title: Voorstel voor en richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (Comité voor de belasting over de toegevoegde waarde)

eurovoc_concepts:
VAT
application of EU law
approximation of laws
committee (EU)
tax harmonisation

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN -ù •ü it it it it Brussel, 25. 06. 1997 COM(97) 325 def. 97/0186 (CNS) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waaide (Comité voor de Belasting over de Toegevoegde Waarde) (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Dit voorstel behelst de invoering van maatregelen die de uniforme toepassing van het gemeenschappelijk in de hele Gemeenschap dienen te verzekeren. stelsel van belasting over de toegevoegde waarde Met de goedkeuring van de Zesde BTW-Richtlijn1, zoals gewijzigd bij de overgangsregelingen, was een belangrijke stap gezet in de richting van de invoering van een gemeenschappelijk BTW-stelsel. De huidige BTW-overgangsregeling heeft bijgedragen tot de voltooiing van de interne markt door de opheffing van fiscale belemmeringen op het gebied van de indirecte belastingen. Teneinde ervoor te zorgen dat het gemeenschappelijk BTW-stelsel aan de eisen van een echte eengemaakte markt voldoet, is het evenwel van wezenlijk belang dat de belastingneutraliteit gewaarborgd is en dat de resterende belemmeringen voor het vrije verkeer van goederen en diensten tussen de Lid-Staten worden opgeheven. Wat dit aangaat heeft de ervaring tot dusverre, met name met de werking van de overgangsregelingen voor de belastingheffing over transacties tussen Lid-Staten, geleerd dat de uiteenlopende administratieve procedures in de Lid-Staten de neutraliteit van het BTW-stelsel in de weg staan en grote belemmeringen opwerpen voor bedrijven die gebruik willen maken van de voordelen van de interne markt. Dit is te wijten aan bestaande verschillen in de interpretatie en toepassing van de gemeenschappelijke BTW- regels door de Lid-Staten. in de De normale gang van zaken voor de vaststelling van wettelijke bepalingen Lid-Staten is dat de wetgever de politieke keuzes maakt en de algemene regels vaststelt, terwijl de nadere bijzonderheden betreffende de praktische toepassing van de wetgeving normaal gesproken worden geregeld door de uitvoerende macht (de regering), die circulaires of andere bindende richtsnoeren uitvaardigt en openbaar maakt. In de Gemeenschap zijn soortgelijke uitvoeringsbevoegdheden verleend aan de Commissie op de meeste terreinen van de communautaire wetgeving. De Raad heeft een besluit genomen inzake de wijze waarop deze uitvoeringsbevoegdheden dienen te worden uitgeoefend'. Vanwege de bijzondere kenmerken van de Gemeenschapswetgeving worden deze uitvoeringsbevoegdheden gewoonlijk uitgeoefend met de medewerking van comités bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten. De Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen en indien het hiermee instemt, neemt de Commissie een besluit op basis van de voorgestelde maatregelen. Indien het comité niet instemt met de voorgestelde maatregelen, kan de zaak naar de Raad worden verwezen Momenteel zijn er circa 400 van dergelijke comités die de Commissie bijstaan bij de tenuitvoerlegging van de Gemeenschapswetgeving. Zesde richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 inci 1977 betreflende de harmonisatie van de wetgevingen der Lid-Staten inzake omzetbelasting - gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (PB nr. L 145 van 13. 6. 1977. blz. I). laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/95/EG. Besluit 87/373/HEG van de Raad van 13 juli 1987 tol vaststelling van de voorwaarden die gelden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (PB nr. I. 197 van 18. 7. 1987. blz. 33) De Zesde Richtlijn vormt alleen het kader voor het gemeenschappelijk BTW-stelsel; er zijn op communautair niveau geen uitvoerige voorschriften zijn vastgesteld voor de uniforme toepassing ervan. Momenteel beschikt de Commissie niet over dusdanige uitvoeringsbevoegdheden dat zij dergelijk voorschriften kan vaststellen, behalve in de vorm van een voorstel aan de Raad. Bijgevolg zijn er geleidelijk verschillen ontstaan in de toepassing door de Lid-Staten van het gemeenschappelijk BTW-stelsel, hetgeen in strijd is met het begrip interne markt. Voor de voltooiing van de interne markt moeten passende maatregelen worden genomen ingevoerde, teneinde de uniforme gemeenschappelijk BTW-stelsel te verzekeren. toepassing van het, bij de Zesde Richtlijn Ten tijde van de goedkeuring van de Zesde Richtlijn zijn dergelijke maatregelen achterwege gebleven. Weliswaar werd er een BTW-comité opgericht met als doel de uniforme toepassing van de bepalingen van de richtlijn te vergemakkelijken en nauwere samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie te verzekeren, maar daartoe werden het comité evenwel zeer beperkte mogelijkheden gegeven. In deze hoedanigheid stelt het comité, dat wordt voorgezeten door de Commissie, richtsnoeren vast inzake aangelegenheden die door Lid-Staten of door de Commissie aan de orde worden gesteld en onderzoekt het punten waarover het comité volgens de richtlijn moet worden geraadpleegd Dikwijls komen in het comité vraagstukken aan de orde betreffende het onderscheid tussen of de indeling van goederen en diensten Wanneer dienaangaande besluiten worden genomen, kunnen deze gevolgen hebben voor de plaats waar en de wijze waarop de onderhavige handeling moet worden belast. De richtsnoeren van het BTW-comité zouden tot gevolg moeten hebben dat de bepalingen van de richtlijn in de hele Gemeenschap uniform worden toegepast. Maar zelfs wanneer het comité unaniem tot een gemeenschappelijke interpretatie komt, wordt hieraan niet noodzakelijkerwijs gevolg gegeven door alle Lid-Staten. De Lid-Staten zijn niet verplicht om de richtsnoeren van het BTW-comité ten uitvoer te leggen, omdat deze geen wettelijke status hebben en niet gepubliceerd worden. Bovendien maken de bestaande richtsnoeren geen deel uit van de toetredingsverdragen voor de nieuwe Lid-Staten. In de praktijk is vaak gebleken dat niet alle Lid-Staten zich houden aan een bepaalde richtsnoer. Een Lid-Staat kan zelf besluiten om af te wijken van de gemeenschappelijke interpretatie, maar afwijkingen kunnen ook voortkomen uit uitspraken van het Hof waarbij praktijken die op gemeenschappelijke interpretaties zijn gebaseerd, worden verboden Aangezien de richtsnoeren van het comité geen geldigheid in rechte hebben, kunnen de partijen in een rechtszaak zich hierop niet beroepen Aldus wordt de doelstelling van de richtsnoeren, te weten de uniforme toepassing van het gemeenschappelijk BTW-stelsel, ondermijnd. Het gevolg is dat niet alleen ondernemingen maar ook Lid-Staten geen rechtszekerheid hebben en dat het gevaar bestaat dat grensoverschrijdende transacties dubbel of helemaal niet belast worden. Momenteel kunnen dergelijke aangelegenheden worden opgelost via communautaire regelgeving die door de Raad wordt vastgesteld. Dit is echter een zeer tijdrovende gang van zaken, die zich bijgevolg niet erg goed leent voor de afhandeling van problemen die bijvoorbeeld voortkomen uit snelle technische en economische ontwikkelingen. Doordat gemeenschappelijk uitvoeringsbepalingen ontbreken, neemt de belastingbetaler vaak zijn toevlucht tot nationale rechterlijke instanties met het verzoek te bepalen hoe de algemene regels van de Zesde BTW-richtlijn ten uitvoer moeten worden gelegd. In sommige van deze gevallen verzoeken de nationale rechterlijke instanties het Europese Hof van Justitie om een prejudiciële beslissing inzake deze specifieke technische vraagstukken. Aldus leidt het ontbreken van een passend mechanisme voor de vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen ter uitvoering van de communautaire BTW-wetgeving tot onnodige, dure rechtszaken die tot onzekerheid leiden voor zowel het bedrijfsleven als de betrokken diensten van de Lid-Staten. Daarentegen zou een wijziging van de rol van het BTW-comité nuttig kunnen zijn om te komen to een veel uniformere toepassing van de gemeenschappelijke regels en aldus meer geharmoniseerde voorwaarden te scheppen voor het bedrijfsleven, zoals noodzakelijk is voor de voltooiing van de interne markt Teneinde de problemen aan te pakken die bedrijven ondervinden door het ontbreken van een uniforme toepassing en teneinde het bedrijfsleven en de Lid-Staten voldoende rechtszekerheid te geven, dient het comité te worden omgezet in een regelgevend comité. Het zou tot taak hebben de Commissie bij te staan bij de tenuitvoerlegging van de communautaire BTW-wetgeving. Voorgesteld wordt hiervoor de procedure van artikel 2 III a) van Besluit 87/373/EEG van de Raad toe te passen. Via hun vertegenwoordigers in het comité zullen de Lid-Staten zeggenschap hebben over de vaststelling van een dergelijke juridisch bindende, uniforme interpretatie en tenuitvoerlegging van de wetgeving van de Raad. Dit zal geen afbreuk doen aan de bevoegdheden van de Raad aangezien hij zich vandaag de dag niet met dergelijke aangelegenheden bezighoudt. Hoewel er geen wettelijk verankerde rol voorzien is voor het Europees Parlement in dit besluitvormingsproces, heeft de Commissie het stellige voornemen om haar verplichting na te komen om de standpunten van het Parlement in aanmerking te nemen, zoals is vastgelegd in de van kracht zijnde intcr-institutionele akkoorden. De Commissie zal in het kader van de werkzaamheden van het BTW-comité contacten leggen met het bedrijfsleven teneinde volledig rekening te houden met diens standpunten inzake de werking van de communautaire BTW-wetgeving. De Commissie onderzoekt thans de rol en de werking van het Raadgevend Comité op het gebied van douanezaken en indirecte belastingen, dat als schakel bedoeld is voor de uitwisseling van informatie tussen het bedrijfsleven en de Commissie over douane- en belastingaangelegenheden. Dit comité zou een passend kader kunnen bieden voor een meer geregelde uitwisseling van meningen en langs die weg zou het BTW-comité nuttige suggesties van het bedrijfsleven kunnen krijgen Het voorstel zou tot een onmiddellijke verbetering van de werking van de huidige BTW-overgangsregelingen te verlenen en door de status van het BTW-comité te veranderen, waardoor de besluiten rechtskracht zouden krijgen en officieel gepubliceerd zouden worden, zou ervoor worden gezorgd dat de regels uniform worden toegepast in de gehele Gemeenschap. leiden. Door de Commissie uitvoeringsbevoegdheden Het voorstel maakt tevens deel uit van de eerste fase van de overschakeling op het nieuwe gemeenschappelijk BTW-stelsel. Een van de voornaamste oogmerken van dit nieuwe stelsel, waarvoor de Commissie in juli 1996 haar werkprogramma heeft ingediend3, is de in vergelijking met de huidige totstandbrenging van een algehele vereenvoudiging overgangsregelingen en bijgevolg een aanzienlijke vermindering van de kosten voor ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrijf, om aan de wettelijke vereisten te voldoen Maar ondanks deze vereenvoudigingen zal hoe dan ook een gemeenschappelijke toepassing van de toekomstige regels door de Lid-Staten moeten worden verzekerd teneinde te voorkomen dat de huidige moeilijkheden zich opnieuw voordoen. vooral interpretaties tot dubbele belastingheffing of op gebieden waar het ontbreken De voorgestelde regelgevende rol van de Commissie, die in dezen wordt bijgestaan door het BTW-comité, zou bovenal de interpretatie van de communautaire BTW-wetgeving van moeten dergelijke inhouden, niet-heffing van gemeenschappelijke belasting kan leiden. Voorts dient het comité zich bezig te houden met de reglementering van aangelegenheden die de Raad uitdrukkelijk aan hem heeft gedelegeerd. Ook nu al behandelt het interpretatiekwesties en geeft het hiervoor richtsnoeren. Het voorstel houdt in dat deze richtsnoeren, waarbij een gemeenschappelijke toepassing van een bepaald onderdeel van de richtlijn wordt vastgesteld, de vorm krijgen van een besluit van de Commissie dat bindend is en openbaar wordt gemaakt. Dit zou de belemmeringen verminderen waarmee ondernemingen thans te kampen hebben bij de intracommunautaire handel en de problemen helpen oplossen die de Lid-Staten ondervinden als gevolg van interpretatieverschillen. Dubbele belasting is nadelig voor het bedrijfsleven, terwijl het niet heffen van belasting de concurrentie tevens een onaanvaardbare inkomstenderving vormt voor zowel de schatkist van de Lid-Staten als voor de eigen middelen van de Gemeenschap uit de BTW. tussen ondernemingen kan vervalsen en Dubbele belastingheffing kan zich bijvoorbeeld voordoen, wanneer als gevolg van classificatieverschillen, de regels voor de plaats van levering verschillend worden toegepast door de Lid-Staten. Dit zou het geval kunnen zijn voor diensten die onder artikel 9, lid 1, vallen en die verleend worden door een leverancier die zijn hoofdvestiging in land A heefi en die sommige activiteiten in land B verricht, bijvoorbeeld leasing van personenwagens. Indien land B vindt dat deze activiteiten een vaste vestiging impliceren vanwaar de leveringen gedaan worden, terwijl land A het oneens is met deze interpretatie, leidt dit tot dubbele belastingheffing zonder dat hiertegen iets kan worden ondernomen krachtens de huidige bepalingen van de Zesde Richtlijn. Een gemeenschappelijk BTW-stelsel. een programma voor de interne markt. COM(96) 328 del van 22. 7. 1996. Een situatie waarin geen belasting wordt geheven, zou zich kunnen voordoen bij de transfer van een voetballer. Indien land A vindt dat een dergelijke dienst - wanneer deze aan een belastingplichtige wordt verstrekt - onder artikel 9, lid 2, onder e), valt, hetgeen inhoudt dat de plaats waar de belastingplichtige afnemer zijn bedrijf heeft gevestigd als plaats van levering wordt aangemerkt (in land B), dan zou het systeem van de verlegging van de heffing van toepassing zijn (belasting is verschuldigd door de afnemer in land B). Indien land B daarentegen meent dat de transfer onder artikel 9, lid 1, valt, op grond waarvan de plaats waar de leverancier van de dienst gevestigd is als plaats van levering - en van belastingheffing - wordt aangemerkt (land A), zou het uiteindelijke resultaat zijn dat er helemaal geen belasting wordt geheven. Zowel dubbele belasting als het niet heffen van belasting zijn in strijd met de goede werking van de interne markt en de Lid-Staten hebben een duidelijk belang bij een instantie die doeltreffend kan optreden bij dergelijke situaties. Het BTW-comité zou in zijn nieuwe rol tevens de Commissie moeten bijstaan bij het formuleren van voorstellen voor technische aanpassingen van het gemeenschappelijk snelle BTW-stelsel technologische of economische ontwikkelingen, voor zover de Raad de afhandeling van dergelijke problemen uitdrukkelijk heeft gedelegeerd. te ondervangen die voortvloeien uit teneinde problemen Als gevolg van recente politieke ontwikkelingen is de rol van de NAVO veranderd en er zijn ook veranderingen opgetreden in de internationale betrekkingen die van invloed zijn geweest op partnerschappen in de internationale samenwerking. Deze ontwikkelingen zijn niet gepaard gegaan met de nodige wijzigingen van het toepassingsgebied van de BTW-vrijstellingen die aan dergelijke organisaties worden verleend. Om deze tekortkomingen recht te zetten dient de Commissie, die hiertoe wordt bijgestaan door het BTW-comité overeenkomstig de procedure van het zogenaamde regelgevende comité, gemachtigd te worden tot vaststelling van de nodige aanpassingen op artikel 15, lid 10, van de Zesde BTW-Richtlijn, op grond waarvan vrijstelling wordt verleend aan diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen, internationale organisaties en de NAVO-strijdkrachten. Een van de taken zou moeten zijn om de vorm, inhoud en nadere bijzonderheden te bepalen van het BT W-vrij stellingscertificaat, dat als bewijsstuk dient voor de leverancier in geval van vrijgestelde leveringen van goederen en diensten aan de voornoemde, vrijstellingsgerechtigde organisaties. Reeds bij de goedkeuring van de tweede vereenvoudigingsrichtlijn4 heeft de Raad, in een verklaring in de notulen, het comité gemachtigd om een dergelijk certificaat op te stellen. Door delegatie van specifieke bevoegdheden aan de Commissie, die in dezen wordt bijgestaan door het BTW-comité, zou evenwel worden verzekerd dat dit certificaat de nodige wettelijke status krijgt en openbaar wordt gemaakt. Richtlijn 95/7/EG van de Raad van 10 april 1995 lot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG en tot invoering van nieuwe vcrcenvoudigingsmaatregclcn op het gebied van de belasting over de toegevoegde waarde - werkingssfeer en praktische regeling voor de toepassing van bepaalde vrijstellingen (PB nr. L 102 van 5 5. 1995. blz. 18). De verlening van uitvoeringsbevoegdheden aan de Commissie en de wijziging van de rol van het BTW-comité mogen uiteraard geen belemmering vormen voor de bevoegdheid van de Raad om het beleid te bepalen. Derhalve zouden vraagstukken betreffen politiek gevoelige aangelegenheden niet moeten worden overgelaten aan de Commissie, bijgestaan door een technisch comité, maar door de Raad, op voorstel van de Commissie, moeten worden geregeld. Het communautaire belastingbeleid dient altijd door de Raad te worden uitgestippeld. Om die reden wordt daarom in het voorstel uitdrukkelijk bepaald dat het vraagstuk van de BTW-tarieven, dat over het algemeen als politiek gevoelig wordt beschouwd door de Lid-Staten, niet volgens de nieuwe procedure wordt geregeld. Voorts zal het comité alleen gemachtigd worden om beslissingen te nemen over vraagstukken die bij de Zesde Richtlijn worden geregeld. Dit houdt in dat wanneer de Raad geen algemene regels heeft vastgesteld of wanneer de mogelijkheid wordt opengelaten voor de Lid-Staten om verschillende regels toe te passen, de Commissie niet bij machte is om, bijgestaan door het comité, zich met de zaak te belasten. Zo zouden bijvoorbeeld bepaalde aspecten van artikel 22 waarvoor geen specifieke regels bestaan, niet onder de bevoegdheid vallen van de Commissie, bijgestaan door het BTW-comité. Datzelfde geldt voor die bepalingen van artikel 16 die volgens de tekst ervan verschillend kunnen worden toegepast door de Lid-Staten Het comité kan echter nog wel besluiten om zich als raadgevend comité met dergelijke aangelegenheden te belasten. Indien op de intergouvernementele conferentie zou worden besloten om de communautaire belastingwetgeving met een gekwalificeerde meerderheid goed te keuren, zouden sommige van de bovengeschetste problemen kunnen worden verlicht, aangezien de goedkeuring dan minder tijdrovend zou zijn. De noodzaak zou evenwel blijven bestaan om vlug en flexibel uitvoerende maatregelen van technische aard te treffen. De Lid-Staten zouden in ieder geval de zekerheid hebben dat zij, via hun vertegenwoordigers in het comité en via de procedure die voorzien is in artikel 2 III a) van Besluit 87/373/EEG van de Raad, invloed kunnen uitoefenen op het eindresultaat. De nieuwe rol die aan het BTW-comité zal worden verleend, biedt de Raad de mogelijkheid om de Commissie, die daartoe wordt bijgestaan door het comité, bevoegdheid te verlenen tot vaststelling van aanpassingen van het gemeenschappelijk BTW-stelsel die nodig zijn als gevolg van snel veranderende economische of technische omstandigheden. De procedure van het "regelgevend BTW-comité" zou de Raad manoeuvreerruimte bieden in die zin dat, wanneer dit nuttig wordt geacht, specifieke vraagstukken van technische aard kunnen worden gedelegeerd De Raad zou dan telkens expliciet de bevoegdheid aan de Commissie moeten verlenen om, bijgestaan door het te nemen in deze nieuwe aangelegenheden Dergelijke BTW-comité, een besluit maatregelen zouden door de Raad wenselijk kunnen worden geacht wanneer bijvoorbeeld bij de invoering van de gemeenschappelijke munt of bij de toetreding van nieuwe Lid-Staten op korte termijn technische aanpassingen vereist zijn Toelichting bij de artikelen Artikel 1 - wijziging van de status van het BTW-comité Voorgesteld wordt om het BTW-comité te veranderen van een raadgevend comité in een comité dat in het kader van de procedure van het zogenaamde "regelgevend comité" adviezen uitbrengt met een gekwalificeerde meerderheid aan de hand van een ontwerp van de Commissie. De oprichting en de werkwijze van het comité zal geregeld worden volgens het bepaalde in artikel 2, III, onder a), van het Besluit van de Raad van 13 juli 19875 tot vaststelling van de voorwaarden die gelden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden. Op grond van het voorstel kan de Commissie, bijgestaan door het comité, een besluit nemen inzake een gemeenschappelijke toepassing van bepalingen van de Zesde Richtlijn, vooral wanneer het ontbreken van een uniforme toepassing tot dubbele belasting of niet-heffing van belasting kan leiden. Indien een bepaald terrein niet bij de Zesde Richtlijn geregeld indien de Lid-Staten de mogelijkheid wordt gelaten om het gemeenschappelijk BTW-stelsel anders toe te passen, is de Commissie, bijgestaan door het BTW-comité, niet bij machte uitvoeringsmaatregelen te treffen. is of Vraagstukken betreffende de BTW-tarieven, met inbegrip van overgangstarieven, zijn uitdrukkelijk uitgesloten van de toepassing van de voorgestelde procedure. Naast de voorgestelde, in het kader van de procedure van het "regelgevend comité" uit te oefenen, bevoegdheden zal het BTW-comité ook zijn raadgevende functie blijven waarnemen door de punten te onderzoeken waarover het comité krachtens de richtlijn moet worden geraadpleegd en door besluiten te nemen over vraagstukken die door de voorzitter of door een lid aan de orde zijn gesteld. toepassingsgebied van de bij artikel 15, lid 10, verleende vrijstelling Bij artikel 15, lid 10, is vrijstelling voorzien voor de levering van goederen en diensten aan diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen, internationale organisaties en de NAVO-strijdkrachten voor zover de betreffende strijdkrachten deelnemen aan de gemeenschappelijke defensie-inspanning. Besluit 87/373/EEG van de Raad van 13 juli 1987 lol vaststelling van de voorwaarden die gelden voor (PB nr L 197 van de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden 18 7. 1987, blz. ^^). Voorgesteld wordt om de Commissie toe te staan om, bijgestaan door het BTW-comité, besluiten te nemen inzake aanpassingen van het toepassingsgebied van deze vrijstelling wanneer dit noodzakelijk mocht zijn als gevolg van ontwikkelingen in de internationale betrekkingen. Aangezien de vrijstelling in de gehele Gemeenschap van toepassing is, dient goedkeuring van maatregelen tot wijziging van het toepassingsgebied beperkt te worden tot die gevallen waarin kan worden aangetoond dat er een gemeenschappelijk belang bestaat bij de verlening van de vrijstelling. Dit zou bijvoorbeeld van toepassing zijn op activiteiten van de NAVO die buiten de gemeenschappelijke defensie-inspanning vallen, hetgeen het geval is wanneer strijdkrachten van NAVO-landen en van andere landen deelnemen aan activiteiten in het kader van de Partnerschap voor Vrede-overeenkomsten De vrijstelling is onderworpen aan de beperkingen die zijn vastgelegd door de Lid-Staat waar de vrijstellingsgerechtigde organisatie te gast is. Ingeval van leveringen tussen Lid-Staten wordt het recht op vrijstelling aangetoond met een document Bij de vaststelling van de vorm en inhoud daarvan dient de Commissie te worden bijgestaan dooi het BTW-comité, zoals het Accijnscomité doet op het gebied van de accijnzen. Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde (Comité voor de belasting over de toegevoegde waarde) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 99, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Overwegende dat de ervaring met de werking van de overgangsregelingen voor de heffing van BTW in het intracommunautaire handelsverkeer heeft aangetoond dat een uniformere toepassing van de Gemeenschapswetgeving noodzakelijk is, met name om dubbele belasting of niet-heffing van belasting te voorkomen, Overwegende dat de Commissie in haar programma voor de invoering van het nieuwe gemeenschappelijk BTW-stelsel de wijziging van de status van het BTW-comité van een raadgevend in een regelgevend comité heeft voorzien, Overwegende dat de Raad in zijn besluit van 13 juli I9876 voorwaarden heeft vastgesteld voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Besluit 87/373/1'IXi van de Raad van 13 juli 1987 lot vaststelling van de voorwaarden die gelden voor de uitoefening van aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden (PB nr. I. 197 van 18. 7. 1987. blz. 33). Artikel 1 Richtlijn 77/388/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 29 wordt vervangen door: "Artikel 29 1. De maatregelen die nodig zijn voor de toepassing van het bepaalde in deze richtlijn, met uitzondering van bepalingen inzake de BTW-tarieven, worden door de Commissie genomen overeenkomstig de leden 2-4 vastgelegde procedures. Daarnaast stelt de Commissie volgens dezelfde procedure de nodige bepalingen vast voor de aanpassing van artikel 15, lid 10. in de 2. De Commissie wordt bijgestaan door een comité voor de belasting over de toegevoegde waarde, hierna "comité" te noemen Het comité bestaat uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en wordt voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie 3. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp vooi van de te nemen maatregelen Het comité brengt hierover advies uit binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen. Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 4. (a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité. (b) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité of indien geen advies is uitgebracht, legl de Commissie onverwijld een voorstel inzake de te nemen maatregelen aan de Raad voor De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. (c) Indien de Raad, na het verstrijken van een termijn van drie maanden vanaf de datum van indiening van het voorstel bij de Raad, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. richtlijn 5. Naast de in lid 1 bedoelde maatregelen onderzoekt het comité de punten die volgens deze alsmede de aangelegenheden die aan hel comité worden voorgelegd door zijn voorzitter, hetzij op diens initiatief hetzij op verzoek van een vertegenwoordiger van een Lid-Staat, en die betrekking hebben op de toepassing van de communautaire bepalingen inzake de belasting over de toegevoegde waarde " raadpleging onderworpen zijn aan 10 2. Artikel 15, lid 10, tweede alinea wordt vervangen door: toepassingsgebied van deze vrijstelling kan worden aangepast op de "Het voorwaarden die zijn vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 29. Deze vrijstelling is van toepassing met inachtneming van de door de ontvangende Lid-Staat vastgestelde beperkingen, totdat er een gemeenschappelijke communautaire belastingregeling is aangenomen. Voor de uitwisseling van de nodige informatie voor de toepassing van deze vrijstelling wordt gebruik gemaakt van een uniform document, waarvan vorm en inhoud worden vastgesteld overeenkomstig de procedure van artikel 29. ". Artikel 2 1. De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om ten laatste op 1 januari 1998 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar deze richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten. 2. De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De voorzitter 11 Financieel memorandum De voorgestelde wijziging van de status van het BTW-Comité van een raadgevend in een regelgevend comité vereist een dienovereenkomstige wijziging van de begroting aangezien de financiering van diens activiteiten voortaan ten laste komt van post A 2510 (in plaats van A 2511). Het voorstel behelst evenwel geen wijziging van de frequentie van de vergaderingen van het comité, zodat de kosten die verband houden met zijn activiteiten, ongewijzigd zullen blijven. De goedkeuring van de voorgestelde richtlijn zal geen gevolgen hebben voor de eigen middelen van de Gemeenschap. 12 ISSN 0254-1513 COM(97) 325 def. DOCUMENTEN NL 09 Catalogusnummer : CB-CO-97-3I5-NL-C ISBN 92-78-21721-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2l)85 Luxemburg


title: A Tanács 1255/97/EK rendelete (1997. június 25.) a megállóhelyekre vonatkozó közösségi kritériumokról, valamint a 91/628/EGK irányelv mellékletében említett útvonalterv módosításáról

eurovoc_concepts:
animal welfare
length of journey
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 174 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 31997R1255 1997. 7. 2. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 174/1 A TANÁCS 1255/97/EK RENDELETE (1997. június 25. ) a megállóhelyekre vonatkozó közösségi kritériumokról, valamint a 91/628/EGK irányelv mellék- letében említett útvonalterv módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az állatok szállítás közbeni védelméről, valamint a 90/425/EGK és a 91/496/EGK irányelv módosításáról szóló, irányelvre (1) és 1991. november 19-i 91/628/EGK tanácsi különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére és 14. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a 91/628/EGK irányelv bizonyos kategóriákba tartozó állatok szállítás közbeni jólétének javítása érdekében követelmé- nyeket határoz meg a maximális utazási idő tekintetében, melynek letelte után az állatokat ki kell rakodni, meg kell etetni és itatni, valamint a továbbszállítást megelőzően legalább 24 órán keresztül pihentetni kell; mivel az állatok továbbszállításra való alkalmasságának megálla- pítására irányuló állat-egészségügyi ellenőrzések költségének fedezésére szolgáló közösségi díj felszámítását célzó intézke- dések elfogadásáig elő kell írni, hogy a tagállamok a Szerződés általános szabályaival összhangban, az ilyen költséget az érintett szállítóra terhelhetik; mivel a megállóhelyekre alkalmazandó egyes szabályok betartá- sának biztosítása érdekében a 91/628/EGK irányelv mellékle- fejezetében meghatározott útvonaltervet az új tének VIII. rendelkezéseknek megfelelően ki kell igazítani; mivel első lépésként fontos meghatározni a háziasított egypatás juh-, kecske-, és állatok, továbbá a háziasított szarvasmarha-, sertésfélék elhelyezésére szolgáló megállóhelyekre vonatkozó szabályokat; mivel figyelembe vették az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság megállóhelyekre vonatkozó bizonyos minimális köve- telményekkel kapcsolatos ajánlását, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: mivel az állatok távolsági szállítása során ezeket a kötelező megszakításokat megállóhelyeken kell végrehajtani; 1. cikk mivel a megállóhelyek vonatkozásában az egész Közösségben alkalmazandó kritériumokat kell meghatározni, annak érde- kében, hogy azok az áthaladó állatok számára optimális jóléti illetve lehetővé tegyék egyes körülményeket biztosítsanak, egyszerűbb állategészségügyi problémák rendezését; mivel a megállóhelyek működésének és az azokon áthaladó járművek és érdekében rendelkezéseket kell hozni a nyilvántartások vezetésével, és bizonyos egyéb adminisztratív ügyekkel kapcsolatban; állatok ellenőrzésének elősegítése mivel annak garantálása érdekében, hogy a szállított állatokat optimális jóléti körülmények között szállítják tovább, az ille- tékes hatóságnak meg kell állapítania erre való alkalmasságukat; E rendeletet összhangban, és 85/511/EGK (4), 90/426/EGK (7), a 91/628/EGK irányelv mellékletének (1) 64/432/EGK (2), a VII. fejezetével 89/608/EGK (5), 80/213/EGK (3), 91/68/EGK (8), 90/425/EGK (6), 91/496/EGK (9), 92/102/EGK (10) és 93/119/EGK (11) irányelv sérelme nélkül csak az olyan megállóhelyekre kell alkalmazni, fogadnak háziasított amelyek legalább 24 órán keresztül egypatás állatokat, juh-, szarvasmarha-, továbbá háziasított kecske- és sertésféléket a Közösségen belül. (2) HL L 121. , 1964. 7. 29. , 1977/64. o. A legutóbb a 95/29/EK irány- elvvel módosított irányelv. (3) HL L 47. , 1980. 2. 21. , 1. o. (4) HL L 315. , 1985. 11. 26. , 11. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. (5) HL L 351. , 1989. 12. 2. , 34. o. (6) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 29. o. A legutóbb a 92/118/EGK irányelvvel (HL L 62. , 1993. 3. 15. , 49. o. ) módosított irányelv. (7) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 42. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. (8) HL L 46. , 1991. 2. 19. , 19. o. A legutóbb a 94/953/EK határozattal (HL L 371. , 1994. 12. 31. , 14. o. ) módosított irányelv. (9) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 56. o. A legutóbb a 96/43/EK irányelvvel (HL L 162. , 1996. 7. 1. , 1. o. ) módosított irányelv. (10) HL L 355. , 1992. 12. 5. , 32. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási (1) HL L 340. , 1991. 12. 11. , 17. o. A legutóbb a 95/29/EK irányelvvel (HL L 148. , 1995. 6. 30. , 52. o. ) módosított irányelv. okmánnyal módosított irányelv. (11) HL L 340. , 1993. 12. 31. , 21. o. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 175 (2) Az (1) bekezdésben említett megállóhelyeknek meg kell felelniük az e rendeletben meghatározott közösségi kritériu- moknak. 4. cikk 2. cikk E rendelet alkalmazásában, szükség szerint, a 64/432/EGK, 90/425/EGK, 91/496/EGK és 91/628/EGK irányelv 2. cikkének meghatározásait kell alkalmazni. 3. cikk A tagállamok biztosítják, hogy a megállóhelyeket a (1) fekvésük szerinti tagállam illetékes hatósága jóváhagyja. (2) Az ilyen jóváhagyás érdekében a 90/425/EGK irányelv 2. cikkének (6) bekezdése szerinti illetékes hatóság biztosítja, hogy a megállóhelyek megfeleljenek e rendelet I. melléklete összes követelményének; ezen túlmenően, az ilyen megállóhe- lyek(nek): a) olyan területen kell elhelyezkedniük, amelyekre nem vonat- koznak tilalmak vagy korlátozások a vonatkozó közösségi jogszabályok szerint; (1) A megállóhelyek kizárólag az átszállítás alatt álló állatok fogadására, etetésére, itatására, pihentetésére, elhelyezésére, ellá- tására és útnak indítására használhatók. E cikk (1) bekezdésétől eltérve azonban, a tagállamok (2) jóváhagyhatnak a 64/432/EGK irányelv 2. megállóhelyként cikke o) bekezdésében meghatározott gyűjtőállomásokat, feltéve, hogy azok megállóhelyként történő használatuk során megfelelnek az alábbiaknak: a) teljesítik a 64/432/EGK irányelv 11. cikkének vonatkozó követelményeit, valamint e rendelet követelményeit; b) az ilyen létesítmények használatát kizárólag erre a célra korlátozzák az érintett időszak alatt; c) a létesítményeket nem használják az e rendelet hatálya alá eső állatok vételére vagy eladására. (3) Annak érdekében, hogy az állatok egészségügyi állapota ne kerüljön veszélybe, kizárólag olyan állatok tartózkodhatnak egy időben a megállóhelyeken, amelyeket azonos egészségügyi állapotúnak minősítettek, az érintett fajhoz tartoznak, és amelyek számára a megállóhelyet jóváhagyták. b) hatósági állatorvos irányítása alatt kell állniuk, aki többek között biztosítja e rendelet rendelkezéseinek betartását; 5. cikk c) az összes vonatkozó állat-egészségüggyel, állatok mozgá- sával, valamint az állatok levágás során való védelmével kapcsolatos közösségi szabály betartásával kell működniük; d) rendszeres vizsgálaton kell átmenniük annak biztosítása érdekében, hogy a jóváhagyási követelmények továbbra is teljesülnek. Az illetékes hatóság minden megállóhelynek jóváhagyási (3) számot állapít meg. Ez a jóváhagyás meghatározott fajokra, illetve bizonyos állatfajtákra és egészségügyi állapotra korlátoz- ható. Az illetékes hatóság értesíti a Bizottságot a jóváhagyott megállóhelyek listájáról, és annak minden frissítéséről. A Bizottság ezt az információt az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében hozza a tagállamok tudomására. Az illetékes a hatóság a jóváhagyást visszavonhatja, vagy (4) felfüggesztheti, abban az esetben, ha e cikket, vagy e rendelet más vonatkozó rendelkezéseit nem tartják be, továbbá abban az esetben, ha a területnek, ahol a megállóhely fekszik, megvál- tozik az egészségügyi állapota, illetve abban az esetben, ha az állatok kíméletére vonatkozó szabályokat megszegik. A jóváha- gyás újból megadható, ha az illetékes hatóság meggyőződik arról, hogy a gyűjtőállomás ismét megfelel e rendelet összes rendelkezésének. A megállóhely tulajdonosa, vagy az azt üzemeltető bármely természetes vagy jogi személy felelős e rendelet vonatkozó rendelkezéseinek betartásáért, és evégett köteles: a) csak azokat az állatokat fogadni, amelyeket a vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban minősítettek vagy azonosítottak, különös tekintettel a 3. cikk (3) bekezdésében rendelkezésekre. Ebből a célból ellenőrzi, vagy említett fajokhoz vagy fajtákhoz tartozó ellenőrizteti az érintett egészségügyi, illetve egyéb kísérő okmányokat, és szúrópró- baszerűen ellenőrzi az állatok azonosító jelöléseit; b) biztosítani, hogy az I. melléklet B. 3. pontjának sérelme nélkül, az állatok a megállóhelyeken ugyanazon csopor- tokban maradnak, amelyekben eredetileg útnak indították őket továbbá, hogy minden egyes állatszállítmányt teljesen különálló létesítményekben helyeznek el, és a hatósági állat- orvos utasításai szerint kezelnek, annak érdekében, hogy elkerülhető legyen minden érintkezés, amely veszélyeztetheti az állatok egészségügyi állapotát; c) biztosítani, hogy a megállóhelyeken tartózkodó állatokat az érintett fajoknak megfelelő időpontban etessék és itassák, és erre a célra megfelelő mennyiségű takarmányt és folyadékot rendelkezésre bocsátani; 176 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet d) a megállóhelyeken tartózkodó állatokról gondoskodni, és amennyiben szükséges, megtenni az összes szükséges lépést jólétük biztosítása és az állat-egészségügyi követelmények betartása érdekében; e) szükség esetén állatorvost hívni – azoknak az állatoknak a megfelelő kezelése céljából, amelyek megbetegedtek, vagy megsérültek, amíg az ő gondjaira voltak bízva, és – amennyiben szükséges, az ilyen állatok 93/119/EGK leölése vagy levágása, irányelvnek megfelelően végzett elaltatása céljából; f) olyan személyzetet amely alkalmazni, rendelkezik a megfelelő képességekkel, ismeretekkel és szakmai hozzáér- téssel, és e célból – vagy a vállalkozáson belül, vagy egy képző szerv részéről – meghatározott képzésben részesült, vagy ezzel egyenértékű gyakorlati tapasztalattal rendelkezik, amely alkalmassá teszi az érintett állatok kezelésére, és szükség esetén megfelelő ellátás nyújtására; g) a szükséges lépéseket megtenni, annak biztosítása érde- kében, hogy akik a megállóhelyeken az állatokat kezelik, betartsák a vonatkozó, az állatok kíméletével kapcsolatos rendelkezéseket; h) az I. melléklet C. 7. pontjában meghatározott adatokról nyil- vántartást vagy adatbázist vezetni, és legalább három éven keresztül azt megőrizni, és az illetékes hatóság számára hozzáférhetővé tenni; i) bármely észlelt rendellenesség esetén a lehető leghamarabb értesíteni az illetékes hatóságot. 6. cikk (1) Mielőtt az állatok elhagyják a megállóhelyet, a hatósági állatorvos, vagy az e célra az illetékes hatóság által kijelölt bármely állatorvos igazolja a II. mellékletnek megfelelően ebből a célból kiigazított útvonalterven, hogy az állatok alkalmasak a továbbszállításra. A tagállamok előírhatják, hogy az állat-egészségügyi ellenőrzés eredményeként felmerült költséget az érintett szállító köteles viselni. (2) E rendelet követelményeinek betartásával kapcsolatban a hatóságok között folytatott információcserére vonatkozó szabá- lyokat a 91/628/EGK irányelv 6. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell megállapítani. 7. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1999. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1997. június 25-én. a Tanács részéről az elnök J. VAN AARTSEN 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 177 I. MELLÉKLET A MEGÁLLÓHELYEKRE VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI KRITÉRIUMOK A. EGÉSZSÉGÜGYI ÉS HIGIÉNÉS INTÉZKEDÉSEK 1. Minden megállóhelyet a) el kell látni az összes épület, felszerelés, létesítmény és jármű tisztítására és fertőtlenítésére szolgáló megfelelő felszereléssel; b) olyan anyagokból kell építeni, amelyek megfelelő tisztítása és fertőtlenítése egyszerű; c) a hatósági állatorvos utasításának megfelelően, minden használat előtt és után tisztítani és fertőtleníteni kell. 2. A megállóhely irányításával megbízott személynek – kizárólag a megállóhelyre belépő személyek használatára szolgáló – tiszta felszerelést és védőruházatot, továbbá ezek tisztítására és fertőtlenítésére szolgáló megfelelő berendezést kell rendelkezésre bocsátania. 3. Amikor egy állatszállítmányt elszállítanak egy karámból, az alomanyagot el kell távolítani, és az 1. pont c) alpont- jában meghatározott tisztítási és fertőtlenítési műveletek lefolytatása után, friss alommal kell pótolni. 4. Legfeljebb hatnapi használatot követően, a tisztítási és fertőtlenítési műveletek elvégzése után, és bármely új szál- lítmány megérkezése előtt, a megállóhelyekről az állatokat legalább 24 órára teljesen el kell távolítani. B. SZERKEZET ÉS LÉTESÍTMÉNYEK 1. A 91/628/EGK irányelv melléklete 1. fejezete A. 4. pontjának az állatok be- és kirakodására szolgáló szállítóeszkö- zökre vonatkozó rendelkezésein túlmenően, minden megállóhelynek rendelkeznie kell az állatok be- és kirakodá- sára szolgáló megfelelő felszereléssel és létesítményekkel. Az ilyen felszereléseknek és létesítményeknek különösen csúszásmentes padlóburkolattal, és szükség esetén oldalsó védelemmel kell rendelkezniük. A hidakat, rámpákat, valamint a le- és feljárókat oldalfalakkal, korlátokkal, vagy más védőberendezéssel kell ellátni, az állatok leesésének megakadályozása érdekében. A be- és kirakodó rámpák lejtésének a lehető legkisebbnek kell lenni. Az átjáróknak olyan padlóburkolattal kell rendelkezniük, mely minimálisra csökkenti az elcsúszás kockázatát, és olyan építésűnek kell lenniük, hogy minimálisra csökkentsék az állatok megsérülésének kockázatát. Különös gondot kell fordítani annak biztosítására, hogy a jármű platója és a rámpa, valamint a rámpa és a kirakodó terület padozata illetve megcsúszásukat vagy között jelentős rés vagy lépcső ne legyen, mely az állatokat ugrásra kényszeríti, megbotlásukat okozhatja. 1999. július 1-jétől minden megállóhelyet tartósan fel kell szerelni elegendő rögzített vagy mozgatható rámpával, amelyeknek olyan kialakításúnak kell lenniük, és azokat úgy kell használni, hogy az állatoknak be- illetve kirako- dáskor ne kelljen 20 fokot meghaladó lejtőn fel-, illetve lemenni. 2. A megállóhelyeken az állatok elhelyezésére használt összes létesítmény(t): a) olyan padlóburkolattal kell ellátni, amely minimálisra csökkenti a megcsúszás kockázatát, és nem okoz sérülést az állatoknak; b) olyan tetővel és megfelelő oldalsó védelemmel kell ellátni, amely megvédi az állatokat a kedvezőtlen időjárási körülményektől; c) az állatok tartására, ellenőrzésére, szükség esetén vizsgálatára, etetésére és itatására, valamint a takarmány táro- lására szolgáló megfelelő eszközökkel kell ellátni; d) a tárolókapacitás figyelembevételével, az ott elhelyezett állatfajoknak megfelelő szellőztetéssel és vízelvezetéssel kell ellátni; e) kellő szintű természetes vagy mesterséges megvilágítással kell ellátni, mely bármely időpontban lehetővé teszi az összes állat ellenőrzését. Szükség esetén megfelelő tartalékvilágítást kell biztosítani; f) a megkötendő állatok megkötéséhez megfelelő felszereléssel kell ellátni. Az ilyen megkötést oly módon kell lehetővé teszi végrehajtani, amely nem okoz fájdalmat vagy szenvedést az állatoknak, és nehézség nélkül számukra az evést, ivást illetve lefekvést; g) az érintett fajokat figyelembe véve elegendő területet kell, hogy biztosítson az összes állat számára az egyidejű lefekvéshez, illetve az itatási és etetési pontok nehézség nélküli megközelítéséhez; h) megfelelő alomanyag készlettel kell ellátni. Ilyen anyagot minden karámban az ott elhelyezett állatfajok vagy állatfajták szükségletei szerint kell elhelyezni; i) oly módon kell felépíteni és karbantartani, hogy az állatok ne érintkezhessenek semmilyen éles vagy veszélyes tárggyal, vagy megrongálódott felülettel, amely sérülést okozhat nekik. 3. A megállóhelyeknek megfelelő létesítményekkel kell rendelkezniük azon állatok elkülönítésére, amelyek megbete- gedtek, megsérültek, vagy egyéni figyelemre szorulnak. 178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 4. A megállóhelyeknek megfelelő létesítményekkel kell rendelkezniük minden személy számára, akinek a helyisé- geikben dolga van, illetve használja azokat. 5. A megállóhelyeken megfelelő módon gondoskodni kell a hulladékanyag tárolásáról és ártalmatlanításáról, illetve az elhullott állatok tárolásáról, amíg a 90/667/EGK (1) irányelvnek megfelelően el nem szállítják és meg nem semmisítik azokat. C. MŰVELETEK 1. Az állatokat megérkezésük után késedelem nélkül ki kell rakodni. Amennyiben azonban a késedelem elkerülhe- tetlen, az időjárási körülményeket és a várakozási időket figyelembe véve, az állatok számára a lehető legked- vezőbb jóléti körülményeket kell biztosítani. 2. A be- és kirakodás során ügyelni kell arra, hogy az állatokat ne ijesszék meg, ne izgassák fel, és ne bánjanak velük rosszul, továbbá biztosítani kell, hogy ne lökjék fel azokat. Az állatokat nem szabad fejüknél, szarvuknál, fülüknél, lábuknál, farkuknál vagy gyapjuknál fogva sem felemelni, sem húzni, vagy oly módon kezelni, hogy szükségtelen fájdalomnak vagy szenvedésnek legyenek kitéve. Szükség esetén, az állatokat egyenként kell vezetni. 3. Az állatok létesítményben való mozgásához: a) mozgatható átjárókat kell kialakítani, kihasználva az állatok csoportos közlekedésre való hajlamát; b) az állatok terelésére szolgáló eszközöket kizárólag erre a célra szabad használni. Amennyire lehetséges, el kell kerülni az áramütést okozó eszközök használatát, és azokat kizárólag olyan kifejlett szarvasmarhafélék és sertések esetében szabad alkalmazni, amelyek nem hajlandók megmozdulni, feltéve, hogy az áramütések nem tartanak tovább két másodpercnél, megfelelő időközönként alkalmazzák azokat, és az állatok előtt van szabad terület, melyben mozoghatnak. Ilyen áramütések csak az állatok hátsó lábának izomzatára alkalmazhatók; c) az állatokat nem szabad megütni, sem nyomást gyakorolni testük különösen érzékeny részére. Különösen tilos az állatok farkának zúzása, csavarása, vagy törése, továbbá nem szabad az állatok szemébe nyúlni. Az állatokat tilos megütni vagy megrúgni; d) a megállóhelyen állatokat kezelő személyek birtokában nem lehet ösztöke, illetve nem használhatnak ilyen, vagy más hegyes végű segédeszközt. Botok, vagy állatok terelésére szánt egyéb segédeszközök használata lehet- séges, feltéve, hogy azok az állat testén úgy alkalmazhatóak, hogy nem okoznak sérülést vagy szükségtelen szenvedést. 4. Azokat az állatokat, amelyek érkezésüket megelőzően magas hőmérsékletnek és páratartalomnak voltak kitéve, megfelelő eszközökkel a lehető leghamarabb le kell hűteni. 5. Az állatok etetését és itatását oly módon kell végrehajtani, mely biztosítja, hogy a megállóhelyen elhelyezett minden állat legalább az ott tartózkodás, valamint a következő etetési helyig tartó út várható időtartama alatti testi szükségletei kielégítéséhez elegendő mennyiségű tiszta vízhez, valamint elegendő és megfelelő takarmányhoz jusson. A megállóhelyek nem fogadhatnak speciális takarmányozási igényekkel rendelkező állatokat, mint például folyékony takarmányt igénylő borjakat, hacsak nincsenek megfelelően felszerelve és személyzettel ellátva az ilyen igények kielégítésére. 6. Az állatok egészségi és általános állapotát a megállóhely személyzetének egyik tagja az állatok megállóhelyre való megérkezésekor, és az ott tartózkodásuk során legalább minden 12 órában egyszer ellenőrzi. 7. Az e rendelet 5. cikkének h) pontjában említett nyilvántartás a következő adatokat tartalmazza: a) minden szállítmány kirakodása befejezésének, és újbóli berakodása megkezdésének dátuma és időpontja; b) az e melléklet A. 4. pontjában meghatározott egészségügyi okok miatti kiürítés dátuma és időtartama; c) az egyes szállítmányokra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok száma(i); d) minden szükséges megjegyzés az állatok egészségi vagy jóléti állapota tekintetében, és különösen: – a megállóhelyen elhullott állapotban felfedezett, illetve az ott tartózkodás során elhullott állatok adatai, és – a megállóhelyen komoly sérüléssel felfedezett, vagy az ott tartózkodás során komolyan megsérült, illetve a továbbszállításra alkalmatlannak minősített állatok adatai, és e) a szállító és a járművezetők neve és címe, valamint a járművek rendszáma. (1) HL L 363. , 1990. 12. 27. , 51. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 179 T E L K É L L E M. I I


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2181/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κανονισμός περί νέων τροφίμων 258/97 - Αποδειξιμότητα

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/109 (98/C 60/185) GRAPTH ERVTHSH E-2199/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Kataxv· rhsh dedome·nvn sxetika· me ta «ne·a tro·fima» Poie·w arxe·w ei·nai armo·diew gia thn kataxv· rhsh se tra· pezew dedome·nvn o·lvn tvn egkriue·ntvn h· dhlvue·ntvn ba·sei toy anvte·rv kanonismoy· proi¤o·ntvn; (98/C 60/186) GRAPTH ERVTHSH E-2201/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Pro·sbash se dedome·na poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua mporei· h koinh· gnv· mh na e·xei pro·sbash stiw en lo·gv tra·pezew dedome·nvn h· orisme·na apo· ta dedome·na ayta· ua throy·ntai apo·rrhta; (98/C 60/187) GRAPTH ERVTHSH E-2203/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Dhmosi·eysh dedome·nvn poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua dhmosiey·ontai ta sxetika· episthmonika· dedome·na kai oi ajiologh·seiw toyw; (98/C 60/188) GRAPTH ERVTHSH E-2205/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Diafa·neia e·nanti thw koinh·w gnv· mhw o·son afora· tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora· 1. Pv· w ua ejasfali·zetai, se mo·nimh ba·sh, h diafa·neia kai h plhrofo·rhsh thw koinh·w gnv· mhw; 2. Pre·pei na enhmerv· nontai oi env· seiw katanalvtv· n gia o·lew tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora·; 3. Pv· w ua ejasfalisuei· o·ti oi plhrofori·ew ayte·w ua ei·nai plh·reiw kai epi·kairew; Koinh· apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 kai E-2205/97 17 Septembri·oy 1997) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw


title: Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai laboratori di riferimento per il controllo delle contaminazioni batteriologiche e virali dei molluschi bivalvi

eurovoc_concepts:
animal disease
health control
mollusc
research body
veterinary inspection

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE t( ix -£r -ti Bruxelles, 25. 06. 1997 COM(97)310def. 97/0182 (COD) Proposta di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa ai laboratori di riferimento per il controllo delle contaminazioni batteriologiche e virali dei molluschi bivalvi (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi1 prevede che in assenza di tecniche di routine per la ricerca dei virus nei molluschi bivalvi e la definizione di norme virologiche, il controllo sanitario è basato sulla conta dei batteri fecali. Dall'adozione di questa direttiva è stato dimostrato tramite studi scientifici che i batteri fecali sono un indicatore poco efficace della presenza di virus patogeni nei molluschi bivalvi. Nel gennaio 1997 un'epidemia di gastroenterite virale ha colpito diverse centinaia di consumatori di ostriche nella Comunità. Le indagini hanno dimostrato che tali ostriche erano conformi alle disposizioni di cui alla direttiva 91/492/CEE in materia di tenore di batteri fecali. Nuove tecniche d'analisi hanno consentito di evidenziare un virus patogeno presente in queste ostriche e di definire un indicatore più efficace da utilizzare nella pratica di routine. Questa epidemia ha mostrato l'urgente necessità di ideare nuovi tipi di controllo delle contaminazioni virali e batteriologiche dei molluschi bivalvi. Lo sviluppo e l'applicazione di tali tecniche innovative presuppone uno sforzo di coordinamento dei laboratori d'analisi nazionali incaricati del controllo delle contaminazioni virali e batteriologiche dei molluschi bivalvi e organizzati in una rete. A tale scopo occorre designare un laboratorio comunitario di riferimento che abbia il compito di coordinare le attività dei laboratori nazionali per poter garantire un regime uniforme di controllo e un livello equivalente di tutela della salute dei consumatori nella Comunità. Tra i laboratori specializzati nelle tecniche batteriologiche e virali, il laboratorio del «Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture» di Weumouth si porta volontario per assumere il compito di coordinamento dei laboratori nazionali. Il laboratorio del Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture di Weymouth soddisfa i requisiti richiesti per assumersi la responsabilità e le competenze proprie di un laboratorio comunitario di riferimento e potrà beneficiare di un sostegno finanziario della Comunità nel quadro delle condizioni stabilite nella decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario2. 1 G. U. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 1 modificala da ultimo dal trattato di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia. 2 G. U. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 1990 modificata da ultimo dalla Decisione 94/370/CE del Consiglio del 21. 6. 1994 (G. U. L 168 del 2. 7. 1994, pag. 94). Proposta di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa ai laboratori di riferimento per il controllo delle contaminazioni batteriologiche e virali dei molluschi bivalvi IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A, vista la proposta della Commissione3, visto il parere del Comitato economico e sociale4, deliberando con la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato5, considerando che la realizzazione del mercato unico esige, nel quadro della tutela della salute nel settore veterinario e fitosanitario, un controllo armonizzato dell'igiene dei prodotti; che quest'esigenza riguarda specialmente le contaminazioni batteriologiche e virali del molluschi bivalvi; considerando che la direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi6, modificata dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, definisce nell'allegato i requisiti concernenti le contaminazioni batteriologiche dei molluschi bivalvi vivi; considerando che, ai sensi del punto 8 del capitolo V dell'allegato di questa direttiva, se non vengono applicati metodi di routine per la ricerca di virus e se non sono state fissate norme virologiche, il controllo sanitario è basato sulla conta dei batteri fecali; considerando che il progresso scientifico dimostra la scarsa efficacia dei batteri fecali come indicatori della presenza di virus nei molluschi bivalvi; che ai fini della tutela della salute pubblica è quindi necessario basare il controllo sanitario su un altro indicatore; considerando che lo sviluppo di nuove tecniche d'analisi dei virus e di efficaci indicatori della contaminazione dei molluschi bivalvi richiede uno sforzo di coordinamento dei laboratori nazionali organizzati in una rete; considerando che allo scopo di garantire un efficace sistema di controllo relativo alla ricerca dei virus occorre designare in ciascuno Stato membro un laboratorio nazionale di riferimento incaricato di coordinare in ciascuno Stato membro lo svolgimento delle analisi richieste; considerando che al fine di garantire un regime uniforme nella Comunità è importante designare il laboratorio comunitario di riferimento che sarà incaricato di coordinare i controlli sulle contaminazioni batteriologiche e virali dei molluschi bivalvi effettuati da ciascun laboratorio 3 GUn. C. 4 GUn. C. 5 GU n. C. 6 GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 1. nazionale di riferimento; che è opportuno stabilire i compiti e le condizioni di attività del laboratorio comunitario di riferimento; che i responsabili di questo laboratorio devono impegnarsi a svolgere i compiti stabiliti nella presente decisione secondo le modalità in essa previste; considerando che questo laboratorio di riferimento può beneficiare di un sostegno finanziario della Comunità a norma dell'articolo 28 della decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel settore veterinario7, modificata da ultimo dalla decisione 94/370/CE8; HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Ciascuno Stato membro designa uno o più laboratori nazionali di riferimento addetti al controllo delle contaminazioni batteriologiche e virali dei molluschi bivalvi, informandone la Commissione che pubblica l'elenco di questi laboratori nazionali di riferimento e i relativi aggiornamenti nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 1. Ciascun laboratorio nazionale di riferimento è incaricato di svolgere i seguenti compiti: Articolo 2 a) b) e) d) coordinare le attività dei laboratori nazionali incaricati di effettuare le analisi batteriologiche e virologiche dei molluschi bivalvi nello Stato membro, assistere l'autorità competente dello Stato membro nell'organizzazione del sistema di controllo delle contaminazioni batteriologiche e virali dei molluschi bivalvi, organizzare periodicamente prove comparative tra i diversi laboratori nazionali incaricati di svolgere analisi batteriologiche e virologiche dei molluschi bivalvi, garantire la diffusione delle informazioni fornite dal laboratorio comunitario di riferimento di cui all'articolo 3 presso le autorità competenti e i laboratori nazionali incaricati di svolgere le analisi batteriologiche e virologiche dei molluschi bivalvi. 2. I laboratori nazionali di riferimento collaborano con il laboratorio comunitario di riferimento designato ai sensi dell'articolo 3. Articolo 3 Il laboratorio del Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science di Weymouth nel Regno Unito è designato come laboratorio comunitario di riferimento per il controllo delle contaminazioni batteriologiche e virali dei molluschi bivalvi. GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. GU n. L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. Articolo 4 Il laboratorio comunitario di riferimento è incaricato di svolgere i seguenti compiti: a) b) e) d) e) f) fornire ai laboratori nazionali di riferimento informazioni sui metodi d'analisi e sulle prove comparative, coordinare l'applicazione da parte dei laboratori nazionali di riferimento dei metodi di cui alla lettera a), organizzando in particolare le prove comparative, coordinare la ricerca su nuovi metodi d'analisi e informare i laboratori nazionali di riferimento dei progressi compiuti in questo settore, organizzare corsi di formazione e di perfezionamento per il personale dei laboratori nazionali di ricerca, collaborare con i laboratori incaricati di effettuare analisi batteriologiche e virali dei molluschi bivalvi nei paesi terzi, fornire assistenza tecnica e scientifica alla Commissione, specialmente in caso di contestazione dei risultati delle analisi da parte degli Stati membri. Articolo 5 II laboratorio comunitario di riferimento deve funzionare in base alle seguenti condizioni: a) b) e) d) e) f) deve disporre di personale qualificato con sufficienti conoscenze delle tecniche applicate nelle analisi batteriologiche e virali dei molluschi bivalvi, deve disporre di attrezzature e di materiali necessari per svolgere i compiti previsti all'articolo 4, deve disporre di un'adeguata infrastruttura amministrativa, deve fare rispettare al suo personale il carattere riservato di taluni elementi, risultati o comunicazioni, deve osservare i principi della buona pratica di laboratorio riconosciuti a livello intemazionale, deve disporre di un elenco aggiornato delle sostanze di riferimento conservate dall'ufficio comunitario di riferimento e di un elenco aggiornato dei produttori e venditori di tali sostanze. Articolo 6 La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 7 Fatto a Bruxelles, il Per il Parlamento europeo Il Presidente Per il Consiglio II Presidente ISSN 0254-1505 COM(97)310def. DOCUMENTI IT 03 15 05 14 N. di catalogo : CB-CO-97-297-IT-C ISBN 92-78-21522-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: QUESTION ECRITE no 2178/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - méthodes de contrôle

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
seed
vegetable protein

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/39 (98/C 82/65) QUESTION E· CRITE E-2178/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › me·thodes de contro(cid:136)le 1. Des proce·dures de contro(cid:136)le indirectes permettant de constater des modifications dans les caracte·ristiques des espe‘ces ge·ne·tiquement modifie·es seront-elles applique·es? (Exemple: des modifications de l(cid:146)e·chantillon d(cid:146)acide gras contenu dans l(cid:146)huile provenant de soja ge·ne·tiquement modifie·). Des modifications aussi significatives seront-elles rassemble·es et collecte·es comme des possibilite·s 2. alternatives de preuves pour les organismes charge·s du contro(cid:136)le? (98/C 82/66) QUESTION E· CRITE E-2180/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › caracte‘re de la preuve De quelle manie‘re applique-t-on pour les semences le crite‘re de la preuve d(cid:146)une modification ge·ne·tique si 1. la ou les nouvelles prote·ines ne se forment et ne sont de·celables qu(cid:146)au stade des ve·ge·taux? Quelles sont les me·thodes de contro(cid:136)le a‘ appliquer a‘ l(cid:146)avenir dans ce domaine pour distinguer les diffe·rents 2. composants des semences? (98/C 82/67) QUESTION E· CRITE E-2182/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › adaptation des limites de sensibilite· lors du contro(cid:136)le Lors du contro(cid:136)le de modifications ge·ne·tiques, les limites de sensibilite· sont-elles constamment adapte·es au progre‘s technique? (98/C 82/68) QUESTION E· CRITE E-2186/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › normes applique·es en laboratoire Existe-t-il des proce·dures et protocoles obligatoires pour les travaux a‘ effectuer en laboratoire? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2160/97, E-2162/97, E-2164/97, E-2166/97, E-2176/97, E-2178/97, E-2180/97, E-2182/97 et E-2186/97 (28 octobre 1997) Comme cela est spe·cifie· a‘ l(cid:146)article 8, paragraphe 1, sous a), du re‘glement (CE) no 258/97 (1), une analyse approprie·e doit permettre, le cas e·che·ant, de de·montrer que certaines caracte·ristiques d(cid:146)un aliment ou d(cid:146)un ingre·dient alimentaire «diffe‘rent de celles d(cid:146)un aliment ou d(cid:146)un ingre·dient alimentaire classique, compte tenu des limites admises des variations naturelles de ces caracte·ristiques. » Il est en outre rappele· que les e·ventuelles modalite·s d(cid:146)application de l(cid:146)article 8 seront adopte·es conforme·ment a‘ la proce·dure (de comite·) pre·vue a‘ l(cid:146)article 13


title: WRITTEN QUESTION No. 2177/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Demonstration methods (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/8 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 (98/C 174/31) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2175/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › geneettisesti muuntelemattomien tuotteiden tarkastaminen Ovatko tutkimuslaboratoriot myo¤s sellaisten tuottajien ka¤ytetta¤vissa¤, joiden tuotteet eiva¤t ole geneettisesti 1. muunneltuja ja jotka haluaisivat tarkastuttaa tuotteensa? 2. Olisiko tutkimusten oltava ta¤llo¤in ilmaisia, etteiva¤t kyseiset tuottajat joutuisi epa¤suotuisampaan asemaan? Eiko¤ toisaalta ole tarkoitus tutkituttaa ainoastaan sellaisia elintarvikkeita, jotka ovat tuottajan ilmoituksen 3. mukaan geneettisesti muuntelemattomia? (98/C 174/32) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2177/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › todentamismenetelma¤t Aiotaanko geneettisesti muunnetun tuotteen ja geneettisesti muuntelemattoman tuotteen va¤linen ero todentaa ainoastaan uuden, lisa¤tyn geenin tuottaman proteiinin avulla? (98/C 174/33) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2179/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › todentamismenetelma¤t 1. Aiotaanko ottaa ka¤ytto¤o¤n myo¤s epa¤suoria todentamismenetelmia¤, joiden avulla voidaan todeta geneettisesti muunnettujen lajikkeiden aiheuttamat tyypilliset muutokset? (Esimerkki: geneettisesti muunnetuista soijapa- vuista valmistetun o¤ljyn rasvahappojen koostumuksessa tapahtunut muutos?) Aiotaanko ta¤llaisista tunnistettavissa olevista muutoksista kera¤ta¤ valvontapisteisiin luettelo vaihtoehtoisia 2. todentamistapoja varten? (98/C 174/34) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2181/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › todennettavuus 1. Miten geneettisen muuntamisen (cid:148)todennettavuus(cid:148) voidaan varmistaa kylvo¤siementen osalta, jos uusi/uudet proteiini(t) muodostuvat ja ovat havaittavissa vasta kasveissa? 2. Millaisia todentamismenetelmia¤ aiotaan tulevaisuudessa ottaa ka¤ytto¤o¤n ta¤lla¤ tasolla eri kylvo¤siemenluok- kien erottelemiseksi? (98/C 174/35) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2183/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › herkkyytta¤ koskevien rajojen muuttaminen todentamisen yhteydessa¤ Aiotaanko geneettisen muuntelun todentamisen yhteydessa¤ muuttaa herkkyytta¤ koskevia rajoja aina teknisen kehityksen myo¤ta¤?


title: QUESTION ECRITE no 2170/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - personnel chargé du contrôle

eurovoc_concepts:
financing method
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
new product
producer organisation
research body
vocational training

text: C 82/40 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 Le libelle· des questions ne permet pas d(cid:146)identifier les contro(cid:136)les auxquels fait re·fe·rence l(cid:146)Honorable Parlementaire. En tout e·tat de cause, les dispositions ge·ne·rales de la le·gislation communautaire en matie‘re de contro(cid:136)le des denre·es alimentaires s(cid:146)appliquent. En ce qui concerne les e·valuations a‘ re·aliser au titre des articles 4 et 6 du re‘glement 258/97, les modalite·s, et notamment le ro(cid:136)le des E· tats membres quant aux organismes d(cid:146)e·valuation, en sont pre·vus a‘ l(cid:146)article 4, paragraphe 3, et a‘ l(cid:146)article 6, paragraphes 2 a‘ 4, comple·te·s, le cas e·che·ant, par les articles 7 et 9. On notera que l(cid:146)article 4, paragraphe 4, pre·voit que la Commission publie des recommandations concernant les aspects scientifiques relatifs a‘ l(cid:146)e·tablissement des rapports d(cid:146)e·valuation initiale. Ces dispositions sont, le cas e·che·ant, comple·te·es par les dispositions pertinentes de la directive 90/220/CEE (2). S(cid:146)agissant des me·thodes d(cid:146)analyse, il est rappele· que l(cid:146)article 4 de la directive 93/99/CEE (3) pre·voit que les E· tats membres veillent a‘ ce que la validation des me·thodes d(cid:146)analyse utilise·es dans le cadre des contro(cid:136)les officiels des denre·es alimentaires respecte, autant que possible, certains crite‘res e·tablis par la directive 85/591/CEE (4) concernant l(cid:146)introduction des modes de pre·le‘vement d(cid:146)e·chantillons et de me·thodes d(cid:146)analyse communautaires pour les contro(cid:136)les des denre·es destine·es a‘ l(cid:146)alimentation humaine. (1) (2) (3) (4) JO L 43 du 14. 02. 1997. JO L 117 du 08. 05. 1990. JO L 290 du 24. 11. 1993. JO L 372 du 31. 12. 1985. (98/C 82/69) QUESTION E· CRITE E-2168/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › mise en (cid:156)uvre des contro(cid:136)les Existe-t-il des initiatives visant a‘ cre·er, aupre‘s des organismes de contro(cid:136)le des denre·es alimentaires, des laboratoires spe·cifiquement charge·s d(cid:146)exe·cuter les ta(cid:136)ches de contro(cid:136)le? (98/C 82/70) QUESTION E· CRITE E-2170/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › personnel charge· du contro(cid:136)le Les capacite·s en personnel charge· des diffe·rentes mesures de contro(cid:136)le existent-elles de·ja‘ ou doivent-elles 1. e(cid:136)tre cre·e·es? 2. Des actions spe·cifiques de formation du personnel doivent-elles e(cid:136)tre entreprises? (98/C 82/71) QUESTION E· CRITE E-2172/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › conditions financie‘res du contro(cid:136)le Des cre·dits supple·mentaires ont-ils e·te· inscrits dans les budgets dans la perspective des ta(cid:136)ches a‘ re·aliser?


title: Stipendien für das Akademische Jahr 1998/99 : Geschichte und Kulturgeschichte, Wirtschaftswissenschaften, Rechtswissenschaft, Politik- und Sozialwissenschaften.

eurovoc_concepts:
economics
higher education
history
legal science
political science


title: QUESTION ECRITE no 2164/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - mise en oeuvre des contrôles

text: C 82/38 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 (98/C 82/60) QUESTION E· CRITE E-2160/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › «analyse approprie·e» 1. 2. Qu(cid:146)entend-on par une «analyse approprie·e» (re‘glement (CE) no 258/97 (1) relatif aux nouveaux aliments)? Quelles doivent e(cid:136)tre les modalite·s des contro(cid:136)les? (1) JO L 43 du 14. 2. 1997, p. 1. (98/C 82/61) QUESTION E· CRITE E-2162/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › me·thodes de contro(cid:136)le 1. 2. Quelles sont les me·thodes de contro(cid:136)le a‘ de·finir pour proce·der a‘ l(cid:146)«analyse approprie·e» qui est prescrite? Quelles me·thodes envisage-t-on d(cid:146)appliquer? (98/C 82/62) QUESTION E· CRITE E-2164/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › mise en (cid:156)uvre des contro(cid:136)les 1. 2. 3. Qui est charge· de la mise au point des me·thodes de contro(cid:136)le? Par quels organismes et/ou instituts prive·s ces contro(cid:136)les sont-ils effectue·s? Quels sont les de·lais pre·vus pour l(cid:146)exercice de ces contro(cid:136)les? (98/C 82/63) QUESTION E· CRITE E-2166/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › conditions lie·es au contro(cid:136)le Quel est le mode de financement de la cre·ation et de l(cid:146)entretien des organismes charge·s du contro(cid:136)le? (98/C 82/64) QUESTION E· CRITE E-2176/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › me·thodes de contro(cid:136)le En vue de distinguer un produit ge·ne·tiquement modifie· d(cid:146)un produit non ge·ne·tiquement modifie·, la preuve sera-t-elle uniquement apporte·e par la nouvelle prote·ine ge·ne·tique?


title: 97/402/CE: Decisione della Commissione del 25 giugno 1997 che stabilisce il bilancio di previsione della Comunità per la produzione e il consumo nonché le importazioni e le esportazioni di banane per il 1997 (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU production
import
supply balance sheet
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2190/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Deponering af genmodificerede basissorter og sorter, der er fremavlet på grundlag heraf

eurovoc_concepts:
exchange of information
food inspection
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product
originating product
product quality

text: C 82/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/75) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2190/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Deponering af genmodificerede basissorter og sorter, der er fremavlet p(cid:229) grundlag heraf Er det fastsat, at producenten parallelt med vurderingen skal deponere s(cid:229)vel genetisk modificerede basissorter som de sorter, der er fremavlet p(cid:229) grundlag af disse basissorter (eftersom betegnende (cid:230)ndringer til dels kun kan konstateres ved direkte sammenligning)? (98/C 82/76) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2194/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Oprindelsesregistrering i forbindelse med Novel Food-produkter Er producentfirmaerne tilsvarende forpligtet til som led i kvalitetsgarantien at oprindelsesregistrere hvert enkelt stof, der indg(cid:229)r i levnedsmiddelproduktionen, og i p(cid:229)kommende tilf(cid:230)lde meddele myndighederne den p(cid:229)g(cid:230)ldende oprindelse? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2188/97, E-2190/97 og E-2194/97 (28. oktober 1997) Artikel 4, stk. 4, i den forordning, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til, eventuelt suppleret i henhold til stk. 5, eller i givet fald artikel 3, stk. 4, eller artikel 9, stk. 1, i samme forordning vedrłrer de oplysninger, der skal gives til stłtte for ansłgningen om markedsfłring. Disse oplysninger berłrer ikke de i forordningens artikel 4, stk. 3, omhandlede vurderingsorganers iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af vurderingsprocedurerne. (98/C 82/77) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2192/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Registrering og sikkerhedsgaranti i forbindelse med Novel Food-produkter Er det fastsat, at myndigheder skal registrere, hvilke levnedsmidler de forskellige producenter tilfłrer genetisk modificerede produkter, s(cid:229)ledes at der kan ske en global tilbagekaldelse af produkterne, s(cid:229)fremt der efter indtagelse af s(cid:229)danne levnedsmidler optr(cid:230)der eventuelle sundhedsm(cid:230)ssige fłlgevirkninger, som ikke for łjeblikket kan udelukkes? (98/C 82/78) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2204/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › ¯benhed over for offentligheden, hvad ang(cid:229)r godkendelse af Novel Food-produkter 1. 2. 3. Hvorledes skal den nłdvendige (cid:229)benhed og oplysningsaktivitet over for offentligheden sikres permanent? Skal forbrugersammenslutningerne orienteres om alle godkendelser? Hvorledes sikres det, at disse oplysninger er fuldst(cid:230)ndige og aktuelle?


title: Reglamento (CE) nº 1187/97 del Consejo de 25 de junio de 1997 por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1997/98, determinados precios en el sector del azúcar y la calidad tipo de la remolacha

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
intervention price
marketing year
sugar
sugar beet
target price