title: PREGUNTA ESCRITA n. 2322/97 del Georges BERTHU a la Comisión. Moneda única y disminución de los costes de las empresas

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
costing
economic analysis
exchange transaction
foreign exchange market
type of business

text: C 60/126 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 98 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (18 de julio de 1997) En la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita QE/1701/97 del Sr. Holm (1) se recogen datos sobre las subvenciones por la exportacio·n de ganado vacuno. Los principales exportadores de animales vivos son Alemania, Francia e Irlanda. (1) Ver pa·gina 37. (98/C 60/211) PREGUNTA ESCRITA P-2322/97 de Georges Berthu (I-EDN) a la Comisio·n (30 de junio de 1997) Asunto: Moneda u·nica y disminucio·n de los costes de las empresas Recibido por la Delegacio·n del Senado france·s para los asuntos europeos el 27 de febrero de 1997, el Sr. Yves-Thibault de Silguy, tratando sobre la preparacio·n de la moneda u·nica ha declarado que, segu·n las estimaciones de la Comisio·n, la simple supresio·n de los costes de conversio·n generara· para Europa un ahorro del orden de los 200. 000 millones de francos anuales. Sin embargo, cuando fue recibido por la Delegacio·n para la Unio·n Europea de la Asamblea Nacional francesa, el 26 de octubre de 1995, el Sr. de Silguy hab(cid:14)·a estimado que dichos costes constitu(cid:14)·an por s(cid:14)· solos 150. 000 millones de francos anuales. ¿Co·mo explica la Comisio·n este alza brutal, en un an(cid:152)o y medio apenas, del ahorro que se espera obtener por este concepto, cuando la simple posibilidad de no participacio·n de algunos miembros de la Unio·n, que se tiene oficialmente en cuenta despue·s de la Cumbre de Madrid (diciembre de 1995), deber(cid:14)·a ma·s bien tender a reducirla? ¿Puede la Comisio·n explicar co·mo se calculan estas cifras? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (24 de julio de 1997) Los estudios de la Comisio·n han puesto de relieve que la obligacio·n de efectuar transacciones en varias monedas europeas supone para las empresas un coste equivalente aproximadamente al 0,5% del PIB de la Comunidad. Dado que e·ste se estima en 4,391 billones de francos franceses en 1996, se espera un ahorro de 220. 000 millones de francos franceses. Aunque la moneda comu·n no fuera adoptada por todos los Estados miembros, el ahorro seguir(cid:14)·a siendo del orden de 200. 000 millones anuales, cifra mencionada en febrero de 1997. La cifra citada en octubre de 1995 se basaba en las estimaciones del PIB en aquella e·poca, revisadas posteriormente. Adema·s, debe sen(cid:152)alarse que la cifra de 0,5% del PIB utilizada por la Comisio·n podr(cid:14)·a ser una subestimacio·n. Un reciente estudio del Instituto IFO (IFO Institut: dismantling of barriers, intra EU multicurrency costs, Mu¤nich, 1997), sen(cid:152)ala que los costes de transaccio·n podr(cid:14)·an representar el 1% del PIB, con lo que el ahorro esperado con su eliminacio·n ascender(cid:14)·a a 400. 000 francos franceses. (98/C 60/212) PREGUNTA ESCRITA P-2324/97 de Olivier Dupuis (ARE) a la Comisio·n (30 de junio de 1997) Asunto: Cuerpo europeo civil y militar Frente a la proliferacio·n de situaciones de crisis en el mundo, de Somalia a Ruanda, de la antigua Yugoslavia a Albania, el Parlamento Europeo ha subrayado en diversas ocasiones la necesidad de crear un cuerpo europeo, compuesto por unidades civiles y militares, encargado de las operaciones de mantenimiento y restablecimiento de la paz (misiones Petersberg), concretamente, en sus Informes Fassa (A4-0021/97) (1) y Tindemans (A4-0162/97), en los que pide a la Comisio·n y al Consejo que realicen un estudio de viabilidad a dicho propo·sito


title: Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 92/50/CEE del Consiglio che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi, 93/36/CEE del Consiglio che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture e 93/37/CEE del Consiglio che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori

eurovoc_concepts:
administrative procedure
approximation of laws
award of contract
competition
public contract

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 30. 06. 1997 COM(97) 289 def. 95/0079 (COD) PARERE DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO che modifica le direttive 92/50/CEE del Consiglio che coordina la procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi, 93/36/CEE del Consiglio che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture e 93/37/CEE del Consiglio che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori RECANTE MODIFICA DELLA PROPOSTA DELLA COMMISSIONE in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE Parere della Commissione In applicazione dell'articolo 189 B, paragrafo 2, lettera d) del trattato CE, sugli emendamenti del Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio riguardante la proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica le direttive 92/50/CEE del Consiglio che coordina la procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi, 93/36/CEE del Consiglio che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture e 93/37/CEE del Consiglio che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori I Cronistoria La proposta è stata trasmessa al Parlamento europeo ed al Consiglio il 30. 3. 1995. II Comitato economico e sociale ha adottato il suo parere il 5. 7. 1995. Il Parlamento europeo ha adottato il suo parere in prima lettura il 28. 2. 1996. La proposta modificata è stata trasmessa al Consiglio il 16. 12. 1996. Il Consiglio ha adottato la posizione comune il 19. 12. 1996. Il Parlamento europeo ha adottato il suo parere in seconda lettura il 14. 5. 1997. II. Scopo della direttiva L'Accordo sugli appalti pubblici (AAP - in inglese GPA ossia Government Procurement Agreement), entrato in vigore nella Comunità il 1° gennaio 1996 come stipulato all'articolo XXIV, costituisce parte integrante dell'ordinamento giuridico comunitario per effetto della decisione 94/800/CE del Consiglio del 22 dicembre 1994 che approva gli accordi conclusi a seguito dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round. Ciò non implica tuttavia che le sue disposizioni possano essere invocate direttamente dinanzi alle autorità giudiziarie della Comunità e degli Stati membri (cfr. ultimo considerando della decisione 94/800/CE. La Commissione ha proposto una serie di modifiche alle direttive per inserirvi alcune disposizioni dell'AAP in modo da: a) evitare discriminazioni a danno delle imprese comunitarie e conferire loro gli stessi vantaggi dei quali godono le imprese dei paesi terzi a norma dell'AAP e b) assicurare la coerenza tra i due regimi giuridici. In tal modo gli enti aggiudicatori che sono soggetti tanto alla direttiva quanto all'AAP potranno agire in modo conforme all'AAP applicando semplicemente le disposizioni delle direttiva modificata. Diversamente essi sarebbero tenuti a conoscere perfettamente i due regimi, ad individuare i punti in cui differiscono e a trarre le corrette conseguenze da dette differenze. Si tratterebbe di un compito complesso e si rischierebbero significative differenze di applicazione del diritto comunitario nei diversi Stati membri. I III. Posizione della Commissione sugli emendamenti adottati dsil Parlamento europeo A. Emendamenti accolti dalla Commissione Considerando n. 10 (dialogo tecnico - emendamento n. 4) Questa parte dell'emendamento n. 4 adottato dal Parlamento europeo può essere accolta dalla Commissione in quanto si tratta semplicemente di una riformulazione in positivo Infatti, se il testo dell'AAP recita "Le entità roon dell'articolo VI (4) dell'AAP. sollecitano né accettano, in maniera che possa avere la concorrenza,* consulenze che potrebbero essere utilizzate nella preparazione delle specifiche per un determinato appalto da parte di imprese che potrebbero avere interesse commerciale all'appalto stesso", il testo del Parlamento europeo dispone che "gli enti aggiudicatori possono sollecitare o accettare consulenze che potrebbero essere utilizzate nella preparazione delle specifiche per un determinato appalto, a condizione che tali consulenze non abbiano l'effetto di precludere la concorrenza". l'effetto di ostacolare Considerando n. 10 bis (nuovo) (formazione e informazione per emendamento n. 2) le PMI - Anche se un considerando nel preambolo che non trova poi riscontro nel dispositivo delle direttive non costituisce lo strumento più appropriato ed efficiente peT conseguire l'obiettivo che legittimamente si intende perseguire, la Commissione può accogliere anche questo emendamento, con il quale il Parlamento europeo mira a favorire l'accesso delle PMI agli appalti pubblici mettendo a loro disposizione adeguati strumenti di formazione e di informazione. Allegato I La Commissione ritiene di poter accogliere l'emendamento n. 3 con il quale il Ministero federale tedesco dei trasporti è aggiunto all'elenco delle autorità governative centrali. B. Emendamenti respinti dalla Commissione i i Nessuno. PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LE DIRETTIVE 92/50/CEE DEL CONSIGLIO CHE COORDINA LA PROCEDURE DI AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI PUBBLICI DI SERVIZI, 93/36/CEE DEL CONSIGLIO CHE COORDINA LE PROCEDURE DI AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI PUBBLICI DI FORNITURE E 93/37/CEE DEL CONSIGLIO CHE COORDINA LE PROCEDURE DI AGGIUDICAZIONE DEGLI APPALTI PUBBLICI DI LAVORI (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) 4 Il considerando 10 è modificato come segue: "considerando che gli enti aggiudicatori possono sollecitare o accettare consulenze che possono essere utilizzate nella preparazione di specifiche per un determinato appalto, a condizione che tali consulenze non abbiano l'effetto di ostacolare la concorrenza;" E' inserito il considerando 10 bis: "considerando che la Commissione deve mettere a disposizione delle piccole e medie imprese materiale informativo e per la formazione tale da consentire loro di partecipare pienamente al mercato degli appalti modificato;" L'autorità seguente è inserita all'Allegato I per la Repubblica federale di Germania, come punto 17 bis: "Bundesministerium fur Verkehr" J ISSN 0254-1505 COM(97) 289 def. DOCUMENTI IT 08 01 06 N. di catalogo : CB-CO-97-278-IT-C ISBN 92-78-21189-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo C


title: REGLAMENTO (CE) N° 1233/97 DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: Uredba Komisije (ES) št. 1239/97 z dne 30. junija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 700/88 glede podrobnih pravil za uporabo režimov za uvoz nekaterih cvetličarskih proizvodov s poreklom s Cipra, iz Izraela, Jordanije in Maroka v Skupnost

eurovoc_concepts:
floriculture
import
import policy
producer price
third country

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 171 31997R1239 1. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 173/71 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1239/97 z dne 30. junija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 700/88 glede podrobnih pravil za uporabo režimov za uvoz neka- terih cvetličarskih proizvodov s poreklom s Cipra, iz Izraela, Jordanije in Maroka v Skupnost KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 4088/87 z dne 21. decembra 1987 o določitvi pogojev za uporabo preferencialnih carin pri uvozu nekaterega cvetja s poreklom s Cipra, iz Izraela, Jordanije, Maroka in z Zahodnega brega ter območja Gaze (1), kakor je bila nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 539/ 96 (2), in zlasti člena 5(1) Uredbe, ker Uredba (ES) št. 539/96 razširja preferencialno obravnavo, določeno z Uredbo (EGS) št. 4088/87, na rezano cvetje s pore- klom z Zahodnega brega in območja Gaze; ker je zato treba ustrezno spremeniti podrobna pravila, sprejeta z Uredbo Komi- sije (EGS) št. 700/88 z dne 17. marca 1988 (3), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2917/93 (4); ker je Nemčija razvila uvozne trge, ki se lahko razumejo kot reprezentativni v smislu člena 2(1) Uredbe (EGS) št. 4088/87, in na teh trgih potekajo pomembni trgovinski posli, kotacije cen in količine pa so dnevno dostopne; ker je zato treba te trge dodati na seznam iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 700/88; ker so cene pridelovalcev Skupnosti izračunane na podlagi dnevnih cen, zabeleženih na vsakem od reprezentativnih trgov pridelovalcev za vsako pilotno sorto, tj. sorto, s katero se največ trguje; ker nekatere sorte niso več tako komercialno pomembne in so jih nadomestile druge sorte; ker je zato treba dopolniti Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 700/88; ker je Priloga II samo za informacijo; ker zato ni potrebno, da ostane v Uredbi; ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žive rastline, (1) UL L 382, 31. 12. 1987, str. 22. (2) UL L 79, 29. 3. 1996, str. 6. (3) UL L 72, 18. 3. 1988, str. 16. (4) UL L 264, 23. 10. 1993, str. 33. Uredba (EGS) št. 700/88 se nadomesti z naslednjim: 1. Naslov se nadomesti z: „Uredba Komisije (EGS) št. 700/88 z dne 17. marca 1988 o podrobnih pravilih za uporabo režimov za uvoz nekaterih cvetličarskih proizvodov s poreklom s Cipra, iz Izraela, Jordanije, Maroka in z Zahodnega brega ter območja Gaze v Skupnost. “ 2. Člen 1 se nadomesti z naslednjim: „Člen 1 Za vsakega od štirih pridelkov, enocvetne nageljne (cvet) in mnogocvetne nageljne (vejica s cvetovi), velecvetne vrtnice in drobnocvetne vrtnice, iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 4088/ 87 se določijo cene pridelovalcev Skupnosti za obdobje dveh zaporednih tednov glede na dnevne cene, zabeležene na vsakem reprezentativnem trgu pridelovalcev za vsako od pilotnih sort, navedenih v Prilogi. Pilotne sorte so tiste sorte, ki se prodajajo v največjih količinah na zgoraj navedenih trgih. Pri enocvetnih nageljnih (cvet) in mnogocvetnih nageljnih (vejice s cvetovi) se cene pridelovalcev Skupnosti oblikujejo posebej za enocvetne oziroma mnogocvetne sorte. Dnevne cene pilotnih sort iz prvega odstavka se zabeležijo za pridelke prvega kakovostnega razreda, opredeljenega v skladu s členom 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 234/68 (2), ne glede na kode dolžin; razume se, da so v zabeleženih cenah vključeni morebitni s predstavitvijo pridelkov. stroški, povezani Pri oblikovanju cene pridelovalcev Skupnosti se dnevne cene ne upoštevajo, če so na reprezentativnem trgu 40 % ali več nad ali pod povprečno ceno, zabeleženo v istem obdobju na jih sporočijo istem trgu v preteklih treh letih. Cene, ki države članice, se preračunajo v ekuje s kmetijskim pretvor- benim količnikom, ki velja na zadnji dan upoštevanega dvotedenskega obdobja. “ 172 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 3. Člen 2 se nadomesti z naslednjim: „Člen 2 Reprezentativni (EGS) št. 4088/87 so: trgi pridelovalcev iz člena 3(2) Uredbe — Nemčija: — Francija: — Španija: — Italija: Neuss, Hyères, Rungis, Région Val- de-Loire-Bretagne, Barcelona, Murcia, Pescia, San Remo, — Nizozemska. : Aalsmeer, Veiling Holland“ 4. Člen 3 se nadomesti z naslednjim: — Nizozemska: Aalsmeer, Veiling Holland, — Velika Britanija: Covent Garden. Uvozni trgi, kjer se zabeležijo pomembna trgovanja z enim od teh pridelkov in z enim od teh porekel, se tudi razumejo kot reprezentativni. “ 5. Člen 4 se nadomesti z naslednjim: „Člen 4 Za vsakega od štirih proizvodov iz člena 1 in za vsako od naslednjih porekel: Ciper, Jordanija, Maroko in Zahodni breg ter območje Gaze se na vsakem reprezenta- tivnem uvoznem trgu za uvožene pridelke vsak tržni dan zabeležijo cene po kosu na stopnji uvoza na debelo, cena pa mora vključevati tudi carino. “ Izrael, „Člen 3 Reprezentativni uvozni št. 4088/87 so: — Nemčija: — Francija: trgi iz člena 2 Uredbe (EGS) 6. Prilogi I in II se nadomestita s Prilogo k tej uredbi. Köln, Neuss, Main, Straelen, Rungis, Frankfurt-am- Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 30. junija 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 173 PRILOGA PILOTNE SORTE Velecvetne vrtnice Nemčija: Francija: Španija: Italija: First Red, Papillon, Konfetti Royal Red, First Red, Anna, Noblesse, Greta, Vivaldi, Texas Dallas Dallas, Anna, Texas Nizozemska: First Red, Prophyta, Madelon, Red Velvet, Bianca Drobnocvetne vrtnice Nemčija: Francija: Španija: Italija: Jazz, Frisco Mercedes, Lambada, Candia Mercedes, Golden Times Mercedes, Monella Nizozemska: Frisco, Escimo, Lambada, Kiss, Gabrielle, Sacha


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1228/97 DA COMISSÃO de 30 de Junho de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: WRITTEN QUESTION No. 2324/97 by Olivier DUPUIS to the Commission. European corps of civilian and military units

eurovoc_concepts:
Eurocorps
European Parliament
feasibility study
forces abroad
humanitarian aid
international conflict
peacekeeping
proposal (EU)
settlement of disputes

text: C 60/126 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 juli 1997) Uppgifter om bidragen fo¤r export av no¤tkreatur ges i kommissionens svar p(cid:229) herr Holms skriftliga fr(cid:229)ga E-1701/97 (1). De viktigaste exporto¤rerna av levande djur a¤r Tyskland, Frankrike och Irland. (1) Se s. 37. (98/C 60/211) SKRIFTLIG FR¯GA P-2322/97 fr(cid:229)n Georges Berthu (I-EDN) till kommissionen (30 juni 1997) A¤mne: Den gemensamma valutan och kostnadsla¤ttnader fo¤r fo¤retagen Na¤r Yves-Thibault de Silguy var p(cid:229) beso¤k i franska senatens Delegation fo¤r europeiska affa¤rer den 27 februari 1997 sade han aprop(cid:229) fo¤rberedelserna info¤r den gemensamma valutan att (cid:148)enligt kommissionens uppskattning kommer enbart det faktum att konverteringskostnaderna uppho¤r att resultera i en besparing fo¤r Europa i storleksordningen 200 miljarder franc om (cid:229)ret(cid:148). Na¤r de Silguy togs emot av franska nationalfo¤rsamlingens Delegation fo¤r den europeiska unionen den 26 oktober 1995, uppskattade han dock att bara konverteringskostnaderna (cid:148)uppg(cid:229)r till 150 miljarder franc om (cid:229)ret(cid:148). Hur fo¤rklarar kommissionen denna v(cid:229)ldsamma ho¤jning, inom knappt ett och ett halvt (cid:229)r, av de fo¤rva¤ntade besparingarna na¤r vi nu dessutom, vilket a¤r officiellt vedertaget sedan toppmo¤tet i Madrid (december 1995) m(cid:229)ste ra¤kna med mo¤jligheten att inte alla unionens medlemmar deltar i EMU? Detta faktum skulle ju snarare reducera besparingarna. Kan kommissionen redovisa hur beloppen ra¤knats fram? Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 juli 1997) Kommissionens arbete har visat att de kostnader fo¤r fo¤retagen som ha¤rro¤r fr(cid:229)n skyldigheten att utfo¤ra transaktioner i flera europeiska valutor uppg(cid:229)r till ca 0,5 % av gemenskapens bruttonationalprodukt (BNP). D(cid:229) gemenskapens BNP bera¤knades till 4 391 miljarder franska franc 1996 skulle de fo¤rva¤ntade besparingarna uppg(cid:229) till 220 miljarder franska franc. A¤ ven om samtliga medlemsstater inte skulle info¤ra den gemensamma valutan skulle s(cid:229)ledes besparingen i fr(cid:229)ga vara ca 200 miljarder franska franc per (cid:229)r, s(cid:229)som anfo¤rdes i februari 1997. Den siffra som angavs i oktober 1995 grundades p(cid:229) uppskattningar av BNP som gjorts d(cid:229) och som da¤refter reviderats. Vad ga¤ller merkostnader bo¤r det p(cid:229)pekas att siffran 0,5 % av BNP som kommissionen kommit fram till kan vara fo¤r l(cid:229)gt uppskattad. Enligt en nyligen gjord underso¤kning av IFO-institutet (IFO Institut: dismantling of barriers, intra EU multicurrency costs, Mu¤nchen, 1997) skulle transaktionskostnaderna utgo¤ra 1 % av BNP. I s(cid:229) fall skulle de besparingar som fo¤rva¤ntas bli resultatet av att dessa kostnader uppho¤r uppg(cid:229) till 400 miljarder franska franc. (98/C 60/212) SKRIFTLIG FR¯GA P-2324/97 fr(cid:229)n Olivier Dupuis (ARE) till kommissionen (30 juni 1997) A¤mne: Europeisk civil- och milita¤rstyrka Info¤r de allt fler krissituationerna i va¤rlden, fr(cid:229)n Somalia till Rwanda, fr(cid:229)n f d Jugoslavien till Albanien har Europaparlamentet vid ett flertal tillfa¤llen understrukit no¤dva¤ndigheten av att skapa en europeisk civil- och milita¤rstyrka med fredsbevarande och freds(cid:229)terskapande uppgifter (Petersberguppdragen). Bl a i rapporterna Fassa (A4-0021/97) (1) och Tindemans (A4-0162/97) anh(cid:229)ller parlamentet att kommissionen och r(cid:229)det skall se till att en studie ang(cid:229)ende mo¤jligheterna att inra¤tta en s(cid:229)dan styrka kommer till st(cid:229)nd


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1233/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1254/97 of 30 June 1997 temporarily suspending the issuing of export licences for certain milk products and determining what proportion of the amounts covered by pending applications for export licences may be allocated

eurovoc_concepts:
export licence
export restriction
processed cheese


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2210/97 von Lyndon HARRISON an die Kommission. Menschenrechte in Kroatien

eurovoc_concepts:
Croatia
Eurostat
Serbia
housing law
human rights
job access
public safety
refugee
return migration
rights of minorities

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/159 (98/C 45/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2210/97 von Lyndon Harrison (PSE) an die Kommission (30. Juni 1997) Betrifft: Menschenrechte in Kroatien Ist der Kommission aus Berichten der Organisation (cid:132)Women(cid:146)s Aid for Peace(cid:147) (eine humanita¤re Organisation, die mit allen ethnischen Gruppen im fru¤heren Jugoslawien zusammenarbeitet) bekannt, da(cid:223) den Kroaten, die nun wieder in das Gebiet von Lika zuru¤ckkehren, vorsa¤tzlich die Menschenrechte aberkannt werden? Ist die Kommission sich insbesondere dessen bewu(cid:223)t, da(cid:223) diesen Heimkehrern oft der Zugang zu ihren Wohnungen und Arbeitspla¤tzen verweigert wird? Hat die Kommission au(cid:223)erdem davon Kenntnis genommen, da(cid:223) die kroatische Polizei bei der Verfolgung von Strafta¤tern nur eine sehr geringe Einsatzbereitschaft gegen Serben zeigt? Welche Schritte unternimmt die Kommission, um die Menschenrechtsverletzungen in Kroatien zu u¤berwachen? Welche Ergebnisse haben diese U¤ berwachungen gebracht und welchen Druck u¤bt die Kommission auf die kroatischen Beho¤rden aus, um solchen Mi(cid:223)brauch zu verhindern? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (14. Juli 1997) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) kroatische Serben bei ihrer Heimkehr in Kroatien ha¤ufig Schikanen und Bedrohungen ausgesetzt sind und da(cid:223) sie nicht in ihre ehemaligen Wohnungen zuru¤ckkehren ko¤nnen. Obgleich Verfahren eingefu¤hrt wurden, die die Heimkehr vertriebener kroatischer Serben aus anderen Teilen Kroatiens an ihren Ursprungsort erleichtern sollen, erscheint die Durchfu¤hrung in vielen Fa¤llen unzula¤nglich. Die Heimkehr geflu¤chteter kroatischer Serben nach Kroatien scheitert oft an willku¤rlichen Behinderungen durch die kroatischen Beho¤rden. Die Kommission verfu¤gt nicht u¤ber Mittel zur systematischen U¤ berwachung von Menschenrechtsverletzungen in Kroatien. Sowohl die U¤ berwachungsmission der Gemeinschaft unter Leitung der jeweiligen Pra¤sidentschaften als auch die Organisation fu¤r Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) und die Sonderberichterstatter fu¤r Menschenrechte der Vereinten Nationen beoabachten die Lage. Sie berichten regelma¤(cid:223)ig u¤ber ihre Feststellungen betreffend die Einhaltung der Menschen- und Minderheitenrechte in diesem Land, und die Kommission erha¤lt diese Berichte. Die Gemeinschaft im allgemeinen und die Kommission im besonderen u¤ben sta¤ndig Druck auf die kroatischen Beho¤rden aus, damit sie international vereinbarte Normen der Menschen- und Minderheitenrechte einhalten und ihre internationalen Verpflichtungen erfu¤llen. Im Rahmen des Regionalkon- zepts wird die Entwicklung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Kroatien entscheidend davon abha¤ngen, ob dieses Land die Menschen- und Minderheitenrechte wahrt und den Heimkehrern echte Chancen zur Ru¤ckkehr in ihre Heimatorte gibt. (98/C 45/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2214/97 von Karla Peijs (PPE) an die Kommission (13. Juni 1997) Betrifft: Ausfu¤hrung der Richtlinie 83/189/EWG durch die niederla¤ndische Regierung 1. Ist der Kommission das umfangreiche Paket von Rechtsvorschriften und Regelungen bekannt, die von der niederla¤ndischen Regierung seit 1983 (Richtlinie 83/189/EWG (1), gea¤ndert 1989) nicht bei der Europa¤ischen Kommission im Rahmen des Binnenmarkts angemeldet wurden? Ist der Kommission ferner bekannt, da(cid:223) die niederla¤ndische Regierung bekanntgegeben hat, da(cid:223) das 2. Problem nicht nur in den Niederlanden, sondern in mehreren Mitgliedstaaten der EU besteht? Falls ja, in welchen Mitgliedstaaten? Welchen Umfang hat die Unterlassung, und welcher Schaden wurde 3. dem Binnenmarkt durch die Mitgliedstaaten zugefu¤gt, die diese Unterlassungen begangen haben? 4. Kann die Kommission mitteilen, wie sie die Ausfu¤hrung der Rechtsvorschriften der Europa¤ischen Union in den Mitgliedstaaten kontrolliert, und zwar die Ausfu¤hrung von Rechtsvorschriften im allgemeinen und der betreffenden Richtlinie im besonderen? Kann die Kommission mitteilen, welche rechtlichen Folgen die Unterlassung der niederla¤ndischen 5. Regierung haben wird?


title: Verordnung (EG) Nr. 1300/97 des Rates vom 30. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 zur Festlegung der Bedingungen für die Anwendung von Präferenzzöllen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jordanien, Marokko, Zypern, aus Westjordanland und dem Gazastreifen

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import
tariff preference

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) nº 1243/97 da Comissão de 30 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1424/95 relativo à adaptação transitória dos regimes específicos de importação de determinados produtos do sector da carne de bovino originários da Suíça, das Repúblicas da Bósnia-Herzegovina, da Croácia e da Eslovénia e da Antiga República Jugoslava da Macedónia, para a execução do acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações do «Uruguay Round»

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
GATT
Switzerland
beef
certificate of origin
import policy


title: WRITTEN QUESTION No. 2222/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Countries of Central and Eastern Europe and the CAP

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
common agricultural policy
economic analysis
impact study
reform of the CAP

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2345/97 του Anita POLLACK προς την Επ τροπή. Ευρωπαϊκό Πράσινο Φόρουμ

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European conference
Member of the European Parliament
environmental protection
interinstitutional relations (EU)
sustainable development

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/173 (98/C 45/228) GRAPTH ERVTHSH P-2345/97 ypobolh· : Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Eyrvpai¤ko· Pra·sino Fo·roym Gia poio· lo·go h Epitroph· den proska·lese me·lh thw Epitroph·w Periba·llontow, Dhmo·siaw Ygei·aw kai Prostasi·aw tvn Katanalvtv· n na symmeta·sxoyn sthn enarkth·ria synedri·ash toy Eyrvpai¤koy· Symboyleytikoy· Fo·roym gia to Periba·llon kai thn Aeifo·ro Ana·ptyjh (Eyrvpai¤ko· Pra·sino Fo·roym) poy pragmatopoih·uhke stiw 5 Ioyni·oy 1997; Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard Ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· ei·xe kale·sei sta egkai·nia toy eyrvpai¤koy· symboyleytikoy· Forum gia ue·mata periba·llontow kai aeifo·roy ana·ptyjhw, poy pragmatopoih·uhke stiw 5 Ioyni·oy 1997 stiw Bryje·llew, o·la ta me·lh thw Epitroph·w Periba·llontow toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (mo·nima me·lh kai antikatasta·tew, kauv· w kai th grammatei·a thw vw a·nv epitroph·w. Oi prosklh·seiw ei·xan katateuei· thn Paraskeyh· 16 Mai(cid:143)oy 1997 sta grafei·a ypodoxh·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sthn odo· Belliard. Ei·kosi peri·poy me·lh toy Koinoboyli·oy antapokri·uhkan sthn vw a·nv pro·sklhsh. (98/C 45/229) GRAPTH ERVTHSH P-2346/97 ypobolh· : Reino Paasilinna (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Problh·mata me tiw telvneiake·w arxe·w sta sy·nora EE kai Rvsikh·w Omospondi·aw Para· to gegono·w o·ti h Epitroph· isxyri·zetai dhmosi·vw to anti·ueto, oi metaforike·w etairi·ew ejakoloyuoy·n na antimetvpi·zoyn problh·mata o·son afora· tiw odike·w metafore·w me forthga· aytoki·nhta apo· Finlandi·a prow Rvsi·a. Ta problh·mata, o·mvw, ayta· den ofei·lontai ple·on sthn ayjhme·nh ki·nhsh tvn oxhma·tvn. Sh·mera ta forthga· akinhtopoioy·ntai sta sy·nora kai klei·nontai se eidika· diamorfvme·noyw xv· royw tvn telvneiakv· n arxv· n, sta apokaloy·mena kloybia·. Ako·mh kai ayth·n th stigmh· sto «kloybi·» toy telvnei·oy sto Viipuri bri·skontai akinhtopoihme·na 21 forthga· oxh·mata. Oi telvneiake·w arxe·w isxyri·zontai o·ti ypa· rxei ka·poio pro·blhma me tiw sfragi·dew tvn delti·vn TIR. Epiple·on, sta sy·nora kai sth Mo·sxa 150-200 oxh·mata aname·noyn th diekperai·vsh tvn telvneiakv· n eggra·fvn. Gia th diadikasi·a ayth· apaitoy·ntai synh·uvw arkete·w hme·rew. Ypey·uynoi gia thn kata·stash ayth· ei·nai oi rv· soi paralh·ptew tvn emporeyma·tvn oi opoi·oi prospauoy·n, me ka·ue me·so, na apofy·goyn na kataba·loyn stiw armo·diew arxe·w thw xv· raw toyw toyw sxetikoy·w dasmoy·w kai ta te·lh. (cid:211)pvw e·xoyme plhroforhuei·, mia apo· tiw meuo·doyw tiw opoi·ew xrhsimopoioy·n oi paralh·ptew gia na apofey·goyn na kataba·lloyn ta sxetika· posa· ei·nai h synergasi·a ei·te me mia orisme·nh telvneiakh· arxh· ei·te me toyw apostolei·w tvn emporeyma·tvn. Sthn peri·ptvsh ayth· sta timolo·gia kai sta fortvtika· e·ggrafa anafe·retai diaforetiko· periexo·meno gia to forti·o apo· ayto· poy e·xei fortvuei· sto o·xhma. Para· to gegono·w ayto·, ta fe·ronta ta diakritika· TIR kai afiknoy·mena sth xv· ra emporeymatokibv· tia ei·nai sfragisme·na, env· oi odhgoi· den e·xoyn th dynato·thta, alla· oy·te kai to dikai·vma, na ele·gjoyn to periexo·meno· toyw. H mo·nh dynato·thta, h opoi·a toyw pare·xetai, ei·nai na to ele·gjoyn apo· ta sxetika· e·ggrafa. To·so oi odhgoi· o·so kai oi metaforike·w etairi·ew leitoyrgoy·n kalh· th pi·stei empistey·omenoi ta e·ggrafa ayta· alla· kai tiw diadikasi·ew ektelvnismoy· oi opoi·ew efarmo·zontai apo· palia·. Oi metaforei·w kaloy·ntai na kataba·loyn apozhmiv· seiw gia paranomi·ew stiw opoi·ew e·xoyn ypope·sei a·lloi. Dedome·nvn kai tvn idiai·tera epibaryntikv· n apo· oikonomikh· a·poch kauysterh·sevn lo·gv akinhtopoi·hshw kai thw adra·neiaw tvn aytokinh·tvn sta «kloybia·» toy telvnei·oy, oi metaforei·w antimetvpi·zoyn tera·stia oikonomika· problh·mata. Ako·mh, oi ene·rgeiew tvn telvneiakv· n arxv· n thw Rvsi·aw ei·nai ayuai·retew kai para·logew. Env· h i·dia telvneiakh· yphresi·a diekperaiv· nei gia toyw i·dioyw pela·tew ta telvneiaka· e·ggrafa gia orisme·na apo· ta aytoki·nhta ento·w 3-9 hmerv· n, egkri·nontaw, eyuy·w meta· to pe·raw tvn diadikasiv· n, thn anaxv· rhsh tvn aytokinh·tvn aytv· n apo· th xv· ra, a·lla aytoki·nhta ta metafe·rei apo· ta sy·nora kai ta akinhtopoiei· ston eidiko· telvneiako· xv· ro sto Viipuri. Poia me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na peisuoy·n to·so oi telvneiake·w o·so kai oi loipe·w armo·diew arxe·w thw Rvsi·aw na throy·n adiakri·tvw tiw dieunei·w diata·jeiw sxetika· me th die·leysh tvn oxhma·tvn apo· ta sy·nora kai na se·bontai toyw o·royw thw symfvni·aw etairikh·w sxe·shw kai synergasi·aw metajy· EE kai Rvsi·aw; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Aygoy·stoy 1997) H Epitroph· gnvri·zei o·ti sta sy·nora thw Rvsi·aw kai thw Finlandi·aw anaky·ptoyn polle·w fore·w sobara· problh·mata, orisme·na apo· ta opoi·a ofei·lontai sthn idiai·tera mega·lh ay·jhsh thw synoriakh·w ki·nhshw, sthn akatallhlo·thta tvn ejoplismv· n sta meuoriaka· shmei·a ele·gxoy kai idi·vw sthn e·lleich kata·rtishw tvn telvneiakv· n ypallh·lvn kai tvn synoriakv· n froyrv· n. Epiple·on, oi peri·plokoi nomouetikoi·, dioikhtikoi· kai


title: Commission Regulation (EC) No 1250/97 of 30 June 1997 amending Annex I to Regulation (EC) No 1507/96 opening and providing for the administration of certain tariff import quotas for the supply of raw cane sugar to Community refineries

eurovoc_concepts:
cane sugar
raw sugar
sugar industry
supply
tariff quota
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2213/97 dell'on. Jean-Pierre BAZIN alla Commissione. Le spese di scalo nei porti europei e il problema della concorrenza sleale

eurovoc_concepts:
Belgium
State aid
harbour installation
reduced price
restriction on competition
right to stopover

text: C 82/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/81) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2200/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › accesso ai dati relativi ai prodotti Puo‘ il Consiglio far sapere se il pubblico puo‘ avere accesso alle banche dati relative ai prodotti o se alcuni dati hanno invece carattere riservato? (98/C 82/82) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2202/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › pubblicazione dei dati relativi ai prodotti Puo‘ il Consiglio far sapere se e‘ prevista la pubblicazione dei dati scientifici forniti e della relativa valutazione? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2198/97, E-2200/97 e E-2202/97 (28 ottobre 1997) Le modalita‘ relative alla protezione dei dati forniti dal richiedente un(cid:146)autorizzazione di immissione sul mercato sono adottate conformemente alla procedura prevista dall(cid:146)articolo 13 del regolamento citato dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. Il regolamento n. 258/97 (1) non prevede la pubblicazione sistematica dei dati scientifici depositati o della relativa valutazione, ne· la designazione di autorita‘ competenti per la raccolta dei dati relativi ai prodotti autorizzati o notificati conformemente a detto regolamento. (1) GU L 43 del 14. 2. 1997. (98/C 82/83) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2213/97 di Jean-Pierre Bazin (UPE) alla Commissione (30 giugno 1997) Oggetto: Le spese di scalo nei porti europei e il problema della concorrenza sleale Da uno studio comparativo delle spese di scalo risulta che il porto di Zeebrugge, in Belgio, applica tariffe molto inferiori (in media del 50%) a quelle dell(cid:146)insieme degli altri porti. Tale differenza si spiega soltanto con consistenti aiuti pubblici ovvero con pratiche locali che derogano alle regole stabilite dall(cid:146)Unione europea. Potrebbe la Commissione indagare su tali pratiche che arrecano pregiudizio al settore portuale europeo e, eventualmente, adottare tutte le misure necessarie per ripristinare condizioni di concorrenza leale? Risposta data dal signor Kinnock in nome della Commissione (12 settembre 1997) La Commissione di norma non sorveglia l’applicazione delle tariffe ne· intende armonizzare le tariffe nel settore portuale. In casi specifici, tuttavia, questi aspetti possono essere esaminati nell’ambito di esposti individuali. Le basse tariffe portuali non significano necessariamente che i porti beneficiano di un aiuto statale. Queste tariffe possono infatti essere dovute ad altri fattori, quali la politica commerciale del porto oppure una buona gestione portuale. Ogni situazione e‘ un caso a se· stante da esaminare separatamente per stabilire la corresponsione o meno di aiuti