title: Směrnice Komise 97/32/ES ze dne 11. června 1997, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/539/EHS o zpětných světlometech motorových vozidel a jejich přípojných vozidel

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

text: 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 31997L0032 30. 6. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ SMĚRNICE KOMISE 97/32/ES ze dne 11. června 1997, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 77/539/EHS o zpětných světlometech motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Text s významem pro EHP) 65 L 171/63 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozi- del (1), naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parla- mentu a Rady 96/79/ES (2), a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici 77/539/EHS ze dne 28. června 1977 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zpětných světlometů motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (3), naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakou- ska, Finska a Švédska, a zejména na článek 10 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že směrnice 77/539/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu EHS schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS; že se proto ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vozidel vztahují i na směr- nici 77/539/EHS; vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 4 a čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS je zejména nutné, aby byl ke každé zvláštní směrnici připojen informační dokument a certifikát schválení typu podle přílohy VI uvedené směrnice, aby schvá- lení typu mohlo být zpracováno výpočetní technikou; že je typu uvedený ve směrnici proto třeba certifikát 77/539/EHS změnit; schválení vzhledem k tomu, že je třeba při změně předpisů zjednodušit rovnocennosti některých zvláštních postupy pro zachování směrnic s jim odpovídajícími předpisy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů, stanovené v čl. 9 odst. 2 směrnice 70/156/EHS; že nejprve je třeba nahradit technické požadavky směrnice 77/539/EHS odkazy na požadavky ob- sažené v předpisu EHK č. 23;vzhledem k tomu, že se odkazuje směrnici Rady 76/756/EHS (4) naposledy pozměněnou na směrnicí Rady 76/761/EHS (6) naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska; 97/28/ES (5) směrnici Komise na a vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 77/539/EHS se mění takto: 1. V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto: Každý členský stát udělí EHS schválení „1. typu kon- strukční části pro každý typ zpětného světlometu, který splňuje požadavky na konstrukci a zkoušky stanovené v odpovídajících přílohách. “ 2. V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „Pro každý typ zpětného světlometu, který schválí podle článku 1, přidělí členské státy výrobci značku EHS schválení typu konstrukční části podle vzoru uvedeného v dodatku 3 přílohy I. “ 3. Článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4 Příslušné orgány členských států se postupem stanoveným v čl. 4 odst. 6 směrnice 70/156/EHS vzájemně informují o každém schválení typu, které udělily, odmítly udělit nebo odejmuly v souladu s touto směrnicí. “ (1) Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) Úř. věst. L 18, 21. 1. 1997, s. 7. (3) Úř. věst. L 220, 29. 8. 1977, s. 72. (4) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 1. (5) Úř. věst. L 171, 30. 6. 1997, s. 1. (6) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 96. 66 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 4. Článek 9 se nahrazuje tímto: „Článek 9 Pro účely této směrnice se ‚vozidlem‘ rozumí každé moto- rové vozidlo určené k provozu na pozemních komunika- cích, s karoserií nebo bez karoserie, které má nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h, a jeho přípojné vozidlo, s výjimkou kolejových vozidel, zemědělských a lesnických traktorů a všech pojízdných strojů. “ 5. Přílohy se nahrazují přílohou této směrnice. Článek 2 Od 1. ledna 1998, nebo pokud by byly texty uvedené 1. v článku 3 zveřejněny až po 1. červenci 1997, po uplynutí šesti měsíců od skutečného dne zveřejnění těchto textů nesmějí členské státy z důvodů týkajících se zpětných světlometů: — odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schvá- lení typu pro typ vozidla nebo zpětného světlometu, ani — zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo prodej nebo uvedení do provozu zpětných světlo- metů, tyto pokud 77/539/EHS ve znění vozidlo namontovány 76/756/EHS. světlomety splňují směrnice této směrnice a pokud jsou na dané směrnice v souladu s požadavky požadavky Od 1. října 1998 členské státy: 2. — nesmějí již udělit ES schválení typu a — mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla z důvodů týkajících se zpětných světlometů a pro typ zpětného světlometu, pokud nejsou splněny poža- davky směrnice 77/539/EHS ve znění této směrnice. Od 1. října 1999 se pro účely čl. 7 odst. 2 směrnice 3. 70/156/EHS použijí požadavky směrnice 77/539/EHS ve znění této směrnice, které se týkají zpětných světlometů jako kon- strukčních částí. Aniž jsou dotčeny odstavce 2 a 3, udělují členské státy 4. nadále ES schválení typu pro zpětné světlomety určené jako jejich prodej a uvádění do provozu náhradní díly a povolují podle předchozích znění směrnice 76/760/EHS, pokud tyto světlomety: — jsou určeny k montáži na vozidla, která jsou již v provozu, a — splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována. Článek 3 Odstavce a přílohy předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 23, na nějž odkazuje bod 2. 1 přílohy II, budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství do 1. července 1997. Článek 4 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- 1. pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpoz- ději do 1. ledna 1998. Budou-li však texty uvedené v článku 3 splní členské státy tuto zveřejněny po 1. červenci 1997, povinnost šest měsíců po skutečném dni zveřejnění těchto textů. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Členské státy použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 1998, texty uvedené v článku 3 zveřejněny po nebo budou-li 1. červenci 1997, od uplynutí šesti měsíců po skutečném dni zveřejnění těchto textů. Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení 2. vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti pů- sobnosti této směrnice. Článek 5 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 6 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 11. června 1997. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 67 PŘÍLOHA „SEZNAM PŘÍLOH PŘÍLOHA I: Správní ustanovení pro schvalování typu Dodatek 1: Informační dokument Dodatek 2: Dodatek 3: Certifikát schválení typu Příklady značky ES schválení typu konstrukční části PŘÍLOHA II: Oblast působnosti a technické požadavky 68 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 PŘÍLOHA I SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU 1. ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI 1. 1 Žádost o ES schválení typu konstrukční části podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ zpětného světlometu podává výrobce. 1. 2 Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1. 1. 3 Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu musí být předloženy: 1. 3. 1 dva vzorky s předepsaným světlometem nebo světlomety. Pokud se žádá o schválení zařízení, která nejsou identická, ale jsou symetrická a vhodná k montáži jedno na levou stranu a jedno na pravou stranu vozidla, mohou být oba dodané vzorky totožné a určené k montáži pouze na pravou nebo pouze na levou stranu vozidla. 2. OZNAČENÍ 2. 1 Zařízení dodaná k ES schválení typu konstrukční části musí být označena: 2. 1. 1 výrobní nebo obchodní značkou výrobce; 2. 1. 2 pokud je třeba předejít jakékoli chybě v montáži zpětného světlometu na vozidlo, slovem ‚TOP‘ (horní strana) vyznačeným vodorovně na nejhořejší části svítící plochy; 2. 1. 3 u svítilen s vyměnitelnými zdroji světla: typy předepsaných žárovek; 2. 1. 4 u svítilen s nevyměnitelnými zdroji světla: jmenovitým napětím a příkonem. 2. 2 Tato značení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná a musí být na svítící ploše nebo na jedné ze svítících ploch zařízení. Označení musí být z vnějšku viditelná i na zařízeních namontovaných na vozidlo. 2. 3. Na každém zařízení musí být dostatečné místo pro značku schválení typu konstrukční části. Toto místo musí být vyznačeno na výkresech podle dodatku 1. 3. ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI 3. 1 Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě čl. 4 odst. 4, směrnice 70/156/EHS. 3. 2 Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2. 3. 3 3. 4 Pro každý schválený typ zpětného světlometu se přidělí číslo schválení 70/156/EHS. Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu zpětného světlometu. typu podle přílohy VII směrnice Pokud se požaduje ES schválení typu konstrukční části pro typ zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, které obsahuje zpětný světlomet a jiné svítilny nebo světlomety, může být přiděleno jediné číslo ES schválení typu konstrukční části za předpokladu, že dotyčný zpětný světlomet splňuje požadavky této směrnice a že každá z ostatních svítilen nebo světlometů, které tvoří konstrukční část zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, pro něž je podána žádost o ES schválení typu konstrukční části, splňuje požadavky zvláštní směrnice, která se na ně vztahuje. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 69 4. 4. 1 ZNAČKA ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI Každý zpětný světlomet odpovídající typu schválenému podle této směrnice musí být kromě označení uvedeného v bodu 2. 1 opatřen značkou ES schválení typu konstrukční části. Tuto značku tvoří: 4. 2 4. 2. 1 obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno ‚e‘ a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu: 1 2 3 4 5 6 9 pro Německo pro Francii pro Itálii pro Nizozemsko pro Švédsko pro Belgii pro Španělsko 11 pro Spojené království 12 13 17 18 21 23 pro Rakousko pro Lucembursko pro Finsko pro Dánsko pro Portugalsko pro Řecko IRL pro Irsko 4. 2. 2 v blízkosti obdélníku ‚základní číslo schválení typu‘ obsažené v části 4 čísla schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS; před tímto číslem jsou dvě číslice, které udávají pořadové číslo přidělené poslední technické změně směrnice 76/760/EHS ke dni udělení EHS schválení typu. Pro tuto směrnici platí pořadové číslo 00; 4. 2. 3 doplňkový znak tvořený písmeny ‚A‘ a ‚R‘ spojenými dohromady tak, jak je uvedeno na obrázku 1 v dodatku 3; 4. 2. 4 šipka směřující na tu stranu, na níž jsou fotometrické vlastnosti splněny až do úhlu 45º H – na světlometech, u kterých je úhel viditelnosti vzhledem ke vztažné ose v horizontálním směru asymetrický. 4. 3 Značka ES schválení typu konstrukční části musí být umístěna na rozptylovém skle světlometu nebo na jednom z rozptylových skel tak, aby byla nesmazatelná a zřetelně čitelná i po namontování světlometu na vozidlo. 4. 4 Příklady značky ES schválení typu konstrukční části jsou znázorněny na obrázku 1 v dodatku 3. 4. 5 Pokud je zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, které zahrnuje zpětný světlomet a jiné svítilny nebo světlomety, přiděleno jediné číslo ES schválení typu konstrukční části podle bodu 3. 4, lze umístit jedinou značku ES schválení typu konstrukční části; značku tvoří: 4. 5. 1 obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno ‚e‘ a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu (viz bod 4. 2. 1); 4. 5. 2 základní číslo schválení typu (viz bod 4. 2. 2, první polovina věty); 4. 5. 3 v případě potřeby požadovaná šipka, tak jak je třeba pro soustavu svítilen nebo světlometů jako celek. 4. 6 Tato značka může být umístěna kdekoli na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách nebo světlome- tech za předpokladu, že: 4. 6. 1 je viditelná po montáži svítilen nebo světlometů; 4. 6. 2 žádná ze součástí, které přenášejí světlo skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen nebo světlometů, nemůže být odstraněna, aniž by se současně neodstranila značka schválení typu. 4. 