title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1300/97 z dnia 30 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 4088/87 ustalające warunki stosowania preferencyjnych stawek celnych w przywozie niektórych kwiatów pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii, Maroka, Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import
tariff preference

text: 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 185 31997R1300 5. 7. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 177/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1300/97 z dnia 30 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 4088/87 ustalające warunki stosowania preferencyjnych stawek celnych w przywozie niektórych kwiatów pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii, Maroka, Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: protokoły dodatkowe do Układów o Stowarzyszeniu lub Umów o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Cyprem, Izraelem, Jordanią i Marokiem przewidują preferen- cyjne stawki celne dla róż i goździków przywożonych do Wspólnoty w ramach limitu kontyngentów taryfowych otwar- tych dla wszystkich świeżych kwiatów ciętych z podpozycji 0603 10 Nomenklatury Scalonej pochodzących z tych krajów; na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1134/91 (1), Zachodni Brzeg i Strefa Gazy korzystają z preferencyjnego traktowania taryfowego niektórych produktów rolnych, włączając kwiaty cięte z podpozycji 0603 10 Nomenklatury Scalonej, w ramach limitów kontyngentów rocznych; te udogodnienia taryfowe są stosowane tylko do przywozu, dla którego niektóre wymagania cenowe (EWG) w nr 4088/87 (2) są spełnione; warunki cenowe, których należy przestrzegać dla produktów przywożonych są ustalane przez porównanie ich cen z cenami produkcji Wspólnoty; wyszczególnione rozporządzeniu decyzją 96/206/EWWiS, WE (3) Wspólnota zawarła Umowę przejściową z Izraelem w sprawie handlu i związanych z nim zagadnień; obejmuje ona porozumienie w formie wymiany listów zawarte między Wspólnotą a Izraelem w sprawie przy- wozu do Wspólnoty świeżych kwiatów ciętych i pąków kwia- towych nadających się na bukiety lub do celów zdobniczych; poprzez ostatnią z wymienionych umów, Wspólnota i Izrael zgodziły się dostosować procedury określania cen produkcji Wspólnoty i rejestrowania cen importowych; (1) Dz. U. L 112 z 4. 5. 1991, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 539/96 (Dz. U. L 79 z 29. 3. 1996, str. 6). (2) Dz. U. L 382 z 31. 12. 1987, str. 22. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 539/96. (3) Dz. U. L 71 z 20. 3. 1996, str. 1. w wyniku negocjacji z Marokiem dotyczących zawarcia Układu o Stowarzyszeniu, który doprowadził do umowy, między innymi, w sprawie wprowadzonego rozporządzeniem (WE) nr 3057/95 (4) dostosowania kontyngentów taryfowych dla kwiatów, takie same dostosowania, jak wyżej określone, zostały uzgodnione w stosunku do procedur określania cen produkcji Wspólnoty i rejestrowania cen importowych; przepisy umów z innymi krajami śródziemnomorskimi objęte rozporządzeniem (EWG) nr 4088/87 w sprawie przywozu kwiatów nie określają żadnej metody określania cen produkcji Wspólnoty i cen importowych; należy zapewnić, by nowe procedury były stosowane do każdego przywozu pochodzą- cego z krajów śródziemnomorskich objętego rozporządzeniem (EWG) nr 4088/87; rozporządzenie (EWG) nr 4088/87 powinno zostać odpo- wiednio zmienione, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (EWG) nr 4088/87 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1. Artykuł 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie: „Artykuł 2 1. Wobec danego produktu i kraju pochodzenia, prefe- rencyjną stawkę celną stosuje się wyłącznie w przypadku, jeżeli cena przywożonego produktu stanowi co najmniej 85 % ceny produkcji Wspólnoty, określonej w art. 3. (4) Dz. U. L 326 z 30. 12. 1995, str. 3. 186 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 2. Ceny importowe stosowane w okresach dwutygodnio- wych ustalane są dla każdego produktu i kraju pochodzenia wskazanego w art. 1. Takie ceny ustalane są co piętnaście dni dla dwóch tygodni następujących po dacie, w której są ustalane. Ceny importowe ustalane są na podstawie średniej ważonej cen rejestrowanych na reprezentatywnych rynkach przywo- zowych Wspólnoty. 3. Preferencyjna stawka celna zostaje zawieszona i wpro- wadzane są cła Wspólnej Taryfy Celnej dla każdego danego jeżeli cena importowa ustalona produktu i pochodzenia, zgodnie z ust. 2 jest mniejsza niż 85 % ceny produkcji Wspólnoty ustalonej jak wyszczególniono w art. 3. Preferencyjną stawkę celną wprowadza się ponownie 4. jeżeli cena dla każdego danego produktu i pochodzenia, importowa ustalona zgodnie z ust. 2 stanowi 85 % lub więcej ceny produkcji Wspólnoty ustalonej zgodnie z art. 3. Artykuł 3 Ceny produkcji Wspólnoty stosowane przez okresy 1. dwutygodniowe ustalane czterech produktów wskazanych w art. 1. Ceny takie ustalane są co piętnaście dni dla dwóch tygodni następujących po dacie, w której zostały ustalone. są dla każdego z Artykuł 4 W przypadku braku cen wystarczająco reprezentatywnych w celu umożliwienia określenia cen importowych i/lub cen produkcji Wspólnoty zgodnie z odpowiednio art. 2 ust. 2 i art. 3 ust. 2, są one ustalane na podstawie ostatnich ustalo- nych cen. ” 2. W art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Zgodnie z procedurą przewidzianą w ust. 1, Komisja: a) ustala ceny importowe przewidziane w art. 2 ust. 2 i ceny produkcji Wspólnoty przewidziane w art. 3 ust. 2; b) w stosownych przypadkach, zawiesza preferencyjną stawkę celną i ponownie wprowadza cło Wspólnej Taryfy Celnej, lub ponownie wprowadza preferencyjną stawkę celną. Jednakże, między posiedzeniami Komitetu Zarządzającego, środki te przyjmowane są przez Komisję. ” Artykuł 2 Dwanaście miesięcy po wejściu w życie niniejszego rozporzą- dzenia, Komisja przedstawi Radzie sprawozdanie z oceny w sprawie wprowadzania tego nowego systemu określania cen produkcji Wspólnoty, możliwie z dołączonymi propozycjami dostosowań, jakie należy do niego wprowadzić. Artykuł 3 2. Ceny produkcji Wspólnoty ustalane są na podstawie średniej ważonej cen produkcji rejestrowanych na rynkach reprezentatywnych dla produkcji wspólnotowej. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 30 czerwca 1997 r. W imieniu Rady A. NUIS Przewodniczący


title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in verband met een "protocol betreffende een Europese Overeenkomst inzake overeenstemmingsbeoordeling" in het kader van de Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds

eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
approval
protocol to an agreement
quality label

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 30. 06. 1997 COM(97) 320 del. 97/0170 (ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN PK RAAD Betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling- in verband met een "Protocol betreffende een Europese Overeenkomst inzake Overeenstemmingsbeoordeling" in het kader van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds (door de Commissie ingediend) Toelichting In het kader van het Poolse certificeringssysteem dat in 1995 van toepassing werd, diende een groot aantal industrieproducten in Polen aan een verplichte certificeringsprocedure te worden onderworpen, hetgeen een belemmering vormde voor het handelsverkeer en de Commissie ernstig verontrustte. Het Associatiecomité van de Europa-Overeenkomst achtte het derhalve noodzakelijk deze kwestie bilateraal te regelen in het kader van een werkgroep certificering. In dat verband werd geopteerd voor een globale benadering van de verschillende certificeringsvraagstukken en werd overeenstemming bereikt over de noodzaak van een plan en een tijdschema voor de aanvaarding door Polen van de voorschriften van de Europese Unie de overeenstemmingsbeoordeling. Een en ander werd in een "Protocol betreffende de Europese Overeenkomst inzake Overeenstemmingsbeoordeling" neergelegd. standaardisering gebied van het op de en Dit Protocol voorziet in formele structuren voor de erkenning in Polen van producten die in de Gemeenschap legaal gecertificeerd en in de handel zijn, voor het evalueren van de mogelijkheden waarover de Poolse overeenstemmingsbeoordelingsorganen beschikken om de certificeringen overeenkomstig de EU-richtlijnen te verrichten, met het oog op de sluiting van Europese overeenkomsten inzake overeenstemmingsbeoordeling in de toekomst, voor het opstellen van een tijdschema voor de aanpassing van de Poolse wetgeving en overeenstemmingsbeoordeling en voor het verlenen van de nodige technische bijstand aan Polen. EG-richtlijnen certificering betreffende aan de De benaderingswijze die wordt gevolgd in het Protocol betreffende de Europese Overeenkomst inzake Overeenstemmingsbeoordeling werd door de lidstaten in het kader van de Groep Midden-Europa van de Raad aanvaard en vervolgens door het Associatiecomité van 6 en 7 maart 1997 goedgekeurd. De Commissie heeft in de marge van de vergadering van het Associatiecomité van 7 maart 1997 de tekst van het Protocol betreffende de Europese Overeenkomst inzake Overeenstemmingsbeoordeling goedgekeurd. De Raad wordt derhalve verzocht zijn goedkeuring te hechten aan het bijgaand voorstel voor een besluit van de Raad dat ten doel heeft deze aanpak door middel van een briefwisseling te formaliseren. Voorstel voor een besluit van de Raad Betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in verband met een "Protocol betreffende een Europese Overeenkomst inzake Overeenstemmingsbeoordeling" in het kader van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, BESLUIT: Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Polen in verband met een "Protocol betreffende een Europese Overeenkomst inzake Overeenstemmingsbeoordeling" in het kader van de Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van deze Overeenkomst is als bijlage aan dit besluit gehecht. Arükel2 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 3 Briefwisseling tussen de Republiek Polen en de Gemeenschap in verband met het "Protocol betreffende een Europese Overeenkomst inzake Overeenstemmingsbeoordeling" A. Brief van de Gemeenschap Mijnheer, Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg van 6 en 7 februari 1997 tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Polen over het "Protocol betreffende een Europese Overeenkomst inzake Overeenstemmingsbeoordeling". Ik heb de eer U te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met dit "Protocol betreffende een Europese Overeenkomst inzake Overeenstemmingsbeoordeling" dat als bijlage aan deze brief is gehecht en daarvan integrerend deel uitmaakt. Ik moge U verzoeken mij te willen mededelen dat de Republiek Polen met de inhoud van deze brief instemt. Namens de Raad van de Europese Unie v B. Brief van de Republiek Polen Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt luidt : "Mijnheer, Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg van 6 en 7 februari 1997 tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Polen over het "Protocol betreffende een Europese Overeenkomst inzake Overeenstemmingsbeoordeling". Ik deel U mede dat de Europese Gemeenschap instemt met dit "Protocol betreffende een Europese Overeenkomst inzake Overeenstemmingsbeoordeling" dat als bijlage aan deze briefis gehecht en daarvan integrerend deel uitmaakt. Ik moge U verzoeken mij te willen mededelen dat de Republiek Polen met de inhoud van deze brief instemt". Ik heb de eer U mede te delen dat de Republiek'Polen met de inhoud van deze brief instemt. Namens de Republiek Polen X Protocol betreffende een Eurpese Overeenkomst inzake Overeenstemmingsbeoordeling 1. Polen heeft in het kader van de Europa-Overeenkomst, te weten de artikelen 68, 69, 70 en 74 daarvan, verklaard dat zijn streven erop gericht is uiteindelijk de normen en het certificeringssysteem van de Europese Unie toe te passen. 2. De samenwerking tussen Polen en de Europese Unie zal Polen helpen de beginselen van de Europese Unie op het gebied van de normen en de overeenstemmingsbeoordeling in zijn eigen wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften te integreren. 3. Te dien einde en met het oog op de tenuitvoerlegging van dit Protocol komen de Europese Commissie en Polen het hiernavolgende plan en tijdschema overeen. a) De Europese Commissie zal Polen : • van de noodzakelijke informatie en communicatieprocedures voorzien; • technisch advies verstrekken en de nodige opleidingsmogelijkheden en adviseurs ter beschikking stellen. De Commissie zal onderzoeken welke mogelijkheden er zijn om de capaciteit en de deskundigheid van de Poolse laboratoria en certificeringsinstanties te verbeteren. Zij zal daartoe de nodige technische bijstand verlenen en de vereiste apparatuur ter beschikking stellen. Overeengekomen wordt dat de technische en financiële bijstand binnen de grenzen van de beschikbare middelen in het kader van het Phare-programma zal worden verstrekt. Deze bijstand wordt verleend door middel van de in bijlage 1 vermelde maatregelen en programma's, met inachtneming van de vastgestelde prioriteiten. Deze lijst wordt op gezette tijden aan een nieuw onderzoek onderworpen en indien nodig aangepast. De bijstand heeft ten doel Polen te helpen de communautaire rechtsvoorschriften geleidelijk in het Poolse rechtssysteem te integreren. b) De Partijen hebben besloten dat na een evaluatie van de technische deskundigheid van de Poolse overeenstemmingsbeoordelingsorganen (OBO's) en beproevingslaboratoria, bij wijze van kaderovereenkomst een Europese Overeenkomst inzake Overeenstemmingbeoordeling (EOOB) met sectorbijlagen zal worden opgesteld. De Partijen verklaren dat hun streven erop gericht is in 1997 positieve resultaten op dit gebied te bereiken. De Partijen komen te dien einde het volgende werkprogramma overeen : bl) Polen zal schriftelijk opgeven welke OBO's dienen te worden geëvalueerd, onder vermelding van de categorieën producten waarvoor zij bevoegd zijn. b2) In het eerste halfjaar van 1997 worden de eerste drie Poolse OBO's op kosten van de Europese Unie door terzake bevoegde deskundigen van de Europese Unie geëvalueerd. Polen zal de namen van deze drie OBO's voor einde maart 1997 opgeven. De onderhandelingen over een EOOB -kaderovereenkomst beginnen uiterlijk één maand nadat één van deze OBO's positief is beoordeeld. Een Pools OBO wordt positief beoordeeld wanneer het voldoet aan de EG-richtlijnen op het gebied waarvoor het bevoegd is. b3) Andere, met name genoemde, OBO's zullen eveneens op kosten van de EU door terzake bevoegde deskundigen geëvalueerd worden. De EU-deskundigen doen binnen drie maanden na deze evaluatie verslag van hun bevindingen. b4) Voor de andere OBO's waarvoor het resultaat van de evaluatie positiefis, worden de onderhandelingen over de betrokken sectorbijlagen van de EOOB uiterlijk één maand na deze evaluatie geopend. Een evaluatie wordt als positief beschouwd wanneer een Pools OBO voldoet aan de vereisten van de EG-richtlijnen die van toepassing zijn op het gebied waarvoor het betrokken OBO bevoegd is. b5) Tijdens de onderhandelingen over de EOOB, zowel over de kaderovereenkomst in verband met de eerste OBO's als over de achteraf vast te stellen sectorbijlagen bij deze overeenkomst, beoordelen deskundigen van de EU in welke mate de Poolse wetgeving in overeenstemming is gebracht met de EG-wetgeving die van toepassing is op het gebied waarvoor het betrokken OBO bevoegd is. De onderhandelingen worden geacht te zijn voltooid zodra de communautaire wetgeving op het gebied waarvoor de OBO's bevoegd zijn, ten uitvoer is gelegd. b6) Het streven is erop gericht de onderhandelingen over de EOOB voor een eerste reeks van sectoren vóór einde 1997 af te ronden. De EOOB treedt in werking zodra beide partijen hun interne procedures voltooid hebben en de overeenkomst in de officiële publicatiebladen van beide partijen is bekendgemaakt. b7) Na de sluiting van een sectorbij lage van de EOOB wordt het Poolse OBO door de Poolse autoriteiten aangewezen en vervolgens in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. Vanaf dat ogenblik worden de producten die door dit i Poolse OBO overeenkomstig de terzake geldende EG-richtlijnen zijn gecertificeerd en beproefd automatisch en zonder bijkomende procedures in de EU en Polen aanvaard, c) Polen verklaart dat het voornemens is de desbetreffende communautaire richtlijnen als bedoeld in bijlage 2 in zijn nationale rechtssysteem op te nemen. 4. Polen verbindt zich ertoe door middel van nieuwe wetgeving die voor einde 1997 door de regering aan het Parlement zal worden voorgelegd alle wijzigingen aan te brengen die noodzakelijk zijn om zijn certificeringssysteem in overeenstemming te brengen met dat van de Europese Unie. 5. Gelet op de technische bijstand van de Europese Unie en de erkenning van de Poolse OBO's, worden in afwachting dat deze wetgeving in werking treedt de volgende afspraken gemaakt : a) voor producten van oorsprong uit de EU die in de EU aan verplichte certificering door een derde partij zijn onderworpen, onderzoekt en erkent Polen de door aangemelde organen in de EU afgegeven testrapporten en certificeringsdocumenten. Na controle van de door de aangemelde organen in de EU afgegeven documenten geven de Poolse OBO's binnen drie weken na overlegging van de desbetreffende documenten automatisch een B- veiligheidscertificaat af. De Partijen komen overeen dat de kosten van deze procedure de normale administratiekosten1, m. a. w. de in de prijslijst van het certificeringsorgaan vermelde administratiekosten, niet mogen overschrijden. b) voor producten van oorsprong uit de EU waarvoor de fabricant in de Europese Unie een verklaring van overeenstemming dient af te geven, zal de Poolse regering het Parlement voor einde mei 1997 een voorstel voorleggen met de wijzigingen die in de wet betreffende het testen en de certificering moeten worden aangebracht met het oog op de snelle aanvaarding daarvan in het kader van de spoedprocedure. Dit voorstel heeft ten doel de aanvaarding in Polen van door producenten in de EU afgegeven verklaringen van overeenstemming mogelijk te maken. Zodra deze wijzigingen zijn aangenomen, geven de Poolse autoriteiten binnen drie weken na de overlegging van een dergelijke verklaring automatisch een B-veiligheidscertificaat2 af voor dergelijke producten. De Partijen komen overeen dat de kosten van deze procedure de normale administratiekostem , met andere woorden de in de prijslijst van het certificeringsorgaan vermelde administratiekosten, niet zullen overschrijden. Bevestigd wordt dat producten van 1 2 De Partijen komen overeen dat de administratiekosten gemiddeld niet meer dan. 10% van de prijs van de volledige certificeringsprocedure bedragen. Of gelijkwaardig document als omschreven in de gewijzigde wet betreffende het testen en de certificering. oorsprong uit Polen waarvoor krachtens de EG-richtlijnen een verklaring van overeenstemming van de fabricant vereist is, verder in de Gemeenschap worden aanvaard. c) Polen verbindt zich ertoe, voor producten van oorsprong uit de Europese Unie die in de Europese Unie niet aan enige regeling noch certificeringsprocedure onderworpen zijn en waarvoor certificering in Polen verplicht is, de hiernavolgende producten af te voeren van de lijst van producten die in Polen aan verplichte certificering zijn onderworpen (zie bijlage 3) : • een eerste groep van producten, voor meer dan de helft bestaande uit de bovengenoemde producten, voor einde maart 1997, • de resterende producten tegen einde 1997. De EU heeft de betrokken producten in bijlage 3 vermeld. Polen zal de EU mededelen welke producten na elke inkorting van de lijst van de certificeringsverplichting zijn ontheven. d) overeenkomstig het bovenstaande aanvaarden de autoriteiten van de Europese Unie, zodra de bekwaamheid van de Poolse overeenstemmingsbeoordelingsorganen erkend is voor producten die in de Europese Unie aan verplichte derde-partij-certificering zijn onderworpen, EG-certificaten die zijn afgegeven door Poolse overeenstemmingsbeoordelingsorganen die door de Poolse autoriteiten na de ondertekening van de Europese Overeenkomst inzake Overeenstemmingsbeoordeling krachtens deze Overeenkomst zijn aangewezen. e) niettemin kunnen klachten van burgers, overheidsinstanties of ondernemingen betreffende de veiligheid en kwaliteit van in de handel gebrachte gecertificeerde producten van oorsprong uit de EU die naar Polen werden uitgevoerd aan de Poolse autoriteiten worden voorgelegd. Deze klachten kunnen, vergezeld van alle noodzakelijke informatie, aan de Europese Commissie worden toegezonden. In dergelijke gevallen treden de Partijen onverwijld in overleg teneinde een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden voor het probleem. 6. Met het oog op de goede werking van deze Overeenkomst en ter bevordering van de harmonisatie van het Poolse overeenstemmingsbeoordelingssysteem met de normen van de Europese Unie, zullen beide partijen de samenwerking, intensiveren, in het bijzonder met het doel de deelneming van Polen aan de werkzaamheden van gespecialiseerde organisaties te stimuleren (CEN, Cenelec, ETSI, EOTC, EAL, EAC). e 7. De Partijen komen elk halfjaar bijeen teneinde van gedachten te wisselen over de voortgang die met de tenuitvoerlegging van de bovenstaande bepalingen is gemaakt. Tijdens deze bijeenkomsten kunnen problemen in verband met het handelsverkeer tussen de Partijen aan de orde worden gesteld en kan om opheldering omtrent dergelijke problemen worden gevraagd. 8. Polen verbindt zich ertoe wettelijke bepalingen vast te stellen die het mogelijk maken het niet-toepassen van sancties te continueren. 9. De Partijen komen overeen dit document door middel van een briefwisseling te formaliseren. -lo Bijlage 1 Doelstelling Verzamelen van de noodzakelijke informatie voor de werkzaamheden in de verband met herziening van het betreffende besluit beproeving en certificering Opleiding van werknemers van de administratie, de industrie en de certificerings-organen Opleiding van deskundigen wat de vereisten en de tenuitvoerlegging van de richtlijnen betreft Het tot in bijzonderheden vertrouwd maken van het personeel van de certificerings-organen met de vereisten van de richtlijnen en de toepassing daarvan Vertrouwd maken van laboratorium personeel met de taken van de in het kader van bepaalde richtlijnen aangewezen laboratoria Het vertrouwd maken van fabricanten met ISO 9000 Actie nr. „ ï 2 3 4 5 6 Prioritaire acties in het kader van het PHARE-Programme (Bijlagen) Onderwerp Analyse van de Europese certificeringsproblematiek uit het oogpunt van de regelgeving (studiereizen) Datum JANUARI FEBRUARI MAART 1997 Opleiding op het gebied van de "nieuwe aanpak" richtlijnen Opleiding in verband met de toepassing van EG-richtlijnen Opleiding van deskundigen van de certificeringsorganen (eventueel aangewezen organen) wat de vereisten van de "nieuwe aanpak"richtlijnen betreft Opleiding van laboratoriumpersoneel in verband met de controle van producten op hun overeenstemming met de vereisten van de "nieuwe aanpak" richtlijnen Opleiding ten behoeve van fabricanten, bedrijfstakken en bedrijfsverenigingen in verband met de toepassing van het kwaliteitsborgingssysteem 1997 1997 1997 1997 1997 11 Bijlage 2 Richtlijn nr. Titel Besluit te nemen door 87/404/EEG 88/378/EEG 89/106/EEG 89/336/EEG 89/686/EEG 89/392/EEG 90/384/EEG 85/384/EEG 90/385/EEG 90/396/EEG 90/263/EEG 92/42/EEG 93/15/EEG 93/42/EEG 93/68/EEG 94/9/EEG 94/25/EEG 85/374/EEG 92/59/EEG 92/59/EEG Drukvaten van eenvoudige vorm Veiligheid van speelgoed Producten voor de bouw Ministerie van Economische Zaken Ministerie van Economische Zaken Ministerie van Economische Zaken Elektromagnetische compatibiliteit Persoonlijke beschermingsmiddelen Machines Niet-automatische weegwerktuigen Niet-automatiche weegwerktuigen Actieve implanteerbare medische hulpmiddelen Gastoestellen Eindapparatuur voor telecommunicatie Nieuwe centrale verwarmingsketels Explosieven voor civiel gebruik Medische hulpmiddelen Laagspanningsapparatuur Uitrusting en beschermingssystemen voor gebruik in een potentieel explosieve omgeving Pleziervaartuigen Aansprakelijkheid voor producten die gebreken vertonen Algemene productveiligheid Nieuwe wet betreffende het testen en de certificering Liften Ministerie van Posterijen en Telecommunicatie Ministerie van Economische Zaken Ministerie van Economische Zaken Centrale dienst voor metingen Centrale dienst voor metingen Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken Ministerie van Economische Zaken Ministerie van Posterijen en Telecommunicatie Ministerie van Economische Zaken Ministerie van Economische Zaken Ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zaken Ministerie van Economische Zaken Ministerie van Economische Zaken Overheidsdienst voor sport en toerisme Ministerie van Justitie Ministerie van Economische Zaken Ministerie van Economische Zaken Ministerie van Economische Zaken Beoogde datum van tenuitvoerlegging 1997 1998 gedeeltelijke tenuitvoerlegging 1997 1997 1997 volledige tenuitvoerlegging volledige tenuitvoerlegging 1998 1998 1998 1998 2003 1998 1997 2003 2000 1997 1997 1998 1999 siL. 0454-1 0454-13 0454-15 0455-1 0455-15 -25 0455-1 -2 -4 0455-4 0457-1 -2 -3 -4 0461 0462-4 -5 -6 0471-23 0476-15 -18 -28 0477-15 0478-2 0479-1 -2 0483-1 -2 -3 -4 -5 SIMPTEST ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM SIMPTEST SIMPTEST SIMPTEST ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM SIMPTEST SIMPTEST Bijlage 3 04 - Producten van ferrometalen Staven en profielen van gemiddelde dikte - warmgewalst (met uitzondering van staven en profielen voor betonbewapening, voor lagers, voor draagveren en voor de vervaardiging van automobielen) Profielen van gemiddelde dikte (profielen voor wielringen) Staven en profielen van gemiddelde dikte - voor rollagers - voor draagveren - voor de vervaardiging van automobielen Dunne staven en profielen voor betonbewapening Dunne en zeer dunne staven en profielen - voor rollagers - voor draagveren - voor de vervaardiging van automobielen Staven, dunne en zeer dunne warmgewalste profielen en walsdraad (behalve voor betonbewapening, voor kogellagers, voor de vervaardiging van automobielen en voor kettingen en kabel) Walsdraad - voor kettingen en kabel - voor rollagers - voor de vervaardiging van automobielen Op een universeelwals vervaardigd plaatstaal en warmgewalst plaatstaal. Naadloze buizen en pijpen (vervaardigd op een trekfireesbank of op andere wijze vervaardigd) met uitzondering van buizen en pijpen voor constructie- en verwarmingsdoeleinden en voor gasleidingen Buizen en pijpen met naad, niet vervaardigd op een trekfreesbank (met uitzondering van buizen en pijpen voor gasleidingen en voor verwarmingsdoeleinden) Koudgewalst plaatstaal (voor de vervaardiging van motoren) Getrokken en geslepen staafstaal Gedraaide staven (voor rollagers) Getrokken staaldraad voor de vervaardiging van banden Gewalste producten ' : : Matrijssmeedwerk - voor de vervaardiging van motoren (in het bijzonder wielophangingen, trekhaken en stuur- en reminrichtingen) - voor bouwconstructies, steigers voor de bouw en daarmee verbandhoudende transportinrichtingen (zonder voortstuwingsmechanisme) voor de mijnbouw, voor vervoerssystemen en verticale communicatie, voor ophangingssystemen en voortstuwingstechniek IB 0533-1 0533-2 0542-11 0542-12 0551-33 0551 -15 0561-32 0562-22 0611-1 05 - Producten van non-ferrometalen Gegoten aluminiumlegeringen (voor de vervaardiging van motoren) Gegoten zinklegeringen (voor de vervaardiging van motoren) Gesinterde lagers van non-ferrometaalpoeder (voor de vervaardiging van motoren, spoorwegmaterieel en andere voortstuwingssystemen) Gesinterde lagers van ijzerpoeder (voor de vervaardiging van motoren, spoorwegmaterieel en andere voortstuwingssystemen) Stripkoper (voor de vervaardiging van motoren) Walsdraad van aluminiumlegering (voor de vervaardiging van kabels) Koperstaven Staven van gelegeerd aluminium 06 - Producten van de metaalindustrie ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM "ZËTOM ZETOM I Grauw gietijzer : - voor de vervaardiging van motoren, voor ophangingssystemen, : I SIMPTEST stuurinrichtingen, reminrichtingen, distributieassen en krukassen; voor landbouwmachines; voor de machine-industrie (funderingen, platformen, glijblokken, vaste draaibanken) Smeedbaar gietijzer voor de vervaardiging van motoren en landbouwmachines Rollagers voor motorvoertuigen Glijlagers (voor verbrandingsmotoren voor automobielen en tractoren) Pikhouwelen, stampers, enz. Draagveren voor voertuigen op wielen (motorrijwielen, automobielen en aanhangwagens) Schroeven met mechanische eigenschappen van meer dan 8,8 en bouten met mechanische eigenschappen van 5 (voor automobielen en aanhangwagens) met inbegrip van schroeven en bouten voor het bevestigen van wielen en speciale schroeven om wielen te beschermen tegen diefstal Ronde blikken dozen voor verwerkte groenten en fruit Vaten van zwaar plaatstaal met ringen om het rollen te vergemakkelijken (voor transportdoeleinden) Vaten van plaatstaal voor pigment Ronde bergingsmiddelen van vertind plaatstaal Vertinde gieters met klepsluiting en hefboomsluiting Bergingsmiddelen vervaardigd van draad Metalen reservoirs voor benzine Wikkels en metalen reservoirs die niet aan technisch toezicht onderworpen zijn en afsluitingselementen zoals klepsluitingen voor vloeibaar gas flessen Elektrische huishoudelijke apparaten en onderdelen daarvan met extra beveiliging (met uitzondering van verlichtingsapparaten, programmeertoestellen en hydrostaten) Elektrische huishoudelijke apparaten en onderdelen daarvan - verlichtingsapparatuur, programmeerapparaten en hydrostaten SIMPTEST ZETOM ZETOM SIMPTEST POMOT PIMOT COBRO COBRO COBRO COBRO COBRO COBRO ' PIMOT IGNIG PCBC BBJ-SEP 0611 -2 0631 -063 5 0638 0644-12 0652-72 0653 0655-112 0655-511 0655-526 0655-542 0655-551 0655-565 0655-57 0655-9 0679-3 0679-3 M 0719-7 07-08 Machines en apparaten Verbrandingsmotoren met zuigers en onderdelen daarvan - andere uitlaatdempers waarop regel nr. 59 niet van toepassing is - luchtfilters en filterpatronen - brandstoffilters en filterpatronen, voor motoren met uitwendige PIMOT ontstekingsbron - brandstoffilters voor dieselmotoren en patronen daarvoor - oliefilters en patronen daarvoor, membranen voor brandstofpompen 0874-2 zonder 234 0875-71 0875-72 0875-73 0875-8 0876-11 0876-2 0876-3 0876-41 PCBC Componenten voor ventilators en air conditioningsystemen met hoog voltage (huishoudelijk gebruik) Vemellingsbakken - algemene toepassing (versnellingsbakken voor PIMOT automobielen) Speciale versnellingsbakken Aandrijfassen voor bouwmachines Koppelingen en koppelingsplaten (voor automobielen) Hydraulische pompen (niet conventioneel handbediend) Hydraulische kleppen voor hydraulische systemen Elementen die de energie van de werkvloeistof door middel van hydraulische systemen in mechanische energie omzetten Hydraulische filters PIMOT PIMOTS IMBIGS IMBIGS IMBIGS IMBIGS IMBIGS I PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT 1029-63 I Complete aandrijfassen 10 Vervoermiddelen 1029-64 1029-65 1029-66 1029-69 Kruisvormige gelede koppelingen voor aandrijfassen en steekassen Complete aandrijfassen en steekassen Koelapparaten Wielen, wielschijven en wielringen Andere delen en onderdelen van chassis Voorwielophanging - delen en elementen daarvan en : ' fusees, wielnaven, wielassen, gelede koppelingen en moffen voor fuseestukken, assen, balken en koppelingen voor wieldraagarmen, moffen voor wieldraagarmen, scharnierpennen assen en ophangingspinnen, regelstangen, stangen en gelede koppelingen van dwarsstabilisatoren - Elementen van achterwielophangingen draagarmen, assen en draagarmkoppelingen, bedieningsstangen. Onderdelen voor blokkeerinrichtingen voor het stuursysteem (te verwijderen voor het voertuig in beweging wordt gebracht). Buffers voor automobielen (beugels, hulzen), beantwoordend aan regel nr. 42. Achteruitkijkspiegels voor automobielen, beantwoordend aan regel nr. 46 11. Producten van de elektrische en de elektronische industrie ITS Contactstrips voor laagspanningsschakelstations Voorwerpen ter bevordering van de verkeersveiligheid BBJSEP ITS (ECE) 1029-99 ^ 1115-82 1132-329 borden die aangeven dat een voertuig lang en zwaar is borden die aangeven dat een voortuig zich langzaam voortbeweegt borden die aangeven dat een voertuig gevaarlijke stoffen vervoert nummerborden (kentekenplaten) - waarschuwingsdriehoeken die aan regel nr. 27 beantwoorden aardingselementen voor voertuigen die gevaarlijke stoffen vervoeren verkeerstekens ir 1134 1135-1 1135-33 1135-6 1135-7 1135-8 1155-31 1231 1244-98 1244-98 ? 1262-21 -22 1262-62 1313-434 1313-463 1315-2 1316-221 1316-222 1317 Accumulatoren (accu's voor automobielen en primaire cellen) Dynamo's voor automobielen en electromagnetische en electronische regelinstallaties Fietslampen Elektrische starters voor automobielen Elektrische en elektronische ontstekingstoestellen voor verbrandingsmotoren, met inbegrip van inductiespoelen, bougies en stroomverdelers Elektrische en elektronische toebehoren voor automobielen met verbrandingsmotoren 1- ' 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10- 11- 12- 13- 14- 15- complete ruitewisserinstallaties met inbegrip van : - mechanismen - wisserbladen verdeelkasten met 7 aansluitelementen voor aanhangwagens, met inbegrip van : - dozen - stekkers bougiekabels (compleet) ruitesproeierinstallaties - compleet, met inbegrip van : - elektrische pompen - wasinstallaties stroomkringonderbrekers voor richtingaanwijzers onderbrekingsschakelaars voor accu's van automobielen schakelaars voor achteruitrij lichten en stoplichten stroomonderbrekers voor noodverlichting programmeereenheden voor ruitewisserinstallaties electromagnetische kleppen zekeringen en zekeringkasten dradenbundels contactterminals voor kabels stuuronderbrekers met stuurblokkeringssystemen gecombineerde schakelaars voor montage op de stuurkolom schakelaars schakelelementen voor motorfietsen en bromfietsen 16- 17- Beeldbuizen, zwartwit en kleur 12-13 Producten van de chemische industrie 1 Kunstmest Remvloeistof Vloeistof voor het koelsysteem van verbrandingsmotoren Detergenten Gieterijproducten (fenol) met bijzondere dielektrische eigenschappen Melaminegietstoffen met dielektrische en bijzondere eigenschappen Fthaleine carbumide grondlaag - algemene toepassing bij het moffelen Fthaleine carbumide lakken - speciaal product voor het moffelen bij de vervaardiging van motoren Gewijzigde producten van asfaltvemis (voor antiroestbehandeling van automobielen, bijvoorbeeld van het type Cylbokar, Hydrobit D-2) Gewijzigde fthaleine verf op basis van met water verdunde harsen voor de basisbehandeling van motoren Gewijzigde polyesterverf op basis van met water verdunde harsen (voor motoren) Producten voor in lucht drogende lak, mastiek, enz. gebruikt bij de antiroestbehandeling van chassis en gesloten ruimten van automobielen •. 1* CLAiO ITS "lTS PIMOT PIMOTS ITS PCBC 1 PCBC PCBC ITS ZETOM ZETOM IPTiF IPTiF IPTiF , IPTiF IPTiF IPTiF 1338-21 -22 1361-262 1361-41 1361-41 1361-554 1362-5 1362-6 1362-6 1363-15 1364-121 1364-13 1364-141 1364-16 1364-17 1369-21 1371-61 - 62 -63 -64 1371-65 1371-1 1373-1 1373-111 1373-153 1373-5 '. PIMOT IPTiF ZETOM Cylinderkoppakkingen en uitlaatpijppakkingen (voor verbrandingsmotoren van automobielen) Polystyreen folie voor krimpverpakking van levensmiddelen PVC-slangen - voor benzine en olie - voor perslucht en gas - voor gewasbeschermingsproducten - voor wasautomaten (met uitzondering van motoren) PVC-slangen (benzineslangen voor de automobielsector) PIMOT Perswerk van geplastificeerd PVC (pakkingen voor koelinstallaties) ZETOM Plastic componenten voor vervoermiddelen : ZETOM - hoofdcylinderkoppelingen - stootblokken voor automobielen - reservoirs voor remvloeistof en koppelingsvloeistof - stuurwielen voor automobielen Plastic componenten vóór wasautomaten Plastic componenten voor machines (met uitzondering van wasmachines) Buizen en pijpen van polyamide type 11 of 12 voor pneumatische remsystemen Plastic bergingsmiddelen voor levensmiddelen Plastic vaten Plastic dozen (met klemmen) Plastic kannen voor benzine Plastic dozen (zonder klemmen) Isoleerband en gaasdoek (geïmpregneerd) Binnenbanden voor automobielen, tractors en andere landbouwvoertuigen COBRO COBRO COBRO PIMOT COBRO ZETOM ZETOM ZETOM IPTiF • • PIMOT Binnenbanden voor motorfietsen en scooters Binnenbanden en banden voor fietsen en bromfietsen Uitgesneden dichtingen, enz. (behalve voor motoren) - voor remsystemen van spoorwegmaterieel - voor gastoestellen - voor wasautomaten Rubberen pakkingsringen : - rubberen pakkingsringen voor remmen en koppelingen - rubber afdekplaten voor remmen en koppelingen Ophangingen, koppelingen, lagers, stootblokken van rubber : - rubber- metalen moffen voor ophangingssystemen van • stuurinrichtingen en voor ophangingssystemen van automobielen - rubber- metalen elementen voor krachtoverbrenging, ophanging van voertuigen en ophanging van stuurinrichtingen Rubber slangen (met uitzondering van die welke voor motoren worden gebruikt) - voor water en stoom - voor benzine en olie - voor perslucht en gas - voor gewasbeschermingsproducten - voor wasautomaten - hogedrukslangen voor hydraulische apparaten ZETOM ZETOM PIMOT ' PIMOT PIMOT ZETOM 1=t 1373-5 1373-84 1373-99 1374-1 1374-31 1376-41 1462-11 1722-1 1814-42 1814-442 1814-457 1822-11 1822-13 1822-34 1823-241 -242 1825 Rubber slangen (behalve die welke in de geneeskunde worden gebruikt) - rubber slangen voor benzine - elastische slangen voor pneumatische remmen Blokken en deksels van accu's voor automobielen, van eboniet Andere industriële rubberproducten - rubber voor wisserbladen Transportbanden van rubber (vuurbestendig) V-snaren (rubber) ringvormig en met vrije uiteinden Rubber injectoren Silicaatkatoen en producten van silicaatkatoen 17-18 producten van de houtverwerkende industrie en van de papierindustrie Spaanderplaten voor de vervaardiging van meubelen Papier voor elektrische isolatie Met parafine verzadigd basispapier Basispapier voor laminage Kartonnen dozen met en zonder opdruk voor de verpakking van levensmiddelen (vervaardigd van golfkarton) Kartonnen dozen met en zonder opdruk voor levensmiddelen en cosmetica en voor huishoudchemicaliën Zelfopenende vierkante zakken voor het verpakken van losse levensmiddelen Cylinderkoppakkingen en uitlaatpijppakkingen (verbrandingsmotoren voor automobielen) Papierproducten voor scholen - oefenboeken en schriften - blokken tekenpapier PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PCBC ZETOM ZETOM COBRO COBRO COBRO COBRO COBRO PIMOT OBRPPNiSS 1» ISSN 0254-1513 COM(97) 320 def. DOCUMENTEN NL 06 05 Catalogusnummer : CB-CO-97-308-NL-C ISBN 92-78-21644-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 19


title: Verordnung (EG) Nr. 1240/97 der Kommission vom 30. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1771/96 mit Durchführungsvorschriften zu den Sondermaßnahmen für die Versorgung der französischen überseeischen Departements mit Hopfen

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1254/97 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1997 zur vorläufigen Aussetzung der Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Milcherzeugnissen und zur Bestimmung des Umfangs, in dem nicht erledigten Ausfuhrlizenzanträgen stattgegeben wird

eurovoc_concepts:
export licence
export restriction
processed cheese


title: REGLAMENTO (CE) N° 1234/97 DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos del sector del azúcar exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 2219/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Cooperation between the European Union and Morocco

eurovoc_concepts:
Morocco
agreement (EU)
agricultural product
cooperation agreement
fishery product
fishing agreement
fishing fleet
liberalisation of trade

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/45 Sellaista valtion myo¤nta¤ma¤a¤ tai muista julkisista la¤hteista¤ myo¤nnettya¤ tukea, joka va¤a¤rista¤a¤ tai uhkaa va¤a¤rista¤a¤ kilpailua suosimalla jotakin yritysta¤ tai tuotannonalaa siina¤ ma¤a¤rin, etta¤ se vaikuttaa ja¤senvaltioiden va¤liseen kauppaan, pideta¤a¤n EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena. Jos kaikki na¤ma¤ kriteerit ta¤yttyva¤t, komission tulee vahvistaa EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan mukaista menettelya¤ noudattaen, onko tuki EY:n perustamissopimuksen mukaista vai ei. Annettujen yleisluontoisten tietojen perusteella, joista ei ka¤y ilmi mahdollisen tuen konkreettinen luonne tai ma¤a¤ra¤, komissio ei na¤e ta¤ssa¤ vaiheessa aihetta jatkotoimiin. Jos mahdollisesta tuesta saadaan kuitenkin lisa¤tietoja, komissiolla on paremmat edellytykset ka¤sitella¤ asiaa valtiontukea koskevien EY:n perustamissopi- muksen ma¤a¤ra¤ysten valossa. (98/C 82/84) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2217/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) (30. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin ja Marokon va¤linen kalastussopimus Marokon hallituksen edustajat ovat ilmoittaneet, etta¤ nykyista¤ kalastussopimusta Euroopan unionin kanssa ei uusita. Ta¤ma¤n seurauksena valikoiva kalastus on sallittua vain Marokon kalastuslaivastolle. Tieta¤a¤ko¤ komissio, ulottuuko Euroopan unionin laivaston poissulkeminen kattamaan myo¤s muiden maiden, kuten Japanin ja Vena¤ja¤n, laivastot? (98/C 82/85) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2219/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) (30. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Europan unionin ja Marokon va¤linen yhteistyo¤ Onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ Marokon hallituksen ilmoitus olla uusimatta nykyista¤ vuoden 1999 lopussa umpeutuvaa Euroopan unionin ja Marokon va¤lista¤ kalastussopimusta liittyy sen pyrkimykseen saavuttaa hyvitysta¤ maatalousasioissa niin ika¤a¤n vuonna 1999 umpeutuvasta yhteistyo¤sopimuksesta uudelleen neuvotel- taessa? Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2217/97 ja E-2219/97 (18. syyskuuta 1997) Kalastussopimus Marokon kanssa tehtiin nelja¤ksi vuodeksi 1. joulukuuta 1995 lukien, joten se on ollut voimassa vasta noin puolitoista vuotta. Niinpa¤ komissio katsookin, etta¤ on ennenaikaista ottaa kantaa kalastussuhteiden luonteeseen Marokon kanssa 1. joulukuuta 1999 ja¤lkeen. Sita¤ ennen on katsottava, ovatko tavoitteet, joihin osapuolet ovat sitoutuneet nykyisella¤ sopimuksella, toteutuneet ja arvioitava yhteistyo¤n kehittyminen kalastusasioissa, jotka muodostavat yhden keskeisista¤ osista yhteiso¤n ja Marokon tulevissa suhteissa. Komissiolla ei ole tietoja Marokon viranomaisten aikeista Marokon muiden valtioiden kanssa tekemien sopimusten uusimisesta. Koska on kyse Euroopan yhteiso¤n ja sen ja¤senvaltioiden seka¤ Marokon va¤lisen assosioinnin perustavasta Euro-Va¤limeri -sopimuksesta, komissio muistuttaa sen olevan tehdyn rajoittamattomaksi ajaksi. Yhteiso¤ ja Marokko ovat kuitenkin toisaalta sitoutuneet tutkimaan 1. tammikuuta 2000 alkaen maatalous- ja kalastustuot- teiden tilannetta tavoitteenaan niiden kaupan laajamittaisempi vapauttaminen 1. tammikuuta 2001 la¤htien


title: Commission Regulation (EC) No 1257/97 of 30 June 1997 concerning the stopping of fishing for northern deepwater prawns by vessels flying the flag of Sweden

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
crustacean
fishing area
ship's flag


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1223/97 af 30. juni 1997 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2323/97 του Elly PLOOIJ-VAN GORSEL προς την Επ τροπή. Ραδιενεργά απόβλητα στα θαλάσσια ύδατα της Γαλλίας και της Ολλανδίας

eurovoc_concepts:
France
Netherlands
environmental protection
environmental standard
industrial waste
marine pollution
pollution control
public health
radioactive pollution

formats: html print


title: Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 189 B Absatz 2 Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/50/EWG des Rates über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge, der Richtlinie 93/36/EWG des Rates über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge und der Richtlinie 93/37/EWG des Rates zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge

eurovoc_concepts:
administrative procedure
approximation of laws
award of contract
competition
public contract

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 30. 06. 1997 KOM(97) 289 endg. 95/0079 (COD) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES zur Änderung der Richtlinie 92/50/EWG des Rates über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge, der Richtlinie 93/36/EWG des Rates über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge und der Richtlinie 93/37/EWG des Rates zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge ZUR ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages Stellungnahme der Kommission gemäß Artikel 189b, Absatz 2, Buchstabe d des EG-Vertrages zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/5O/EWG des Rates über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge, der Richtlinie 93/36/EWG des Rates über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge und der Richtlinie 93/37/EWG des Rates zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge. I Verfahrensstand Der Vorschlag wurde dem Europäischen Parlament und dem Rat am 30. März 1995 zugeleitet. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß gab seine Stellungnahme am 5. Juli 1995 ab. Das Europäische Parlament verabschiedete seine Stellungnahme in erster Lesung am 28. Februar 1996. Der geänderte Vorschlag wurde dem Rat am 16. Dezember 1996 zugeleitet. Der gemeinsame Standpunkt wurde vom Rat am 19. Dezember 1996 angenommen. Das Europäische Parlament verabschiedete seine Stellungnahme in zweiter Lesung am 14. Mai 1997. II Zweck der Richtlinie Das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen (GPA), das gemäß seinem Artikel XXIV am 1. Januar 1996 in der Gemeinschaft in Kraft getreten ist, bildet einen integralen Bestandteil die Vereinbarungen im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde mit Beschluß 94/800/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 gebilligt worden waren. Das bedeutet allerdings nicht, daß diese Bestimmungen direkt vor den Gerichten der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten geltend gemacht werden können (letzter Erwägungsgrund des Beschlusses 94/800/EG). der gemeinschaftlichen Rechtsordnung, nachdem Die Kommission hat jedoch eine Reihe von Änderungen der einschlägigen Richtlinien vorgeschlagen, um diese um einige GPA-Bestimmungen mit dem Ziel zu ergänzen, a) b) jegliche Diskriminierung zum Schaden von Unternehmen aus der Gemeinschaft zu vermeiden und ihnen die gleichen Vorteile zu gewähren, die die Untenehmen aus Drittländern aufgrund des GPA genießen; die Kohärenz zwischen den beiden Regelungssystemen zu gewährleisten. Damit werden die Auftraggeber, die ja sowohl von den Richtlinien der Gemeinschaft als auch von dem GPA erfaßt werden, in die Lage versetzt, durch Anwendung der geänderten Richtlinienbestimmungen zugleich den Anforderungen des GPA zu genügen. Anderenfalls müßten die Auftraggeber beide Regelungen genauestens kennen, um die Unterschiede zwischen ihnen feststellen und die entsprechenden Folgerungen für ihr Handeln daraus ziehen zu können. Dies dürfte recht schwierig Z sein und sehr große Unterschiede bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten zur Folge haben. III Stellungnahme der Kommission zu den vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungen A Von der Kommission übernommene Abänderungen Erwägungsgrund 10 (Dialog über technische Spezifikationen - Abänderung 4) Die vom Europäischen Parlament vorgeschlagene Abänderung 4 kann von der Kommission übernommen werden, da der abgeänderte Wortlaut nur eine positive Formulierung von Artikel VI Absatz 4 des GPA darstellt. Das GPA bestimmt: "Die Beschaffungsstellen dürfen nicht in einer Weise, die den Ausschluß des Wettbewerbs zur Folge haben würde, von einem Unternehmen, das ein Geschäftsinteresse an einer bestimmten Beschaffung haben kann, Ratschläge anfordern oder annehmen, die bei der Ausarbeitung der Spezifikationen für die Beschaffung verwendet werden können. " Der vom Europäischen Parlament abgeänderte Wortlaut bestimmt hingegen: "Die Beschaffungsstellen dürfen Ratschläge anfordern oder annehmen, die bei der Ausarbeitung der Spezifikationen für die Beschaffung verwendet werden können, sofern diese Ratschläge nicht den Ausschluß des Wettbewerbs zur Folge haben. " Erwägungsgrund 10a (neu) (Schulung und Information für KMUs - Abänderung 2) Ein Erwägungsgrund in den Richtlinien über das öffentliche Auftragswesen, der in der Richtlinie selbst nicht wieder aufgegriffen wird, stellt zwar nicht das am besten geeignete und wirksamste Mittel zum Erreichen des angestrebten legitimen Ziels dar, doch kann die Kommission auch diese Abänderung annehmen, mit der das Europäische Parlament erreichen möchte, daß der Zugang von KMU zu öffentlichen Aufträgen dadurch gefördert wird, daß ihnen geeignete Schulungs- und Informationsmöglichkeiten geboten werden. Anhang I Abänderung 3, mit der das Verzeichnis der zentralen Beschaffungsstellen in Deutschland um das Bundesverkehrsministerium (Federal Ministry of Transport) ergänzt wird, kann von der Kommission übernommen werden. B Von der Kommission abgelehnte Abänderungen Keine. Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/50/EWG des Rates über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge, der Richtlinie 93/36/EWG des Rates über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge und der Richtlinie 93/37/EWG des Rates zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) V Erwägungsgrund 10 wird wie folgt geändert: "Auftraggeber können einen Rat einholen bzw. entgegennehmen, der bei der Erstellung der Spezifikationen fur den betreffenden Auftrag verwendet werden kann, vorausgesetzt, daß dieser Rat nicht den Wettbewerb ausschaltet;" Als Erwägungsgrund 10a wird eingefügt: "Die Kommission stellt Klein- und Mittelunternehmen solches Ausbildungs- und Informationsmaterial zur Verfugung, das es ihnen gestattet, sich uneingeschränkt am veränderten Auftragsvergabemarkt zu beteiligen;" Der folgende Auftraggeber wird in Anhang I unter der Überschrift Bundesrepublik Deutschland als Punkt 17a eingefügt: "Bundesministerium für Verkehr" S ISSN 0254-1467 KOM(97) 289 endg. DOKUMENTE DE 08 01 06 Katalognummer : CB-C0-97-278-DE-C ISBN 92-78-21185-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 2212/97 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Risk of extinction - monk seals in Cabo Blanco (Mauritania)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Mauritania
marine mammal
mortality
protected species
protection of animal life


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1237/97 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συμβουλίου για τις εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
exchange of information
export
import
information system