title: QUESTION ECRITE no 2369/97 de Carmen FRAGA ESTÉVEZ à la Commission. Abus de pouvoir du Président de la Commission

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
abuse of power
catch quota
common fisheries policy
fishing licence

formats: html pdf print

text: C 76/96 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 11. 3. 98 (98/C 76/192) QUESTION E· CRITE P-2334/97 pose·e par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a‘ la Commission (30 juin 1997) Objet: Position de la Commission europe·enne a‘ l(cid:146)e·gard des entreprises de pe(cid:136)che mixtes hispano-britanniques Selon des de·clarations faites le 18 juin 1997, a‘ l(cid:146)issue du re·cent sommet d(cid:146)Amsterdam, par le Premier ministre britannique et par son ministre de l(cid:146)Agriculture, aussi bien devant le parlement britannique qu(cid:146)a‘ la presse, le gouvernement britannique compte sur l(cid:146)appui e·crit, sous forme de lettre, du Pre·sident de la Commission europe·enne en faveur de la politique de pe(cid:136)che britannique, en ce qui concerne le changement des conditions dans lesquelles ope‘rent les entreprises de pe(cid:136)che mixtes hispano-britanniques qui pe(cid:136)chent dans les eaux communau- taires du Royaume-Uni. Est-il exact que la Commission se soit engage·e par e·crit a‘ soutenir des mesures propose·es unilate·ralement 1. par le gouvernement britannique dans ce dossier? 2. 3. 4. 5. Quelle porte·e juridique et politique la Commission attribue-t-elle a‘ cette lettre? L(cid:146)auteur de la pre·sente question pourrait-il conna(cid:14)(cid:136)tre le contenu de ce document? La Commission a-t-elle tenu compte de l(cid:146)avis du gouvernement espagnol avant de re·diger ce document? La Commission a-t-elle entendu les entrepreneurs concerne·s avant de mener a‘ bien une telle proposition? 6. Selon la Commission, comment cette dernie‘re a-t-elle pre·serve· dans cette affaire ses obligations de fide‘le gardienne du traite· et des principes et liberte·s fondamentaux qui en de·coulent, alors qu(cid:146)elle a interfe·re· en faveur de la proposition d(cid:146)un gouvernement dans une matie‘re sur laquelle la Cour de justice des Communaute·s europe·ennes s(cid:146)est de·ja‘ prononce·e a‘ plusieurs reprises, en ce qui concerne la le·galite· des activite·s de ces entreprises (dont bon nombre attendent assure·ment d(cid:146)e(cid:136)tre indemnise·es par les autorite·s britanniques en exe·cution de ces arre(cid:136)ts), qui ope‘rent dans le respect des principes et des liberte·s de base qui constituent l(cid:146)essence me(cid:136)me du marche· unique consacre· par le traite·? (98/C 76/193) QUESTION E· CRITE P-2369/97 pose·e par Carmen Fraga Este·vez (PPE) a‘ la Commission (1er juillet 1997) Objet: Abus de pouvoir du Pre·sident de la Commission Le 17 juin 1997, le Pre·sident de la Commission europe·enne, M. Santer, a adresse· une lettre au Premier ministre du Royaume-Uni, M. Blair, par laquelle il met a‘ la disposition du gouvernement britannique les services de la DG XIV dans le but d(cid:146)aider ce gouvernement a‘ re·soudre de fa(cid:231)on satisfaisante pour ses inte·re(cid:136)ts le contentieux qu(cid:146)il entretient avec d(cid:146)autres E· tats membres, en ce qui concerne le droit de faire enregistrer des navires dans n(cid:146)importe quel E· tat de l(cid:146)Union, droit qui figure jusqu(cid:146)a‘ pre·sent parmi les principes fondamentaux des traite·s qui consacrent la liberte· de circulation des personnes, des capitaux et des marchandises sur l(cid:146)ensemble du territoire communautaire; par ailleurs, M. Santer sugge‘re dans la me(cid:136)me lettre plusieurs initiatives sur la fa(cid:231)on de restreindre ces liberte·s a‘ un des E· tats membres. Face a‘ une intervention aussi grave de M. Santer, qui peut laisser penser que ni les traite·s, ni les instances juridiques communautaires n(cid:146)ont aucune valeur au regard des souhaits et des amitie·s purement personnelles d(cid:146)un Pre·sident, la Commission peut-elle fournir une explication sur la de·cision de M. Santer et sur ses raisons, dans la mesure ou‘ cette intervention unilate·rale, outre le caracte‘re le·gal douteux des mesures propose·es dans cette lettre, porte tre‘s gravement atteinte a‘ l(cid:146)image de·mocratique des institutions communautaires face a‘ leurs citoyens, tout en renfor(cid:231)ant de fa(cid:231)on tout a‘ fait lamentable la sensation selon laquelle le «de·ficit de·mocratique», de la Commission, auquel il est fait de plus en plus souvent allusion, n(cid:146)est rien moins qu(cid:146)une plainte sans fondement? (98/C 76/194) QUESTION E· CRITE E-2389/97 pose·e par Carmen Fraga Este·vez (PPE) a‘ la Commission (10 juillet 1997) Objet: Proce·dure applique·e par la Commission concernant le «transfert de quotas» On sait depuis un certain temps que des membres du gouvernement britannique ont mene· des pourparlers durant plusieurs mois avec de hauts fonctionnaires de la DG XIV afin de trouver une solution allant dans le sens de la


title: Verordnung (EG) Nr. 1272/97 der Kommission vom 1. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2999/92 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung von Madeira mit Verarbeitungserzeugnissen aus Obst und Gemüse und zur Errichtung der Versorgungsbilanz für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis 31. Dezember 1997

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product

formats: html pdfa1b print


title: 97/458/EG: Beschikking van de Commissie van 1 juli 1997 tot wijziging van Beschikking 97/272/EG houdende beschermende maatregelen ten aanzien van bepaalde visserijproducten van oorsprong uit Kenia (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Kenya
fish
health control
import
originating product
public health


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1259/97 av den 1 juli 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1501/95 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal product
cereals
customs regulations
export refund
export tax


title: Regulamento (CE) nº 1274/97 da Comissão de 1 de Julho de 1997 que estabelece o balanço de abastecimento previsional para 1997/1998 das ilhas menores do mar Egeu em açúcar previsto no Regulamento (CEE) nº 2019/93 do Conselho

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU production
aid system
supply balance sheet
white sugar


title: Verordnung (EG) Nr. 1262/97 der Kommission vom 1. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1726/92 über die Durchführungsbestimmungen der besonderen Versorgungsregelung für die Azoren und Madeira mit Erzeugnissen der Sektoren Eier und Geflügelfleisch

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
egg
poultry
supply balance sheet


title: 97/412/CE: Decisión de la Comisión de 1 de julio de 1997 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping con respecto a las importaciones de artículos de equipaje y de viaje originarios de la República Popular de China

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: Komission asetus (EY) N:o 1261/97, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1997, Kanariansaarten siitoskanien hankintataseen ja hankintatuen vahvistamisesta osana neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 4 artiklassa säädettyä järjestelmää

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
rabbit
supply balance sheet


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1267/97 DA COMISSÃO de 1 de Julho de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: REGLAMENTO (CE) N° 1268/97 DE LA COMISIÓN de 1 de julio de 1997 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: 97/457/CE: Décision de la Commission du 1er juillet 1997 concernant une demande de dérogation introduite par l'Allemagne en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: The CAP and enlargement : agrifood price developments in five associated countries.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
aid to agriculture
common agricultural policy
enlargement of the Union
farm prices


title: 97/465/CE: Decisão da Comissão de 1 de Julho de 1997 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pela Alemanha por força do nº 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
natural gas


title: VERORDENING (EG) Nr. 1267/97 VAN DE COMMISSIE van 1 juli 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: Règlement (CE) nº 1264/97 de la Commission du 1er juillet 1997 établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement des îles Canaries et fixant les montants d'aides pour les produits du secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
beef
cattle
supply balance sheet
tariff exemption


title: Uredba Komisije (ES) št. 1259/97 z dne 1. julija 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 1501/95 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu z žiti

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 181 31997R1259 L 174/10 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 2. 7. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1259/97 z dne 1. julija 1997 o spremembi Uredbe (ES) št. 1501/95 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 o odobritvi izvoznih nadomestil za žita in ukrepih, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj na trgu z žiti KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 923/96 (2), in zlasti člena 13 Uredbe, ker Uredba Komisije (ES) št. 1501/95 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 95/96 (4), predpisuje nekatera podrobna pravila za odobritev izvoznih nadomestil za žita, zlasti v zvezi z razpisom; ker člen 18 Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87 z dne 27. novembra 1987 o skupnih podrobnih pravilih za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 815/97 (6), predpisuje splošna pravila glede dokazila o dokončanju carin- skih formalnosti za sprostitev za porabo; ker člen 13 Uredbe (ES) št. 1501/95 predvideva odstopanje od teh zahtev v primerih, ko se prevoz izvrši po morju; ker je treba zaradi jasnosti primere, v katerih se uporabi to odstopanje, točneje opredeliti, zlasti glede dejstva, da je to odstopanje dopustno samo, kadar je izvozno nadomestilo določeno z pogodbo za izvoz v vse tretje države brez izjeme; Člen 1 Prvi odstavek člena 13 Uredbe (ES) št. 1501/95 se nadomesti z naslednjim: „Ne glede na člen 18 Uredbe (EGS) št. 3665/87, se doka- zilo o dokončanju carinskih formalnosti za sprostitev za porabo ne zahteva za plačilo izvoznih nadomestil, dolo- čenih z razpisom za izvoz v vse tretje države, pod pogojem, da izvajalec predloži dokazilo, da je količina najmanj 1 500 ton žitnih proizvodov zapustila carinsko ozemlje Skupnosti na krovu ladje, primerne za pomorski prevoz. “ Člen 2 Prvi pododstavek člena 7(2) Uredbe (ES) št. 1501/95 se nado- mesti z naslednjim besedilom: ker mora biti možno, da se pogodbe, ki določajo izvozno nado- mestilo ali izvozno takso, sklenejo na tak način, da ne pride do motenj v prehodnih tržnih razmerah; ker morajo biti zaradi tega ponudbe, ki se nanašajo na izvozna nadomestila, združ- ljive s ponudbami, ki se nanašajo na takse in ne sme prihajati do blokiranja razpisnega postopka v vmesnih položajih; „2. Če je določeno najvišje izvozno nadomestilo, se pogodba sklene s ponudnikom ali ponudniki, katerega ali katerih ponudbe so enake ali nižje od najvišjega izvoznega nadomestila, oziroma, katerega ali katerih ponudba se nanaša na izvozno takso. “ ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita, Člen 3 (1) UL L 181, 1. 7. 1992, str. 21. (2) UL L 126, 24. 5. 1996, str. 37. (3) UL L 147, 30. 6. 1995, str. 7. (4) UL L 18, 24. 1. 1996, str. 10. (5) UL L 351, 14. 12. 1987, str. 1. (6) UL L 116, 6. 5. 1997, str. 22. Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 182 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 1. julija 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: 97/451/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υπέβαλε η Γερμανία βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: 97/452/CE: Decisione della Commissione del 1° luglio 1997 riguardante una domanda di deroga presentata dalla Germania ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c) della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)


title: Commission Regulation (EC) No 1271/97 of 1 July 1997 amending Regulation (EEC) No 2219/92 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for Madeira relating to milk products and establishing the forecast supply balance

eurovoc_concepts:
Madeira
butter
cheese
milk
supply
supply balance sheet


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1274/97 της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό του ισοζυγίου των προβλέψεων εφοδιασμού για την περίοδο 1997/98 σε ζάχαρη των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου


title: Reglamento (CE) nº 1261/97 de la Comisión de 1 de julio de 1997 por el que se adopta el plan y se fijan las ayudas para el abastecimiento a las islas Canarias de conejos reproductores en el marco del régimen previsto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) nº 1601/92 del Consejo


title: 97/460/EG: Entscheidung der Kommission vom 1. Juli 1997 zur Änderung der Entscheidung 97/274/EG über Schutzmaßnahmen gegenüber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Tansania (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Tanzania
fish
health control
import
originating product
public health


title: Verordening (EG) nr. 1274/97 van de Commissie van 1 juli 1997 tot vaststelling van de ramingsbalans voor suiker voor 1997/1998 van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee zoals bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2019/93 van de Raad


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1267/97 DELLA COMMISSIONE del 1° luglio 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1259/97 z dnia 1 lipca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1501/95 ustanawiające niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w sprawie przyznawania refundacji wywozowych do zbóż oraz środków podejmowanych w przypadku występowania zakłóceń na rynku zbóż

text: 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 181 31997R1259 L 174/10 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 2. 7. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1259/97 z dnia 1 lipca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1501/95 ustanawiające niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1766/92 w sprawie przyznawania refundacji wywozo- wych do zbóż oraz środków podejmowanych w przypadku występowania zakłóceń na rynku zbóż KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniem są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 923/96 (2), w szczególności jego art. 13, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 1 (WE) nr 1501/95 (3), ostatnio zmie- rozporządzenie Komisji nione rozporządzeniem (WE) nr 95/96 (4), ustanawia niektóre szczegółowe zasady w sprawie przyznawania refundacji wywo- zowych dotyczących zbóż, w szczególności w kontekście prze- targów; artykuł 18 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87 z dnia 27 listopada 1987 r. ustanawiającego wspólne, szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych dotyczą- cych produktów rolnych (5), ostatnio zmienionego rozporzą- dzeniem (WE) nr 815/97 (6), ustanawia ogólne zasady celnych celem dotyczące dowodu dokonania formalności (WE) dopuszczenia do spożycia; nr 1501/95 przewiduje odstępstwo od tych wymagań w przy- padkach, w których wywóz odbywa się drogą morską; dla zapewnienia przejrzystości przypadki, do których stosuje się to odstępstwo, powinny być określone dokładniej, w szczegól- ności gdy wyłączenie to jest dopuszczalne tylko wtedy, gdy refundacja została ustalona w zamówieniu udzielonym dla wszystkich państw trzecich bez wyjątku; art. 13 rozporządzenia należałoby uczynić możliwe udzielanie zamówień ustalających refundacje lub podatki wywozowe bez przerywania ciągłości w przejściowych sytuacjach rynkowych; dlatego oferty odnoszące się do refundacji powinny być zgodne z ofertami dotyczącymi podatków i nie powinno być żadnego zablokowania procedury przetargowej w sytuacjach przejściowych; (1) Dz. U. L 181 z 1. 7. 1992, str. 21. (2) Dz. U. L 126 z 24. 5. 1996, str. 37. (3) Dz. U. L 147 z 30. 6. 1995, str. 7. (4) Dz. U. L 18 z 24. 1. 1996, str. 10. (5) Dz. U. L 351 z 14. 12. 1987, str. 1. (6) Dz. U. L 116 z 6. 5. 1997, str. 22. W art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1501/95 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Nie naruszając art. 18 rozporządzenia (EWG) nr 3665/87, dla wypłacenia refundacji ustalonej w zamówieniu udzie- lonym w odniesieniu do refundacji wywozowych dla wszystkich państw trzecich, nie wymaga się dowodu doko- nania formalności celnych związanych z dopuszczeniem do spożycia, o ile przedsiębiorca dostarczy dowód, że ilość co najmniej 1500 ton produktów zbożowych opuściła obszar celny Wspólnoty na statku nadającym się do trans- portu morskiego. ” Artykuł 2 W art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1501/95 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: zamówienia Z chwilą ustalenia maksymalnej wysokości refundacji „2. wywozowej lub składa oferentom, którego lub których oferta odpowiada pozio- lub jest od niej mowi równemu maksymalnej refundacji niższa, lub oferentom, których jak również oferentowi oferty dotyczą podatku wywozowego. ” oferentowi się Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. 182 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 1 lipca 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji