title: PERGUNTA ESCRITA n. 2092/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Conferência da UNGASS, 23-27 de Junho de 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
Economic and Monetary Union
UNO
development aid
environmental protection
financial aid
gross national product
liberalisation of the market
private aid
single market

text: 25. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/93 E· certo pore·m que, com base nas peti(cid:231)o(cid:152)es apresentadas pelo respectivo Comite· do Parlamento Europeu (1), a Comissa(cid:152)o procede actualmente a‘ investiga(cid:231)a(cid:152)o de duas minas a ce·u aberto situadas na Alemanha, no entanto ainda na(cid:152)o tomou qualquer decisa(cid:152)o final a este respeito. As empresas Ruhrkohle AG e Saarbergwerke AG anunciaram que, nas pro·ximas semanas, informara(cid:152)o a 2. Comissa(cid:152)o do seu projecto de concentra(cid:231)a(cid:152)o das respectivas actividades mineiras no Ruhr e Saar. De momento, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de informa(cid:231)o(cid:152)es mais pormenorizadas sobre a opera(cid:231)a(cid:152)o de concentra(cid:231)a(cid:152)o prevista. As opera(cid:231)o(cid:152)es de concentra(cid:231)a(cid:152)o entre empresas no sector da explora(cid:231)a(cid:152)o carbon(cid:14)·fera esta(cid:152)o sujeitas a autoriza(cid:231)a(cid:152)o pre·via da Comissa(cid:152)o de acordo com o artigo 66o do Tratado CECA. A fim de determinar se uma concentra(cid:231)a(cid:152)o entre a Ruhrkohle AG e a Saarbergwerke AG e· compat(cid:14)·vel com o mercado comum, importa examinar a estrutura da oferta e da procura e as condi(cid:231)o(cid:152)es de concorre(cid:136)ncia nos mercados geogra·ficos e de produtos em causa. Dado o elevado grau de concentra(cid:231)a(cid:152)o do sector carbon(cid:14)·fero na Alemanha, a ana·lise concentrar-se-a· em determinar se as importa(cid:231)o(cid:152)es de carva(cid:152)o de pa(cid:14)·ses terceiros (carva(cid:152)o de importa(cid:231)a(cid:152)o) e dos outros Estados-membros restringem suficientemente a margem de actua(cid:231)a(cid:152)o dos produtores nacionais no mercado e se, do ponto de vista da procura, apresentam uma alternativa adequada de fornecimento. de momento, na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel prever os resultados dessa investiga(cid:231)a(cid:152)o. Caso o projecto afecte igualmente produtos ou mercados na(cid:152)o regulamentados pelo Tratado CECA (por exemplo actividades da Saarbergwerke na constru(cid:231)a(cid:152)o de ma·quinas ou gesta(cid:152)o de res(cid:14)·duos), deve eventualmente ter de ser notificado nos termos do Regulamento no 4064/89 do Conselho («Regulamento relativo a‘s concentra(cid:231)o(cid:152)es») (2). (1) Peti(cid:231)o(cid:152)es 392/95, 584/95, 293/96 e 947/96. (2) JO L 395 de 30. 12. 1989. (98/C 60/132) PERGUNTA ESCRITA E-2089/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: Confere(cid:136)ncia da UNGASS, 23-27 de Junho de 1997 Que enquadramento financeiro tenciona a UE atribuir nos pro·ximos anos, a fim de garantir o acompanhamento da UNGASS? (98/C 60/133) PERGUNTA ESCRITA E-2090/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: Confere(cid:136)ncia da UNGASS, 23-27 de Junho de 1997 Por que motivo na(cid:152)o respeitou a UE o compromisso assumido por ocasia(cid:152)o da Confere(cid:136)ncia do Rio, realizada em 1992, no sentido de consagrar 0,7% do Produto Nacional Bruto a‘ ajuda ao desenvolvimento? (98/C 60/134) PERGUNTA ESCRITA E-2091/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: Confere(cid:136)ncia UNGASS, 23-27 de Junho de 1997 Quando e de que modo devera· ser concretizado o novo objectivo tendente a‘ consagra(cid:231)a(cid:152)o de 0,5% do Produto Nacional Bruto a‘ ajuda ao desenvolvimento? (98/C 60/135) PERGUNTA ESCRITA E-2092/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: Confere(cid:136)ncia da UNGASS, 23-27 de Junho de 1997 Poderia a Comissa(cid:152)o, a‘ semelhan(cid:231)a da Dinamarca, considerar a possibilidade de concessa(cid:152)o de 0,1% do Produto Nacional Bruto aos programas ambientais executados nos pa(cid:14)·ses em vias de desenvolvimento? Em caso de resposta afirmativa, qual o respectivo calenda·rio e que obriga(cid:231)o(cid:152)es incumbiriam aos Estados-membros?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2102/97 dell'on. Luis CAMPOY ZUECO alla Commissione. Azioni FESR in Navarra

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
Navarre
action programme
exchange of information
regional aid

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/97 pornografia infantile) ove essa riguardi due o piu‘ Stati membri. Nonostante la responsabilita‘ ultima dei casi di pornografia infantile resti ai singoli Stati membri, dunque, anche in questo campo l(cid:146)EDU avra‘ un ruolo importante a svolgere. (1) GU L 63, del 4. 3. 1997. (2) COM(96) 487 def. (3) GU L 342, del 31. 12. 1996. (98/C 60/139) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2102/97 di Luis Campoy Zueco (PPE) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Azioni FESR in Navarra Puo‘ dire la Commissione quali azioni sono state realizzate a titolo del FESR (Fondo europeo di sviluppo regionale) nella Comunita‘ di Navarra, negli anni 1995 e 1996? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies a nome della Commissione (11 settembre 1997) A causa dell(cid:146)ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. (98/C 60/140) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2103/97 di Concepcio· Ferrer (PPE) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Progetti riguardanti il patrimonio culturale nel quadro del partenariato euromediterraneo Nella sua comunicazione al Consiglio e al Parlamento europeo (COM(97)0068) sulla situazione del partenariato euromediterraneo e la preparazione della seconda conferenza dei ministri degli Esteri, svoltasi a Malta il 15-16 aprile 1997, la Commissione europea mette in risalto, nel capitolo dedicato al bilancio delle azioni realizzate nel quadro del terzo obiettivo della Dichiarazione di Barcellona (Partenariato sociale, culturale e umano), il raggiungimento di un accordo su un primo gruppo di 17 progetti riguardanti il patrimonio culturale, sulla base dei principi definiti durante la riunione ministeriale sul patrimonio culturale svoltasi a Bologna nell(cid:146)aprile 1996. Puo‘ dire la Commissione di quali progetti si tratta, qual e‘ l(cid:146)obiettivo di ciscuno di essi e da quali istituzioni o organismi vengono realizzati, nonche· indicare l(cid:146)importo che e‘ stato assegnato a ciascun progetto? Puo‘ inoltre precisare quali sono i principi stabiliti in occasione della Conferenza ministeriale di Bologna, alla luce dei quali si e‘ convenuto di approvare questo primo gruppo di progetti? Risposta data dal Sig. Mar(cid:14)·n a nome della Commissione (29 luglio 1997) Il patrimonio culturale e‘ stato al centro della prima conferenza ministeriale dopo la conferenza di Barcellona nell(cid:146)ambito del partenariato euromediterraneo. I 27 ministri della cultura della Comunita‘ e dei partner mediterranei si sono riuniti a Bologna il 21 e 22 aprile 1996 per discutere della valorizzazione del patrimonio culturale euromediterraneo. I ministri hanno approvato una dichiarazione che evidenzia diversi temi prioritari di cooperazione, tra questi: la conoscenza del patrimonio tramite una piu‘ vasta informazione, la sensibilizzazione del pubblico e dei responsabili del settore, l(cid:146)inventario del patrimonio, del know-how e delle tecniche, la politica patrimoniale basata su scambi di esperienze, il sostegno e il rafforzamento istituzionale, la formazione relativa ad attivita‘ collegate al patrimonio e all(cid:146)animazione culturale, la valorizzazione del patrimonio tramite l(cid:146)inventariazione e l(cid:146)inserimento in circuiti dei siti storici utilizzati come scenario di rappresentazioni nonche· mediante la promozione turistica


title: 97/414/CE: Décision de la Commission du 19 juin 1997 concernant la répartition des quantités de substances réglementées qui sont autorisées pour des utilisations essentielles dans la Communauté en 1997, en application du règlement (CE) nº 3093/94 du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
aerosol
ozone
production quota
regulation (EU)
respiratory disease
stratospheric pollutant

formats: html pdfa1b print


title: Secondo Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea - Dichiarazione comune relativa all'articolo 13, paragrafo 2 - Commissione - Dichiarazione relativa all'articolo 7

eurovoc_concepts:
European Communities
corruption
criminal law
financial policy
fraud

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2084/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Det Fælles Forskningscenter i Ispra

eurovoc_concepts:
European official
Italy
holding of two jobs
infringement of EU law
regulations for civil servants

text: C 21/140 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 1. 98 (98/C 21/261) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2077/97 af Riccardo Garosci (UPE) til Kommissionen (11. juni 1997) Om: M(cid:230)rkning af f(cid:230)rdigpakkede levnedsmidler Det fremg(cid:229)r af videnskabelige undersłgelser, som kan konsulteres i GD XII i Kommissionen, at over 1 mio forbrugere i Italien lider af sygdomme, der skyldes forskellige typer levnedsmiddelallergier, og at det i Den Europ(cid:230)iske Union som helhed skulle dreje sig om over 7 mio forbrugere (2% af befolkningen). Det ville derfor v(cid:230)re łnskeligt med en ny forordning om m(cid:230)rkning af f(cid:230)rdigpakkede levnedsmidler for at beskytte de europ(cid:230)iske forbrugeres helbred. I henhold til de nug(cid:230)ldende EU-bestemmelser er ingredienser, der udgłr under 25% af et produkt, ikke omfattet af kravene om m(cid:230)rkning. Vil Kommissionen (cid:230)ndre EU-bestemmelserne om m(cid:230)rkning, b(cid:229)de for levnedsmiddelprodukter f(cid:230)rdigpakket i EU og for levnedsmiddelprodukter importeret i EU, s(cid:229)ledes at forbrugere, der lider af allergier, kan gives pr(cid:230)cise oplysninger vedrłrende det nłjagtige indhold af samtlige ingredienser i f(cid:230)rdigpakkede levnedsmidler? Kommissionens opm(cid:230)rksomhed henledes p(cid:229), at der, stadig i henhold til velunderbyggede videnskabelige undersłgelser, kun kr(cid:230)ves meget sm(cid:229) m(cid:230)ngder (under 1%) af et n(cid:230)ringsmiddel for at fremkalde alvorlige chok hos personer, der er allergiske over for dette. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (2. juli 1997) Kommissionen er netop ved at undersłge, om det er nłdvendigt at (cid:230)ndre direktiv 79/112/E(cid:216)F om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om m(cid:230)rkning og pr(cid:230)sentationsm(cid:229)der for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger (1) for at forbedre oplysningerne med henblik p(cid:229) mennesker, som lider af fłdevareallergi eller fłdevareoverfłlsomhed. Den Videnskabelige Komite· for Levnedsmidler har for halvandet (cid:229)r siden afsluttet en rapport, som blev udarbejdet p(cid:229) Kommissionens anmodning om den eksisterende videnskabelige viden p(cid:229) omr(cid:229)det. Som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner er der p(cid:229) Kommissionens initiativ ved (cid:229)rets begyndelse blevet offentliggjort en undersłgelse (2) om emnet, nemlig »Study of nutritional factors in food allergies and food intolerances«. Dette arbejde suppleres › inden for rammerne af videnskabeligt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen › med en gennemgang af de disponible epidemiologiske oplysninger (virkning, dosis, geografisk udbredelse, forekomst og grad af allergi og overfłlsomhed). Dette er nłdvendigt for at fastl(cid:230)gge kriterier, fłr man opstiller en liste over bestanddele, der p(cid:229)vises som kilde til allergi eller overfłlsomhed, og som obligatorisk skal opfłres i varedeklarationen, n(cid:229)r de forekommer i levnedsmidler. P(cid:229) grundlag af resultaterne af denne epidemiologiske undersłgelse, som formentlig er afsluttet ved (cid:229)rets udgang, kan Kommissionen s(cid:229) vedtage et forslag til (cid:230)ndring af direktiv 79/112/E(cid:216)F. (1) EFT L 33 af 8. 2. 1979, senest (cid:230)ndret ved direktiv 97/4/E(cid:216)F › EFT L 43 af 14. 2. 1997. (2) EUR/16893 › (Air1 › 93 › 8012-IT). (98/C 21/262) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2084/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: Det F(cid:230)lles Forskningscenter i Ispra I henhold til vedt(cid:230)gten for europ(cid:230)iske tjenestem(cid:230)nd er det udtrykkeligt forbudt at udłve en bibesk(cid:230)ftigelse, ogs(cid:229) selv om den er tilknyttet arten af det arbejde, der udfłres i den p(cid:229)g(cid:230)ldende institution. P(cid:229) Det F(cid:230)lles Forskningscenter i Ispra er der ansat en tjenestemand i en hłj lłnklasse, som er enedirektłr og oven i kłbet bestyrelsesformand i forskellige selskaber i Norditalien. Mener Kommissionen, at dette forhold er i overensstemmelse med bestemmelserne i tjenestemandsvedt(cid:230)gten?


title: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 19 juni 1997 tot schorsing van de boteraankopen in sommige lidstaten (Slechts de teksten in de Deense, de Duitse, de Griekse, de Franse, de Engelse, de Nederlandse, de Finse en de Zweedse taal zijn authentiek)

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying


title: Verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over het tempo waarin het nieuw communautair instrument (NCI) wordt gebruikt (halfjaar van 1 juli 1996 tot en met 31 december 1996)

eurovoc_concepts:
Community loan
EU borrowing
EU statistics
New Community Instrument
report

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 19. 06. 1997 COM(97)312def. JAARVERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT OVER DE LENINGACTIVITEITEN VAN DE GEMEENSCHAP IN 1996 en VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT OVER HET TEMPO WAARIN HET NIEUW COMMUNAUTAIR INSTRUMENT (NCI) WORDT GEBRUIKT (halfjaar van 1 juli 1996 tot en met 31 december 1996) INHOUD INLEIDING A. JAARVERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT OVER DE LENINGACTIVITEITEN VAN DE GEMEENSCHAP IN 1996 1. Door de Gemeenschap opgenomen leningen 2. Binnen de Gemeenschap verstrekte leningen 3. Buiten de Gemeenschap verstrekte leningen 4. Het Europees Investeringsfonds 5. Gevolgen van de leningactiviteiten voor de begroting Statistische bijlage B. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT OVER HET TEMPO WAARIN HET NIEUW COMMUNAUTAIR INSTRUMENT (NCI) WORDT GEBRUIKT (halfjaar van 1 juü 1996 tot en met 31 december 1996) 1. Stand op 31 december 1996 2. Onderverdeling van de verstrekte leningen naar land en naar sector Statistische bijlage INLEIDING A. Jaarverslag intensievere pohtieke controle op de Het onderhavige jaarverslag is opgesteld op basis van de besluiten van de Raad betreffende het Nieuw Communautair Instrument (NO)1 en de leninginstrumenten voor Euratom-onderzoek2. Daarnaast heeft het Europees Parlement in zijn resolutie betreffende leningactiviteiten van de Gemeenschap verzocht ook de activiteiten van de EGKS en de EIB in het verslag op te nemen. Het huidige verslag gaat over het jaar 1996 en is het zeventiende verslag dat de Commissie opstelt in het kader van de haar door de Raad en het Europees Parlement opgelegde verplichting om een zo volledig mogelijke informatie te geven over haar werkzaamheden. Financieel gezien werd 1996 gekenmerkt door een duidelijke toename van de bedrijvigheid die het gevolg was van een matig herstel van de reële groei (+1,6% van het reële BBP) en een duidelijk herstel van de basisfactoren (lage inflatie, sanering van de overheidsfinanciën, verlaging van de rente en levendige wereldhandel). De verbetering van het economisch klimaat werkte stimulerend op de financiële investeringen en de uitgifte van langlopende obligaties, met name in de loop van het tweede halfjaar. Dit gold niet voor het leninginstrument dat zich in de gehele OESO- zone minder florissant ontwikkelde (zie tabel 1). De leninginstrumenten van de Gemeenschap maakten in 1996 gezien hun typische kenmerken een analoge ontwikkeling door. Daarentegen namen de leningen van de EIB binnen de Gemeenschap duidelijk toe (+ 12,6%). Het ging vooral om steun aan achtergebleven gebieden, financiering van transeuropese netwerken en maatregelen in de nieuwe lidstaten. De leningactiviteiten buiten de Unie, die in 1995 een hoog niveau bereikten, vertoonden in 1996 een terugval omdat het politieke klimaat in sommige landen weinig bevorderlijk was voor investeringen en het mandaat dat de Gemeenschap de bank gegeven had voor leningen in landen van Latijns-Amerika en Azië (LAA) ten einde liep en pas later kon worden vernieuwd dan verwacht. Omdat het aan de EIB gegeven mandaat voor deze gebieden namelijk eerder afliep dan in januari 1996 een voor andere regio's, had de Commissie de Raad Artikel 6 van Besluit 78/870/EEG, PB L 298 van 25. 10. 1978; Artikel 7 van Besluit 81/19/EEG, PB L 37 van 10. 2. 1981; Artikel 7 van Besluit 81/1013/EEG, PB L 367 van 23. 12. 1981. Artikel 6 van Besluit 82/169/EEG, PB L 78 van 24. 3. 1982; Artikel 7 van Besluit 83/200/EEG, PB L 112 van 28. 4. 1983; Artikel 9 van Besluit 87/182/EEG, PB L 71 van 14. 3. 1987; Artikel 4 van Besluit 77/270/Euratom, PB L 88 van 6. 4. 1977. Document EP/67134 van 5. 3. 1981, PB C 287 van 9. 11. 1981. 3 overbruggingsprogramma voorgesteld voor een bedrag van 275 miljoen ECU dat in december 1996 door de Raad werd goedgekeurd. De Commissie acht het wenselijker de mandaten te laten samenvallen door de termijnen af te stemmen op de financiële prognoses die dienen om de begrotingsreserve vast te leggen en daarom heeft zij de Raad voorgesteld, het aan de EIB gegeven mandaat voor alle derde landen globaal te hernieuwen voor de periode 1997-2000. Op basis hiervan besloot de Raad begin 1997 een begrotingsgarantie van de Gemeenschap te verlenen voor 70% van de getekende leningsovereenkomsten - aflossingen en rente - tot een maximum van 7 105 miljoen ECU. Dit bedrag kan als volgt worden uitgesplitst (zie tabel 8 in de bijlage): - LMOE - Middellandse Zeegebied - Derde landen uit Latijns-Amerika en Azië - Zuid-Afrika 3 520 miljoen ECU 2 310 miljoen ECU 900 miljoen ECU 375 miljoen ECU B. Halfjaarlijks verslag Om te zorgen voor voortdurende controle op de leningen die bestemd zijn om de investeringen binnen de Gemeenschap te bevorderen, is in de besluiten van 1983 en 1987 betreffende het NCI voorts bepaald dat de Commissie het Europees Parlement en de Raad halfjaarlijks op de hoogte stelt van het tempo waarin de leningen worden gebruikt. Derhalve wordt in deelB van dit document verslag uitgebracht over de activiteiten van het NCI in de periode van 1 juli tot en met 31 december 1996. A. JAARVERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT OVER DE LENINGACTiVITEITEN VAN DE GEMEENSCHAP IN 1996 1. DOOR DE GEMEENSCHAP OPGENOMEN LENINGEN 1. 1 Ter verwezenlijking van de doelstellingen binnen de Gemeenschap mag de Commissie leningen opnemen op de kapitaalmarkten. Deze leningen dienen ter financiering van de bouw en de verbetering van kerncentrales (huidig Euratom- maximum 4 miljard ECU), van investeringen in de Gemeenschap uit hoofde van het NCI (huidig maximum 6,8 miljard ECU), capaciteitsverbetering in de kolen- en staalindustrie of omschakeling van deze industrieën, mits zij onder het EGKS-Verdrag die vallen. Voorts kunnen betalingsbalansmoeilijkheden ondervinden (maximum 14 miljard ECU). Bij ieder instrument wordt in het verslag aangegeven, welk bedrag nog beschikbaar is. leningen worden verstrekt lidstaten aan Uit hoofde van overeenkomsten met derde landen is de Commissie gemachtigd leningen aan te gaan ter financiering van de programma's voor financiële bijstand aan landen in Midden- en Oost-Europa en landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (de ACS-landen), alsook ter financiering van maatregelen in het kader van de protocollen voor het Middellandse-Zeegebied. Zowel binnen als buiten de Unie is de Europese Investeringsbank (EIB) steeds nauw betrokken geweest bij de financiering van het Gemeenschapsbeleid en van de voornaamste beleidsmaatregelen, waardoor haar leningen inmiddels het grootste aandeel van de emissies vormen (zie tabel 1). 1. 2 In 1996 werden door de Europese instellingen op de markten leningen opgenomen voor een totaal van 18,0 miljard ECU, een stijging van 36,4% ten opzichte van het voorgaande jaar (zie tabel 1). Deze stijging komt vrijwel overeen met de stijging van de door de OESO-Landen op de internationale kapitaalmarkten uitgeschreven obligaties en is voornamelijk toe te schrijven aan de emissies van de EIB ter financiering van de onder de bevoegdheid van de bank vallende activiteiten. De emissies van de Commissie (opgenomen leningen) bleven daarentegen gebonden aan de door de Raad gegeven opdracht, bepaalde activiteiten van de Commissie naar de EIB over te hevelen. Binnen de OESO bleef het aandeel van de door de Gemeenschap opgenomen leningen vrijwel gelijk. In dit verband moet worden opgemerkt dat de Euro-obligaties een steeds belangrijker plaats innemen en dit jaar in volume met maar liefst 64% zijn toegenomen. Optimisme op de financiële markten, lagere rente en redelijk goede vooruitzichten voor de economie zijn geen factoren die de uitgifte van leningen met variabele rente stimuleren. Het aandeel van deze leningen nam dan ook opnieuw af. T«b«M Emissie» op de internationale markten | (x 1 miljard ECU) 1. Gemeenschap waarvan : 1. 1 EGKS 1. 2 EG (a) 1. 3 Euratom 1. 4 EIB 2. OESO-landen (b) (onderverdeling per instrument) 2. 1 Emissie van obligaties waarvan: obligaties in euro 2. 2 Leningen 3. Emissie van obligaties door de Europese Instellingen in % van de OESO 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 10,5 12,5 16,9 15,7 20,1 15,2 13. 2 18,0 0,9 0,5 _ 9. 0 1. 1 0. 4 1,4 1. 7 1. 5 1. 2 _ _ __ 0. 9 5. 0 o,1 11. 0 13. 7 13. 0 14. 2 0. 6 0. 3 - 14. 2 0. 4 0. 4 - 12. 4 0. 3 0. 1 17. 6 232,2 193,2 117,5 180,5 141,4 103. 3 240. 2 200. 5 99. 9 257. 1 212. 7 96. 0 410,8 337,0 123. 7 360,3 309,7 202,7 357. 3 283,9 285. 9 559. 6 465,9 274. 0 3,9 6,1 5,7 5,1 3,5 3,9 3,5 3,2 a) b) NCI + betalingsbalans Berekeningen op basis van de jaarlijks gemiddelde wisselkoers van de ECU Bron: EG en OESO 2. BINNEN DE GEMEENSCHAP VERSTREKTE LENINGEN 2. 1 2. 2 In 1996 ging het herstel van de economische basisfactoren in de meeste landen van de Gemeenschap gepaard met een vertraging van de economische activiteit (BBP in reële termen: + 1,6% tegen +2,5% in 1995). Dit kwam doordat de export opnieuw flink steeg (+3,3% in reële termen) terwijl de investeringen in het algemeen en de bouwnijverheid en openbare werken in het bijzonder in het teken van de sanering van de overheidsfinanciën stagneerden. Ondanks de successen in de strijd tegen de inflatie en de veel lagere rente waren eind 1996 niet voldoende nieuwe banen geschapen om de werkloosheid terug te kunnen dringen. Toch namen de investeringen in het midden- en kleinbedrijf toe. In deze periode waarin er van alle kanten aan gewerkt wordt om in Europa de macro-economische voorwaarden te scheppen die nodig zijn voor het welslagen van de Economische en Monetaire Unie, heeft de Europese Investeringsbank binnen de Europese Unie leningen toegekend voor een totaal bedrag van 20,95 miljard ECU, een stijging van 12,6% ten opzichte van 1995 toen voor 18,6 miljard ECU aan leningen werd verstrekt (zie tabel 2). Het mede dank zij deze leningen geschapen investeringsvolume wordt geraamd op 60 miljard ECU, ongeveer 5% van de bruto- investeringen in vaste activa in de Unie. Oostenrijk, Zweden en Finland ontvingen een belangrijk deel van deze leningen, bijna twee keer zo veel als in 1995, het eerste jaar van hun toetreding. De grootste toename viel echter waar te nemen in Nederland, Italië, Griekenland, Frankrijk en Duitsland. De financiering van investeringen ten behoeve van de regionale ontwikkeling en van de economische samenhang bleef ook in 1996 met meer dan twee derde van de leningen één van de prioriteiten van de bank (zie tabel 5 van de bijlage). Deze leningen gingen in eerste instantie naar steunregio's van de structuurfondsen, vooral in de zogenaamde cohesielanden, de oostelijke gebieden van Duitsland en de Italiaanse Mezzogiorno, waar de steun opnieuw het niveau van 1994 bereikte. Sedert de 6 hervorming van de fondsen in 1989 bedraagt het leningvolume 85 miljard ECU. Hiermee zijn naar schatting investeringen van in totaal 249 miljard ECU gefinancierd. Sedert enkele jaren zijn de leningsvoorwaarden van de EIB aangepast aan de specifieke vereisten voor de invoering van coherente, goed functionerende netwerken die onmisbaar zijn voor het handelsverkeer tussen de lidstaten. Zo heeft de bank rechtstreeks kunnen deelnemen in de financiering van de transeuropese netwerken en meer in het bijzonder van de door de Europese Raad van Essen als prioritair aangemerkte projecten. Hiervoor werden eind 1996 verbintenissen voor leningen aangegaan voor een totaal bedrag van 10,7 miljard ECU Sedert 1993 heeft de EIB binnen de Unie ongeveer 30 miljard ECU beschikbaar gesteld voor de totstandbrenging in de sectoren vervoer, energievoorziening en van transeuropese netwerken telecommunicatie. Getracht is zo veel mogelijk gebruik te maken van het "Speciale TEN-loket". Tabel 2 Door de EIB toegekende leningen (leningovereenkomsten) - Geografische spreiding 1993 miljoen ECU 1994 % miljoen ECU 1995 % miljoen ECU 1996 % miljoen ECU % België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk Andere (artikel 18) Totaal Gemeenschap ACS-LGO. RSA Middellandse-Zeegebied Land. Midden-en-Oost Europa Azië en Latijns-Amerika 372 876 2 097 511 4 005 2 206 388 3 362 380 1489 1929 111 17 724 226 681 882 99 Totaal bulten de Gemeenschap 1887 1. 9 4. 5 10. 7 2. 6 20. 4 11,2 2. 0 17. 1 0. 0 1. 9 0. 0 7,6 0. 0 0. 0 9. 8 0. 6 90. 4 1. 2 3. 5 4. 5 0. 5 9,6 615 850 2 408 535 3012 2 477 291 3100 5 400 90 1 110 60 15 2 455 261 17682 462 607 957 220 2 246 3,1 4. 3 12. 1 2. 7 15. 1 12,4 1. 5 15. 6 0. 0 2. 0 0. 4 5. 6 0. 3 0. 1 12. 3 1. 3 88. 7 2. 3 3. 0 4. 8 1. 1 11,3 665 825 2 715 525 2 818 2 207 327 3 435 79 319 242 1232 179 273 2 244 519 18604 475 1038 1005 288 2 806 3. 1 3,9 12. 7 2. 5 13. 2 10. 3 1. 5 16,0 0. 4 1. 5 1. 1 5. 8 0. 8 1. 3 10. 5 2. 4 86,9 2. 2 4,8 4. 7 1. 3 13. 1 657 688 3 022 721 2 553 2509 189 4121 766 490 1294 302 846 2 386 402 20 946 452 681 1 116 45 2 294 2. 8 3. 0 13. 0 3,1 11. 0 10. 8 0. 8 17. 7 0. 0 3. 3 2. 1 5. 6 1. 3 3. 6 10. 3 1. 7 90,1 1. 9 2. 9 4,8 0. 2 9,9 TOTAAL TOEGEKENDE LENINGEN 19 611 100,0 19 928 100,0 21 410 100. 0 23 240 100,0 financiering van communicatie-infrastructuur beliep De totaal 6 506 miljoen ECU en bleef daarmee op het niveau van het voorgaande jaar. Van dit bedrag ging 4,5 miljard ECU naar vervoersinfrastructuur, in hoofdzaak wegenbouw en spoorwegen (4,2 miljard ECU). In de luchtvaartsector valt vooral de financiering van de nieuwe internationale luchthaven van Athene te vermelden. De leningen voor telecommunicatieprojecten, die in het voorgaande jaar sterk waren afgenomen, kwamen terug op het oude niveau. in. het inachtneming van de communautaire normen op het vlak van de Met milieubescherming en van het milieu-effect van de door haar gefinancierde projecten heeft de bank in 1996 5 875 miljoen ECU voor milieuprojecten beschikbaar gesteld. Daarmee werd het gemiddelde niveau van de afgelopen jaren gehandhaafd (30% van de totale financieringen). Voor de verbetering van de kwaliteit van lucht en water en de afvalverwerking werd in totaal 4 209 miljoen ECU uitgetrokken en voor urbanisme 1 666 miljoen De financiering van energieprojecten nam in 1996 krachtig toe en bereikte een totaal van 4 031 miljoen. De voorkeur ging hierbij uit naar talrijke projecten voor het gebruik van aardgas: centrales, vervoer, distributie en opslag. In 1996 namen ook de individuele leningen ten behoeve van industriële projecten weer sterk toe. De globale leningen ten behoeve van het MKB stabiliseren zich na een sterke stijging in het voorgaande jaar op een hoog niveau. Het volume van de leningen voor industriële doeleinden bedroeg in het totaal 3 776 miljoen, waarvan 1 182 miljoen voor individuele leningen en 2 594 miljoen voor globale leningen ten gunste van meer dan 11 000 kleine en middelgrote bedrijven. Eind 1995 was het bedrag van 1 miljard voor rentesubsidie aan het MKB ter stimulering van het scheppen van arbeidsplaatsen volledig benut. Deze maatregel leverde ongeveer 45 000 nieuwe banen op. Eind 1996 hadden 2 451 kleine en middelgrote bedrijven melding gemaakt van 28 000 nieuwe arbeidsplaatsen die gedurende zes maanden in stand waren gehouden. 2. 3 In het kader van de herziening van de beleidscriteria voor door de EGKS opgenomen en verstrekte leningen, waartoe de Commissie in juni 1994 besloten had (PB EG C 175 van 28. 06. 1994) met het oog op het ten einde lopen van het EGKS-Verdrag op 23 juli 2002, zijn binnen de Gemeenschap veel minder nieuwe leningen verstrekt dan in het voorgaande jaar (zie tabel 3). Tabel 3 EGKS-leningen in 1996 ï (x 1. 000 ECU) Artikel 54 Artikel 56 Artikel 95 Sociale Totaal woningbouw België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Verenigd Koninkrijk Buiten EG 12 183 30 466 34 911 5 951 23 009 16 721 11 548 58 924 578 50 398 15 563 1074 113 9 663 154 3 589 1 800 20 1 937 309 183 208 357 7 025 113 32 672 154 32 493 13 348 20 91 327 35 220 183 578 208 50 755 15 563 Totaal 77 560 167 129 15 563 19 407 279 659 2. 4 Ten aanzien van het NCI valt te melden dat is doorgegaan met de terugbetalingen en dat in sommige landen vrijwel het gehele bedrag van de leningen terugbetaald is. Sedert 1991 zijn geen nieuwe leningen afgesloten (zie tabel 4). Tabel 4 Stand van de NCUeningen op 31 december 1996 (x 1 miljoen ECU) Financierings overeenkomsten Globale leningen (*) Productieve sector (*) Infrastructuur Energie Netto totaal gesloten Aard be v. NCI I ITALIË Aard be v. GRIEKEN LAND 5,4 538,5 446,7 598,7 80,0 NCI II NCI III NCMV TOTAAL 406,8 2138,0 668,8 3 213,5 10,6 279,4 300. 8 465,3 258,3 15,9 1 961,9 1005,8 leningovereenkomsten (**) 990,5 598,7 80,0 997. 5 2 861,5 668. 8 6197,1 EIB-leningen (eigen middelen) 351,6 351,6 Toegestane maxima 1 000. 0 1000,0 80,01 1 000,0 3 000. 0 750,0 6 830,0 Resteert (*) (**) 9,5 49,7 0,0 2,5 138,4 81,2 267,5 Industrie en landbouw. Gesloten leningovereenkomsten verminderd met geannuleerde overeenkomsten. 2. 5 Sedert enkele jaren is binnen de Gemeenschap geen enkele lening meer aangevraagd in het kader van Euratom, waarvoor een totaal bedrag van 1,1 miljard ECU beschikbaar staat. Wel zijn verschillende projecten buiten de Gemeenschap in behandeling (zie paragraaf 3. 5). 2. 6 In het afgelopen jaar is geen aanspraak gemaakt op de faciliteit voor het verlenen van betalingsbalanssteun op middellange termijn aan de lidstaten. Met inachtneming van de bedragen die in het verleden zijn uitgekeerd aan Griekenland, te weten 1 miljard ECU (eerste tranche van de lening van 1991 van 2,2 miljard) en aan Italië, te weten 4 miljard ECU (twee eerste tranches van de lening van 1993 van 8 miljard) en van de in de loop van 1996 terugbetaalde bedragen, kwam het totaal van de in het kader van deze faciliteit uitstaande leningen per 31 december 1996 op 4 miljard ECU. Dit betekent dat nog 10 miljard ECU beschikbaar is voor financiering door communautaire leningen op de kapitaalmarkt. 3. BUITEN DE GEMEENSCHAP VERSTREKTE LENINGEN Na een krachtige ontwikkeling in de afgelopen jaren is de leningactiviteit in Staten waarmee samenwerkingsakkoorden zijn gesloten, in 1996 afgenomen. 3. 1 De macro-financiële bijstand in de vorm van leningen ter ondersteuning van de betalingsbalans van derde landen en van structurele aanpassingen bedroeg in 1996 155 miljoen ECU (zie tabel 5). Onder dit hoofdstuk werden voor reeds toegekende leningen uitkeringen verricht ten bedrage van 140 miljoen ECU, waarvan 40 miljoen voor de LMOE (Bulgarije) en 100 miljoen voor het GOS (Oekraïne). Daarbij komen 9 nog nieuwe leningen ten bedrage van 15 miljoen ECU voor Moldavië, die in 1996 zijn goedgekeurd. 3. 2 In het kader van het besluit van de Raad van december 1991 betreffende een ten behoeve van de nieuwe handelskredietfaciliteit van 1250 miljoen ECU onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjetunie (GOS) zijn in 1996 geen nieuwe uitkeringen verricht. Aangezien in 1996 geen nieuwe leningen zijn toegekend, bleef het totale bedrag van de kredietverlening in het kader van deze faciliteit ten opzichte van 1995 ongewijzigd op 1 133 miljoen ECU. (Zie tabel 8 van de bijlage). 3. 3 De leningen van de EB3 buiten de Unie bedroegen in 1996 2 294 miljoen ECU, een vermindering van ongeveer 18% ten opzichte van het voorgaande jaar (zie tevens tabel 2). Dit bedrag bestaat voor 2 190 miljoen ECU uit kredietverlening uit eigen middelen en voor 104 miljoen uit transacties met risicodragend kapitaal uit de begrotingsmiddelen van de Gemeenschap of de lidstaten (als aangegeven in tabel 5). Voornaamste oorzaken van deze ontwikkeling waren de vernieuwing van de mandaten voor de derde landen uit Latijns-Amerika en Azië (LAA) en het politieke klimaat dat in bepaalde regio's op de investeringen drukte. In de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) en in Zuid-Afrika nam het kredietvolume toe, in de ACS-LGO, het Middellandse-Zeegebied en Latijns-Amerika - Azië (LAA) af. 3. 3. 1 In de Afrikaanse landen, het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan (ACS) alsmede in de overzeese landen en gebieden (LGO) heeft de EIB in 1996 een bedrag van 396 miljoen ECU aan leningen verstrekt (tegen 430 miljoen in 1995), waarvan 99 miljoen ECU risicodragend kapitaal uit eigen middelen van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF). Tweederde van de leningen was bestemd voor de aanleg van elementaire infrastructuur die noodzakelijk is voor de economische ontwikkeling van de betrokken landen (256 miljoen). De industrie ontving 42 miljoen bestaande uit individuele leningen en 98 miljoen globale leningen die gesloten werden met lokale financiële instellingen ter financiering van kleine bedrijven. 3. 3. 2 De kredietverlening in de landen van het Middellandse-Zeegebied beliep in totaal 681 miljoen ECU, waarvan 5 miljoen uit begrotingsmiddelen. Hiervan was 562 miljoen bestemd voor de horizontale financiële samenwerking (niet-opgenomen in de protocollen), en voor projecten ter verbetering van de communicatie-infrastructuur en ter bescherming van het milieu. De kredietverlening in het kader van de lopende bilaterale protocollen bedroeg 119 miljoen. De sectorale onderverdeling laat zien dat de nadruk is gelegd op projecten ter bestrijding van de milieuvervuiling, zowel door huishoudens - installaties voor de opvang en behandeling van afvalwater - als door de industrie. Zo werd in Algerije een project gefinancierd voor de reiniging van een petrochemische zone en in Turkije de installatie van ontzwavelingsapparatuur in een thermische centrale. In het totaal werd 10 380 miljoen, dat wil zeggen 56% van de beschikbare kredieten rechtstreeks besteed voor milieubeschermingsprojecten. In de Gazastrook werd in het totaal 53 miljoen aan leningen verstrekt voor de verbetering van de waterdistributie en de bouw van een haven. 3. 3. 3 In de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) werden in 1996 leningen verstrekt voor een totaal van 1116 miljoen ECU, verdeeld over tien landen (tegen 1 005 miljoen in 1995). De kredietverlening viel vrijwel geheel (97%) onder het programma van 3 miljard met begrotingsgarantie van de Gemeenschap, waartoe de Raad van gouverneurs in mei 1994 had besloten. Bovendien werd 30 miljoen toegekend aan Slowenië uit hoofde van een protocol dat in 1993 van kracht is geworden. Afgezien van 50 miljoen ECU aan globale leningen dienden vrijwel alle leningen ter ontwikkeling van de elementaire infrastructuur, in hoofdzaak op het vlak van de communicatie. Een aantal van deze leningen diende ter uitvoering van werkzaamheden ter aansluiting aan de voornaamste verbindingswegen van de Unie. 3. 3. 4 Naar aanleiding van het besluit van de Raad van Gouverneurs van februari 1993 betreffende de financiering van investeringen in Latijns-Amerika en Azië, is in Argentinië een leningsovereenkomst van 45 miljoen gesloten voor de verbetering van de wegeninfrastructuur. 3. 3. 5 De bank heeft in 1996 opnieuw leningen aan Zuid-Afrika verstrekt voor de uitbreiding van het elektriciteitsnet (56 miljoen). Tabel 5 Financieringen buiten de Gemeenschap in 1996 | (x 1 miljoen ECU) EGKS Financiële steun aan Staten (!) Begrotings- -middelen EG en EOF (2) E IB 99 5 16 40 115 ACS-LGO Middellandse-Zeegebied LMOE GOS Latijns-Amerika, Azië Republiek Zuid-Afrika Totaal 16 155 104 Eigen mlddeln van de EIB (3) 297 676 1 116 45 56 2190 Total 396 681 1 172 115 45 56 2465 (1) (2) (3) Uitbetalingen. Uit de begrotingsmiddelen van de EG of het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) verstrekt en beheerd door de EIB. Uitgesloten leningsovereenkomsten. 3. 4. Buiten de Gemeenschap werd in 1996 slechts één EGKS-lening verstrekt voor een bedrag van 15,5 miljoen ECU ten behoeve van de herstructurering van een staalfabriek. 3. 5. De Raad heeft op 21. 3. 1994 besloten het toepassingsgebied van Euratom-leningen uit te breiden tot de landen van Oost-Europa en van het GOS teneinde de veiligheid en de efficiëntie van de kerncentrales in die landen te verbeteren. Uitgaande van het door 11 de Raad vastgestelde maximum, is voor deze faciliteit een bedrag van 1,1 miljard ECU beschikbaar. Momenteel zijn een aantal projecten in de Oekraïne, Bulgarije, Rusland en Litouwen in behandeling, maar gezien de technische en politieke complicaties die hieraan verbonden zijn, is in 1996 nog geen definitief besluit genomen. 3. 6 De Gemeenschap en de EEB zijn zowel aandeelhouders als directe partners van de EBWO. Zij bezitten ieder 3% van het kapitaal van de bank en werken nauw samen om hun interventies op elkaar af te stemmen. In het jaarverslag van de EBWO over 1996 wordt gemeld, dat de Raad van bestuur in de LMOE en in de voormalige Sovjetunie 119 nieuwe projecten heeft goedgekeurd (tegen 134 in 1995). In totaal is hiermee 2,8 miljard ECU gemoeid, ongeveer 10% meer dan in 1995 op basis van de gecorrigeerde cijfers. Van het genoemde bedrag werd 2,2 miljard in 1996 inderdaad uitbetaald. Deelnemingen, die in 1995 nog 24% van de totale activiteiten van de bank uitmaakten, daalden in 1996 naar 19%, hetgeen overeenkomt met 526 miljoen ECU. 4. HET EUROPEES INVESTERINGSFONDS Het voorbereidende werk dat sedert de oprichting van het EEF in juni 1994 verricht is, begon in 1996 zijn vruchten af te werpen. Het aantal goedgekeurde projecten nam sterk toe. In de loop van het jaar konden 22 projecten worden goedgekeurd voor een totaal van 833 miljoen ECU, waarmee het totale bedrag van de sedert de oprichting goedgekeurde projecten nu 1,464 miljard ECU bedraagt. Hiervan is 78% bestemd voor infrastructuurprojecten in het kader van het programma voor transeuropese netwerken (TEN) en 22% voor steun aan het MKB. Bij de infrastructuurprojecten waarvoor het fonds garanties heeft verstrekt, ging het om vervoer en energie. De garanties die verstrekt werden voor projecten van het MKB, dienden voornamelijk om het proefproject "groei en milieu" van de grond te helpen. Dit is een initiatief van het Europees Parlement waarbij de kosten van garanties voor leningen aan kleine en middelgrote bedrijven die milieuvriendelijke projecten uitvoeren, ten laste komen van de begroting van de Commissie. In het kader van dit programma zijn 13 projecten goedgekeurd voor een totaal van 392 miljoen ECU. Van deze projecten zijn er zes voor een totaal van 162 miljoen getekend met financiële instellingen in vijf lidstaten van de Gemeenschap. Het Europees Investeringsfonds mag krachtens de statuten vanaf 1996 zijn werkzaamheden uitbreiden tot kapitaaldeelnemingen. Tot eind 1998 is hiervoor een bedrag van 75 miljoen ECU beschikbaar gesteld. In de loop van 1996 is een aantal projecten geselecteerd en behandeld. Begin 1997 zullen de eerste contracten gesloten worden. Eind 1996 bedroeg het ingelegde kapitaal 1 786 miljoen, hetgeen overeenkomt met toegekende kapitaal van 2 miljard ECU. Hierop hebben 89,3% van het 12 78 aandeelhouders ingeschreven, bestaande uit 76 financiële instellingen, de Europese Unie vertegenwoordigd door de Commissie, en de EIB. 5. GEVOLGEN VAN DE LENINGACTIVITEITEN VOOR DE BEGROTING De leningactiviteiten zijn van invloed op de algemene begroting van de Gemeenschap voor zover aan deze leningen een rentesubsidie of een garantie uit de begroting is verbonden. 5. 1. Rentesubsidies Rentesubsidies worden door de Gemeenschap voor de volgende doeleinden gegeven (zie tabel 7 in de bijlage): a) industriële omschakeling in kolen- en staalbekkens (artikel 56 van het EGKS- Verdrag); b) wederopbouw van de door aardbevingen getroffen gebieden in Italië, Griekenland en Portugal (autonome regio "Madeira"); c) voor de "MKB-faciliteit". leningen industriële tegen verlaagde rente verstrekt voor Er zijn geen investeringsprojecten ter bevordering van de afzet van kolen uit de Gemeenschap (artikel 54, tweede alinea). Voor de omschakeling in kolen- en staalbekkens (artikel 56) werden in 1996 rentesubsidies verleend tot in totaal 36,8 miljoen ECU, tegen 11,5 miljoen ECU in 1995 en 51,1 miljoen in 1994. In dit verband moet worden vermeld dat de Raad in 1993 in zijn besluit betreffende de wederopbouw na de aardbeving in Madeira bepaald heeft dat rentesubsidies op leningen van de EIB rechtstreeks door de Commissie aan de autonome regio Madeira worden uitgekeerd en niet meer via de EIB zoals het geval was bij de aardbevingen in Griekenland en Italië. Op de Europese Raad van Kopenhagen in juni 1993 werd de tijdelijke faciliteit voor grote infrastructuurprojecten waartoe in Edinburgh besloten was, verhoogd met 3 miljard ECU. Van dit bedrag was 1 miljard ECU bestemd voor versterking van het concurrentievermogen van het midden- en kleinbedrijf in Europa. Daarnaast worden rentesubsidies verstrekt voor het scheppen van arbeidsplaatsen: per gecreëerde arbeidsplaats wordt 3 000 ECU subsidie gegeven, hetgeen overeenkomt met een rentesubsidie van 2%. Na goedkeuring van het besluit van de Raad van 19 april 1994 kon de EIB in de tweede helft van 1994 beginnen in alle lidstaten met bemiddelende financiële instellingen overeenkomsten over globale leningen aan te gaan. Toen de toewijzing van leningen aan de begunstigden op 15 december 1995 beëindigd werd, was het voor deze faciliteit ter beschikking gestelde bedrag van 1 miljard ECU volledig benut. Eind 1996 was 48% van de MKB-faciliteit, d. w. z. 480 miljoen van het totaal beschikbare bedrag, uitgekeerd aan in het totaal 2 536 ondernemingen. In 1997 zal naar verwachting het nog resterende bedrag in 1997 worden uitgekeerd en daarmee zullen ongeveer 4 500 ondernemingen van deze faciliteit geprofiteerd hebben. De 13 begrotingsuitgaven uit hoofde van deze faciliteit worden geraamd op 2,8 miljoen ECU in 1995 en 17,5 miljoen in 1996. Rentesubsidies worden ook verstrekt in het kader van EEB-leningen buiten de Gemeenschap (zie tabel 8 in de bijlage). 5. 2. Begrotingsgaranties 5. 2. 1 Toepassingsgebied De door de Gemeenschap opgenomen leningen ter financiering van door de Commissie beheerde leningen (Euratom, NCI, betalingsbalans) worden volledig gegarandeerd door de algemene begroting. Zo is de algemene begroting in 1996 gebruikt voor een lening van 15 miljoen ECU ten behoeve van de betalingsbalans aan Moldavië. De leningen die de EIB uit eigen middelen aan landen buiten de Gemeenschap verstrekt in het kader van de financiële steun van de Gemeenschap voor ontwikkelingssamenwerking, worden bij overeenkomst gegarandeerd. Voor leningen in de ACS-landen worden deze garanties door de lidstaten gegeven en voor de leningen in de landen van het Middellandse-Zeegebied, de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE), de landen van Latijns-Amerika en Azië waarmee de Europese Unie samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten, en Zuid-Afrika door de Gemeenschap. De begrotingsgaranties van de Gemeenschap kunnen als volgt worden onderverdeeld: a) EEB-leningen aan de landen in het Middellandse-Zeegebied: deze leningen zijn tot 75% van het bedrag van de ondertekende leningovereenkomsten gedekt door een garantie van de Gemeenschap. Eind 1996 beliepen deze leningen in totaal 2 357 miljoen ECU, waarvan 265 miljoen ECU in Spanje, Griekenland en Portugal (voor toetreding) en 2 092 miljoen ECU in derde landen van het Middellandse-Zeegebied. b) EIB-Ieningen ten behoeve van de LMOE: de garantie van de Gemeenschap bedraagt 100% van de ondertekende leningovereenkomsten. Op 31 december 1996 heeft de EIB aan deze landen leningen beschikbaar gesteld ten bedrage van 1 628 miljoen ECU op een totaal van 1,7 miljard ECU uit hoofde van LMOEI. Eind 1996 beliepen de uitstaande leningen in totaal 971 miljoen ECU. Eind 1993 werd de garantie van de Gemeenschap voor kredietverlening van de EIB in de LMOE, inclusief de Baltische Staten en Albanië, met drie jaar verlengd en werd het maximum op 3 miljard ECU gebracht (LMOE H). Per 31 december 1996 had de EIB uit dit pakket 2 980 miljoen ECU aan leningen beschikbaar gesteld. De uitstaande leningen bedroegen in totaal slechts 335 miljoen ECU. c) EIB-Ieningen aan overige derde landen en landen van Latijns-Amerika en Azië (LAA): leningen die worden verstrekt aan landen waarmee de Gemeenschap 14 samenwerkingsakkoorden gesloten heeft, worden eveneens ten volle gedekt door de begrotingsgarantie van de Gemeenschap. In februari 1993 werd besloten in de komende drie jaar leningen voor in het totaal 750 miljoen ECU aan deze landen te verstrekken, te verdelen in 250 miljoen ECU per jaar. Eind 1996 beliepen de ondertekende leningovereenkomsten 647 miljoen ECU; het uitstaande bedrag beliep aan het eind van het jaar 204 miljoen ECU. Op 12 december 1996 heeft de Raad toestemming gegeven om gedurende een jaar extra leningen ter hoogte van 275 miljoen ECU aan deze landen beschikbaar te stellen. Deze actie loopt tot juni 1997. Dankzij dit besluit kan het oorspronkelijke mandaat van de bank in deze regio gekoppeld worden aan het meerjarenprogramma voor alle derde landen dat de Raad begin 1997 heeft goedgekeurd. d) EIB-Ieningen aan Zuid-Afrika: de Gemeenschap heeft in juni 1995 een garantie verstrekt voor leningen die de EIB in de komende twee jaar in Zuid-Afrika verstrekt voor een maximum van 300 miljoen ECU. Deze leningsgaranties komen voor 100% ten laste van de begroting van de Gemeenschap. Op 31 december 1996 heeft de EIB een kredietfaciliteit van 101 miljoen geschapen, maar de kredietgarantie op aflossingen en rentebetalingen bedroeg op die dag niet meer dan 32 miljoen. 5. 2. 2. Omvang van de garanties op 31 december 1996 De garanties ten laste van de begroting van de Gemeenschap, die zoals vermeld betrekking hebben op uitgekeerde leningen, bedroegen eind 1996 meer dan 12 miljard ECU. Meer dan 53% hiervan was bestemd voor landen buiten de Gemeenschap (zie tabel 6). In vergelijking met 1995 is de totale omvang van de uitstaande garanties met 1 238 miljoen ECU afgenomen. Het aandeel van de verplichtingen in derde landen is echter opnieuw toegenomen tot inmiddels 53%» tegen 37,5% in 1992. Het jaarlijkse risico voor de begroting, dat de aflossingen en rentebetalingen betreft, beloopt in 1996 3 149 miljoen ECU, waarvan 1 081 miljoen ECU betrekking heeft op derde landen. Op 31 december 1996 beliepen de door de Gemeenschap betaalde en door in gebreke blijvende schuldenlanden nog niet terugbetaalde leningen in totaal 330,7 miljoen ECU. Van dit bedrag is 84,4 miljoen ECU verschuldigd door een aantal republieken in voormalig Joegoslavië en in totaal 246,3 miljoen ECU door Tadzjikistan, Armenië en Georgië. Het voorlopige beroep dat voor de garantie gedaan wordt op kasmiddelen van de Commissie, is tot 1994 geregulariseerd door de begroting en daarna door het Garantiefonds dat bij Verordening (EG) nr. 2728/94 van de Raad van 31 oktober 1994 is ingesteld. 15 Tabel 6 Uitstaand bedrag van de gegarandeerde leningen (op 31 december 1996) (1) Leningen Toegestaan maximum Uitstaand bedrag 31. 12. 95(1) Uitstaand bedrag 31. 1296(2) (in miljoen ECU) Lidstaten A. Betalingsbalans 1. Griekenland 2. Italië B. Overige 3. Euratom (3) 4. NCI (inclusief NCI-aardbevingen) 5. BEI Middellandse-Zeegebied (E, GR. P) Derde landen A Financiële Bijstand 1. Hongarije 2. Ex-USSR 3. Tsjechische Republiek 4. Slowaakse Republiek 5. Bulgarije 6. Roemenië 7. Estland 8. Letland 9. Litouwen 10. Israël 11. Algerije 12. Moldavië 13. Ukraine 14. Wit-Rusland B. Overige 15. Middellandse-Zeegebied 16. LMOEIenll 17. Latijns-Amerika, Azië 18. Zuid-Afrika TOTAAL 26 330 14000 4000 6830 1500 17 422 5 035 1050 1250 250 125 400 580 40 80 100 160 600 60 285 55 12 387 6362 4 700 1025 300 43 752 7263 5 564 1000 4 045 720 1 113 385 5 851 2 987 440 347 250 125 360 510 20 40 75 160 500 45 85 30 2864 1782 933 149 500 3 479 572 748 265 6 312 2 679 180 144 250 125 400 510 20 40 75 160 500 60 185 30 3634 2 092 1306 204 32 13114 11876 (1) Wisselkoers per 31 december 1995. (2) Wisselkoers per 31 december 1996. (3) Uitbreiding van Euratom-leningen tot bepaalde derde landen (besluit van de Raad van 21. 03. 1994). 16 STATISTISCHE BIJLAGE 17 Tabel 1 Door de Gemeenschap opgenomen en verstrekte leningen (x 1 miljoen ECU) (ECU-koers jaarultimo) 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 I. Opgenomen leningen EGKS Betalingsbalans (1) Euratom NCI 1 265 1 517 1487 880 913 1086 1 446 1 474 908 644 386 298 862 860 350 1 695 1 209 4 969 245 410 155 344 488 853 93 860 541 611 945 522 76 49 49 70 66 Totaal Commissie 2 469 3 408 3 811 1918 1435 1512 3 190 2 683 5 877 1008 862 453 EIB (2) Totaal EG n. Verstrekte leningen EGKS Betalingsbalans (1) Euratom NCI 5 699 6 786 5 593 7 666 9 034 10 996 13 672 12 974 14 224 14 148 12 395 17 553 8168 10194 9 404 9 584 10 469 12 508 16 862 15 657 20101 15 156 13 257 18 006 1 010 1 069 969 908 700 993 1 382 1 486 918 674 403 280 862 860 350 1 695 1 209 4 969 245 410 155 211 443 314 49 884 393 425 357 78 24 39 9 30 Totaal Commissie 2 105 2 767 2 568 1265 778 1367 3116 2 704 5 917 968 813 435 EIB (3) Totaal EG 5 641 6 678 6 967 8 844 11507 12 605 14 438 16 066 17 724 17 682 18 604 20 946 7 746 9 445 9 535 10109 12 285 13 972 17 554 18 770 23 641 18 650 19 417 21381 Opmerking : De verschillen tussen de totalen van de opgenomen en verstrekte leningen van de Commissie vloeien voort uit herfinancieringsoperaties en variaties in de saldi van de aan het eind van het jaar nog niet voor te verstrekken leningen opgenomen middelen. De verschillen tussen de cijfers van de door de EIB opgenomen en verstrekte leningen zijn toe te schrijven aan het feit dat de door de EIB verstrekte leningen zowel uit optenomen leningen als uit eigen middelen van de Bank gefinancierd worden. (1) (2) (3) Faciliteit voor het verlenen van financiële steun aan Ud-Staten en bijstand aan derde landen. Totaal bijeengebrachte middelen. Leningen uit eigen middelen, zonder de garanties van de EIB aan indieners van projecten, en zonder de uit middelen van het NCI verstrekte leningen. 18 Tabel 2 Door de Gemeenschap opgenomen leningen: nog af te lossen bedragen (Jaarultimo) (1) (2) (x 1 miljoen ECU) Betalingsbal. Totaal opgen. EGKS BEI (3) Euratom NCI Sub-totaal leningen leningen 6178 16 570 1272 1 747 25 767 591 26 358 6 539 20 749 1 680 3 269 32 237 4 610 36 847 7119 25 007 1892 4 432 38 450 7 034 26 736 2013 4 960 40 743 4 932 3 236 43 382 43 979 6 761 30 271 2168 5 202 44 402 1 890 46 292 6 689 31957 2 500 5 229 46 375 2 997 49 372 6 825 36 928 2164 5 514 51 431 2 459 53 890 6 738 42 330 1945 5122 6 673 48 459 1687 4 542 7139 58 893 1563 3817 7 327 67 784 1 338 3 326 7 331 78 661 1018 2 202 56135 61361 71412 79 775 89 212 6 548 83 673 5 966 87 079 4 656 96 649 779 720 572 1570 92 570 1 113 94 878 748 102 625 2 075 58 210 (4) 2 045 63 406 3 516 4 026 5 204 7 697 8 032 6 658 74 928 83 801 94 416 100 267 102 910 109 283 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 (1) De wisselkoers is die van 31 december van elk jaar. Daar het merendeel van de opgenomen leningen luidt in een nationale valuta, vloeit het verschil tussen twee jaarultimo's voort uit enerzijds koersveranderingen en anderzijds het netto volume van de in het jaar opgenomen leningen. (2) Oorspronkelijk bedrag van de opgenomen leningen, verminderd of vermeerdenl met de aflossingen, ontbindingen annuleringen en koelsaanpassingen. Met ingang van 1989 met inbegrip van kortlopende leningen. Met ingang van 1990 met inbegrip van de financiële bijstand aan derde landen. (3) (4) 19 Tabel 3 In 1996 door de Gemeenschap opgenomen leningen, naar valuta van de lening | (x 1 miljoen ECU) EIB Euratom EGKS NCI balans (1) leningen Betalings-Totaal opgen 1995 % 1996 % ECU BEF DKK DEM GRD ESP FRF IEP ITL LUF NLG PTE FIM SEK GBP Subtotaa CHF JPY USD ZAR 500 19 88 5 285 97 2 035 655 102 4 398 65 84 358 34 191 2168 16 079 165 580 698 33 Subtotaa 1 476 TOTAAL 17 555 6 64 29 7 53 35 50 244 54 54 298 155 155 155 655 25 88 5 349 97 2 064 662 102 4 451 100 84 358 34 191 2 218 16 478 165 580 752 33 1 530 18008 6. 1 0,1 19,5 1,1 12,0 2,7 1,0 25,6 1. 5 1,1 7,6 0,1 0,6 8,3 87,3 2,9 5,8 4,0 12,7 100,0 3. 6 0,1 0. 5 29,7 0,5 11. 5 3,7 0. 6 24,7 0,6 0,5 2,0 0,2 1,1 12,3 91,5 0,9 3,2 4,2 0,2 8,5 100,0 (1 ) Betalingsbalans en financiële bijstand aan derde landen. Tabel 4 Kredietverlening in de Gemeenschap in 1995 en 1996, naar sector en instrument (x 1 miljoen ECU) EGKS EIB(1) Euratom NCI(1) Totaal Totaal % 1995 1996 1995 1996 1995 1996 1995 1996 1995 1996 1995 1996 346 248 4 617 4 477 4 963 4 725 27. 4 23,5 222 178 2 955 2 630 - - 3177 2 808 17. 5 14. 0 10 082 10 388 10 096 10 408 55. 6 51,8 14 20 1 299 1 535 3 083 4 945 12 100 279 1 299 1 535 7. 2 7. 6 3083 4 957 17. 0 24,7 100 279 0,6 1,4 Produktieve sector waarvan uit globale lening. verstrekte kred. Infrastructuur waarvan uit globale lening. verstrekte kred. Énergie waarvan uit globale lening. verstrekte kred. TOTAAL 360 280 17 782 19 810. 18142 20 090 100 100 (1) Bedrag van de toegekende financieringen (individuele leningen en kredieten uit globale leningen). 20 Tabel 5 In de Gemeenschap door de EIB in 1995 en 1996 verstrekte financieringen, naar economische doelstelling 1. Regionale ontwikkeling 1. 1 Verdeling naar land België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 1. 2 Verdeling naar grote sectoren Energie Comunicatie Milieu en diverse infrastructuur Industrie, landbouw, diensten 2. Infrastructuur communautle 2. 1 Vervoer 2. 2 Telecommunicatie 2. 3 Overige 1995 1996 miljoen ECU % miljoen ECU % 12143,3 100,0 13 805,0 100,0 249,0 304,0 1 786,3 335,7 2 697,0 1 440,1 165,5 2 458,8 79,3 24,0 63,8 1 252,8 23,7 4. 7 1 258,6 2 009,0 5 270,0 1 614,0 3 252,0 2,1 2,5 14,7 2,8 22,2 11,9 1,4 20,2 0,7 0,2 0,5 10,3 0,2 0. 0 10,4 16,5 43. 4 13,3 26,8 236,0 397,0 2 297,0 730,0 2 352,0 1 615,0 108,0 2 853,0 17,0 254,0 1 288,0 10,0 317,0 1 331,0 4 076,0 4 640,0 1 826,0 3 263,0 1. 7 2,9 16,6 5. 3 17,0 11. 7 0,8 20,7 0,0 0,1 1,8 9,3 0,1 2,3 9,6 29,5 33,6 13,2 23. 6 6 592,0 100,0 6 506,0 100,0 5 494,0 1 098,0 83,3 16,7 4 500,0 2 006,0 69,2 30,8 3. Milieubescherming en leefomstandigheden 6 044,0 100,0 5 875,0 100,0 3. 1 Milieu 3. 2 Stedelijke structuur 3 972,0 2 072,0 65,7 34,3 4 209,0 1 666,0 71,6 28,4 4. Energie 3 433,0 100,0 4 031,0 100,0 4. 1 Interne energiebronnen 4. 2 Diversificatie van de Invoer 4. 3 Rationeel gebruik van energie 5. Concurrentievermogen van de Industrie waarvan midden-en kleinbedrijf (1) (1) Met inbegrip van kredieten uit globale NCI leningen. 1 037,0 894. 0 1 502,0 3 450,0 2 881,0 30,2 26,0 43,8 Aantal 11 736 547,0 2011,0 1 473,0 3 776,0 2 594,0 13,6 49,9 36,5 Aantal 11 034 N. B. : Daar een aantal leningen aan verschillende doelstellingen beantwoordt, kunnen de vermelde bedragen niet bij elkaar worden opgeteld. 21 Tabel 6 Geografische verdeling van de kredietverlening (1) In de Gemeenschap In 1995 en 1996 (x 1 miljoen ECU) 1996 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrij Artikel 18 (2) EGKS EIB Euratom NCI Betalings balans 7,0 0,1 32,7 0,2 32. 5 13,3 91,3 35,2 0,2 0. 6 0,2 50,8 657,5 688,0 3 021,6 721,1 2 552,6 2 509,2 188,7 4 120,7 765,7 489,9 1 293,8 302,1 846,5 2 386,2 402,5 Totaal 264,11 20 946,1 Bedrag 664,5 688,1 3 054,3 721,3 2 585,1 2 522,5 188,7 4 212,0 35,2 765,9 490,5 1 294,0 302,1 846,5 2 437,0 402,5 21 210,2 3,1 3,2 14,4 3,4 12,2 11,9 0,9 19,9 0,2 3,6 2,3 6,1 1. 4 4,0 11,5 1,9 100,0 1995 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrij Artikel 18 (2) Totaal (1) (2) EGKS EIB Euratom NCI Betalings balans Bedrag % 8. 7 104,8 22,9 14,9 89,2 9,4 10,2 100,3 360,4 665,0 825,0 2 715,0 525,0 2 818,0 2 207,0 327,0 3 435,0 79,0 319,0 242,0 1 232,0 179,0 273,0 2 244,0 519,0 18 604,0 673,7 825,0 2 819,8 525,0 2 840,9 2 221,9 327,0 3 524,2 88,4 319,0 242,0 1 242,2 179,0 273,0 2 344,3 519,0 18 964,4 3,6 4,4 14,9 2,8 15,0 11. 7 1,7 18,6 0,5 1,7 1,3 6,6 0,9 1,4 12,4 2. 7 100,0 Gesloten leningovereenkomsten. Niet in één bepaalde Lid-Staat lokaliseerbare communautaire projecten (bijvoorbeeld kabels of satellieten voor telecommunicatie, oliewinning Noordzee). 22 Tabel 7 In de Gemeenschap via verschillende communautaire regelingen uitgekeerde rentesubsidies, 1977-1996 (x 1 miljoen ECU) Nlet-gekapltallseerde rentesubsidies (1) Gekapitaliseerde rentesub. (2) Werkgele Jaar EGKS art. 54 EGKS art. 56 genheid Wederopbouw EMS EFRO MKB- (herstruct) (omschakeling) in Portugal aardbevingen faciliteit 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 (1 ) (2) (3) 12,1 200,0 197,0 193,2 209,8 200,0 1. 3 9. 8 10. 4 25,7 7. 6 10,5 4,0 6,2 3. 6 5,9 2,4 3,0 2. 6 1. 3 1. 0 2,7 16,5 8,0 33,4 6,3 19,3 7,1 34,0 74,9 33,1 35,6 38,6 42,5 40,6 48,6 106,0 114,3 51,1 11,5 36. 8 4,0 3,9 3,0 14,4 24,4 28,4 28,6 28,6 27,8 26,6 23,1 20,1 17,2 0,5 (3) 65,5 2,8 17. 5 In de tijd gespreide rentesubsidies die ten laste worden gebracht van de daartoe in de jaarlijkse begrotingen gevormde voorzieningen. Rentesubsidies die door de Commissie worden uitgekeerd in een gekapitaliseerd bedrag, dat in het eerste jaar ten laste van de begroting wordt gebracht Rentesubsidies ten bedrage van 475 000 ECU, door de Commissie rechtstreeks aan de autonome regio Madeira uitgekeerd (Besluit van de Raad nr. 95/250/EG van 29. 6. 1995). 23 Tabel 8 Meerjarenprogramma voor financiële bijstand buiten de Gemeenschap utt hoofde van op 31. 12. 1996 geldende of gesloten overeenkomsten | Aard van de overeenkomst UK tlgen middelen van BB verstrekte leningen Maximum Looptijd bedrag (1) Financieringen uk begrotingsmiddelen Macro-financiële bijstand (4) Risicodragend kapitaal Niet-terugbe- taalbar* steun Toegekend Uitgekeerd EGKS- leningen (x 1 miljoen ECU) ACS-Staten-LGO ACS LGO Zuid-Afrika 2e Financieel Protocol Overeenkomst v Lomé IV Besluit van de Raad Besluit van de Raad Besluit van de Raad (7) 2000 2000 1997 2000 Middelland se-Zeeaeb. (6) Algerije, Cyprus, Egypte. Israel, Jordanie. Libanon, Malta, Marokko, Syrië, Tunesië, Turkije, Gazastrook en Westelijke Jordaanoever Euro-mediterraan Partnerschap (7) (2) 1693 1 030 (3) 12102 1658 35 300 375 3140 1000 30 11967 135 (5) (5) 204 3460 760 2000 2 310 200 (8) 3 425 (9) 600 (10) 160 (11) 660 500 160 Turkije Malta Cyprus LMOE TsJech. Rep. Slow. Rep. Bulgarije Estland Letland Litouwen Hongarije Roemenie Albanie Slovenië GOS Voormalige Sovjet-Unle Moldavië OekraVene Wit Rusland Landen in Azië en Latijns-Amerika Buitengewone actie van financiële samenwerking, nog niet in werking getrede 4e Financ. Protocol 4e Financ. Protocol 2000 1998 1998 750 2 2 13 22 Besluit van de Raad (7) 2000 3 52o| 4 564 (13) Financieel Protocol 1997 15o| 20 (14) Besluit van de Raad Besluit van de Raad (7) | 1997 2000 275 900 16 2 730 250 125 400 40 80 100 1050 580 105 (12) 2 315 250 125 400 20 40 75 790 510 105 1 650 1 408 1 250 (15) 1 133 60 285 55 60 185 30 (1 ) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Leningen met rentesubsidies uit de middelen van het Europese Ontwikkelingsfonds voor projecten in de ACS-Staten en de LGO, en uit de algeme begroting van de Gemeenschappen voor milieuprojecten in bepaalde landen van het Middellandse-Zeegbeid. De voor de rentesubsidies noodzakelijke bedragen worden ten laste gebracht van de niet-terugbetaalbare steun. Toegekend en beheerd door de EIB. Toegekend en beheerd door de Commissie. Gecumuleerde bedragen vanaf 1990. Toegekend en beheerd door de Commissie. Met inbegrip van de voor rentesubsidies op EIB-Ieningen bestemde bedragen. De uit hoofde van eerdere financiële protocollen beschikbare bedragen kunnen gelijktijdig worden gebruikt, zowel het geheel van de uitgetrokken bedragen als de resterende bedragen. Onderdelen van het globale meerjarenmandaat dat op 14 april 1997 is goedgekeurd. Indicatief bedrag dat ten laste komt van de niet-terugbetaalbare steun in de volgende kolom. Met inbegrip van de bedragen die bestemd zijn voor operaties met risicodragend kapitaal en rentesubsidies voor de financiering van milieuprojecten door de EIB. (10) Algerije (11) (12) (13) (14) (15) Israel Niet-terugbetaalbare bijstand (gift). PHARE-programma 1996-1999, beheerd door de Commissie. Alleen voor rentesubsidies op EIB-Ieningen voor vervoersprojecten van gemeenschappelijk belang. Handelskredieten. 24 B. VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT over het tempo waarin het nieuw communautair instrument (NCI) wordt gebruikt (halfjaar van 1 juli 1996 tot en met 31 december 1996) 1. Globale stand op 31 december 1996 In de besluiten van de Raad 83/200/EEG (artikel 6) en 87/182/EEG (artikel 8) betreffende de NCI-fmancieringen is bepaald dat de Commissie elk halfjaar een verslag zal opstellen over het tempo waarin de tranches NCI Dl en IV worden gebruikt. Het voorliggende verslag betreft de periode 1 juli 1996 tot en met 31 december 1996. De verschillende rechtsgrondslagen zijn bepalend voor de wijze waarop de bedragen van de toegekende leningen in aanmerking worden genomen voor het toegestane maximum van de opgenomen leningen: a) voor NCI HJ is het volume van de verstrekte leningen kleiner dan dat van de opgenomen leningen om rekening te houden met de valuta waarin de leningen zijn uitgedrukt en de eraan verbonden kosten en uitgaven; b) voor NCI IV is het maximum van toepassing op de gesloten leningovereenkomsten. Eind 1996 was de situatie met betrekking tot het gebruik van de tranches waaroverhalfjaarlijks verslag moet worden uitgebracht, als volgt: Gebruik van de NCI-tranches per 31. 12. 1996 | (in miljoen ECU) Maximum Gebruikte bedragen Saldo NCI III NCMV 3 000 750 2 862 669 138 O 81 *) De Raad heeft nog geen machtiging gegeven voorde bijzondere lening van 100 miljoen ECU ten behoeve van Europese innovatieprojecten. De in het beschouwde halfjaar opgenomen leningen voor de financiering van NCI- activiteiten of de herfinanciering van voorafgaande activiteiten worden vermeld in bijlage 2(B). 25 2. Onderverdeling van de verstrekte leningen naar land en naar sector In onderstaande tabel wordt een overzicht gegeven van de tot en met 31 december 1996 toegekende leningen, omgerekend in "equivalent opgenomen leningen". De in verschillende valuta verstrekte leningen werden in ECU omgerekend tegen de wisselkoers op de laatste werkdag van het kwartaal voorafgaand aan de sluiting van de leningovereenkomst. Onderverdeling van de NCUendingen naar land per 31. 12. 1996 (miljoen ECU) Land NCN NCI II NCI III NCI IV NCI Aardbeving Totaal België Denemarken Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Nederland Portugal 66,8 70,0 239,0 479,9 100,6 114,9 125,0 116,6 303,0 111,2 69,2 938,7 68,4 23,6 63,2 118,2 72,3 80,0 23,6 533,5 306,1 187,4 1 206,0 424,0 473,4 1 228,5 285,7 598,7 3 066,3 3,2 29,9 9,9 95,8 3,2 39,8 407,1 0,4 8,6 4,9 3,0 19,5 6,8 49,5 0. 1 0,6 6,6 Verenigd Kon. 134,9 67,1 109,3 Totaal SECTOR NCI III NCMV 990,5 997. 5 2 861,6 668,8 678,7 6 197,1 100,0 Produktieve sector Infrastructuur 52,8 % 100,0 % 26,5 % Energie 20,7 % 100,0% 100,0% Het belang van NCI IV is gelegen in de bijzondere kenmerken ervan, zoals de mogelijkheid leningen om te zetten in risicokapitaal, leningen te gebruiken voor het financieren van de verwerving van immateriële activa en de mogelijkheid tot uitstel van rentebetalingen. Sedert 1991 zijn geen leningovereenkomsten meer gesloten. 26 STATISTISCHE BIJLAGE 27 Ref Project Datum van contract x I miljonen ECU (2) L E N I N G E N V A N Na IV MAXIMUM: 750 MILJOEN ECU (1) - (Stand op 3 L U. 1996) Verdeling par land (2) 64/87 64/87 68/87 68/87 69/87 69/87 70/87 70/87 70/87 70/87 70/87 71 /87 71/87 73/87 105/87 105/B7 106/87 107/87 107/87 108^7 108/87 110/87 121/87 148/87 1 AS/87 148/87 148/87 206787 206/87 207/87 207/87 231/87 64/88 101/88 101/88 101/88 101/88 103/88 103/88 103^8 103/88 109/88 128/88 128/88 135/88 135/88 185/88 185/88 199/88 237/88 237/88 237/88 237/88 175/89 119/90 119/90 48/91 I. ONDERTEKENDB LENINGEN FIH (Small Busircss) PO-WA FXH (SmaU Business) PG-VI/B BNL-PJvflV/A BNL-PMIV/B IMI-PMIV/A Dvü-PMIV/B MBDIOCR. CHNTR. - PMI IV/A MEDIOCR. CENTR. - PMI IV/B MEDIOCR. CENTR. - PMI IV/C MEDIOCR. CENTR. - PMI TV/D MEDIOCR. CENTR. - PMI IV/B INTERBANCA - PMI IV/A INTERBANCA - PMI IV/B B P I - P GV CENTROBANCA - PMI IV/A CENTROBANCA - PMI IV/B SAN PAOLO Agroindustria H CREDIOP - PMI I/A CREDIOP - PMI I/B BANCO Dl NAPOLI - PMI A BANCO Dl N APOU - PMI B B" DE SANTANDER - PYME B° DE BILBAO - PYME EFIBANCA - PMI IV/A EFIBANCA - PMI IV/B EFIBANCA-PMI IV/C EFIBANCA - PMI IV/D B'DEVIZCAYA-PYMEA B°DEVIZCAYA-PYMEB B° BSPANOL DB CREDITO-PYME A B° BSPANOL DE CREDITO - PYME B CREDIT NATIONAL-PMI ffl INVESTORS IN INDUSTRY - GROUPED LOAN V EFIBANCA - PMI V/A EFTBANCA-PMIV/B EFIBANCA - PMI V/C EFIBANCA-PMI V/D MBDIOCR. LOMBARDO - PMI A MEDIOCR. LOMBARDO - FMI B MEDIOCR. LOMBARDO - PMI C MBDIOCR. LOMBARDO - PMI D BARCLAYS BANK HOL CENTROBANCA - PMI V/A CENTROBANCA - PMI V/B CREDIOP - PMI E/A CREDIOP-PMI _« BANCO Dl SICfLIA - PMI O/A BANCO Dl SICUJA - PMI O/B CREDIT INDUSTRIEL ET COMML. I M - P M I WA 1MI - PMI VT/B IMI - PMI VI/C IMI-PMI WD BARCLAYS BANK m/A KREDIETBANK N. V. -OL KREDIETBANK N. V. -GL B° BSPANOL DE CREDITO PO PY TOTAAL I n. GOEDGEKEURDE, NOG TOE TB KENNEN LENINGEN SALDO MAXIMUM 15. 09. 87 24. 05. 88 1210. 87 1210. 87 31. 07. 87 31. 07. 87 15. 09. 87 10. 12. 87 03. 02. 88 16. 03. 88 23. 06. 88 07. 10. 87 07. 10. 87 2207. 87 11. 1287 11. 1287 05. 11. 87 18. 12. 87 18. 1287 18. 1287 18. 1287 24. 07. 87 23. 07. 87 17. 12. 87 17. 1287 24. 06. 88 24. 06. 88 17. 1287 30. 11. 88 18. 1287 18. 11. 88 05. 0288 28. 1238 05. 10. 88 05. 10. 88 16. 01. 89 16. 01. 89 10. 10. 88 10. 10. 88 06. 0289 06. 0289 21. 1288 19. 1288 19. 1288 09. 1288 09. 12. 88 25. 05. 89 25. 05. 89 29. 11. 88 19,1288 19. 1288 06. 0289 06. 0289 30. 11. 89 20. 12. 90 20. 1290 28. 05. 91 31,80 31,43 18,68 8,01 37,29 15,98 6,19 5,88 4,81 3,27 18,98 9 ^4 4,00 9,91 9 34 4,00 13,34 4,67 2 00 4,60 1,97 20,19 31,64 4,67 2 00 4,55 1,95 937 8,60 1204 10,94 20,00 20,90 4,53 1,94 4,57 1,96 6,79 2,91 9,14 3. 92 45,55 13,23 5,67 4. 53 1,94 4,58 1,96 52,32 9,06 3,88 13,72 5,88 29,38 18,04 5,54 25,44 Bijlage 1 VK 9,91 18,68 8,01 37,29 15,98 6,19 5,88 4,81 3,27 18,98 9 34 4,00 9 34 4,00 13,34 4,67 2 00 4,60 1,97 4,67 2,00 4,55 1,95 DK 31,80 31,43 20,19 31,64 9 37 8,60 1204 10,94 20,00 20,90 4,53 1,94 4. 57 1,96 6,79 2,91 9,14 3,92 13,23 5,67 4. 53 1,94 4,58 1,96 9,06 3,88 13,72 5,88 5232 45,55 29,38 18,04 5,54 25,44 668,82 23,58 63,23 118,22 7232 285,73 9,91 95,83 0,00 81,18 750,00 (1) PB L. 271 van 14. 03. 1987 (maximum van de te ventrekken leningen). (2 ) Omrekeningskoersen van de laatste werkdag van het kwartaal voor de ondertekening van de lening 28 Bijlage 2 OPGENOMEN LENINGEN NCI, NAAR VALUTA | A-Schuld op 31. 12. 1996 ( 1 )1 Valuta (x Imiljonen) x 1 miljonen ECU (2) ECU BEF DEM ESP FRF ITL LUF NLG GBP CAD CHF JPY USD Totaal I 70,0 304. 3 2100,0 - 277,5 11,5 100,0 - l 70. 0 156,3 320,0 127. 0 15. 6 59. 1 - 748. 0 B. - In de periode 1. 7. 1996 - 31. 12. 1996 opgenomen leningen | Emissiedatum Looptijd O'aren) Coupon (%) Valuta (min) Nieuw kapitaal (1) Herfinan ciering. in miljonen ECU (3) (1) Exclusief herfinancieringen ter vermindering van de dienst op de bestaande schuld met een hoge oorspronkelijke rente. (2) Wisselkoers van 31. 12. 1996. (3) Wisselkoers op de dag van ondertekening. 29 ISSN 0254-1513 COM(97)312def. DOCUMENTEN NL 09 01 Catalogusnummer : CB-CO-97-299-NL-C ISBN 92-78-21545-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg '3 o


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2099/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Άχρηστα σιδερικά από ηλεκτρονικό εξοπλισμό

eurovoc_concepts:
electrical equipment
electronic equipment
environmental protection
metal waste
waste management
waste recycling

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/95 (98/C 60/136) GRAPTH ERVTHSH E-2098/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (19 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: `xrhsta siderika· apo· hlektroniko· ejoplismo· 1. Enuarry·nei h Epitroph· thn kainoto·mo ana·ptyjh proi¤o·ntvn; Ea· n nai, pv· w; Ea·n, o·xi, giati· o·xi; 2. Pistey·ei h Epitroph· o·ti h kainoto·mow ana· ptyjh proi¤o·ntvn apotelei· pleone·kthma ston antagvnismo·; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Ioyli·oy 1997) Ei·nai genika· apodekto· o·ti h texnologi·a tvn plhroforiv· n, oi thlepikoinvni·ew kai oi biomhxanikoi· kla·doi katanalvtikv· n hlektronikv· n eidv· n ei·nai apo· toyw ple·on taxe·vw metaballome·noyw, ychlv· n dapanv· n e·reynaw kai texnologi·aw kai kainotomi·aw biomhxanikoy·w tomei·w. Oi etairei·ew antimetvpi·zoyn moni·mvw antagvnistike·w proklh·seiw pagkosmi·vw kai thn pi·esh thw koinh·w gnv· mhw gia ue·mata o·pvw to periba·llon. ˙dh progra· mmata ta opoi·a bri·skontai sth fa·sh thw esvterikh·w xrh·shw h· thw anamonh·w diati·uentai me beltivme·new epido·seiw se o·,ti afora· gia para·deigma thn katana·lvsh ene·rgeiaw. (cid:211)lo kai perisso·tera proi¤o·nta sxedia·zontai kata· tro·po poy na lamba·netai ypo·ch to teliko· sta·dio thw zvh·w toyw (o·pvw h aposynarmolo·ghsh, h epish·mansh tvn domikv· n stoixei·vn kai tvn ylikv· n, h ejagvgh· tvn epikindy·nvn oysiv· n). Oi etairei·ew gnvri·zoyn kalv· w o·ti ei·nai aparai·thto na ei·nai moni·mvw e·toimew na anauevrh·soyn ta proi¤o·nta toyw antapokrino·menew stiw metabole·w tvn apaith·sevn tvn arxv· n kai tvn xrhstv· n. H Epitroph· anagnvri·zei tiw prospa·ueiew poy kataba·llei h biomhxani·a me sto·xo th diarkh· belti·vsh thw epi·doshw tvn proi¤o·ntvn (symperilambanome·nvn kai tvn periballontikv· n xarakthristikv· n toyw) sto plai·sio miaw dynamikh·w pagko·smiaw agora·w. H Epitroph· parakoloyuei· tiw proo·doyw poy epitygxa·nei h biomhxani·a se o·,ti afora· th filiko·thta tvn proi¤o·ntvn se teliko· sta·dio prow to periba·llon. Ta koinotika· progra·mmata e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw (E&T) kai idi·vw ta progra·mmata gia thn texnologi·a thw plhrofori·aw e·xoyn symba·lei sthn ana·ptyjh kalyte·rvn ergalei·vn kai meuo·dvn paragvgh·w. H xrh·sh toyw e·xei provuhuei· me·sv synodeytikv· n me·trvn kai e·rgvn be·ltisthw praktikh·w. H Epitroph· etoima·zei anakoi·nvsh gia thn antagvnistiko·thta tvn biomhxaniv· n anaky·klvshw. H anakoi·nvsh ayth· ei·nai apote·lesma tvn diaboyley·sevn me th biomhxani·a kai analy·ei toyw shmantiko·teroyw para·gontew poy kauori·zoyn thn antagvnistiko·thta tvn biomhxaniv· n poy symmete·xoyn sthn anaky·klvsh. Kaly·ptei epi·shw to ue·ma tvn hlektronikv· n apoblh·tvn. Sthn anakoi·nvsh ayth· diatypv· nontai systa·seiw ype·r orisme·nvn dra· sevn me sto·xo thn ana·ptyjh anakyklvtikv· n drasthrioth·tvn para·llhla prow thn ay·jhsh thw prostasi·aw toy periba·llontow. Orisme·new apo· tiw systa·seiw epikentrv· nontai sthn ana·ptyjh ne·vn agorv· n gia anakyklvme·na ylika· kai thn ana·gkh kaly·terhw katano·hshw toy ky·kloy zvh·w tvn proi¤o·ntvn. Idiai·terh e·mfash apodi·detai sthn proagvgh· thw kainotomi·aw stiw anakyklvtike·w biomhxani·ew, thn ana·gkh gia perisso·terew plhrofori·ew se o·,ti afora· thn e·reyna kai thn texnologikh· ana·ptyjh kai th dia· dosh tvn be·ltistvn praktikv· n. Epishmai·netai epi·shw o·ti ei·nai aparai·thto na anaptyxuoy·n oi strathgike·w poio·thtaw kai epimo·rfvshw metajy· tvn etaireiv· n anaky·klvshw. Ta idiai·tera empo·dia poy prosidia· zoyn se poly·ploka proi¤o·nta (o·pvw o hlektroniko·w ejoplismo·w), se o·,ti afora· thn anaky·klvsh kaly·ptontai me eidikh· anafora· sto beltivme·no sxediasmo· gia anaky·klvsh. Toni·zetai h ana·gkh ue·spishw proty·pvn kai anagnvri·zetai o·ti ei·nai endexo·meno me ta kei·mena pro·typa na gi·nontai diakri·seiw se ba·row anakyklvme·nvn proi¤o·ntvn. H anakoi·nvsh epi·shw systh·nei th dhmioyrgi·a eno·w fo·roym anaky·klvshw sto opoi·o ua symmeta·sxoyn oi ky·rioi para·gontew toy tome·a aytoy· prokeime·noy na syzhthuoy·n oi mellontike·w enallaktike·w dynato·thtew. To fo·roym ua pre·pei na arxi·sei peri· ta te·lh toy 1997 kai na diarke·sei gia peri·odo 12 mhnv· n. H ana·gkh dhmioyrgi·aw eno·w eyrvpai¤koy· ke·ntroy anaky·klvshw gia thn antimetv· pish uema·tvn o·pvw h texnologikh· parakoloy·uhsh, h dia·dosh tvn be·ltistvn praktikv· n kai h proagvgh· thw kainotomi·aw anafe·retai kai ua syzhthuei· sto fo·roym. H Epitroph· etoima·zei mele·th gia pro·tash oikologikh·w epish·manshw (ba·sei oikologikv· n krithri·vn), tvn proi¤o·ntvn poy aforoy·n toyw «prosvpikoy·w hlektronikoy·w ypologiste·w». Xa·rh sthn prvtoboyli·a ayth· ua katastei· dynato· sto plai·sio toy koinotikoy· progra·mmatow oikologikh·w epish·manshw na pistopoioy·ntai oi kainotomi·ew poy protei·nei h biomhxani·a tvn hlektronikv· n ypologistv· n me ba·sh tiw ana· gkew toy periba·llontow. (98/C 60/137) GRAPTH ERVTHSH E-2099/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (19 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: `xrhsta siderika· apo· hlektroniko· ejoplismo· 1. Se poia kra·th me·lh yfi·stantai kano·new gia ta a·xrhsta siderika· apo· hlektroniko· ejoplismo·; 2. Poia dra·sh proti·uetai na anala·bei h Epitroph· en o·cei thw ayjano·menhw poso·thtaw a·xrhstvn siderikv· n poy proe·rxontai apo· hlektroniko· ejoplismo·;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2070/97 do Deputado Jaak VANDEMEULEBROUCKE à Comissão. Contribuição financeira comunitária no domínio do ambiente

eurovoc_concepts:
European Commission
balance of payments assistance
board of directors
documentation centre
environmental protection
management audit
public awareness campaign
small and medium-sized enterprises
use of aid

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/11 (98/C 102/14) PERGUNTA ESCRITA E-2070/97 apresentada por Jaak Vandemeulebroucke (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: Contribui(cid:231)a(cid:152)o financeira comunita·ria no dom(cid:14)·nio do ambiente No a(cid:136)mbito da rubrica or(cid:231)amental B4-306, sa(cid:152)o concedidos subs(cid:14)·dios ao dom(cid:14)·nio da protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente. No Jornal Oficial C 148 de 16. 5. 1997, foi publicada uma lista de organiza(cid:231)o(cid:152)es que beneficiaram desses subs(cid:14)·dios. Poderia a Comissa(cid:152)o informar qual o projecto apresentado pela «Stichting Euro Info Centrum»? Poderia a Comissa(cid:152)o fornecer mais informa(cid:231)o(cid:152)es sobre essa organiza(cid:231)a(cid:152)o? Poderia a Comissa(cid:152)o comunicar os estatutos da mesma e apresentar uma lista recente dos respectivos quadros? Poderia a Comissa(cid:152)o informar em que medida se procedeu a um controlo da boa utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos montantes atribu(cid:14)·dos? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Setembro de 1997) O projecto em causa abrange a forma(cid:231)a(cid:152)o e o equipamento dos Euro Info Centres (EIC), de forma a que os mesmos estejam em condi(cid:231)o(cid:152)es de aumentar a consciencializa(cid:231)a(cid:152)o das pequenas e me·dias empresas (PME) para as prioridades ambientais, de fornecer a‘s mesmas um equipamento ba·sico que lhes permita proceder a uma auto avalia(cid:231)a(cid:152)o cr(cid:14)·tica em termos ambientais e, atrave·s dessa abordagem, de fazer com que as PME se inscrevam no sistema comunita·rio de ecogesta(cid:152)o e auditoria (EMAS). O Stichting Euro Info Centrum e· um dos Info Centres mais activos no dom(cid:14)·nio do ambiente. Beneficiando de um pessoal suficiente, e· eficiente e tem funcionado de forma activa como coordenador da actividade ambiental dos EIC. Para ale·m disso, situa-se perto de Bruxelas, pelo que esta· bem colocado para garantir a necessa·ria liga(cid:231)a(cid:152)o com a Comissa(cid:152)o, para efeitos da realiza(cid:231)a(cid:152)o dos projectos. A Comissa(cid:152)o enviara· directamente ao Senhor Deputado e ao secretariado do Parlamento Europeu uma co·pia dos estatutos do centro, bem como uma lista dos actuais membros do seu comite· de gesta(cid:152)o. O projecto continua em fase de execu(cid:231)a(cid:152)o, so· se prevendo que venha a estar conclu(cid:14)·do em 1998. Apo·s a conclusa(cid:152)o do projecto, o responsa·vel pelo mesmo devera· apresentar um relato·rio final sobre o trabalho realizado e as contas finais, onde devera(cid:152)o constar todas as despesas relevantes, para ale·m de um balan(cid:231)o financeiro final. Essa informa(cid:231)a(cid:152)o e· verificada pela Comissa(cid:152)o, nomeadamente a n(cid:14)·vel do controle financeiro, para garantir que o trabalho foi executado de forma correcta e que todas as despesas sa(cid:152)o justificadas. (98/C 102/15) PERGUNTA ESCRITA E-2071/97 apresentada por Jaak Vandemeulebroucke (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: Contribui(cid:231)a(cid:152)o financeira comunita·ria no dom(cid:14)·nio do ambiente No a(cid:136)mbito da rubrica or(cid:231)amental B4-306, sa(cid:152)o concedidos subs(cid:14)·dios ao dom(cid:14)·nio da protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente. No Jornal Oficial C 148 de 16. 5. 1997, foi publicada uma lista de organiza(cid:231)o(cid:152)es que beneficiaram desses subs(cid:14)·dios. Poderia a Comissa(cid:152)o informar qual o projecto apresentado pela «European Golf Association»? Poderia a Comissa(cid:152)o fornecer mais informa(cid:231)o(cid:152)es sobre essa organiza(cid:231)a(cid:152)o? Poderia a Comissa(cid:152)o comunicar os estatutos da mesma e apresentar uma lista recente dos respectivos quadros? Poderia a Comissa(cid:152)o informar em que medida se procedeu a um controlo da boa utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos montantes atribu(cid:14)·dos?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2091/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. UNGASS-konferencen den 23.-27. juni 1997

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/93 P(cid:229) baggrund af flere andragender, fremsat i Parlamentets udvalg for andragender (1), er Kommissionen imidlertid i f(cid:230)rd med at undersłge to brud i Tyskland. Kommissionen har endnu ikke truffet nogen endelig beslutning i sagerne. Ruhrkohle AG og Saarbergwerke AG har meddelt, at de inden for de n(cid:230)ste par uger vil informere 2. Kommissionen om deres planer om at fusionere deres minedriftsaktiviteter i Ruhr og Saar. Kommissionen r(cid:229)der p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt ikke over yderligere oplysninger om den planlagte fusion. Fusioner af stenkulsudvin- dende virksomheder er underlagt pr(cid:230)ventiv fusionskontrol efter EKSF-traktatens artikel 66. Hvorvidt en fusion af Ruhrkohle AG og Saarbergwerke AG ville v(cid:230)re forenelig med f(cid:230)llesmarkedet vil afh(cid:230)nge af udbud- og efterspłrgselsstrukturen samt konkurrencevilk(cid:229)rene p(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende produktmarkeder og geografiske markeder, som fłrst vil skulle undersłges. P(cid:229) baggrund af den hłje koncentration inden for stenkulsudvinding i Tyskland skal undersłgelsen fokusere p(cid:229), om stenkul fra tredjelande (importkul) og fra den EF-interne handel begr(cid:230)nser de indenlandske producenters mulighed for en vilk(cid:229)rlig konkurrencem(cid:230)ssig adf(cid:230)rd i tilstr(cid:230)kkelig grad og udgłr et tilstr(cid:230)kkeligt forsyningsalternativ for kłber. Resultatet af denne undersłgelse kan ikke foregribes her. Hvis planen ogs(cid:229) omfatter produkter eller markeder, der ikke er omfattet af EKSF-traktaten (f. eks. Saarbergwerkes aktiviteter inden for maskinindustrien og affaldsbortskaffelse), skal fusionen muligvis ogs(cid:229) anmeldes efter R(cid:229)dets forordning nr. 4064/89 (fusionsforordningen) (2). (1) Andragende 392/95, 584/95, 293/96 og 947/96. (2) EFT L 395 af 30. 12. 1989. (98/C 60/132) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2089/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: UNGASS-konferencen den 23. -27. juni 1997 Hvilke finansielle rammer vil EU stille til r(cid:229)dighed i de kommende fem (cid:229)r for at sikre opfłlgningen af UNGASS? (98/C 60/133) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2090/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: UNGASS-konferencen den 23. -27. juni 1997 Af hvilke (cid:229)rsager har EU ikke overholdt den forpligtelse til at stille 0,7% af bruttonationalproduktet til r(cid:229)dighed i udviklingshj(cid:230)lp, som det indgik i Rio i 1992? (98/C 60/134) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2091/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: UNGASS-konferencen den 23. -27. juni 1997 Hvordan og hvorn(cid:229)r skal den nye m(cid:229)ls(cid:230)tning med at stille 0,5% af bruttonationalproduktet til r(cid:229)dighed i udviklingshj(cid:230)lp oms(cid:230)ttes? (98/C 60/135) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2092/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: UNGASS-konferencen den 23. -27. juni 1997 Overvejer Kommissionen at fłlge Danmarks eksempel med at stille 0,1% af bruttonationalproduktet til r(cid:229)dighed til miljłprogrammer i udviklingslandene? Hvis ja, inden for hvilke tidsrammer og med hvilke forpligtelser for medlemsstaterne?


title: 97/720/EY: Komission päätös, tehty 19 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa West Cumbrian ja Furnessin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region
regions of the United Kingdom


title: QUESTION ECRITE no 2104/97 de Concepció FERRER à la Commission. Accord euro-méditerranéen avec l'Égypte

eurovoc_concepts:
Egypt
agricultural market
association agreement
customs duties
import
industrial product
social policy
tariff preference

text: C 60/98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 2. 98 La de·claration de Bologne demandait a‘ la Commission de mettre en place un me·canisme de suivi de la confe·rence et de lancer des projets visant la mise en valeur du patrimoine culturel. Ainsi, une premie‘re re·union des repre·sentants des 27 ministe‘res de la culture ainsi que quelques repre·sentants des organisations internationales compe·tentes en la matie‘re a eu lieu les 9 et 10 septembre 1996 dans le but de proposer et d(cid:146)identifier des projets de caracte‘re re·gional re·unissant le plus grand nombre de partenaires euro-me·diterrane·ens. Une centaine de propositions ont e·te· avance·es et les modalite·s et les objectifs de ces propositions ont e·te· discute·es. Une seconde re·union d(cid:146)experts a, les 20 et 21 de·cembre 1996, permis d(cid:146)approfondir la discussion. Un travail d(cid:146)e·valuation et de mise au point des reque(cid:136)tes de financement est aujourd(cid:146)hui en cours afin de financer, a‘ partir du programme MEDA, une se·rie de projets dont une partie se de·roulera sur trois ans. Les projets sont en cours de transmission au Comite· MED, le comite· de gestion du programme MEDA. La Commission fournira le de·tail des projets de‘s que la de·cision de financement aura e·te· prise. L(cid:146)objectif est d(cid:146)amorcer une coope·ration concre‘te de‘s l(cid:146)anne·e en cours. (98/C 60/141) QUESTION E· CRITE E-2104/97 pose·e par Concepcio· Ferrer (PPE) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Accord euro-me·diterrane·en avec l(cid:146)E· gypte Au cours de la Confe·rence Euro-Me·diterrane·e qui s(cid:146)est tenue a‘ Malte, a e·te· signe· un accord d(cid:146)association entre l(cid:146)Union europe·enne et la Jordanie, apre‘s re‘glement des points de litige entre les deux partenaires. En ce qui concerne l(cid:146)accord avec l(cid:146)E· gypte, une se·rie de diffe·rends persiste dans le domaine agricole › acce‘s au marche· europe·en pour les fleurs, oranges et pommes de terre › et s(cid:146)oppose a‘ la signature d(cid:146)un tel accord. Compte tenu de l(cid:146)importance e·conomique et politique d(cid:146)un accord d(cid:146)association pour les pays du bassin me·diterrane·en qui ne sont pas membres de l(cid:146)Union europe·enne, la Commission pourrait-elle indiquer quel est l(cid:146)e·tat d(cid:146)avancement des ne·gociations entre l(cid:146)Union europe·enne et l(cid:146)E· gypte en vue de la conclusion de cet accord d(cid:146)association? Re·ponse donne·e par M. Marin au nom de la Commission (29 juillet 1997) La Commission est pleinement consciente de l(cid:146)importance e·conomique et politique du nouvel accord d(cid:146)association avec l(cid:146)E· gypte. Engage·es en janvier 1995, les ne·gociations avec ce pays ont ensuite connu huit cycles, dont le dernier s(cid:146)est de·roule· en mars 1997. L(cid:146)agriculture y est apparue comme un des principaux obstacles a‘ franchir. L(cid:146)E· gypte cherche en effet a‘ obtenir certaines pre·fe·rences tarifaires que la Communaute· estime excessives et incompatibles avec la situation actuelle des marche·s agricoles. C(cid:146)est pourquoi la Commission a propose· des pre·fe·rences tarifaires permettant un certain de·veloppement du commerce agricole e·gyptien, mais cette approche a jusqu(cid:146)a‘ pre·sent e·te· rejete·e par l(cid:146)E· gypte. Un de·saccord persiste e·galement sur quelques autres questions lie·es au commerce ainsi que sur les dispositions relatives a‘ la coope·ration sociale. En ce qui concerne l(cid:146)important chapitre des e·changes de produits industriels, l(cid:146)E· gypte n(cid:146)a transmis un premier projet de sche·ma de de·mante‘lement des droits de douane sur les importations en provenance de la Communaute· qu(cid:146)au de·but du mois de juin 1997. Ce document a e·te· discute· au cours d(cid:146)une re·union technique avec l(cid:146)E· gypte qui a eu lieu du 24 au 27 juin 1997. A‘ cette occasion, il a e·te· convenu d(cid:146)organiser, si possible avant les vacances d(cid:146)e·te·, trois autres re·unions techniques consacre·es respectivement aux produits agricoles transforme·s, aux re‘gles d(cid:146)origine et au de·mante‘- lement tarifaire afin qu(cid:146)un nouveau cycle complet de ne·gociations puisse se tenir en septembre 1997