title: Drugi protokol, pripravljen na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti

eurovoc_concepts:
European Communities
corruption
criminal law
financial policy
fraud

text: 156 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 41997A0719(02) 19. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI C 221/12 DRUGI PROTOKOL, pripravljen na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji, h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti VISOKE POGODBENICE tega protokola, države članice Evropske unije, SO SE – SKLICUJOČ SE na Akt Sveta Evropske unije z dne 19. junija 1997; V ŽELJI zagotoviti, da bi njihova kazenska zakonodaja učinkovito prispevala k zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti; OB PRIZNAVANJU pomena Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti z dne 26. julija 1995 v boju proti goljufijam, ki vplivajo na prihodke in odhodke Skupnosti; OB PRIZNAVANJU pomena Protokola z dne 27. septembra 1996 k tej konvenciji pri boju proti korupciji, ki škoduje ali bi verjetno škodovala finančnim interesom Evropskih skupnosti; OB ZAVEDANJU, da lahko finančnim interesom Evropskih skupnosti škodujejo ali bi lahko škodovala dejanja, storjena v imenu pravnih oseb, in dejanja pranja denarja; OB PREPRIČANJU, da je treba notranje pravo po potrebi prilagoditi tako, da pravne osebe odgovarjajo za dejanja goljufije ali aktivne korupcije in pranja denarja, ki so storjena v njihovo korist in škodujejo ali bi verjetno škodovala finančnim interesom Evropskih skupnosti; OB PREPRIČANJU, da je treba notranje pravo po potrebi prilagoditi tako, da se določijo kazni za dejanja pranja premoženjskih koristi, pridobljenih z goljufijo ali korupcijo, ki škodujejo ali bi lahko škodovala finančnim interesom Evropskih skupnosti, in da se predvidi možnost zaplembe premoženjske koristi, pridobljene z goljufijo in korupcijo; OB PREPRIČANJU, da je treba notranje pravo po potrebi prilagoditi tako, da se preprečuje zavrnitev medsebojne pomoči samo zato, ker se kazniva dejanja iz tega protokola nanašajo na davčna ali carinska kazniva ravnanja ali štejejo za taka dejanja; OB UGOTOVITVI, da je sodelovanje med državami članicami že urejeno s Konvencijo o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti z dne 26. julija 1995, da pa je treba brez poseganja v obveznosti iz zakonodaje Skupnosti ustrezno urediti sodelovanje med državami članicami in Komisijo, da se zagotovi učinkovito ukrepanje proti goljufiji, aktivni in pasivni korupciji in s tem povezanim pranjem denarja, ki škodujejo ali bi verjetno škodovali finančnim interesom Evropskih skupnosti, vključno z izmenjavo podatkov med državami članicami in Komisijo; OB UPOŠTEVANJU, da je treba za spodbujanje in olajševanje poenostavitve izmenjave podatkov zagotoviti ustrezno varstvo osebnih podatkov; OB UPOŠTEVANJU, da izmenjava podatkov ne sme ovirati preiskav, ki potekajo, in da je zato treba zagotoviti tajnost preiskovalnih postopkov; OB UPOŠTEVANJU, da je treba pripraviti ustrezne predpise o pristojnosti Sodišča Evropskih skupnosti; OB UPOŠTEVANJU, da bi se morale ustrezne določbe Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti z dne 26. julija 1995 uporabljati tudi za določena dejanja, ki jih zajema ta protokol – 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 157 DOGOVORILE O NASLEDNJIH DOLOČBAH: Člen 1 Pomen izrazov in pranje denarja, ki jih kdor koli stori v njihovo korist kot posa- meznik ali kot član organa pravne osebe, ki ima vodstveno funk- cijo v tej pravni osebi, na podlagi: — pooblastila za zastopanje pravne osebe ali — pristojnosti za sprejemanje odločitev v imenu pravne osebe ali V tem protokolu izraz: — pristojnosti za nadzor v pravni osebi, (a) „konvencija“ pomeni Konvencijo, pripravljeno na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji, o zaščiti finančnih inte- resov Evropskih skupnosti z dne 26. julija 1995 (1); kakor tudi za soudeležbo pri goljufiji, aktivni korupciji ali pranju denarja ali za napeljevanje k njim ali za poskus storitve take golju- fije. (b) „goljufija“ pomeni ravnanje iz člena 1 Konvencije; (c) — „pasivna korupcija“ pomeni ravnanje iz člena 2 Protokola, pripravljenega na podlagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti z dne 27. septembra 1996 (2), — „aktivna korupcija“ pomeni ravnanje iz člena 3 istega pro- tokola; (d) „pravna oseba“ pomeni vsak subjekt, ki ima tak status po veljavnem notranjem pravu, razen držav in drugih oseb jav- nega prava, ki izvajajo javna pooblastila, in javnih mednarod- nih organizacij; (e) „pranje denarja“ pomeni ravnanje, ki je opredeljeno v tretji ali- nei člena 1 Direktive Sveta 91/308/EGS z dne 10. junija 1991 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja (3) in se nanaša na premoženjsko korist, pridobljeno z goljufijo vsaj v hujših primerih ter z aktivno in pasivno korupcijo. Člen 2 Pranje denarja Vsaka država članica sprejeme vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da se pranje denarja določi kot kaznivo dejanje. Člen 3 Odgovornost pravnih oseb 1. Vsaka država članica sprejme vse potrebne ukrepe za zagoto- vitev, da pravne osebe odgovarjajo za goljufijo, aktivno korupcijo 2. Vsaka država članica sprejme tudi vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da poleg dejanj iz odstavka 1 pravna oseba odgovarja tudi, če oseba iz odstavka 1 z neizvajanjem kontrole ali nadzora omogoči, da njej podrejena oseba stori dejanje goljufije ali aktivne korupcije ali pranja denarja v korist te pravne osebe. 3. Odgovornost pravne osebe v skladu z odstavkoma 1 in 2 ne izključuje kazenskih postopkov zoper fizične osebe, ki so storile dejanje goljufije, aktivne korupcije ali pranja denarja ali sodelo- vale pri njih ali napeljevale k njim. Člen 4 Sankcije zoper pravne osebe 1. Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se lahko pravne osebe, odgovorne za dejanja iz člena 3(1), kaz- nujejo z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi sankcijami, ki lahko vključujejo kazenske ali nekazenske denarne sankcije, lahko pa tudi druge sankcije, kot so: (a) izguba upravičenja do javnih podpor ali pomoči; (b) začasna ali stalna prepoved opravljanja gospodarske dejavnosti; (c) odreditev sodnega nadzora; (d) sodno odrejena likvidacija. 2. Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da se lahko pravne osebe, odgovorne za dejanja po členu 3(2), kaznujejo z učinkovitimi, sorazmernimi in odvračilnimi sankci- jami ali ukrepi. Člen 5 Zaplemba (1) UL C 316, 27. 11. 1995, str. 49. (2) UL C 313, 23. 10. 1996, str. 2. (3) UL L 166, 28. 6. 1991, str. 77. Vsaka država članica sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev, da omogočita zaseg in brez poseganja v pravice dobrovernih tretjih oseb zaplemba ali odvzem predmetov ali premoženjske koristi, pridobljenih z goljufijo, aktivno in pasivno korupcijo ter pranjem denarja, ali premoženja v višini take premoženjske koristi. Država 158 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 članica z zaseženimi ali zaplenjenimi predmeti, premoženjskimi koristmi ali drugim premoženjem ravna po svojem notranjem pravu. Člen 9 Objava predpisov o varstvu podatkov Člen 6 Sprejeti predpisi v zvezi z obveznostmi iz člena 8 se objavijo v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Sodelovanje s Komisijo Evropskih skupnosti Država članica ne sme zavrniti medsebojne pomoči v zvezi z goljufijo, aktivno in pasivno korupcijo ter pranjem denarja samo zato, ker se nanašajo na davčna ali carinska kazniva dejanja ali štejejo za taka dejanja Člen 10 Posredovanje podatkov drugim državam članicam in tretjim državam Člen 7 Sodelovanje s Komisijo Evropskih skupnosti 1. Ob upoštevanju pogojev iz člena 7(2) lahko Komisija pri izva- janju svojih nalog po členu 7 osebne podatke, ki jih je prejela od države članice, pošlje kateri koli drugi državi članici. Komisija o tem, da jih namerava poslati, obvesti državo članico, od katere jih je prejela. 1. Države članice in Komisija sodelujejo pri boju proti goljufiji, aktivni in pasivni korupciji ter pranju denarja. V ta namen Komisija zagotovi tako tehnično in operativno pomoč, kot jo pristojni državni organi potrebujejo za lažje uskla- jevanje preiskav. 2. Pristojni organi držav članic lahko izmenjavajo podatke s Komisijo za lažje ugotavljanje dejstev in za učinkovito ukrepanje zoper goljufijo, aktivno in pasivno korupcijo ter pranje denarja. Komisija in pristojni državni organi pri vsaki zadevi upoštevajo zahteve tajnosti preiskovalnih postopkov in varstva podatkov. V ta namen lahko država članica pri posredovanju podatkov Komi- siji določi posebne pogoje, pod katerimi lahko Komisija ali druga država članica, ki se ji podatki posredujejo, te podatke uporablja. Člen 8 Odgovornost Komisije za varstvo podatkov 2. Komisija lahko pri izvajanju svojih nalog po členu 7 pod istimi pogoji osebne podatke, ki jih je prejela od države članice, pošlje kateri koli tretji državi, če se država članica, ki ji je podatke posre- dovala, s tem strinja. Člen 11 Nadzorni organ Za opravljanje enake naloge v zvezi z osebnimi podatki, ki jih ima Komisija po tem protokolu, je pristojen kateri koli organ, imenovan ali ustanovljen za opravljanje neodvisnega nadzora nad varstvom osebnih podatkov, ki jih ima Komisija v skladu s svojimi nalogami po Pogodbi o ustanovitvi Evropskih skupnosti. Člen 12 Razmerje do konvencije Komisija v zvezi z izmenjavo podatkov po členu 7(2) zagotovi, da se pri obdelavi osebnih podatkov spoštuje stopnja varstva, določena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/46/ES z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov (1). 1. Določbe členov 3, 5 in 6 konvencije se uporabljajo tudi za rav- nanje iz člena 2 tega protokola. (1) UL L 281, 23. 11. 1995, str. 31. 2. Za ta protokol se uporabljajo tudi naslednje določbe konven- cije: 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 159 — člen 4 pod pogojem, da se, razen če ni v uradnem obvestilu iz člena 16(2) tega protokola navedeno drugače, vse izjave iz člena 4(2) Konvencije uporabljajo tudi za ta protokol, — člen 7 pod pogojem, da se, razen če ni v uradnem obvestilu iz člena 16(2) tega protokola navedeno drugače, načelo ne bis in idem uporablja tudi za pravne osebe in da se vse izjave iz člena 7(2) konvencije uporabljajo tudi za ta protokol, Člen 14 Nepogodbena odgovornost Za namene tega protokola nepogodbeno odgovornost Komisije ureja drugi odstavek člena 215 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti. Uporablja se člen 178 iste pogodbe. — člen 9, — člen 10. Člen 15 Sodni nadzor Člen 13 Sodišče 1. V postopkih, ki jih zaradi kršitve člena 8 ali katerega koli pred- pisa, sprejetega v skladu s tem členom, ali zlorabe pooblastil sproži katera koli fizična ali pravna oseba zoper odločitev Komi- sije, ki je naslovljena na to osebo ali se neposredno in posamično nanaša nanjo, je pristojno Sodišče. 1. Vse spore med državami članicami o razlagi ali uporabi tega protokola mora najprej obravnavati Svet po postopku, določe- nem v naslovu VI Pogodbe o Evropski uniji, da bi se dosegla reši- tev. 2. Smiselno se uporabljajo člen 168 a(1) in (2), peti odstavek člena 173, prvi odstavek člena 174, prvi in drugi odstavek člena 176, člena 185 in 186 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter Statut Sodišča Evropskih skupnosti. Če se rešitev ne doseže v šestih mesecih, lahko stranka v sporu zadevo predloži Sodišču Evropskih skupnosti. 2. Po šestih mesecih od dneva, ko katera koli stranka o sporu obvesti drugo, se lahko Sodišču predložijo tudi vsi spori med eno ali več državami članicami in Komisijo glede uporabe člena 2 v zvezi s členom 1(e), členi 7, 8, in 10 ter četrto alineo člena 12(2) tega protokola, če se izkaže, da jih ni mogoče rešiti s pogajanji. 3. Za ta protokol se uporablja tudi Protokol, pripravljen na pod- lagi člena K. 3 Pogodbe o Evropski uniji, o razlagi Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti s predhodnim odločanjem dne Evropskih 29. novembra 1996 (1) pod pogojem, da izjava države članice v skladu s členom 2 navedenega protokola velja tudi za ta proto- kol, razen če država članica v svojem uradnem obvestilu iz člena 16(2) tega protokola ne izjavi drugače. skupnosti Sodišča z Člen 16 Začetek veljavnosti 1. Države članice sprejmejo ta protokol v skladu s svojimi ustavnimi zahtevami 2. Države članice uradno obvestijo generalnega sekretarja Sveta Evropske unije o izpolnitvi ustavnih zahtev, za sprejetje tega pro- tokola. 3. Ta protokol začne veljati 90 dni po uradnem obvestilu, ki ga pošlje država, ki je članica Evropske unije na dan, ko Svet sprejme Akt o pripravi tega protokola, in zadnja izpolni obveznost iz odstavka 2. Če konvencija na ta dan še ni začela veljati, začne pro- tokol veljati z dnem začetka veljavnosti konvencije. (1) UL C 151, 20. 5. 1997, str. 1. 4. Uporaba člena 7(2) se odloži, dokler ustrezna ustanova Evrop- skih skupnosti ne izpolni obveznosti objave predpisov o varstvu 160 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 podatkov iz člena 9 ali dokler niso izpolnjeni pogoji iz člena 11 glede nadzornega organa. Člen 17 Pristop novih držav članic 1. K temu protokolu lahko pristopi vsaka država, ki postane čla- nica Evropske unije. pasivno korupcijo, določi kot kaznivo dejanje samo v hujših pri- merih aktivne in pasivne korupcije. Država članica, ki ima pridržek, o podrobnostih obsega pridržka obvesti depozitarja, ko pošlje uradno obvestilo iz člena 16(2). Pridržek velja pet let od navedenega uradnega obvestila. Lahko se enkrat podaljša za nadaljnjih pet let. 2. Republika Avstrija lahko ob uradnem obvestilu iz člena 16(2) izjavi, da je člena 3 in 4 ne zavezujeta. Taka izjava preneha veljati pet let po dnevu sprejetja akta o pripravi tega protokola. 2. Besedilo tega protokola v jeziku države pristopnice, ki ga sestavi Svet Evropske unije, je verodostojno. 3. Drugi pridržki, razen pridržkov iz prve in druge alinee člena 12(2), niso dovoljeni. 3. Listine o pristopu se deponirajo pri depozitarju. 4. Za vsako državo, ki pristopi k temu protokolu, ta začne veljati 90 dni od dneva deponiranja njene listine o pristopu ali na dan začetka veljavnosti tega protokola, če po izteku navedenega 90-dnevnega roka ta še ni začel veljati. Člen 19 Depozitar Člen 18 Pridržki 1. Depozitar tega protokola je generalni sekretar Sveta Evropske unije. 1. Vsaka država članica si lahko pridrži pravico, da pranje dena- rja, ki se nanaša na premoženjsko korist, pridobljeno z aktivno in 2. Depozitar v Uradnem listu Evropskih skupnosti objavi informacije o poteku sprejemanja in pristopanja, izjave in pridržke ter vsa druga uradna obvestila v zvezi s tem protokolom. 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 161 EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕ;Ω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereto set their hands. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo. TÄMÄN VAKUUDEKSI täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. TILL BEVIS HÄRPÅ har de befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en Bruselas, el diecinueve de junio de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juni nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, 162 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκαεννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Brussels, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, il diciannove giugno millenovecentonovantasette, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de negentiende juni negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em dezanove de Junho de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Utfärdat i Bryssel den nittonde juni nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och detta original skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 163 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française 164 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 165 Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 166 SL Uradni list Evropske unije 19/Zv. 8 Skupna izjava o členu 13(2) Države članice izjavljajo, da se sklicevanje na člen 7 iz člena 13(2) tega protokola uporablja samo za sodelovanje med Komisijo na eni strani in državami članicami na drugi ter ne posega v pravico držav članic, da po lastni presoji dajejo podatke med preiskovanjem kaznivih dejanj. 19/Zv. 8 SL Uradni list Evropske unije 167 Komisija sprejema naloge, ki so ji bile zaupane po členu 7 drugega dodatnega protokola h Konvenciji o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti. Izjava Komisije o členu 7


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2073/97 von Jaak VANDEMEULEBROUCKE an die Kommission. Finanzieller Beitrag der Gemeinschaft im Umweltbereich

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
balance of payments assistance
board of directors
eco-label
environmental protection
industrial enterprise
management audit
organisation
use of aid

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/13 (98/C 102/17) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2073/97 von Jaak Vandemeulebroucke (ARE) an die Kommission (19. Juni 1997) Betrifft: Finanzieller Beitrag der Gemeinschaft im Umweltbereich Im Rahmen der Haushaltslinie B4-306 werden Beihilfen fu¤r den Umweltschutz vergeben. Im Amtsblatt C 148 vom 16. 5. 1997 wird eine Liste der Organisationen vero¤ffentlicht, die solche Zuschu¤sse erhalten. Kann mir die Kommission mitteilen, welches Projekt von (cid:132)Van Rossum & Partners(cid:147) eingereicht wurde? Kann mir die Kommisson in bezug auf diese Organisation mehr Informationen liefern? Kann die Satzung beigelegt werden, und kann mir eine aktuelle Liste der Vorstandsmitglieder beschafft werden? Kann die Kommission mir mitteilen, inwieweit die ordnungsgema¤(cid:223)e Verwendung dieser Gelder kontrolliert wird? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (22. September 1997) Das von Van Rossum und Partner (Den Haag) B. V. eingereichte Projekt umfa(cid:223)t die Veranstaltung und Leitung der Kampagne (cid:132)European better environment awards for industry 1998(cid:147), einer bereits angelaufenen Preisaus- schreibung fu¤r umwelttechnisch hohe Leistungen und Entwicklungen der Industrie. Die einzelstaatlichen Veranstalter organisieren jedes Jahr Wettbewerbe und wa¤hlen alle zwei Jahre einzelstaatliche Beitra¤ge fu¤r die europa¤ische Preisausschreibung aus, die abwechslungsweise von einzelstaatlichen Veranstaltern durchgefu¤hrt wird. Die Niederlande haben sich anerboten, diese Aufgabe im Jahre 1998 zu u¤bernehmen. Van Rossum & Partner wurden von der niederla¤ndischen Regierung dazu ausgewa¤hlt, in ihrem Lande die innerstaatlichen Wettbewerbe fu¤r Umweltpreise der Industrie zu veranstalten. Eine Kopie ihres Statuts und die Liste der Direktoren dieses Unternehmens werden dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugesandt. Die Arbeiten sind angelaufen und werden nicht vor Ende 1998 abgeschlossen sein. Nach Durchfu¤hrung des Projekts werden vom Tra¤ger ein Schlu(cid:223)bericht u¤ber die geleistete Arbeit, eine Abrechnung u¤ber alle Ausgaben und eine Schlu(cid:223)bilanz u¤ber die Finanzen gefordert. Die diesbezu¤glichen Angaben werden von der Kommission gepru¤ft, um sicherzustellen, da(cid:223) die Arbeiten einwandfrei durchgefu¤hrt wurden und alle Ausgaben korrekt wiedergegeben sind. (98/C 102/18) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2112/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (24. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Sortenzulassung 1. Trifft es zu, da(cid:223) im Falle einer Eintragung von gentechnisch vera¤nderten Pflanzen in den gemeinsamen Sortenkatalog fu¤r landwirtschaftliche Pflanzenarten (70/457/EWG) (1) und fu¤r Gemu¤sesaatgut (70/458/EWG) (2) eine weitere Genehmigung dieser Pflanzen nach der Novel-Food-Verordnung (EG) Nr. 258/97 (3) nicht mehr erforderlich ist? 2. Wird in diesem Fall nur deren Kennzeichnung nach der Novel-Food-Verordnung geregelt? (1) ABl. L 225 vom 12. 10. 1970, S. 1. (2) ABl. L 225 vom 12. 10. 1970, S. 7. (3) ABl. L 43 vom 14. 2. 1997, S. 1


title: 97/720/EF: Kommissionens beslutning af 19. juni 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen West Cumbria og Furness, der er omfattet af mål nr. 2 i Det Forenede Kongerige (Kun den engelske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region
regions of the United Kingdom

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2075/97 by Maartje van PUTTEN to the Commission. National Integrated Protected Areas System (NIPAS) in the Phillippines

eurovoc_concepts:
EU aid
Philippines
action programme
bilateral agreement
development plan
indigenous population
management
management training
protected area
public awareness campaign

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2094/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Rottami di apparecchiature elettroniche

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU statistics
electrical equipment
export (EU)
export of waste
household
metal waste
storage of waste

text: C 82/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 La Convenzione Europol, per esempio, firmata il 26 luglio 1995, e‘ stata pubblicata solo il 27 novembre 1995, mentre i protocolli sulla Corte di giustizia relativi a due altre convenzioni, firmati il 29 novembre 1996, sono stati pubblicati solo il 20 maggio 1997. Risposta (16 ottobre 1997) I testi adottati dal Consiglio sono sempre pubblicati con la massima celerita‘ nella Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee. Tuttavia alcune circostanze possono talvolta ritardare la pubblicazione. L(cid:146)atto che stabilisce la convenzione Europol e‘ stato adottato il 26 luglio 1995 contemporaneamente ad altri due atti: l(cid:146)atto che elabora la convenzione sull(cid:146)uso dell(cid:146)informatica nel settore doganale e l(cid:146)atto che stabilisce la convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunita‘ europee. Lo stesso giorno una Conferenza dei Rappresentanti dei governi degli Stati membri adottava un accordo relativo all·applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri, della convenzione sull(cid:146)uso dell(cid:146)informatica nel settore doganale. Per fini di coerenza era ovviamente previsto che le tre convenzioni e l(cid:146)accordo relativo all(cid:146)applicazione provvisoria della seconda convenzione fossero pubblicati nello stesso numero della Gazzetta ufficiale. Orbene, mentre la pubblicazione delle convenzioni stabilite dal Consiglio conformemente all(cid:146)articolo K. 3, paragrafo 2 del trattato e‘ prevista dal regolamento interno del Consiglio (articolo 18, paragrafo 4), la pubblicazione di un accordo adottato dalla Conferenza dei Rappresentanti dei governi degli Stati membri deve essere decisa dal Consiglio. Tale decisione in merito alla pubblicazione e‘ stata presa dal Consiglio il 26 ottobre 1995 e le tre convenzioni nonche· l(cid:146)accordo in questione sono stati pubblicati nelle GU C 316 del 27 novembre 1995. Gli atti che stabiliscono i protocolli relativi all(cid:146)interpretazione, in via pregiudiziale da parte della Corte di giustizia delle Comunita‘ europee della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari e della convenzione sull(cid:146)uso dell(cid:146)informatica nel settore doganale sono stati adottati il 29 novembre 1996. Allo scopo di ottenere un elenco quanto piu‘ possibile completo delle dichiarazioni previste all(cid:146)articolo 2 dei protocolli, e‘ stato lasciato un margine di tempo agli Stati membri. Cos(cid:14)‘ detti protocolli sono stati pubblicati nella GU C 151 del 20 maggio 1997. (98/C 82/39) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2094/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Rottami di apparecchiature elettroniche 1. a) E(cid:146) la Commissione informata sul volume annuale dei rottami di apparecchiature elettroniche? b) I dati disponibili sono reali? In caso contrario, per quale motivo? c) Sono disponibili statistiche che confermano l(cid:146)esportazione nell(cid:146)Europa orientale? 2. Qual e‘ il volume dei rottami di apparecchiature elettroniche giacenti nelle abitazioni private? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (9 settembre 1997) Si calcola che nel 1998 il volume dei rottami di apparecchiature elettroniche ammontera‘ a 8 milioni di 1. tonnellate. Non sono disponibili cifre esatte in quanto gli Stati membri non attuano la raccolta differenziata di questo tipo di rifiuti. Inoltre, la definizione diversa da Stato a Stato dei rottami di apparecchiature elettroniche impedisce di indicare cifre piu‘ precise. La Commissione non dispone di dati relativi alle esportazioni di tali rifiuti. La Commissione non dispone di dati sul volume dei rottami di apparecchiature elettroniche giacenti nelle 2. abitazioni private. Anche per tali dati vi e‘ un problema di definizione dei rottami di apparecchiature elettroniche. E· infatti difficile stabilire con precisione da quale momento in poi un apparecchio elettrico o elettronico giacente in una abitazione privata possa considerarsi un rifiuto di cui ci si debba disfare secondo la definizione data dall’articolo 1, lettera a) della direttiva 75/442/CEE relativa ai rifiuti (1). (1) GU L 194 del 25. 7. 1975


title: 97/720/CE: Décision de la Commission du 19 juin 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région de West Cumbria and Furness concernée par l'objectif nº 2 au Royaume-Uni (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1120/97 VAN DE COMMISSIE van 19 juni 1997 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export refund
fruit
third country
vegetable


title: 97/418/EG: Kommissionens beslut av den 19 juni 1997 om ändring av bilaga I till beslut nr 89/651/EEG om definitioner av variabler och förteckningen över jordbruksprodukter för undersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
fallow
policy on agricultural structures


title: QUESTION ECRITE no 2089/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Conférence UNGASS 23-27 juin 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
Economic and Monetary Union
UNO
development aid
environmental protection
financial aid
gross national product
liberalisation of the market
private aid
single market

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/93 Il est cependant exact qu(cid:146)a‘ la suite de pe·titions transmises a‘ la commission ad hoc du Parlement (1), elle proce‘de actuellement a‘ un examen concernant deux mines a‘ ciel ouvert situe·es en Allemagne. La Commission n(cid:146)a pas encore adopte· de de·cision finale a‘ leur e·gard. Ruhrkohle AG et Saarbergwerke AG ont annonce· leur volonte· de notifier a‘ la Commission au cours des 2. prochaines semaines leur intention de concentrer leurs activite·s minie‘res sur la Ruhr et la Sarre. La Commission ne dispose pas pour l(cid:146)heure d(cid:146)informations plus pre·cises sur ce projet de concentration. Les concentrations entre entreprises actives dans le domaine de l(cid:146)exploitation houille‘re font l(cid:146)objet d(cid:146)un contro(cid:136)le pre·alable en application de l(cid:146)article 66 du traite· CECA. Pour de·terminer si la concentration de Ruhrkohle AG et de Saarbergwerke AG est compatible avec le marche· commun, il est ne·cessaire d(cid:146)examiner la structure de l(cid:146)offre et de la demande ainsi que les conditions de concurrence sur les marche·s ge·ographiques et de produits en cause. Comme le secteur de l(cid:146)extraction houille‘re est fortement concentre· en Allemagne, la Commission devra aussi de·terminer si les importations de houille en provenance des pays tiers (charbon importe·) et des autres E· tats membres limitent suffisamment la puissance des producteurs nationaux sur le marche· et constituent pour les demandeurs une solution de remplacement ade·quate. Il n(cid:146)est pas possible d(cid:146)anticiper ici le re·sultat de cet examen. Si le projet de concentration concerne aussi des produits ou des marche·s non couverts par le traite· CECA (citons a‘ titre d(cid:146)exemple les activite·s de Saarbergwerke dans la construction me·canique ou la gestion des de·chets), il doit alors, e·ventuellement, e(cid:136)tre notifie· e·galement en application du re‘glement no 4064/89 du Conseil («re‘glement sur les concentrations») (2). (1) Pe·titions 392/95, 584/95, 293/96 et 947/96. (2) JO L 395 du 30. 12. 1989. (98/C 60/132) QUESTION E· CRITE E-2089/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Confe·rence UNGASS 23-27 juin 1997 Quel cadre financier l(cid:146)UE offrira-t-elle au cours des 5 prochaines anne·es afin d(cid:146)assurer le suivi de l(cid:146)UNGASS? (98/C 60/133) QUESTION E· CRITE E-2090/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Confe·rence UNGASS 23-27 juin 1997 Pour quelles raisons l(cid:146)UE n(cid:146)a-t-elle pas respecte· l(cid:146)engagement, souscrit a‘ Rio en 1992, de consacrer 0,7 % du produit national brut a‘ l(cid:146)aide au de·veloppement? (98/C 60/134) QUESTION E· CRITE E-2091/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Confe·rence UNGASS 23-27 juin 1997 Quand et comment le nouvel objectif consistant a‘ affecter 0,5 % du produit national brut a‘ l(cid:146)aide au de·veloppement doit-il e(cid:136)tre concre·tise·? (98/C 60/135) QUESTION E· CRITE E-2092/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Confe·rence UNGASS 23-27 juin 1997 La Commission pourrait-elle imaginer d(cid:146)accorder, a‘ l(cid:146)instar du Danemark, 0,1 % du produit national brut aux programmes environnementaux dans les pays en voie de de·veloppement? Dans l(cid:146)affirmative, en fonction de quel calendrier et avec quelle obligation pour les E· tats membres?


title: WRITTEN QUESTION No. 2102/97 by Luis CAMPOY ZUECO to the Commission. ERDF actions in Navarra

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
Navarre
action programme
exchange of information
regional aid

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/97 Det yttersta ansvaret fo¤r att utreda barnpornografibrott ligger hos de enskilda medlemsstaterna, men a¤ven Europols narkotikaenhet kan fylla en viktig roll i fr(cid:229)gan. (1) EGT L 63, 4. 3. 1997. (2) KOM(96) 487 slutlig. (3) EGT L 342, 31. 12. 1996. (98/C 60/139) SKRIFTLIG FR¯GA E-2102/97 fr(cid:229)n Luis Campoy Zueco (PPE) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: ERUF-(cid:229)tga¤rder i Navarra Skulle kommissionen kunna klargo¤ra vilka (cid:229)tga¤rder som genomfo¤rts med finansiering ur ERUF (Europeiska regionala utvecklingsfonden) i Navarra under (cid:229)ren 1995 och 1996? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens va¤gnar av Monika Wulf-Mathies (11 september 1997) D(cid:229) svaret a¤r mycket omfattande, sa¤nder kommissionen det direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (98/C 60/140) SKRIFTLIG FR¯GA E-2103/97 fr(cid:229)n Concepcio· Ferrer (PPE) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: Projekt ga¤llande kulturarvet inom ramen fo¤r partnerskapet mellan Europa och Medelhavsla¤nderna I sitt meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet om Europa › Medelhavspartnerskapet och fo¤rberedelserna fo¤r den andra utrikesministerkonferensen (KOM(97)0068 slutlig) p(cid:229) Malta den 15 › 16 april 1997, talar kommissionen i sin sammanfattning av de (cid:229)tga¤rder som genomfo¤rts inom ramen fo¤r Barcelonafo¤rklaringens tredje del (socialt, kulturellt och ma¤nskligt partnerskap) om en o¤verenskommelse i fr(cid:229)ga om en fo¤rsta grupp p(cid:229) 17 kulturarvsprojekt, p(cid:229) grundval av de principer som avtalats vid ministermo¤tet om kulturarvet i Bologna i april 1996. Kan kommissionen informera om vilka projekten a¤r, vilka m(cid:229)l vart och ett av dem har, vilka institutioner eller organ som genomfo¤r projekten samt hur mycket pengar som avsatts fo¤r varje projekt? Kan kommissionen dessutom klargo¤ra vilka principer som faststa¤lldes vid ministerkonferensen i Bologna, principer som tja¤nat som grund fo¤r godka¤nnandet av denna fo¤rsta grupp projekt? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:14)·n p(cid:229) kommissionens va¤gnar (29 juli 1997) Kulturarvet behandlades vid det fo¤rsta ministermo¤tet efter Barcelonamo¤tet inom ramen fo¤r Europa › Medelhavspartnerskapet. Gemenskapens och dess medelhavspartners 27 kulturministrar tra¤ffades i Bologna den 21 och 22 april och diskuterade hur kulturarvet fr(cid:229)n Europa och medelhavsla¤nderna skall sta¤rkas. Ministrarna enades om en fo¤rklaring som inneho¤ll flera prioriterade samarbetsomr(cid:229)den, bland annat fo¤ljande: att o¤ka kunskapen om kulturarvet genom informationsspridning och insatser fo¤r att o¤ka intresset hos allma¤nheten och beslutsfattarna; en inventering av kulturarvet, kunskaperna och teknikerna; att skapa en kulturarvspolitik som bygger p(cid:229) erfarenhetsutbyte, sto¤d och institutionell fo¤rsta¤rkning; utbildning inom traditionella yrken med kopplingar till kulturarvet; att sta¤rka kulturarvet genom att inventera och bygga na¤tverk mellan historiska platser som anva¤nds vid sceniska framsta¤llningar samt turistkampanjer


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1120/97 DELLA COMMISSIONE del 19 giugno 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1119/97 tad-19 ta’ Ġunju 1997 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru. 411/97 u (KE) Nru. 412/97 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2200/96 dwar l-iffissar ta’ limitu ta’ żmien ta’ transizzjoni għall-1997

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable

text: 156 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 31997R1119 20. 6. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 163/11 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 1119/97 tad-19 ta’ Ġunju 1997 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru. 411/97 u (KE) Nru. 412/97 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2200/96 dwar l-iffissar ta’ limitu ta’ żmien ta’ transizzjoni għall-1997 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni kommuni tas- suq tal-frott u l-ħxejjex (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 57 tiegħu, tal-Kunsill tar-Regolament ta’ programmi proposti għat-tħaddim; billi Billi l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 411/97 tat-3 ta’ Marzu 1997 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni (KE) Nru. 2200/96 dwar programmi tat-tħaddim, fondi għall-operat u l- assistenza finanzjarja Komunitarja (2) jistabbilixxi d-disposizzjo- nijiet ta’ transizzjoni li japplikaw għal-1997 dwar l-għoti u l- approvazzjoni l- paragrafu 2 ta’ dak l-Artikolu jgħid li l-awtorità nazzjonali kompetenti għandha tiddeċiedi dwar il-proposti mgħotija fi żmien tliet xhur; billi, f’ċertu każijiet eċċezzjonali, dak il-limitu ta’ żmien jista’ ma jkunx biżejjed u jpoġġi lill-organizz- azzjonijiet ta’ produtturi interessati fi żvantaġġ; billi, għaldaqs- tant, fl-interess ta’ dawn ta’ l-aħħar, l-Istati Membri għandhom jingħataw l-opportunità li jestendu l-limitu ta’ żmien b’ xahrejn f’każijiet li jkunu ġġustifikati; tar-Regolament l-Artikolu 12(1)(a) ta’ produtturi; billi, li x’aktarx iseħħu matul Billi (KE) Nru. 2200/96 jiffissa l-limitu ta’ żmien ta’ tliet xhur għad-deċiżjoni mill-Istati Membri dwar applikazzjonijiet għar-rikonnoximent ippreżentati f’ċerti każijiet minn organizzazzjonijiet eċċezzjonali l- sena ta’ applikazzjoni ta’ dik id-disposizzjoni, il-limitu ta’ żmien jista’ jkun insuffiċjenti u jpoġġi l-organizzazzjonijiet ta’ produtturi fi żvantaġġ; billi huwa fl-interessi ta’ dawn ta’ l-aħħar li jagħtu li permess jestendu, bħala miżura eċċezzjonali għal 1997, dak il-limitu ta’ żmien b’xahrejn; billi, għaldaqstant, huwa neċċessarju li tiġi introdotta miżura ta’ transizzjoni fir-Regolament tal-Kummiss- joni (KE) Nru. 412/97 tat-3 ta’ Marzu 1997 li jistabbilixxi r- dettal- regoli jkunu ġustifikati, lil-Istati Membri, f’każijiet l-ewwel li jati għall-applikazzjoni 2200/96 dwar ir-rikonnoximent produtturi (3); tar-Regolament tal-Kunsill ta’ l-organizzazzjonijiet (KE) Nru. ta’ l-miżuri msemijin f’dan ir-Regolament huma skond l- Billi opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Frott u Ħxejjex Friski, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru. 411/97 hu hawn- hekk mibdul b’dan li ġej: Fi żmien tliet xhur l-awtorità kompetenti nazzjonali “2. għandha tieħu deċiżjoni dwar il-proposti mogħtija. L-Istati Membri, waqt li jaġixxu fl-interessi ta’ l-organizzazzjonijiet ta’ produtturi nteressati, jistgħu jestendu dak il-perjodu ta’ żmien b’xahrejn f’każijiet li jkunu ġustifikati. Proposti għall- tat-tħaddim mgħotija mill-organizzazzjonijiet programmi li ma jirċievux rikkonoxximent għandhom ta’ produtturi ikunu rifjutati awtomatikament. ” Artikolu 2 L-Atikolu 9a li ġej hu mdaħħal wara l-Artikolu 9 tar- Regolament (KE) Nru. 412/97: “L-Artikolu 9a Bħala miżura ta’ transizzjoni għall-1997, l-Istati Membri, waqt li jaġixxu fl-interessi tal-organizzazzjonijiet ta’ produt- turi nteressati, jistgħu, f’każijiet li jkunu ġustifikati, jestendu b’xahrejn il-limitu ta’ żmien imsemmi fl-Artikolu 12(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru. 2200/96. ” Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ sebat ijiem wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 1. (2) ĠU L 62, ta’ l-4. 3. 1997, p. 9. (3) ĠU L 62, ta’ l-4. 3. 1997, p. 16


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2081/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Bekvemmelighedsflag og EU-flåden

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
competition law
crew
employment policy
flag of convenience
maritime transport
ship's flag
tax system

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/91 2. I spidsen for de enkelte fredede omr(cid:229)de st(cid:229)r en bestyrelse. De indfłdte befolkningsgrupper deltager i forvaltningen af Det Nationale Integrerede System for Fredede Omr(cid:229)der i kraft af deres repr(cid:230)sentation i disse bestyrelser. Det er fastlagt i afsnit 11 i republikkens lov nr. 7586 af 1992 at hvert indfłdt lokalsamfund skal have e·n repr(cid:230)sentant i fredningsomr(cid:229)dets bestyrelse. Der er ingen bestemmelser om hvor stor en procentdel af posterne der skal bes(cid:230)ttes af indfłdte samfund, men hver s(cid:230)rskilt befolkningsgruppe har en plads i bestyrelsen. 3. Rent bortset fra de under pkt. 1 n(cid:230)vnte undersłgelser holder NIPAP regelm(cid:230)ssig kontakt til de indfłdte samfund via deres repr(cid:230)sentanter i bestyrelserne. Den nationale direktłr for NIPAP er ogs(cid:229) medlem af bestyrelsen, men uden stemmeret, og udveksler information om NIPAP(cid:146)s planer og aktiviteter. Bestyrelsen har pligt til at młdes mindst to gange om (cid:229)ret, men den samles hyppigere i praksis. NIPAP holder ydermere kontakt til de indfłdte samfund p(cid:229) gr(cid:230)srodsniveau ved hj(cid:230)lp af forskellige informerings-, uddannelses- og kommuni- kationsarrangementer. 4. I NIPAP(cid:146)s indledende fase har der v(cid:230)ret afholdt en r(cid:230)kke konsultationer for at informere de indfłdte samfund og deres repr(cid:230)sentanter om hvilke projektaktiviteter der er planlagt. Efter disse indledende konsultationer har NIPAP iv(cid:230)rksat opfłlgende hłringer og afholdt workshops med de direkte berłrte grupper. Ved disse lejligheder har man uddelt materiale med information om den bilaterale ordning mellem Kommissionen og Filippinerne vedrłrende NIPAP. Disse oplysninger er ogs(cid:229) blevet formidlet via ovenn(cid:230)vnte informerings-, uddannelses- og kommunikationsarrangementer. (98/C 60/129) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2079/97 af Mair Morgan (PSE) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: Ekspertgrupper Hvor mange ekspert- og r(cid:229)dgivningsgrupper anvender Kommissionen i alt og i de enkelte generaldirektorater? Hvor mange af disse grupper anvendes til projektudv(cid:230)lgelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (31. juli 1997) Kommissionen skal henvise det (cid:230)rede medlem til den fortegnelse over udvalg, der er offentliggjort i bilag I til det almindelige budget for EU for regnskabs(cid:229)ret 1997, samt til det notat om driften af udvalgene i 1995, som blev sendt til Parlamentet den 28. juni 1996. (98/C 60/130) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2081/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: Bekvemmelighedsflag og EU-fl(cid:229)den Som Kommissionen ved, lider F(cid:230)llesskabets skibsredere og słfolk urimeligt under de negative fłlger af en stadig st(cid:230)rkere konkurrence fra skibe, der sejler under bekvemmelighedsflag, en konkurrence, der i betydelig grad skyldes de anderledes og mere byrdefulde skatteordninger, som g(cid:230)lder for skibsrederne og słfolkene i EU-landene sammenlignet med tredjelandene. P(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende mener Kommissionen da ikke, at: 1. man błr indfłre nogle skattem(cid:230)ssige, socialsikringsm(cid:230)ssige og administrative forhold, der kan fjerne den forskelsbehandling, som stiller F(cid:230)llesskabets słfolk og skibsredere ringere? 2. de skattelettelser, der allerede blev fastsat i direktivet af 1989, błr gennemfłres s(cid:229) snart som muligt, s(cid:229)ledes at F(cid:230)llesskabets fl(cid:229)de kan konkurrere p(cid:229) lige vilk(cid:229)r med den imponerende armada af skibe under bekvemmelighedsflag, hvorved Unionens og medlemsstaternes flag igen kan komme til at vaje over den enorme europ(cid:230)iske fl(cid:229)de p(cid:229) verdenshavene?


title: 97/414/CE: Decisión de la Comisión de 19 de junio de 1997 sobre la distribución de las cantidades de las sustancias reguladas que se autorizan para usos esenciales en la Comunidad en 1997 de conformidad con el Reglamento (CE) nº 3093/94 del Consejo, relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
aerosol
ozone
production quota
regulation (EU)
respiratory disease
stratospheric pollutant


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2074/97 af Jaak VANDEMEULEBROUCKE til Kommissionen. Fællesskabets finansielle bidrag på miljøområdet

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Trade Union Confederation
environmental protection
report

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/27 virksomhederne havde samme ejer (juridisk eller fysisk person), eller fordi en ansłger havde en konkurrence- fordel i en udbudsprocedure, fordi den p(cid:229)g(cid:230)ldende virksomhed havde udfłrt en tidligere kontrakt for den samme ordregivende myndighed, og denne kontrakt havde til form(cid:229)l at forberede den ordregivende myndighed p(cid:229) den p(cid:229)g(cid:230)ldende udbudsprocedure eller r(cid:229)dgive den ordregivende myndighed herom. Svaret p(cid:229) forespłrgsel E-631/97 behandlede derfor disse to situationer. Ud fra det (cid:230)rede medlems nuv(cid:230)rende forespłrgsel forst(cid:229)r Kommissionen nu, at spłrgsm(cid:229)let i stedet drejer sig om den konkurrenceforvridning, der kan opst(cid:229), hvis en af de ansłgende virksomheder i en udbudsprocedure ejes (delvis) af en ansat i den ordregivende myndighed. Kommissionen er enig i, at denne situation kan skabe en interessekonflikt. Den kan endda fłre til overtr(cid:230)delse af princippet om lige behandling af ansłgerne, som ifłlge Domstolen er et af de grundl(cid:230)ggende principper i EU(cid:146)s udbudsregler. Direktiverne om offentlige indkłb indeholder ikke nogen kontrolmekanismer for situationer af denne art, og Kommissionen har heller ikke mulighed for at kontrollere hver eneste udbudsprocedure p(cid:229) dette punkt. F(cid:229)r Kommissionen imidlertid nys om, at der har v(cid:230)ret en interessekonflikt, griber den ind. Eksempelvis kan Kommissionen henvise til en sag for nylig, hvor der blev indledt formelle overtr(cid:230)delsesprocedurer p(cid:229) grundlag af EF-traktatens artikel 169 over for en medlemsstat, fordi en af aktion(cid:230)rerne i den bydende virksomhed var medlem af den gruppe, som af den ordregivende myndighed havde f(cid:229)et til opgave at vurdere de indkomne bud. (98/C 82/37) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2074/97 af Jaak Vandemeulebroucke (ARE) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: F(cid:230)llesskabets finansielle bidrag p(cid:229) miljłomr(cid:229)det Under budgetkonto B4-306 ydes der stłtte inden for rammerne af miljłbeskyttelse. I EFT C 148 af 16. 5. 1997 offentliggłres en liste over organisationer, som modtager en s(cid:229)dan stłtte. Kan Kommissionen oplyse, hvilket projekt der er indgivet af »Confe·de·ration europe·enne des syndicats«? Kan Kommissionen oplyse, hvordan den korrekte tildeling af disse penge kontrolleres? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (18. september 1997) Projektet omfatter et arbejdsseminar for hłjtst(cid:229)ende fagforeningsfolk fra cirka 26 forskellige lande (samtlige EU-medlemsstater samt en r(cid:230)kke łst- og centraleurop(cid:230)iske lande). Herigennem (cid:229)bnes der mulighed for udveksling af synspunkter og praktiske erfaringer, ligesom man her kan fastl(cid:230)gge f(cid:230)lles m(cid:229)ls(cid:230)tninger baseret p(cid:229) den nuv(cid:230)rende mulige teknologi. Alle konkrete resultater heraf vil blive offentliggjort, s(cid:229) de kan fungere som praktisk vejledning for s(cid:229)vel firmaer som fagforbund i b(cid:229)de (cid:216)sten og Vesten. Bortset fra offentliggłrelsen af resultaterne af forhandlingerne › som forventes at ske meget snart › er arbejdet tilendebragt med et yderst tilfredsstillende resultat. Projektlederen vil i lłbet af kort tid freml(cid:230)gge en endelig rapport om det udfłrte arbejde, sammen med de endelige regnskaber, hvor samtlige relevante udgifter fremg(cid:229)r, samt en afsluttende statusopgłrelse. Disse oplysninger vil blive efterprłvet af Kommissionen, hvorved det sikres, at arbejdet er blevet ordentligt udfłrt, og at resultaterne giver et fuldt korrekt billede af de samlede hermed forbundne udgifter. (98/C 82/38) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2080/97 af Raphae¤l Chanterie (PPE) til R(cid:229)det (18. juni 1997) Om: Forsinket offentliggłrelse af Den Europ(cid:230)iske Unions konventioner og protokoller i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende Hvorfor g(cid:229)r der ofte lang imellem undertegnelsen af konventioner og protokoller under den tredje słjle og deres offentliggłrelse i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende?


title: 1997 m. birželio 19 d. Tarybos aktas dėl Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos Antrojo protokolo sudarymo (97/C 221/02)

eurovoc_concepts:
European official
Protocol (EU)
civil service
corruption
financial interests of members

text: 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 155 31997F0719(02) C 221/11 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 7 19 TARYBOS AKTAS 1997 m. birželio 19 d. dėl Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos Antrojo protokolo sudarymo (97/C 221/02) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos K. 3 straips- nio 2 dalies c punktą, kadangi, siekdamos Sąjungos tikslų, valstybės narės kovą su nusi- kaltimais, darančiais žalą Europos Bendrijų finansiniams intere- sams, laiko bendro intereso reikalu, priklausančiu Sutarties VI ant- raštinėje dalyje numatytai bendradarbiavimo sričiai; kadangi 1995 m. liepos 26 d. Aktu (1) Taryba sudarė pirmąjį susi- tarimą – Konvenciją dėl Bendrijų finansinių interesų apsaugos, skirtą kovoti konkrečiai su tiems interesams kenkiančiu sukčiavi- mu; kadangi 1996 m. rugsėjo 27 d. Aktu (2) Taryba antruoju etapu sudarė Konvencijos protokolą, skirtą visų pirma priešintis korup- cijos veikoms, su kuriomis yra susiję valstybių narių ir Bendrijos pareigūnai ir kurios daro arba gali padaryti žalą Europos Bendrijų finansiniams interesams; kadangi Konvenciją reikia papildyti dar vienu protokolu, skirtu visų pirma juridinių asmenų atsakomybei, konfiskavimui, pinigų plovimui bei valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimui sie- kiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus ir su jais susijusius asmens duomenis; NUTARIA šiuo aktu sudaryti Antrąjį protokolą, kurio tekstas pateikiamas priede ir kurį šiandien pasirašė Sąjungos valstybių narių vyriausybių atstovai; REKOMENDUOJA valstybėms narėms priimti jį pagal savo atitin- kamus konstitucinius reikalavimus. Priimta Liuksemburge 1997 m. birželio 19 d. Tarybos vardu Pirmininkas M. DE BOER (1) OL C 316, 1995 11 27, p. 48. (2) OL C 313, 1996 10 23, p. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2073/97 af Jaak VANDEMEULEBROUCKE til Kommissionen. Fællesskabets finansielle bidrag på miljøområdet

text: 3. 4. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 102/13 (98/C 102/17) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2073/97 af Jaak Vandemeulebroucke (ARE) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: F(cid:230)llesskabets finansielle bidrag p(cid:229) miljłomr(cid:229)det Under budgetkonto B4-306 ydes der stłtte inden for rammerne af miljłbeskyttelse. I EFT C 148 af 16. 5. 1997 offentliggłres en liste over organisationer, som modtager en s(cid:229)dan stłtte. Kan Kommissionen oplyse, hvilket projekt der er indgivet af »Van Rossum & Partners«? Kan Kommissionen give mig flere oplysninger om denne organisation? Kunne den vedl(cid:230)gge statutterne og give mig en ajourfłrt liste over bestyrelsesmedlemmerne? Kan Kommissionen oplyse, hvordan den korrekte tildeling af disse penge kontrolleres? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (22. september 1997) Det projekt, der er indgivet af »Van Rossum and Partners« (Den Haag), involverer orientering og forvaltning af »European better environment awards for industry 1998«, en g(cid:230)ldende ordning for tildeling af priser for god miljłm(cid:230)ssig adf(cid:230)rd inden for erhvervslivet. I de enkelte lande afholdes der hvert (cid:229)r konkurrencer, og hvert andet (cid:229)r udv(cid:230)lges og tilmeldes nationale kandidater til de europ(cid:230)iske priser. Uddelingen af priserne organiseres efter tur af medlemsstaterne. Nederlandene har p(cid:229)taget sig at st(cid:229) for uddelingen af priserne i 1998. »Van Rossum & Partners« er af den nederlandske regering blevet udvalgt til at st(cid:229) for den nederlandske konkurrence om priser til erhvervslivet for dettes indsats p(cid:229) miljłomr(cid:229)det. Et eksemplar af denne organisations vedt(cid:230)gter samt navnene p(cid:229) dens direktłrer tilg(cid:229)r direkte det (cid:230)rede medlem samt Europa-Parlamentets sekretariat. Arbejdet er stadig i fuld gang og vil fłrst blive afsluttet hen imod udgangen af 1998. Ved projektets afslutning skal den ansvarlige for projektet forel(cid:230)gge en afsluttende rapport om det udfłrte arbejde og et afsluttet regnskab, der viser alle relevante udgifter, samt en endelig balance. Disse oplysninger vil blive grundigt efterprłvet af Kommissionen med henblik p(cid:229) at sikre, at arbejdet er blevet korrekt udfłrt, og at alle udgifter er korrekt gengivet. (98/C 102/18) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2112/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (24. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Sortsgodkendelse Er det korrekt, at der i tilf(cid:230)lde af opfłrelse af genetisk modificerede planter p(cid:229) den f(cid:230)lles sortsliste over 1. landbrugsplantearter (70/457/E(cid:216)F) (1) og over grłntsagsfrł (70/458/E(cid:216)F) (2) ikke l(cid:230)ngere kr(cid:230)ves yderligere tilladelse for disse planter i henhold til Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 (3)? 2. G(cid:230)lder Novel Food-forordningens bestemmelser i s(cid:229) tilf(cid:230)lde kun for deres m(cid:230)rkning? (1) EFT L 225 af 12. 10. 1970, s. 1. (2) EFT L 225 af 12. 10. 1970, s. 7. (3) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 1


title: Protokol o výsadách a imunitách Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľa a zamestnancov Europolu, vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii a článku 41 ods. 3 Dohovoru o Europole

eurovoc_concepts:
Europol
legal status
operation of the Institutions
privilege
rules of procedure
staff regulations (EU)

text: 146 SK Úradný vestník Európskej únie 41997A0719(01) 19. 7. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PROTOKOL 19/zv. 8 C 221/2 o výsadách a imunitách Europolu, členov jeho orgánov, zástupcov riaditeľa a zamestnancov Europolu, vypracovaný na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii a článku 41 ods. 3 Dohovoru o Europole VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY tohto protokolu, členské štáty Európskej únie, ODVOLÁVAJÚC sa na akt Rady z 19. júna 1997, BERÚC DO ÚVAHY, že podľa článku 41 ods. 1 Dohovoru o zriadení Európskeho policajného úradu vypracovaného na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii (Dohovor o Europole), požívajú Europol, členovia jeho orgánov, zástupcovia riaditeľa a zamestnanci Europolu výsady a imunity potrebné na vykonávanie svojich úloh v súlade s protokolom ustanovujúcim pravidlá, ktoré sa majú používať vo všetkých členských štátoch, DOHODLI SA TAKTO: Článok 1 Vymedzenie pojmov Na účely tohto protokolu pojem: a) „dohovor“ znamená Dohovor o zriadení Európskeho policaj- ného úradu vypracovaný na základe článku K. 3 Zmluvy o Európskej únii (Dohovor o Europole); b) „Europol“ znamená Európsky policajný úrad; c) „orgány Europolu“ znamenajú správnu radu podľa článku 28 dohovoru, finančného kontrolóra podľa článku 35 ods. 7 dohovoru, rozpočtový výbor podľa článku 35 ods. 8 dohovo- ru; Článok 2 Imunita vo veci súdneho konania a imunita vo veci prehliadok, zabavenia, zhabania a prepadnutia majetku alebo vo veci akejkoľvek inej forme zasahovania 1. Europol má imunitu vo veci súdneho konania za zodpoved- nosť uvedenú v článku 38 ods. 1 dohovoru, ak ide o nepovolené alebo nesprávne spracovanie údajov. 2. Majetok, finančné prostriedky a aktíva Europolu nachádzajúce sa kdekoľvek na územiach členských štátov a v držbe kohokoľvek požívajú imunitu vo veci prehliadok, zabavenia, zhabania, pre- padnutia a vo veci akejkoľvek inej formy zasahovania. Článok 3 d) „správna rada“ znamená správnu radu Europolu podľa Nedotknuteľnosť archívov článku 28 dohovoru; e) „riaditeľ“ znamená riaditeľa Europolu podľa článku 29 doho- voru; Archívy Europolu nachádzajúce sa kdekoľvek na územiach členských štátov a v držbe kohokoľvek sú nedotknuteľné. f) „zamestnanci“ znamená riaditeľa, zástupcov riaditeľa a zamest- nancov Europolu podľa článku 30 dohovoru, s výnimkou miestnych zamestnancov podľa článku 3 personálneho poriadku; Článok 4 Oslobodenie od daní a poplatkov g) „archívy Europolu“ znamená všetky záznamy, korešponden- ciu, dokumenty, rukopisy, údaje v počítačoch a na médiách, fotografie, filmy, videozáznamy a zvukové záznamy, ktoré patria Europolu alebo ktorémukoľvek z jeho zamestnancov, alebo ktoré sú v ich držbe, a všetky ďalšie podobné materiály, ktoré tvoria podľa jednomyseľného stanoviska správnej rady a riaditeľa súčasť archívov Europolu. 1. V rozsahu svojich úradných činností je Europol, jeho aktíva, príjem a ostatný majetok oslobodený od všetkých priamych daní. 2. Europol je oslobodený od nepriamych daní a poplatkov zahr- nutých v cene hnuteľného a nehnuteľného majetku a služieb, na- dobudnutých na úradné potreby a predstavujúce značné výdavky. Oslobodenie môže byť udelené vo forme vrátenia. 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 147 3. Tovary zakúpené podľa tohto článku s oslobodením od dane z pridanej hodnoty alebo spotrebnej dane nemôžu byť predané ani s nimi nie je možné inak nakladať s výnimkou prípadov, ktoré sú v súlade s podmienkami dohodnutými s členským štátom, ktorý toto oslobodenie udelil. úradných záležitostí. To nebráni požiadavke na dostatočné preukázanie toho, že osoby dožadujúce sa zaobchádzania ustanoveného v tomto článku patria do tried opísaných v článku 8. 4. Nie je možné udeliť oslobodenie od daní a poplatkov, ktoré predstavujú poplatky za poskytnutie osobitných služieb. Článok 8 Článok 5 Oslobodenie finančných aktív od obmedzení Europol nepodlieha finančným kontrolám, predpisom, nahlaso- vacej povinnosti v súvislosti s finančnými transakciami alebo moratóriám akéhokoľvek druhu a môže voľne: a) nakupovať oprávneným spôsobom akékoľvek meny a mať ich v držbe a nakladať s nimi; b) nakladať s účtami v akejkoľvek mene. Článok 6 Prostriedky a imunita v súvislosti s komunikáciou 1. Členské štáty povolia Europolu poskytovať oznámenia na všetky služobné účely slobodne a bez potreby získať zvláštne povolenie a toto právo Europolu chránia. Europol má právo využívať kódy a posielať a prijímať úradnú korešpondenciu a iné úradné správy prostredníctvom kuriéra alebo v zapečatených schránkach, na ktoré sa vzťahujú rovnaké výsady a imunity ako na diplomatických kuriérov a schránky. 2. Členské štáty poskytnú Europolu v takom rozsahu, v akom je to zlučiteľné s Medzinárodným dohovorom o telekomunikáciách zo 6. novembra 1982, zaobchádzanie, ktoré nebude menej priaz- nivé, než členské štáty poskytujú medzinárodným organizáciám alebo vláde, vrátane diplomatických misií takejto vlády, pred- nostne na komunikáciu poštou, prostredníctvom kábelogramov, telegraficky, telexom, rádiom, prostredníctvom televízie, telefo- nicky, faxom, prostredníctvom satelitu alebo iným spôsobom. Výsady a imunity členov orgánov Europolu a zamestnancov Europolu 1. Členovia orgánov Europolu a zamestnanci Europolu použí- vajú tieto imunity: a) bez toho, aby bol dotknutý článok 32, prípadne článok 40 ods. 3 dohovoru, imunita vo veci súdneho konania akéhokoľ- vek druhu v súvislosti s hovoreným alebo písaným slovom a v súvislosti s činnosťami, ktoré vykonávajú pri výkone svo- jich služobných funkcií, táto imunita trvá bez ohľadu na to, či dotyčné osoby medzitým prestali byť členmi orgánu Europolu alebo zamestnancami Europolu; b) nedotknuteľnosť všetkých ich úradných listín a dokumentov a ostatných úradných materiálov. 2. Zamestnanci Europolu, ktorých platy a služobné požitky pod- liehajú zdaneniu v prospech Europolu podľa článku 10, sú oslo- bodení od dane z príjmu, pokiaľ ide o platy a služobné požitky vyplácané Europolom. Tieto platy a služobné požitky je však možné zohľadniť pri vymeriavaní výšky dane z príjmu pochádza- júceho z iných zdrojov. Tento odsek sa nevzťahuje na dôchodky a renty vyplácané bývalým zamestnancom Europolu a osobám, ku ktorým majú vyživovaciu povinnosť. 3. Na zamestnancov Europolu sa vzťahujú ustanovenia článku 14 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev. Článok 9 Zbavenie imunity Imunita, ktorú požívajú osoby uvedené v článku 8, sa nevzťahuje na žalobu tretej strany v občianskoprávnom konaní o náhradu škody, vrátane zranenia alebo smrti, vzniknutej v dôsledku dopravnej nehody zavinenej ktoroukoľvek takouto osobou. Článok 7 Vstup, pobyt a vycestovanie Článok 10 Dane vstup, pobyt v prípade potreby uľahčia Členské a vycestovanie osôb uvedených v článku 8 na účely plnenia štáty 1. V súlade s podmienkami a postupmi stanovenými Europolom a schválených správnou radou podliehajú zamestnanci Europolu 148 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 prijatí najmenej na obdobie jedného roka dani v prospech Euro polu z platov a požitkov vyplácaných Europolom. 2. Členské štáty sú každý rok informované o menách a adresách zamestnancov Europolu uvedených v tomto článku, ako aj aké- hokoľvek ďalšieho personálu, ktorí sú v Europole zamestnaní na základe uzatvorenej zmluvy. Europol zašle každému z nich ročné potvrdenie s uvedením celkovej výšky hrubého a čistého príjmu akéhokoľvek druhu vyplateného Europolom za príslušný rok, vrátane podrobností a povahy platieb a výšky zrážok zo zdroja príjmu. 3. Tento článok sa nevzťahuje na dôchodky a renty vyplácané bývalým zamestnancom Europolu a osobám, ku ktorým majú vyživovaciu povinnosť. Článok 11 Ochrana zamestnancov V prípade, že o to riaditeľ požiada, členské štáty podniknú v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi všetky primerané kroky na zabezpečenie potrebnej bezpečnosti a ochrany osôb uvedených v tomto protokole, ktorých bezpečnosť je v dôsledku ich služby v Europole ohrozená. 4. Europol vždy spolupracuje s príslušnými orgánmi členských štátov, aby bol uľahčený riadny výkon spravodlivosti a aby sa zabránilo akémukoľvek zneužitiu výsad a imunít udelených na základe ustanovení tohto protokolu. 5. Ak by sa príslušný orgán alebo súd členského štátu domnie- val, že došlo k zneužitiu výsady alebo imunity udelenej týmto protokolom, musí orgán zodpovedný podľa odseku 2 za zbave- nie imunity na požiadanie rokovať s príslušnými orgánmi, aby bolo možné stanoviť, či k takémuto zneužitiu došlo. Ak sa pri takýchto rokovaniach nepodarí dosiahnuť výsledok prijateľný pre obidve strany, vec sa urovná v súlade s postupom ustanoveným v článku 13. Článok 13 Urovnanie sporov 1. Spory týkajúce sa odmietnutia zbaviť imunity Europol alebo osobu, ktorá požíva z dôvodu svojej úradnej funkcie imunitu podľa článku 8 ods. 1, prerokuje Rada v súlade s postupom usta- noveným v hlave VI Zmluvy o Európskej únii s cieľom nájsť rie- šenie. 2. Ak nedôjde k urovnaniu takýchto sporov, Rada jednomyseľne rozhodne o spôsoboch, podľa ktorých sa spory urovnajú. Článok 12 Zbavenie imunít Článok 14 Výhrady K tomuto protokolu nie sú prípustné žiadne výhrady. 1. Výsady a imunity udelené na základe ustanovení tohto proto- kolu sú prepožičiavané v záujme Europolu a nie na osobný pros- pech samotných jednotlivcov. Europol a všetky osoby, ktoré poží- vajú tieto výsady a imunity, sú povinné dodržiavať právne predpisy členských štátov vo všetkých ostatných ohľadoch. Článok 15 Nadobudnutie účinnosti 2. Od riaditeľa sa vyžaduje, aby zbavil imunity Europol alebo kto- réhokoľvek zamestnanca Europolu v prípadoch, ak by imunita bránila výkonu spravodlivosti a môže byť zrušená bez toho, aby boli dotknuté záujmy Europolu. Pokiaľ ide o riaditeľa, finančného kontrolóra a členov finančného výboru, má podobnú povinnosť správna rada. Pokiaľ ide o členov správnej rady, je zbavenie imu- nity v právomoci príslušných členských štátov. 1. Tento protokol podlieha prijatiu členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými predpismi. 2. Členské štáty oznámia depozitárovi ukončenie konaní, ktoré sú podľa ich ústavných predpisov na prijatie tohto protokolu nevyhnutné. 3. Ak je Europol zbavený imunity podľa článku 2 ods. 2, vyko- návajú sa v prítomnosti riaditeľa alebo osoby ním poverenej v súlade s predpismi na ochranu utajovaných skutočností ustano- venými v dohovore alebo na základe dohovoru prehliadky a kon- fiškácia majetku nariadené súdnymi orgánmi členských štátov. 3. Tento protokol nadobudne platnosť v prvý deň druhého mesiaca, ktorý nasleduje po oznámení uvedenom v odseku 2 členským štátom, ktorý je členom Európskej únie ku dňu, keď Rada prijala akt, ktorým sa vypracúva tento protokol, a ktorý splní túto formálnu náležitosť ako posledný. 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 149 Článok 16 Pristúpenie Článok 18 Zmeny a doplnenia 1. Tento protokol je otvorený na pristúpenie pre každý štát, ktorý sa stane členom Európskej únie. 2. Listiny o pristúpení sa uložia u depozitára. 3. Text tohto protokolu v jazyku pristupujúceho štátu, ktorý je vypracovaný Radou Európskej únie, je autentický. 4. Vo vzťahu k štátu, ktorý k nemu pristúpi, nadobudne tento protokol účinnosť deväťdesiat dní po dni uloženia jeho listiny o pristúpení alebo v deň nadobudnutia účinnosti tohto protoko- lu, ak ju v čase uplynutia uvedeného obdobia 90 dní ešte nena- dobudol. Článok 17 Preskúmanie 1. Tento protokol bude pod dohľadom správnej rady preskú- maný do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti. 2. Imunita podľa článku 8 ods. 1 písm. a) sa udeľuje len v súvis- losti s úradným úkonmi, ktoré musia byť vykonané pri plnení úloh ustanovených v článku 3 dohovoru v znení podpísanom 26. júla 1995. Pred každou zmenou alebo rozšírením úloh v článku 3 dohovoru dôjde k ich preskúmaniu v súlade s prvým odsekom, najmä s prihliadnutím na článok 8 ods. 1 písm. a) a člá- nok 13. 1. Zmeny a doplnenia tohto protokolu môže navrhnúť ktorýkoľ- vek členský štát, ktorý je vysokou zmluvnou stranou. Každý návrh na zmenu a doplnenie sa musí zaslať depozitárovi, ktorý ho odo- vzdá Rade. 2. Zmeny a doplnenia jednomyseľne prijme Rada, ktorá odpo- ručí členským štátom ich prijatie v súlade s ich príslušnými ústav- nými požiadavkami. 3. Takto ustanovené zmeny a doplnenia nadobudnú platnosť v súlade s ustanoveniami článku 15. 4. Generálny tajomník Rady Európskej únie oznámi členským štátom dátum nadobudnutia účinnosti zmien. Článok 19 Depozitár 1. Depozitárom tohto protokolu je generálny tajomník Rady Európskej únie. listiny o pristúpení alebo 2. Depozitár uverejní oznámenia, komunikáciu, ktoré sa týkajú tohto protokolu, v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 150 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 EN FE DE LO CUAL los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕ;Ω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente Protocolo. TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en Bruselas, el diecinueve de junio de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juni nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 151 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκαεννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Brussels, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, il diciannove giugno millenovecentonovantasette, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de negentiende juni negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em dezanove de Junho de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Brysselissä tuhatyh- Tehty deksänsataayhdeksänkymmentäseitsemänyhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. yhdeksäntenätoista kesäkuuta päivänä vuonna Utfärdat i Bryssel den nittonde juni nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och detta original skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. 152 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française 19/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 153 Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich 154 SK Úradný vestník Európskej únie 19/zv. 8 Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1120/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουνίου 1997 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των οπωροκηπευτικών


title: 97/398/EY: Komission päätös, tehty 19 päivänä kesäkuuta 1997, klassiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Saksassa tehdyn päätöksen 97/116/EY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection


title: 1997 m. birželio 19 d. Komisijos direktyva 97/37/EB, su technikos pažanga derinanti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/74/EB dėl tekstilės pavadinimų I ir II priedusTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
consumer information
labelling
product designation
product quality
textile fibre
textile product

text: 352 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997L0037 L 169/74 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 13/18 t. 1997 6 27 KOMISIJOS DIREKTYVA 97/37/EB 1997 m. birželio 19 d. su technikos pažanga derinanti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/74/EB dėl tekstilės pavadinimų I ir II priedus (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, — pluoštų apibūdinimas pakeičiamas taip: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1966 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 96/74/EB dėl tekstilės pavadinimų (1), ypač į jos 16 straipsnio 1 dalį, kadangi tekstilės produktai gali būti pateikiami į rinką Bendri- joje tik tuo atveju, jei jie atitinka minėtos direktyvos nuostatas; „Pluoštas, suformuotas iš sintetinių linijinių makromole- kulių, turinčių grandinėje pasikartojančių amido jungčių, iš kurių ne mažiau kaip 85 % yra susijungę į alifatinius ar ciklo-alifatinius junginius“. 3. Nr. 31–41 pakeičiami Nr. 34–44. 4. Įterpiamas naujas Nr. 31: kadangi ši direktyva dėl tekstilės pavadinimų numato tekstilės pluoštų ženklinimą etiketėmis, žymėjimą ar pavadinimo nuro- dymą produktuose tam, kad teisinga informacija užtikrintų vartotojo interesų apsaugą; — tekstas skiltyje „Pavadinimas“ yra toks: „Aramidinis“, — tekstas skiltyje „Pluošto apibūdinimas“ yra toks: kadangi tekstilės produktų, skirtų Bendrijos vidaus rinkai, su- dėtyje gali būti tik tų tekstilės pluoštų, kurie yra nurodyti minėtos direktyvos I priede; kadangi būtina priedus, kuriuose pateiktas pluoštų sąrašas, suderinti su technikos pažanga, įtrau- kiant naujus pluoštus, atsiradusius po paskutinių direktyvos pakeitimų; kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka Tekstilės pavadinimų ir ženklinimo direktyvų komiteto nuomonę, „Pluoštas, sudarytas iš sintetinių linijinių makromoleku- lių, kurias sudaro aromatinės grupės, sujungtos amidų ar iš kurių ne mažiau kaip 85 % yra imidų jungtimis, tiesiogiai sujungtos į du aromatinius žiedus ir kur imido jungčių, jei pastarųjų yra, nėra daugiau nei amido jung- čių“. 5. Įterpiamas naujas Nr. 32: — tekstas skiltyje „Pavadinimas“ yra toks: „Poliimidinis“, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: — tekstas skiltyje „Pluošto apibūdinimas“ yra toks: 1 straipsnis Direktyvos 96/74/EB I priedas iš dalies keičiamas taip: 1. Nr. 2 iš dalies keičiamas taip: — skiltyje „Pavadinimas“ po „guanako“ „kašgoros“, įterpiamas žodis — skiltyje „Pluošto apibūdinimas“ po žodžio „guanako“ įterpiami žodžiai „kašgoros ožkos“ (kašmyro ir angoros ožkos hibridas). 2. Nr. 30 iš dalies keičiamas taip: — tekstas skiltyje „Pavadinimas“ pakeičiamas į „Poliamidinis arba nailonas“, (1) OL L 32, 1997 2 3, p. 38. „Pluoštas, sudarytas iš sintetinių linijinių makromoleku- lių, kurių grandinėje yra pasikartojančių imido segmen- tų“. 6. Įterpiamas naujas Nr. 33: — tekstas skiltyje „Pavadinimas“ yra toks: „Lajocelis“, — tekstas skiltyje „Pluošto apibūdinimas“ yra toks: „Regeneruotas celiuliozės pluoštas, gaunamas tirpinimo ir verpimo organiniame tirpiklyje būdu, nesusidarant šalutiniams dariniams“. — po teksto skiltyje „Pavadinimas“ išnašą. Išnaša skamba taip: įterpiama nuoroda į „Suprantama, kad iš esmės organinis tirpiklis „yra orga- ninių cheminių medžiagų ir vandens mišinys““. 13/18 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 7. Todėl Nr. 22 iš dalies keičiamas taip: tekstas pluoštų ir procentų skiltyse yra toks: apibūdinimas pakeičiamas taip: „Regeneruotos celiuliozės pluoštas, gautas modifikuojant vis- kozę, pasižymintis didele trūkimo jėga ir dideliu moduliu šlapiame būvyje. Kondicionuoto pluošto trūkimo jėga (Bc) ir jėga (Bm), reikalinga, kad būtų pasiekta 5 % ištįsa šlapiame būvyje, yra: p ﬃﬃﬃ T p ﬃﬃﬃ T þ 2T Þ ≥ 1,3 BC CNð BM CNð čia T reiškia vidutinį ilginį tankį deciteksais“. Þ ≥ 0,5 2 straipsnis Direktyvos 96/74/EB II priedas iš dalies keičiamas taip: 1. Nr. 31–41 pakeičiami Nr. 34–44. 2. Įterpiamas naujas Nr. 31: tekstas pluoštų ir procentų skiltyse yra toks: „Aramidinis 8,00“ 3. Įterpiamas naujas Nr. 32: tekstas pluoštų ir procentų skiltyse yra toks: „Poliimidinis 3,50“ 4. Įterpiamas naujas Nr. 33: 353. „Lajocelis 13,00“ 3 straipsnis Iki 1998 m. birželio 1 d. valstybės narės priima įstaty- 1. mus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi Direkty- vos 96/74/EB priedo. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 19 d. Komisijos vardu Emma BONINO Komisijos narė


title: Συμπληρώμα 3/97 στο Δελτίο της Ευρωπαϊκή Ένωσης : Πρώτο σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη: Η καινοτομία στην υπηρεσία της ανάπτυξης και της απασχόλησης.

eurovoc_concepts:
action programme
economic growth
innovation
job creation


title: WRITTEN QUESTION No. 2079/97 by Mair MORGAN to the Commission. Expert groups

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
action programme
advisory committee (EU)
eligibility criteria
self-employed person

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/91 2. Kutakin suojelualuetta hallinnoi suojelualueen hallintoneuvosto. Alkupera¤iskansat osallistuvat kansallisen integroitujen suojelualueiden ja¤rjestelma¤n (NIPAS) hallintoon olemalla mukana oman suojelualueensa hallinto- neuvostossa. Filippiinien tasavallassa vuonna 1992 annetun lain 7586 11 pyka¤la¤ssa¤ sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ suojelualueen hallintoneuvostoon on kuuluttava yksi edustaja kustakin heimoyhteiso¤sta¤. Alkupera¤iskansojen yhteiso¤jen hallintoneuvostopaikkojen prosentuaalisesta osuudesta ei ole olemassa sa¤a¤nno¤ksia¤, vaan jokaisella erillisella¤ yhteiso¤lla¤ on paikka suojelualueen hallintoneuvostossa. 3. Kohdassa 1 mainittujen arviointien lisa¤ksi NIPAP on kiintea¤ssa¤ yhteydessa¤ alkupera¤iskansojen yhteiso¤jen kanssa omien suojelualueiden hallintoneuvostoissa mukana olevien edustajiensa va¤lityksella¤. NIPAPin kansal- linen apulaisjohtaja on mukana hallintoneuvostossa vailla a¤a¤nioikeutta olevana ja¤senena¤ ja va¤litta¤a¤ tietoa NIPAPin suunnitelmista ja toiminnasta. Suojelualueen hallintoneuvoston on ma¤a¤ra¤ kokoontua va¤hinta¤a¤n kaksi kertaa vuodessa, mutta ka¤yta¤nno¤ssa¤ kokouksia ja¤rjesteta¤a¤n useammin. NIPAPilla on lisa¤ksi tiedotus- ja koulutustoiminnan kautta ruohonjuuritason yhteyksia¤ alkupera¤iskansojen yhteiso¤ihin. NIPAPin alkuvaiheessa ja¤rjestettiin joukko tilaisuuksia, joissa selvitettiin yhteiso¤ille ja niiden edustajille, 4. mita¤ toimintoja hankkeeseen liittyen oli suunnitteilla. Na¤iden alkuvaiheen tilaisuuksien ja¤lkeen NIPAP on ja¤rjesta¤nyt lisa¤a¤ neuvottelu- ja tyo¤ryhma¤tapaamisia niille, joita ohjelma suoranaisesti koskee. Na¤issa¤ tilaisuuk- sissa on jaettu aineistoa, joka sisa¤lta¤a¤ yksityiskohtaiset tiedot NIPAP-ohjelmaa koskevasta komission ja Filippiinien kahdenva¤lisesta¤ sopimuksesta. Lisa¤ksi ta¤llaista tietoa on jaettu tiedotus- ja koulutustoiminnan yhteydessa¤. (98/C 60/129) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2079/97 esitta¤ja¤(t): Mair Morgan (PSE) › komissiolle (19. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Asiantuntijaryhma¤t Kuinka montaa asiantuntijaryhma¤a¤ Euroopan komissio ka¤ytta¤a¤ yhteensa¤ ja pa¤a¤osastoittain eriteltyna¤? Kuinka montaa na¤ista¤ ryhmista¤ ka¤yteta¤a¤n hankkeiden valinnassa? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (31. heina¤kuuta 1997) Komissio kehottaa arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ tutustumaan Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoi- tovuodelle 1997 liitteessa¤ I julkaistuun komiteoiden luetteloon seka¤ muistioon komiteoiden toiminnasta vuonna 1995, joka on toimitettu parlamentille 28. kesa¤kuuta 1996. (98/C 60/130) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2081/97 esitta¤ja¤(t): Cristiana Muscardini (NI) › komissiolle (19. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Mukavuuslippulaivat ja EU:n laivasto Kuten komissio tieta¤a¤, mukavuuslippulaivojen aiheuttaman jatkuvasti kasvavan kilpailun kielteiset vaikutukset kohdistuvat epa¤oikeutetusti yhteiso¤n laivanvarustajiin ja merimiehiin. Ta¤ma¤ johtuu olennaisesti siita¤, etta¤ Euroopan unionin maiden laivanvarustajia ja merimiehia¤ kohdellaan eri tavoin ja verotetaan raskaammin kuin kolmansien maiden varustajia ja merimiehia¤. Eiko¤ komissio katso ta¤ma¤n tilanteen huomioon ottaen, etta¤ 1. on luotava verotukseen, ma¤a¤ra¤yksiin ja hallintoon liittyva¤t edellytykset, joilla voidaan poistaa yhteiso¤n laivanvarustajia ja merimiehia¤ vahingoittava syrjinta¤ 2. unionin ja ja¤senvaltioiden lipun alla kulkevien laivojen tukemiseksi maailman merilla¤ purjehtiviin ja¤ttila¤isma¤isiin laivoihin na¤hden olisi vuonna 1989 annetun direktiivin ma¤a¤ra¤ykset pantava ta¤yta¤nto¤o¤n viipyma¤tta¤, jotta voidaan tasava¤kisesti puolustaa omaa asemaa mukavuuslippulaivojen mahtiasemaan na¤hden?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1123/97 DE LA COMMISSION du 19 juin 1997 fixant la subvention maximale à l'expédition de riz décortiqué à grains longs, à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 531/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
quantitative restriction
rice


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2098/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Elektronikschrott

eurovoc_concepts:
eco-label
electronics
environmental protection
information technology
innovation
international competition
metal waste
research and development
telecommunications
waste recycling

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/95 (98/C 60/136) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2098/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (19. Juni 1997) Betrifft: Elektronikschrott 1. Fo¤rdert die Kommission eine innovative Produktentwicklung? Wenn ja, wie? Wenn nein, warum nicht? Ist die Kommission der Meinung, da(cid:223) eine innovative Produktentwicklung einen Wettbewerbsvorteil 2. darstellt? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (25. Juli 1997) Informationstechnologie, Telekommunikation und Konsumgu¤terelektronik za¤hlen zu den Industriebereichen mit den schnellsten Vera¤nderungen, den ho¤chsten Ausgaben im Bereich Forschung und Entwicklung (FuE) und der ho¤chsten Innovationsrate. Die Unternehmen mu¤ssen sich permanent der Herausforderung des globalen Wettbewerbs und dem o¤ffentlichen Druck im Zusammenhang mit Themen wie der Umwelt stellen. Viele Produkte sind bereits mit verbesserten Eigenschaften wie beispielsweise geringerem Stromverbrauch im Betriebs- und Standby-Zustand erha¤ltlich. Mehr und mehr Produkte werden bereits im Hinblick auf die spa¤tere Entsorgung entwickelt (einfache Zerlegung, Kennzeichnung der Teile und Materialien, Entfernen gefa¤hrlicher Substanzen). Die Unternehmen sind sich der Notwendigkeit einer sta¤ndigen Produktverbesserung bewu(cid:223)t, um den wachsenden Anspru¤chen von Beho¤rden und Verbrauchern gerecht zu werden. Die Kommission erkennt die Bemu¤hungen der Industrie an, ihre Produkte auf einem dynamischen weltweiten Markt sta¤ndig zu verbessern (einschlie(cid:223)lich der Umweltaspekte). Sie verpflichtet sich, den Fortschritt der Industrie im Hinblick auf die Umweltvertra¤glichkeit ihrer Produkte zum Zeitpunkt der Entsorgung zu verfolgen. Gemeinschaftsprogramme fu¤r Forschung und technologische Entwicklung (FTE) (insbesondere die Informationstechnologieprogramme) haben dazu beigetragen, bessere Arbeitsmittel und Produktionsverfahren zu entwickeln, die durch Begleitma(cid:223)- nahmen und die Verwendung bestmo¤glicher Verfahren gefo¤rdert werden. Die Kommission bereitet derzeit eine Mitteilung u¤ber die Wettbewerbsfa¤higkeit der Recyclingindustrie vor. Diese Mitteilung ist das Ergebnis von Beratungen mit der Industrie und analysiert die Schlu¤sselfaktoren, die die Wettbewerbsstellung der Industrie im Recyclingbereich bestimmen. Sie bescha¤ftigt sich unter anderem auch mit dem Thema Elektronikschrott. Die Mitteilung entha¤lt eine Reihe von Empfehlungen zur Entwicklung von Recyclingaktivita¤ten bei gleichzeitiger Fo¤rderung des Umweltschutzes. Weitere Empfehlungen betreffen die Entwicklung neuer Ma¤rkte fu¤r Recyclingmaterial und die Notwendigkeit eines wachsenden Versta¤ndnisses fu¤r den Lebenszyklus von Produkten. Besonderer Nachdruck wird dabei auf die Innovationsfo¤rderung in der Recyclingindustrie, vemehrte Informationen u¤ber FTE und die Verbreitung bestmo¤glicher Verfahren gelegt. Dazu notwendig sind die Entwicklung von Qualita¤tsstrategien und die Ausbildung von Recyclingunternehmen. Die Schwierigkeiten beim Recycling komplexer Produkte (wie z. B. elektronischen Gera¤ten) sollen durch eine verbesserte Konstruktion behoben werden. Ferner wird die Notwendigkeit von Normen hervorgehoben und die potentielle Diskriminierung von Recyclingprodukten in den bestehenden Normen anerkannt. Die Mitteilung empfieht daru¤ber hinaus die Gru¤ndung eines Recycling-Forums, im Rahmen dessen die Hauptakteure des Recyclingbereichs die verschiedenen ku¤nftigen Perspektiven diskutieren ko¤nnen. Dieses Forum soll seine Ta¤tigkeit Ende 1997 fu¤r 12 Monate aufnehmen. Eine seiner Aufgaben wird darin liegen, u¤ber die mo¤gliche Gru¤ndung eines europa¤ischen Recyclingzentrum zu diskutieren, das sich mit Themen wie Technologieu¤berwa- chung, Verbreitung bestmo¤glicher Verfahren und Innovationsfo¤rderung bescha¤ftigen ko¤nnte. Die Kommission fu¤hrt derzeit eine Studie durch, um Umweltkriterien fu¤r die Vergabe des Umweltzeichens an die Produktgruppe (cid:132)Personal-Computer(cid:147) zu ermitteln. Im Rahmen des Gemeinschaftssystems fu¤r die Vergabe von Umweltzeichen wird diese Initiative die Mo¤glichkeit bieten, umweltbewu(cid:223)te Innovationen in der Computerindustrie zu zertifizieren. (98/C 60/137) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2099/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (19. Juni 1997) Betrifft: Elektronikschrott 1. In welchen Mitgliedstaaten gibt es Regelungen zu Elektronikschrott? 2. Was gedenkt die Kommission angesichts der wachsenden Menge an Elektronikschrott zu tun?


title: Protocol drawn up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 (3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol


title: WRITTEN QUESTION No. 2070/97 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Community environmental grant

eurovoc_concepts:
European Commission
balance of payments assistance
board of directors
documentation centre
environmental protection
management audit
public awareness campaign
small and medium-sized enterprises
use of aid

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/11 (98/C 102/14) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2070/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jaak Vandemeulebroucke (ARE) (19. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n rahoitustuki ympa¤risto¤alalla Budjettikohdan B4-306 perusteella myo¤nneta¤a¤n avustuksia ympa¤risto¤nsuojelun yhteydessa¤. Virallisessa lehdes- sa¤ C 148, 16. 5. 1997, on julkaistu luettelo ja¤rjesto¤ista¤, jotka saivat ta¤llaista rahoitusta. Voiko komissio kertoa, minka¤ hankkeen ja¤tti ka¤sitelta¤va¤ksi (cid:148)Stichting Euro Info Centrum(cid:148)? Voiko komissio antaa enemma¤n tietoa ta¤sta¤ ja¤rjesto¤sta¤? Voidaanko yhtio¤ja¤rjestys panna liitteeksi, ja voidaanko minulle toimittaa viimeaikainen luettelo hallituksen ja¤senista¤? Voiko komissio ilmoittaa minulle, missa¤ ma¤a¤rin na¤iden varojen asianmukaista kuluttamista valvotaan? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1997) Hanke kattaa euroneuvontakeskusten (Euro info centres) kouluttamisen ja varustamisen siten, etta¤ ne voivat antaa pienille ja keskisuurille yrityksille ympa¤risto¤valistusta ja tarjota pk-yritysten ka¤ytto¤o¤n menetelma¤n, jonka avulla ne voivat suorittaa kriittisen ympa¤risto¤arvioinnin omasta toiminnastaan. Ta¤ma¤n la¤hestymistavan tavoitteena on saada pk-yritykset rekistero¤ityma¤a¤n yhteiso¤n ympa¤risto¤asioiden hallinta- ja auditointija¤rjestel- ma¤a¤n. Stichting Euro Info Centrum on yksi aktiivisimmin ympa¤risto¤alalla toimivista neuvontakeskuksista. Silla¤ on riitta¤va¤ henkilo¤kunta ja sen toiminta on tehokasta, ja se on jo joidenkin vuosien ajan toiminut aktiivisesti euroneuvostakeskusten ympa¤risto¤o¤n liittyva¤n toiminnan koordinoijana. Se sijaitsee myo¤s la¤hella¤ Brysselia¤ ja na¤in ollen sen sijainti antaa sille hyva¤t mahdollisuudet toimia hankkeiden hallinnassa tarvittavana yhdyssiteena¤ komissioon. Ja¤ljenno¤s yhtio¤ja¤rjestyksesta¤ ja luettelo nykyisista¤ johtoryhma¤n ja¤senista¤ la¤heteta¤a¤n suoraan parlamentin ja¤senelle seka¤ parlamentin sihteeristo¤o¤n. Hanke on viela¤ kesken ja se valmistuu vasta vuoden 1998 puoliva¤lissa¤. Hankkeen valmistumisen ja¤lkeen sen johtajan on esitetta¤va¤ lopullinen kertomus suoritetusta tyo¤sta¤ ja lopulliset tilit, joista ilmeneva¤t kaikki asiaan liittyva¤t menot, seka¤ lopullinen tase. Komissio tarkistaa na¤ma¤ tiedot, varainhoidon valvonta mukaan lukien, varmistuakseen siita¤, etta¤ tyo¤ on suoritettu asianmukaisesti ja etta¤ se vastaa siihen liittyvia¤ kokonaiskustannuk- sia. (98/C 102/15) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2071/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jaak Vandemeulebroucke (ARE) (19. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n rahoitustuki ympa¤risto¤alalla Budjettikohdan B4-306 perusteella myo¤nneta¤a¤n avustuksia ympa¤risto¤nsuojelun yhteydessa¤. Virallisessa lehdes- sa¤ C 148, 16. 5. 1997, on julkaistu luettelo ja¤rjesto¤ista¤, jotka saivat ta¤llaista rahoitusta. Voiko komissio kertoa, minka¤ hankkeen ja¤tti ka¤sitelta¤va¤ksi (cid:148)European Golf Association(cid:148)? Voiko komissio antaa enemma¤n tietoa ta¤sta¤ ja¤rjesto¤sta¤? Voidaanko yhtio¤ja¤rjestys panna liitteeksi, ja voidaanko minulle toimittaa viimeaikainen luettelo hallituksen ja¤senista¤? Voiko komissio ilmoittaa minulle, missa¤ ma¤a¤rin na¤iden varojen asianmukaista kuluttamista valvotaan?