title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντήζελ και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/EOK του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
diesel fuel
petrol
product quality
road transport

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 02. 06. 1997 COM(97) 271 τελικό 96/0163 (COD) Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντήζελ και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1) Τον Ιούνιο 1996, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντήζελ και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου. Η πρόταση αποτελεί συστατικό στοιχείο της στρατηγικής για τον έλεγχο της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις οδικές μεταφορές όπως καθορίστηκε στ,ην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με «Μελλοντική στρατηγική για τον έλεγχο των ατμοσφαιρικών εκπομπών των οδικών μεταφορών η οποία λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα του προγράμματος Auto Oil» η οποία εγκρίθηκε ταυτοχρόνως. 2) 3) 4) Η προτεινόμενη οδηγία για την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντήζελ αποσκοπεί στον έλεγχο εκείνων των παραμέτρων στη σύσταση της βενζίνης και του πετρελαίου ντήζελ που επηρεάζουν το επίπεδο των ατμοσφαιρικών εκπομπών που προκαλούν τα οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης και με κινητήρα ντήζελ. Προτείνονται επομένως προδιαγραφές για τα καύσιμα βενζίνης και ντήζελ οι οποίες θα αρχίσουν να ισχύουν στο σύνολο της Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 2000. Από την ίδια επίσης ημερομηνία θα απαγορευθεί η πώληση μολυβδούχου βενζίνης. Με την πρόταση προβλέπεται ακόμη η δυνατότητα να θεσπίσουν τα κράτη μέλη την υποχρεωτική χρήση ειδικών καυσίμων υψηλής ποιότητας στις πολεοδομικές περιοχές ή στις περιφέρειες όπου υπάρχει ιδιαίτερα σοβαρό πρόβλημα ατμοσφαιρικής ρύπανσης το οποίο είναι επιζήμιο για τον πληθυσμό ή το περιβάλλον. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε γνώμη στις 24. 4. 97. Η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής ήταν ιδιαίτερα θετική. Στην ολομέλεια της 10ης Απριλίου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με 54 συνολικά τροπολογίες. Από τις 54 τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή 7 στο σύνολο τους (τροπολογίες αριθ. 2, 3, 6, 22, 23, 37 και 38) και 4 μερικώς {αριθ. 1 (δεύτερο τμήμα), 8 (τρίτο τμήμα), 10 (πρώτο τμήμα), 31 (πρώτο τμήμα)}. Συνεπώς η παρούσα τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνει τροπολογίες στα άρθρα 7 και 9 καθώς και πολλές νέες αιτιολογικές σκέψεις. Όσον αφορά τις τροπολογίες 63 και 64 οι οποίες αφορούν την τροποποίηση των προτεινόμενων προδιαγραφών καυσίμων ώστε να ληφθούν υπόψη οι αρκτικές κλιματικές συνθήκες, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές αυτές τις τροπολογίες όπως προτείνονται· ιδίως η τροπολογία 64 η οποία αναφέρεται σε τάξεις πτητικότητας των καυσίμων ντήζελ δεν φαίνεται συναφής. Η Επιτροπή ωστόσο αναλαμβάνει να διερευνήσει το ζήτημα περαιτέρω προκειμένου να διασφαλίσει ότι η πρόταση της δεν θα δημιουργήσει τεχνικά προβλήματα στα οχήματα που λειτουργούν υπό αρκτικές κλιματικές συνθήκες. Η τροπολογία 53 όπως εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο αποτελεί ακριβή επανάληψη του αρχικού κειμένου της Επιτροπής και συνεπώς δεν ενσωματώνεται επομένως στην τροποποιημένη πρόταση. 5) 40 τροπολογίες δεν έγιναν δεκτές (τροπολογίες αριθ. 4, 5, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 36, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47,48,49,50,51,60,61,62). Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στο άρθρο 100Α της Συνθήκης το οποίο έχει ως πρωταρχικό στόχο την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς. Επομένως δεν είναι ενδεδειγμένο να αναφέρονται τα πρότυπα που θεσπίζονται με την οδηγία ως ελάχιστα πρότυπα. Οι τροπολογίες 8 (πρώτο τμήμα), 14, 15, 17 και 24 δεν είναι επομένως δυνατόν να γίνουν δεκτές. Το κοινοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή φορολογικών κινήτρων για την ενθάρρυνση της εμπορικής κυκλοφορίας «καθαρών» καυσίμων έχει θεσπιστεί βάσει της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ. Η Επιτροπή δεν θεωρεί ενδεδειγμένο να θεσπίσει ξεχωριστό φορολογικό πλαίσιο με την παρούσα οδηγία και συνεπώς δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 12, 13, 19 και 27. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να γίνεται προσφυγή σε επιτροπές καθώς και οι διαδικασίες που ρυθμίζουν τις εργασίες αυτών των επιτροπών αποτελούν οριζόντια ζητήματα τα οποία δεν πρέπει να αντιμετωπίζονται κατά περίπτωση και σε σχέση με ειδικές νομοθετικές προτάσεις. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 28, 29, 30, 31 (δεύτερο τμήμα), 32, 33 και 39. Η πρόταση της Επιτροπής για πρότυπα καυσίμων που θα αρχίσουν να ισχύουν το 2000 βασίστηκε σε εκτεταμένη αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος ενός φάσματος μέτρων τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλουν σε μείωση των εκπομπών οχημάτων. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προτάσεις της σχετικά με τα καύσιμα αποτελούν τμήμα ενός αποδοτικού ως προς το κόστος συνόλου μέτρων και ότι δεν είναι επομένως απαραίτητο να θεσπιστούν αυστηρότερες προδιαγραφές καυσίμων οι οποίες θα ισχύσουν από το 2000 για την επίτευξη ικανοποιητικών προτύπων ποιότητας του αέρα από το 2010. Η Επιτροπή δεν μπορεί συνεπώς να αποδεχθεί τις τροπολογίες 40, 41, 42, 43, 45 και 47. Αφετέρου, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να θεσπιστούν πρότυπα καυσίμων, το αργότερο έως το 2000, τα οποία θα συμβάλουν στη μείωση των εκπομπών από τα οχήματα. Η Επιτροπή δεν μπορεί επομένως να αποδεχθεί πενταετή καθυστέρηση στην εισαγωγή των εν λόγω μέτρων: για το λόγο αυτό οι τροπολογίες 61 και 62 δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή. Όσον αφορά το προτεινόμενο πρότυπο για το μέγιστο επίπεδο οξυγονούχων ενώσεων στη βενζίνη (2. 3%), το οποίο περιέχεται στην πρόταση της, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι η αύξηση του μέγιστου επιπέδου μπορεί να επιφέρει αύξηση του επιπέδου ρύπανσης από τοξικές ουσίες όπως οι αλδεΰδες. Η Επιτροπή δεν μπορεί επομένως να αποδεχθεί τις τροπολογίες 11 και 46. Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα πρότυπα καυσίμων για το 2005 μπορούν να αποφασιστούν οριστικά μόνο με βάση περαιτέρω επιστημονικές και τεχνικές αξιολογήσεις. Εάν δεν υπάρξουν σχετικές περαιτέρω τεχνικές αξιολογήσεις ο καθορισμός υποχρεωτικών προτύπων καυσίμου για το 2005 είναι πρώιμος. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 4,16, 20, 21, 26,34,44,48,49,50 και 51. Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί τμήμα ενός ισορροπημένου συνόλου μέτρων μείωσης των εκπομπών από τα οδικά οχήματα σε επίπεδο το οποίο να επιτρέπει την επίτευξη ικανοποιητικών προτύπων ποιότητας του αέρα έως το 2010. Η πρόταση της Επιτροπής θα επιφέρει σημαντική βελτίωση της μέσης ποιότητας των καυσίμων που πωλούνται στην Κοινότητα. Η Επιτροπή δεν μπορεί επομένως να αποδεχθεί τις τροπολογίες 5, 10 (δεύτερο τμήμα) και 18. Οι προτάσεις της Επιτροπής βασίζονται στην αρχή της αποτελεσματικότητας ως προς το κόστος όπως ορίζεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 94/12/ΕΚ. Η Επιτροπή δεν μπορεί επομένως να αποδεχθεί να στηρίζονται οι προτάσεις της στην αρχή της ωφέλειας ως προς το κόστος. Συνεπώς οι τροπολογίες 8 (δεύτερο τμήμα), 9, 36 και 60 δεν είναι αποδεκτές. Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντήζελ και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου Αρχική πρόταση (1) Τροποποιημένη πρόταση Αιτιολογική σκέψη 1 και συμβατικών ότι οι διαφορές στη νομοθεσία ή τα διοικητικά μέτρα που θεσπίζουν τα κράτη μέλη σχετικά με τις προδιαγραφές των εναλλακτικών καυσίμων που χρησιμοποιούνται στα οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης και με ντηζελοκινητήρα δημιουργούν φραγμούς στο εμπόριο στην Κοινότητα και με αυτόν τον τρόπο ενδεχομένως στην ασκούν εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς· ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3Β της Συνθήκης, φαίνεται απαραίτητο να υπάρξει προσέγγιση των νομοθεσιών σε αυτόντον τομέα" επίδραση άμεση και συμβατικών ότι οι διαφορές στη νομοθεσία ή τα διοικητικά μέτρα που θεσπίζουν τα κράτη μέλη σχετικά με τις προδιαγραφές των εναλλακτικών καυσίμων που χρησιμοποιούνται στα οχήματα με κινητήρα ανάφλεξης και με ντηζελοκινητήρα ενδεχομένως ασκούν άμεση επίδραση στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την αντανωνιστικότητα, σε διεθνές ευρωπαϊκής επίπεδο, αυτοκινητοβιουπνανίας και του τουέα των διυλιστηρίων ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3Β της Συνθήκης, υπάρξει φαίνεται προσέγγιση των νομοθεσιών σε αυτόν τον τομέα* απαραίτητο της να Αιτιολογική σκέψη 2 ότι το άρθρο 100Α, παράγραφος 3 της Συνθήκης, προβλέπει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής που στοχεύουν στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και αφορούν την υνεία του περιβάλλοντος βασίζονται σε υψηλό επίπεδο προστασίας· προστασία την και ότι το άρθρο 100Α, παράγραφος 3 της Συνθήκης, προβλέπει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής που στοχεύουν στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και αφορούν την περιβάλλοντος προστασία επίπεδο βασίζονται προστασίας· υψηλό του σε (I)HEC77, 11. 3. 1997,0. 1 Αιτιολογική σκέψη 3 ότι οι πρωτογενείς αέριοι ρύποι, όπως είναι τα οξείδια του αζώτου, οι άκαυτοι υδρογονάνθρακες και τα αιωρούμενα σωματίδια, εκπέμπονται σε σημαντικές ποσότητες μέσω των καυσαερίων και των των μηχανοκινήτων οχημάτων, εκθέτοντας ιδιαίτερο κίνδυνο την ανθρώπινη σε υγεία και το περιβάλλον τόσο άμεσα όσο και έμμεσα της δημιουρνίας όζοντος το οποίο αποτελεί δευτερονενή αέριο ρύπο· εξάτμισης αερίων λόγω τα και καθώς βενζόλιο οτι οι πρωτογενείς αέριοι ρύποι, όπως είναι τα οξείδια του αζώτου, οι άκαυτοι υδρογονάνθρακες, αιωρούμενα σωματίδια, το μονοξείδιο του άνθρακα, άλλα το δηλητηριώδη και δευτερογενείς ρύποι αυτών όπως το σημαντικές όζον, ποσότητες μέσω των καυσαερίων και των των μηχανοκινήτων οχημάτων, εκθέτοντας ιδιαίτερο κίνδυνο την ανθρώπινη σε υγεία και το περιβάλλον τόσο άμεσα όσο και έμμεσα- εκπέμπονται καυσαέρια εξάτμισης αερίων σε Αιτιολογική σκέψη 6 ότι το ευρωπαϊκό πρόγραμμα Auto-oil, οι λεπτομέρειες του οποίου περιγράφονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική στρατηγική για τον έλεγχο των ατμοσφαιρικών εκπομπών των οδικών μεταφορών, παρέχει την επιστημονική, τεχνική και οικονουικη βάση για την εισαγωγή σε κοινοτικό επίπεδο περιβαλλοντικών προδιαγραφών καυσίμων για τη βενζίνη και το ντήζελ' νέων ότι. το ευρωπαϊκό πρόγραμμα Auto-oil, οι λεπτομέρειες του οποίου περιγράφονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική στρατηγική για τον έλεγχο των ατμοσφαιρικών εκπομπών των οδικών μεταφορών, παρέχει τα επιστημονικά, τεγνικά και οικονομικά στοιγεία για να προταθεί η εισαγωγή σε κοινοτικό επίπεδο νέων περιβαλλοντικών προδιαγραφών καυσίμων για τη βενζίνη και το ντήζελ' Αιτιολογική σκέψη 7 η εισαγωγή περιβαλλοντικών ότι προδιαγραφών καυσίμων για τη βενζίνη και το ντήζελ αποτελεί σημαντικό στοιχείο του αποδοτικού σε σχέση με το κόστος του συνόλου πανευρωπαϊκών και εθνικών/περιφερειακών/τοπικών μέτρων που ευρωπαϊκό προσδιόρισε πρόγραυμα auto-oil · το η εισαγωγή περιβαλλοντικών ότι προδιαγραφών καυσίμων για τη βενζίνη και το ντήζελ αποτελεί σημαντικό στοιχείο του αποδοτικού σε σχέση με το κόστος του συνόλου πανευρωπαϊκών και εθνικών/περιφερειακών/τοπικών μέτρων που πρέπει να τεθούν σε ισνύ' Αιτιολογική σκέψη 8α (νέα) να επιτευχθεί ότι είναι απαραίτητο βοαχυπρόθεσυα στις μείωση, υια αστικές πεοιογές. των εκπουπών ρύπων από ογήματα. συμπεριλαμβανομένων των πρωτονενών ρύπων όπως οι το άκαυστοι υδρογονάνθρακες μονοξείδιο των δευτερονενών ρύπων όπως το όζον, των τοξικών εκπομπών όπως το βενζόλιο. καθώς και των εκπομπών σωματιδίων άνθρακα. του και Αιτιολογική σκέψη 15β (νέα) ότι υπάργουν στόλοι επιγειρηματικών ογημάτων (λεωφορεία, ταξί, ογήματα. ) που είναι εμπορικής γρήσεως υπεύθυνα σε υενάλο βαθμό για την αστική ρύπανση και τα οποία θα μπορούσαν κατά τρόπο επωφελή να υπαχθούν σε ειδικές προδιαγραφές· Αιτιολογική σκέψη 15γ (νέα) ότι n Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει προδιαγραφές που να εφαρμόζονται στο υγραέριο, στο Φυσικό αέριο για ογήματα και στα βιοκαύσιυα. στο πλαίσιο της διαδικασίας Auto-oil 2· Άρθρο 7, πρώτη παράγραφος για πετρελαίου, τα διυλιστήρια ξαφνικής αλλαγής στον Εάν λόγω ή εφοδιασμό σε αργό πετρέλαιο καταστεί προϊόντα δυσχερές ενός κράτους μέλους να εφαρμόσουν τις προδιαγραφές καυσίμου που ορίζουν το άρθρο 3 και το άρθρο 4, το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά. Η Επιτροπή, αφού ενημερώσει τα κράτη μέλη, μπορεί να επιτρέψει υψηλότερες οριακές τιμές σε αυτό το κράτος μέλος για ένα ή περισσότερα συστατικά καυσίμων, για χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο των έξι μηνών. τις Εάν, μετά από κάποιο έκτακτο γενονός. καταστεί δυσχερές, λόγω ξαφνικής αλλαγής στον εφοδιασμό σε αργό πετρέλαιο ή προϊόντα πετρελαίου, για τα διυλιστήρια ενός κράτους μέλους να προδιαγραφές εφαρμόσουν καυσίμου που ορίζουν το άρθρο 3 και το άρθρο 4, το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά. Η Επιτροπή, αφού ενημερώσει τα κράτη μέλη, μπορεί να επιτρέψει υψηλότερες οριακές τιμές σε αυτό το κράτος μέλος για ένα ή περισσότερα συστατικά καυσίμων, για χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο των έξι μηνών. Άρθρο 9 παράγραφος 2 (νέα περίπτωση) στόλους την ιδιαίτερη κατάσταση όσον αφορά επιγειρηυατικών τους να ανάνκη ογηυάτων προταθούν επίπεδα προδιανοαφών νια που τα χρησιμοποιούν καύσιυα ειδικά την και Άρθρο 9 παράγραφος 2 (νέα περίπτωση) - την ανάνκη να προταθούν επίπεδα προδιανοαφών που να εφαρμόζονται στο υνοαέριο. στο Φυσικό αέριο νια ογήυατα και στα βιοκαύσιυα. ISSN 0254-1483 COM(97) 271 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 07 12 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-256-GR-C ISBN 92-78-20702-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο à>


title: Energi. Månatlig statistik.,Energi. Månedlig statistik.,Energia. Estatísticas mensais.,Energia. Kuukausitilastot.,Energia. Statistiche mensili.,Energie. Maandstatistieken.,Energie. Monatliche Statistiken.,Energy. Monthly statistics.,Energía. Estadísticas mensuales.,Énergie. Statistiques mensuelles.,Ενέργεια. Μηνιαίες στατιστικές.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 1886/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Monitoring CO2 emissions

eurovoc_concepts:
EU programme
combustion gases
greenhouse gas
ozone
pollution control measures
stratospheric pollutant

formats: html pdf print

text: C 21/110 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 (98/C 21/219) WRITTEN QUESTION E-1885/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (2 June 1997) Subject: Waste management With reference to the Commission(cid:146)s (cid:145)Communication on the review of the Community Strategy for Waste Management(cid:146) and the (cid:145)draft Council Resolution on waste policy(cid:146) (COM(96) 0399 final), will the Commission promote studies and research, with a specific role for the EEA (European Environment Agency), to explain the crucial aspects of the problem and highlight particular situations while waiting for the complex system for providing statistics at European level to begin producing reliable data? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (25 June 1997) In the communication from the Commission on the review of the Community strategy for waste management (1) the importance of the availability of reliable and comparable data on waste generation and waste management was outlined. The Commission expressed the need to examine the appropriate instruments to improve data collection because the current situation regarding waste statistics is not satisfactory. These activities have to be undertaken in close co-operation with Eurostat, the European environmental agency and Member States. In reply to the question of the Honourable Member three important initiatives to improve the situation regarding waste statistics should be mentioned: › › › in October 1996 the Commission started a study that aims to collect data on waste generation and waste management in the Member States and develop a methodology for the gathering and use of these data. The final report of this study is expected in October 1997; the Commission is preparing a Council regulation on waste management statistics. This will establish the legal basis for a system of Community waste statistics that will provide harmonised data on waste generation and waste management. The results of the study mentioned above will be used to define the degree of detail for requirements regarding methodology and the need for guidance documents; the Agency is preparing the establishment of a European topic centre on waste. The decision to establish this topic centre was taken in December 1996. In March 1997 a specification describing the tasks of the centre was sent to the nominated candidates. The European topic centre will be designated by the Agency’s management board in June 1997. The European topic centre will play an important role in providing information for the preparation of waste management policy, on the basis of the statistics provided by Eurostat such as detailed surveys for specific sectors, trend analysis etc. The results of the above mentioned study will give valuable input in the starting period of the centre. With these provisions it should be possible to improve considerably the situation regarding waste statistics and information on waste during the years to come. (1) COM(96) 399 final. (98/C 21/220) WRITTEN QUESTION E-1886/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (2 June 1997) Subject: Monitoring CO2 emissions In the (cid:145)Proposal for a Council Decision amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions(cid:146) (COM(96) 0369 final › 96/0192 SYN) (1), various references are made to the ozone precursors which are harmful to health


title: Règlement (CE) n° 993/97 de la Commission du 2 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 584/92 établissant les modalités d'application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, du régime prévu dans les accords européens entre la Communauté et la République de Pologne, la République de Hongrie, la République tchèque et la République slovaque

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
export licence
free circulation
milk
milk product

formats: html pdfa1b print


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde zu Artikel 1 des Protokolls Nr. 1 betreffend die Einfuhr frischer geschnittener Blumen und Blüten sowie deren Knospen der Unterposition 0603 10 des gemeinsamen Zolltarifs in die Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
Palestine Liberation Organisation
trade agreement

formats: html print


title: Aspect statistique de l'économie du gaz naturel en 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
energy consumption
energy production
natural gas
production statistics
supply


title: Smernica Rady 97/26/ES z 2. júna 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/439/EHS o vodičských preukazoch

eurovoc_concepts:
driving licence
exchange of information
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety

text: 30 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 3 31997L0026 7. 6. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 150/41 SMERNICA RADY 97/26/ES z 2. júna 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/439/EHS o vodičských preukazoch RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 75, so zreteľom na návrh Komisie (1), (6) keďže v záujme objasnenia a zhody so smernicou Rady 92/61/EHS z 30. júna 1992, o typovom schválení dvoj- kolesových alebo trojkolesových motorových vozi- diel, (5) by sa mala využiť príležitosť ponúkaná touto zmenou a doplnením, aby sa upravilo vymedzenie pojmu „motocykel“ vzhľadom na konštrukčnú rýchlosť, so zreteľom na výboru (2), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho PRIJALA TÚTO SMERNICU: konajúc v súlade s postupmi stanovenými v článku 189c zmluvy (3), Článok 1 (1) (2) (3) (4) (5) z 29. smernica 91/439/EHS 1991 keďže o vodičských preukazoch (4) stanovila, že vodičské pre- ukazy členských štátov sa vydávajú v súlade so vzorom spoločenstva uvedenom v jej prílohe I alebo Ia, a že sú v nich uvedené podmienky, za ktorých je vodič opráv- nený na jazdu; júla keďže uvedené prílohy I a Ia stanovujú, že akékoľvek doplnkové informácie alebo obmedzenia sa uvádzajú vo forme kódu; keďže kódy a subkódy, ktoré sa vzťahujú na podmienky vydania upravené smernicou 91/439/EHS, sú platné v celom spoločenstve; keďže v súlade s princípom subsidiarity sú potrebné opatrenia na úrovni spoločenstva, ktoré by umožnili pochopiť a vzájomne uznávať preukazy a uľahčiť voľný pohyb osôb tým, že sa odstránia praktické problémy, ktorým by mohli čeliť vodiči, dopravcovia nákladnej dopravy, správne orgány a inšpektori v členských štátoch, v prípade používania rozdielnych kódov; keďže by sa mali vypracovať opatrenia pre zjednodušený postup prispôsobovania technických aspektov harmoni- zovaných kódov spoločenstva uvedených v prílohách I a Ia a prispôsobovania príloh II a III k smernici 91/ 439/EHS; (1) Ú. v. ES C 110, 16. 4. 1996, s. 7 a Ú. v. C 31, 31. 1. 1997, s. 3. (2) Ú. v. ES C 204, 15. 7. 1996, s. 20. (3) Stanovisko predložené 5. septembra 1996 (Ú. v. ES C 277, 23. 9. 1996, s. 15), spoločná pozícia Rady z 20. septembra 1996 (Ú. v. ES C 69, 5. 3. 1997, s. 7) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 9. apríla 1997 (Ú. v. ES C 132, 28. 4. 1997). (4) Ú. v. ES L 237, 24. 8. 1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/47/ES (Ú. v. ES L 235, 17. 9. 1996, s. 1). Smernica 91/439/EHS sa mení a dopĺňa takto: 1. V článku 3 ods. 3: a) v druhej zarážke sa „50 km/h“ nahrádza „45 km/h“; b) tretia zarážka sa nahrádza touto: „— ‚motocykel‘ znamená každé dvojkolesové vozidlo s postranným vozíkom alebo bez neho, vybavené motorom s objemom valcov väčším než 50 cm3, ak a/alebo s maximálnou konštrukčnou rýchlosťou vyššou než 45 km/h. “ ide o typ spaľovacieho motora, 2. Vkladajú sa tieto články: „Článok 7a Ďalšie rozdelenie harmonizovaných kódov spoločens- 1. tva uvedených v prílohách I a Ia, sa určí v súlade s postupom stanoveným v článku 7b, s osobitným odka- zom na kódy 04, 05, 44 a 55. Tento postup sa dodrží aj pri rozhodovaní o tom, či by malo byť v prípade potreby, povinné používať niektoré ďalšie delenie harmonizovaných kódov spoločenstva. 2. Zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie častí príloh I a Ia, ktoré sa týkajú harmonizovaných kódov a príloh II a III, vedeckému a technickému pokroku, sa prijmú v súlade s postupmi uvedenými v článku 7b. (5) Ú. v. ES L 225, 10. 8. 1992, s. 72. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 1994. 07/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 31 Článok 7b 45 Len kombinácie motocyklov 1. Komisii pomáha výbor pre vodičské preukazy, ďalej len ‚výbor‘, zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie. 2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu v priebehu lehoty, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti prípadu. Stanovisko sa prijme na základe väčšiny stanovenej článkom 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré má Rada prijať na návrh Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore majú svoju váhu podľa vyššie uvedeného článku. Predseda nehlasuje. 3. a) Komisia prijme navrhované opatrenia, v súlade so stanoviskom výboru. ak sú b) Ak navrhované opatrenia nie sú v súlade so stano- viskom výboru, alebo ak nie je predložené žiadne stanovisko, Komisia zbytočného odkladu bez predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada o ňom rozhodne na základe kva- lifikovanej väčšiny. Ak sa v priebehu troch mesiacov od predloženia návrhu Rade, Rada nevyjadrí, navrhované opatrenia prijme Komisia. “ 3. V prílohe I bode 2, na strane 4 preukazu, a v prílohe Ia bode 2, na strane 2 preukazu, v písm. a) bode 12, sa prvá zarážka nahrádza touto odrážkou: „— kódy 01 — 99: harmonizované kódy spoločenstva 01 Korekcia zraku 02 Sluchová pomôcka/komunikačná pomôcka 03 Protézy pre končatiny 04 Podlieha platnému lekárskemu osvedčeniu 05 Riadenie podlieha obmedzeniam zo zdravotných dôvodov 10 Modifikovaný prevod 15 Modifikovaná spojka 20 Modifikované brzdové systémy 25 Modifikované systémy akcelerátora 30 Modifikované kombinované brzdové systémy a systémy akcelerátora 35 Modifikované usporiadanie ovládačov 40 Modifikovaný riadiaci mechanizmus 42 Modifikované spätné zrkadlo(á) 43 Modifikované sedadlo vodiča 44 Modifikácie motocyklov 50 Vymedzené pre špecifické číslo vozidla/podvozku 51 Vymedzené pre špecifickú registračnú tabuľku vozidla 55 Kombinácie modifikácií vozidla 70 Výmena preukazu č … vydaného… (rozlišovací znak EHK OSN v prípade tretieho štátu) 71 Duplikát preukazu č … (rozlišovací znak EHK OSN v prípade tretieho štátu) 72 Vymedzené pre kategóriu vozidiel A s maximálnym objemom valcov 125 cm3 a s maximálnym výko- nom 11 kW (A1) 73 Vymedzené pre kategóriu vozidiel B typu motoro- vej trojkolky alebo štvorkolky (B1) 74 Vymedzené pre kategóriu vozidiel C s maximálnou povolenou hmotnosťou nepresahujúcou 7 500 kg (C1) 75 Vymedzené pre kategóriu vozidiel D s maximálne cestujúcich, okrem sedadla 16 sedadlami pre vodiča 76 Vymedzené pre kategóriu vozidiel C, s maximálnou povolenou hmotnosťou nepresahujúcou 7 500 kg (C1), ktoré sú pripojené k prípojnému vozidlu s maximálnou povolenou hmotnosťou presahujú- cou 750 kg za predpokladu, že maximálna hmot- nosť takto vytvorenej prívesovej súpravy nepre- siahne 12 000 kg a že maximálna povolená hmot- nosť prívesu nepresahuje hmotnosť ťažného vozidla v nenaloženom stave (C1 + E) 77 Vymedzené pre kategóriu vozidiel D, s maximálne 16 sedadlami pre cestujúcich, okrem sedadla vodiča (D1), ktoré sú pripojené k prípojnému vozidlu s maximálnou povolenou hmotnosťou presahujú- cou 750 kg za predpokladu, že a) maximálna hmotnosť súpravy takto vytvorenej prívesovej nepresiahne 12 000 kg a že maximálna povolená hmotnosť prívesu nepresiahne hmotnosť ťažného vozidla v nenaloženom stave a b) prípojné vozidlo sa nepoužije na prepravu cestujúcich (D1 + E) 78 Vymedzené pre vozidlá s automatickou prevodov- kou (príloha II, 8. 1. 1, druhý odsek) 79 (…) Vymedzené pre vozidlá, ktoré spĺňajú špecifi- súvislosti v kácie s uplatnením článku 10 ods. 1 smernice. “ zátvorkách, uvedené v Článok 2 1. Členské štáty po porade s Komisiou uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1998. Bez- odkladne o tom informujú Komisiu. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 3 Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrob- nosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustano- vení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Luxemburgu 2. júna 1997 Za Radu predseda H. VAN MIERLO


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1035/97, 2. juuni 1997, millega luuakse Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus

eurovoc_concepts:
EU office or agency
anti-discriminatory measure
antisemitism
dissemination of EU information
racism
xenophobia

text: 416 ET Euroopa Liidu Teataja 31997R1035 10. 6. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 01/1. kd L 151/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1035/97, 2. juuni 1997, millega luuakse Rassismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskus EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- leid 213 ja 235, kaitse esmajärgulist tähtsust” ja teatasid, et “oma volituste täitmisel ja Euroopa ühenduste eesmärkide saavutamisel austavad ja jäävad nad austama neid õigusi”; võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (3) võttes arvesse regioonide komitee arvamust ning arvestades, et: ühendus peab oma poliitika ja vastuvõetavate õigusaktide kujundamisel ja kohaldamisel austama põhiõigusi; eriti on inimõiguste järgimine ühenduse aktide seaduslikkuse tin- gimus; seetõttu on ühenduse tasandil vajalik rassismi, ksenofoo- bia ja antisemitismi nähtude kohta objektiivse, usaldus- väärse ja võrreldava teabe kogumine ja analüüs, et anda ühendusele nende nähtuste kohta täielikku teavet, mis või- maldaks ühendusel täita oma kohust põhiõiguste austa- mise osas ja võtta neid arvesse mis tahes tema pädevusse kuuluva poliitika ja õigusaktide kujundamisel ja kohalda- misel; (5) (6) (7) 11. juunil 1986. aastal võtsid Euroopa Parlament, nõuko- gu, nõukogu raames kokku tulnud liikmesriikide esinda- jad ja komisjon vastu ühisdeklaratsiooni rassismi ja kseno- ja foobia kohta, (5) milles objektiivse teabe ning kõigile kodanikele rassismi ja kseno- foobia ohtude teadvustamise tähtsust ning vajadust tagada kõigi diskrimineerivate tegude või diskrimineerimise vor- mide ärahoidmine või lõpetamine”; rõhutatakse “küllaldase 29. mail 1990. aastal võtsid nõukogu ja nõukogu raames kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad vastu reso- lutsiooni rassismi- ja ksenofoobiavastase võitluse kohta; (6) 5. oktoobril 1995. aastal võtsid nõukogu raames kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajad vastu resolut- siooni rassismi- ja ksenofoobiavastase võitluse kohta tööhõive- ja sotsiaalvaldkonnas (7) ning 23. oktoob- ril 1995. aastal võtsid nad vastu resolutsiooni haridussüs- teemide reageerimise kohta rassismi ja ksenofoobia prob- leemidele; (8) ühenduse institutsioonid ja liikmesriigid on paljudel juhtu- del rõhutanud inimõiguste austamise tähtsust; (8) 5. aprilli 1977. aasta ühisdeklaratsioonis (4) rõhutasid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon “põhiõiguste 15. juulil 1996. aastal võttis nõukogu Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel vastu rassismi ja ksenofoobia vastu võitlemist käsitleva ühismeetme; (9) (1) (2) (3) (4) (1) EÜT C 78, 12. 3. 1987, lk 15. (2) EÜT C 132, 28. 4. 1997. (3) EÜT C 158, 26. 5. 1997, lk 9. (4) EÜT C 103, 27. 4. 1977, lk 1. (5) EÜT C 158, 25. 6. 1986, lk 1. (6) EÜT C 157, 27. 6. 1990, lk 1. (7) EÜT C 296, 10. 11. 1995, lk 13. (8) EÜT C 312, 23. 11. 1995, lk 1. (9) EÜT L 185, 24. 7. 1996, lk 5. 01/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 417 (9) 23. juulil 1996. aastal võtsid nõukogu raames kokku tul- nud liikmesriikide valitsuste esindajad vastu otsuse Euroopa rassismivastase aasta kohta (1997); (1) kogutud teave olla kasulik ka liikmesriikide ametiasu- tustele, kes kujundavad ja kohaldavad meetmeid kohalikul, regionaalsel ja riiklikul tasandil oma pädevusvaldkondades; (10) Euroopa Ülemkogu 24. ja 25. juuni 1994. aasta istung Corful otsustas suurendada jõupingutusi, määratlemaks Euroopa ühenduse tasandil rassistliku ja ksenofoobilise vägivalla aktide vastu suunatud globaalset strateegiat; sel eesmärgil asutas ta konsultatiivkomisjoni, mille ülesanne on anda soovitusi rassismi ja ksenofoobiaga võitlemiseks; (17) seetõttu teeb keskus oma töö tulemused kättesaadavaks nii ühendusele kui ka liikmesriikidele; (18) liikmesriikides on arvukalt silmapaistvaid organisatsioone, mis uurivad rassismi ja ksenofoobiat; (11) Euroopa Ülemkogu 26. ja 27. juuni 1995. aasta istung Cannes’is kutsus konsultatiivkomisjoni oma tööd laienda- ma, et tihedas koostöös Euroopa Nõukoguga uurida Ras- sismi ja Ksenofoobia Euroopa Järelevalvekeskuse rajamise teostatavust; (19) uurimistöö koordineerimine ja organisatsioonide võrgu loomine suurendab sellise töö kasulikkust ja tõhusust; (12) selle teostatavusuuringu tulemused esitati Euroopa Ülem- kogu 21. ja 22. juuni 1996. aasta istungil Firenzes; (20) koostöö tõhustamiseks ja töö kattumise või kordamise väl- timiseks eeldavad keskusele määratud ülesanded tihedaid sidemeid Euroopa Nõukoguga, kellel on sel alal märkimis- väärne kogemus, nagu ka koostööd teiste organisatsiooni- dega liikmesriikides ja rahvusvaheliste organisatsioonide- ga, mis on pädevad rassismi ja ksenofoobia nähtustega seotud valdkondades; (13) Euroopa Ülemkogu istung Firenzes kinnitas uuesti liidu otsust võidelda rassismi ja ksenofoobia vastu äärmise sihi- kindlusega ja kiitis heaks Euroopa järelevalvekeskuse raja- mise põhimõtte; (21) (14) selleks, et võimalikult paremini ja sõltumatult täita seda rassismi, ksenofoobiat ja antisemitismi käsitleva teabe kogumise ja analüüsimise ülesannet ning säilitada tihedad sidemed Euroopa Nõukoguga, on vaja ühenduse tasemel luua iseseisev asutus, Euroopa Rassismi- ja Ksenofoobia- keskus (keskus), mis on juriidiline isik; (15) rassismi, ksenofoobia ja antisemitismi fenomen hõlmab palju keerukaid, tihedalt põimunud aspekte, mida on raske eraldada; seetõttu tuleb keskusele anda üldine ülesanne koguda ja analüüsida mitut ühenduse tegevusvaldkonda käsitlevat teavet; keskuse ülesanne keskendub valdkonda- dele, kus põhjalikud teadmised nende küsimuste kohta on ühendusele tema tegevuses eriti vajalikud; keskus võib ise otsustada nende organisatsioonidega koos- töö tegemise halduskorra; teisalt peab ühendus keskuse nimel sõlmima kokkuleppe Euroopa Nõukoguga, et seada sisse tihe koostöö viimase ja keskuse vahel; sama kehtib kõigi lepingute sõlmimisel muude rahvusvaheliste organi- satsioonide või kolmandate riikidega, kes võivad keskuse ülesannete täitmisel vajalikuks osutuda; (22) keskuses töödeldavate ja vahetatavate isikuandmete kaitse peab olema tagatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõu- kogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivile 95/46/EÜ isiku- kaitse kohta, pidades silmas isikuandmete töötlemist ja sel- liste andmete vaba liikumist; (2) (23) keskus peab oma ülesannete täitmisel olema võimalikult iseseisev; (16) rassism ja ksenofoobia on nähtused, mis ilmnevad kõigil ühenduse tasanditel: kohalikul, regionaalsel, riiklikul ja ühenduse tasandil ning seetõttu võib ühenduse tasandil (24) Euroopa Kohtul peab olema pädevus kuulata ja lahendada vastavalt vahekohtuklauslile keskuse lepingulisi kohustusi käsitlevaid vaidlusi, nagu ka vaidlusi keskuse lepinguväli- Kohtul sevastutuse Euroopa samuti peab üle; (1) EÜT C 237, 15. 8. 1996, lk 1. (2) EÜT L 281, 23. 11. 1995, lk 31. 418 ET Euroopa Liidu Teataja 01/1. kd olema pädevus menetleda keskuse vastu esitatud hagisid asutamislepingu artiklis 173 sätestatud tingimustel; b) rajab koostöö teabe esitajate vahel ja kujundab nende andme- baaside kooskõlastatud kasutamise poliitika, et vajaduse kor- ral Euroopa Parlamendi, nõukogu või komisjoni taotluse alu- sel edendada nende teabe laia levitamist; (25) vajaduse korral võib käesolevat määrust kolme aasta pik- kuse ajavahemiku lõppedes kohandada, et otsustada kas keskuse ülesandeid muuta või laiendada või mitte, eriti sõl- tuvalt mis tahes muudatustest ühenduse pädevuses; (26) asutamislepingu artiklis 213 sätestatud õigus koguda ja analüüsida teavet mitut ühenduse tegevusvaldkonda käsit- levat teavet ei võimalda sellise teabe kogumist spetsialisee- runud, autonoomse asutuse kaudu, mis on ise juriidiline isik; seetõttu tuleb sellise asutuse asutamise õigusliku alu- sena samuti kasutada artiklit 235, võimaldamaks teabe edastamist ühenduse institutsioonidele ja asutustele ning liikmesriikidele, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: c) korraldab teadusuuringuid ja küsitlusi, ettevalmistavaid uurin- guid ja teostatavusuuringuid, vajaduse korral Euroopa Parla- mendi, nõukogu või komisjoni taotluse alusel. Seda tehes arvestab keskus juba olemasolevaid uurimusi ja muid üritusi (konverentsid, seminarid, jätkuv uurimistöö, publikatsioonid) eriti nendes keskustes ja organisatsioonides, millega ta on ühenduses Euroopa rassismi ja ksenofoobia teabevõrgu (Ra- xen) kaudu, vältimaks kordamisi ja tagamaks ressursside pari- mat kasutamist. Samuti korraldab ta ekspertide kohtumisi ja loob vajaduse korral ajutisi töörühmi; d) rajab avalikkusele ligipääsetavad dokumentatsiooniallikad, toetab teabetegevuste edendamist ja ergutab teadusuuringuid; e) töötab ühenduse ja liikmesriikide jaoks välja järeldusi ja arva- musi; Artikkel 1 f) kujundab meetodeid andmete võrreldavuse, objektiivsuse ja usaldusväärsuse parandamiseks ühenduse tasandil, kehtesta- des näitajaid ning kriteeriume, mis parandavad teabe järjekind- lust; Käesolevaga asutatakse Rassismi Järelevalvekeskus (edaspidi “keskus”). ja Ksenofoobia Euroopa Artikkel 2 Eesmärk ja ülesanded g) avaldab iga-aastase aruande rassismi ja ksenofoobia olukorra kohta ühenduses, tuues esile eduka praktika näiteid, ka kes- kuse enda tegevuse kohta; 1. Keskuse peamine eesmärk on ühenduse ja selle liikmesriikide varustamine Euroopa tasemel eriti artikli 3 lõikes 3 nimetatud valdkondades objektiivsete, usaldusväärsete ja võrreldavate and- metega rassismi, ksenofoobia ja antisemitismi nähtuste kohta, et aidata neid meetmete võtmisel või tegevuskavade kujundamisel nende vastavates pädevusvaldkondades. h) loob ja koordineerib Euroopa rassismi ja ksenofoobia teabe- võrku (Raxen), mis koosneb keskuse enda kesksest üksusest koostöös riiklike ülikoolide uurimiskeskustega, valitsusväliste organisatsioonide ja erialaste keskustega, mille on asutanud organisatsioonid liikmesriikides või artiklis 7 nimetatud rah- vusvahelised organisatsioonid; 2. Keskus uurib rassismi, ksenofoobia ja antisemitismi nähtuste ja ilmingute ulatust ja arengut, analüüsib nende põhjusi, tagajärgi ja mõju ning uurib nendega toimetuleku eduka praktika näiteid. Neil eesmärkidel teeb keskus oma ülesannete täitmiseks järgmist: a) kogub, dokumenteerib ja analüüsib teavet ja andmeid, sealhul- gas teadusuuringutest tulenevaid andmeid, mille talle edasta- vad uurimiskeskused, liikmesriigid, ühenduse institutsioonid, rahvusvahelised organisatsioonid — eriti artikli 4 lõikes 1 nimetatud — ja valitsusvälised organisatsioonid; i) hõlbustab ja innustab liikmesriikide muude olemasolevate püsivate nõuandvate organite korrapäraste ümarlauavestluste või kohtumiste korraldamist, millest võtavad osa sotsiaalpart- nerid, uurimiskeskused ja pädevate ametiasutuste esindajad ning muud isikud või asutused, kes tegelevad rassismi ja kse- nofoobiaga. Keskus arvestab riiklike või muude olemasolevate püsivate nõuandvate asutuste ümarlauavestluste tulemustega oma iga-aastases aruandes rassismi ja ksenofoobia olukorra kohta ühenduses. 01/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 419 Artikkel 3 Töömeetodid ja tegevusvaldkonnad Keskus võib samuti ajutisel alusel ja konkreetsete ülesannete täit- miseks astuda lepingulistesse suhetesse asutustega, mis ei osale Raxenis. 1. Keskus täidab oma ülesandeid ühenduse pädevuse piirides ja pidades silmas eesmärke, mis on võetud tema iga-aastases tege- vuskavas, võttes vajalikul määral arvesse kättesaadavaid eelarve- lisi ressursse. 2. Oma tegevuses võtab keskus kordamise vältimiseks arvesse ühenduse institutsioonides ja muudes institutsioonides, asutustes ja pädevates rahvusvahelistes organisatsioonides, eriti Euroopa Nõukogus juba tehtud tööd ning tagab tihedas koostöös Euroopa Nõukoguga, et see lisab tegevusele väärtust. 3. Kogutav ja töödeldav teave ning andmed, läbi viidavad või toe- tatavad teadusuuringud, vaatlused ja uurimused peavad käsitlema rassismi ja ksenofoobia nähtuste ulatust, arengut, põhjusi ja mõju eriti järgmistes valdkondades: a) isikute vaba liikumine ühenduses; b) teabe- ja telesaated ning muu meedia ja kommunikatsiooniva- hendid; c) haridus, kutseõpe ja noorsugu; d) sotsiaalpoliitika, sealhulgas tööhõive; e) kaupade vaba liikumine; f) kultuur. Artikkel 4 Euroopa rassismi ja ksenofoobia teabevõrk (Raxen) 1. Artikli 2 lõike 2 punktis h sätestatud võrgu võimalikult kiireks ja tõhusaks loomiseks edastavad liikmesriigid keskusele nimekirja selles artiklis nimetatud keskustest ja organisatsioonidest, millest nad teadlikud on. 2. Võttes arvesse lõikes 1 nimetatud nimekirja, kutsub keskuse haldusnõukogu rassismi ja ksenofoobia nähtustega seotud vald- kondades pädevaid organisatsioone või organisatsioone, mille põhiline ülesanne on nende nähtuste analüüs, osalema Raxenis. Selliste ülesannete jaotus peab ilmnema keskuse iga-aastases tege- vuskavas. Artikkel 5 Isikuandmete kaitse ja konfidentsiaalsus 1. Keskus võib isikuandmeid koguda ainult oma käesolevas mää- ruses sätestatud ülesannete täitmiseks. Keskus kohaldab isikuand- mete töötlemise ja vahetuse suhtes vastavalt käesolevale määru- sele direktiivi 95/46/EÜ sätteid. Sel eesmärgil võetakse vastu nende sätete rakenduseeskirjad, pidades eriti silmas asjaomaste isi- kute õigusi, andmete töötlemise konfidentsiaalsust ja turvalisust, sobivaid kaitsemeetmeid andmete anonüümseks muutmiseks enne nende avaldamist ning töötlemise sisemist jälgimist. 2. Lõikes 1 nimetatud rakenduseeskirjad avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Keskus ei tohi töödelda isikuandmeid enne nende eeskirjade jõustumist ja kuni pole rajatud ega tööle haka- nud järelevalveasutus direktiivi 95/46/EÜ artikli 28 tähenduses. Kuni sellise ühenduse institutsioonide ja asutuste jaoks rajatud ametiasutuse või -asutuste määramiseni valvab keskuse tegevust andmekaitse eeskirjade osas asutamislepingu artiklis 138e nime- tatud ombudsman talle asutamislepingus antud ülesannete raa- mes. 3. Kui liikmesriigid enne direktiivi 95/46/EÜ rakendamiskuu- päeva edastavad või saavad käesoleva määruse sätete alusel isi- kuandmeid, kohaldavad nad selliste andmete töötlemise suhtes oma vastavaid siseriiklikke andmekaitseseadusi. Kuni eelpool nimetatud kuupäevani võib liikmesriik, kes on edas- tanud keskusele andmeid, keelduda nende andmete edastamisest teisele liikmesriigile või esitada andmete edastamisele tingimusi, kui vastuvõtja ei taga edastatud andmete töötlemise vastavust direktiiviga 95/46/EÜ võrdsel andmekaitse tasemel. 3. Keskus võib astuda lõikes 2 nimetatud organisatsioonidega lepingulistesse suhetesse, eriti all-lepingute abil, et täita kõiki üles- andeid, mida ta võib neile usaldada. Igal juhul ei säilita ega kasuta ühendus ega liikmesriigid keskuse kogutud ja edastatud isikuandmeid viisil, mis ei sobi kokku ees- märgiga, milleks keskus need on kogunud. 420 ET Euroopa Liidu Teataja 01/1. kd 4. Liikmesriikidel ja siseriiklikel organitel, kes teevad keskusega koostööd, pole kohustust esitada teavet, mis on nende siseriikliku õiguse kohaselt liigitatud salajaseks. joni esindajast. Haldusnõukogu liikmed on isikud, kellel on kohane kogemus inimõiguste ning rassistlike, ksenofoobiliste ja antisemiitlike nähtuste analüüsi valdkonnas. Artikkel 6 Õigus- ja teovõime Keskus on juriidiline isik. Tal on kõigis liikmesriikides kõige ulatuslikum õigusaktidega juriidilisele isikule omistatav õigus- ja teovõime. Eriti võib ta omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks või kostjaks. Artikkel 7 Koostöö siseriiklike ja rahvusvaheliste organisatsioonidega 1. Oma ülesannete täitmise hõlbustamiseks teeb keskus koostööd organisatsioonidega liikmesriikides või rahvusvaheliste, valitsus- tevaheliste ning valitsusväliste organisatsioonidega, mis on päde- vad rassismi- ja ksenofoobiaalaste nähtuste valdkonnas. 2. Lõikes 1 nimetatud koostöö halduskorralduse peab heaks kiitma haldusnõukogu. 3. Keskus koordineerib oma tegevust Euroopa Nõukogu tegevu- sega, eriti pidades silmas tema tegevuskava vastavalt artikli 8 lõike 3 punktile a. Sel eesmärgil sõlmib ühendus asutamislepingu artiklis 228 sätestatud korras keskuse nimel Euroopa Nõukoguga lepingu, mille eesmärk on tiheda koostöö sisse seadmine viimase ja keskuse vahel. Leping hõlmab Euroopa Nõukogu määratud isiku nimetamise keskuse haldusnõukogusse. Kui keskuse tõhusaks tööks osutuvad vajalikuks lepingud muude rahvusvaheliste organisatsioonide või kolmandate riikidega, sõl- mib ühendus sellised lepingud keskuse nimel eespool nimetatud korras. Igale liikmele nimetatakse samal viisil asendusliige. 2. Haldusnõukogu liikmete ja asendusliikmete nimed teatatakse komisjonile avaldamiseks Euroopa Ühenduste Teatajas. Nende ame- tiaeg kestab kolm aastat ja neid võib veel üheks ametiajaks nime- tada. Haldusnõukogu valib oma esimehe ja aseesimehe ning tei- sed artiklis 9 nimetatud juhatuse liikmed. Igal haldusnõukogul liikmel või tema puudumise korral tema asendusliikmel on üks hääl. Otsused võetakse vastu kahekolman- dikulise häälteenamusega. Esimees osaleb hääletusel. Euroopa Nõukogu määratud isik ei hääleta lõike 3 punktides d ja e nime- tatud otsuste puhul. 3. Haldusnõukogu teeb keskuse tööks vajalikke otsuseid. Eriti teeb ta järgmist: a) määrab keskuse iga-aastase tegevuskava kooskõlas eelarve ja kättesaadavate ressurssidega; vajaduse korral võib seda kava aasta jooksul uuesti läbi vaadata; b) võtab vastu keskuse aastaaruande ning selle järeldused ja arva- mused ning edastab need Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele; tagab aastaaruande avaldamise; c) nimetab ametisse keskuse direktori; d) võtab vastu keskuse iga-aastase eelarveprojekti ja eelarve; e) kiidab heaks raamatupidamise ja annab direktorile eelarve täit- mise kinnituse. 4. Haldusnõukogu võtab vastu oma kodukorra. Haldusnõukogu tuleb esimehe kutsel kokku vähemalt kaks korda aastas. Artikkel 9 Juhatus Artikkel 8 Haldusnõukogu 1. Juhatus koosneb haldusnõukogu esimehest, aseesimehest ja kõige rohkem kolmest muust haldusnõukogu liikmest, kaasa arvatud Euroopa Nõukogu nimetatud isik ja komisjoni esindaja. 1. Keskuse haldusnõukogu koosneb ühest iga liikmesriigi poolt nimetatavast sõltumatust isikust, ühest Euroopa Parlamendi poolt nimetatud sõltumatust isikust, ühest Euroopa Nõukogu poolt vas- tavalt artikli 7 lõikele 3 nimetatud sõltumatust isikust ja komis- 2. Juhatus korraldab keskuse tööd, jälgib kavade ettevalmistamist ja täideviimist ning valmistab keskuse direktori abiga ette haldus- nõukogu koosolekuid. Lisaks täidab juhatus kõiki ülesandeid, mille talle vastavalt oma kodukorrale usaldab haldusnõukogu. 01/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 421 Artikkel 10 Direktor 1. Keskust juhib direktor, kelle komisjoni ettepaneku põhjal nimetab ametisse haldusnõukogu nelja aasta pikkuseks ajavahe- mikuks; sama isiku võib ametisse tagasi nimetada. 4. Keskuse tulud koosnevad järgmistest vahenditest, ent ei piirdu üksnes nendega: a) ühenduse toetus, mis kantakse Euroopa ühenduste üldeelar- ves (komisjoni jaotises) eraldi rubriigi alla; b) osutatud teenuste eest saadud tasu; 2. Direktor vastutab järgmise eest: c) kõik artiklis 7 nimetatud organisatsioonide rahalised toetused; a) artikli 2 lõikes 2 nimetatud ülesannete täitmine; d) kõik liikmesriikide vabatahtlikud rahalised toetused. b) keskuse iga-aastase tegevuskava koostamine ja täideviimine; c) käesolevas määruses nimetatud aastaaruande, järelduste ja arvamuste koostamine; 5. Keskuse kulud hõlmavad personali töötasu, haldus- ja infrast- ruktuuri kulusid, tegevuskulusid ja kulusid, mis tulenevad Raxe- nis osalevate institutsioonide või asutuste ja kolmandate isikutega sõlmitud lepingutest. d) kõik personaliküsimused ja igapäevased haldusküsimused. 3. Direktor annab oma tegevusest aru haldusnõukogule ning osa- leb selle ja juhatuse koosolekutel. 4. Direktor on keskuse seaduslik esindaja. Artikkel 11 Personal 6. Haldusnõukogu võtab eelarve projekti vastu ja edastab selle komisjonile. Selle alusel teeb komisjon vastava Euroopa Ühen- duste esialgsesse üldeelarve projekti kantava toetuse kalkulatsioo- ni, mille ta esitab nõukogule vastavalt asutamislepingu artik- lile 203. 7. Haldusnõukogu võtab keskuse lõpliku eelarve vastu enne eel- arveaasta algust, kohandades seda vajaduse korral ühenduse toe- tuse ja keskuse muude vahenditega. 8. Keskuse eelarvet täidab direktor. 1. Keskuse personal allub Euroopa ühenduste ametnike ja teiste teenistujate suhtes kohaldatavatele määrustele ja eeskirjadele. 9. Järelevalvet keskuse poolt kohustuste võtmise ja kulude eest maksmise ning keskuse kõigi tulude kindlakstegemise ja sisse- nõudmise üle teostab komisjoni finantskontrolör. 2. Keskus kasutab oma personali suhtes ametisse nimetavale asu- tusele antud õigusi. 10. Hiljemalt iga aasta 31. märtsiks saadab direktor komisjonile, haldusnõukogule ja kontrollikojale eelmise eelarveaasta keskuse tulude ja kulude aruande. 3. Haldusnõukogu võtab kokkuleppel komisjoniga vastu koha- sed rakenduseeskirjad. Artikkel 12 Eelarve 1. Iga eelarveaastal, mis vastab kalendriaastale, koostatakse kõigi keskuse tulude ja kulude kalkulatsioon ja kantakse keskuse eelar- vesse. 2. Hiljemalt iga aasta 15. veebruariks koostab direktor järgmise eelarveaasta esialgse eelarve projekti. Esialgne eelarve projekt hõl- mab järgmiseks eelarveaastaks kavandatud tegevuskulud ja tege- vuskava. Direktor esitab esialgse projekti koos ametikohtade loe- teluga haldusnõukogule. Kontrollikoda vaatab selle aruande läbi vastavalt asutamislepingu artiklile 188c. 11. Haldusnõukogu annab direktorile eelarve täitmise kinnituse. 12. Haldusnõukogu võtab pärast komisjoni ja kontrollikojaga konsulteerimist vastu sisemised finantssätted, mis täpsustavad eriti keskuse eelarve koostamise ja täitmise korra. Artikkel 13 tööks tagab Keskuse põhimõtteliselt Euroopa Liidu asutuste tõlkekeskus, mis on asutatud määrusega (EÜ) nr 2965/94. (1) tõlketeenuse osutamise vajaliku 3. Eelarves näidatud tulud ja kulud peavad olema tasakaalus. (1) EÜT L 314, 7. 12. 1994, lk 1. 422 ET Euroopa Liidu Teataja 01/1. kd Artikkel 14 Privileegid ja immuniteedid 3. Euroopa Kohtul on asutamislepingu artiklis 173 sätestatud tin- gimustel pädevus keskuse vastu esitatud hagide menetlemisel. Keskuse suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduse privileegide ja immuniteetide protokolli. Artikkel 15 Euroopa Kohtu pädevus 1. Keskuse lepingulist vastutust reguleerib kõnealuse lepingu suh- tes kohaldatav õigus. Euroopa Kohtul on pädevus vastavalt keskuse sõlmitud lepingus sisalduvale vahekohtuklauslile. 2. Lepinguvälise vastutuse puhul hüvitab keskus kooskõlas liik- mesriikide õiguse ühiste üldpõhimõtetega kogu kahju, mida kes- kus või selle teenistujad on oma kohustuste täitmisel põhjusta- nud. Artikkel 16 Aruandmise kord Kolmanda aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist edastab komisjon Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele keskuse tegevuse arenguaruande, vajaduse korral koos ettepanekutega keskuse ülesandeid muuta või laiendada, võttes eriti arvesse ühenduse pädevuse arengut rassismi ja ksenofoobia valdkonnas. Artikkel 17 Jõustumine Euroopa Kohtul on pädevus mis tahes sellist kahju käsitlevates vaidlustes. Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast kuupäeva, mil pädevad ametiasutused otsustavad keskuse asukoha. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 2. juuni 1997 Nõukogu nimel eesistuja H. VAN MIERLO


title: REGLAMENTO (CE) N° 991/97 DE LA COMISIÓN de 2 de junio de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
stone fruit


title: Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 2. Juni 1997 zur Bestimmung des Sitzes der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit

eurovoc_concepts:
Austria
EU office or agency
anti-discriminatory measure
head office
racism
xenophobia


title: Regulamento (CE) nº 1013/97 do Conselho de 2 de Junho de 1997 relativo aos auxílios a favor de certos estaleiros em reestruturação

eurovoc_concepts:
State aid
competition policy
industrial restructuring
shipbuilding


title: ACP ALA MED : basic statistics 1996.,ACP ALA MED : estadísticas básicas 1996.,ACP ALA MED : statistiques de base 1996.

eurovoc_concepts:
ACP countries
Asia
Latin America
Mediterranean third countries
economic statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 1889/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Food additives other than colours and sweeteners

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU publication
European Parliament
European Union
codecision procedure
consumer protection
directory
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: C 21/112 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 The Commission is also engaging in dialogue with providers and users of transport in order to develop practical solutions to the problems facing combined transport. One recent example of this approach is the Commission communication on the trans-European Rail Freight Freeways (1), which suggests, on the basis of wide consultation, ways of enhancing the attractiveness of Rail Freight by opening access to rail infrastructure to all licenced train operators and by making the use of rail infrastructure less burdensome. The Pilot Actions for Combined Transport (PACT) programme is an excellent instrument to shape policy in direct response to market requirements. It is the market which comes with ideas and propositions and, through the pilot actions, the Commission is gaining valuable insight into the real problems in the market place. In this way it can develop policies in close co-operation with market participants which can contribute to the further development of combined transport. (1) COM(97) 242. (98/C 21/222) WRITTEN QUESTION E-1889/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (2 June 1997) Subject: Food additives other than colours and sweeteners With reference to the (cid:145)Proposal for a European Parliament and Council Directive amending European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners(cid:146) (COM(96) 0303 final › 96/0166 COD) (1), the framework Directive 89/107/EEC (2) harmonizes the use of additives at Community level in order to permit the free movement of foodstuffs and at the same time guarantee effective consumer protection and a wide choice; the specific Directive 95/2/EC (3) on food additives other than colours and sweeteners is based on the principle of a positive list, i. e. a list of additives which are permitted and of foodstuffs in which such additives may be used; will modifications relating to new additives be adopted under a procedure involving the Council and Parliament? (1) OJ C 76, 11. 3. 1997, p. 34. (2) OJ L 40, 11. 2. 1989, p. 27. (3) OJ L 61, 18. 3. 1995, p. 1. (98/C 21/223) WRITTEN QUESTION E-1890/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (2 June 1997) Subject: Food additives other than colours and sweeteners The (cid:145)Proposal for a European Parliament and Council Directive amending European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners(cid:146) (COM(96) 0303 final › 96/0166 COD) (1) is intended to introduce certain new categories of foodstuffs in which additives that are already permitted may be used. In fact, by the time the deadlines set for transposing the directive have expired these categories, though already on the market, could have been banned, while the Member States would have lost the opportunity of altering the lists or the rules on the use of additives on their own initiative. The proposal also takes account of the recent evaluations of the Scientific Committee for Food, which supported the use of certain new additives


title: Proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à qualidade da gasolina e do combustível para motores diesel e que altera a Directiva 93/12/CEE do Conselho

formats: pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 02. 06. 1997 COM(97) 271 final 96/0163 (COD) Proposta alterada de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa à qualidade da gasolina e do combustível para motores diesel e que altera a Directiva 93/12/CEE do Conselho (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1) Em Junho de 1996, a Comissão adoptou uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à qualidade da gasolina e do combustível para motores diesel e que altera a Directiva 93/12/CEE do Conselho. Essa proposta fazia parte integrante de uma estratégia eficiente em termos de custos para o controlo das emissões atmosféricas provenientes dos transportes rodoviários, conforme estabelecido na comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho "Futura estratégia para o controlo das emissões atmosféricas provenientes dos transportes rodoviários tendo em conta os resultados do programa Auto/Oil", que foi adoptada ao mesmo tempo. A directiva proposta sobre a qualidade da gasolina e do combustível para motores diesel tem por objectivo controlar os parâmetros da composição da gasolina e do combustível para motores diesel que influenciam o nível das emissões atmosféricas produzidas pelos motores de ignição comandada e de ignição por compressão (motores diesel). Propõem- se portanto especificações harmonizadas para a gasolina e o combustível para motores diesel, a terem efeito em toda a Comunidade a partir de 1 de Janeiro de 2000. A venda de gasolina com chumbo será também proibida a partir da mesma data. A proposta também prevê a possibilidade de os Estados-membros exigirem a utilização de combustíveis especiais de elevada qualidade nas aglomerações ou zonas em que haja um problema especialmente agudo de poluição atmosférica a afectar a população ou o ambiente. 2) 3) 4) O Comité Económico e Social adoptou o seu parecer em 24 de Abril de 1997, tendo em larga medida apoiado a proposta da Comissão. Na sua sessão plenária de 10 de Abril de 1997, o Parlamento Europeu aprovou a proposta da Comissão com 54 alterações. Das 54 alterações aprovadas pelo Parlamento, a Comissão pode aceitar 7 na sua totalidade (nos 2, 3, 6, 22, 23, 37 e 38) e 4 em parte [nos 1 (segunda parte), 8 (terceira parte), 10 (primeira parte) e 31 (primeira parte)]. Assim sendo, a presente proposta alterada contém alterações dos artigos T e 9o bem como vários novos considerandos. No que diz respeito às alterações nos 63 e 64, que dizem respeito à modificação das especificações propostas para os combustíveis de modo a permitir condições árcticas, a Comissão não as pode aceitar tal como propostas, especialmente a alteração n° 64 que se refere às classes de volatilidade dos combustíveis para motores diesel e não parece ser relevante. Todavia, a Comissão compromete-se a explorar mais esta questão para assegurar que as suas propostas não resultem em problemas técnicos para os veículos que operem em condições árcticas. A alteração n° 53, conforme adoptada pelo Parlamento, é uma repetição exacta do texto originai da Comissão e não é portanto incorporada na proposta alterada. 5) 40 alterações não foram aceites (nos 4, 5, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 36, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 60, 61,62). A proposta da Comissão baseia-se no artigo 100°-A do Tratado, que tem como objectivo primário o estabelecimento do mercado interno. Não é portanto adequado fazer referência às normas incluídas na directiva como sendo normas mínimas. As alterações nos 8 (primeira parte), 14, 15, 17 e 24 não são portanto aceitáveis. O quadro comunitário para a aplicação de incentivos fiscais para o encorajamento da comercialização de combustíveis "limpos" é estabelecido na Directiva 92/81/CEE. A Comissão não considera adequado estabelecer um quadro fiscal separado na presente directiva e portanto não pode aceitar as alterações nos 12, 13, 19 e 27. A Comissão considera que as condições segundo as quais os comités deviam ser consultados e os procedimentos de trabalho de tais comités são questões horizontais que não devem ser tratadas de um modo ad-hoc em relação a propostas legislativas específicas. Assim sendo, a Comissão não pode aceitar as alterações nos 28. 29, 30, 31 (segunda parte), 32, 33 e 39. As propostas da Comissão respeitantes às normas relativas aos combustíveis a entrar em vigor em 2000 basearam-se numa avaliação extensa da eficácia de custos de uma gama de medidas que podiam contribuir para a redução das emissões dos veículos. A Comissão considera que as suas propostas sobre os combustíveis fazem parte de um pacote de medidas eficientes em termos de custos e que não é portanto necessário aumentar a severidade das especificações dos combustíveis a entrar em vigor em 2000 para se conseguirem normas satisfatórias de qualidade do ar em 2010. A Comissão não pode portanto aceitar as alterações nos 40, 41, 42, 43, 45 e 47. Por outro lado, a Comissão acredita que as normas relativas aos combustíveis devem ser introduzidas o mais tardar em 2000 para contribuir para a redução das emissões dos veículos, não podendo assim aceitar a possibilidade de atraso de 5 anos na introdução dessas medidas: as alterações nos 61 e 62 são portanto inaceitáveis pela Comissão. No que diz respeito à norma proposta para o nível máximo de oxigenados na gasolina (2,3%), incluída na sua proposta, a Comissão considera que há provas de que o aumento do nível máximo pode resultar em níveis mais elevados de poluição por substâncias tóxicas tais como os aldeídos. A Comissão não pode portanto aceitar as alterações nos 11 e46. A Comissão considera que as normas relativas aos combustíveis para 2005 apenas podem ser finalizadas com base em mais avaliações científicas e técnicas. Na ausência de tais avaliações, o estabelecimento de normas obrigatórias para os combustíveis para 2005 é prematuro. Por esta razão, a Comissão não pode aceitar as alterações nos 4, 16, 20,21,26,34,44,48,49, 50 e 51. A proposta da Comissão faz parte de um pacote equilibrado de medidas destinadas a reduzir as emissões provenientes dos veículos rodoviários para um nível compatível com a obtenção de normas satisfatórias de qualidade do ar em 2010. A proposta da Comissão resultará num melhoramento significativo da qualidade média dos combustíveis vendidos na Comunidade. A Comissão não pode portanto aceitar as alterações nos 5, 10 (segunda parte) e 18. As propostas da Comissão baseiam-se na relação custos/eficácia, conforme exigido pelo artigo 4o da Directiva 94/12/CE. A Comissão não pode portanto aceitar que as propostas fossem antes baseadas numa análise custos/benefícios. Assim sendo, as alterações nos 8 (segunda parte), 9, 36 e 60 não são aceitáveis. Proposta alterada de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa à qualidade da gasolina e do combustível para motores diesel e que altera a Directiva 93/12/CEE do Conselho Proposta original Proposta alterada Considerando 1 com motores Considerando que as disparidades entre as medidas legislativas ou administrativas adoptadas pelos Estados-membros sobre as combustíveis de especificações convencionais e alternativos utilizados nos veículos ignição comandada e com motores diesel criam entraves ao comércio na Comunidade e podem assim ter um impacto directo no estabelecimento e no funcionamento do mercado interno; que, nos termos do artigo 3°-B do Tratado, parece portanto ser necessária aproximar as legislações neste domínio; de de com motores Considerando que as disparidades entre as medidas legislativas ou administrativas adoptadas pelos Estados-membros sobre as combustíveis de especificações convencionais e alternativos utilizados nos veículos ignição comandada e com motores diesel criam entraves ao comércio na Comunidade e podem assim ter um impacto directo no estabelecimento e no funcionamento do interno e na competitividade mercado internacional das indústrias automóvel e petrolífera europeias: que, nos termos do artigo 3°-B do Tratado, parece portanto ser necessária aproximar as legislações neste domínio: Considerando 2 com Considerando que o n° 3 do artigo 100o-A do Tratado prevê que a Comissão, nas suas do objectivo o propostas estabelecimento do funcionamento mercado interno e relativas à saúde e à protecção do ambiente, se baseie num nível de protecção elevado: e com Considerando que o n° 3 do artigo 100°-A do Tratado prevê que a Comissão, nas suas do objectivo o propostas estabelecimento do funcionamento mercado interno e relativas à protecção do ambiente, se baseie num nível de protecção elevado; e J O n ° C 7 7 de 11. 03. 1997. p. 1. Considerando 3 Considerando que os poluentes atmosféricos primários, tais como os óxidos de azoto, os hidrocarbonetos não queimados e as partículas, são emitidos em quantidades significativas pelo escape e pelos vapores de evaporação a motor, constituindo assim directa e indirectamente, através do desenvolvimento do poluente secundário ozono, um risco considerável para a saúde humana e para o ambiente; veículos dos emissões e outras queimados* Considerando que os poluentes atmosféricos primários, tais como os óxidos de azoto, os as não hidrocarbonetos partículas, o monóxido de carbono, os benzenos tóxicas libertadas pelo escape, assim como os seus poluentes secundários, como o ozono, são emitidos em quantidades significativas pelo escape e pelos vapores de evaporação dos veículos a motor, constituindo assim directa e indirectamente um risco considerável para a saúde humana e para o ambiente; Considerando 6 Considerando que o programa europeu Auto/Oil, cujos pormenores são dados na Comunicação da Comissão relativa a uma futura estratégia para o controlo das emissões atmosféricas provenientes dos transportes rodiviários, fornece as bases científicas, técnicas e económicas para a introdução, a nível comunitário, de novas especificações ambientais para a gasolina e o combustível para motores diesel; Considerando que o programa europeu Auto/Oil, cujos pormenores são dados na Comunicação da Comissão relativa a uma futura estratégia para o controlo das emissões atmosféricas provenientes dos transportes rodiviários, fornece elementos de base científica, técnica e económica que permitem recomendar a introdução, a nível comunitário, de novas especificações ambientais para a gasolina e o combustível para motores diesel; Considerando 7 a que introdução Considerando de especificações ambientais para a gasolina e o combustível para motores diesel é um elemento importante do pacote eficiente em termos de custos de medidas europeias e nacionais/regionais/locais identificadas pelo programa europeu Auto/Oil: a que introdução Considerando de especificações ambientais para a gasolina e o combustível para motores diesel é um elemento importante do pacote eficiente em termos de custos de medidas europeias e nacionais/regionais/locais que deverão ser implementadas; Considerando 8a (novo) poluentes provenientes Considerando que é necessário obter a curto prazo uma redução, nas zonas urbanas, das de emissões veículos, incluindo poluentes primários como os hidrocarbonetos não queimados e o monóxido poluentes secundários como o ozono e ainda emissões tóxicas como o benzeno e as partículas; carbono. de Considerando 15b (novo) Considerando mje. existem frotas de veículos cativas (autocarros, táxis, veículos comerciais, etc), responsáveis por grande parte da poluição urbana e que poderiam beneficiar de especificações particulares: Considerando 15c (novo) Considerando que a Comissão deve propor especificações aplicáveis ao GPL, ao gás natural e aos biocombustíveis no contexto do 2o programa Auto/Qil; Primeiro parágrafo do artigo T Se uma alteração súbita no abastecimento de petróleo bruto ou de produtos petrolíferos tornar difícil para as refinarias de um Estado-membro respeitar os requisitos relativos às especificações dos combustíveis referidos nos artigos 3o e 4o, esse Estado-membro deve desse facto informar a Comissão. A Comissão, após pode informar autorizar valores-limite mais elevados nesse Estado-membro em relação a um ou mais componentes do combustível durante um período que não exceda seis meses. os Estados-membros, respeitar os Ser devido a um acontecimento excepcional, uma alteração súbita no abastecimento de petróleo bruto ou de produtos petrolíferos tornar difícil para as refinarias de um Estado-membro requisitos relativos às especificações dos combustíveis referidos nos artigos 3 o e 4o, esse Estado-membro deve desse facto informar a Comissão. A Comissão, após informar os Estados-membros, autorizar valores-limite mais elevados nesse Estado- membro em relação a um ou mais componentes do combustível durante um período que não exceda seis meses. pode N° 2 do artigo 9° (novo travessão) - a situação específica das frotas cativas e a necessidade de especificações em relação aos combustíveis especiais que aquelas utilizem. propor níveis de N° 2 do artigo 9o (novo travessão) - a necessidade de propor níveis de especificações aplicáveis ao GPL, ao gás natural e aos biocombustíveis, ISSN 0257-9553 COM(97) 271 final DOCUMENTOS PT 07 12 N. * de catálogo : CB-C0-97-256-PT-C ISBN 92-78-20707-1 Serviço à** PuMinçtet Oficiai* dM Comaaidftdet Europeu» L-29C5 Luumfcwyo $


title: 1997 m. birželio 2 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1035/97 dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro įsteigimo

text: 416 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997R1035 1997 6 10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 01/1 t. L 151/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1035/97 1997 m. birželio 2 d. dėl Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro įsteigimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 213 ir 235 straipsnius, „ypač didelę pagrindinių teisių gynimo svarbą“ ir paskelbė, kad „veikdamos pagal joms suteiktus įgaliojimus ir siekda- mos Europos Bendrijų užsibrėžtų tikslų, gerbia ir gerbs šias teises“; atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę, (1) (2) (3) (4) kadangi, formuluodama bei taikydama savo politiką ir pri- imdama teisės aktus, Bendrija privalo gerbti pagrindines teises; kadangi viena iš Bendrijos teisės aktų teisėtumo sąlygų — jų atitikimas žmogaus teisėms; kadangi būtina Bendrijos mastu rinkti ir analizuoti objek- tyvią, patikimą lyginamąją informaciją apie rasizmo, kse- nofobijos ir antisemitizmo reiškinius, siekiant pateikti Bendrijai visapusišką informaciją apie šiuos reiškinius, ir kad Bendrija galėtų vykdyti savo įsipareigojimą gerbti pagrindines teises, ir kad galėtų į jas atsižvelgti formuluo- dama ir taikydama bet kokią politiką ir teisės aktus, priskir- tus jos kompetencijai; kadangi pagarbos žmogaus teisėms svarbą daugelį kartų pabrėžė Bendrijos institucijos ir valstybės narės; kadangi 1977 m. balandžio 5 dienos Bendrojoje deklara- cijoje (4) Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija pabrėžė (5) (6) (7) kadangi 1986 m. birželio 11 d. Europos Parlamentas, Taryba ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių atstovai bei Komisija priėmė Bendrąją deklaraciją dėl rasizmo ir ksenofobijos (5), kurioje pabrėžiama „tikslios ir objektyvios informacijos bei visų piliečių supažindinimo su rasizmo ir ksenofobijos keliamais pavojais svarba ir būtinybe užtik- rinti, kad būtų užkardyti arba sustabdyti bet kokie diskri- minacijos veiksmai ar formos“; kadangi 1990 m. gegužės 29 d. Taryba ir valstybių narių Vyriausybių atstovai Taryboje priėmė Rezoliuciją dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija (6); kadangi 1995 m. spalio 5 d. Taryba ir Taryboje posėdžiavę valstybių narių Vyriausybių atstovai priėmė Rezoliuciją dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija užimtumo ir socialinės apsaugos srityse (7) ir 1995 m. spalio 23 d. jie priėmė Rezoliuciją dėl švietimo sistemos reakcijos į rasizmo ir kse- nofobijos problemas (8); (8) kadangi 1996 m. liepos 15 d. Taryba, remdamasi Europos Sąjungos Sutarties K. 3 straipsniu, priėmė Bendruosius veiksmus dėl veiksmų prieš rasizmą ir ksenofobiją (9); (1) OL C 78, 1987 3 12, p. 15. (2) OL C 132, 1997 4 28. (3) OL C 158, 1997 5 26, p. 9. (4) OL C 103, 1977 4 27, p. 1. (5) OL C 158, 1986 6 25, p. 1. (6) OL C 157, 1990 6 27, p. 1. (7) OL C 296, 1995 11 10, p. 13. (8) OL C 312, 1995 11 23, p. 1. (9) OL L 185, 1996 7 24, p. 5. 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 417 (9) liepos 23 d. Taryba ir Taryboje kadangi 1996 m. posėdžiavę valstybių narių Vyriausybių atstovai priėmė Rezoliuciją dėl Europos metų prieš rasizmą (1997) (1); surinkta ir išanalizuota informacija gali būti sėkmingai valstybių narių institucijų panaudota priemonėms jų kom- petencijos ribose vietiniu, regioniniu ir nacionaliniu lygiu formuluoti ir taikyti; (10) kadangi Europos Vadovų Tarybos susitikimo, įvykusio 1994 m. birželio 24 ir 25 d. Korfu, metu buvo nuspręsta bendromis pastangomis Europos Sąjungos mastu numatyti visuotinę kovos prieš rasistinį ir ksenofobinį smurtą stra- tegiją; kadangi šiam tikslui pasiekti Europos Taryba įsteigė Konsultacinę komisiją, įpareigotą teikti pasiūlymus dėl kovos su rasizmu ir ksenofobija; (17) kadangi dėl šios priežasties Centro veiklos rezultatais galės naudotis ir Bendrija, ir valstybės narės; (18) kadangi valstybėse narėse yra daugybė žinomų organiza- cijų, tiriančių rasizmą ir ksenofobiją; (11) kadangi Europos Vadovų Taryba, posėdžiavusi 1995 m. birželio 26 ir 27 d. Kanuose, kreipėsi į Konsultacinę komi- siją, kad ši išplėstų savo veiklą ir, glaudžiai bendradarbiau- dama su Europos Taryba, ištirtų Europos rasizmo ir kse- nofobijos stebėjimo centro steigimo galimumą; (19) kadangi, bendrai koordinuojant tyrimus ir sukūrus atitin- kamų organizacijų tinklą, tokia veikla taps naudingesnė ir efektyvesnė; (12) kadangi šio galimybių tyrimo išvados buvo pateiktos Euro- pos Vadovų Tarybai, posėdžiavusiai 1996 m. birželio 21 ir 22 d. Florencijoje; (13) kadangi Europos Vadovų Tarybos susitikime Florencijoje buvo dar kartą patvirtintas Sąjungos apsisprendimas ryž- tingai kovoti su rasizmo ir ksenofobijos apraiškomis ir buvo patvirtintas tokio centro steigimą pagrindžiantis principas; (14) (15) kadangi, siekiant, kad informacija apie rasizmą, ksenofo- biją ir antisemitizmą būtų kaupiama ir analizuojama kuo geriau ir remiantis kuo labiau nepriklausomais šaltiniais, ir siekiant palaikyti kuo glaudesnius ryšius su Europos Tary- ba, būtina Bendrijos lygmenyje įkurti nepriklausomą insti- tuciją, Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centrą (toliau — Centras), suteikiant jam juridinio asmens statu- są; kadangi tokius reiškinius kaip rasizmas, ksenofobija ir anti- semitizmas sudaro daug sudėtinių glaudžiai susijusių, sun- kiai atskiriamų aspektų; kadangi dėl šios priežasties Cent- rui turi būti pavesta rinkti ir analizuoti informaciją apie keletą Bendrijos gyvenimo sričių; kadangi Centras skirs didžiausią dėmesį tokioms sritims, kuriose Bendrijos veik- lai yra ypač svarbios išsamios žinios apie aptariamas prob- lemas; (20) (21) kadangi, skatinant bendradarbiavimą ir siekiant išvengti dvigubo darbo, Centrui skiriamose užduotyse iš anksto numatomas glaudus bendradarbiavimas su Europos Tary- ba, turinčia didelę patirtį šioje srityje, taip pat bendradar- biavimas su valstybių narių ir tarptautinėmis organizacijo- mis, kompetentingomis su rasizmu ir ksenofobija susijusiose srityse; kadangi Centras galės pats spręsti bendradarbiavimo su minėtomis organizacijomis administracinės tvarkos klau- simus; kadangi, kita vertus, Bendrija Centro vardu sudarys sutartį su Europos Taryba dėl glaudaus pastarosios institu- cijos ir Centro bendradarbiavimo; kadangi ta pati tvarka galios ir sudarant bendradarbiavimo sutartis su kitomis tarptautinėmis organizacijomis arba trečiosiomis šalimis, kurių pagalbos gali prireikti Centrui, kad galėtų atlikti savo užduotis; (22) kadangi Centro apdorojamų ir mainomų asmeninių duo- menų apsauga privalo būti užtikrinta pagal 1995 m. spa- lio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duome- nis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (2); (23) kadangi Centrui turi būti suteikta maksimali autonomija priskirtoms užduotims vykdyti; (16) kadangi rasizmas ir ksenofobija yra visuose — vietiniame, regioniniame, nacionaliniame ir Bendrijos — gyvenimo lygmenyse pastebimi reiškiniai, ir todėl Bendrijos lygiu (24) kadangi Teisingumo Teismas turi turėti jurisdikciją, rem- damasis nuostata dėl arbitražo, nagrinėti ir spręsti ginčus dėl Centro sutartinių įsipareigojimų ir ginčus dėl Centro nesutartiniųįsipareigojimų; kadangi Teismas taip pat turi (1) OL C 237, 1996 8 15, p. 1. (2) OL L 281, 1995 11 23, p. 31. 418 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. turėti jurisdikciją priimant sprendimus dėl Centrui straipsnį pareikštų ieškinių pagal Sutarties 173 straipsnį; b) skatina informacijos teikėjų tarpusavio bendradarbiavimą ir sukuria bendro suderinto naudojimosi jų duomenų bazėmis politiką, kuri įgalintų, kartais Europos Parlamentui, Tarybai ar Komisijai paprašius, pagreitinti jų informacijos platinimą; (25) kadangi, baigiantis trejų metų laikotarpiui, šio reglamento atskiri aspektai gali būti peržiūrėti, siekiant nustatyti, ar verta keisti arba plėsti Centro užduotis, ypač jeigu yra pasi- keitusios Bendrijos galios; (26) kadangi Sutarties 213 straipsnyje nurodytos teisės rinkti ir analizuoti informaciją apie keletą Bendrijos veiklos sričių nenumato teisės rinkti tokią informaciją specialaus neprik- lausomo organo, turinčio juridinio asmens statusą, pagal- ba; kadangi tokio organo įkūrimas ir galimybė perduoti informaciją kitoms Bendrijos institucijoms bei įstaigoms ir valstybėms narėms Sutarties turi būti 235 straipsniu, grindžiami PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šiuo reglamentu įsteigiamas Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centras (toliau — Centras). 2 straipsnis Tikslai ir užduotys c) atlieka mokslinius tyrimus ir apžvalgas, parengiamuosius ir pagrįstumo tyrimus, jei reikia Europos Parlamentui, Tarybai ar Komisijai paprašius, Kad išvengtų dvigubo darbo ir užtikrintų kuo efektyvesnį išteklių panaudojimą, juos atlikdamas Cent- ras atsižvelgia į jau atliktus tyrimus ir kitokios veiklos (konfe- rencijų, seminarų, nuolatinių tyrimų, spaudinių) medžiagą, ypač gautą iš centrų ir organizacijų, su kuriomis Centras sujungtas Europos informacijos rasizmą ir ksenofobiją tinkle (Raxen). Centras taip pat rengia ekspertų susitikimus ir, jei rei- kia, steigia laikinąsias darbo grupes; d) steigia visuomenei atvirus dokumentų centrus, populiarina informacinę veiklą ir skatina mokslinius tyrimus; e) formuluoja Bendrijai ir jos valstybėms narėms teiktinas išva- das ir nuomones; f) kuria būdus Bendrijos mastu duomenų lyginamumui, objek- tyvumui ir patikimumui gerinti, nustatydamas tam tikrus rodiklius ir kriterijus, kurių dėka gaunama informacija būtų nuoseklesnė; g) skelbia metinį pranešimą apie rasizmo ir ksenofobijos situa- ciją Bendrijoje, išryškindamas pasiteisinusių praktinių priemo- nių pavyzdžius, ir apie paties Centro veiklą; 1. Esminis Centro tikslas — Europos mastu aprūpinti Bendriją ir jos valstybes nares objektyviais, patikimais lyginamaisiais duome- nimis apie rasizmo, ksenofobijos ir antisemitizmo reiškinius, ypač 3 straipsnio 3 dalyje minimose srityse, siekiant padėti joms iman- tis atitinkamų (kovos) priemonių ar formuluojant veiklos kryptis jų kompetencijai priklausančiose srityse. h) įkuria ir koordinuoja Europos informacijos apie rasizmą ir ksenofobiją tinklą (Raxen), sudarytą iš paties Centro pagrindi- nio padalinio, kuris bendradarbiauja su nacionalinių universi- tetų moksliniais centrais, nevyriausybinėmis organizacijomis ir specializuotais centrais, įsteigtais valstybių narių organiza- cijų arba 7 straipsnyje minimų tarptautinių organizacijų; 2. Centras tiria šių reiškinių mastą ir plėtrą, rasizmo, ksenofobi- jos ir antisemitizmo apraiškas, analizuoja jų priežastis, pasekmes ir poveikį, ištiria pasiteisinusių kovos su jais praktinių priemonių pavyzdžius. Šioms užduotim įgyvendinti, Centras: a) renka, registruoja ir analizuoja informaciją ir duomenis, api- mančius ir mokslinių tyrimų centrų, valstybių narių, Bendri- jos institucijų, tarptautinių organizacijų, ypač nurodytų 4 straipsnio 1 dalyje, ir nevyriausybinių organizacijų perduo- tus tyrimų rezultatus; i) remia ir skatina rengti reguliarias diskusijas prie apvalaus stalo arba susitikimus su kitais jau įkurtais valstybių narių nuolati- niais patariamaisiais organais, kuriuose dalyvautų socialiniai partneriai, tyrimų centrai ir atsakingų visuomenės institucijų atstovai ir kiti asmenys arba institucijos, užsiimančios su rasizmu ir ksenofobija susijusia veikla. Centras atsižvelgia į tokių nacionalinių diskusijų ir veikiančių nuolatinių patariamųjų institucijų nustatytus faktus savo metiniame pra- nešime apie rasizmo ir ksenofobijos situaciją Bendrijoje. 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 419 3 straipsnis Darbo metodai ir veiklos sritys Centras taip pat gali sudaryti trumpalaikes rangos sutartis arba ypatingoms užduotims vykdyti su Raxen nepriklausančiomis ins- titucijomis. 1. Centras vykdo savo užduotis, neperžengdamas Bendrijų kom- petencijų ribų ir atsižvelgdamas į tikslus, numatytus jo metinėje programoje ir į biudžeto išteklius. 2. Kad išvengtų dubliavimo, savo darbe Centras atsižvelgia į veiklą, kuria jau užsiima Bendrijos institucijos ir kitos institucijos, įstaigos bei kompetentingos tarptautinės organizacijos, ypač Europos Taryba, ir glaudžiai bendradarbiaudamas su Europos Taryba užtikrina, kad savo veikla papildytų kitų institucijų pasie- kimus. 3. Informacija ir duomenys, kurie turi būti surinkti ir apdoroti, moksliniai tyrimai, apžvalgos ir studijos, kurios turi būti atliktos arba paskatintos, skiriamos rasizmo ir ksenofobijos reiškinių mas- tams, plėtimuisi, jo priežastims ir pasekmėms, ypač tokiose srity- se: a) laisvas asmenų judėjimas Bendrijoje; b) informacija, televizijos transliacijos ir kitos informacijos ir jos perdavimo priemonės; c) švietimas, profesinis lavinimas ir jaunimas; d) socialinė politika, įskaitant užimtumą; e) laisvas prekių judėjimas; f) kultūra. 4 straipsnis Europos informacijos apie rasizmą ir ksenofobiją tinklas (Raxen) 1. Kad 2 straipsnio 2 dalies h punkte numatytas tinklas būtų įkur- tas kuo greičiau ir kuo mažiausiomis sąnaudomis, valstybės narės persiunčia Centrui tame straipsnyje minimų joms žinomų centrų ir organizacijų sąrašą. 2. Atsižvelgusi į šio straipsnio 1 dalyje minėtą sąrašą, Centro val- dančioji taryba pakviečia būti Raxen dalyvėmis kompetentingas organizacijas, dirbančias su rasizmu ir ksenofobija susijusiose sri- tyse, arba tas organizacijas, kurių pagrindinis tikslas yra tokių reiš- kinių analizė. Atlikti tokias užduotis numatoma Centro metinėje programoje. 5 straipsnis Asmens duomenų apsauga ir slaptumas 1. Centras gali rinkti asmens duomenis tik vykdydamas jam pavestas užduotis ir tik šiuo reglamentu nustatytu būdu. Šiame reglamente numatytų asmens duomenų apdorojimui ir mainams Centras taiko Direktyvos 95/46/EB nuostatas. Šiam tikslui priima- mos minėtų nuostatų įgyvendinimo taisyklės, visų pirma dėl asmens teisių, duomenų apdorojimo slaptumo bei apsaugos, duo- menų anonimiškumo iki jų atskleidimo apsaugos priemonių ir vidaus priežiūros juos apdorojant. 2. Šio straipsnio 1 dalyje minimos taisyklės yra spausdinamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Centras neturi teisės apdo- roti asmens duomenų, jeigu dar neįsigaliojo šios taisyklės ir nėra įsteigta ir neveikia Direktyvos 95/46/EB 28 straipsnyje numatyta priežiūros institucija. Kol bus paskirta tokia institucija arba institucijos, sukurtos Bend- rijos institucijoms ar įstaigoms, Centro veiklą, susijusią su duo- jam Sutartimi priskiriamas menų apsaugos taisyklėmis, pagal užduotis Sutarties 138e straipsnyje. prižiūri Ombudsmenas, nurodytas 3. Iki Direktyvos 95/46/EB įgyvendinimo dienos tais atvejais, kai pagal šio reglamento nuostatas valstybės narės perduoda arba gauna asmens duomenis, tokių duomenų apdorojimui jos taiko atitinkamus nacionalinius duomenų apsaugos įstatymus. Iki pirmiau minėtos dienos Centrui asmens duomenis perdavusi valstybė narė gali prieštarauti tų duomenų persiuntimui kitai vals- tybei narei arba pareikalauti, kad persiuntimas būtų atliktas pagal nustatytas sąlygas, jeigu perduotų duomenų apdorojimui gavėjas negarantuoja, kad įvykdys duomenų apsaugos reikalavimus, lygia- verčius numatytiems Direktyvoje 95/46/EB. 3. Kad galėtų atlikti bet kokias jam pavestas užduotis, Centras su šio straipsnio 2 dalyje minėtomis organizacijomis gali sudaryti rangos ir ypač šių sutarčių pagrindu subrangos sutartis. Bet kuriuo atveju, Centro surinkti ir Bendrijai arba valstybėms narėms persiųsti asmens duomenys nekataloguojami ir pastarųjų po to nenaudojami tokiu būdu, kuris būtų nesuderinamas su tiks- lais, kuriais jei buvo Centro surinkti. 420 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. 4. Valstybės narės ir su Centru bendradarbiaujančios nacionalinės įstaigos neįpareigoti teikti informaciją, kuri pagal jų nacionalinę teisę yra priskiriama konfidencialiai informacijai. Kiekvienas narys turi pavaduotoją, skiriamą panašiu pagrindu. 6 straipsnis Teisinis statusas ir subjektiškumas 2. Valdančiosios tarybos narių ir jų pavaduotojų pavardės patei- kiamos Komisijai, kad šioji galėtų juos paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jų kadencija trunka trejus metus, kuri atnau- jinama vieną kartą. Valdančioji taryba išsirenka pirmininką, pir- mininko pavaduotoją ir kitus vykdomosios valdybos, minimos 9 straipsnyje, narius. Centras turi juridinio asmens statusą. Visose valstybėse narėse jam suteikiamas visiškas teisinis subjektiškumas, koks gali būti suteikiamas juridiniams asmenims pagal jų įstatymus, ypač teisė įsigyti kilnojamąjį ir nekilnojamąjį turtą ir juo disponuoti ir savo vardu dalyvauti teismo procese. Kiekvienas valdančiosios tarybos narys, o jam nesant — jo pava- duotojas turi vieną balsą. Sprendimai priimami balsų dauguma, kurią sudaro dvi trečiosios visų balsavusiųjų. Pirmininkas bal- suoja. Europos Tarybos skirtas asmuo negali balsuoti priimant sprendimus šio straipsnio 3 dalies d ir e punktuose nurodytais klausimais. 7 straipsnis 3. Valdančioji taryba priima sprendimus visais Centro veiklai užtikrinti būtinais klausimais, visų pirma: Bendradarbiavimas su nacionalinėmis ir tarptautinėmis organizacijomis a) nustato Centro metinę veiklos programą, atsižvelgdama į biu- džetą ir prieinamus išteklius; vėliau ši programa per metus pri- reikus gali būti peržiūrėta; valstybių narių 1. Kad būtų lengviau vykdyti užduotis, Centras bendradarbiauja tarptautinėmis organizacijomis su Vyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis, tiriančio- mis su rasizmu ir ksenofobija susijusius reiškinius. arba b) tvirtina Centro metinį pranešimą ir jo išvadas bei nuomones ir perduoda jas Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Eko- nominių ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui; ji taip pat rūpinasi metinio pranešimo išspausdinimu; 2. Administracinės šio straipsnio 1 dalyje minėto bendradarbia- vimo priemonės yra tvirtinamos valdančiosios tarybos. c) skiria Centro direktorių; 3. Centras derina savo veiklą su Europos Tarybos veikla, ypač dėl jo veiklos programos, nurodytos 8 straipsnio 3 dalies a punkte. Todėl Bendrija, remdamasi Sutarties 228 straipsnyje numatyta tvarka, Centro vardu su Europos Taryba sudaro sutartį dėl glau- daus bendradarbiavimo tarp pastarosios ir Centro. Šioje sutartyje be kita ko numatyta, kad Europos Taryba skiria savo atstovą į val- dančiąją tarybą. Jeigu paaiškėtų, kad savo užduotis Centras gali efektyviai atlikti tik sudaręs sutartis su kitomis tarptautinėmis organizacijomis arba trečiosiomis šalimis, Bendrija Centro vardu sudaro tokias sutartis, laikydamasi tos pačios nurodytos tvarkos. 8 straipsnis Valdančioji taryba 1. Centro valdančiąją tarybą sudaro kiekvienos valstybės narės skiriamas vienas nepriklausomas asmuo, vienas nepriklausomas asmuo, skiriamas Europos Parlamento, vienas nepriklausomas asmuo, pagal 7 straipsnio 3 dalį skiriamas Europos Tarybos, ir Komisijos atstovas. Valdančiosios tarybos nariai yra asmenys, turintys atitinkamą patirtį žmogaus teisių srityje ir rasizmo, kse- nofobijos ir antisemitizmo reiškinių analizės srityje. d) priima Centro metinio biudžeto projektą ir galutinius biudže- tus; e) tvirtina ataskaitas ir patvirtina, kad direktorius įvykdė biu- džetą. 4. Valdančioji taryba priima darbo tvarkos taisykles. Pirmininkui sušaukus, valdančioji taryba renkasi bent du kartus per metus. 9 straipsnis Vykdomoji valdyba 1. Vykdomąją valdybą sudaro valdančiosios tarybos pirmininkas, pirmininko pavaduotojas ir daugiausia trys kiti valdančiosios tary- bos nariai, tarp jų Europos Tarybos paskirtas asmuo ir Komisijos atstovas. 2. Vykdomoji valdyba prižiūri Centro veiklą, stebi programų ruo- šimą ir vykdymą ir Centro direktoriaus padedama rengia valdan- čiosios tarybos susirinkimus. Vykdomoji valdyba taip pat atlieka bet kokias valdančiosios tarybos patikėtas užduotis, laikydamasi pastarosios darbo tvarkos taisyklių. 01/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 421 10 straipsnis Direktorius 4. Nepažeidžiant kitų išteklių, Centro pajamas sudaro: a) Bendrijos subsidija, bendrajame Europos Bendrijų biudžete įrašoma po atskira paantrašte (skirsnis „Komisija“); 1. Centrui vadovauja direktorius, kurį ketverių metų atnaujina- mai kadencijai, Komisijai pasiūlius, skiria valdančioji taryba. b) pajamos, gautos už suteiktas paslaugas; 2. Direktorius atsako už: c) 7 straipsnyje minėtų organizacijų bet kokie piniginiai įnašai; a) 2 straipsnio 2 dalyje minėtų užduočių vykdymą; d) bet kokie savanoriški valstybių narių piniginiai įnašai. b) Centro metinės veiklos programos rengimą ir vykdymą; c) metinio pranešimo, reglamente, rengimą; išvadų ir nuomonių, nurodytų šiame d) visus su personalu susijusius dalykus ir kiekvienos dienos darbo administracinio darbo reikalus. 3. Apie vadovavimą veiklai direktorius atsiskaito valdančiajai tarybai ir dalyvauja valdančiosios tarybos ir vykdomosios valdy- bos susirinkimuose. 4. Direktorius atstovauja Centrui visais teisės klausimais. 11 straipsnis Personalas 1. Centro personalas formuojamas, remiantis reglamentais ir taisyklėmis, skirtomis Europos Bendrijų pareigūnams ir tarnauto- jams. 2. Centras savo personalo atžvilgiu naudojasi jam suteiktomis skiriančiosios institucijos galiomis. 3. Valdančioji taryba priima atitinkamas su Komisija suderintas įgyvendinimo taisykles. 12 straipsnis Biudžetas 1. Kiekvieniems finansiniams metams, kurie sutampa su kalen- doriniais metais, Centras parengia pajamų ir išlaidų sąmatas, kurias įtraukia į Centro biudžetą. 2. Vėliausiai iki kiekvienų metų vasario 15 dienos direktorius parengia ateinančių finansinių metų pirminį biudžeto projektą. Pirminis biudžeto projektas apima ateinančiais finansiniais metais planuojamas veiklos išlaidas ir veiklos programą. Biudžeto pro- jektą kartu su jo sudarymo planu direktorius pateikia Valdančia- jai tarybai. sudaro darbo užmokestis personalui, 5. Centro išlaidas administracinės ir infrastruktūros išlaidos, veiklos sąnaudos ir išlaidos, susijusios su sutarčių, sudarytų su Raxen dalyvaujančio- mis institucijomis arba įstaigomis ir su trečiosiomis šalimis, vyk- dymu. 6. Valdančioji taryba tvirtina biudžeto projektą ir perduoda jį Komisijai. Projekto pagrindu Komisija nustato atitinkamą subsi- dijos dydį, kuris turi būti įrašytas į Europos Bendrijų preliminarų bendrojo biudžeto projektą, kurį Komisija pagal Sutarties 203 straipsnį pateikia Tarybai. 7. Suderinusi biudžeto projektą, jei reikia, su Bendrijos subsidi- jos apimtimis ir kitais Centro ištekliais, valdančioji taryba tvirtina Centro galutinį biudžetą dar neprasidėjus ateinantiems finansi- niams metams. 8. Centro biudžetą vykdo Centro direktorius. 9. Visas Centro įsipareigojimų ir mokėjimų išlaidas ir visų Centro pajamų apskaičiavimą bei išieškojimą prižiūri Komisijos finansų kontrolierius. 10. Vėliausiai iki kiekvienų metų kovo 31 d. direktorius nusiun- čia Komisijai, valdančiajai tarybai ir Audito Rūmams praėjusių finansinių metų Centro visų pajamų ir išlaidų ataskaitas. Audito Rūmai patikrina šias ataskaitas, 188c straipsnio. laikydamiesi Sutarties 11. Valdančioji taryba patvirtina, kad direktorius įvykdė biudžetą. 12. Pasitarusi su Komisija ir Audito Rūmais, valdančioji taryba priima vidaus finansines nuostatas, pirmiausia dėl Centro biu- džeto sudarymo ir vykdymo tvarkos. 13 straipsnis Centro veiklai būtinas vertimo paslaugas pagrindinai Europos Sąjungos institucijų vertimo centras, Reglamentą (EB) Nr. 2965/94 (1). teikia įsteigtas pagal 3. Biudžete numatytos pajamos turi būti lygios išlaidoms. (1) OL L 314, 1994 12 7, p. 1. 422 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/1 t. 14 straipsnis Privilegijos ir imunitetai 3. Ieškiniai, pateikti Centrui Sutarties 173 straipsnyje nustatyto- mis sąlygomis, priklauso Teisingumo Teismo jurisdikcijai. Centrui yra taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų. 15 straipsnis Teisingumo Teismo jurisdikcija 1. Sutartiniams Centro įsipareigojimams taikoma atitinkamai sutarčiai taikytina teisė. Teisingumo Teismo jurisdikcija apibrėžiama pagal Centro suda- rytoje sutartyje įtvirtintą nuostatą dėl arbitražo. 2. Nesutartinės atsakomybės atveju Centras, remdamasis bend- raisiais visų valstybių narių teisei būdingais principais, kompen- suoja bet kokius nuostolius, atsiradusius Centrui ar jo tarnauto- jams vykdant savo pareigas. 16 straipsnis Atsiskaitymo tvarka Per trečiuosius metus po šio reglamento įsigaliojimo Komisija pateikia Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui ataskaitą apie Centro veiklos plėtrą, prireikus kartu su pasiūlymais, kaip išplėsti arba pakeisti Centrui priskiriamas užduotis, visų pirma kaip išplėsti Bendrijos įgaliojimus kovojant su rasizmu ir ksenofobija. 17 straipsnis Įsigaliojimas Ginčai, kilę dėl tokių nuostolių kompensavimo, priklauso Teisin- gumo Teismo jurisdikcijai. Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po kompetentingų institucijų sprendimo dėl Centro būstinės vietos. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 2 d. Tarybos vardu Pirmininkas H. VAN MIERLO


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1879/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Evolución y futuro del diálogo social

eurovoc_concepts:
European social policy
economic growth
employers' organisation
employment policy
social dialogue (EU)
social partners
trade union


title: SCHLÜSSELZAHLEN. Bulletin zur europäischen Konjunktur und Synthesen 2/97.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 2/1997.,ENERGY : monthly statistics. 2/1997.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 2/1997.


title: 97/430/EC: Council Decision of 2 June 1997 concerning the conclusion of the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip

eurovoc_concepts:
European Community
Palestine Liberation Organisation
association agreement
cooperation agreement
interim agreement (EU)
trade agreement

text: L_1997187EN. 01000101. xml 16. 7. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 187/1 COUNCIL DECISION of 2 June 1997 concerning the conclusion of the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip (97/430/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 and Article 130y, in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the second subparagraph of Article 228 (3) thereof, Having regard to the proposal of the Commission (1), Having regard to the Assent of the European Parliament (2), Whereas, under Article 130u of the Treaty, Community policy in the sphere of development cooperation should foster the sustainable economic and social development of the developing countries, their smooth and gradual integration into the world economy and the campaign against poverty in those countries; Whereas this Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, signed in Brussels on 24 February 1997 will serve to consolidate ties between the Palestinians and the European Union in the framework of the Euro-Mediterranean partnership and pave the way for the commencement of negotiations with a view to concluding a Euro-Mediterranean Association Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, together with its Annexes, Protocols, the Exchange of Letters and Declarations is hereby approved on behalf of the Community. The texts of the acts referred to in the first paragraph are attached to this Decision. Article 2 The President of the Council shall give the notification provided for in Article 75 of the Interim Agreement on behalf of the Community. Article 3 The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Community in the Joint Committee established under Article 63 of the Interim Agreement. For the purposes of the second subparagraph of Article 63 (1) of the said Agreement, the position of the Community in the Joint Committee shall be adopted by the Council, acting on a proposal from the Commission, on each occasion in accordance with the corresponding provisions of the Treaty establishing the European Community. Done at Luxembourg, 2 June 1997. For the Council The President H. VAN MIERLO (1)  OJ No C 128, 24. 4. 1997, p. 1. (2)  OJ No C 132, 28. 4. 1997