title: The Commission's report to the Council and to the European Parliament on the rate of utilization of the new Community instrument (NCI) (half-year from 1 July to 31 December 1996)

eurovoc_concepts:
Community loan
EU borrowing
EU statistics
New Community Instrument
report

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 19. 06. 1997 COM(97) 312 final THE COMMISSION'S ANNUAL REPORT TO THE COUNCIL AND TO THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE BORROWING AND LENDING ACTIVITIES OF THE COMMUNITY IN 1996 and THE COMMISSION'S REPORT TO THE COUNCIL AND TO THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE RATE OF UTILIZATION OF THE NEW COMMUNITY INSTRUMENT (NCI) (half-year from 1 July to 31 December 1996) INTRODUCTION CONTENTS A. THE COMMISSION'S ANNUAL REPORT TO THE COUNCIL AND TO THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE BORROWING AND LENDING ACTIVITIES OF THE COMMUNITY IN 1996 1. Community borrowing 2. 3. 4. 5. B. Lending within the Community Lending outside the Community The European Investment Fund Budgetary impact of lending Statistical Annex THE COMMISSION'S REPORT TO THE COUNCIL AND TO THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE RATE OF UTILIZATION OF THE NEW COMMUNITY to (NCI) 31 December 1996) INSTRUMENT (half-year 1 July from 1. Overall situation on 31 December 1996 2. Breakdown of loans by country and sector Statistical Annex INTRODUCTION A. Annual report This annual report is drawn up in accordance with the Council Decisions establishing the New Community Instrument (NCI)1 and lending instruments for Euratom research and finance. 2 In addition, Parliament, in its Resolution on improving political monitoring of the Community's borrowing and lending activities,3 called for the activities of the ECSC and the EIB to be included. The present annual report covers 1996; it is the seventeenth report published by the Commission and is intended to comply with the obligation imposed on it by the Council and Parliament to provide the fullest information possible on all these activities. In financial terms, 1996 was marked by a very substantial upturn in activity, which was triggered by a modest recovery in real growth (real GDP up 1,6%) and a very clear improvement in the fundamentals (low inflation, sound public finances, falling interest rates, buoyant world trade). The improvement in the economic environment stimulated financial investment and issues of long-term securities, particularly during the second half-year. Conversely, the lending instrument registered a downturn for the whole of the OECD area (Table 1). For reasons specific to them, the Community lending instruments followed similar trends in 1996. However, EEB lending recorded a significant increase within the Union (up 12,6%), with activity focusing on support for assisted regions, financing for trans-European networks and projects in the new Member States. In contrast, following the exceptional results of 1995, activity outside the Union slowed as the result of an unfavourable political climate in certain countries and the expiry of the mandate conferred on the Bank by the Community in Latin America and Asia, renewal negotiations having taken longer than anticipated. Since the EEB's mandate for the above area expired sooner than for the other regions, the Commission proposed an interim programme to the Council in January 1996 which the Council approved in December 1996 for an amount of ECU 275 million. Taking the view that it was more equitable to renew these mandates simultaneously and to make their expiry dates tally with the period covered by the financial prospects 1 Article 6 of Decision 78/870/EEC (OJ No L 298 of 25 October 1978); Article 7 of Decision 81/19/EEC (OJ No L 37 of 10 February 1981); Article 7 of Decision 81/1013/EEC (OJ No L 367 of 23 December 1981); Article 6 of Decision 82/169/EEC (OJ No L 78 of 24 March 1982); Article 7 of Decision 83/200/EEC (OJ No L 112 of 28 April 1983); Article 9 of Decision 87/182/EEC (OJ No L 71 of 14 March 1987). 2 Article 4 of Decision 77/270/Euratom (OJ No L 88 of 6 April 1977). 3 Doc. PE/67134 of 5 March 1981 (OJ No C 287 of 9 November 1981). 3 Taking the view that it was more equitable to renew these mandates simultaneously and to make their expiry dates tally with the period covered by the financial prospects establishing the budgetary reserve, the Commission proposed to the Council that the EEB's mandate in all third countries for 1997-2000 be renewed, on a comprehensive basis, for three years. On that basis, the Council decided at the beginning of 1997 to guarantee from the Community budget for 70% of loans signed, on principal and interest, within the limit of ECU 7 105 million. The mandate breaks down as follows (Table 8 in the Annex): - CEEC - Mediterranean basin - Third countries of Latin America and Asia ECU ECU - South Africa ECU 3 520 million ECU 2 310 million 900 million 375 million B. Half-yearly report With a view to ensuring that borrowings designed to promote investment within the Community are continuously monitored, the 1983 and 1987 Decisions concerning the NCI also provide for the Commission to present Parliament and the Council with a six-monthly report about the rate of utilization of the NCI borrowing tranches. Part B of this document therefore provides an account of NCI activities over the period from 1 July to 31 December 1996. I H j 1 I i A. THE COMMISSION'S ANNUAL REPORT TO THE COUNCIL AND TO THE EUROPEAN PARLIAMENT ON THE BORROWING AND LENDING ACTIVITIES OF THE COMMUNITY IN 1996 1. COMMUNITY BORROWING 1. 1. In order to attain the objectives of the Treaty covering the territory of the Community, the Commission has been empowered to borrow funds on the capital market. These borrowings must finance the construction cf, and improvements to, nuclear power stations (current Euratom ceiling of ECU 4 billion), investment in the Community under the NCI (current ceiling of ECU 6. 8 billion) and, under the ECSC Treaty, promote productive capacity or conversion projects in the coal and steel loans for Member States with balance-of-payments difficulties (ceiling of ECU 14 billion). The amounts still available are indicated in the paragraphs corresponding to each instrument. industries and, where appropriate, On the basis of agreements concluded with non-Community countries, the Commission is empowered to borrow to finance programmes of financial assistance for the countries of Central and Eastern Europe, for the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and for measures adopted pursuant to the Mediterranean protocols. Within and outside the Union, the European Investment Bank (EIB) has been closely involved in the financing of common policies and priorities, to the point where its borrowings account for most Community issues (Table 1). 1. 2. The volume of borrowing in the market by the Community institutions in 1996 totalled ECU 18 billion, an increase of 36,4% on the previous year (Table Ï). Although smaller than the increase recorded by bonds issued by OECD-area countries on international markets, the Community figure is not far short of it. It basically resulted from issues made by the EIB to finance activities falling within its remit. The issues made by the Commission (allocated borrowings) continued to follow the guidelines laid down by the Council for disengaging the Commission from certain activities in favour of the EIB. Overall, the share of Community issues remained virtually stable in relation to that of bonds issued in the OECD area. Eurobonds recorded substantial gains, increasing by more than 64% on a year-on-year basis. The more optimistic climate on financial markets, falling interest rates and the prospect of a modest recovery in economic activity tended to discourage variable-rate issues, whose relative share declined again. Table 1 Capital borrowed on the international markets (ECU billion) 1. European Institutions 10,5 12,5 16,9 15,7 20,1 15,2 13,2 18,0 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 of which: 1. 1 ECSC 1. 2 EC (a) 1. 3 Euratom 1. 4 EIB 2. OECD countries (b) (by instrument) 0,9 0,5 9,0 1,1 0,4 1. 4 1,7 1,5 1,2 0,9 5,0 11,0 13,7 13,0 14,2 0,6 0,3 0,1. 14,2 0,4 0,4 0,3 0,1 12,4 17,6 2. 1 Bond issues 232,2 180,5 240,2 257,1 410,8 360,3 357,3 559,6 of which: Eurobonds 193,2 141,4 200,5 212,7 337,0 309,7 283,9 465,9 2. 2 Loans 117,5 103,3 99,9 96,0 123,7 202,7 285,9 274,0 3. Bond issues by the European Institutions as a % of OECD 3. 9 6,1 5,7 5,1 3,5 3,9 3,5 3,2 (a) (b) NCI + balance of payments, Calculations based on yearly average exchange rate of the ecu, Source: OECD & EU 2. LENDING WITHIN THE COMMUNITY 2. 1. In most Community countries the fundamentals improved and economic activity slowed in 1996 (real GDP up by 1,6%, against 2,5% in 1995). Although exports continued to perform well (up 3,3% in real terms), investment in general, and particularly in the building industry and public works, was affected by the close monitoring of public deficits. Good inflation figures in virtually all countries and a sharp fall in interest rates had not given rise to a sufficient labour market recovery for unemployment to be reduced by the end of 1996. However, investment by SMEs started to pick up. 2. 2, In this context, reflecting the commitment to creating a macro-economic climate favourable to EMU, the EIB granted loans in the European Union to the tune of ECU 20,95 billion as against ECU 18,6 billion in 1995, an increase of 12,6% (Table 2). The funding helped to create an investment volume estimated at ECU 60 billion, or some 5% of the gross fixed capital formation (GFCF) achieved in the Union. Â significant volume of lending took place in Austria, Sweden and Finland, with the amount virtually double that of 1995, the first year of their accession. However, the most appreciable increase in loans was seen in the Netherlands, Italy, Greece, France and Germany. The financing of investment contributing to regional development and to the strengthening of economic cohesion remained one of the Bank's main concerns in 1996 (Table 5 in the Annex) and accounts for more than two-thirds of total loans. These loans were concentrated in areas qualifying for support under the Structural Funds, especially in the "cohesion" countries, Germany's eastern regions and southern s Italy, where financing returned to 1994 levels Since the reform of the Funds in 1989, loans for regional development have totalled ECU 85 billion, helping to finance investment estimated at ECU 249 billion. Several years ago the EIB adapted its loan conditions to the specific requirements of establishing coherent networks, essential for intra-Community trade. The Bank thus became directly involved in financing trans-European networks and more especially in the priority projects identified by the Essen European Council. Under this heading, it had approved loan commitments of ECU 10,7 billion by the end of 1996. The Bank has made approximately ECU 30 billion available within the Union since 1993 for the establishment of trans-European networks in transport, energy transfers and telecommunications. The facilities offered by the special TEN s window have been applied whenever possible. 'VS. - Table 2 Structure of EIB tending (loan contracts signed) - Geographical distribution Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Other (Article 18) Community total ACP-OCT ; RSA Mediterranean CEEC Latin America, Asia Non-Community total 1S93 ECU million 1SS4 ECU million 372 876 2 097 511 4 005 2 206 388 3 362 380 1 489 1 929 111 17 724 22G 661 882 99 1 887 1. 9 4,5 10,7 2. 6 20,4 11. 2 2,0 17. 1 0. 0 1. 9 0,0 7. 6 0,0 0,0 9,8 0. 6 90,4 1. 2 3,5 4. 5 •0,5 9,6 615 650 2 408 535 3 012 2 477 291 3 100 5 400 90 1 110 60 15 2 455 261 17 682 462 607 957 220 246 199S ECU million %Ti 3. 1 4,3 12,1 2,7 15,1 12,4 1,5 15,6 0,0 2. 0 0. 4 5,6 0. 3 0,1 12,3 ' 1. 3 88,7 2,3 3. 0 4. 8 1. 1 11. 3 665 825 2 715 525 2 818 2 207 327 3 435 79 319 242 1 232 179 273' 2 244 519 18 604 475 1 038 1005 288 2 606 1986 ECU million 657 688 3 022 721 2 553 2 509 189 4 121 766 490 1 294 302 846 2 386 402 20 94S 452 681 1 116 45 2 294 % 3. 1 3,9 12. 7 2. 5 13,2 10,3 1. 5 16,0 0. 4 1. 5 1,1 5,8 0. 8 1. 3 10,5 2,4 86,9 2,2 4,8 4,7 1. 3 13,1 2,8 3,0 13,0 3. 1 11,0 10,8 0. 8 17,7 0,0 3,3 2,1 5. 6 1. 3 3,6 10,3 1. 7 90,1 1,9 2,9 4,8 0,2 9. 9 TOTAL LOANS SIGNED 19611 100,0 19 928 100,0 21 410 100,0 23 240 100,0 in infrastructure the communications sector amounted Financing for to ECU 6 506 million, holding steady in relation to the previous year. Financing for the transport sector totalled ECU 4 500 million, most of which was directed toward road and railway infrastructure (ECU 4 200 million). Financing was made available for the new Athens international airport. Lending rose sharply in the telecommuni cations field, returning to the level of previous years following last year's fall. The Bank, which assesses the environmental impact of all the projects it finances and is careful to ensure that they comply with the relevant Community standards, granted loans worth ECU 5 875 million for that objective in 1996, thus maintaining the average level of previous years (30% of all funding at financing). ECU 4 209 million was earmarked for programmes concerning air and water quality and waste processing. Urban renewal schemes accounted for ECU 1 666 million. Financing to ECU 4 031 million. Financing was stepped up for a wide range of projects involving the use of natural gas (power stations, transport, distribution and storage). substantially objectives increased energy 1996 for in 1996 was also marked by a clear pick-up in individual loans for industrial projects. Advances on global loans for SMEs held steady at a high level after the sharp increase recorded the previous year. Overall, lending for industrial objectives amounted to ECU 3 776 million, of which ECU 1 182 million consisted of individual loans and ECU 2 594 million advances on global loans for more than 11 000 SMEs. By the end of 1995 the ECU 1 billion allocated to the facility for employment-creating SMEs had been advanced in full, enabling the creation of some 45 000 new jobs. By the end of 1996 2 451 SMEs confirmed that about 28 000 jobs had been created and sustained for six months. 2. 3. As part of arrangements for ECSC borrowing/lending activities decided on by the Commission in June 1994 (OJ No 175 of 28 June 1994) with a view to the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, amounts paid out under new loans within the Community declined sharply in relation to the previous year (Table 3). Table 3 ECSC loans in 1996 (ECU thousand) Article 54 Article 56 Article 95 Housing Total Belgium Dan mark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal United Kingdom Non-EU Total 12 183 30 466 34 911 5 951 23 009 16 721 11 548 58 924 578 50 398 77 560 167 129 15 563 15 563 1074 113 9 663 154 3 589 1800 20 1 937 309 183 208 357 7 025 113 32 672 154 32 493 13 348 20 91327 35 220 183 578 208 50 755 15 563 19 407 279 659 2. 4. As regards NCI activities, repayments have continued and loans have been repaid virtually in full in some countries. No new lending operations have been undertaken since 1991 (Table 4). Table 4 NCI loans at 31 December 1996 Reconstr. Reconstr. (ECU million) Financial agreements NCI ITALIE GRECE NCI II NCI III NCI IV TOTAL Global loans (*) 406,8 2 138. 0 668. 8 3 213. 5 Productive sector (*) 5. 4 10,6 Infrastructure Energy 538. 5 598,7 80,0 279. 4 465,3 446,7 300,8 258,3 15,9 1 961,9 1 005. 8 Total contracts signed, net (**) 990,5 598. 7 80,0 997. 5 2 861. 5 668,8 6 197. 1 EIB loans (own resources) 351,6 351. 6 Authorized ceilings 1 000,0 1 000,0 80,0 1 000,0 3 000,0 750,0 6 830. 0 Balance (*) (**) 9,5 49. 7 0. 0 2,5 138,4 81,2 267. 5 Industry and agriculture Contracts signed less cancellations 2. 5. No financing applications for nuclear projects within the Community under the ECU 1,1 billion Euratom ceiling have been made in recent years. However, a number of projects outside the Community are currently being examined (see 3. 5). 2. 6. The facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments was not activated last year. Taking account of amounts disbursed in the past to Greece (ECU 1 billion - first tranche of the 1991 loan of ECU 2,2 billion) and to Italy (ECU 4 billion - first two tranches of the 1993 loan of ECU 8 billion) and repayments effected in 1996, the total amount of loans outstanding under this facility amounted to ECU 4 billion at 31 December 1996. The available margin to be financed by Community loans on the capital market therefore amounted to ECU 10 billion. 3. LENDING OUTSIDE THE COMMUNITY Lending activities with countries having concluded cooperation agreements with the Community tailed off following a period of continuous expansion in recent years. 3. 1. Macroeconomic assistance form for the loans in support and structural-adjustment to ECU 155 million in 1996 (Table 5). Disbursements made for this purpose and corresponding to loans previously approved amounted to ECU 140 million, of which ECU 40 million was allocated to CEEC (Bulgaria) and ECU 100 million to the CIS (Ukraine). In addition to this, new loans approved in 1996 included the disbursement of ECU 15 million to Moldova. of balance-of-payments third amounted countries 3. 2. No new disbursements were made in 1996 under the Council Decision of December 1991 relating to the commercial credit facility of ECU 1 250 million in favour of the new independent states of the former USSR (CIS). Since no new operations were decided on in 1996, the total amount of credits granted under the facility remained at the same level as in 1995, i. e. ECU 1 133 million (Table 8 in the Annex). 3. 3. EIB financing outside the Union amounted to ECU 2 294 million in 1996, about 18% down on the previous year (Table 2). ECU 2 190 million of this amount was financed from the Bank's own resources, with the remaining ECU 104 million funded from operations using risk capital drawn from Community or Member States' budgetary funds (Table 5). Lending activities were partly influenced by the process of renewing the mandates for Latin America and Asia (ALA), which took longer than anticipated, and by the unfavourable political climate in some regions. The loan total increased in the CEEC and in South Africa but fell in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the Overseas Countries and Territories (OCT), in the Mediterranean and in Latin America and Asia (ALA). 3. 3. 1. In the ACP countries and the OCT, the EIB provided assistance amounting to ECU 396 million (against ECU 430 million in 1995), of which ECU 99 million was in the form of risk capital from the resources of the European Development Fund (EDF). Two-thirds of financing (ECU 256 million) went to basic infrastructure necessary for Industry received finance the economic development of the countries concerned. totalling ECU 42 million in the form of individual loans and ECU 98 million in the form of global loans concluded with local financial institutions for the financing of small businesses. 3. 3. 2. Lending in the countries on the Mediterranean seaboard totalled ECU 681 million in 1996, of which ECU 5 million was drawn from awn resources. ECU 562 million of the loans was financed under non-protocol horizontal financial cooperation for communications and environmental protection projects. Loans under the current bilateral protocols totalled ECU 119 million. The breakdown per sector shows the importance of projects designed to control domestic pollution (waste-water collection and treatment facilities) and industrial pollution (decontamination project for a petrochemicals plant in Algeria and provision of desulphurization equipment total ECU 380 million, or 56% of financing for the year, went directly to environmental protection. in a power station in Turkey). In Loans totalling ECU 53 million were granted to Gaza for improvements to water distribution networks and the construction of a port. 3. 3. 3. In the CEEC, lending to ten countries totalled ECU 1 116 million in 1996 (ECU 1 005 million in 1995). Virtually all of these loans (97%) were provided under the Decision of the Board of Governors of May 1994 for a programme of ECU 3 billion with a Community budget guarantee. In addition, ECU 30 million was advanced to Slovenia under the protocol which entered into force in 1993. The bulk of these loans, with the exception of ECU 50 million in global loans, supported the 10 development of basic infrastructure, essentially communications, contributed to projects forming part of priority transport corridors. Several of them 3. 3. 4. Under the authorization given by the Board of Governors in February 1993 to finance investment in Latin America and Asia, a transaction was signed in Argentina (ECU 45 million) to improve road infrastructure. 3. 3. 5. The Bank continued to provide financing to South Africa in 1996 with a loan of ECU 56 million for the extension of the electricity distribution network. Table 5 Financing outside the Community in 1996 j (ECU million) ECSC Balance-of- payments support (1) EC and EDF budget resources (2) Own resources (3) Total E IB ACP-OCT Mediterranean basin CEEC CIS Latin America, Asia South Africa 99 5 16 40 115 Total 16 155 I 104 297 676 1 116 45 56 2 190 396 681 1 172 115 45 56 2 465 Disbursements. (1) (2) Granted and maintained by the EIB out of the budgetary resources of the EC or the European Development Fund (EDF) Signed loans. (3) | 3. 4. Outside the Community, a single ECSC loan of ECU 15,5 million was granted in 1996. The beneficiary was a steel company undergoing restructuring. 3. 5. The Council's decision of 21 March 1994 made Euratom loans available to CEEC and CIS countries with a view to improving the safety and efficiency of their nuclear power stations. The available amount is about ECU 1,1 billion, taking the current global ceiling fixed by the Council into account. Several projects are being appraised in Ukraine, Bulgaria, Russia and Lithuania, but given the political and technical complexity of projects of this type, no decision to provide funds was taken in 1996. 3. 6. The Community and EEB are both shareholders and close partners of the EBRD: they each hold 3% of the Bank's capital, work in close cooperation and match their resources. According to the EBRD's annual report for 1996, the Board approved 119 new projects in the CEEC and the former Soviet Union (against 134 in 1995), for a total amount of ECU 2,8 billion, or about 10% more than in 1995 on the basis of reevaluated figures. Signed commitments amounted to ECU 2,2 billion in 1996. 11 Equity holdings as a proportion of the Bank's entire activities fell from 24% in 1995 to 19% in 1996, i. e. ECU 526 million. 4. THE EUROPEAN INVESTMENT FUND In 1996, the EIF was able to complete the major preparatory work carried out since its creation in June 1994 and thus record a sharp rise in the number of operations signed. Twenty-two operations were signed during the year involving a total amount of ECU 833 million, which takes the overall volume of operations signed since its creation to ECU 1 464 million. The proportion of this amount taken up by infrastructure projects linked to the Trans-European Networks (TEN) programme is 78%, with the remaining 22% of commitments going to support small and medium- sized enterprises. The infrastructure projects which received Fund guarantees were in the transport and energy sectors. Guarantees granted to SME projects concentrated on support for the start-up phase of the "Growth and environment" pilot programme. This is an initiative of the European Parliament for which the Commission budget is financing the cost of loan guarantees for SMEs which carry out projects of potential benefit to the environment. Of the thirteen operations approved under this programme (to the tune of ECU 392 million), six (totalling ECU 162 million) have been negotiated and signed with financial intermediaries in five Member States. As provided for in its Statutes, the EIF was authorized in 1996 to become involved in equity participations. An amount of ECU 75 million was earmarked for this purpose up to the end of 1998. A series of operations were identified and examined in 1996, and the first contracts were scheduled to be signed at the start of 1997. At the end of 1996, the Fund's assets stood at ECU 1 786 million, or 89,3% of the authorized capital of ECU 2 billion. This has been subscribed by 78 shareholders made up of 76 financial institutions, the European Union (represented by the Commission) and the EIB. 5. BUDGETARY IMPACT OF LENDING The Community's general budget is affected by lending activities where loans are accompanied by interest subsidies and/or budget guarantees. 5. 1. Interest subsidies Interest subsidies are granted by the Community in the following fields (see Table 7 in Annex): a) the industrial conversion of coal and steel areas (Article 56 of the ECSC Treaty), b) the reconstruction of the disaster-hit areas of Italy, Greece and Portugal (Autonomous Region of Madeira), and 12 c) in the context of the "SME facility". No industrial loans at reduced rates for investment projects designed to promote consumption of Community coal (Article 54, second paragraph) have been made. With regard to subsidies for conversion loans in coal and steel areas (Article 56), interest subsidies amounted to ECU 36,8 million in 1996 against ECU 11,5 million in 1995 and ECU 51,1 million in 1994. The Council Decision on reconstruction following the earthquake on Madeira in 1993 lays down that interest subsidies on EIB loans are to be paid directly by the Commission to the Autonomous Region of Madeira and no longer via the EIB, as had been the case for the earthquakes in Greece and Italy. The Copenhagen European Council of June 1993 increased by ECU 3 billion the temporary facility agreed in Edinburgh for major infrastructure projects. Of that amount, ECU 1 billion is earmarked for measures to strengthen the competitiveness of European small and medium-sized enterprises and is combined with interest subsidies linked to job creation. The subsidy amounts to ECU 3 000 per additional job created (equivalent on average to a 2% interest-rate reduction). The Council Decision of 19 April 1994 allowed the EIB to start signing global lending agreements with financial intermediaries in all Member States in the second half of 1994. The allocation of loans ended on 15 December 1995, the entire budget of ECU 1 billion having been used up. By the end of 1996, 48% of this facility had been spent: a total of ECU 480 million had been allocated to 2 536 firms. It is thought that the entire budget could be disbursed in 1997, with some 4 500 firms benefiting. Budgetary payments for this facility amounted to ECU 2,8 million in 1995 and ECU 17,5 million in 1996. Interest subsidies are also provided in connection with EIB loans outside the Community (see Table 8 in Annex). 5. 2. Budget guarantees 5. 2. 1. Coverage All the outstanding borrowing contracted by the Community to finance loans managed by the Commission (Euratom, NCI, balance of payments) is guaranteed by the general budget. In this connection, the Community budget was involved in an ECU 15 million "balance-of-payments loan" to Moldova in 1996. The Bank's loans from own resources granted to non-Community countries in pursuit of the Community's policy of providing financial assistance for development are covered by a guarantee agreement. The guarantees are provided by Member States for loans in ACP countries and the OCT and by the Community for Mediterranean, Central and east European (CEEC) countries, the countries in Latin America and Asia with which the European Union has concluded cooperation agreements and South Africa. Details of the Community budget guarantees provided in this connection are as follows: 13 a) EIB loans to Mediterranean countries: These loans are covered by a global Community guarantee for 75% of the amount of loans signed. At the end of 1996, outstanding loans totalled ECU 2 357 million, of which ECU 265 million was accounted for by loans in Spain, Greece and Portugal (pre-accession) and ECU 2 092 million by loans in non-member Mediterranean countries. b) EIB loans to the CEEC: Loans contracted are fully covered by the Community guarantee. At 31 December 1996, the EIB had advanced ECU 1 628 million to these countries out of a total allocation of ECU 1,7 billion under the CEEC I Agreement. The total amount outstanding for loans at the end of 1996 was ECU 971 million. At the end of 1993, the Community renewed its guarantee to cover EIB lending to the CEEC, including the Baltic States and Albania, up to a ceiling of ECU 3 billion over the subsequent three years (CEEC II Agreement). At 31 December 1996 the EIB had advanced ECU 2 980 million from this allocation. At the same date, the amount of the guarantee outstanding was only ECU 335 million. c) EIB loans to third countries in Latin America and Asia: Loans granted to those countries with which the Community has concluded cooperation agreements are fully guaranteed by the Community budget. This programme was adopted in February 1993 and relates to a global amount of ECU 750 million over a period of three years, with a ceiling of ECU 250 million a year. At the end of 1996, loans signed stood at ECU 647 million, while disbursements, the amount of which is covered by On 12 December 1996, the Council authorized an interim guarantee for one year restricted to an overall loan ceiling of ECU 275 million, expiring in June 1997. This decision enabled the link to be made between the initial mandate conferred on the Bank in this region and the global multi-annual mandate for all third countries approved by the Council at the start of 1997. stood at ECU 204 million. the budget guarantee, d) EIB loans to South Africa: In June 1995, the Community provided its guarantee for loans to be granted by the EIB in South Africa over the subsequent two years, up to a maximum amount of ECU 300 million. These loans are fully guaranteed by the Community budget. At 31 December 1996, the EIB had advanced ECU 101 million while, on the same date, the outstanding guarantee relating to principal and interest was only ECU 32 million (Table 6). 14 5. 2. 2 Outstanding guarantees at 31 December 1996 the proportion of commitments At the end of 1996, outstanding guarantees provided by the Community budget, which, as indicated, relate to the amount of loans disbursed, details of which are given in Table 6, stood at some ECU 12 billion, more than 53% of which was for countries outside the Community. Compared with 1995, total outstanding guarantees were down by ECU 1 238 million. However, to non-Community countries has increased steadily from 37,5% in 1992 to 53% at present. The annual risk covered by the general budget, which concerns the repayment of the debt (principal and interest), stood at ECU 3 149 million in 1996, of which ECU 1 081 million related to third countries. At 31 December 1996, amounts paid out by the Community and not yet repaid by defaulting debtors stood at ECU 330,7 million, of which ECU 84,4 million is owed by some of the republics of the former Yugoslavia and ECU' 246,3 million by Tajikistan, Armenia and Georgia. All provisional drawings on the Commission's cash resources in respect of the guarantee have been settled from the budget up to 1994 and, since its establishment by Council Regulation No 2728/94 of 31 October 1994, by the Guarantee Fund. 15 Table 6 Capital outstanding on guaranteed operations (at 31 Dec 1996) (ECU million) Operation Amount ceiling Amount outstanding at 31. 12. 95(1) Amount outstanding at 31. 12. 96(2) Member States A. Balance of payments 1. Greece 2. Italy B. Other 3. Euratom (3) 4. NCI 5. EIB Mediterranean (E, GR, P) Non-Community countries A. Financial assistance 1. Hungary 2. Former USSR 3. Czech Republic 4. Sol va k Republic 5. Bulgaria 6. Romania 7. Estonia 8. Latvia 9. Lithuania 10. Israel 11. Algeria 12. Moldova 13. Ukraine 14. Belarus B. Other 15. Mediterranean 16. CEEC I and II 17. Latin America, Asia 18. South Africa TOTAL GENERAL 26 330 14 000 4 000 6 830 1500 17 422 5 035 1050 1250 250 125 400 580 40 80 100 160 600 60 285 55 12 387 6 362 4 700 1025 300 43 752 7 263 5 564 1000 4 045 720 1 113 385 5 851 2 987 440 347 250 125 360 510 20 40 75 160 500 45 85 30 2 864 1782 933 149 500 3 479 572 748 265 6 312 2 679 180 144 250 125 400 510 20 40 75 160 500 60 185 30 3 634 2 092 1 306 204 32 13 114 11 876 (1) Exchange rate as at 31. 12. 1995. (2) Exchange rate as at 31. 12. 1996. (3) Extension of Euratom loans to certain third countries (Council Decision of 21 March 1994). 16 STATISTICAL ANNEX 17 Table 1 Trend of borrowing and lending In the Community (ECU million) (ECU rate at year-end) 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 I. Borrowing ECSC 1265 1517 1487 880 913 1086 1446 1474 908 644 386 298 Balance of payments (1 ) Euratom NCI 862 488 541 344 860 860 853 93 611 945 522 76 49 49 70 66 350 1695 1209 4 969 245 410 155 Total Commission 2 469 3 408 3811 1918 1435 1512 3190 2 683 5 877 1008 862 453 EIB (2) Total EC II. Lending 5 699 6 786 5 593 7 666 9 034 10 996 13 672 12 974 14 224 14 148 12 395 17 553 8168 10194 9404 9584 10 469 12 508 16 862 15657 20101 15156 13 257 18006 ECSC 1010 1069 Balance of payments (1) Euratom NCI 862 443 393 211 884 969 860 314 908 700 993 1382 1486 918 674 350 1695 1209 4969 245 403 410 280 155 49 425 357 78 24 39 9 30 Total Commission 2 105 2 767 2568 1265 778 1367 3116 2 704 5 917 968 813 435 EIB (3) Total EC 5 641 6 678 6 967 8 844 11507 12 605 14 438 16 066 17 724 17 682 18 604 20 946 7 746 9 445 9 535 10109 12 285 13 972 17 554 18 770 23 641 18 650 19 417 21381 Note: The differences between total borrowing and lending by the Commission are due to borrowing operations undertaken for refinancing purposes and to changes in the balance of loans not assigned by the end of the year. The differences between borrowing and lending by the EIB are due to the fact that EIB lending operatbns are financed both from borrowings and from the Bank's own resources. (1) Mechanism for providing financial support for Member States and assistance for non-member countries. (2) Total resources raised. (3) Loans signed out of own resources, no account being taken of the guarantees provided by the EIB to promoters or of operations financed out of NCI resources. 18 Table 2 Community borrowings outstanding (at year-end) (1) (2) (ECU million) ECSC B B ( 3) Euratom NIC Sub-total borrowings borrowing Balance-of-pay. Total 6178 16 570 1272 1747 25 767 591 26 358 6 539 20 749 1 680 3 269 32 237 7119 25 007 1892 4 432 38 450 7 034 26 736 2 013 4 960 40 743 4 610 4 932 3236 36 847 43 382 43 979 6 761 30 271 2168 5 202 44 402 1 890 46 292 6 689 31 957 2 500 5 229 46 375 6 825 36 928 2164 5 514 51431 6 738 42 330 1945 5122 56135 2 997 2459 2 075 6 673 48 459 1 687 4 542 61 361 (4)2 045 7139 58 893 1563 3 817 71412 7 327 67 784 1 338 3 326 79 775 7 331 78 661 1018 2 202 89 212 6 548 83 673 5 966 87 079 4 656 96 649 779 720 572 1 570 92 570 1113 94 878 748 102 625 3 516 4026 5204 7 697 8 032 6658 49 372 53 890 58 210 63 406 74 928 83 801 94 416 100 267 102 910 109 283 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 (1) The conversion rates used were those obtained on 31 December of each year. As the majority of borrowings are denominated in national currencies, the difference between two year-ends reflects, on the one hand, changes in the valuation of the existing stock and, on the other, the net volume of borrowings during the year. (2) Original amount of borrowings, plus or minus repayments of the principal, cancellations, annulments and exchange-rate adjustments. (3) As from 1989 including short term. (4) As from 1990 also includes balance-of-payments and financial assistance for non-member countries. 19 Table 3 Community borrowings in 1996, by currency EIB Euratom ECSC NCI Payments(1) Borrowing Balance-of- Total (ECU million) 1995 % 1996 % ECU BEF DKK DEM GRD ESP FRF IEP ITL LUF NLG PTE FIM SEK GBP Sub-total CHF JPY USD ZAR Sub-total TOTAL (1) 500 19 88 5 285 97 2 035 655 102 4 398 65 84 358 34 191 2168 16 079 165 580 698 33 1 476 17 555 6 64 29 7 53 35 50 244 54 54 298 155 155 155 655 25 88 5 349 97 2064 662 102 4 451 100 84 358 34 191 2 218 16 478 165 580 752 33 1530 18008 6,1 0,1 19,5 1,1 12,0 2,7 1,0 25,6 1,5 1,1 7,6 0,1 0,6 8,3 87,3 2,9 5,8 4,0 12,7 100,0 3,6 0,1 0,5 29,7 0,5 11,5 3,7 0,6 24,7 0,6 0,5 2,0 0,2 1,1 12,3 91,5 0,9 3,2 4,2 0,2 8. 5 100,0 Balance of payments and financial assistance for non-member countries. Table 4 Lending in treConrnxifty in 1995 and 1996, by sector and instrument ECSC BB(1) Euratom Na(1) Total % of total 1995 1996 1995 1996 1995 19961 1995 1996 1995 1996 1995 1996 (ECU million) Productive sector 346 248 4617 4477 4963 4725 27,4 23,5 of which: allocations from global loans 222 178 2955 2630 3177 2808 17,5 14,0 infrastructure 14 20 10082 10388 10096 10408 55,6 51,8 of which: allocations from global loans Energy of which: allocations from global loans 1299 1535 1299 1539 7,2 7,6 12 3083 4945 3083 4957 17,0 24,7 100 279 too 27a 0,6 1,4 TOTAL 360 280 17782 198101 18142 20090} 100,0 100,0 (1) Financing granted (individual loans and allocations from global loans) 20 Table 5 Financing in the Community by the EIB In 1995 and 1996, by economic objective 1. Regional development 12 143,5 100,0 13 805,0 100. 0 1995 1996 ECU million •/. ECU million % 1. 1 By country Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom 1. 2 By major sector Energy Communications Environment and various Industry, services, agriculture 249,0 304,0 1 786,3 335,7 2 697,0 1 440,1 165,5 2 458,8 79,3 24,0 63,8 1 252,8 23,7 4,7 1 258,6 2 009,0 5 270,0 1 614,0 3 252,0 2,1 2,5 14,7 2,8 22,2 11,9 1,4 20,2 0,7 0,2 0,5 10,3 0,2 0,0 10,4 16,5 43,4 13,3 26,8 236,0 397,0 2 297,0 730,0 2 352,0 1615,0 108,0 2 853,0 17,0 254,0 1 288,0 10,0 317,0 1 331,0 4 076,0 4 640,0 1 826,0 3 263,0 1,7 2,9 16,6 5,3 17,0 11,7 0,8 20,7 0,0 0,1 1,8 9,3 0,1 2,3 9,6 29,5 33,6 13,2 23,6 2. Communications infrastructure 6 592,0 100,0 6 506,0 100,0 2. 1 Transport 2. 2 Telecommunications 2. 3 Other 5 494,0 1 098,0 83,3 16,7 4 500,0 2 006,0 69,2 30,8 3. Environmental protection and improvement 6 044,0 100,0 5 875,0 100,0 3. 1 Environment 3. 2 Town planning 4. Energy 4. 1 Indigenous resources 4. 2 Import diversification 4. 3 Efficient use of energy 5. Industrial competitiveness 3 972,0 2 072,0 3 433,0 1 037,0 894,0 1 502,0 3 450,0 of which: small and medium-sized enterprises (1) 2 881,0 65,7 34,3 100,0 30,2 26,0 43,8 Number H736 4 209,0 1 666,0 4 031,0 547,0 2 011,0 1 473,0 3 776,0 2 594,0 71,6 28,4 100,0 13,6 49,9 36,5 Number j i 034 (1) N. B. Including allocations from NCI global loans. As some financing serves a number of purposes, the amounts shown under the different headings cannot be aggregated. 21 Table 6 Geoqraphical breakdown of lending (1) in the Community in 1995 and 1996 1996 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Art. 18 (2) Total 1995 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Art. 18 (2) Total (ECU million) ECSC EIB Euratom NCI Balance of payments Amount % 7,0 0,1 32,7 0,2 32,5 13,3 91,3 35,2 0,2 0,6 0,2 50,8 264,1 657,5 688,0 3 021,6 721,1 2 552,6 2 509,2 188,7 4 120,7 765,7 489,9 1 293,8 302,1 846,5 2 386,2 402,5 20 946,1 664,5 688,1 3 054,3 721,3 2 585,1 2 522,5 188,7 4 212,0 35,2 765,9 490,5 1 294,0 302,1 846,5 2 437,0 402. 5 21 210,2 3,1 3,2 14,4 3,4 12,2 11,9 0,9 19,9 0,2 3,6 2,3 6,1 1,4 4,0 11,5 100 ECSC EIB Euratom NCI Balance of payments Amount % 8,7 104,8 22,9 14,9 89,2 9,4 10,2 100,3 360,4 665,0 825,0 2 715,0 525,0 2 818,0 2 207,0 327,0 3 435,0 79,0 319,0 242,0 1 232,0 179,0 273,0 2 244,0 519. 0 18 604,0 673,7 825,0 2 819,8 525,0 2 840,9 2 221,9 327,0 3 524,2 88,4 319,0 242,0 1 242,2 179,0 273,0 2 344,3 519,0 18 964,4 3,6 4,4 14,9 2,8 15,0 11,7 1,7 18,6 0,5 1,7 1,3 6,6 0,9 1,4 12,4 2. 7 100 (1) (2) Loans granted Community projects that cannot be located in a particular Member State (e. g. tele- communication cables and satellites, North Sea Oil). 22 Table 7 Interest subsidies paid out in the Community by the various Community mechanisms 1977-96 (ECU million) Non-discounted systems (1) Discounted systems (2) ECSC Art 54 ECSC Art 56 Year (restrict) (convers. ) Employment in Portugal Earthquake reconstr. EMS ERDF SME facility 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 (1 ) (2) (3) 12,1 200,0 197,0 193,2 209,8 200,0 1. 3 9,8 10,4 25,7 7,6 10,5 4,0 6,2 3,6 5,9 2,4 3,0 2,6 1,3 1,0 2,7 16,5 8,0 33,4 6,3 19,3 7,1 34,0 74,9 33,1 35,6 38,6 42,5 40,6 48,6 106,0 114,3 51,1 11,5 36,8 4,0 3. 9 3,0 14,4 24,4 28,4 28,6 28,6 27,8 26,6 23,1 20,1 17,2 0,5 (3) 65,5 2,8 17,5 Interest subsidies spread over time and charged to the funds set aside for this purpose in the annual budgets. Interest subsidies paid by the Commission after discounting to a present value, and charged to the budget as a single sum in the initial year. Interest subsidies of ECU 475 500 paid directly by the Commission to the Autonomous Region of Madera (Council Decision 95/250/EC of 29 June 1995). 23 Table 8 Financial assistance outside the Community In force or under negotiation at 31. 12. 1996 | Operations from EIB resources Operations from budget resources (ECU million) Balance of payment assistance (4) Agreement Second Financial Protocol Fourth Lomé Convention Council Decision Council Decision Council Decision (7) Euro-Medterranean partnership (7) End of period 2000 2000 1997 2000 2000 Special financial cooperation not yet in force Fourth Financial Protocol Fourth Financial Protocol Council Decision (7) 2000 1998 1998 2000 Risk capital Non-repayable ECSC Ceiling operations aid Granted Disbursed 1693 1658 35 300 375 3140 2 310 750 30 50 3 520 (2) 1030 1000 30 (3) 12102 11967 135 (5) (5) 204 3460 200 (8) 3 425 (9) 760 600 (10) 160 (11) 660 500 160 2 2 13 22 4564 (13) 2730 2315 16 Financial protocol 1997 150 20 (14) 250 125 400 40 80 100 1050 580 105 (12) 250 125 400 20 40 75 790 510 105 1650 1408 1 250 (15) 1 133 60 285 55 60 185 30 ACP States-OCT ACP OCT South Africa Mediterranean countries(6) Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and West Bank Turkey Malta Cyprus CEEC Czech Republic Solvak Republic Bulgaria Estonia Latvia Lithuania Hungary Romania Albania Slovenia as Former URSS Moldova Ukraine Belarus Latin American and Asian countries 1 | Council Decision Council Decision (7) 1997 2000 275 900 (1) Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects in the ACP States and the OCT and from the gênerai budget of the European Communities in the case of projects in certain Mediterranean countries The neccessary amounts for the interest subsidies are charged to non-repayable aid. (2) Granted and managed by the SB. (3) Granted and managed by the Commission. (4) Cumulated amounts since 1990. These operations are granted and managed by the Commission (5) (6) The amounts available under the previous financial protocols may be used at the same time, whether that involves all of the sums Indudng amounts intended for interest subsidies on EIB loans. earmarked or residual amounts. lrcicativeanK>untcrBrgedtotheron-repa^ Inducing amounts reserved for risk-capital operations and interest subsidies for EIB finance to environmental projects. (7) Part of the multi-annual overall mandate approved on 14 April 1997. (8) (9) (10) Algeria (11) (12) Non-repayable advances. (13) PHARE Programme for the period 1996-99, managed by the Commission. (14) Only for interest subsidies for BB loans for transport projects of common interest. (15) Commercial credrts Israel 24 B. THE COMMISSION'S REPORT TO THE COUNCIL AND TO THE EUROPEAN PARLIAMENT on the rate of utilization of the New Community Instrument (NCI) (half-year from 1 July to 31 December 1996) 1. Overall situation on 31 December 1996 Council Decisions 83/200/CEE (Article 6) and 87/182/CEE (Article 8) on the financing of the NCI require the Commission to draw up a six-monthly report on the rate of utilization of the tranches of NIC III and IV. This report covers the period from 1 July to 31 December 1996. The different legal bases determine the method of assessing the amount of loans signed in relation to the maximum authorized borrowing: a) for NCI III, the volume of loans is lower than that of borrowings in order to take account of the currencies borrowed and the associated costs and expenses; b) for NCI IV, the ceiling applies to the loans signed. At the end of 1996, the situation regarding the use of the tranches for which a six- monthly report has to be drawn up was as follows: Use of NCI: situation at 31. 12. 1996 (ECU million) Ceiling Amounts used Balance NCI III NCI IV 3 000 750 2 862 669 138 (*) 81 (*) The special borrowing of ECU 100 million for European innovation projects has not yet been authorized by the Council. The borrowing operations carried out in the six months under review with a view to financing NCI activities or refinancing previous activities are shown in Annex 2 B. 25 2. Breakdown of loans by country and sector The table below provides an overall view of loans signed, converted into "borrowing equivalents", at 31 December 1996. The loans in the various currencies have been converted into ECUs at the exchange rate in force on the last working day of the quarter preceding the signing of the contract. Distribution of loans signed by country at 31. 12. 1996 (ECU million) Country NCII NCII! NCI III NCI IV NCI Total Belgium Denmark Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal UK Total 66,8 70,0 239. 0 479,9 134,9 990,5 Reconstr. 80,0 23,6 63,2 118,2 72,3 23,6 533,5 306,1 187. 4 1 206,0 424,0 303,0 111,2 69,2 938,7 68,4 1 228,5 285,7 598,7 3 066,3 3,2 29,9 109,3 9,9 95,8 3,2 39,8 407,1 100,6 114,9 125,0 116,6 473,4 67,1 % 0,4 8,6 4,9 3,0 19,5 6,8 49,5 0,1 0,6 6,6 997,5 2 861,6 668,8 678,7 6 197,1 100,0 SECTOR Productive sector Infrastructure Energy NCi III NCI IV 52,8 % 100,0 % 26,5 % 20,7 % 100,0% 100,0% NCI IV is of interest because of its special features, such as the options of converting loans into risk capital, using loans to finance the purchase of intangible assets and deferring interest payments, etc. No loan transactions have been carried out since 1991. 26 STATISTICAL ANNEX 27 N CI IV LOANS CEILING: E CU 750 M I L L I ON ( I) - (SKuattai at 3 1. 1 2. 1 9 K) Annex 1 Ref. Project description Date of contract ECU million (2) DK. E IF it UK Breakdown by oounby ( 2) 6 4 *7 64/87 68/87 68/81 69/B7 69/87 7(V87 7CV87 70/87 70/B7 70/87 71/87 71/87 73/87 103/87 105/87 106/37 107/87 107/87 108/87 108/87 110/87 121/87 148/87 1 4 » 87 148/87 14SV87 206/87 206/87 207/87 207/87 231/87 6 * *S 101/88 101/88 101/88 101/88 103/88 $03/88 103/88 103/S8 10SVÏ88 128/88 135/88 135/88 185/88 185/88 199/88 237/S8 237/88 237/88 237/88 175/89 119/S0 119/90 48/91 I. LOANS SIGNED FIH (Small Busmen) P G - WA FlH(SmaU Business) PG-VI/B B N L - P M I V /A B N L - P M I V /B I M I - P M I V /A I M l - P M I V /B MBDICCR C E N T O - P M 1 1 V /A MBDICCR CENTR. - PMI IV/B MEDICCR C E N T R. - P M I I V /C MBDICCR. C E N T R - P MI IV/D MEDICCR. CENTR. - P M I 1 V /E INTERBANCA - PMI IV/A 15. 09. 87 24. 05. 88 12. 10. 87 12. 10. 87 31. 07. 87 31. 07. 87 15. 09. 87 10. 12. 87 03. 02. 88 16. 03. 88 23. 06. 88 07. 10. 87 07. 10. 87 I N T E R B A N C A - P M I I V /B 22. 07. 87 B H - P GV 11. 12. 87 CENTROBANCA - PMI IV/A 11. 12. 87 CENTROBANCA-PMI IV/B 05. 11. 87 SAN PAOLO Aprindusbia II 18. 12. 87 CREDIOP-PMI1/A 18. 12. 87 CRBDIOP-PMII/B 18. 12. 87 BANCO DINAPOLI - PMI A 18. 12. 87 BANCO DINAPOLI- PMI B 24. 07. 87 B° DESANTANDER - PYMB 23. 07. 87 B° DE BILBAO - PYME 17. 12. 87 EF1BANCA- PMI IV/A 17. 12. 87 EF1BANCA - PMI IV/B 24. 06. 88 EFIBANCA - PMI IV/C 24. 06. 88 BHBANCA-PMUV/D 17. 12. 87 B°DEVIZCAYA-PYMEA 30. 11. 88 B°DEVIZCAYA-PYMEB B° ESPANOL DE CREDITO -PYMB A 18. 12. 87 B° ESPANOL DE CREDITO-PYME B 18. 11. 88 05. 02. 88 CREDIT NATIONAL - PMI HI INVESTORS IN INDUSTRY - 28. 12. 88 GROUPED LOAN V 05. 10. 88 EFIBANCA-PMI V/A 05. 10. 88 EFIBANCA - PMI V/B 16. 01. 89 EFIBANCA-PMIV/C 16. 01. 89 EHBANCA-PMI V/D 10. 10. 88 MEDICCR. LOMBARDO - PMI A 10. 10. 88 MEDICCR. LOMBARDO - PMI B 06. 02. 89 MEDIOCR LOMBARDO - PMI C 06. 02. 89 MEDICCR LOMBARDO - PMI D 21. 12. 88 BARCLAYS BANKIIGL 19. 12. 88 CENTROBANCA-PMI V/A 19. 12 88 CENTROBANCA - PMI V/B 09. 12. 88 CRBDIOP-PMIIl/A 09. 12. 88 CREDIOP-PMIIVB 25. 05. 89 BANCO DI SîaLJA - PMI V/A 25. 05. 89 BANCODISICILIA-PMIH/B CREDIT INDUSTRIEL ET COMML. 29. 11. 88 M - I M WA IMI-PMIWB IMt-PMIWC" IMI-PMÎVI/D BARCLAYS BAN3CHI/A KREDIETBANKN. V. -GL KREDIETBANK. N. V. -GL B» ESPANOL DE CREDITO PG PY 19. 12. 88 15. 12. 88 05. 02. 89 06. 02. 89 30. 11. 89 20. 12. 90 20. 12. 90 28. 05. 91 31,80 31. 43 18,68 8,01 37,29 15,98 6,19 5,88 4,81 3,27 18,98 9,34 4,00 9,91 9,34 4,00 1334 4,67 2,00 4,60 M>7 20,19 31,64 4,67 2,00 4,55 1,95 9,37 8,60 12,04 10,94 20,00 20,90 4,53 1,94 4,57 1. 96 6. 79 2,91 9,14 3,92 45,55 13,23 5,67 4,53 1,94 4 , 58 1,96 52,32 9,06 3,88 13,72 5,88 29,38 18,04 5,54 25,44 31,80 31. 43 18,68 8,01 37,29 15. 98 6. 19 5,88 4,81 3,27 18,98 9. 34 4,00 9,34 4,00 1 3 ^4 4,67 2,00 4,60 1,97 4,67 2,00 4,55 1,95 4,53 1,94 4. 57 1,96 6,79 2. 91 9,14 3,92 13,23 5,67 4,53 1,S>4 4 38 1,96 9,06 3,88 13. 72 5,88 9. 91 20. 90 29,38 20,19 31,64 9. 37 8,60 12,04 10,94 20,00 5 2 32 18,04 5,54 25,44 TOTALI 668,82 23,58 «3,23 118,22 7232 285,73 9,91 95,83 H. LOANS APPROVED, AWAITING SIGNATURE BALANCE CEILING 0,00 81,18 750,00 (1) JOi: 271 of I4. 03. 19S7 ( l am m i n t ). (2)Gsn<isimi»Uirathc»ecicUinrfm<hel»**qtor,a«ycftte 28 NCt BORROWING, BY CURRENCY} Annex 2 I A. -Debt outstanding at 31. 12. 1996 (1 ) Currency (million) Equivalent in ECU million(2) ECU BEF DEM ESP FRF ITL LUF NLG GBP CAD CHF JPY USD Total 70. 0 70,0 304,3 156,3 2 100. 0 320. 0 277. 5 11. 5 100. 0 - " 127,0 15. 6 - 59,1 - 748. 0 B. - New operations: 01. 07. 1996 - 31. 12. 1996 | Date of issue Duration (years) Coupon Currency (mlffÊon) j Fresh capital (1) j Re- financings Equivalent in MECU (3) (1) Excluding ref. nancing operations, designed to reduced the cost of servicing existing debt initialiy contracted at higher interest rates. (2) Exchange rates as at 31. 12. 1996. (3) Exchange rates at signature. 29 ISSN 0254-1475 COM(97) 312 final DOCUMENTS EN 09 oi Catalogue number : CB-CO-97-299-EN-C ISBN 92-78-21542-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg "2D


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2072/97 dell'on. Jaak VANDEMEULEBROUCKE alla Commissione. Contributo finanziario comunitario nel settore dell'ambiente

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Movement
balance of payments assistance
board of directors
environmental protection
management audit
transport policy
use of aid

formats: html pdf print

text: C 102/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 3. 4. 98 Risposta della sig. Bjerregaard a nome della Commissione (22 settembre 1997) Si rinvia l’Onorevole Parlamentare alle risposte fornite alle interrogazioni H-503/96 (1) e H-605/96 (2) del sig. De Coene, per informazione sul progetto presentato dall’European golf association. Si provvede a trasmettere direttamente all’Onorevole Parlamentare e al segretariato del Parlamento una copia dello statuto dell’European golf association e l’elenco degli amministratori di tale organizzazione. La Commissione si e‘ regolarmente informata sull’avanzamento del progetto, che culminera‘ con l’avvio, alla fine di settembre 1997, della campagna «Committed to Green», in occasione della competizione Ryder Cup tra l’Europa e gli Stati Uniti. A completamento avvenuto del progetto, il responsabile dovra‘ presentare una relazione finale sul lavoro fatto e la chiusura dei conti, con indicazione di tutte le spese adeguate, nonche· il bilancio finanziario definitivo. Tali informazioni saranno controllate dalla Commissione, per garantire che il lavoro sia stato eseguito conveniente- mente e che la spesa totale che esso ha implicato sia stata correttamente riportata. (1) Discussioni del Parlamento del 19. 6. 1996, GU, allegato n. 4-484, pagine 222-223. (2) Discussioni del Parlamento del 17. 7. 1996, GU, allegato n. 4-486, pagina 224. (98/C 102/16) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2072/97 di Jaak Vandemeulebroucke (ARE) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Contributo finanziario comunitario nel settore dell(cid:146)ambiente Nel quadro della linea di bilancio B4-306 sono state assegnate delle sovvenzioni nel quadro della protezione dell(cid:146)ambiente. Nella GU C 148 del 16. 5. 1997 e‘ stata pubblicata una lista delle organizzazioni che hanno beneficiato di tale sostegno finanziario. Puo‘ la Commissione far sapere qual e‘ il progetto presentato dalla «Fe·de·ration europe·enne pour le transport et l(cid:146)environnement»? Puo‘ la Commissione fornire ulteriori informazioni in merito a questa organizzazione? E(cid:146) possibile conoscerne lo statuto e trasmettere all(cid:146)interrogante una lista recente degli amministratori di detta organizzazione? Puo‘ dire la Commissione in che misura e‘ stata controllata la corretta destinazione dei finanziamenti? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (22 settembre 1997) La «Fe·de·ration europe·enne pour le transport et l’environnement» ha ricevuto un finanziamento per il suo programma di lavoro del 1996. Non si trattava di un finanziamento destinato ad un progetto, ma di un cosiddetto «finanziamento all’attivita‘»: esso copre le spese di funzionamento connesse con il programma di lavoro e spese specifiche collegate alle attivita‘ previste dal programma. Il programma contemplava attivita‘ di ricerca e sensibilizzazione generale alle conseguenze ambientali dei trasporti e di modi di affrontare i problemi derivanti da questi. Le attivita‘ comprendevano pubblicazioni, conferenze, seminari e campagne di sensibilizzazione. La suddetta organizzazione coopera regolarmente ed efficacemente con la Commissione per quanto riguarda la promozione dell’attivita‘ di sensibilizzazione ai problemi ambientali e la diffusione degli obiettivi della politica comunitaria sull’ambiente. La Commissione ha gia‘ predisposto l’invio all’Onorevole Parlamentare e alla segreteria del Parlamento dell’estratto del «Moniteur Belge» contenente gli statuti della suddetta organizzazione e l’attuale lista dei membri del consiglio di amministrazione. La Commissione ha recentemente condotto, con esito positivo, un controllo di routine, anche per quanto riguarda gli aspetti finanziari, sulle attivita‘ svolte da questa organizzazione nel 1996


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1126/97 DE LA COMMISSION du 19 juin 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1631/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
quantitative restriction
rice
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2072/97 του Jaak VANDEMEULEBROUCKE προς την Επ τροπή. Κοινοτική οικονομική ενίσχυση στον τομέα του περιβάλλοντος

text: C 102/12 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 3. 4. 98 Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1997) To Ajio·logo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy parape·mpetai stiw apanth·seiw poy do·uhkan stiw ervth·seiw H-503/96 (1) kai H-605/96 (2) toy k. De Coene gia apologismo· toy e·rgoy poy ypoblh·uhke apo· thn Eyrvpai¤kh· e·nvsh golf. Anti·grafo toy katastatikoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw golf kauv· w kai kata·logow tvn melv· n thw epitroph·w aposte·lletai ame·svw sto Ajio·timo Me·low kai sthn grammatei·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. H Epitroph· eyri·sketai se kanonikh· epafh· me thn pro·odo toy e·rgoy, to opoi·o ua oloklhrvuei· me thn e·narjh, sto te·low Septembri·oy 1997, thw ekstratei·aw «Pra·sinh stra· teysh»(Committed to Green)» ep(cid:146) eykairi·a toy diagvnismoy· golf Ryder Cup metajy· Eyrv· phw kai Hnvme·nvn Politeiv· n. Meta· thn oloklh·rvsh toy e·rgoy, o ypey·uynow toy e·rgoy kalei·tai na ypoba·lei thn telikh· e·kuesh gia tiw ergasi·ew poy ektele·sthkan, me telikoy·w logariasmoy·w poy katadeikny·oyn o·lew tiw sxetike·w dapa·new kauv· w kai teliko· oikonomiko· isologismo·. Oi plhrofori·ew ayte·w ele·gxontai apo· thn Epitroph·, prokeime·noy na diasfali·sei o·ti oi ergasi·ew ektele·sthkan svsta· kai o·ti to sy·nolo thw dapa·nhw poy kateblh·uh ekfra· zetai orua·. (1) Syzhth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy thw 19. 6. 1996, Epi·shmh Efhmeri·da Para·rthma No 4-484, seli·dew 222-223 (2) Syzhth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy thw 17. 7. 1996, Epi·shmh Efhmeri·da Para·rthma No 4-486, seli·dew 224 (98/C 102/16) GRAPTH ERVTHSH E-2072/97 ypobolh· : Jaak Vandemeulebroucke (ARE) prow thn Epitroph· (19 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Koinotikh· oikonomikh· eni·sxysh ston tome·a toy periba·llontow Sto plai·sio thw dhmosionomikh·w ue·shw B4-306 xorhgoy·ntai epidoth·seiw sto plai·sio thw prostasi·aw toy periba·llontow. Sthn E. E. C 148 thw 16. 5. 1997 dhmosiey·etai kata·stash tvn organv· sevn poy lamba·noyn te·toiew epidoth·seiw. Mporei· na anafe·rei h Epitroph· poio· pro·gramma ype·bale h «Fe·de·ration Europe·enne pour le transport et l(cid:146) environnement»; Mporei· h Epitroph· na para·sxei peraite·rv plhrofori·ew sxetika· me thn orga·nvsh ayth·; Mporei· na anafe·rei to kauestv· w thw kai na para·sxei pro·sfato kata·logo tvn melv· n toy dioikhtikoy· thw symboyli·oy; Mporei· na anafe·rei h Epitroph· pv· w e·xei elexuei· h syneth· xrhsimopoi·hsh tvn epidoth·sevn aytv· n; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1997) H «Eyrvpai¤kh· Omospondi·a metaforv· n kai periba·llontow» ejasfa·lise xrhmatodo·thsh gia to pro·gramma ergasi·aw thw toy 1996. H xrhmatodo·thsh ayth· den afora· eidika· ta e·rga, alla· ei·nai gnvsth· vw «xrhmatodo·thsh drasthrioth·tvn». Kaly·ptei genika· tiw dapa· new leitoyrgi·aw poy aforoy·n to pro·gramma ergasi·aw, kauv· w kai eidike·w dapa·new poy synde·ontai me tiw drasthrio·thtew sto en lo·gv pro·gramma. To pro·gramma afora· thn e·reyna kai thn genikh· afy·pnish epi·gnvshw sxetika· me thn epi·ptvsh tvn metaforv· n sto periba·llon, kauv· w kai tro·poyw antimetv· pishw tvn problhma·tvn poy proky·ptoyn. Oi drasthrio·thtew perilamba·noyn dhmosiey·seiw, syndiaske·- ceiw, semina·ria kai ekstratei·ew a·skhshw pie·sevn O organismo·w synerga·zetai taktika· kai apotelesmatika· me thn Epitroph· gia th prov· uhsh thw periballontikh·w epi·gnvshw kai th diey·rynsh tvn sto·xvn thw koinotikh·w politikh·w gia to periba·llon. H Epitroph· aposte·llei ame·svw sto Ajio·timo Me·low kai sth Grammatei·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy to sxetiko· apo·spasma toy «Moniteur Belge», to opoi·o perilamba·nei to katastatiko· toy anvte·rv organismoy·, kauv· w kai ton isxy·onta kata·logo tvn melv· n toy dioikhtikoy· toy Symboyli·oy. Oloklhrv· uhke pro·sfata apo· thn Epitroph· pa·giow e·legxow, perilambanome·noy oikonomikoy· ele·gxoy, tvn drasthrioth·tvn toy organismoy· aytoy· to 1996


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1119/97 (1997. gada 19. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 411/97 un Regulu (EK) Nr. 412/97, kuras nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanai attiecībā uz pārejas perioda noteikšanu 1997. gadam

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable

text: 156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. 31997R1119 20. 6. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 163/11 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1119/97 (1997. gada 19. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 411/97 un Regulu (EK) Nr. 412/97, kuras nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanai attiecībā uz pārejas perioda noteikšanu 1997. gadam EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2200/96 par augļu un dārzeņu tirgus kopīgo organizā- ciju (1), un jo īpaši tās 57. pantu, tā kā 15. pants Komisijas 1997. gada 3. marta Regulā (EK) Nr. 411/97, ar ko sīki reglamentē Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanu attiecībā uz darbības programmām, darbības fondiem un Kopienas finanšu palīdzību (2), paredz pārejas noteikumus, kas 1997. gadā piemērojami attiecībā uz ierosināto darbības programmu iesniegšanu un apstiprināšanu; tā kā minētā panta 2. punkts nosaka to, ka attiecīgās valsts lēmums par iesniegtajiem priekšliku- kompetentajai miem ir jāpieņem trīs mēnešos; tā kā dažos izņēmuma gadī- jumos minētais termiņš var izrādīties nepietiekams un kaitēt ieinteresētajām ražotāju organizācijām; tā kā tāpēc, ņemot vērā ir jādod dalībvalstīm iespēja ražotāju organizāciju intereses, pienācīgi pamatotos gadījumos pagarināt minēto termiņu par diviem mēnešiem; iestādei tā kā Regulas (EK) Nr. 2200/96 12. panta 1. punkta a) apakš- punkts nosaka trīs mēnešu termiņu lēmumam, ko pieņem dalībvalstis attiecībā uz ražotāju organizāciju iesniegtajiem atzīšanas pieteikumiem; tā kā dažos izņēmuma gadījumos, kas varētu rasties šā noteikuma piemērošanas pirmajā gadā, attiecī- gais termiņš var izrādīties nepietiekams un kaitēt ieinteresē- tajām ražotāju organizācijām; tā kā tas ir ražotāju organizāciju interesēs ļaut dalībvalstīm pienācīgi pamatotos gadījumos 1997. gadā izņēmuma kārtā pagarināt minēto termiņu par diviem mēnešiem; tā kā tāpēc Komisijas 1997. gada 3. marta Regulā (EK) Nr. 412/97, ar ko sīki reglamentē Padomes Regulas (EK) Nr. 2200/96 piemērošanu attiecībā uz ražotāju organizā- ciju atzīšanu (3), ir jāparedz pārejas pasākums; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar atzinumu, ko sniegusi Svaigu augļu un dārzeņu vadības komiteja, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 411/97 15. panta 2. punktu aizstāj ar šādu: “2. Attiecīgās valsts kompetentā iestāde trīs mēnešos pieņem lēmumu par iesniegtajiem priekšlikumiem. Rīkojo- ties attiecīgās ražotāju organizācijas interesēs, dalībvalstis pienācīgi pamatotos gadījumos var pagarināt minēto termiņu par diviem mēnešiem. Tos ražotāju organizāciju iesniegtos darbības programmu priekšlikumus, kuras netiek atzītas, noraida. ” 2. pants Regulā (EK) Nr. 412/97 pēc 9. panta iekļauj šādu 9. a pantu: “9. a pants Darbojoties attiecīgo ražotāju organizāciju interesēs, pienā- cīgi pamatotos gadījumos dalībvalstis - kā pārejas pasā- kumu 1997. gadam - var par diviem mēnešiem pagarināt termiņu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 2200/96 12. panta 1. punkta a) apakšpunktā. ” 3. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 19. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 297, 21. 11. 1996. , 1. lpp. (2) OV L 62, 4. 3. 1997. , 9. lpp. (3) OV L 62, 4. 3. 1997. , 16. lpp


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2069/97 του Jaak VANDEMEULEBROUCKE προς την Επ τροπή. Διαγωνισμοί για υποβολή προσφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
EU law
award of contract
equal treatment
invitation to tender
public contract
restriction on competition

text: C 82/26 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 Apa· nthsh (17 Oktvbri·oy 1997) Kata· thn pay·sh tvn kauhko·ntvn toyw, episy·retai h prosoxh· tvn moni·mvn ypallh·lvn toy Symboyli·oy stiw 1. ypoxrev· seiw toyw dyna·mei toy a·rurou 16 toy Kanonismoy· Yphresiakh·w Kata·stashw, para·llhla efarmo·zontai oi diata·jeiw toy a·ruroy 40 toy pararth·matow VIII toy Kanonismoy· Yphresiakh·w Kata· stashw (kano·naw mh sv· reyshw). To Symboy·lio den e·xei me·xri sh·mera katarti·sei kata·logo tvn epilego·menvn eyai·suhtvn ue·sevn, gia tiw 2. opoi·ew oi ypoch·fioi ofei·loyn, epi· trieti·a meta· thn pay·sh tvn kauhko·ntvn toyw, na ypoba·loyn sthn e·gkrish tvn orga·nvn sta opoi·a anh·koyn thn perigrafh· tvn leitoyrghma·tvn h· ue·sevn poy ende·xetai na klhuoy·n na anala·boy. Ypo· to fvw thw erv· thshw toy ajio·timoy Boyleytoy·, to Symboy·lio ua ejeta· sei to ue·ma thw kata·rtishw toy 3. katalo·goy tvn ue·sevn poy afora· to a·ruro 16, dey·tero eda·fio toy Kanonismoy· Yphresiakh·w Kata·stashw. (98/C 82/35) GRAPTH ERVTHSH E-2055/97 ypobolh· : Frode Kristoffersen (PPE) prow to Symboy·lio (18 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Eunike·w meiono·thtew Uevrei· to Symboy·lio Ypoyrgv· n o·ti oi ypoxrev· sew tvn kratv· n melv· n thw EE sxetika· me ta me·tra prostasi·aw kai eni·sxyshw tvn eunikv· n meionoth·tvn pre·pei na ejetasuoy·n kata· thn epikei·menh anauev· rhsh kai efarmogh· thw Synuh·khw toy Ma·astrixt; Apa· nthsh (16 Oktvbri·oy 1997) To Symboy·lio parape·mpei ton boyleyth· toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sthn apa·nthsh poy edo·uh sth grapth· erv· thsh ariu. E-1621/97 sxetika· me ta dikaiv· mata tvn eunikv· n meionoth·tvn thw kaw Hansen. (98/C 82/36) GRAPTH ERVTHSH E-2069/97 ypobolh· : Jaak Vandemeulebroucke (ARE) prow thn Epitroph· (19 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Diagvnismoi· gia ypobolh· prosforv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw H Epitroph·, sthn apa·nthsh thw epi· thw grapth·w ervth·sevw moy E-0631/97 (1) paraka·mptei to zh·thma. Lamba·nontaw ypo·ch thn shmasi·a thn opoi·a dikai·vw e·xei h antimetv· pish tvn diaplekome·nvn symfero·ntvn, fai·netai endedeigme·no na gnvri·zei h Epitroph· se ka·ue peri·ptvsh ypobolh·w prosforv· n, ta fysika· pro·svpa poy sygkaly·ptontai pi·sv apo· mia· etairei·a. Apo· thn a·poch ayth· ei·nai anepi·trepto na katakyrv· netai prosfora· apo· etairei·a thn opoi·a diaxeiri·zetai ypa·llhlow thw yphresi·aw poy prokhry·ssei th diejagvgh· diagvnismoy· me ypobolh· prosforv· n. Mporei· h Epitroph· na anafe·rei me poio·n tro·po epible·pei ta proanaferue·nta kai, kata· syne·peia, pv· w prospauei· na diasfali·sei thn apoysi·a diapleko·menvn symfero·ntvn; (1) EE C 373 thw 9. 12. 1997, sel. 22. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Septembri·oy 1997) H Epitroph· antilamba·netai thn erv· thsh E-631/97 toy Ajio·timoy Me·loyw vw erv· thsh poy afora· streblv· seiw toy antagvnismoy· ston tome·a tvn diagvnismv· n gia thn kataky·rvsh dhmosi·vn symba·sevn, vw apote·lesma toy gegono·tow o·ti ei·te dia·forew etairei·ew paroysia·zontai vw ypoch·fiew se e·nan diagvnismo· gia thn kataky·rvsh dhmosi·vn symba·sevn kai orisme·new apo· tiw etairei·ew ayte·w kate·xontai apo· to i·dio (nomiko· h· fysiko·) pro·svpo h·


title: KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 juni 1997 om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product


title: WRITTEN QUESTION No. 2071/97 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Community environmental grant

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
association
balance of payments assistance
board of directors
environmental protection
management audit
use of aid

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/11 (98/C 102/14) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2070/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jaak Vandemeulebroucke (ARE) (19. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n rahoitustuki ympa¤risto¤alalla Budjettikohdan B4-306 perusteella myo¤nneta¤a¤n avustuksia ympa¤risto¤nsuojelun yhteydessa¤. Virallisessa lehdes- sa¤ C 148, 16. 5. 1997, on julkaistu luettelo ja¤rjesto¤ista¤, jotka saivat ta¤llaista rahoitusta. Voiko komissio kertoa, minka¤ hankkeen ja¤tti ka¤sitelta¤va¤ksi (cid:148)Stichting Euro Info Centrum(cid:148)? Voiko komissio antaa enemma¤n tietoa ta¤sta¤ ja¤rjesto¤sta¤? Voidaanko yhtio¤ja¤rjestys panna liitteeksi, ja voidaanko minulle toimittaa viimeaikainen luettelo hallituksen ja¤senista¤? Voiko komissio ilmoittaa minulle, missa¤ ma¤a¤rin na¤iden varojen asianmukaista kuluttamista valvotaan? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1997) Hanke kattaa euroneuvontakeskusten (Euro info centres) kouluttamisen ja varustamisen siten, etta¤ ne voivat antaa pienille ja keskisuurille yrityksille ympa¤risto¤valistusta ja tarjota pk-yritysten ka¤ytto¤o¤n menetelma¤n, jonka avulla ne voivat suorittaa kriittisen ympa¤risto¤arvioinnin omasta toiminnastaan. Ta¤ma¤n la¤hestymistavan tavoitteena on saada pk-yritykset rekistero¤ityma¤a¤n yhteiso¤n ympa¤risto¤asioiden hallinta- ja auditointija¤rjestel- ma¤a¤n. Stichting Euro Info Centrum on yksi aktiivisimmin ympa¤risto¤alalla toimivista neuvontakeskuksista. Silla¤ on riitta¤va¤ henkilo¤kunta ja sen toiminta on tehokasta, ja se on jo joidenkin vuosien ajan toiminut aktiivisesti euroneuvostakeskusten ympa¤risto¤o¤n liittyva¤n toiminnan koordinoijana. Se sijaitsee myo¤s la¤hella¤ Brysselia¤ ja na¤in ollen sen sijainti antaa sille hyva¤t mahdollisuudet toimia hankkeiden hallinnassa tarvittavana yhdyssiteena¤ komissioon. Ja¤ljenno¤s yhtio¤ja¤rjestyksesta¤ ja luettelo nykyisista¤ johtoryhma¤n ja¤senista¤ la¤heteta¤a¤n suoraan parlamentin ja¤senelle seka¤ parlamentin sihteeristo¤o¤n. Hanke on viela¤ kesken ja se valmistuu vasta vuoden 1998 puoliva¤lissa¤. Hankkeen valmistumisen ja¤lkeen sen johtajan on esitetta¤va¤ lopullinen kertomus suoritetusta tyo¤sta¤ ja lopulliset tilit, joista ilmeneva¤t kaikki asiaan liittyva¤t menot, seka¤ lopullinen tase. Komissio tarkistaa na¤ma¤ tiedot, varainhoidon valvonta mukaan lukien, varmistuakseen siita¤, etta¤ tyo¤ on suoritettu asianmukaisesti ja etta¤ se vastaa siihen liittyvia¤ kokonaiskustannuk- sia. (98/C 102/15) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2071/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jaak Vandemeulebroucke (ARE) (19. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n rahoitustuki ympa¤risto¤alalla Budjettikohdan B4-306 perusteella myo¤nneta¤a¤n avustuksia ympa¤risto¤nsuojelun yhteydessa¤. Virallisessa lehdes- sa¤ C 148, 16. 5. 1997, on julkaistu luettelo ja¤rjesto¤ista¤, jotka saivat ta¤llaista rahoitusta. Voiko komissio kertoa, minka¤ hankkeen ja¤tti ka¤sitelta¤va¤ksi (cid:148)European Golf Association(cid:148)? Voiko komissio antaa enemma¤n tietoa ta¤sta¤ ja¤rjesto¤sta¤? Voidaanko yhtio¤ja¤rjestys panna liitteeksi, ja voidaanko minulle toimittaa viimeaikainen luettelo hallituksen ja¤senista¤? Voiko komissio ilmoittaa minulle, missa¤ ma¤a¤rin na¤iden varojen asianmukaista kuluttamista valvotaan?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2084/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. ΚΚΕρ. της Ίσπρα

eurovoc_concepts:
European official
Italy
holding of two jobs
infringement of EU law
regulations for civil servants

text: C 21/140 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 (98/C 21/261) GRAPTH ERVTHSH P-2077/97 ypobolh· : Riccardo Garosci (UPE) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Sh·mansh tvn syskeyasme·nvn episitistikv· n proi¤o·ntvn (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti ba·sei episthmonikv· n meletv· n sto plai·sio thw Diey·uynshw XII thw Epitroph·w, a· nv toy 1 ekat. katanalvtv· n sthn Itali·a ypofe·royn apo· pauologi·ew proerxo·menew apo· dia·forew morfe·w allergi·aw trofi·mvn kai o·ti se o·lh thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh o ariumo·w tvn en lo·gv katanalvtv· n ua e·prepe na ane·rxetai se a·nv tvn 7 ekat. (2% toy plhuysmoy·), zhtei·tai h ue·spish eno·w ne·oy kanonismoy· sxetika· me tiw ettike·tew tvn syskeyasme·nvn trofi·mvn prokeime·noy na profyla·ssetai h ygei·a tvn eyrvpai·vn katanalvtv· n. O kanonismo·w thw EE proble·pei sh·mera o·ti ta systatika· se poso·thtew katv· terew toy 25% eno·w proi¤o·ntow apoklei·ontai apo· tiw apaith·seiw sxetika· me th sh·mansh. Mporei· h Epitroph· na tropopoih·sei ton kanonismo· EE sxetika· me th sh·mansh, to·so gia ta syskeyazo·mena sthn EE proi¤o·nta, o·so kai gia ta eisago·mena prokeime·noy na mporoy·n oi allergikoi· katanalvte·w na gnvri·zoyn epakribv· w to pososto· o·lvn tvn systatikv· n poy perie·xoyn ta syskeyasme·na tro·fima; Epishmai·netai sthn Epitroph· o·ti, pa·ntote ba· sei apodeiktikv· n episthmonikv· n meletv· n, arkoy·n ela·xistew poso·thtew (ka·tv toy 1%) eno·w trofi·moy gia na proklhuoy·n sobara· sok se pro·svpa allergika· sto en lo·gv tro·fimo. Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· ejeta·zei kata· po·so ei·nai aparai·thto na tropopoihuei· h odhgi·a 79/112/EOK sxetika· me thn epish·mansh tvn eidv· n diatrofh·w (1) prokeime·noy na beltivuei· h enhme·rvsh tvn ato·mvn ta opoi·a pa·sxoyn apo· allergi·ew h· e·lleich anoxh·w se sygkekrime·na tro·fima. H episthmonikh· epitroph· poy asxolei·tai me ue·mata anurv· pinhw diatrofh·w oristikopoi·hse, prin apo· 18 mh·new, meta· apo· ai·thsh thw Epitroph·w, e·kuesh gia tiw diaue·simew episthmonike·w gnv· seiw ston tome·a ayto·. (cid:211)pvw dieykrini·zei kai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, mi·a mele·th (2), h «Mele·th tvn diatrofikv· n parago·ntvn poy ephrea·zoyn tiw allergi·ew trofi·mvn kai thn e·lleich anoxh·w se tro·fima», h opoi·a ei·nai geniko·teroy xarakth·ra, dhmosiey·uhke gia to ue·ma ayto· stiw arxe·w toy tre·xontow e·toyw me prvtoboyli·a thw Epitroph·w. Oi ergasi·ew ua oloklhrvuoy·n, sto plai·sio thw episthmonikh·w synergasi·aw metajy· tvn kratv· n melv· n kai thw Epitroph·w, me th synolikh· eje·tash tvn diaue·simvn epidhmiologikv· n dedome·nvn (epiptv· seiw, do·sh, gevgrafike·w diakyma·nseiw, syxno·thta kai sobaro·thta tvn ypereyaisuhsiv· n). Ayto· kri·netai o·ntvw aparai·thto prokeime·noy na kauorisuoy·n ta krith·ria poy ua pre·pei na xrhsimopoihuoy·n gia thn ekpo·nhsh toy katalo·goy tvn systatikv· n poy e·xoyn anagnvrisuei· vw aiti·ew allergi·aw h· e·lleichw anoxh·w kai ta opoi·a, o·tan xrhsimopoioy·ntai se ei·dh diatrofh·w, ua pre·pei na anafe·rontai ypoxrevtika· ston kata·logo tvn systatikv· n poy perilamba·nei h etike·ta. Ba·sei tvn apotelesma·tvn thw vw a·nv epidhmiologikh·w eje·tashw ta opoi·a aname·netai na gnvstopoihuoy·n peri· ta te·lh toy tre·xontow e·toyw, h Epitroph· ende·xetai na ei·nai se ue·sh na egkri·nei pro·tash tropopoi·hshw thw odhgi·aw 79/112/EOK. (1) EE L 33 thw 8. 2. 1979, o·pvw tropopoih·uhke gia teleytai·a fora· me thn odhgi·a 97/4/EK › EE L 43 thw 14. 2. 1997. (2) EUR/16893 (AIR1 › 93 › 8012-IT). (98/C 21/262) GRAPTH ERVTHSH E-2084/97 ypobolh·: Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (19 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: KKEr. thw ˝spra O Kanonismo·w Yphresiakh·w Kata·stashw tvn Ypallh·lvn tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn apagorey·ei rhtv· w thn a·skhsh diplh·w drasthrio·thtaw ako·mh kai ea·n synde·etai me th fy·sh tvn kauhko·ntvn poy askei· o ypa·llhlow ento·w toy uesmikoy· orga·noy sto opoi·o anh·kei. Sto KKEr. thw ˝spra erga·zetai ychlo·baumow ypa·llhlow o opoi·ow proky·ptei o·ti ei·nai o monadiko·w dioikhtiko·w ypa·llhlow kai ma·lista pro·edrow dioikhtikoy· symboyli·oy diafo·rvn etaireiv· n poy ei·nai egkatesthme·new sth Bo·reia Itali·a. Pistey·ei h Epitroph· o·ti ayth· h praktikh· ei·nai sy·mfvnh me tiw apaith·seiw toy Kanonismoy· Yphresiakh·w Kata·stashw tvn Ypallh·lvn tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn;


title: WRITTEN QUESTION No. 2095/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Electronic scrap

eurovoc_concepts:
dangerous substance
electrical equipment
mercury
metal waste
toxic substance
waste disposal
waste management

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/75 (98/C 76/162) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2093/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (19. kesa¤kuuta 1997) Aihe: UNGASS-konferenssi 23. › 27. 6. 1997 Mihin toimenpiteisiin EU aikoo ryhtya¤ saavuttaakseen liikenne- ja maatalousalan hiilidioksidipa¤a¤sto¤jen va¤henta¤mista¤ koskevan tavoitteensa? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (4. syyskuuta 1997) Liikenteen alalla henkilo¤autojen hiilidioksidipa¤a¤sto¤jen va¤henta¤miseen ta¤hta¤a¤va¤n yhteiso¤n strategian (1) ta¤yta¤n- to¤o¤npanon odotetaan olevan merkitta¤vin tekija¤ hiilidioksidipa¤a¤sto¤jen pienenta¤misessa¤. Hiilidioksidipa¤a¤sto¤ja¤ on mahdollista pienenta¤a¤ myo¤s va¤henta¤ma¤lla¤ liikennetta¤ kaupunkialueilla ja parantamalla maantiekuljetuksia (logistiikkaa koskevat parannukset). Pitka¤n aikava¤lin toimia puolestaan ovat muun muassa kuljetusmuodosta toiseen ja erityisesti maantiekuljetuksista rautatiekuljetuksiin siirtymisen edista¤minen, lyhyen matkan merikul- jetusten suosiminen, liikenteen hallintaja¤rjestelmia¤ koskevat ohjelmat ja oikeudenmukaiset ja tehokkaat hinnat. Maatalouden suurin ongelma on metaanipa¤a¤sto¤t, jotka voidaan ilmaista hiilidioksidiyksikko¤ina¤. Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) vuonna 1992 tehty uudistus ja¤a¤dytti metaanipa¤a¤sto¤jen kasvun joillakin ela¤inloilla, mika¤ puolestaan pysa¤ytti karjan metaanipa¤a¤sto¤jen kasvun. Naudanliha-alalla tuotanto on tasoittunut vuodesta 1992 la¤htien nautojen lukuma¤a¤ra¤n va¤henemisen vuoksi. Maitotalousalan tuotanto on ollut muuttumaton kiintio¤ja¤rjestelma¤n ka¤ytto¤o¤noton ja¤lkeen vuonna 1984, ja lypsylehmien lukuma¤a¤ra¤ on va¤hentynyt merkitta¤va¤sti. Lammasalalla pitka¤a¤n jatkunut kasvusuuntaus pysa¤htyi vuonna 1992, jolloin otettiin ka¤ytto¤o¤n palkkiokiintio¤ja¤r- jestelma¤. Tuotanto on sittemmin tasoittunut ja lampaiden lukuma¤a¤ra¤ on va¤hentynyt merkitta¤va¤sti. Siipikarja- ja sikatalousalalla seka¤ ela¤inten lukuma¤a¤ra¤ etta¤ tuotanto ovat jatkuvasti kasvaneet, silla¤ kysynta¤ on kasvanut ja mainitut alat ovat myo¤s hyo¤tyneet vuoden 1992 YMP-uudistuksen ja¤lkeen entista¤ kilpailukykyisemmista¤ viljan hinnoista. YMP:ssa¤ ei ole suunniteltu erityisia¤ toimenpiteita¤, joiden ainoana tarkoituksena olisi hiilidioksidi- pa¤a¤sto¤jen pienenta¤minen. Tuotannon rajoittaminen ja ela¤inten lukuma¤a¤ra¤n va¤heneminen nauta- ja lammasalalla johtavat kuitenkin maatalouden alalla na¤ista¤ la¤hteista¤ pera¤isin olevien kasvihuonekaasupa¤a¤sto¤jen kokonaisma¤a¤- ra¤n (mukaan lukien metaani) va¤henemiseen. (1) KOM (95) 689 lopullinen, neuvoston pa¤a¤telma¤t (25. 6. 1996). (98/C 76/163) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2095/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (19. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Elektroniikkaromu 1. Mita¤ suunnitelmia on olemassa elektroniikkaromuun sisa¤ltyvien myrkyllisten aineiden kuten palamista hidastavien aineiden tai raskasmetallien va¤ltta¤miseksi? 2. a) Kuinka monella tehtaalla EU:ssa on lupa ka¤sitella¤ halogeenipohjaisia palamista hidastavia aineita? 2. b) Onko na¤ita¤ tehtaita tarpeeksi? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (9. syyskuuta 1997) Yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ ei toistaiseksi ole sa¤a¤do¤ksia¤, jotka koskisivat erityisesti sellaisten myrkyllisten 1. aineiden va¤ltta¤mista¤, joiden ha¤vitta¤minen aiheuttaa huomattavia ympa¤risto¤ongelmia


title: Regulamento (CE) nº 1118/97 da Comissão de 19 de Junho de 1997 que fixa, em relação à campanha de comercialização de 1996/1997, a produção efectiva de algodão não descaroçado, bem como o montante de que é diminuído o preço de objectivo

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
marketing
marketing year
norm price

formats: html pdfa1b print


title: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 giugno 1997 relativa ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1124/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουνίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1629/96


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2090/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. UNGASS-konferencen den 23.-27. juni 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
Economic and Monetary Union
UNO
development aid
environmental protection
financial aid
gross national product
liberalisation of the market
private aid
single market

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/93 P(cid:229) baggrund af flere andragender, fremsat i Parlamentets udvalg for andragender (1), er Kommissionen imidlertid i f(cid:230)rd med at undersłge to brud i Tyskland. Kommissionen har endnu ikke truffet nogen endelig beslutning i sagerne. Ruhrkohle AG og Saarbergwerke AG har meddelt, at de inden for de n(cid:230)ste par uger vil informere 2. Kommissionen om deres planer om at fusionere deres minedriftsaktiviteter i Ruhr og Saar. Kommissionen r(cid:229)der p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke over yderligere oplysninger om den planlagte fusion. Fusioner af stenkulsudvin- dende virksomheder er underlagt pr(cid:230)ventiv fusionskontrol efter EKSF-traktatens artikel 66. Hvorvidt en fusion af Ruhrkohle AG og Saarbergwerke AG ville v(cid:230)re forenelig med f(cid:230)llesmarkedet vil afh(cid:230)nge af udbud- og efterspłrgselsstrukturen samt konkurrencevilk(cid:229)rene p(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende produktmarkeder og geografiske markeder, som fłrst vil skulle undersłges. P(cid:229) baggrund af den hłje koncentration inden for stenkulsudvinding i Tyskland skal undersłgelsen fokusere p(cid:229), om stenkul fra tredjelande (importkul) og fra den EF-interne handel begr(cid:230)nser de indenlandske producenters mulighed for en vilk(cid:229)rlig konkurrencem(cid:230)ssig adf(cid:230)rd i tilstr(cid:230)kkelig grad og udgłr et tilstr(cid:230)kkeligt forsyningsalternativ for kłber. Resultatet af denne undersłgelse kan ikke foregribes her. Hvis planen ogs(cid:229) omfatter produkter eller markeder, der ikke er omfattet af EKSF-traktaten (f. eks. Saarbergwerkes aktiviteter inden for maskinindustrien og affaldsbortskaffelse), skal fusionen muligvis ogs(cid:229) anmeldes efter R(cid:229)dets forordning nr. 4064/89 (fusionsforordningen) (2). (1) Andragende 392/95, 584/95, 293/96 og 947/96. (2) EFT L 395 af 30. 12. 1989. (98/C 60/132) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2089/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: UNGASS-konferencen den 23. -27. juni 1997 Hvilke finansielle rammer vil EU stille til r(cid:229)dighed i de kommende fem (cid:229)r for at sikre opfłlgningen af UNGASS? (98/C 60/133) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2090/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: UNGASS-konferencen den 23. -27. juni 1997 Af hvilke (cid:229)rsager har EU ikke overholdt den forpligtelse til at stille 0,7% af bruttonationalproduktet til r(cid:229)dighed i udviklingshj(cid:230)lp, som det indgik i Rio i 1992? (98/C 60/134) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2091/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: UNGASS-konferencen den 23. -27. juni 1997 Hvordan og hvorn(cid:229)r skal den nye m(cid:229)ls(cid:230)tning med at stille 0,5% af bruttonationalproduktet til r(cid:229)dighed i udviklingshj(cid:230)lp oms(cid:230)ttes? (98/C 60/135) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2092/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: UNGASS-konferencen den 23. -27. juni 1997 Overvejer Kommissionen at fłlge Danmarks eksempel med at stille 0,1% af bruttonationalproduktet til r(cid:229)dighed til miljłprogrammer i udviklingslandene? Hvis ja, inden for hvilke tidsrammer og med hvilke forpligtelser for medlemsstaterne?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1116/97 av den 19 juni 1997 om försäljning genom anbud av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
boned meat
food processing
intervention agency
sale


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2092/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. UNGASS-Konferenz 23.-27.6.1997

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/93 Es trifft jedoch zu, da(cid:223) die Kommission derzeit aufgrund von Petitionen, die beim Petitionsausschu(cid:223) des Parlaments eingereicht worden sind (1), Nachforschungen in bezug auf zwei Tagebaue in Deutschland anstellt. In beiden Angelegenheiten hat die Kommission jedoch noch keine abschlie(cid:223)ende Entscheidung getroffen. Die Ruhrkohle AG und die Saarbergwerke AG haben angeku¤ndigt, die Kommission in den na¤chsten 2. Wochen u¤ber das Vorhaben unterrichten zu wollen, ihre jeweiligen Bergwerksaktivita¤ten an der Ruhr und an der Saar zusammenzufu¤hren. Bislang liegen der Kommission keine na¤hereren Informationen u¤ber den beabsichtig- ten Zusammenschlu(cid:223) vor. Zusammenschlu¤sse von Unternehmen im Bereich des Steinkohlebergbaus unterliegen der pra¤ventiven Fusionskontrolle nach Artikel 66 des EGKS-Vertrages. Ob ein Zusammenschlu(cid:223) von Ruhrkohle AG und Saarbergwerke AG mit dem gemeinsamen Markt vereinbar wa¤re, erfordert eine Untersuchung der Struktur von Angebot und Nachfrage sowie der Wettbewerbsbedingungen in den betroffenen sachlichen und ra¤umlichen Ma¤rkten. Angesichts der hohen Konzentration der Steinkohlefo¤rderung in Deutschland wird sich die Pru¤fung darauf konzentrieren mu¤ssen, ob Importe von Steinkohle aus Drittla¤ndern (Importkohle) und aus innergemeinschaftlichem Handel den wettbewerblichen Verhaltensspielraum der heimischen Produzenten in ausreichendem Ma(cid:223)e beschra¤nken und aus Sicht der Nachfrager eine hinreichende Alternative in der Beschaffung darstellen. Dem Ergebnis dieser Pru¤fung kann hier nicht vorgegriffen werden. Sollte das Vorhaben auch Produkte oder Ma¤rkte betreffen, die nicht vom EGKS-Vertrag erfa(cid:223)t werden (z. B. Aktivita¤ten der Saarbergwerke im Maschinenbau oder in der Entsorgung), ist der Zusammenschlu(cid:223) insoweit mo¤glicherweise auch nach der Verordnung Nr. 4064/89 des Rates ((cid:132)Fusionskontrollverordnung(cid:147)) (2) anzumel- den. (1) Petitionen 392/95, 584/95, 293/96 und 947/96. (2) ABl. L 395 vom 30. 12. 1989. (98/C 60/132) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2089/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (19. Juni 1997) Betrifft: UNGASS-Konferenz 23. -27. 6. 1997 Welchen Finanzrahmen will die EU in den na¤chsten 5 Jahren zur Verfu¤gung stellen, um den Folgeproze(cid:223) von UNGASS zu gewa¤hrleisten? (98/C 60/133) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2090/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (19. Juni 1997) Betrifft: UNGASS-Konferenz 23. -27. 6. 1997 Welche Gru¤nde gibt es dafu¤r, da(cid:223) die EU die in Rio 1992 eingegangene Verpflichtung, 0,7 Prozent des Bruttosozialprodukts als Entwicklungshilfe zur Verfu¤gung zu stellen, nicht eingehalten hat? (98/C 60/134) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2091/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (19. Juni 1997) Betrifft: UNGASS-Konferenz 23. -27. 6. 1997 Wie und wann soll das neue Ziel, 0,5 Prozent des Bruttosozialprodukts als Entwicklungshilfe zu vergeben, umgesetzt werden? (98/C 60/135) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2092/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (19. Juni 1997) Betrifft: UNGASS-Konferenz 23. -27. 6. 1997 Ko¤nnte sich die Kommission vorstellen, dem Beispiel Da¤nemarks zu folgen und 0,1 Prozent des Bruttosozial- produkts fu¤r Umweltprogramme in den Entwicklungsla¤ndern zu vergeben? Wenn ja, in welchem Zeitrahmen und mit welcher Verbindlichkeit fu¤r die Mitgliedstaaten?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2100/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Forlængelse med fem år af tolden på 39,2% på importerede tasker af svinelæder fra Kina

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

text: C 45/156 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 (98/C 45/205) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2100/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: Forl(cid:230)ngelse med fem (cid:229)r af tolden p(cid:229) 39,2% p(cid:229) importerede tasker af svinel(cid:230)der fra Kina Branchen for l(cid:230)dervarer og rejsetasker, som er en af de traditionelle industribrancher i Gr(cid:230)kenland, befinder sig i en alvorlig krise, som har medfłrt s(cid:229)vel nedgang i besk(cid:230)ftigelsen som fald i antallet af virksomheder (i perioden 1992-1996 m(cid:229)tte ca. 25% af virksomhederne lukke) p(cid:229) grund af importen fra tredjelande, herunder is(cid:230)r lande med lave lłnomkostninger. Som en forelłbig foranstaltning til imłdeg(cid:229)else af problemet indfłrte EU for seks m(cid:229)neder (fra den 1. februar til den 31. juli 1997) en told p(cid:229) 39,2% p(cid:229) tasker af svinel(cid:230)der fra Kina. Eftersom de problemer, l(cid:230)dervarebranchen st(cid:229)r over for som fłlge af importen fra Kina, er yderst alvorlige, bedes Kommissionen besvare fłlgende: Agter Kommissionen at udvide den oprindelige seks m(cid:229)neders periode for tolden p(cid:229) 39,2% p(cid:229) de importerede tasker af svinel(cid:230)der fra Kina til fem (cid:229)r? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (16. juli 1997) Kommissionen indfłrte en midlertidig antidumpingtold p(cid:229) importen af h(cid:229)ndtasker med oprindelse i Kina for en periode p(cid:229) seks m(cid:229)neder ved forordning (EF) nr. 209/97 (1), som offentliggjordes i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende den 4. februar 1997. I samme forordning forpligtede Kommissionen sig til at foretage en n(cid:230)rmere undersłgelse af visse aspekter af F(cid:230)llesskabets interesser i proceduren, som ikke var blevet fuldst(cid:230)ndig p(cid:229)vist tidligere. Kommissionen opfordrede derfor alle interesserede parter til at indsende dokumentation for en r(cid:230)kke relevante spłrgsm(cid:229)l. Der blev afholdt hłringer for at give alle interesserede parter lejlighed til at frems(cid:230)tte bem(cid:230)rkninger til stłtte for deres holdninger. Kommissionen konkluderede p(cid:229) grundlag af undersłgelsen af oplysningerne, at der burde tr(cid:230)ffes antidumping- foranstaltninger med hensyn til importen af l(cid:230)derh(cid:229)ndtasker, da alle kravene i grundforordningen vedrłrende antidumping var overholdt. I forbindelse med h(cid:229)ndtasker af plastik og tekstiler fremgik det imidlertid af undersłgelsen af beviserne, at der er tvingende grunde til, at der ikke błr tr(cid:230)ffes foranstaltninger p(cid:229) grund af F(cid:230)llesskabets interesser. Det blev nemlig fastsl(cid:229)et, at EF-producenterne sandsynligvis ikke vil drage fordel af, at der indfłres antidumpingforanstaltninger, da det er blevet bevist, at importłrerne vil f(cid:229) deres forsyninger fra andre tredjelande. Samtidig vil de negative virkninger for importłrer, distributłrer og forhandlere v(cid:230)re betydelige p(cid:229) et marked, hvor over 80% af forbruget i F(cid:230)llesskabet d(cid:230)kkes af varer, som importeres fra Kina. Den 2. juli 1997 foreslog Kommissionen derfor R(cid:229)det, at der burde indfłres endelige antidumpingforanstalt- ninger p(cid:229) importen af l(cid:230)derh(cid:229)ndtasker, og at proceduren burde afsluttes for plastik- og tekstilh(cid:229)ndtasker, uden at der indfłres endelige foranstaltninger. R(cid:229)det skal tr(cid:230)ffe en endelig afgłrelse inden den 4. august 1997. (1) EFT L 33 af 4. 2. 1997, s. 11. (98/C 45/206) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2107/97 af Ge·rard Caudron (PSE) til Kommissionen (23. juni 1997) Om: ˘kvivalering af eksamensbeviser › lovgivning om erhvervet som speciall(cid:230)rer i Frankrig Vi er alle klar over, hvor vigtigt det er at harmonisere eksamensbeviser for at kunne skabe en virkelig fłlelse af et europ(cid:230)isk statsborgerskab. Vi ser regelm(cid:230)ssige fremskridt p(cid:229) omr(cid:229)det, men den tid, det tager for visse erhverv og eksamensbeviser, er kilde til mangen skuffelse over selve den europ(cid:230)iske opbygning og effektiviteten heraf


title: 97/398/EG: Entscheidung der Kommission vom 19. Juni 1997 zur Aufhebung der Entscheidung 97/116/EG über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Deutschland (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection


title: Πρωτόκολλο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 41 παράγραφος 3 της σύμβασης Ευρωπόλ, σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπόλ, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της

eurovoc_concepts:
Europol
legal status
operation of the Institutions
privilege
rules of procedure
staff regulations (EU)

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2090/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. UNGASS-Conferentie van 23-27 juni 1997

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/93 Het klopt echter dat, op grond van verzoekschriften aan de commissie verzoekschriften van het Parlement (1), de Commissie momenteel een onderzoek uitvoert naar twee Duitse koolmijnen in dagbouw. De Commissie heeft in deze zaken echter nog geen definitief besluit genomen. Ruhrkohle AG en Saarbergwerke AG hebben medegedeeld dat ze de Commissie in de komende weken op 2. de hoogte willen brengen van hun voornemen om hun respectievelijke mijnbouwactivtieiten aan de Ruhr en Saar te fuseren. Tot op heden heeft de Commissie geen nadere informatie mogen ontvangen over de voorgenomen concentratie. Concentraties van ondernemingen in de sector steenkool vallen onder de preventieve controle op concentraties op grond van artikel 66 van het EGKS-Verdrag. Om te bepalen of een concentratie van Ruhrkohle AG en Saarbergwerke AG verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, is een onderzoek vereist van de vraag- en aanbodstructuur, alsmede van de concurrentie op de betrokken geografische en productmarkten. Gezien de sterke concentratie in de Duitse kolenwinning zal het onderzoek gericht moeten zijn op de vraag of door de import van steenkool uit derde landen (importkolen) en via het intracommunautaire handelsverkeer de speelruimte van de binnenlandse producenten inzake concurrentie voldoende beperkt wordt en de afnemers inzake voorziening voldoende alternatieven geboden worden. Op het resultaat van dit onderzoek kan hier niet worden vooruitgelopen. Mocht de transactie ook betrekking hebben op producten en markten die niet onder het EGKS-Verdrag vallen (bv. activiteiten van Saarbergwerke op het gebied van machinebouw of in de sector afvalverwerking), moet de concentratie eventueel in dat opzicht ook overeenkomstig Verordening nr. 4064/89 van de Raad ((cid:132)Concentra- tieverordening(cid:148)) (2) worden aangemeld. (1) Verzoekschriften 392/95, 584/95, 293/95 en 947/96. (2) PB L 395 van 30. 12. 1989. (98/C 60/132) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2089/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: UNGASS-Conferentie van 23-27 juni 1997 Welke financie¤le middelen denkt de EU de komende vijf jaar beschikbaar te stellen voor de follow-up van UNGASS? (98/C 60/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2090/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: UNGASS-Conferentie van 23-27 juni 1997 Om welke redenen is de EU de in 1992 te Rio aangegane verplichting om 0,7% van het BNP voor ontwikkelingshulp te bestemmen, niet nagekomen? (98/C 60/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2091/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: UNGASS-Conferentie van 23-27 juni 1997 Hoe en wanneer zal de nieuwe doelstelling om 0,5% van het BNP te besteden aan ontwikkelingshulp worden verwezenlijkt? (98/C 60/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2092/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: UNGASS-Conferentie van 23-27 juni 1997 Kan de Commissie zich voorstellen het voorbeeld te volgen van Denemarken, dat een regeling kent waarbij 0,1% van het BNP wordt uitgegeven aan milieuprogramma(cid:146)s in ontwikkelingslanden? Zo ja, over welke termijn en met welke verplichtingen voor de lidstaten?