title: REGULAMENTO (CE) Nº 1134/97 DA COMISSÃO de 20 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1627/89 relativo à compra de carne de bovino por concurso


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1136/97 av den 20 juni 1997 rörande utfärdande av importlicenser för bananer enligt tullkvoten för tredje kvartalet 1997 och inlämnande av nya ansökningar (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
import licence
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: Decisión nº 2/97 del Comité Mixto Estonia-CE de 20 de junio de 1997 por la que se prorroga el período dispuesto en el apartado 3 del artículo 18 del Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Estonia, por otra parte

eurovoc_concepts:
Estonia
customs duties
free-trade agreement
joint committee (EU)
liberalisation of trade


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1135/97 DER KOMMISSION vom 20. Juni 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: The single market review : Impact on trade and investment : external access to European markets. Volume IV.

eurovoc_concepts:
investment
market access
single market
trading operation


title: Viro-EY-sekakomitean päätös N:o 2/97, tehty 20 päivänä kesäkuuta 1997, Euroopan yhteisön, Euroopan atomienergiayhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Viron tasavallan vapaakaupasta ja kaupan liitännäistoimenpiteistä tehdyn sopimuksen 18 artiklan 3 kohdassa määrätyn ajanjakson pidentämisestä


title: Verordening (EG) nr. 1136/97 van de Commissie van 20 juni 1997 betreffende de afgifte van certificaten voor de invoer van bananen in het kader van het tariefcontingent, voor het derde kwartaal van 1997, en de indiening van nieuwe aanvragen (Voor de EER relevante tekst)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1138/97 DER KOMMISSION vom 20. Juni 1997 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Directiva 97/38/CE a Comisiei din 20 iunie 1997 de modificare a anexei C la Directiva 92/51/CEE a Consiliului privind cel de-al doilea sistem general de recunoaștere a formării profesionale, de completare a Directivei 89/48/CEE (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

formats: pdf print xhtml

text: 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 27 31997L0038 L 184/31 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 12. 7. 1997 DIRECTIVA 97/38/CE A COMISIEI din 20 iunie 1997 de modificare a anexei C la Directiva 92/51/CEE a Consiliului privind cel de-al doilea sistem general de recunoaș(cid:13)tere a formării profesionale, de completare a Directivei 89/48/CEE (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, Articolul 1 având în vedere Directiva 92/51/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 privind cel de-al doilea sistem general de recu- noaș(cid:13)tere a formării profesionale, de completare a Directivei 89/48/CEE (1), modificată ultima dată de Directiva Comisiei 95/43/CE (2)ș(cid:13)i, în special, articolul 15 al celei dintâi, întrucât guvernul Regatului Unit a prezentat o cerere motivată pentru eliminarea a trei din cursurile sale de formare profesională din anexa C la directivă; întrucât Regatul Unit a adus modificări cursului său de formare profesională pentru profesia de laborant pentru laboratoarele de ș(cid:13)tiințe medicale („medical laboratory scientific officer”), astfel încât, în prezent, acest curs impune o pregătire universitară de trei ani ș(cid:13)i, prin urmare, el intră sub incidența Directivei 89/48/CEE a Consiliului (3); întrucât, din acest motiv, cursul de formare profe- sională în profesia de laborant pentru laboratoarele de ș(cid:13)tiințe medicale nu ar mai trebui să fie inclus în anexa C, întrucât titula- rii calificărilor obținute în temeiul reglementării anterioare ș(cid:13)i care se află sub incidența Directivei 92/51/CEE ar putea invoca clauza de asimilare care figurează în articolul 1 litera (a) din Directiva 89/48/CEE; Anexa C la Directiva 92/51/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă. Articolul 2 (1) Statele membre adoptă ș(cid:13)i pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a pre- zentei directive până la data de 30 septembrie 1997. Ele infor- mează imediat Comisia în acest sens. Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc condițiile de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor dispoziții de drept național pe care le adoptă în domeniul reglementat prin prezenta directivă. Articolul 3 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 4 întrucât profesia de protetician („prosthetist”) nu este reglemen- tată în prezent în Regatul Unit; Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. întrucât profesia de consilier de reintegrare socială ș(cid:13)i supraveghere („probation officer”) nu mai este reglementată în Regatul Unit; Adoptată la Bruxelles, 20 iunie 1997. întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul emis de Comitetul constituit în temeiul articolului 15 din Directiva 92/51/CEE a Consiliului, Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO L 209, 24. 7. 1992, p. 25. JO L 184, 3. 8. 1995, p. 21. JO L 19, 24. 1. 1989, p. 16. 28 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 ANEXĂ Anexa C la Directiva 92/51/CEE se modifică după cum urmează: Se elimină următoarele liniuțe de la punctul 5 „Cursuri de formare în Regatul Unit acreditate sub denumirea de «National Vocational Qualifications» sau «Scottish Vocational Qualifications»”: „— laborant pentru laboratoarele de ș(cid:13)tiințe medicale («medical laboratory scientific officer»); — consilier de reintegrare socială ș(cid:13)i supraveghere («probation officer»); — protetician («prosthetist»);”


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1138/97, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1997, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1139/97 της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 1997 που καθορίζει οριστικά το ύψος της ενίσχυσης για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι, από την 1η Σεπτεμβρίου 1996 έως τις 31 Μαρτίου 1997, για την περίοδο εμπορίας 1996/97

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
aid system
cotton
farm price support
marketing year


title: Résolution du Comité Consultatif CECA sur l'avenir de la recherche collaborative dans les secteurs du charbon et de l'acier (adoptée à l'unanimité lors de la 336e session du 20 juin 1997)

eurovoc_concepts:
ECSC
EU programme
applied research
cooperation policy
exchange of information
social analysis


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1134/97 av den 20 juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1627/89 om uppköp av nötkött genom anbudsinfordran


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1135/97 DE LA COMMISSION du 20 juin 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: Kommissionens direktiv 97/38/EF af 20. juni 1997 om ændring af bilag C til Rådets direktiv 92/51/EØF om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af Rådets direktiv 89/48/EØF (EØS-relevant tekst)


title: Directiva 97/38/CE da Comissão de 20 de Junho de 1997 que altera o anexo C da Directiva 92/51/CEE do Conselho relativa a um segundo sistema geral de reconhecimento das formações profissionais, que completa a Directiva 89/48/CEE (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Regolamento (CE) n. 1137/97 della Commissione del 20 giugno 1997 recante adeguamento degli aiuti compensativi agromonetari concessi in Belgio, Lussemburgo, Germania, Paesi Bassi, Austria e Svezia

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
aid system
aid to agriculture
representative rate


title: VERORDENING (EG) Nr. 1135/97 VAN DE COMMISSIE van 20 juni 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1134/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 σχετικά με την αγορά βοείου κρέατος με διαγωνισμό


title: Directive 97/38/CE de la Commission du 20 juin 1997 modifiant l'annexe C de la directive 92/51/CEE du Conseil relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles qui complète la directive 89/48/CEE du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1134/97, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1997, naudanlihan ostamisesta tarjouskilpailulla annetun asetuksen (ETY) N:o 1627/89 muuttamisesta


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1135/97, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1134/97 DE LA COMMISSION du 20 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication


title: Direttiva 97/38/CE della Commissione del 20 giugno 1997 che modifica l'allegato C della direttiva 92/51/CEE del Consiglio relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale, che integra la direttiva 89/48/CEE del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Decision No 2/97 of the Estonia-EC Joint Committee of 20 June 1997 on the prolongation of the period provided for in Article 18 (3) of the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1134/97 DELLA COMMISSIONE del 20 giugno 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1627/89 relativo all'acquisto di carne bovina mediante gara


title: Richtlinie 97/38/EG der Kommission vom 20. Juni 1997 zur Änderung des Anhangs C der Richtlinie 92/51/EWG des Rates über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise in Ergänzung zur Richtlinie 89/48/EWG (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Labour market studies : Spain.

eurovoc_concepts:
Spain
economic analysis
labour market


title: Regolamento (CE) n. 1139/97 della Commissione del 20 giugno 1997 che fissa definitivamente, per la campagna di commercializzazione 1996/97, l'importo dell'aiuto per il cotone non sgranato dal 1o settembre 1996 al 31 marzo 1997


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1133/97 DELLA COMMISSIONE del 20 giugno 1997 che stabilisce in quale misura possono essere accolte le domande di titoli di esportazione per i prodotti del settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund


title: Regulamento (CE) nº 1136/97 da Comissão de 20 de Junho de 1997 relativo à emissão de certificados de importação de bananas, no âmbito do contingente pautal, para o terceiro trimestre de 1997 e à apresentação de novos pedidos (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Beschluß Nr. 2/97 des Gemischten Ausschusses Estland-EG vom 20. Juni 1997 über die Verlängerung des Zeitraums gemäß Artikel 18 Absatz 3 des Abkommens über Freihandel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Estland andererseits


title: Labour market studies : Germany.

eurovoc_concepts:
Germany
economic analysis
labour market


title: Komisijas Direktīva 97/38/EK (1997. gada 20. jūnijs), ar ko groza C pielikumu Padomes Direktīvai 92/51/EEK par otro vispārējo sistēmu profesionālās izglītības un mācību atzīšanai, lai papildinātu Padomes Direktīvu 89/48/EEKDokuments attiecas uz EEZ.

formats: html pdf print

text: 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 259 31997L0038 L 184/31 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 7. 1997. KOMISIJAS DIREKTĪVA 97/38/EK (1997. gada 20. jūnijs), ar ko groza C pielikumu Padomes Direktīvai 92/51/EEK par otro vispārējo sistēmu profesionālās izglītības un mācību atzīšanai, lai papildinātu Padomes Direktīvu 89/48/EEK (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants ņemot vērā Padomes 1992. gada 18. jūnija Direktīvu 92/51/EEK par otro vispārējo sistēmu profesionālās izglītības un mācību atzī- šanai, lai papildinātu Direktīvu 89/48/EEK (1), kurā jaunākie gro- zījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 95/43/EK (2), un jo īpaši tās 15. pantu, tā kā Apvienotās Karalistes valdība ir izteikusi pamatotu lūgumu izņemt trīs savas mācību programmas no minētās direktīvas C pielikuma; tā kā Apvienotā Karaliste ir mainījusi savas izglītības un mācību programmu “Medicīnas laboratorijas zinātniskais līdzstrādnieks”, kā rezultātā šai programmai tagad vajadzīgi trīs gadi augstākās izglītības un tā tādēļ iekļaujama Padomes Direktīvā 89/48/EEK (3); tā kā attiecīgi izglītības un mācību programmas profesija “Medi- cīnas laboratorijas zinātniskais līdzstrādnieks” vairs nebūtu jāie- kļauj C pielikumā, jo attieksmei pret tiem, kuru kvalifikācijas pie- rādījumi iegūti saskaņā ar iepriekšējo nolikumu un uz kuriem attiecas Direktīva 92/51/EEK, ievērojot Direktīvas 89/48/EEK 1. panta a) apakšpunktu, ir jābūt tādai pašai; Direktīvas 92/51/EEK C pielikumu ar šo groza tā, kā norādīts šīs direktīvas pielikumā. 2. pants 1. Dalībvalstis pieņem visus vajadzīgos normatīvos un adminis- tratīvos aktus, lai līdz 1997. gada 30. septembrim panāktu atbil- stību šai direktīvai. Tās nekavējoties par to informē Komisiju. Kad dalībvalstis pieņem šos pasākumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu, vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces. 2. Dalībvalstis dara zināmus Komisijai galvenos savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 3. pants 4. pants tā kā protēzista profesija Apvienotajā Karalistē pašreiz netiek reglamentēta; Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. tā kā nosacīti atbrīvoto uzrauga profesija Apvienotajā Karalistē vairs netiek reglamentēta; Briselē, 1997. gada 20. jūnijā tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota saskaņā ar Padomes Direktī- vas 92/51/EEK 15. pantu, Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI (1) OV L 209, 24. 7. 1992. , 25. lpp. (2) OV L 184, 3. 8. 1995. , 21. lpp. (3) OV L 19, 24. 1. 1989. , 16. lpp. 260 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 05/3. sēj. PIELIKUMS Direktīvas 92/51/EEK C pielikumu groza šādi: Sadaļā “5. Apvienotās Karalistes programmas, kas akreditētas kā Valsts atzīti arodmācību pabeigšanu apliecinoši dokumenti, vai Skotijā atzīti arodmācību pabeigšanu apliecinoši dokumenti”svītro šādus ievilkumus: “— medicīnas laboratorijas zinātniskais līdzstrādnieks, — nosacīti atbrīvoto uzraugs, — protēzists”


