title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1973/97 von Reimer BÖGE an die Kommission. Einfuhr von Tiertrophäen aus Drittländern

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/133 3. Die Kommission wird die italienischen Beho¤rden um Informationen bitten, um beurteilen zu ko¤nnen, ob bei der Vergabe des obengenannten Auftrags gegen die Gemeinschaftsvorschriften fu¤r das o¤ffentliche Auftragswesen versto(cid:223)en wurde. So wird sie insbesondere um Auskunft daru¤ber bitten, ob die aus der EDS Electronic Data Systems Italia S. p. A. und Ferrovie dello Stato S. p. A. bestehende Bietergemeinschaft die Mindestvoraussetzungen fu¤r eine Teilnahme an der Auschreibung erfu¤llten. Auf der Grundlage dieser Informationen wird die Kommission sodann pru¤fen, ob im fraglichen Fall die Voraussetzungen fu¤r die Ero¤ffnung eines Vertragsverletzungsverfahrens nach Artikel 169 EG-Vertrag gegen Italien gegeben sind. (98/C 45/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1973/97 von Reimer Bo¤ge (PPE) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: Einfuhr von Tiertropha¤en aus Drittla¤ndern Welche gemeinschaftlichen Vorschriften bestehen fu¤r die Einfuhr von Tiertropha¤en aus Drittla¤ndern? Werden diese gemeinschaftlichen Vorschriften in allen Mitgliedstaaten gleicherma(cid:223)en angewandt? Kann die Kommission besta¤tigen, da(cid:223) es bei der Tropha¤eneinfuhr in einzelnen EU-Mitgliedstaaten Ausnahme- regelungen hinsichtlich der Binnenmarkt-Tierseuchenschutzverordnung gibt? Wenn ja, welche und wie lange du¤rfen diese noch angewandt werden? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (2. Juli 1997) Fu¤r die Einfuhr von Jagdtropha¤en in die Gemeinschaft gelten die Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 u¤ber den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch U¤ berwachung des Handels (1) und die Verordnungen (EG) Nr. 938/97 und 939/97 der Kommission vom 26. Mai 1997 zur Durchfu¤hrung dieser Verordnung des Rates (2). Diese Verordnungen traten am 1. Juni 1997 in Kraft und ersetzten die seit dem 1. Januar 1984 in Kraft befindlichen Verordnungen (EWG) Nr. 3626/82 (3) und 3418/83 (4). Der Kommission sind keine Unterschiede in der Durchfu¤hrung dieser Verordnungen in den einzelnen Mitgliedstaaten bekannt. Die tiergesundheitlichen Aspekte der Einfuhr von Jagdtropha¤en sind in Anhang I, Kapitel 13, der Richtlinie 92/118/EWG, gea¤ndert durch die Entscheidung 94/466/EG (5) der Kommission, geregelt. Auf der Grundlage dieser Richtlinie wurde die Entscheidung 96/500/EG der Kommission zur Festlegung der Veterina¤rbedingungen bzw. amtlichen Erkla¤rung fu¤r die Einfuhr von Feder- und Schalenwildtropha¤en, die keiner vollsta¤ndigen taxidermischen Behandlung unterzogen wurden, aus Drittla¤ndern (6) verabschiedet. Aus diesem Grund erlauben die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Jagdtropha¤en aus Drittla¤ndern nur, wenn die in den Gemeinschaftsvorschriften geforderten harmonisierten Bescheinigungen oder amtlichen Erkla¤rungen vorgewiesen werden. Ab diesem Datum du¤rfen keine bilateralen Abweichungen von diesen tiergesundheitlichen Bedingungen mehr gewa¤hrt werden. (1) ABl. L 61 vom 3. 3. 1997. (2) ABl. L 140 vom 30. 5. 1997. (3) ABl. L 384 vom 31. 12. 1982. (4) ABl. L 344 vom 7. 12. 1983. (5) ABl. L 190 vom 26. 7. 1994. (6) ABl. L 203 vom 13. 8. 1996


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1987/97 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Projectos relativos à qualidade certificada da carne de bovino

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU aid
European Parliament
beef
co-financing
labelling
marketing
proposal (EU)
public awareness campaign
quality label

formats: html pdf print

text: C 45/136 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 (98/C 45/175) PERGUNTA ESCRITA E-1982/97 apresentada por Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Objecto: A Confere(cid:136)ncia Intergovernamental e o alargamento da UE Apo·s a conclusa(cid:152)o da Confere(cid:136)ncia Intergovernamental, iniciar-se-a(cid:152)o as negocia(cid:231)o(cid:152)es com vista a um futuro alargamento da Unia(cid:152)o Europeia. Deve interpretar-se esta afirma(cid:231)a(cid:152)o no sentido de que a abertura de negocia(cid:231)o(cid:152)es tera· in(cid:14)·cio imediatamente apo·s a conclusa(cid:152)o da Confere(cid:136)ncia Intergovernamental ou no de que tera· in(cid:14)·cio quando o novo Tratado, conseque(cid:136)ncia da Confere(cid:136)ncia Intergovernamental, for ratificado por cada um dos actuais quinze Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia? Resposta do Presidente Santer em nome da Comissa(cid:152)o (28 de Julho de 1997) Como confirmado no Conselho Europeu de Amsterda(cid:152)o (16 e 17 de Junho de 1997), a conclusa(cid:152)o da Confere(cid:136)ncia Intergovernamental (CIG) abre o caminho para o in(cid:14)·cio do processo de alargamento. O Conselho Europeu acima referido indicou igualmente que, a fim de permitir a abertura das negocia(cid:231)o(cid:152)es, o mais brevemente poss(cid:14)·vel, apo·s Dezembro de 1997, o Conselho Europeu de Dezembro de 1997 tomara· as deciso(cid:152)es necessa·rias sobre o processo global de alargamento, incluindo as disposi(cid:231)o(cid:152)es pra·ticas para a fase inicial das negocia(cid:231)o(cid:152)es e o refor(cid:231)o da estrate·gia comunita·ria de pre·-adesa(cid:152)o, bem como outras medidas destinadas a estimular a coopera(cid:231)a(cid:152)o entre a Comunidade e todos os pa(cid:14)·ses candidatos. (98/C 45/176) PERGUNTA ESCRITA E-1987/97 apresentada por Gianni Tamino (V) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Objecto: Projectos relativos a‘ qualidade certificada da carne de bovino Durante uma reunia(cid:152)o que teve lugar em Abril u·ltimo, em Veneza, sob os ausp(cid:14)·cios da «European Quality Beef», foi anunciado o lan(cid:231)amento dos primeiros tre(cid:136)s projectos relativos a‘ qualidade certificada da carne de bovino, que ira(cid:152)o envolver 18 de um total de 32 milho(cid:152)es disponibilizados pela Unia(cid:152)o Europeia. Pode a Comissa(cid:152)o facultar a documenta(cid:231)a(cid:152)o relativa a estes projectos? Uma vez que foi publicado um novo Regulamento do Conselho (no 820/97) (1) sobre esta tema·tica, que liga(cid:231)a(cid:152)o existe entre o referido Regulamento e as ajudas de que beneficiam as auto-certifica(cid:231)o(cid:152)es e as cooperativas volunta·rias? (1) JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Julho de 1997) A decisa(cid:152)o da Comissa(cid:152)o de 18 de Abril de 1997 aprovou 13 programas de promo(cid:231)a(cid:152)o da carne de bovino de qualidade para a campanha de 1996/1997, programas esses que beneficiam de um co-financiamento comunita·rio de 60 % (isto e·, 11 Mecus, para um custo total de 18,5 Mecus). Para obter informa(cid:231)o(cid:152)es mais pormenorizadas sobre os programas em questa(cid:152)o, havera· que contactar os organismos competentes dos 15 Estados-membros (anexo II do Regulamento (CEE) no 1318/93 (1)). O novo Regulamento (CE) no 820/97 (2) na(cid:152)o trata da promo(cid:231)a(cid:152)o da carne de bovino de qualidade. Com efeito, apenas estabelece um sistema geral de identifica(cid:231)a(cid:152)o e registo dos bovinos e trata da rotulagem da carne de bovino e dos produtos a‘ base de carne de bovino. Na(cid:152)o existe, pois, qualquer correla(cid:231)a(cid:152)o entre este regulamento e os financiamentos referidos pelo Senhor Deputado


title: WRITTEN QUESTION No. 1975/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Usefulness and effectiveness of the Lingua Programme

eurovoc_concepts:
Central Greece
Community of Valencia
EU Member State
EU programme
decentralisation
educational exchange
educational institution
language teaching
public administration

text: C 45/134 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 (98/C 45/172) WRITTEN QUESTION E-1975/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (9 June 1997) Subject: Usefulness and effectiveness of the Lingua Programme The 18th High School in Athens made a visit to the Instituto de Bachillerato (cid:145)Jorge Juan(cid:146) in Alicante, Spain, as part of the Lingua Programme. Despite thorough preparation by the Athens school (talks › videos › art exhibition etc. ), the visit was a failure and the pupils were utterly disappointed because the Jorge Juan school authorities were not well informed about the exchange programme, the Greek pupils were unable to take part in classes and there was a total absence of Spanish pupils. Is the Commission aware of this particular case and what is its assessment of the usefulness and effectiveness in general of the educational exchanges under the Socrates programme, which should operate as a genuine rather than superficial European educational programme? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (17 July 1997) Lingua action E (joint educational projects for language learning) of the Socrates programme is a decentralised action. Decisions regarding allocations of grants are taken by the national agencies appointed in the Member States, within the available budget. The selection criteria are laid down at a European level, and they may be complemented by national priorities. The situation described by the Honourable Member does not reflect the normal operation of a project. The Commission will investigate the situation with the national agency. (98/C 45/173) WRITTEN QUESTION E-1976/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (9 June 1997) Subject: Risk to Hadrian(cid:146)s Aqueduct from construction of an artificial lake ICOMOS (the International Council of Monuments and Sites › technical adviser to UNESCO) and numerous civic organizations claim that Hadrian(cid:146)s Aqueduct in Nea Ionia, a few kilometres from the centre of Athens, is in danger of being destroyed because of a decision to build a 700m2 artificial lake, a cafe and other projects on the foundations of the aqueduct in breach of the rules on reafforestation and building in the area. Some of the work was previously suspended after the intervention of the Directorate for Restoration but construction of the artificial lake recently started at the very foot of the monument(cid:146)s main support columns, making it even more likely to collapse. In view of the fact that the project forms part of the national section of the environment operational programme under the second Community Support Framework, will the Commission say: 1. whether environmental studies have been carried out for the works in question, and 2. whether it intends to take measures to save the monument and, if so, what those measures are? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (17 July 1997) The project to rehabilitate the Hadrian’s Aqueduct and Giambourla dry stream bed area in the municipality of Nea Ionia (Athens) is part of the Environment operational programme under the 1994/99 Community support framework for Greece. Its budget is ECU 700 000 (DRA 200 million) and so far DRA 80 million has been declared as spent


title: 97/355/CE: Decisión de la Comisión de 9 de junio de 1997 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping con respecto a las importaciones de determinadas carteras de mano y cartapacios originarios de la República Popular de China

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2000/97 by Caroline JACKSON to the Commission. EC aid granted to Bath and North East Somerset since June 1994 (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
EU programme
EU research policy
European Social Fund
environmental protection
regions of the United Kingdom

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2001/97 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Aiuto alimentare per la Corea del Nord

eurovoc_concepts:
EU aid
FAO
North Korea
Unicef
food aid
food shortage
humanitarian aid
hunger
nutrition
public health

text: C 45/140 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 8. Alla Commissione risulta che gli Stati Uniti abbiano adottato provvedimentigiuridici per vietare l(cid:146)uso degli ormoni non autorizzati. Misure amministrative e penali possono essere adottate nei confronti di coloro che violano le leggi. L(cid:146)efficacia degli anabolizzanti sulla morfologia degli animali dipende da molteplici fattori, quali il sesso, 9. l(cid:146)eta‘ dell(cid:146)animale, la razza, la dose somministrata, l(cid:146)associazione di varie sostanze, l(cid:146)alimentazione. Come norma generale essi hanno un(cid:146)azione favorevole sulla crescita e sulla calcificazione dello scheletro e comportano un aumento di peso in un periodo piu‘ breve di quanto non si verifichi negli animali non sottoposti a questa terapia. L(cid:146)azione fisiologica e‘ legata alla natura della sostanza somministrata (estrogeni, gestageni) e al sesso dell(cid:146)animale sottoposto al trattamento. E‘ impossibile riassumere la diversita‘ e la complessita‘ dell(cid:146)azione sulla fisiologia degli animali, in particolare sulle ghiandole endocrine. Se l(cid:146)Onorevole parlamentare lo desidera, la Commissione puo‘ fornirgli una documentazione scientifica in materia. 10. La regolamentazione americana relativa all(cid:146)autorizzazione dell(cid:146)immissione sul mercato di ormoni che favoriscono la crescita e‘ definita dalla Food and Drug Administration. Quest(cid:146)ultima si e‘ basata sulla valutazione dei dati scientifici forniti, all(cid:146)epoca e a titolo riservato, dall(cid:146)industria. La maggior parte di queste informazioni sono abbastanza vecchie, cioe‘ risalgono a oltre 15 anni fa. (98/C 45/181) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2001/97 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (9 giugno 1997) Oggetto: Aiuto alimentare per la Corea del Nord Qual e‘ la posizione della Commissione in merito all(cid:146)aiuto alimentare per la Corea del Nord? Risposta data da Sir Leon Brittan a nome della Commissione (4 luglio 1997) Secondo il programma alimentare mondiale delle Nazioni Unite (PAM) e l(cid:146)Organizzazione per l(cid:146)alimentazione e l(cid:146)agricoltura (FAO), la Corea del Nord e‘ un paese caratterizzato da un enorme deficit alimentare e strutturale e da risorse insufficienti per importare i prodotti alimentari necessari per la popolazione. La gravita‘ della situazione e‘ stata confermata da esperti indipendenti che hanno visitato la Corea del Nord in marzo, per conto della Commissione. Tenuto conto di cio‘, il 23 maggio 1997 la Commissione ha approvato un importante pacchetto di aiuti alimentari pari a 46,3 MEcu (circa 155 000 tonnellate) a sostegno delle vittime della carestia. Di questa cifra, 65 000 t di prodotti alimentari sono state inviate al PAM in risposta all(cid:146)appello lanciato nell(cid:146)aprile 1997 per raccogliere 203 000 t. Le restanti 90 000 t di prodotti alimentari saranno consegnate direttamente dalla Commissione alla Corea del Nord, dove saranno gestite dal PAM e la distribuzione sara‘ controllata da un(cid:146)e·quipe di assistenza tecnica indipendente, finanziata dalla Comunita‘. La Commissione sta inoltre preparando un programma alimentare separato, destinato ai bambini, in collaborazione con il fondo delle Nazioni unite per l(cid:146)infanzia, e misure a sostegno della sanita‘ pubblica. In precedenza, dal 1995 la Comunita‘ aveva gia‘ impegnato quasi 10 MEcu per l(cid:146)assistenza umanitaria e gli aiuti alimentari. Il nuovo pacchetto di aiuti e‘ stato preparato dalla Commissione esclusivamente per motivi umanitari ed esso e‘ distribuito attraverso agenzie multilaterali e organizzazioni non governative. (98/C 45/182) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2005/97 di Felipe Camiso·n Asensio (PPE) alla Commissione (11 giugno 1997) Oggetto: Svantaggi del sistema SIMULCRYPT nei servizi di televisione digitale Probabilmente la Commissione e‘ a conoscenza del fatto che, per quanto concerne i servizi di televisione digitale, il Comitato direttivo della DVB, Digital Video Broadcasting, nella riunione svoltasi a Ginevra lo scorso 16 aprile,


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1980/97 von Peter SKINNER an die Kommission. Schwere Nutzfahrzeuge - Steuerregelungen und Verkehrskontrollen

eurovoc_concepts:
European Commission
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
free competition
proposal (EU)
single market
tax harmonisation
tax system
traffic regulations
vehicle tax

text: C 60/74 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 2. 98 (98/C 60/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1980/97 von Peter Skinner (PSE) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: Schwere Nutzfahrzeuge › Steuerregelungen und Verkehrskontrollen Was unternimmt die Kommission, um die Steuerregelungen und Verkehrskontrollen fu¤r schwere Nutzfahrzeuge zu koordinieren und zu vereinheitlichen, um einen fairen Wettbewerb zu gewa¤hrleisten und den Binnenmarkt in diesem Bereich zu vollenden? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (31. Juli 1997) Die Kommission hat im Juli 1996 einen Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates u¤ber die Erhebung von Gebu¤hren fu¤r die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge (1) angenommen, die die Richtlinie 93/89/EWG (2) u¤ber steuerliche Regelungen im Stra(cid:223)enverkehr ersetzen soll. Der Vorschlag der Kommission wird derzeit im Rat und im Parlament, wo er im Juli 1997 in erster Lesung behandelt wurde, gepru¤ft. Was die Verkehrskontrollen angeht, wird der Herr Abgeordnete auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-41/97 von Herrn Cornelissen (3) verwiesen. (1) ABl. C 59 vom 26. 2. 1997. (2) ABl. L 279 vom 12. 11. 1993. (3) ABl. C 186 vom 18. 6. 1997. (98/C 60/109) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1983/97 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: Ins Finnische zu u¤bersetzende Dokumente In den letzten Tagen erregte das uneinheitliche Niveau der ins Finnische u¤bertragenen Kommissionsdokumente in Finnland negative Aufmerksamkeit. In einigen fanden sich au(cid:223)erordentlich grobe sprachliche Fehler, und ihr Wortlaut war schwer versta¤ndlich oder gar vollends unversta¤ndlich. In der O¤ ffentlichkeit wird in diesem Zusammenhang auf die Wettbewerbsbroschu¤re der Generaldirektion Regionalpolitik der Kommission betreffend Stadtplanung und Raumordnung hingewiesen, die ein eklatantes Beispiel fu¤r eine schlechte U¤ bersetzung ist. Die Broschu¤re wurde nach Einscha¤tzung eines Sachversta¤ndigen keineswegs von einer Person, die Finnisch als Muttersprache spricht, u¤bersetzt, und es ist ferner mo¤glich, da(cid:223) es sich um eine maschinelle U¤ bersetzung handelt. Gedenkt die Kommission, um derart negative Bemerkungen zu vermeiden, sa¤mtlichen Generaldirektionen und Verwaltungseinheiten, die U¤ bersetzungsleistungen beno¤tigen, interne Anweisungen zu erteilen, damit diese dazu verpflichtet sind, bei ihren U¤ bersetzungen nur durch Auswahlverfahren bestimmte, fachma¤nnisch ausgebildete U¤ bersetzer fu¤r diese Ta¤tigkeit einzusetzen, und sich gleichzeitig zu vergewissern, da(cid:223) die Person, die ein Dokument u¤bersetzen soll, die Zielsprache der U¤ bersetzung auch als ihre Muttersprache spricht? Wird die Kommission ferner dafu¤r Sorge tragen, da(cid:223) die Zahl der finnischsprachigen U¤ bersetzter hinreichend gro(cid:223) ist, um alle Dokumente fachgerecht u¤bersetzen zu ko¤nnen? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (11. Juli 1997) Die Diskussion u¤ber die U¤ bersetzung von Dokumenten der Gemeinschaft ins Finnische wurde durch eine Broschu¤re ausgelo¤st, die von manchen irrtu¤mlicherweise als Vero¤ffentlichung eines europa¤ischen Organs angesehen wurde, was jedoch nicht zutrifft. Das von der Tageszeitung Helsingin Sanomat in der Ausgabe vom 20. Mai 1997 erwa¤hnte Dokument betraf den Wettbewerb Urban Planning Award. Dieser Wettbewerb wird vom European Council of Town Planning, einer von der Kommission oder einem sonstigen europa¤ischen Organ vollkommen unabha¤ngigen Einrichtung, veranstaltet. Zwar haben die Organisatoren des Wettbewerbs einen Zuschu(cid:223) der Kommission erhalten, doch waren weder die Kommission noch ein anderes Organ als Herausgeber oder Auftraggeber an der Erstellung oder U¤ bersetzung der Broschu¤re beteiligt


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1994/97 dell'on. Roy PERRY alla Commissione. Politiche regionali

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU regional policy
Structural Funds
action programme
eligibility criteria
island
regional cooperation

text: C 60/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 2. 98 Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (17 luglio 1997) Al 30 giugno 1997 l(cid:146)Italia non aveva ancora comunicato alla Commissione le misure nazionali di attuazione per 88 direttive (sulle 1346 arrivate a scadenza). Per la maggior parte degli 88 casi suddetti l(cid:146)Italia ha pero‘ comunicato le sue previsioni in merito al calendario di adozione delle misure interessate. Per quanto riguarda l(cid:146)iter di una procedura di infrazione nei confronti di uno Stato membro, la Commissione prega l(cid:146)onorevole parlamentare di far riferimento all(cid:146)articolo 169 del Trattato CE. La Commissione ha avuto occasione di descrivere tale procedura nelle sue relazioni annuali sull(cid:146)applicazione del diritto comunitario e richiama in particolare l(cid:146)attenzione dell(cid:146)interrogante sulle introduzione della X relazione (1) e dell(cid:146)XIV relazio- ne (2). (1) GU C 233 del 30. 8. 1993. (2) COM(97)299 def. (98/C 60/111) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1994/97 di Roy Perry (PPE) alla Commissione (9 giugno 1997) Oggetto: Politiche regionali Si invita la Commissione a precisare: › a quanto ammontino gli importi dei Fondi strutturali UE destinati alle isole d(cid:146)Europa e, › quali isole disabitate in Europa non li ricevano. Risposta data dalla Signora Wulf-Mathies a nome della Commissione (22 luglio 1997) L(cid:146)importo specificamente identificabile attribuito alle isole della Comunita‘ nell(cid:146)ambito dei quadri comunitari di sostegno (QCS) e dei documenti unici di programmazione (DOCUP) dell(cid:146)obiettivo 1 per il periodo 1994-1999 e‘ dell(cid:146)ordine di 7. 000 Mecu, di cui quasi la meta‘ e‘ destinata allo sviluppo delle regioni ultraperiferiche. Circa 2. 300 Mecu vanno alla Sardegna e alla Sicilia, mentre le isole greche (1) e la Corsica si sono viste attribuire rispettivamente 900 Mecu e 300 Mecu. Talune altre isole (per esempio Shetland, Orkney e le Western Isles in Scozia, Ru¤gen in Germania) beneficiano dei Fondi strutturali a titolo dell(cid:146)obiettivo 1, ma non esiste un documento di programmazione specifico che consenta di identificare gli importi esatti in questione. Anche per altre isole, interamente o parzialmente ammissibili agli obiettivi 2, 5b e 6, e‘ impossibile identificare gli stanziamenti effettivi, in quanto la programmazione viene effettuata a livello regionale. A tali importi vanno aggiunti i programmi di iniziative comunitarie attuati in queste regioni, in particolare quelli dell(cid:146)iniziativa comunitaria (IC) REGIS (600 Mecu per il periodo 1994-1999), intesi a sviluppare attivita‘ complementari a quelle dei QCS e dei DOCUP nelle regioni ultraperiferiche della Comunita‘. Esiste inoltre una IC Interreg Corsica e Sardegna (35 Mecu per lo stesso periodo), volta a promuovere la cooperazione interregionale tra queste due regioni. Infine, la maggior parte delle IC (Leader, ADAPT, Occupazione, PMI, URBAN, PESCA) e‘ applicabile alle regioni in questione (ad esclusione di quelle ultraperiferiche), ma e‘ difficile isolarne l(cid:146)importo, in quanto talune di esse rientrano in una programmazione nazionale. Le isole abitate dell(cid:146)Unione non ammissibili agli obiettivi regionali dei Fondi strutturali contano una popolazione di 2,9 milioni di abitanti, per lo piu‘ concentrata in Danimarca. Il dettaglio degli importi destinati alle isole dell(cid:146)obiettivo 1 e l(cid:146)elenco delle isole abitate non ammissibili agli obiettivi regionali dei Fondi strutturali sono direttamente trasmessi all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento. (1) Creta, Egeo del nord, Egeo del sud, isole Ionie


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1087/97 tad-9 ta' Ġunju 1997 li jawtorizza l-importazzjonijiet ġewwa l-Gżejjer Kanarji ta' prodotti tat-tessuti u ta' l-ilbies u ċertu prodotti ta' kwota li joriġinaw miċ-Ċina mingħajr restrizzjonijiet kwantittattivi jew miżuri b'effett ekwivalenti

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs regulations
import
import licence
textile product
third country

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 303 31997R1087 L 158/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 6. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1087/97 tad-9 ta’ Ġunju 1997 li jawtorizza l-importazzjonijiet ġewwa l-Gżejjer Kanarji ta’ prodotti tat-tessuti u ta’ l-ilbies u ċertu prodotti ta’ kwota li joriġinaw miċ-Ċina mingħajr restrizzjonijiet kwantittattivi jew miżuri b’effett ekwivalenti IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DAN IR-IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1911/91 tas-26 ta’ Ġunju 1991 dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi Komunitarja għall-Gżejjer Kanari (1), il-Kunsill jista’ jippermetti derogi, fuq talba ta’ l-awtoritajiet Spanjoli, mid-dispożizzjonijiet tal-politika kummerċjali komuni applikabbli għat-territorju tal- Gżejjer Kanarji; sabiex Billi Spanja talbet għal dawn id-derogi u talbet ir-restrizzjonijiet kwantittattivi applikabbli fil-Komunità għall- importazzjoni tal-prodotti tat-tessuti u ta’ l-ilbies u ta’ ċertu prodotti tal-kwota li joriġinaw miċ-Ċina jiġu rinunzjati fir-rigward ta’ prodotti intenzjonati għall-konsum fil-Gżejjer Kanarji; fid-dawl ta’ restrizzjonijiet speċjali Billi, tal-Gżejjer Kanari, l-arranġament tal-kummerċ liberu fis-seħħ fiż-żmien ta’ l-adeżjoni ta’ Spanja fil-Komunità u l-volum baxx ta’ kummerċ involut, tali deroga tidher li mhijiex iġġustifikata; li Billi għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet li jassiguraw illi jkunu suġġetti għad-deroga mir-restrizzjonijiet l-prodotti kwantittattivi fis-seħħ huma esklusivvament għas-suq intern tal- Gżejjer Kanarji u li l-Kummissjoni tirċievi rapporti regolari dwar il-volum ta’ l-importazzjoni u tar-rikunsinna; Billi, jekk il-prodotti inkwestjoni jiġu kkunsinnjati lill-bqija tat- territorju doganali tal-Komunità, miżuri dwar restrizzjonijiet kwantittattivi jridu japplikaw; billi l-oġġetti għandhom għalhekk ikunu akkumpanjati mid-dokumenti T5 sa l-uffiċċju doganali fejn jiġu rrilaxxati għall-konsum fuq preżentazzjoni tad-dokumenti korrispondenti sabiex jiġi żgurat illi jkunu suġġetti għal dawn il-miżuri, L-Artikolu 1 tat-tessuti jaqgħu taħt il-Kapitoli 50 sa 63 Il-prodotti li II tan-Nomenklatura Magħquda u dawk inklużi tar-Ir-Regolament (KE) Nru 519/94 tas-7 ta’ tal-Kunsill Marzu 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni minn ċertu pajjiżi terzi u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1765/82, (KEE) Nru 1766/82 u (KEE) Nru 3420/83 (2) għandhom jiġu rrilaxxati għall-importazzjoni ġewwa l-Gżejjer Kanarji mingħajr restrizzjonijiet kwantittattivi li għandhom effett ekwivalenti. jew miżuri fl-Anness L-Artikolu 2 1. Il-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 1 għandhom japplikaw esklużi- vament għal prodotti għas-suq domestiku tal-Gżejjer Kanarji. 2. L-awtoritajiet Spanjoli kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw il-konformità mal-paragrafu 1, skond id-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità dwar l-użu finali stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità (3). L-Artikolu 3 1. Jekk il-prodotti li huma suġġetti għall-miżuri stabbiliti fl-Arti- kolu 1 jkunu kkunsinnjati f’partijiet oħra tat-territorju doganali tal-Komunità, l-awtoritajiet Spanjoli kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-ġbir tat-taxxi fuq tariffi tad- dwana komuni skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill jissosspendi (KE) Nru 527/96 tal-25 ta’ Marzu 1996 li (2) ĠU L 67, ta’ l-10. 3. 1994, p. 89. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1897/96 (ĠU L 250, tat-2. 10. 1996, p. 1). (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar (1) ĠU L 171, tad-29. 6. 1991, p. 1. mill-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994. 304 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 temporanjament it-taxxi fuq Tariffi Doganali Komuni awtonomi u li jintroduċi progressivament it-taxxi fuq Tariffi Doganali Komuni fuq l-importazzjoni ta’ ċerti prodotti industrijali ġewwa l-Gżejjer Kanarji (1). L-oġġetti inkwestjoni għandhom ikunu soġ- ġetti wkoll għall-miżuri relevanti tal-politika komni kummerċjali kif stabbilita fir-Regolamenti li ġejjin: — Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta’ Ottu- bru 1993 dwar applikabbli għall- ir-regoli komuni importazzjoni ta’ ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi ter- zi (2), — Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta’ Marzu 1994 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta’ prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi terzi li ma jaqgħux taħt jew ftehim bilaterali, protokolli minn dwar l-importazzjoni (3), jew arranġamenti oħrajn, Komunitarji speċifiċi oħrajn regoli — Ir-Regolament (KE) Nru 519/94. 2. Ma’ kull kunsinna tal-prodotti inkwestjoni jrid ikun hemm kopja tal-kopja tal-kontroll T5, maħruġa skond l-Artikoli 472 sa 484 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju għall- implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (4). d-dispożizzjonijiet jistabbilixxi 1993 li 3. Kopja tal-kopja tal-kontroll T5 tista’ tinħareġ biss malli jiġu ppreżentati l-oriġinal jew kopja tal-liċenzja għall-importazzjoni tal-Komunità relatata. 4. Il-kopja tal-kontroll T5 ikkunsinnata mill-uffiċċju tat-tluq għandha tinkludi id-dettalji li ġejjin: — f’kaxxa 8, “Id-destinatarju”: l-isem tal-persuna li f’isimha tkun maħruġa l-liċenzja għall-importazzjoni tal-Komunità, Reglamento (CE) no… Derogación en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas” (Oġġetti li huma suġġetti għar-restrizzjonijiet kwantittattivi jiġu rilaxxati għal konsum applikabbli fil-Komunità malli barra l-Gżejjer Kanarji) (Ir-Regolament kwantittattiva għall-Gżejjer Kanarji). (KE) Nru… Deroga minn restrizzjoni 5. Id-dokumenti li jkunu ma’ l-oġġetti li jimxu taħt il-proċedura ta’ tranżitu intern tal-Komunità skond l-Artikolu 311(ċ) tar-Ir- Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom jinkludu fil-kaxxa 44 referenza għall-kopja tal-kontroll T5 relevanti. 6. L-awtoritajiet tad-destinazzjoni għandhom, fejn ikun xieraq, inaqqsu il-kwantità imniżżla fuq il-liċenzja. kompetenti fl-uffiċċju L-Artikolu 4 Għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 li huma suġġetti għal jew miżuri oħra ta’ sorveljanza restrizzjonijiet kwantittattivi l-awtoritajiet kompetenti Spanjoli fit-territorju tal-Komunità, għandhom javżaw il-Kummissjoni sal-15 ta’ kull xahar dwar il-volum ta’ l-importazzjonijiet li kienu soġġetti għad-derogi waqt li ġew ix-xaħar ta’ qabel u, fejn ikun xieraq, ikkunsinnjati doganali tal-Komunità. il-kumplament tat-territorju tal-prodotti lejn — f’kaxxa 104: L-Artikolu 5 “Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad Dan ir-Ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kunsill Il-President G. ZALM (1) ĠU L 78, tat-28. 3. 1996, p. 1. (2) ĠU L 275, tat-8. 11. 1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2231/96 (ĠU L 307, tat-28. 11. 1996, p. 1). (3) ĠU L 67, ta’ l-10. 3. 1994, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir- Regolament (KE) Nru 1937/96 (ĠU L 255, tad-9. 10. 1996, p. 4). (4) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2153/96 (ĠU L 289, tat-12. 11. 1996, p. 1)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1037/97, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1997, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
third country
vegetable oil


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1037/97 DE LA COMMISSION du 9 juin 1997 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1038/97 DE LA COMMISSION du 9 juin 1997 relatif à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
oats
rice
third country


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1048/97 z dnia 9 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 189/92 przyjmujące przepisy w sprawie stosowania niektórych środków kontrolnych przyjętych przez Organizację Rybacką Północno-Zachodniego Atlantyku

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 04/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 183 31997R1048 L 154/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 12. 6. 1997 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1048/97 z dnia 9 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 189/92 przyjmujące przepisy w sprawie stosowania niektórych środków kontrolnych przyjętych przez Organizację Rybacką Północno-Zachodniego Atlantyku RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gos- podarczą, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), dlatego konieczna jest zmiana rozporządzenia (EWG) nr 189/92 w celu nałożenia zobowiązania na wspólnotowe statki rybackie do zastosowania się do zaleceń, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (EWG) nr 189/92 (3) wymaga, aby wspólnotowe statki rybackie przekazywały do Komisji i równocześnie do swo- ich odpowiednich organów krajowych niektóre informacje doty- czące ich działalności na Obszarze Regulowanym Organizacji Rybackiej Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO); Komisja ds. Rybołówstwa NAFO przyjęła 13 września 1996 r. zalecenie zmian w systemie przywoływania; Artykuł 1 W ppkt 1. 1 Załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 189/92 dodaje się tiret w brzmieniu: „— gatunki docelowe”. Artykuł 2 na podstawie art. XI Konwencji NAFO zalecenie staje się wiążące dla Wspólnoty od 13 listopada 1996 r. ; Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 czerwca 1997 r. W imieniu Rady G. ZALM Przewodniczący (1) Dz. U. C 25 z 25. 1. 1997, str. 11. (2) Dz. U. C 167 z 2. 6. 1997. (3) Dz. U. L 21 z 30. 1. 1992, str. 4. Rozporządzenie zmienione ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 3068/95 (Dz. U. L 329 z 30. 12. 1995, str. 3)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1981/97 del Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ a la Comisión. Propaganda nazi

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/129 (98/C 21/245) PREGUNTA ESCRITA E-1981/97 de Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a la Comisio·n (9 de junio de 1997) Asunto: Propaganda nazi La librer(cid:14)·a «Europa» de Barcelona ha sido temporalmente clausurada bajo imputacio·n de ser un centro de difusio·n de propaganda nazi y panfletos racistas. Ante la clausura de esta librer(cid:14)·a y en apoyo de su propietario se ha creado el «Comite· por la Libertad de Expresio·n», que ha publicado un manifiesto en el que se pone en cuestio·n los principios fundamentales del Estado democra·tico de derecho, denunciando, por ejemplo, la regulacio·n del delito de genocidio y cuestionando su constitucionalidad. Para estos fines este Comite· recoge aportaciones econo·micas en su favor. Teniendo en cuenta que la Comisio·n es la guardiana de los Tratados y debe velar por el respeto de los principios fundamentales de nuestra democracia y especialmente teniendo en cuenta que nos encontramos en el An(cid:152)o Europeo contra el Racismo y la Xenofobia, ¿Que· medidas piensa adoptar la Comisio·n ante situaciones como e·sta, en la que se crean Comite·s ciudadanos, posiblemente respaldados por organizaciones de extrema derecha, para apoyar, en nombre de la libertad de expresio·n, la divulgacio·n de ideas nazis o racistas, que cuestionan el Co·digo penal de la democracia? ¿Co·mo piensa la Comisio·n evitar y frenar este tipo de iniciativas? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (4 de julio de 1997) La lucha contra las manifestaciones racistas en los Estados miembros es, en principio, competencia de las autoridades nacionales, regionales y locales de los Estados miembros en funcio·n de sus disposiciones constitucionales, legislativas y reglamentarias. El 15 de julio de 1996, el Consejo, sobre la base de lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 193 del Tratado de la Unio·n Europea, adopto· una accio·n relativa a la accio·n comu·n contra el racismo y la xenofobia (1). A fin de facilitar la cooperacio·n judicial internacional en la lucha contra el racismo y la xenofobia, esta accio·n comu·n preve· disposiciones destinadas bien a que ciertos comportamientos racistas y xeno·fobos sean objeto de sanciones penales, o bien, en caso contrario, y a la espera de la adopcio·n de las disposiciones necesarias, a establecer una excepcio·n al principio de la doble incriminacio·n. (1) DO L 185 de 24. 7. 1996. (98/C 21/246) PREGUNTA ESCRITA E-1986/97 de Gianni Tamino (V) a la Comisio·n (9 de junio de 1997) Asunto: Contradiccio·n entre normas italianas y comunitarias sobre residuos › Falta de la EIA relativa a la planta de incineracio·n de Scarlino (provincia de Grosseto) El Ministerio de Industria, Comercio y Artesan(cid:14)·a italiano autorizo·, mediante el Decreto no 879737 de 12. 4. 1996, a la empresa Ambiente SA, sucesora de la empresa Nuova Solmine SA, a instalar en el te·rmino municipal de Scarlino (provincia de Grosseto), una planta de 65 Mw para la produccio·n de energ(cid:14)·a ele·ctrica mediante un turboalternador de 16,8 Mw ele·ctricos utilizando como combustible residuos de fabricacio·n industrial, como contempla el Anexo 1 del Decreto Interministerial 16. 1. 1995 (DO 24 de 30. 1. 1995), en base al Decreto Ley de 8. 3. 1996 no 113. Este Decreto Ley esta· en contradiccio·n con la Directiva 91/156/CEE (1) de 18. 3. 1991 puesto que no considera «residuos» los residuos de fabricacio·n utilizados como «combustibles no convencionales», as(cid:14)· como por el hecho de que no se ha convertido en ley. La instalacio·n de que se trata se encuentra en la actualidad en fase de experimentacio·n. ¿No considera la Comisio·n que debe intervenir ante las autoridades italianas para impedir que una planta de incineracio·n de residuos como la propuesta en Scarlino incumpla la Directiva 91/156/CEE y, por consiguiente, la Directiva 85/337/CEE (2) sobre la evaluacio·n del impacto ambiental, pues en vez de considera la planta de un incinerador de residuos, se considero· como una central ele·ctrica de potencia inferior a 300 Mw? (1) DO L 78 de 26. 3. 1991, p. 32. (2) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet

eurovoc_concepts:
cooperation policy
gender equality
social role
sustainable development
women's rights