7. Identifikační značka pro každou svítilnu nebo světlomet podle směrnice, na základě které bylo uděleno ES schválení typu konstrukční části, společně s pořadovým číslem (viz bod 4. 2. 2, druhá polovina věty), a popřípadě písmeno ‚D‘ a požadovaná šipka, se vyznačí: 70 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 4. 7. 1 buď na odpovídající ploše výstupu světla, 4. 7. 2 nebo, jde-li o soustavu skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen nebo světlometů tak, aby bylo možno každou svítilnu nebo světlomet jasně rozpoznat. Rozměry různých částí této značky nesmějí být menší, než jsou minimální rozměry stanovené pro jednotlivé značky podle směrnic, podle kterých bylo ES schválení typu konstrukční části uděleno. Příklady značky ES schválení typu pro svítilnu, která je skupinová, sdružená nebo sloučená s jinými svítilnami nebo světlomety, jsou znázorněny na obrázku 2 v dodatku 3. ÚPRAVA TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU V případě úpravy typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS. 4. 8 4. 9 5. 5. 1 SHODNOST VÝROBY 6. 6. 1 Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS. 6. 2 Každý zpětný světlomet musí splňovat fotometrické a kolorimetrické podmínky stanovené v odstavcích 6 a 8 (*). Avšak v případě zpětného světlometu namátkově vybraného ze sériové výroby mohou být požadavky na intenzitu vyzařovaného světla (měřené na svítilně se standardním vláknem ve smyslu odstavce 7 (*) minimální omezeny v každém uvažovaném směru na 80 % minimální hodnoty stanovené v odstavci 6 (*). (*) Dokumentů uvedených v bodě 2. 1 přílohy II této směrnice. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 71 Dodatek 1 Informační dokument č… týkající se ES schválení typu konstrukční části pro zpětné světlomety (Směrnice 77/539/EHS naposledy pozměněná směrnicí…/…/ES) Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo. Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny. Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně. Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho výkonu. 0. OBECNĚ 0. 1 Značka (obchodní firma výrobce):. 0. 2 Typ a obecný obchodní název (názvy):. 0. 5 Jméno a adresa výrobce:. 0. 7 U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení. typu: 0. 8 Adresa montážního závodu (závodů):. 1. POPIS ZAŘÍZENÍ 1. 1 Typ zařízení:. 1. 1. 1 Funkce zařízení:. 1. 1. 2 Kategorie nebo třída zařízení:. 1. 1. 3 Barva vyzařovaného nebo odráženého světla:. 1. 2 Dostatečně podrobný výkres (výkresy) umožňující identifikovat typ zařízení a prokazující:. 1. 2. 1 ve které geometrické poloze má být zařízení namontováno na vozidlo (netýká se svítilny zadní registrační. tabulky): 1. 2. 2 osu směru pozorování, která je při zkouškách považována za vztažnou osu (horizontální úhel H = 0°, vertikální úhel V = 0°), a bod považovaný při těchto zkouškách za vztažný střed (netýká se odrazek a svítilny zadní registrační tabulky):. 1. 2. 3 místo určené pro značku ES schválení typu konstrukční části:. 1. 2. 4 u svítilen zadní registrační tabulky geometrickou polohu, ve které má být zařízení namontováno ve vztahu k místu, na kterém je umístěna registrační tabulka, a obrys odpovídající osvětlené plochy:. 1. 2. 5 u světlometů a mlhových světlometů nárys světlometu, popřípadě s detaily drážkování rozptylového skla, a příčný řez:. 1. 3 Stručný technický popis s uvedením předepsané kategorie nebo kategorií zdrojů světla, s výjimkou svítilen nebo světlometů s nevyměnitelnými zdroji světla; tyto zdroje musí být uvedeny ve směrnici 76/761/EHS (netýká se. odrazek): 72 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 Zvláštní informace: registrační tabulky: 1. 4. 1. 4. 1 U svítilen zadní registrační tabulky údaj, zda je zařízení určeno pro osvětlení široké, vysoké nebo obou druhů. 1. 4. 2 U světlometů. jak potkávacího světla, tak dálkového světla, nebo jen jednoho 1. 4. 2. 1 údaj, zda je světlomet určen pro vyzařování. 1. 4. 2. 2 u světlometů určených k vyzařování potkávacího světla údaj, zda je světlomet konstruován jak pro levostranný,. 1. 4. 2. 3 je-li světlomet vybaven nastavitelným odrážečem, údaj o montážních polohách světlometu vůči vozovce tak pro pravostranný provoz, nebo jen pro levostranný, nebo jen pro pravostranný provoz: z nich: a střední podélné rovině vozidla, jestliže je světlomet určen k užití jen v takové poloze (takových polohách): 1. 4. 3 U obrysových svítilen, brzdových svítilen a směrových svítilen. 1. 4. 3. 1 údaj, zda může zařízení být použito rovněž v soustavě dvou svítilen stejné kategorie:. 1. 4. 3. 2 u zařízení se dvěma úrovněmi svítivosti (brzdové svítilny a směrové svítilny kategorie 2b) schéma zapojení. a údaje o vlastnostech systému, který zajišťuje dvě úrovně svítivosti: 1. 4. 4 U odrazek stručný popis technických vlastností materiálů optických odrazných jednotek: 1. 4. 5 U zpětných světlometů údaj, zda je zařízení určeno k montáži na vozidlo výlučně jako součást páru:. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 73 Dodatek 2 VZOR [Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)] CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU Razítko správního orgánu Sdělení týkající se: — schválení typu (1), — rozšíření schválení typu (1), — odmítnutí schválení typu (1), — odejmutí schválení typu (1), pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku (1) z hlediska směrnice 76/756/EHS naposledy pozměněné směrnicí. /. /ES. Schválení typu č. : Důvod rozšíření: ODDÍL I 0. 1 Značka (obchodní firma výrobce):. 0. 2 Typ a obecný obchodní název (názvy):. 0. 3 Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen (1) (2):. 0. 3. 1 Umístění takového označení:. 0. 4 Kategorie vozidla (1) (3):. 0. 5 Jméno a adresa výrobce:. 0. 7 U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu: 0. 8 Adresa montážního závodu (závodů):. ODDÍL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Případné doplňující informace: viz doplněk Technická zkušebna provádějící zkoušky:. Datum zkušebního protokolu:. Číslo zkušebního protokolu:. Případné poznámky: viz doplněk Místo:. 74 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 7. 8. 9. Datum:. Podpis:. Přiložen je seznam schvalovací dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání. (1) Nehodící se škrtněte. (2) Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo se tyto znaky samostatného technického celku, kterých se týká tento osvědčení v dokumentaci znakem „?“ (např. ABC??123??). typu, nahradí schválení (3) Podle definice uvedené v příloze II části A směrnice 70/156/EHS. Doplněk k certifikátu ES schválení typu č… týkajícímu se schválení typu konstrukční části pro typ zařízení pro osvětlení nebo světelnou signalizaci z hlediska směrnice (směrnic) 76/757/EHS, 76/758/EHS, 76/759/EHS, 76/760/EHS, 76/761/EHS, 76/762/EHS, 77/538/EHS, 77/539/EHS a 77/540/EHS (1) naposledy pozměněné (pozměněných) směrnicí (směrnicemi)… 1. DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE 1. 1. Uveďte pro každou svítilnu nebo světlomet, pokud je to vhodné: 1. 1. 1 Kategorie zařízení:. 1. 1. 2 Počet a kategorie zdrojů světla (netýká se odrazek) (2):. 1. 1. 3 Barva vyzařovaného nebo odráženého světla:. 1. 1. 4 Schválení typu uděleno výhradně k užití jako náhradní díl pro vozidla, která jsou již v provozu: ano/ne (1). 1. 2 Zvláštní informace pro určité typy zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci:. 1. 2. 1 Odrazky: samostatné/součást souboru zařízení (1). 1. 2. 2 Svítilna zadní registrační tabulky: zařízení pro osvětlení vysoké tabulky/široké tabulky (1). 1. 2. 3 Světlomety: pokud je světlomet vybaven nastavitelným odrážečem, údaj o montážních polohách světlometu jen v takových. vzhledem k vozovce a ke střední podélné rovině vozidla, polohách: jestliže je světlomet určen k užití 1. 2. 4 Zpětné světlomety: toto zařízení se montuje na vozidlo pouze jako součást páru zařízení: ano/ne (1). 5. POZNÁMKY 5. 1 Výkresy 5. 1. 1 Pro svítilny zadní registrační tabulky: přiložený výkres č… znázorňuje geometrickou polohu, ve které má být zařízení namontováno vzhledem k místu, na němž je umístěna registrační tabulka, a obrys odpovídající osvětlené plochy: 5. 1. 2 Pro odrazky: přiložený výkres č… znázorňuje geometrickou polohu, ve které má být zařízení namontováno na vozidlo; 5. 1. 3 Pro všechna ostatní zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci: přiložený výkres č… znázorňuje geometrickou polohu, ve které má být zařízení namontováno na vozidlo, vztažnou osu a vztažný střed zařízení. 5. 2 Pro světlomety: druh provozu při zkoušce (bod 5. 2. 3. 9 přílohy I směrnice 76/761/EHS):. (1) Nehodící se škrtněte. (2) U svítilen nebo světlometů s nevyměnitelnými zdroji světla uveďte počet a celkový příkon zdrojů světla. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 75 Dodatek 3 PŘÍKLADY ZNAČKY ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI Obrázek 1 Zařízení opatřené touto značkou ES schválení typu konstrukční části je zpětný světlomet schválený jako typ v Německu (e1) podle této směrnice (00) pod základním číslem schválení 1471. Šipky směřují na tu stranu, na níž jsou fotometrické vlastnosti splněny až do úhlu 45º H. 76 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 Obrázek 2 Zjednodušené označení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, jsou-li součástí téže soustavy dvě svítilny nebo více svítilen (Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení pro světelnou signalizaci. Čáry nejsou součástí značky schválení typu. ) VZOR A VZOR B 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 77 VZOR C Poznámka: Uvedené tři příklady značek schválení typu, vzor A, vzor B a vzor C, představují tři možné varianty označení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci v případě, že součástí skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen jsou dvě svítilny nebo více svítilen. Tato značka schválení typu udává, že zařízení bylo schváleno jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení 1712 a že sestává z (ze): – odrazky třídy IA schválené jako typ podle směrnice 76/757/EHS (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 32), pořadové č. 02; – zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené jako typ podle směrnice Rady 76/759/EHS (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 1), pořadové č. 01; – červené zadní obrysové svítilny (R) schválené jako typ podle směrnice Rady 76/758/EHS (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 54), pořadové č. 02; – zadní mlhové svítilny (F) schválené jako typ podle směrnice Rady 77/538/EHS, pořadové č. 00; – zpětného světlometu (AR) schváleného jako typ podle směrnice Rady 77/539/EHS, pořadové č. 00; – brzdové svítilny se dvěma úrovněmi svítivosti 76/758/EHS, pořadové č. 02; – svítilny zadní registrační tabulky (L) schválené jako typ podle směrnice Rady 76/760/EHS (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 85), pořadové č. 00. (S2) schválené jako typ podle přílohy II směrnice 78 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 PŘÍLOHA II OBLAST PŮSOBNOSTI A TECHNICKÉ POŽADAVKY 1. 2. 2. 1 OBLAST PŮSOBNOSTI Tato směrnice se vztahuje na zpětné světlomety motorových vozidel a jejich přípojných vozidel. TECHNICKÉ POŽADAVKY Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v odstavci 1 a odstavcích 5 až 9 a v přílohách 3 až 5 předpisu EHK OSN č. 4, který tvoří v úplném znění tyto dokumenty: — původní znění předpisu (00), včetně doplňků 1 až 4 k předpisu č. 23 a oprav (1), — doplněk 5 k předpisu č. 23 (2), s těmito výjimkami: 2. 1. 1 odkazy na předpis č. 48 se považují za odkaz na směrnici 76/756/EHS; 2. 1. 2 odkazy na předpis č. 37 se považují za odkazy na přílohu VII směrnice 76/761/EHS; 2. 1. 3 v poslední části odstavce 6. 4 se slova ‚(viz bod 2 tohoto předpisu)‘ nahrazují slovy ‚(viz dodatek 1 přílohy I této směrnice)‘; 2. 1. 4 v poslední části odstavce 6. 4 se alova ‚prohlášení v bodu 11 »Poznámky« formuláře oznámení o schválení typu (viz příloha I tohoto předpisu)‘ nahrazují slovy ‚prohlášení v doplňku k certifikátu schválení typu (viz dodatek 2 přílohy I této směrnice)‘. “ (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Dopl. 22/Rev. 1 Rev. 1/Dopl. 22/Rev. 1/Amend. 1


title: Continuing recovery in the production of hot rolled steel products in the first quarter of 1997.

eurovoc_concepts:
increase in production
plate
production statistics


title: Dichiarazione della delegazione danese relativa alla posizione comune sulla prevenzione e sulla risoluzione dei conflitti in Africa da iscrivere nel verbale del Consiglio

eurovoc_concepts:
Africa
African Union
EU aid
peacekeeping
war

formats: html pdfa1b print


title: Resolución sobre la preparación de la reunión del Consejo Europeo de los días 16 y 17 de junio de 1997 en Amsterdam

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Council
farming sector
foreign policy
fraud against the EU
job creation
narcotic
organised crime
single market

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2003/97 by Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. The use of pure sugar in the manufacture of yeast for baking

eurovoc_concepts:
bread-making
fallow
food chemistry
food industry
food technology
land use
production refund
raw material
sugar

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/77 (98/C 60/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2003/97 esitta¤ja¤(t): Juan Colino Salamanca (PSE) › komissiolle (11. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Sekoittamattoman sokerin ka¤ytto¤ leivontahiivojen valmistuksessa Leivontahiivojen valmistajat ovat vuosien ajan yritta¤neet saada oikeuden ka¤ytta¤a¤ la¤hella¤ maailmanmarkkinahin- taa olevaa sekoittamatonta sokeria, mika¤ on ka¤yta¤nto¤ muillakin sitruunahappoa, glutamiinihappoa jne. tuottavilla ka¤ymistuotteita valmistavilla aloilla. Tieta¤a¤ko¤ komissio ta¤sta¤ samaan tuotantohaaran kuuluvien teollisuusalojen va¤lilla¤ ilmeneva¤sta¤ syrjinna¤sta¤? Mitka¤ syyt esta¤va¤t ta¤lla¤ hetkella¤ sen, etta¤ hiivoja ei ole otettu mukaan teollisuuskesantojen lajeja koskevan asetuksen 334/93 (1) liitteeseen III? (1) EYVL L 38, 16. 2. 1993, s. 12. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (18. heina¤kuuta 1997) Komissio on tietoinen siita¤, etta¤ aktiivista hiivaa ei hyva¤ksyta¤ tukikelpoiseksi tuotteeksi myo¤nnetta¤essa¤ tiettyjen kemianteollisuudessa ka¤ytetta¤vien sokerialan tuotteiden tuotantotukea (neuvoston asetus (ETY) N:o 1010/ 86 (1)). Vaikka komissio tarkastelee sa¤a¤nno¤llisesti uudelleen asetusta (ETY) N:o 1010/86 la¤heisessa¤ yhteistyo¤ssa¤ ja¤senvaltioiden kanssa, aktiivista hiivaa ei ole koskaan katsottu aiheelliseksi lisa¤ta¤ kyseisessa¤ asetuksessa olevaan tukikelpoisten tuyotteiden luetteloon. Aktiivista hiivaa ei ole otettu mukaan niiden tukikelpoisten lopputuotteiden luetteloon, jotka ovat pera¤isin kesannointimaan ka¤yto¤sta¤ muihin tarkoituksiin kuin elintarviketuotantoon (komission asetus (ETY) N:o 334/93), melassin glukoosin ja sokerin markkinoiden mahdollisen va¤a¤ristymisen uhan vuoksi. Lisa¤ksi ja¤senvaltiot pelka¤a¤va¤t vaikeuksia, joita saattaisi aiheutua teollisuuskesannointija¤rjestelma¤n valvonnassa, jos aktiivinen hiiva otettaisiin mukaan kyseiseen ja¤rjestelma¤a¤n. (1) EYVL N:o L 94, 9. 4. 1986. (98/C 60/113) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2011/97 esitta¤ja¤(t): Pat Gallagher (UPE) › komissiolle (4. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Asetukset ka¤ytettyjen autojen tuonnista Euroopan unioniin Mita¤ tyyppihyva¤ksynta¤a¤n liittyvia¤ vaatimuksia sovelletaan sellaisiin ka¤ytettyihin ajoneuvoihin, joita ja¤senvalti- oihin tuodaan EU:n ulkopuolelta joko EU:n sisa¤ista¤ yksityista¤ ka¤ytto¤a¤ varten tai myyntitarkoituksessa? Kuka vastaa sellaisten tyyppihyva¤ksynta¤a¤n liittyvien asetusten vahvistamisesta, joita voidaan soveltaa EU- maiden ulkopuolelta tuotuihin ka¤ytettyihin ajoneuvoihin? Millaisia todistuksia ja¤senvaltioiden olisi edellytetta¤va¤ EU:n ulkopuoleltatuoduilta ka¤ytetyilta¤ ajoneuvoilta ennen niiden ka¤ytto¤o¤nottoa EU:n sisa¤lla¤, jotta na¤iden ajoneuvojen yhdenmukaisuus EU:n tyyppihyva¤ksynta¤ase- tusten kanssa voitaisiin taata? Miten komissio aikoo valvoa sita¤, etta¤ ajoneuvojen yhdenmukaisuuden sovellettavien tyyppihyva¤ksynta¤asetusten kanssa? ja¤senvaltiot vahvistavat EU:n ulkopuolelta tuotujen ka¤ytettyjen Millaisia rankaisutoimenpiteita¤ komissio voi toteuttaa, jos ja¤senvaltio ei pysty asianmukaisesti takaamaan EU:n ulkopuolelta tuotujen ka¤ytettyjen, yhdessa¤ ja¤senvaltiossa ka¤ytetta¤viksi rekistero¤ityjen ja ta¤ma¤n seurauksena myo¤s muissa ja¤senvaltioissa mahdollisesti ka¤ytetta¤vien autojen yhdenmukaisuutta tyyppihyva¤ksynta¤asetusten kanssa?


title: Kommissionens direktiv 97/30/EF af 11. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/758/EØF vedrørende markeringslygter, positionslygter fortil, baglygter og stoplygter på motordrevne køretøjer og på påhængskøretøjer dertil (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change


Decisión sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Octava Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las disposiciones sobre la hora de verano (C4-0169/97 -96/0082(COD)


title: Smernica Komisie 97/29/ES z 11. júna 1997 prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 76/757/EHS, týkajúcu sa odrazových skiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidielText s významom pre EHP

text: 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 13 31997L0029 30. 6. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 171/11 SMERNICA KOMISIE 97/29/ES z 11. júna 1997 prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 76/757/EHS, týkajúcu sa odrazových skiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (1), naposledy upravenú smernicou Európskeho parla- mentu a Rady 96/79/EHS (2) a najmä na jej článok 13 ods. 2, aproximácii so zreteľom na smernicu Rady 76/757/EHS z 27. júla 1976 štátov o o odrazových sklách motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (3), naposledy zmenenú aktom pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä na jej článok 10, členských predpisov právnych keďže smernica 76/757/EHS je jednou zo samostatných smer- níc postupu ES typového schvaľovania stanoveného v smernici pretože ustanovenia 70/156/EHS; smernice následne 70/156/EHS týkajúce vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek, platia pre túto smernicu; systémov sa 2 9 článku predpokladaná v určitými ods. samostatnými keďže sa musia zjednodušiť postupy, aby sa zachovala rovno- cennosť smernice 70/156/EHS medzi smernicami a zodpovedajúcimi nariadeniami Európskej hospodárskej komi- sie Spojených národov pri zmene uvedených predpisov; pre- tože ako prvý krok musia byť technické požiadavky smernice 76/757/EHS nahradené požiadavkami nariadenia č. 3 pomocou krížových odkazov;keďže sa sa uvádza odkaz na smernicu Rady smernicou naposledy 97/28/ES (5); 76/756/EHS (4), zmenenú keďže boli zaznamenané rozdiely medzi použitou terminoló- giou anglickej verzie smernice 76/757/EHS a ostatnými jazy- kovými verziami; pretože je žiadúce opraviť jazykové verzie; keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ktorý bol vytvorený smernicou 70/156/EHS, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 76/757EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:: 1. Názov „odrazové sklo(á)“ sa nahrádza názvom „odrazové sklá“. " 2. Článok 1 ods. 1 sa nahrádza takto: „1. Každý členský štát udelí ES typové schválenie kompo- nentu každému typu odrazových skiel, ktorý spĺňa kon- štrukčné a testovacie požiadavky stanovené v príslušných prílohách. “ 3. Prvý odsek článku 2 sa nahrádza takto: „Pre každý typ odrazových skiel, ktorý schválili podľa článku 1, vydajú členské štáty výrobcovi značku ES typového schválenia komponentu, zobrazenému zodpovedá v prílohe I, v doplnku 3. “ vzoru ktorá keďže najmä články 3 ods. 4 a 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS si vyžadujú, aby bol ku každej samostatnej smernici priložený informačný dokument a tiež osvedčenie o typovom schválení podľa prílohy VI k uvedenej smernici, aby mohlo byť typové schvaľovanie spracovávané na počítači; pretože sa osvedčenie o typovom schválení uvedené v smernici 76/757/EHS musí podľa toho zmeniť; 4. Článok 4 sa nahrádza nasledovne: „Článok 4 Príslušné orgány členských štátov sa postupom uvedeným v článku 4 ods. 6 smernice 70/156/EHS, navzájom infor- mujú o každom schválení, ktoré udelili, zamietli alebo odobrali podľa tejto smernice. “ (1) Ú. v. ES L 42, 23. 2. 1970. s. 1 (2) Ú. v. ES L 18, 21. 1. 1997. s. 7. (3) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976. s. 32. (4) Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976. s. 1. (5) Ú. v. ES Pozri stranu 1 tohto Úradného vestníka. 14 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 5. Článok 9 sa nahrádza takto: „Článok 9 Pre účely tejto smernice ‚vozidlo‘ znamená akékoľvek moto- rové vozidlo určené na prevádzku po ceste s karosériou alebo bez nej, s najmenej štyrmi kolesami a maximálnou konštrukčnou rýchlosťou presahujúcou 25 km/h a jeho prí- pojné vozidlá, s výnimkou koľajových vozidiel, poľnohospo- dárskych a lesných traktorov a všetkých mobilných strojov. “ 6. Prílohy sa nahradia prílohou k tejto smernici. Článok 2 Od 1. januára 1998, alebo ak sa uverejnenie textov 1. uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. júli 1997, šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov, nesmú členské štáty z dôvodov týkajúcich sa odrazo- vých skiel: — odmietnuť udeliť typu vozidla alebo typu odrazových skiel ES typové schválenie alebo národné typové schválenie, alebo — zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky vozidiel, alebo predaj alebo uvedenie do prevádzky odrazo- vých skiel, za predpokladu, že odrazové sklá spĺňajú požiadavky smernice 76/757/EHS, zmenené touto smernicou a že, pokiaľ ide o vozidlá, sú namontované podľa požiadaviek stanovených v smernici 76/756/EHS. Od 1. októbra 1998 členské štáty: 2. — nesmú naďalej udeľovať ES typové schválenie, a — môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre akýkoľvek typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa odrazových skiel a pre akýkoľvek typ odrazového skla, ak nie sú splnené požiadavky smernice 76/757/EHS, zmenené touto smernicou. 1. Od októbra 3. smernice 76/757/EHS, týkajúce sa odrazových skiel ako komponentov zmenené touto smernicou, platné pre účely článku 7 ods. 2 smernice 70/156/EHS. 1999 sú požiadavky Bez ohľadu na odseky 2 a 3 vyššie, musia členské štáty 4. odrazovým sklám určeným ako náhradné diely, naďalej udeľo- vať ES typové schválenie a povoľovať ich predaj a uvedenie do prevádzky podľa predchádzajúcich verzií smernice 76/757/EHS za predpokladu, že — sú určené na montáž do už používaných vozidiel, a — spĺňajú požiadavky uvedenej smernice, ktoré boli platné v dobe, kedy bolo vozidlo prvýkrát zaregistrované. Článok 3 Odseky a prílohy nariadenia EHK OSN č. 3, uvedené v prílohe II, v bode 2. 1, sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev do 1. júla 1997. Článok 4 Členské štáty najneskôr do 1. januára 1998 uvedú do 1. účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou; ak sa však uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční júli 1997, členské štáty splnia túto povinnosť šesť sa po 1. mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uplatnia tieto opatrenia od 1. januára 1998, alebo ak sa uverejnenie textov uvedených v článku 3 oneskorí a uskutoční sa po 1. júli 1997, šesť mesiacov po skutočnom dátume uverejnenia týchto textov. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustano- 2. vení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 5 Táto smernica nadobúda účinnosť 20-ty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 6 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 11. júna 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 15 PRÍLOHA „ZOZNAM PRÍLOH PRÍLOHA I: PRÍLOHA II Správne opatrenia pre typové schválenie Doplnok 1: Doplnok 2: Doplnok 3: Rozsah platnosti a technické požiadavky Informačný dokument Osvedčenie o typovom schválení Vzory značiek ES typového schválenia komponentu 16 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 PRÍLOHA I SPRÁVNE OPATRENIA PRE TYPOVÉ SCHVÁLENIE 1. 1. 1 1. 2 1. 3 ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE KOMPONENTU Žiadosť o ES typové schválenie komponentu podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS pre typ odrazových skiel predloží výrobca. Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1. Technickej službe zodpovednej za vykonávanie typových schvaľovacích testov sa musí predložiť nasledovné: 1. 3. 1 v prípade odrazových skiel triedy I A alebo III A, 1. 3. 1. 1 desať (10) vzoriek vo farbe špecifikovanej výrobcom; 1. 3. 1. 2 podľa potreby, dve vzorky v inej(ých) farbe(ách) pre súčasné alebo neskoršie rozšírenie schválenia pre odrazové sklá v inej(ých) farbe(ách); 1. 3. 2 v prípade odrazových skiel triedy IV A, desať (10) vzoriek a prípadne prostriedky na pripevnenie. 2. OZNAČENIE 2. 1 Zariadenia predložené na ES typové schválenie komponentu, musia byť označené: 2. 1. 1 obchodným názvom alebo značkou výrobcu; 2. 1. 2 značkou ‚TOP‘, ktorá je umiestnená horizontálne na najvyššom mieste svietiacej plochy, ak je takéto označenie nutné na to, aby sa jednoznačne určil uhol alebo uhly pootočenia, predpísané výrobcom. 2. 2 2. 3 Tieto označenia musia byť dobre čitateľné a nezmazateľné a musia byť umiestnené na svietiacej ploche alebo na jednej zo svietiacich plôch zariadenia. Keď je zariadenie namontované na vozidle musia byť viditeľné zvonka. Na každom zariadení musí byť dostatočne veľké miesto pre značku typového schválenia komponentu. Toto miesto sa vyznačí na výkresoch uvedených v doplnku 1. 3. UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 4. 4. 1 Ak sú príslušné požiadavky splnené, udelí sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 a prípadne 4 ods. 4, smernice 70/156/EHS. Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2. Každému schválenému typu odrazového skla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu odrazového skla. Keď sa ES typové schválenie komponentu požaduje pre typ zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktoré obsahuje odrazové sklá a iné svietidlá, môže sa prideliť jediné ES typové schvaľovacie číslo komponentu za predpokladu, že odrazové sklá spĺňajú požiadavky tejto smernice a že každé z ostatných svietidiel tvoriacich časť zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, pre ktoré sa ES typové schválenie komponentu požaduje, spĺňa požiadavky príslušnej platnej smernice. ZNAČKA ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA Okrem označenia uvedeného v bode 2. 1, musí byť každé odrazové sklo zhodné s typom schváleným podľa tejto smernice, označené značkou ES typového schválenia komponentu. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 17 4. 2 Táto značka sa skladá: 4. 2. 1 z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno ‚e‘, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil: 1 2 3 4 5 6 9 11 pre Nemecko pre Francúzsko pre Taliansko pre Holandsko pre Švédsko pre Belgicko pre Španielsko pre Spojené kráľovstvo; 12 13 17 18 21 23 pre Rakúsko pre Luxembursko pre Fínsko pre Dánsko pre Portugalsko pre Grécko IRL pre Írsko; 4. 2. 2 zo ‚základného schvaľovacieho čísla‘ nachádzajúceho sa tesne pri obdĺžniku a obsiahnutého v časti 4 typového schvaľovacieho čísla uvedeného v prílohe VII smernice 70/156/EHS, pred ktorým sú dve čísla udávajúce poradové číslo pridelené najnovšej väčšej technickej zmene smernice 76/757/EHS k dátumu, v ktorom bolo ES typové schválenie udelené. V tejto smernici je poradové číslo 02; 4. 2. 3 z nasledovných doplnkových symbolov: 4. 2. 3. 1 ‚I A‘, ‚III A‘ alebo ‚IV A‘, označujúce triedu, do ktorej bolo odrazové sklo pri schvaľovaní zaradené. 4. 3 4. 4 4. 5 Značka ES typového schválenia sa pripevní na plochu výstupu svetla odrazového skla tak, aby bola nezmazateľná a dobre čitateľná aj po namontovaní odrazového skla na vozidlo. Vzory značky ES typového schválenia komponentu sú uvedené v doplnku 3, na obrázku 1. Keď sa, podľa bodu 3. 4 vyššie vydá jediné ES typové schvaľovacie číslo pre typ zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu, ktorý obsahuje odrazové sklá a iné svietidlá, môže sa pripevniť jediná značka ES typového schválenia skladajúca sa: 4. 5. 1 z obdĺžnika, obklopujúceho malé písmeno ‚e‘, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo alebo písmená členského štátu, ktorý typové schválenie komponentu udelil (pozri bod 4. 2. 1); 4. 5. 2 zo základného schvaľovacieho čísla (pozri bod 4. 2. 2, prvá polovica vety); 4. 5. 3 prípadne z požadovanej šípky, pokiaľ ide o súpravu svietidiel ako celok. 4. 6 Táto značka sa môže umiestniť kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú skupinové, združené alebo vzájomne zlúčené za predpokladu, že: 4. 6. 1 je viditeľná po namontovaní svietidiel; 4. 6. 2 žiadny z komponentov skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, cez ktorý prechádza svetlo sa nemôže odstrániť bez toho, aby nebola súčasne odstránená aj schvaľovacia značka. 4. 7 Pre každé svietidlo sa vyznačí príslušný symbol zodpovedajúci každej smernici, podľa ktorej bolo číslo ES typového schválenia komponentu udelené, spolu s poradovým číslom (pozri bod 4. 2. 2, druhá polovica vety) a podľa potreby písmeno ‚D‘ a požadovaná šípka: 4. 7. 1 buď na príslušnej ploche výstupu svetla; 4. 7. 2 alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované. 4. 8 Rozmery komponentov tejto značky nesmú byť menšie než minimálne rozmery špecifikované pre jednotlivé značky rôznymi smernicami, podľa ktorých bolo ES typové schválenie komponentu udelené. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 4. 9 5. 5. 1 5. 2 6. 6. 1 6. 2 6. 3 6. 4 Príklady značky ES typového schválenia komponentu pre svietidlá, ktoré sú skupinové, združené alebo vzájomne zlúčené s inými svietidlami, sú uvedené v doplnku 3, na obrázku 2. MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY SCHVÁLENIA typu schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice V prípade modifikácií 70/156/EHS. Keď sa typové schválenie rozšíri na odrazové sklá líšiace sa len farbou, vzorky z každej inej farby, predložené podľa bodu 1. 3. 1. 2 vyššie, musia spĺňať len kolorimetrické špecifikácie; ostatné testy sa nemusia opakovať. Tento odsek neplatí pre odrazové sklá triedy IV A. ZHODA VÝROBY Vo všeobecnosti sa opatrenia na zabezpečenie zhody výroby prijmú v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 10 smernice 70/156/EHS. Zhoda, pokiaľ ide o mechanické a geometrické vlastnosti, sa považuje za dostatočnú, ak rozdiely nie sú väčšie ako nevyhnutné výrobné tolerancie. Zhoda výroby sa nebude spochybňovať, ak výsledky všetkých fotometrických meraní jednej náhodne vybranej vzorky spĺňajú aspoň na 80 % hodnoty špecifikácií. Ak nie je podmienka bodu 6. 3. splnená, vyberie sa náhodne ďalšia sada piatich vzoriek. Priemer výsledkov každého typu fotometrických meraní musí spĺňať špecifikácie a výsledok žiadneho z jednotlivých meraní nesmie spĺňať na menej než na 50 % hodnoty špecifikácií. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 19 Doplnok 1 Informačný dokument č… týkajúci sa ES typového schválenia komponentu pre odrazové sklá (smernica 76/757/EHS, naposledy zmenená smernicou…/…/ES) Nasledovné informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia obsahovať zoznam. Akékoľvek výkresy, musia byť dostatočne podrobné, dodané vo vhodnom merítku na formáte A4, alebo musia byť zložené na formát A4. Prípadné fotografie, musia byť dostatočne podrobné. Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu. 0. 0. 1 0. 2 0. 5 0. 7 VŠEOBECNE Značka (obchodný názov výrobcu):…. Typ a všeobecné obchodné označenie(ia):…. Názov a adresa výrobcu:…. V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia ES schvaľo- vacej značky:…. 0. 8 Adresa(y) montážneho(ych) závodu(ov):…. 1. POPIS ZARIADENIA. 1. 1 Typ zariadenia:…. 1. 1. 1 Funkcia(e) zariadenia:…. 1. 1. 2 Kategória alebo trieda zariadenia:…. 1. 1. 3 Farba vyžarovaného alebo odrážaného svetla:…. 1. 2 Dostatočne podrobné výkresy, umožňujúce identifikáciu typu zariadenia a zobrazujúce…. 1. 2. 1 v akej geometrickej polohe sa má zariadenie montovať na vozidlo (neplatí pre svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky):…. 1. 2. 2 os pozorovania považovanú v testoch za referenčnú os (horizontálny uhol H = 0°, vertikálny uhol V = 0°) a bod považovaný v uvedených testoch za referenčný stred (neplatí pre odrazové sklá a svetlá na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky):…. 1. 2. 3 miesto určené pre značku ES typového schválenia komponentu:…. 1. 2. 4 u svetiel na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky, v akej geometrickej polohe sa má zariadenie montovať vzhľadom k miestu, ktoré zaberá registračná tabuľka a obrys príslušnej osvetlenej plochy:…. 1. 2. 5 u svetlometov a predného hmlového svetlometu, čelný pohľad na svietidlá s podrobnosťami o ryhovaní rozptylového skla, ak je, a priečny rez:…. 1. 3 Stručný technický popis udávajúci najmä, s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla, kategóriu alebo kategórie predpísaných zdrojov svetla, ktoré musia patriť medzi kategórie obsiahnuté v smernici 76/761/EHS (neplatí pre odrazové sklá):…. 1. 4 Špecifické informácie:…. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 registračnej tabuľky údaj o tom, či 1. 4. 1 U svetiel na osvetlenie zadnej 1. 4. 2. 2 v prípade, že svetlomet je zariadenie určené na osvetlenie širokej/vysokej/širokej aj vysokej tabuľky:…. 1. 4. 2 U svetlometov,…. 1. 4. 2. 1 informácia o tom, či je svetlomet určený pre stretávacie svetlo aj diaľkové svetlo, alebo len pre jednu z týchto funkcií:…. je určený pre ľavostrannú je určený pre stretávacie svetlo informáciu o tom, či i pravostrannú premávku alebo buď pre ľavostrannú alebo len pre pravostrannú premávku:…. 1. 4. 2. 3 ak je svetlomet vybavený nastaviteľným odrážačom, vyznačenie montážnej(ych) polohy (polôh) svetlometu vo vzťahu k vozovke a pozdĺžnej strednej rovine vozidla, ak sa má svetlomet používať len v tejto (týchto) polohe(ách):…. 1. 4. 3 U obrysových svetiel, brzdových svetiel a ukazovateľov smeru,…. 1. 4. 3. 1 či sa zariadenie môže používať aj v súprave dvoch svietidiel rovnakej kategórie:…. 1. 4. 3. 2 v prípade zariadenia s dvoma hladinami svietivosti (brzdové svetlá a ukazovatele smeru kategórie 2b, schéma usporiadania a špecifikácia charakteristík systému zabezpečujúceho dve hladiny svietivosti:…. 1. 4. 4 U spätných odrazových skiel, stručný popis udávajúci. technické špecifikácie materiálov odrazovej optickej jednotky:…. 1. 4. 5 U spätných svetlometov údaj o tom, či je zariadenie určené na montáž na vozidlo výhradne vo dvojici:…. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 21 Doplnok 2 VZOR (maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)) OSVEDČENIE O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ Pečiatka úradu Oznámenie týkajúce sa: — typového schválenia (1) — rozšírenia typového schválenia (1) — odmietnutia typového schválenia (1) — odobratia typového schválenia (1) typu vozidla/komponentu/samostatnej smernicou…/…/ES technickej jednotky (1) vzhľadom na smernicu…/…/EHS, naposledy zmenenú Číslo typového schválenia:…. Dôvod rozšírenia:…. ČASŤ I 0. 1 Značka (obchodný názov výrobcu):…. 0. 2 Typ a všeobecný(é) obchodný(é) popis(y):…. 0. 3 Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente//samostatnej technickej jednotke (1) (2):. 0. 3. 1 Umiestnenie takéhoto označenia:…. 0. 4 Kategória vozidla (1) (3):…. 0. 5 Meno a adresa výrobcu:…. 0. 7 V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia značky ES typového schválenia:…. 0. 8 Adresa(y) montážneho(ych) závodu(ov):…. ČASŤ II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Doplňujúce informácie (kde je to aplikovateľné) pozri dodatok Technická služba, zodpovedná za vykonanie testov:…. Dátum protokolu o teste:…. Číslo protokolu o teste:…. Poznámky (pokiaľ sú): pozri dodatok Miesto:…. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 7. 8. 9. Dátum:…. Podpis:…. Prikladá sa číslo informačnej zložky uloženej schvaľovacím orgánom, ktorá sa môže na požiadanie poskytnúť. (1) Nehodiace sa prečiarknuť. (2) Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo také znaky majú byť toto osvedčenie o typovom schválení, samostatnej v dokumentácii zastúpené symbolom: "?" (napr. ABC??123??). jednotky, pre ktoré platí technickej (3) Ako je definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS. Dodatok k osvedčeniu o ES typovom schválení č… týkajúci sa typového schválenia zariadenia na osvetlenie a/alebo svetelnú signalizáciu podľa smernice(íc) 76/757/EHS; 76/758/EHS; 76/759/EHS; 76/760/EHS; 76/761/EHS; 76/762/EHS; 77/538/EHS; 77/539/EHS a 77/540/EHS (1) napo- sledy zmenenej(ých) smernicou(ami)… 1. DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE 1. 1 Kde je to aplikovateľné uviesť pre každé svietidlo 1. 1. 1 Kategóriu(e) zariadenia(í):…. 1. 1. 2 Počet a kategóriu zdrojov svetla (neplatí pre odrazové sklá) (2):…. 1. 1. 3 Farbu vyžarovaného alebo odrážaného svetla:…. 1. 1. 4 Schválenie udelené pre zariadenie používané výhradne ako náhradný diel na vozidlách, ktoré sú už v prevádzke: Áno/Nie (1)…. 1. 2 Špecifické informácie pre niektoré typy zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu:…. 1. 2. 1 U spätných odrazových skiel: izolovane od/ako časti súpravy zariadení (1)…. 1. 2. 2 U svetiel na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky: Zariadenie na osvetlenie širokej/vysokej tabuľky (1):…. 1. 2. 3 U svetlometov: Ak je svetlomet vybavený nastaviteľným odrážačom, montážna(e) poloha(y) svetlometu vo vzťahu k vozovke a pozdĺžnej strednej rovine vozidla, ak sa má svetlomet používať len v tejto (týchto) polohe(ách):. 1. 2. 4 U spätných svetlometov: Toto zariadenie sa montuje na typ vozidla výhradne ako časť dvojice: Áno/Nie (1). 5. POZNÁMKY 5. 1 Výkresy 5. 1. 1 U svetiel na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky: pripojený výkres č… zobrazuje geometrickú polohu, v akej sa má zariadenie namontovať vo vzťahu k miestu určenému pre registračnú tabuľku a obrys príslušnej osvetlenej plochy; 5. 1. 2 U odrazového skla: pripojený výkres č… zobrazuje geometrickú polohu, v akej sa má zariadenie namontovať na vozidlo; 5. 1. 3 U všetkých ostatných zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu: pripojený výkres č… zobrazuje geometrickú polohu, v akej sa má zariadenie namontovať na vozidlo, referenčnú os a referenčný stred zariadenia; 5. 2 U svetlometov: spôsob prevádzky počas testu (bod 5. 2. 3. 9 prílohy I k smernici 76/761/EHS):…. (1) Nehodiace sa prečiarknuť. (2) U svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla uviesť počet zdrojov a celkový výkon vo wattoch. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 23 Doplnok 3 VZORY ZNAČIEK ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU Obrázok 1 Zariadenie označené značkou ES typového schválenia komponentu zobrazenou vyššie, typovo schválené v Nemecku (e1) podľa tejto smernice (02) pod základným schvaľovacím číslom 1471. je odrazové sklo triedy I A, 24 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 Obrázok 2 Zjednodušené označenie skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel, keď sú dve alebo viaceré svietidlá časťou rovnakej súpravy (Vertikálne a horizontálne čiary znázorňujú tvar svetelno signalizačného zariadenia. Nie sú časťou schvaľovacej značky). VZOR A VZOR B VZOR C 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 25 Poznámky: Tri príklady schvaľovacích značiek, modely A, B a C predstavujú tri možné varianty označenia zariadenia na osvetlenie a svetelnú signalizáciu v prípade, keď dve a viac svietidiel sú časťou rovnakej súpravy skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel. Táto schvaľovacia značka udáva, že zariadenie bolo schválené v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 1712 a zahŕňa: Odrazové sklo triedy IA schválené podľa smernice 76/757/EHS (Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, str. 32), číslo série zmeny 02; Zadný ukazovateľ smeru kategórie 2a schválený podľa smernice 76/759/EHS (Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, str. 71), číslo série zmeny 01; Zadné červené obrysové svetlo (R) schválené podľa prílohy II k smernici 76/758/EHS (Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, str. 54), číslo série zmeny 02; Zadné hmlové svetlo (F) schválené podľa smernice 77/538/EHS (Ú. v. ES L 220, 29. 8. 1977, str. 60), poradové číslo zmeny 00; Spätný svetlomet (AR) schválený podľa smernice 77/539/EHS (Ú. v. ES L 220, 29. 8. 1977, str. 60), číslo série zmeny 00; Brzdové svetlo s dvoma hladinami svietivosti (S2) schválené podľa prílohy II k smernici 76/758/EHS, číslo série zmeny 02; Svetlo na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky (L) podľa smernice 76/760/EHS, (Ú. v. ES L 262, 27. 9. 1976, str. 85), číslo série zmeny 00; 26 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 PRÍLOHA II ROZSAH PLATNOSTI A TECHNICKÉ POŽIADAVKY 1. ROZSAH PLATNOSTI Táto smernica platí pre odrazové sklá motorových a ich prípojných vozidiel. 2. 2. 1 TECHNICKÉ POŽIADAVKY Platia technické požiadavky uvedené v bodoch 2, 6 a 7 a prílohách 1 a 4 až 15 nariadenia EHK OSN č. 3, ktoré pozostávajú z konsolidovaného znenia nasledovných dokumentov: — 01 a 02 séria zmien (1); — Doplnok 1 k 02 sérii zmien (2); — Doplnok 2 k 02 sérii zmien (3); — Doplnok 3 k 02 sérii zmien (4), okrem nasledovného: 2. 1. 1 Odkaz na ‚nariadenie č. 48‘ sa rozumie ako odkaz na ‚smernicu 76/756/EHS‘. “ (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP29/446. Add. 2/Rev. 1 a…/Rev. 1/Amend. 1. Add. 2/Rev. 1/Amend. 2. Add. 6/Rev. 1/Amend. 3