title: Verordening (EG) nr. 1137/97 van de Commissie van 20 juni 1997 tot aanpassing van de in België, Luxemburg, Duitsland, Nederland, Oostenrijk en Zweden toegekende agromonetaire compenserende steun


title: Dyrektywa Komisji 97/38/WE z dnia 20 czerwca 1997 r. zmieniająca załącznik C do dyrektywy Rady 92/51/EWG w sprawie drugiego ogólnego systemu uznawania kształcenia i szkolenia zawodowego, uzupełniająca dyrektywę Rady 89/48/EWGTekst mający znaczenie dla EOG.

text: 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 259 31997L0038 L 184/31 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 7. 1997 DYREKTYWA KOMISJI 97/38/WE z dnia 20 czerwca 1997 r. zmieniająca załącznik C do dyrektywy Rady 92/51/EWG w sprawie drugiego ogólnego systemu uznawania kształcenia i szkolenia zawodowego, uzupełniająca dyrektywę Rady 89/48/EWG (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykuł 1 uwzględniając dyrektywę Rady 92/51/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. w sprawie drugiego ogólnego systemu uznawania kształ- szkolenia zawodowego, uzupełniającą dyrektywę cenia 89/48/EWG (1), ostatnio zmienioną przez dyrektywę Komisji 95/43/WE (2), w szczególności jej art. 15, i a także mając na uwadze, co następuje: rząd Zjednoczonego Królestwa złożył umotywowany wniosek o wykreślenie z załącznika C do niniejszej dyrektywy trzech kur- sów szkoleniowych; Zjednoczone Królestwo zmieniło kształcenie i kurs szkoleniowy na technika laboranta z takim skutkiem, że kurs ten wymaga obecnie trzech lat kształcenia wyższego, przez co został on objęty dyrektywą Rady 89/48/EWG (3). Z tych powodów należy wykre- ślić z załącznika C kurs kształcenia i szkolenia w zawodzie tech- nika laboranta, jako że osoby posiadające uprawnienia otrzymane na podstawie poprzednich przepisów, objęte dyrektywą 92/51/EWG, mogą ubiegać się o takie samo traktowanie na mocy art. 1 lit. a) dyrektywy 89/48/EWG; W załączniku C do dyrektywy 92/51/EWG wprowadza się zmiany, zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie przyjmują przepisy ustawowe, wyko- nawcze i administracyjne konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 30 września 1997 r. Powiadamiają o tym Komisję. Środki przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesie- nie do niniejszej dyrektywy albo odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia ustanawiane są przez Państwa Członkowskie. 2. Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawo- wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w zakresie objętym niniejszą dyrektywą. Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 3 zawód protetyka nie jest obecnie regulowany w Zjednoczonym Królestwie; Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie 20. dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 zawód kuratora sądowego nie jest obecnie regulowany w Zjed- noczonym Królestwie; Sporządzono w Brukseli, dnia 20 czerwca 1997 r. środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 15 dyrektywy Rady 92/51/EWG, W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji (1) Dz. U. L 209 z 24. 7. 1992, str. 25. (2) Dz. U. L 184 z 3. 8. 1995, str. 21. (3) Dz. U. L 19 z 24. 1. 1989, str. 16. 260 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 ZAŁĄCZNIK W załączniku C do dyrektywy 92/51/EWG wprowadza się następujące zmiany: W punkcie „5. Kursy w Wielkiej Brytanii określane mianem National Vocational Qualifications lub Scottish Voca- tional Qualifications” skreśla się następujące tiret: „— laboranta (»medical laboratory scientific officer«), — kuratora sądowego osoby oddanej pod dozór (»probation officer«), — protetyka (»prosthetist«),”


title: Regulamento (CE) nº 1137/97 da Comissão de 20 de Junho de 1997 que ajusta as ajudas compensatórias agrimonetárias concedidas na Bélgica, no Luxemburgo, na Alemanha, nos Países Baixos, na Áustria e na Suécia


title: Reglamento (CE) nº 1139/97 de la Comisión de 20 de junio de 1997 por el que se fija definitivamente el importe de la ayuda al algodón sin desmotar, desde el 1 de septiembre de 1996 hasta el 31 de marzo de 1997, para la campaña de comercialización 1996/97


title: Οδηγία 97/38/ΕΚ της Επιτροπής της 20ής Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Smernica Komisie 97/38/ES z 20. júna 1997, ktorá mení a dopĺňa prílohu C k smernici Rady č. 92/51/EHS o druhom všeobecnom systéme uznávania odborného vzdelania a prípravy, ktorou sa dopĺňa smernica 89/48/EHS (Text s významom pre EHP)

text: 05/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 259 31997L0038 L 184/31 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 7. 1997 SMERNICA KOMISIE 97/38/ES z 20. júna 1997, ktorá mení a dopĺňa prílohu C k smernici Rady č. 92/51/EHS o druhom všeobecnom systéme uznávania odborného vzdelania a prípravy, ktorou sa dopĺňa smernica 89/48/EHS (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TÚTO SMERNICU: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na smernicu Rady č. 92/51/EHS z 18. júna 1992 o druhom všeobecnom systéme uznávania odborného vzdelania a prípravy, ktorou sa dopĺňa smernica 89/48/EHS (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie č. 94/38/EHS (2) a najmä jej článok 15, keďže vláda Veľkej Británie podala odôvodnenú žiadosť o odstrá- nenie svojich troch študijných odborov z prílohy C k smernici; keďže Veľká Británia zmenila svoj študijný odbor a odbornú prí- pravu pre lekárskych vedeckých laborantov tak, že tento odbor teraz vyžaduje tri roky vysokoškolského vzdelania a spadá pod smernicu č. 89/48/EHS (3); keďže v súlade s tým, študijný odbor a odborná príprava na povolanie lekárskeho vedeckého laboranta už nemá byť zahrnutá v prílohe C, pretože držitelia kvalifikácií získaných podľa bývalého nariadenia, ktoré sú pokryté smernicou č. 92/51/EHS, by mohli na základe článku 1 písm. a) smernice 89/48/EHS požiadať o to, aby sa s nimi zaobchádzalo rovnakým spôsobom; keďže povolanie protetík vo Veľkej Británii nie je v súčasnosti regulované; Príloha C k smernici č. 92/51/EHS sa mení tak, ako je uvedené v prílohe k tejto smernici. Článok 2 1. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. septembra 1997. Ihneď o tom budú informovať Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odka- zom pri ich úradnom uverejnení. Metodiku týchto odkazov usta- novia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 3 Článok 4 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň nasledujúci po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. keďže povolanie sociálneho kurátora vo Veľkej Británii už nie je regulované; V Bruseli 20. júna 1997 keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade s názorom daným výborom, zriadeným podľa článku 15 smernice Rady č. 92/51/EHS, Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 209, 24. 7. 1992, s. 25. (2) Ú. v. ES L 184, 3. 8. 1995, s. 21. (3) Ú. v. ES L 19, 24. 1. 1989, s. 16. 260 SK Úradný vestník Európskej únie 05/zv. 3 PRÍLOHA Príloha C smernice č. 92/51/EHS sa mení takto: Pod „5. Študijné odbory vo Veľkej Británii akreditované ako Národné odborné kvalifikácie alebo Škótske odborné kva- lifikácie“ sa vypustia tieto odrážky: „— lekársky vedecký laborant, — sociálny kurátor, — protetik,“


title: A Bizottság 97/38/EK irányelve (1997. június 20.) a 89/48/EGK tanácsi irányelvet kiegészítve a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló 92/51/EGK tanácsi irányelv C. mellékletének módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

text: 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 259 31997L0038 1997. 7. 12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 184/31 A BIZOTTSÁG 97/38/EK IRÁNYELVE (1997. június 20. ) a 89/48/EGK tanácsi irányelvet kiegészítve a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló 92/51/EGK tanácsi irányelv C. mellékletének módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk tekintettel a legutóbb a 95/43/EK bizottsági irányelvvel (1) módo- sított, a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve a szakoktatás és szak- képzés elismerésének második általános rendszeréről szóló, 1992. június 18-i 92/51/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 15. cikkére, mivel az Egyesült Királyság kormánya indokolt kérelmet nyújtott be, hogy három képzését töröljék az irányelv C. mellékletéből; mivel az Egyesült Királyság átalakította az orvosi laboratóriumi tudományos munkatársi oktatást és szakképzést, aminek eredmé- nyeként ez a képzés mostantól hároméves felsőfokú oktatásban való részvételt követel, és ily módon a 89/48/EGK tanácsi irány- elv (3) hatálya alá kerül; mivel ennek megfelelően az orvosi labo- ratóriumi tudományos munkatársi oktatást és szakképzést a C. mellékletnek már nem kell magában foglalnia; mivel az előző sza- bályozás keretében megszerzett és a 92/51/EGK irányelv által sza- bályozott képesítések birtokosai a 89/48/EGK irányelv 1. cikké- nek ugyanolyan pontja bánásmódban részesüljenek; értelmében kérhetik, hogy a) A 92/51/EGK irányelv C. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul. 2. cikk (1) A tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és köz- igazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. szeptember 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályo- zott területen fogadnak el. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 3. cikk mivel a fogpótláskészítő szakma jelenleg nincs szabályozva az Egyesült Királyságban; 4. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. mivel a hivatásos pártfogó szakmát már nem szabályozzák az Egyesült Királyságban; Kelt Brüsszelben, 1997. június 20-án. mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések megfelelnek a 92/51/EGK tanácsi irányelv 15. cikke alapján létrehozott bizott- ság véleményének, a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja (1) HL L 184. , 1995. 8. 3. , 21. o. (2) HL L 209. , 1992. 7. 24. , 25. o. (3) HL L 19. , 1989. 1. 24. , 16. o. 260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet MELLÉKLET A 92/51/EGK irányelv C. melléklete a következőképpen módosul: Az „5. Az Egyesült Királyságban alkalmazott, nemzeti szakmai képesítést (National Vocational Qualifications) vagy skóciai szakmai képesítést (Scottish Vocational Qualifications) nyújtó akkreditált képzések” címszó alatt a következő francia bekezdéseket el kell hagyni: „– orvosi laboratóriumi tudományos munkatárs (medical laboratory scientific officer), – hivatásos pártfogó (probation officer), – fogpótláskészítő (prosthetist),”


title: Decisão nº 2/97 do Comité Misto Estónia-CE de 20 de Junho de 1997 relativa à prorrogação do período previsto no nº 3 do artigo 18º do Acordo sobre comércio livre e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República da Estónia, por outro


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1135/97 av den 20 juni 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1133/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουνίου 1997 για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1137/97 af 20. juni 1997 om justering af den agromonetære udligningsstøtte i Belgien, Luxembourg, Tyskland, Nederlandene, Østrig og Sverige


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1133/97 DE LA COMMISSION du 20 juin 1997 déterminant dans quelles mesures les demandes de certificats d'exportation pour les produits relevant du secteur de la viande bovine peuvent être acceptées


title: Commission Regulation (EC) No 1139/97 of 20 June 1997 definitively fixing the aid for unginned cotton from 1 September 1996 to 31 March 1997 for the 1996/97 marketing year


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1133/97 DA COMISSÃO de 20 de Junho de 1997 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de exportação para os produtos do sector da carne de bovino


title: Kommissionens direktiv 97/38/EG av den 20 juni 1997 om ändring av bilaga C i rådets direktiv 92/51/EEG om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG (Text av betydelse för EES)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1123/97 af 19. juni 1997 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 531/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
quantitative restriction
rice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2104/97 του Concepcio FERRER προς την Επ τροπή. Ευρω-μεσογειακή συμφωνία με την Αίγυπτο

eurovoc_concepts:
Egypt
agricultural market
association agreement
customs duties
import
industrial product
social policy
tariff preference

text: C 60/98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 2. 98 H dh·lvsh thw Mpolv· nia zhtoy·se apo· thn Epitroph· na dhmioyrgh·sei e·nan mhxanismo· syne·xishw thw syndia·skechw kai na arxi·sei progra·mmata poy ua apoble·poyn sthn ajiopoi·hsh thw politistikh·w klhronomia·w. (cid:201)tsi mia prv· th synedri·ash tvn antiprosv· pvn tvn 27 ypoyrgei·vn politismoy· kauv· w kai orisme·nvn antiprosv· pvn tvn sxetikv· n me to ue·ma dieunv· n organismv· n e·gine stiw 9 kai 10 Septembri·oy 1996, me sto·xo na protauoy·n kai na kauoristoy·n sxe·dia perifereiakoy· xarakth·ra poy ua synde·oyn ton megaly·tero dynato· ariumo· tvn eyrvmesogeiakv· n etai·rvn. Ypoblh·uhkan peri·poy ekato· prota·seiw kai syzhth·uhkan oi leptome·reiew kai oi sto·xoi toyw. Mia dey·terh synedri·ash empeirognvmo·nvn, stiw 20 kai 21 Dekembri·oy 1996, epe·trece thn emba·uynsh thw syzh·thshw. Prow to paro·n e·xei arxi·sei h ergasi·a ajiolo·ghshw kai proetoimasi·aw tvn aith·sevn xrhmatodo·thshw, gia na xrhmatodothuei·, apo· to pro·gramma MEDA, seira· programma·tvn e·na me·row apo· ta opoi·a ua diarke·sei tri·a xro·nia. Ta progra·mmata e·xoyn ypoblhuei· tv· ra sthn epitroph· MED, thn epitroph· diaxei·rishw toy progra·mmatow MEDA. H Epitroph· ua para·sxei leptome·reiew tvn programma·tvn mo·liw lhfuei· h apo·fash xrhmatodo·thshw. O sto·xow ei·nai na arxi·sei, h·dh apo· fe·tow, mia stauerh· synergasi·a. (98/C 60/141) GRAPTH ERVTHSH E-2104/97 ypobolh·: Concepcio· Ferrer (PPE) prow thn Epitroph· (19 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Eyrv-mesogeiakh· symfvni·a me thn Ai·gypto Kata· th dia·rkeia thw eyrv-mesogeiakh·w dia·skechw poy pragmatopoih·uhke sth Ma·lta, ypogra·fhke symfvni·a sy·ndeshw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w v· nvshw kai thw Iordani·aw efo·son jepera·sthkan oi teleytai·ew diafore·w metajy· tvn dy·o etai·rvn. Vson afora· th symfvni·a me thn Ai·gypto, ejakoloyuoy·n na ypa·rxoyn arkete·w diafore·w se merika· shmei·a poy aforoy·n gevrgika· proi¤o·nta › pro·sbash sthn eyrvpai¤kh· agora· gia ta a· nuh, ta portoka·lia kai ta gev· mhla › kai oi opoi·ew empodi·zoyn thn ypografh· thw symfvni·aw ayth·w. Lamba·nontaw ypo·ch thn oikonomikh· kai politikh· shmasi·a miaw symfvni·aw sy·ndeshw gia tiw xv· rew thw Leka·nhw thw Mesogei·oy poy den ei·nai me·lh thw Eyrvpai¤kh·w v· nvshw, mporei· h Epitroph· na maw pei se poio· sta·dio bri·skontai oi diapragmatey·seiw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w v· nvshw kai thw Aigy·ptoy gia th sy·nach thw en lo·gv symfvni·aw sy·ndeshw; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· gnvri·zei poly· kala· thn oikonomikh· kai politikh· shmasi·a thw ne·aw symfvni·aw sy·ndeshw me thn Ai·gypto. Oi diapragmatey·seiw me thn Ai·gypto a·rxisan ton Ianoya·rio toy 1995• akoloy·uhsan e·ji diapragmateytikoi· gy·roi, o teleytai·ow tvn opoi·vn h·tan ton Ma·rtio toy 1997. H gevrgi·a apodei·xuhke o·ti apoteloy·se e·na apo· ta shmantiko·tera empo·dia s(cid:146) ayte·w tiw diapragmatey·seiw. H Ai·gyptow epidiv· kei na ejasfali·sei orisme·new dasmologike·w protimh·seiw oi opoi·ew, kata· thn a·poch thw Koino·thtaw, ei·nai yperbolike·w kai den symbiba·zontai me thn paroy·sa kata·stash tvn gevrgikv· n agorv· n. H Epitroph· pro·teine dasmologike·w protimh·seiw poy epitre·poyn ka·poia peraite·rv ana·ptyjh toy gevrgikoy· empori·oy thw Aigy·ptoy. Vsto·so, me·xri sh·mera h Ai·gyptow e·xei arnhuei· ayth· thn prose·ggish. Ypa·rxei ako·mh epi·shw dia·stash se e·nan ariumo· a·llvn uema·tvn poy e·xoyn sxe·sh me to empo·rio kai stiw proble·ceiw gia koinvnikh· synergasi·a. (cid:211)son afora· to shmantiko· kefa·laio toy empori·oy biomhxanikv· n proi¤o·ntvn, h Ai·gyptow diabi·base e·na prv· to sxe·dio toy progra·mmatow gia thn kata·rghsh tvn dasmv· n stiw eisagvge·w apo· thn Koino·thta mo·no stiw arxe·w toy Ioyni·oy 1997. Ayto· to e·ggrafo e·xei syzhthuei· kata· thn texnikh· synedri·ash me thn Ai·gypto h opoi·a e·gine stiw 24/27 Ioyni·oy 1997. Me thn eykairi·a ayth·, symfvnh·uhke na gi·noyn, endexome·nvw prin apo· tiw kalokairine·w diakope·w, treiw peraite·rv texnike·w synanth·seiw anti·stoixa gia ta metapoihme·na gevrgika· proi¤o·nta, toyw kano·new katagvgh·w kai thn kata·rghsh tvn dasmv· n, me skopo· e·nan ne·o plh·rh diapragmateytiko· gy·ro ton Septe·mbrio toy 1997


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1115/97 af 19. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 584/92 om gennemførelsesbestemmelser for anvendelse i sektoren for mælk og mejeriprodukter af den ordning, der er fastsat i de Europaaftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
export licence
free circulation
milk
milk product


title: The single market review : Impact on manufacturing : motor vehicles.. Volume VI.

eurovoc_concepts:
motor vehicle
processing industry
single market


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1121/97, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1997, hedelmä- ja vihannesjalostealan muiden kuin lisättyä sokeria koskevien vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit product
quantitative restriction
vegetable product


title: QUESTION ECRITE no 2079/97 de Mair MORGAN à la Commission. Groupes d'experts

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
action programme
advisory committee (EU)
eligibility criteria
self-employed person

