title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water

eurovoc_concepts:
drinking water
public health
water analysis
water pollution
water supply

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 04. 06. 1997 COM(97) 228 def. 95/0010 (SYN) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Overeenkomstig artikel 1X9 A. lid 2, van het EG-Verdrag. dient de Commissie een gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water in. In het voorstel is rekening gehouden met een aantal amendementen die het Europees Parlement tijdens de plenaire vergadering van december 1996 heeft aangenomen. In het algemeen kan de Commissie amendementen die volgens haar onuitvoerbaar zijn of de tenuitvoerlegging te zeer bemoeilijken niet aanvaarden. Amendementen die de tekst duidelijker maken en voorkomen dat dubbelzinnigheden of misverstanden ontstaan, kunnen wel door de Commissie worden overgenomen. Verder aanvaardt de Commissie amendementen die de transparantie van de voorgestelde richtlijn verder verhogen. Derhalve aanvaardt de Commissie de amendementen 1, 3, 4, 5, 16, 18. 20, 25. 28 tot en met 33, 36, 38, 40, 42, 48 tot en met 50, en 64 zonder voorbehoud. Al deze amendementen vormen verbeteringen op de tekst, doordat zij zinvolle en logische aanvullende bepalingen behelzen, mogelijke aanleidingen tot misverstanden wegnemen, de transparantie vergroten of het beschermingsniveau verhogen. Verder kan de Commissie in beginsel de amendementen 6. 10. 17, 19. 26. 39. 44. 45. 47, 58, 65 en 77 aanvaarden. De Commissie stemt tevens in met de strekking van amendement 121, onder de hieronder genoemde voorwaarden. Hier volgen enige opmerkingen over de amendementen die in beginsel zijn aanvaard: Amendement 6 betreft de wetenschappelijke grondslag van het voorstel. Op zichzelf is dit nuttig maar de formulering moet worden gewijzigd, zodat het Wetenschappelijk comité van de Commissie voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen erin is opgenomen. Amendement 10 heeft betrekking op chemicaliën die het endocrine stelsel ontregelen. De bezorgdheid over dergelijke stoffen neemt inderdaad toe, maar de tekst moet worden gewijzigd teneinde de essentie van deze problematiek duidelijk samen te vatten. De amendementen 17, 26 en 47 betreffen de voorgestelde vrijstelling in gevallen waarin het water aan de kraan niet aan de normen voldoet. De Commissie is het ermee eens dat de huidige vrijstelling moet worden beperkt tot de parameter voor lood en huishoudelijke gebruikers. Deze afwijking is echter dermate belangrijk dat zij niet in bijlage I, deel B, opmerking 3. moet worden ondergebracht maar in plaats daarvan in een artikel moet worden genoemd. In plaats van schrapping van artikel 2. lid 2. en artikel 7, lid 3, stelt de Commissie dan ook een wijziging in bovengenoemde zin voor. Met betrekking tot amendement 47 gaat de Commissie niet akkoord met het tweede deel van dit amendement, dat de Lid-Staten verplicht om aan de Commissie verslag uit te brengen over de aanwezigheid van loden leidingen in woonhuizen en om een plan in te dienen met het oog op de vervanging van dergelijke leidingen. Deze verplichting strookt niet met het eerste gedeelte van het amendement. Amendement 19 betreft chemicaliën die het endocrine stelsel ontregelen en andere schadelijke stoffen. De Commissie acht het niet nodig dat stoffen die het endocriene stelsel ontregelen apart worden vermeld, aangezien dergelijke stoffen vallen onder de term "andere gezondheidsbedreigende stoffen". De formulering dient dan ook te worden gewijzigd. Amendement 39 betreft de termijn voor de in artikel 18 genoemde uitzonderlijke gevallen. Dit kan bepaalde problemen in sommige Lid-Staten veroorzaken en de Commissie geeft dan ook de voorkeur aan de verplichting tot herziening na twee jaar en de mogelijkheid van verlenging met twee jaar. Amendement 44 heeft betrekking op nieuwe wetenschappelijke gegevens: de Commissie is het ermee eens dat door toetsing aan nieuwe wetenschappelijke gegevens moet worden garandeerd dat onze nonnen volledig in overeenstemming zijn met de huidige stand van de wetenschap. In het licht van de herziene richtwaarden van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) van 1997 moet deze opmerking ook voor de volgende parameters gelden: - trichlooretheen. nikkel, nitraat en nitriet. polycyclische aromatische koolwaterstoffen (PAK), en trihalomethanen (THM) in verband met chloroform. Amendement 45 heeft betrekking op bijlage I. deel B. opmerking 2. inzake de parameter trihalomethaan (THM). Dit is aanvaardbaar mits de voorlopige norm wordt bijgesteld op 150 microgram per liter (ug/l) na vijf jaar, overeenkomstig de opmerkingen betreffende amendement 121 hieronder. Amendement 58 betreft de harmonisatie van de controle op de concentratie van lood; dit lijkt een redelijk voorstel. De redactie van dit amendement moet nog worden bijgesteld omwille van de samenhang met de andere bepalingen van het voorstel. In amendement 65 wordt gesproken over beschermende maatregelen voor oppervlaktewater en grondwatervoorraden. De Commissie kan hiermee in beginsel instemmen aangezien een en ander strookt met de inhoud van de door de Commissie voorgestelde kaderrichtlijn. Amendement 77 betreft de desinfectie en de verplichting ervoor te zorgen dat het drinkwater niet wordt in verband met de desinfectie. Dit amendement kan in beginsel verontreinigd met afbraakproducten worden aanvaard, omdat het tegemoet komt aan de noodzaak een middenweg te vinden tussen doelmatige desinfectie en de verontreiniging van drinkwater door afbraakproducten in verband met desinfectie. Amendement 121 bevat een totale norm voor de vier genoemde trihalomethanen (THM) van 80 ug/l kraanwater, in plaats van de twee in het voorstel van de Commissie opgenomen afzonderlijke normen voor water bij het verlaten van de behandelingsinstallatie. De Commissie had aanvankelijk te kennen gegeven dat zij amendement 41 in beginsel kon aanvaarden, maar bij de stemming kwam dit amendement te vervallen en werd amendement 121 aangenomen. De Commissie aanvaardt dan ook de strekking van amendement 121, mits de parameterwaarde voor de vier THM's wordt gewijzigd in 100 microgram per liter (ug/g) - in plaats van 80 ug/l - die binnen tien jaar moet zijn bereikt, met een voorlopige norm van 150 microgram per liter (ug/l) na vijf jaar. Hierdoor zou de meting van de THM-parameter in overeenstemming worden gebracht met de huidige praktijk in vele Lid-Staten. De Commissie aanvaardt amendement 7 ten dele. De Commissie aanvaardt het eerste deel van dit amendement volledig, omdat het inderdaad goed is dat de genomen maatregelen worden gecoördineerd met de richtlijn inzake het in de handel brengen van bestrijdingsmiddelen. Het tweede deel van het amendement, waarin wordt verwezen naar de jurisprudentie van het Hof van Justitie, kan niet worden overgenomen, aangezien dit overbodig en niet gerechtvaardigd is. De overige amendementen, te weten 2, 8, 9, 11. 12. 14. 15. 21 tot en met 24. 27. 34. 35. 37. 43. 46, 51. 52. 53, 61, 73, 87, 91, 92, 118 en 119. kunnen niet door de Commissie worden overgenomen. Hieronder volgen enige opmerkingen over deze amendementen. In amendement 2 wordt gesproken over de 'modus vivendi" tussen het Parlement, de Raad en de Commissie. Dit is een overbodige verwijzing die niets toevoegt aan de inhoud van het voorstel. Het amendement is derhalve onaanvaardbaar. In de amendementen 8 en 9 wordt gesproken over het waarborgen van de bescherming van waterwingebieden tegen bestrijdingsmiddelen respectievelijk nitraten Een dergelijke bescherming kan echter met de beste wil van de wereld niet worden "gewaarborgd", en een amendement van die strekking kan in de praktijk dan ook niet volledig worden uitgevoerd. In amendement 11 wordt in alle gevallen de naleving van de parameterwaarden aan de kraan verplicht gesteld. Er zijn verscheidene parameters waarvoor de waarden tussen de behandelingsinstallatie en de kraan onveranderd blijven, en wanneer zulks kan worden vastgesteld is het billijk dat de Lid-Staten de mogelijkheid hebben om de metingen voor deze parameters bij de behandelingsinstallatie te verrichten. De amendementen 12 en 34 hebben betrekking op de regelgeving betreffende materialen die in contact komen met water. De Commissie erkent dat de problematiek van leidingmaterialen in direct verband staat met de uiteindelijke kwaliteit van het drinkwater uit de kraan, maar zij is van oordeel dat dit probleem in de eerste plaats onder Richtlijn 89/106/EEG - de richtlijn inzake bouwproducten - valt. Amendement 14 houdt voorde Commissie de verplichting in om het Parlement van de tenuitvoerlegging van de richtlijn op de hoogte te houden. Aan dit amendement ligt de foutieve veronderstelling ten grondslag dat de kosten in verband met het voldoen aan de normen, met name de norm voor lood. door de Gemeenschap moeten worden gedragen. Deze kosten komen echter voor rekening van de Lid-Staten en de Commissie kan dit amendement dan ook niet overnemen. In amendement 15 wordt gesteld dat gevallen waarin niet aan de no mi wordt voldaan, "moeten" worden onderzocht, in plaats van "zouden" moeten worden onderzocht. Dit is niet aanvaardbaar aangezien het voor kan komen dat geen verbeterende maatregelen kunnen worden genomen en de aanvoer moet worden stopgezet. Dit is in feite geen verbeterende maatregel. Derhalve verdient "zouden" de voorkeur. In amendement 21 wordt voorgesteld dat de Lid-Staten de Commissie op de hoogte stellen van het bestaan van de richtsnoeren die zijn opgesteld met het oog op de gevolgen van een onderbreking van de voorziening of een gebaiiksbeperking. De Commissie kan dit amendement niet overnemen omdat het geen enkel nut heeft dat de Commissie wordt geïnformeerd over de veelheid aan richtsnoeren die de Lid-Staten kunnen opstellen. De amendementen 22 tot en met 24 behelzen de schrapping van de kennisgevingsprocedure die de Lid-Staten moeten volgen wanneer zij strengere normen of normen voor aanvullende parameters willen invoeren. De Commissie kan deze amendementen niet overnemen, aangezien de kennisgevingsprocedure is bedoeld om te voorkomen dat andere normen zodanig worden gebruikt dat er handelsbelemmeringen uit voortvloeien en het functioneren van de interne markt nadelig wordt beïnvloed. In amendement 27 wordt bepaald dat de Commissie door de Lid-Staten op de hoogte moet worden gesteld van de controleprogramma's. Dit is niet aanvaardbaar omdat het nutteloos is dat de Commissie wordt geïnfomieerd over alle door de Lid-Staten opgestelde controleprogramma"s. In amendement 35 wordt voorgesteld de formulering "voor zover dit van belang is voor de beschemiing van de volksgezondheid" uit artikel 12 te schrappen. Als gevolg van deze schrapping zouden parameters die niet van belang zijn voor de beschemiing van de volksgezondheid in de toekomst niet kunnen worden gewijzigd, omdat dit als een achteruitgang zou worden beschouwd. Dit kan, ironisch genoeg, tot een verslechtering van de waterkwaliteit leiden en is derhalve niet aanvaardbaar. In amendement 37 wordt schrapping van alle comitéprocedures voorgesteld. Bij de goedkeuring van het voorstel heeft de Commissie er zorgvuldig over gewaakt dat voor veranderingen van bijlage I - parameters en parameterwaarden - de volledige wetgevingsprocedure waarbij ook het Parlement betrokken is, moet worden gevolgd. Bijwerkingen van bijlage II (controle) en bijlage III (referentie- 3 analysemethoden) worden door het comité vastgesteld. Volgens de Commissie is dit de meest efficiënte manier om deze punten, die puur technisch van aard zijn. op te lossen. Uiteraard zal de Plumb- /Delors-procedure volledig worden toegepast. De amendementen 43 en 51 betreffende chemicaliën die het endocriene stelsel ontregelen. De Commissie is zich bewust van de groeiende bezorgdheid op dit gebied en stemt derhalve in met het idee voor een studie naar de noodzaak van een dergelijke parameter. In dit stadium is het volgens de Commissie echter nog te vroeg om een nieuwe parameter voor deze stoffen in de richtlijn op te nemen; de Commissie neemt deze amendementen dan ook niet over. In amendement 46 wordt voorgesteld dat aan de norm voor lood van 10 microgram per liter (ug/l) uiterlijk tien jaar na de inwerkingtreding van de richtlijn moet worden voldaan. De Commissie is het niet eens met dit tijdschema. De door de Commissie voorgestelde 15 jaar vormt volgens haar het beste evenwicht tussen de bescherming van de menselijke gezondheid en de economische gevolgen van de maatregelen die worden genomen om aan deze norm te voldoen. In amendement 52 wordt voorgesteld koper op te nemen als indicatorparameter in bijlage I. deel C. Het wetenschappelijk comité heeft een parameterwaarde van 2 mg/l aanbevolen, ten einde acute gastro-intestinale aandoeningen uit te sluiten; bovendien zal de WHO de richtwaarde voor koper in 1997 herzien. Met het oog hierop wordt opneming van de parameter in bijlage I. deel C. of wijziging dan wel schrapping van de param eterwaarde prematuur geacht. In amendement 53 wordt voorgesteld de parameters tetrachlooretheen en trichlooretheen te vervangen door één parameter voor vijf gespecificeerde organische chloorverbindingen met een parameterwaarde van 10 ug/l. Tetrachlooretheen en trichlooretheen zijn door de Commissie gekozen als geschikte parameters voor de aanwezigheid van gechloreerde oplosmiddelen en de parameterwaarden zijn vastgesteld op 40 respectievelijk 70 ug/l, overeenkomstig het advies van het wetenschappelijk comité van de Commissie en de richtsnoeren van de WHO. De Commissie acht het niet juist om in plaats van de op toxicologisch onderzoek gebaseerde WHO-normen aan de Lid-Staten andere nonnen op te leggen. De Commissie heeft het wetenschappelijk comité om advies over dit amendement verzocht: wanneer de WHO het onderzoek met betrekking tot de richtwaarde voor trichlooretheen heeft afgerond, zal de Commissie de resultaten bestuderen en kan zij zo nodig een nieuwe norm voorstellen. In de amendementen 61 en 92 wordt voorgesteld normen voor radioactiviteit in het richtlijnvoorstel op te nemen. De Commissie kan deze amendementen niet aanvaarden, omdat radioacitiviteit in drinkwater reeds onder het Euroatom-Verdrag en Richtlijn 96/29/Euratom1 (basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren) valt. Amendement 73 voorziet inleen vrijstelling van de richtlijn voor water in gesloten industriële systemen. Dit amendement kan niet worden overgenomen omdat gesloten industriële systemen al van de richtlijn zijn uitgesloten op grond van artikel 2, lid 1. onder b) van het voorstel. In de amendementen 87 en 91 wordt voorgesteld de parameter "colibacteriën" toe te voegen aan bijlage I. deel A, en bijlage II, tabel Al. De Commissie kan deze amendementen niet overnemen maar zij zal onderzoeken of deze en andere microbiologische parameters in de beide bijlagen moeten worden opgenomen. 1 PB nr. L 159 van 29. 6. 1996, blz. 1. De amendementen 118 en 119 betreffen de verplichting om te allen tijde de levering aan huishoudelijke gebmikers te waarborgen, ongeacht de kosten van de watervoorziening. De Commissie kan dergelijke amendementen niet overnemen omdat zij strijdig zijn met het subsidiariteitsbeginsel, en dit onderwerp derhalve aan de Lid-Staten moet worden overgelaten Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water Voorstel van de Commissie Gewijzigd voorstel Tweede overweging Overwegende dat overeenkomstig artikel 3B, derde alinea, van het Verdrag, volgens hetwelk het optreden van de Gemeenschap niet verder gaat dan hetgeen nodig is om de doelstellingen van dit Verdrag te verwezenlijken. Richtlijn 80/778/EEG van de Raad dient te worden herzien, waarbij de nadruk dient te liggen op de naleving van parameters die van essentieel belang zijn voor kwaliteit en gezondheid, terwijl de Lid-Staten daaraan secundaire parameters kunnen toevoegen wanneer dit hun goeddunkt; Overwegende dat overeenkomstig artikel 3B, derde alinea, van het Verdrag, volgens hetwelk het optreden van de Gemeenschap niet verder gaat dan hetgeen nodig is om de doelstellingen van dit Verdrag te verwezenlijken. Richtlijn 80/778/EEG van de Raad dient te worden herzien, waarbij de nadruk dient te liggen op de naleving van parameters die van essentieel belang zijn voor kwaliteit en gezondheid, terwijl de Lid-Staten daaraan andere parameters kunnen toevoegen wanneer dit hun goeddunkt; Tweede overweging bis (nieuw) de dat Overwegende communautaire maatregelen, onder eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel, de maatregelen van de bevoegde autoriteiten in de Lid-Staten moeten steunen en aanvullen: Derde overweging en dat natuurlijke overeenkomstig het Overwegende subsidiariteitsbeginsel wegens de verschillen in de sociaal-economische kenmerken van de regio's in de Unie de meeste en beslissingen maatregelen tot herstel van tekortkomingen op lokaal, regionaal of nationaal niveau dienen te worden genomen; controle, analyse inzake en dat inzake natuurlijke overeenkomstig het Overwegende subsidiariteitsbeginsel wegens de verschillen in de sociaal-economische kenmerken van de regio's in de Unie de meeste en beslissingen maatregelen tot herstel van tekortkomingen op lokaal, regionaal of nationaal niveau dienen te worden genomen, voor zover deze verschillen de vaststelling van het reglementaire wetgevings- en administratief kader dat door de onderhavige richtlijn wordt gegeven, niet in de weg staan; controle, analyse Vierde overweging Overwegende dat Gemeenschapsnormen voor essentiële, met de gezondheid verband houdende kwaliteitsparameters met betrekking tot voor menselijke consumptie bestemd water, nodig zijn om de minimale doelstellingen voor de milieukwaliteit te bepalen die in samenhang met andere communautaire maatregelen moeten worden verwezenlijkt ten einde het duurzame gebruik van voor menselijke consumptie bestemd water te waarborgen: Overwegende dat Gemeenschapsnonnen voor essentiële en preventieve, met de gezondheid verband houdende kwaliteitsparameters met betrekking tot voor menselijke consumptie bestemd water, nodig zijn om de minimale doelstellingen voor een hoog niveau van milieubescherming te bepalen die in samenhang met de andere communautaire maatregelen teneinde het moeten worden verwezenlijkt voor menselijke van duurzame gebruik consumptie bestemd water te waarborgen en te bevorderen: Vierde overweging bis (nieuw) Overwegende dat de nonnen van bijlage I in het algemeen gebaseerd zijn op de richtwaarden voor de drinkwaterkwaliteit van de Wereld gezondheidsorganisatie en het advies van het Wetenschappelijk comité van de Commissie voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen: Zesde overweging bis en ter (nieuw) Overwegende dat, opdat de bedrijven die water leveren de kwaliteitsnormen kunnen naleven, via adequate beschermende maatregelen moet worden gewaarborgd oppervlaktewateren schoon blijven: Overwegende dat het in het belang van de samenhang van het Europese waterbeleid noodzakelijk is dat te zijner tijd een adequate kaderrichtlijn inzake water wordt vastgesteld; grond- dat en Achtste overweging Overwegende dat maatregelen vereist zijn om aan gespecificeerde waarden te voldoen voor alle rechtstreeks voor de gezondheid relevante parameters en voor andere parameters ingeval zich een achteruitgang in de kwaliteit heeft dergelijke voorgedaan; maatregelen geen afbreuk mogen doen aan de tenuitvoerlegging van Richtlijn 91/4I4/EEG van 15 juli 1991 betreffende het op de markt gewasbeschermingsmiddelen, brengen bovendien van dat Overwegende dat maatregelen vereist zijn om aan gespecificeerde waarden te voldoen voor alle rechtstreeks voor de gezondheid relevante parameters en voor andere parameters ingeval zich een achteruitgang in de kwaliteit heeft dergelijke dat voorgedaan: maatregelen zorgvuldig moeten worden gecoördineerd met de tenuitvoerlegging van Richtlijn 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewas- 91/414/EEG bovendien van laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/79/EG van de Commissie; beschenuingsmiddelen. laatstelijk gewijzigd bij Richtijn 94/79/EG van de Commissie; Elfde overweging bis (nieuw) Overwegende dat er geen sluitend bewijs is op grond waarvan indicatorparameters kunnen worden vastgesteld, maar toch groeiende zorg bestaat over de mogelijke gevolgen voor mens, fauna en flora van de effecten van in het milieu aanwezige stelsel het schadelijke chemicaliën: endocriene voor Artikel 1. lid 2 richtlijn 2. De doelstelling van de is de volksgezondheid te beschermen tegen negatieve invloeden tengevolge van de verontreiniging van voor menselijke consumptie bestemd water door ervoor te zorgen dat het gezond is. richtlijn 2. De doelstelling van de is de volksgezondheid te beschermen tegen negatieve invloeden tengevolge van de verontreiniging van voor menselijke consumptie bestemd water door ervoor te zorgen dat het gezond en schoon is. Artikel 2. lid 2 In de zin van deze richtlijn wordt onder "woningleidingnet" verstaan: alle leidingen en fittingen die de kraan van de verbruiker met het punt van levering verbinden en die volgens de geldende nationale wetgeving niet onder de verantwoordelijkheid van de waterleverancier vallen. In de zin van deze richtlijn wordt onder "woningleidingnet" verstaan: alle leidingen en fittingen die huishoudens of groepen van huishoudens met het punt van levering verbinden en die volgens de geldende nationale wetgeving niet onder de verantwoordelijkheid van de waterleverancier vallen. Artikel 3. onder d) d) onverminderd artikel 5, lid 1, voor menselijke consumptie bestemd water dat afkomstig is van een afzonderlijke bron waarvan 15 of minder huishoudens gebruik maken, tenzij het water te koop wordt aangeboden. d) onverminderd artikel 5. lid 1. voor menselijke is van consumptie bestemd water dat afkomstig een afzonderlijke voorraad waarvan 15 of minder huishoudens gebmik maken, tenzij het water te koop wordt aangeboden. Artikel 4, lid 1, onder b) pathogène micro-organismen en b) geen parasieten bevat in hoeveelheden die een potentieel gevaar voor de volksgezondheid opleveren; geen pathogène b) micro-organismen, parasieten, of andere gezondheidsbedreigende stoffen bevat in hoeveelheden of concentraties die de volksgezondheid opleveren: potentieel gevaar voor een Artikel 4. lid 2 alle nemen maatregelen overige 2. De Lid-Staten noodzakelijke te bewerkstelligen dat voor menselijke consumptie bestemd water in overeenstemming is met de in artikel 1 genoemde doelstelling. om om alle nemen maatregelen overige 2. De Lid-Staten noodzakelijke te bewerkstelligen dat voor menselijke consumptie bestemd water in overeenstemming is met de in I genoemde doelstelling. Hieronder artikel vallen ook maatregelen ter beschenning van de waterwinning waarin rekening wordt gehouden met het voorzorgsbeginsel en het principe dat de vervuiler betaalt. Artikel 7. lid 2 2. Voor menselijke consumptie bestemd water dat uit een distributienet wordt geleverd, moet aan de parameterwaarden voldoen, wanneer het op ten minste één plaats in het pand van de verbruiker uit de kraan komt. 2. Voor menselijke consumptie bestemd water dat uit een distributienet wordt geleverd, moet aan de param eterwaarden voldoen op plaatsen waar representatieve koudwaterkranen komt die voor menselijke consumptie bestemd water leveren. Artikel 7. lid 3 3. De Lid-Staten worden geacht aan hun verplichtingen krachtens dit artikel, artikel 4 en artikel 9, lid 2, te hebben voldaan, wanneer kan worden vastgesteld dat de niet-naleving van de overeenkomstig artikel 6, leden 1, 2 en 3, vastgestelde parameterwaarden wordt veroor zaakt door het woningleidingnet. 3. De Lid-Staten worden geacht aan hun verplichtingen krachtens dit artikel, artikel 4 en artikel 9, lid 2. te hebben voldaan, wanneer kan worden vastgesteld dat de niet-naleving van de overeenkomstig artikel 6, leden 1, 2 en 3, vastgestelde parameterwaarde voor lood wordt veroorzaakt door het woningleidingnet. Artikel 8. lid I. Teneinde na te gaan of het voor de verbruikers beschikbare water aan de vereisten van deze treffen de Lid-Staten alle richtlijn voldoet, nodige maatregelen opdat de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water regelmatig en representatief wordt gecontroleerd. Voorts treffen de Lid-Staten alle nodige maatregelen om l. Teneinde na te gaan of het voor de verbruikers beschikbare water aan de vereisten van deze treffen de Lid-Staten alle richtlijn voldoet, nodige maatregelen opdat de kwaliteit van voor water menselijke regelmatig wordt gecontroleerd. Voorts treffen de Lid-Staten alle consumptie en representatief bestemd te bewerkstelligen dat ingeval desinfectie deel uitmaakt van de bereiding van voor menselijke consumptie bestemd water, de doelmatigheid van de toegepaste desinfectiebehandeling wordt gecontroleerd. nodige maatregelen om te bewerkstelligen dat ingeval desinfectie deel uitmaakt van de bereiding van voor menselijke consumptie bestemd water, de doelmatigheid van de wordt toegepaste gecontroleerd en er geen onnodige besmetting ontstaat door afbraakprodukten in verband met de desinfectie. desinfectiebehandeling Artikel 8, lid 3 3. De plaatsen van monsterneming worden bepaald door de bevoegde autoriteiten. 3. De plaatsen van monsterneming worden bepaald autoriteiten, door onvenninderd art. 7. lid 2. bevoegde de Artikel 8, lid 6 6. De Commissie herziet in bijlage III vernielde referentie-analysemethoden. regelmatig de 6. De Commissie herziet tenminste om de drie rcfcrcntic- jaar de analvsemethoden. III vermelde in bijlage Artikel 9. lid 2 2. Wanneer consumptie voor menselijke bestemd water, ondanks de met het oog op naleving van de verplichtingen van artikel 4, lid 1, genomen maatregelen, niet aan de vereisten van bijlage I voldoet, zorgen de Lid-Staten ervoor dat zo spoedig mogelijk de nodige maatregelen worden getroffen. kwaliteitsherstel tot 2. Wanneer consumptie voor menselijke bestemd water, ondanks de met het oog op naleving van de verplichtingen van artikel 4, lid 1. genomen maatregelen, niet aan de vereisten van bijlage I voldoet, zorgen de Lid-Staten ervoor dat zo spoedig mogelijk de nodige worden maatregelen getroffen, en de consumenten hiervan op de hoogte worden gesteld. kwaliteitsherstel tot Artikel 9. lid 3 bis (nieuw) 3 bis. De Lid-Staten geven voorrang aan de maatregelen met het oog op naleving en zij nemen de mate in overweging waarin de desbetreffende parameter is overschreden. Artikel 10. lid 1 tot een door hen vast 1. De Lid-Staten kunnen gedurende een korte periode te stellen maximumwaarde van de parameterwaarden in I, deel B, afwijken, voor zover de bijlage geen deze afwijking gedurende periode l. De Lid-Staten kunnen tot een door hen vast te stellen maximumwaarde van de parameter waarden in bijlage I. deel B. afwijken, voor zover de afwijking geen potentieel gevaar voor de volksgezondheid oplevert en de levering van 10 potentieel gevaar voor de volksgezondheid oplevert en de levering van voor menselijke consumptie bestemd water in het desbetreffende gebied op geen enkele andere redelijke manier kan worden verzekerd. kan worden voor menselijke consumptie bestemd water in het desbetreffende gebied op geen enkele andere redelijke manier verzekerd. Afwijkingen mogen niet langer dan twee jaar duren, waarna een analyse wordt uitgevoerd, die aan de Commissie wordt toegezonden om te kunnen vaststellen of voldoende vooruitgang is geboekt. De Commissie kan op grond van de analyse het voortbestaan van de afwijking gedurende nog twee jaar. toestemming verlenen voor Artikel 10. lid 2. onder d) d) een passend controleschema met. zo nodig, een verhoogde controlefrequentie: d) een passend eontroleschema met. zo nodig, een verhoogde controlefrequentie en relevante eerdere deze beschikbaar zijn: controlcicsultatcn indien Artikel 14. lid 1 rien 1. Tenminste om de jaar beziet de Commissie bijlage I opnieuw in het licht van de voomitgang van wetenschap en techniek en dient zij waar nodig volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag wijzigingsvoorstellen in. I. Tenminste , om de vijf jaar beziet de Commissie bijlage I opnieuw in het licht van de vooruitgang van wetenschap en techniek en dient zij waar nodig volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag wijzigings voorstellen in. Artikel 16. lid 4 4. De indeling en de minimuminformatie van de in lid 3 bedoelde verslagen worden, met name met het oog op de in artikel 3, onder d), artikel 5, artikel 6, lid 3 en artikel 9 bedoelde maatregelen bepaald, en zo nodig volgens de procedure van artikel 15 gewijzigd. 4. De indeling en de minimuminfomiatie van de in lid 3 bedoelde verslagen worden, met name met het oog op de in artikel 3. onder d), artikel 5. artikel 6, lid 3. artikel 8. lid 2. artikel 9, artikel 10. lid 5 en 6 en artikel 18. lid 1 bedoelde maatregelen bepaald, en zo nodig volgens de procedure van artikel 15 gewijzigd. Artikel 18. lid gevallen mogen In uitzonderlijke geografisch bij de Commissie 1. de Lid-Staten voor afgebakende een bevolkingsgroepen bijzonder verzoek om meer tijd dan vastgesteld in deze richtlijn indienen voor naleving van de verschillende parameterwaarden in bijlage I, deel B. Deze bepaling is niet van toepassing op gevallen mogen In uitzonderlijke geografisch bij de Commissie 1. de Lid-Staten voor afgebakende een bevolkingsgroepen bijzonder verzoek om meer tijd dan vastgesteld in deze richtlijn indienen voor naleving van de verschillende parameterwaarden I. deel B. Deze periode mag niet langer zijn dan in bijlage 11 voor menselijke consumptie bestemd water dat in flessen of verpakkingen te koop wordt aangeboden. twee jaar, waarna een nieuw onderzoek moet worden uitgevoerd en worden ingediend bij de Commissie, die op basis daarvan toestemming kan geven voor een nieuwe verlenging van maximaal twee jaar, op voorwaarde dat de totale periode niet jaar. Deze langer is dan vijf bepaling toepassing op voor menselijke consumptie bestemd water dat in te koop wordt flessen of verpakkingen aangeboden. is niet van Bijlage I. deel B. vijfde parameter Boor 300 ug/l Boor 1. 0 mg/l (=1. 000 ug/l) Bijlage I, deel B, zevende en negende parameter broomdichloormethaan chlorofonn il ug/l 40 ug/l (opmerking 2) Totale trihalomethanen (THM) - chlorofonn - bromofonn - dibroomchloonncthaan - broomdichloormethaan 100 ug/l (opmerkingen 1 en 2) Bijlage I. deel B. 2 Ie parameter bis (nieuw) (onder "pesticiden*') Totaal pesticiden 0. 5 ug/l (opmerking 5a) Bijlage I, deel B. opmerking I Is van toepassing op: Is van toepassing op: Boor Koper Boor Koper Nikkel Nitraat Nitriet Polycyclische aromatische koolwaterstoffen Trichlooretheen Trihalomethanen (in verband met chloroform) Opmerking 1: De waarde en de indeling van deze parameters kunnen in het licht van nieuwe wetenschap pelijke gegevens die naar verwachting binnenkort be komen. schikbaar zullen Opmerking 1: De waarde en de indeling van deze parameters kunnen in het licht van nieuwe wetenschap naar pelijke verwachting be schikbaar zullen komen, worden die binnenkort gegevens 12 worden gewijzigd. gewijzigd. Bijlage I. deel B, opmerking 2 De waarden voor deze parameters zijn een uur na afronding van de behandeling van toepassing. De plaats van monsterneming voor deze aranieters is het punt waarop het water de behandelingsinstallatie Indien noodzakeliik kan de parametenvaarde voor broomdichloormethaan worden verhoogd tot 25 ug/l OP voorwaarde dat de parameterwaarde voor chlorofonn wordt verlaagd tot 30 ug/l. verlaat. De parameters worden gemeten aan monsters die aan de kraan genomen zijn en moeten uiterlijk tien kalenderjaren na het van kracht worden van deze richtlijn worden toegepast. Bij de tenuitvoerlegging van de maatregelen ter verwezenlijking van deze waarde geven de Lid-Staten voorrang aan gebieden waar de menselijke in THM-concentraties consumptie bestemd water hoog zijn. voor toe dat zien erop De Lid-Staten alle noodzakelijke maatregelen worden genomen in voor om de concentratie van THM's menselijke consumptie bestemd water tijdens de periode die nodig is om naleving van de te bewerkstelligen, zo veel parametenvaarde mogelijk te beperken. De parametenvaarde voor het THM-totaal in de periode tussen de 5 en 10 jaar na het van kracht worden van deze richtlijn bedraagt 150 ug/l aan de kraan. De Lid-Staten stellen, overeenkomstig artikel 16. lid 5. een aan de Commissie toe te zenden verslag op over gebieden met hoge THM- jaar een waarden. en zij dienen binnen 5 programma tot 100 ug/l. in ter beperking van THM Bijlage I, deel B, opmerking 3. derde alinea bis (nieuw) artikel 2. Indien een binnen een woonhuis aan de kraan genomen monster niet voldoet aan de parameter- waarde overeenkomstig lid 2. en lid 3. behoeven de Lid-Staten de artikel 7. individuele bewoners niet te verplichten tot het leidingen of vervangen van dergelijke lood het bevattende leidingstelsel, wanneer het niet voldoet aan de waarde van de richtlijn het gevolg is van het leidingstelsel in het woonhuis. loden onderdelen van 13 Bijlage I, deel B, opmerking 3, derde alinea ter (nieuw) De methoden en controle worden op geharmoniseerde wijze uitgevoerd en vastgesteld. voor monsternemingen Bijlage I. deel B. opmerking 5. onder a) a) Onder pesticiden worden verstaan: - organische insecticiden: - organische herbiciden: - organische fungiciden: - organische nematociden: - organische acariciden; - organische algiciden: - soortgelijke produkten (groeiregulators). a) Onder pesticiden worden verstaan: - organische insecticiden: - organische herbiciden: - organische fungiciden: - organische nematociden: - organische acariciden: - organische algiciden: - soortgelijke produkten metabolieten met een op pesticiden werking). (groeiregulators en lijkende Bijlage I. deel B. opmerking 5. onder a (nieuw) (Nieuwe opmerking bij nieuw Hem in de lahel (totaal pesticiden) Opmerking 5 bis: a) Onder pesticiden worden verstaan: - organische insecticiden: - 'organische herbiciden: - organische fungiciden: - organische nematociden: - organische acariciden: - organische algiciden: en soortgelijke produkten Igroeiregulators en metabolieten die pesticiden ziinl pesticiden slechts de waarschijnlijkheid in voorraad kunnen voorkomen, dienen worden gecontroleerd. alle bepaalde te die een naar b) Bijlage I, deel B, opmerking 5. onder d) de De Commissie onderzoekt, na een evaluatie beschikbare wetenschappelijke van infonnatie. of er voor een bepaalde stof een afzonderlijke waarde kan worden vastgesteld. Geschrapt. 14 ISSN 0254-1513 COM(97) 228 def. DOCUMENTEN NL 14 05 Catalogusnummer : CB-CO-97-218-NL-C ISBN 92-78-19726-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg AT


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1937/97 von Charles GOERENS an die Kommission. Sonderbeitrag zur sozialen Sicherheit in Belgien und Grenzgänger

eurovoc_concepts:
Belgium
Luxembourg
double taxation
frontier worker
social security
social-security contribution

formats: html print


title: Proposta de regulamento (CE) do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 3330/91 do Conselho relativo às estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros, no que se refere à nomenclatura dos produtos

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
intra-EU trade
statistics
tariff nomenclature
trading operation

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1952/97 do Deputado Susan WADDINGTON à Comissão. Campanhas de informação sobre o euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
Economic and Monetary Union
United Kingdom
public awareness campaign


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1938/97 von Riccardo NENCINI an die Kommission. Beabsichtigte Verlagerung des Unternehmens Benninger (Bisenzio-Florenz)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Tuscany
applied research
competence of the Member States
job cuts
private sector
public financing
transfer of businesses
vocational training

formats: html pdf print

text: 11. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 76/63 Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (4. Juli 1997) Die europa¤ische Informationskampagne zur Fo¤rderung des Konsums von Erzeugnissen der Fischerei und Aquakultur zielt darauf ab, die Verbraucher in Europa u¤ber den Wert von Fisch und Meeresfru¤chten fu¤r die Erna¤hrung zu informieren. Ein verantwortungsvoller Verbrauch soll insbesondere durch das Bekanntmachen weniger gescha¤tzter und nicht u¤berfischter Arten und die Erla¤uterung der Qualita¤tsmerkmale von Fisch gefo¤rdert werden. Die Kampagne besteht aus verschiedenen Teilen, wobei sich eine spezielle Aktion an die Schu¤ler von Primar- und Sekundarschulen wendet. Diese soll vor allem jungen Menschen, die besonders wenig Fisch konsumieren, den Wert einer ausgewogenen und abwechslungsreichen Erna¤hrung, in der Fisch eine wichtige Rolle spielt, veranschaulichen. Da es sich um eine o¤ffentliche und von allen Mitgliedstaaten gemeinsam getragene Kampagne zu einem speziellen Thema handelt, werden die verschiedenen Fangpraktiken und Fischereimethoden der Gemeinschaft nicht angesprochen. (98/C 76/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1877/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Juni 1997) Betrifft: Verzeichnis der KMU, die an Forschungsprogrammen der EU beteiligt waren In den Dienststellen der Kommission und im Beratenden Ausschu(cid:223) fu¤r industrielle Forschung und Entwicklung (IRDAC oder CORSI) kam mehrmals ein Verzeichnis kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) zur Sprache, die an Forschungsprogrammen der Europa¤ischen Union teilgenommen haben. Wurde ein solches Verzeichnis bereits vero¤ffentlicht? Ko¤nnte mich die Kommission u¤ber die KMU im Nordwesten Italiens informieren, die an Forschungsprogram- men der EU teilgenommen haben? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (8. Juli 1997) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-2634/96 von Herrn Friedrich (1) verwiesen. (1) ABl. C 83 vom 14. 3. 1997. (98/C 76/148) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1938/97 von Riccardo Nencini (PSE) an die Kommission (4. Juni 1997) Betrifft: Beabsichtigte Verlagerung des Unternehmens Benninger (Bisenzio-Florenz) Im Jahre 1995 erhielt das Unternehmen Benninger aus den Programmen BRITE und THERMIE Finanzbeihilfen in Ho¤he von insgesamt 550 Mio. Lire (Projekt (cid:132)cratore doppio(cid:147)). Zur Zeit laufen Verhandlungen mit den o¤rtlichen Beho¤rden im Hinblick auf die Gewa¤hrung o¤ffentlicher Beihilfen fu¤r Ma(cid:223)nahmen zur beruflichen Weiterbildung. Im April 1997 erkla¤rte das Unternehmen seine Absicht, bis Oktober 1997 einen betra¤chtlichen Teil der Produktion nach Deutschland und in die Schweiz (die nicht Mitglied der Union ist) zu verlagern. Die Gru¤nde fu¤r diese Verlagerung sind unversta¤ndlich. Sie wird zu einem Bescha¤ftigungsru¤ckgang und zu einer Aufweichung des Produktionsstandortes fu¤hren


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1930/97 do Deputado Salvador GARRIGA POLLEDO à Comissão. Fundos Estruturais

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
EU programme
European Commission
Structural Funds
commitment of expenditure
payment

text: C 45/124 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 (98/C 45/158) PERGUNTA ESCRITA E-1923/97 apresentada por David Bowe (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1997) Objecto: Protocolo da CEPE relativo ao enxofre Que medidas pensa a Comissa(cid:152)o adoptar para promover a ratifica(cid:231)a(cid:152)o, por parte dos Estados-membros, do protocolo da CEPE sobre o enxofre? Concorda a Comissa(cid:152)o que a ra·pida ratifica(cid:231)a(cid:152)o por parte dos Estados-membros contribuiria significativamente para que se alcan(cid:231)assem os objectivos da Comissa(cid:152)o relativos a‘ redu(cid:231)a(cid:152)o da acidifica(cid:231)a(cid:152)o? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o tambe·m considera que a ra·pida ratifica(cid:231)a(cid:152)o do protocolo relativo ao enxofre da conven(cid:231)a(cid:152)o sobre a polui(cid:231)a(cid:152)o atmosfe·rica transfronteiras de longa dista(cid:136)ncia contribuiria para a consecu(cid:231)a(cid:152)o do objectivo de qualidade ambiental respeitante a‘ acidifica(cid:231)a(cid:152)o. Este ponto de vista e· tambe·m posto em relevo na estrate·gia respeitante a‘ acidifica(cid:231)a(cid:152)o, segundo a qual um dos primeiros passos de uma pol(cid:14)·tica ambiciosa de combate a‘ acidifica(cid:231)a(cid:152)o sera· a ratifica(cid:231)a(cid:152)o do protocolo de 1994 relativo ao enxofre. A ratifica(cid:231)a(cid:152)o e· necessa·ria por va·rios motivos. A Comunidade deve demonstrar empenho no que se refere aos compromissos internacionais existentes. E· necessa·ria a ratifica(cid:231)a(cid:152)o por, pelo menos, 16 partes signata·rias para que o protocolo se torne operacional. O protocolo preve(cid:136) futuras reviso(cid:152)es que permitira(cid:152)o avan(cid:231)ar para compromissos mais ambiciosos com vista ao cumprimento dos objectivos de qualidade ambiental da Comunidade. A ratifica(cid:231)a(cid:152)o pela Comunidade incitara· os Estados-membros que ainda na(cid:152)o o fizeram a ratificar o protocolo. Neste contexto, a Comissa(cid:152)o apresentou uma proposta de decisa(cid:152)o do Conselho relativa a‘ celebra(cid:231)a(cid:152)o, pela Comunidade, do protocolo de 1994 relativo ao enxofre. Esta proposta foi anexada a‘ comunica(cid:231)a(cid:152)o sobre a estrate·gia de combate a‘ acidifica(cid:231)a(cid:152)o (1). (1) COM(97) 88 final. (98/C 45/159) PERGUNTA ESCRITA E-1930/97 apresentada por Salvador Garriga Polledo (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1997) Objecto: Fundos Estruturais Poderia a Comissa(cid:152)o indicar qual e· o procedimento a seguir no tocante a‘s dota(cid:231)o(cid:152)es dos Fundos Estruturais por liquidar no termo do per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o actual (1994-1999)? Resposta de Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Julho de 1997) Os pagamentos relativos a‘s autoriza(cid:231)o(cid:152)es concedidas durante o actual per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o continuara(cid:152)o a ser efectuados apo·s 1999. A Comissa(cid:152)o responde aos pedidos de pagamento introduzidos pelos Estados-membros, os quais dependem, por sua vez, dos progressos realizados na execu(cid:231)a(cid:152)o do programa. Todavia, a rapidez com que sa(cid:152)o executadas as autoriza(cid:231)o(cid:152)es por liquidar depende principalmente dos Estados-membros. Nas deciso(cid:152)es de concessa(cid:152)o de uma contribui(cid:231)a(cid:152)o financeira esta(cid:152)o previstos prazos para os pagamentos finais. Esses prazos podem ser prorrogadas numa base casu(cid:14)·stica, mediante pedido, quando tal se justifica


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates mit zusätzlichen Vorschriften für Straßenfahrzeuge zur Beförderung von Tieren während mehr als acht Stunden

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
driving period
health legislation
protection of animals
transport of animals

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 04. 06. 1997 KOM(97) 272 endg. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES mit zusätzlichen Vorschriften rur Straßenfahrzeuge zur Beförderung von Tieren während mehr als acht Stunden (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die Gemeinschaftsvorschriften über den Schutz von Tieren beim Transport sind in der Richtlinie 91/628/EWG1 aufgeführt. Diese Richtlinie ist durch die Richtlinie 95/29/EG2 geändert worden. Gemäß Artikel 13 Absatz 1 unterbreitet die Kommission dem Rat Vorschläge im Hinblick auf die Festlegung der Vorschriften, denen die Transportmittel entsprechen müssen. Die Kommission hat allgemeine Vorschriften für Straßenfahrzeuge und ihre Anhänger vorgeschlagen, die für den Transport von bestimmten Tierarten vorgesehen sind (KOM (97). /EP/97/765). Zusätzliche Vorschriften müssen für Straßenfahrzeuge erlassen werden, mit denen Tiere aus landwirtschaftlichen Betrieben gemäß Kapitel VII Nummer 3 des Anhangs der vorgenannten Richtlinie länger als acht Stunden befördert werden. (einschließlich der zusätzlichen Vorschriften Der Transport von Tieren für Straßenfahrzeuge zur Beförderung von Tieren während mehr als acht Stunden) fallt ausschließlich in den Zuständigkeitsbereich der Gemeinschaft. Die vorgeschlagene Entscheidung des Rates, die eine Durchführungsbestimmung zur Grundverordnung über den Schutz von Tieren beim Transport darstellt, bietet den einfachsten Weg zur Erreichung des gewünschten Ziels. Nach Auffassung der Kommission schließen die Bestimmungen der WTO- Übereinkommen die Anwendung dieser Vorschriften auf Fahrzeuge aus Drittländern aus. 1 ABl. Nr. L 340 vom 11. 12. 1991, S. 17. 2 ABl. Nr. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 52 9L ENTSCHEIDUNG DES RATES vom mit zusätzlichen Vorschriften für Straßenfahrzeuge zur Beförderung von Tieren während mehr als acht Stunden DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf die Richtlinie 91/628/EWG des Rates über den Schutz von Tieren beim Transport1, insbesondere auf Artikel 13 Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission2, in Erwägung nachstehender Gründe: Werden als Haustiere gehaltene Einhufer, Rinder, Schafe, Ziegen und Schweine länger als acht Stunden befördert, so müssen zusätzliche Vorschriften für das verwendete Transportmittel festgelegt werden. Die meisten Beförderungen von Tieren der betreffenden Arten erfolgen in Straßenfahrzeugen. Daher ist es angebracht, die zusätzlichen Vorschriften festzulegen, denen die Straßenfahrzeuge genügen müssen, um für die Beförderung von Tieren der betreffenden Arten während mehr als acht Stunden verwendet zu werden. Für die in dieser Entscheidung genannte Beförderungsart gehen die festgelegten zusätzlichen Vorschriften über die in Kapitel VII Nummer 3 der Richtlinie 91/628/EWG aufgeführten zusätzlichen Anforderungen hinaus. ABl. Nr. L 340 vom 11. 12. 1991, S. 17, Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/29/EG (ABL. Nr. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 52) 2 ABl. Nr. L 2 Um das Wohlbefinden der betreffenden Tiere zu gewährleisten, müssen die zusätzlichen Vorschriften spezifische Verpflichtungen insbesondere betreffend den Zugang zu den Fahrzeugen, angemessene Belüftung, die Trennung der Tiere durch bewegliche Trennwände und die Einzelheiten der Wasserversorgung umfassen - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Straßenfahrzeuge zur Beförderung von als Haustieren gehaltenen Einhufern, Rindern, Schafen, Ziegen und Schweinen innerhalb der Gemeinschaft während mehr als acht Stunden müssen den zusätzlichen Vorschriften im Anhang dieser Entscheidung entsprechen. Artikel 2 Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 1998. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates V ANHANG Zusätzliche Vorschriften für Straßenfahrzeuge zur Beförderung von Tieren während mehr als acht Stunden 1. 1. 1. 2. 2. 1. 2. 2. 3. 3. 1. Einstreu Den Tieren muß ausreichend auswechselbare Einstreu zur Verfügung stehen, die sowohl zu ihrer Bequemlichkeit beiträgt als auch ermöglicht, daß Urin und Kot ausreichend absorbiert werden und abfließen können. Futter Das Fahrzeug muß ausreichend Futter mitführen, das angemessen ist, um die Anforderungen an das Füttern der beförderten Tierarten und -kategorien während des Transports zu erfüllen. Das Futter muß während des Transports vor Witterungseinflüssen und Verunreinigung durch Schmutz, Staub, tierischen Urin und Kot geschützt sein. Die erforderliche Kraftstoff, Ausrüstung zum Mischen von Futter, das den Tieren in flüssiger Form verabreicht werden soll, muß mitgeführt werden, dem Zweck angemessen sein und vor und nach der Verwendung saubergehalten werden. Es muß geeignetes sauberes Wasser oder eine andere geeignete Flüssigkeit für das Mischen des Futters mitgeführt werden. -art und Für die Fütterung der in einem Fahrzeug befindlichen Tiere müssen Tröge oder andere Behältnisse verwendet werden. Anzahl und Form dieser im Fahrzeug mitgeführten Fütterungsbehältnisse müssen dem Fütterungsbedarf der beförderten Tierzahl, sein. Die ihrer Fütterungsanlagen müssen so beschaffen sein, daß sie während Verwendung an einem festen Teil des Fahrzeugs angebracht werden können, so daß sie nicht durch etwaige Bewegungen der Tiere umgestoßen werden können. Wenn die beweglichen Fütterungsanlagen nicht in Verwendung sind, müssen sie in einem anderen Teil des Fahrzeugs getrennt von den Tieren aufbewahrt werden. Solche beweglichen Anlagen dürfen nicht in den Tierboxen anwesend sein, wenn sich das Fahrzeug in Bewegung befindet. angemessen -kategorie Zugang Jede getrennte Box des Fahrzeugs muß entweder über eine Außentür oder -luke oder einen Gang, Korridor oder einen sonstigen freien Raum wie z. B. einen nicht genutzten Teil Bodenfläche innerhalb des Fahrzeugs verfugen, damit das mit der Beförderung beauftragte Personal die Tiere während des Transports angemessen pflegen kann. s~ 4. 4. 1. Belüftung Das Fahrzeug muß über angemessene Belüftung verfügen, die der Temperatur (innen und außen) angepaßt werden kann. 4. 1. 1. Das Fahrzeug muß über eine Belüftungsanlage verfügen, anhand deren mindestens 150 m Luft je Stunde und m Bodenfläche im gesamten Fahrzeug erneuert werden können, unabhängig davon, ob sich das Fahrzeug in Bewegung befindet oder nicht. Diese Anlage muß ordnungsgemäß gewartet werden und zu jedem Zeitpunkt eingeschaltet werden, wenn sich Tiere im Fahrzeug befinden und die sich aus der Bewegung des Fahrzeugs ergebende Lufterneuerung unter den in Unterabsatz 1 aufgeführten Wert fällt. Die Belüftungsanlage des Fahrzeugs muß jedoch nicht eingeschaltet werden, wenn es an einem Ort hält, an dem eine ständige Belüftung entsprechender Stärke durch eine äußere Anlage geliefert wird. 4. 1. 2. Der Betrieb der Belüftungsanlage muß vom Fahrzeugmotor unabhängig sein. 4. 2. 5. 5. 1. 5. 1. 1. 6. 6. 1. 6. 1. 1. 6. 2. Die Temperatur in jeder Box und die Außentemperatur müssen überwacht und in der Fahrerkabine angezeigt werden. Trennwände Das Fahrzeug muß mit beweglichen Trennwänden zur Errichtung von Boxen ausgerüstet sein. Die Trennwände müssen so beschaffen sein, daß sie in verschiedene Stellungen gebracht werden können, so daß die Boxengröße den besonderen Bedürfnissen der Tiere sowie der Tierzahl, -art und -kategorie angepaßt werden kann. Wasserversorgung Das Fahrzeug muß mit einer Vorrichtung ausgerüstet sein, die bei Fahrtunterbrechungen einen Anschluß an die Wasserversorgung ermöglicht. Das Fahrzeug muß innen mit Tränkanlagen wie Trögen, Schüsseln oder Nippeln ausgerüstet sein, damit die Tiere an Bord des Fahrzeugs getränkt werden können. Bei Fahrzeugen, die für den Transport von Schweinen verwendet werden, muß zum Tränken der Tiere während des Transports ausreichend Wasser mitgeführt werden. <e 6. 2. 1. Die Fahrzeuge für den Transport von Schweinen müssen mit einem oder mehreren Wassertanks mit einem Gesamtfassungsvermögen von mindestens 200 Litern ausgerüstet sein, die mit den Tränkanlagen in den Boxen verbunden sind. 6. 2. 2. Während des Transports müssen die Schweine ständig Zugang zu Trinkwasser haben, das durch Anlagen fließt, die es ihnen ermöglichen, jederzeit zu trinken. 6. 2. 3. An den Wänden aller Boxen müssen eine angemessene Anzahl von Tränkanlagen so angebracht sein, daß jedes Schwein leicht Zugang zum Wasser hat. 1- ISSN 0254-1467 KOM(97) 272 endg. DOKUMENTE DE 03 07 Katalognummer : CB-CO-97-258-DE-C ISBN 92-78-20723-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg r


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1003/97, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1997, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1010/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουνίου 1997 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
exchange of information
import licence
originating product
quantitative restriction


title: Ändrat förslag till rådets direktiv om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION •h -k Bryssel den 04. 06. 1997 KOM(97) 228 slutlig 95/0010 (SYN) Andråt förslag till RÅDETS DIREKTIV om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING Enligt artikel 189a punkt 2 i EG-fördraget överlämnar kommissionen ett ändrat förslag till rådets direktiv om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten. I det ändrade förslaget tas hänsyn till en rad ändringsförslag som framfördes av Europaparlamentet vid dess plenarmöte i december 1996. Kommissionen kan i allmänhet inte godta de ändringsförslag, som anses ohanterliga eller som onödigt försvårar direktivets genomförande. Kommissionen godtar emellertid de ändringsförslag genom vilka texten förtydligas eller som innebär att man avlägsnar tvetydigheter och tveksamheter. Kommissionen godtar också de ändringsförslag som ytterligare ökar det föreslagna direktivets öppenhet. Kommissionen godtar därför ändringsförslag 1, 3. 4. 5. 16. 18. 20. 25. 28-33. 36. 38. 40. 42, 48- 50 och 64 utan förbehåll. Alla dessa ändringar förbättrar texten, antingen genom att införa ända målsenliga och logiska krav, genom att undanröja risker för feltolkningar eller genom att öka öppenheten och den skyddsnivå som erbjuds. Dessutom godtar kommissionen i princip ändringsförslag 6. K). 17. Ie). 26. 3l>. 44. 45. 47. 58. 65 och 77. Kommissionen godtar även huvuddragen i ändringsförslag 121 på vissa villkor som anges nedan. Nedan kommenteras de ändringsförslag som i princip kan godtas: Ändringsförslag 6 gäller förslagets vetenskapliga grund. Ändringsförslaget har ett viktigt syfte, men den exakta ordalydelsen bör ändras så att det framgår att kommissionens vetenskapliga kommitté skall undersöka kemiska föreningars toxicitet och ekotoxicitet. Ändringsförslag 10 gäller ämnen som verkar på endokrina organ. Oron för sådana ämnen ökar förvisso, men texten bör ändras så att den omfattar allt väsentligt. Ändringsförslag 17. 26 och 47 avser det föreslagna undantaget från de normer som kranvatten måste uppfylla. Kommissionen instämmer i att det finns ett behov av att begränsa det nuvarande undantaget till blyhalten och till att omfatta endast hushåll. Ett sådant viktigt undantag bör emellertid inte förvisas till anmärkning 3 i bilaga 1 del B, utan bör nämnas i artikeltexten. Kommissionen kan därför inte godta att artiklarna 2. 2 och 7. 3 stryks, utan vill snarare att de ändras för att återspegla tanken med denna ändring. Kommissionen kan inte godta andra delen av ändringsförslag 47. vilken ålägger medlemsstaterna att underrätta kommissionen om förekomsten av blyrör i hushållens ledningsnät och presentera en plan för att ersätta dem. Denna skyldighet är inkonsekvent med den första delen av ändringsförslaget. Ändringsförslag 19 gäller ämnen som verkar på endokrina organ och andra hälsovådliga ämnen. Kommissionen anser inte att det är nödvändigt att uttryckligen nämna ämnen som verkar på endokrina organ, eftersom dessa redan omfattas av termen "andra hälsovådliga ämnen". Därför bör ordalydelsen ändras. Ändringsförslag 39 gäller tidsfristen för de särskilda omständigheterna i artikel 18. Detta skulle kunna innebära problem i vissa medlemsstater och kommissionen skulle därför föredra en för pliktelse att göra en översyn efter två åt och en möjlighet att förlänga fristen med två år. Ändringsförslag 44 gäller nya vetenskapliga rön och kommissionen håller med om att nya veten skapliga rön måste utvärderas för att säkerställa att våra normer till fullo överensstämmer med det nuvarande vetenskapliga tänkandet. Med tanke på Världshälsoorganisationens (WHO) pågående översyn av sina riktvärden bör denna anmärkning avse följande parametrar: trikloreten. nickel, nitrat och nitrit, polycykliska aromatiska kolväten (PAH) och trihalometaner (THM) med avseende på kloroform. Ändringsförslag 45 gäller anmärkning 2 i bilaga I. del B om THM-parametem (trihalometancr). Detta ändringsförslag är godtagbart under förutsättning att den interimistiska normen ändras till 150 mikrogram per liter (f. ig/1) efter 5 år i enlighet med kommentarenia till ändringsförslag 121 nedan. I ändringsförslag 58 krävs att kontrollen av blyhalten harmoniseras och det verkar vara ett välgrundat förslag. Ändringsförslagets exakta ordalydelse behöver emellertid ändras för att säkerställa överensstämmelse med de övriga bestämmelserna i förslaget. Ändringsförslag 65 gäller åtgärder för att skydda yt- och grundvattenresurser. Kommissionen kan i princip godta detta ändringsförslag, eftersom innehållet helt överensstämmer med vad kommissionen inbegripit i det föreslagna ramdirektivet. inte Ändringsförslag 77 gäller desinfektion och skyldigheten att säkerställa att dricksvatten förorenas av biprodukter från desinficering. Detta ändringsförslag kan i princip godtas, eftersom det överensstämmer med behovet av att nå en balans mellan effektiv desinfektion och den förorening av dricksvatten som orsakas av biprodukter från desinficering. för den införs en norm totala halten av Genom ändringsförslag 121 (yra namngivna trihalometaner (THM) på 80 u. g/1 i kranvatten i stället för kommissionens förslag om två individuella normer vid reningsverken. Kommissionen var till en början i princip beredd att godta ändringsförslag 41. men det föll vid omröstningen i Europaparlamentet till förmån för ändringsförslag 121. Kommissionen godtar därför huvuddragen i ändringsförslag 121 vilket innebär att gränsvärdet för alla fyratrihalometanerna ändras till 100 mikrogram per liter Uig/I) - i stället för 80 f. ig/1 - och måste uppfyllas inom 10 år, med ett interimvärde på 150 mikrogram per liter (|Lig/l) efter 5 år. Därmed skulle gränsvärdet för THM anpassas till gällande praxis i många medlemsstater. Kommissionen kan delvis godta ändringsförslag 7. Kommissionen kan godta första delen av denna ändring i dess helhet, eftersom det är riktigt att de åtgärder som vidtas samordnas med direktivet om utsläppande av växtskyddsmedel pä marknaden. Den andra delen ax- ändringsförslaget som gäller EG-domstolens utslag kan dock inte godtas eftersom den varken är nödvändig eller berättigad. Kommissionen kan inte godta de återstående ändringsförslagen, d. v. s. 2. 8. l). I I. 12. 14. 15. 21- 24. 27. 34. 35. 37. 43. 46. 51, 52. 53, 61. 73. 87. 91. 92. 118 och I I1). Dessa ändringsförslag kommenteras nedan: Ändringsförslag 2 gäller ett "modus vivendi" mellan parlamentet, rådet och kommissionen. Detta är en onödig hänvisning som inte tillför förslaget något väsentligt. Det är däiför inte godtagbart. I ändringsförslag 8 och 9 ställs krav på åtgärder som "garanterar" att dricksx attentäkter skyddas mot pesticider och nitrater. Ett sådant skydd kan inte med bästa vilja i världen "garanteras" och ändringsförslaget skulle bli i det närmaste omöjligt att genomföra pä ett fullständigt sätt. I ändringsförslag 11 krävs att gränsvärdena i samtliga fall skall uppfyllas x id den punkt där dricksvattnet når konsumenten. Det finns många parametrar vars värde inte förändras från det att vattnet lämnar reningsverket till dess att det når konsumenten och när detta kan fastställas är det rimligt att ge medlemsstaterna möjlighet att mata dessa parametrar vid reningsverken. Ändringsförslag 12 och 34 gäller reglering av materia! som kommer i kontakt med vatten. Kommissionen inser att frågan om rörmateria! är ytterst relexant för kranvattnets slutliga kvalitet, men detta är i första hand en fråga för direktiv 8lVI()6/EEG om byggprodukter. i. I ändringsförslag 14 krävs att kommissionen håller Europaparlamentet underrättat om genom förandet av direktivet. Detta ändringsförslag har sitt ursprung i den felaktiga uppfattningen att kostnaderna för att följa normerna, och framför allt blynomien, skall bäras av gemenskapen. Det är emellertid medlemsstaterna och inte gemenskapen som skall stå för dessa kostnader och kommissionen kan därför inte stödja detta ändringsförslag. I ändringsförslag 15 krävs att underlåtenhet att följa normema "skall" undersökas, snarare än "bör" undersökas. Detta kan inte godtas eftersom det kan förekomma fall där det inte är möjligt att vidta åtgärder för att avhjälpa försummelsen och vattenförsörjningen därför måste avbrytas, något som egentligen inte är en åtgärd för att avhjälpa försummelsen. Därför är "bör" att föredra. I ändringsförslag 21 krävs att medlemsstaterna informerai' kommissionen om de riktlinjer som utarbetas för att hantera en situation dä vattenförsörjningen avbryts eller begränsas. Detta kan inte godtas eftersom det inte finns något att vinna på att kommissionen underrättas om den mängd riktlinjer som medlemsstaterna kan komma att utarbeta. Ändringsförslag 22-24 innebär att man stryker det anmälningsförfarande som är tillämpligt när medlemsstaterna väljer att anta strängare normer eller normer för ytterligare parametrar. Kommissionen kan inte godta dessa ändringsförslag eftersom anmälningsförfarandet är avsett att säkerställa att andra normer inte används på ett sätt som skulle kunna utgöra ett handelshinder och därigenom hämma den inre marknadens funktion. I ändringsförslag 27 krävs att kommissionen informeras om medlemsstatemas övervaknings program. Ändringsförslaget kan inte godtas eftersom det inte skulle innebära någon fördel att kommissionen informerades om de övervakningsprogram som medlemsstaterna eventuellt utarbetar. 1 ändringsförslag 35 föreslås en strykning av orden "i den mån som detta är ax betydelse för skyddet av människors hälsa" i artikel 12. Genom denna strykning skulle parametrar som saknar betydelse för människors hälsa inte kunna ändras i framtiden eftersom detta kan ses som en "försämring". Ironiskt nog skulle förslaget kunna leda till sämre vattenkvalitet och det kan därför inte godtas. I ändringsförslag 37 föreslås att alla kommittéförfaranden stryks. När kommissionen antog förslaget var den mycket noga med att säkerställa att varje förändring av bilaga 1 - parametrarna och gränsvärdena som Europaparlamentet deltar i. När det gäller bilaga II (övervakning) och bilaga III (mätmetoder) bör varje uppdatering ske enligt kommittéförfarandet. Kommissionen anser att detta är det mest effektiva sättet att hantera vad som i huvudsak är tekniska frågor. Naturligtvis kommer förfarandet enligt Plumb-Delors-överenskommelsen att tillämpas fullt ut. - måste genomgå det lagstiftningsförfarande fullständiga Ändringsförslag 43 och 51 gäller ämnen som verkar på endokrina organ. Kommissionen är xäl medveten om att allmänhetens oro för dessa ämnen ökar och godtar därför begäran om att en undersökning genomförs för att fastställa behovet ax- en sädan parameter. Kommissionen menar dock att det i detta skede är för tidigt att införa en ny parameter för sädana ämnen, och kan däiför inte godta dessa ändringsförslag. I ändringsförslag 46 krävs att blynomien på K) mikrogram per liter (u. g/1) skall uppnås inom 10 år efter det att direktivet trätt i kraft. Kommissionen kan inte godta en sädan tidsplan. Den föreslagna tidsfristen är 15 år och den grundar sig på vad kommissionen anser vara den bästa avvägningen mellan skyddet av människors hälsa och de ekonomiska följderna av uppfyllandet av en sådan norm. I ändringsförslag 52 krävs att koppar skall ingå i del C i bilaga 1. d v s. som en indikator parameter. Kommissionens vetenskapliga kommitté har rekommenderat att gränsvärdet bör fastställas till 2 mg/1 för att undvika akuta mag- och tarmbesvär och dessutom kommer Världs hälsoorganisationen att se över sitt riktvärde för koppar under 1997. Med tanke på detta anses det vara för tidigt att flytta parametern till del C i bilaga I eller att ändra eller stryka gränsvärdet. I ändringsförslag 53 krävs att parametrarna för tetrakloreten och trikloreten ersätts med en enda parameter för fem angivna organiska klorföreningar med ett gränsvärde på 10 u,g/l. Kommissionen valde tetrakloreten och trikloreten som lämpliga parametrar för att mäta förekomsten av klorerade lösningsmedel och gränsvärdena fastställdes till 40 respektive 70 u. g/1 i överensstämmelse med från kommissionens vetenskapliga kommitté och med Världshälsoorganisationens (WHO) riktlinjer. Kommissionen anser att det vore olämpligt att påtvinga alla medlemsstater något annat än Världshälsoorganisationens toxikologiskt grundade rekommendationer. Kommissionen har emellertid bett om vetenskapliga kommitténs synpunkter på detta ändringsförslag och när WHO presenterar resultatet av sin översyn ax riktvärdet för trikloreten kommer kommissionen att studera det och vid behov föreslå en reviderad norm. råden Genom ändringsförslag 61 och 92 införs normer för radioaktivitet i det föreslagna direktivet. Kommissionen kan inte godta dessa ändringsförslag, eftersom radioaktiviteten i dricksvatten redan omfattas av Euratomfördraget och rådets direktiv 96/29/Euratom om grundläggande standarder för att skydda allmänhetens och arbetstagarnas hälsa mot riskerna med joniserande strålning. Ändringsförslag 73 innehåller ett undantag från direktivet vad gäller vatten som i samband med industriell produktion används i slutna system. Detta ändringsförslag kan inte godtas, eftersom sådana slutna system redan undantas genom artikel 2. 1 b i förslaget. I ändringsförslag 87 och 91 föreslås att koliforma bakterier läggs till i del A i bilaga I och i tabell A. 1 i bilaga II. Kommissionen kan inte godta dessa ändringsförslag, men kommer att undersöka behovet av att införa denna och andra mikrobiologiska parametrar i dessa båda bilagor. Ändringsförslag 118 och 119 gäller medlemsstatemas skyldighet att alltid upprätthålla vattenförsörjningen till hushållen, utan hänsyn till kostnadenia. Kommissionen kan inte godta dessa ändringsförslag eftersom de strider mot subsicliaritetsprincipen och frågan därför skall behandlas av medlemsstaterna. 1 EGTL 159, 29. 6. 96, s. I Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten Kommissionens förslag Ändrat förslag Stycke 2 i ingressen, beaktandemeningen oräknad överensstämmelse med I bestämmelserna i artikel 3b i fördraget om att gemenskapen skall handla inom ramen för de befogenheter som den har tilldelats och de mål som har ställts upp för den genom är det nödvändigt att se över bestämmelserna i tonvikten direktiv 80/778/EEG så att läggs viktiga uppfyllelsen kvalitets- och hälsoparametrar, varvid medlemsstaterna ges utrymme att vid behov lägga till sekundära parametrar. fördraget, av på överensstämmelse med I bestämmelserna i artikel 3b i fördraget om att gemenskapen skall handla inom ramen för de befogenheter som den har tilldelats och de mål som har ställts upp för den genom är det nödvändigt att se över bestämmelserna i tonvikten direktiv 80/778/EEG så att läggs viktiga uppfyllelsen kvalitets- och hälsoparametrar, varvid medlemsstaterna ges utrymme att vid behov lägga till andra parametrar. fördraget, på av Stycke 2 a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) I enlighet med subsidiaritetsprincipen skall gemenskapens åtgärder stödja och kom plettera de åtgärder som företas av de behöriga myndigheternas åtgärder i med lemsstaterna. Stycke 3 i ingressen, beaktandemeningen oräknad I enlighet med subsidiaritetsprincipen kräver skillnaderna i de naturliga och socioekonomiska förhållandena mellan unionens olika regioner, att de flesta besluten om kontroll och analys, och om åtgärder som skall vidtas för att avhjälpa försummelser, fattas på lokal, regional eller nationell nivå. I enlighet med subsidiaritetsprincipen kräver skillnaderna i de naturliga och socioekonomiska förhållandena mellan unionens olika regioner, att de flesta besluten om kontroll och analys, och om åtgärder som skall vidtas för atf avhjälpa försummelser, fattas på lokal, regional eller nationell nivå, i den utsträckning dessa olikheter inte står i vägen för upprättandet av den ram för lagstiftning, reglering och administration, vilken instiftats i föreliggande direktiv. Stycke 4 i ingressen, beaktandemeningen oräknad Gemenskapsnormer för viktiga och förebyggande hälsorclaterade kvalitets för dricksvatten är nöd parametrar vändiga för att fastställa de minimimål med hög miljöskyddsnivå som skall uppnås i samband med andra gemenskapsåtgärder för att garantera och främja den var aktiga användningen av dricksvatten. avseende på en Gemenskapsnormer för viktiga hälso- relaterade kvalitetsparametrar för dricks vatten är nödvändiga för att fastställa de på minimimål miljökvalitet i samband med andra gemenskapsåtgärder för varaktiga användningen av dricksvatten. avseende skall uppnås med som garantera den att 6 - Stycke 4 a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) Normerna i bilaga I grundas i allmänhet på för Världshälsoorganisationens riktlinjer från dricksvattens kvalitet och på råd kommissionens vetenskapliga kommitté, som undersöker kemiska föreningars toxi- citet och ekotoxicitet. Stycke 6 a och 6 b i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) att kvalitetsparametrarna För för dricksvatten skall kunna uppfyllas av distributionsföretagen lämpliga skyddsåtgärder för sjöar och vattendrag vidtas för att hålla vt- och grundvatten rena. bör En konsekvent europeisk vattenpolitik förutsätter att ett ändamålsenligt ram- direktiv om vatten antas i vederbörlig ordning. Stycke 8 i ingressen, beaktandemeningen oräknad Det krävs åtgärder för att uppfylla närmare angivna värden för alla direkt hälsorelaterade parametrar och för andra parametrar om en kvalitetsförsämring har skall inträffat. Sådana åtgärder vidare inte påverka genomförandet av direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden, senast ändrat genom kommissionens direktiv 94/79/EG. Det krävs åtgärder för att uppfylla närmare angivna värden för alla direkt hälsorelaterade parametrar och för andra parametrar om en kvalitetsförsämring har skall inträffat. Sådana åtgärder vidare noggrant med genomförandet av direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden, senast ändrat genom kommissionens direktiv 94/79/EG. samordnas Stycke l i ai ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) Det finns inga avgörande bevis som kan ligga till grund för fastställandet av parametrar i försiktighetssyfte, men det finns en ökande oro för hur kemikalier med verkan pä de endokrina organen kan påverka människor och djur. Artikel 1. 2 2. Syftet med detta direktiv är att skydda människors hälsa från skadlig till följd av förorening av påverkan dricksvatten, genom att säkerställa att det är hälsosamt. 2. Syftet med detta direktiv är att skydda människors hälsa från skadlig till följd av förorening av påverkan dricksvatten, genom att säkerställa att det är hälsosamt och rent. Artikel 2. 2 hushållet" rörkopplingar avses med I detta direktiv Z alla "ledningsnät i rörledningar och som ansluter en tappkran hos konsumenten till distributionsnätet och som enligt tillämplig nationell lagstiftning inte är vattenleverantörens ansvarsområde. hushållet" rörkopplingar avses med I detta direktiv 2L alla "ledningsnät i rörledningar och som ansluter ett hushåll eller en grupp av hushåll till distributionsnätet och som enligt lagstiftning xattenleverantörens inte ansvarsområde. tillämplig nationell är Artikel 3 d (d) att påverkar det utan tillämpningen av artikel 5. 1, dricksvatten från en enskild takt som försörjer 15 hushåll eller färre, om inte vattnet utbjuds till ning. (d) Ändringsförslaget påverkar den svenska texten. inte 8 Vf 11M 7/f 115umniwmÊHÊ) Artikel 4 1 b (b) inte innehåller patogena mikro organismer och parasiter i antal som utgör en potentiell risk för människors hälsa. inte innehåller patogena mikro organismer och parasiter ellei andra hälsovådliga ämnen i antal eller koncentrationer som utgör en potentiell risk för människors hälsa. Artikel 4. 2 Medlemsstaterna skall vidta alla 2. andra nödvändiga att säkerställa att dricksvatten uppfyller det mål som anges i artikel 1. åtgärder för för åtgärder Medlemsstaterna skall vidta alla 2. andra nödvändiga att säkerställa att dricksvatten uppfyller det mål som anges i artikel 1. Detta skall inbegripa skyddsåtgärder med avseende pa tillrinninu som pa ett fullständigt sätt beaktar försiktighetsprincipen och prin cipen om att förorenaren betalar Artikel 7. 2 För dricksvatten som tillhanda 2. hålls från distributionsnät skall gräns värdena uppfyllas när det tappas ur minst en tappkran hos konsumenten. För dricksvatten som tillhanda 2. hålls frän distributionsnät skall gräns- \ ärdena uppfyllas när det tappas ur samtliga tappkranar för kallvatten, som loi clricksvattenkon- ai sumtion. representativa Artikel 7. 3. Medlemsstaterna skall anses ha uppfyllt sina åligganden enligt denna artikel och artiklarna 4 och 9. 2 om det kan fastställas att överskridandet av de gränsvärden som fastställs enligt artikel 6. 1-6. 3 orsakas av ledningsnätet i hus hållet. 3. Medlemsstaterna skall anses ha uppfyllt sina åligganden enligt denna artikel och artiklarna 4 och 9. 2 om det kan fastställas att överskridandet av det gränsvärde för bly som fastställs enligt artikel 6. 1-6. 3 orsakas av ledningsnätet i hushållet. Artikel 8. och regelbundna Medlemsstaterna skall vidta alla I. nödvändiga åtgärder för att säkerställa att representativa kontroller av dricksvatten genomförs för att undersöka om det vatten som konsumenterna har tillgång till uppfyller kraven i detta direktiv. Vidare skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att i de fall desinfektion utgör en del av dricks vattenberedningen, skall den använda desinfektionsmetodens verkningsgrad kontrolleras. och regelbundna 1 Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder for att säkerställa att representativa kontroller av dricksvatten genomförs för att undersöka om det vatten som konsumenterna har tillgäng till uppfyller kraven i detta direktiv Vidare skall medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att i de fall desinfektion utgör en del av dricks vattenberedningen, skall den använda desinfektionsmetodens verkningsgrad kontrolleras och att det inte förekommer onödiga förorening från biprodukter från desinficering. Artikel 8. 3 Provtagningsplatserna skall fast 3. ställas av de behöriga myndigheterna. Provtagningsplatserna skall 3. behöriga fastställas myndigheterna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7. 2. av de Artikel 8. 6 6. Kommissionen skall regelbundet se över de referensanalysmetoder som anges i bilaga III. Kommissionen skall minst vart referensanalys 6. tredje år se över de metoder som anges i bilaga III. - J\0 - Artikel 9. 2 Om trots de dricksvattnet, 2. åtgärder som vidtagits för att uppfylla de åligganden som föreskrivs i artikel 4. 1, inte uppfyller kraven i bilaga I, skall säkerställa att nöd medlemsstaterna vändiga åtgärder vidtas snarast möjligt för att återställa kvaliteten. Om trots de dricksvattnet, 2. åtgärder som vidtagits för att uppfylla de åligganden som föreskrivs i artikel 4. 1, inte uppfyller kraven i bilaga I, skall att nöd medlemsstaterna vändiga åtgärder vidtas snarast möjligt för att återställa kvaliteten, och att kon- sumenterna underrättas därom. säkerställa Artikel 9. 3 a (ny) 3a. Medlemsstaterna skall prioritera sina förbättringsåtgärder med hänsyn till i vilken utsträckning parametern i fråga har överskridits. Artikel 10. Medlemsstaterna får besluta om I. från de gränsvärden som avvikelser anges i bilaga 1 del B under en begränsad tid och upp till ett högsta värde som de själva bestämmer, under förutsättning att avvikelsen inte utgör en potentiell risk för människors hälsa och att dricksvatten under försörjningen i det berörda området inte kan upprätthållas på annat lämpligt sätt. förutsättning förutsättning Medlemsstaterna får besluta om I. avvikelser som från de gränsvärden anges i bilaga l del B upp till ett högsta värde som de själva bestämmer, under förutsättning att avvikelsen inte utgör en potentiell risk för människors hälsa och under att dricksvatten försörjningen i det berörda området inte kan upprätthållas pa annat lämpligt sätt. Avvikelserna bör inte öxerstiga tvä är, varefter en översyn skall göras och resultatet lämnas till kommissionen stun skall besluta huruvida tillräckliga fram steg gjorts. Kommissionen kan, pä grundval av översynen, tillåta en ytter ligare avvikelse under maximalt tvä är - 41 - Artikel 10. 2 d (d) Ett lämpligt kontrollprogram, vid behov med kontroll frekvens. ökad (d) Ett lämpligt kontrollprogram, vid behov och i relevanta fall med ökad kontrollfrekvens, och tidi gare, tillgängliga kontrollresultat. Artikel 14. år tionde var skall 1. Minst se över bilaga I mot kommissionen bakgrund av vetenskapliga och tekniska till framsteg det ändringar, förfarande som fastställs i artikel 189c i fördraget. lämna behov, förslag enligt och vid 1. Minst var femte år skall kommis sionen se över bilaga I mot bakgrund av vetenskapliga och tekniska framsteg och lämna förslag till ändringar, vid behov, enligt det förfarande som fastställs i artikel 189c i fördraget. Artikel 16. 4 innehålla 4. Utformningen av de rapporter som avses i punkt 3 och den information som de minst skall skall fastställas särskilt vad avser de åtgärder som avses i artiklarna 3 d, 5, 6. 3, 8. 2, 94 10. 5 och 10. 6 och ]8J_, och vid behov, ändras som det fastställs i artikel 15. förfarande enligt 4. Utformningen av de rapporter som avses i punkt 3 och den information som de minst skall innehålla skall fastställas särskilt vad avser de åtgärder som avses i artiklarna 3 d, 5, 6. 3 och 9, och vid behov, enligt det förfarande som fastställs i artikel 15. ändras 12 Artikel 18. Medlemsstaterna får i undantags 1. fall för geografiskt avgränsade befolk ningsgrupper till kommissionen över lämna en särskild ansökan om en längre frist än vad som i detta direktiv, för uppfyllandet av enskilda gränsvärden som anges i bilaga I del B. för Denna bestämmelse gäller dricksvatten till försäljning i flaskor eller förpackningar. inte avsett att utbjudas föreskrivs föreskrivs Medlemsstaterna får i undantags 1. fall för geografiskt avgränsade befolk ningsgrupper till kommissionen över lämna en särskild ansökan om en längre frist än vad som i detta direktiv, för uppfyllandet av enskilda gränsvärden som anges i bilaga 1 del B. Fristen skall inte överskrida tvä är och efter denna period måste en översyn genomföras till överlämnas som pä grundval av- kommissionen, översynen kan medge en ytterligare förlängning av fristen med upp till tvä är, förutsatt inte överskrider fem år. Denna bestämmelse gäller inte för dricksvatten avsett att utbjudas till försäljning i il askor eller förpackningar. att den fristen totala och Bilaga I, del B, rad 5 Bor 300 u. g/1 Bor 1,0 mg/1 (= lOOOitg/l) Bilaga I, del B, rad 7 och 9 Bromdiklormetan Kloroform i l u g /l 40ug/l (Anmärkning 2) Totala trihalometaner (THM) 100 Mg/1 2 Kloroform - B romoform - Dibromklormetan - Bromdiklormetan (Anmärkning I och 2) Bilaga I, del B, rad 21a (ny), (efter "Pesticider") jj^^^fy^tgffdeÊ^^sUÈààl^àiÉ^ÊMMÉ^^^ Pesticider, totalt {2JL (Anmärkning 5a) Gäller. Bor Koppar Bilaga I, del B, anmärkning Gäl I er :- Bor Koppar Nickel Nitrat Nitrit Polycykliska aromatiska kolväten Trikloreten Trihalometaner (med avseende på kloro form) Anmärkning 1: Dessa gränsvärden och klassificeringar som gjorts för dessa parametrar komma att ändras i enlighet med de nya vetenskapliga data som väntas vara tillgängliga inom en snar framtid. Anmärkning 1 : Dessa gränsvärden och klassificeringar som gjorts för dessa parametrar komma att ändras i enlighet med de nya vetenskapliga data som väntas vara tillgängliga inom en snar framtid. - 14- Bilaga I, del B, anmärkning 2 Anmärkning 2: Proverna för dessa para metrar skall tas efter eventuell klor- kontakttid och i utgående vatten från vattenverket. Vid behov får gränsvärdet för bromdiklormetan höjas till 25 ttg/1 under förutsättning att gränsvärdet för kloroform sänks till 30 ttg/1. tas ur Anmärkning 2: Proverna för dessa para metrar skall tappkranen och gränsvärdena måste uppfyllas senast tio kalenderår efter det att detta direktiv trätt i kraft. Vid genomförandet av åtgärderna för att uppnå detta värde skall medlemsstaterna prioritera de områden där TI IM-koncentrationer i dricksvatten är höga. Medlemsstaterna skall säkerställa att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att sänka THM-halten i dricksvatten så långt som möjligt under den period som krävs för att uppfylla gränsvärdena. Gränsvärdet för sammanlagd THM frän och med 5 är efter ikraftträdandet av detta direktiv till 10 är efter det att det har trätt i kraft är 150 tig/1 mätt vid tappkranen. 16. 5 utarbeta och Medlemsstaterna måste i enlighet med förelägga artikel kommissionen en rapport om områden med höga THM-värden och inom fem är lägga fram en plan för att minska THM - värdet till 100 ug/1. Bilaga I, del B, anmärkning 3, punkt 3a (ny) Då vattenprov från ett tappställe i ett hushåll inte uppfyller gränsvärdet, och i enlighet med artiklarna 2. 2 och 7. 3, behöver medlemsstaterna inte ålägga enskilda hushåll att ersätta eller tillåta ersättning av de blyrör eller delar som innehåller bly när den bristande efter levnaden beror pä hushällens distribu tionssystem. Bilaga I, del B, anmärkning 3, punkt 3b (ny) och kontrollmetoderna Prov- skall genomföras och fastställas på ett sådant sätt att de harmoniseras. Bilaga I, del B, anmärkning 5a (a) Pesticider, totalt: (a) Pesticider, totalt: - organiska insekticider, - organiska herbicider, - organiska fungicider, - organiska nematocider, - organiska acaricider, - organiska algicider och reglerande preparat). liknande produkter (tillväxt- - organiska insekticider, - organiska herbicider, - organiska fungicider, - organiska nematocider, - organiska acaricider, - organiska algicider och (tillväxt- reglerande preparat och metaboliter med pesticidliknande verkan). liknande produkter K)- Bilaga I. del h. anmai k m nu >„ nix i AV iiimhirkning(ht ny i\,. l i Uihcilcn ' /V. s//< /Jet !<>ntli ^r«tyf^M$feftiottäwutt /. ^. ILDilliininu: >a: (a ) Nlccl pcsticulei a\ ses - ^maniska insekticider. - organiska heihicider. - organiska lungicidcr_ - organiska nematocider. - organiska acaricider. - organiska aluieider och (tillväxt- liknande reglerande preparat och metaboliter som är pesticider) till Endast de pesticider förmodas Iorekomma viss x'attentakt hehöxer kontrolleras. kan som i vatten frän en produkter Bilaga I, del B, anmärkning 5d Kommissionen skall undersöka om ett specifikt värde kan åsättas ett visst ämne, efter utvärdering av tillgänglig information ^iiukejl 17 ISSN 1024-4506 KOM(97) 228 slutlig DOKUMENT SV 14 05 Katalognummer : CB-CO-97-218-SV-C ISBN 92-78-19729-7 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1012/97 DELLA COMMISSIONE del 4 giugno 1997 che fissa i tassi di conversione agricoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate