title: Smernica Rady 97/43/EURATOM z 30. júna 1997 o ochrane zdravia jednotlivcov pred účinkami ionizujúceho žiarenia na lekárske účely, ktorou sa zrušuje smernica 84/466/Euratom

eurovoc_concepts:
health legislation
ionising radiation
national implementing measure
occupational health
public health
therapeutics

text: 332 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 31997L0043 9. 7. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 180/22 SMERNICA RADY 97/43/EURATOM z 30. júna 1997 o ochrane zdravia jednotlivcov pred účinkami ionizujúceho žiarenia na lekárske účely, ktorou sa zrušuje smernica 84/466/Euratom RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 31, so zreteľom na návrh Komisie vypracovaný na základe stanovi- ska skupiny osôb vymenovaných Výborom pre vedu a techniku, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výbo- ru (2), (1) (2) (3) (4) keďže Rada prijala smernice, ktorými sa ustanovujú základné bezpečnostné normy na ochranu zdravia zamest- nancov a obyvateľstva pred rizikami vyplývajúcimi z ioni- zujúceho žiarenia, naposledy zmenené a doplnené smerni- cou 96/29/Euratom (3); keďže v súlade s článkom 33 zmluvy musí každý členský štát stanoviť formou právnych alebo správnych predpisov príslušné ustanovenia na zabezpečenie súladu so základ- nými normami, ktoré boli ustanovené a prijať nevyhnutné opatrenia, pokiaľ ide o výučbu, vzdelávanie a odbornú prí- pravu; keďže 3. smernicu septembra 1984 prijala Rada 84/466/Euratom, ktorou sa ustanovujú základné opatre- nia radiačnej ochrany osôb podrobujúcich sa lekárskemu vyšetreniu alebo liečbe (4); keďže tak ako v roku 1984, predstavuje lekárske ožiarenie naďalej hlavný zdroj ožarovania občanov Európskej únie umelými zdrojmi ionizujúceho žiarenia; keďže využitie ionizujúceho žiarenia umožnilo dosiahnutie významného pokroku v mnohých lekárskych odboroch; keďže činnosti vedúce k lekárskemu ožiareniu je potrebné vykonávať v podmienkach optimalizovanej radiačnej ochrany; (1) Ú. v. ES C 167, 2. 6. 1997. (2) Ú. v. ES C 212, 22. 7. 1996, s. 32. (3) Ú. v. ES L 159, 29. 6. 1996, s. 1. (4) Ú. v. ES L 265, 5. 10. 1984, s. 1. (5) keďže Medzinárodná Komisia pre rádiologickú ochranu berúc do úvahy rozvoj vedeckých poznatkov v oblasti radiačnej ochrany pri lekárskom ožiarení prehodnotila túto otázku vo svojich odporúčaniach z roku 1990 a 1996; (6) keďže takýto vývoj 84/466/Euratom; si vyžaduje zrušenie smernice (7) (8) keďže smernica Rady 96/29/Euratom ustanovuje základné bezpečnostné normy na ochranu zamestnancov vykoná- vajúcich lekárske ožiarenie a jednotlivcov z obyvateľstva; keďže tá istá smernica vyžaduje zabezpečiť neustále sledo- vanie jednotlivých príspevkov k ožiareniu obyvateľstva ako celku; keďže zdravotné a bezpečnostné požiadavky, vrátane hľa- dísk radiačnej ochrany, týkajúce sa návrhov na výrobu a výroby zdravotníckych pomôcok a ich uvádzanie na trh sú upravené v smernici Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach (5); keďže podľa článku 1 ods. 8 uvedenej smernice nie sú jej ustanoveniami dot- knuté príslušné smernice prijaté podľa Zmluvy o Eurato- me; keďže je nevyhnutné ustanoviť požiadavky na radiačnú ochranu pri lekárskom používaní rádiologických zariadení od dátumu ich uvedenia do prevádzky; (9) keďže je nevyhnutné prijať opatrenia na ochranu pred ožia- rením osôb, ktoré vedome a z vlastnej vôle pomáhajú oso- bám podrobujúcim sa lekárskemu vyšetreniu alebo liečbe; (10) keďže Výbor ministrov Rady Európy prijal 6. februára 1990 odporúčanie R(90)3 o lekárskom výskume vykoná- vanom na ľuďoch, týkajúce sa okrem iného zriadenia etic- kého výboru; (11) keďže pre správne uplatňovanie zásad odôvodnenia a opti- malizácie ožiarenia vykonávaného podľa tejto smernice sú nevyhnutné podrobnejšie predpisy; (12) keďže je nevyhnutné stanoviť, kto nesie zodpovednosť za výkon lekárskeho ožiarenia; (5) Ú. v. ES L 169, 12. 7. 1993, s. 1. 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 333 (13) keďže je nevyhnutné aby lekárske ožiarenie bolo vykoná- vané za podmienok správnej radiačnej ochrany je potrebné zabezpečiť zodpovedajúcu odbornú prípravu príslušného personálu, vypracovať program zabezpečovania kvality a program kontroly a inšpekcie príslušnými orgánmi; (14) keďže je nevyhnutné prijať osobitné predpisy týkajúce sa špeciálnych činností, tehotných žien a dojčiacich žien, dobrovoľníkov zúčastňujúcich sa na výskume a osôb poskytujúcich pomoc pri lekárskej expozícii; (15) keďže je nevyhnutné zohľadniť potenciálne ožiarenie, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Účel a rozsah pôsobnosti schválenými normami správnych lekárskych rádiologických postupov, prípadne s upravenými postupmi alebo pokiaľ je to nevyhnutné, vypracujú sa nové normy; — klinická zodpovednosť: zodpovednosť za jednotlivé lekárske ožiarenie, ktorú nesie i odborník aplikujúci lekárske ožiare- nie, a ktorá zahŕňa odôvodnenie; optimalizáciu; klinické vyhodnotenie výsledku; spoluprácu s ostatnými odborníkmi a personálom, ak je to vhodné vzhľadom na praktické hľadi- ská; prípadne získavanie informácií, ak je to vhodné aj o pred- chádzajúcich vyšetreniach; poskytovanie dostupných rádiolo- gických informácií a/alebo záznamov iným odborníkom aplikujúcim lekárske ožiarenie a/alebo indikujúcim osobám na základe žiadosti; vhodným spôsobom poskytovanie infor- mácií pacientom a iným zúčastneným osobám o ich možnom riziku z ionizujúceho žiarenia; — príslušné orgány: orgán ustanovený členským štátom; — diagnostické referenčné úrovne: úrovne dávok v lekárskej rádiodiagnostickej činnosti alebo v prípade aplikácie rádiofar- maceutických preparátov úrovne rádioaktivity pre typické vyšetrenie normatívnej skupiny pacientov alebo normatív- nych fantomov a pre všeobecne určené typy technického vybavenia. Predpokladá sa, že tieto hodnoty nebudú prekro- čené pri normatívnych postupoch, ktoré sú v súlade so správ- nymi a obvyklými praktickými postupmi vzhľadom na diag- nostické a technické podmienky; 1. Táto smernica dopĺňa smernicu 96/29/Euratom a ustanovuje všeobecné zásady radiačnej ochrany jednotlivcov v súvislosti s ožarovaním uvedeným v odsekoch 2 a 3. — medzné dávky: obmedzenie očakávaných dávok obdržaných jednotlivcami z daného zdroja ionizujúceho žiarenia, ktoré môžu byť použité v štádiu plánovania radiačnej ochrany kedy- koľvek sa uplatňuje optimalizácia; 2. Táto smernica sa vzťahuje na nasledovné lekárske ožiarenie: a) ožiarenie pacientov v rámci lekárskeho vyšetrenia alebo liečby; b) ožiarenia osôb vykonávané v rámci zdravotnej starostlivosti o zamestnancov; c) ožiarenie osôb v rámci programov vyhľadávajúcich vyšetrení; d) ožiarenie zdravých osôb alebo pacientov v rámci dobrovoľnej účasti na lekárskom alebo biolekárskom, diagnostickom alebo terapeutickom výskumnom programe; e) ožiarenie osôb v rámci lekársko-právnych postupov. — ožiarenie: proces vystavenia sa ionizujúcemu žiareniu; — vyhľadávajúce vyšetrenie: postup, pri ktorom sa využíva rádio- logické zariadenie s cieľom včasného stanovenia diagnózy u rizikových skupín obyvateľstva; — prevádzkovateľ: akákoľvek fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá je podľa vnútroštátnych právnych predpisov zodpovedná za dané rádiologické zariadenie; 3. Tato smernica sa tiež uplatňuje pri ožiarení osôb, ktoré vedome a z vlastnej vôle (mimo pracovných povinností) posky- tujú pomoc osobám podrobujúcim sa lekárskemu ožiareniu. — osobná ujma: klinicky pozorovateľné poškodenia spôsobené osobám alebo ich potomkom, ktoré sa prejavia okamžite alebo neskôr, pričom v druhom prípade sa prejavia skôr prav- depodobne ako určite; Článok 2 Definícia — inšpekcia: kontrola uskutočňovaná akýmkoľvek príslušným orgánom s cieľom overiť dodržiavanie vnútroštátnych práv- nych predpisov o radiačnej ochrane pre lekárske rádiologické postupy, používané technické vybavenie alebo rádiologické zariadenia; Na účely tejto smernice sa pod nasledovnými pojmami rozumie: — klinický audit: systematické overovanie alebo posudzovanie lekárskych rádiologických postupov s cieľom zlepšenia kva- lity a výsledkov lekárskej starostlivosti o pacienta, pričom rádiologické činnosti, postupy a výsledky sú porovnávané so — odborník lekárskej fyziky: odborník v jadrovej fyzike alebo radiačnej technike používanej pri ožarovaní v rozsahu pôsob- nosti tejto smernice, ktorého vzdelanie a odborná spôsobilosť je uznávaná príslušným orgánom; a ktorý sa prípadne 334 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 podieľa alebo poskytuje poradenstvo o dozimetrii pacienta, rozvoji a použití techniky ožiarenia a technického vybavenia, optimalizácie, zabezpečovania kvality, vrátane kontroly kva- lity, a v iných otázkach radiačnej ochrany, pokiaľ ide o ožia- renie v rozsahu pôsobnosti tejto smernice; — lekársky rádiologický postup: akýkoľvek postup týkajúci sa lekárskeho ožiarenia; — lekársko-právne postupy: postupy vykonávané na poisťova- cie alebo právne účely bez prvotnej lekárskej indikácie z dôvo- dov poskytovania lekárskej starostlivosti; — zdravotná starostlivosť o zamestnancov: lekársky dohľad nad pracovníkmi, ktorý je legislatívne upravená členskými štátmi alebo príslušnými orgánmi; — dávka obdržaná pacientom: dávka týkajúca sa pacientov alebo iných osôb, ktoré sa podrobujú lekárskemu ožiareniu; — dozimetria pacienta: dozimetria týkajúca sa pacienta alebo iných osôb, ktoré sa podrobujú lekárskemu ožiareniu; — praktické aspekty: konkrétne vykonanie akéhokoľvek ožaro- vania uvedeného v článku 1 ods. 2 a všetky podporné hľadi- ská, vrátane manipulácie a používania rádiologického vyba- venia a hodnotenia technických a fyzikálnych parametrov, vrátane dávok žiarenia, kalibrácie, údržby technického vyba- venia, prípravy a podávania rádiofarmaceutických preparátov a vyvolávania filmov; — odborník aplikujúci lekár, zubný lekár lekárske ožiarenie: alebo iný zdravotnícky pracovník, ktorý je v súlade s vnútro- štátnymi predpismi oprávnený prevziať klinickú zodpoved- nosť za konkrétne vykonanie lekárskeho ožiarenia; — indikujúca osoba: lekár, zubný lekár alebo iný zdravotnícky pracovník, ktorý je v súlade s vnútroštátnymi právnymi pred- pismi oprávnený posielať osoby na lekárske ožiarenie odbor- níkovi aplikujúcemu lekárske ožiarenie; — zabezpečovanie kvality: všetky plánované a systematické opa- trenia nevyhnutné na preukazovanie zodpovedajúcej dôvery v uspokojivé fungovanie zariadenia, systému, komponentu alebo postupu v súlade so schválenými štandardmi; — kontrola kvality: je súčasťou systému zabezpečovania kvality. Súbor činností (plánovanie, koordinácia, vykonávanie) určený k zachovaniu alebo zvýšeniu kvality. Zahŕňa monitorovanie, hodnotenie a udržiavanie na požadovanej úrovni všetkých charakteristík technického vybavenia, ktoré je možno defino- vať, merať a kontrolovať; — rádiologický: vzťahujúci sa k rádiodiagnostickým a rádiotera- peutickým postupom a intervenčnej rádiológii alebo inej plá- novanej a usmerňovanej rádiológii; — rádiologické zariadenie: zariadenie obsahujúce rádiologické technické vybavenie; — rádiodiagnostický: vzťahujúci sa k diagnostike metódami nukleárnej medicíny in vivo, lekárskej diagnostickej rádiológii a stomatologickej rádiológii; — rádioterapeutický: vzťahujúci sa k rádioterapii, vrátane tera- peutických postupov metódami nukleárnej medicíny. Článok 3 Odôvodnenie 1. Lekárske ožiarenie uvedené v článku 1 ods. 2 musí preukázať dostatočný čistý prínos, berúc do úvahy celkový možný diagno- stický alebo terapeutický prínos, vrátane priameho prínosu pre zdravie osoby alebo prínosu pre spoločnosť v porovnaní s osob- nou ujmou, ktorú môže ožiarenie spôsobiť, pričom sa zohľadnia účinky, prínosy a riziká dostupných alternatívnych metód, ktoré vedú k tomu istému cieľu, avšak nezahŕňajú žiadne alebo zahŕ- ňajú menšie vystavenie ionizujúcemu žiareniu. Najmä: a) — všetky nové typy činností zahŕňajúce lekárske ožiarenie musia byť odôvodnené pred tým, ako sú všeobecne prija- té, — existujúce typy činností zahŕňajúce lekárske ožarovanie musia byť prehodnotené kedykoľvek sú získané nové, dôležité poznatky o ich účinkoch alebo následkoch; b) všetky jednotlivé lekárske ožiarenia musia byť vopred odôvod- nené, pričom sa zohľadnia osobité ciele ožiarenia a charakte- ristiky príslušnej osoby. Ak nie je typ činnosti zahŕňajúci lekárske ožiarenie dopredu odôvodnený, môže byť za osobitných okolností takéto lekár- ske ožiarenie odôvodnené samostatne podľa konkrétneho prí- padu. Indikujúca osoba alebo odborník aplikujúci lekárske ožiare- nie, podľa ustanovení členského štátu, preštuduje, pokiaľ je to možné, predchádzajúce diagnostické informácie alebo choro- bopisy významné pre plánovanie ožiarenia a posúdi tieto údaje aj z hľadiska vylúčenia zbytočného ožiarenia. c) lekárske ožiarenie na biolekársky alebo lekársky výskum posúdi etický výbor, ustanovený v súlade s vnútroštátnymi postupmi a/alebo príslušnými orgánmi. d) Osobitá pozornosť sa venuje odôvodneniu tých lekárskych ožiarení, ktoré nemajú bezprostredný zdravotný prínos pre osoby podrobujúce sa ožiareniu a najmä ožiarenia vykoná- vané z lekársko-právnych dôvodov. 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 335 2. Ožiarenia uvedené v článku 1 ods. 3 musia preukázať dosta- točný čistý prínos, pričom sa zohľadnia aj priame zdravotné prí- nosy pre pacienta, prínosy pre osoby uvedené v článku 1 ods. 3 a ujmy, ktoré môže takéto ožiarenie spôsobiť. 3. Ak ožiarenie nie je možné odôvodniť, malo by byť zakázané. 3. Proces optimalizácie zahŕňa výber technického vybavenia pre získavanie zodpovedajúcich diagnostických informácií alebo tera- peutických výsledkov, ako aj praktických aspektov zabezpečova- nie kvality, vrátane kontroly kvality, zisťovanie a hodnotenie dávok obdržaných pacientom alebo aplikovaných rádioaktivít, berúc do úvahy ekonomické a sociálne faktory. Článok 4 Optimalizácia 1. a) Všetky dávky z lekárskeho ožiarenia, s výnimkou rádiote- rapeutických postupov uvedených v článku 1 ods. 2 musia byť udržiavané na tak nízkej úrovni, ako je rozumne dosiahnuteľné pre získanie požadovaných diagnostických informácií berúc do úvahy aj ekonomické a sociálne hľadi- ská. b) Pre všetky lekárske ožiarenia jednotlivcov na rádioterapeu- tické účely uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) sa ožiarenie cieľových objemov plánuje samostatne; pričom sa berie do úvahy, že dávky v orgánoch a tkanivách, ktoré nie sú cie- ľové, musia byť tak nízke, ako je možné rozumne dosiah- nuteľné pri dosiahnutí zamýšľaného rádioterapeutického účelu ožiarenia. 2. Členské štáty: a) podporia ustanovenie a používanie diagnostických referenč- ných úrovní pre rádiodiagnostické vyšetrenia podľa článku 1 ods. 2 písm. a), b), c) a e) a dostupnosť príslušného návodu pre tento účel so zreteľom na európske diagnostické referenčné úrovne pre rádiodiagnostiku, pokiaľ takéto existujú; b) pre každý biolekársky alebo lekársky výskumný projekt uve- dený v článku 1 ods. 2 písm. d) zabezpečia: — že sa ho každá príslušná osoba zúčastní dobrovoľne, — že tieto osoby budú informované o rizikách takéhoto ožia- renia, — že sú ustanovené medzné dávky pre osoby, u ktorých sa nepredpokladá bezprostredný diagnostický alebo terapeu- tický prospech z takéhoto ožiarenia, — že v prípade pacientov, ktorí sa dobrovoľne zúčastnia pokusných, diagnostických alebo terapeutických zákro- kov, pri ktorých sa predpokladá, že uvedené osoby budú mať z takéhoto zákroku diagnostický alebo terapeutický prospech, budú nimi obdržané dávky plánované odborní- kom aplikujúcim lekárske ožiarenie a/alebo indikujúcou osobou individuálne; 4. Členské štáty musia zabezpečiť, že: a) pre ožiarenie osôb uvedených v článku 1 ods. 3, ktoré vedome a z vlastnej vôle pomáhajú (mimo rámec pracovných povin- ností) pri poskytovaní starostlivosti o pacientov podrobujú- cich sa lekárskemu vyšetreniu alebo liečbe, budú stanovené medzné dávky; b) sa ustanoví zodpovedajúci návod pre ožiarenia uvedené v článku 1 ods. 3; c) v prípade, že pacient sa podrobuje vyšetreniu alebo liečbe rádionuklidmi, poskytne odborník aplikujúci lekárske ožiare- nie alebo prevádzkovateľ rádiologického zariadenia, v prípade potreby, pacientovi alebo jeho právnemu zástupcovi, písomné pokyny, ako obmedziť dávky obdržané osobami, ktoré prichá- dzajú s pacientom do kontaktu, na tak nízku úroveň, ako je rozumne dosiahnuteľné, a informáciu o možných rizikách ionizujúceho žiarenia. Tieto pokyny sa odovzdajú pred prepustením pacienta z nemocnice, kliniky alebo iného zdravotníckeho zariadenia. Článok 5 Zodpovednosti 1. Indikujúca osoba a odborník aplikujúci lekárske ožiarenie sú podľa právnych predpisov členských štátov zapojení do procesu odôvodňovania na zodpovedajúcej úrovni. 2. Členský štát musí zabezpečiť, aby klinickú zodpovednosť za každé lekárske ožiarenie uvedené v článku 1 ods. 2 znášal odbor- ník aplikujúci lekárske ožiarenie. 3. Praktické vykonanie diagnostických alebo liečebných postu- pov alebo ich častí môže prevádzkovateľ rádiologického zariade- nia alebo odborník aplikujúci lekárske ožiarenie preniesť na jednu alebo viac osôb, ktoré sú oprávnené v tomto ohľade konať v odbore svojej špecializácie. 4. Členské štáty musia zabezpečiť stanovenie postupov, ktoré sa dodržujú v prípade vyšetrení z lekársko-právnych dôvodov. Článok 6 Postupy c) zabezpečia, že osobitá pozornosť bude venovaná tomu, aby dávka vyplývajúca z ožiarenia z lekársko-právnych dôvodov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. e) bola tak nízka, ako je rozumne dosiahnuteľné. 1. Pre každý prístroj musia byť pre každý druh rádiologickej štan- dardnej činnosti vypracované písomné protokoly. 336 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 2. Členské štáty musia zabezpečiť, že osobám indikujúcim lekár- ske ožiarenie budú k dispozícii odporúčania týkajúce sa kritérií pre lekárske ožiarenie vrátane radiačných dávok. 3. Pri rádioterapeutických výkonoch úzko spolupracuje odbor- ník lekárskej fyziky. Pri normatívnych diagnostických a terapeu- tických výkonoch na pracoviskách nukleárnej medicíny je odbor- ník lekárskej fyziky k dispozícii. Pre ostatné rádiologické činnosti je k dispozícii expert lekárskej fyziky, ktorý v prípade potreby poskytuje konzultácie o optimalizácii, vrátane dozimetrie pacienta, zabezpečovania kvality, vrátane kontroly kvality, a v prí- pade potreby poradenstvo v záležitostiach týkajúcich sa radiačnej ochrany pri lekárskom ožiarení. 4. Klinické audity sa vykonávajú v súlade s vnútroštátnymi postupmi. 5. Členské štáty musia zabezpečiť, že pri každom trvalom pre- kračovaní diagnostických referenčných úrovní sa uskutoční zod- povedajúce miestne vyšetrenie príčin uvedeného a v prípade potreby sa prijmú nápravné opatrenia. Článok 7 Odborná príprava 1. Členské štáty musia zabezpečiť, aby odborníci aplikujúci lekár- ske ožiarenie a osoby uvedené v článku 5 ods. 3 a článku 6 ods. 3 absolvovali zodpovedajúcu teoretickú a praktickú odbornú prí- pravu zameranú na rádiologické činnosti a mali zodpovedajúcu spôsobilosť v oblasti radiačnej ochrany. 2. Členské štáty musia zabezpečiť že: — každé používané rádiologické prístrojové vybavenie podlieha prísnemu dozoru z hľadiska radiačnej ochrany, — príslušným orgánom je k dispozícii aktuálny inventárny zoz- nam rádiologického prístrojového vybavenia na každom rádiologickom pracovisku, — prevádzkovateľ rádiologického zariadenia vykonáva zodpove- dajúci program zabezpečovania kvality, vrátane opatrení kon- troly kvality a hodnotenia dávok obdržaných pacientom alebo aplikovanej rádioaktivity, — je uskutočnená preberacia skúška pred prvým použitím prís- troja na klinické účely a následne sú uskutočňované skúšky jeho fungovania v pravidelných časových intervaloch ako aj po každej významnejšej údržbe prístroja. 3. Príslušné orgány podniknú kroky na zabezpečenie toho, aby prevádzkovateľ rádiologického pracoviska prijal nevyhnutné opa- trenia na odstránenie všetkých závad a nedostatkov technického vybavenia. Rovnako prijmú aj osobitné kritériá prijateľnosti vyba- venia s cieľom určiť, kedy je nevyhnutná oprava, alebo kedy je vhodné vyradiť technické zariadenie z prevádzky. 4. V prípade fluoroskopie sú vyšetrenia bez zosilňovača obrazu alebo porovnateľnej techniky neodôvodnené a preto sú zakázané. 5. Flouroskopické vyšetrenie bez zariadenia na meranie veľkosti dávky sa obmedzí na odôvodnené prípady. Na tento účel členské štáty vypracujú vhodné učebné osnovy a podmienky pre uznávanie príslušných diplomov, vysvedčení alebo dokladov o vzdelaní. 6. Ak sa používa nový rádiodiagnostický prístroj, musí byť vyba- vený, pokiaľ je to možné, zariadením, ktoré informuje odborníka aplikujúceho lekárske ožiarenie o veľkosti žiarenia produkova- ného prístrojom počas rádiologického výkonu. 2. Osoby, ktoré absolvovali príslušnú odbornú prípravu, sa môžu zúčastniť na praktickom vykonávaní diagnostických alebo liečeb- ných postupov uvedených v článku 5 ods. 3. 3. Členské štáty musia zabezpečiť, aby vzdelávanie a odborná prí- prava po získaní kvalifikácie pokračovali, a aby v osobitných prí- padoch klinického využitia nových techník bola zabezpečená organizácia odbornej prípravy týkajúcej sa týchto techník a k ním zodpovedajúcich požiadaviek radiačnej ochrany. Článok 9 Osobitné činnosti 1. Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa používalo zodpoveda- júce rádiologické prístrojové vybavenie, praktické vyšetrovacie metódy a zodpovedajúce pomocné technické vybavenie v prípade lekárskeho ožiarenia 4. Členské štáty podporia zavedenie výučby radiačnej ochrany do základných učebných osnov lekárskych fakúlt a stomatologických fakúlt. — detí, Článok 8 Prístrojové vybavenie — ako súčasti programu vyhľadávajúceho vyšetrenia, — zahŕňajúceho vysoké dávky obdržané pacientom, ako je inter- venčná rádiológia, počítačová tomografia a rádioterapia. 1. Členské štáty podniknú také kroky, ktoré považujú za nevyh- nutné k tomu, aby sa vylúčilo zbytočné zvyšovanie počtu rádio- logických prístrojov. Osobitná pozornosť pri týchto činnostiach sa venuje programom zabezpečovania kvality, vrátane systému kontroly kvality a hod- noteniu dávok obdržaných pacientom alebo aplikovaným rádio- aktivitám uvedených v článku 8. 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 337 2. Členské štáty musia zabezpečiť, aby odborníci aplikujúci lekár- ske ožiarenie a osoby uvedené v článku 5 ods. 3 vykonávajúce ožiarenie uvedené v odseku 1 absolvovali zodpovedajúcu odbornú prípravu v týchto rádiologických činnostiach požado- vanú podľa článku 7 ods. 1 a 2. Článok 10 Osobitná ochrana počas tehotenstva a dojčenia 1. a) U žien vo fertilnom veku sa musí odborník aplikujúci lekár- ske ožiarenie alebo indikujúca osoba podľa predpisov člen- ského štátu, pokiaľ je to potrebné, informovať o tom, či je žena tehotná alebo dojčiaca, a b) ak tehotenstvo nemožno vylúčiť, musí byť v závislosti od typu lekárskeho ožiarenia, najmä ak pri výkone môže byť zasiahnutá oblasť brucha a panvy, venovaná osobitná pozornosť odôvodneniu, najmä posúdeniu jeho nevyhnut- nosti a optimalizácii lekárskeho ožiarenia, ktoré zohľadní ožiarenia nastávajúcej matky a nenarodeného dieťaťa. 2. U dojčiacich žien, u ktorých sa aplikujú metódy nukleárnej medicíny sa v závislosti na druhu vyšetrenia a liečby venuje oso- bitná pozornosť odôvodneniu, najmä posúdeniu jeho naliehavo- sti a optimalizácii lekárskeho ožiarenia, ktoré zohľadní ožiarenie matky a dieťaťa. 3. Bez toho aby bol dotknutý článok 10 ods. 1 a 2, by mohlo byť nápomocné akékoľvek opatrenie prispievajúce k zvýšeniu infor- movanosti žien dotknutých týmto článkom, ako sú verejné ozná- menia na vhodných miestach. Článok 12 Odhady dávok obyvateľstva Členské štáty musia zabezpečiť, že odhad distribúcie osobných dávok z lekárskeho ožiarenia podľa článku 1 ods. 2 sa stanoví pre obyvateľstvo ako celok a pre príslušné kritické skupiny obyvateľstva, pokiaľ to členský štát považuje za nevyhnutné. Článok 13 Inšpekcia Členské štáty zabezpečia, že systém inšpekcie stanovený v článku 2 umožní presadzovanie požiadaviek v súlade s touto smernicou. Článok 14 Transpozícia do vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov 1. Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 13. mája 2000. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 11 Potenciálne ožarovanie Článok 15 Zrušovacie ustanovenie Členské štáty musia zabezpečiť, že budú prijaté všetky primerané opatrenia na zníženie pravdepodobnosti vzniku a rozsahu neplánovaných dávok alebo neúmyselných dávok obdržaných pacientom pri rádiologických činnostiach berúc do úvahy ekonomické a sociálne faktory. Hlavný dôraz pri prevencii nehôd by mal byť kladený na technické vybavenie a postupy používané v rádioterapii, avšak určitá pozornosť by mala byť venovaná aj nehodám spôsobeným rádiodiagnostickým zariadením. Pracovné pokyny a písomné protokoly uvedené v článku 6 ods. 1 a programy zabezpečovania kvality uvedené v článku 8 ods. 2 a kritériá uvedené v článku 8 ods. 3 majú z tohoto hľadiska osobitný význam. Smernica 84/466/Euratom sa týmto zrušuje s účinnosťou od 13. mája 2000. Článok 16 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Luxemburgu 30. júna 1997 Za Radu Predseda A. NUIS


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1228/97 af 30. juni 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: 97/423/EY: Komission päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1997, päätösten 93/24/ETY ja 93/244/ETY muuttamisesta sekä Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista taudista vapaille Itävallan alueille tarkoitettujen sikojen osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Austria
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: Reglamento (CE) nº 1250/97 de la Comisión de 30 de junio de 1997 por el que se modifica el Anexo I del Reglamento (CE) nº 1507/96 relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios de importación de azúcar de caña en bruto para el abastecimiento de las refinerías de la Comunidad

eurovoc_concepts:
cane sugar
raw sugar
sugar industry
supply
tariff quota
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2324/97 by Olivier DUPUIS to the Commission. European corps of civilian and military units

eurovoc_concepts:
Eurocorps
European Parliament
feasibility study
forces abroad
humanitarian aid
international conflict
peacekeeping
proposal (EU)
settlement of disputes

formats: html pdf print

text: C 60/126 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 98 Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (18 July 1997) Details of the subsidies for cattle exports are contained in the Commission(cid:146)s reply to written question E-1701/97 by Mr Holm (1). The main exporters of live animals are Germany, France and Ireland. (1) See page 37. (98/C 60/211) WRITTEN QUESTION P-2322/97 by Georges Berthu (I-EDN) to the Commission (30 June 1997) Subject: The single currency and reduction in undertakings(cid:146) costs On 27 February 1997, while discussing the preparations for the single currency, Mr Yves-Thibault de Silguy told the French Senate(cid:146)s Delegation for European Affairs that the Commission estimated that the abolition of currency exchange costs alone would result in savings to Europe of something to the order of 200 billion (French) francs per year. However, when talking to the French National Assembly(cid:146)s Delegation for the European Union on 26 October 1995, Mr de Silguy had estimated those costs at 150 billion francs per year. How does the Commission account for the sharp rise in expected savings over a period of barely eighteen months, when the possibility that some Member States will not participate, as has been officially accepted since the Madrid Summit (December 1995), should result rather in such costs being lower? Can the Commission explain how it arrived at these figures? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (24 July 1997) Commission studies have shown that the costs to businesses of having to conduct transactions in several European currencies amount to some 0. 5% of Community GDP. Since the latter was put at FF 4 391 billion in 1996, expected savings would total FF 220 billion. Consequently, even if all the Member States did not adopt the common currency, savings would still amount to some FF 200 billion a year, the figure quoted in February 1997. The October 1995 figure was based on estimates of GDP at the time that were subsequently revised. Furthermore, it should be pointed out that the figure of 0. 5% of Community GDP could be understated. According to a recent study by the IFO Institute ((cid:145)Dismantling of barriers, intra-EU multicurrency costs(cid:146), Munich, 1997), transaction costs amount to 1% of GDP, in which case the savings expected to accrue from their elimination would total FF 400 billion. (98/C 60/212) WRITTEN QUESTION P-2324/97 by Olivier Dupuis (ARE) to the Commission (30 June 1997) Subject: European corps of civilian and military units Given the plethora of crisis situations in the world, ranging from Somalia to Rwanda and from the former Yugoslavia to Albania, the European Parliament has, on a number of occasions, emphasized the need for the setting up of a European corps of civilian and military units which could undertake peace-keeping and peace-restoring missions. It did this, for example, in the FASSA report (A4-0021/97) (1) and in Petersberg the TINDEMANS report (A4-0162/97), in which it called on the Commission and Council to carry out a feasibility study into this issue


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1232/97 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1997 che fissa la restituzione alla produzione per gli oli d'oliva impiegati nella fabbricazione di talune conserve

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1238/97 av den 30 juni 1997 om övergångsåtgärder avseende tillämpningsföreskrifterna för rådets förordningar (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 2202/96 vad gäller undertecknande av bearbetningskontrakt för regleringsåret 1997/98

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
fruit product
producer organisation
production aid
vegetable product


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1236/97 DA COMISSÃO de 30 de Junho de 1997 que suspende a prefixação das restituições à exportação para determinados produtos do sector do arroz e dos cereais exportadas sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
maize


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1226/97 DA COMISSÃO de 30 de Junho de 1997 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Commission Regulation (EC) No 1246/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
customs duties
import licence
milk product
overseas countries and territories


title: Beslut nr 1/97 av associeringsrådet om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, av den 30 juni 1997 om ändring av protokoll nr 4 till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan

eurovoc_concepts:
ECSC
European Communities
Poland
association agreement (EU)
customs regulations
trade agreement


title: 97/429/CE: Decisão da Comissão de 30 de Junho de 1997 que altera a Decisão 97/296/CE que estabelece a lista dos países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de determinados produtos da pesca destinados à alimentação humana (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country


title: QUESTION ECRITE no 2218/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Pêche illégale au Maroc

eurovoc_concepts:
Morocco
agreement (EU)
fisheries policy
fishing agreement
fishing regulations
illicit trade
mollusc
restriction on competition
sea fishing

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2216/97 von Robin TEVERSON an die Kommission. Satellitentechnologie

eurovoc_concepts:
EU law
EU policy
action programme
competition
information technology
price agreement
research and development
rural region
satellite communications
single market

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/143 Angesichts der Bedeutung fu¤r die Gesellschaft ist es ferner erwa¤hnenswert, da(cid:223) Unternehmerinnen ihre Unternehmensziele sta¤rker sozial orientieren. Die verfu¤gbaren Statistiken u¤ber Unternehmerinnen in den einzelnen Mitgliedstaaten reflektieren die auf einzelstaatlicher Ebene erha¤ltlichen Statistiken. Da gro¤(cid:223)ere Mengen aktuellerer statistischer Angaben fu¤r die genauere Beschreibung dieses Sektors erforderlich sind (die verfu¤gbaren statistischen Daten beziehen sich auf den Zeitraum 1994/95), wird im dritten Mehrjahresprogramm fu¤r kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europa¤ischen Union (1997-2000) (Ratsbeschlu(cid:223) 97/15/EG (1)) die Bedeutung statistischer Daten hervorgehoben fu¤r die Ermittlung der Zahl der Unternehmen, ihrer Gro¤(cid:223)e, ihres Aufbaus und ihrer Demographie. Fu¤r die Erstellung der Statistiken sind im Haushaltsentwurf fu¤r 1998 im Rahmen der Haushaltslinie B5-3201 Sondermittel vorgesehen. (1) ABl. L 6 vom 10. 1. 1997. (98/C 21/266) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2216/97 von Robin Teverson (ELDR) an die Kommission (30. Juni 1997) Betrifft: Satellitentechnologie Der Einsatz von Satellitentechnologie ist fu¤r abgelegene la¤ndliche Regionen, deren Wirtschaft oft von KMU abha¤ngt, von gro(cid:223)em Nutzen. Deshalb mu¤ssen diese Regionen mit der Entwicklung dieser Technologie Schritt halten, um von ihr profitieren zu ko¤nnen. Manchen Behauptungen zufolge sind indes Preisabsprachen unter den Raumsegmentanbietern u¤blich, welche die Preise hoch und einheitlich halten. Ist die Kommission u¤ber dieses Vorgehen informiert? Wenn ja, hat sie dies bei der Vorbereitung des neuen Aktionsplans fu¤r die Satellitentechnologie beru¤cksichtigt? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (30. Juli 1997) Die Mitteilung der Kommission u¤ber einen (cid:132)Aktionsplan der EU: Satellitenkommunikation in der Informations- gesellschaft(cid:147) (1) ist eine Antwort auf den dringenden Bedarf an politischen Ma(cid:223)nahmen zur Schaffung optimaler Voraussetzungen fu¤r die rasche Entwicklung eines wettbewerbsorientierten Satellitenkommunikationsmarktes in Europa. Unter Beru¤cksichtigung des Subsidiarita¤tsprinzips ist dieser Aktionsplan auf die Vollendung des gemeinschaft- lichen Binnenmarktes, die Sta¤rkung der europa¤ischen Position auf internationaler Ebene und eine intensivere Fo¤rderung des europa¤ischen Forschungs- und Entwicklungssektors ausgerichtet. Die Ma(cid:223)nahmen A1 und A6 betreffen unter anderem die wettbewerbsrechtlichen Bestimmungen, insbesondere im Zusammenhang mit Tarifabsprachen (Artikel 85 EG-Vertrag): › A1: (cid:132)Die Kommission wird ihre Ma(cid:223)nahmen zur vollsta¤ndigen Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften fu¤r Satellitenkommunikation intensivieren. (cid:147); › A6: (cid:132). Die Kommission [wird] die Entwicklungen bei den internationalen Satellitenorganisationen weiterhin u¤berpru¤fen und die notwendigen Ma(cid:223)nahmen einleiten, um sicherzustellen, da(cid:223) diese Entwick- lungen zur Schaffung eines uneingeschra¤nkt wettbewerbsorientierten Marktes fu¤r Satellitenkommunikation in Europa beitragen(cid:147). Die Kommission versucht in diesem Zusammenhang, den Wettbewerb zwischen Satellitenbetreibern und Anbietern von Satellitendiensten zu versta¤rken. Ein Schritt in diese Richtung ist die Fo¤rderung einer Umstrukturierung der internationalen Satellitenorganisationen (Intelsat, Eutelsat und Inmarsat) im Hinblick auf eine kommerziellere Ausrichtung › auch aufgrund des Markteinstiegs neuer Satellitenbetreiber. Beschwerden u¤ber Praktiken, mit denen gegen die gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln versto(cid:223)en wird, werden von der Kommission in jedem Fall eingehend untersucht. (1) KOM(97) 91


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2223/97 del Honório NOVO a la Comisión. Situación de la GIP (Grundig - Indústria de Portugal) en Braga

eurovoc_concepts:
EU aid
Northern Portugal
audiovisual industry
industrial building
sale

text: C 45/118 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 (98/C 45/150) PREGUNTA ESCRITA E-2223/97 de Hono·rio Novo (GUE/NGL) a la Comisio·n (30 de junio de 1997) Asunto: Situacio·n de la GIP (Grundig › Indu·stria de Portugal) en Braga Habida cuenta de que en la respuesta de la Comisaria de 25 de marzo de 1997 a la pregunta P-3533/96 (1) queda por aclarar una cuestio·n, ¿ha concluido la Comisio·n las investigaciones iniciadas con las autoridades portuguesas sobre la legalidad de la posible intencio·n de la empresa Grundig de vender un edificio cuya construccio·n se financio· con cargo al PEDIP I? En caso de que se considerara ilegal dicha venta, ¿puede o no puede exigirse a Grundig la devolucio·n de los cre·ditos recibidos para la construccio·n del citado edificio? (1) DO C 319 de 18. 10. 1997, p. 8. Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-1876/97, P-2207/97 y E-2223/97 dada por el Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (14 de julio de 1997) Acerca de la presunta intencio·n de Bosch de establecerse en Braga, las autoridades portuguesas han notificado a la Comisio·n que se han organizado reuniones con Bosch relativas a una eventual inversio·n en Portugal en el sector de los productos electro·nicos de la industria del automo·vil. Sin embargo, dicho proyecto no es oficial y por el momento no se han celebrado negociaciones. La Comisio·n quiere sen(cid:152)alar que la normativa vigente relativa a los Fondos estructurales se aplica exclusivamente a los actuales Estados miembros. Adema·s, los programas Phare desarrollados en Hungr(cid:14)·a no preve·n una ayuda para la inversio·n directa en la industria. En relacio·n con la pregunta suplementaria relativa a la venta de edificios, las averiguaciones de la Comisio·n ante las autoridades portuguesas, tras la respuesta a la pregunta escrita P-3533/96 de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, indican que hasta ahora no hay confirmacio·n de una posible venta por parte de Grundig de los edificios que se beneficiaron de las ayudas en el marco del PEDIP I. Se recuerda que, tal como se indico· en la respuesta a la pregunta escrita P-3533/96, Grundig ha cumplido sus obligaciones contractuales con las autoridades portuguesas. (98/C 45/151) PREGUNTA ESCRITA E-1882/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (2 de junio de 1997) Asunto: Derecho de participacio·n Habida cuenta del dictamen del Comite· Econo·mico y Social sobre la «Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al derecho de participacio·n en beneficio del autor de una obra de arte original» (COM(96)0097 › 96/0085 COD) (1), Acogiendo con satisfaccio·n las disposiciones de la propuesta de directiva destinadas a suprimir las distorsiones de la competencia en el a·mbito del mercado interior, Considerando que la gestio·n colectiva del derecho de participacio·n constituye la solucio·n ma·s adecuada para defender los intereses de los autores, Manifestando satisfaccio·n por la aplicacio·n a terceros pa(cid:14)·ses del principio de reciprocidad, ¿puede intervenir la Comisio·n para que la recogida de informacio·n sea objeto de medidas adecuadas y para que las sociedades de autores desempen(cid:152)en un papel efectivo dicho proceso? (1) DO C 178 de 21. 6. 1996, p. 16


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1224/97 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1997 che fissa la restituzione alla produzione per lo zucchero bianco utilizzato dall'industria chimica

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2219/97 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Kooperation zwischen der Europäischen Union und Marokko

eurovoc_concepts:
Morocco
agreement (EU)
agricultural product
cooperation agreement
fishery product
fishing agreement
fishing fleet
liberalisation of trade

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/45 Staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewa¤hrte Beihilfen, die durch Begu¤nstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige den Wettbewerb verfa¤lschen oder zu verfa¤lschen drohen, sind, soweit sie den Handel zwischen Mitgliedstaaten beeintra¤chtigen, staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag. Sind alle diese Kriterien erfu¤llt, so ist die Kommission gehalten, gema¤(cid:223) dem Verfahren nach Artikel 93 EG-Vertrag festzustellen, ob die Beihilfe mit dem EG-Vertrag vereinbar ist. Anhand der u¤bermittelten allgemeinen Informationen, die die Art oder den Umfang der mo¤glichen Beihilfe nicht weiter pra¤zisieren, sieht die Kommission derzeit keinen Anla(cid:223) fu¤r weitere Ma(cid:223)nahmen. Werden jedoch zusa¤tzliche Angaben u¤ber mo¤gliche Beihilfeelemente vorgelegt, so wa¤re die Kommission eher in der Lage, die Angelegenheit vor dem Hintergrund der Bestimmungen des EG-Vertrags u¤ber staatliche Beihilfen zu pru¤fen. (98/C 82/84) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2217/97 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (30. Juni 1997) Betrifft: Fischereiabkommen Europa¤ische Union-Marokko Wie aus Kreisen der marokkanischen Regierung verlautet, wird das laufende Fischereiabkommen mit der Europa¤ischen Union nicht verla¤ngert. Demnach wird in Zukunft nur der marokkanischen Flotte die Fangta¤tigkeit gestattet sein. Ist der Kommission bekannt, ob neben der EU-Flotte auch andere Flotten, beispielsweise die japanische oder die russische, von diesem Ausschlu(cid:223) betroffen sind? (98/C 82/85) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2219/97 von Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) an die Kommission (30. Juni 1997) Betrifft: Kooperation zwischen der Europa¤ischen Union und Marokko Ist nach Ansicht der Kommission die Anku¤ndigung der marokkonischen Regierung, das laufende Fischereiab- kommen zwischen der Europa¤ischen Union und Marokko, das Ende 1999 ausla¤uft, nicht zu verla¤ngern, im Zusammenhang damit zu sehen, da(cid:223) sie bei der Neuaushandlung des Kooperationsabkommens, das ebenfalls 1999 ausla¤uft, Gegenleistungen im Bereich der Landwirtschaft erhalten mo¤chte? Gemeinsame Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2217/97 und E-2219/97 (18. September 1997) Das Fischereiabkommen mit Marokko wurde zum 1. Dezember 1995 mit einer Laufzeit von vier Jahren geschlossen, d. h. es ist erst seit etwa anderthalb Jahren in Kraft. Die Kommission ha¤lt es daher fu¤r verfru¤ht, Aussagen u¤ber die Fischereibeziehungen mit Marokko fu¤r die Zeit nach dem 1. Dezember 1999 zu machen. Zuna¤chst einmal ist zu kla¤ren, ob die Ziele eingehalten wurden, zu denen sich die beiden Parteien im Rahmen des geltenden Abkommens verpflichtet haben, und wie sich die Zusammenarbeit in Fischereifragen › einer der wesentlichen Aspekte der ku¤nftigen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Marokko › entwickelt hat. Was die Fischereiabkommen Marokkos mit anderen La¤ndern anbelangt, so ist die Kommission nicht daru¤ber unterrichtet, ob die marokkanischen Beho¤rden beabsichtigen, diese zu verla¤ngern oder nicht. Das Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gru¤ndung einer Assoziation zwischen den Europa¤ischen Gemeinschaf- ten und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Ko¤nigreich Marokko andererseits wurde auf unbegrenzte Dauer geschlossen. Die Gemeinschaft und Marokko haben sich jedoch verpflichtet, im Hinblick auf eine sta¤rkere Liberalisierung ihres Handels ab 1. Januar 2001 die herrschenden Bedingungen fu¤r den Handel mit Agrarerzeugnissen und Erzeugnissen der Fischerei ab 1. Januar 2000 zu revidieren


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2334/97 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Posizione della Commissione in relazione alle joint venture di pesca ispano- britanniche

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU waters
European Commission
Spain
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence

text: C 76/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 Risposta comune data dal Sig. ra Bonino in nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 e E-2392/97 (29 luglio 1997) A norma dell’articolo 9, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), gli Stati membri informano ogni anno la Commissione dei criteri di ripartizione da essi adottati e delle modalita‘ di utilizzazione delle disponibilita‘ di pesca loro assegnate, in conformita‘ del diritto comunitario e della politica comune della pesca. Gli Stati membri sono pertanto competenti nell’adozione di condizioni per il rilascio di licenze che non siano disciplinate dalla legislazione comunitaria, ma nell’esercizio delle loro competenze sono tenuti a rispettare detta legislazione comunitaria ed a informare la Commissione. In tale contesto la Commissione e‘ autorizzata a prendere posizione in merito alla compatibilita‘ delle misure nazionali proposte con la legislazione comunitaria e a trasmettere la propria opinione a ogni Stato membro che le chieda conferma di tale compatibilita‘. La Corte di giustizia ha accettato che nell’ambito del sistema di quote vi possano essere condizioni tali da consentire un reale nesso economico tra il peschereccio e lo Stato membro in questione, purche· lo scopo sia quello di far beneficiare del regime delle quote le popolazioni dipendenti dalla pesca e industrie connesse. Analogamente agli altri Stati membri, anche il Regno Unito e‘ autorizzato ad adottare misure che garantiscano l’esistenza di un reale nesso economico con il peschereccio che batte la sua bandiera. Tale Stato ha chiesto conferma se talune misure siano compatibili con la legislazione comunitaria. Nella sua lettera al sig. Blair, il Presidente della Commissione ha risposto che le condizioni proposte potrebbero essere compatibili con la legislazione comunitaria se fossero non discriminatorie, adeguate ai loro obiettivi e alternative, dando agli operatori nel settore della pesca la possibilita‘ di adeguarsi a una o piu‘ di tali condizioni o di rispondere ad altre esigenze eventuali onde comprovare l’esistenza di un nesso economico con lo Stato di bandiera. Lo scambio di lettere con il Sig. Blair e‘ stato preceduto da discussioni tecniche tra le autorita‘ britanniche e la Commissione; le autorita‘ spagnole sono state informate tempestivamente sui risultati delle stesse. In ogni caso, la Commissione esaminera‘ qualsiasi misura specifica che il Regno Unito decida di mettere in vigore per quanto si riferisce all’assegnazione di quote, come essa ha sempre fatto e continuera‘ a fare nei confronti della legislazione di tutti gli Stati membri nella sua qualita‘ di custode dei trattati. La Commissione accettera‘ la compatibilita‘ di eventuali misure definitive con la legislazione comunitaria soltanto se dette misure saranno non discriminatorie, adeguate, alternative e pienamente coerenti con la giurisprudenza della Corte di giustizia, tenendo debitamente conto dei legittimi interessi di tutti gli Stati membri. (1) GU L 389 del 31. 12. 1992. (98/C 76/198) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2343/97 di Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: Antisemitismo in un libro di testo slovacco E(cid:146) la Commissione a conoscenza dell(cid:146)esistenza di un libro di testo di storia nazionale destinato alla scuola 1. elementare slovacca in cui vengono giustificate le deportazioni di massa di ebrei nei campi di sterminio? Puo‘ la Commissione confermare che tale libro di testo, redatto dal sacerdote cattolico Milan Durica, e‘ stato 2. pubblicato con fondi dell(cid:146)Unione europea?


title: QUESTION ECRITE no 2221/97 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Gestion de l'initiative communautaire URBAN à Rome

eurovoc_concepts:
EU initiative
Latium
local government
public authorities
town planning
urban renewal

text: C 82/46 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 (98/C 82/86) QUESTION E· CRITE E-2221/97 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (30 juin 1997) Objet: Gestion de l(cid:146)initiative communautaire URBAN a‘ Rome L(cid:146)objet du dernier train d(cid:146)initiatives communautaires pour la pe·riode 1994-1999 › parmi lesquelles URBAN › semble e(cid:136)tre d(cid:146)associer dans un e·troit partenariat citoyens, ope·rateurs du de·veloppement au sens large et administrations publiques a‘ divers e·chelons. Il semble donc logique que, dans la concre·tisation d(cid:146)URBAN, la municipalite· de Rome doive re·unir les conditions propices a‘ l(cid:146)instauration d(cid:146)un tel partenariat a‘ plusieurs niveaux en se rapprochant autant que possible de la difficile re·alite· urbaine, sociale, e·conomique et administrative des deux quartiers de·signe·s a‘ cet effet: Tor Bella Monaca et Torre Angela. Toutefois, la municipalite· a, en mettant sur pied un organisme baptise· Bureau spe·cial URBAN, exclu de facto de la gestion de l(cid:146)initiative la 8e circonscription, c(cid:146)est-a‘-dire l(cid:146)entite· administrative de·centralise·e en charge des quartiers concerne·s, laquelle apparaissait ici comme l(cid:146)interlocuteur privile·gie· de l(cid:146)administration, en tant que porte-parole des collectivite·s locales, et comme une passerelle naturelle entre les habitants des deux quartiers et la municipalite·. Cette de·cision met se·rieusement en question les modalite·s selon lesquelles la municipalite· ge‘re l(cid:146)initiative, s(cid:146)agissant surtout de la prise en compte de l(cid:146)environnement dans lequel URBAN doit e(cid:136)tre mene·e. 1. 2. Quel est l(cid:146)avis ge·ne·ral de la Commission sur cette affaire? A-t-elle proce·de· a‘ une ve·rification des calendriers et des modalite·s de mise en (cid:156)uvre d(cid:146)URBAN a‘ Rome? Ne vaudrait-il pas mieux que la municipalite· utilise pleinement tous les instruments dont elle dispose, 3. organismes de·centralise·s compris? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (15 septembre 1997) Compte tenu de la nature des activite·s appuye·es par l(cid:146)initiative communautaire URBAN, la Commission estime qu(cid:146)une forte participation locale au stade de la re·alisation est essentielle. A‘ Rome, comme dans d(cid:146)autres villes d(cid:146)Italie, l(cid:146)autorite· responsable de la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)URBAN est la municipalite· qui, contrairement a‘ la 8e‘me circonscription mentionne·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire, dispose des pouvoirs administratifs requis pour ge·rer ce programme. Dans l(cid:146)optique de cette gestion, elle a mis sur pied un Bureau spe·cial URBAN, qui assurera une pre·sence locale dans les zones concerne·es et veillera a‘ ce que la 8e‘me circonscription soit e·troitement associe·e aux travaux, au stade de la re·alisation. La Commission estime que les proce·dures de mise en (cid:156)uvre d(cid:146)URBAN a‘ Rome sont satisfaisantes et escompte que le retard pris dans le lancement du programme soit a‘ pre·sent rattrape·. (98/C 82/87) QUESTION E· CRITE E-2229/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (2 juillet 1997) Objet: Cours d(cid:146)hygie‘ne dans les e·tablissements scolaires grecs L(cid:146)enseignement de l(cid:146)hygie‘ne constitue le premier pas sur la voie de la pre·vention et contribue donc a‘ la promotion de la sante· corporelle et mentale chez les jeunes. Il permet, par les me·thodes utilise·es, d(cid:146)apprendre a‘ ceux-ci comment mener une existence saine, de les e·duquer en la matie‘re et, enfin, de les inciter a‘ opter pour ce genre de vie. Par ailleurs, il peut aider a‘ re·soudre les proble‘mes auxquels sont confronte·s les milieux scolaires et estudiantins, tel celui de la drogue


title: Padomes Regula (EK) Nr. 1300/97 (1997. gada 30. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 4088/87, ar ko nosaka nosacījumus atvieglotu muitas nodokļu piemērošanai noteiktu ziedu importam, kuru izcelsme ir Kiprā, Izraēlā, Jordānā, Marokā, Rietumkrastā un Gazas sektorā

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import
tariff preference

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 185 31997R1300 5. 7. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 177/1 PADOMES REGULA (EK) Nr. 1300/97 (1997. gada 30. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 4088/87, ar ko nosaka nosacījumus atvieglotu muitas nodokļu piemērošanai noteiktu ziedu importam, kuru izcelsme ir Kiprā, Izraēlā, Jordānā, Marokā, Rietum- krastā un Gazas sektorā EIROPAS KOPIENU PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā papildprotokoli Asociācijas vai Sadarbības nolīgumiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Kipru, Izraēlu, Jordānu un Maroku paredz atvieglotus muitas nodokļus rožu un neļķu importam Kopienā tarifu kvotas robežās, kas atvērta svaigi grieztiem ziediem, uz kuriem attiecas Kombinētās no- menklatūras apakšpozīcija 0603 10 un kuru izcelsme ir minē- tajās valstīs; tā kā saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1134/91 (1) uz Rietumkrastu un Gazas sektoru attiecas atvieglota tarifu kārtība noteiktiem lauksaimniecības produktiem gada kvotas robežās, tostarp grieztiem ziediem, atbilst Kombinētās no- menklatūras apakšpozīcijai 0603 10; tā kā šīs tarifu priekš- rocības piemērojamas vienīgi tādam importam, kas atbilst konkrētām prasībām attiecībā uz cenām, ko nosaka ar Regulu (EEK) Nr. 4088/87 (2); tā kā cenu nosacījumus, kas jāievēro attiecībā uz importētiem produktiem, nosaka, salīdzinot to cenas ar Kopienas ražotāju cenām; kas tā kā to sarunu iznākumā, kas notika ar Maroku par Asociācijas nolīguma noslēgšanu un kas inter alia attiecībā uz tarifu kvotām ziediem radīja vienošanos par pielāgojumiem, ko ievieš ar Regulu (EK) Nr. 3057/97 (4), attiecībā uz Kopienas ražotāju cenu noteikšanas un importa cenu reģistrēšanas procedūrām tika panākta vienošanās par tādiem pašiem pielāgojumiem, kā minēts iepriekš; tā kā ar pārējām Vidusjūras valstīm noslēgtie nolīgumi, uz ko attiecas Regula (EEK) Nr. 4088/87, saistībā ar ziedu importu nenorāda nevienu metodi Kopienas ražotāju un importa cenu jaunā kārtība tiktu noteikšanai; piemērota attiecībā uz jebkādu importu, kura izcelsme ir Vidusjūras valstīs, uz kurām attiecas Regula (EEK) Nr. 4088/87; tā kā ir jānodrošina to, lai tā kā attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 4088/87, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU: 1. pants Ar šo Regulu (EEK) Nr. 4088/87 groza šādi: tā kā ar Lēmumu 96/206/EOTK, EK (3) Kopiena noslēdza Pagaidu nolīgumu ar Izraēlu par tirdzniecību un ar to saistītiem jautājumiem; tā kā minētais nolīgums ietver vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā, kas noslēgta starp Kopienu un Izraēlu par svaigi grieztu ziedu un pušķiem un dekoratīviem mērķiem piemērotu ziedpumpuru importu Kopienā; tā kā ar pēdējo minēto vienošanos Kopiena un Izraēla vienojās pielāgot Kopienas ražotāju cenu noteikšanas un importa cenu reģis- trēšanas procedūras; (1) OV L 112, 4. 5. 1991. , 1. lpp. Regulā pēdējie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 539/96 (OV L 79, 29. 3. 1996. , 6. lpp. ). (2) OV L 382, 31. 12. 1987. , 22. ar Regulu (EK) Nr. 539/96. (3) OV L 71, 20. 3. 1996. , 1. lpp. lpp. Regulā pēdējie grozījumi izdarīti 1. Regulas 2. ,3. un 4. pantu aizstāj ar šādiem pantiem: “2. pants 1. Minētajam produktam ar minēto izcelsmi atvieglotu muitas nodokli piemēro vienīgi tad, ja importētā produkta cena ir vismaz vienāda ar 85 % no Kopienas ražotāju cenas, kas minēta 3. pantā. (4) OV L 326, 30. 12. 1995. , 3. lpp. 186 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. Piemērojamās 2. cenas uz divām nedēļām nosaka katram no produktiem un izcelsmes vietām, kas norādītas 1. pantā. importa Šādas cenas nosaka reizi 15 dienās uz divām nedēļām, kas ir pēc dienas, kad tās noteiktas. Importa cenas nosaka, pamatojoties uz vidējām svērtajām cenām, kas reģistrētas Kopienas tipiskajos importa tirgos. 3. Atvieglotos muitas nodokļus atceļ un ievieš Kopīgos muitas tarifus jebkuram minētajam produktam ar minēto izcelsmes vietu, ja importa cena, kas noteikta atbilstīgi ir mazāka par 85 % no Kopienas ražotāju 2. punktam, cenas, kas noteikta atbilstīgi 3. pantam. 4. Atviegloto muitas nodokli atkal piešķir jebkuram no minētajiem produktiem ar minēto izcelsmi, ja importa cena, kas noteikta atbilstīgi 2. punktam, ir 85 % vai vairāk no Kopienas ražotāju cenas, kas noteikta atbilstīgi 3. pantam. 3. pants Kopienas ražotāju cenas, kas piemērojamas divu 1. nedēļu laika posmam, nosaka katram no četriem produk- tiem, kas norādīti 1. pantā. Šādas cenas nosaka reizi 15 dienās uz divām nedēļām, kas ir pēc dienas, kad tās noteiktas. Kopienas ražotāju cenas nosaka, pamatojoties uz 2. vidējo svērto ražotāju cenu, kas reģistrēta Kopienas ražo- jumu tipiskajos tirgos. 4. pants Ja nav pietiekami tipisku cenu, kas ļautu noteikt importa un/vai Kopienas ražotāju cenas, kā paredz attiecīgi 2. panta 2. punkts un 3. panta 2. punkts, tās nosaka, pamatojoties uz pēdējām noteiktajām cenām. ” 2. Regulas 5. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu: Saskaņā ar procedūru, kas paredzēta 1. punktā, “2. Komisija: a) nosaka importa cenas, kā paredzēts 2. panta 2. punktā, ražotāju cenas, kā paredzēts 3. panta un Kopienas 2. punktā; b) vajadzības gadījumā atceļ atviegloto muitas nodokli un no jauna piemēro Kopīgā muitas tarifa nodokli, vai atkār- toti piemēro atviegloto muitas nodokli. Tomēr Pārvaldības komitejas sanāksmju starplaikos šos pasā- kumus pieņem Komisija. ” 2. pants Divpadsmit mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā Komisija sniedz Padomei novērtējuma ziņojumu par to, kā tiek īstenota šī jaunā sistēma Kopienas ražotāju cenu noteikšanai, iespējams, pievienojot tam priekšlikumus par veicamajiem grozījumiem. 3. pants Šī Regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1997. gada 30. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs A. NUIS


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2323/97 von Elly PLOOIJ-VAN GORSEL an die Kommission. Radioaktive Verseuchung von Meerwasser in Frankreich und den Niederlanden

eurovoc_concepts:
France
Netherlands
environmental protection
environmental standard
industrial waste
marine pollution
pollution control
public health
radioactive pollution


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1229/97 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1997 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2226/97 af Frode KRISTOFFERSEN til Kommissionen. Sexchikane på arbejdspladserne

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU law
cultural difference
equal treatment
labour law
occupational safety
principle of subsidiarity
sexual harassment
workplace

text: C 21/144 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 1. 98 (98/C 21/267) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2226/97 af Frode Kristoffersen (PPE) til Kommissionen (30. juni 1997) Om: Sexchikane p(cid:229) arbejdspladserne Mener Kommissionen, at dens intentioner om at ville iv(cid:230)rks(cid:230)tte EU-regler for graden og omfanget af sexchikane p(cid:229) arbejdspladserne i de enkelte EU-lande er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet (n(cid:230)rhedsprincippet), og er det i łvrigt faldet Kommissionen ind, at synet herp(cid:229) (herunder retspraksis) i hłj grad er betinget af nationale holdninger til etik og dannelse, hvilket m(cid:229) antages at betyde, at et EU-regels(cid:230)t for et s(cid:229)dant omr(cid:229)de i praksis vil v(cid:230)re umuligt at h(cid:229)ndh(cid:230)ve? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (4. august 1997) Kommissionen har indledt en hłring af arbejdsmarkedets parter om m(cid:229)ls(cid:230)tningerne for og indholdet af F(cid:230)llesskabets initiativ med hensyn til sexchikane. F(cid:230)llesskabets institutioner har gentagne gange fremh(cid:230)vet vigtigheden af, at der findes en lłsning p(cid:229) dette spłrgsm(cid:229)l om lige muligheder og sundhed og sikkerhed for alle arbejdstagere overalt i F(cid:230)llesskabet. Det fremg(cid:229)r af diverse undersłgelser, at sexchikane er et problem p(cid:229) arbejdspladsen, og endv. , at kun f(cid:229) medlemsstater har effektive forebyggende foran-staltninger til at lłse dette problem. Den g(cid:230)ldende F(cid:230)llesskabsdefinition p(cid:229) en adf(cid:230)rd, der m(cid:229) karakteriseres som sexchikane, er fastsat i R(cid:229)dets resolution af 1990 (1) om beskyttelse af kvinders og m(cid:230)nds v(cid:230)rdighed p(cid:229) arbejdspladsen. I denne resolution behandles ogs(cid:229) m(cid:229)lpersonernes subjektive opfattelse af en s(cid:229)dan situation, s(cid:229)ledes at der ogs(cid:229) tages hensyn til eventuelle kulturelle forskelle. Kommissionen anvender altid ved udformningen af sine forslag subsidaritetsprin- cippet. (1) EFT C 157 af 27. 6. 1990. (98/C 21/268) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2235/97 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (2. juli 1997) Om: Amerikansk milit(cid:230)rhj(cid:230)lp til Congo (tidligere Zaire) En meddelelse i International Herald Tribune (9. juni 1997) henviser til et forslag fra den amerikanske repr(cid:230)sentant ved De Forenede Nationer g(cid:229)ende ud p(cid:229), at Clinton-regeringen er rede til at yde milit(cid:230)rhj(cid:230)lp til den ny regering i Congo »som tilskyndelse til at opretholde menneskerettighedsnormerne«. Mange vil anse dette for en foruroligende udvikling i betragtning af, at v(cid:229)bensalget allerede har łget sp(cid:230)ndingerne i regionen ved De Store Słer. Det formodes, at vestlige v(cid:229)benforsyninger har spillet en vigtig rolle i forbindelse med det folkedrab, man f. eks. har v(cid:230)ret vidne til i Rwanda. Har den amerikanske regering givet oplysninger til Kommissionen eller andre EU-institutioner om arten af USA(cid:146)s planlagte milit(cid:230)re samarbejde med Congo? Hvilke foranstaltninger foresl(cid:229)r Kommissionen at tr(cid:230)ffe? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro (22. juli 1997) Kommissionen skal henvise det (cid:230)rede medlem til konklusionerne af R(cid:229)dets młde (almindelige anliggender) den 2. juni 1997 om forebyggelse og lłsning af konflikter i Afrika, i hvilken forbindelse medlemsstaterne anerkender, at adgangen til v(cid:229)ben i m(cid:230)ngder, der g(cid:229)r ud over, hvad der er nłdvendigt til selvforsvar, vil kunne


title: Règlement (CE) nº 1247/97 de la Commission du 30 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 865/90 portant modalités d'application du régime particulier d'importation du sorgho et du millet originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) en vue de la mise en oeuvre de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations du cycle d'Uruguay

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
import
millet
overseas countries and territories
sorghum


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2213/97 af Jean-Pierre BAZIN til Kommissionen. Anløbsafgifter i de europæiske havne - illoyal konkurrence

eurovoc_concepts:
Belgium
State aid
harbour installation
reduced price
restriction on competition
right to stopover

text: C 82/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/81) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2200/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Adgang til data vedrłrende Novel Food-produkter Vil de p(cid:229)g(cid:230)ldende databanker blive gjort offentligt tilg(cid:230)ngelige, eller skal visse data behandles fortroligt? (98/C 82/82) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2202/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Offentliggłrelse af data vedrłrende Novel Food-produkter Vil b(cid:229)de de indsendte videnskabelige data og vurderingen af dem blive offentliggjort? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2198/97, E-2200/97 og E-2202/97 (28. oktober 1997) Bestemmelserne om beskyttelse af de data, som ansłgeren om en markedsfłringstilladelse fremkommer med, vedtages efter proceduren i artikel 13 i den forordning, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til. Forordning nr. 258/97 (1) indeholder ikke bestemmelser om systematisk offentliggłrelse eller vurdering af de indsamlede videnskabelige data eller om udpegelse af kompetente myndigheder med henblik p(cid:229) registrering af data om produkter, som er godkendt eller anmeldt i henhold til denne forordning. (1) EFT L 43 af 14. 2. 1997. (98/C 82/83) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2213/97 af Jean-Pierre Bazin (UPE) til Kommissionen (30. juni 1997) Om: Anlłbsafgifter i de europ(cid:230)iske havne › illoyal konkurrence En komparativ undersłgelse af anlłbsafgifter viser, at Zeebrugge-havn i Belgien opkr(cid:230)ver gennemsnitlig 50% lavere afgifter end alle łvrige havne i undersłgelsen. Denne forskel skyldes ikke udelukkende massiv offentlig stłtte eller lokale undtagelser fra EU-bestemmelser. Kan Kommissionen foretage en undersłgelse af denne skadelige praksis inden for den europ(cid:230)iske havnesektor og eventuelt tr(cid:230)ffe alle nłdvendige foranstaltninger for at genskabe mere retf(cid:230)rdige konkurrencevilk(cid:229)r? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (12. september 1997) Kommissionen fłrer normalt ikke kontrol med afgiftspraksis og har heller ikke til hensigt at harmonisere anlłbsafgifterne i havnesektoren. Dog kan et s(cid:229)dant spłrgsm(cid:229)l i s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde undersłges n(cid:230)rmere i forbindelse med individuelle klager. Lave havneanlłbsafgifter indeb(cid:230)rer ikke nłdvendigvis, at bestemte havne modtager statsstłtte. Lave afgiftsniveauer kan skyldes andre faktorer, som f. eks. havnenes handelspolitik eller en effektiv havneforvaltning. Den enkelte situation m(cid:229) undersłges s(cid:230)rskilt, for at fastsl(cid:229), hvorvidt der er tale om stłtte


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1226/97 af 30. juni 1997 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: 97/416/EC: Council Decision of 30 June 1997 abrogating the decision on the existence of an excessive deficit in the Netherlands

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Netherlands
loss
public administration
public debt


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1254/97 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1997 che sospende in via temporanea il rilascio dei titoli di esportazione di taluni prodotti lattiero-caseari e stabilisce in che misura possono essere accolte le domande di titoli di esportazione pendenti

eurovoc_concepts:
export licence
export restriction
processed cheese


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2222/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. De landen van Midden- en Oost-Europa en het gemeenschappelijk landbouwbeleid

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
common agricultural policy
economic analysis
impact study
reform of the CAP


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1227/97 of 30 June 1997 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: QUESTION ECRITE no 2220/97 de Gérard CAUDRON à la Commission. Répartition des projets soutenus dans le cadre du programme MEDA

eurovoc_concepts:
EU aid
Mediterranean third countries
action programme
democracy
development aid
economic development
human rights
non-governmental organisation

text: C 60/110 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 2. 98 (98/C 60/189) QUESTION E· CRITE E-2125/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (23 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments › contro(cid:136)les de se·curite· Lors de l(cid:146)autorisation d(cid:146)une ligne ve·ge·tale ge·ne·tiquement modifie·e, proce‘de-t-on, conforme·ment a‘ la directive sur les espe‘ces, apre‘s examen approfondi de la modification de ses me·tabolites, e·galement a‘ la ve·rification de toutes les modifications e·ventuelles des me·tabolites ge·ne·re·es par le croisement des plantes ainsi obtenu? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (16 septembre 1997) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 60/190) QUESTION E· CRITE E-2211/97 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (30 juin 1997) Objet: Forum de la technologie environnementale Quelles mesures la Commission propose-t-elle pour e·tablir ce forum dont le Parlement europe·en demande la cre·ation depuis 1994; a‘ quels obstacles le retard est-il imputable? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (23 juillet 1997) La Commission tient a‘ rappeler les re·ponses qu(cid:146)elle a fournies pre·ce·demment aux questions e·crites E-956/96 (1) et E-3672/96 (2) pose·es par l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le me(cid:136)me sujet et dans lesquelles elle expliquait ce qui a e·te· entrepris dans le domaine des technologies de l(cid:146)environnement et de la cre·ation d(cid:146)emplois. La Commission pre·pare actuellement une communication sur l(cid:146)environnement et l(cid:146)emploi, et elle a organise·, avec le Parlement, une confe·rence sur cette question du 26 au 27 mai 1997. La communication traitera des aspects politiques (comment stimuler des investissements propres ou verts et la cre·ation d(cid:146)emplois) ainsi que des aspects techniques (comment e·valuer et diffuser des donne·es sur les meilleures technologies propres disponibles et sur les meilleures pratiques). Pour le moment, la Commission n(cid:146)est pas convaincue que la cre·ation d(cid:146)un nouveau forum, comme le propose le Parlement, serait la manie‘re la plus efficace de stimuler les technologies de l(cid:146)environnement et la cre·ation d(cid:146)emplois. (1) (2) JO C 322 du 28. 10. 1996. JO C 138 du 5. 5. 1997. (98/C 60/191) QUESTION E· CRITE E-2220/97 pose·e par Ge·rard Caudron (PSE) a‘ la Commission (30 juin 1997) Objet: Re·partition des projets soutenus dans le cadre du programme MEDA Nous connaissons tous l(cid:146)importance majeure de ce programme dans le de·veloppement e·conomique de la Me·diterrane·e, facteur essentiel de promotion de la paix dans la zone. Nous ne pouvons donc que nous re·jouir de l(cid:146)existence de ce programme et de sa reconduction, me(cid:136)me si, par certains aspects, les enveloppes budge·taires peuvent sembler inade·quates vis-a‘-vis des enjeux


title: Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d), van het EG-Verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/50/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van de overheidsopdrachten voor dienstverlening, Richtlijn 93/36/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van de overheidsopdrachten voor leveringen en Richtlijn 93/37/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van de overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken

eurovoc_concepts:
administrative procedure
approximation of laws
award of contract
competition
public contract

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 30. 06. 1997 COM(97) 289 def. 95/0079 (COD) ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 92/50/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening, Richtlijn 93/36/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en Richtlijn 93/37/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken HOUDENDE WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, onder d) van het EG-verdrag, over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/50/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening, Richtlijn 93/36/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en Richtlijn 93/37/EEG van de Raad betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken I Stand van het dossier Het voorstel werd op 30 maart 1995 ingediend bij het Europees Parlement en de Raad. Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 5 juli 1995 advies uitgebracht. Het Europees Parlement heeft op 28 februari 1996 in eerste lezing een advies uitgebracht. Het gewijzigde voorstel werd op 16 december 1996 bij de Raad ingediend. Het gemeenschappelijke standpunt van de Raad werd op 19 december 1996 vastgesteld. Het Europees Parlement heeft op 14 mei 1997 in tweede lezing een advies uitgebracht. II Doel van de richtlijn De Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA - Government Procurement Agreement, of, in het Frans, AMP - Accord sur les Marchés Publics), die, zoals bepaald in artikel XXIV ervan, in de Gemeenschap op 1 januari 1996 in werking is getreden, vormt ingevolge Besluit 94/800/EG van de Raad van 22 december 1994 betreffende de goedkeuring van de overeenkomsten die in het kader van de multilaterale onderhandelingen van de Uruguay-ronde zijn bereikt, een integrerend deel van de communautaire rechtsorde. Dit brengt evenwel niet mee dat men zich voor de rechterlijke instanties van de Gemeenschap of de lidstaten rechtstreeks op de bepalingen ervan kan beroepen (laatste overweging bij Besluit 94/800/EG). v De Commissie heeft een aantal wijzigingen in de richtlijnen voorgesteld, waarbij een aantal bepalingen van de GPA erin worden opgenomen ten einde: discriminatie van communautaire ondernemingen te voorkomen en hen a) uitdrukkelijk de voordelen te verlenen die ondernemingen uit derde landen aan de GPA ontlenen; de samenhang tussen beide rechtsregelingen te waarborgen. Op die manier b) /uilen ondernemingen die zowel aan de richtlijnen als aan de GPA onderworpen zijn, automatisch in overeenstemming met de GPA handelen indien zij de bepalingen van de. gewijzigde richtlijnen naleven. Anders zouden zij verplicht zijn beide rechtsregelingen Z perfect te kennen om precies te weten wat de verschillen zijn en daaruit de correcte conclusies te trekken. Dat zou wellicht niet zo eenvoudig kunnen blijken te zijn en derhalve kunnen leiden tot een verschillende toepassing van het Gemeenschapsrecht in de verschillende lidstaten. III Advies van de Commissie ten aanzien van de door het Europees Parlement aangenomen amendementen A Door de Commissie aanvaarde amendementen Overweging 10 (technische dialoog - amendement nr. 4) I let gedeelte van amendement nr. 4 dat door het Europees Parlement is aangenomen, is voor de Commissie aanvaardbaar, daar het gewoon een positieve verwoording is van artikel VI, lid 4, van de GPA. Terwijl volgens de bepaling van de GPA "de instanties zich ervan onthouden om bij het opstellen van specificaties voor een bepaalde opdracht, op een manier die de mededinging zou uitschakelen, advies te vragen of te aanvaarden van een onderneming die een commercieel belang zou kunnen hebben bij de betrokken opdracht", bepaalt de tekst van het Europees Parlement namelijk dat "aanbestedende diensten bij het opstellen van specificaties voor een bepaalde opdracht advies mogen vragen of aanvaarden, mits een dergelijk advies niet leidt tot uitschakeling van de mededinging". Overweging 10 bis (nieuw) (scholing en voorlichting ten behoeve van het MKB - amendement nr. 2) Hoewel een overweging bij de richtlijnen inzake overheidsopdrachten, waarvan de inhoud in de richtlijn zelf geen pendant heeft, niet het meest geschikte en doeltreffende middel is om het legitieme nagestreefde doel te bereiken, kan de Commissie ook dit amendement aanvaarden, waarmee het Europees Parlement de toegang van kleine en middelgrote ondernemingen tot de markt van de overheidsopdrachten wil bevorderen door aangepast scholings- en voorlichtingsmateriaal te hunner beschikking te stellen. Bijlage I Amendement nr. 3, krachtens hetwelk het Duitse Bondsministerie van Verkeer aan de lijst van aanbestedende diensten van de centrale overheid zou worden toegevoegd, is voor de Commissie aanvaardbaar. B Door de Commissie verworpen amendementen (icon. 3 Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 92/50/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening, Richtlijn 93/36/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen en Richtlijn 93/37/EEG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) i Overweging 10 wordt als volgt gewijzigd: "overwegende dat de aanbestedende instanties bij het opstellen van specificaties voor een bepaalde opdracht advies mogen vragen of aanvaarden, mits een dergelijk advies niet leidt tot uitschakeling van de mededinging;" Overweging 10 a wordt ingevoegd: "overwegende dat de Commissie kleine en middelgrote ondernemingen scholings- en voorlichtingsmateriaal ter beschikking dient te stellen om hen in staat te stellen volledig deel te nemen aan de veranderde markt voor overheidsopdrachten;" De volgende publiekrechtelijke instelling wordt aan Bijlage I toegevoegd onder de titel Duitsland als punt 17a: Bijlage I République fédérale d'Allemagne, punt 17 bis "Bundesministerium fur Verkehr" y ISSN 0254-1513 COM(97) 289 def. DOCUMENTEN NL 08 01 06 Catalogusnummer : CB-C0-97-278-NL-C ISBN 92-78-21190-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2212/97 von Angela SIERRA GONZÁLEZ an die Kommission. Vom Aussterben bedrohte Mönchsrobben in Cabo Blanco (Mauretanien)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Mauritania
marine mammal
mortality
protected species
protection of animal life


title: Reglamento (CE) nº 1240/97 de la Comisión de 30 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1771/96 por el que se establecen disposiciones de aplicación de las medidas específicas para el abastecimiento de lúpulo a los departamentos franceses de Ultramar

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption