title: Директива 97/43/Евратом на Съвета от 30 юни 1997 година относно здравната защита на лицата срещу опасностите от йонизиращото лъчение при медицинско облъчване и за отмяна на Директива 84/466/Евратом

eurovoc_concepts:
health legislation
ionising radiation
national implementing measure
occupational health
public health
therapeutics

formats: pdf print xhtml

text: 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 173 31997L0043 L 180/22 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 9. 7. 1997 ДИРЕКТИВА 97/43/ЕВРАТОМ НА СЪВЕТА от 30 юни 1997 година относно здравната защита на лицата срещу опасностите от йонизиращото лъчение при медицинско облъчване и за отмяна на Директива 84/466/Евратом СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 31 от него, като взе предвид предложението на Комисията, изготвено в съот- ветствие със становището на група лица, определени от Научния и технически комитет, като взе предвид становището на Европейския парламент (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), (1) (2) (3) (4) като има предвид, че Съветът прие директиви, които опре- делят основни стандарти за безопасност за защита здравето на населението и на работещите срещу опасностите от йонизиращото лъчение, последно изменени с Директива 96/29/Евратом (3); като има предвид, че в съответствие с член 33 от Договора всяка държава-членка изготвя съответните разпоредби, като действа на законодателно, подзаконово и административно ниво, за да осигури спазването на основните норми, които са били установени, и взема необходимите мерки в областта на обучението, образованието и професионалната квалифи- кация; като има предвид, че на 3 септември 1984 г. Съветът прие Директива 84/466/Евратом за определяне на основните мерки за радиационна защита на лицата, подложени на медицински прегледи или лечение (4); като има предвид, че както през 1984 г. , медицинското облъчване остава основен източник за излагане на изкуст- вено йонизиращо лъчение на гражданите на Европейския съюз; като има предвид, че използването на йонизиращото лъчение е позволило да се постигне значителен прогрес в много области на медицината; като има предвид, че прак- тиките, които изискват медицинско облъчване, следва да се извършват в условия на оптимална радиационна защита; (1) ОВ С 167, 2. 6. 1997 г. (2) ОВ С 212, 22. 7. 1996 г. , стр. 32. (3) ОВ L 159, 29. 6. 1996 г. , стр. 1. (4) ОВ L 265, 5. 10. 1984 г. , стр. 1. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) като има предвид, че Международната комисия за радиационна защита, като признава развитието на научните знания в областта на радиационната защита, прилагани при медицинското облъчване, се произнесе по този въпрос в препоръките си от 1990 г. и 1996 г. ; като има предвид, че това развитие изисква преразглеждане на Директива 84/466/Евратом; като има предвид, че Директива 96/29/Евратом определя основните стандарти за безопасност за здравна защита на работниците, които извършват прегледи, водещи до меди- цинското облъчване и на гражданите; като има предвид, че същата директива гарантира, че всички елементи от облъчването на населението като цяло се извършват под контрол; като има предвид, че условията в областта на здравеопазва- нето и сигурността, сред които са и някои аспекти на радиационната защита, свързани с проектирането, произ- водството и пускането на пазара на медицински изделия, са определени в Директива 93/42/ЕИО на Съвета от 14 юни 1993 г. относно медицинските изделия (5); като има предвид, че в съответствие с член 1, параграф 8 от посоче- ната по-горе директива нейните разпоредби не засягат съот- ветните директиви, приети в съответствие с Договора Евратом; като има предвид, че е необходимо да се опреде- лят изисквания за радиационна защита за използването за медицински цели на рентгеновите апарати, предназначени за медицинска употреба, от момента на тяхното пускане в действие; като има предвид, че разпоредбите трябва да бъдат приве- дени в съответствие, за да осигурят защита при облъчване на доброволци и лица, които са наясно с последиците и по свое желание оказват помощ на лицата, подложени на медицински прегледи или лечение; като има предвид, че Комитетът на министрите на Съвета на Европа прие на 6 февруари 1990 г. Препоръка R(90)3 за медицинските изследвания, извършвани върху човешки същества, която inter alia се отнася и до създаването на комитет по етика; като има предвид, че правилното прилагане на принципите за обосновка и оптимизация на облъчването по смисъла на настоящата директива изисква спазването на точни усло- вия; (12) като има предвид, че отговорността за медицинското облъч- ване трябва да бъде определена; (5) ОВ L 169, 12. 7. 1993 г. , стр. 1. BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 174 (13) като има предвид, че е необходимо съответният персонал да получи подходяща квалификация; като има предвид, че се изготвят програми за осигуряване на качество и одит и че са необходими проверки от компетентните органи, за да гарантират, че медицинското облъчване се извършва при добри условия на радиационна защита; (14) като има предвид, че трябва да се предвидят специфични разпоредби за специалните практики, бременните жени и кърмачките, лицата, които доброволно участват в изслед- вания, и лицата, които оказват помощ; (15) като има предвид, че трябва да се държи сметка за потенциалното облъчване, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Цел и приложно поле 1. Настоящата директива допълва Директива 96/29/Евратом и определя общите принципи на радиационната защита на хората във връзка с облъчване, посочена в параграфи 2 и 3. 2. Настоящата директива се прилага при следните случаи на меди- цинско облъчване: а) облъчване на пациенти като част от личната им медицинска диагноза или лечение; б) облъчване на лица като част от медицинско професионално наблюдение; в) облъчване на лица като част от програми за здравен скрининг; г) облъчване на лица в добро здраве или на пациенти, участващи доброволно в програми за медицински и биомедицински изследвания за диагноза или терапия; д) облъчване на хора като част от съдебномедицински процедури. 3. Настоящата директива се прилага също така и за лица, които са наясно с последиците и по свое собствено желание (извън профе- сията си) поддържат и подкрепят хора, подложени на медицин- ско облъчване. Член 2 Определения По смисъла на настоящата директива следните термини имат зна- чението, което им е определено: — „клиничен одит“: преглед или системна проверка на медицин- ските рентгенови процедури, която има за цел да подобри качеството и резултата от грижите, предоставени на пациента благодарение на структуриран преглед, в рамките на който практиките, процедурите и рентгеновите резултати се сравняват с приети стандарти за добри медицински рентгенови процедури и вследствие на който може да настъпи промяна в практическата дейност, ако това се налага, а и в прилагането на нови стандарти, ако е необходимо, — „медицинска която облъчвания, отговорност“: по-конкретно: отговорността, носи практикуващият лекар по отношение на индивидуалните медицински обосновка; и оптимизация; клинична оценка на риска; сътрудничество с други специалисти и с персонала, в случай на необходимост, в практическо отношение; събиране на информация, ако това е необходимо, за предишни прегледи; осигуряване за други практикуващи лекари и/или лекари, предоставящи направле- ние на информация и/или на документи от рентгенови изслед- вания, в зависимост от случая; евентуално предоставяне на информация на пациентите или на други лица, изложени на риска от йонизиращото лъчение, — „компетентни органи“: всеки орган, определен от държавата- членка, — „нива на диагностична референтна стойност“: нивата на дози в практиката на рентгенодиагностиката или, в случай на радиофармацевтични продукти, на нивата на активност за типовите прегледи върху групи стандартни пациенти или върху типови „фантоми“, за широко определени категории типове съоръжения. Тези нива не трябва да се превишават при стан- дартни процедури, ако се прилагат оптимални практически способи на диагностика и технически опит, — „ограничение в дозата“: ограничение, наложено на евентуал- ните дози, които един определен източник може да излъчи върху хората, и използвано във фазата на планиране на радиационната защита, когато се цели оптимизация, — „облъчване“: процесът на излагане на йонизиращо лъчение, — „здравен скрининг“: процедура диагностика, практикувана чрез рентгенови апарати при групи от населе- нието в риск, за ранна — „оператор“: всяко физическо или юридическо лице, което носи съгласно националното законодателство юридическата отго- ворност за даден рентгенов апарат, — „индивидуална вреда“: се наблюдават в клинична среда върху хора или техните потомци, чиято поява е или непосредствена, или закъсняла, а в послед- ния случай появата ѝ(cid:65) е по-скоро вероятна, отколкото сигурна, вредните последици, които — „проверка“: разследване, проведено от компетентен орган, за да се провери дали се спазват националните разпоредби в областта на радиационната защита, що се отнася до медицин- ските рентгенови процедури, използваната апаратура или рентгеновите апарати, — „експерт по медицинска физика“: експерт по физиката или тех- нологията на радиацията, прилагана при облъчванията, които се отнасят до приложното поле на настоящата директива, чието образование и квалификация са признати от компетен- тните органи и който, в зависимост от случаите, действа или 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 175 на комплексни дава съвети за дозиметрията на пациентите, развитието и използването апаратура, оптимизацията, осигуряването на качество, включително кон- трола на качеството и за други въпроси, свързани с радиационната защита при облъчвания от приложното поле на настоящата директива, техники и — „рентгеново съоръжение“: структура, съдържаща рентгенова апаратура, — „радиодиагностичен“: който се отнася до диагностичните при- ложения на ядрената медицина in vivo и на медицинската или зъбната рентгенология, — „медицинска рентгенова процедура“: всяка процедура, отна- сяща се до медицинско облъчване, — „радиотерапевтичен“: който се отнася до радиотерапията, включително ядрената медицина за терапевтична цел. — „съдебномедицински процедури“: процедури, извършени без медицински показания със съдебна цел или за застраховки, — „професионално медицинско наблюдение“: медицинско наблюдение на работещите така, както е определено от държавите-членки или от компетентните органи, — „доза за пациента“: дозата, отнасяща се до пациентите или дру- гите лица, които са изложени на въздействие с медицинска цел, — „дозиметрия на пациента“: дозиметрията, отнасяща се до пациентите или другите лица, които са изложени на въздей- ствие с медицинска цел, — „практически аспекти“: физическото протичане на едно от облъчванията, посочени в член 1, параграф 2, и аспектите, които са в основата му, включително боравенето и работата с рентгенова апаратура и оценка на техническите и физическите параметри, сред които дозите на радиация, еталонирането и поддържането на апаратурата, подготовката и инжектирането на радиофармацевтични продукти и проявяването на филми, — „практикуващ лекар“: лекар, зъболекар или всеки друг професионалист от областта на здравеопазването, който има право да поема медицинска отговорност при индивидуално медицинско облъчване в съответствие с националните разпо- редби, — „лекар, предоставящ направление“: лекар, зъболекар или всеки друг професионалист от областта на здравеопазването, който има право, в съответствие с националните разпоредби, да изпраща пациенти на практикуващ лекар за медицинско облъчване, — „осигуряване на качество“: всички системни и предвидени опе- рации, необходими, за да гарантират, при задоволително ниво на доверие, че дадено съоръжение, система, част от апаратура или процедура ще функционира по задоволителен начин в съответствие с установените норми, — „контрол на качеството“: той е част от осигуряване на каче- ството. Всички операции (програмиране, координация, прила- гане), предназначени да поддържат или да подобрят каче- ството. Той включва наблюдение, оценка и поддържане на нивата, които се изискват за всички характеристики на екс- плоатация на апаратурата, които могат да бъдат определени, измерени и контролирани, — „рентгенов“: който се отнася до радиодиагнозата и до проце- дурите на радиотерапия и на интервенционна радиология или до други процедури за локализиране или управление, Член 3 Обосновка 1. Медицинските облъчвания, посочени в член 1, параграф 2, ако се сравняват глобалните потенциални диагностични или терапев- тични предимства, които те предлагат, включително преките меди- цински предимства за засегнатото лице и предимствата за общест- вото, трябва да предлагат ясно и достатъчно предимство спрямо индивидуалната вреда, която едно облъчване може да предизвика, като се има предвид ефикасността, както и предимствата и риско- вете от други техники, които са на разположение и които имат същата цел, но не предполагат никакво или по-малко излагане на йонизиращо лъчение. По-конкретно: а) — всяка нова практическа дейност, предполагаща медицинско облъчване, трябва да бъде обоснована, преди да бъде общоприета, — съществуващите типове практическа дейност, които предполагат медицински облъчвания, могат да бъдат пре- разгледани в светлината на новите и съществени познания, свързани с тяхната ефикасност или последици; б) всички индивидуални медицински облъчвания се обосновават предварително, като се държи сметка за специфичните цели на облъчването и за характеристиките на съответното лице. Ако даден тип практика, предполагащ медицинско облъчване, не е обоснован по принцип, определено индивидуално облъч- ване от този тип може да бъде обосновано в конкретни усло- вия, които трябва да се преценяват за всеки отделен случай. Лекарят, предоставящ направление, и практикуващият лекар, в съответствие с разпоредбите на държавите-членки, се стремят да получат, когато това е възможно, предишна диагностична информация или медицински картони, от полза за предвиде- ното облъчване, и те ги преглеждат, за да избегнат евентуал- ното безполезно облъчване; в) медицинските облъчвания за целите на биомедицинските и медицинските изследвания се разглеждат от комитет по етика, учреден в съответствие с националните процедури и/или от компетентните органи; г) специално внимание се обръща на обосновката за медицин- ските облъчвания, които не представляват пряко медицинско предимство за лицето, което е подложено на облъчването, и поради облъчванията, по-специално съдебномедицински причини. изисквани на 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 2. Облъчванията, посочени в член 1, параграф 3, ако се имат предвид и преките медицински предимства за пациента, предимствата, посочени в член 1, параграф 3, и вредата, която облъчването би могло да предизвика, трябва да представляват достатъчно ясно предимство. 3. Ако дадено облъчване не може да бъде обосновано, то трябва да бъде забранено. Член 4 Оптимизация 1. а) Всяка доза вследствие на медицински облъчвания с цел рентгеново изследване, с изключение на радиотерапевтич- ните процедури, посочени в член 1, параграф 2, се под- държа на най-ниското разумно възможно ниво, за да се получи необходимата диагностична информация, като се държи сметка за икономическите и социалните фактори; б) за на лица всички облъчвания медицински с радиотерапевтична цел, както е посочено в член 1, параг- раф 2, буква а), облъчванията на целеви обеми се програмират за всеки случай поотделно, като се отчита фактът, че дозите за другите обеми и тъкани, различни от тези на мишената, се поддържат на най-ниското разумно на трябва и възможно радиотерапевтичните цели на облъчването. съответстват ниво да 2. Държавите-членки: а) благоприятстват изготвянето и използването на референтни диагностични нива за прегледите с радиотерапевтична цел, както е посочено в член 1, параграф 2, букви а), б), в) и д), и възможността да се получават съвети за тази цел, като се държи сметка за европейските референтни диагностични нива, когато има такива; б) следят при всеки проект за медицински и биомедицински изследвания, така както е посочено в член 1, параграф 2, буква г): — съответните лица да участват доброволно, — тези лица да бъдат информирани за рисковете от облъчването, — да бъде установена ограничителна доза за лицата, за които не се очаква никакво пряко медицинско предимство от това облъчване, на — в случаите, когато пациенти приемат доброволно да се или експериментално подложат терапевтично изследване и биха имали диагностична или терапевтична полза от това, целевите нива на дозите да бъдат от практикуващия лекар и/или лекаря, предоставящ напра- вление; всеки случай поотделно определени за диагностично 3. В процеса на оптимизация се включват изборът на апаратура, редовното предоставяне на адекватна диагностична информация или на терапевтични резултати, както и практическите аспекти, осигуряване на качеството, включително контролът на качеството и оценката на дозите или на дейностите, на които се подлага пациентът, като се държи сметка за икономическите и социалните фактори. 4. Държавите-членки следят: а) да бъдат определяни ограничителни дози за облъчване така, както е посочено в член 1, параграф 3, на лица, които са наясно с последиците от тази дейност и напълно доброволно (извън професията си), участват в подкрепата на пациенти, подложени на медицинско диагностициране или лечение, в случай на необходимост; б) да се дават подходящи съвети за облъчванията, както е посо- чено в член 1, параграф 3; в) в на на случай лечение пациент, подложен или диагностициране чрез радиоизотопи, ако е необходимо, практикуващият лекар или операторът на рентгеновото съоръ- жение да връчи на него или на неговия законен настойник пис- мени инструкции с цел да се ограничат, доколкото е възможно, дозите за лица, които ще бъдат в контакт с пациента, и да се предостави информация за риска от йонизиращото лъчение. Тези инструкции се предоставят, преди пациентът да напусне болницата или клиниката, или всяко друго подобно учрежде- ние. Член 5 Отговорности 1. Лекарят, предоставящ направление, или практикуващият лекар участват в съответствие с разпоредбите на държавите-членки в процеса на обосновка на съответното ниво. 2. Държавите-членки гарантират, че при всяко облъчване с меди- цинска цел така, както е посочено в член 1, параграф 2, медицинската отговорност се поема от практикуващия лекар. 3. Практическите аспекти на процедурата или на част от нея могат да бъдат делегирани, в зависимост от случая, от оператора на рентгеновото съоръжение или от практикуващия лекар на едно или няколко лица, упълномощени да действат за тази цел в при- зната област на специализация. 4. Държавите-членки следят за установяването на процедури, които трябва да случай на прегледи със се съдебномедицинска цел. спазват в Член 6 Процедури в) следят да се обръща специално внимание на поддържането на най-ниското разумно възможно ниво на дозата вследствие от облъчвания със съдебномедицинска цел така, както е посочено в член 1, параграф 2, буква д). 1. За всеки тип обичайна рентгенова практика се изготвят пис- мени протоколи за всяка апаратура. 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 177 2. Държавите-членки гарантират, че препоръките, отнасящи се до критериите за даване на направление за медицински облъчвания, включително дозите на облъчване, се предоставят на разположе- ние на лекарите, които дават направление за медицински облъчвания. 3. Прибягва се до услугите на експерт по медицинска радиология при радиотерапевтичните практически дейности. За обичайните практически дейности на ядрената терапевтична медицина или за практическите дейности на ядрената диагностична медицина трябва да се потърси експерт по медицинска радиология. За дру- гите рентгенови практически дейности се прибягва до експерт по медицинска радиология, в случай на необходимост, с цел консул- тация в областта на оптимизацията, включително дозиметрията на пациента и осигуряване на качеството, а именно контрола на каче- ството, а също и до съвети, ако е необходимо, в областта на радиационната защита в рамките на медицинското облъчване. 4. Извършват се клинични одити в съответствие с националните процедури. 5. Държавите-членки гарантират, че се извършват на местно равнище съответните проверки в случаите, когато референтните диагностични нива редовно се превишават, и се предприемат, в случай на необходимост, коригиращи действия. Член 7 Обучение 1. Държавите-членки гарантират практикуващите лекари и лицата, посочени в член 5, параграф 3 и член 6, параграф 3, да получат съответното теоретично и практическо обучение за целите на рентгеновата практическа дейност и да бъдат надлежно компе- тентни в областта на радиационната защита. За тази цел държавите-членки следят за изготвянето на подходящи програми за обучение и признават дипломите, документите или официалните квалификации, получени след тях. 2. Лицата, които следват съответни програми за обучение, могат да участват в практическите аспекти на процедурите, посочени в член 5, параграф 3. 2. Държавите-членки следят: — работещата рентгенова апаратура да бъде под постоянен конт- рол, отнасящ се до защитата срещу радиацията, — на разположение на компетентните органи да бъде актуализи- ран опис на рентгеновата апаратура, за всяко рентгеново съоръ- жение, — да бъдат прилагани от оператора на рентгеновото съоръжение съответни програми за осигуряване на качеството, включващи мерки за контрол на качеството и оценка на дозата за пациента или на предписаното изследване, и — да бъде извършен опит за приемане преди първото пускане в действие на апаратурата с медицинска цел, а след това да се осъществява и редовен контрол на резултатите, както и след всяка съществена поддръжка. 3. Компетентните органи приемат разпоредби, за да бъдат взети необходимите мерки от оператора на рентгеновото съоръжение за отстраняване на недостатъците или повредите в апаратурата. От друга страна, те приемат специфични критерии за годност на апа- ратурата, за да се посочи, ако се налага, че са необходими съот- ветни евентуалното изключване на апаратурата. коригиращи мерки, включително и 4. Флуороскопичните прегледи без усилване на изображението или еквивалентна техника не са оправдани и следователно са заб- ранени. 5. Флуороскопичните прегледи без устройства за контрол на дебита на дозата се практикуват само в конкретно обосновани слу- чаи. 6. Ако се използва нова радиодиагностична апаратура, тя трябва да бъде оборудвана, когато това е възможно, с устройство, информиращо практикуващия лекар за количеството произведена радиация от апаратурата по време на рентгеновата процедура. Член 9 Специални практически действия 3. Държавите-членки проверяват дали съществуват възможности за постоянно теоретично и практическо обучение след получава- нето на диплома, а в случай че се използва нова медицинска тех- ника — за провеждане на обучение, свързано с тази техника и с изискванията за радиационна защита, които произтичат от нея. 1. Държавите-членки следят да се използват определена рентге- нова апаратура и съответни допълнителни части, както и да се прибягва до съответни практически действия при всеки случай на медицинско облъчване: 4. Държавите-членки допринасят за въвеждането на курс по радиационна защита в рамките на основната програма за обуче- ние във факултетите по медицина и стоматология. — на деца, — като част от програма за здравен скрининг, Член 8 Апаратура — когато се използват интервенционна рентгенотерапия. високи дози за пациента, като или томоденситометрия радиология, 1. Държавите-членки взимат мерките, които счетат за необхо- дими, за да избегнат ненужното разпространение на рентгеновата апаратура. Специално внимание се отделя на програмите за осигуряване на качество, включително мерките за контрол на качеството и оценка на дозата или на предписаното лечение на пациента, посочени в член 8, за тези дейности. 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 2. Държавите-членки гарантират, че практикуващите лекари и лицата, посочени в член 5, параграф 3, които осъществяват облъчванията, посочени в параграф 1, получават съответно обуче- ние за тези рентгенови практики в съответствие с изискванията, посочени в член 7, параграфи 1 и 2. Член 10 Специална защита по време на бременност и кърмене 1. а) При жени в детеродна възраст лекарят, предоставящ напра- вление, и практикуващият лекар установяват в зависимост от разпоредбите на държавите-членки дали те са бременни или, в случай на необходимост, дали кърмят; и б) ако не може да се изключи възможността за бременност, се обръща специално внимание, в зависимост от типа меди- цинско облъчване, особено ако е обхваната коремната и тазовата област, на обосновката, и по-специално на спешната необходимост и на оптимизацията на медицин- ското облъчване, като се държи сметка едновременно за облъчването на бременната жена и на детето, което ще се роди. 2. При кърмачки, в ядрената медицина, в зависимост от типа медицински преглед или лечение, се обръща специално внимание на обосновката, и особено на спешната необходимост и на оптимизацията на медицинското облъчване, като се държи сметка едновременно за облъчването на майката и на детето. 3. Без да се накърнява член 10, параграфи 1 и 2, би могла да бъде полезна всяка мярка, допринасяща за по-добрата информираност на жените, за които се отнася настоящият член, като обявяване на информация, предназначена за широката публика, на подходящи за целта места. Член 11 Потенциални облъчвания Държавите-членки гарантират, че са взети всякакви разумни мерки, за да се намалят вероятността и обхватът на случайните и неумишлени дози, получени от пациента в рамките на облъчванията, като се държи сметка за икономическите и социалните фактори. В областта на превенцията на нещастните случаи трябва да се наблегне най-вече на използваната апаратура и процедурите в областта на радиотерапията, но би трябвало също така да се обърне известно внимание на нещастните случаи, които биха възникнали с диагностичната апаратура. Упътванията за работа и писмените протоколи, посочени в член 6, параграф 1, и програмите за осигуряване на качество, посочени в член 8, параграф 2, както и критериите, посочени в член 8, параграф 3, придобиват специално значение в това отношение. Член 12 Оценка на дозите, получени от населението гарантират, Държавите-членки на индивидуалните дози, породени от медицинско облъчване по смисъла на член 1, параграф 2, се определя за населението и за съответните референтни групи, както държавата-членка може да счете това за необходимо. разпределението че Член 13 Проверка Държавите-членки гарантират, че системата за контрол, така както е определена в член 2, прилага въведените в съответствие с настоящата директива разпоредби. Член 14 Транспониране в националното право на държавата-членка 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 13 май 2000 г. Те информират незабавно Комисията за това. Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основ- ните законови, подзаконови и административни разпоредби, които приемат в областта, уредена с настоящата директива. Член 15 Отмяна Директива 84/466/Евратом се отменя считано от 13 май 2000 г. Член 16 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Люксембург на 30 юни 1997 година. За Съвета Председател A. NUIS


title: Komission asetus (EY) N:o 1244/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista sianliha-alalla annetun asetuksen (EY) N:o 1486/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
pigmeat
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2210/97 by Lyndon HARRISON to the Commission. Human rights in Croatia

eurovoc_concepts:
Croatia
Eurostat
Serbia
housing law
human rights
job access
public safety
refugee
return migration
rights of minorities

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/159 (98/C 45/208) WRITTEN QUESTION E-2210/97 by Lyndon Harrison (PSE) to the Commission (30 June 1997) Subject: Human rights in Croatia Is the Commission aware of reports from (cid:145)Women(cid:146)s Aid for Peace(cid:146) (a humanitarian organization working with all ethnic groups in former Yugoslavia) that Croat returnees to the Lika area are being deliberately denied their human rights? In particular, is it aware that the returnees are often refused access to their former homes and employment? Is the Commission further aware that the Croatian police also show little diligence in pursuing the perpetrators of crimes against Serbs? What steps is the Commission taking to monitor human rights violations in Croatia? What are the results of this monitoring and what pressures is the Commission putting on the Croatian authorities to stamp out such abuses? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (14 July 1997) The Commission is aware that Croatian Serb returnees are frequently exposed to harassment and a high level of insecurity in Croatia and unable to move into their former homes. While procedures have been set up to facilitate the return of Croatian Serb displaced persons from other parts of Croatia to their place of origin, implementation appears to be deficient in many cases. The return of Croatian Serb refugees to Croatia often meets with deliberate obstacles created by the Croatian authorities. The Commission has not the means to monitor systematically violations of human rights in Croatia. The Community(cid:146)s monitoring mission, led by the respective Presidencies of the Community, as well as the Organization on security and cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations(cid:146) special rapporteurs for human rights observe the situation. They regularly report on their findings concerning the respect of human and minority rights in this country, and the Commission receives these reports. The Community in general, and the Commission in particular, continuously press the Croatian authorities to respect internationally agreed standards of human and minority rights and to comply with their international obligations. In the framework of the regional approach, the development of relations between the Community and Croatia will crucially depend on the latter(cid:146)s respect of human and minority rights and the creation of real opportunities for refugees to return to their places of origin. (98/C 45/209) WRITTEN QUESTION P-2214/97 by Karla Peijs (PPE) to the Commission (13 June 1997) Subject: Implementation of Directive 83/189/EEC by the Netherlands Government Is the Commission aware of the substantial number of laws and regulations of which the Netherlands 1. Government has failed to notify the Commission in connection with the internal market (as required by Directive 83/189/EEC (1) amended in 1989) since 1983? Is the Commission aware that the Netherlands Government has said that this problem is not confined to the 2. Netherlands but also exists in a number of other EU Member States? If so, which Member States, what is the extent of the negligence and what damage has been done to the 3. internal market by the negligent Member States? How does the Commission monitor the implementation of EU legislation in the Member States › i. e. both 4. legislation in general and the relevant Directive in particular? 5. What are the legal consequences of the negligence of the Netherlands Government?


title: Règlement (CE) nº 1238/97 de la Commission du 30 juin 1997 portant mesures transitoires relatives aux modalités d'application des règlements (CE) nº 2201/96 et (CE) nº 2202/96 du Conseil, en ce qui concerne la signature des contrats de transformation pour la campagne 1997/1998

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
fruit product
producer organisation
production aid
vegetable product


title: Reglamento (CE) nº 1243/97 de la Comisión de 30 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1424/95 sobre la adaptación transitoria de los regímenes de importación especiales de algunos productos del sector de la carne de vacuno originarios de Suiza, de las Repúblicas de Bosnia y Hercegovina, de Croacia, de Eslovenia y de la antigua República Yugoslava de Macedonia para la aplicación del Acuerdo agrícola celebrado en el marco de las negociaciones de la Ronda Uruguay

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
GATT
Switzerland
beef
certificate of origin
import policy


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1224/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1997 που καθορίζει την επιστροφή στην παραγωγή για τη λευκή ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2221/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Verwaltung der Gemeinschaftsinitiative URBAN in Rom

eurovoc_concepts:
EU initiative
Latium
local government
public authorities
town planning
urban renewal

text: C 82/46 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/86) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2221/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (30. Juni 1997) Betrifft: Verwaltung der Gemeinschaftsinitiative URBAN in Rom Ziel der fu¤r den Zeitraum 1994-1999 geplanten Gemeinschaftsinitiativen, darunter URBAN, scheint es zu sein, eine enge Zusammenarbeit zwischen Bu¤rgern, Unternehmen, den fu¤r die Entwicklung zusta¤ndigen Personen in gro(cid:223)em Rahmen und der o¤ffentlichen Verwaltung auf verschiedenen Ebenen herbeizufu¤hren. Die logische Folge davon wa¤re, da(cid:223) die Stadt Rom bei der Durchfu¤hrung der Initiative URBAN diese Partnerschaft auf verschiedenen Ebenen in angemessener Weise vorbereitet, wobei sie die schwierige sta¤dtische, soziale, wirtschaftliche und administrative Situation der beiden von URBAN betroffenen Viertel in Rom › Tor Bella Monaca und Torre Angela › mo¤glichst eingehend pru¤fen mu(cid:223). Die Stadt Rom hat jedoch bei der Einsetzung des (cid:132)Ufficio Speciale Urban(cid:147) genannten Gremiums den achten Verwaltungsbezirk von der Verwaltung der Initiative ausgeschlossen, d. h. das dezentralisierte Verwaltungsgre- mium der Stadt selbst in dieser Zone, das als wichtigster und bevorzugter Partner der Verwaltung bei der Durchfu¤hrung von URBAN galt, da es die Bedu¤rfnisse der lokalen Ko¤rperschaften vertritt und als Verbindungs- organ zwischen den Bu¤rgern von Tor Bella Monaca und Torre Angela und der Stadt Rom fungiert. Diese Entscheidung la¤(cid:223)t schwerwiegende Zweifel an der Art und Weise aufkommen, wie die Stadt Rom die Initiative verwaltet, insbesondere aus der Sicht der Einbeziehung der lokalen Aktionstra¤ger in der Zone, der URBAN zugute kommen soll. Die Kommission wird ersucht, 1. 2. eine allgemeine Stellungnahme zu diesem Fall abzugeben, eine U¤ berpru¤fung der Fristen und Durchfu¤hrungsmodalita¤ten von URBAN in Rom vorzunehmen, 3. die Frage zu beantworten, ob es nicht besser wa¤re, wenn sich die Stadt bei der Durchfu¤hrung von URBAN auf alle ihr zur Verfu¤gung stehenden Instrumente, einschlie(cid:223)lich der dezentralisierten Gremien, stu¤tzen wu¤rde. Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (15. September 1997) Angesichts der Art der im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative URBAN unterstu¤tzten Ta¤tigkeiten ha¤lt die Kommission eine enge Beteiligung der zusta¤ndigen lokalen Akteure wa¤hrend der Durchfu¤hrungsphase fu¤r wesentlich. Die zusta¤ndige Beho¤rde fu¤r die Durchfu¤hrung der Initiative URBAN ist in Rom wie in den anderen Sta¤dten Italiens die Gemeinde, die anders als der von der Frau Abgeordneten genannte 8. Bezirk die erforderlichen Verwaltungsbefugnisse besitzt, um ein solches Programm zu verwalten. Zur Verwaltung des Programms hat die Gemeinde eigens eine URBAN-Stelle eingesetzt, die sicherstellen wird, da(cid:223) wa¤hrend der Durchfu¤hrung lokale Vertreter in den betreffenden Gebieten anwesend sind und die den 8. Bezirk eng beteiligen wird. Die Kommission ha¤lt die Verfahren fu¤r die Durchfu¤hrung von URBAN in Rom fu¤r zufriedenstellend und erwartet, da(cid:223) die anfa¤nglichen Verzo¤gerungen bei der Einleitung des Programms nunmehr aufgeholt werden. (98/C 82/87) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2229/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (2. Juli 1997) Betrifft: Entwicklung der Gesundheitserziehung an griechischen Schulen Gesundheitserziehung ist ein erster Ansatz zur Vorbeugung und tra¤gt dadurch zur Fo¤rderung der ko¤rperlichen und seelischen Gesundheit von Kindern und Jugendlichen bei. Ihre Didaktik schlie(cid:223)t auch die Erziehung, die Aufkla¤rung sowie schlie(cid:223)lich die Annahme eines gesunden Lebensstils ein und kann auch dazu beitragen, da(cid:223) im schulischen Umfeld auftretende Probleme, wie Drogen, bewa¤ltigt werden ko¤nnen


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1230/97 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1997 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per il malto

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2346/97 von Reino PAASILINNA an die Kommission. Probleme der Zollabfertigung an der Grenze zwischen der EU und der Russischen Föderation

eurovoc_concepts:
European Union
Russia
commercial vehicle
cross-border transport
customs formalities
customs inspection
customs profession
modernisation aid
vocational training

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/173 (98/C 45/228) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2345/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (30. Juni 1997) Betrifft: Das Europa¤ische Gru¤ne Forum Weshalb hat die Europa¤ische Kommission den Mitgliedern des Ausschusses fu¤r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz des Europa¤ischen Parlaments keine Einladung zu der Ero¤ffnungssitzung des Europa¤i- schen Beraterforums u¤ber Umwelt und umweltvertra¤gliche Entwicklung (Europa¤isches Gru¤nes Forum), die am 5. Juni 1997 stattgefunden hat, u¤bermittelt? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (18. Juli 1997) Die Kommission hatte alle Mitglieder des Ausschusses fu¤r Umweltfragen des Parlaments und deren Stellvertreter sowie das Sekretariat des Ausschusses zu der Ero¤ffnungssitzung des Europa¤ischen Beratenden Forums fu¤r Umweltfragen am 5. Juni 1997 in Bru¤ssel eingeladen. Die Einladungen waren am Freitag, den 16. Mai 1997 bei der Empfangsstelle des Parlaments in der Rue Belliard abgegeben worden. Ungefa¤hr zwanzig Abgeordnete sind der Einladung gefolgt. (98/C 45/229) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2346/97 von Reino Paasilinna (PSE) an die Kommission (30. Juni 1997) Betrifft: Probleme der Zollabfertigung an der Grenze zwischen der EU und der Russischen Fo¤deration Die Transportunternehmen haben weiterhin mit dem Lastkraftwagenverkehr von Finnland nach Ru(cid:223)land Probleme, obwohl durch die Kommission in der O¤ ffentlichkeit anderes behauptet wurde. Wa¤hrend bisher das Hauptproblem in den Staus gelegen hat, geht es jetzt um die Beschlagnahme und den Verschlu(cid:223) der Fahrzeuge in sogenannte Zollka¤fige. Auch gegenwa¤rtig sind 21 Lastkraftwagen im Zollka¤fig von Wiborg unter Verschlu(cid:223). Dieses Vorgehen wird mit ungekla¤rten Stempeln im TIR-Carnet begru¤ndet. An der Grenze und in Moskau warten au(cid:223)erdem 150-200 Fahrzeuge auf die Abfertigung, die mehrere Tage dauern kann. Die Schuld an dieser Situation liegt bei den russischen Empfa¤ngern der Ware, die mit verschiedenen Mitteln versuchen, die Begleichung von Steuern und Gebu¤hren in ihrem Land zu umgehen. Dazu wird nach unserer Kenntnis mit bestimmten Zollbeamten oder dem Absender der Ware zusammengearbeitet. Auf den Rechnungen und in den Frachtbriefen werden dann andere Waren angegeben, als tatsa¤chlich in der Ladung enthalten sind. Dagegen sind die mit TIR-Symbolen versehenen und ins Land kommenden Container versiegelt, und der Fahrer hat keine Mo¤glichkeit und kein Recht, deren Inhalt › au(cid:223)er im Frachtbrief › zu kontrollieren. Die Fahrer und die Transportunternehmen handeln in gutem Glauben, indem sie den Dokumenten und den auch schon fru¤her angewandten Zollverfahren vertrauen. Diejenigen, die den Transport ausfu¤hren, sind an Stelle anderer zu Leittragenden geworden, von denen Entscha¤digungen fu¤r Rechtsu¤berschreitungen anderer gefordert werden. Ihnen entstehen auch durch den unproduktiven Stillstand der Fahrzeuge in den Ka¤figen beachtliche wirtschaftliche Scha¤den. Die Arbeit der russischen Zollorgane ist au(cid:223)erdem willku¤rlich und unlogisch. Von den an ein und derselben Zollabfertigungsstelle fu¤r ein und den selben Kunden abgefertigten Fahrzeugen konnte ein Teil nach einer Abfertigungsdauer von drei bis neun Tagen das Land verlassen. Ein anderer Teil wurde von der Grenze in die Zollka¤fige von Wiborg gebracht. Was beabsichtigt die Kommission zu unternehmen, um zu erreichen, da(cid:223) die Arbeit des russischen Zolls und der russischen Beho¤rden nach normalen, diskriminierungsfreien Prinzipien des Grenzverkehrs abla¤uft und das Abkommen u¤ber Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der EU und Ru(cid:223)land eingehalten wird? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (4. August 1997) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) es an der finnisch-russischen Grenze immer wieder gro¤(cid:223)ere Probleme gibt. Ihres Wissens nach sind die Schwierigkeiten zum Teil auf die rasche Zunahme des Verkehrsvolumens an dieser Grenze, die mangelhafte Ausstattung der Grenzkontrollstellen und vor allem auf die unzureichende Ausbildung der Zollbeamten und des Grenzschutzes zuru¤ckzufu¤hren. Au(cid:223)erdem werden › in erster Linie auf russischer Seite › die komplizierten Rechts- und Verwaltungsvorschriften und technischen Bestimmungen im Zollsektor ha¤ufig kurzfristig oder sogar ohne Anku¤ndigung gea¤ndert


title: Decision No 1/97 of the Association Council, Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part of 30 June 1997 amending Protocol 4 to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part

eurovoc_concepts:
ECSC
European Communities
Poland
association agreement (EU)
customs regulations
trade agreement


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1250/97 av den 30 juni 1997 om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 1507/96 om öppnande och förvaltning av vissa importtullkvoter för rårörsocker för leverans till raffinaderier inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
cane sugar
raw sugar
sugar industry
supply
tariff quota
third country


title: Direttiva 97/36/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 30 giugno 1997 che modifica la direttiva 89/552/CEE del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
television


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2213/97 von Jean-Pierre BAZIN an die Kommission. Anlandegebühren in den europäischen Häfen - unlauterer Wettbewerb

eurovoc_concepts:
Belgium
State aid
harbour installation
reduced price
restriction on competition
right to stopover

text: C 82/44 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/81) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2200/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Zugang zu Daten von Novel-Food-Produkten Wird der O¤ ffentlichkeit Zugang zu diesen Datenbanken ermo¤glicht oder sollen gewisse Daten der Geheimhal- tungspflicht unterliegen? (98/C 82/82) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2202/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Vero¤ffentlichung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Werden sowohl die eingereichten wissenschaftlichen Daten als auch deren Bewertungen vero¤ffentlicht? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-2198/97, E-2200/97 und E-2202/97 (28. Oktober 1997) Durchfu¤hrungsbestimmungen betreffend den Schutz von Daten, die von Personen, welche eine Genehmigung fu¤r das Inverkehrbringen beantragen, u¤bermittelt werden, werden nach dem Verfahren des Artikels 13 der von der Frau Abgeordneten angefu¤hrten Verordnung erlassen. In der Verordnung Nr. 258/97 (1) ist weder die systematische Vero¤ffentlichung der eingereichten wissenschaft- lichen Daten oder ihrer Bewertung noch die Benennung zusta¤ndiger Beho¤rden fu¤r die Erfassung von Daten betreffend die Erzeugnisse vorgesehen, die nach Ma(cid:223)gabe dieser Verordnung zugelassen worden sind oder deren Inverkehrbringen im Rahmen dieser Verordnung mitgeteilt wurde. (1) ABl. L 43 vom 14. 2. 1997. (98/C 82/83) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2213/97 von Jean-Pierre Bazin (UPE) an die Kommission (30. Juni 1997) Betrifft: Anlandegebu¤hren in den europa¤ischen Ha¤fen › unlauterer Wettbewerb Eine vergleichende Studie der Anlandegebu¤hren zeigt, da(cid:223) der Hafen von Seebru¤gge in Belgien Gebu¤hren verlangt, die weit unter denen aller betreffenden Ha¤fen liegen, sie sind na¤mlich durchschnittlich um 50% niedriger. Dieser Unterschied kann nur durch massive o¤ffentliche Beihilfen oder lokale Praktiken erkla¤rt werden, die von den von der Europa¤ischen Union festgelegten Vorschriften abweichen. Kann die Kommission Nachforschungen u¤ber diese fu¤r den europa¤ischen Hafensektor nachteiligen Praktiken anstellen und gegebenenfalls alle Ma(cid:223)nahmen ergreifen, die fu¤r die Wiederherstellung von Bedingungen eines faireren Wettbewerbs notwendig sind? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (12. September 1997) Die Kommission u¤berwacht normalerweise keine Gebu¤hrenregelungen und beabsichtigt auch nicht, die Gebu¤hren im Hafensektor zu harmonisieren. In besonderen Fa¤llen kann eine solche Angelegenheit jedoch im Zusammenhang mit einzelnen Beschwerden gepru¤ft werden. Niedrige Hafengebu¤hren bedeuten nicht unbedingt, da(cid:223) die betreffenden Ha¤fen staatliche Beihilfen erhalten. Sie ko¤nnen auch auf andere Faktoren wie die Handelspolitik des Hafens oder ein effizientes Hafenmanagement zuru¤ckzufu¤hren sein. Jede Situation mu(cid:223) einzeln gepru¤ft werden um festzustellen, ob Beihilfen im Spiel sind


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1246/97 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1150/90 για μεταβατική προσαρμογή ορισμένων διατάξεων που αφορούν εισαγωγές στην Κοινότητα ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή από τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) για την εφαρμογή της συμφωνίας επί της γεωργίας που έγινε στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
customs duties
import licence
milk product
overseas countries and territories


title: VERORDENING (EG) Nr. 1226/97 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1997 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Reglamento (CE) n° 1310/97 del Consejo de 30 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 4064/89, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas

eurovoc_concepts:
EU Member State
competition
competition policy
economic concentration
merger control


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1229/97 DE LA COMMISSION du 30 juin 1997 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere su un «Protocollo relativo all'Accordo europeo sulla valutazione di conformità» nel quadro dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e gli Stati membri da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra

eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
approval
protocol to an agreement
quality label

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 30. 06. 1997 COM(97) 320 def. 97/0170 (ACC) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere su un "Protocollo relativo all'Accordo europeo sulla valutazione di conformità" nel quadro dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e gli Stati membri da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra (presentata dalla Commissione) Relazione Il sistema di certificazione polacco entrato in vigore nel 1995 prevedeva per un lungo elenco di prodotti industriali una procedura di certificazione obbligatoria; ciò creava difficoltà per gli scambi che hanno suscitato notevoli preoccupazioni nella Comunità. Il Comitato di associazione dell'Accordo europeo ha pertanto ritenuto essenziale disciplinare la questione a livello bilaterale istituendo un Gruppo di lavoro sulla certificazione per risolvere questi problemi. A questo proposito si è ritenuto necessario definire un'impostazione globale nei confronti dei vari aspetti della certificazione e concordare un piano ed un calendario per favorire l'adozione da parte della Polonia delle norme europee nei settori della standardizzazione e della valutazione di conformità. Tale impostazione si è tradotta in un "Protocollo relativo all'Accordo europeo sulla valutazione di conformità". Tale protocollo stabilisce il quadro strutturato necessario ad assicurare il riconoscimento dei prodotti commercializzati e certificati conformemente al diritto della Comunità europea in Polonia, a valutare le capacità degli organismi polacchi di valutazione di conformità di fornire certificazioni conformi alle direttive UE in vista di futuri Accordi europei di valutazione di conformità, a definire un calendario per il ravvicinamento della normativa polacca alle direttive UE nel settore della certificazione e della valutazione di conformità, nonché a fornire alla Polonia la necessaria assistenza tecnica. Questa soluzione è stata giudicata accettabile dagli Stati membri nell'ambito del Gruppo "Europa centrale" del Consiglio e successivamente approvata dal Comitato di associazione riunitosi il 6 e 7 marzo 1997. La Commissione ha siglato il testo del Protocollo relativo all'Accordo europeo sulla valutazione di conformità a margine del comitato di associazione il 7 marzo 1997. Essa invita pertanto il Consiglio ad adottare l'allegata proposta di decisione del Consiglio volta a formalizzare detta impostazione attraverso uno scambio di lettere. 4. Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere su un "Protocollo relativo all'Accordo europeo sulla valutazione di conformità" nel quadro dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e gli Stati membri da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra. IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, DECIDE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità europea, l'accordo in fprrna di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia su un "Protocollo relativo all'accordo europeo sulla valutazione di conformità" nel quadro dell'Accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Polonia, dall'altra. Il testo del suddetto accordo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente Scambiò di lettere tra la Repubblica di Polonia e la Comunità sul "Protocollo relativo all'Accordo europeo sulla valutazione di conformità" A. Lettera della Comunità Signor , mi pregio far riferimento alle consultazioni tenutesi il 6 e 7 febbraio 1997 tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia sul "Protocollo relativo all'Accordo europeo sulla valutazione di conformità". Posso confermarLe l'accordo della Comunità europea sul protocollo in questione che è allegato alla presente lettera e ne costituisce parte integrante. Le sarei grato se volesse confermarmi che la Repubblica di Polonia è d'accordo su quanto precede. A nome del Consiglio dell'Unione europea B. Lettera della Repubblica di Polonia Mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna così redatta: "Signor. , mi pregio far riferimento alle consultazioni tenutesi il 6 e 7 febbraio 1997 tra la Comunità europea e la repubblica di Polonia riguardo al "Protocollo relativo ali 'Accordo europeo sulla valutazione di conformità ". Posso confermarLe l'accordo della Comunità europea sul protocollo in questione che è allegato alla presente lettera e ne costituisce parte integrante. Le sarei grato se volesse confermarmi che la Repubblica di Polonia è d'accordo su quanto precede. " Mi pregio confermarLe l'accordo della Repubblica di Polonia sul contenuto di tale lettera Per la Repubblica di Polonia Protocollo relativo all'accordo europeo sulla valutazione di conformità •1. Nel contesto dell'Accordo europeo e, in particolare degli articoli 68, 69, 70 e 74 di tale accordo, l'obiettivo dichiarato della Polonia è giungere col tempo ad applicare le norme e il sistema di certificazione dell'Unione europea. 2. A tal fine, la cooperazione tra l'Unione europea e la Polonia aiuterà la Polonia ad adottare le norme e i metodi di certificazione dell'Unione europea, integrandoli nel proprio corpus giuridico e regolamentare. 3. Per ottenere questo risultato ed attuare il protocollo, la Commissione europea e la Polonia seguiranno un piano ed un calendario concordati, sulla base degli orientamenti elencati in appressso: a) La Commissione europea fornirà alla Polonia: • i sistemi informativi e di comunicazione necessari; • l'assistenza tecnica, la formazione richiesta e i servizi di consulenza. La Commissione studierà inoltre la possibilità di potenziare la capacità e le competenze dei laboratori e degli organi di certificazione polacchi e fornirà la relativa assistenza tecnica, comprese attrezzature speciali. Resta inteso che l'assistenza tecnica e finanziaria sarà fornita in particolare dal programma Phare, entro i limiti delle risorse disponibili. Tale assistenza sarà fornita attraverso le azioni e i programmi elencati nell'allegato 1 in base alla loro priorità. L'elenco sarà esaminato e aggiornato regolarmente. In questo modo si intende aiutare la Polonia a recepire progressivamente la normativa comunitaria nel proprio sistema giuridico. b) Le parti hanno deciso, a seguito di una valutazione delle competenze tecniche degli istituti per la valutazione di conformità (CAB) e dei laboratori di prova polacchi, di concludere, come accordo quadro, un Accordo europeo sulla valutazione di conformità (ECAA) con allegati per ciascun settore. Le parti affermano di voler concludere l'accordo nel corso del 1997. A tal fine le parti procederanno come di seguito indicato: bl) La Polonia comunicherà per iscritto i CAB da valutare e le categorie di prodotti di loro competenza. b2) Nella prima metà del 1997 i primi tre CAB polacchi saranno valutati da esperti dell'Unione europea a spese di quest'ultima. La Polonia indicherà i tre CAB entro marzo 1997. I negoziati per l'accordo quadro inizieranno al più tardi un mese dopo la prima valutazione positiva. Una valutazione sarà considerata positiva se il CAB polacco soddisferà i requisiti stabiliti dalle direttive CE per il suo settore di competenza. b3) Esperti dell'Unione europea valuteranno a spese di quest'ultima anche altri CAB. Successivamente, essi concluderanno la loro valutazione e presenteranno una relazione entro tre mesi. b4) Per gli altri CAB valutati positivamente, i negoziati degli allegati settoriali dell'ECAA inizieranno entro un mese dalla valutazione. La valutazione sarà considerata positiva ogniqualvolta un CAB polacco soddisferà i requisiti stabiliti dalle direttive CE per il suo settore di competenza. b5) Durante i negoziati ECAA, sia sull'accordo quadro in relazione ai primi CAB che sui successivi allegati settoriali dell'accordo, gli esperti dell'Unione europea valuteranno il livello di avvicinamento della normativa polacca a quella CE nei settori di competenza di un determinato CAB. I negoziati saranno conclusi non appena sarà attuata la normativa comunitaria relativa al settore di competenza dei CAB. b6) L'obiettivo è la conclusione di negoziati sull'ECAA per una prima serie di settori entro il 1997. L'ECAA entrerà in vigore non appena le parti avranno completato le procedure interne, compresa la pubblicazione nelle Gazzette ufficiali. b7) Dopo la conclusione di un allegato settoriale dell'ECAA, il nome del CAB designato dalle autorità polacche sarà pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Successivamente i prodotti certificati ed esaminati conformemente alle direttive CE da tale CAB polacco saranno accettati automaticamente nell'Unione europea nonché in Polonia senza altre procedure. e) La Polonia dichiara di voler introdurre le pertinenti direttive comunitarie nel suo sistema giuridico nazionale come indicato nell'allegato 2. 4. La Polonia procederà a tutte le modifiche necessarie a realizzare un sistema di certificazione compatibile con quello dell'Unione europea attraverso l'adozione di nuove norme che il governo dovrà presentare in Parlamento entro il 1997. 5. Nel quadro del sostegno tecnico dell'Unione europea e del riconoscimento dei CAB polacchi, nel periodo intermedio precedente l'entrata in vigore della normativa: a) Per i prodotti originari dell'UE che sono soggetti a certificazione obbligatoria di terzi nell'UE, la Polonia prenderà in esame al fine del loro riconoscimento le relazioni di prova ed i documenti di certificazione presentati dai competenti organi dell'Unione europea. Successivamente, e al più tardi entro tre settimane dalla presentazione e dall'esame dei documenti, i CAB polacchi rilasceranno automaticamente un certificato di sicurezza-B ai prodotti UE. Resta inteso che il costo della procedura si limita ai normali costi amministrativi1, cioè soltanto ai costi amministrativi stabiliti nell'elenco dei prezzi dell'istituto di certificazione. b) Per i prodotti originari dell'UE soggetti ad una dichiarazione di conformità da parte del produttore nell'Unione europea, il governo polacco presenterà al Parlamento, entro maggio 1997, una proposta per apportare le necessarie modifiche alla normativa sulle prove e le certificazioni al fine di una sua rapida adozione grazie alla procedura accelerata. Tale proposta consentirà di accettare in Polonia dichiarazioni CE di conformità di produttori dell'Unione europea. Appena adottate tali modifiche, le autorità polacche potranno rilasciare automaticamente certificati di sicurezza-B 2 per tali prodotti al più tardi entro tre settimane dalla presentazione delle dichiarazioni. Il costo della procedura sarà limitato ai normali costi amministrativi, 1 Resta inteso che il costo amministrativo medio non sùpera il 10% del prezzo dell'intera procedura di certificazione. 2 O un documento equivalente come specificato nelle modifiche della legge sulle prove e le certificazioni. cioè solo alle spese amministrative definite nell'elenco dei prezzi dell'istituto di certificazione. Per quanto riguarda i prodotti originari della Polonia soggetti a dichiarazione di conformità da parte del produttore conformemente alle direttive CE, si conferma che tali prodotti continueranno ad essere accettati nella Comunità. e) Per i prodotti originari dell'UE che non sono soggetti ad alcun regolamento o procedura di certificazione nell'Unione europea, ma per cui è necessaria una certificazione obbligatoria in Polonia, la Polonia si impegna ad eliminare dall'elenco dei prodotti in questione (come indicato nell'allegato 3): • un primo gruppo di prodotti, che rappresenta più della metà dei prodotti summenzionati, entro marzo 1997, • gli altri prodotti entro il 1997. I prodotti in questione sono stati indicati dall'Unione europea nell'allegato 3. La Polonia fornirà all'Unione europea informazioni aggiornate sull'elenco dei prodotti interessati. d) Conformemente alle disposizioni fissate nei punti precedenti, per i prodotti soggetti a certificazione obbligatoria di terzi nell'Unione europea, le autorità dell'UE accetteranno certificati CE rilasciati da istituti polacchi per la valutazione di conformità prescelti dalle autorità polacche, ai sensi dell'Accordo europeo sulla valutazione di conformità dopo la firma dell'accordo, quando sarà confermata la competenza di tali istituti. e) Ciò nonostante, i reclami di cittadini, enti o società pubbliche relativi alla sicurezza e alla qualità dei prodotti commercializzati o certificati originari dell'Unione europea ed esportati in Polonia saranno accolti dalle autorità polacche e potranno essere notificati alla Commissione europea fornendo tutte le informazioni pertinenti. In questi casi le parti si consulteranno immediatamente al fine di trovare soluzioni reciprocamente soddisfacenti. 6. Per assicurare l'attuazione efficace dell'accordo e un'adeguata armonizzazione del sistema di valutazione di conformità polacco agli standard dell'Unione europea, entrambe le parti intensificheranno la loro cooperazione, in particolare per favorire la partecipazione della Polonia ai lavori di organizzazioni specializzate (CEN, Cenelec, ETSI, EOTC, EAL, EAC). 7. Le parti si incontreranno semestralmente per valutare i progressi compiuti nell'attuazione delle disposizioni di cui sopra. Questi incontri saranno l'occasione per chiedere chiarimenti su problemi riscontrati negli scambi commerciali tra le due parti. 8. La Polonia si impegna ad adottare le disposizioni giuridiche necessarie perché continuino a non applicarsi sanzioni. 9. Le parti concordano di formalizzare il presente documento tramite uno scambio di lettere. Azioni prioritarie Allegato 1 da realizzare nel quadro del programma Phare (Allegati) Azione n. Argomento Data Obiettivo 1 2 3 4 5 6 Analisi del sistema di certificazione europeo nel settore normativo (viaggi studio) GENNAIO, FEBBRAIO, MARZO 1997 Formazione nel settore delle direttive "Nuovo approccio" Formazione nel settore dell'attuazione delle direttive CE Formazione di esperti degli istituti di certificazione (eventualmente istituti prescelti) nei settori delle direttive "Nuovo approccio" Formazione per il personale di laboratorio nel settore dei sistemi di prova per ia conformità ai requisiti delle direttive "Nuovo approccio" 1997 1997 1997 1997 Ottenere le informazioni necessarie per la revisione della legge sulle prove e le certificazioni Formazione del personale delle amministrazioni, dell'industria e degli istituti di certificazione Formazione di esperti nel settore dei requisiti e dell'attuazione di direttive Permettere al personale degli istituti di certificazione di approfondire i requisiti delle direttive e della loro osservanza Approfondimento dei compiti dei laboratori designati nel quadro di particolari direttive per il personale di laboratorio Formazione per produttori/federazioni delle industrie per l'attuazione del sistema di garanzia di qualità 1997 Far conoscere ai produttori ISO 9000 10 ALLEGATO 2 Direttiva n. Titolo Responsabile Data prevista per l'attuazione 87/404/EEC Recipienti semplici a pressione 88/378/EEC Sicurezza dei giocattoli 89/106/EEC Prodotti da costruzione 89/336/EEC Compatibilità elettromagnetica 89/686/EEC Dispositivi di protezione individuale 89/392/EEC Macchine 90/384/EEC Strumenti per pesare a funzionamento non automatico Ministero dell'economia Ministero dell'economia Ministero dell'economia Ministero delle poste e delle telecomunicazioni Ministero dell'economia Ministero dell'economia Ufficio centrale delle misurazioni 85/384/EEC Strumenti per pesare a funzionamento Ufficio centrale delle misurazioni non automatico 90/385/EEC Dispositivi medici impiantabili attivi 90/396/EEC Apparecchi a gas 91/263/EEC Apparecchiature terminali di telecomunicazione 92/42/EEC Nuove caldaie ad acqua calda 93/15/EEC 93/42/EEC Dispositivi medici Esplosivi per uso civile 93/68/EEC 94/9/EEC 94/25/EEC Bassa tensione Apparecchi e sistemi di protezione destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva Imbarcazioni da diporto 85/374/EEC Responsabilità per danno 92/59/EEC da prodotti difettosi Sicurezza generale dei prodotti Nuova legge sulle prove e le certificazioni 92/59/EEC Ascensori Ministero della sanità e del benessere sociale Ministero dell'economia Ministero delle poste e delle telecomunicazioni Ministero dell'economia Ministero dell'economia Ministero della sanità e del benessere sociale Ministero dell'economia Ministero dell'economia Amministrazione statale per lo sport ed il turismo Ministero della giustizia Ministero dell'economia Ministero dell'economia Ministero dell'economia 1997 1998 parzialmente attuata 1997 1997 1997 attuata attuata 1998 1998 1998 1998 2003 1998 1. 997 2003 2000 1997 1997 1998 1999 11 Allegato 3 04 - Prodotti della metallurgia ferrosa 0454-1 Barre e profilati medi - laminati a caldo (tranne quelli per cemento armato, SIMPTEST cuscinetti, molle di sospensione e industria automobilistica) 0454-13 Profilati medi (profilati per bande di ruote) 0454-15 Barre e profilati medi - per cuscinetti a rotolamento - per molle di sospensione - per industria automobilistica Barre e profilati sottili per cemento armato Barre e profilati, anche sottili - per cuscinetti a rotolamento - per molle di sospensione - per industria automobilistica > ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM Barre, profilati anche sottili laminati a caldo e vergelle (tranne quelle per cemento armato, cuscinetti, industria automobilistica e per catene e funi) ZETOM Vergelle - per catene e funi - per cuscinetti a rotolamento - per industria automobilistica ZETOM Larghi piatti e fogli laminati a caldo SIMPTEST Tubi d'acciaio senza saldatura anche alesati (tranne quelli utilizzati nelle costruzioni e nelle condutture termiche e del gas) SIMPTEST Tubi saldati non alesati (tranne quelli per condutture termiche e del gas) SIMPTEST 0455-1 0455-15 -25 0455-1 -2 -4 0455-4 ,, -3 -4 0461 0462-4 -5 -6 0471 -23 Lamiere laminate a freddo (industria automobilistica) 0476-15 -18 ' -28 Barre trafilate, barre lucidate 0477-15 Barre tornite (per cuscinetti a rotolamento) 0478-2 Fili d'acciaio trafilato per pneumatici 0479-1 -2 0483-1 -2 -3 -4 -5 ' • Profilati ottenuti mediante rullatura ' Sagome di forgiatura - per industria automobilistica (soprattutto per il sistema di sospensione delle ruote, i ganci di trazione, i sistemi di sterzo e frenatura) - per l'ingegneria civile, le impalcature e i relativi meccanismi di trasporto (esclusi i motori) per l'industria mineraria, le costruzioni nel settore dei trasporti e della comunicazione verticale, per i sistemi di sospensione e per il settore dell'energia 12 ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM SIMPTEST SIMPTEST 0533-1 0533-2 0542-11 0542-12 0551-33 0551-15 0561-32 0562-22 OS - Prodotti della metallurgia non ferrosa Leghe di alluminio (per industria automobilistica) Leghe di zinco (per industria automobilistica) Cuscinetti sinterizzati ottenuti a partire da polvere di metallo non ferroso (per industria automobilistica, ferrovie ed altri sistemi di trazione) Cuscinetti sinterizzati a partire da polvere di ferro (per industria automobilistica, ferrovie ed altri sistemi di trazione) Nastri di ottone (per industria automobilistica) Vergelle in leghe di alluminio (per cavi) Barre di ottone Barre in leghe di alluminio | ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM "ZETOM ZETOM 06 - Prodotti dell'industria dei metalli • 0611-1 Ghisa grigia: 1 SIMPTEST per l'industria automobilistica, i sistemi di sospensione, sterzo e frenatura, alberi di distribuzione e alberi a gomito; per macchine agricole; per macchine industriali (telai, supporti, scivoli fissi, pile principali) 0611-2 Ghisa malleabile per l'industria automobilistica e per macchine agricole SIMPTEST 0631 -0635 Cuscinetti a rotolamento per autoveicoli ZETOM 0638 Cuscinetti scorrevoli (per motori a combustione utilizzati negli autoveicoli ZETOM e nei trattori) 0644-12 Picconi, mazze, ecc 0652-72 0653 Molle di sospensione per veicoli su ruote (per autoveicoli e rimorchi) Bulloni con caratteristiche meccaniche superiori a 8,8 e dadi con caratteristiche meccaniche pari a 5 (per autoveicoli e rimorchi), compresi bulloni e dadi per fissare le ruote, e bulloni speciali antifurto per le ruote SIMPTEST POMOT PIMOT 0655-112 Lattine cilindriche per prodotti ortofrutticoli trasformati COBRO 0655-511 Contenitori in fogli di acciaio pesante con anelli da laminare (per COBRO trasporto) 0655-526 Contenitori in fogli di acciaio per pigmenti 0655-542 Contenitori cilindrici in lamiera stagnata COBRO COBRO 0655-551 Contenitori per acqua in lamiera stagnata con chiusura superiore a valvola COBRO e chiusura a leva 0655-565 Contenitori in rete metallica 0655^57 Contenitori metallici per benzina 0655-9 0679-3 0679-3 Laminati e contenitori metallici non soggetti a controlli tecnici, e sistemi di chiusura come le valvole per contenitori di gas liquido Assemblaggi e parti di elettrodomestici con tensione superiore ai limiti di sicurezza (esclusi impianti di illuminazione, programmatori e idrostati) Assemblaggi e parti di elettrodomestici - impianti di illuminazione, programmatori e idrostati 13 COBRO PIMOT IGNIG PCBC BBJ -SEP 07-08 Macchine ed apparecchiature 0719-7 Assemblaggi e parti di motori a combustione a pistoni PIMOT altri silenziatori di scarico non contemplati nel regolamento n 59 filtri dell'aria e filtri a cartuccia filtri del carburante e relative cartucce per motori con accensione a scintilla filtri del carburante e relative cartucce per motori ad accensione per compressione filtri dell'olio e cartucce, membrane per pompe di alimentazione 0874-2 senza 234 Dispositivi per ventilatori e condizionatori d'aria alimentati con tensione superiore alle norme di sicurezza (uso domestico) PCBC 0875-71 Cambi di velocità - uso generale (cambi di velocità per autoveicoli) 0875-72 Cambi di velocità speciali 0875-73 Assi motore per macchine da costruzione 0875-8 0876-11 0876-2 0876-3 Frizioni e dischi frizione (per autoveicoli) Pompe idrauliche (non azionate a mano) Valvole idrauliche utilizzate in impianti idraulici Dispositivi che sfruttano gli impianti idraulici per trasformare l'energia di un liquido in energia meccanica 0876-41 Filtri idraulici 10 Modi di trasporto 1029-63 Alberi motore completi Giunti articolati a croce per alberi motore e semiassi 1029-64 Semiassi e assi motore completi 1029-65 Dispositivi di raffreddamento 1029-66 Ruote, dischi e anelli per ruote 1029-69 Altri assemblaggi e parti di telaio Sospensioni anteriori - assemblaggi, parti e: PIMOT PIMOT PIMOTS IMBIGS IMBIGS IMBIGS IMBIGS IMBIGS PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT - steli per assali, mozzi, bracci, giunti articolati e manicotti per barre di sterzo a snodo, giunti per bracci di sospensione, - manicotti per bracci di sospensione, perni, - - assali e perni di sospensione, barre di controllo, barre e giunti articolati di barre di stabilizzazione Parti delle sospensioni posteriori - , bracci di sospensione, assali e giunti per bracci di sospensione, barre di controllo Dispositivi per il blocco del sistema di sterzo (da rimuovere prima della partenza) Paraurti per autoveicoli (barre di supporto, fasce) ai sensi del regolamento n. 42 1029-99 Specchietti retrovisori ai sensi del regolamento n. 46 ITS 14 11. Prodotti dell'industria elettrica ed elettronica 1115-82 Barrette di raccordo per centraline di commutazione 1132-329 Dispositivi di sicurezza per la circolazione BBJ SEP ITS (ECE) targhette per indicare i veicoli lunghi e pesanti targhette per indicare se i veicoli lenti targhette per indicare i veicoli che trasportano materiali pericolosi targhe automobilistiche triangoli di presegnalazione ai sensi del regolamento n. 27 dispositivi di messa a terra per i veicoli che trasportano materiali pericolosi segnali stradali 1134 Accumulatori (batterie per autoveicoli) e batterie primarie CLAiO 1135-1 Generatori per autoveicoli e dispositivi di regolazione elettromagnetica ed ITS elettronica 1135-33 Luci di segnalazione per biciclette 1135-6 1135-7 1135-8 ITS PIMOT PIMOTS Dispositivo di avviamento elettrico per veicoli a motore Dispositivi di accensione elettrici e accensione elettronici per motori a combustione, comprese candele a bobina di accensione e controlli della distribuzione Accessori elettrici ed elettronici da installare su autoveicoli con motore a combustione ITS 1- tergicristalli completi, compresi: - meccanismi - racchette dei tergicristalli 2- spine a sette connettori per rimorchi, comprese: - prese - spine 3- cavi di accensione (completi) 4- lavacristalli completi, compresi: - pompe elettriche - vaschette 5- dispositivi ad intermittenza per le luci di direzione 6- sezionatori per interrompere il collegamento delle batterie 7- contatti per luci di retromarcia e di arresto 8- dispositivi ad intermittenza per le luci d'emergenza 9- programmatori dei tergicristalli 10- valvole elettromagnetiche 11- fusibili e scatole dei fusibili 12- gruppi di cavi 13- terminali di contatto per cavi 14- sistemi di bloccasterzo collegati allo spegnimento del motore 15- complessi di interruttori montati sul piantone dello sterzo 16- interruttori 17- connettori per motociclette e ciclomotori 1155-31 Cinescopi, in bianco e nero e a colori PCBC 15 12-13 Prodotti dell'industria chimica 1231 Fertilizzanti 1244-98 Liquidi per freni PCBC PCBC 1244-98 Liquidi usati nel sistema di raffreddamento dei motori a combustione ITS Detersivi 1262-21 Composti per formatura (fenolo) con caratteristiche dielettriche speciali ZETOM -22 1262-62 Composti per formatura di melamina con caratteristiche dielettriche ZETOM speciali 1313-434 Strato di base di ftaleincarbumide per verniciatura a fuoco IPTiF 1313-463 Smalti di ftaleincarbumide per la verniciatura a fuoco di automobili IPTiF 1315-2 1316-221 1316-222 1317 1338-21 22 1361-262 Prodotti modificati di vernice bituminosa (per la protezione anticorrosiva degli autoveicoli di tipo Cybokar, Hydrobit D-2) Vernici alle ftaleine modificate a base di resine diluite in acqua utilizzate nell'industria automobilistica per lo strato di base IPTiF IPTiF Vernici in poliestere modificate a base di resine diluite in acqua (utilizzate nell'industria automobilistica) IPTiF Prodotti per vernici ad essiccamento ad aria, mastici anticorrosivi per i telai e le superfici impermeabilizzate degli autoveicoli IPTiF Guarnizioni per testate dei cilindri e per tubi di scappamento ( motori a combustione di autoveicoli ) • ' Fogli di polistirene per termoformatura per l'imballaggio meccanico di prodotti alimentari 1361-41 Tubi in PVC - per prodotti petroliferi - per aria compressa e gas - per prodotti fitosanitari - per lavatrici automatiche (esclusi quelli per l'industria automobilistica) 1361-41 Tubi in PVC (per carburanti nell'industria automobilistica) 1361-554 1362-5 Prodotti ottenuti dalla compressione di PVC plastificato (utilizzato come isolante termico) Elementi in plastica per mezzi di trasporto: - giunto del cilindro principale dei freni - paraurti - serbatoi per liquidi dei freni e dei giunti - volanti per autoveicoli 16 PIMOT IPTiF ZETOM PIMOT ZETOM ZETOM 1362-6 Elementi in plastica per lavatrici automatiche 1362-6 Elementi in plastica per macchine (tranne le lavatrici) ZETOM IPTiF 1363-15 Tubi di poliammide di tipo 11 o 12 per sistemi di freni pneumatici PIMOT 1364-121 Contenitori di plastica per prodotti alimentari 1364-13 Contenitori di plastica a tamburo 1364-141 Scatole di plastica (rinforzate) 1364-16 Recipienti di plastica per carburante 1364-17 Scatole di plastica (non rinforzate) 1369-21 Nastri e tessuti isolanti (impregnati) COBRO COBRO COBRO PIMOT COBRO ZETOM Camere d'aria per autoveicoli, trattori ed altre macchine agricole ZETOM 1371-61 -62 -63 -64 1371 -65 Camere d'aria per motociclette e scooter 1371-1 Camere d'aria e pneumatici per biciclette e ciclomotori ZETOM ZETOM 1373-1 Giunti sezionati, formati (non destinati al settore automobilistico) PIMOT - per freni usati nelle ferrovie - per apparecchi a gas - per lavatrici automatiche 1373-111 Anelli di guarnizione in gomma: - anelli di guarnizione in gomma per freni e frizioni - rivestimenti in gomma per freni e frizioni PIMOT 1373-153 Sospensioni, frizioni, cuscinetti, paraurti di gomma: PIMOT manicotti in gomma - metallo per il sostegno del sistema di sterzo e per sospensioni di autoveicoli elementi in gomma-metallo per la trasmissionee i sostegni del veicolo e del sistema di sterzo 1373-5 Tubi di gomma (tranne quelli usati nell'industria automobilistica) - per acqua e vapore - per prodotti petroliferi - per aria compressa e gas - per prodotti fitosanitari - per lavatrici automatiche - per apparecchi idraulici ad alta pressione 1373-5 Tubi di gomma (tranne quelli usati in campo medico) - tubi di gomma per carburanti - tubi elastici per freni pneumatici 1373-84 Blocchi e coperchi in ebanite per batterie di auto 1373-99 Altri prodotti industriali in gomma - spazzole di gomma per tergicristalli 1374-1 Nastri trasportatori di gomma (ignifughi) 1374-31 Nastri a V (di gomma) anche a ciclo chiuso 17 ZETOM PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PCBC ZETOM ZETOM COBRO COBRO COBRO COBRO 1376-41 I "] Iniettori di gomma -— 1462-11 Cotone ai silicati e prodotti di cotone ai silicati 17-18 Prodotti dell'industria della lavorazione del legno e della carta 1722-1 Pannelli truciolari (pressati) per mobili 1814-42 Carta da utilizzare come isolante elettrico 1814-442 Carta greggia da saturare con paraffina 1814-457 Carta greggia per laminazione Scatole di cartone (ondulato) con o senza rivestimento utilizzate per imballare prodotti alimentari Scatole di cartone con o senza rivestimento per prodotti alimentari, cosmetici e prodotti chimici per la casa 1822-11 1822-13 1822-34 Contenitori quadrati ad apertura automatica ad una o due impugnature per imballare prodotti alimentari sfusi COBRO 1823-241 - 242 Guarnizioni per testate dei cilindri e per tubi di scappamento (motori a combustione di autoveicoli) PIMOT 1825 Articoli di carta per uso scolastico - quaderni - album da disegno OBRPPNiSS 18 ISSN 0254-1505 COM(97) 320 def. DOCUMENTI IT 06 05 N. di catalogo : CB-CO-97-308-IT-C ISBN 92-78-21643-7 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Rådets forordning (EF) nr. 1300/97 af 30. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 4088/87 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import
tariff preference


title: 97/429/EF: Kommissionens beslutning af 30. juni 1997 om ændring af beslutning 97/296/EF om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country


title: Decisione n. 1400/97/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 30 giugno 1997 per l'adozione di un programma d'azione comunitario in materia di monitoraggio sanitario nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica (1997-2001)

eurovoc_concepts:
EU action
exchange of information
health policy
international cooperation
public health


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/50/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige tjenesteydelsesaftaler, Rådets direktiv 93/36/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøb og Rådets direktiv 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter

eurovoc_concepts:
administrative procedure
approximation of laws
award of contract
competition
public contract

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 30. 06. 1997 KOM(97) 289 endelig udg. 95/0079 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringei til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV ^ om ændring af Rådets direktiv 92/50/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, Rådets direktiv 93/36/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb og Rådets direktiv 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 ?4*l" !V. -s1:« ! • Vrïi « -CC. • ! &-?> i :*V hite E: :$U*. «• ™ i" £ •:P. _•»» Si » :# ft*. *: • •*- <9v te* Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-Traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringer til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/5O/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, Rådets direktiv 93/36/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb og Rådets direktiv 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter I. Sagsforløb Forslaget blev forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet den 30. marts 1995. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog en udtalelse den 5. juli 1995. Europa-Parlamentet vedtog en udtalelse ved førstebehandlingen den 28. februar 1996. Det ændrede forslag blev forelagt for Rådet den 16. december 1996. Rådet fastlagde en fælles holdning den 19. december 1996. Europa-Parlamentet vedtog en udtalelse ved andenbehandlingen den 14. maj 1997. II. Formålet med direktivet GPA-aftalen om offentlige indkøb ("Government Procurement Agreement"), der som fastsat i dens artikel XXIV trådte i kraft i Fællesskabet den 1. januar 1996, udgør ved Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994, hvorved de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden, blev vedtaget, en integreret del af Fællesskabets retsorden. Dette betyder dog ikke, at dens bestemmelser kan påberåbes direkte over for Fællesskabets og medlemsstaternes retsinstanser (sidste betragtning i afgørelse 94/800/EF). Kommissionen har fremsat en række ændringsforslag til direktiverne, som tager sigte på at indsætte nogle af GPA-aftalens bestemmelser i direktiverne med henblik på: a) b) at undgå forskelsbehandling af EF's virksomheder og give dem de samme fordele, som tredjelandsvirksomheder har i kraft af GPA-aftalen, og at sikre overensstemmelse mellem de to retsordener. Derved vil ordregivere, der både er underlagt direktivet og GPA-aftalen, kunne overholde GPA-aftalen ved at anvende bestemmelserne i det ændrede direktiv. I modsat fald ville de være nødsaget til at have perfekt kendskab til begge retsordener, pege på forskellene mellem dem og drage de rette konsekvenser af disse forskelle. Dette forekommer Z vanskeligt og kunne til væsentlige fællesskabsretten i de forskellige medlemsstater. føre forskelle i anvendelsen af III. Kommissionens holdning til de af Europa-Parlamentet vedtagne ændrings forslag A. Ændringsforslag, der kan accepteres af Kommissionen Betragtning 10 (teknisk dialog - ændringsforslag nr. 4) Den del af ændringsforslag nr. 4, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet, kan accepteres af Kommissionen, fordi den blot er en positiv formulering af artikel VI, stk. 4, i GPA- aftalen. Mens det således i GPA-bestemmelsen hedder, at "ordregivere ikke på en måde, der kan have til følge at udelukke konkurrencen, må søge eller modtage rådgivning, der kan benyttes i forbindelse med udarbejdelsen af specifikationer til en bestemt udbuds forretning, fra virksomheder, som måtte have en forretningsmæssig interesse i den pågældende udbudsforretning", hedder det i Europa-Parlamentets ordlyd, at ordregivere må søge eller modtage rådgivning, der kan benyttes i forbindelse med udarbejdelsen ai' specifikationer til en bestemt udbudsforretning, såfremt denne rådgivning ikke har til følge at udelukke konkurrencen. Betragtning 10a (ny) (uddannelse og oplysning til fordel for SMV - ændringsforslag nr. 2) Selv om en betragtning i direktiverne om offentlige indkøb, som ikke er afspejlet i selve direktivet, ikke er den mest hensigtsmæssige og effektive måde at nå det legitime mål på, kan Kommissionen også acceptere dette ændringsforslag, hvorigennem Europa-Parla mentet tilsigter at fremme SMV's adgang til udbudsforretninger ved at stille passende uddannelses- og oplysningsfaciliteter til deres disposition. Bilag I Ændringsforslag nr. 3, hvorved det tyske forbundstransportministerium fortegnelsen over centrale statslige ordregivere, kan accepteres af Kommissionen. tilføjes til B. Ændringsforslag, der afvises af Kommissionen Ingen. ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM ÆNDRING AF RÅDETS DIREKTIV 92/50/EØF OM SAMORDNING AF FREMGANGSMÅDERNE VED INDGÅELSE AF OFFENTLIGE TJENESTEYDELSESAFTALER, RÅDETS DIREKTIV 93/36/EØF OM SAMORDNING AF FREMGANGSMÅDERNE VED OFFENTLIGE INDKØB OG RÅDETS DIREKTIV 93/37/EØF OM SAMORDNING AF FREMGANGSMÅDERNE MED HENSYN TIL INDGÅELSE AF OFFENTLIGE BYGGE- OG ANLÆGSKONTRAKTER (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-Traktatens artikel 189 A, stk. 2) L, 1. 2. 3. Betragtning 10 ændres som følger: "ordregivende myndigheder kan søge eller modtage rådgivning, der kan benyttes til at udarbejde specifikationer til en bestemt udbudsforretning, forudsat at en sådan rådgivning ikke har til følge, at konkurrence udelukkes;" Betragtning 10a indsættes: "Kommissionen skal stille uddannelses- og informationsmateriale til rådighed for små og mellemstore virksomheder med henblik på; at sætte disse i stand til at deltage fuldt ud på det ændrede udbudsmarked;" Følgenmde myndighed indsættes i Bilag I under overskriften FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND som punkt nr. 17a: "Bundesministerium fur Verkehr" r ISSN 0254-1459 KOM(97) 289 endelig udg. DOKUMENTER DA 08 01 06 Katalognummer : CB-CO-97-278-DA-C ISBN 92-78-21184-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1228/97 of 30 June 1997 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2334/97 von Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA an die Kommission. Position der Europäischen Kommission zu den gemeinsamen spanisch-britischen Fischereiunternehmen

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU waters
European Commission
Spain
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence

text: C 76/98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 Gemeinsame Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 und E-2392/97 (29. Juli 1997) Gema¤(cid:223) Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates zur Einfu¤hrung einer gemeinschaft- lichen Regelung fu¤r die Fischerei und die Aquakultur (1), teilen die Mitgliedstaaten in U¤ bereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften und der Gemeinsamen Fischereipolitik der Kommission jedes Jahr die von ihnen festgelegten Kriterien fu¤r die Aufteilung und die Einzelheiten fu¤r die Nutzung der ihnen zugeteilten Fangrechte mit. Die Festlegung der Bedingungen fu¤r die Erteilung von Fanglizenzen fa¤llt daher, sofern diese Bedingungen nicht durch Gemeinschaftsvorschriften bestimmt werden, in die Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten. Die Mitgliedstaaten mu¤ssen dabei jedoch die Gemeinschaftsvorschriften beachten und der Kommission die Bedingungen mitteilen. Die Kommission hat in diesem Rahmen das Recht zu pru¤fen, ob die vorgeschlagenen nationalen Ma(cid:223)nahmen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind und ihre Stellungnahme jedem Mitgliedstaat, der eine Besta¤tigung der Kommission u¤ber diese Kompatibilita¤t wu¤nscht, mitzuteilen. In U¤ bereinstimmung mit der Auffassung des Gerichtshofs ist im Rahmen der Fangquotenregelung die Festlegung von Bedingungen durchaus gerechtfertigt, die eine tatsa¤chliche wirtschaftliche Verbindung zwischen dem Fischereifahrzeug und dem betreffenden Mitgliedstaat sicherstellen, wenn diese Bedingungen darauf abzielen, da(cid:223) die Quoten der Bevo¤lkerung zugute kommen, die von der Fischerei und den mit ihr verbundenen Gewerbezweigen abha¤ngig ist. Das Vereinigte Ko¤nigreich ist wie auch andere Mitgliedstaaten berechtigt, Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, die eine tatsa¤chliche wirtschaftliche Verbindung mit dem Fischereifahrzeug, das seine Flagge fu¤hrt, sicherstellen. Das Vereinigte Ko¤nigreich ersuchte die Kommission, die Vereinbarkeit bestimmter Ma(cid:223)nahmen mit den Gemein- schaftsvorschriften zu besta¤tigen. Der Pra¤sident der Kommission antwortete in seinem Schreiben an Premierminister Blair, da(cid:223) die vorgeschla- genen Anforderungen mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind, wenn sie nichtdiskriminierend und ihrem Ziel angemessen sind, sowie den Fischereiunternehmen die Wahlmo¤glichkeit bieten, eine oder mehrere dieser Anforderungen oder andere mo¤gliche Voraussetzungen zu erfu¤llen, um das Bestehen einer wirtschaftlichen Verbindung mit dem Staat, dessen Flagge sie fu¤hren, nachzuweisen. Dem Schriftverkehr mit Premierminister Blair gingen Fachdiskussionen zwischen den britischen Beho¤rden und der Kommission voraus. Die Diskussionsergebnisse wurden den spanischen Beho¤rden rechtzeitig mitgeteilt. Die Kommission wird jedenfalls alle Ma(cid:223)nahmen, welche die britische Regierung zur Zuteilung von Quoten treffen wird, genau pru¤fen, wie sie dies als Hu¤terin der Vertra¤ge in bezug auf die Gesetzgebung aller Mitgliedstaaten bisher getan hat und weiter tun wird. Die Kommission wird die Kompatibilita¤t von bestimmten Ma(cid:223)nahmen mit dem Gemeinschaftsrecht auch weiterhin nur dann besta¤tigen, wenn diese nichtdiskriminierend und angemessen sind, sowie wahlweise angewendet werden ko¤nnen und mit der Rechtssprechung des Gerichtshofes vollkommen u¤bereinstimmen. Dabei wird die Kommission, gema¤(cid:223) ihrer Verpflichtung, die legitimen Interessen aller Mitgliedstaaten beru¤cksichtigen. (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992. (98/C 76/198) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2343/97 von Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Antisemitismus in einem slowakischen Schulbuch Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) es fu¤r slowakische Grundschulen ein Lehrbuch fu¤r Heimatgeschichte 1. gibt, in dem die Massendeportationen von Juden in Vernichtungslager bescho¤nigt werden? Besta¤tigt die Kommission, da(cid:223) dieses Lehrbuch, das der katholische Priester Milan Durica verfa(cid:223)t hat, mit 2. Hilfe von Geldern der Europa¤ischen Union verlegt worden ist?


title: VERORDENING (EG) Nr. 1234/97 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1997 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: Verordening (EG) nr. 1244/97 van de Commissie van 30 juni 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1486/95 betreffende de opening en de wijze van beheer van de tariefcontingenten in de varkensvleessector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
pigmeat
tariff quota


title: 97/417/CE: Décision du Conseil du 30 juin 1997 abrogeant la décision constatant l'existence d'un déficit excessif en Finlande

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Finland
loss
public administration
public debt


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1232/97 DE LA COMMISSION du 30 juin 1997 fixant la restitution à la production pour les huiles d'olive utilisées pour la fabrication de certaines conserves

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1235/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1997 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: Règlement (CE) nº 1240/97 de la Commission du 30 juin 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1771/96 portant modalités d'application des mesures spécifiques pour l'approvisionnement des départements français d'outre- mer en ce qui concerne le houblon

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1233/97 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1997 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: 97/417/EG: Rådets beslut av den 30 juni 1997 om att upphäva beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott i Finland


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1227/97 af 30. juni 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: 97/423/EC: Commission Decision of 30 June 1997 amending Decision 93/24/EEC and Decision 93/244/EEC and concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined to regions free of the disease in Austria (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Austria
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection


title: Règlement (CE) nº 1300/97 du Conseil du 30 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 4088/87 déterminant les conditions d'application des droits de douane préférentiels à l'importation de certains produits de la floriculture originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la bande de Gaza


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1227/97 DE LA COMMISSION du 30 juin 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz


title: Directiva 97/33/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 30 de junio de 1997 relativa a la interconexión en las telecomunicaciones en lo que respecta a garantizar el servicio universal y la interoperabilidad mediante la aplicación de los principos de la oferta de red abierta (ONP)

eurovoc_concepts:
communications systems
public service
systems interconnection
technical standard
telecommunications
transmission network


title: Reglamento (CE) nº 1242/97 de la Comisión de 30 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1474/95 por el que se abren contingentes arancelarios en el sector de los huevos y la ovoalbúmina y se establece su método de gestión

eurovoc_concepts:
CCT duties
animal protein
egg
egg product
tariff quota


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1230/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, maltaiden tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2219/97 του Jesus CABEZON ALONSO προς την Επ τροπή. Συνεργασία Ευρωπαϊκής Ένωσης - Μαρόκου

eurovoc_concepts:
Morocco
agreement (EU)
agricultural product
cooperation agreement
fishery product
fishing agreement
fishing fleet
liberalisation of trade

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/45 Opoiadh·pote eni·sxysh xorhgei·tai apo· to kra· tow h· me·sv dhmo·sivn po·rvn kai streblv· nei h· ypa· rxei ki·ndynow na streblv· sei ton antagvnismo·, me th dieyko·lynsh tvn drasthrioth·tvn orisme·nvn epixeirh·sevn h· orisme·nvn paragvgikv· n kla·dvn, synista· kratikh· eni·sxysh ypo· thn e·nnoia toy a· ruroy 92 para·grafow 1 thw synuh·khw EK, kata· to me·tro poy ephrea·zei tiw emporike·w synallage·w metajy· tvn kratv· n melv· n. Stiw periptv· seiw o·poy plhroy·ntai o·la ta anvte·rv krith·ria, h Epitroph· ypoxreoy·tai na ejakribv· nei me th diadikasi·a toy a·ruroy 93 thw synuh·khw EK, an h eni·sxysh symbiba·zetai me th synuh·kh EK. Me ba·sh ta parexo·mena stoixei·a, ta opoi·a ei·nai genikh·w fy·sevw kai den prosdiori·zoyn epakribv· w to ei·dow h· to y·cow thw piuanologoy·menhw eni·sxyshw, h Epitroph· uevrei· o·ti den ypa· rxoyn th stigmh· ayth· periuv· ria gia na la·bei peraite·rv me·tra. Ea·n pa·ntvw teuoy·n sth dia·uesh· thw ne·a stoixei·a sxetika· me piuanh· pare·mbash me·sv kratikv· n enisxy·sevn, h Epitroph· ua ei·nai perisso·tero se ue·sh na ereynh·sei to ue·ma ba·sei tvn sxetikv· n me tiw kratike·w enisxy·seiw diata·jevn thw synuh·khw EK. (98/C 82/84) GRAPTH ERVTHSH E-2217/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Alieytikh· symfvni·a Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw-Maro·koy Ekpro·svpoi thw kybe·rnhshw toy Maro·koy anakoi·nvsan o·ti den pro·keitai na ananev· soyn thn alieytikh· symfvni·a me thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, pra·gma poy ua e·xei vw syne·peia na epitre·petai h a·skhsh alieytikv· n drasthrioth·tvn sta en lo·gv y·data mo·no sta marokina· alieytika· ska·fh. Gnvri·zei h Epitroph· ea·n o apokleismo·w tvn alieytikv· n skafv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw apo· ta y·data ayta· ua epektauei· kai se a·lla alieytika· ska·fh o·pvw ta iapvnika· kai ta rvsika·; (98/C 82/85) GRAPTH ERVTHSH E-2219/97 ypobolh· : Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Synergasi·a Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw › Maro·koy Pistey·ei h Epitroph· o·ti h anakoinvuei·sa pro·uesh thw kybe·rnhshw toy Maro·koy na mhn ananev· sei thn alieytikh· symfvni·a Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw › Maro·koy, h opoi·a lh·gei sto te·low toy 1999, synde·etai me thn ejasfa·lish pleonekthma·tvn ston tome·a thw gevrgi·aw kata· th diapragma·teysh thw Symfvni·aw Synergasi·aw h opoi·a epi·shw lh·gei to 1999; Koinh· apa· nthsh toy k. Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2217/97 kai E-2219/97 (18 Septembri·oy 1997) H alieytikh· symfvni·a me to Maro·ko synh·fuhke gia dia·rkeia tessa·rvn etv· n h opoi·a ypologi·zetai apo· thn 1h Dekembri·oy 1995, kai, kata· syne·peia, isxy·ei mo·no edv· kai ena·misi xro·no peri·poy. Kata· syne·peia, h Epitroph· uevrei· o·ti ei·nai pro·vro na anaferuei· gia th fy·sh tvn sxe·sevn aliei·aw me to Maro·ko apo· thn 1h Dekembri·oy 1999. Prv· ta pre·pei na ektimhuei· ea·n e·xoyn pragmatopoihuei· oi sto·xoi toyw opoi·oyw ane·laban ta dy·o me·rh sto plai·sio thw isxy·oysaw symfvni·aw kai na ajiologhuei· h ana·ptyjh thw synergasi·aw toyw ston tome·a thw aliei·aw, poy apotelei· basiko· stoixei·o tvn mellontikv· n sxe·sevn metajy· thw Koino·thtaw kai toy Maro·koy. (cid:211)son afora· tiw alieytike·w symfvni·ew poy synh·fuhsan apo· to Maro·ko me a·llew xv· rew, h Epitroph· den diaue·tei plhrofori·ew sxetika· me tiw proue·seiw tvn Marokinv· n arxv· n o·son afora· thn anane·vsh· toyw. Dedome·noy o·ti pro·keitai gia eyrvmesogeiakh· symfvni·a poy kauori·zei mi·a e·nvsh metajy· thw Koino·thtaw kai tvn kratv· n melv· n thw afeno·w kai toy Maro·koy afete·roy, h Epitroph· parathrei· o·ti e·xei synafuei· gia aperio·risth dia·rkeia. Ei·nai gnvsto·, entoy·toiw, o·ti h Koino·thta kai to Maro·ko e·xoyn anala·bei thn ypoxre·vsh na ele·gjoyn, apo· thn 1h Ianoyari·oy 2000, thn kata·stash empori·oy tvn gevrgikv· n kai alieytikv· n proi¤o·ntvn me skopo· th megaly·terh apeleyue·rvsh tvn synallagv· n toyw apo· thn 1h Ianoyari·oy 2001