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2017/97 af Iñigo MÉNDEZ DE VIGO til Kommissionen. Situationen i den europæiske rissektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
award of contract
export policy
import policy
market supervision
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2018/97 του Inigo MENDEZ DE VIGO προς την Επ τροπή. Ενισχύσεις για τον τομέα των θαλασσίων μεταφορών

eurovoc_concepts:
State aid
economic conversion
fund (EU)
maritime transport


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2004/97 af Francisca BENNASAR TOUS til Kommissionen. Den europæiske kulturarv

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
artistic creation
cultural heritage
heritage protection
work of art

text: C 76/66 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 3. 98 (98/C 76/151) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2004/97 af Francisca Bennasar Tous (PPE) til Kommissionen (11. juni 1997) Om: Den europ(cid:230)iske kulturarv Mener Kommissionen, at moderne kunst udgłr en del af Den Europ(cid:230)iske Unions kulturarv? I hvilke kulturelle kunstprogrammer indg(cid:229)r den, og hvilken type foranstaltninger er der planlagt med henblik p(cid:229) at bevare denne arv? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (4. september 1997) Den proces, hvorved moderne kunstv(cid:230)rker bliver en del af kulturarven, er glidende, og det er uhyre vanskeligt at tr(cid:230)kke en gr(cid:230)nse, der viser, pr(cid:230)cis hvorn(cid:229)r det sker. Kommissionen agter ikke at blande sig i medlemsstaternes enekompetence til at drage en skillelinje mellem samtidskunst og kulturarv, men skal blot erindre om de allerede eksisterende og forh(cid:229)bentlig snart vedtagne f(cid:230)llesskabsprogrammer p(cid:229) kunst- og kulturomr(cid:229)det. Det drejer sig om programmet for stłtte til kunst- og kulturaktiviteter med en europ(cid:230)isk dimension (Kalejdoskop) (1) og F(cid:230)llesskabets handlingsprogram til fordel for kulturarven (Raphael) (2). Disse to programmers respektive arbejdsomr(cid:229)der fremg(cid:229)r af de m(cid:229)l og definitioner, der er indeholdt i henholdsvis Kalejdoskop-programmets artikel 2 og Raphael-programmets artikel 2 og 3. Specifikt med hensyn til spłrgsm(cid:229)let om, hvorvidt det kommende Raphael-program, og is(cid:230)r dets aktiviteter med henblik p(cid:229) bevaring og restaurering, ogs(cid:229) kan anvendes p(cid:229) samtidskunsten, er Kommissionen p(cid:229) grund af dens forslags nuv(cid:230)rende ordlyd af den opfattelse, at dette meget brede begreb ikke p(cid:229) forh(cid:229)nd kan betragtes som udelukket fra programmets anvendelsesomr(cid:229)de. (1) Afgłrelse 719/96 af 29. marts 1996, EFT L 99 af 20. 4. 1996. (2) KOM(96) 333, EFT C 265 af 12. 9. 1996. (98/C 76/152) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2021/97 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (11. juni 1997) Om: Forts(cid:230)ttelse af den japanske samarbejdsindsats inden for grundl(cid:230)ggende hjerneforskning Midt i april 1997 gav Human Frontier Science Program (HFSP), hvis videnskabelige r(cid:229)d den franske professor Pierre Chambon er formand for, 48 forskningslegater og 160 postdoktorale stipendier p(cid:229) to (cid:229)r. Dr. Kozo Iizuka, som er formand for bestyrelsen, bekendtgjorde, at budgettet for 1997 belłber sig til 47 mio USD, hvoraf 80% fortsat vil komme fra Japan, medens USA og Den Europ(cid:230)iske Union bidrager med 10% hver. De fłrste legater blev givet i 1990, og der er for nylig foretaget to evalueringer (ARA og PREST). Vil Kommissionen oplyse, om den deler den positive videnskabelige vurdering, der kommer til udtryk i disse to evalueringer? Mener Kommissionen, at den europ(cid:230)iske deltagelse i denne almennyttige organisation, som besk(cid:230)ftiger sig med internationalt samarbejde inden for grundforskningen i hjernen og de biologiske funktioner, skal bevares p(cid:229) samme niveau? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (1. august 1997) Det europ(cid:230)iske bidrag til Human Frontier Science Programme (HFSP) deles mellem de medlemsstater, der er deltagere i de verdensłkonomiske topmłder. F(cid:230)llesskabet og Schweiz er bidragydere til forvaltningen heraf. F(cid:230)llesskabet bidrager s(cid:229)ledes med 800. 000 ECU eller cirka 2 % ud af det samlede budget for 1997 p(cid:229) 47 mio. US dollars


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) (C4-0185/97 95/0207(COD))

eurovoc_concepts:
administrative transparency
confidentiality
environmental protection
free competition
liberalisation of the market
public service
single market
statutory power
systems interconnection
telecommunications
trans-European network
transmission network


title: QUESTION ECRITE no 2016/97 de Konstadinos KLIRONOMOS à la Commission. Transbordeurs grecs reliant la Grèce et l'Italie

eurovoc_concepts:
Greece
ferryboat
freight rate
international market
international tariff
maritime cabotage
maritime transport
protective clause
transportation tariff

text: C 21/134 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (18 juillet 1997) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite P-1961/97 de Mme Riis-Jłrgensen (1). (1) Voir page 127. (98/C 21/252) QUESTION E· CRITE E-2016/97 pose·e par Konstadinos Klironomos (PSE) a‘ la Commission (11 juin 1997) Objet: Transbordeurs grecs reliant la Gre‘ce et l(cid:146)Italie Le 24 fe·vrier 1997, la Commission faisait parvenir un me·moire de dole·ances a‘ plusieurs compagnies grecques de navigation au terme de l(cid:146)enque(cid:136)te par elle effectue·e dans le cadre de l(cid:146)affaire «Transbordeurs grecs assurant la liaison Gre‘ce/Turquie». Elle y fait re·fe·rence a‘ une se·rie de faits concrets et arrive a‘ cette conclusion que les compagnies de navigation concerne·es fixe‘rent, en violation de l(cid:146)article 85 du traite·, d(cid:146)un commun accord et pour une longue pe·riode de temps, les tarifs de fret du marche· international des liaisons maritimes Gre‘ce/Italie. Il y a lieu de signaler que, en date du 17 mars 1995, le gouvernement grec avait, par lettre, fait savoir a‘ la Commission qu(cid:146)elle n(cid:146)avait aucune frontie‘re commune avec les autres E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne et que, par voie de conse·quence, le fonctionnement continu et sans entraves d(cid:146)un service de transbordeurs Gre‘ce/Italie e·tait catalogue· «service d(cid:146)inte·re(cid:136)t public» et rappele· que le ministe‘re grec de la Marine marchande exhortait les compagnies de navigation concerne·es a‘ e·viter, sur le marche· des transbordeurs effectuant la liaison Gre‘ce/Italie, toute pratique de concurrence de·loyale. Dans cette conside·ration que l(cid:146)imposition e·ventuelle d(cid:146)amendes aux compagnies de navigation vise·es, pour violation grave de l(cid:146)article 85 du traite·, est de nature a‘ susciter de graves proble‘mes de viabilite· de la ligne Gre‘ce/Italie, ce qui aurait des re·percussions ne·gatives extre(cid:136)mement se·rieuses pour la poursuite d(cid:146)une politique nationale grecque sur cette ligne, la Commission pourrait-elle dire si elle a tenu du(cid:136)ment compte des observations a‘ elle soumises dans la lettre du 17 mars 1995 du gouvernement grec, d(cid:146)une part, et quelles mesures elle se propose de prendre pour parer aux e·ventuelles conse·quences catastrophiques de·coulant de sa conclusion errone·e que les compagnies de navigation vise·es ont viole· de propos de·libe·re·, des anne·es durant, l(cid:146)article 85 du traite·, d(cid:146)autre part? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (7 juillet 1997) La Commission a bien note· les e·le·ments contenus dans la lettre du 17 mars 1995 a‘ laquelle l(cid:146)Honorable Parlementaire fait allusion, ainsi que les arguments avance·s par les parties lors de l(cid:146)audition qui s(cid:146)est tenue les 13 et 14 mai 1997 et dans les re·ponses e·crites a‘ la communication des griefs que leur a adresse·e la Commission le 24 fe·vrier 1997. Elle a e·galement note· l(cid:146)obligation de service public dont le ministe‘re grec de la Marine marchande assume la responsabilite·, bien qu(cid:146)il soit aussi e·vident pour la Commission que le ministe‘re n(cid:146)intervient pas au niveau de la fixation des prix pour les liaisons internationales. La Commission est, bien entendu, parfaitement consciente de l(cid:146)importance du transport maritime international pour l(cid:146)e·conomie grecque. Si la Commission devait envisager de prendre une de·cision ne·gative en l(cid:146)espe‘ce, elle tiendrait compte de tous les facteurs en cause, en particulier lorsqu(cid:146)il s(cid:146)agira d(cid:146)e·valuer la gravite· de l(cid:146)infraction. Aucune de·cision de cet ordre ne sera prise sans consultation pre·alable du comite· consultatif en matie‘re d(cid:146)ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes, ou‘ les experts nationaux dans le secteur de la concurrence et des transports seront invite·s a‘ donner leur avis sur la pre·sente affaire


title: Decisione sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione di un protocollo all'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee, i loro Stati membri e la Federazione russa (COM(96)0150 7963/96 - C4-0245/97 96/0106(AVC))

eurovoc_concepts:
EP assent
Russia
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement


title: Risoluzione sul progetto di trattato della Presidenza olandese

eurovoc_concepts:
European Council
Treaty on European Union
citizens' Europe
common foreign and security policy
enlargement of the Union


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2077/97 van Riccardo GAROSCI aan de Commissie. Etikettering van verpakte voedingsmiddelen

eurovoc_concepts:
EU law
allergy
consumer information
consumer protection
epidemiology
foodstuff
labelling
prepared foodstuff
public health

formats: pdf print

text: C 21/140 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 (98/C 21/261) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2077/97 van Riccardo Garosci (UPE) aan de Commissie (11 juni 1997) Betreft: Etikettering van verpakte voedingsmiddelen Volgens wetenschappelijk onderzoek dat is uitgevoerd voor DG XII van de Europese Commissie, lijdt in Italie¤ meer dan 1 miljoen consumenten aan ziektes in verband met allergiee¤n tegen bepaalde voedingsmiddelen; in de Europese Unie zou het gaan om meer dan 7 miljoen consumenten (2% van de bevolking). Een nieuwe regeling inzake de etikettering van verpakte voedingsmiddelen is dus gewenst om de gezondheid van de Europese consumenten te beschermen. In de huidige EU-verordening is bepaald dat ingredie¤nten waarvan een product minder dan 25% bevat, niet op het etiket behoeven te worden vermeld. Is het mogelijk dat de Commissie de EU-verordening voor voedingsmiddelen die in de EU worden verpakt of in de EU worden ingevoerd, zodanig wijzigt dat allergisch gevoelige consumenten het exacte percentage kunnen zien van alle ingredie¤nten die de verpakte voedingsmiddelen bevatten? Houdt de Commissie er rekening mee dat volgens betrouwbaar wetenschappelijk onderzoek minimale hoeveelheden van een voedingsmiddel (minder dan 1%) reeds voldoende zijn om een ernstige shock te veroorzaken bij personen die allergisch zijn tegen dat voedingsmiddel? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (2 juli 1997) De Commissie bestudeert thans of het nodig is Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (1) te wijzigen om te zorgen voor een betere informatie voor personen met allergiee¤n tegen bepaalde voedingsmiddelen. Het Wetenschappelijk Voedingscomite· heeft 18 maanden geleden op verzoek van de Commissie een verslag opgesteld over de beschikbare wetenschappelijke kennis terzake. Zoals aangegeven door het geachte parlementslid, is begin dit jaar op initiatief van de Commissie over dit onderwerp een algemenere studie ((cid:132)Study of nutritional factors in food allergies and food intolerances(cid:148) (2)) gepubliceerd. Deze werkzaamheden zullen in het kader van de wetenschappelijke samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie worden aangevuld met een overzicht van de beschikbare epidemiologische gegevens (gevolgen, doses, geografische variatie, frequentie en ernst van overgevoeligheden). Dit is namelijk noodzakelijk voordat de criteria kunnen worden opgesteld voor het opstellen van een lijst van stoffen die allergiee¤n kunnen veroorzaken en die, wanneer zij in voedingsmiddelen voorkomen, op het etiket moeten worden vermeld. Op basis van de resultaten van dit epidemiologisch onderzoek, die eind dit jaar beschikbaar zouden moeten zijn, kan de Commissie dan een voorstel tot wijziging van Richtlijn 79/112/EEG indienen. (1) PB L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/4/EG (PB L 43 van 14. 2. 1997). (2) EUR/16893 (AIR1 -93-8012-IT). (98/C 21/262) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2084/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: GCO te Ispra Het Statuut van de Europese ambtenaren verbiedt uitdrukkelijk de uitoefening van een tweede beroepsactiviteit, zelfs al is deze gerelateerd aan de aard van de werkzaamheden die binnen de desbetreffende Instelling worden verricht. Bij het GCO te Ispra is een hooggeplaatste ambtenaar in dienst die enig bestuurder en zelfs voorzitter van de Raad van bestuur blijkt te zijn van verschillende vennootschappen die in Noord-Italie¤ zijn gevestigd. Acht de Commissie deze gang van zaken in overeenstemming met de voorschriften van het Statuut van de Europese ambtenaren?


title: Nařízení Komise (ES) č. 1059/97 ze dne 11. června 1997, kterým se upravuje roční maximální intenzita rybolovu pro některá loviště

eurovoc_concepts:
Netherlands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: 04/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 185 31997R1059 L 154/26 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 6. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1059/97 ze dne 11. června 1997, kterým se upravuje roční maximální intenzita rybolovu pro některá loviště KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2027/95 ze dne 15. června 1995 o zavedení režimu řízení intenzity rybolovu týkající se některých rybolovných oblastí a zdrojů Společen- ství (1), a zejména na čl. 4 druhou odrážku uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že druhá odrážka článku 4 nařízení (ES) č. 2027/95 stanoví, že Komise přijme na žádost členského státu vhodná opatření, aby příslušný členský stát mohl vyčerpat své kvóty podle čl. 6 odst. 2 třetího pododstavce nařízení Rady (ES) č. 685/95 ze dne 27. března 1995 o řízení intenzity rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství (2); vzhledem k tomu, že Nizozemsko požádalo Komisi o úpravu roční maximální úrovně intenzity rybolovu přidělené jeho plavi- dlům, pokud jde o některé kvóty, které jim jsou přiděleny na základě nařízení Rady (ES) č. 390/97 ze dne 20. prosince 1996, kterým se pro některé populace ryb a skupiny populací ryb sta- noví celkové přípustné odlovy pro rok 1997 a některé podmínky, za nichž mohou být loveny (3), naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 711/97 (4); vzhledem k tomu, že toto nařízení musí neprodleně vstoupit v platnost, aby Nizozemsko mohlo využívat svou kvótu odlovů; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Roční maximální úroveň intenzity rybolovu pro Nizozemské království, pokud jde o druhy žijící při dně a použití vlečného zařízení, jak je uvedena v příloze 1 nařízení (ES) č. 2027/95, se upraví, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 9. června 1997. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 11. června 1997. Za Komisi Emma BONINO členka Komise (1) Úř. věst. L 199, 24. 8. 1995, s. 1. (2) Úř. věst. L 71, 31. 3. 1995, s. 5. (3) Úř. věst. L 66, 6. 3. 1997, s. 1. (4) Úř. věst. L 106, 24. 4. 1997, s. 1. 186 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 3 A H O L Í Ř P


title: A Bizottság 1056/97/EK rendelete (1997. június 11.) a közúti közlekedésben alkalmazott menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendelet műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról

eurovoc_concepts:
European standard
electronic device
road transport
safety device
technological change
transport safety

text: 07/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 33 31997R1056 1997. 6. 12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 154/21 A BIZOTTSÁG 1056/97/EK RENDELETE (1997. június 11. ) a közúti közlekedésben alkalmazott menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendelet műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban fejlődéshez vannak a 3821/85/EGK rendeletnek a technikai való igazítását végző bizottság véleményével, tekintettel a közúti közlekedésben alkalmazott menetíró készü- lékekről szóló 1985. december 20-i 3821/85/EGK tanácsi ren- deletre (1), amelyet utoljára a 2479/95/EK bizottsági rendelet (2) módosított és különösen annak 17. cikkére, mivel szükséges a közúti közlekedésben alkalmazott elektroni- kus menetíró készülékek használatával való visszaélés bármely lehetőségének kizárása; mivel a 2479/95/EK rendelet kötelezővé teszi a menetíró készüléket a jeladóval összekötő kábelek fizikai védelmét, hacsak a manipuláció elleni egyenértékű védelmet biztosító egyéb eszköz nem áll rendelkezésre (például elektronikus figye- lőrendszer, mint amilyen a jelek elektronikus kódolása), mivel a leplombált kapcsolódási pontok folyamatosnak tekintendők; mivel minden új, 1996. január 1-je óta üzembe helyezett járműbe épített menetíró készüléknek meg kell felelnie ennek a rendeletnek; mivel az ipar és a gépjárműgyártók komoly problémákat tapasztaltak az M1 és N1 kategóriájú járművek esetében a védett kábelek beszerelésénél, ahol a sebesség-/távolságimpulzu- sokat integrált érzékelők vagy ABS érzékelők bocsátják ki; mivel ezeket az érzékelőket nem védett kábelek beszereléséhez tervezték, mivel szükséges megengedni azt, hogy a védett kábel beszerelése ne legyen kötelező az érzékelő és az adapter összekötésénél, csak az adapter és a menetíró készülék között; mivel ezekből következőleg szükséges a rendelet megfelelő módosítása; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A következő bekezdésekkel kell kiegészíteni a 3821/85/EGK rendelet I. melléklet V. fejezetének 5. pontját. „Ennek a pontnak az alkalmazásában az M1 és N1 járművek azok, amelyeket a Tanács 70/156/EGK (*) irány- elve II. mellékletének A része meghatároz. Azokban a járművekben, amelyeket a rendelet értelmében tachográffal szereltek fel, és nem úgy terveztek, hogy a megtettút- és sebességérzékelők és a menetíró készülék között védett kábel legyen, egy adaptert kell elhelyezni a lehető legköze- lebb a megtettút- és sebességérzékelőkhöz. A védett kábelt az adapter és a menetíró készülék közé kell elhelyezni. (*) HL L 42. , 1970. 2. 23. , 1. o. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. Rendelkezéseit 1996. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. június 11-én. a Bizottság részéről Neil KINNOCK a Bizottság tagja (1) HL L 370. , 1985. 12. 31. , 8. o. (2) HL L 256. , 1995. 10. 26. , 8. o


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1061/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουνίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Komission direktiivi 97/32/EY, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1997, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen peruutusvalaisimia koskevan neuvoston direktiivin 77/539/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change