title: A Bizottság 97/31/EK irányelve (1997. június 11.) a gépjárművek és pótkocsijaik hátsórendszámtábla-megvilágító lámpáiról szóló 76/760/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change
vehicle registration

text: 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51 31997L0031 1997. 6. 30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 171/49 A BIZOTTSÁG 97/31/EK IRÁNYELVE (1997. június 11. ) a gépjárművek és pótkocsijaik hátsórendszámtábla-megvilágító lámpáiról szóló 76/760/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az Európai Parlament által és a 96/79/EK tanácsi irányelvvel (1) módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó 70/156/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikkének (2) bekezdésére, mivel hivatkozás történt a legutóbb a Bizottság 97/28/EK irányelvre (5), irányelvével (4) módosított 76/756/EGK tanácsi valamint a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított 76/761/EGK (6) tanácsi irányelv- re; mivel ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott, irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véle- ményével, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csat- lakozási okmányával módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik hátsórendszámtábla-megvilágító lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok 27-i 1976. irányelvre (3) és különösen annak 10. 76/760/EGK tanácsi cikkére, közelítéséről szóló, július mivel a 76/760/EGK irányelv a 70/156/EGK irányelvvel létre- hozott EGK-típusjóváhagyási eljárásra vonatkozó külön irányel- vek egyike; ezért a gépjárműrendszerre, az alkatrészekre és a különálló műszaki egységekre vonatkozó, a 70/156/EGK irány- elvben rögzített rendelkezéseket ezen irányelvre is alkalmazni kell; mivel különösen a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekez- dése és 4. cikkének (3) bekezdése követeli meg, hogy a típus- jóváhagyási eljárás elektronikus úton történő lefolytatása érde- kében valamennyi külön irányelv rendelkezzék csatolt adatköz- lő lappal, valamint az ezen irányelv VI. melléklete alapján megadott típusbizonyítvánnyal; mivel a 76/760/EGK irányelv- ben előírt típusbizonyítvány(oka)t ennek megfelelően módosí- tani kell; mivel az eljárásokat egyszerűsíteni kell annak érdekében, hogy bizonyos külön irányelvek és az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága által hozott megfelelő rendeletek között a 70/156/EGK irányelv 9. cikkének (2) bekezdésében megállapí- tott egyenértékűség akkor is fennmaradjon, ha az említett rendeleteket módosítják; mivel elsősorban a 76/760/EGK irány- elv műszaki követelményeit – kereszthivatkozások alkalmazásá- val – a 4. rendelet követelményeinek kell felváltaniuk; ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 76/760/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelke- zés lép: „(1) A tagállamok a hátsórendszámtábla-megvilágító lám- pák valamennyi olyan típusára megadják az EGK-alkatrésztí- pus-jóváhagyást, amely a vonatkozó mellékletekben rögzített tervezési és ellenőrzési követelményeknek megfelel. ” 2. A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: „A tagállamok a gyártó részére a hátsórendszámtábla-meg- világító lámpák 1. cikkben foglaltaknak megfelelően jóváha- gyott valamennyi típusához olyan EGK-alkatrésztípus-jóváha- gyási függelékében feltüntetett mintának megfelel. ” jelet adnak, amely az I. melléklet 3. 3. A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „4. cikk A tagállamok illetékes hatóságai a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdésében meghatározott eljárás keretében tájékoztatják egymást minden egyes, ezen irányelv alapján kiadott, elutasított vagy visszavont engedélyről. ” (1) HL L 18. , 1997. 1. 21. , 7. o. (2) HL L 42. , 1970. 2. 23. , 1. o. (3) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 85. o. (4) HL L 171. , 1997. 6. 30. , 1. o. (5) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 1. o. (6) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 96. o. 52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 4. A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: cikk „9. Ezen irányelv alkalmazásában »gépjármű« minden olyan gépjármű – a sínen futó járművek, mezőgazdasági vontatók és haszonjárművek, illetve a mozgó munkagépek kivételével –, amelyet közúti forgalomban történő részvételre szántak, karosszériával rendelkezik leg- rendelkezik vagy anélküli, alább négy kerékkel és a legnagyobb tervezési sebessége meghaladja a 25 km/h értéket, valamint annak pótkocsijai. ” 5. A mellékletek helyébe az ezen irányelvhez tartozó melléklet lép. hagyják az értékesítést és az üzembe helyezést, amennyiben a lámpák – már használatban lévő gépjárműveken kerülnek felszerelésre, továbbá – megfelelnek e gépjárművek első nyilvántartásba vételekor hatályban lévő követelményeknek. 3. cikk A II. melléklet 2. 1. pontjában említett, az ENSZ/EGB-előírások 4. rendeletének szakaszait és mellékleteit 1997. július 1-je előtt kihirdetik az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. 2. cikk 4. cikk A tagállamok 1998. január 1-jétől vagy – amennyiben a (1) 3. cikkben említett szövegek kihirdetése 1997. július 1. utáni időpontra tolódik – e szövegek kihirdetésének tényleges idő- pontja után hat hónappal a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpákra történő hivatkozással: – nem tagadhatják meg EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típus- jóváhagyás kiadását a gépjárműtípus vagy a fent említett lámpatípus vonatkozásában, illetve – nem tilthatják meg a gépjárművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy üzembe helyezését, illetve a hátsórend- számtábla-megvilágító lámpák értékesítését vagy üzembe he- lyezését, a lámpák irányelvvel módosított amennyiben 76/760/EGK irányelv követelményeinek megfelelnek, és azok gépjárművekbe történő beépítésük a 76/756/EGK irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelően történt. ezen az A tagállamok 1998. október 1-jétől: (2) – nem kötelesek az EK-típusjóváhagyás kiadására, valamint – megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás kiadását bármilyen járműtípus vonatkozásában a hátsórendszámtábla- megvilágító lámpákra történő hivatkozással, valamint a hátsó- rendszámtábla-megvilágító lámpák bármely típusa vonatkozásá- ban, amennyiben az ezen irányelvvel módosított 76/760/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek. 1999. október 1-jétől a hátsórendszámtábla-megvilágító (3) lámpákra mint alkatrészekre vonatkozó és az ezen irányelvvel módosított 76/760/EGK irányelv követelményei érvényesek a 70/156/EGK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése alkalmazásá- ban. A fenti (4) (2) és (3) bekezdés ellenére, a pótalkatrésznek szánt hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák esetében a tagál- lamok a 76/760/EGK irányelv korábbi változataival összhang- illetve jóvá- ban továbbra is megadják az EK-típusjóváhagyást, (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ah- január 1-jétől meg- hoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. feleljenek. Azonban, ha a 3. cikkben említett szövegek kihirde- időpontra tolódik, a tagállamok a tése 1997. szövegek kihirdetésének tényleges időpontját követő hat hónap múlva felelnek meg e kötelezettségnek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. július 1. utáni január 1-jétől, vagy ha a 3. cikkben A tagállamok 1998. időpontra említett szövegek kihirdetése 1997. tolódik, a szövegek kihirdetésének tényleges időpontja után hat hónappal alkalmazzák e rendelkezéseket. július 1. utáni Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz ilyen hivatkozást kell fűzni. hivatalos kihirdetésük alkalmával A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak (2) azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 5. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 6. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. június 11-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 53 MELLÉKLET „MELLÉKLETEK JEGYZÉKE I. MELLÉKLET: Igazgatási rendelkezések a típusjóváhagyásra vonatkozóan 1. függelék: Adatközlő lap 2. függelék: Típusbizonyítvány 3. függelék: II. MELLÉKLET: Hatály és műszaki követelmények EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelek 54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet I. MELLÉKLET IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRA VONATKOZÓAN 1. EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM 1. 1. A 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák valamely típusára vonatkozó EK-alkatrésztípus-jóváhagyás iránti kérelmet a gyártó nyújtja be. 1. 2. Az adatközlő lap mintája az 1. függelékben található. 1. 3. A típusvizsgálathoz az alábbiakat kell az illetékes műszaki szolgálatnak benyújtani: 1. 3. 1. két, az ajánlott lámpával vagy lámpákkal felszerelt minta. 2. JELÖLÉSEK 2. 1. Az EK-alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott eszközökön az alábbiakat kell feltüntetni: 2. 1. 1. a gyártó kereskedelmi neve vagy védjegye; 2. 1. 2. cserélhető fényforrással ellátott lámpák esetében: az előírt izzólámpa típusa(i); 2. 1. 3. nem cserélhető fényforrással ellátott lámpák esetében: a névleges feszültség és watt-teljesítmény. 2. 2. E jeleket az eszköz világító felületén vagy világító felületeinek egyikén jól olvashatóan és kitörölhetetlenül kell feltüntetni. E jeleknek – ha az eszközt a járműre szerelték – kívülről jól láthatónak kell lenniük. 2. 3. Minden eszközön elegendő helyet kell biztosítani az alkatrésztípus-jóváhagyási jel feltüntetéséhez. E helyet az 1. függelékben említett rajzokon meg kell jelölni. 3. EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA 3. 1. Amennyiben a vonatkozó követelmények teljesülnek, az EK-alkatrésztípus-jóváhagyást a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése, illetve – adott esetben – (4) bekezdése értelmében megadják. 3. 2. Az EK- típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben található. 3. 3. A 70/156/EGK irányelv VII. mellékletével összhangban a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák valamennyi engedélyezett típusa jóváhagyási számot kap. Ugyanazon tagállam nem adhat a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák több típusának is azonos jóváhagyási számot. 3. 4. Amennyiben az EK-alkatrésztípus-jóváhagyást hátsórendszámtábla-megvilágító lámpát és egyéb lámpákat tartal- mazó világító és fényjelző berendezéstípusra kérelmezik, adható egyetlen EK-alkatrésztípus-jóváhagyási is, amennyiben a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpa ezen irányelv követelményeinek megfelel, illetve azon világító és fényjelző berendezés részét képező többi lámpa, amelyre az EK-alkatrésztípus-jóváhagyást kérték, megfelel a rá vonatkozó meghatározott irányelvek előírásainak. jel 4. AZ EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL 4. 1. A 2. 1. pontban említett jeleken kívül az EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet is fel kell tüntetni valamennyi olyan hátsórendszámtábla-megvilágító lámpán, amely az ezen irányelv alapján jóváhagyott típusnak megfelel. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55 4. 2. E jel az alábbiakból áll: 4. 2. 1. egy téglalapba foglalt kis „e” betű, amelyet az alkatrésztípus-jóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető betűi vagy számai követnek az alábbiak szerint: 1 Németország esetében 12 Ausztria esetében 2 Franciaország esetében 3 Olaszország esetében 13 17 Luxemburg esetében Finnország esetében 4 Hollandia esetében 18 Dánia esetében 5 6 9 Svédország esetében 21 Portugália esetében Belgium esetében 23 Görögország esetében Spanyolország esetében IRL Írország esetében; 11 Nagy-Britannia esetében 4. 2. 2. a téglalap alakú keret közelében a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletében említett jóváhagyási szám 4. szám”, amely előtt – az EK-jóváhagyás megadása napján a szakaszában található „alap típus-jóváhagyási 76/760/EGK irányelv legfrissebb főbb műszaki módosításaihoz rendelt sorszámot jelölve – két számjegy áll. Ezen irányelvben a sorszám 00; 4. 2. 3. kiegészítő jel az alábbiak szerint: „L” betű. 4. 3. Az EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet a lámpa vagy a lámpák egyikének fénykibocsátó felületén abban az esetben is kitörölhetetlenül és jól olvashatóan kell feltüntetni, ha a lámpákat a járműre szerelték. 4. 4. Az EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jel mintái a 3. függelék 1. ábrájában találhatók. 4. 5. Amennyiben a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpából és egyéb lámpákból álló világító és fényjelző berende- zésre a 3. 4. pontnak megfelelően egyetlen EK-alkatrésztípus-jóváhagyási számot adtak ki, az alábbiakból álló, egyetlen EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet lehet feltüntetni: 4. 5. 1. egy téglalapba foglalt kis „e” betű, amelyet az alkatrésztípus-jóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető betűi vagy számai követnek (ld. a 4. 2. 1. pontot); 4. 5. 2. az alap típus-jóváhagyási szám (ld. a 4. 2. 2. pont első mondatrészét); 4. 5. 3. szükség esetén az előírt nyíl jele, amennyiben az a fényjelző berendezés egészére vonatkozik. 4. 6. E jel bárhol feltüntethető a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpákon, amennyiben: 4. 6. 1. a jel a lámpák beszerelését követően is látható; 4. 6. 2. a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyetlen fényáteresztő felülete sem távolítható el a jel egyidejű eltávolítása nélkül. is 4. 7. Az azonosító jelet minden olyan lámpa esetében fel kell tüntetni, amely az EK-alkatrésztípus-jóváhagyás alapjául (ld. a 4. 2. 2. pont második szolgáló irányelvnek megfelel, mondatrészét), valamint – szükség esetén – egy „D” betűt és az előírt nyilat: továbbá ugyancsak fel kell tüntetni a sorszámot 4. 7. 1. vagy a megfelelő fénykibocsátó felületen; 4. 7. 2. vagy olyan módon csoportosítva, hogy a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyértelműen azonosíthatók legyenek. 4. 8. E jelölés különböző alkotóelemeinek méretei nem lehetnek kisebbek azon legkisebb méreteknél, amelyeket a különálló jelölések tekintetében – az EK-alkatrésztípus-jóváhagyás megadásának alapjául szolgáló – különböző irányelvek írnak elő. 4. 9. A más lámpákkal csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelének mintáit a 3. függelék 2. ábrája tartalmazza. 56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 5. TÍPUSMÓDOSÍTÁSOK ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSA 5. 1. Az ezen irányelv alapján jóváhagyott típus módosításaira a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni. GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG 6. 6. 1. A gyártásmegfelelőséget biztosító intézkedéseket – általános szabályként – a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében rögzített rendelkezésekkel összhangban kell meghozni. 6. 2. A sorozatgyártású tételből szúrópróbaszerűen kiválasztott eszköz B luminanciája nem lehet kisebb 2 cd/m2-nél és a gradiens képletében a 2-es tényező 3-asra cserélhető (ld. ezen irányelv II. mellékletének 2. 1. pontjában említett dokumentum (9) bekezdését. ) 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 57 1. függelék … számú adatközlő lap a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák EK-alkatrész-típusjóváhagyásához (a legutóbb a(z) …/…/EK irányelvvel módosított 76/760/EGK irányelv) Az alábbi adatokat – tartalomjegyzékkel együtt – három példányban kell benyújtani. A rajzokat megfelelő méretarány- ban és kellő részletességgel A4-es méretű lapon vagy A4-es méretűre hajtott lapon kell ábrázolni. A mellékelt fényképeknek megfelelően részletesnek kell lenniük. Amennyiben a rendszerek, az alkatrészek vagy az önálló műszaki egységek elektronikus vezérlésűek, annak teljesítmé- nyadatait közölni kell. 0. ÁLTALÁNOS ADATOK 0. 1. Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):. 0. 2. Típus- és általános kereskedelmi leírás:. 0. 5. A gyártó neve és címe:. 0. 7. Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EK-típus-jóváhagyási jel helye és feltüntetésének módja:. 0. 8. Az összeszerelő üzem(ek) címe(i):. 1. AZ ESZKÖZ MEGNEVEZÉSE: 1. 1. Az eszköz típusa:. 1. 1. 1. Az eszköz funkciója (funkciói):. 1. 1. 2. Az eszköz kategóriája vagy osztálya:. 1. 1. 3. A kibocsátott vagy visszavert fény színe:. 1. 2. Rajz(ok), amely(ek) elég részletes(ek) az eszköz típusának megállapításához és feltünteti(k) 1. 2. 1. hogy az eszközt milyen mértani helyzetben kell felszerelni a járműre (ez nem vonatkozik a hátsórendszámtáb-. la-megvilágító lámpákra): 1. 2. 2. a vizsgálatok során referenciatengelynek tekintett megfigyelési tengelyt (vízszintes szög H = 0°, függőleges szög V = 0°), valamint azon pontot, amelyet az említett tesztekben referencia-középpontként kell felvenni (ez nem vonatkozik a fényvisszavető eszközökre és a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpákra):. 1. 2. 3. az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel elhelyezésére szánt helyet:. 1. 2. 4. a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák esetében azon mértani helyzetet, ahogy az eszközt a rendszámtábla által elfoglalt helyhez képest fel kell szerelni, valamint a megfelelően megvilágított terület körvonalait:. 1. 2. 5. a fényszórók és az első ködfényszórók esetében a lámpák elölnézetét a lencsék bordázata és – amennyiben van – a keresztmetszet részletes feltüntetésével:. 1. 3. Rövid műszaki leírás, amely – a nem cserélhető fényforrással ellátott lámpák kivételével – elsősorban az előírt fényforrások azon kategóriáját vagy kategóriáit ismerteti, amely(ek)nek meg kell felelnie(ük) a 76/761/EGK irányelvben felsorolt kategóriák valamelyikének (ez nem vonatkozik a fényvisszaverőkre):. 58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 1. 4. További adatok 1. 4. 1. A hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák esetében nyilatkozat arról, hogy az eszköz rendeltetése szerint széles,. magas, vagy mindkét típusú rendszámtábla megvilágítására szolgál: csak az egyik előállítására alkalmas: 1. 4. 2. A fényszórók vonatkozásában 1. 4. 2. 1. tájékoztatás arról, hogy a fényszóró tompított és távolsági fény előállítására egyaránt vagy a kétféle fény közül. 1. 4. 2. 2. tájékoztatás arról – amennyiben a fényszóró tompított fény kibocsátására szolgál –, hogy bal és jobb oldali. 1. 4. 2. 3. ha a fényszórót állítható fényvisszaverővel szerelték fel, a fényszóró szerelési helyzetének (helyzeteinek) feltüntetése a talajhoz és a jármű hosszirányú szimmetriasíkjához képest, amennyiben a fényszóró csak azon pozíció(k)ban történő használatra szolgál:. közlekedésre egyaránt vagy a kettő közül csak az egyikre alkalmas: 1. 4. 3. A helyzetjelző lámpákra, a féklámpákra és az irányjelző lámpákra vonatkozóan meg kell adni 1. 4. 3. 1. hogy az eszköz használható-e két azonos kategóriájú lámpából álló szerelvényben:. 1. 4. 3. 2. a két fényerősséggel működő eszközök (féklámpák és 2b kategóriájú irányjelzők) esetében elrendezési ábra és a. 1. 4. 4. A fényvisszaverő eszközök vonatkozásában a fényvisszaverő optikai egység anyagának műszaki előírásait. két fényerőt biztosító rendszer jellemzőinek leírása: tartalmazó rövid ismertető: 1. 4. 5. A hátrameneti járművön felszerelni: lámpák vonatkozásában nyilatkozat arról, hogy az eszközt kizárólag párosával kívánják-e a. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 59 2. függelék MINTA (Legnagyobb méret: A4-es (210 x 297 mm)) EK- TÍPUSBIZONYÍTVÁNY Közlemény – a legutóbb a(z) …/…/EK irányelvvel módosított 76/760/EGK irányelvre való tekintettel – gépjármű/alkatré- sz/önálló műszaki egység (1) A hatóság bélyegzője – típusbizonyítványáról (1), – típusbizonyítványa kiterjesztéséről (1), – típusbizonyítványa kiadásának megtagadásáról (1), – típusbizonyítványa visszavonásáról (1). A típusbizonyítvány száma:. A kiterjesztés indoka:. I. SZAKASZ 0. 1. Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):. 0. 2. Típus- és általános kereskedelmi leírás:. 0. 3. A típus azonosításának eszközei, amennyiben azokat feltüntették a gépjárművön/alkatrészen/önálló műszaki. egységen (1) (2): 0. 3. 1. A jelölések elhelyezése:. 0. 4. A gépjármű kategóriája (1) (3):. 0. 5. A gyártó neve és címe:. 0. 7. Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EK-típusjóváhagyási jel helye és felhelyezésének módja:. 0. 8. Az összeszerelő üzem(ek) címe(i):. II. SZAKASZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Kiegészítő információk (adott esetben): ld. a Függelékben A vizsgálatokat végző műszaki szolgálat:. A vizsgálati jelentés kelte:. A vizsgálati jelentés száma:. Megjegyzések (adott esetben): ld. a Függelékben Hely:. 60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 7. 8. 9. Dátum:. Aláírás:. A jóváhagyó hatósághoz benyújtott információs csomag, amelynek kérelemre kiadható tartalomjegyzékét feltün- tették. (1) Nem kívánt rész törlendő. (2) Amennyiben a típusazonosítás eszköze az e típusbizonyítvány hatálya alá tartozó gépjármű-, alkatrész-, vagy önálló műszaki egységtípus leírására alkalmatlan karaktereket tartalmaz, e karakterek helyett „?” jelet kell a dokumentációban szerepeltetni (pld. ABC??123???). (3) A 70/156/EGK irányelv II. mellékletében meghatározott módon. Függelék a(z)…számú EK-típusbizonyítványhoz, amely a legutóbb a … irányelvvel (irányelvekkel) módosított 76/757/EGK; 76/758/EGK; 76/759/EGK; 76/760/EGK; 76/761/EGK; 76/762/EGK; 77/538/EGK; 77/539/EGK és 77/540/EGK irányelv(ek) (1) figyelembevételével egy világító és/vagy fényjelző berendezés alkatrész-típusbizonyítványára vonatkozik 1. KIEGÉSZÍTŐ ADATOK 1. 1. Valamennyi lámpa vonatkozásában fel kell tüntetni: 1. 1. 1. az eszköz(ök) kategóriáját (kategóriáit):. 1. 1. 2. a fényforrások számát és kategóriáját (ez a fényvisszaverőre nem vonatkozik) (2):. 1. 1. 3. a kibocsátott vagy visszavert fény színét:. 1. 1. 4. a jóváhagyás kizárólag pótalkatrészként, már üzembe helyezett gépjárművek esetében történő felhasználásra szól: igen/nem (1). 1. 2. A világító vagy fényjelző berendezések bizonyos típusaira vonatkozó adatok:. 1. 2. 1. fényvisszaverő berendezés esetén: önálló/szerelvény részét képező (1):. 1. 2. 2. a hátsórendszámtábla-megvilágító lámpa esetén: magas/széles rendszámtábla megvilágítására szolgáló berende-. zés (1): 1. 2. 3. fényszóró esetén: ha állítható fényvisszaverővel szerelték fel, a fényszóró szerelési helyzete(i) a talajhoz és a jármű hosszirányú szimmetriasíkjához képest, amennyiben a fényszóró csak azon pozíció(k)ban történő használatra. szolgál: 1. 2. 4. hátrameneti fényszórók esetén: párban álló eszközök egyik részeként kerül felszerelésre a gépjárművön: igen/- nem (1). 5. MEGJEGYZÉSEK 5. 1. Rajzok 5. 1. 1. A hátsórendszámtábla-megvilágító lámpák esetén: a csatolt sz. ábrán látható azon geometriai helyzet, ahogyan azt a rendszámtábla által elfoglalt helyhez képest fel kell szerelni, valamint a megfelelően megvilágított terület körvonalai; 5. 1. 2. Fényvisszaverők esetén: a csatolt. sz. ábrán látható az eszköz gépjárműre történő felszerelésére vonatkozó geometriai helyzet; 5. 1. 3. Egyéb világító és fényjelző berendezések esetén: a csatolt. sz. ábrán látható az eszköz gépjárműre történő felszerelésére vonatkozó geometriai helyzet, valamint a berendezés referenciatengelye és referencia-középpontja. 5. 2. Fényszórók esetén: a vizsgálat során alkalmazott üzemmód (a 76/761/EGK irányelv I. mellékletének 5. 2. 3. 9. pont-. ja): (1) Nem kívánt rész törlendő. (2) A nem cserélhető fényforrással ellátott lámpák vonatkozásában meg kell adni a fényforrások számát és együttes watt-teljesítményét. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61 3. függelék PÉLDÁK AZ EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JELRE 1. ábra A fenti ábrán látható EK-alkatrésztípus-jóváhagyási Németországban (e 1), ezen irányelvnek megfelelően (00) jóváhagyott hátsórendszámtábla-megvilágító lámpa. jellel ellátott berendezés egy 1471 alap típus-jóváhagyási számú, 62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 2. ábra A csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyszerűsített jelölése, ha két vagy több lámpa ugyana- zon berendezés részét képezi (A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző berendezés alakját sematikus formában jelenítik meg. Ezek a jóváhagyási jelnek nem részei). „A” MINTA „B” MINTA 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 63 „C” MINTA Megjegyzés: A jóváhagyási jel három példája – az „A”, „B” és „C” minta – a világító és fényjelző berendezések jelölésének három lehetséges változatát mutatja be, amennyiben két vagy több lámpa csoportos, kombinált vagy egymásba épített lámpák ugyanazon egységének a részét képezik. E jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a berendezést Németországban (e 1) hagyták jóvá az 1712-es alap típus-jóváhagyási szám alapján és a következőket tartalmazza: – a 76/757/EGK irányelvvel (HL L 262. , 1976. 9. 27. , 32. o. ) összhangban jóváhagyott, az IA osztályba sorolt fényvisszaverő, 02-es sorszám, – a 76/759/EGK tanácsi irányelvvel kategóriába sorolt hátsó irányjelző lámpa, 01-es sorszám, (HL L 262. , 1976. 9. 27. , 71. o. ) összhangban jóváhagyott, a 2a – a 76/758/EGK tanácsi irányelv (HL L 262. , 1976. 9. 27. , 54. o. ) II. mellékletével összhangban jóváhagyott piros hátsó helyzetjelző lámpa (R), 02-es sorszám, – a 77/538/EGK tanácsi irányelvvel (HL L 220. , 1977. 8. 29. , 60. o. ) összhangban jóváhagyott hátsó ködlámpa (F), 00-ás sorszám, – a 77/539/EGK tanácsi irányelvvel (HL L 220. , 1977. 8. 29. , 72. o. ) összhangban jóváhagyott hátrameneti lámpa (AR), 00-ás sorszám, – a 76/758/EGK tanácsi irányelv II. mellékletével összhangban jóváhagyott, két fényerőfokozattal működő féklámpa (S2), 02-es sorszám, – a 76/760/EGK tanácsi irányelvvel összhangban jóváhagyott hátsórendszámtábla-megvilágító lámpa (L), 00- ás sorszám. 64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet II. MELLÉKLET HATÁLY ÉS MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK 1. HATÁLY Ezen irányelv a gépjárművek és pótkocsijaik hátsórendszámtábla-megvilágító lámpáira vonatkozik. MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK 2. 2. 1. Az ENSZ/EGB-előírások 4. rendeletének 1. , és 5-9. szakaszában, valamint 3-5. mellékletében meghatározott követelményeket kell alkalmazni, amely az alább felsorolt dokumentumokat egységes szerkezetben tartalmazza: – a rendelet eredeti formájában (00) (1); – 1. sz. kiegészítés a 4. rendelethez (2), – 2. sz. kiegészítés a 4. rendelethez (3); – 3. és 4. sz. kiegészítés a 4. rendelethez (4), – 5. sz. kiegészítés a 4. rendelethez (5) az alábbi kivételekkel: 2. 1. 1. a „48. rendelet”-re történő hivatkozást a „76/756/EGK irányelv”-re történő hivatkozásként kell értelmezni. 2. 1. 2. a „37. rendelet”-re történő hivatkozást a „76/761/EGK irányelv VII. mellékleté”-re történő hivatkozásként kell értelmezni. ” (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (5) TRANS/WP. 29/447. ” 3. Mell. 3. Mell. /1. és… Mód. /1. Korr. 3. Mell. /2. Mód. 3. Mell. /3. Mód


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2009/97 van Jens-Peter BONDE aan de Commissie. Geluidsontwikkelingseisen machines en machineruimten

eurovoc_concepts:
Denmark
application of EU law
health risk
machinery
noise
noise level
noise protection
occupational health
occupational safety
working conditions

formats: html print


title: 392 R 3759 : Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products(OJ No L 388, 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Reglamento (CEE) n̊ 3759/92 del Consejo de 17 de diciembre de 1992 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura(DO n̊ L 388 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio del 17 dicembre 1992 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura(GU n. L 388 del 31.12.1992, pag. 1).,392 R 3759 : Regulamento (CEE) n̊ 3759/92 do Conselho de 17 de Dezembro de 1992 que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura(JO n̊ L 388 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter(EFT nr. L 388 af 31.12.1992, s. 1).,392 R 3759 : Règlement (CEE) n̊ 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(JO n̊ L 388 du 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur(PB nr. L 388 van 31.12.1992, blz. 1).,392 R 3759 : Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur(ABl. Nr. L 388 vom 31.12.1992, S. 1).,392 R 3759 : Κανονισμος (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλιου της 17ης Δεχεμβρίου 1992 περί χοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοχαλλιέργειας(ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992, σ. 1).

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
consolidation of EU law
fishery product


title: Afgørelse om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om samtrafik på teleområdet med henblik på at sikre forsyningspligtydelser og interoperabilitet ved anvendelse af ONP-principperne (C4- 0185/97 95/0207(COD))

eurovoc_concepts:
administrative transparency
confidentiality
environmental protection
free competition
liberalisation of the market
public service
single market
statutory power
systems interconnection
telecommunications
trans-European network
transmission network


title: QUESTION ECRITE no 2004/97 de Francisca BENNASAR TOUS à la Commission. Patrimoine culturel européen

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
artistic creation
cultural heritage
heritage protection
work of art

formats: html pdf print

text: C 76/66 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 11. 3. 98 (98/C 76/151) QUESTION E· CRITE E-2004/97 pose·e par Francisca Bennasar Tous (PPE) a‘ la Commission (11 juin 1997) Objet: Patrimoine culturel europe·en La Commission estime-t-elle que l(cid:146)art contemporain fait partie du patrimoine culturel de l(cid:146)Union europe·enne? Dans quels programmes culturels et artistiques est-il inclus et quel type de mesures est envisage· pour pre·server ce patrimoine? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (4 septembre 1997) Le processus e·volutif conduisant a‘ l(cid:146)inte·gration d(cid:146)(cid:156)uvres de l(cid:146)art contemporain au patrimoine culturel est constant et permet difficilement de tracer une frontie‘re claire s(cid:146)agissant du passage de l(cid:146)un a‘ l(cid:146)autre. Sans pre·judice des compe·tences propres des E· tats membres en matie‘re de de·finition pour les deux domaines susmentionne·s, la Commission rappelle que les programmes communautaires existants ou en voie d(cid:146)adoption, susceptibles d(cid:146)accueillir le domaine de cre·ation en question sont respectivement le programme de soutien aux activite·s artistiques et culturelles de dimension europe·enne (Kale·idoscope) (1) et le programme d(cid:146)action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel (Raphae¤l) (2) et ce dans le cadre et dans les limites des objectifs et de·finitions e·nonce·s respectivement aux articles 2 du programme Kale·idoscope et 2 et 3 du programme Raphae¤l, lesquels circonscrivent leur champ d(cid:146)application. S(cid:146)agissant plus particulie‘rement de la question de savoir si le futur programme Raphae¤l, et plus notamment les actions concernant la pre·servation qui y sont contenues, sont applicables au domaine de l(cid:146)art contemporain, la Commission conside‘re, au vu de la formulation actuelle de sa proposition que, cette vaste notion ne saurait, a‘ priori, e(cid:136)tre conside·re·e comme exclue du champ d(cid:146)application du programme. (1) De·cision 719/96 du 29 mars 1996 › JO L 99 du 20. 4. 1996. (2) doc. COM(96) 333 › JO C 265 du 12. 9. 1996. (98/C 76/152) QUESTION E· CRITE E-2021/97 pose·e par Carlos Robles Piquer (PPE) a‘ la Commission (11 juin 1997) Objet: Poursuite de l(cid:146)effort japonais de coope·ration dans le domaine de la recherche fondamentale sur le cerveau A‘ la mi-avril 1997, le Human Frontier Science Program (HFSP), dont le conseil scientifique est pre·side· par le professeur fran(cid:231)ais, Pierre Chambon, a annonce· l(cid:146)octroi pour 1997 de 48 aides a‘ la recherche et de 160 bourses post-doctorat d(cid:146)une dure·e de deux anne·es. Le conseil d(cid:146)universite·, pre·side· par le Docteur Kozo Iizuka, a de·clare· que le budget 1997 atteignait le chiffre de 47 millions de dollars, dont 80 % seraient toujours finance·s par la Japon tandis que les E· tats-Unis et l(cid:146)Union europe·enne y contribueraient a‘ concurrence de 10 % chacun. Les premie‘res aides ont e·te· octroye·es en 1990 et deux e·valuations ont e·te· re·cemment re·alise·es (ARA et PREST). La Commission peut-elle dire si elle souscrit aux re·sultats scientifiques positifs de ces e·valuations? D(cid:146)autre part, la Commission estime-t-elle que la participation europe·enne a‘ cette organisation sans but lucratif consacre·e a‘ la coope·ration internationale dans le domaine de la recherche fondamentale sur le cerveau et les fonctions biologiques doit e(cid:136)tre maintenue au me(cid:136)me niveau? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (1er aou(cid:136)t 1997) La contribution europe·enne au Human Frontier Science Programme (HFSP) est apporte·e par les E· tats membres qui participent aux sommets e·conomiques mondiaux. La Communaute· en tant que telle et la Suisse ne contribuent qu(cid:146)a‘ la gestion du programme. La contribution communautaire s(cid:146)e·le‘ve a‘ 800 000 e·cus, soit environ 2 % du budget de 47 millions de dollars US pour 1997


title: Uredba Komisije (ES) št. 1056/97 z dne 11. junija 1997 o prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
European standard
electronic device
road transport
safety device
technological change
transport safety

text: 07/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 33 31997R1056 12. 6. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 154/21 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1056/97 z dne 11. junija 1997 o prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker je treba zato temu primerno spremeniti uredbo; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem odbora za prila- goditev Uredbe (EGS) št. 3821/85 tehničnemu napredku št. 3821/85 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 20. decembra 1985 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2479/95 (2), in zlasti člena 17 uredbe, ker je treba odpraviti vsako možnost zlorab pri uporabi elek- tronskih tahografov v cestnem prometu; ker je po Uredbi (ES) št. 2479/95 obvezna zaščita kablov, ki tahografe povezujejo z oddajnikom, razen če se enakovredna zaščita pred manipulacijo zagotavlja na drugačen način (na pri- mer z elektronskim spremljanjem, kakor je šifriranje signala); ker velja, da je spoj, ki ga sestavljajo zapečateni priključki, neprekinjen; ker mora biti tahograf nameščen v novo vozilo, ki se daje prvič v promet po 1. januarju 1996, v skladu s to uredbo; SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Točki 5 Poglavja V Priloge I k Uredbi treba dodati naslednja odstavka: (EGS) št. 3821/85 je „Za namene uporabe te točke so vozila M 1 in N 1 vozila, opredeljena v Delu A Priloge II k Direktivi Sveta 70/156/ EGS (*). Za tista vozila, ki so opremljena s tahografi skladno z uredbo in zanje ni predvidena namestitev armira- nega kabla med zazanvala razdalje in hitrosti ter tahogra- fom, se pretvornik namesti čim bližje zazanavalom razdalje in hitrosti. Armirani kabel se namesti od pretvornika do tahografa. industrija in proizvajalci motornih vozil resne ker so imeli težave z nameščanjem armiranih kablov v vozila kategorije M 1 in N 1, pri katerih impulze hitrost/razdalja generirajo integri- rana zaznavala ali ABS zaznavala; (*) UL L 42, 23. 2. 1970, str. 1. “ Člen 2 ker ta zazanavala niso projektirana za namestitev armiranega kabla; ker je treba dovoliti, da armirani kabel ni obvezen za povezavo med zaznavalom in pretvornikom, temveč samo od pretvornika do tahografa; Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. januarja 1996. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 11. junija 1997 Za Komisijo Neil KINNOCK Član Komisije (1) UL L 370, 31. 12. 1985, str. 8. (2) UL L 256, 26. 10. 1995, str. 8


title: Verordnung (EG) Nr. 1054/97 der Kommission vom 11. Juni 1997 über die Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
textile product

formats: html pdfa1b print


title: 97/368/CE: Décision de la Commission du 11 juin 1997 relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires de Chine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health


title: Directiva 97/28/CE de la Comisión de 11 de junio de 1997 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/756/CEE del Consejo relativa a la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de los vehículos de motor y de sus remolques (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: Smernica Komisie 97/31/ES z 11. júna 1997, ktorou sa prispôsobuje smernica Rady 76/760/EHS, týkajúca sa svetla na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky motorových a ich prípojných vozidiel technickému pokrokuText s významom pre EHP

text: 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 51 31997L0031 30. 6. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 171/49 SMERNICA KOMISIE 97/31/ES z 11. júna 1997, ktorou sa prispôsobuje smernica Rady 76/760/EHS, týkajúca sa svetla na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky motorových a ich prípojných vozidiel technickému pokroku (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS týkajúcu sa typo- vého schvaľovania motorových vozidiel a ich prípojných vozi- diel (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Európskeho parlamentu a Rady 96/79/EHS (2) najmä na jej článok 13 ods. 2, so zreteľom na smernicu Rady 76/760/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o osvetlení zadnej tabuľky s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (3), naposledy zmenenú a doplnenú aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, najmä na jej článok 10, keďže smernica 76/760/EHS je jednou zo samostatných smer- níc postupu ES typového schvaľovania stanoveného v smernici keďže ustanovenia 70/156/EHS; smernice následne 70/156/EHS týkajúce vozidla, komponentov systémov a samostatných technických jednotiek, sa uplatňujú pre túto smernicu; sa keďže najmä články 3 ods. 4 a 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS si vyžadujú, aby bol ku každej samostatnej smernici priložený informačný dokument a tiež osvedčenie o typovom schválení podľa prílohy VI k uvedenej smernici, aby mohlo byť typové schvaľovanie spracovávané na počítači; pretože sa osvedčenie(a) o typovom schválení uvedené v smernici 76/760/EHS musí (ia) podľa toho zmeniť; keďže sa musia zjednodušiť postupy, aby sa zachovala rovno- cennosť stanovená v článku 9 ods. 2 smernice 70/156/EHS medzi určitými samostatnými smernicami a zodpovedajúcimi nariadeniami Európskej hospodárskej komisie Spojených náro- dov pri zmene a doplnení uvedených nariadení; keďže ako prvý smernice 76/760/EHS nahradené požiadavkami nariadenia č. 4 pomocou krížových odkazov; požiadavky krok musia technické byť keďže sa uvádza odkaz na smernicu Rady 76/756/EHS (4), Komisie naposledy 97/28/ES (5) a na smernicu 76/761/EHS (6), naposledy zmenenú aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska; smernicou doplnenú zmenenú a keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ktorý bol vytvorený smernicou 70/156/EHS, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 76/760/EHS sa týmto mení takto: 1. Článok 1 ods. 1 sa nahradí takto: „1. Členské štáty udelia EHS typové schválenie kompo- nentu pre každý typ svetla na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky, ktoré spĺňa konštrukčné a testovacie požiadavky stanovené v príslušných prílohách. “ 2. Prvý odsek článku 2 sa nahrádza takto: registračnej „Pre každý typ svetla na osvetlenie zadnej tabuľky, ktoré schválili podľa článku 1, vydajú členské štáty výrobcovi značku EHS typového schválenia komponentu podľa vzoru uvedeného prílohe I, dodatku 3“. 3. Článok 4 sa nahrádza takto: „Článok 4 Príslušné orgány členských štátov sa postupom stanoveným v článku 4 ods. 6 smernice 70/156/EHS, navzájom informu- jú o každom schválení, ktoré udelili, odmietli udeliť, alebo ktoré odobrali podľa tejto smernice. “ (1) Ú. v. ES L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) Ú. v. ES L 18, 21. 1. 1997, s. 7. (3) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 85. (4) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 1. (5) Pozri stranu 1 tohto Úradného vestníka. (6) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, s. 96. 52 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 4. Článok 9 sa nahrádza takto: „Článok 9 Na účely tejto smernice ‚vozidlo‘ je akékoľvek motorové vozidlo určené na prevádzku po ceste s karosériou alebo bez nej, s najmenej štyrmi kolesami a maximálnou kon- štrukčnou rýchlosťou presahujúcou 25 km/h, a jeho prí- pojné vozidlá, s výnimkou koľajových vozidiel, poľnohospo- dárskych a lesných traktorov a všetkých mobilných strojov. “ 5. Prílohy sa nahrádzajú prílohou k tejto smernici. — sú určené na montáž do už používaných vozidiel, a — spĺňajú požiadavky uvedenej smernice, ktoré boli platné v dobe, kedy bolo vozidlo prvýkrát zaregistrované. Článok 3 Odseky a prílohy nariadenia EHK OSN č. 4 uvedené v prílohe II, v položke 2. 1, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev do 1. júla 1997. Článok 2 Článok 4 Od 1. januára 1998, alebo ak sa uverejnenie textov 1. uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. júli 1997, šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov, nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa svetla na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky: — odmietnuť udeliť typu vozidla alebo typu svetla uvedeného vyššie, ES typové schválenie alebo národné typové schvále- nie, alebo — zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel, alebo predaj alebo uvedenie do prevádzky svetiel na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky, že za predpokladu, smernice 76/760/EHS, naposledy zmenené a doplnené touto smernicou a že, s ohľadom na vozidlá, ktorých sa to týka, sú namonto- vané podľa požiadaviek stanovených v smernici 76/756/EHS. spĺňajú požiadavky svetlá Od 1. októbra 1998 členské štáty: 2. — nesmú naďalej udeľovať ES typové schválenie, a — môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre akýkoľvek typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa svetiel na tabuľky a pre akýkoľvek typ registračnej osvetlenie zadnej tabuľky, ak nie sú registračnej svetla na osvetlenie zadnej splnené požiadavky smernice 76/760/EHS, zmenené touto smernicou. 1. Od októbra 3. smernice 76/760/EHS, týkajúce sa svetiel na osvetlenie zadnej registrač- tabuľky ako komponentov, zmenené touto smernicou, nej platné pre účely článku 7 ods. 2 smernice 70/156/EHS. 1999 sú požiadavky registračnej Bez ohľadu na odsek 2 a 3, musia členské štáty svetlám 4. tabuľky určeným ako ná- na osvetlenie zadnej schválenie hradné a povoľovať ich predaj a uvedenie do prevádzky v súlade predchádzajúcim znením smernice 76/760/EHS za predpokla- du, že udeľovať naďalej typové diely, ES Členské štáty najneskôr do 1. januára 1998 uvedú do 1. účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou; ak sa však uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční júli 1997, členské štáty splnia túto povinnosť šesť sa po 1. mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uplatnia tieto opatrenia od 1. januára 1998, alebo ak sa uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. júli 1997, šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov. Keď členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustano- 2. vení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 5 Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 6 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 11. júna 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 53 PRÍLOHA „ZOZNAM PRÍLOH PRÍLOHA I: Správne opatrenia pre typové schválenie Informačný dokument Dodatok 1: Dodatok 2: Osvedčenie o typovom schválení Dodatok 3: Rozsah platnosti a technické požiadavky Vzory značiek ES typového schválenia komponentu PRÍLOHA II 54 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 PRÍLOHA I SPRÁVNE OPATRENIA PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE 1. ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU 1. 1. Žiadosť o ES typové schválenie komponentu podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ svetla na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky predloží výrobca. 1. 2. Vzor informačného dokumentu je uvedený v dodatku 1. 1. 3. Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa musí predložiť nasledovné: 1. 3. 1. dve vzorky vybavené odporučeným svetlom alebo svetlami. 2. OZNAČENIE 2. 1. Zariadenia predložené na ES typové schválenie komponentu, musia byť označené: 2. 1. 1. obchodným názvom alebo značkou výrobcu; 2. 1. 2. v prípade svietidiel s vymeniteľnými svetelnými zdrojmi: typ(y) predpísanej žiarovky; 2. 1. 3. v prípade svietidiel s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi: menovité napätie a výkon vo wattoch; 2. 2. Tieto označenia musia byť dobre čitateľné a nezmazateľné a musia byť umiestnené na svietiacej ploche alebo na jednej zo svietiacich plôch zariadenia. Keď je zariadenie namontované na vozidle musia byť viditeľné zvonka. 2. 3. Na každom zariadení musí byť dostatočne veľké miesto pre značku typového schválenia komponentu. Toto miesto sa vyznačí na výkresoch uvedených v dodatku 1. 3. UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU 3. 1. Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 a prípadne 4 ods. 4 smernice 70/156/EHS. 3. 2. Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v dodatku 2. 3. 3. 3. 4. Každému schválenému typu svetla na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu svetla na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky. Keď sa ES typové schválenie komponentu požaduje pre typ zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktoré obsahuje svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky a iné svietidlá, môže sa prideliť jediné ES typové tabuľky spĺňa schvaľovacie číslo komponentu za predpokladu, že svetlo na osvetlenie zadnej registračnej požiadavky tejto smernice a že každé z ostatných svietidiel tvoriacich časť zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, pre ktoré sa ES typové schválenie komponentu požaduje, spĺňa požiadavky príslušnej platnej smernice. 4. ZNAČKA ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA 4. 1. Okrem označenia uvedeného v položke 2. 1, musí byť každé svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky zhodné s typom schváleným podľa tejto smernice, označené značkou ES typového schválenia. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 55 4. 2. Táto značka sa skladá: 4. 2. 1. z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno „e“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil: 1 2 3 4 5 6 9 11 pre Nemecko pre Francúzsko pre Taliansko pre Holandsko pre Švédsko pre Belgicko pre Španielsko pre Spojené kráľovstvo 12 13 17 18 21 23 pre Rakúsko pre Luxembursko pre Fínsko pre Dánsko pre Portugalsko pre Grécko IRL pre Írsko; 4. 2. 2. zo „základného schvaľovacieho čísla“ nachádzajúceho sa tesne pri obdĺžniku a obsiahnutého v oddieli 4 typového schvaľovacieho čísla uvedeného v prílohe VII smernice 70/156/EHS, pred ktorým sú dve čísla udávajúce poradové číslo pridelené najnovšej väčšej technickej zmene smernice 76/760/EHS k dátumu, v ktorom bolo EHS typové schválenie udelené. V tejto smernici je poradové číslo 00; 4. 2. 3. z doplnkového symbolu ‚L‘. 4. 3. Značka ES typového schválenia komponentu sa pripevní na rozptylové sklo alebo na jednom z rozptylových skiel tak, aby bola nezmazateľná a zreteľne čitateľná aj po namontovaní svietidiel na vozidlo. 4. 4. Vzory značky ES typového schválenia komponentu sú uvedené v doplnku 3, na obrázku 1. 4. 5. Keď sa podľa položky 3. 4 vyššie vydá jediné číslo ES typového schválenia komponentu pre typ zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktorý obsahuje svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky a iné svietidlá, môže sa pripevniť jediná značka ES typového schválenia komponentu, ktorá sa skladá: 4. 5. 1. z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno „e“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil (pozri položku 4. 2. 1); 4. 5. 2. zo základného schvaľovacieho čísla (pozri položku 4. 2. 2, prvá polovica vety); 4. 5. 3. prípadne z požadovanej šípky, pokiaľ ide o súpravu svietidiel ako celok. 4. 6. Táto značka sa môže umiestniť kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú skupinové, združené alebo vzájomne zlúčené za predpokladu, že 4. 6. 1. je viditeľná po namontovaní svietidiel; 4. 6. 2. žiadny z komponentov skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, cez ktorý prechádza svetlo, sa nemôže odstrániť bez toho, aby nebola súčasne odstránená aj schvaľovacia značka. 4. 7. Pre každé svietidlo sa vyznačí príslušný identifikačný symbol zodpovedajúci každej smernici, podľa ktorej bolo číslo ES typového schválenia komponentu udelené, spolu s poradovým číslom (pozri položka 4. 2. 2, druhá polovica vety) a podľa potreby písmeno „D“ a požadovaná šípka: 4. 7. 1. buď na príslušnej ploche výstupu svetla; 4. 7. 2. alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované. 4. 8. 4. 9. Rozmery komponentov tejto značky nesmú byť menšie než minimálne rozmery špecifikované pre jednotlivé značky rôznymi smernicami, podľa ktorých bolo ES typové schválenie komponentu udelené Príklady značky ES typového schválenia komponentu pre svietidlá, ktoré sú skupinové, združené alebo vzájomne zlúčené s inými svietidlami, sú uvedené v doplnku 3, na obrázku 2. 56 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 5. 5. 1. 6. 6. 1. 6. 2. MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY SCHVÁLENIA V prípade modifikácií 70/156/EHS. typu schváleného podľa tejto smernice, sa uplatňujú ustanovenia článku 5 smernice ZHODA VÝROBY Vo všeobecnosti sa opatrenia na zabezpečenie zhody výroby prijmú v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 10 smernice 70/156/EHS. Jas B ktoréhokoľvek zariadenia vybraného náhodne zo sériovej výroby, nesmie byť nižší než 2 cd/m2, a v rovnici pre gradient sa môže koeficient 2 nahradiť koeficientom 3 (pozri odsek 9 dokumentu uvedeného v položke 2. 1 prílohy II k tejto smernici). 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 57 Doplnok 1 Informačný dokument č … týkajúci sa ES typového schválenia komponentu pre svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky (Smernica 76/760/EHS, naposledy zmenená smernicou …/…/ES) Tieto informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia obsahovať zoznam. Akékoľvek výkresy musia byť dostatočne podrobné, dodané vo vhodnom merítku na formáte A4, alebo musia byť zložené na formát A4. Prípadné fotografie, musia byť dostatočne podrobné. Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu. 0. 0. 1. 0. 2. VŠEOBECNE Značka (obchodný názov výrobcu):. Typ a všeobecné obchodné označenie(ia):. 0. 5. Názov a adresa výrobcu:. 0. 7. V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia ES schvaľo- vacej značky:. 0. 8. Adresa(y) montážneho(ych) závodu(ov):. 1. POPIS ZARIADENIA 1. 1. Typ zariadenia:. 1. 1. 1. Funkcia(e) zariadenia:. 1. 1. 2. Kategória alebo trieda zariadenia:. 1. 1. 3. Farba vyžarovaného alebo odrážaného svetla:. 1. 2. Dostatočne podrobné výkresy, umožňujúce identifikáciu typu zariadenia a zobrazujúce 1. 2. 1. v akej geometrickej polohe sa má zariadenie montovať na vozidlo (neplatí pre svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky):. 1. 2. 2. os pozorovania považovanú v testoch za referenčnú os (horizontálny uhol H = 0°, vertikálny uhol V = 0°) a bod považovaný v uvedených testoch za referenčný stred (neplatí pre odrazové sklá a svetlá na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky):. 1. 2. 3. miesto určené pre značku ES typového schválenia komponentu:. 1. 2. 4. u svetiel na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky, v akej geometrickej polohe sa má zariadenie montovať vzhľadom k miestu, ktoré zaberá registračná tabuľka a obrys príslušnej osvetlenej plochy:. 1. 2. 5. u svetlometov a predného hmlového svetlometu, čelný pohľad na svietidlá s podrobnosťami o ryhovaní rozptylového skla, ak je, a priečny rez:. 1. 3. Stručný technický popis udávajúci najmä, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla, kategóriu alebo kategórie predpísaných zdrojov svetla, ktoré musia patriť medzi kategórie obsiahnuté v smernici 76/761/EHS (neplatí pre odrazové sklá):. 58 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 1. 4. Špecifické informácie: 1. 4. 1. U svetiel na osvetlenie zadnej je zariadenie určené na osvetlenie širokej/vysokej/širokej aj vysokej tabuľky:. tabuľky údaj o tom, či registračnej 1. 4. 2. U svetlometov, 1. 4. 2. 1. 1. 4. 2. 2. v prípade, že svetlomet informácia o tom, či je svetlomet určený pre stretávacie svetlo aj diaľkové svetlo, alebo len pre jednu z týchto funkcií:. je určený pre ľavostrannú je určený pre stretávacie svetlo informáciu o tom, či i pravostrannú premávku alebo buď pre ľavostrannú alebo len pre pravostrannú premávku:. 1. 4. 2. 3. ak je svetlomet vybavený nastaviteľným odrážačom, vyznačenie montážnej(ych) polohy (polôh) svetlometu vo vzťahu k vozovke a pozdĺžnej strednej rovine vozidla, ak sa má svetlomet používať len v tejto (týchto) polohe(ách):. 1. 4. 3. U obrysových svetiel, brzdových svetiel a ukazovateľov smeru, 1. 4. 3. 1. či sa zariadenie môže používať aj v súprave dvoch svietidiel rovnakej kategórie:. 1. 4. 4. U spätných odrazových skiel, stručný popis udávajúci 1. 4. 3. 2. v prípade zariadenia s dvoma hladinami svietivosti (brzdové svetlá a ukazovatele smeru kategórie 2b), schéma usporiadania a špecifikácia charakteristík systému zabezpečujúceho dve hladiny svietivosti:. technické špecifikácie materiálov odrazovej optickej jednotky:. 1. 4. 5. U spätných svetlometov údaj o tom, či je zariadenie určené na montáž na vozidlo výhradne vo dvojici:. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 59 Dodatok 2 VZOR (maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)) OSVEDČENIE O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ Pečiatka úradu Oznámenie týkajúce sa: — typového schválenia (1) — rozšírenia typového schválenia (1) — odmietnutia typového schválenia (1) — odobratia typového schválenia (1) typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky (1) s ohľadom na smernicu 76/760/EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou …/…/ES Číslo typového schválenia:. Dôvod rozšírenia:. ODDIEL I 0. 1. Značka (obchodný názov výrobcu):. 0. 2. Typ a všeobecný(é) obchodný(é) popis(y):. 0. 3. Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente//samostatnej technickej jednotke (1) (2):. 0. 3. 1. Umiestnenie takéhoto označenia:. 0. 4. Kategória vozidla (1) (3). 0. 5. Meno a adresa výrobcu:. 0. 7. V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia značky ES typového schválenia:. 0. 8. Adresa(y) montážneho(ych) závodu(ov):. ODDIEL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Doplňujúce informácie (kde je to aplikovateľné) pozri dodatok Technická služba, zodpovedná za vykonanie testov:. Dátum protokolu o teste:. Číslo protokolu o teste:. Poznámky (pokiaľ sú): pozri dodatok Miesto:. 60 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 7. 8. 9. Dátum:. Podpis:. Prikladá sa číslo informačnej zložky uloženej schvaľovacím orgánom, ktorá sa môže na požiadanie poskytnúť. (1) Nehodiace sa prečiarknuť. (2) Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, také znaky majú byť v dokumentácii zastúpené symbolom: „?“ (napr. ABC??123??). (3) Ako je definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS Dodatok k osvedčeniu o ES typovom schválení č … týkajúci sa typového schválenia zariadenia na osvetlenie a/alebo svetelnú signalizáciu podľa smernice(íc) 76/757/EHS; 76/758/EHS; 76/759/EHS; 76/760/EHS; 76/761/EHS; 76/762/EHS; 77/538/EHS; 77/539/EHS a 77/540/EHS (1) napo- sledy zmenenej(ými) a doplnenej (ými) smernicou(ami) … 1. DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE 1. 1 Kde je to aplikovateľné uviesť pre každé svietidlo 1. 1. 1 Kategóriu(e) zariadenia(í):. 1. 1. 2 Počet a kategóriu zdrojov svetla (neplatí pre odrazové sklá) (2):. 1. 1. 3 Farbu vyžarovaného alebo odrážaného svetla:. 1. 1. 4 Schválenie udelené pre zariadenie používané výhradne ako náhradný diel na vozidlách, ktoré sú už v prevádzke: Áno/Nie (1) 1. 2 Špecifické informácie pre niektoré typy zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu:. 1. 2. 1. U spätných odrazových skiel: Izolovane od/Ako časti súpravy zariadení (1). 1. 2. 2. U svetiel na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky: Zariadenie na osvetlenie širokej/vysokej tabuľky (1):. 1. 2. 3. U svetlometov: Ak je svetlomet vybavený nastaviteľným odrážačom, montážna(e) poloha(y) svetlometu vo vzťahu. k vozovke a pozdĺžnej strednej rovine vozidla, ak sa má svetlomet používať len v tejto (týchto) polohe(ách): 1. 2. 4 U spätných svetlometov: Toto zariadenie sa montuje na typ vozidla výhradne ako časť dvojice: Áno/Nie (1). 5. POZNÁMKY 5. 1 Výkresy 5. 1. 1 U svetiel na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky: pripojený výkres č zobrazuje geometrickú polohu, v akej sa má zariadenie namontovať vo vzťahu k miestu určenému pre registračnú tabuľku a obrys príslušnej osvetlenej plochy; 5. 1. 2 U odrazového skla: pripojený výkres č zobrazuje geometrickú polohu, v akej sa má zariadenie namontovať na vozidlo; 5. 1. 3 U všetkých ostatných zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu: pripojený výkres č zobrazuje geometrickú polohu, v akej sa má zariadenie namontovať na vozidlo, referenčnú os a referenčný stred zariadenia; 5. 2 U svetlometov: spôsob prevádzky počas testu (položka 5. 2. 3. 9 prílohy I k smernici 76/761/EHS):. (1) Nehodiace sa prečiarknuť. (2) Pre svietidlá s nevymeniteľným zdrojom svetla, uveďte počet zdrojov svetla a ich celkový výkon vo wattoch. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 61 Dodatok 3 VZORY ZNAČIEK ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU Obrázok 1 Zariadenie označené značkou ES typového schválenia komponentu zobrazenou vyššie, je svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky, typovo schválené v Nemecku (e1) podľa tejto smernice (00) pod základným schvaľovacím číslom 1471. 62 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 Obrázok 2 Zjednodušené označenie skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, keď sú dve alebo viaceré svietidlá časťou rovnakej súpravy (Vertikálne a horizontálne čiary znázorňujú tvar svetelno-signalizačného zariadenia. Nie sú časťou schvaľovacej značky). VZOR A VZOR B 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 63 VZOR C Poznámky: Tri vzory schvaľovacích značiek, vzory A, B a C predstavujú tri možné varianty označenia zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu v prípade, keď dve a viac svietidiel sú časťou rovnakej súpravy skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel. Táto schvaľovacia značka udáva, že zariadenie bolo schválené v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 1712 a zahŕňa: — odrazové sklo triedy IA schválené podľa smernice 76/757/EHS (Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, str. 32), číslo série zmeny 02; — zadný ukazovateľ smeru kategórie 2a schválený podľa smernice 76/759/EHS (Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, str. 71), číslo série zmeny 01; — zadné červené obrysové svetlo (R) schválené podľa prílohy II k smernici 76/758/EHS (Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, str. 54), číslo série zmeny 02; — zadné hmlové svetlo (F) schválené podľa smernice 77/538/EHS (Ú. v. ES L 220, 29. 8. 1977, str. 60), poradové číslo zmeny 00; — spätný svetlomet (AR) schválené podľa smernice 77/539/EHS (Ú. v. ES L 220, 29. 8. 1977, str. 72), číslo série zmeny 00; — brzdové svetlo s dvoma hladinami svietivosti (S2) schválené podľa prílohy II k smernici 76/758/EHS, číslo série zmeny 02; — svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky (L) schválené podľa smernice 76/760/EHS, číslo série zmeny 00; 64 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 PRÍLOHA II ROZSAH PLATNOSTI A TECHNICKÉ POŽIADAVKY 1. 2. 2. 1 ROZSAH PLATNOSTI Táto smernica sa uplatňuje pre svetlá na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky motorových a ich prípojných vozidiel. TECHNICKÉ POŽIADAVKY Platné technické požiadavky uvedené v bodoch 1 a 5 až 9 a prílohách 3 až 5 nariadenia EHK OSN č. 4, ktoré pozostávajú z konsolidovaného znenia týchto dokumentov: — Nariadenie v pôvodnom znení (00) (1); — Doplnok 1 k Nariadeniu č. 4 (2), — Doplnok 2 k Nariadeniu č. 4 (3), — Doplnok 3 a 4 k Nariadeniu č. 4 (4), — Doplnok 5 k Nariadeniu č. 4 (5). okrem nasledovného: 2. 1. 1 Odkaz na „Nariadenie č. 48“ sa rozumie ako odkaz na „smernicu 76/756/EHS“. 2. 1. 2 Odkaz na „Nariadenie č. 37“ sa rozumie ako odkaz na „prílohu VII k smernici 76/761/EHS“. “ (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 3E/ECE/TRANS/505 (5) TRANS/WP29/447. “ Add. 3 Add. 3/Amend. 1a …/Amend. 1/Corr. 1. Add. 3/Amend. 2 Add. 3/Amend


title: Kommissionens direktiv 97/31/EF af 11. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/760/EØF vedrørende belysningsanordninger til bagnummerplade på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (EØS-relevant tekst)


title: QUESTION ECRITE no 2021/97 de Carlos ROBLES PIQUER à la Commission. Poursuite de l'effort japonais de coopération dans le domaine de la recherche fondamentale sur le cerveau

eurovoc_concepts:
EU financing
Japan
United States
basic research
international cooperation
non-profit organisation
project evaluation
research budget
research programme
scientific research


title: Risoluzione sui lavori preparatori della riunione del Consiglio europeo del 16 e 17 giugno 1997 ad Amsterdam

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Council
farming sector
foreign policy
fraud against the EU
job creation
narcotic
organised crime
single market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2009/97 dell'on. Jens-Peter BONDE alla Commissione. Requisiti in materia di inquinamento acustico per macchinari e sale macchine


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2066/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Αντιπαράθεση ΠΟΕ - ΕΕ για το θέμα του κρέατος που περιέχει ορμόνες

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
application of EU law
consumer information
consumer protection
health control
health legislation
hormone
import restriction
labelling
meat

text: C 45/152 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 (98/C 45/199) GRAPTH ERVTHSH E-2064/97 ypobolh· : Reino Paasilinna (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: (cid:201)legxow tvn etairiv· n pv· lhshw ejoxikv· n katoikiv· n me xronomeristike·w ryumi·seiw sy·mfvna me toyw kano·new thw Eniai·aw Agora·w Polle·w etairi·ew sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta pvloy·n dikaiv· mata idiokthsi·aw se xronomeristikh· ba· sh stiw no·tiew perioxe·w thw EE se yphko·oyw a·llvn xvrv· n. Se peri·ptvsh agora·w, den ei·nai apo·lyta safe·w stoyw agoraste·w poia yphresi·a apotelei· to antikei·meno thw sy·mbashw. Gia para·deigma, sto jenodoxeiako· sygkro·thma Bahia Blanca Holiday Club, uygatrikh· etairi·a thw T. S International plc, toy Hnvme·noy Basilei·oy, sto Puerto Rico stiw Kanari·oyw Nh·soyw, h sxe·sh idiokthsi·aw finlandikv· n oikogeneiv· n dieko·ph, gia poly· y·poptoyw lo·goyw, prin apo· thn ekpnoh· thw sy·mbashw xronomeris- tikh·w ry·umishw kai ma·lista ta a·toma ayta· apeilh·uhkan o·ti ua xa·soyn ta en lo·gv dikaiv· mata idiokthsi·aw toyw xvri·w na toyw katablhuei· apozhmi·vsh. Paremferh· problh·mata ka·ue a·llo para· spani·zoyn sto plai·sio te·toioy ei·doyw agorv· n xronomeristikh·w ry·umishw. Ti· protei·nei h Epitroph· gia na diasfalistei· h prostasi·a tvn dikaivma·tvn kai thw idiokthsi·aw tvn agorastv· n ejoxikv· n katoikiv· n me xronomeristike·w ryumi·seiw; Apa· nthsh thw k. Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Ioyli·oy 1997) Sthn Epitroph· anh·kei h prvtoboyli·a gia thn odhgi·a 94/47/EK toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 26hw Oktvbri·oy 1994 peri· thw prostasi·aw tvn agorastv· n vw prow orisme·new pleyre·w tvn symba·sevn poy aforoy·n thn apo·kthsh dikaiv· matow xrh·shw akinh·tvn ypo· kauestv· w xronomeristikh·w mi·suvshw (1), gnvsth· vw odhgi·a «time-share». H ry·umish ayth· di·nei orisme·na dikaiv· mata ston katanalvth· o·son afora· symba·seiw poy synh·fuhsan me dia·rkeia isxy·ow triv· n toyla·xiston etv· n kai pare·xoyn dikai·vma mi·suvshw miaw toyla·xiston ebdoma·daw ana· e·tow. Ta dikaiv· mata ayta· sxeti·zontai me tiw plhrofori·ew peri· tvn systatikv· n thw sy·mbashw, toyw o·royw meta·doshw tvn plhroforiv· n aytv· n, tiw diadikasi·ew kai toyw o·royw kataggeli·aw kai ypanaxv· rhshw. Ta kra·th me·lh proble·poyn sth nomouesi·a toyw tiw syne·peiew thw mh th·rhshw tvn diata·jevn thw proanaferuei·saw odhgi·aw. H prouesmi·a metafora·w thw odhgi·aw 94/47/EK eje·pnee tria·nta mh·new y·stera apo· th dhmosi·eysh· thw sthn Epi·shmh Efhmeri·da, dhladh· stiw 29 Aprili·oy 1997. (1) EE L 280 thw 29. 10. 1994. (98/C 45/200) GRAPTH ERVTHSH P-2066/97 ypobolh·: Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Antipara·uesh POE › EE gia to ue·ma toy kre·atow poy perie·xei ormo·new Ua dexuei· h Epitroph·, an xreiasuei·, kyrv· seiw gia na diathrh·sei thn apago·reysh tvn ormonv· n kai na 1. prostatey·sei toyw katanalvte·w kai tiw katanalv· triew apo· toyw kindy·noyw toy kre·atow poy perie·xei ormo·new; Se peri·ptvsh poy den ei·nai dynato·n na empodisuei· h eisagvgh· te·toioy kre·atow, ua ejasfali·sei h Epitroph· 2. th safh· kai a·ney ejaire·sevn sh·mansh· toy; Giati· den diabiba·suhke sthn ervtv· sa, meta· thn ypobolh· thw prosfygh·w tvn HPA, h aitiolo·ghsh thw 3. Epitroph·w sxetika· me th diath·rhsh thw apago·reyshw tvn ormonv· n;


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1054/97 af 11. juni 1997 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur


title: Richtlijn 97/32/EG van de Commissie van 11 juni 1997 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 77/539/EEG van de Raad inzake achteruitrijlichten van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: WRITTEN QUESTION No. 2023/97 by Joan VALLVÉ , Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM to the Commission. Further attacks on Spanish lorries by French farmers

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Spain
agricultural product
aid to agriculture
carriage of goods
farmer
free movement of goods
suspension of aid
violence

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/67 I enlighet med HFSP:s besta¤mmelser har framst(cid:229)ende forskare genomfo¤rt en vetenskaplig utva¤rdering av programmet, och en generell genomg(cid:229)ng av HFSP har gjorts av ARA Consulting Group Inc. (Kanada) tillsammans med Policy Research in Engineering, Science and Technology (PREST) vid Manchesters universitet (Fo¤renade kungariket). Genomg(cid:229)ngen visar att programmet har varit mycket framg(cid:229)ngsrikt i sin stra¤van att sto¤dja internationellt vetenskapligt samarbete p(cid:229) ho¤gsta niv(cid:229). Bidragssystemet definieras som unikt. Man rekommenderar att de vetenskapliga omr(cid:229)den som omfattar hja¤rnforskning och molekula¤ra studier uppra¤tth(cid:229)lls tills vidare och att programmet fortsa¤tter. P(cid:229) ett mo¤te i Washington D. C. den 20 maj 1997 enades representanter fo¤r de bidragsgivande parterna om att programmet bo¤r fortsa¤tta och att budgeten bo¤r uto¤kas fo¤r att sa¤kersta¤lla en kritisk massa i form av forskningsbidrag. Na¤sta generella genomg(cid:229)ng av HFSP kommer att a¤ga rum (cid:229)r 2001. (98/C 76/153) SKRIFTLIG FR¯GA E-2023/97 fr(cid:229)n Joan Vallve· (ELDR) och Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) till kommissionen (11 juni 1997) A¤mne: Nya angrepp av franska bo¤nder mot spanska lastbilar Sedan mitten av maj 1997 utfo¤r franska bo¤nder p(cid:229) olika sta¤llen i so¤dra Frankrike allvarliga och upprepade attacker mot spanska lastbilar, som transporterar frukt och gro¤nsaker, och mot distributionslager. Vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen vidtagit eller kommer den att vidta fo¤r att hejda dessa attacker som kra¤nker ra¤tten till fri ro¤rlighet, en av Europeiska unionens grundla¤ggande principer? Omfattar dessa (cid:229)tga¤rder att gemenskapssto¤det till det franska jordbruket sta¤lls in? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 juli 1997) Vad ga¤ller de (cid:229)tga¤rder som kommissionen vidtagit efter de aggressioner som vissa franska jordbrukargrupper riktat mot transporter av frukt och gro¤nsaker fr(cid:229)n andra medlemsstater, sa¤rskilt Spanien, ha¤nvisar kommissionen parlamentsledamoten till svar P-1992/97 fr(cid:229)n M. Garcia-Margallo y Marfil. (1) Vad betra¤ffar parlamentsledamotens fo¤rslag om att inom ramen fo¤r den gemensamma jordbrukspolitiken insta¤lla utbetalningen av de fo¤reskrivna gemenskapssto¤den till det franska jordbruket p(cid:229) grund av att den fria ro¤rligheten fo¤r varor fungerat mycket d(cid:229)ligt med anledning av ovan na¤mnda ha¤ndelser, vill kommissionen p(cid:229)peka att ett insta¤llande av detta slag, d(cid:229) det inte finns n(cid:229)got direkt samband mellan ett brott mot den fria ro¤rligheten av varor och utgifter inom ramen fo¤r ovan na¤mnda sto¤d, saknar ra¤ttslig grund i ga¤llande gemenskapsra¤tt. (1) EGT C 45, 10. 2. 1998. (98/C 76/154) SKRIFTLIG FR¯GA P-2028/97 fr(cid:229)n Nel van Dijk (V) till kommissionen (5 juni 1997) A¤mne: Europeiska bidrag till avlivande av griskultingar Den 4 februari 1997 uppta¤cktes ett fall av svinpest p(cid:229) en bondg(cid:229)rd i Venhorst. Efter detta har 168 lantbruk som h(cid:229)ller svin fo¤rklarats vara nersmittade. N(cid:229)got slut p(cid:229) smittospridningen kan a¤nnu inte sko¤njas. I bo¤rjan av april blev det ka¤nt att svinpesten ocks(cid:229) grasserade p(cid:229) seminstationen Waoij, som hade levererat sperma till 1675 lantbruk med svin o¤ver hela Nederla¤nderna. Resultatet av underso¤kningarna p(cid:229) dessa lantbruk va¤ntas fo¤religga mot slutet av denna m(cid:229)nad


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2016/97 του Konstadinos KLIRONOMOS προς την Επ τροπή. Ελληνικά Πορθμεία μεταξύ Ελλάδος και Ιταλίας

eurovoc_concepts:
Greece
ferryboat
freight rate
international market
international tariff
maritime cabotage
maritime transport
protective clause
transportation tariff

text: C 21/134 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Ioyli·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa· nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh R-1961/97 thw kaw Riis-Jłrgensen (1). (1) ble·pe seli·da 127. (98/C 21/252) GRAPTH ERVTHSH E-2016/97 ypobolh· : Konstadinos Klironomos (PSE) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Ellhnika· Porumei·a metajy· Ella·dow kai Itali·aw Thn 24. 2. 1997, h Epitroph· ape·steile Ekuesh Aitia·sevn se orisme·new ellhnike·w naytiliake·w etairi·ew, meta· apo· e·reyna poy pragmatopoi·hse sto plai·sio thw ypo·ueshw, Ellhnika· porumei·a metajy· Ella·daw kai Toyrki·aw. H Epitroph· anafe·retai sthn en lo·gv Ekuesh se mi·a seira· apo· pragmatika· peristatika· kai symperai·nei o·ti oi empleko·menew etairi·ew kauo·rizan apo· koinoy· kai epi· makro· xroniko· dia·sthma toyw nay·loyw toyw sto dieune·w tmh·ma thw agora·w porumei·vn metajy· Ella·dow kai Itali·aw, kata· para·bash toy a·ruroy 85 thw Synuh·khw. Shmeiv· netai o·ti thn 17. 3. 1995, h ellhnikh· kybe·rnhsh ape·steile epistolh· sthn Epitroph· me thn opoi·a to·nise o·ti h Ella·da den e·xei koina· sy·nora me ta a·lla kra· th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w Envshw. Synepv· w, h synexh·w kai apro·skopth leitoyrgi·a porumei·vn metajy· Ella·dow kai Itali·aw xarakthri·zetai vw yphresi·a dhmosi·oy symfe·rontow kai ypenuymi·zei o·ti to Ypoyrgei·o Emporikh·w Naytili·aw (YEN) e·xei parotry·nei tiw empleko·menew etairi·ew na apofey·goyn, thn agora· porumei·vn Ella·dow › Itali·aw, pra·jeiw aue·mitoy antagvnismoy· metajy· toyw. Epeidh· endexo·menh epibolh· prosti·mvn stiw empleko·menew etairi·ew lo·gv sobarh·w parabi·ashw toy a·ruroy 85 thw Synuh·khw, ende·xetai na dhmioyrgh·sei sobara· problh·mata sth bivsimo·thta thw grammh·w Ella·daw › Itali·aw, ka·ti poy ua e·xei sobaro·tatew arnhtike·w epiptv· seiw sthn peraite·rv a·skhsh Ellhnikh·w eunikh·w politikh·w sthn en lo·gv grammh·, ervta·tai h Epitroph· an e·labe proshko·ntvw ypo·ch thw tiw parathrh·seiw thw apo· 17. 3. 1995 epistolh·w thw ellhnikh·w kybe·rnhshw kai ti me·tra proti·uetai na la·bei gia na mhn epe·luoyn oi endexo·mena katastrofike·w syne·peiew poy synde·ontai me to lanuasme·no sympe·rasma o·ti oi empleko·menew etairi·ew parabi·asan ayto·noma epi· seira· etv· n to a·ruro 85 thw Synuh·khw; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· eje·tase prosektika· to periexo·meno thw epistolh·w thw 17hw Marti·oy 1995 sthn opoi·a anafe·retai to ajio·timo Me·low, o·pvw epi·shw kai tiw apo·ceiw poy ekfra·sthkan kata· th dia·rkeia thw akro·ashw poy e·gine stiw 13-14 Mai·oy 1997 kai stiw apanth·seiw tvn etaireiv· n sthn Ekuesh Aitia·sevn thw Epitroph·w thw 24hw Febroyari·oy 1997. H Epitroph· shmei·vse tiw ypoxrev· seiw dhmosi·oy xarakth·ra armodio·thtaw toy Ypoyrgei·oy Eunikh·w Naythli·aw, an kai ei·nai tv· ra safe·w o·ti to Ypoyrgei·o den parembai·nei ston mhxanismo· prosdiorismoy· timv· n stiw dieunei·w diadrome·w. H Epitroph· gnvri·zei bebai·vw thn spoydaio·thta tvn dieunv· n uala·ssivn metaforv· n gia thn ellhnikh· oikonomi·a. Ea·n h Epitroph· apofasi·sei na la·bei arnhtikh· apo·fash sthn paroy·sa ypo·uesh, ua la· bei ypo·ch thw o·loyw toyw sxetikoy·w para·gontew, idiai·tera o·tan pro·keitai na ajiologhuei· h sobaro·thta thw para·bashw. Te·toia apo·fash den ua lhfuei· a·llvste prin thn gnvmodo·thsh thw Symboyleytikh·w Epitroph·w epi· Sympra·jevn kai Despozoysv· n Ue·sevn ston tome·a tvn Uala·ssivn Metaforv· n, sto plai·sio thw opoi·aw oi empeirognv· monew antagvnismoy· kai metaforv· n thw (cid:201)nvshw ua ekfra·soyn tiw apo·ceiw toyw gia thn paroy·sa ypo·uesh


Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de achtste richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake de bepalingen op het gebied van de zomertijd (C4- 0169/97 96/0082(COD))


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2015/97 del Nana MOUSKOURI a la Comisión. Subastas públicas en televisión

eurovoc_concepts:
Greece
auction sale
consumer information
consumer protection
distance selling
national law
television
trade regulations

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/9 Respuesta complementaria del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (22 de octubre de 1997) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisio·n la env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 102/11) PREGUNTA ESCRITA E-2007/97 de Leonie van Bladel (UPE) al Consejo (18 de junio de 1997) Asunto: Etiop(cid:14)·a ¿Puede explicar el Consejo por que· no se ejerce presio·n sobre las autoridades et(cid:14)·opes, habida cuenta de las 1. graves violaciones de derechos humanos que sufre la etnia Oromo? 2. ¿Puede explicar el Consejo por que· razo·n, durante las conversaciones sobre la ayuda al desarrollo, no se insistio· ante las partes implicadas en que se llevara a cabo un dia·logo pac(cid:14)·fico y constructivo con la etnia Oromo, que cuenta con 25 millones de personas? 3. ¿Esta· enterado el Consejo del feno·meno de que los fondos de la UE para el desarrollo no siempre se destinan a las organizaciones competentes, y de que la etnia Oromo se ve excluida de antemano de los fondos europeos para el desarrollo? ¿Ha sen(cid:152)alado el Consejo a la atencio·n de las autoridades et(cid:14)·opes que la labor de los periodistas et(cid:14)·opes, en 4. particular los que proceden de la provincia de Oromo o pertenecen a dicha etnia, se ve gravemente entorpecida, y que los periodistas permanecen encarcelados y son torturados sin ser inculpados ni procesados en forma alguna? ¿Esta· el Consejo dispuesto a reconsiderar o a interrumpir la concesio·n de ayuda mientras sigan 5. producie·ndose acciones militares del eje·rcito gubernamental et(cid:14)·ope contra los Oromo? Respuesta (10 de noveimbre de 1997) El Consejo sigue de cerca la situacio·n en Etiop(cid:14)·a y esta· al tanto de los informes sobre violaciones de los derechos humanos en ese pa(cid:14)·s, de las que son v(cid:14)·ctimas grupos e·tnicos como los Oromo. Comparte plenamente la inquietud de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a por esta situacio·n. No obstante, segu·n la informacio·n disponible, no hay una relacio·n clara entre la pertenencia de los Oromo a una etnia espec(cid:14)·fica y la violacio·n de los derechos humanos por parte de las autoridades. A pesar de ello, siempre que ha resultado posible el Consejo ha aprovechado y aprovechara· todas las oportunidades para plantear a las autoridades et(cid:14)·opes la necesidad de respetar los derechos humanos. La Unio·n ha mostrado que esta· dispuesta a ayudar a Etiop(cid:14)·a a que mejore el respeto de los derechos humanos. El Consejo no esta· de acuerdo con Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a sobre la exclusio·n automna·tica de los Oromo de la ayuda al desarrollo de la Unio·n Europea. (98/C 102/12) PREGUNTA ESCRITA E-2015/97 de Nana Mouskouri (PPE) a la Comisio·n (11 de junio de 1997) Asunto: Subastas pu·blicas en televisio·n ¿Que· opinio·n le merece a la Comisio·n el hecho de que en algunas cadenas de televisio·n, mayoritariamente griegas, se emitan programas en los que se llevan a cabo subastas pu·blicas? ¿No considera la Comisio·n que este tipo de programas puede menoscabar los derechos y la proteccio·n de los consumidores?


title: Statement by Denmark to be entered into the Council minutes concerning the common position on conflict prevention and resolution in Africa

eurovoc_concepts:
Africa
African Union
EU aid
peacekeeping
war


title: Resolución sobre el proyecto de Tratado de la Presidencia neerlandesa

eurovoc_concepts:
European Council
Treaty on European Union
citizens' Europe
common foreign and security policy
enlargement of the Union


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2018/97 del Iñigo MÉNDEZ DE VIGO a la Comisión. Ayudas al sector del transporte marítimo

eurovoc_concepts:
State aid
economic conversion
fund (EU)
maritime transport


title: Directiva 97/32/CE de la Comisión de 11 de junio de 1997 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 77/539/CEE del Consejo relativa a los proyectores de marcha atrás de los vehículos de motor y de sus remolques (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Απόφαση επί της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου της Επιτροπής σχετικά με την σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους και της Ομοσπονδίας της Ρωσίας (COM(96)0150 7963/96 - C4-0245/97 96/0106(AVC))

eurovoc_concepts:
EP assent
Russia
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2005/97 dell'on. Felipe CAMISÓN ASENSIO alla Commissione. Svantaggi del sistema SIMULCRYPT nei servizi di televisione digitale

eurovoc_concepts:
European standard
approval
cable distribution
high-definition television
new technology
pay television
television
transmission network

text: C 45/140 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 8. Alla Commissione risulta che gli Stati Uniti abbiano adottato provvedimentigiuridici per vietare l(cid:146)uso degli ormoni non autorizzati. Misure amministrative e penali possono essere adottate nei confronti di coloro che violano le leggi. L(cid:146)efficacia degli anabolizzanti sulla morfologia degli animali dipende da molteplici fattori, quali il sesso, 9. l(cid:146)eta‘ dell(cid:146)animale, la razza, la dose somministrata, l(cid:146)associazione di varie sostanze, l(cid:146)alimentazione. Come norma generale essi hanno un(cid:146)azione favorevole sulla crescita e sulla calcificazione dello scheletro e comportano un aumento di peso in un periodo piu‘ breve di quanto non si verifichi negli animali non sottoposti a questa terapia. L(cid:146)azione fisiologica e‘ legata alla natura della sostanza somministrata (estrogeni, gestageni) e al sesso dell(cid:146)animale sottoposto al trattamento. E‘ impossibile riassumere la diversita‘ e la complessita‘ dell(cid:146)azione sulla fisiologia degli animali, in particolare sulle ghiandole endocrine. Se l(cid:146)Onorevole parlamentare lo desidera, la Commissione puo‘ fornirgli una documentazione scientifica in materia. 10. La regolamentazione americana relativa all(cid:146)autorizzazione dell(cid:146)immissione sul mercato di ormoni che favoriscono la crescita e‘ definita dalla Food and Drug Administration. Quest(cid:146)ultima si e‘ basata sulla valutazione dei dati scientifici forniti, all(cid:146)epoca e a titolo riservato, dall(cid:146)industria. La maggior parte di queste informazioni sono abbastanza vecchie, cioe‘ risalgono a oltre 15 anni fa. (98/C 45/181) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2001/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (9 giugno 1997) Oggetto: Aiuto alimentare per la Corea del Nord Qual e‘ la posizione della Commissione in merito all(cid:146)aiuto alimentare per la Corea del Nord? Risposta data da Sir Leon Brittan a nome della Commissione (4 luglio 1997) Secondo il programma alimentare mondiale delle Nazioni Unite (PAM) e l(cid:146)Organizzazione per l(cid:146)alimentazione e l(cid:146)agricoltura (FAO), la Corea del Nord e‘ un paese caratterizzato da un enorme deficit alimentare e strutturale e da risorse insufficienti per importare i prodotti alimentari necessari per la popolazione. La gravita‘ della situazione e‘ stata confermata da esperti indipendenti che hanno visitato la Corea del Nord in marzo, per conto della Commissione. Tenuto conto di cio‘, il 23 maggio 1997 la Commissione ha approvato un importante pacchetto di aiuti alimentari pari a 46,3 MEcu (circa 155 000 tonnellate) a sostegno delle vittime della carestia. Di questa cifra, 65 000 t di prodotti alimentari sono state inviate al PAM in risposta all(cid:146)appello lanciato nell(cid:146)aprile 1997 per raccogliere 203 000 t. Le restanti 90 000 t di prodotti alimentari saranno consegnate direttamente dalla Commissione alla Corea del Nord, dove saranno gestite dal PAM e la distribuzione sara‘ controllata da un(cid:146)e·quipe di assistenza tecnica indipendente, finanziata dalla Comunita‘. La Commissione sta inoltre preparando un programma alimentare separato, destinato ai bambini, in collaborazione con il fondo delle Nazioni unite per l(cid:146)infanzia, e misure a sostegno della sanita‘ pubblica. In precedenza, dal 1995 la Comunita‘ aveva gia‘ impegnato quasi 10 MEcu per l(cid:146)assistenza umanitaria e gli aiuti alimentari. Il nuovo pacchetto di aiuti e‘ stato preparato dalla Commissione esclusivamente per motivi umanitari ed esso e‘ distribuito attraverso agenzie multilaterali e organizzazioni non governative. (98/C 45/182) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2005/97 di Felipe Camiso·n Asensio (PPE) alla Commissione (11 giugno 1997) Oggetto: Svantaggi del sistema SIMULCRYPT nei servizi di televisione digitale Probabilmente la Commissione e‘ a conoscenza del fatto che, per quanto concerne i servizi di televisione digitale, il Comitato direttivo della DVB, Digital Video Broadcasting, nella riunione svoltasi a Ginevra lo scorso 16 aprile,


title: Commission Directive 97/32/EC of 11 June 1997 adapting to technical progress Council Directive 77/539/EEC relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)