title: A Bizottság 1196/97/EK rendelete (1997. június 27.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

text: 314 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 31997R1196 1997. 6. 28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 170/13 A BIZOTTSÁG 1196/97/EK RENDELETE (1997. június 27. ) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1195/97/EK rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtari- fáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mel- lékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézke- déseket kell elfogadni; mivel a 2658/87/EGK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabá- lyokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkalmazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egészíti ki, továbbá amelyet külö- nös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskede- lemmel kapcsolatos tarifális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából; mivel az említett általános szabályok értelmében az e rendelethez mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket a 3. oszlopban feltüntetett indoklásnak megfelelően a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni; mivel elfogadott, hogy a tagállamok vámhatóságai által a Kombi- nált Nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekintetében közzétett és az e rendelettel megállapított jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításokra a Közösségi 12-i Vámkódex létrehozásáról október 1992. szóló, 2913/92/EGK tanácsi rendelet (3) 12. cikke (6) bekezdésének ren- delkezései értelmében a jogosult még három hónapig hivatkoz- hasson; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglal- kozó részlegének a véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik. 2. cikk A tagállamok vámhatóságai által közzétett és az e rendelettel megállapított jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításokra a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értelmében még három hónapig lehet hivatkozni. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. június 27-én. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja (1) HL L 170. , 1997. 6. 28. , 1. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 315 Árumegnevezés (1) MELLÉKLET KN-kód szerinti besorolás (2) Indoklás (3) 1. Száraz, áttetsző, különböző méretű, rizslisztből, sóból és víz- 1905 90 20 ből készült élelmiszerkészítmény, lapok formájában. Ezeket a lapokat, miután vízbe áztatták, hogy hajtogathatók legyenek, általában „csomagolóként” használják tavaszi tekercshez vagy egyéb termékhez. 2. Gomba (Agaricus nemzetséghez tarozó) átmenetileg tartósítva 0711 90 40 az alábbi jellemzőkkel rendelkező folyadékba mártva: – ecetsav – szulfit – só 0,1 tömegszázalék 270 ppm 19 tömegszázalék 3. Gomba (Agaricus nemzetséghez tartozó) elkészítve, blansíroz- va, és az alábbi jellemzőkkel rendelkező folyadékba mártva: 2001 90 50 – szabad illósav, ecetsav formájában – szulfit – só ≥ 0,5 tömegszázalék < 2 ppm 2,6 tömegszázalék Ez az egyéb tartósítószereket is tartalmazó termék azonnali fogyasztásra alkalmas. A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabálya, valamint az 1905, az 1905 90 és az 1905 90 20 KN-kód megfogalmazása határozza meg. A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabálya, valamint a 0711, a 0711 90 és a 0711 90 40 KN-kód megfogalmazása határozza meg. A magas só- és szulfittartalom miatt a termék ebben az állapot- ban nem alkalmas közvetlen fogyasztásra. A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabálya, a 20. árucsoporthoz fűzött 1. kiegészítő meg- jegyzés, valamint a 2001, a 2001 90 és a 2001 90 50 KN-kód megfogalmazása határozza meg. 4. Gomba (Agaricus nemzetséghez tarozó) teljesen megfőzve (polifenol-oxidáz tevékenység a Bojarkin-Jankov módszer sze- rint negatív), sólében tartósítva (15–25 % só) hozzáadott ecet- tel vagy ecetsavval, amely 0,5 tömegszázalékban tartalmaz sza- bad illósavat ecetsavban kifejezve. 2001 90 50 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabálya, a 20. Árucsoporthoz fűzött 1. kiegészítő meg- jegyzés, valamint a 2001, a 2001 90 és a 2001 90 50 KN-kód megfogalmazása határozza meg. 5. Por alakú élelmiszerkészítmény, amely az alábbi keverékből áll: 2106 90 98 Porított sajt Porított tejsavó Laktóz Só (tömegszázalék) 55,3 38,7 4,0 2,0 6. Por alakú élelmiszerkészítmény, amely az alábbi keverékből áll: 2106 90 98 Porított Cheddar sajt Porított tejsavó Porított író Só Laktóz (tömegszázalék) 46–56 16–21 16–21 6–9 2–5 A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabálya, valamint a 2106, a 2106 90 és a 2106 90 98 KN-kódok megfogalmazása indokolja. A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabálya, valamint a 2106, a 2106 90 és a 2106 90 98 KN-kód megfogalmazása határozza meg


title: Decision of the EEA Joint Committee No 40/97 of 27 June 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
designation of origin
labelling
wine of superior quality

text: L_1997290EN. 01002601. xml 23. 10. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 290/26 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 40/97 of 27 June 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/96 (1); Whereas Council Regulation (EC) No 3011/95 of 19 December 1995 amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specific regions (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 16 (Council Regulation (EEC) No 823/87) in Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement: ‘— 395 R 3011: Council Regulation (EC) No 3011/95 of 19 December 1995 (OJ L 314, 28. 12. 1995, p. 14). ’ Article 2 The texts of Regulation (EC) No 3011/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 July 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 27 June 1997. For the EEA Joint Committee The President C. DAY (1)  OJ L 102, 25. 4. 1996, p. 45. (2)  OJ L 314, 28. 12. 1995, p. 14


title: Commission Regulation (EC) No 1211/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EC) No 1251/96 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the poultrymeat sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
poultrymeat
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: 97/725/CE: Décision de la Commission du 27 juin 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région du Centre concernée par l'objectif nº 2 en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Centre-Val de Loire
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/415/EG, Euratom: Rådets beslut av den 27 juni 1997 om utnämning av en ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
France
appointment of staff


title: 97/415/EC, Euratom: Council Decision of 27 June 1997 appointing a member of the Economic and Social Committee


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1212/97 av den 27 juni 1997 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system A1

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction
third country


title: VERORDENING (EG) Nr. 1212/97 VAN DE COMMISSIE van 27 juni 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van systeem A1 in de sector groenten en fruit


title: 97/415/CE, Euratom: Decisión del Consejo de 27 de junio de 1997 por la que se nombra a un miembro del Comité Económico y Social


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1195/97 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs duties
maize oil
vegetable fats


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1196/97 (1997. gada 27. jūnijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
mushroom-growing
prepared foodstuff
specification of tariff heading

formats: html pdf print

text: 314 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 31997R1196 28. 6. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 170/13 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1196/97 (1997. gada 27. jūnijs) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un sta- tistikas nomenklatūru un par kopējo muitas tarifu (1), kurā jaunā- kie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1195/97 (2), un jo īpaši tās 9. pantu, tā kā, lai nodrošinātu minētās regulas pielikumā pievienotās kom- binētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāparedz pasā- kumi attiecībā uz šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāci- ju; tā kā Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir paredzēti kombinētās nomen- klatūras interpretācijas vispārīgie noteikumi un šie noteikumi ir piemērojami arī jebkurai citai nomenklatūrai, kas pilnīgi vai daļēji uz to pamatojas vai kas tai pievieno papildu apakšiedaļas, un kas ir ieviesta ar īpašiem Kopienas noteikumiem, lai piemērotu tari- fus un citus pasākumus, kuri attiecas uz preču tirdzniecību; tā kā atbilstīgi minētajiem vispārīgiem noteikumiem preces, kas raksturotas šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē, jāklasificē saskaņā ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti 2. ailē, pamatojumu snie- dzot 3. ailē; tā kā ir atzīts, ka uz juridiski saistošu informāciju par tarifiem, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā sniedz dalībvalstu muitas dienesti un kas neatbilst šajā regulā noteikta- jām tiesībām, personas, kuru rīcībā ir šāda informācija, var turpi- nāt atsaukties trīs mēnešus, pamatojoties uz 12. panta 6. punktu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2913/92, ar ko izveidots Kopienas Muitas kodekss (3); tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Muitas kodeksa komitejas Tarifu un statistikas nomenklatūras nodaļas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Preces, kas raksturotas pielikuma tabulas 1. ailē, kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar attiecīgiem KN kodiem, kas norādīti minētās tabulas 2. ailē. 2. pants saistošu informāciju par tarifiem, ko sniedz Uz juridiski dalībvalstu muitas dienesti, bet kas neatbilst šajā regulā noteiktajām tiesībām, var turpināt atsaukties trīs mēnešus, pamatojoties uz 12. panta 6. punktu Regulā (EEK) Nr. 2913/92. 3. pants Šī regula stājas spēkā 21. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 27. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI (1) OV L 256, 7. 9. 1987. , 1. lpp. (2) OV L 170, 28. 6. 1997. , 11. lpp. (3) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 315 Preču apraksts 1 PIELIKUMS KN kods 2 Iemesli 3 1. Pārtikas produkti sausu, caurredzamu dažāda izmēra lokšņu 1905 90 20 veidā, gatavoti no rīsu miltiem, sāls un ūdens. Šīs loksnes pēc mērcēšanas ūdenī, kas padara tās lokāmas, parasti izmanto kā pavasara rullīšu un līdzīgu produktu ieti- numu. 2. Sēnes (Agaricus ģints), sākotnēji sagatavotas, iegremdētas šķid- 0711 90 40 rumā ar šādām īpašībām: — etiķskābe — sulfīts — sāls 0,1 % no svara, 270 ppm, 19 % no svara. 3. Sēnes (Agaricus ģints), sagatavotas, blanšētas, iegremdētas šķid- 2001 90 50 rumā ar šādām īpašībām: Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, kā arī KN kodu 1905, 1905 90 un 1905 90 20 aprakstu. Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, un KN kodu 0711, 0711 90 un 0711 90 40 aprakstu. Sāls un sulfīta lielās koncentrācijas dēļ produkts šajā stadijā nav derīgs tūlītējai lietošanai. Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, 20. nodaļas 1. papildpie- zīmi un KN kodu 2001, 2001 90 un 2001 90 50 aprakstu. — brīvas, gaistošas skābes saturs, izteikts etiķskābē ≥ 0,5 % no svara, — sulfīts — sāls < 2 ppm, 2,6 % no svara. Šis produkts, kura sastāvā ietilpst citi konservanti, ir derīgs tūlī- tējai lietošanai. 4. Sēnes (Agaricus ģints), pilnīgi sagatavotas (pēc Bojarkina — Jan- kova metodes pielietošanas polifenoloksidāzes aktivitāte ir negatīva), uzglabātas sālījumā (15 līdz 25 % sāls), kam pievie- nots etiķis vai etiķskābe, kuras brīvās, gaistošās skābes saturs, izteikts etiķskābē, ir 0,5 % no svara vai vairāk. 2001 90 50 Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, 20. nodaļas 1. papildpie- zīmi un KN kodu 2001, 2001 90 un 2001 90 50 aprakstu. 5. Pārtikas produkti pulvera veidā, sastāvoši no šāda maisījuma: 2106 90 98 Siera pulveris Sausās sūkalas Laktoze Sāls % no svara 55,3 38,7 4,0 2,0 6. Pārtikas produkti pulvera veidā, sastāvoši no šāda maisījuma: 2106 90 98 Čederas siera pulveris Sausās sūkalas Sausās paniņas Sāls Dinātrija fosfāts % no svara 46-56 16-21 16-21 6-9 2-5 Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu, un KN kodu 2106, 2106 90 un 2106 90 98 aprakstu. Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras inter- pretācijas 1. un 6. vispārīgo noteikumu un KN kodu 2106, 2106 90 un 2106 90 98 aprakstu


title: Komisjoni otsus, 27. juuni 1997, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta puidupõhiste paneelide nõuetele vastavuse tõendamiselEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
construction equipment
product safety
production control
quality standard
wood for construction

text: 152 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd 31997D0462 25. 7. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 198/27 KOMISJONI OTSUS, 27. juuni 1997, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta puidupõhiste paneelide nõuetele vastavuse tõendamisel (EMPs kohaldatav tekst) (97/462/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, (1) mida on muudetud di- rektiiviga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, ning arvestades, et: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest “võima- likult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse”; see tähendab vajadust otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem on teatava toote või tootepere nõuetele vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on artik- li 13 lõikes 4 mainitud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja volitatud sertifitseerimisorgani sekkumist; artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatides- se; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaa- tides; artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks määrata meetodid, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust III lisale viidates rakendada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme; artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süstee- midele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning teises ja kolmandas võimaluses ning artikli 13 lõike 3 punktis b nime- tatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 I lisas nimetatud toodete ja tooteperede nõuetele vastavust tõendatakse menetlusega, mille aluseks on tootja ainuvastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem, millega tagatakse toote vastavus asjakohastele tehnilistele kirjeldustele: Artikkel 2 II lisas nimetatud toodete nõuetele vastavust tõendatakse me- netlusega, mille kohaselt lisaks tootja vastutusel toimivale teha- se tootmisohje süsteemile on tootmise või toote vastavustõen- damisse ning järelevalvesse kaasatud volitatud sertifitseerimis- organ. Artikkel 3 III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse üht- lustatud standardite mandaatidesse. Artikkel 4 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 27. juuni 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 153 Euroklassi B, (1) C, (1) D, E või F kuuluvad mittekandvate karkassiosade jaoks mõeldud pealistamata, spooniga pealistatud või kaetud puidupõhised paneelid sise- või väliskasutuses. I LISA II LISA Kandvate karkassiosade jaoks mõeldud pealistamata, spooniga pealistatud või kaetud puidupõhised paneelid sise- või väliskasutuses. Euroklassi B (2) või C (2) kuuluvad mittekandvate karkassiosade jaoks mõeldud pealistamata, spooniga pealistatud või kaetud puidupõhised paneelid sise- või väliskasutuses. (1) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast ei muutu tootmise käigus. (2) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib tootmise käigus keemiliste ainete lisamise tõttu muutuda. 154 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd III LISA TOOTEPERE PUIDUPÕHISED PANEELID (1/2) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC (Euroopa Standardikomitee/Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee) kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Pealistamata, kaetud puidupõhised paneelid spooniga pealistatud või Kandvate karkassiosade jaoks sise- või väliskasutuses Tuletundlikkuse tase(med) või klas- s(id) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) B–C (1) – B–C, (2) D, E, F 1 (3) – 2+ (4) (1) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib muutuda tootmise käigus keemiliste ainete lisamise tõttu. (2) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast ei muutu tootmise käigus. (3) Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta. (4) Süsteem 2+: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii esimene võimalus, sealhulgas tehase tootmisohje sertifitsee- tehase esmase inspekteerimise ja tootmisohje kui ka tehase tootmisohje pideva järelevalve, rimine volitatud asutuse poolt nii hindamise ja tunnustamise alusel. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vt direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 155 TOOTEPERE PUIDUPÕHISED PANEELID (2/2) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC (Euroopa Standardikomitee/Euroopa Elektrotehnika Standardikomitee) kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tuletundlikkuse tase(med) või klas- s(id) Nõuetele vastavuse tõendamise süstee- m(id) Pealistamata, kaetud puidupõhised paneelid spooniga pealistatud või Mittekandvate karkassiosade jaoks sise- või väliskasutuses B–C (1) – B–C (2) – D–E–F 1 (3) – 3 (4) – 4 (5) (1) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast võib muutuda tootmise käigus keemiliste ainete lisamise tõttu. (2) Materjalid, mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast ei muutu tootmise käigus keemiliste ainete lisamise tõttu. (3) Süsteem 1: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti i ilma näidiste auditeeritud katsetamiseta. (4) Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. (5) Süsteem 4: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue, vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3. Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida


title: Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/12/EEG betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
committee (EU)
excise duty
free movement of goods

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 27. 06. 1997 COM(97) 326 def. 97/0181 (CNS) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 92/12/EEG betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop (door de Commissie ingediend) 1. Huidige bevoegdheden van het Accijnscomité TOELICHTING In artikel 24 van Richtlijn 92/12/EEG, zoals gewijzigd bij artikel 1, lid 11, van Richtlijn 94/74/EEG, wordt bepaald dat de Commissie wordt bijgestaan door een "Accijnscomité" ter verzekering van een correcte en uniforme interpretatie en toepassing van de communautaire bepalingen inzake accijnzen. Bij voornoemde bepaling worden het Accijnscomité twee soorten bevoegdheden verleend: het kan namelijk optreden - volgens de procedure van het "regelgevend comité" voor zover het gaat om maatregelen die nodig zijn voor de toepassing van de artikelen 51, 72, 15 ter3, 184, en 235 van Richtlijn 92/12/EEG, alsmede van artikel 276 van Richtlijn 92/83/EEG en van Richtlijn 95/60/EEG7; of - als raadgevend comité voor de toepassing van de overige communautaire bepalingen inzake accijnzen. 1. 2. Bevoegdheden die overeenkomstig de procedure van het "regelgevend comité" worden uitgeoefend In het kader van zijn regelgevende bevoegdheden heeft het Accijnscomité advies uitgebracht over de volgende verordeningen: (a) (b) Verordening nr. 2719/92 van 11 september 1992 betreffende het administratieve geleidedocument voor het verkeer onder schorsing van rechten van accijnsproducten, gewijzigd bij Verordening nr. 2225/93; Verordening nr. 3649/92 van 17 december 1992 betreffende een vereenvoudigd geleidedocument voor accijnsproducten die reeds in een lidstaat tot verbruik zijn uitgeslagen; (c) Verordening nr. 31/96 van 10 januari 1996 betreffende het certificaat van vrijstelling van accijnzen voor bepaalde internationale organisaties; 1 Betreft: aanpassing van de douanedocumenten voor accijnsproducten. 2 Betreft: geleidedocument voor accijnsproducten die reeds tot verbruik zijn uitgeslagen. 3 Betreft: document voor de uitwisseling van gegevens tussen nationale diensten. 4 Betreft: geleidedocument voor accijnsproducten die onder de schorsingsregeling worden vervoerd. 5 Betreft: certificaat van vrijstelling voor bepaalde internationale organisaties. 6 Betreft: wederzijdse erkenning van middelen voor de denaturering van alcohol. 7 Betreft: het merken van bepaalde minerale oliën waarvoor een vrijstelling of een verlaagd tarief geldt. 2/10 (d) Verordeningen nr. 3199/93 en nr. 2546/95 inzake de wederzijdse erkenning van procedures voor de volledige denaturering van alcohol. Voorts zal het comité, ingevolge Richtlijn 95/60/EG van de Raad, zijn advies moeten uitbrengen over het product dat als merkstof wordt gebruikt voor bepaalde minerale oliën (gasolie en kerosine) die bestemd zijn om onder vrijstelling van accijns of tegen een verlaagd accijnstarief tot verbruik te worden uitgeslagen. 1. 2. Raadgevende bevoegdheden Ter verzekering van een correcte en uniforme interpretatie en toepassing van de overige communautaire bepalingen inzake accijnzen beschikt het comité alleen over raadgevende bevoegdheden. Het Accijnscomité heeft reeds herhaaldelijk dringende problemen moeten oplossen waarvoor geen regeling kon worden gevonden in het kader van de bestaande communautaire bepalingen. Hieronder volgen een aantal voorbeelden, waarvan sommige betrekking hebben op het verkeer van goederen: - Vervoer van minerale oliën over zee (met onbepaalde bestemming). Tijdens het vervoer per schip kunnen de goederen verschillende malen zowel van eigenaar als van bestemming veranderen. Indien evenwel de nieuwe bestemming buiten het grondgebied van de Gemeenschap ligt, komt het vervoer onder een andere regeling te vallen: de fiscale behandeling ervan geschiedt niet meer volgens de regels voor intracommunautair verkeer, maar volgens de douanebepalingen inzake export; - Vervoer van minerale oliën per pijpleiding; - Te vervullen formaliteiten in geval van terugzending aan de verzender van goederen die door de ontvanger zijn geweigerd; - Noodzakelijke koppeling van de regelingen voor extern of communautair douanevervoer; - Vervoer per spoor en gebruikmaking van de CIM-vrachtbrief; verband houdende met belastingheffing: - Fiscale behandeling van aroma's die gebruikt worden bij de vervaardiging van dranken; - Fiscale behandeling van aanmaakblokjes; - Fiscale behandeling van bepaalde tabaksoorten en probleem van de dubbele belasting van sigaretten die voorzien zijn van fiscale merktekens; - Fiscale behandeling van nieuwe producten (vooral alcoholhoudende dranken en tabaksfabrikaten) die dusdanige kenmerken vertonen dat niet duidelijk is in welke belastingcategorie zij moeten worden ingedeeld. 1 Algemene aspecten van het gemeenschappelijk accijnsstelsel 3/10 Uit de beschouwing van problemen zoals hierboven genoemd, blijkt wel dat het communautair accijnsstelsel complex is en voortdurend in ontwikkeling is. Er dient namelijk bedacht te worden dat de communautaire harmonisering van de accijnzen slechts enkele maanden voor de inwerkingtreding van de interne markt tot stand is gebracht. In tegenstelling tot andere terreinen van de fiscaliteit (douane, BTW), die een langzamer en geleidelijker proces van harmonisering hebben doorgemaakt, is het communautaire accijnsstelsel tegelijk met de interne markt ingevoerd, en nog wel in de vorm van een definitieve regeling. Het stelsel is vrij flexibel van opzet, waardoor het kon worden aangepast aan de juridische, economische en sociale situatie in de lidstaten, die onderling sterk verschilt. Deze flexibiliteit is echter ook het zwakke punt van het stelsel. Dit stelsel berust namelijk op het volgende: - een horizontale richtlijn (Richtlijn 92/12/EEG met de achtereenvolgende wijzigingen daarop) betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan; - specifieke richtlijnen ten behoeve van de fiscale indeling van de producten ("structuurrichtlijnen"8) waarin de definitie van de accijnsproducten en de indeling ervan in belastingcategorieën binnen de drie sectoren minerale oliën, alcoholhoudende dranken en tabaksfabrikaten, zijn vastgelegd; - specifieke richtlijnen waarbij minimum-accijnstarieven worden vastgesteld voor elke belastingcategorie ("tarievenrichtlijnen"9). Terwijl de richtlijnen inzake de minimum-accijnstarieven een welomschreven en strak systeem behelzen, wordt in de "horizontale" richtlijn een algemeen kader geschetst voor de te volgen regels en beginselen met het oog op het vrije verkeer van goederen met inachtneming van de eisen inzake controle. Om die reden worden de procedures die in die richtlijn voorzien zijn, slechts in grote lijnen geschetst, hetgeen het gevaar meebrengt dat de lidstaten deze verschillend interpreteren en toepassen of dat zij nationale bepalingen aannemen die niet onderling verenigbaar zijn, zoals de ervaring van de afgelopen jaren trouwens heeft geleerd. Bovendien zijn sommige algemene bepalingen van de richtlijn niet zonder meer van toepassing indien zij gewoon ais zodanig in nationale wetgeving zouden worden omgezet, aangezien hiervoor rechtstreeks toepasselijke uitvoeringsmaatregelen noodzakelijk zijn. 8 Het betreft hier de Richtlijnen 92/8 l/EEG betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën; 92/83/EEG voor alcoholhoudende dranken en 95/59/EG voor tabaksfabrikaten. 9 Het gaat hier om de Richtlijnen 92/82/EEG betreffende minerale oliën, 92/84/EEG betreffende sigaretten en andere alcoholhoudende dranken, 92/79/EEG en 92/80/EEG betreffende tabaksfabrikaten. 4/10 Dit is bijvoorbeeld het geval voor de maatregelen die moeten worden genomen om beslag te leggen op de waarborg die is verstrekt door degene die verantwoordelijk is voor het vervoer ingeval een onregelmatigheid of overtreding wordt geconstateerd. Van de problemen die tot dusverre aan het Accijnscomité zijn voorgelegd, is aldus een flink aantal onopgelost gebleven omdat de Commissie, die in dezen wordt bijgestaan door het comité, niet de bevoegdheid heeft besluiten te nemen. Andere problemen, bijvoorbeeld met de regeling voor het verkeer van niet-belaste minerale oliën, hebben de aanneming van een nieuwe richtlijn noodzakelijk gemaakt. Dit is niet altijd een geschikte oplossing omdat er heel veel tijd gemoeid is met de goedkeuring van een richtlijn en de omzetting ervan in nationaal recht. 3. Juridische problemen die verband houden met de uitoefening van de raadgevende bevoegdheden tot de specifieke gevallen die bedoeld zijn De regelgevende bevoegdheid van de Commissie op het gebied van de accijnzen is beperkt lid 2, van Richtlijn 92/12/EEG. De overige gevallen kunnen alleen worden behandeld in het kader van de raadgevende bevoegdheid van het Accijnscomité, zoals voorzien in lid 5 van ditzelfde artikel. in artikel 24, Met andere woorden, het comité onderzoekt de kwesties die door de lidstaten of door de vertegenwoordiger van de Commissie aan hem worden voorgelegd en brengt hierover advies uit. Deze adviezen zijn niet bindend voor de lidstaten en worden niet openbaar gemaakt. De lidstaten zijn bijgevolg niet wettelijk verplicht om zich aan de adviezen van het comité te houden, zelfs niet wanneer deze met algemene stemmen zijn aangenomen, en de vaststelling van nationale bepalingen overeenkomstig het advies van het comité geschiedt alleen op basis van vrijwilligheid. Wanneer de adviezen niet of onvolledig of niet correct in nationaal recht worden omgezet, kan de Commissie derhalve geen inbreukprocedure inleiden tegen de betrokken lidstaat. Aangezien de richtsnoeren van het comité geen rechtskracht hebben, kunnen de partijen in een rechtzaak zich hierop niet beroepen. Bovendien, zelfs wanneer de lidstaten zich aan de richtsnoeren van het comité houden, kan het gebeuren dat rechterlijke instanties uitspraken doen die niet overeenstemmen met de gemeenschappelijke interpretatie. Aangezien de adviezen en de richtsnoeren van het comité geen deel uitmaken van het Gemeenschapsrecht, zijn de nieuwe lidstaten niet gehouden deze te aanvaarden, temeer daar deze overeen zijn gekomen tijdens debatten waaraan zij niet hebben deelgenomen. Dit laatste aspect zou bij de uitbreiding van de Europese Unie met de landen van Midden- en Oost-Europa nog meer kunnen meespelen. 4. Vooruitzichten voor de toekomst 5/10 ) De lidstaten worden sedert enige tijd geconfronteerd met een ander probleem: de bestrijding van fraude en smokkel. Accijnsproducten hebben altijd al aanleiding gegeven tot illegale activiteiten en het is begrijpelijk dat gespecialiseerde misdaadbendes proberen munt te slaan uit het feit dat de nationale controleprocedures niet volledig geharmoniseerd zijn. De snelle technologische ontwikkeling van de systemen voor het inwinnen en uitwisselen van inlichtingen heeft bovendien tot gevolg dat de administratieve controleprocedures snel moeten worden aangepast. Het huidige systeem voor de controle op het intracommunautaire verkeer van accijnsgoederen, dat gebaseerd is op geleidedocumenten, is gedoemd te verdwijnen en zal worden vervangen (of zal misschien in eerste instantie worden ondersteund) door gecomputeriseerde controlesystemen. Aangezien eenzelfde ontwikkeling zich lijkt voor te doen op het gebied van het communautaire douanevervoer, zou het wenselijk zijn dat de ontwikkeling van de beide stelsel parallel verloopt teneinde de gelijke behandeling van ondernemingen en de doeltreffendheid van de controles te verzekeren. In dit verband is het vooral zaak om een flexibeler en sneller aan te wenden instrument te ontwikkelen voor de reglementering van de communautaire accijnsprocedures. Het spreekt vanzelf dat de autonomie van de lidstaten op het gebied van de belastingen hoe dan ook gerespecteerd moeten worden. Daarom zijn in dit voorstel voor een richtlijn geen communautaire bepalingen inzake de hoogte van de belastingtarieven voorzien. De bij dit voorstel voor een richtlijn te verlenen regelgevende bevoegdheden gelden alleen voor de juiste en uniforme toepassing van de genoemde bepalingen in de "horizontale richtlijn" en in de "structuurrichtlijnen". Er hebben zich namelijk problemen voorgedaan met de fiscale behandeling van sommige is tot welke producten die dusdanige kenmerken hebben dat het niet duidelijk belastingcategorie zij behoren. In zulke gevallen zijn algemene uitvoeringsvoorschriften noodzakelijk om te voorkomen dat hetzelfde product verschillend wordt belast naargelang de lidstaat waar het tot verbruik wordt uitgeslagen, dit om iedere vorm van misbruik en concurrentievervalsing te voorkomen. 6/10 Toelichting bij de artikelen Artikel 1 - wijziging van de aan de Commissie en het Accijnscomité verleende bevoegdheden inzake accijnzen Artikel 1 van het voorstel voor een richtlijn betreft de wijziging van artikel 24 van Richtlijn 92/12/EEG met als doel de Commissie een ruimere regelgevende bevoegdheid op het gebied van de accijnzen te geven. In lid 1 wordt dan ook bepaald dat de Commissie de maatregelen kan vaststellen die nodig zijn voor de correcte en uniforme toepassing van zowel de bepalingen van Richtlijn 92/12/EEG, naast die welke reeds zijn voorzien, als van de bepalingen in de "structuurrichtlijnen". De volgende leden hebben betrekking op de bevoegdheden van het Accijnscomité dat als regelgevend comité kan optreden voor de in het vorig lid bedoelde aangelegenheden. Het Comité brengt met gekwalificeerde meerderheid advies uit over de ontwerpen van te nemen maatregelen die door de vertegenwoordiger van de Commissie aan hem worden voorgelegd. Het voorstel voor de oprichting van het Comité en de te volgen procedure geschieden overeenkomstig procedure III, variant a), van artikel 2 van het Besluit van de Raad van 13 juli 198710 betreffende de procedures voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden. Het Comité zal derhalve om advies worden gevraagd over de maatregelen die nodig zijn ter verzekering van de goede werking van het communautaire accijnsstelsel met betrekking tot het verkeer en de belasting van accijnsproducten. Deze bevoegdheid moet gezien worden in het licht van de bestrijding van misbruik en belastingfraude en de invoering van modernere en doeltreffende controlesystemen. Het Comité behoudt zijn raadgevende bevoegdheid voor aangelegenheden die niet vallen onder de bevoegdheden die uitgeoefend worden in het kader van de procedure van het regelgevend comité (b. v. administratieve samenwerking en gegevensuitwisseling tussen lidstaten). 10 Besluit 87/373/EEG van de Raad van 13. 7. 1987 (PB nr. L 197 van 18. 7. 1987, blz. 33). 7/10 Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 92/12/EEG betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controles daarop DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 99, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat bij artikel 24 van Richtlijn 92/12/EEG betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het verkeer daarvan en de controle daarop een regelgevende bevoegdheid aan de Commissie wordt verleend voor zover het om de toepassing van de artikelen 5, 7, 15ter, 18, 19 en 23 van deze richtlijn gaat; Overwegende dat de Commissie reeds verordeningen heeft vastgesteld voor de toepassing van voornoemde bepalingen; Overwegende dat de ervaring met de harmonisering van de nationale wetgevingen op het gebied van de accijnzen, inzonderheid de bepalingen inzake het stelsel voor het intracommunautaire verkeer en de structuur van de accijnzen, de noodzaak heeft de een aangetoond Gemeenschapswetgeving; interpretatie uniformere toepassing van van en Overwegende dat om voornoemde redenen de status van het "Accijnscomité" dient té worden gewijzigd; Overwegende dat de Raad bij zijn Besluit van 13 juli 1987 de procedures heeft vastgesteld voor de uitoefening van de regelgevende bevoegdheden die aan de Commissie zijn verleend, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 92/12/EEG wordt als volgt gewijzigd: Artikel 24 van de richtlijn wordt vervangen door: Artikel 24 1. De maatregelen die nodig zijn voor de correcte en uniforme toepassing van de bepalingen van deze richtlijn alsmede van de volgende richtlijnen: 8/10 Richtlijn 92/8l/EEG van de Raad van 19 oktober 1992n betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op minerale oliën; Richtlijn 92/83/EEG van de Raad van 19 oktober 199212 betreffende de harmonisatie van de structuur van de accijns op alcohol en alcoholhoudende dranken; Richtlijn 95/59 van de Raad van 27 november 199513 betreffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten; worden door de Commissie vastgesteld volgens de in de volgende paragrafen aangegeven procedure. 2. De Commissie wordt bijgestaan door een "Accijnscomité", hierna "Comité" te noemen. Het Comité bestaat uit vertegenwoordigers van de lidstaten en wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. 3. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het Comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het Comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het Comité spreekt zich uit met meerderheid van stemmen, overeenkomstig artikel 148, lid 2, van het Verdrag, met het oog op de vaststelling van de beschikkingen die de Raad op voorstel van de Commissie dient te geven. De stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten worden gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 4. (a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeensteming zijn met het advies van het Comité. (b) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het Comité of indien geen advies is uitgebracht, legt de Commissie onverwijld een voorstel inzake de te nemen maatregelen aan de Raad voor. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. (c) Indien de Raad, na het verstrijken van een termijn van drie maanden vanaf de datum van indiening van het voorstel, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. 5. Naast de in lid 1 genoemde maatregelen bestudeert het Comité de kwesties die door de initiatief of op verzoek van de voorzitter worden voorgelegd op diens eigen 11 PBnr. L 316 van 31. 12. 1992, blz. 12. 12 PB nr. L 316 van 31. 12. 1992, blz. 21. 13 PB nr. L 291 van 6. 12. 1995, blz. 40. 9/10 vertegenwoordiger van een lidstaat, en die betrekking hebben op de toepassing van de communautaire bepalingen inzake accijnzen. Artikel 2 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om op. aan deze richtlijn te voldoen. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij vaststellen om aan deze richtlijn te voldoen. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Artikel 4 Gedaan te Brussel, Voor de Raad De voorzitter 10/10 ISSN 0254-1513 COM(97) 326 def. DOCUMENTEN NL 02 Catalogusnummer : CB-CO-97-316-NL-C ISBN 92-78-21732-8 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg a


title: VERORDENING (EG) Nr. 1215/97 VAN DE COMMISSIE van 27 juni 1997 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: 97/724/CE: Decisión de la Comisión de 27 de junio de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Bretagne, incluida en el objetivo nº 2 en Francia (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Brittany
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/463/EF: Kommissionens beslutning af 27. juni 1997 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår plastankre til anvendelse i beton og murværk (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
building regulations
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 38/97 van 27 juni 1997 tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
agreement (EU)
aid to undertakings
handicrafts
small and medium-sized enterprises

text: 4. 6. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 160/39 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 38/97 van 27 juni 1997 tot wijziging van Protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op de artikelen 86 en 98, Overwegende dat Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 8/94 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat het wenselijk is de samenwerking van de partijen bij de Overeenkomst uit te breiden tot het derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (1997- 2000) (Besluit 97/15/EG van de Raad (2)); Overwegende dat Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst derhalve dient te worden gewijzigd, teneinde bedoelde samenwerking met ingang van 1 januari 1997 mogelijk te maken, BESLUIT: Artikel 1 In artikel 7, lid 5, van Protocol nr. 31 bij de Overeenkomst wordt na het eerste streepje (Besluit 93/379/EEG van de Raad) het volgende streepje ingevoegd: „— 397 D 0015: Besluit 97/15/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende een in de derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 25);”. Europese Unie (1997-2000) (MKB) Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op 1 juli 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1997. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 27 juni 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter C. DAY (1) PB L 198 van 30. 7. 1994, blz. 142. (2) PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 25


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1208/97 af 27. juni 1997 om fastsættelse for produktionsåret 1997/98 af afgiften i forbindelse med udligning af lageromkostningerne for sukker

eurovoc_concepts:
EU production
marketing
storage cost
sugar
sugar levy


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Ġunju 1997 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x’jaqsmu pannelli abbażi ta’ l-injamTest b’rilevanza għaż-ŻEE

text: 152 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31997D0462 25. 7. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13/Vol. 19 L 198/27 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta’ Ġunju 1997 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x’jaqsmu pannelli abbażi ta’ l-injam (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (97/462/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamen- ti u disposiżżjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri dwar il- prodotti emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(4) tiegħu, għall-bini (1), l-aħħar kif 13(3) skond l-Artikolu proċeduri l-Kummissjoni hija meħtieġa tagħżel, għal bejn iż- Filwaqt li żewġ tad-Direttiva 89/106/KEE biex tigi attestata l-konformità ta’ prodott, ‘il- proċedura l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà’; filwaqt li dan ifisser li hu meħtieġ li wieħed jiddeċiedi jekk, għal prodott partikolari jew familja ta’ prodotti, l-eżistenza ta’ sistema ta’ kontroll ta’ produzzjoni ta’ fabbrika taħt ir-respon- sabbiltà tal-manifattur hijiex kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni ta’ konformità, jew jekk, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-konformità tal-kriterji msemmija fl- ta’ korp ċertifikat approvat hijiex Artikolu 13(4), l-intervent meħtieġa għal dak l-iskop; Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilità trid tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta’ prodotti jew familja ta’ prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri li hemm ipprovdut għalihom fl-Artiko- jinsab mad- lu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III li Direttiva 89/106/KEE; billi huwa meħtieġ għalhekk li jiġu speċifikati b’mod ċar il-metodi li permezz tagħhom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implimentati, b’referenza għall- Anness III, għal kull prodott jew familja ta’ prodotti, minħabba li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Filwaqt li l-proċedura msemmija fil-punt (a) ta’ l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stipulati fl-ewwel possibilità, min- għajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibbilitajiet tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta’ l-Anness III, u l-proċedura msem- mija fil-punt (b) ta’ l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi għas-sistem- ti stipulati fil-punt (i) tat-Taqsima 2 ta’ l-Anness III, u fl-ewwel possibbiltà, mas-sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta’ l-Anness III; l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u l-familji tal-prodotti stipulati fl-Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata minn proċedura li permezz tagħha l-manifattur għandu taħt ir-responsabbiltà tiegħu biss sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni ta’ fabbrika li tassigura li l-prodott jikkonforma ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tek- niċi rilevanti. Artikolu 2 Il-prodotti stipulati fl-Anness II għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata minn proċedura li permezz tagħha, b’żieda ma’ sistema ta’ kontroll fabbrika operata mill-manifattur, korp approvat ta’ ċertifikazzjoni hu nvolut fl- istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-pro- dott inniffsu. tal-produzzjoni ta’ Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stipulata fl- Anness III għandha tiġi standards armonizzati. indikata fil-mandati għal Artikolu 4 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU Nru L 40, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU Nru L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 153 Pannelli abbażi ta’ l-injam mingħajr wiċċ, miksija u verniċċati jew miżbugħin ta’ klassi Euro B (1), C (1), D, E jew F għall- elementi li mhumiex strutturali f’applikazzjonijiet interni jew esterni. L-ANNESS 1 L-ANNESS II Pannelli abbażi ta’ l-injam mingħajr wiċċ, miksija u verniċċati jew miżbugħin għall-elementi strutturali f’applikazzjonijiet interni jew esterni. Pannelli abbażi ta’ l-injam mingħajr wiċċ, miksija u verniċati jew mgħottija ta’ klassi Euro B (2) jew C (2) għall-elementi li mhumiex strutturali f’applikazzjonijiet interni jew esterni. (1) Materjali li r-reazzjoni tagħhom għan-nar x’aktarx ma tinbidilx matul il-proċess tal-produzzjoni. (2) Materjali kimiċi. li r-rejazzjoniji tagħhom għan-nar x’aktarx tinbidel matul il-proċess tal-produzzjoni permezz ta’ l-addizzjoni ta’ sustanzi 154 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 L-ANNESS III FAMILJA TA’ PRODOTTI PANNELLI B’BAZI TA’ L-INJAM (1/2) Sistemi ta’attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-utilità(jiet) maħsuba elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec (Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjo- ni/Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika) huma mitluba li jispeċifikaw li s-sistema(i) li ġejja/in ta’ attestazzjoni ta’ konformità fl-istandard(s) armoniżżati rilevanti: Prodott(i) Użu/i maħsuba Pannelli abbażi ta’ l-injam mingħajr wiċċ, miksija u verniċati jew mgħottija Għall-elementi kazzjonijiet interni jew esterni strutturali f’appli- Livell(i) jew klas- si(jiet) ta’ reazzjoni għan-nar Attestazzjoni tas- sistema(i) ta’ kon- formit° B—C (1) — B—C (2) D, E, F 1 (3) — 2 + (4) (1) Materjali li r-reazzjoni tagħhom għan-nar x’aktarx tinbidel matul il-proċess tal-produzzjoni permezz taż-żieda ta’ sustanzi kimiċi. (2) Materjali li r-reazzjoni tagħhom għan-nar x’aktarx ma tinbidilx matul il-proċess tal-produzzjoni. (3) Sistema 1: ara l-Anness III, il-punt 2 (i) li jinsab mad-Direttiva 89/106/KEE, mingħajr ittestjar tal-verifika tal-kampjuni. (4) Sistema 2 +: Ara l-Anness III, l-ewwel possibiltà tad-Direttiva 89/106/KEE inkluża ċ-ċertifikazzjoni tal-kontroll tal- produzzjoni tal-fabbrika minn korp approvat fuq il-bażi ta’ spezzjonijiet inizjali tal-fabbrika u tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika kif ukoll ta’ stima ta’ sorveljanza kontinwa u approvazzjoni tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika. il-punt 2 (ii), jiġi L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali determinat għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma għandu ebda ħtieġa legali għal dawn il-karatteristiċi ta’ interpretazzjoni). F’dawk il-każijiet il-verifika ta’ dik il-karatteristika m’għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk hu ma jixtieqx jiddikkjara it-twettieq tal-prodott f’dak ir-rigward. li tista’ tiġi mplimentata wkoll fejn ir-rendiment ma jeħtieġx li l-klawżola 1. 2. 3 tad-dokumenti tad-Direttiva 89/106/KEE u, (ara l-Artikolu 2(1) fejn japplika, 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 155 FAMILJA TA’ PRODOTTI PANNELLI B’BAZI TA’ L-INJAM (2/2) Sistemi ta’attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu/imaħsuba elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec (Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni/Il- Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika) huma mitluba li li ġejja/in ta’ attestazzjoni ta’ konformità fl-istandard(s) armonizzati relevanti: jispeċifikaw is-sistema(i) Prodott(i) Użu/i maħsuba Livell(i) jew klas- si(jiet) ta’ reazzjoni għan-nar Attestazzjoni tas- sistema(i) ta’ kon- formità Pannelli abbażi ta’ l-injam mingħajr wiċċ, miksija u verniċati jew mgħottija Għall-elementi turali jew esterni f’applikazzjonijiet li mhumiex strut- interni B—C (1) — B-C (2) — D-E-F 1 (3) — 3 (4) — 4 (5) (1) Materjali li r-reazzjoni tagħhom għan-nar x’aktarx tinbidel matul il-proċess tal-produzzjoni permezz taż-żieda ta’ sustanzi kimiċi. (2) Materjali li r-reazzjoni tagħhom għan-nar x’aktarx ma tinbidilx matul il-proċess tal-produzzjoni permezz taż-żieda ta’ sustanzi kimiċi. (3) Sistema 1: Ara l-Anness III, il-punt 2 (i) mad-Direttiva 89/106/KEE, mingħajr ittestjar tal-verifika tal-kampjuni. (4) Sistema 3: Ara l-Anness III, il-punt 2 (ii) mad-Direttiva 89/106/KEE, it-tieni possibiltà. (5) Sistema 4: Ara l-Anness III, il-punt 2 (ii) mad-Direttiva 89/106/KEE, it-tielet possibiltà. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista’ tiġi mplimentata anki meta r-rendiment tagħha ma jeħtieġx li jiġi eżaminat għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta’ mill-inqas Stat Membru wieħed m’għandu ebda ħtieġa legali għal karatteristika ta’ din ix-xorta, ara l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, fejn applikabbli, il-klawsola 1. 2. 3 tad- Dokumenti imposta fuq il- manifattur jekk hu ma jixtieqx jiddikjara r-rendiment tal-prodott f’dak ir-rigward. il-verifika ta’ din il-karatteristika ma għandhiex tiġi Interpretattivi. F’dawk il-każijiet,


title: Regolamento (CE) n. 1207/97 della Commissione del 27 giugno 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 904/90 che stabilisce le modalità d'applicazione del regime applicabile all'importazione di taluni prodotti nel settore delle carni suine originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (Stati ACP) o dei paesi e territori d'oltremare (PTOM), ai fini dell'attuazione dell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati dell'Uruguay Round

eurovoc_concepts:
ACP countries
common customs tariff
customs duties
import
overseas countries and territories
pigmeat


title: 97/721/EG: Kommissionens beslut av den 27 juni 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Alsace som omfattas av mål 2 i Frankrike (Endast den franska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Alsace
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region