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/91 2. Chaque zone prote·ge·e est administre·e par un «Project Area Management Board» (PAMB). Les populations indige‘nes sont implique·es dans la gestion du syste‘me national inte·gre· des zones prote·ge·es (NIPAS) par le fait qu(cid:146)elles sont repre·sente·es au PAMB de leur zone respective. Il est pre·vu dans la section 11 de la loi no 7586 de 1992 qu(cid:146)un repre·sentant de chaque communaute· tribale soit membre du PAMB. Il n(cid:146)est pas question d(cid:146)attribuer un pourcentage de fonctions aux communaute·s, mais chacune d(cid:146)elles dispose d(cid:146)un sie‘ge au PAMB. 3. Outre les e·valuations mentionne·es au paragraphe 1, le NIPAP garde un contact re·gulier avec les communaute·s locales par l(cid:146)interme·diaire de leurs repre·sentants au PAMB. Le co-directeur national du NIPAP, qui sie‘ge au PAMB mais n(cid:146)a pas le droit de vote, founit des informations sur les projets et les activite·s du NIPAP. Le PAMB doit se re·unir au moins deux fois par an, mais en pratique les re·unions sont plus nombreuses. Le NIPAP reste e·galement en contact avec les communaute·s indige‘nes sur le terrain par le biais d(cid:146)activite·s d(cid:146)information, de formation et de communication. 4. Pendant la phase de lancement du NIPAP, plusieurs consultations ont e·te· organise·es afin d(cid:146)informer les communaute·s et leurs repre·sentants des activite·s pre·vues. Par la suite, d(cid:146)autres consutations et groupes de travail ont e·te· mis en place par le NIPAP avec les communaute·s directement concerne·es. A‘ cette occasion, de la documentation a e·te· distribue·e sur l(cid:146)accord bilate·ral entre la Commission et les Philippines en ce qui concerne le NIPAP. Ces informations ont e·galement e·te· communique·es dans le cadre des activite·s d(cid:146)information, de formation et de communication. (98/C 60/129) QUESTION E· CRITE E-2079/97 pose·e par Mair Morgan (PSE) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Groupes d(cid:146)experts Combien de groupes d(cid:146)experts et de groupes consultatifs la Commission utilise-t-elle au total dans chaque DG? Combien de ces groupes sont utilise·s a‘ des fins de se·lection de projet? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (31 juillet 1997) La Commission prie l(cid:146)Honorable Parlementaire de se re·fe·rer a‘ la liste des comite·s publie·e en annexe I au budget ge·ne·ral de l(cid:146)Union europe·enne pour l(cid:146)exercice 1997 ainsi qu(cid:146)a‘ la note sur le fonctionnement des comite·s en 1995, transmise au Parlement le 28 juin 1996. (98/C 60/130) QUESTION E· CRITE E-2081/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Pavillons de complaisance et flotte UE Comme la Commission le sait, les armateurs et les marins communautaires doivent injustement subir les re·percussions ne·gatives d(cid:146)une concurrence toujours plus vive de la part des navires battant pavillon de complaisance, concurrence qui de·coule essentiellement du syste‘me fiscal diffe·rent et plus lourd auquel sont soumis les armateurs et les marins des pays de l(cid:146)Union europe·enne, par rapport a‘ ceux des pays tiers. Face a‘ cette situation, la Commission ne pense-t-elle pas: 1. que les conditions fiscales, re·glementaires et administratives visant a‘ e·liminer les discriminations qui de·favorisent les marins et les armateurs communautaires doivent e(cid:136)tre mises en place? 2. que pour faire en sorte que le pavillon de l(cid:146)Union et ceux des E· tats membres soient hisse·s le plus souvent possible par la gigantesque flotte europe·enne qui sillonne les mers du monde, les abattements de·ja‘ pre·vus par la directive de 1989 doivent e(cid:136)tre mis en (cid:156)uvre dans les meilleurs de·lais, afin de pouvoir lutter a‘ armes e·gales contre l(cid:146)offensive de l(cid:146)imposante arme·e des pavillons de complaisance?


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1125/97 DELLA COMMISSIONE del 19 giugno 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 1630/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
quantitative restriction
rice
third country


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1122/97 DELLA COMMISSIONE del 19 giugno 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 530/97


title: EU-publikationer och dokument mottagna av biblioteket : supplement 1991-1995. Bind V.,EU-publikationer og -dokumenter modtaget af Biblioteket : supplement 1991-1995. Nide V.,EU:n julkaisut ja dokumentit saapuneet kirjastoon: supplement 1991-1995. Vol. V, Titre index.,Pubblicazioni e documenti dell'UE ricevuti dalla Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. V.,Publicaciones y documentos de la UE recebidos por la Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. V.,Publications and documents of the EU received by the Library : supplement 1991-1995. Vol. V, Author index.,Publications et documents de PUE reçus par la bibliothèque: supplement 1991-1995. Vol. V.,Publicações e documentos da UE recebidos pela Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. V.,Publikaties en documenten van de EU ontvangen door de Bibliotheek : supplement 1991-1995. Deel V.,Veröffentlichungen und Dokumente der EU eingegangen in der Bibliothek : supplement 1991-1995. Band V.,Εκδόσεις και έγγραφα της EE που έχουν παραληφθεί από τη Βιβλιοθήκη : supplement 1991-1995. Τόμος V.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
classification
document


title: WRITTEN QUESTION No. 2075/97 by Maartje van PUTTEN to the Commission. National Integrated Protected Areas System (NIPAS) in the Phillippines

eurovoc_concepts:
EU aid
Philippines
action programme
bilateral agreement
development plan
indigenous population
management
management training
protected area
public awareness campaign

formats: html print


title: Anden Protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser - Fælles erklæring vedrørende artikel 13, stk. 2 - Erklæring fra Kommissionen vedrørende artikel 7

eurovoc_concepts:
European Communities
corruption
criminal law
financial policy
fraud


title: WRITTEN QUESTION No. 2099/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Electronic scrap

eurovoc_concepts:
electrical equipment
electronic equipment
environmental protection
metal waste
waste management
waste recycling

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/95 (98/C 60/136) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2098/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (19. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Elektroniikkaromu 1. 2. Tukeeko komissio innovatiista tuotekehittelya¤? Jos tukee, miten? Jos ei, miksi ei? Onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ innovatiivinen tuotekehittely on kilpailuetu? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (25. heina¤kuuta 1997) Tietotekniikka-, televiestinta¤- ja kulutuselektroniikkateollisuus kuuluvat tunnetusti nopeimmin muuttuviin ja innovatiivisimpiin teollisuudenaloihin, jotka ka¤ytta¤va¤t myo¤s eniten rahaa tutkimukseen ja kehitykseen. Alan yritykset joutuvat pa¤ivitta¤in tekemisiin maailmanlaajuisen kilpailun haasteen ja yleiso¤n painostuksen kanssa esimerkiksi ympa¤risto¤asioissa. Sellaisia tuotteita on jo saatavilla, joiden ka¤ytto¤- ja valmiustilan ominaisuuksia on parannettu muun muassa sa¤hko¤nkulutusta va¤henta¤ma¤lla¤. Tuotteet suunnitellaan yha¤ useammin ottaen huomioon niiden elinkaaren loppupa¤a¤ (hajottamisen helppous, merkinna¤t komponenteista ja materiaaleista, vaarallisten aineiden poisto). Yritykset ovat ta¤ysin tietoisia siita¤, etta¤ viranomaisten ja kuluttajien muuttuvien vaatimuksien jatkuvaa tuotteiden parantamista. Komissio arvostaa teollisuuden pyrkimyksia¤ noudattaminen edellytta¤a¤ jatkuvasti parantaa tuotteidensa laatua (johon kuuluvat myo¤s ympa¤risto¤asiat) voimakkaasti muuttuvilla maailmanlaajuisilla markkinoilla. Komissio tarkkailee teollisuuden edistymista¤ elinkaaren loppupa¤a¤ha¤n tulevien tuotteiden ympa¤risto¤ysta¤va¤llisyydessa¤. Tutkimusta ja teknologista kehitta¤mista¤ koskevat yhteiso¤n ohjelmat (erityisesti tietotekniikkaohjelmat) ovat osaltaan tukeneet parempien va¤lineiden ja tuotantomenetelmien kehitysta¤. Niiden ka¤ytto¤a¤ on edistetty liita¤nna¤istoimenpiteilla¤ ja hyvia¤ ka¤yta¤nto¤ja¤ koskevilla hankkeilla. Komissio valmistelee parhaillaan tiedonantoa kierra¤tysteollisuuden kilpailukyvysta¤. Tiedonanto perustuu teollisuuden konsultointiin, ja siina¤ analysoidaan ta¤rkeimpia¤ tekijo¤ita¤, jotka ma¤a¤ra¤a¤va¤t kierra¤tyksessa¤ toimivien teollisuudenalojen kilpailuasemaa. Se ka¤sittelee myo¤s elektroniikkaromukysymysta¤. Tiedonannossa on useita suosituksia toimista, joilla kierra¤tystoimintaa voitaisiin kehitta¤a¤ edista¤en samalla ympa¤risto¤nsuojelua. Monet suosituksista koskevat uusien markkinoiden kehitta¤mista¤ kierra¤tetyille materiaaleille ja tuotteiden elinkaaren paremman ymma¤rta¤misen tarvetta. Niissa¤ korostetaan erityisesti innovatiivisuutta kierra¤tysteollisuudessa, tutkimusta ja teknologista kehitta¤mista¤ koskevan tiedon lisa¤a¤mistarvetta ja tiedon levitta¤mista¤ hyvista¤ ka¤yta¤nno¤ista¤. Kierra¤tysyritykset tarvitsevat laatustrategioiden kehitta¤mista¤ ja koulutusta. Tiedonannossa ka¤sitel- la¤a¤n pitka¤lle kehitettyjen tuotteiden, kuten elektroniikan, kierra¤tyksessa¤ kohtaamia vaikeuksia viitaten kierra¤tet- ta¤vyyden parantamiseen suunnitteluvaiheessa. Standardien tarvetta korostetaan ja nykyisissa¤ standardeissa oleva kierra¤tettyjen tuotteiden syrjinta¤vaara tunnustetaan. Tiedonannossa suositellaan myo¤s kierra¤tysfoorumin perustamista kokoamaan kierra¤tysalan ta¤rkeimma¤t toimijat keskustelemaan erilaisista tulevaisuuden vaihtoeh- doista. Foorumi on tarkoitus aloittaa loppuvuodesta 1997, ja se kesta¤a¤ 12 kuukautta. Tiedonannossa mainitaan, etta¤ pita¤isi perustaa eurooppalainen kierra¤tyskeskus, joka ka¤sittelisi esimerkiksi teknologian seurannan, hyvien ka¤yta¤nto¤jen levitta¤misen ja innovatiivisuuden edista¤misen kaltaisia kysymyksia¤, ja ta¤sta¤ keskustellaan fooru- missa. Komissio tekee parhaillaan tutkimusta, jonka avulla se aikoo tehda¤ ehdotuksen ympa¤risto¤merkin ekologisista perusteista tuoteluokkaa (cid:148)henkilo¤kohtaiset tietokoneet(cid:148) varten. Ta¤ma¤n aloitteen ansiosta yhteiso¤n ympa¤risto¤- merkkija¤rjestelma¤ssa¤ voidaan sertifioida tietokoneteollisuuden ympa¤risto¤la¤hto¤iset innovaatiot. (98/C 60/137) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2099/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (19. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Elektroniikkaromu 1. Missa¤ ja¤senvaltioissa on ma¤a¤ra¤yksia¤ elektroniikkaromusta? 2. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ elektroniikkaromun lisa¤a¤ntyva¤n ma¤a¤ra¤n suhteen?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2093/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Conferência da UNGASS, 23-27 de Junho de 1997

eurovoc_concepts:
EU policy
animal production
greenhouse gas
motor car
pollution control measures
road traffic
transport policy

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/75 (98/C 76/162) PERGUNTA ESCRITA E-2093/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: Confere(cid:136)ncia da UNGASS, 23-27 de Junho de 1997 Atrave·s de que medidas tenciona a UE concretizar o seu objectivo de redu(cid:231)a(cid:152)o das emisso(cid:152)es de CO2 nos sectores dos transportes e da agricultura? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Setembro de 1997) No que respeita ao sector dos transportes, pensa-se que a principal contribui(cid:231)a(cid:152)o para a redu(cid:231)a(cid:152)o das emisso(cid:152)es de CO2 sera· a resultante da total aplica(cid:231)a(cid:152)o da estrate·gia comunita·ria de redu(cid:231)a(cid:152)o das emisso(cid:152)es de CO2 dos ve(cid:14)·culos de passageiros (1). A redu(cid:231)a(cid:152)o do tra·fego nas zonas urbanas e o melhoramento do transporte rodovia·rio de mercadorias (aperfei(cid:231)oamento log(cid:14)·stico) apresentam tambe·m algum potencial de redu(cid:231)a(cid:152)o. Para ale·m disso, existem ac(cid:231)o(cid:152)es a longo prazo, que incluem fundamentalmente esfor(cid:231)os para promover a transfere(cid:136)ncia modal, em especial das estradas para os caminhos-de-ferro, o transporte mar(cid:14)·timo de curta dista(cid:136)ncia, os programas de gesta(cid:152)o do tra·fego e uma pol(cid:14)·tica correcta e eficaz de forma(cid:231)a(cid:152)o dos pre(cid:231)os, para ale·m de uma se·rie de outras medidas. O principal problema no que respeita a‘s emisso(cid:152)es do sector da agricultura sa(cid:152)o as emisso(cid:152)es de metano, que podem ser expressas em equivalentes CO2. Em termos gerais, a reforma da Pol(cid:14)·tica Agr(cid:14)·cola Comum (PAC), em 1992, estabilizou os aumentos que se vinham verificando em alguns sectores da produ(cid:231)a(cid:152)o animal, contribuindo assim para uma estabiliza(cid:231)a(cid:152)o das emisso(cid:152)es de metano provenientes do gado. No sector da carne de bovino, a produ(cid:231)a(cid:152)o tendeu a estabilizar desde 1992, devido a‘ diminui(cid:231)a(cid:152)o do nu·mero de cabe(cid:231)as. No sector dos lactic(cid:14)·nios, a produ(cid:231)a(cid:152)o ja· estabilizou desde que se come(cid:231)ou a aplicar o sistema de quotas, que entrou em vigor em 1984, com uma diminui(cid:231)a(cid:152)o significativa do nu·mero de vacas leiteiras. No sector do gado ovino, a tende(cid:136)ncia altista que se vinha verificando a longo prazo foi detida em 1992 atrave·s da introdu(cid:231)a(cid:152)o de um sistema de quotas de pre·mio. Desde enta(cid:152)o, a produ(cid:231)a(cid:152)o tem sido esta·vel e o nu·mero de cabe(cid:231)as de gado ovino diminuiu significativamente. Nos sectores das aves de capoeira e dos su(cid:14)·nos, tem-se assistido a um crescimento constante do nu·mero de animais e da produ(cid:231)a(cid:152)o, devido por um lado a um aumento da procura e tambe·m em parte ao facto de esses sectores beneficiarem da situa(cid:231)a(cid:152)o dos pre(cid:231)os dos cereais, mais competitivos desde a reforma da PAC em 1992. A PAC na(cid:152)o preve(cid:136) qualquer medida especificamente destinada a diminuir as emisso(cid:152)es de CO2, mas as limita(cid:231)o(cid:152)es impostas a‘ produ(cid:231)a(cid:152)o e a diminui(cid:231)a(cid:152)o do nu·mero de animais nos sectores da carne de bovino e do gado ovino implicara(cid:152)o uma redu(cid:231)a(cid:152)o das emisso(cid:152)es totais de gases com efeito de estufa (incluindo o metano) provenientes dessas fontes do sector agr(cid:14)·cola. (1) COM (95) 689 final; Concluso(cid:152)es do Conselho de 25 de Junho de 1996. (98/C 76/163) PERGUNTA ESCRITA E-2095/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: Sucata electro·nica 1. Que iniciativas foram adoptadas, no sentido de obviar a‘ presen(cid:231)a de substa(cid:136)ncias to·xicas na sucata electro·nica, nomeadamente, ign(cid:14)·fugos ou metais pesados? 2. a) Quantas instala(cid:231)o(cid:152)es existem na UE autorizadas a tratar material ign(cid:14)·fugo numa base halo·gena? 2. b) Sera· o nu·mero das referidas instala(cid:231)o(cid:152)es suficiente? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Setembro de 1997) Na(cid:152)o existe actualmente qualquer regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria destinada a evitar, de modo especial, a 1. utiliza(cid:231)a(cid:152)o de substa(cid:136)ncias to·xicas cuja elimina(cid:231)a(cid:152)o se revele particularmente nociva para o ambiente


title: WRITTEN QUESTION No. 2090/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. UNGASS Conference 23-27 June 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
Economic and Monetary Union
UNO
development aid
environmental protection
financial aid
gross national product
liberalisation of the market
private aid
single market

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/93 On kuitenkin totta, etta¤ komissio tutkii parhaillaan Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan (1) sille toimittamien vetoomusten perusteella kahta avolouhosta Saksassa. Komissio ei ole viela¤ tehnyt lopullista pa¤a¤to¤sta¤ na¤issa¤ tapauksissa. Ruhrkohle AG ja Saarbergwerke AG ovat luvanneet ilmoittaa komissiolle la¤hiviikkoina hankkeesta 2. yhdista¤a¤ Ruhrin ja Saarin alueiden kaivostoiminta. Toistaiseksi komissiolla ei ole tarkempia tietoja suunnitel- lusta keskittymisesta¤. Kivihiiliteollisuuden yritysten keskittyminen kuuluu EHTY:n perustamissopimuksen 66 artiklassa tarkoitetun yrityskeskittymien ennaltaehka¤iseva¤n valvonnan soveltamisalaan. Ruhrkohle AG:n ja Saarbergwerke AG:n keskittyma¤n yhteismarkkinoille soveltumisen selvitta¤miseksi on tutkittava kysynna¤n ja tarjonnan rakennetta seka¤ kilpailuedellytyksia¤ kyseessa¤ olevilla tuote- ja maantieteellisilla¤ markkinoilla. Koska kivihiilen tuotanto on Saksassa eritta¤in keskittynytta¤, tutkimuksessa on keskitytta¤va¤ siihen, johtaako kolmansista maista tai muista yhteiso¤n maista tuotu kivihiili (tuontihiili) riitta¤va¤a¤n kilpailuun kotimaisten tuottajien kivihiilen kanssa ja tarjoaako sen ostajalle sopivan vaihtoehtoisen hankintala¤hteen. Ta¤ma¤n tutkimuksen tuloksia ei ole mahdollista ennakoida ta¤ssa¤ yhteydessa¤. Jos hanke koskee sellaisia tuotteita tai markkinoita, jotka eiva¤t kuulu EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan (esim. Saarbergwerken koneenrakennus- tai ja¤tteiden ka¤sittelytoiminta), on keskittyma¤sta¤ mahdollisesti ilmoitettava myo¤s neuvoston asetuksen N:o 4064/89 (2) nojalla (ns. sulautuma-asetus). (1) Vetoomukset 392/95, 584/95, 293/96 ja 947/96 (2) EYVL L 395, 30. 12. 1989. (98/C 60/132) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2089/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (19. kesa¤kuuta 1997) Aihe: UNGASS-konferenssi 23. - 27. 6. 1997 Kuinka paljon varoja EU aikoo antaa ka¤ytto¤o¤n seuraavan 5 vuoden aikana UNGASS:in seurantaprosessin takaamiseksi? (98/C 60/133) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2090/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (19. kesa¤kuuta 1997) Aihe: UNGASS-konferenssi 23. › 27. 6. 1997 Miksi EU ei ole noudattanut Riossa vuonna 1992 tekema¤a¤nsa¤ sitoumusta antaa 0,7 % BKT:sta kehitysapuun? (98/C 60/134) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2091/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (19. kesa¤kuuta 1997) Aihe: UNGASS-konferenssi 23. › 27. 6. 1997 Miten ja milloin uusi tavoite antaa 0,5 % bruttokansantuotteesta kehitysapuun toteutetaan? (98/C 60/135) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2092/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (19. kesa¤kuuta 1997) Aihe: UNGASS-konferenssi 23. › 27. 6. 1997 Voisiko komissio kuvitella noudattavansa Tanskan esimerkkia¤ ja antaa 0,1 prosenttia bruttokansantuotteesta kehitysmaiden ympa¤risto¤ohjelmille? Jos voi, milla¤ aikataululla ja miten sitovasti ja¤senvaltioiden kannalta?


title: Protokol sastavljen na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji i članka 41. stavka 3. Konvencije o Europolu o povlasticama i imunitetima Europola, članova njegovih organa, zamjenika ravnatelja i zaposlenika Europola

eurovoc_concepts:
Europol
legal status
operation of the Institutions
privilege
rules of procedure
staff regulations (EU)

text: C_1997221HR. 01000201. xml 19/Sv. 14 HR Službeni list Europske unije 131 41997A0719(01) C 221/2 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE PROTOKOL sastavljen na temelju članka K. 3 Ugovora o Europskoj uniji i članka 41. stavka 3. Konvencije o Europolu o povlasticama i imunitetima Europola, članova njegovih organa, zamjenika ravnatelja i zaposlenika Europola VISOKE UGOVORNE STRANKE ovog Protokola, države članice Europske unije, POZIVAJUĆI SE NA Akt Vijeća od 19. lipnja 1997. , SMATRAJUĆI DA u skladu s člankom 41. stavkom 1. Konvencije o osnivanju Europskog policijskog ureda na temelju članku K. 3 Ugovora o Europskoj uniji (Konvencija o Europolu), Europol, članovi njegovih organa, zamjenici ravnatelja i zaposlenici Europola uživaju povlastice i imunitete nužne za obavljanje njihovih zadaća u skladu s Protokolom kojim se određuju pravila koja se primjenjuju u državama članicama, SPORAZUMJELE SU SE: Članak 1. Definicije Za potrebe ovog Protokola: (a) „Konvencija” znači Konvencija o osnivanju Europskog policijskog ureda na temelju članka K. 3 Ugovora o Europskoj uniji (Konvencija o Europolu); (b) „Europol” znači Europski policijski ured; (c) „organi Europola” znači upravni odbor iz članka 28. Konvencije, financijski kontrolor iz članka 35. stavka 7. Konvencije i financijski odbor iz članka 35. stavka 8. Konvencije; (d) „odbor” znači upravljački odbor iz članka 28. Konvencije; (e) „ravnatelj” znači ravnatelj Europola iz članka 29. Konvencije; (f) „osoblje” znači ravnatelj, zamjenici ravnatelja i zaposlenici Europola iz članka 30. Konvencije, s izuzetkom lokalnog osoblja iz članka 3. Pravilnika o osoblju; (g) „arhiva Europola” znači sva evidencija, prepiska, dokumenti, rukopisi, računalni i medijski podaci, fotografije, filmovi, video i zvukovni zapisi koji pripadaju ili koje posjeduje Europol ili bilo koji član njegovog osoblja te bilo koji drugi sličan materijal koji po jednoglasnom mišljenju odbora i ravnatelja čini dio arhiva Europola. Članak 2. Imunitet od pravnog postupka i imunitet od pretrage, privremenog oduzimanja, oduzimanja, pljenidbe i bilo kojeg drugog oblika uplitanja 1. Europol ima imunitet od pravnog postupka za odgovornost iz članka 38. stavka 1. Konvencije vezanog uz neovlaštenu ili netočnu obradu podataka. 2. Imovina, novčana i druga sredstva Europola, neovisno o tome gdje se nalaze na državnim područjima država članica i neovisno o tome tko ih posjeduje, imaju imunitet od pretrage, privremenog oduzimanja, oduzimanja, pljenidbe i bilo kojeg drugog oblika uplitanja. Članak 3. Nepovredivost arhiva Arhiv Europola, neovisno o tome gdje se nalazi na državnim područjima država članica i neovisno o tome tko ga posjeduje, nepovrediv je. Članak 4. Oslobođenje od poreza i carina 1. U okviru svojih službenih aktivnosti, Europol, njegova sredstva, prihod i druga imovina oslobođeni su od neposrednih poreza. 2. Europol je oslobođen od neposrednih poreza i carina uključenih u cijenu pokretnina i nekretnina i usluga, stečenih za službenu uporabu i koji uključuju znatne troškove. Oslobođenje se može odobriti putem povrata. 3. Roba kupljena u skladu s ovim člankom oslobođena od poreza na dodanu vrijednost ili trošarina ne prodaje se ili na drugi način ustupa osim u skladu s uvjetima dogovorenim s državom članicom koja je oslobođenje odobrila. 4. Ne odobrava se oslobođenje od poreza i carina koji predstavljaju naknade za posebne pružene usluge. Članak 5. Oslobođenje financijske imovine od ograničenja Ne podliježući nikakvim financijskim kontrolama, propisima, zahtjevima o obavješćivanju vezanim uz financijske transakcije ili bilo kakvim moratorijima, Europol može slobodno: (a) kupiti bilo koje valute kroz ovlaštene kanale te ih držati ili ih ustupiti; (b) imati račune u bilo kojoj valuti. Članak 6. Olakšice i imuniteti vezani uz komunikaciju 1. Države članice dopuštaju Europolu da u sve službene svrhe komunicira slobodno i bez potrebe za posebnom dozvolom i štite pravo Europola da to čini. Europol ima pravo koristiti šifre i slati i primati službenu korespondenciju i bilo koju drugu službenu komunikaciju pomoću kurira ili u zapečaćenim valizama koje podliježu istim povlasticama i imunitetima kao i diplomatski kuriri i torbe. 2. U mjeri u kojoj je to uskladivo s Međunarodnom konvencijom o telekomunikacijama od 6. studenoga 1982. , Europol za potrebe svoje službene komunikacije uživa tretman ne manje povoljan od onog kojeg države članice dodjeljuju bilo kojoj međunarodnoj organizaciji ili vladi, uključujući diplomatske misije tih vlada, u prioritetnim stvarima za telekomunikaciju putem pošte, brzojava, telegrafa, teleksa, radija, televizije, telefona, faksa, satelita ili drugih sredstava. Članak 7. Ulazak, boravak i odlazak Države članice prema potrebi olakšavaju ulazak, boravak i odlazak osoba navedenih u članku 8. za potrebe službenih poslova. To ne sprečava zahtjev za prihvatljivim dokazom kako bi se utvrdilo da osobe koje traže tretman predviđen u skladu s ovim člankom spadaju u skupine opisane u članku 8. Članak 8. Povlastice i imuniteti članova organa Europola i članova osoblja Europola 1. Članovi organa Europola i članovi osoblja Europola uživaju sljedeće povlastice: (a) Ne dovodeći u pitanje članak 32. i u mjeri u kojoj je primjenjiv članak 40. stavak 3. Konvencije, imunitet od pravnog postupka bilo koje vrste vezanog uz izgovorene ili napisane riječi i uz radnje koja poduzmu obnašajući svoje službene funkcije, a takav se imunitet nastavlja neovisno o tome da su dotične osobe možda prestale biti članovi organa Europola ili članovi osoblja Europola; (b) nepovredivost svih njihovih službenih isprava i dokumenata i drugih službenih materijala. 2. Članovi osoblja Europola čije plaće i materijalne naknade podliježu porezu u korist Europola kako je navedeno u članku 10. , uživaju izuzeće od poreza na dohodak vezano uz plaće i materijalne naknade koje plaća Europol. Međutim, takve plaće i materijalne naknade mogu se uzeti u obzir prilikom procjene iznosa poreza plativog na dohodak iz drugih izvora. Ovaj se stavak ne primjenjuje na mirovine i rente plaćene bivšim zaposlenicima Europola i njihovim uzdržavanicima. 3. Odredbe članka 14. Protokola o povlasticama i imunitetima Europskih zajednica primjenjuju se na zaposlenike Europola. Članak 9. Izuzeća od imuniteta Imunitet odobren osobama navedenima u članku 8. ne uključuje tužbu u građanskom postupku koju pokreće treća strana za naknadu štete, uključujući osobnu ozljedu ili smrt kao rezultat prometne nesreće koju je ta osoba uzrokovala. Članak 10. Porezi 1. Podložno uvjetima i slijedeći postupke koje je utvrdio Europol i oko kojih se složio Odbor, zaposlenici Europola zaposleni na razdoblje od najmanje godinu dana podliježu u korist Europola porezu na plaće i materijalne naknade koje plaća Europol. 2. Svake godine države članice se obavješćuju o imenima i adresama zaposlenika Europola navedenih u ovom članku kao i o bilo kojem drugom osoblju koje radi u Europolu. Europol svakoj od njih dostavlja godišnju potvrdu s ukupnim bruto i neto iznosom naknade svake vrste koju je Europol platio za dotičnu godinu, uključujući detalje i prirodu isplata te iznose odbitaka na izvoru. 3. Ovaj se članak ne primjenjuje na mirovine i rente plaćene bivšim zaposlenicima Europola i njihovim uzdržavanicima. Članak 11. Zaštita osoblja Države članice, ako tako zatraži ravnatelj, poduzimaju sve razumne mjere u skladu s njihovim nacionalnim zakonima kako bi osigurale potrebnu sigurnost i zaštitu osoba navedenih u ovom Protokolu čija je sigurnost ugrožena zbog njihove službe u Europolu. Članak 12. Odricanje imuniteta 1. Povlastice i imuniteti u skladu s odredbama ovog Protokola dodijeljeni su u interesu Europola, a ne za osobnu korist samih pojedinaca. Dužnost je Europola i svih osoba koje uživaju takve povlastice i imunitete da u svim drugim pogledima poštuju zakone i propise država članica. 2. Ravnatelj i svaki zaposlenik Europola odriču se imuniteta Europola u slučajevima kada bi imunitet ometao tijek pravde a odricanje ne dovodi u pitanje interese Europola. Odbor ima sličnu obvezu vezano uz ravnatelja, financijskog kontrolora i članove financijskog odbora. Vezano uz članove odbora, odricanje imuniteta u nadležnosti je dotične države članice. 3. U slučaju kada je odstupljeno od imuniteta Europola navedenog u članku 2. stavku 2. , pretrage i privremena oduzimanja koja narede pravosudna tijela država članica izvršavaju se u prisutnosti ravnatelja ili osobe koju on delegira, u skladu s pravilima povjerljivosti utvrđenima u Konvenciji ili na temelju Konvencije. 4. Europol u svakom trenutku surađuje s odgovarajućim tijelima država članica kako bi se olakšalo primjereno izvršavanje pravde i sprečava svaku zlouporabu povlastica i imuniteta dodijeljenih u skladu s odredbama ovog Protokola. 5. Ako nadležno tijelo ili pravosudno tijelo države članice smatra da je došlo do zlouporabe povlastica ili imuniteta dodijeljenih ovim Protokolom, tijelo odgovorno za odricanje od imuniteta u skladu sa stavkom 2. na zahtjev se savjetuje s odgovarajućim tijelima kako bi se utvrdilo je li došlo do takve zlouporabe. Ako se takvim savjetovanjima ne postigne rezultat zadovoljavajući za obje strane, pitanje se rješava u skladu s postupkom utvrđenim u članku 13. Članak 13. Rješavanje sporova 1. Vijeće raspravlja o sporovima o odbijanju odricanja od imuniteta Europola ili osobe koja zbog svog službenog položaja uživa imunitet kako je navedeno u članku 8. stavku 1. , u skladu s postupkom određenim u glavi VI. Ugovora o Europskoj uniji s ciljem pronalaženja rješenja. 2. U slučaju kada se takvi sporovi ne riješe, Vijeće jednoglasno odlučuje o načinima u skladu s kojima sporove treba riješiti. Članak 14. Rezerve Rezerve nisu dopuštene s obzirom na ovaj Protokol. Članak 15. Stupanje na snagu 1. Ovaj Protokol podliježe usvajanju od strane država članica u skladu s njihovim odgovarajućim ustavnim odredbama. 2. Države članice obavješćuju depozitara o ispunjenju njihovih odgovarajućih ustavnih odredaba za usvajanje ovog Protokola. 3. Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon obavješćivanja iz stavka 2. od strane države članice koja je bila članica Europske unije na dan kada Vijeće usvoji akt o sastavljanju ovog Protokola, a koja posljednja ispuni tu formalnost. Članak 16. Pristupanje 1. Ovaj je Protokol otvoren za pristupanje svakoj državi koja postane članicom Europske unije. 2. Isprave o pristupanju polažu se kod depozitara. 3. Tekst ovog Protokola na jeziku države pristupnice koji je sastavilo Vijeće Europske unije je vjerodostojan. 4. Ovaj Protokol stupa na snagu za svaku državu koja mu pristupi devedeset dana nakon dana polaganja njezine isprave o pristupanju ili na dan stupanja na snagu ovog Protokola, ako potonji još nije stupio na snagu u vrijeme isteka navedenog razdoblja od devedeset dana. Članak 17. Procjena 1. Ovaj se Protokol procjenjuje pod nadzorom Upravljačkog odbora u roku od dvije godine nakon stupanja ovog Protokola na snagu. 2. Imuniteti u skladu s člankom 8. stavkom 1. točkom (a) dodjeljuju se samo vezano uz službene postupke koje je potrebno poduzeti s ciljem ispunjavanja zadataka određenih u članku 3. Konvencije u verziji potpisanoj 26. srpnja 1995. Prije svake izmjene ili proširenja zadataka iz članka 3. Konvencije, potrebna je revizija u skladu s prvim stavkom, a posebno vezano uz članak 8. stavak 1. točku (a) i članak 13. Članak 18. Izmjene 1. Svaka država članica koja je visoka ugovorna stranka može predložiti izmjene ovog Protokola. Svaki prijedlog izmjene šalje se depozitaru koji ga prosljeđuje Vijeću. 2. Izmjene Vijeće utvrđuje jednoglasno i preporuča državama članicama njihovo usvajanje u skladu s njihovim odgovarajućim ustavnim odredbama. 3. Na taj način utvrđene izmjene stupaju na snagu u skladu s odredbama iz članka 15. 4. Glavni tajnik Vijeća Europske unije obavješćuje sve države članice o danu stupanja na snagu izmjena. Članak 19. Depozitar 1. Glavni tajnik Vijeća Europske unije depozitar je ovog Protokola. 2. Depozitar u Službenom listu Europskih zajednica objavljuje obavijesti, isprave ili priopćenja koji se odnose na ovaj Protokol. EN FE DE LO CUAL los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente Protocolo. TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en Bruselas, el diecinueve de junio de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juni nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκαεννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Brussels, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, il diciannove giugno millenovecentonovantasette, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea. Gedaan te Brussel, de negentiende juni negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em dezanove de Junho de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Utfärdat i Bryssel den nittonde juni nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och detta original skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1125/97 DER KOMMISSION vom 19. Juni 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1630/96


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1122/97 DER KOMMISSION vom 19. Juni 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 530/97


title: Acto del Consejo de 19 de junio de 1997 por el que se establece, sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes

eurovoc_concepts:
EU Member State
Europol
diplomatic immunity
intergovernmental cooperation (EU)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2225/97 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Contaminazione radioattiva delle aragoste provocata dall'impianto nucleare di Sellafield

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
application of EU law
consumer protection
crustacean
food contamination
health control
health risk
ionising radiation
radioactive pollution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2102/97 van Luis CAMPOY ZUECO aan de Commissie. EFRO-projecten in Navarra

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
Navarre
action programme
exchange of information
regional aid

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/97 daar ten minste twee lidstaten bij betrokken zijn. Hoewel de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor het behandelen van misdrijven in verband met kinderporno bij de afzonderlijke lidstaten berust, zal de EDE ook op dit gebied een belangrijke rol spelen. (1) PB L 63 van 4. 3. 1997. (2) COM(96) 487 def. (3) PB L 342 van 31. 12. 1996. (98/C 60/139) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2102/97 van Luis Campoy Zueco (PPE) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: EFRO-projecten in Navarra Kan de Commissie een overzicht geven van de projecten die in 1995 en 1996 in de regio Navarra met steun van het EFRO (Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling) werden uitgevoerd? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (11 september 1997) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (98/C 60/140) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2103/97 van Concepcio· Ferrer (PPE) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: Projecten op het gebied van het culturele erfgoed in het kader van het Euro-mediterrane partnerschap In haar mededeling aan de Raad en het Europees Parlement over de stand van het Euro-mediterrane partnerschap en de voorbereiding van de tweede conferentie van de ministers van Buitenlandse Zaken in Malta op 15 en 16 april 1997 (COM(97)0068 def. ) maakt de Commissie melding, in de balans van de acties in het kader van het derde hoofdstuk van de Verklaring van Barcelona (sociaal, cultureel en menselijk partnerschap), van een akkoord over een eerste groep van 17 projecten op het gebied van het culturele erfgoed, op grond van de in april 1996 op de ministerie¤le bijeenkomst over dit onderwerp in Bologna vastgestelde actiebeginselen. Kan de Commissie meedelen om welke projecten het gaat, wat de doelstellingen van de verschillende projecten zijn, door welke instanties of organisaties zij worden uitgevoerd en welk bedrag ervoor is uitgetrokken? Kan de Commissie tevens specificeren welke de actiebeginselen zijn die op de ministerie¤le bijeenkomst van Bologna werden vastgesteld en op grond waarvan deze eerste groep projecten werd goedgekeurd? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (29 juli 1997) Het culturele erfgoed vormde het onderwerp van de eerste Ministerconferentie na de conferentie van Barcelona in het kader van het Euro-mediterrane partnerschap. De 27 ministers van cultuur van de Gemeenschap en hun mediterrane partners zijn op 21 en 22 april 1996 in Bologna bijeengekomen rond het thema van de opwaardering van het Euro-mediterrane culturele erfgoed. De ministers hebben een verklaring goedgekeurd waarin verschillende prioritaire samenwerkingsthema’s worden genoemd, zoals de kennis van het erfgoed door verspreiding van informatie, bewustmaking van publiek en besluitvormers, en de inventarisering van het erfgoed, van de know-how en van de technieken; het beleid inzake het erfgoed, met de uitwisseling van ervaringen en de ondersteuning en versterking van de instellingen; opleiding in traditionele ambachten en in culturele vorming en de benutting van het erfgoed door de geautomatiseerde inventarisatie van bezienswaardige historische plaatsen en door de bevordering van het toerisme


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2104/97 del Concepció FERRER a la Comisión. Acuerdo Euromediterráneo con Egipto

text: C 60/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 98 En la Declaracio·n de Bolonia se ped(cid:14)·a a la Comisio·n que instituyera un mecanismo de seguimiento de la Conferencia y emprendiera proyectos de valorizacio·n del patrimonio cultural. Se celebro· entonces, el 9 y 10 de septiembre de 1996, una primera reunio·n de representantes de los 27 Ministerios de Cultura y de algunos representantes de las organizaciones internacionales competentes con el fin de proponer y determinar proyectos de cara·cter regional que reunieran al mayor nu·mero de socios euromediterra·neos. Se formulo· un centenar de propuestas y se discutieron sus modalidades y objetivos. El 20 y 21 de diciembre de 1996 tuvo lugar una segunda reunio·n de expertos para profundizar en el debate. Se esta· llevando a cabo una labor de evaluacio·n y desarrollo de las solicitudes de financiacio·n para financiar, con cargo al programa MEDA, una serie de proyectos, parte de los cuales se realizara·n a lo largo de tres an(cid:152)os. Los proyectos esta·n siendo remitidos al Comite· MED, el comite· de gestio·n del programa MEDA. La Comisio·n ofrecera· detalles de los proyectos en cuanto se haya tomado la decisio·n de financiacio·n. El objetivo consiste en iniciar una cooperacio·n concreta a partir de este an(cid:152)o. (98/C 60/141) PREGUNTA ESCRITA E-2104/97 de Concepcio· Ferrer (PPE) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Acuerdo Euromediterra·neo con Egipto Durante la Conferencia Euromediterra·nea en Malta se firmo· un acuerdo de asociacio·n entre la Unio·n Europea y Jordania, una vez superadas las u·ltimas diferencias entre ambas partes. Por lo que se refiere al acuerdo con Egipto subsiste una serie de diferencias en algunos puntos que hacen referencia a ciertos productos agr(cid:14)·colas ›acceso al mercado europeo para las flores, naranjas y patatas› e impiden la firma de dicho acuerdo. Teniendo en cuenta la importancia econo·mica y pol(cid:14)·tica de un acuerdo de asociacio·n para los pa(cid:14)·ses de la cuenca Mediterra·nea que no son miembros de la Unio·n Europea, ¿podr(cid:14)·a explicar la Comisio·n en que· estado se encuentran las negociaciones entre la Unio·n Europea y Egipto para dicho acuerdo de asociacio·n? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (29 de julio de 1997) La Comisio·n es plenamente consciente de la importancia econo·mica y pol(cid:14)·tica del nuevo Acuerdo de Asociacio·n con Egipto. Las negociaciones con Egipto empezaron en enero de 1995 y se han celebrado ocho rondas de negociacio·n, la u·ltima en marzo de 1997. La agricultura ha resultado ser uno de los obsta·culos principales en estas negociaciones. Egipto procura asegurarse determinadas preferencias arancelarias que, en opinio·n de la Comunidad, son excesivas e incompatibles con la situacio·n actual de los mercados agr(cid:14)·colas. La Comisio·n ha propuesto unas preferencias arancelarias que permiten cierto desarrollo del comercio agr(cid:14)·cola de Egipto. Esta oferta ha sido, sin embargo, rechazada hasta ahora por Egipto. Persiste tambie·n el desacuerdo sobre varias otras cuestiones relacionadas con el comercio y sobre las disposiciones en materia de cooperacio·n social. Por lo que respecta al importante cap(cid:14)·tulo del comercio de productos industriales, Egipto no presento· hasta principios de junio de 1997 un primer proyecto de calendario de desmantelamiento arancelario para las importaciones originarias de la Comunidad. Este documento se examino· en una reunio·n te·cnica con Egipto celebrada del 24 al 27 de junio de 1997. En esa reunio·n se acordo· la celebracio·n, a ser posible antes de las vacaciones de verano, de otras tres reuniones te·cnicas, sobre los productos agr(cid:14)·colas transformados, las normas de origen y el desmantelamiento arancelario, con vistas a una nueva ronda de negociacio·n completa en septiembre de 1997


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1124/97 af 19. juni 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1629/96 omhandlede licitation


title: 97/398/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 1997 περί καταργήσεως της απόφασης 97/116/ΕΚ για ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στη Γερμανία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection


title: WRITTEN QUESTION No. 2073/97 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Community environmental grant

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
balance of payments assistance
board of directors
eco-label
environmental protection
industrial enterprise
management audit
organisation
use of aid

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 102/13 (98/C 102/17) WRITTEN QUESTION E-2073/97 by Jaak Vandemeulebroucke (ARE) to the Commission (19 June 1997) Subject: Community environmental grant Under budget heading B4-306, subsidies are granted for environmental protection. A list of organizations which have received such subsidies was published in OJ C 148 of 16 May 1997. What project was submitted by (cid:145)Van Rossum & Partners(cid:146)? Can the Commission supply more information about this organization? Can it supply a copy of the organization(cid:146)s articles of association and a recent list of the members of its board? To what extent has the Commission verified that the funds have been spent correctly? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (22 September 1997) The project submitted by Van Rossum and Partners (Den Haag) B. V. ) involves the organisation and management of the (cid:145)European better environment awards for industry 1998(cid:146), an on-going awards scheme for environmental good performance and development in industry. National organisers hold annual competitions, and, every two years they select and submit national entries for the European awards, which individual national organisers take it in turns to run. The Netherlands have undertaken to do this for the 1998 awards. Van Rossum & Partners were selected by the Netherlands government to run the Dutch national competitions for environmental prizes for industry. A copy of their articles of association and the names of their directors is sent directly to the Honourable Member and to the Parliament(cid:146)s Secretariat. The work is still under way, and will not be competed until late in 1998. Upon completion of the project, the project operator is required to submit a final report on the work done, and final accounts showing all appropriate expenditure, and a final financial balance. This information will be checked by the Commission, to ensure that the work has been done properly, and that the total expenditure involved has been correctly reflected. (98/C 102/18) WRITTEN QUESTION E-2112/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (24 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Authorization for varieties Is it true that if genetically modified plants are registered in the common list of varieties for agricultural 1. plant varieties (70/457/EEC) (1) (FN) and for seeds (70/458/EEC) (2) (FN) no further approval is required for these plants under the novel food regulation (3) (FN)? 2. If this is the case, will only the labelling of such plants be covered by the novel food regulation? (1) OJ L 225, 12. 10. 1970, p. 1. (2) OJ L 225, 12. 10. 1970, p. 7. (3) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 1


title: Padomes Akts (1997. gada 19. jūnijs), ar ko, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu un Eiropola Konvencijas 41. panta 3. punktu, sastāda Protokolu par Eiropola, tā struktūru locekļu, direktora vietnieku un Eiropola darbinieku privilēģijām un imunitāti (97/K 221/01)

formats: pdf print

text: 54 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/1. sēj. 31997F0719(01) 19. 7. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS C 221/1 PADOMES AKTS (1997. gada 19. jūnijs), ar ko, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu un Eiropola Konvencijas 41. panta 3. punktu, sastāda Protokolu par Eiropola, tā struktūru locekļu, direktora vietnieku un Eiropola darbinieku privilēģijām un imunitāti EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, jo īpaši tā K3. pantu, (97/K 221/01) ņemot vērā Konvenciju par Eiropas Policijas biroja izveidi (Eiropola Konvenciju) (1), kas pieņemta atbilstīgi K3. pantam Līgumā par Eiropas Savienību, jo īpaši tās 41. panta 3. punktu, ņemot vērā to, ka Eiropolam, tā struktūru locekļiem, direktora vietniekiem un Eiropola darbiniekiem ir visas privilēģijas un imunitāte, kas ir vajadzīga to pienākumu veikšanai saskaņā ar protokolu, kas nosaka visām dalībvalstīm piemērojamos noteikumus, IR NOLĒMUSI sastādīt protokolu, kura teksts ir pievienots pielikumā un kuru šodien parakstīja Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji, IESAKA dalībvalstīm to apstiprināt saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālajām prasībām. Luksemburgā, 1997. gada 19. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. DE BOER (1) OV C 316, 27. 11. 1995. , 1. lpp


title: Πράξη του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1997 για την κατάρτιση πρωτοκόλλου, βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 41 παράγραφος 3 της σύμβασης Ευρωπόλ, σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες της Ευρωπόλ, των μελών των οργάνων της, των αναπληρωτών διευθυντών και των υπαλλήλων της


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2095/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Elektronikschrott

eurovoc_concepts:
dangerous substance
electrical equipment
mercury
metal waste
toxic substance
waste disposal
waste management

text: 11. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 76/75 (98/C 76/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2093/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (19. Juni 1997) Betrifft: UNGASS-Konferenz 23. -27. 6. 1997 Mit welchen Ma(cid:223)nahmen will die EU ihr Ziel der CO2-Reduzierung im Verkehrsbereich und im Agrarsektor umsetzen? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (4. September 1997) Im Verkehrsbereich ist der wichtigste Beitrag zur CO2-Reduzierung von der vollen Umsetzung der Gemein- schaftsstrategie zur Minderung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen (1) zu erwarten. Ein weiteres Potential liegt in der Reduzierung des Verkehrs in Ballungsgebieten sowie in der Verbesserung des Gu¤terkraftverkehrs (durch eine bessere Logistik). Hinzu kommt eine Reihe langfristig ausgerichteter Aktionen, darunter Bestrebungen zur Fo¤rderung der Intermodalita¤t, vor allem von der Stra(cid:223)e auf die Schiene, die Fo¤rderung des Kurzstreckenseeverkehrs, Verkehrsmanagementprogramme sowie faire und effiziente Preise. Das Hauptproblem im Agrarbereich sind die Methanemissionen, die in CO2-A¤ quivalenten ausgedru¤ckt werden ko¤nnen. Allgemein gesprochen wurde der Zunahme bei einigen Tierarten durch die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) von 1992 ein Ende bereitet, was auf eine Stabilisierung der Methanemissionen aus der Tierhaltung hindeutet. Im Rindfleischsektor hat sich die Produktion seit 1992 stabilisiert, und die Anzahl der Tiere ist zuru¤ckgegangen. Im Milchsektor ist die Produktion seit dem Inkrafttreten des Quotensystems im Jahre 1984 stabil, wobei die Anzahl der Milchku¤he erheblich zuru¤ckgegangen ist. Bei Schafen wurde der seit langem steigenden Tendenz 1992 mit der Einfu¤hrung der Pra¤mien-/Quotenregelung Einhalt geboten. Seitdem hat sich die Produktion stabilisiert, und die Anzahl der Schafe ist signifikant zuru¤ckgegangen. Bei Hu¤hnern und Schweinen sind Tierzahl und Produktion laufend angestiegen, weil die Nachfrage zugenommen hat und diese Sektoren von den seit der GAP-Reform von 1992 wettbewerbsfa¤higeren Getreidepreisen profitieren. Spezielle, ausschlie(cid:223)lich auf die Reduzierung der CO2-Emissionen ausgerichtete Ma(cid:223)nahmen sind in der GAP nicht vorgesehen. Produktionsbeschra¤nkungen und sinkende Tierzahlen im Rinder- und Schafssektor werden jedoch bewirken, da(cid:223) alle auf diese Quellen zuru¤ckfu¤hrbaren Treibhausgasemissionen im Agrarbereich, einschlie(cid:223)lich der Methanemissionen, zuru¤ckgehen werde. (1) KOM(95) 689 endg. ; Schlu(cid:223)folgerungen des Rates vom 25. Juni 1996. (98/C 76/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2095/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (19. Juni 1997) Betrifft: Elektronikschrott 1. Welche Initiativen gibt es, um toxische Stoffe in Elektronikschrott zu vermeiden, z. B. Flammenschutzmittel oder Schwermetalle? 2. a) Wie viele Anlagen gibt es in der EU, die flammengeschu¤tztes Material auf Halogenbasis verarbeiten du¤rfen? 2. b) Ist die Zahl der Anlagen ausreichend? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (9. September 1997) 1. Derzeit gibt es auf Ebene der Gemeinschaft keine Gesetzgebung, die die Vermeidung speziell jener toxischen Stoffe zum Gegenstand hat, die im Rahmen der Entsorgung besondere Probleme fu¤r die Umwelt bereiten


title: 97/418/EY: Komission päätös, tehty 19 päivänä kesäkuuta 1997, ominaisuuksien määritelmistä ja maataloustuotteiden luettelosta maatilojen rakennetta koskevien tilastotietojen keruuta varten annetun päätöksen 89/651/ETY liitteen I muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
fallow
policy on agricultural structures


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2098/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Elektronisk skrot

eurovoc_concepts:
eco-label
electronics
environmental protection
information technology
innovation
international competition
metal waste
research and development
telecommunications
waste recycling

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/95 (98/C 60/136) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2098/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: Elektronisk skrot 1. Fremmer Kommissionen en innovativ produktudvikling? Hvis ja, hvordan? Hvis nej, hvorfor ikke? 2. Mener Kommissionen, at en innovativ produktudvikling udgłr en konkurrencefordel? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (25. juli 1997) Informationsteknologi, telekommunikation og forbrugerelektronik anses for at v(cid:230)re nogle af de hurtigst forandrende og innovative industrier, der giver mest ud til forskning og udvikling (F&U). Virksomheder st(cid:229)r over for den konstante globale udfordring med konkurrence og pres fra offentligheden med hensyn til bl. a. miljłspłrgsm(cid:229)l. Der findes allerede produkter, der i brug og p(cid:229) standby har forhłjet ydeevne, s(cid:229)som reduceret energiforbrug. Stadig flere produkter udformes s(cid:229)ledes, at der er taget hensyn til fasen, n(cid:229)r de er udtjente (f. eks. at de er letadskillelige, komponenter og materialer er m(cid:230)rkede, farlige stoffer kan fjernes). Virksomheder er bevidste om behovet for konstant at revidere produkter for at imłdekomme nye krav fra myndigheder og brugere. Kommissionen anerkender de bestr(cid:230)belser, industrien til stadighed głr for at forbedre produkters ydeevne (herunder miljłm(cid:230)ssige tr(cid:230)k) p(cid:229) et dynamisk globalt marked. Kommissionen holder łje med industriens fremskridt med hensyn til produkters miljłvenlighed, n(cid:229)r de er udtjente. F(cid:230)llesskabets forsknings- og teknologiske udviklingsprogrammer (F&TU), navnlig informationsteknologiprogrammerne, har understłttet udviklingen af bedre v(cid:230)rktłjer og produktionsmetoder. Anvendelsen heraf er blevet fremmet gennem ledsageforanstaltninger og projekter for bedste fremgangsm(cid:229)der. Kommissionen er i łjeblikket ved at udarbejde en meddelelse om genvindingsindustriers konkurrenceevne. Denne meddelelse er et resultat af hłringer med industrien og analyserer de nłglefaktorer, der er afgłrende for de industriers konkurrenceforhold, der arbejder med genvinding. Den d(cid:230)kker ligeledes spłrgsm(cid:229)let om elektronisk skrot. Der anbefales en r(cid:230)kke foranstaltninger med henblik p(cid:229) at udvikle genvindingsaktiviteter, medens der fremmes stłrre miljłbeskyttelse. En r(cid:230)kke af henstillingerne fokuserer p(cid:229) udvikling af nye markeder for genvindingsmaterialer og behovet for stłrre forst(cid:229)else for produkters livscyklus. Der l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) fremme af innovation i genvindingsindustrier, behovet for mere information om F&TU og formidling af de bedste fremgangsm(cid:229)der. Det er nłdvendigt at udvikle kvalitetsstrategier og uddannelse i genvindingsvirksom- hederne. De problemer, der er i forbindelse med komplekse produkter (s(cid:229)som elektronisk udstyr) hvad ang(cid:229)r genvinding, omfattes med en henvisning til bedre design med henblik p(cid:229) genvinding. Behovet for standarder fremh(cid:230)ves ligeledes, og det anerkendes, at der er potentiel risiko for diskriminering af genvundne produkter med de g(cid:230)ldende standarder. I meddelelsen anbefales det ligeledes, at der oprettes et genvindingsforum, som vil samle hovedaktłrerne inden for genvinding for at drłfte fremtidens forskellige muligheder. Dette forum skulle starte ved udgangen af 1997 og vare i 12 m(cid:229)neder. Det vil under forummet blive drłftet, om der er behov for et europ(cid:230)isk genvindingscenter, der kunne behandle spłrgsm(cid:229)l s(cid:229)som teknologisk observation, formidling af bedste fremgangsm(cid:229)der og innovationsfremme. Kommissionen er ved at foretage en undersłgelse for at kunne foresl(cid:229) łkologiske kriterier for miljłm(cid:230)rkning for produktgruppen »personlige computere«. Dette tiltag vil inden for rammerne af F(cid:230)llesskabets miljłm(cid:230)rkeord- ning głre det muligt at certificere den miljłforanledigede innovation i computerindustrien. (98/C 60/137) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2099/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: Elektronisk skrot 1. 2. I hvilke medlemsstater findes der ordninger for elektronisk skrot? Hvad agter Kommissionen at foretage sig i forbindelse med den voksende m(cid:230)ngde elektronisk skrot?


title: Beihefte 3/97 zum Bulletin der Europaischen Union : Erster Aktionsplan für Innovation in Europa: Innovation im Dienste von Wachstum und Beschäftigung.

eurovoc_concepts:
action programme
economic growth
innovation
job creation


title: REGLAMENTO (CE) N° 1124/97 DE LA COMISIÓN de 19 de junio de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano redondo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1629/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
quantitative restriction
rice
third country