title: WRITTEN QUESTION No. 2005/97 by Felipe CAMISÓN ASENSIO to the Commission. Disadvantages of the SIMULCRYPT system in digital TV services

eurovoc_concepts:
European standard
approval
cable distribution
high-definition television
new technology
pay television
television
transmission network

text: C 45/140 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 The Commission has been informed that the United States has taken legal measures to prohibit the use of 8. non-authorised hormones. Fraud is subject to administrative and penal sanctions. 9. The effectiveness of anabolics on animal morphology depends on numerous factors such as sex, age of animal, breed, dose, combination with other substances, and nutrition. As a rule they have a favourable impact on growth and calcification of the bones, leading to weight gain in a shorter period than non-treated animals. The physiological effects depend on the type of substance administered (oestrogenic, androgenic or gestagenic) and the sex of the animal. It is not possible to describe in a few words all the different and complex effects on animal physiology, with special reference to the endocrine glands. If the Honourable Member wishes, the Commission can provide him with scientific documentation on the subject. 10. American legislation on the market authorisation of fattening hormones has been drawn up by the FDA. The FDA based its judgment on the scientific data provided at the time, confidentially, by the industry. Most of these data are fairly old, some more than fifteen years old. (98/C 45/181) WRITTEN QUESTION E-2001/97 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (9 June 1997) Subject: Food aid to North Korea What is the Commission position on food aid to North Korea? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (4 July 1997) According to the United Nations world food programme (WFP) and the Food and agriculture organization (FAO), North Korea is a country with a large structural food deficit and insufficient resources to import the food needs of its population. The seriousness of the situation was confirmed by independent experts, who visited North Korea in March on behalf of the Commission. On 23 May 1997, the Commission therefore launched a significant food aid package worth 46. 3 MECU (approximately 155 000 tonnes) in support of the victims of famine. Of this quantity, 65 000 tonnes of food aid products have been made available to the WFP in response to the appeal launched in April 1997 for 203 000 tonnes. The remaining 90 000 tonnes of food aid products will be delivered directly by the Commission to North Korea where it will be handled by the WFP, and distribution monitored by an independent technical assistance team financed by the Community. The Commission is also preparing a separate nutritional programme for children in co-operation with the United Nations children(cid:146)s fund, and public health support measures. Prior to this decision, the Community had already committed almost 10 MECU for humanitarian assistance and food aid since 1995. The recently launched package of aid has been prepared by the Commission on purely humanitarian grounds and is being delivered through multilateral agencies and non-governmental organisations. (98/C 45/182) WRITTEN QUESTION E-2005/97 by Felipe Camiso·n Asensio (PPE) to the Commission (11 June 1997) Subject: Disadvantages of the SIMULCRYPT system in digital TV services As the Commission probably knows, the Executive Committee of DVB, Digital Video Broadcasting, decided at its meeting in Geneva on 16 April last to postpone making the Simulcrypt encoding system a European standard


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1051/97 DELLA COMMISSIONE dell'11 giugno 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Regulamentul (CE) nr. 1054/97 al Comisiei din 11 iunie 1997 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
textile product

formats: html pdf print xhtml

text: 82 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 31997R1054 12. 6. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 154/14 REGULAMENTUL (CE) NR. 1054/97 AL COMISIEI din 11 iunie 1997 privind clasificarea anumitor mărfuri în Nomenclatura Combinată COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, de către titularul acestora, pe o perioadă de ș(cid:13)aizeci de zile, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regu- lamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 82/97 (4); având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică ș(cid:13)i Tariful Vamal Comun (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 866/97 (2), în special articolul 9, întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt con- forme cu avizul secției pentru Nomenclatura tarifară ș(cid:13)i statistică a Comitetului Codului Vamal, întrucât, pentru a asigura aplicarea uniformă a Nomenclaturii Combinate anexate regulamentului menționat anterior, trebuie stabilite dispoziții privind clasificarea mărfurilor incluse în anexa la prezentul regulament; ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 (CEE) nr. 2658/87 a stabilit regulile întrucât Regulamentul generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate; întrucât aceste reguli se aplică, de asemenea, oricărei alte nomenclaturi care o include pe aceasta, chiar parțial sau, eventual, adăugându-i subdiviziuni ș(cid:13)i care se stabileș(cid:13)te prin reglementări comunitare spe- cifice, în vederea aplicării de măsuri tarifare sau de altă natură, în cadrul schimburilor de mărfuri; întrucât, pentru aplicarea regulilor generale menționate, mărfurile descrise în coloana 1 a tabelului inclus în anexa la prezentul regu- lament trebuie clasificate la codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2, în conformitate cu explicațiile incluse în coloana 3; întrucât este oportun ca, sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate privind sistemul dublu de control ș(cid:13)i sistemul de supraveghere comunitară preventivă ș(cid:13)i a posteriori a produselor textile la importul în Comunitate, informațiile tarifare obligatorii, date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală, care nu sunt con- forme cu prezentul regulament, să poată fi în continuare invocate Mărfurile descrise în coloana 1 din tabelul inclus în anexă sunt clasificate codurile NC corespunzătoare, indicate în coloana 2 a tabelului menționat. în Nomenclatura Combinată la Articolul 2 Sub rezerva măsurilor în vigoare în Comunitate privind sistemul dublu de control ș(cid:13)i sistemul de supraveghere comunitară preventivă ș(cid:13)i a posteriori a produselor textile la importul în Comunitate, informațiile tarifare obligatorii, date de autoritățile vamale ale statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală, care nu sunt conforme cu în prezentul fi conformitate cu dispozițiile articolului 12 alineatul (6) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, pe o perioadă de ș(cid:13)aizeci de zile. în continuare invocate, regulament, pot Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzeci ș(cid:13)i una zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. (1) (2) JO L 256, 7. 9. 1987, p. 1. JO L 124, 16. 5. 1997, p. 1. (3) (4) JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. JO L 17, 21. 1. 1997, p. 1. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 83 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 11 iunie 1997. Pentru Comisie Mario MONTI Membru al Comisiei 84 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 ANEXĂ Clasificare Cod NC (2) 6104 31 00 Explicație (3) Clasificarea conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota de la subpoziția 2 (A) de la secțiunea XI, cu nota 9 de la codurilor NC 6104 capitolul 61, precum ș(cid:13)i ș(cid:13)i 6104 31 00. cu textul Ținând seama de aspectul său general ș(cid:13)i, în special, de faptul că prezintă o anumită rigiditate (țesătură groasă, ș(cid:13)ase bucăți de material ș(cid:13)i două pense), acest articol trebuie clasificat drept jachetă la codul NC 6104. Descrierea mărfurilor (1) 1. Articol de îmbrăcăminte din material tricotat (60 % lână, 40 % poliamidă), unicolor, cu o grosime de 2,3 mm, fără căp- tuș(cid:13)eală, cu guler cu rever, destinat acoperirii părții superioare a corpului ș(cid:13)i care coboară până sub ș(cid:13)olduri. Are mâneci lungi, o răscroială a gâtului în V, o deschidere completă în față, care se încheie cu nasturi, partea dreaptă peste partea stângă, buzunare situate sub talie ș(cid:13)i un tiv la bază. Acest articol de îmbrăcăminte este constituit din ș(cid:13)ase bucăți de material (din care două pentru față ș(cid:13)i patru pentru spate) cusute împreună pe lungime, are pernițe interioare la umeri, precum ș(cid:13)i două pense pe lungime, care pornesc de la piept (jachetă). (A se vedea fotografia nr. 557) (*) 2. Articol de îmbrăcăminte din material tricotat (70 % acrilic, 30 % lână), unicolor, cu o grosime de 2,1 mm, fără căptu- ș(cid:13)eală, cu guler răsfrânt, destinat acoperirii părții superioare a corpului ș(cid:13)i care coboară până sub talie. 6104 33 00 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota de la subpoziția 2 (A) de la secțiunea XI, cu nota 9 de la capitolul 61, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6104 ș(cid:13)i 6104 33 00. Ținând seama de aspectul său general ș(cid:13)i, în special, de faptul că prezintă o anumită rigiditate (țesătură groasă, ș(cid:13)ase bucăți de material ș(cid:13)i două pense), acest articol trebuie clasificat drept jachetă la codul NC 6104. Are mâneci lungi, o răscroială a gâtului în V, deschidere com- pletă în față, care se încheie cu nasturi, partea dreaptă peste partea stângă, buzunare situate sub talie ș(cid:13)i un tiv la bază. Acest articol de îmbrăcăminte este constituit din ș(cid:13)ase bucăți de material (din care două pentru față ș(cid:13)i patru pentru spate), cusute împreună pe lungime; are, de asemenea, pernițe inte- rioare pentru umeri precum ș(cid:13)i două pense pe lungime care pornesc de la piept (jachetă). (A se vedea fotografia nr. 558) (*) 3. Articol de îmbrăcăminte uș(cid:13)or, din material tricotat subțire, de tip tricou (100 % bumbac), cu dungi bicolore, fără căptuș(cid:13)eală, fără guler, cu croială dreaptă, destinat acoperirii părții supe- rioare a corpului, care coboară până la ș(cid:13)olduri, cu tiv la mar- ginile mânecilor ș(cid:13)i la bază. Are mâneci scurte, o răscroială rotunjită la baza gâtului, o deschidere completă în față, care se încheie cu nasturi, partea dreaptă peste partea stângă ș(cid:13)i buzunare situate sub talie. Are, de asemenea, pernițe interioare la umeri (articol similar unei veste tricotate). (A se vedea fotografia nr. 555) (*) 4. Articol de îmbrăcăminte confecționat dintr-un material tricotat, foarte larg, cu dungi groase, mari (60 % bumbac, 40 % poliester), unicolor, fără căptuș(cid:13)eală, fără guler, cu croială dreaptă, destinat acoperirii părții superioare a corpului, care coboară până la ș(cid:13)olduri, cu tiv la marginile mânecilor ș(cid:13)i la bază. Are mâneci lungi, o răscroială a gâtului în V, o deschidere completă în față, care se încheie cu nasturi, partea dreaptă peste partea stângă, buzunare situate sub talie, precum ș(cid:13)i despicături laterale bazei. (Articol de îmbrăcăminte similar unei veste tricotate). (A se vedea fotografia nr. 556) (*) (*) Fotografiile au un caracter pur orientativ. 6110 20 99 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu notele 4 ș(cid:13)i 9 de la capitolul 61, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6110, 6110 20 ș(cid:13)i 6110 20 99. Ținând seama de aspectul său general ș(cid:13)i, în special, de faptul că materialul din care a fost confecționat nu prezintă o rigiditate suficientă pentru a fi considerat jachetă, acest articol trebuie clasificat ca articol de îmbrăcăminte similar unei veste tricotate de la codul NC 6110. 6110 20 99 Clasificarea conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu notele de la subpoziția 2 (A) de la secțiunea XI, cu notele 4 ș(cid:13)i 9 de la capitolul 61, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6110, 6110 20 ș(cid:13)i 6110 20 99. Ținând seama de aspectul său general ș(cid:13)i, în special, de faptul că materialul din care este confecționat nu prezintă suficientă rigiditate pentru a fi considerat jachetă, acest articol trebuie clasificat ca articol de îmbrăcăminte similar unei veste tricotate de la codul NC 6110. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 85 Explicație (3) Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 13 de la secțiunea XI, cu nota de la subpoziția 2 (A) de la secțiunea XI, cu notele 3 litera (b) ș(cid:13)i 9 de la capitolul 61, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6104, 6104 62, 6104 62 10, 6110, 6110 20 ș(cid:13)i 6110 20 99. Ținând seama de aspectul general al acestora ș(cid:13)i, în special, de pre- zența, în partea superioară, a unui motiv decorativ cusut de mari dimensiuni ș(cid:13)i a unui element decorativ cusut pe interior la nivelul răscroielii gâtului, aceste articole de îmbrăcăminte nu par a fi destinate să fie purtate exclusiv sau în principal ca pijamale. Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, cu nota 13 de la secțiunea XI, cu nota de la subpoziția 2 (A) de la secțiunea XI, cu notele 3 litera (b) ș(cid:13)i 9 de la capitolul 61, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6104, 6104 62, 6104 62 10, 6110, 6110 20 ș(cid:13)i 6110 20 99. A se vedea ș(cid:13)i notele explicative SA privind poziția 6112. Ținând seama de aspectul lor general ș(cid:13)i, în special, de prezența în partea superioară a unui motiv decorativ de mari dimensiuni imprimat, a unei borduri tricotate duble la nivelul răscroielii gâtului ș(cid:13)i, în partea inferioară, a unei benzi inserate ș(cid:13)i a două cusături decorative, aceste articole de îmbrăcăminte nu par a fi destinate să fie purtate exclusiv sau în principal ca pijamale. Clasificare Cod NC (2) 6110 20 99 6104 62 10 6110 20 99 6104 62 10 Descrierea mărfurilor (1) 5. Set din două articole de îmbrăcăminte ambalat pentru vân- zarea cu amănuntul, care conține: (a) un pulover lejer din material tricotat de culoare roș(cid:13)ie, unicolor (80 % bumbac, 20 % poliester), destinat acope- ririi părții superioare a corpului, fără deschidere, cu mâneci lungi ș(cid:13)i răscroială la baza gâtului. Acest articol de îmbrăcăminte prezintă borduri tricotate la răscroiala gâtului, la baza ș(cid:13)i la extremitatea mânecilor, un motiv decorativ aplicat pe partea din față. Acesta are, de aseme- nea, un motiv decorativ cusut pe interior, situat la nivelul răscroielii gâtului ș(cid:13)i realizat din acelaș(cid:13)i material ca ș(cid:13)i pantalonul. (A se vedea fotografia nr. 559 A) (*) (b) un pantalon uș(cid:13)or din material tricotat (80 % bumbac, 20 % poliester) cu carouri imprimate multicolore, care ajunge de la talie la glezne, fără deschidere în talie. Acest articol de îmbrăcăminte este strâns în talie cu ajutorul unei benzi elastice ș(cid:13)i are la extremitățile inferioare borduri tricotate. Acesta are, de asemenea, două bucle laterale situate la nivelul taliei ș(cid:13)i care permit agățarea. (A se vedea fotografia nr. 559 B) (*) 6. Set din două articole de îmbrăcăminte, ambalat pentru vân- zarea cu amănuntul, care conține: (a) un pulover lejer din material tricotat (80 % bumbac, 20 % poliester) confecționat din două țesături diferite (una cu dungi roș(cid:13)ii ș(cid:13)i albe, alta albastră unicoloră), destinat aco- peririi părții superioare a corpului, fără deschidere, cu mâneci lungi de o singură culoare. Acest articol de îmbră- la capetele căminte are borduri mânecilor. Acest articol are, de asemenea, o răscroială la baza gâtului, cu două benzi de bordură tricotată de culori diferite, un motiv decorativ imprimat pe partea din față, precum ș(cid:13)i două cusături decorative situate la nivelul răscroielii mânecilor. tricotate la baza ș(cid:13)i (A se vedea fotografia nr. 560 A) (*) (b) un pantalon lejer din material tricotat (80 % bumbac, 20 % poliester), confecționat din două țesături identice cu cele ale părții superioare, de la talie la glezne, fără deschi- dere în talie. Acest articol de îmbrăcăminte este strâns în talie cu ajutorul unei benzi elastice ș(cid:13)i are borduri tricotate la extremitățile inferioare. Acesta are pe piciorul stâng o bandă laterală inserată pe lungime, care este confecționată din material reiat. Are, de asemenea, două cusături decorative la nivelul acestei benzi, precum ș(cid:13)i două bucle la nivelul taliei, care permit agățarea. (A se vedea fotografia nr. 560 B) (*) 7. Bandă pentru masaj (cu dimensiunile de 70 x 12 x 1 cm), din sisal, prevăzută la extremități cu două mânere din lemn care permit utilizarea acesteia pentru masaj corporal. 6302 99 00 Clasificarea este conformă cu dispozițiile cuprinse în regulile generale 1 ș(cid:13)i 6 de interpretare a Nomenclaturii Combinate, precum ș(cid:13)i cu textul codurilor NC 6302 ș(cid:13)i 6302 99 00. (Articol de toaletă) (A se vedea fotografia nr. 554) (*) (*) Fotografiile au un caracter pur orientativ. A se vedea ș(cid:13)i notele explicative ale Sistemului Armonizat referitoare la poziția 6302. 86 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 87


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1061/97 of 11 June 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2015/97 dell'on. Nana MOUSKOURI alla Commissione. Aste pubbliche alla televisione

eurovoc_concepts:
Greece
auction sale
consumer information
consumer protection
distance selling
national law
television
trade regulations

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/9 Risposta complementare data dal sig. Santer in nome della Commissione (22 ottobre 1997) A causa dell(cid:146)ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. (98/C 102/11) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2007/97 di Leonie van Bladel (UPE) al Consiglio (18 giugno 1997) Oggetto: Etiopia Puo‘ il Consiglio spiegare perche· a seguito delle gravi violazioni dei diritti dell(cid:146)uomo commesse ai danni dell(cid:146)etnia Oromo, non e‘ stata esercitata alcuna pressione sulle autorita‘ etiopiche? Puo‘ esso spiegare perche· nel corso dei colloqui sull(cid:146)aiuto allo sviluppo, le parti non sono state sollecitate ad un dialogo pacifico e costruttivo con il popolo Oromo, che conta 25 milioni di persone? E(cid:146) esso informato del fatto che i fondi UE per lo sviluppo non sempre giungono alle organizzazioni competenti e che l(cid:146)etnia Oromo e‘ deliberatamente esclusa dai fondi europei per lo sviluppo? Ha il Consiglio interpellato le autorita‘ etiopiche sul fatto che i giornalisti etiopi, in particolare quelli originari della provincia di Oromo, sono gravemente ostacolati nel loro lavoro, come pure che vengono incarcerati e torturati senza alcuna accusa o senza alcuna forma di processo? Intende esso riconsiderare o bloccare gli aiuti all(cid:146)Etiopia fintantoche· perdureranno le azioni militari dell(cid:146)esercito governativo etiopico contro gli Oromo? Risposta (10 novembre 1997) Il Consiglio segue attentamente la situazione in Etiopia ed e‘ a conoscenza delle informazioni in merito a violazioni dei diritti dell(cid:146)uomo in Etiopia ai danni di etnie, tra cui gli Oromo. Esso condivide pienamente la preoccupazione dell(cid:146)Onorevole Parlamentare per tale situazione. Tuttavia, secondo le informazioni disponibili, non esiste un nesso chiaro tra l(cid:146)appartenenza ad un(cid:146)etnia e le violazioni dei diritti dell(cid:146)uomo da parte delle autorita‘. Nondimeno, ogniqualvolta e‘ stato possibile il Consiglio ha colto l(cid:146)occasione per segnalare alle autorita‘ etiopiche l(cid:146)esigenza di rispettare i diritti dell(cid:146)uomo. L(cid:146)Unione si e‘ detta disponibile ad assistere l(cid:146)Etiopia nel miglioramento del rispetto dei diritti umani. Il Consiglio non condivide il parere dell(cid:146)Onorevole Parlamentare per quanto riguarda l(cid:146)esclusione deliberata dell(cid:146)etnia Oromo dai fondi europei per lo sviluppo. (98/C 102/12) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2015/97 di Nana Mouskouri (PPE) alla Commissione (11 giugno 1997) Oggetto: Aste pubbliche alla televisione Come affronta la Commissione la questione della comparsa in alcuni canali televisivi, soprattutto greci, di trasmissioni in cui si tengono aste pubbliche? Ritiene essa ritiene che tali trasmissioni possano nuocere ai diritti e alla tutela dei consumatori?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2005/97 von Felipe CAMISÓN ASENSIO an die Kommission. Nachteile für die Dienstleistungen des digitalen Fernsehsystems SIMULCRYPT

text: C 45/140 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 8. Der Kommission ist mitgeteilt worden, da(cid:223) die Vereinigten Staaten rechtliche Ma(cid:223)nahmen getroffen haben, um den Gebrauch von nicht zugelassenen Hormonen zu verbieten. Gegen Zuwiderhandelnde ko¤nnen verwaltungsrechtliche und strafrechtliche Ma(cid:223)nahmen ergriffen werden. Die Wirkungen von Anabolika auf die Morphologie von Tieren ha¤ngt von zahlreichen Faktoren ab, zum 9. Beispiel vom Geschlecht, dem Alter der Tiere, der Rasse, der verabreichten Dosis, der Kombination verschiedener Stoffe, dem Futter. Im allgemeinen wirken sie sich positiv auf das Wachstum und auf die Kalzifikation des Skeletts aus; sie bewirken, da(cid:223) die Gewichtszunahme rascher verla¤uft als bei nicht behandelten Tieren. Die physiologische Wirkung ha¤ngt von der Art des verabreichten Stoffes (O¤ strogen, Androgen oder Gestagen) und vom Geschlecht des behandelten Tieres ab. Es ist unmo¤glich, einen zusammenfassenden U¤ berblick u¤ber Vielfalt und Komplexita¤t der Wirkung auf die Physiologie der Tiere, insbesondere auf die endokrinen Dru¤sen, zu geben. Wenn der Herr Abgeordnete es wu¤nscht, kann die Kommission ihm eine wissenschaftliche Dokumen- tation hieru¤ber zukommen lassen. 10. Die amerikanischen Regeln fu¤r die Genehmigung fu¤r das Inverkehrbringen von Wachstumshormonen wurden von der FDA aufgestellt, die sich dabei seinerzeit auf die Bewertung der von der Industrie vorgelegten vertraulichen wissenschaftlichen Daten stu¤tzte. Die Mehrzahl dieser Daten ist recht alt: zum Teil a¤lter als 15 Jahre. (98/C 45/181) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2001/97 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: Nahrungsmittelhilfe fu¤r Nordkorea Wie steht die Kommission zur Gewa¤hrung von Nahrungsmittelhilfe an Nordkorea? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (4. Juli 1997) Nach dem Welterna¤hrungsprogramm (WEP) und der Erna¤hrungs- und Landwirtschafts-Organisation (FAO) der Vereinten Nationen ist Nordkorea ein Land mit einem erheblichen strukturellen Nahrungsmitteldefizit und unzula¤nglichen Mitteln fu¤r die Einfuhr des Nahrungsmittelbedarfs seiner Bevo¤lkerung. Der Ernst der Lage wurde durch unabha¤ngige Sachversta¤ndige besta¤tigt, die im Ma¤rz Nordkorea im Auftrag der Kommission besuchten. Daher startete die Kommission am 23. Mai 1997 zur Unterstu¤tzung der Opfer der Hungersnot ein umfangreiches Nahrungsmittelhilfepaket im Wert von 46,3 Mio. Ecu (rund 155. 000 Tonnen). Von dieser Menge wurden dem WEP auf seine dringende Bitte um 203. 000 Tonnen im April 1997 65. 000 Tonnen Nahrungsmittelhilfeerzeug- nisse zur Verfu¤gung gestellt. Die verbleibenden 90. 000 Tonnen Nahrungsmittelhilfeerzeugnisse werden von der Kommission direkt an Nordkorea geliefert werden, wo sie vom WEP befo¤rdert werden sollen und der Vertrieb durch ein von der Gemeinschaft finanziertes unabha¤ngiges Team fu¤r technische Hilfe u¤berwacht wird. Die Kommission bereitet ferner in Zusammenarbeit mit dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen ein getrenntes Erna¤hrungsprogramm fu¤r Kinder und Ma(cid:223)nahmen zur Unterstu¤tzung der Volksgesundheit vor. Vor diesem Beschlu(cid:223) hatte die Gemeinschaft seit 1995 bereits fast 10 Mio. Ecu fu¤r humanita¤re und Nahrungsmittelhilfe gebunden. Das ku¤rzlich gestartete Hilfepaket wurde von der Kommission aus rein humanita¤ren Gru¤nden aufgestellt und wird durch multilaterale Stellen und Nichtregierungsorganisationen geliefert. (98/C 45/182) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2005/97 von Felipe Camiso·n Asensio (PPE) an die Kommission (11. Juni 1997) Betrifft: Nachteile fu¤r die Dienstleistungen des digitalen Fernsehsystems SIMULCRYPT Wahrscheinlich ist der Kommission bekannt, da(cid:223) hinsichtlich der Dienstleistungen des digitalen Fernsehens der Vorstand der DVB, Digital Video Broadcasting, in seiner Sitzung am 16. April in Genf beschlossen hat, die


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1054/97, 11. juuni 1997, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris

text: 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 297 31997R1054 L 154/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 6. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1054/97, 11. juuni 1997, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 82/97 (4) artikli 12 lõike 6 sätetele 60 päeva jooksul jätkuvalt tugineda sellisele liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile kaupade klas- sifitseerimise kohta koondnomenklatuuris, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega; võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollita- riifistiku kohta, (1) (EÜ) nr 866/97, (2) eriti selle artiklit 9, viimati muudetud määrusega käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tollisea- dustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arva- musega, ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohalda- mise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osu- tatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed; Artikkel 1 ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja nimetatud eeskirju kohalda- takse ka teiste osaliselt või täielikult koondnomenklatuuril põhi- nevate või sellele alajaotisi lisavate nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetusega seotud tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks; vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põh- jenduste alusel klassifitseerida 2. veerus näidatud CN-koodide alla; on asjakohane, et järgides ühenduses jõus olevaid meetmeid, mis on seotud tekstiiltoodete topeltkontrolli süsteemiga ning eelneva ja tagasiulatuva ühenduse kontrolliga nimetatud toodete ühen- dusse importimisel, võib siduva tariifiinformatsiooni saaja vasta- valt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, (3) (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 124, 16. 5. 1997, lk 1. (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla. Artikkel 2 Järgides ühenduses jõus olevaid meetmeid, mis on seotud tekstiiltoodete topeltkontrolli süsteemidega ning eelneva ja tagasiulatuva ühenduse kontrolliga nimetatud toodete ühendusse importimisel, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 kohaselt veel 60 päeva jooksul tugineda sellisele liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris, mis ei vasta enam käesolevale määrusele. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. (4) EÜT L 17, 21. 1. 1997, lk 1. 298 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 11. juuni 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 299 LISA Klassifikatsioon (CN-kood) 2 6104 31 00 Põhjendused 3 Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega, XI jaotise alam- rubriigi märkuse 2 punktiga A, grupi 61 märkusega 9 ning CN-koodide 6104 ja 6104 31 00 sõnastusega. Üldilme järgi ja eelkõige teatava jäikuse tõttu (paks kangas, kuus tükki ja kaks sisseõmmeldud volti) klassifitseeritakse nimetatud rõivas CN-koodi 6104 pintsaku, jaki või bleiserina. Kirjeldus 1 1. Ühevärviline voodrita rõivas 2,3 mm paksusest silmkoekan- gast (60 % villa ja 40 % polüamiidi), millel on revääridega krae ja mis on ette nähtud keha ülaosa, sealhulgas puusade katmi- seks. Pikkade varrukatega, V-kaelusega, eest täielikult avatav ja nöö- pidega parem hõlm üle vasaku suletav. Rõival on taskud vööst allpool ja selle alumine äär on palistatud. Rõivas on valmistatud kuuest pikuti kokkuõmmeldud tükist (kahest esi- ja neljast tagatükist). Rõival on õlandid ja kaks rin- nalt algavat vertikaalset sisseõmmeldud volti (pintsak, jakk või bleiser). (Vt foto nr 557) (*) 2. Ühevärviline voodrita rõivas 2,1 mm paksusest silmkoekan- gast (70 % akrüüli ja 30 % villa), millel on allapööratav krae ja mis on ette nähtud keha ülaosa katmiseks kuni vööni. 6104 33 00 Pikkade varrukatega, V-kaelusega, eest täielikult avatav ja nöö- pidega parem hõlm üle vasaku suletav. Rõival on taskud vööst allpool ja selle alumine äär on palistatud. Rõivas on valmistatud kuuest pikuti kokkuõmmeldud tükist (kahest esi- ja neljast tagatükist). Rõival on õlandid ja kaks rin- nalt algavat vertikaalset sisseõmmeldud volti (pintsak, jakk või bleiser). (Vt foto nr 558) (*) Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega, XI jaotise alam- rubriigi märkuse 2 punktiga A, grupi 61 märkusega 9 ning CN-koodide 6104 ja 6104 33 00 sõnastusega. Üldilme järgi ja eelkõige teatava jäikuse tõttu (paks kangas, kuus tükki ja kaks sisseõmmeldud volti) klassifitseeritakse nimetatud rõivas CN-koodi 6104 pintsaku, jaki või bleiserina. 3. T-särgi materjali tüüpi kahevärviliste triipudega silmkoekan- gast (100 % puuvilla) kerge sirgelõikeline voodrita ja kraeta rõivas, mis on ette nähtud keha ülaosa katmiseks ja mis ula- tub puusadeni. Rõiva varrukaotsad ja alumine äär on palista- tud. Rõivas on lühikeste varrukatega, liibuva ümarkaelusega, eest täielikult avatav ja nööpidega parem hõlm üle vasaku suletav. Rõival on taskud vööst allpool ja õlandid (kampsuni tüüpi rõi- vas). (Vt foto nr 555) (*) 6110 20 99 Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega, grupi 61 mär- kustega 4 ja 9 ning CN-koodide 6110, 6110 20 ja 6110 20 99 sõnastusega. Üldilme järgi ja eelkõige seetõttu, et kasutatud kangas ei ole rõiva pintsaku, jaki või bleiserina klassifitseerimiseks küllalt jäik, klas- sifitseeritakse nimetatud toode CN-koodi 6110 kampsuni tüüpi rõivana. 4. Laias soonikkoes trikookangast (60 % puuvilla, 40 % polüest- rit) avar sirgelõikeline ühevärviline voodrita ja kraeta rõivas, mis on ette nähtud keha ülaosa katmiseks ja mis ulatub puu- sadeni. Rõiva varrukaotsad ja alumine äär on palistatud. 6110 20 99 Rõivas on pikkade varrukatega, V-kaelusega, eest täielikult avatav ja nööpidega parem hõlm üle vasaku suletav. Rõival on taskud vööst allpool ja külglõhikud. (Kampsuni tüüpi rõivas. ) (Vt foto nr 556) (*) (*) Fotod on üksnes illustreerimiseks. Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega, XI jaotise alam- rubriigi märkuse 2 punktiga A, grupi 61 märkustega 4 ja 9 ning CN-koodide 6110, 6110 20 ja 6110 20 99 sõnastusega. Üldilme järgi ja eelkõige seetõttu, et kasutatud kangas ei ole rõiva pintsaku, jaki või bleiserina klassifitseerimiseks küllalt jäik, klas- sifitseeritakse nimetatud toode CN-koodi 6110 kampsuni tüüpi rõivana. 300 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Kirjeldus 1 5. Komplekt kahest jaemüügiks pakendatud rõivaesemest, mille moodustavad: a) kerge ühevärviline punane silmkoeline pullover (80 % puu- villa, 20 % polüestrit), mis on ette nähtud keha ülaosa kat- miseks ning millel on pikad varrukad ja liibuv lõhikuta kae- lus. Rõiva kaeluses, varrukaotstes ja alumises ääres on soonik ja esiküljele on õmmeldud kaunistav motiiv. Rõiva kaeluse siseküljele on õmmeldud riidetükk, mis on samast materjalist nagu püksid. (Vt foto nr 559 A) (*) Klassifikatsioon (CN-kood) 2 6110 20 99 Põhjendused 3 Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega, XI jaotise mär- kusega 13 ja alamrubriigi märkuse 2 punktiga A, grupi 61 mär- kuse 3 punktiga b ja märkusega 9 ning CN-koodide 6104, 6104 62, 6104 62 10, 6110, 6110 20 ja 6110 20 99 sõnastu- sega. Rõivaste üldilmet ning eelkõige suurt pealeõmmeldud kaunistust ja kaeluse siseküljele õmmeldud riidetükki silmas pidades ei saa nimetatud rõivaid pidada üksnes või peamiselt ööriietuseks. b) kerged silmkoelised mitmevärviliste trükitud ruutudega püksid (80 % puuvilla, 20 % polüestrit), mis ulatuvad vööst pahkluudeni ja mille vööl ei ole avaust. Rõiva vöökohas on elastne pael ja selle püksisäärte alumistes otstes on soonik. Rõiva vööl on kaks aasa ülesriputamiseks. 6104 62 10 (Vt foto nr 559 B) (*) Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega, XI jaotise mär- kusega 13 ja alamrubriigi märkuse 2 punktiga A, grupi 61 mär- kuse 3 punktiga b ja märkusega 9 ning CN-koodide 6104, 6104 62, 6104 62 10, 6110, 6110 20 ja 6110 20 99 sõnastu- sega. Vt ka HS selgitavaid märkusi rubriigi 6112 kohta. Rõivaste üldilmet ning eelkõige ülaosa suurt trükitud kaunistust, kahekordset soonikriba kaeluses ja kaunistusõmblusi ning alaosa küljeriba ja kaht kaunistusõmblust silmas pidades ei saa nimeta- tud rõivaid pidada üksnes või peamiselt ööriietuseks. 6110 20 99 6104 62 10 6. Komplekt kahest jaemüügiks pakendatud rõivaesemest, mille moodustavad: a) kahest erinevast kangast (üks sinine, teine punase- ja valge- triibuline) kerge silmkoeline lõhikuta ja pikkade ühevärvi- liste varrukatega pullover, mis on ette nähtud keha ülaosa katmiseks ning mille varrukaotstes ja alumises ääres on soonik. Rõival on liibuv kaht erinevat värvi soonikribaga kaelus, esiküljele on trükitud kaunistav motiiv ja käeauku- des on kaunistusõmblused. (Vt foto nr 560 A) (*) b) kerged silmkoelised püksid (80 % puuvilla, 20 % polüest- rit), mis on valmistatud samast kahest kangast nagu üla- osa. Püksid ulatuvad vööst pahkluudeni ja nende vööl ei ole avaust. Rõiva vöökohas on elastne pael ja selle püksisäärte alumistes otstes on soonik. Piki vasema püksisääre külge on paigutatud triibulisest materjalist riba, millel on kaks kaunistusõmblust. Pükste vööl on kaks aasa ülesriputami- seks. (Vt foto nr 560 B) (*) 7. Silmkoeline sisalist valmistatud hõõrumisriba, mille kummaski otsas on puidust käepide, mis võimaldab seda kasutada keha- massaažiks. 6302 99 00 Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjade 1 ja 6 sätetega ning CN-koodide 6302 ja 6302 99 00 sõnastusega. (Vannilina) (Vt foto nr 554) (*) (*) Fotod on üksnes illustreerimiseks. Vt ka HS selgitavaid märkusi rubriigi 6302 kohta. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 301 302 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd


title: 97/368/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1997 για ορισμένα προστατευτικά μέτρα σε σχέση με ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Κίνας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health

formats: html pdfa1b print


title: Glossar der Unternehmensstatistik.

eurovoc_concepts:
statistical method
terminology
type of business


title: Komission direktiivi 97/29/EY, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1997, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen heijastimia koskevan neuvoston direktiivin 76/757/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: Declaración de Dinamarca en acta del Consejo relativa a la Posición común sobre prevención y resolución de conflictos en África

eurovoc_concepts:
Africa
African Union
EU aid
peacekeeping
war


title: Declaração da Dinamarca, a exarar na acta do Conselho, sobre a posição comum relativa à prevenção e resolução de conflitos em África


title: Regolamento (CE) n. 1059/97 della Commissione dell'11 giugno 1997 che adegua il livello massimo annuo dello sforzo di pesca per alcuni tipi di pesca

eurovoc_concepts:
Netherlands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations


title: Kommissionens direktiv 97/28/EG av den 11 juni 1997 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/756/EEG angående montering av belysning och ljussignalanordningar på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1054/97 od 11. lipnja 1997. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

text: L_1997154HR. 01001401. xml 02/Sv. 011 HR Službeni list Europske unije 86 31997R1054 L 154/14 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 11. 06. 1997. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1054/97 od 11. lipnja 1997. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 866/97 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i da se ta pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; budući da je, u skladu s navedenim općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3; budući da je primjerno da, pridržavajući se mjera na snazi u Zajednici koje se odnose na sustave dvostruke provjere i prethodni i naknadni nadzor Zajednice nad tekstilnim proizvodima pri uvozu u Zajednicu, u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 82/97 (4), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od 60 dana; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odsjeka za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Pridržavajući se mjera na snazi u Zajednici koje se odnose na sustave dvostruke provjere te prethodni i naknadni nadzor Zajednice tekstilnih proizvoda pri uvozu u Zajednicu, obvezujuće tarifne informacije u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu koje izdaju carinska tijela država članica, a koje više nisu u skladu s ovom Uredbom mogu se nastaviti navoditi u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, tijekom razdoblja od 60 dana. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 11. lipnja 1997. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 124, 16. 5. 1997. , str. 1. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. (4)  SL L 17, 21. 1. 1997. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlozi (1) (2) (3) 1. Jednobojni, nepodstavljeni odjevni predmet od 2,3 mm debelog pletenog materijala (60 % vuna, 40 % poliamid) s ovratnikom s reverima, namijenjen za pokrivanje gornjeg dijela tijela uključujući bokove. Ima duge rukave, V-izrez s potpunim otvorom na prednjoj strani koji se zatvara zakopčavanjem s desne na lijevu stranu. Odjevni predmet ima džepove ispod struka i porubljen je na dnu. Odjevni je predmet napravljen od šest krojnih dijelova (dva s prednje strane, četiri sa stražnje) prišivenih zajedno po dužini. Također ima jastučiće za ramena i dva okomita ušitka koji počinju na prsima (jakna). (Vidjeti fotografiju br. 557) (1) 6104 31 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 2. (A) uz tarifni podbroj iz odjeljka XI. , napomenom 9. uz poglavlje 61. i tekstom oznaka KN 6104 i 6104 31 00. Zbog njegovog cjelokupnog izgleda, a posebno činjenice o postojanju određene krutosti (debeli materijal, šest krojnih dijelova i dva ušitka), ovaj se odjevni predmet razvrstava pod oznaku KN 6104 kao jakna. 2. Jednobojni, nepodstavljeni odjevni predmet od 2,1 mm debelog pletenog materijala (70 % akril, 30 % vuna) s presavijenim ovratnikom, namijenjen za pokrivanje gornjeg dijela tijela do struka. Ima duge rukave, V-izrez s potpunim otvorom na prednjoj strani koji se zatvara zakopčavanjem s desne na lijevu stranu. Odjevni predmet ima džepove ispod struka i porubljen je na dnu. Odjevni je predmet napravljen od šest krojnih dijelova (dva s prednje strane, četiri sa stražnje) prišivenih zajedno po dužini. Također ima jastučiće za ramena i dva okomita ušitka koji počinju na prsima (jakna). (Vidjeti fotografiju br. 558) (1) 6104 33 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 2. (A) uz tarifni podbroj iz odjeljka XI. , napomenom 9. uz poglavlje 61. i tekstom oznaka KN 6104 i 6104 33 00. Zbog njegovog cjelokupnog izgleda, a posebno činjenice o postojanju određene krutosti (debeli materijal, šest krojnih dijelova i dva ušitka), ovaj se odjevni predmet razvrstava pod oznaku KN 6104 kao jakna. 3. Lagani nepodstavljeni odjevni predmet od finog pletenog materijala, kakav se upotrebljava za majice s kratkim rukavima (100 % pamuk), s dvobojnim prugama, ravnog kroja, bez ovratnika i namijenjen za pokrivanje gornjeg dijela tijela do bokova. Porubljen je na krajevima rukava i na dnu odjevnog predmeta. Ima kratke rukave i okrugli uski izrez s potpunim otvorom na prednjoj strani koji se zatvara zakopčavanjem s desne na lijevu stranu. Ima džepove ispod struka. Odjevni predmet ima i jastučiće za ramena (odjevni predmet sličan vesti). (Vidjeti fotografiju br. 555) (1) 6110 20 99 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenama 4. i 9. uz poglavlje 61. i tekstom oznaka KN 6110, 6110 20 i 6110 20 99. Zbog njegovog cjelokupnog izgleda, a posebno činjenice da nije napravljen od krutog materijala te se ne može smatrati jaknom, ovaj se odjevni predmet razvrstava pod oznaku KN 6110 kao odjevni predmet srodan vesti. 4. Jednobojni, nepodstavljeni odjevni predmet od širokog, gusto rebrastog pletenog materijala (60 % pamuk, 40 % poliester), ravnog kroja, bez ovratnika i namijenjen za pokrivanje gornjeg dijela tijela do bokova. Porubljen je na krajevima rukava i na dnu odjevnog predmeta. Ima duge rukave i V-izrez s potpunim otvorom na prednjoj strani koji se zatvara zakopčavanjem s desna na lijevo. Ima džepove ispod struka i proreze s obje strane. (Predmet sličan vesti) (Vidjeti fotografiju br. 556) (1) 6110 20 99 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 2. (A) uz odjeljak XI. , napomenama 4. i 9. uz poglavlje 61. i tekstom oznaka KN 6110, 6110 20 i 6110 20 99. Zbog njegovog cjelokupnog izgleda, a posebno činjenice da nije napravljen od krutog materijala te se ne može smatrati jaknom, ovaj se odjevni predmet razvrstava pod oznaku KN 6110 kao odjevni predmet srodan vesti. 5. Komplet od dva odjevna predmeta, pripremljen u pakiranje za maloprodaju, koji se sastoji od:   Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 13. uz odjeljak XI. , napomenom 2. (A) uz tarifni podbroj iz odjeljka XI. , napomenama 3. (b) i 9. uz poglavlje 61. i tekstom oznaka KN 6104, 6104 62, 6104 62 10, 6110, 6110 20 i 6110 20 99. Uzimajući u obzir cjelokupni izgled odjevnih predmeta, a to se posebno odnosi na veliki ukras prišiven na gornjem dijelu i dodatak prišiven na unutarnji dio ovratnika, nije očito da su ti odjevni predmeti isključivo namijenjeni uporabi kao noćna odjeća. (a)   laganog, jednobojnog, crvenog pletenog pulovera (80 % pamuk, 20 % poliester), namijenjenog za pokrivanje gornjeg dijela tijela, bez otvora, s dugim rukavima i uskim izrezom oko vrata. Na vratnom izrezu, na krajevima rukava i na donjem rubu odjevni predmet ima rebrasti uzorak, a na prednjem je dijelu prišiven ukrasni motiv. Na unutarnjoj je strani vratnog izreza prišiven dodatak od istog materijala od kojeg su izrađene hlače. (Vidjeti fotografiju br. 559 A) (1) 6110 20 99 (b)   laganih pletenih hlača (80 % pamuk, 20 % poliester) s višebojnim otisnutim kariranim uzorkom, koje sežu od struka do gležnjeva, bez otvora na struku. Ovaj se odjevni predmet zateže u struku uz pomoć elastične trake i ima rebrasti uzorak na krajevima nogavica. U struku ima dvije petlje za koji se ovjesi. (Vidjeti fotografiju br. 559 B) (1) 6104 62 10 6. Komplet od dva odjevna predmeta, pripremljen u pakiranje za maloprodaju, koji se sastoji od:   Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 13. uz odjeljak XI. , napomenom 2. (A) uz tarifni podbroj iz odjeljka XI. , napomenama 3. (b) i 9. uz poglavlje 61. i tekstom oznaka KN 6104, 6104 62, 6104 62 10, 6110, 6110 20 i 6110 20 99. Vidjeti također napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava za tarifni broj 6112. Uzimajući u obzir cjelokupni izgled odjevnih predmeta, a posebno se to odnosi na veliki otisnuti ukras, obrub na vratnom izrezu od dvije trake s rebrastim uzorkom i ukrasne šavove na gornjem dijelu, te umetnutu traku i dva ukrasna šava na donjem dijelu, nije očito da su ti odjevni predmeti isključivo namijenjeni uporabi kao noćna odjeća. (a)   laganog pletenog pulovera (80 % pamuk, 20 % poliester) koji je izrađen od dva različita materijala (jednog obojenog u plavo, drugog s crveno-bijelim prugama), namijenjenog za pokrivanje gornjeg dijela tijela, bez otvora, s dugim jednobojnim rukavima. Ovaj odjevni predmet ima rebrasti uzorak na krajevima rukava i na dnu odjevnog predmeta. Ima i uski vratni izrez s obrubom od dvije trake s rebrastim uzorkom u različitim bojama, otisnuti ukrasni motiv na prednjoj strani i dva ukrasna šava na izrezima za rukave. (Vidjeti fotografiju br. 560 A) (1) 6110 20 99 (b)   laganih pletenih hlača (80 % pamuk, 20 % poliester) izrađenih od ista dva materijala kao i gornji dio, koje sežu od struka do gležnjeva, bez otvora u struku. Ovaj se odjevni predmet zateže u struku uz pomoć elastične trake i ima rebrasti uzorak na krajevima nogavica. Ima traku od prugastog materijala umetnutu po dužini sa strane lijeve nogavice. Ima i dva ukrasna šava duž te trake i dvije petlje u struku za koje se odjevni predmet ovjesi. (Vidjeti fotografiju br. 560 B) (1) 6104 62 10 7. Traka za masažu (70 × 12 × 1 cm) izrađena od pletenog sisala, s drvenom drškom na oba kraja uz pomoću koje se traka koristi za masažu tijela. (Toaletno rublje) (Vidjeti fotografiju br. 554) (1) 6302 99 00 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 6302 i 6302 99 00. Vidjeti također napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava za tarifni broj 6302. (1)  Fotografije su isključivo ilustrativne prirode


title: Directiva 97/31/CE de la Comisión de 11 de junio de 1997 por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 76/760/CEE del Consejo relativa a los dispositivos de alumbrado de la placa posterior de matrícula de los vehículos de motor y de sus remolques (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change
vehicle registration


title: Commission Regulation (EC) No 1054/97 of 11 June 1997 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2003/97 van Juan COLINO SALAMANCA aan de Commissie. Gebruik van zuivere suiker bij de productie van bakkersgist

eurovoc_concepts:
bread-making
fallow
food chemistry
food industry
food technology
land use
production refund
raw material
sugar

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/77 (98/C 60/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2003/97 van Juan Colino Salamanca (PSE) aan de Commissie (11 juni 1997) Betreft: Gebruik van zuivere suiker bij de productie van bakkersgist De fabrikanten van bakkersgist dringen sinds jaren aan op het gebruik van zuivere suiker aan prijzen die dicht bij de wereldprijs liggen, zoals het geval is in andere fermentatie-industriee¤n, bv. bij de productie van citroenzuur, glutaminezuur, enz. Is de Commissie zich bewust van deze discriminatie tussen industriee¤n uit dezelfde sector? Waarom is gist tot dusver niet opgenomen in Bijlage III van Verordening nr. 334/93 (1) tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen betreffende het gebruik van uit productie genomen grond voor de productie van grondstoffen? (1) PB L 38 van 16. 2. 1993, blz. 12. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (18 juli 1997) Het is de Commissie bekend dat bakkersgist niet in aanmerking komt voor de restitutie op bepaalde in de chemische industrie gebruikte suikerproducten (Verordening (EEG) nr. 1010/86 (1)). Verordening (EEG) nr. 1010/86 wordt door de Commissie regelmatig in nauwe samenwerking met de lidstaten herzien, maar bakkersgist is nooit in aanmerking genomen voor opname in de verordening. Bakkersgist is niet opgenomen in de lijst van eindproducten in het kader van de braakleggingsregeling voor niet voor voedingsdoeleinden bestemde producten (Verordening (EEG) nr. 334/93 van de Commissie) uit vrees voor verstoring van de markt voor melasse, glucose en suiker. Bovendien verwachten de lidstaten moeilijkheden met de controle op de regeling voor het gebruik van uit productie genomen grond voor de productie van niet-voedingsmiddelen, indien bakkersgist wordt opgenomen in deze regeling. (1) PB L 94 van 9. 4. 1986. (98/C 60/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2011/97 van Pat Gallagher (UPE) aan de Commissie (4 juni 1997) Betreft: Regels voor de import van tweedehands voertuigen naar de EU Welke typegoedkeuringseisen zijn van toepassing op tweedehands voertuigen die hetzij door particulieren hetzij door handelaren naar de EU worden ge(cid:14)¤mporteerd voor gebruik binnen de EU? Wie is er verantwoordelijk voor de handhaving van de typegoedkeuringsvoorschriften die van toepassing zijn op dergelijke gebruikte voertuigen van buiten de EU? Welke bewijzen dient een lidstaat te verzamelen met betrekking tot dergelijke ge(cid:14)¤mporteerde voertuigen van buiten de EU voordat deze kunnen worden toegelaten tot het verkeer binnen de EU, om er zeker van te kunnen zijn dat dergelijke voertuigen voldoen aan de EU-typegoedkeuringsvoorschriften? Welke controleprocedures voert de Commissie uit om ervoor te zorgen dat een lidstaat toeziet op juiste naleving van de van toepassing zijnde typegoedkeuringsvoorschriften voor gebruikte voertuigen die van buiten de EU in de EU worden ge(cid:14)¤mporteerd? Welke sancties kan de Commissie opleggen indien een lidstaat in gebreke blijft te voldoen aan zijn verplichting ervoor te zorgen dat gebruikte voertuigen van buiten de EU, die in de EU worden ge(cid:14)¤mporteerd en worden aangemeld voor gebruik in deze lidstaat en dientengevolge in alle andere lidstaten van de EU, voldoen aan de typegoedkeuringsvoorschriften?


title: Commission Directive 97/29/EC of 11 June 1997 adapting to technical progress Council Directive 76/757/EEC relating to retro-reflectors for motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 3290/94 on the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations

eurovoc_concepts:
GATT
Uruguay Round
agricultural product
preferential agreement
trade agreement

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 11. 06. 1997 COM(97) 291 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EC) No 3290/94 on the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The Community's undertakings in the agricultural sector under the Uruguay Round negotiations were essentially implemented by Council Regulation (EC) No 3290/94. Article 3 of the original version of that Regulation provided that the Commission, acting according to the management committee procedure, may, up to 30 June 1996, adopt the measures necessary to facilitate the switch-over from the old to the new arrangements and that these measures may not apply beyond that date. Council Regulation (EC) No 1193/96 extended the period of application of the Commission's power to take transitional measures until 30 June 1997. The Commission has used that power to ensure a smooth transition to the arrangements introduced as a result of the Uruguay Round in the common market organisations concerned. It also used Article 3 to ensure that the undertakings entered into by the Community in certain preferential agreements with third countries the Lomé Convention, association agreements with Mediterranean countries, etc. ) were respected pending the adjustment of those agreements to the results of the Uruguay Round negotiations. Some of those agreements are currently being adjusted, but the process is unlikely to be completed before 30 June 1997, so the purpose of this draft Regulation is to propose that the Council extend by a further year the period during which the Commission may adopt transitional measures. (for example, - 2- Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No /97 of 1997 amending Regulation (EC) No 3290/94 on the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations1, and in particular Article 3(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 3290/94, as amended by Regulation (EC) No 1193/96, authorises the Commission to adopt the measures required to facilitate the switch-over from the arrangements existing before implementation of the results of the Uruguay Round negotiations to those resulting from the adjustments to agricultural legislation provided for in the above-mentioned Regulation; whereas such measures may only be adopted up to 30 June 1997 and may not apply beyond that date; whereas it transpires that certain matters which are currently regulated by transitional measures cannot be settled definitively before the above date; whereas these matters concern in particular certain arrangements entered into with third countries; whereas it is therefore necessary to extend by one year the period during which the Commission may adopt transitional measures, HAS ADOPTED THIS REGULATION: OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 105. Regulation amended by Regulation (EC) No 1193/96 (OJ No L 161, 29. 6. 1996, p. 1). Article 1 The period laid down in Article 3(2) of Regulation (EC) No 3290/94 is hereby extended to 30 June 1998. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at », ; 1997 For the Council The President 4- ISSN 0254-1475 COM(97) 291 final DOCUMENTS EN 03 il Catalogue number : CB-CO-97-281-EN-C ISBN 92-78-21220-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 5"


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2006/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Vrij verkeer van goederen van Nederland naar Italië

eurovoc_concepts:
Italy
Netherlands
administrative formalities
application of EU law
free movement of goods
intra-EU trade
motor car
tariff barrier
vehicle registration

formats: pdf print

text: C 21/132 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 Op verzoek van de Raad bereidt de Commissie op dit moment een discussienota voor over de versterking van de betrekkingen met Turkije. De nota zal daartoe strekkende voorstellen bevatten en wellicht in de komende weken aan de Raad voorgelegd worden. (98/C 21/249) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1999/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (9 juni 1997) Betreft: Import van minderwaardige staalproducten uit derde landen De Europese staalindustrie kampt met ernstige problemen door de import van staalproducten uit derde landen die niet aan dezelfde voorschriften voldoen als de EU-producten, terwijl er bij de (cid:132)kwaliteitscertificaten(cid:148) die de producten vergezellen, vaak van vervalsing sprake is. Deze producten worden al jaren in de EU ingevoerd en hun lage prijzen leiden tot inkrimping van de reeds van vele kanten belaagde Europese staalindustrie, met name die in de kleine lidstaten van de EU. Hoe denkt de Commissie op te treden tegen de gesignaleerde gevallen van valse of volstrekt onjuiste (cid:132)kwaliteitscertificaten(cid:148); welke maatregelen denkt zij te nemen opdat er een doeltreffende controle wordt uitgeoefend naar deze certificaten die vaak worden aangetroffen bij genoemde staalproducten van lage kwaliteit en lage prijs welke de kwalitatief hoogwaardige producten uit de EU uit de markt drukken? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (10 juli 1997) Bij de invoer van staalproducten moet duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen de douanebehandeling van de goederen en de beoordeling van de toestand van de goederen. Wat de douanebehandeling betreft, speelt de kwaliteit van de goederen alleen een rol voorzover deze van belang is met betrekking tot de omschrijving van de gecombineerde nomenclatuur, die overeenkomt met het internationale geharmoniseerde tariefsysteem, zoals bijvoorbeeld in het geval van roestvrij staal of edelstaal. Het gebruik van onjuiste gegevens om voordelen te verkrijgen bij de toepassing van douanerechten, kan op grond van douanevoorschriften worden vervolgd. De verantwoordelijkheid voor deze controles berust bij de nationale douane-instanties. Wat betreft het vraagstuk van de kwaliteit en de geschiktheid voor gebruik van ge(cid:14)¤mporteerd materiaal, is het aan de kopers en verkopers om in hun contracten de nodige bepalingen op te nemen. Vervalsingen van kwaliteitscertificaten vallen dan ook onder het burgerlijk recht. Op dit gebied kunnen controles op Gemeenschapsniveau niet onder het nationale recht vallen. In de Gemeenschap bestaat echter wel een aantal systemen voor technische controle en onderzoek van staalproducten, die het gebruik van minderwaardig materiaal op gevoelige gebieden uitsluiten (b. v. betonstaal). Tenslotte is de Commissie op basis van de gegevens van de invoerdocumenten van mening dat de ingevoerde hoeveelheid minderwaardige staalproducten momenteel niet boven het communautaire gemiddelde ligt. (98/C 21/250) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2006/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (11 juni 1997) Betreft: Vrij verkeer van goederen van Nederland naar Italie¤ Een naar Italie¤ verhuisde en thans in Italie¤ woonachtige Nederlandse burger heeft mij gemeld dat het overschrijven van een Nederlandse auto naar Italie¤ behalve veel bureaucratische rompslomp bij de Italiaanse autoriteiten circa 800 Nederlandse guldens zou kosten


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1062/97 DER KOMMISSION vom 11. Juni 1997 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Directiva 97/28/CE a Comisiei din 11 iunie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/756/CEE a Consiliului privind instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă ale autovehiculelor și ale remorcilor acestoraText cu relevanță pentru SEE.

formats: pdf print xhtml

text: 76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 31997L0028 30. 6. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 171/1 DIRECTIVA 97/28/CE A COMISIEI din 11 iunie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/756/CEE a Consiliului privind instalarea dispozitivelor de iluminat ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă ale autovehiculelor ș(cid:13)i ale remorcilor acestora (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 70/156/CEE a Consiliului privind omologarea de tip a autovehiculelor ș(cid:13)i a remorcilor acestora (1), astfel cum este modificată ultima dată prin Directiva 96/79/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (2)ș (cid:13)i, în special, articolul 13 alineatul (2) al celei dintâi, având în vedere Directiva 76/756/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la instalarea dispozitivelor de iluminat ș(cid:13)i de semnalizare lumi- noasă ale autovehiculelor ș(cid:13)i ale remorcilor acestora (3), astfel cum este modificată ultima dată prin Directiva 91/663/CE a Comisiei (4)ș(cid:13)i, în special, articolul 5 al celei dintâi, întrucât Directiva 76/756/CEE este una dintre directivele speciale care fac parte din procedura de omologare CE de tip care a fost instituită prin Directiva 70/156/CEE; întrucât, prin urmare, dispozițiile stabilite în Directiva 70/156/CEE referitoare la sistemele, componentele ș(cid:13)i unitățile tehnice independente ale vehiculelor se aplică prezentei directive; întrucât îndeosebi articolul 3 alineatul (4) ș(cid:13)i articolul 4 alinea- tul (3) din Directiva 70/156/CEE impun ca fiecare directivă spe- cială să aibă în anexă o fiș(cid:13)ă descriptivă ș(cid:13)i un certificat de omologare de tip întocmite pe baza anexei VI la directiva respec- tivă, pentru a permite informatizarea omologării; întrucât certificatul de omologare de tip prevăzut de Directiva 76/756/CEE trebuie să fie modificat corespunzător; întrucât procedurile trebuie simplificate pentru a se păstra echi- valența, instituită prin articolul 9 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE, între anumite directive speciale ș(cid:13)i regulamentele corespondente ale Comisiei Economice pentru Europa a Organi- zației Națiunilor Unite, cu ocazia modificării regulamentelor res- pective; întrucât, în primă etapă, cerințele tehnice prevăzute de Directiva 76/756/CEE trebuie să fie înlocuite cu cele ale Regula- mentului nr. 48, printr-un sistem de referințe încruciș(cid:13)ate; întrucât, în vederea întăririi siguranței circulației rutiere, s-a hotă- rât inter alia impunerea instalării obligatorii, pe vehiculele din categoria M1, a celei de-a treia lămpi de stop ș(cid:13)i permiterea insta- lării facultative, pe autovehicule, a lămpilor pentru circulație diurnă; întrucât trebuie să se examineze în continuare dispozițiile facul- tative referitoare la cerințele de funcționare aferente dispozitive- lor individuale de iluminat ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă ș(cid:13)i insta- lării lor pe autovehicule ș(cid:13)i pe remorcilor acestora; întrucât este esențial ca lucrările tehnice necesare să fie efectuate astfel încât noile modificări să poată fi introduse cu promptitudine în Direc- tiva 76/756/CEE; întrucât se face referire la Directiva 76/757/CEE a Consiliului (5), astfel cum este modificată ultima dată prin Directiva 97/29/CE a Comisiei (6); întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic insti- tuit prin Directiva 70/156/CEE, (1) (2) (3) (4) JO L 42, 23. 2. 1970, p. 1. JO L 18, 21. 1. 1997, p. 7. JO L 262, 27. 9. 1976, p. 1. JO L 366, 31. 12. 1991, p. 17. (5) (6) JO L 262, 27. 9. 1976, p. 32. JO L 171, 30. 6. 1997, p. 11. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77 ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Directiva 76/756/CEE se modifică după cum urmează. 1. Prima teză din articolul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Statul membru care a acordat omologarea CE de tip ia măsurile necesare pentru a se asigura că este informat cu pri- vire la orice modificare survenită la oricare dintre piesele sau caracteristicile vizate în definiția tipului de vehicul, în ceea ce priveș(cid:13)te instalarea dispozitivelor de iluminat ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă. ” 2. Anexele se înlocuiesc cu anexa la prezenta directivă. Articolul 2 (1) Începând cu 1 ianuarie 1998 sau, în cazul în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 iulie 1997, cu ș(cid:13)ase luni de la data efectivă a publicării acestor texte, din motive legate de instalarea dispozitivelor de iluminat ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă, statele membre: — nu pot să refuze, pentru un tip de vehicul, acordarea omolo- gării CE de tip sau a omologării naționale de tip; — nu pot să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor, dacă aceste vehicule sunt conforme cu cerințele Directivei 76/756/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă. (2) Începând cu 1 octombrie 1998, statele membre: — nu mai acordă omologarea CE de tip; — pot să refuze acordarea omologării naționale de tip pentru orice tip de vehicul, din motive legate de instalarea dispo- zitivelor de iluminat ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă, dacă nu sunt respectate cerințele Directivei 76/756/CEE, astfel cum este modi- ficată prin prezenta directivă. (3) Începând cu 1 octombrie 2000, statele membre: — consideră certificatele de conformitate care însoțesc vehiculele noi în conformitate cu dispozițiile Directivei 70/156/CEE ca nemaifiind valabile în sensul articolului 7 alineatul (1) din directiva respectivă; — pot refuza înmatricularea, vânzarea ș(cid:13)i introducerea în circula- ție a vehiculelor noi care nu sunt însoțite de un certificat de dispozițiile Directivei respecte conformitate 70/156/CEE care să din motive legate de instalarea dispozitivelor de iluminat ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă, dacă nu sunt respectate cerințele Directi- vei 76/756/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă. Articolul 3 Alineatele ș(cid:13)i anexele Regulamentului nr. 48 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite menționate la punctul 1 din anexa II vor fi publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene înainte de 1 iulie 1997. Articolul 4 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1998; cu toate acestea, în cazul în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 iulie 1997, statele membre duc la îndeplinire această obligație la ș(cid:13)ase luni de la data efectivă a publicării acestor texte. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică dispozițiile respective începând cu 1 ianuarie 1998 sau, în cazul în care publicarea textelor mențio- nate la articolul 3 se face după 1 iulie 1997, la ș(cid:13)ase luni de la data efectivă a publicării acestor texte. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 5 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 6 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 11 iunie 1997. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 78 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 ANEXĂ „LISTA ANEXELOR ANEXA I: Dispoziții administrative pentru omologarea de tip Apendicele 1: Fiș(cid:13)a descriptivă Apendicele 2: Certificat de omologare de tip ANEXA II: Cerințe tehnice 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 79 ANEXA I DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE PENTRU OMOLOGAREA DE TIP 1. CEREREA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU UN TIP DE VEHICUL 1. 1. Cererea de omologare CE de tip pentru un tip de vehicul, în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE, în ceea ce priveș(cid:13)te instalarea dispozitivelor sale de iluminat ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă, este prezentată de către constructor. 1. 2. În apendicele 1 se prezintă un model de fiș(cid:13)ă descriptivă. 1. 3. Serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare i se prezintă următoarele: 1. 3. 1. un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul care trebuie omologat. 2. ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP PENTRU UN TIP DE VEHICUL 2. 1. În cazul în care sunt respectate cerințele relevante, se acordă omologarea CE de tip în temeiul articolului 4 alineatul (3) din Directiva 70/156/CEE. 2. 2. În apendicele 2 se prezintă un model de certificat de omologare CE de tip. 2. 3. Fiecărui tip de vehicul omologat îi este atribuit un număr de omologare, în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE. Acelaș(cid:13)i stat membru nu poate să atribuie acelaș(cid:13)i număr de omologare unui alt tip de vehicul. 3. MODIFICĂRI ADUSE TIPULUI Ș(cid:13) I MODIFICĂRI ALE OMOLOGĂRILOR 3. 1. În cazul modificărilor aduse tipului omologat în temeiul prezentei directive, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE. 4. CONFORMITATEA PRODUCȚIEI 4. 1. 4. 2. De regulă, măsurile pentru asigurarea conformității producției sunt luate în concordanță cu dispozițiile stabilite în articolul 10 din Directiva 70/156/CEE. Cerințele specifice referitoare la încercările care urmează să fie efectuate sunt stabilite în anexa 9 la documentele menționate la punctul 1 din anexa II la prezenta directivă. 80 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 Apendicele 1 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 81 82 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 83 Apendicele 2 84 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 Addendum 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 85 ANEXA II CERINȚE TEHNICE 1. Cerințele tehnice sunt cele precizate la punctele 2, 2. 2-2. 25. 2, 5 ș(cid:13)i 6, precum ș(cid:13)i în anexele 3 - 9 din Regulamentul nr. 48 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, care constă în consolidarea următoarelor documente: — seria de modificări 01, inclusiv corecțiile (1), — Corrigendum 2 la seria de modificări 01 (2), — Suplimentul 1 la seria de modificări 01, inclusiv corecțiile la seria de modificări 01 ș(cid:13)i Corrigendum 1 la Revizia 1 a Regulamentului nr. 48 (3), — Corrigendum 4 la seria de modificări 01 (4), cu următoarele excepții: 1. 1. punctul 2. 4 se interpretează astfel:«Vehicul neîncărcat» înseamnă un vehicul gata de drum, astfel cum este definit la punctul 2. 6 din apendicele 1 la anexa 1 la prezenta directivă, dar fără conducător auto. 1. 2. Se elimină trimiterea la nota de subsol 2 de la punctul 2. 7. 24 ș(cid:13)i nota de subsol aferentă. 1. 3. 1. 4. 1. 5. Expresia «formular de comunicare (punctul 10. 1 din anexa 1)», menționată la punctul 5. 19. 1, se înlocuieș(cid:13)te cu expresia «certificatul de omologare de tip (punctul 5. 1 din addendum la apendicele 2 la anexa I la prezenta directivă)». În nota de subsol 4 de la punctul 6. 2. 9, introdusă de documentul de referință (3), expresia «părțile contractante ale regulamentelor respective» se înlocuieș(cid:13)te cu expresia «statele membre». La punctele 6. 14. 2, 6. 15. 2, 6. 16. 2 ș(cid:13)i 6. 17. 2, expresia «Regulamentul nr. 3» se înlocuieș(cid:13)te cu expresia «Directiva 76/757/CEE». 1. 6. Se elimină trimiterea la nota de subsol 5 de la punctul 6. 19 ș(cid:13)i nota de subsol aferentă. 1. 7. Nota de subsol 1 din anexa 5 se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: «Pentru definițiile categoriilor, a se vedea anexa II A la Directiva 70/156/CEE». 2. Fără a aduce atingere cerințelor articolului 8, în special alineatul (2) literele (a) ș(cid:13)i (c) ș(cid:13)i alineatul (3), din Directiva 70/156/CEE, cerințelor prezentei anexe ș(cid:13)i oricăror alte cerințe ale oricăreia dintre directivele individuale, este interzisă instalarea oricăror alte dispozitive de iluminat sau de semnalizare luminoasă în afara celor definite la punctele 2. 7. 1-2. 7. 24 din documentele menționate la punctul 1 de mai sus. ” (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 } Rev. 1/Add. 47/Rev. 1. } Rev. 1/Add. 47/Rev. 1/Corr. 1. } Rev. 1/Add. 47/Rev. 1/Modif. 1. } Rev. 1/Add. 47/Rev. 1/Corr. 2


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1059/97 z dnia 11 czerwca 1997 r. dostosowujące maksymalny nakład połowowy dla niektórych łowisk

text: 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 185 31997R1059 L 154/26 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 6. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1059/97 z dnia 11 czerwca 1997 r. dostosowujące maksymalny nakład połowowy dla niektórych łowisk KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2027/95 z dnia 15 czerwca 1995 r. ustanawiające system zarządzania nakładem połowowym, odnoszący się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty (1), w szczególności jego art. 4 tiret dru- gie, czalną wielkość połowów oraz niektóre warunki takich połowów, ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 711/97 (4); niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie ze skutkiem natych- miastowym w celu umożliwienia Niderlandom połowów ilości w zakresie swojej kwoty; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 4 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 2027/95 przewi- duje podjęcie przez Komisję na wniosek Państwa Członkow- skiego odpowiednich środków mających na celu umożliwienie danemu Państwu Członkowskiemu połowów ilości w zakresie jego kwot zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 685/95 z dnia 27 marca 1995 r. w sprawie zarządzania nakła- dem połowowym odnoszącego się do niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty (2); Niderlandy zwróciły się do Komisji o dostosowanie maksymal- nego rocznego nakładu połowowego przyznanego statkom niderlandzkim w odniesieniu do kontyngentów przydzielonych jej na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 390/97 (3) z dnia 20 grudnia 1996 r. , ustalającego dla niektórych zasobów poło- wowych oraz grup zasobów połowowych całkowitą dopusz- PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Maksymalny roczny nakład połowowy dla Królestwa Niderlan- dów w zakresie gatunków przydennych łowionych przy użyciu ciągnionych narzędzi połowowych, jak określono w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2027/95, zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 9 czerwca 1997 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 1997 r. W imieniu Komisji Emma BONINO Członek Kowmisji (1) Dz. U. L 199 z 24. 8. 1995, str. 1. (2) Dz. U. L 71 z 31. 3. 1995, str. 5. (3) Dz. U. L 66 z 6. 3. 1997, str. 1. (4) Dz. U. L 106 z 24. 4. 1997, str. 1. 186 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 I K N Z C Ą Ł A Z