title: QUESTION ECRITE no 2195/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - détermination de l'origine des nouveaux produits alimentaires (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
originating product
product quality

text: C 174/10 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 (98/C 174/41) QUESTION E· CRITE E-2195/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › de·termination de l(cid:146)origine des nouveaux produits alimentaires Les firmes sont-elles tenues, dans le cadre de la garantie de qualite·, de certifier l(cid:146)origine de toute substance entrant dans la composition d(cid:146)un produit alimentaire et, le cas e·che·ant, de communiquer leurs conclusions aux autorite·s concerne·es? (98/C 174/42) QUESTION E· CRITE E-2197/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › e·valuation des incidences de la consommation de nouveaux produits alimentaires 1. De quelle manie‘re et par qui le programme de contro(cid:136)le requis par le comite· scientifique de l(cid:146)alimentation humaine de l(cid:146)UE (avis relatif a‘ l(cid:146)e·valuation des nouveaux produits alimentaires III/5915/97), destine· a‘ collecter des informations sur les effets a‘ court et a‘ moyen terme de la consommation de nouveaux produits alimentaires sera-t-il applique· apre‘s la mise sur le marche· des produits concerne·s? 2. 3. Quelles seront les donne·es collecte·es et leur dure·e de validite·? Les re·sultats du programme de contro(cid:136)le seront-ils publie·s? (98/C 174/43) QUESTION E· CRITE E-2199/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › collecte de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Quelles sont les autorite·s compe·tentes pour la collecte dans les banques de donne·es de tous les produits autorise·s ou de·clare·s, conforme·ment au re‘glement relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires? (98/C 174/44) QUESTION E· CRITE E-2201/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › acce‘s aux donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Le public aura-t-il acce‘s a‘ ces banques de donne·es ou bien certaines donne·es seront-elles tenues confidentielles? (98/C 174/45) QUESTION E· CRITE E-2203/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › publication de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Les donne·es scientifiques de·pose·es et leur e·valuation seront-elles publie·es?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2187/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κανονισμός 258/97 για τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων - Εργαστηριακές προδιαγραφές (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product
research body

formats: html pdf print

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/9 (98/C 174/36) GRAPTH ERVTHSH E-2185/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › peraite·rv eje·lijh tvn apodeiktikv· n meuo·dvn Ti prospa·ueiew kataba·lloyn ta uesmika· o·rgana thw EE gia na katasth·soyn dynath· thn peraite·rv eje·lijh tvn apodeiktikv· n meuo·dvn; (98/C 174/37) GRAPTH ERVTHSH E-2187/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Ergasthriake·w prodiagrafe·w Ypa·rxoyn genikv· w desmeytike·w diadikasi·ew kai proble·petai ypoxre·vsh ypobolh·w leptomeroy·w e·kueshw gia tiw ergasi·ew poy pro·keitai na pragmatopoihuoy·n se ergasth·rio; (98/C 174/38) GRAPTH ERVTHSH E-2189/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Gnvstopoi·hsh apodeiktikv· n mhxanismv· n ek me·royw o·svn dhlv· noyn proi¤o·nta Proble·petai o·ti oi paragvgoi· ei·nai ypoxrevme·noi na gnvstopoioy·n stiw armo·diew gia toyw sxetikoy·w ele·gxoyw arxe·w ta kauiervme·na apodeiktika· systh·mata poy diaue·toyn, symperilambanome·nvn kai tvn deigma·tvn ylikoy·, tvn apaitoyme·nvn gia thn apodeiktikh· diadikasi·a antisvma·tvn, tvn gonidiakv· n anixney·sevn, tvn leptomerv· n ekue·sevn gia tiw ekxyli·seiw, klp. ; (98/C 174/39) GRAPTH ERVTHSH E-2191/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Kata·uesh genetikv· w tropopoihme·nvn basikv· n poikiliv· n kai poikiliv· n poy e·xoyn paraxuei· apo· ayte·w Proble·petai gia toyw paragvgoy·w h ypoxre·vsh na kataue·toyn gia para· llhlo e·legxo genetikv· w tropopoihme·new basike·w poikili·ew kai poikili·ew poy e·xoyn paraxuei· apo· tiw teleytai·ew (dedome·noy o·ti shmantike·w allage·w mporoy·n en me·rei na diapistvuoy·n mo·no me·sv thw apeyuei·aw sy·gkrishw); (98/C 174/40) GRAPTH ERVTHSH E-2193/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Katagrafh· «ne·vn trofi·mvn» kai «ne·vn systatikv· n trofi·mvn» kai sxetike·w eggyh·seiw asfalei·aw Ei·nai ypoxrevme·new oi armo·diew arxe·w na katagra·foyn ta tro·fima sta opoi·a oi dia·foroi paragvgoi· prosue·toyn genetikv· w tropopoihme·na proi¤o·nta, v· ste, se peri·ptvsh poy h katana·lvsh· toyw epife·rei mh dyna·menew na apokleisuoy·n me ta shmerina· dedome·na bla·bew sthn ygei·a tvn katanalvtv· n, ta tro·fima ayta· na mporoy·n na aposy·rontai plh·rvw apo· thn agora· ;


title: VIENT DE PARAITRE. N° 05/1997.

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurostat


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2169/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - controllo (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/7 (98/C 174/26) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2165/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › esecuzione delle rilevazioni 1. 2. 3. Puo‘ la Commissione precisare chi e‘ incaricato di stabilire le tecniche di rilevazione? Quali autorita‘ e/o istituti privati saranno responsabili dei controlli? Entro quale termine cio‘ dovra‘ avvenire? (98/C 174/27) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2167/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › presupposti del controllo Puo‘ la Commissione precisare come vengono finanziate l(cid:146)istituzione degli organi deputati al controllo e alle rilevazioni nonche· le relative spese di funzionamento? (98/C 174/28) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2169/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › controllo Puo‘ la Commissione precisare se vi sono iniziative miranti a istituire, presso gli uffici di controllo dei prodotti alimentari, laboratori ad hoc responsabili degli accertamenti sui nuovi prodotti alimentari? (98/C 174/29) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2171/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › esigenze di personale ai fini dei controlli Puo‘ la Commissione far sapere se esiste gia‘ il personale cui affidare i vari compiti di controllo o se esso 1. deve ancora essere reperito? 2. Sono previste particolari misure di formazione per il personale? (98/C 174/30) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2173/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › presupposti finanziari dell(cid:146)attivita‘ di controllo Puo‘ la Commissione far sapere se sono stati iscritti in bilancio stanziamenti supplementari per far fronte agli obblighi derivanti dall(cid:146)applicazione del regolamento?


title: WRITTEN QUESTION No. 2175/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Monitoring of products free of 'genetic engineering'

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/109 (98/C 60/185) SKRIFTLIG FR¯GA E-2199/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › registrering av data om nya livsmedelsprodukter Vilka myndigheter ansvarar fo¤r att alla de produkter som a¤r till(cid:229)tna eller anma¤ls i enlighet med fo¤rordningen om nya livsmedel registreras i databaser? (98/C 60/186) SKRIFTLIG FR¯GA E-2201/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › tillg(cid:229)ng till data om nya livsmedelsprodukter Blir det mo¤jligt fo¤r allma¤nheten att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till dessa databaser eller skall vissa data sekretessbela¤ggas? (98/C 60/187) SKRIFTLIG FR¯GA E-2203/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › publikation av data om nya livsmedelsprodukter Publiceras s(cid:229)va¤l inla¤mnade vetenskapliga data som deras bedo¤mning? (98/C 60/188) SKRIFTLIG FR¯GA E-2205/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › o¤ppenhet gentemot allma¤nheten vad ga¤ller tillst(cid:229)nd fo¤r nya livsmedelsprodukter 1. 2. 3. P(cid:229) vilket sa¤tt skall allma¤nheten i la¤ngden garanteras o¤ppenhet och information? Skall konsumentr(cid:229)dgivningarna informeras om alla tillst(cid:229)nd? P(cid:229) vilket sa¤tt sa¤kersta¤lls att denna information a¤r fullsta¤ndig och aktuell? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 och E-2205/97 ingivna av Martin Bangemann fo¤r kommissionen (17 september 1997) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt


title: WRITTEN QUESTION No. 2205/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Transparency of authorizations of novel food products (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
consumer information
crop production
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/11 (98/C 174/46) SKRIFTLIG FR¯GA E-2205/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › o¤ppenhet gentemot allma¤nheten vad ga¤ller tillst(cid:229)nd fo¤r nya livsmedelsprodukter 1. 2. 3. P(cid:229) vilket sa¤tt skall allma¤nheten i la¤ngden garanteras o¤ppenhet och information? Skall konsumentr(cid:229)dgivningarna informeras om alla tillst(cid:229)nd? P(cid:229) vilket sa¤tt sa¤kersta¤lls att denna information a¤r fullsta¤ndig och aktuell? Gemensamt kompletterande svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 och E-2205/97 ingivna av Martin Bangemann fo¤r kommissionen (11 november 1997) Som tilla¤gg till sitt svar av den 17 september 1997 (1) kan kommissionen la¤mna fo¤ljande information. E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2123/97, E-2149/97: Fo¤r tillfa¤llet m(cid:229)ste alla utsa¤den som bero¤rs av direktiven 70/457/EEG och 70/458/EEG, vare sig det ro¤r sig om genetiskt modifierade organismer eller inte, fo¤ras in i den gemensamma sortlistan innan den sla¤pps ut p(cid:229) gemenskapsmarknaden. Innan de fo¤rs in m(cid:229)ste det faststa¤llas att de a¤r sa¤rskiljbara, stabila, och tillra¤ckligt enhetliga. Om utsa¤dena a¤r genetiskt modifierade m(cid:229)ste de ocks(cid:229) genomg(cid:229) en underso¤kning om de mo¤jliga riskerna fo¤r ma¤nniskors ha¤lsa och miljo¤n i enlighet med r(cid:229)dets direktiv 90/220/EEG av den 23 april 1990 om avsiktlig utsa¤ttning av genetiskt modifierade organismer i miljo¤n. Ma¤rkningen av dessa produkter, dvs. transgena utsa¤den, m(cid:229)ste go¤ras i enlighet med bilaga III till det direktivet. Alla livsmedel och livsmedelsingredienser som inneh(cid:229)ller, best(cid:229)r av, eller framsta¤lls fr(cid:229)n genetiskt modifierade organismer som hittills inte varit fo¤rem(cid:229)l fo¤r betydande konsumtion inom gemenskapen m(cid:229)ste dessutom sedan den 15 maj 1997 fo¤lja besta¤mmelserna i fo¤rordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser. I artikel 8 i den fo¤rordningen finns dessutom besta¤mmelser om ma¤rkning av s(cid:229)dana produkter. Som parlamentsledamoten vet inleds med fo¤rordning (EG) nr 258/97 en s(cid:229) kallad (cid:148)one-stop(cid:148)-politik. Da¤rigenom a¤r det mo¤jligt att utfo¤ra riskbedo¤mningen enligt direktiv 90/220/EEG inom ramen av denna fo¤rordning. Kommissionen har fo¤r o¤vrigt framlagt ett fo¤rslag till a¤ndring av direktiven ro¤rande salufo¤ring av utsa¤den (2). Enligt detta fo¤rslag, som parlamentet har avgivit ett yttrande om, m(cid:229)ste den so¤kande l(cid:229)ta genomfo¤ra en miljo¤riskbedo¤mning enligt direktiv 90/220/EEG inom ramen fo¤r utsa¤desdirektivet. Da¤ruto¤ver ges ocks(cid:229) mo¤jligheten att l(cid:229)ta analysera nya livsmedel fo¤r att fo¤renkla de administrativa fo¤rfarandena, allt enligt (cid:148)one-stop(cid:148)-principen. Denna mo¤jlighet enligt artikel 3. 2 i fo¤rordning (EG) nr 258/97 kan genomfo¤ras fo¤rst efter det att de nya besta¤mmelserna om utsa¤den har antagits. E-2121/97: Under en sa¤kerhetsutva¤rdering av ett nytt livsmedel underso¤ks normalt sett samtliga anva¤ndningsomr(cid:229)den. Sa¤kerhetsutva¤rderingen av en genetiskt modifierad tomat kommer fo¤ljaktligen att inbegripa tomatkoncentrat och alla bearbetade livsmedel som inneh(cid:229)ller detta koncentrat. I vissa fall kan det emellertid kra¤vas en separat underso¤kning av sekunda¤ra livsmedelsprodukter


title: WRITTEN QUESTION No. 2192/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258797 - Recording of, and safety guarantees for, novel food products

eurovoc_concepts:
administrative transparency
consumer information
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing
new product
product safety
public health

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/43 Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2192/97 ja E-2204/97 (28. lokakuuta 1997) Rajoittamatta kyseista¤ alaa koskevia kansallisia sa¤a¤do¤ksia¤, arvoisan parlamentin ja¤senen mainitseman asetuksen 5 artiklassa esimerkiksi on jo sa¤a¤detty, etta¤ ilmoituksista tehty tiivistelma¤ julkaistaan. Kyseisen asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti samoin menetella¤a¤n pa¤a¤to¤sten osalta. Na¤iden sa¤a¤nno¤sten pita¤isi tehda¤ ja¤senvaltioille helpommaksi panna tarvittaessa ta¤yta¤nto¤o¤n kyseisen asetuksen 12 artiklan sa¤a¤nno¤sten mukainen terveydelle vaaraa aiheuttavan elintarvikkeen tai elintarvikkeen ainesosan kaupan tai ka¤yto¤n rajoittaminen tai keskeytta¤minen alueellaan. Lopuksi, asetuksen 10 artiklan sa¤a¤nno¤ksia¤, kyseista¤ alaa koskevia kansallisia sa¤a¤do¤ksia¤ ja tietyissa¤ tapauksissa direktiivin 90/220/ETY (1) 22 artiklan sa¤a¤nno¤ksia¤ rajoittamatta 14 artiklassa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ komissio toimittaa kertomuksen asetuksen ta¤yta¤nto¤o¤npanosta ja tarkastelee (cid:148)sen vaikutuksia kuluttajavalitukseen(cid:148). (1) EYVL L 117, 8. 5. 1990. (98/C 82/79) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2196/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › uuselintarvikkeiden nauttimisesta aiheutuvien vaiku- tusten arviointi 1. Milla¤ tavoin toteutetaan ja kuka toteuttaa EU:n elintavikealan tiedekomitean (lausunto uuselintarvikkeiden arvioinnista III/5915/97) edellytta¤ma¤n valvontaohjelman tietojen kera¤a¤miseksi uuselintarvikkeiden nauttimisen aiheuttamista lyhyt- ja pitka¤aikaisista vaikutuksista sen ja¤lkeen, kun uuselintarvikkeet on saatettu markkinoille? 2. Mita¤ tietoja ta¤llo¤in on esitetta¤va¤ ja kuinka pitka¤lta¤ ajalta? 3. Aiotaanko valvontaohjelman tulokset toimittaa kansalaisten saataville? Vastaus (28. lokakuuta 1997) Koska arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsema komitea kuuluu komission toimivallan piiriin, on aiheellista ka¤a¤ntya¤ komission puoleen kyseessa¤ olevaa ohjelmaa koskevien tietojen saamiseksi. (98/C 82/80) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2198/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen kokoaminen Mitka¤ viranomaiset vastaavat siita¤, etta¤ kaikki uuselintarvikkeita koskevan asetuksen mukaisesti hyva¤ksytyt tai ilmoitetut tuotteet luetteloidaan tietopankkeihin?


title: WRITTEN QUESTION No. 2180/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Demonstration of genetic modification

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
seed
vegetable protein

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/39 (98/C 82/65) WRITTEN QUESTION E-2178/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulastion No 258/97 › Demonstration methods 1. Is the intention also to use indirect detection methods in order to be able to determine the changes characteristic of genetically modified varieties (e. g. modified fatty acid samples in oil from genetically modified soya beans)? 2. Will such significant changes be recorded and collected as alternative detection possiblities for monitoring bodies? (98/C 82/66) WRITTEN QUESTION E-2180/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Demonstration of genetic modification How will the criterion of demonstrable genetic modification be applied to seeds if the new protein(s) is/are 1. only formed, and can be demonstrated to exist, in plants? 2. What assessment methods are to be used in future to distinguish between different batches of seeds? (98/C 82/67) WRITTEN QUESTION E-2182/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 -Application of sensitivity limit values Are the sensitivity limits used to demonstrate genetic modification to be continuously updated in line with the state of the art? (98/C 82/68) WRITTEN QUESTION E-2186/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Laboratory standards Are there generally binding procedures and prescribed reporting methods for the work to be carried out in laboratories? Joint answer to Written Questions E-2160/97, E-2162/97, E-2164/97, E-2166/97, E-2176/97, E-2178/97, E-2180/97, E-2182/97 and E-2186/97 (28 October 1997) As specified in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 258/97 (1), an appropriate analysis should be able, if necessary, to demonstrate that certain characteristics of a novel food or food ingredient (cid:147)are different in comparison with a conventional food or food ingredient, having regard to the accepted limits of natural variations for such characteristics(cid:148). It should also be noted that any arrangements for applying Article 8 will be adopted in accordance with the (Committee) procedure provided for in Article 13


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2167/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Regulamento (CE) nº 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares - condições prévias para a avaliação

text: 25. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/109 (98/C 60/185) PERGUNTA ESCRITA E-2199/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Recolha de dados sobre novos alimentos Quais sa(cid:152)o as autoridades responsa·veis pelo registo em base de dados dos novos produtos autorizados ou notificados nos termos do presente regulamento? (98/C 60/186) PERGUNTA ESCRITA E-2201/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Acesso aos dados relativos aos novos alimentos Tera· o pu·blico acesso a‘s bases de dados relativas aos novos alimentos ou tera(cid:152)o alguns destes dados um cara·cter sigiloso? (98/C 60/187) PERGUNTA ESCRITA E-2203/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Publica(cid:231)a(cid:152)o dos dados relativos aos novos alimentos Esta· prevista a publica(cid:231)a(cid:152)o dos dados cient(cid:14)·ficos recolhidos, bem como das respectivas avalia(cid:231)o(cid:152)es? (98/C 60/188) PERGUNTA ESCRITA E-2205/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Transpare(cid:136)ncia das autoriza(cid:231)o(cid:152)es relativas aos novos produtos 1. 2. 3. Como e· que, a longo prazo, sera(cid:152)o asseguradas a necessa·ria transpare(cid:136)ncia e informa(cid:231)a(cid:152)o sobre esta mate·ria? Sera(cid:152)o as associa(cid:231)o(cid:152)es de consumidores informadas relativamente a todas as autoriza(cid:231)o(cid:152)es concedidas? De que forma se pretende garantir o cara·cter exaustivo e actualizado destas informa(cid:231)o(cid:152)es? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 e E-2205/97 dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo


title: WRITTEN QUESTION No. 2198/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Recording data on novel food products

eurovoc_concepts:
access to information
administrative transparency
confidentiality
consumer information
data collection
database
dissemination of information
foodstuff
human nutrition
new product

text: C 82/44 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/81) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2200/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen saatavuus Aiotaanko tietopankeissa oleva tieto saattaa kansalaisten saataville vai onko jotkut tiedoista julistettava salaisiksi? (98/C 82/82) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2202/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen julkaiseminen Aiotaanko julkaista seka¤ ja¤tetyt tieteelliset tiedot etta¤ niiden arvioinnit? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2198/97, E-2200/97 ja E-2202/97 (28. lokakuuta 1997) Yksityiskohtaisista sa¤a¤nno¤ista¤, jotka liittyva¤t markkinoille saattamista koskevan luvan hakijan antamien tietojen suojaamiseen, pa¤a¤teta¤a¤n arvoisan parlamentin ja¤senen mainitseman asetuksen 13 artiklassa sa¤a¤detyn menettelyn mukaisesti. Asetuksessa N:o 258/97 (1) ei sa¤a¤deta¤ annettujen tieteellisten tietojen tai niiden arviointien ja¤rjestelma¤llisesta¤ julkaisemisesta eika¤ toimivaltaisten viranomaisten nimea¤misesta¤ ta¤ma¤n asetuksen mukaisesti hyva¤ksyttyja¤ tai ilmoitettuja tuotteita koskevien tietojen kokoamista varten. (1) EYVL L 43, 14. 2. 1997. (98/C 82/83) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2213/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jean-Pierre Bazin (UPE) (30. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Satamamaksut Euroopassa › epa¤rehellinen kilpailu Satamamaksuista tehty vertaileva tutkimus osoittaa, etta¤ Zeebryggen satama Belgiassa perii huomattavasti eli noin 50 % pienempia¤ maksuja kuin muut satamat. Na¤in suuren eron selitta¤va¤t vain huomattavat julkiset tukitoimet tai paikallinen Euroopan unionin sa¤a¤nto¤ja¤ rikkova ka¤yta¤nto¤. Voiko komissio tutkia ta¤ta¤ Euroopan satama-alalla ilmeneva¤a¤ vahingollista ka¤yta¤nto¤a¤ ja tarvittaessa toteuttaa kaikki ne toimenpiteet, joilla olosuhteet ta¤lla¤ alalla saadaan rehellisemma¤n kilpailun mahdollistaviksi? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (12. syyskuuta 1997) Komissio ei tavallisesti seuraa satama-alan hinnoitteluka¤yta¤nto¤ja¤ eika¤ se pyri yhdenmukaistamaan satamamak- suja. Tietyissa¤ tapauksissa ta¤llaisia asioita voidaan kuitenkin tarkastella yksitta¤isten valitusten yhteydessa¤. Alhaiset satamamaksut eiva¤t va¤ltta¤ma¤tta¤ merkitse, etta¤ kyseiset satamat saisivat valtiontukea. Ne voivat johtua esimerkiksi sataman liiketaloudellisesta toimintalinjasta tai tehokkaasta hallinnosta. Jokaista tilannetta on tarkasteltava erikseen sen ma¤a¤ritta¤miseksi, liittyyko¤ asiaan julkista tukea


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2200/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Acceso a los datos relativos a los productos nuevos

text: C 82/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 (98/C 82/81) PREGUNTA ESCRITA E-2200/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Acceso a los datos relativos a los productos nuevos ¿Tendra· la opinio·n pu·blica acceso a los bancos de datos o pasara·n ciertos datos a ser secretos? (98/C 82/82) PREGUNTA ESCRITA E-2202/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Difusio·n de datos sobre productos nuevos ¿Sera·n pu·blicos los datos obtenidos por procedimientos cient(cid:14)·ficos, as(cid:14)· como su valoracio·n? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2198/97, E-2200/97 y E-2202/97 (28 de octubre de 1997) Las modalidades relativas a la proteccio·n de los datos proporcionados por el solicitante de una autorizacio·n de comercializacio·n se adoptan con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:14)·culo 13 del Reglamento mencionado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. El Reglamento no 258/97 (1) no preve· la publicacio·n sistema·tica de datos cient(cid:14)·ficos depositados o su evaluacio·n, ni la designacio·n de autoridades competentes para la colecta de los productos autorizados o notificados con arreglo a este Reglamento. (1) DO L 43 de 14. 2. 1997. (98/C 82/83) PREGUNTA ESCRITA E-2213/97 de Jean-Pierre Bazin (UPE) a la Comisio·n (30 de junio de 1997) Asunto: Gastos de escala en los puertos europeos › competencia desleal Un estudio comparativo de los gastos de escala muestra que el puerto de Zeebrugge (Be·lgica) aplica tarifas muy inferiores a las del conjunto de los dema·s puertos seleccionados en una proporcio·n considerable, a saber, una media del 50 %. Esta diferencia so·lo se explica por medidas de ayudas pu·blicas masivas o pra·cticas locales derogatorias de las normativas establecidas por la Unio·n Europea. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n investigar estas pra·cticas perjudiciales para el sector portuario europeo y, si procede, adoptar las medidas necesarias para restablecer unas condiciones de competencia ma·s leal? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (12 de septiembre de 1997) La Comisio·n normalmente no supervisa las pra·cticas arancelarias ni aspira a armonizar las tarifas en el sector portuario. Sin embargo, en casos espec(cid:14)·ficos, esta cuestio·n puede examinarse en el contexto de quejas individuales. Unas tarifas portuarias bajas no significan necesariamente que determinados puertos se beneficien de ayudas estatales. Por el contrario, los niveles arancelarios bajos pueden deberse a otros factores como la pol(cid:14)·tica comercial portuaria o una gestio·n portuaria eficaz. Para determinar si existen ayudas, es necesario examinar individualmente cada situacio·n


title: WRITTEN QUESTION No. 2194/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Recording the origins of novel food products

eurovoc_concepts:
exchange of information
food inspection
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product
originating product
product quality

text: C 82/42 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/75) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2190/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › geneettisesti muunnettujen la¤hto¤lajikkeiden ja niista¤ kasvatettujen lajikkeiden tarkastettavaksi ja¤tta¤minen Onko ma¤a¤ra¤tty, etta¤ tuottajan on ja¤tetta¤va¤ yhta¤ lailla tarkastettavaksi seka¤ geneettisesti muunnetut la¤hto¤lajikkeet etta¤ myo¤s na¤ista¤ la¤hto¤lajikkeista kasvatuksen avulla tuotetut lajikkeet? (Joskus merkitta¤va¤t muutokset voidaan havaita vain suoran vertailun avulla) (98/C 82/76) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2194/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › uuselintarvikkeiden alkupera¤a¤ koskevien tietojen kokoaminen Ovatko valmistavat yritykset vastaavasti laadunvarmistamisen yhteydessa¤ velvollisia pita¤ma¤a¤n kirjaa kaikkien elintarviketuotannossa ka¤ytettyjen aineiden alkupera¤sta¤ seka¤ toimittamaan kyseiset tiedot tarvittaessa viranoma- isille? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2188/97, E-2190/97 ja E-2194/97 (28. lokakuuta 1997) Arvoisan parlamentin ja¤senen mainitseman asetuksen 4 artiklan 4 kohdassa, jota ta¤ydenneta¤a¤n mahdollisesti 5 kohdan mukaisesti, tai tiettyjen tapauksien osalta saman asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tai 9 artiklan 1 kohdassa sa¤a¤deta¤a¤n markkinoille saattamista koskevien hakemusten tueksi toimitettavista tiedoista. Na¤ma¤ tiedot eiva¤t rajoita kyseisen asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen elintarvikearviointeja tekevien elinten arvointimenettelyjen ta¤yta¤nto¤o¤npanoa. (98/C 82/77) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2192/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › uuselintarvikkeiden luettelointi ja turvallisuuden varmistaminen Onko ma¤a¤ra¤tty, etta¤ viranomaisten on laadittava luettelo siita¤, missa¤ kaikissa elintarvikkeissa tuottajat ka¤ytta¤va¤t geneettisesti muunnettuja tuotteita? Luettelointi on tarpeen siksi, etta¤ mika¤li elintarvikkeiden nauttimisen ja¤lkeen ilmenee mahdollisia terveydellisia¤ ja¤lkiseurauksia › mita¤ mahdollisuutta ei toistaiseksi voida ja¤tta¤a¤ laskuista › niin vastaavat tuotteet voidaan veta¤a¤ ta¤ydellisesti markkinoilta? (98/C 82/78) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2204/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › uuselintarvikkeiden lupia koskeva avoimuus kansalais- ten kannalta 1. Miten aiotaan jatkossa varmistaa kansalaisten kannalta tarpeellinen avoimuus ja tiedonsaanti? 2. Aiotaanko kuluttajakeskuksille tiedottaa kaikista myo¤nnetyista¤ luvista? 3. Miten varmistetaan, etta¤ na¤ma¤ tiedot toimitetaan ta¤ydellisina¤ ja lyhyessa¤ ajassa?


title: WRITTEN QUESTION No. 2170/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Staff required for monitoring

eurovoc_concepts:
financing method
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
new product
producer organisation
research body
vocational training

text: C 82/40 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 The questions are worded in such a way that it is difficult to identify the checks or monitoring to which the Honourable Member refers. The general provisions of Community legislation on the monitoring of foodstuffs are in any event applicable. Regarding the assessments to be carried out under Articles 4 and 6 of Regulation No 258/97, the detailed arrangements, and notable the role of the Member States as regards the assessment bodies, are laid down in Article 4(3) and Article 6(2) to (4), supplemented, where Commission will publish recommendations concerning the scientifc aspects of the preparation of the initial assessment reports. These provisions are supplemented, where appropriate, by the relevant provisions of Directive 90/220/EEC (2). Regarding methods of analysis, it will be recalled that Article 4 of Directive 93/99/EEC (3) provides that Member States shall ensure that the validation of methods of analysis used within the context of official control of foodstuffs complies whenever possible with certain criteria laid down in Directive 85/591/EEC (4) concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for monitoring of foodstuffs intended for human consumption. (1) OJ L 43, 14. 2. 1997. (2) OJ L 117, 8. 5. 1990. (3) OJ L 290, 24. 11. 1993. (4) OJ L 372, 31. 12. 1985. (98/C 82/69) WRITTEN QUESTION E-2168/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 97/258 › Carrying out monitoring Are there any initiatives aimed at setting up special laboratories to carry out the monitoring duties in food monitoring bodies? (98/C 82/70) WRITTEN QUESTION E-2170/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Staff required for monitoring 1. 2. Are the staffing requirements for the various monitoring methods available, or will they be created? Are there to be any special training measures for staff? (98/C 82/71) WRITTEN QUESTION E-2172/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Financial requirements for monitoring Have additional appropriations been included in the budgets in the light of the likely duties?


title: WRITTEN QUESTION No. 2195/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Recording the origins of novel food products (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: C 174/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 (98/C 174/41) SKRIFTLIG FR¯GA E-2195/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › Registrering av ursprunget fo¤r nya livsmedelsprodukter A¤ r producentfo¤retagen inom ramen fo¤r kvalitetssa¤kringen skyldiga att fo¤ra protokoll o¤ver ursprunget fo¤r varje a¤mne som anva¤nds i livsmedelsproduktionen och att vid behov meddela myndigheterna dessa data? (98/C 174/42) SKRIFTLIG FR¯GA E-2197/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › bedo¤mning av de fo¤ljder som konsumtionen av nya livsmedelsprodukter kan f(cid:229) 1. P(cid:229) vilket sa¤tt och av vem skall, efter marknadsintroduktionen, det o¤vervakningsprogram genomfo¤ras som Europeiska unionens vetenskapliga livsmedelskommitte· kra¤vt (utl(cid:229)tande om bedo¤mningen av nya livsmedel III/5915/97) och som inneba¤r en insamling av information om de effekter p(cid:229) kort och la¤ngre sikt som konsumtionen av nya livsmedel kan f(cid:229)? 2. 3. Vilka data skall samlas in och under vilken tidsperiod sker detta? Go¤rs o¤vervakningsprogrammets resultat tillga¤ngliga fo¤r allma¤nheten? (98/C 174/43) SKRIFTLIG FR¯GA E-2199/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › registrering av data om nya livsmedelsprodukter Vilka myndigheter ansvarar fo¤r att alla de produkter som a¤r till(cid:229)tna eller anma¤ls i enlighet med fo¤rordningen om nya livsmedel registreras i databaser? (98/C 174/44) SKRIFTLIG FR¯GA E-2201/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › tillg(cid:229)ng till data om nya livsmedelsprodukter Blir det mo¤jligt fo¤r allma¤nheten att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till dessa databaser eller skall vissa data sekretessbela¤ggas? (98/C 174/45) SKRIFTLIG FR¯GA E-2203/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › publikation av data om nya livsmedelsprodukter Publiceras s(cid:229)va¤l inla¤mnade vetenskapliga data som deras bedo¤mning?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2197/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Vurdering af følgevirkningerne af indtagelse af Novel Food- produkter (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
EU programme
crop production
data collection
food consumption
food inspection
genetically modified organism
health risk
human nutrition
new product

text: C 174/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 (98/C 174/41) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2195/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Oprindelsesregistrering i forbindelse med Novel Food-produkter Er producentfirmaerne tilsvarende forpligtet til som led i kvalitetsgarantien at oprindelsesregistrere hvert enkelt stof, der indg(cid:229)r i levnedsmiddelproduktionen, og i p(cid:229)kommende tilf(cid:230)lde meddele myndighederne den p(cid:229)g(cid:230)ldende oprindelse? (98/C 174/42) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2197/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Vurdering af fłlgevirkningerne af indtagelse af Novel Food-produkter 1. Hvorledes og af hvem skal det overv(cid:229)gningsprogram gennemfłres, som EU(cid:146)s Videnskabelige Komite· for Levnedsmidler har kr(cid:230)vet (udtalelse om vurdering af nye levnedsmidler III/5915/97) med henblik p(cid:229) indsamling af oplysninger om de kort- og langsigtede fłlgevirkninger af indtagelse af nye levnedsmidler efter deres indfłrelse p(cid:229) markedet? 2. 3. Hvilke data skal i den forbindelse registreres i hvilken periode? Vil resultaterne af overv(cid:229)gningsprogrammet blive gjort offentligt tilg(cid:230)ngelige? (98/C 174/43) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2199/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Registrering af data vedrłrende Novel Food-produkter Hvilke myndigheder har ansvaret for databaseregistrering af samtlige produkter, der i henhold til Novel Food-forordningen er godkendt eller anmeldt? (98/C 174/44) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2201/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Adgang til data vedrłrende Novel Food-produkter Vil de p(cid:229)g(cid:230)ldende databanker blive gjort offentligt tilg(cid:230)ngelige, eller skal visse data behandles fortroligt? (98/C 174/45) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2203/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Offentliggłrelse af data vedrłrende Novel Food-produkter Vil b(cid:229)de de indsendte videnskabelige data og vurderingen af dem blive offentliggjort?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2185/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Desarrollo de otros métodos de comprobación (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
EU programme
European standard
competence of the Member States
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product
research programme

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/9 (98/C 174/36) PREGUNTA ESCRITA E-2185/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Desarrollo de otros me·todos de comprobacio·n ¿Que· esfuerzos esta·n realizando las instituciones de la UE con el fin de desarrollar otros me·todos de comprobacio·n? (98/C 174/37) PREGUNTA ESCRITA E-2187/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Laboratorios ¿Existe un procedimiento obligatorio comu·n y un protocolo prescrito para las tareas que se han de realizar en los laboratorios? (98/C 174/38) PREGUNTA ESCRITA E-2189/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Presentacio·n de instrumentos de comprobacio·n por parte del solicitante de autorizacio·n para un producto ¿Esta· previsto adema·s que el fabricante tenga la obligacio·n de presentar ante las autoridades de control tambie·n aquellos sistemas de comprobacio·n que utiliza regularmente, incluidos los materiales de ensayo, para la deteccio·n de los anticuerpos necesarios, las correspondientes sondas ge·nicas, los tipos de extraccio·n, etc. ? (98/C 174/39) PREGUNTA ESCRITA E-2191/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Presentacio·n de variedades de partida modificadas gene·ticamente y de las variedades producidas a partir de e·stas ¿Esta· previsto que el productor tenga que presentar para su examen tanto las variedades de partida modificadas gene·ticamente como las variedades derivadas de e·sta mediante seleccio·n? (Y ello debido a que pueden detectarse modificaciones importantes u·nicamente mediante la comparacio·n directa). (98/C 174/40) PREGUNTA ESCRITA E-2193/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Registro y garant(cid:14)·as de seguridad en los productos nuevos ¿Esta· previsto que las autoridades registren los productos alimenticios en los que los diversos productores utilizan productos modificados gene·ticamente, con el fin de que, en caso de que aparezcan secuelas para la salud que ahora no pueden excluirse tras el consumo de este tipo de productos alimenticios, pueda llevarse a cabo una retirada masiva de los productos correspondientes?


title: 1997 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) NR. 1256/97, iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 79/65/EEB, sukuriantį žemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos apskaitos duomenų rinkimo tinklą Europos ekonominėje bendrijoje

eurovoc_concepts:
agricultural holding
confidentiality
farm accountancy data network
farm income
tax system

text: 180 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997R1256 1997 7 2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS TARYBOS REGLAMENTAS (EB) NR. 1256/97 1997 m. birželio 25 d. 03/21 t. L 174/7 iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 79/65/EEB, sukuriantį žemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos apskaitos duomenų rinkimo tinklą Europos ekonominėje bendrijoje EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), kadangi 1965 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentas Nr. 79/ 65/EEB, sukuriantis žemės ūkio valdų pajamų ir ūkinės veiklos apskaitos duomenų rinkimo tinklą Europos ekonominėje bend- rijoje (3), nustato tam tikrus iš žemės ūkio valdų gautų apskaitos duomenų ir kitos individualios detalios informacijos, gautos įgyvendinant tą reglamentą, naudojimo apribojimus; kadangi atsižvelgiant į pavojų, kad ūkininko pateikta informacija gali būti panaudota kitais tikslais, negu numatytieji nurodytame reglamente, reikia dar labiau drausti neleistinai naudoti tokią informaciją; kadangi dėl to reikia iš dalies pakeisti aptariamąjį reglamentą, 1 straipsnis Reglamento Nr. 79/65/EEB 15 straipsnio 1 dalis keičiama ir išdėstoma taip: „1. Draudžiama apmokestinimo tikslais naudoti kokius nors individualius apskaitos duomenis ar kitokią indivi- dualią informaciją, gautą įgyvendinant šį reglamentą, arba atskleisti ar naudoti tokius duomenis kitais tikslais, negu nurodytieji 1 straipsnyje. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 25 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. VAN AARTSEN (1) OL C 127, 1997 4 24, p. 15. (2) OL C 167, 1997 6 2. (3) OL 109, 1965 6 23, p. 1859/65. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2801/95 (OL L 291, 1995 12 6, p. 3)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2163/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Métodos de comprobación (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
consumer information
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 3. ¿Que· aspecto ha de tener el etiquetado en el caso de mercanc(cid:14)·as elaboradas que se compongan en una (pequen(cid:152)a) parte de productos sometidos a la obligacio·n de etiquetado? (Por ejemplo, platos preparados con otros muchos ingredientes). ¿Existen ya propuestas para el disen(cid:152)o del etiquetado para los tres casos antes mencionados y que· 4. informacio·n debe suministrarse en cada caso? (98/C 174/22) PREGUNTA ESCRITA E-2157/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (23 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Etiquetado ¿Esta· previsto, antes del establecimiento definitivo de una forma de etiquetado, que participen las autoridades nacionales, las asociaciones de consumidores, los grupos ecologistas, etc. en la presentacio·n y debate de las propuestas? (98/C 174/23) PREGUNTA ESCRITA E-2159/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Inclusio·n involuntaria de sustancias sometidas a la obligacio·n de etiquetado en productos alimenticios habituales ¿Que· procedimiento se debe utilizar en el caso de productos que no se componen de productos modificados 1. gene·ticamente, pero a los que se han an(cid:152)adido (involuntariamente) partes de e·stos? En esos casos, ¿esta· previsto un control y en caso necesario un etiquetado? (Por ejemplo, miel y productos 2. de la miel con polen de plantas transge·nicas). ¿Se comprobara· que el consumo de productos que contengan este tipo de polen no supone un riesgo para la 3. salud? (98/C 174/24) PREGUNTA ESCRITA E-2161/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › «Ana·lisis adecuado» 1. 2. ¿Que· se entiende por «ana·lisis adecuado» (Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) (1)? ¿Que· controles se tienen que llevar a cabo? (1) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. (98/C 174/25) PREGUNTA ESCRITA E-2163/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Me·todos de comprobacio·n 1. 2. ¿Que· sistemas de comprobacio·n van a establecerse para el «ana·lisis adecuado» prescrito? ¿Que· me·todos esta· previsto aplicar?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2190/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - deposito delle varietà originarie geneticamente modificate e delle varietà da esse ottenute

text: C 82/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/75) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2190/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › deposito delle varieta‘ originarie geneticamente modificate e delle varieta‘ da esse ottenute E(cid:146) previsto che il produttore sia tenuto a depositare contemporaneamente, affinche· siano analizzate, tanto le varieta‘ originarie geneticamente modificate quanto le varieta‘ da esse ottenute, dal momento che in alcuni casi le modificazioni significative vengono evidenziate solo dal confronto diretto? (98/C 82/76) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2194/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › registrazione dell(cid:146)origine delle sostanze utilizzate Puo‘ il Consiglio far sapere se le ditte produttrici sono tenute, nell(cid:146)ambito delle disposizioni concernenti la sicurezza di qualita‘, a registrare l(cid:146)origine di tutte le sostanze utilizzate nella produzione di generi alimentari e a notificarla, se del caso, alle autorita‘ competenti? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2188/97, E-2190/97 e E-2194/97 (28 ottobre 1997) L(cid:146)articolo 4, paragrafo 4 del regolamento citato dall(cid:146)Onorevole Parlamentare, eventualmente completato in conformita‘ del paragrafo 5, o, se del caso, l(cid:146)articolo 3, paragrafo 4, o l(cid:146)articolo 9, paragrafo 1 di detto regolamento, riguardano le informazioni necessarie a sostegno delle domande di immissione sul mercato. Tali informazioni lasciano impregiudicata l(cid:146)attuazione delle procedure di valutazione da parte degli organismi preposti alla valutazione di cui all(cid:146)articolo 4, paragrafo 3 di detto regolamento. (98/C 82/77) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2192/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › registrazione e garanzie di sicurezza Puo‘ il Consiglio far sapere se le autorita‘ competenti sono tenute a registrare gli alimenti nei quali i singoli produttori utilizzano prodotti geneticamente modificati, di modo che, in caso di eventuali ripercussioni sanitarie conseguenti al consumo di detti alimenti che al momento non vanno escluse, sia possibile ritirare in tutto il territorio i prodotti in questione? (98/C 82/78) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2204/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › trasparenza delle autorizzazioni relative a nuovi prodotti Puo‘ il Consiglio far sapere in che modo si intendono garantire la necessaria trasparenza e la costante 1. informazione del pubblico? E(cid:146) previsto che le associazioni dei consumatori vengano informate in merito a tutte le autorizzazioni 2. concesse? 3. In che modo si intende garantire che le informazioni fornite siano esaustive e tempestive?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2201/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - accesso ai dati relativi ai prodotti (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
access to information
consumer information
data collection
database
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 (98/C 174/41) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2195/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › registrazione dell(cid:146)origine delle sostanze utilizzate Puo‘ la Commissione far sapere se le ditte produttrici sono tenute, nell(cid:146)ambito delle disposizioni concernenti la sicurezza di qualita‘, a registrare l(cid:146)origine di tutte le sostanze utilizzate nella produzione di generi alimentari e a notificarla, se del caso, alle autorita‘ competenti? (98/C 174/42) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2197/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › valutazione degli effetti del consumo di tali prodotti 1. Puo‘ la Commissione precisare le modalita‘ di attuazione del programma di controllo richiesto dal comitato scientifico per l(cid:146)alimentazione umana dell(cid:146)UE (parere sulla valutazione di nuovi prodotti alimentari III/5915/97) al fine di raccogliere informazioni sulle ripercussioni a breve e a lungo termine del consumo di nuovi prodotti alimentari? A chi sara‘ affidata l(cid:146)esecuzione di detto programma? 2. 3. Quali saranno i dati rilevati, e per quale arco di tempo? Il pubblico potra‘ avere accesso ai risultati del programma? (98/C 174/43) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2199/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › raccolta di dati su tali prodotti Puo‘ la Commissione precisare quali sono le autorita‘ competenti a registrare in opportune banche dati tutti i nuovi prodotti autorizzati o notificati ai sensi del regolamento in oggetto? (98/C 174/44) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2201/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › accesso ai dati relativi ai prodotti Puo‘ la Commissione far sapere se il pubblico puo‘ avere accesso alle banche dati relative ai prodotti o se alcuni dati hanno invece carattere riservato? (98/C 174/45) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2203/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › pubblicazione dei dati relativi ai prodotti Puo‘ la Commissione far sapere se e‘ prevista la pubblicazione dei dati scientifici forniti e della relativa valutazione?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2183/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - Adeguamento della soglia di sensibilità per la rilevazione

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/109 (98/C 60/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2199/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › raccolta di dati su tali prodotti Puo‘ la Commissione precisare quali sono le autorita‘ competenti a registrare in opportune banche dati tutti i nuovi prodotti autorizzati o notificati ai sensi del regolamento in oggetto? (98/C 60/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2201/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › accesso ai dati relativi ai prodotti Puo‘ la Commissione far sapere se il pubblico puo‘ avere accesso alle banche dati relative ai prodotti o se alcuni dati hanno invece carattere riservato? (98/C 60/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2203/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › pubblicazione dei dati relativi ai prodotti Puo‘ la Commissione far sapere se e‘ prevista la pubblicazione dei dati scientifici forniti e della relativa valutazione? (98/C 60/188) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2205/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › trasparenza delle autorizzazioni relative a nuovi prodotti Puo‘ la Commissione far sapere in che modo si intendono garantire la necessaria trasparenza e la costante 1. informazione del pubblico? E(cid:146) previsto che le associazioni dei consumatori vengano informate in merito a tutte le autorizzazioni 2. concesse? 3. In che modo si intende garantire che le informazioni fornite siano esaustive e tempestive? Risposta comune data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 e E-2205/97 (17 settembre 1997) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2178/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - tecniche di rilevazione

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/39 (98/C 82/65) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2178/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › tecniche di rilevazione 1. Puo‘ il Consiglio far sapere se e‘ prevista la possibilita‘ di avvalersi anche di tecniche di rilevazione indiretta, attraverso le quali e‘ possibile accertare i mutamenti dei caratteri delle varieta‘ geneticamente modificate (ad esempio un campione dell(cid:146)acido grasso modificato contenuto nell(cid:146)olio prodotto con semi di soia geneticamente modificata)? Tali modificazioni significative vengono registrate e catalogate quali possibilita‘ alternative di rilevazione 2. per gli organi deputati al controllo? (98/C 82/66) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2180/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › rilevazione Puo‘ il Consiglio far sapere come viene applicato per le sementi il criterio della «rilevazione» di una 1. modificazione ottenuta grazie all(cid:146)ingegneria genetica, nel caso in cui la nuova proteina (o le nuove proteine) si possa (si possano) formare e rintracciare solo dopo la crescita della pianta? Quali tecniche di rilevazione dovranno essere applicate in futuro a questo proposito per distinguere diversi 2. lotti di sementi? (98/C 82/67) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2182/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › Adeguamento della soglia di sensibilita‘ per la rilevazione Puo‘ il Consiglio far sapere se la soglia di sensibilita‘ per la rilevazione di modificazioni genetiche viene costantemente adeguata al progresso tecnico? (98/C 82/68) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2186/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › parametri relativi ai laboratori Puo‘ il Consiglio far sapere se esistono procedimenti generalmente vincolanti e protocolli obbligatori per le operazioni di laboratorio? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2160/97, E-2162/97, E-2164/97, E-2166/97, E-2176/97, E-2178/97, E-2180/97, E-2182/97 e E-2186/97 (28 ottobre 1997) Come specificato all(cid:146)articolo 8, paragrafo 1 lettera a) del regolamento (CE) n. 258/97 (1), un(cid:146)analisi appropriata deve consentire, all(cid:146)occorenza, di dimostrare che le caratteristiche di un alimento o di un ingrediente alimentare «sono diverse rispetto ad un alimento o ingrediente alimentare convenzionale, tenuto conto dei limiti accettati di variazione naturale di tali caratteristiche. » Si rammenta inoltre che le eventuali modalita‘ di applicazione dell(cid:146)articolo 8 saranno adottate conformemente alla procedura (di comitato) di cui all(cid:146)articolo 13


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1158/97 DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1997 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice
third country


title: Reglamento (CE) nº 1155/97 de la Comisión de 25 de junio de 1997 por el que se fijan los coeficientes de reducción que permiten determinar la cantidad de plátanos que debe asignarse a cada agente económico de las categorías A y B con cargo al contingente arancelario de 1997 (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
import
import policy
tariff quota
tariff reduction
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα εργαστήρια αναφοράς που προορίζονται για τον έλεγχο των βακτηριολογικών και λοιμωδών μολύνσεων των διθύρων μαλακίων

eurovoc_concepts:
animal disease
health control
mollusc
research body
veterinary inspection

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 25. 06. 1997 COM(97) 310 τελικό 97/0182 (COD) ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Πρόταση για τα εργαστήρια αναφοράς που προορίζονται για τον έλεγχο των βοκτηριολογικων και λοιμωδών μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η οδηγία 91/492/ΙίΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των δίθυρων ζώντων μαλακίων1, προβλέπει ότι η απουσία επιδημιολογικής έρευνας ιών στα δίθυρα μαλάκια και ο καθορισμός των προδιαγραφών, ο υγειονομικός έλεγχος βασίζεται στην μέτρηση των κοπρωδών βακτηριδίων. Επομένως, από τη θέσπιση αυτής της οδηγίας και μετά, οι επιστημονικές μελέτες που έγιναν έδειξαν τη χαμηλή αξία των κοπρωδών βακτηριδίων ως δεικτών της παρουσίας παθογενών ιών στα δίθυρα μαλάκια. Τον Ιανουάριο 1997, μια λοιμώδης γαστροεντερική επιδημία έπληξε πολλές Οι έρευνες που εκατοντάδες καταναλωτών στρειδιών στην Κοινότητα. πραγματοποιήθηκαν έδειξαν ότι τα στρείδια ήταν μέσα στα πλαίσια των προδιαγραφών που καθορίστηκαν με την οδηγία 91/492/ΈΟΚ όσον αφορά τα κοπρώδη βακτηρίδια. Ορισμένες τεχνικές ανάλυσης επέτρεψαν να διαπιστωθεί ο παθογενής ιός στα στρείδια αυτά και να εκτιμηθεί ένας καλύτερος δείκτης των ιών που θα χρησιμοποιηθεί γενικά. Η επιδημία αυτή δείχνει την επείγουσα ανάγκη να αναπτυχθούν νέοι τύποι ελέγχου για τις λοιμώδεις και βακτηριολογικές μολύνσεις των δίθυρων μαλακίων. Η ανάπτυξη και εφαρμογή αυτών των νέων τεχνικών απαιτούν μια προσπάθεια συντονισμού των εθνικών εργαστηρίων που είναι επιφορτισμένα με τον έλεγχο των λοιμωδών και μικροβιακών μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων, και που είναι οργανωμένα σε δίκτυο. Για το σκοπό αυτό πρέπει να οριστεί ένα κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που θα έχει ως καθήκον να συντονίσει τις ενέργειες των εθνικών εργαστηρίων για να εξασφαλιστεί το ενιαίο καθεστώς ελέγχου και ένα ισοδύναμο επίπεδο προστασίας της υγείας των καταναλωτών στην Κοινότητα. Μεταξύ των εργαστηρίων που ειδικεύονται στις λοιμώδεις και βακτηριολογικές τεχνικές, του Κέντρου Περιβάλλοντος, Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας στο Weymouth προσφέρθηκε εθελοντικά να αναλάβει το έργο του συντονισμού των εθνικών εργαστηρίων. εργαστήριο το Το εργαστήριο του Κέντρου Περιβάλλοντος, Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας στο Weymouth, πληροί τους όρους που καθορίζονται για τις ευθύνες και τις αρμοδιότητες του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς και μπορεί να λάβει τη χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπονται στην απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990, όσον αφορά ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα2. ΕΕ L 268, 24. 9. 1991, σ. 1. Τροποποιήθηκε τελευταία από τη συνθήκη προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας. ΕΕ L 224, 18. 8. 1990, σ. 19. Τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/370/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21. 6. 1994, ΕΕ L 168, 2. 7. 1994, σ. 94 2 ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τα εργαστήρια αναφοράς που προορίζονται για τον έλεγχο των βοκτηριολογικων και λοιμωδών μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100Α, την πρόταση της Επιτροπής3, την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής4, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 189 Β της συνθήκης5, Εκτιμώντας : ότι η εφαρμογή της ενιαίας αγοράς απαιτεί όσον αφορά την προστασία της υγείας στον κτηνιατρικό και φυτουγειονομικό τομέα, εναρμονισμένο έλεγχο για την υγεία των προϊόντων· ότι η απαίτηση αυτή εφαρμόζεται κυρίως στις βακτηριολογικές και λοιμώδεις μολύνσεις των δίθυρων μαλακίων· ότι η οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991, περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των ζώντων δίθυρων μαλακίων6, όπως τροποποιήθηκε από την πράξ^ προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, καθορίζει κυρίως στο παράρτημα της, τις περιγραφές που αφορούν τις βακτηριολογικές μολύνσεις των ζώντων δίθυρων μαλακίων· ότι σύμφωνα με το σημείο 8 του κεφαλαίου V του Παραρτήματος της εν λόγω οδηγίας, λόγω έλλειψης γενικού προγράμματος έρευνας του ιού και τον καθορισμό των επιδημιολογικών προδιαγραφών, ο υγειονομικός έλεγχος βασίζεται στην μέτρηση των κοπρωδών βακτηριδίων· ότι η επιστημονική πρόοδος δείχνει την χαμηλή αποτελεσματικότητα των κοπρωδών βακτηριδίων ως δείκτη της παρουσίας των ιών στα δίθυρα μαλάκια· ότι είναι, επομένως, αναγκαίο για την προστασία της δημόσιας υγείας να βασιστεί ο υγειονομικός έλεγχος σε ένα άλλο δείκτη· ότι η ανάπτυξη νέων μεθόδων ανάλυσης του ιού και οι αξιόπιστοι δείκτες μόλυνσης των δίθυρων μαλακίων, απαιτεί προσπάθεια συντονισμού των εθνικών εργαστηρίων που είναι οργανωμένα σε δίκτυο· 3 4 5 6 EEC EEC EEC EEL 268, 24. 9. 1991,σ. 1 ότι για να εξασφαλιστεί ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου έρευνας των ιών, πρέπει να οριστεί σε κάθε κράτος μέλος ένα εθνικό εργαστήριο αναφοράς επιφορτισμένο με τον συντονισμό σε κάθε κράτος μέλος, της εφαρμογής των απαιτούμενων αναλύσεων· ότι για να εξασφαλιστεί ένα ενιαίο καθεστώς στην Κοινότητα, πρέπει να οριστεί ένα κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, που θα επιφορτισθεί με τον συντονισμό των ελέγχων των βακτηριολογικών και λοιμωδών μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων, που θα πραγματοποιούνται από κάθε εθνικό εργαστήριο αναφοράς· ότι πρέπει να καθοριστούν τα καθήκοντα και οι όροι δραστηριότητας του κοινοτικού εργαστηρίου αναφοράς· ότι οι υπεύθυνοι αυτού του εργαστηρίου θα πρέπει να δεσμευθούν να εκπληρώσουν τα καθήκοντα που ορίζονται στην παρούσα απόφαση υπό τους όρους που προβλέπονται σε αυτήν· ότι το εν λόγω εργαστήριο αναφοράς μπορεί να λάβει την κοινοτική ενίσχυση σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 28 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα7, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/370/ΕΚ* ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : Άρθρο J Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα ή περισσότερα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των βακτηριολογικών και λοιμωδών μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων. Ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή η οποία δημοσιεύει τον κατάλογο των εν λόγω εθνικών εργαστηρίων αναφοράς καθώς και την ενημέρωση τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 1. Κάθε εθνικό εργαστήριο αναφοράς αναλαμβάνει τα εξής καθήκοντα : Άρθρο 2 α) β) γ) δ) τις συντονίζει εργαστηρίων βακτηριολογικής και επιδημιολογικής ανάλυσης των δίθυρων μαλακίων σε κάθε κράτος μέλος, δραστηριότητες εθνικών των επικουρεί την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην οργάνωση του συστήματος ελέγχου των βακτηριολογικών και λοιμωδών μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων, οργανώνει περιοδικά συγκριτικές δοκιμές μεταξύ των διαφόρων τις εθνικών βακτηριολογικές και επιδημιολογικές αναλύσεις των δίθυρων μαλακίων, επιφορτισμένα εργαστηρίων είναι που με εξασφαλίζει την διάδοση των πληροφοριών που παρέχει το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 3, στις αρμόδιες αρχές και στα εθνικά εργαστήρια που είναι 7 8 ΕΕ L 224, 18. 8. 1990, σ. 19 ΕΕ L 168, 2. 7. 1994, σ. 31 επιφορτισμένα με τις βακτηριολογικές και αναλύσεις των δίθυρων μαλακίων. επιδημιολογικές 2. Τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς συνεργάζονται με το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 3. Άρθρο 3 Το εργαστήριο του Centre for Enviromment, Fisheries and Aquaculture Science στο Weymouth, Ηνωμένο Βασίλειο, ορίζεται ως κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς γιά τον έλεγχο των βακτηριολογικών και λοιμωδών μολύνσεων των δίθυρων μαλακίων. Άρθρο 4 Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς αναλαμβάνει τα εξής καθήκοντα : α) β) γ) δ) ε) παρέχει τις πληροφορίες για τις μεθόδους ανάλυσης και τις συγκριτικές δοκιμές στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς συντονίζει την εφαρμογή από τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς των μεθόδων που αναφέρονται στο στοιχείο α), διοργανώνοντας κυρίως συγκριτικές δοκιμές, συντονίζει την έρευνα νέων μεθόδων ανάλυσης και ενημερώνει τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τις προόδους που έχουν συντελεστεί στον εν λόγω τομέα, οργανώνει μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης και τελειοποίησης για το προσωπικό των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς, συνεργάζεται με τα εργαστήρια που είναι επιφορτισμένα με τις βακτηριολογικές και επιδημιολογικές αναλύσεις των δίθυρων μαλακίων στις τρίτες χώρες, σι) παρέχει τεχνική και επιστημονική βοήθεια στην Επιτροπή κυρίως σε περίπτωση της αμφισβήτησης των αποτελεσμάτων ανάλυσης μεταξύ των κρατών μελών. Άρθρο 5 Το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς λειτουργεί σύμφωνα με τους εξής όρους: α) β) γ) δ) διαθέτει ειδικευμένο προσωπικό που έχει επαρκή γνώση των τεχνικών πού εφαρμόζονται στις βακτηριολογικές και επιδημιολογικές αναλύσεις των δίθυρων μαλακίων, διαθέτει εξοπλισμούς και ουσίες που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση των καθηκόντων που προβλέπονται στο άρθρο 4, διαθέτει την ανάλογη διοικητική υποδομή, επιβάλλει την τήρηση, εκ μέρους του προσωπικού του, του εμπιστευτικού χαρακτήρα ορισμένων θεμάτων, αποτελεσμάτων ή ανακοινώσεων, ε) στ) τηρεί τις αρχές ορθής πρακτικής του εργαστηρίου που είναι αποδεκτές σε διεθνές επίπεδο, διαθέτει ενημερωμένο κατάλογο των ουσιών αναφοράς που κρατούνται στο Κοινοτικό Γραφείο Αναφοράς καθώς και έναν ενημερωμένο κατάλογο των παρασκευαστών και πωλητών αυτών των ουσιών. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 6 Άρθρο 7 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ISSN 0254-1483 COM(97) 310 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 15 05 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-297-GR-Ç ISBN 92-7&2151Μ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Rådets förordning (EG) nr 1161/97 av den 25 juni 1997 om ändring av förordning (EG) nr 3290/94 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
market access
protective clause
single market
trade agreement


title: Reglamento (CE) nº 1255/97 del Consejo de 25 de junio de 1997 sobre los criterios comunitarios que deben cumplir los puntos de parada y por el que se adapta el plan de viaje mencionado en el Anexo de la Directiva 91/628/CEE

eurovoc_concepts:
animal welfare
length of journey
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection


title: Регламент (ЕО) № 1256/97 на Cъвета от 25 юни 1997 година за изменение на Регламент № 79/65/ЕИО относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност

formats: html pdf print xhtml

text: 238 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 31997R1256 2. 2. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 174/7 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1256/97 НА СЪВЕТА от 25 юни 1997 година за изменение на Регламент № 79/65/ЕИО относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид, че Регламент № 79/65/ЕИО на Съвета от 15 юни 1965 г. относно създаване на система за събиране на сче- товодна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската икономическа общност (3), определя известни ограничения за използването на счетоводните данни от земеделските стопанства и други лични данни, получени по повод прилагането на цитирания регламент; като има предвид, че с оглед риска информацията, предоставена от един земеделски стопанин, да бъде използвана за цели, различни от предвидените в горепосочения регламент, забраната за всяко неразрешено изпол- зване на въпросната информация, трябва да бъде засилена; като има предвид, че въпросният регламент трябва да бъде изменен, Член 1 Член 15, параграф 1 от Регламент № 79/65/ЕИО се заменя със следния текст: „1. Забранява се използването на всякаква индивидуална сче- товодна информация или други индивидуални данни, полу- чени при прилагането на настоящия регламент, за целите на данъчното облагане, както и разгласяването или използването на такива данни за цели, различни от посочените в член 1. “ Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 25 юни 1997 година. За Съвета Председател J. VAN AARTSEN (1) ОВ C 127, 24. 4. 1997 г. , стр. 15. (2) ОВ C 167, 2. 6. 1997 г. (3) ОВ 109, 23. 6. 1965 г. , стр. 1859/65. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2801/95 (ОВ L 291, 6. 12. 1995 г. , стр. 3)


title: 1997 m. gegužės 26 d. Tarybos aktas kuriuo, vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsnio 2 dalies c punktu, parengiama Konvencija dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais (97/C 195/01)

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 19/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 53 31997F0625(01) C 195/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 6 25 TARYBOS AKTAS 1997 m. gegužės 26 d. kuriuo, vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsnio 2 dalies c punktu, parengiama Konvencija dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais (97/C 195/01) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K. 3 straipsnio 2 dalies c punktą, kadangi valstybės narės mano, kad teisminio bendradarbiavimo kovoje su korupcija gerinimas yra bendro intereso reikalas, priskiriamas bendradarbiavimui, numatytam Sutarties VI antraštinėje dalyje; kadangi tuo tikslu reikia, atsižvelgiant į Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencijos protokolo (1) nuostatas, parengti Konvenciją dėl kovos su korupcija, susijusia su Europos Bendrijų pareigūnais ar Europos Sąjungos valstybių narių pareigūnais; NUSPRENDĖ, kad Konvencija, kurios tekstas pateikiamas priede ir kurią šiandien pasirašė Europos Sąjungos valstybių narių vyriausybių atstovai, yra parengta; REKOMENDUOJA valstybėms narėms ją priimti pagal jų atitinkamus konstitucinius reikalavimus. Priimta Briuselyje, 1997 m. gegužės 26 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. SORGDRAGER (1) OL C 313, 1996 10 23, p. 2


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2193/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κανονισμός 258/97 για τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων - Καταγραφή "νέων τροφίμων" και "νέων συστατικών τροφίμων" και σχετικές εγγυήσεις ασφαλείας

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/109 (98/C 60/185) GRAPTH ERVTHSH E-2199/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Kataxv· rhsh dedome·nvn sxetika· me ta «ne·a tro·fima» Poie·w arxe·w ei·nai armo·diew gia thn kataxv· rhsh se tra· pezew dedome·nvn o·lvn tvn egkriue·ntvn h· dhlvue·ntvn ba·sei toy anvte·rv kanonismoy· proi¤o·ntvn; (98/C 60/186) GRAPTH ERVTHSH E-2201/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Pro·sbash se dedome·na poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua mporei· h koinh· gnv· mh na e·xei pro·sbash stiw en lo·gv tra·pezew dedome·nvn h· orisme·na apo· ta dedome·na ayta· ua throy·ntai apo·rrhta; (98/C 60/187) GRAPTH ERVTHSH E-2203/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Dhmosi·eysh dedome·nvn poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua dhmosiey·ontai ta sxetika· episthmonika· dedome·na kai oi ajiologh·seiw toyw; (98/C 60/188) GRAPTH ERVTHSH E-2205/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Diafa·neia e·nanti thw koinh·w gnv· mhw o·son afora· tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora· 1. Pv· w ua ejasfali·zetai, se mo·nimh ba·sh, h diafa·neia kai h plhrofo·rhsh thw koinh·w gnv· mhw; 2. Pre·pei na enhmerv· nontai oi env· seiw katanalvtv· n gia o·lew tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora·; 3. Pv· w ua ejasfalisuei· o·ti oi plhrofori·ew ayte·w ua ei·nai plh·reiw kai epi·kairew; Koinh· apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 kai E-2205/97 17 Septembri·oy 1997) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw


title: 97/408/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1997 που αφορά τα μέτρα προστασίας κατά της κλασικής πανώλης των χοίρων στην Τσεχική Δημοκρατία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Czechia
animal plague
health control
pigmeat
swine
veterinary inspection