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER * Tir Bruxelles, den 09. 06. 1997 KOM(97) 265 endelig udg. 97/0151 (SYN) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF^ OM INTEGRERING AF KØNSASPEKTET I UDVIKLINGSSAMARBEJDET (forelagt af Kommissionen) M ft-' f ' f sa f "'fo '••t. ' '- BEGRUNDELSE forslaget i Sigtet med udviklingssamarbejdet (budgetpost B7-611) er at forbedre effektiviteten og bæredygtigheden af Fællesskabets udviklingssamarbejde ved at fremme hensynet til kønsaspektets vægt i udviklingsprocessen. integrering af kønsaspektet forordning om til Kønsaspektet omfatter mænds og kvinders forskellige roller, ansvarsområder og muligheder i forskellige kulturer og samfund. Det erkendes i stadig højere grad på internationalt plan, at disse uligheder er af vital betydning for udviklingen. Kvinderne yder et afgørende økonomisk og socialt bidrag i udviklingslandene, men deres muligheder beskæres kraftigt af strukturelle hindringer. Disse hindringer omfatter vedholdende og strenge uligheder mellem mænd og kvinder med hensyn til ernæring, læse- og skrivefærdighed, uddannelse, adgang til økonomiske muligheder og kontrol med beslutningstagningen, for og de optræder samfundsudviklingen som helhed. Det anses derfor nu for afgørende for udviklingen med hensyn til såvel bistandseffektivitet som social retfærdighed og respekt for menneskerettighederne, at der rettes op på de kønsbetingede uligheder og sikres kvinderne en større medindflydelse. en bremseklods som Det er ikke tidligere som led i udviklingsforanstaltningerne lykkedes at behandle disse spørgsmål effektivt. Navnlig er der ofte ikke i tilstrækkeligt omfang taget hensyn til kvindernes forskellige økonomiske og sociale roller på projektområderne, idet projekterne er planlagt på grundlag af et ufuldstændigt billede af virkeligheden og uden deltagelse af de stærkest involverede. En sådan approach formindsker effektiviteten og chancerne for succes på "policy"-, program- og projektniveau. De foranstaltninger, der skal træffes i henhold til denne forordning, falder ind under artikel 130 U i traktaten om Den Europæiske Union, som slår fast, at bæredygtig social og økonomisk udvikling er en højtprioriteret målsætning for Fællesskabets udviklingssamarbejde. De har særlig nær tilknytning til den vægt, der i artikel 130 U lægges på beskyttelse af menneskerettigheder og bekæmpelse af fattigdom. og FN's (1985) Desuden indgår disse foranstaltninger i Fællesskabets opfølgning af dets tilsagn i forbindelse med Nairobi-fremtidsstrategierne fjerde verdenskvindekonference (Beijing, 1995). Fællesskabet deltog som fuldgyldigt medlem i konferencen og er bundet af Beijing-erklæringen og -handlingsplatformen. Det er i Rådets resolution om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet bemærket, at de deri indeholdte retningslinjer betegner en gennemførelse af de politiske tilsagn, der var afgivet i Beijing, på udviklingssamarbejdsområdet. Dette udkast er også i overensstemmelse med den overordnede kønsstrategi, som er fastlagt i Kommissionens meddelelse om generel hensyntagen til kønsaspektet (KOM(96) 67) og det tværgående arbejdsdokument af 12. februar 1997 om generel anvendelse af en målsætning for kønsaspektet og lige muligheder overalt i Fællesskabet politik. Fællesskabets opgave under denne budgetpost er derfor at træffe de fornødne foranstaltninger til: a sikre - at udviklingssamarbejde på "policy"-, program- og projektniveau fuldstændig og effektiv integrering af kønsaspektet i dets - at fremme målrettede, strategiske og omfattende initiativer inden for Fællesskabets udviklingssamarbejde med henblik på at formindske de kønsbetingede uligheder i udviklingslandene - at støtte bevidstgørelsen over for kønsaspektet og opbygningen af kapacitet på dette område i udviklingslandene. tilsigtede omfang og kun vil øve Det er ikke tanken, at der via denne budgetpost skal finansieres operationelle projekter til gavn for kvinder. Der er nemlig en vis risiko for, at en sådan approach vil marginalisere betydningen af dette spørgsmål, ikke vil have nogen indvirkning i det indflydelse på de samlede udviklingsaktiviteters kvalitet og effektivitet. Tværtimod er budgetpostens målsætning strategisk og katalytisk, idet den både tager sigte på at integrere kønsaspektet og i passende omfang at medtage omfattende særlige foranstaltninger, der har til formål at formindske ulighederne mellem kvinder og mænd, i Fællesskabets samlede udviklingssamarbejde. Dette stemmer overens med den generelle ("mainstream") approach, der anbefales i resolutionen og Beijing platformen. lille For at opnå dette resultat vil det være nødvendigt at lægge større vægt på integreringen af kønsaspektet i den makroøkonomiske beslutningstagning og i fastlæggelsen og gennemførelsen af sektorpolitikker og -programmer. Den vifte af aktioner, som påtænkes gennemført, omfatter bl. a. følgende: - sikring af faglig rådgivning af høj kvalitet vedrørende integrering af kønsaspektet i Fællesskabets udviklingspolitikker og -strategier - sikring af faglig rådgivning af høj kvalitet vedrørende integrering af kønsaspektet i Fællesskabets programmer og projekter som led i udformningen, forberedelsen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen - forberedelse og udvikling af metoder, procedurer, håndbøger og retningslinjer til støtte for integreringen af kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde - forskning og undersøgelser med henblik på at identificere og kortlægge kønsaspektet i en geografisk eller sektormæssig sammenhæng - uddannelses- og bevidstgørelsesaktiviteter over centrale placerede beslutningstagere på områderne fællesskabsfinansieret udvikling og counterparts i udviklingslandene for - aktioner til støtte for en koordination mellem Kommissionen og medlemsstaterne med det formål at forbedre integreringen af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet - tematisk overvågning og tematiske evalueringer - projekter, der tager sigte på opbygning af den institutionelle og operationelle kapacitet i udviklingslandene med hensyn til kønsaspektet -i ^s. - udbygning af den katalytiske rolle, som de nationale organer spiller, der er ansvarlige for kønsaspektet og for kvinder i udviklingslande - ansporing af partnerlandene til at revidere de eksisterende "policy"-rammer, forvaltningsrammer og retlige rammer på en måde, som sikrer, at der tages større hensyn til kønsaspektet, og bistand til dem med dette arbejde - støtte til planlægning, opfølgning og overvågning af nationale planer udviklingslandene med det formål at føre Beijing-handlingsplatformen ud i livet i - støtte til NGO'ers og borgersamfundets netværksarbejde og institutionelle kapacitet i udviklingslandene med henblik på effektivt at presse på for at sikre en statslig aktion til virkeliggørelse af de afgivne tilsagn under Beijing-platformen og for at gøre det muligt at udvikle egne programmer til supplering af den statslige indsats. Der vil blive udviklet en særlig strategi for hver region for i så høj grad som muligt at afpasse aktiviteten efter den umiddelbare regionale prioritering. Ved udgangen af hvert regnskabsår vil Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en beretning, hvori de trufne foranstaltninger beskrives, og resultaterne deraf vurderes. Omfanget og betydningen af Fællesskabets aktiviteter på udviklingssamarbejdsområdet gør det nødvendigt, at Fællesskabet tager initiativer, som sikrer virkeliggørelsen af dets tilsagn i Beijing set i sammenhæng med medlemsstaternes tilsagn. 1# Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 W, under henvisning til forslag fra Kommissionen, i henhold til fremgangsmåden i artikel 189 C i traktaten, og ud fra følgende betragtninger: I. II. III. IV. V. VI. Kvindernes store økonomiske og sociale betydning i udviklingslandene har ført til en voksende international erkendelse af, at det er en klar forudsætning for at kunne sikre en bæredygtig og effektiv udvikling, at de deltager fuldt ud uden forskelsbehandling; deres bidrag til udviklingen sikres i øjeblikket på tværs af betydelige hindringer, der alene rammer kvinder, og som begrænser resultatet af deres arbejde og formindsker udbyttet for samfundet som helhed; disse hindringer omfatter vedholdende og strenge uligheder mellem mænd og kvinder med hensyn til adgang til grundlæggende tjenester, kontrol med økonomiske midler og deltagelse i beslutningstagningen; i forbindelse med udviklingsforanstaltninger er det ofte ikke lykkedes at tage behørigt hensyn til ulighederne mellem kvinders og mænds situationer, roller, muligheder og prioritering, og dette formindsker deres samlede succes; det er af afgørende betydning for den sociale retfærdighed, menneskets udfoldelsesmuligheder og udviklingsindsatsens effektivitet, at der rettes op på de kønsbetingede uligheder og sikres kvinderne øgede beføjelser; der skal via udviklingssamarbejdet anspores til de nødvendige ledsagende ændringer i holdninger, strukturer og mekanismer på politisk, økonomisk og retligt plan og på lokalsamfunds- og husstandsniveau; VII. det erkendes nu, at skønt det fortsat er stærkt påkrævet med en særlig indsats til fremme af kvindernes betydning for udviklingen, skal fokuseringen udvides til både at omfatte mænds og kvinders roller, ansvar, behov, adgang til ressourcer og deltagelse i beslutningstagningen samt de indbyrdes forbindelser mellem disse elementer, også kendt som kønsaspektet; VIII. det er en forudsætning for en effektiv udvikling, at foranstaltningerne systematisk omfatter kønsbetinget analyse ved udformningen, planlægningen, gennemførelsen og evalueringen af alle udviklingspolitikker og -foranstaltninger; IX. ovennævnte analyse er behandlet mere detaljeret i Kommissionens meddelelse af 18. september 19951 til Rådet og Europa-Parlamentet om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet, og Rådet tilsluttede sig dette i sin nedennævnte resolution; KOM(95) 423. X. XI. XII. Rådet har i en række konklusioner fra 1982 til 1993 understreget, at det tillægger kvindernes betydning for udviklingen den allerstørste betydning; Fællesskabet og dets medlemsstater var medunderskrivere af Nairobi fremtidsstrategierne fra 1985 og erklæringen og handlingsplatformen fra den fjerde verdenskvindekonference i Beijing i 1995, hvor det blev understreget, at det var nødvendigt at gribe ind over for de verdensomspændende hindringer for lighed mellem kønnene og sikre, at alle politikker og programmer kommer til at indeholde et kønsaspekt; i FN's erklæring om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (1979) betragtes diskrimination imod kvinder som en hindring for udviklingen, som parterne er enige om at afskaffe med alle egnede midler, og i FN's erklæring om retten til udvikling (1986) understreges alle menneskers ret til at deltage i og bidrage effektive foranstaltninger til sikring af, at kvinder spiller en aktiv rolle i udviklingsprocessen; til udviklingen og nødvendigheden af, at der træffes XIII. Europa-Parlamentet har i talrige beslutninger, navnlig beslutningen af 14. maj 19922 om kvinders situation i udviklingslandene og beslutningen af 15. juni 1995 om den fjerde lagt vægt på nødvendigheden af, at der som led i Fællesskabets udviklingssamarbejde tages træffes egnede behørigt hensyn foranstaltninger fra konferencen i Beijing; til sikring af aktiv gennemførelse af konklusionerne internationale kvindekonference rolle og prioritering og til kvindernes i Beijing3, XIV. den resolution, som Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog den 20. december 1995, støtter Kommissionens meddelelse om samme i udviklingssamarbejdet og emne, kræver fuld koordinationen mellem Kommissionen og medlemsstaterne på dette område og udstikker retningslinjer, som også omfatter gennemførelsen af de politiske tilsagn, der blev afgivet i Beijing, inden for udviklingssamarbejde; integrering af kønsaspektet XV. denne approach støttes desuden af Rådets og medlemsstaternes resolution af 22 november 1996 om menneskelig og social udvikling; XVI. der er bred enighed om, at disse spørgsmål er af stor betydning for udviklingens effektivitet, og det er derfor hensigtsmæssigt at planlægge specifikke foranstaltninger, som har til formål at sikre passende hensyntagen til kønsaspektet inden for alle Fællesskabets finansielle instrumenter, som i stadig højere grad bør påtage sig ansvaret for disse nøglespørgsmål; 2A3-0146/92. 3 A4-0142/95. XVII. den mest effektive approach menes at være strategiske og præcist målrettede bevidstgørelsesinitiativer, som kan sikre en betydelig spredningseffekt, frem for finansiering af mindre, operationelle projekter; XVIII. som følge af omfanget og betydningen af Fællesskabets foranstaltninger på udviklingssamarbejdsområdet er det nødvendigt, at Fællesskabet tager initiativer, der sikrer, at det lever op til sine tilsagn fra Beijing på en måde, der er komplementær med medlemsstaternes foranstaltninger; XIX. der bør træffes foranstaltninger til at finansiere de aktiviteter, som er omfattet af denne forordning; XX. der bør fastsættes detaljerede gennemførelsesbestemmelser, navnlig hvad angår aktionens form, modtagerne af bistand og beslutningsprocedurerne - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabet yder finansiel bistand og faglig ekspertise til støtte for en effektiv 1. integrering af kønsaspektet i alle sine udviklingssamarbejdspolitikker og -foranstaltninger. Den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, supplerer og udbygger den 2. bistand, der ydes i henhold til andre udviklingssamarbejdsinstrumenter, med henblik på at tage fuldt hensyn til kønsaspektet i Fællesskabets politikker og foranstaltninger. 3. I denne forordning forstås ved "kønsaspektet" de forskellige og indbyrdes forbundne roller, ansvarsområder og muligheder, som er kendetegnende for kvinder og mænd, som er kulturelt særegne og samfundsskabte, og som kan ændre sig over tiden, bl. a. som følge af politisk indgriben. Artikel 2 Hovedmålene for de foranstaltninger, der skal træffes i henhold til denne 1. forordning, er følgende: (a) at støtte en generel anvendelse af kønsbetinget analyse og en fastlæggelse af en kønsfølsom approach for udformning, planlægning og gennemførelse af Fællesskabets udviklingspolitikker og -foranstaltninger på makro-, meso- og mikroplan samt overvågning og evaluering deraf at støtte og fremme gennemførelsen af foranstaltninger, der vedrører større i alle Fællesskabets (b) kønsbetingede uligheder og har passende udviklingsforanstaltninger stor vægt at udvikle og fremme interne offentlige og private organer /' udviklingslandene, (c) som kan påtage sig ansvaret for og tage initiativ til en generel hensyntagen til kønsaspektet i udviklingsindsatsen. 2. De foranstaltninger, som er berettiget til bistand, omfatter navnlig: i rådgivning og af kønsaspektet støtte vedrørende faglig integrering udviklingsforanstaltningerne, navnlig på makro- og sektorplan forskning og andre aktiviteter, der har til formål at inddrage kønsaspektet i analyser, politikker samt lande- og sektorstrategier ordninger, der fremmer opbygningen af institutionel og operationel kapacitet vedrørende kønsaspektet i udviklingslandene på nationalt, regionalt og lokalt plan støtte til indsamling og udbredelse af nøgledata fordelt efter køn udvikling af metoder, retningslinjer, håndbøger, procedurer, indikatorer og andre operationelle i instrumenter udviklingsforanstaltningerne tematisk overvågning og tematiske evalueringer uddannelse og bevidstgørelse af centralt placerede beslutningstagere støtte i udviklingslandene til gennemførelse af handlingsplatformen fra konferencen i Beijing til udformning, opfølgning og overvågning af nationale planer integreringen af kønsaspektet fremme af til tilvejebringelse af ressourcer og ydelse af faglig bistand til udviklingslandene med henblik på måling og værdiansættelse af ulønnet arbejde til indregning i BNI eller i parallelle satellitregnskaber i passende omfang og i overensstemmelse med FN's nationalregnskabssystem (SNA) 1993 foranstaltninger som led i en koordination med medlemsstaterne om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet. 3. Der vil i særlig grad blive lagt vægt på nye områder, hvor udviklingssamarbejdets opmærksomhed over for kønsaspektet kan skærpes, såsom nødhjælpsaktioner og kriser, menneskerettigheder og demokratisering, makroøkonomisk analyse samt seksuel og reproduktiv sundhed og seksuelle og reproduktive rettigheder. Artikel 3 Der kan i henhold til denne forordning bl. a. træffes foranstaltninger til fordel for regionale organer, myndigheder, fagforeninger, traditionelle samfund, universiteter, kooperativer, ikke-statslige organisationer og sammenslutninger, der repræsenterer lokale befolkninger, navnlig kvinder. statslige agenturer, decentraliserede organer, forskningscentre, lokalsamfund, Der vil blive lagt særlig stor vægt på interne strukturer, der kan spille en rolle ved udbygningen af den lokale kapacitet inden for kønsaspektet. Artikel 4 De instrumenter, der skal anvendes i forbindelse med de i artikel 2 omhandlede faglig bistand, undervisning eller andre 1. foranstaltninger, omfatter undersøgelser, tjenesteydelser, leverancer og arbejder samt revision, evaluering og overvågning. 2. Fællesskabets finansieringer kan både omfatte investeringer, dog ikke køb af fast ejendom, og, eftersom projektet om muligt skal tilstræbe levedygtighed på mellemlang sigt, driftsudgifter (inkl. administrations- og vedligeholdelsesudgifter). Med undtagelse af undervisning og forskningsprogrammer kan driftsudgifterne dog i almindelighed kun dækkes i startfasen og på et gradvis aftagende grundlag. 3. De i artikel 3 nævnte partnere anmodes om at yde et bidrag. Det bidrag, som de anmodes om at yde, skal stå i et rimeligt forhold til deres ressourcer og den pågældende foranstaltnings egenart. Det undersøges, hvilke muligheder der foreligger for samfinansiering med andre 4. donorer, navnlig medlemsstaterne og de berørte internationale organisationer. Der træffes de fornødne foranstaltninger til sikring af, at fællesskabskarakteren af 5. den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, kommer til udtryk. 6. For at opfylde traktatens mål om sammenhæng og komplementaritet og sikre optimal effektivitet for alle disse foranstaltninger kan Kommissionen træffe alle fornødne koordinationsforanstaltninger, herunder navnlig: (a) indførelse af en ordning for systematisk udveksling og analyse af oplysninger om de foranstaltninger, der finansieres eller påtænkes finansieret af Fællesskabet og medlemsstaterne (b) koordination på stedet af disse foranstaltninger ved hjælp af regelmæssige møder og og medlemsstaternes oplysninger mellem Kommissionens udveksling repræsentanter i modtagerlandene. af 7. For at opnå den størst mulige virkning både globalt og nationalt tager Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne alle initiativer, der er nødvendige til sikring af en passende koordination og et tæt samarbejde med modtagerlandene, donorerne og andre berørte internationale organisationer, navnlig inden for FN-systemet. Artikel 5 Den finansielle bistand i henhold til denne forordning har form af gavebistand. Artikel 6 1. Det pålægges Kommissionen at forberede, vedtage og forvalte de i denne forordning omhandlede foranstaltninger efter de gældende budgetprocedurer og andre gældende procedurer, herunder procedurerne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. Afgørelser om foranstaltninger, hvis finansiering i henhold til denne forordning 2. overstiger 2 mio. ECU pr. foranstaltning, træffes efter proceduren i artikel 7. 3. Kommissionen er bemyndiget til uden forudgående høring af det i artikel 7 nævnte udvalg at godkende nødvendige yderligere forpligtelser til at dække forventede eller konstaterede overskridelser i forbindelse med disse foranstaltninger, hvis overskridelsen eller det ekstra behov er på højst 20% af den forpligtelse, der oprindelig blev fastsat i finansieringsafgørel sen. Enhver finansieringsafgørelse eller -kontrakt, der indgås i medfør af denne 4. forordning, skal bl. a. indeholde en bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol på stedet efter de sædvanlige bestemmelser, som Kommissionen fastsætter i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. til gældende bestemmelser, navnlig bestemmelserne i henhold 5. For så vidt foranstaltningerne fører til finansieringsaftaler mellem Fællesskabet og modtagerlandet, fastsættes det i disse aftaler, at skatter, afgifter og andre belastninger ikke finansieres af Fællesskabet. 6. Deltagelsen i udbud og aftaler er åben på lige vilkår for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerlandene. Den kan udvides til også at omfatte andre udviklingslande. 7. Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne, modtagerstaten eller andre udviklingslande. I særlige, behørigt begrundede tilfælde kan leverancerne have oprindelse i andre lande. 8. Der vil blive taget særligt hensyn til: rentabilitet og bæredygtig indvirkning i forbindelse med projektets udformning en klar fastlæggelse og overvågning af formål og gennemførelsesindikatorer for samtlige projekter. Artikel 7 Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der består af repræsentanter for 1. medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand: for så vidt angår landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet, EUF-udvalget, der er nedsat i henhold til artikel 21 i intern aftale 91/401/EØF om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for fjerde AVS/EØF-konvention, vedtaget den 16. juli 1990 af repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet for så vidt angår Middelhavslandene, MED-udvalget, der er nedsat i henhold til artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 1762/92 (1) af 29. juni 1992 for så vidt angår landene i Asien og Latinamerika, ALA-udvalget, der er nedsat henhold til artikel 15 i Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 (2) af 25. februar 1992 Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, 2. der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Artikel 8 I de udvalg, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, foretages én gang årligt en udveksling af synspunkter på grundlag af de af Kommissionens repræsentant fremlagte generelle retningslinjer for de aktioner, der skal gennemføres det kommende år. 10 Artikel 9 1. Kommissionen forelægger efter hvert regnskabsår Europa-Parlamentet og Rådet en årsberetning, som indeholder et resumé af de foranstaltninger, der er finansieret i henhold i Fællesskabets udviklingssamarbejde, og resultaterne deraf samt integrering af kønsaspektet forordning om til denne et resumé af de øvrige aktioner, der er finansieret i henhold til denne forordning i løbet af det pågældende år en liste over projekterne med angivelse af navnene på gennemførelsespartnerne og den procentdel af de dermed forbundne omkostninger, som er dækket af Fællesskabet en komplet og talmæssigt dokumenteret evaluering af gennemførelsen af denne forordning i den pågældende periode. 2. Kommissionen foretager regelmæssigt evalueringer af de foranstaltninger, som Fællesskabet finansierer, for at fastslå, om foranstaltningernes formål er blevet opfyldt, og udstikke retningslinjer med henblik på at forbedre fremtidige foranstaltningers effektivitet. Kommissionen forelægger det i artikel 7 nævnte udvalg et resumé af de gennemførte evalueringer, som udvalget vil kunne gennemgå. Evalueringsrapporterne stilles til rådighed for de medlemsstater, der anmoder herom. 3. En finansieringsvejledning med nærmere oplysninger om retningslinjer og kriterier for udvælgelse af projekter offentliggøres og uddeles til interesserede af Kommissionens kontorer, herunder af Kommissionens delegationer i modtagerlandene. Artikel 10 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende medlemsstat. i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i På Rådets vegne Formand 11 FINANSIERINGSOVERSIGT Post B7-611: Kvindernes betydning for udviklingen 1. Foranstaltningens betegnelse Integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet (det vil som led i det næste budgetforslag være rimeligt at foreslå, at betegnelsen i budgettet erstattes med betegnelsen "Post B7-611: Integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet" i overensstemmelse med foranstaltningens betegnelse). 2. Budgetpost B7-611. 3. Retsgrundlag Forslag til Rådets forordning om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet. 4. Beskrivelse af foranstaltningen 4. 1. Foranstaltningens generelle formål Bevillingerne på denne budgetpost skal anvendes til finansiering af foranstaltninger, som tager sigte på at integrere kønsaspektet i udviklingsprocessen og at fremme kvindernes fuldstændige medvirken i udviklingsprocessen på lige fod med mændene Dette perspektiv skal ses i sammenhæng med bestræbelserne for at fremme en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene. Sigtet er således at indføre nye metoder og politikker og at skabe en spredningseffekt overalt i det af Fællesskabet finansierede udviklingssamarbejde. Som det gentagne gange er understreget af såvel Rådet som Europa-Parlamentet, er der almindelig enighed om, at det er af stor betydning, at kønsaspektet integreres i udviklingsprocessen. Dette forudsætter, at kvindernes medvirken nyder særlig fremme, og i alle udviklingsforanstaltninger lige fra planlægningen til evalueringen ("mainstreaming") anerkendes. fuldgyldige at deres partnere aktive rolle som skal Kommissionen Desuden fjerde verdenskvindekonference (Beijing 1995) påse, at resultaterne deraf følges op og virkeliggøres i dens egne udviklingsforanstaltninger i overensstemmelse med ordlyden af resolutionen af 20. 12. 1995. fuldgyldig deltager i den som \z Denne målsætning gør det sammen med gennemførelsen af resolutionen af 20. 12. 1995 nødvendigt med en snævrere koordination med medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 130 U, 130 X og 130 Y i traktaten om Den Europæiske Union. Desuden er Kommissionen i OECD's Komité for Udviklingsbistand blevet opfordret til at medvirke ved gennemførelsen af en række opfølgende undersøgelser af gennemførelsen af de af DAC fastlagte styrende principper for kvindernes medvirken ved udviklingen. Følgende aktionstyper påtænkes gennemført: de vedrørende finansieringen, beslutningstagere programmeringen, i udviklingslandene for Fællesskabet og finansierede (kurser, og bevidstgørelsesaktioner af i hovedsædet og informations- administratorer udviklingsprogrammer instrukser, passende faglig bistand, forskning, undersøgelser) aktioner, der har til formål at fremme integreringen af kønsaspektet ved udformningen, gennemførelsen, opfølgningen og/eller evalueringen af projekter og programmer finansieret af Fællesskabet i udviklingslandene strategiske aktioner, der har til formål at sikre information og bevidstgørelse i forbindelse med den i udviklingslandene for at udvirke, at der i videst mulig udstrækning tages hensyn til kvindernes specifikke behov i forbindelse med udviklingsprocessen aktioner som led i koordinationen med medlemsstaterne vedrørende kønsaspektet aktioner, der tager sigte på at fremme gennemførelsen af foranstaltninger, i som har udviklingslandene i forbindelse med den overordnede gennemførelse af de af Fællesskabet finansierede projekter og programmer. formindske de kønsbetingede uligheder regionale beslutningsproces statslige og formål at til 4. 2. Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens forlængelse/fornyelse Den pågældende politik er af ubestemt varighed. De enkelte foranstaltninger er etårige og kan fornyes, indtil denne forordning er udstedt. 5. Klassifikation af udgifterne Ikke-obligatoriske udgifter/opdelte bevillinger. IJ 6. Udgifternes art Tilskud på op til 100% af omkostningerne. Dog: gøres der systematisk en indsats for at søge at opnå et bidrag fra projektets støttemodtagere undersøges det, hvilke muligheder der er for samfinansiering med medlemsstaterne, multilaterale eller regionale organisationer eller andre instanser. 7. Finansielle virkninger 7. 1. Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen Udgifterne omfatter først og fremmest lønninger til og rejseudgifter for højt kvalificerede eksperter på området kønsaspekt og udvikling, som skal udsendes til udviklingslandene for at arbejde sammen med forvaltninger, EF- delegationer og personalet ved projekterne for at indarbejde en kønsbetinget analyse i disses arbejde. i EF og/eller beslutningstagere Dertil kommer udgifter til uddannelsestiltag eller informationsmøder for personale i udviklingslandene, som beskæftiger sig med udviklingsprojekter og -programmer, for at øge deres knowhow med hensyn til kvinders og mænds roller og behov og integreringen af dette aspekt i hele den periode, hvor projekterne står på. Desuden vil der blive tale om udgifter til undersøgelser, undervisningsbøger, forskning og bulletiner/rapporter, som tager sigte på at uddanne personalet i kvindernes specifikke behov og prioritering i ALA/MED-landene og i AVS- staterne. Endelig vil der blive tale om udgifter til temaundersøgelser og opfølgning, hvorom der kan anmodes som led i en snævrere koordination med medlemsstaterne og OECD/DAC, og om udgifter til strategiske aktioner og projekter, som har til formål at gøre beslutningsprocessen i udviklingslandene mere bevidst over for aspektet, således at der tages større hensyn til kvindernes specifikke behov. 7. 2. Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer Der tilstræbes en ligelig fordeling mellem de støtteberettigede geografiske regioner, men denne kan dog variere med anmodningernes omfang og/eller prioriteringen. Fordeling I 1997 Faglig bistand Uddannelse Projekter Forskning 1,6 0,8 2,0 0,6 5,0 «y 1998 1,6 0,8 2,0 0^6 5;0 7. 3. Vejledende fordeling efter emner i 1997 EMNE Udvikling af metoder og instrumenter Generel anvendelse ("mainstreaming") i projektforløbet Generel anvendelse ("mainstreaming") i politikker og strategier Sektormæssig og/eller geografisk forskning og sektormæssige og/eller geografiske undersøgelser Bevidstgørelse af beslutningstagningen i udviklingslandene Udbygning af kapaciteten i udviklingslandene % 10 20 20 10 20 20 7. 4. Vejledende forfaldsplan for forpligtelsesbevillingerne (mio. ECU) B7-611 1997 5 Det foreløbige budgetforslag for 1998 5 8. Forholdsregler mod svig i henhold til forslaget til foranstaltning Kommissionens tjenestemænd vil foretage teknisk kontrol bistået af uafhængige eksperter. Inden betalingen finder sted, foretager Kommissionens tjenestemænd kontrol af gavebistanden samt udførelsen af de forberedende ydelser og undersøgelser og de bestilte feasibility-undersøgelser og evalueringer under skyldig hensyntagen til de kontraktlige forpligtelser og principperne for forsigtig udgiftspolitik og forsvarlig økonomisk og overordnet forvaltning. Samtlige aftaler eller kontrakter, indgås mellem Kommissionen og som betalingsmodtagerne, indeholder forholdsregler mod svig (kontrol, aflevering af rapporter osv. ). 9. Oplysninger om cost/effectiveness 9. 1. Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppe Specifikke mål: Denne aktion indgår generelt i målet om bæredygtig udvikling, da kvindernes rolle som økonomiske, politiske og sociale aktører udgør en væsentlig bestanddel deraf AS Sigtet er at støtte de statslige organisationer og institutionerne i integreringen af i beslutningsprocessen vedrørende lokalsamfundene kønsaspektet i politikkerne og programmerne for udviklingssamarbejde. Denne støtte kommer til udtryk i udarbejdelse af strategiske retningslinjer, metoder og hjælpemidler, faglig bistand på højt niveau, undervisnings- og bevidstgørelsestiltag i hovedsædet og delegationerne og hos de lokale partnere i udviklingslandene, støtte til særlig strategiske aktioner, bl. a. aktioner, som tager sigte på at udbygge udviklingslandenes grundlag for at integrere kønsaspektet i udviklingen. Målgruppe: For at sikre en spredningseffekt er der valgt to målgrupper, nemlig planlæggere og administratorer af udviklingspolitikker og -programmer i udviklingslandene og inden for Kommissionens tjenestegrene. Ud over disse målgrupper tager foranstaltningen generelt sigte på kvinder og lokalbefolkninger i udviklingslandene. 9. 2. Begrundelse for foranstaltningen Behovet for EF-støtte Sigtet er at inddrage et nyt aspekt ved udviklingsbistanden, som kan forbedre Fællesskabets samlede udviklingssamarbejdes kvalitet og levedygtighed. Den beskedne foreliggende erfaring med kønsaspektet gør det nødvendigt, at vi koncentrerer vor indsats om denne aktivitetstype. for nylig Budgetpost B7-6110 (ex B7-5051 og B7-5052) blev oprettet i 1992 på initiativ af Europa-Parlamentet, der i stil med, hvad Rådet har gjort i talrige konklusioner og resolutionen af 20. 1. 1995, henledte opmærksomheden på nødvendigheden af, at kvinderne og kønsaspektet integreres i udviklingssamarbejdet. Det understreges specifikt i resolutionen, at det er nødvendigt at afsætte passende midler til en strategisk katalysatorapproach, som bl. a. omfatter forberedelse af politikker og metoder, undervisning, forskning, overvågning og evaluering. i Som led i opfølgningen af Horisont 2000 og resolutionen af 20. 12. 1995 skal Fællesskabet endvidere sikre en forbedret koordination mellem Fællesskabet og medlemsstaterne på området integrering af kønsaspektet i udviklingen. formål at styrke sammenhængen og Denne post har således komplementariteten mellem de finansieres af Fællesskabet, og dem, der finansieres af medlemsstaterne. foranstaltninger, der til Aê Det er derfor nødvendigt at have et egnet finansielt instrument til rådighed, som gør det muligt for Kommissionen at gennemføre de foreslåede aktioner på en tilfredsstillende måde. Dette kan gøres ved hjælp af denne budgetpost, hvis beløb på 5 mio. ECU for 1997 dog ikke tager sigte på finansiering af konkrete udviklingsprojekter til gavn for kvinder, idet en sådan aktivitet i til resolutionen af 20. 12. 1995 ville kræve betydelig større henhold økonomiske midler ("mainstreaming"-princippet). Når det foretrækkes at rette foranstaltninger mod planlæggernes og administratorernes kapacitet for at øge denne, skyldes det, at der tilstræbes den størst mulige spredningseffekt. * Fordele i forhold til alternative foranstaltninger De strategiske bevidstgørelsesaktioner anses for at være mere effektive som middel til generelt at integrere kønsaspektet i udviklingsarbejdet end en gennemførelse af mange små mikroaktioner til gavn for kvinder, fordi de små aktioner som regel har stærkt begrænset effekt. * Analyse af lignende aktioner, som eventuelt er gennemført på EF-plan eller på nationalt plan Nogle medlemsstater fører en meget aktiv politik på dette område, men et markant engagement fra Kommissionens side vil antagelig gøre det muligt at aktivere andre medlemsstater eller donorer. Fællesskabet skal for sin del gøre en særlig indsats for at udvirke, at alle de udviklingsaktioner, som det finansierer, i videst mulig udstrækning omfatter kønsaspektet, med henblik på at sikre deres rentabilitet og kvalitet. 9. 3. Overvågning og evaluering af foranstaltningen Der fastsættes og anvendes overvågnings- og evalueringsindikatorer i forbindelse med hver enkelt aktion. I overensstemmelse med Rådets resolution af 20. 12. 1995 vil de opnåede (første resultater blive vurderet og fremlæggelse, november 1997). forelagt Rådet hvert andet år Der blev i 1996 foretaget en undersøgelse med henblik på fastlæggelse af indikatorer vedrørende iværksættelsen af Rådets resolution. Disse indikatorer vedrører navnlig 1) virkningerne af undervisningen af beslutningstagere (i Kommissionen og lokalt, 2) indførelsen af den kønsbetingede analyse i projektforløbet og 3) stigningen i antallet af projekter/programmer, hvori kønsaspektet er integreret. Der er ved hjælp af undersøgelsen udskilt fem højtprioriterede områder for resolutionens iværksættelse: i kønsbetinget analyse og planlægning, som omfatter - undervisning kønsaspektet, til beslutningstagere og planlæggere - udvikling af hjælpemidler og metoder til generel integrering af kønsaspektet på makro- og sektorplan n - overvågning af den generelle integrering af kønsaspektet i udformningen og iværksættelsen af strategierne for de forskellige lande - mere konsekvent inddragelse af tjenesterne i bestræbelserne for at fremme og overvåge den generelle integrering af kønsaspektet - øget koordination med medlemsstaterne i visse "pilof'-lande. De højtprioriterede områder for budgetposten afspejler disse angivelser. 9. 4. Sammenhæng med den finansielle planlægning Indgår foranstaltningen planlægning for de pågældende år? i generaldirektoratets finansielle Ja. Hvilken generel målsætning planlægning henhører den foreslåede foranstaltning under? i generaldirektoratets finansielle De foreslåede aktioner har tilknytning til de generelle mål, som er fastlagt for social og menneskelig udvikling og bæredygtig udvikling (artikel 130 U i traktaten om Den Europæiske Union). 10. Udgifter til administration Den konkrete tilvejebringelse af de fornødne midler til administration følger af Kommissionens årlige afgørelse om midlernes fordeling under hensyn til bl. a det ekstra personale og de ekstra beløb, som budgetmyndigheden har afsat. 10. 1. Virkning for antallet af stillinger Aktionerne har allerede form af pilotprojekt gennemført af personalet i GD IB og VIII. Typer stillinger Personale, der skal anvendes til forvaltning af foranstaltningen Faste stillinger Midlerti dige stillinge r heraf Varighed Ved anvendelse af eksisterende ressourcer i pågældende GD eller tjeneste ved anvendelse af yderligere ressourcer A B C Tjenestemænd eller midlerti digt ansatte Andre ressourcer lait 2 1 o,75 1,75 2 2 1 0,75 3,75 - •1? 10. 2 Samlet økonomisk virkning af de supplerende menneskelige ressourcer Beløb Beregning Tjenestemænd Midlertidigt ansatte Andre ressourcer (angiv budgetpost) lait 1 I Det kan oplyses, at de omtrentlige omkostninger ved de eksisterende menneskelige ressourcer er anslået til 397 500 ECU pr. år (3,75 tjenestemænd ved en anslået omkostning på 106 OOO ECU pr. tjenestemand pr. år): lønklasse Al, A2, A4 og A5. 10. 3. Forhøjelse af andre driftsudgifter som følge af foranstaltningen De nødvendige ressourcer tilvejebringes ved omrokering af de eksisterende ressourcer. Budgetpost (nr. og betegnelse) Beløb Beregning I alt i 1 Det kan oplyses, at de omtrentlige omkostninger ved møder finansieret over post A-2510 er anslået til ca. 31 275 ECU. (Beregning: gennemsnitsudgift 695 ECU pr. repræsentant for en medlemsstat pr. møde x 15 repræsentanter x 3 møder om året). 43 ISSN 0254-1459 KOM(97) 265 endelig udg. DOKUMENTER DA 05 11 06 04 Katalognummer : CB-CO-97-252-DA-C ISBN 92-78-20656-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg Z^


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1969/97 von Thomas MEGAHY an die Kommission. Investitionen im Bereich der Technologie für gewaschene Kohle

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
coal
energy technology
production cost
research programme


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1976/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Gevaar voor het aquaduct van Adrianus ingevolge werken voor de aanleg van een kunstmeer

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU law - national law
cultural heritage
engineering structure
heritage protection
historic site
impact study
lake
operational programme
project evaluation

text: C 45/134 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 (98/C 45/172) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1975/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Nut en doeltreffendheid van het LINGUA-programma (9 juni 1997) In het kader van het LINGUA-programma brachten de leerlingen van het 18de lyceum van Athene een bezoek aan Alicante (Spanje), waar het (cid:132)Instituto de Bachillerato Jorge Juan(cid:148) als gastinstituut fungeerde. Ondanks het feit dat de leerlingen van het 18de lyceum zich terdege hadden voorbereid (spreekbeurten, video(cid:146)s, schilderijententoonstelling enz. ), was het bezoek een fiasco en een totale ontgoocheling voor de leerlingen, aangezien de directie van het instituut (cid:132)Jorge Juan(cid:148) helemaal niet op de hoogte was van het uitwisselingspro- gramma, de leerlingen niet bij het onderricht werden betrokken en de Spaanse leerlingen nergens te bespeuren waren. Is de Commissie op de hoogte van dit voorval en hoe denkt zij in het algemeen het nut en de doeltreffendheid van de uitwisselingsprogramma(cid:146)s op onderwijsgebied uit hoofde van het SOCRATES-programma te verzekeren, zodat dit programma de facto en niet ogenschijnlijk als Europees programma op onderwijsgebied kan functioneren? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (17 juli 1997) Actie E van het LINGUA-programma (gezamenlijke educatieve projecten voor het talenonderwijs) in het kader van het Socrates-programma, is een gedecentraliseerde actie. De beslissingen over het toekennen van subsidies worden, binnen de beschikbare begroting, genomen door de nationale bureaus die in de lidstaten zijn aangewezen. De selectiecriteria worden op Europees niveau vastgelegd en kunnen met nationale prioriteiten aangevuld worden. De door de geachte afgevaardigde beschreven situatie is niet in overeenstemming met de normale werkwijze van een project. De Commissie zal over deze situatie navraag doen bij het nationale bureau. (98/C 45/173) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1976/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (9 juni 1997) Betreft: Gevaar voor het aquaduct van Adrianus ingevolge werken voor de aanleg van een kunstmeer Volgens de ICOMOS (Internationale Raad voor Monumenten en Landschappen, een technisch adviesorgaan van de UNESCO) en een groot aantal verenigingen van burgers zou het besluit om op de plaats van de funderingen van het aquaduct van Adrianus in Nea Ionia › op enkele kilometers afstand van het centrum van Athene › een kunstmeer met een oppervlakte van 700 m2 aan te leggen, een cafetaria te bouwen en andere werken uit te voeren die strijdig zijn met de plaatselijke voorschriften inzake herbebossing en woningbouw wel eens de ondergang van dit monument kunnen betekenen. Eerder werden bepaalde werken op last van het Directoraat restauratie stilgelegd. Onlangs werd echter een aanvang gemaakt met de aanleg van het kunstmeer, precies op de plaats waar zich de steunmuren van het monument bevinden. Dit betekent dat de kans groot is dat er van het monument niets meer zal overblijven. Er zij voorts op gewezen dat deze werken ressorteren onder het nationale luik van het operationele programma (cid:132)Milieu(cid:148) van het tweede communautair bestek. 1. Kan de Commissie meedelen of voor deze werken een milieu-effectrapportage werd verricht en 2. of zij voornemens is stappen te ondernemen om dit monument van de ondergang te redden, en zo ja, welke? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (17 juli 1997) Het project tot herinrichting van het gebied bij het aquaduct van keizer Hadrianus en het droogstaande riviertje (cid:132)Giambourla(cid:148) in de gemeente Nea Ionia (Athene) in Griekenland maakt deel uit van het operationele programma (cid:132)Milieu(cid:148) van het communautaire bestek 1994-1999 voor Griekenland, en er is een bedrag van 700 000 ecu (200 miljoen drachmen) voor uitgetrokken. Tot dusver zijn uitgaven voor 80 miljoen drachmen gedeclareerd


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1975/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Nut en doeltreffendheid van het LINGUA- programma


title: Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton kirjeenvaihtona tehty sopimus hallintoviranomaisten keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevan lisäpöytäkirjan lisäämisestä Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseen sopimukseen

eurovoc_concepts:
Switzerland
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
protocol to an agreement