title: PERGUNTA ESCRITA n. 2037/97 do Deputado Frédéric STRIBY à Comissão. Interreg II - Programa Reno Superior Centro Sul

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
Germany
Structural Funds
distribution of aid

text: C 45/146 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Junho de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o dos Senhores Deputados para a resposta a‘ pergunta escrita P-1992/97 do Senhor Deputado Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (1). (1) Ver p. 137. (98/C 45/189) PERGUNTA ESCRITA E-2034/97 apresentada por Gianni Tamino (V) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Junho de 1997) Objecto: Come·rcio de produtos para crian(cid:231)as fabricados com materiais nocivos para a sau·de Em 25 de Maio de 1997, artigos publicados nos jornais italianos referiram que produtos de pla·stico produzidos pela empresa Chicco-Artsana, destinados a aliviar as dores das gengivas na denti(cid:231)a(cid:152)o das crian(cid:231)as, foram retirados dos mercados da Dinamarca e da Espanha, e posteriormente da Ita·lia, pela pro·pria empresa produtora, devido a‘ liberta(cid:231)a(cid:152)o de ftalatos cancer(cid:14)·genos perigosos para a sau·de. Esta atitude na(cid:152)o tera· sido tomada por outros pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o e por pa(cid:14)·ses terceiros. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento desta questa(cid:152)o? Que iniciativas urgentes tenciona tomar a Comissa(cid:152)o para proteger a sau·de dos consumidores a este respeito? Resposta dada pela Comissa·ria Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o informa o Senhor Deputado de que recebeu, durante o me(cid:136)s de Abril, tre(cid:136)s notifica(cid:231)o(cid:152)es de urge(cid:136)ncia provenientes da Dinamarca, no quadro do sistema de alerta previsto no artigo 8o da Directiva 92/59/CEE (1) relativa a‘ seguran(cid:231)a geral dos produtos. As notifica(cid:231)o(cid:152)es referiam-se a medidas adoptadas em rela(cid:231)a(cid:152)o a ane·is de denti(cid:231)a(cid:152)o para bebe·s, fabricados na China e comercializados na Europa pela empresa «Chicco Artsana», devido a‘ grande quantidade de certos ftalatos que libertam quando esta(cid:152)o em contacto com a saliva dos bebe·s. Tendo em conta o cara·cter potencialmente cancer(cid:14)·geno destas substa(cid:136)ncias, a Comissa(cid:152)o decidiu transmitir rapidamente estas informa(cid:231)o(cid:152)es a‘s autoridades competentes em mate·ria de protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de dos consumidores nos Estados-membros. A divulga(cid:231)a(cid:152)o desta informa(cid:231)a(cid:152)o permitiu a outros Estados-membros tomar as medidas necessa·rias para retirar do mercado os produtos em questa(cid:152)o. Com efeito, importa na(cid:152)o esquecer que, como previsto na Directiva 92/59/CEE, compete aos Estados-membros adoptar todas as medidas necessa·rias para impor aos produtores e distribuidores o cumprimento das respectivas obriga(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de seguran(cid:231)a dos produtos, a fim de que so· sejam colocados no mercado produtos seguros. Por outro lado, a Comissa(cid:152)o esta· actualmente a estudar a necessidade de estabelecer regras espec(cid:14)·ficas relativas a crite·rios para a determina(cid:231)a(cid:152)o de limites a‘ liberta(cid:231)a(cid:152)o de certos ftalatos, considerados potencialmente cancer(cid:14)·genos, por produtos como os referidos pelo Senhor Deputado. (1) JO L 228 de 11. 8. 1992. (98/C 45/190) PERGUNTA ESCRITA P-2037/97 apresentada por Fre·de·ric Striby (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Junho de 1997) Objecto: Interreg II › Programa Reno Superior Centro Sul A Comissa(cid:152)o aprovou em Julho de 1996 o programa Reno Superior Sul relativo a 6 a·reas de ac(cid:231)a(cid:152)o. Cada uma destas a·reas foi dotada com um montante inicial fixado pelo programa Interreg II


title: QUESTION ECRITE no 2059/97 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Petites et moyennes entreprises et cinquième programme-cadre

eurovoc_concepts:
EU programme
research and development
research programme
size of business
small and medium-sized enterprises
technological change

formats: html pdf print

text: 11. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 76/71 (98/C 76/157) QUESTION E· CRITE P-2053/97 pose·e par Luis Campoy Zueco (PPE) a‘ la Commission (9 juin 1997) Objet: Actions du Fonds de cohe·sion en Navarre La Commission pourrait-elle pre·ciser quels investissements ont e·te· effectue·s, a‘ titre de coparticipation, par le Fonds de cohe·sion dans la communaute· de Navarre au cours des anne·es 1995 et 1996? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (4 juillet 1997) La Commission ne dispose pas en ce qui concerne le Fonds de cohe·sion de donne·es spe·cifiquement re·gionales. Elle attire l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le fait que le rapport annuel sur les activite·s du Fonds en 1995 (1) contient en annexe I les e·le·ments essentiels des projets environnementaux et de transport cofinance·s en Espagne, y compris ceux cofinance·s en Navarre. En ce qui concerne l(cid:146)anne·e 1996, la Commission envoie directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement, les e·le·ments essentiels des projets adopte·s. (1) Doc. COM(96) 388. (98/C 76/158) QUESTION E· CRITE E-2059/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (16 juin 1997) Objet: Petites et moyennes entreprises et cinquie‘me programme-cadre Les petites et moyennes entreprises repre·sentent 66 % des emplois au sein de l(cid:146)Union europe·enne. Elles jouent e·galement un ro(cid:136)le tre‘s important en matie‘re de recherche et d(cid:146)innovation. Nous avons de·battu, au sein de la commission de la recherche du Parlement europe·en, de leur place dans le cinquie‘me programme-cadre de recherche et de de·veloppement technologique de l(cid:146)Union europe·enne. Les termes «petites et moyennes entreprises» n(cid:146)e·tant pas de·finis de fa(cid:231)on suffisamment claire, il est difficile de savoir dans quelle mesure les petites et moyennes entreprises pourront participer au cinquie‘me programme- cadre. Comment la Commission de·finit-elle les petites et moyennes entreprises et comment compte-t-elle prendre ces entreprises en conside·ration dans la mise en (cid:156)uvre du cinquie‘me programme-cadre? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (31 juillet 1997) La Commission a adopte· le 3 avril 1996 une recommandation sur la de·finition des petites et moyennes entreprises (PME) (1). Gra(cid:136)ce a‘ cette recommandation, il existe de·sormais des re‘gles claires et pre·cises pour de·finir les PME, les petites entreprises et les micro-entreprises aussi bien dans les programmes et instruments communautaires que dans ceux des E· tats membres. En adoptant cette de·finition, la Commission souhaitait notamment introduire davantage de clarte·, de cohe·rence et de visibilite· dans les programmes communautaires qui, jusqu(cid:146)alors, retenaient fre·quemment des de·finitions diffe·rentes des PME. En vertu de cette recommandation pour e(cid:136)tre qualifie·e de PME une entreprise doit respecter un crite‘re d(cid:146)effectif: l(cid:146)entreprise doit avoir moins de 250 employe·s; un crite‘re financier: elle doit avoir un chiffre d(cid:146)affaires infe·rieur a‘ 40 millions d(cid:146)e·cus ou un total de bilan annuel infe·rieur a‘ 27 millions d(cid:146)e·cus et un crite‘re d(cid:146)inde·pendance, c(cid:146)est-a‘-dire que l(cid:146)entreprise ne doit pas e(cid:136)tre de·tenue a‘ hauteur de 25 % ou plus du capital ou des droits de vote par une ou plusieurs entreprises qui ne sont pas elles-me(cid:136)mes des PME. Des seuils infe·rieurs de·finissent e·galement les petites entreprises ainsi que les micro-entreprises


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2050/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Schlechte Überlebensbedingungen für die vom Aussterben bedrohte Mönchsrobbe (Mittelmeerrobbe)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
algae
animal disease
infectious disease
marine mammal
mortality
protected species
protection of animal life
scientific research
toxic substance

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/149 (98/C 45/195) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2050/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (16. Juni 1997) Betrifft: Schlechte U¤ berlebensbedingungen fu¤r die vom Aussterben bedrohte Mo¤nchsrobbe (Mittelmeerrobbe) Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) plo¤tzlich viele Tiere eines der zwei noch vorhandenen Mo¤nchsrobbenbesta¤nde (Mittelmeerrobbe) vor der Ku¤ste Mauretaniens gestorben sind, wodurch nach Scha¤tzungen bereits drei Viertel des Bestands von 275 Tieren umgekommen sind? Ist die Kommission bereit, sehr kurzfristig Mittel fu¤r einen Katastrophen- und U¤ berlebensplan bereitzustellen, an dem alle Sachversta¤ndigen (in den Niederlanden, in Spanien und in Griechenland) beteiligt werden, damit diese Population vor dem Aussterben gerettet wird? Es handelt sich dabei um einen Plan fu¤r: › die Identifizierung des Virus oder des Toxins, das die Katastrophe verursacht › die Impfung der u¤berlebenden Tiere › die Organisation einer Aktion vor Ort › die Behandlung der kranken Tiere und der mutterlosen Jungtiere. Wird die Kommission au(cid:223)erdem pru¤fen, ob diese Katastrophe nicht ha¤tte verhindert werden ko¤nnen, da ein spanisch-mauretanisches Team sta¤ndig an der U¤ berwachung dieses Seehundbestands beteiligt ist? Kann die Kommission mitteilen, welche Aufgabe die GD XI in dieser Angelegenheit hat, insbesondere, ob im Rahmen des von der GD XI finanzierten (cid:132)Life(cid:147)-Projekts einer spanischen Forschungsgruppe Vorkehrungen fu¤r solche Fa¤lle getroffen sind (u. a. angesichts der Erfahrungen, die vor einer Reihe von Jahren im Wattenmeer gemacht wurden) und ob jetzt die zum Schutz der Population notwendigen Pra¤ventivma(cid:223)nahmen ergriffen wurden? Kann die Kommission zudem Auskunft u¤ber die Situation des anderen Mo¤nchsrobbenbestands vor der griechischen Ku¤ste geben? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (27. Juni 1997) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) plo¤tzlich au(cid:223)ergewo¤hnlich viele Tiere der Mo¤nchsrobbenkolonie des Cap Blanc gestorben sind. Insgesamt ist wahrscheinlich bereits u¤ber die Ha¤lfte der Kolonie umgekommen. Die Kommission hat die Regierung der Kanarischen Inseln gestattet, einen Teil der im Rahmen des laufenden Life-Natur-Projekts (cid:132)Ma(cid:223)nahmen zum Schutz der Mo¤nchsrobbe im Atlantik(cid:147) bereitgestellten Mittel fu¤r Dringlichkeitsma(cid:223)nahmen zu verwenden, insbesondere fu¤r: › Analysen zur Identifizierung des Toxins bzw. des Virus › Behandlung der mutterlosen Jungtiere › Sta¤rkung des Wissenschaftlerteams vor Ort › Zusammenku¤nfte der Wissenschaftlergremien zur Ermittlung der Folgema(cid:223)nahmen › Rettungsma(cid:223)nahmen vor Ort fu¤r die u¤berlebenden Tiere. Vor der Beurteilung der Lage wartet die Kommission die endgu¤ltigen Ergebnisse der Analysen und die Meinung der Spezialisten u¤ber die Ursache der Sterblichkeit (Virus oder Toxine bzw. beides zusammen) ab. Ist ein Toxin die Ursache, wa¤re eine Pra¤ventivma(cid:223)nahme wohl nicht mo¤glich gewesen. Wurde das Massensterben jedoch durch einen Virus verursacht, mu¤ssen die Wissenschaftler die Art des Virus, seine Herkunft und, falls mo¤glich, die Ursachen seines Auftretens bestimmen. Die Kommission war u¤ber die potentiellen Probleme der Kolonie am Cap Blanc unterrichtet, da sie im LIFE-Projekt beschrieben wurden. Bei diesen potentiellen Gefahren handelt es sich um O¤ lteppiche oder rote Tiden (Ausbreitung von toxischen Algen), den Ausbruch einer Epidemie oder den Zusammensturz der Grotten. Dies gab Anla(cid:223) zu Untersuchungen u¤ber die Frage, ob diese Kolonie die Ursprungspopulation fu¤r eine Wiederansiedlung auf den kanarischen Inseln bilden ko¤nnte. Durch die Gru¤ndung einer neuen Kolonie auf diesen Inseln wa¤re es mo¤glich gewesen, das Risiko eines Aussterbens zu vermindern und eine genetische Verbindung zwischen der Kolonie des Cap Blanc und der kleinen Population von Madeira zu schaffen. Der Kommission liegen keine speziellen Angaben u¤ber den Gesundheitszustand der Mo¤nchsrobbenpopulation an der griechischen Ku¤ste vor


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2057/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Beihilfen für die Textil-, Bekleidungs- und Lederindustrie

eurovoc_concepts:
France
State aid
aid to industry
clothing industry
employment aid
leather industry
production aid
social-security contribution
textile industry
wage cost

text: C 45/150 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 (98/C 45/196) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2051/97 von Eryl McNally (PSE) an die Kommission (16. Juni 1997) Betrifft: Viertes Rahmenprogramm › Forschung Aus welchem der spezifischen Programme wurden Tierversuche finanziert? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (14. Juli 1997) Im Rahmen des vierten FTE-Rahmenprogramms wurden bei der Durchfu¤hrung der nachstehenden spezifischen Programme Tiere bei Versuchen eingesetzt: Biotechnologie; Biomedizin und Gesundheit; Landwirtschaft und Fischerei (FAIR); Umwelt und Klima (nicht bei MAST); Industrie- und Werkstofftechnologien; Normen, Me(cid:223)- und Pru¤fverfahren; Strahlenschutz; Zusammenarbeit mit Drittla¤ndern und internationalen Organisationen. Die Versuche werden mit dem Ziel durchgefu¤hrt, die menschliche Gesundheit zu schu¤tzen, die Gefahren durch Chemikalien zu verringern, aber auch im Interesse des Wohlergehens von Tieren oder zur Verringerung der Verwendung von Tieren in Versuchen. Diese Versuche sind durch das Gesetz dann vorgeschrieben, wenn keine alternativen Verfahren- wie In-Vitro-Versuche › existieren. Bei allen Projekten wird sichergestellt, da(cid:223) nur so viele Tiere eingesetzt werden, wie unbedingt erforderlich sind. Die Kommission setzt sich weiterhin dafu¤r ein, die Verwendung von Tieren in der Forschung einzuschra¤nken und den Einsatz alternativer Methoden in allen Fa¤llen, in denen dies mo¤glich ist, zu fo¤rdern. Der Standpunkt der Kommission in dieser wichtigen Frage wird durch die Unterstu¤tzung des Europa¤ischen Zentrums zur Validierung alternativer Methoden zu Tierversuchen (ECVAM) verdeutlicht. (98/C 45/197) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2057/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (16. Juni 1997) Betrifft: Beihilfen fu¤r die Textil-, Bekleidungs- und Lederindustrie Wie es hei(cid:223)t, haben die franzo¤sischen Beho¤rden einen Plan zur Unterstu¤tzung der Textil- und Lederwarenin- dustrie mittels eines Planes zur Subventionierung von Arbeitspla¤tzen vorgelegt. Dieser Plan wurde von Kommissionsmitglied van Miert als (cid:132)sektoral(cid:147) abgelehnt. Die franzo¤sische Seite sagte zu, sie werde den Plan aba¤ndern und ihn erneut in einer (cid:132)horizontalen(cid:147) Fassung vorlegen. Kann die Europa¤ische Kommission mitteilen, wie sich diese Angelegenheit weiterentwickelt hat, ob die Textil-, Bekleidungs- und Lederwarenindustrie in irgendeinem EU-Mitgliedstaat Beihilfen erhalten hat, oder ob geplant ist, solche auch in La¤ndern au(cid:223)erhalb der EU zu vergeben? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (23. Juli 1997) Die Kommission hat am 9. April 1997 eine ablehnende abschlie(cid:223)ende Entscheidung u¤ber die von Frankreich eingefu¤hrten Versuchsma(cid:223)nahmen zur Senkung der Soziallasten zugunsten der Textil-, Bekleidungs-, Leder- und Schuhindustrie erlassen. Sie ist zu dem Schlu(cid:223) gelangt, da(cid:223) die Lasten, die sich fu¤r die Unternehmen aus Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern eines bestimmten Sektors u¤ber die Neugestaltung der Arbeitszeit oder mit anderen Inhalten ergeben und die aus in der allgemeinen Regelung nicht vorgesehenen Lohnzuschla¤gen oder bezahlten Urlaubstagen bestehen, Belastungen darstellen, die sie normalerweise selbst ha¤tten tragen mu¤ssen. Ihrer Auffassung nach stellt folglich die Ma(cid:223)nahme des Staates als solche in ihrer Gesamtheit eine staatliche Beihilfe dar


title: Règlement (CE) nº 1092/97 de la Commission du 16 juin 1997 instituant des droits antidumping provisoires sur les importations dans la Communauté d'allumettes publicitaires originaires du Japon

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
manufactured goods
packaging

formats: html pdfa1b print


title: 97/396/JHA: Joint Action of 16 June 1997 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs

eurovoc_concepts:
drug traffic
exchange of information
health risk
international cooperation
narcotic
new product


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2065/97 von Salvatore TATARELLA an die Kommission. Antrag auf Neuverhandlung der Vereinbarung zwischen Italien und Griechenland über INTERREG II

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU programme
Greece
Italy
bilateral agreement
floriculture
negotiation of an agreement (EU)

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2058/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Zusammensetzung der Bevölkerung der heutigen Türkei

eurovoc_concepts:
Türkiye
accession to the European Union
composition of the population
ethnic group
indigenous population
population census

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/137 Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (16. Juli 1997) Die Kommission bittet die Frau Abgeordnete, die Antwort auf die schriftliche Anfrage P-1940/97 von Fernando Moniz (1) zu konsultieren. Der erwa¤hnte Bericht kann keineswegs als offizielles Dokument der Kommission angesehen werden. (1) ABl. C 373, vom 9. 12. 1997. (98/C 21/256) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2056/97 von Frode Kristoffersen (PPE) an die Kommission (16. Juni 1997) Betrifft: Nationale Minderheiten Da bei der Aufnahme neuer Staaten in die EU auch der Qualita¤t der Regelungen zugunsten nationaler Minderheiten gebu¤hrende Beachtung geschenkt werden soll, mo¤chte ich fragen, ob sowohl die Vertretungen der nationalen Minderheiten als auch die nichtstaatlichen Organisationen wie z. B. die Fo¤deralistische Union Europa¤ischer Volksgruppen (FUEV) aktiv in den Evaluationsproze(cid:223) einbezogen werden. Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (8. Juli 1997) Im Hinblick auf die Beurteilung der Lage der Minderheiten und den Schutz, der ihnen von den La¤ndern gewa¤hrt wird, die sich um den Beitritt zur Union bewerben, im Sinne der 1993 vom Europa¤ischen Rat in Kopenhagen festgesetzten politischen Kriterien hat die Kommission die Berichte mehrerer Nichtregierungsorganisationen zur Kenntnis genommen, die fu¤r sie sehr zweckdienlich sein werden zur Ausarbeitung der Stellungnahmen, die sie gema¤(cid:223) Artikel O des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union zu den Beitrittsantra¤gen der betreffenden La¤nder abgeben mu(cid:223). Die Kommission hat jedoch keine Kenntnis von der Einstellung der von dem Herrn Abgeordneten genannten Fo¤deration erhalten. (98/C 21/257) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2058/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (16. Juni 1997) Betrifft: Zusammensetzung der Bevo¤lkerung der heutigen Tu¤rkei Nach einer Untersuchung der angesehenen deutschen Universita¤t Tu¤bingen leben in Kleinasien u¤ber 100 autochthone Ethnien, wa¤hrend die Bu¤rger dieses Staates, die im engeren Sinne tu¤rkischer Abstammung sind, aller Wahrscheinlichkeit nach lediglich eine marginale Minderheit bilden. Bekannt sind daru¤ber hinaus Informationen, nach welchen es auf dem heutigen tu¤rkischen Staatsgebiet zahllose heimliche Christen gibt, die aus der Furcht heraus, deswegen von der tu¤rkischen Verwaltung benachteiligt zu werden, zo¤gern, ihre Abkunft und ihren Glauben offen zu bekennen. Verworren sind daru¤ber hinaus die Angaben u¤ber die genaue Anzahl der Kurden in diesem Land, und die angegebenen Zahlen schwanken zwischen 8 und 20 Millionen. Ich mo¤chte nun erfahren, ob die Europa¤ische Kommission den tu¤rkischen Beho¤rden die Frage nach der genauen und objektiven Registrierung der bevo¤lkerungsma¤(cid:223)igen Zusammensetzung der heutigen Tu¤rkei gestellt hat oder zu stellen beabsichtigt, da von der Absicht beider Seiten (der EU und der Tu¤rkei) auszugehen ist, dieses Land in das europa¤ische Aufbauwerk zu integrieren, was die gro¤(cid:223)tmo¤gliche Achtung der kulturellen Identita¤t aller auf seinem Territorium lebenden Volksgruppen voraussetzt


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1095/97 af 16. juni 1997 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Pakistan
award of contract
food aid
vegetable oil


title: Verordening (EG) nr. 1091/97 van de Commissie van 16 juni 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1361/96 tot vaststelling van de geraamde balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met bepaalde plantaardige oliën en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2257/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met bepaalde plantaardige oliën

eurovoc_concepts:
CCT duties
Canary Islands
supply balance sheet
suspension of customs duties
vegetable oil


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2057/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Aiuti ai settori tessile, dell'abbigliamento e delle pelli

text: C 45/150 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 (98/C 45/196) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2051/97 di Eryl McNally (PSE) alla Commissione (16 giugno 1997) Oggetto: Quarto programma quadro di ricerca Puo‘ la Commissione indicare nell(cid:146)ambito di quali programmi specifici si finanziano esperimenti sugli animali? Risposta data dalla sig. ra Cresson a nome della Commissione (14 luglio 1997) Nell(cid:146)ambito del Quarto programma quadro i programmi specifici che utilizzano animali per gli esperimenti sono Biotecnologia, Biomedicina e sanita‘, Agricoltura e pesca (FAIR), Ambiente e clima (non nel MAST), Tecnologie industriali e dei materiali (IMT), Norme, misure e prove (SMI), Radioprotezione e Cooperazione con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali. Gli esperimenti hanno come obiettivo la protezione della salute umana e la riduzione dei rischi derivanti dalle sostanze chimiche ma anche un maggiore benessere degli animali e la riduzione dell(cid:146)impiego degli animali nelle prove. Tali esperimenti sono previsti dalla legge in mancanza di metodi alternativi, come le prove in vitro. Si assicura in ogni progetto l(cid:146)impiego del minor numero possibile di animali. La Commissione ribadisce il proprio impegno a ridurre l(cid:146)impiego di animali nella ricerca e incoraggiare l(cid:146)uso di metodi alternativi ovunque sia praticabile. Il sostegno del Centro europeo per la convalida di metodi alternativi (ECVAM) costituisce una prova significativa delle intenzioni della Commissione riguardo a questo importante aspetto. (98/C 45/197) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2057/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (16 giugno 1997) Oggetto: Aiuti ai settori tessile, dell(cid:146)abbigliamento e delle pelli Secondo alcune informazioni le autorita‘ francesi hanno presentato un piano di aiuti al loro settore tessile e all(cid:146)industria delle pelli attraverso uno schema di sovvenzionamento del lavoro. Tale piano e‘ stato respinto e definito «settoriale» dal Commissario van Miert, mentre la parte francese ha promesso di cambiarlo e di ripresentarlo come «piano orizzontale». Puo‘ la Commissione informare sugli sviluppi dell(cid:146)intera vicenda, se ha fornito un qualsiasi aiuto ai settori tessile, dell(cid:146)abbigliamento e delle pelli in qualche Stato membro dell(cid:146)UE o se intende darlo a un paese extracomunitario? Risposta data dal Sig. Van Miert a nome della Commissione (23 luglio 1997) Il 9 aprile 1997, la Commissione ha adottato una decisione finale negativa nei confronti delle misure sperimentali adottate dalla Francia in materia di riduzione degli oneri sociali nei settori del tessile, dell(cid:146)abbigliamento, del cuoio e delle calzature. Secondo il parere della Commissione, gli oneri che gravano sulle imprese in forza di accordi conclusi tra le parti sociali di un settore determinato, inerenti si alla riorganizzazione dell(cid:146)orario di lavoro che ad altri aspetti, e che si traducono in aumenti salariali o ferie retribuite non imposti dalla regolamentazione comune, costituiscono costi che dovrebbero normalmente essere sostenuti dai bilanci aziendali. Essa ha quindi ritenuto che l(cid:146)intervento dello Stato in questo contesto costituisca per sua stessa natura e nella sua totalita‘ un aiuto di Stato


title: WRITTEN QUESTION No. 2062/97 by Mark WATTS to the Commission. 24-hour travel permit for day-trippers' travel to France and/or Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
EU national
France
United Kingdom
application of EU law
free movement of persons
identity document
travel


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2054/97 του John IVERSEN προς την Επ τροπή. Φυτοφάρμακα

eurovoc_concepts:
Central America
environmental protection
export policy
health risk
marketing standard
pesticide
producer's liability
public health
third country
toxic substance

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/79 (98/C 60/115) GRAPTH ERVTHSH E-2054/97 ypobolh· : John Iversen (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Fytofa·rmaka Mega·lh danikh· etairi·a, h Cheminova, poy para·gei fytofa·rmaka, kathgorei·tai tiw teleytai·ew ebdoma·dew o·ti diaue·tei sthn agora· xvrv· n ekto·w EE fytofa·rmaka h pv· lhsh tvn opoi·vn den epitre·petai sthn EE. Ta proi¤o·nta xrhsimopoioy·ntai metajy· a·llvn kai sthn Kentrikh· Amerikh· o·poy ejaiti·aw toyw, sy·mfvna me danikh· thleoptikh· ekpomph·, stoyw agro·tew emfani·zontai asue·neiew poy epife·royn ako·ma kai to ua· nato. Den pistey·ei h Epitroph· o·ti ua pre·pei na apagorey·etai h ejagvgh· fytofarma· kvn ekto·w tvn syno·rvn thw EE o·tan h pv· lhsh· toyw den epitre·petai ento·w thw EE; Ei·nai a·rage thw a·pochw h Epitroph· o·ti pre·pei na uespisuei· h eyuy·nh toy paragvgoy· o·son afora· tiw syne·peiew tvn en lo·gv oysiv· n gia to periba·llon kai toyw anurv· poyw; Koinh· apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2013/97 kai E-2054/97 (7 Aygoy·stoy 1997) H Epitroph· den proti·uetai na la·bei me·tra gia na uespi·sei apago·reysh tvn ejagvgv· n apo· thn Koino·thta tvn dhlhthrivdv· n aerolyma·tvn h· a·llvn epiki·ndynvn xhmikv· n oysiv· n poy den epitre·petai na kykloforoy·n sthn Koino·thta. To ue·ma tvn ejagvgv· n epikindy·nvn xhmikv· n oysiv· n tvn opoi·vn apagorey·etai h dia·uesh· sthn egxv· ria agora· kauv· w kai h xrh·sh toyw e·xei syzhthuei· epi· seira· etv· n se dieunh· fo·ra (Pro·gramma gia to Periba·llon tvn Hnvme·nvn Eunv· n (UNEP), Organismo·w gia th Diatrofh· kai th Gevrgi·a (FAO), Organismo·w Oikonomikh·w Synergasi·aw kai Ana·ptyjhw (OECD)) me sto·xo na prostateyuei· h ygei·a kai to periba·llon a·llvn xvrv· n. To apote·lesma aytv· n tvn syzhth·sevn h·tan dy·o dieunei·w systa·seiw (oi kateyuynth·riew gramme·w toy Londi·noy gia thn antallagh· plhroforiv· n sxetika· me tiw xhmike·w oysi·ew sto dieune·w empo·rio, UNEP• dieunh·w kv· dikaw symperifora·w gia th dianomh· kai th xrh·sh zizaniokto·nvn, FAO), poy en synexei·a tropopoih·uhkan me th sy·nach thw dieunoy·w diadikasi·aw thw «Synai·neshw Meta· apo· Enhme·rvsh» (SME) (UNEP, 1989• FAO, 1990). Skopo·w aytv· n tvn systa·sevn ei·nai na enhmerv· nontai oi xv· rew eisagvgh·w sxetika· me thn epikindyno·thta kai toyw kindy·noyw tvn xhmikv· n oysiv· n, h xrh·sh tvn opoi·vn e·xei apagoreyuei· h· drastika· perioristei· sth xv· ra proe·leysh·w toyw gia lo·goyw ygei·aw h· periballontikoy·w. O skopo·w aytoy· toy ei·doyw plhroforiv· n ei·nai na beltivuei· h enhme·rvsh tvn xvrv· n eisagvgh·w sxetika· me thn epikindyno·thta aytv· n tvn xhmikv· n oysiv· n kai, kata· syne·peia, na bohuhuoy·n oi xv· rew ayte·w na ele·gxoyn tiw eisagvge·w anepiuy·mhtvn xhmikv· n oysiv· n. Me th dieunh· diadikasi·a SME kaloy·ntai oi kybernh·seiw na la· boyn apofa·seiw sxetika· me tiw mellontike·w eisagvge·w orisme·nvn epiki·ndynvn xhmikv· n oysiv· n epi· th ba·sei progene·sterhw plhrofo·rhshw sxetika· me tiw xhmike·w oysi·ew. Kateyuynth·riew gramme·w gia th lh·ch apofa·sevn sxetika· me tiw xhmike·w oysi·ew poy ypa·gontai sth SME ekponoy·ntai apo· ton FAO kai to UNEP kai koinopoioy·ntai, prokeime·noy na apotele·soyn boh·uhma gia tiw kybernh·seiw na ajiologoy·n toyw kindy·noyw poy ene·xei h diaki·nhsh kai xrh·sh ka·ue xhmikh·w oysi·aw kai na lamba·noyn apofa·seiw kaly·tera tekmhrivme·new sxetika· me tiw mellontike·w eisagvge·w kai th xrh·sh thw lamba·nontaw ypo·ch tiw topike·w synuh·kew. Me ba·sh ta stoixei·a ayta· ka·ue xv· ra ua pre·pei na ei·nai se ue·sh na apofasi·sei ea·n epiuymei· na apagorey·sei thn eisagvgh· aytv· n tvn xhmikv· n oysiv· n h· na epiba·lei ypoxrev· seiw o·son afora· th xrh·sh toyw. H Koino·thta e·xei efarmo·sei tiw dieunei·w systa·seiw me ton kanonismo· (EOK) ariu. 2455/92 toy Symboyli·oy sxetika· me tiw ejagvge·w kai eisagvge·w orisme·nvn epiki·ndynvn xhmikv· n oysiv· n (1) me ton opoi·o kauista·tai ypoxrevtikh· sthn Koino·thta h antallagh· plhroforiv· n kai h diadikasi·a SME. Epiple·on, gia toyw ejagvgei·w xhmikv· n oysiv· n kai paraskeyasma·tvn ei·nai ypoxrevtikh· h syskeyasi·a kai epish·mansh tvn proi¤o·ntvn toyw me ton i·dio tro·po poy ta diaue·toyn sto empo·rio sthn Koino·thta. Epi· toy paro·ntow dienergoy·ntai diapragmatey·seiw ypo· thn aigi·da toy UNEP kai toy FAO gia thn ekpo·nhsh ry·umishw nomikv· w desmeytikh· dieunv· w gia thn efarmogh· thw diadikasi·aw SME. H tri·th fa·sh aytv· n tvn diapragmatey·sevn pragmatopoih·uhke sth Geney·h apo· tiw 26 me·xri tiw 30 Mai(cid:143)oy 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2062/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. 24ωρη άδεια ταξιδίου για εκδρομείς που ταξιδεύουν στη Γαλλία και/ή στο Βέλγιο


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2067/97 von Markus FERBER an die Kommission. Niederlassungs- und Berufsfreiheit von Architekten in Griechenland, die Staatsangehörige anderer EU-Staaten sind

eurovoc_concepts:
EU national
Greece
freedom to provide services
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
recognition of diplomas
right of establishment
town-planning profession

text: C 21/138 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (11. Juli 1997) Die letzte Volksza¤hlung in der Tu¤rkei wurde 1990 durchgefu¤hrt. Fu¤r die na¤chste Volksza¤hlung wurde keinerlei Zeitpunkt festgesetzt. Die tu¤rkischen Beho¤rden sind der Auffassung, da(cid:223) der ethnische Ursprung in den anla¤(cid:223)lich dieser Volksza¤h- lungen gestellten Fragen nicht angegeben werden soll. (98/C 21/258) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2067/97 von Markus Ferber (PPE) an die Kommission (16. Juni 1997) Betrifft: Niederlassungs- und Berufsfreiheit von Architekten in Griechenland, die Staatsangeho¤rige anderer EU-Staaten sind Die Richtlinie 85/384/EEG (1) vom 10. Juni 1985 regelt die gegenseitige Anerkennung von Diplomen auf dem Gebiet der Architektur sowie sonstige Ma(cid:223)nahmen zur Erleichterung der tatsa¤chlichen Ausu¤bung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr in den EU-Staaten. Nach meinen Erkenntnissen ist diese EG-Richtlinie durch das Pra¤sidentendekret Nr. 107 (Griechische Regierungszeitung vom 7. April 1993, Nr. 49 S. 483 ff. ) in innerstaatliches griechisches Recht umgesetzt worden. Das Dekret erkennt zwar unter verschiedenen Voraussetzungen das Recht Staatsangeho¤riger anderer EU-Staaten auf Niederlassung und Ausu¤bung des Architektenberufs an, macht aber zugleich die Zulassung von der vorherigen Genehmigung der Technischen Kammer Griechenlands (TKG) abha¤ngig. Nach Ausku¤nften deutscher Staatsangeho¤riger verweigert die TKG ohne jegliche Erkla¤rungen ausla¤ndischen Antragstellern, die u¤ber alle notwendigen Voraussetzungen verfu¤gen, die Zulassung. Damit bleibt die EU-Richtlinie, auch wenn sie formell in griechisches Recht umgesetzt wurde, ohne praktische Bedeutung. Die Kommission wird ersucht mir mitzuteilen, welche Ma(cid:223)nahmen sie treffen wird, damit die Vorschriften der EU-Richtlinie auch in Griechenland durchgefu¤hrt werden. (1) ABl. L 223 vom 21. 8. 1985, S. 15. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (23. Juli 1997) Die Kommission kennt das vom Herrn Abgeordneten erwa¤hnte Problem und hat die griechischen Beho¤rden bereits offiziell auf die Notwendigkeit hingewiesen, hier so schnell wie mo¤glich Abhilfe zu schaffen. Wenn die griechischen Beho¤rden nicht rasch die gebotenen Ma(cid:223)namen ergreifen, wird die Kommission nicht versa¤umen, die Angelegenheit im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 169 EG-Vertrag zu pru¤fen. (98/C 21/259) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2068/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (16. Juni 1997) Betrifft: Ergebnisse der Koordinierung der biomedizinischen Forschung In ihrer Antwort auf die Anfrage E-0535/97 (1) vom April 1997 erkla¤rt die Kommission, da(cid:223) sie (cid:132)durch die verschiedenen Forschungsprogramme im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen einen erheblichen Koordinierungseffekt erzielen(cid:147) konnte. Kann sie den erheblichen Koordinierungseffekt beschreiben, den sie bei den erwa¤hnten 700 Forschungsnetzen erzielt hat? (1) ABl. C 319 vom 18. 10. 1997, S. 103


title: Évolution des indices UE des prix agricoles (outputs et inputs) au quatrième trimestre de 1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
common agricultural policy
farm prices
price index


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2054/97 dell'on. John IVERSEN alla Commissione. Antiparassitari

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/79 (98/C 60/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2054/97 di John Iversen (PSE) alla Commissione (16 giugno 1997) Oggetto: Antiparassitari Nelle ultime due settimane un(cid:146)importante impresa danese, la Cheminova, che produce antiparassitari, e‘ stata accusata di vendere a paesi terzi antiparassitari non autorizzati nell(cid:146)UE. Tali prodotti sono utilizzati, tra l(cid:146)altro, in America centrale dove gli agricoltori si ammalano e muoiono per le sostanze contenute nel prodotto, come mostrato da un documentario danese. La Commissione ritiene che si debba vietare l(cid:146)esportazione in paesi terzi di antiparassitari non autorizzati nell(cid:146)UE? Ritiene essa che si debba prevedere la responsabilita‘ del produttore onde renderlo responsabile degli effetti che le sostanze impiegate possono avere sull(cid:146)ambiente e sulle persone? Risposta comune data dalla Sig. Bjerregaard a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2013/97 e E-2054/97 (7 agosto 1997) La Commissione non intende adottare provvedimenti per vietare le esportazioni all(cid:146)esterno della Comunita‘ dei veleni da nebulizzare o di altre sostanze chimiche pericolose non autorizzate nella Comunita‘. I fori internazionali, come il Programma delle Nazioni Unite per l(cid:146)Ambiente (UNEP), l(cid:146)Organizzazione per l(cid:146)Alimentazione e l(cid:146)Agricoltura (FAO) e l(cid:146)Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo economico (OCSE) hanno discusso per anni il problema dell(cid:146)esportazione di sostanze chimiche dannose, il cui uso e commercia- lizzazione sono vietati a livello interno, al fine di tutelare la salute e l(cid:146)ambiente in paesi terzi. I risultati di tali discussioni sono stati riuniti in due raccomandazioni (Orientamenti di Londra per lo scambio di informazioni sulle sostanze chimiche nel commercio internazionale, UNEP; Codice di condotta internazionale sulla distribuzione e l(cid:146)uso dei pesticidi, FAO), successivamente modificati per includervi la procedura internazionale PIC (prior informed consent) (UNEP, 1989; FAO, 1990). Tali raccomandazioni hanno lo scopo di informare i paesi importatori sui rischi delle sostanze chimiche, il cui uso e‘ stato vietato o soggetto a restrizioni rigorose nel paese di origine per ragioni di tutela della salute o dell(cid:146)ambiente. Tali informazioni mirano a sensibilizzare maggiormente i paesi importatori sui rischi connessi all(cid:146)importazione di talune sostanze chimiche e, quindi, ad aiutarli a controllare le importazioni di sostanze chimiche indesiderate. La procedura internazionale PIC prevede di fatto che i governi adottino le decisioni sulle importazioni future di sostanze chimiche dannose sulla base di informazioni sulle stesse che sono state loro trasmesse preventivamente. I documenti di orientamento relativi alle sostanze chimiche PIC sono predisposti da FAO e UNEP e sono diffusi al fine di aiutare i governi a valutare i rischi connessi con la manipolazione e l(cid:146)uso di prodotti chimici e ad adottare decisioni piu‘ consapevoli sull(cid:146)uso e l(cid:146)importazione futuri di tali prodotti, tenendo conto della situazione a livello locale. La Comunita‘ ha dato attuazione alle citate raccomandazioni internazionali mediante il regolamento (CEE) n. 2455/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, relativo alle esportazioni e importazioni comunitarie di taluni prodotti chimici pericolosi (1), che stabilisce l(cid:146)obbligatorieta‘ dello scambio di informazioni e delle procedure PIC all(cid:146)interno della Comunita‘. Inoltre, detto regolamento stabilisce che le norme applicabili nella Comunita‘ per l(cid:146)imballaggio e l(cid:146)etichettatura dei prodotti chimici pericolosi vengano applicate dagli esportatori a detti prodotti anche quando essi sono destinati all(cid:146)esportazione verso paesi terzi; Attualmente, sotto gli auspici di UNEP e FAO sono in corso negoziati per definire uno strumento di applicazione della procedura PIC giuridicamente vincolante a livello internazionale. La terza sessione di tali negoziati si e‘ tenuta a Ginevra dal 26 al 30 maggio 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2059/97 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. ΜΜΕ και το 5ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/71 (98/C 76/157) GRAPTH ERVTHSH P-2053/97 ypobolh· : Luis Campoy Zueco (PPE) prow thn Epitroph· (9 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Drasthrio·thtew toy Tamei·oy Synoxh·w sth Naba·ra Ua mporoy·se h Epitroph· na anafe·rei poie·w sygxrhmatodoth·seiw pragmatopoi·hse to Tamei·o Synoxh·w sthn Ayto·nomh Dioikhtikh· Perife·reia thw Naba·raw, kata· ta e·th 1995 kai 1996; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· den diaue·tei eidika· perifereiaka· stoixei·a o·son afora· to Tamei·o Synoxh·w. Efista· thn prosoxh· toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy sto gegono·w o·ti h eth·sia e·kuesh tvn drasthrioth·tvn toy Tamei·oy kata· to 1995 (1), perilamba· nei sto para·rthma I ta ky·ria stoixei·a tvn periballontikv· n e·rgvn kai tvn e·rgvn metafora· w poy sygxrhmatodotoy·ntai sthn Ispani·a, symperilambanome·- nvn ekei·nvn poy sygxrhmatodotoy·ntai sth Naba· ra. (cid:211)sonafora· to e·tow 1996, h Epitroph· aposte·lei a·mesa sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy, ta basika· stoixei·a tvn egkriue·ntvn e·rgvn. (1) (cid:201)gggrafo COM(96) 388. (98/C 76/158) GRAPTH ERVTHSH E-2059/97 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: MME kai to 5o Pro·gramma-Plai·sio Oi mikromesai·ew epixeirh·seiw synistoy·n to 66% thw apasxo·lhshw sthn EE. Diadramati·zoyn shmantiko·tato ro·lo stoyw tomei·w tvn kainotomiv· n kai thw e·reynaw. Sto plai·sio thw Epitroph·w v· reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·rgeiaw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy ejeta·same thn ue·sh tvn MME, kai idi·vw se syndyasmo· me to 5o pro·gramma-plai·sio thw EE ston tome·a thw e·reynaw, thw texnologikh·w ana·ptyjhw kai thw epi·deijhw. Ejaiti·aw toy o·ti den e·xei prosdiorisuei· safv· w o o·row «mikromesai·ew epixeirh·seiw», den ei·nai ako·mh gnvsto· me poia idio·thta ua meta·sxoyn sto 5o pro·gramma-plai·sio. Ua mporoy·se na me plhroforh·sei h Epitroph· pv· w prosdiori·zei tiw MME kai me poio tro·po skopey·ei na symperila·bei tiw epixeirh·seiw ayte·w kata· thn efarmogh· toy 5oy progra·mmatow-plaisi·oy; Apa·nthsh toy k. Papoytsh· ek me·royw thw Epitroph· w (31 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· eje·dvse stiw 3 Aprili·oy 1996 mia sy·stash gia ton orismo· tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn (MME) (1). Xa·rh sth sy·stash ayth· ypa·rxoyn efejh·w safei·w kai akribei·w kano·new gia ton orismo· tvn MME, tvn mikrv· n epixeirh·sevn kai tvn poly· mikrv· n epixeirh·sevn to·so sta koinotika· o·so kai sta eunika· progra·mmata kai xrhmatodotika· me·sa. Me thn e·gkrish toy orismoy· aytoy· h Epitroph· epiuymei· na katasth·sei safe·stera, synektiko·tera kai gnvsto·tera ta koinotika· progra·mmata ta opoi·a me·xri sh·mera akoloyuoy·san syxna· diaforetikoy·w orismoy·w gia tiw MME. Ba·sei thw en lo·gv sy·stashw, prokeime·noy na xarakthrisuei· mia epixei·rhsh MME pre·pei na plhroi· orisme·na krith·ria: e·na krith·rio ariumoy· apasxoloyme·nvn: ofei·lei na apasxolei· ligo·teroyw apo· 250 ergazome·noyw• e·na xrhmatooikonomiko· krith·rio: na e·xei ky·klo ergasiv· n ka·tv tvn 40 ekat. ECU h· eth·sio synoliko· isologismo· ka· tv tvn 27 ekat. ECU kai, te·low, e·na krith·rio anejarthsi·aw: na mhn anh·kei kata· pososto· 25% h· perisso·tero toy kefalai·oy h· tvn dikaivma·tvn ch·foy se mia h· perisso·terew epixeirh·seiw oi opoi·ew den ei·nai MME. Gia tiw mikre·w kai gia tiw poly· mikre·w epixeirh·seiw isxy·oyn katv· tera o·ria


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2050/97 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Situação difícil da foca-frade, espécie ameaçada de extinção

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/149 (98/C 45/195) PERGUNTA ESCRITA P-2050/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Junho de 1997) Objecto: Situa(cid:231)a(cid:152)o dif(cid:14)·cil da foca-frade, espe·cie amea(cid:231)ada de extin(cid:231)a(cid:152)o A Comissa(cid:152)o tem conhecimento do (cid:14)·ndice de mortalidade inesperadamente elevado que se verificou numa das duas colo·nias remanescentes de focas-frades (lobo-do-mar mediterra(cid:136)nico), ao largo da costa da Maurita(cid:136)nia, na qual › segundo as estimativas › ja· morreu um ter(cid:231)o dos 275 animais da colo·nia? Esta· a Comissa(cid:152)o disposta a providenciar, a muito breve prazo, os meios necessa·rios para um plano de emerge(cid:136)ncia e de sobrevive(cid:136)ncia que envolva todos os peritos (da Holanda, Espanha e Gre·cia), de forma a evitar o desaparecimento desta colo·nia? Trata-se de um plano que inclui: › a identifica(cid:231)a(cid:152)o do v(cid:14)·rus ou toxina causador da cata·strofe, › a vacina(cid:231)a(cid:152)o dos animais sobreviventes, › a organiza(cid:231)a(cid:152)o de uma ac(cid:231)a(cid:152)o «de campo» e › a recupera(cid:231)a(cid:152)o dos animais doentes e das crias o·rfa(cid:152)s; Tenciona a Comissa(cid:152)o investigar se esta cata·strofe poderia ter sido evitada, dado que uma equipa constitu(cid:14)·da por espanho·is e mauritanos esta· envolvida permanentemente no controlo desta colo·nia de focas? Pode a Comissa(cid:152)o informar qual e· a tarefa da DG XI neste caso? Pode tambe·m informar se › no quadro do projecto Life financiado pela DG XI › um grupo de estudo espanhol ja· tinha previsto este tipo de calamidade (contando tambe·m com a experie(cid:136)ncia de ha· alguns anos na regia(cid:152)o do mar dos Wadden) e se foram tomadas medidas preventivas em favor da colo·nia agora atingida pela cata·strofe? Pode a Comissa(cid:152)o informar tambe·m em que situa(cid:231)a(cid:152)o se encontra actualmente a outra colo·nia de focas-frades que existe ao largo da costa grega? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Junho de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· ao corrente da mortalidade excepcionalmente elevada que se verificou na colo·nia de focas-monge do Cabo Branco. A mortalidade total ja· tera· ultrapassado metade da colo·nia. A Comissa(cid:152)o autorizou o Governo das ilhas Cana·rias, beneficia·rio do projecto Life-Nature «Actions pour la conservation du phoque moine dans l’Atlantique», a utilizar uma parte dos fundos do projecto em curso para realizar ac(cid:231)o(cid:152)es de urge(cid:136)ncia, muito especialmente: › ana·lises para identifica(cid:231)a(cid:152)o da toxina ou do v(cid:14)·rus, › › › reabilita(cid:231)a(cid:152)o dos juvenis separados da ma(cid:152)e, refor(cid:231)o da equipa cient(cid:14)·fica no local, reunio(cid:152)es dos comite·s cient(cid:14)·ficos de acompanhamento deste feno·meno, › ac(cid:231)o(cid:152)es de urge(cid:136)ncia a realizar no local para a protec(cid:231)a(cid:152)o dos sobreviventes. A Comissa(cid:152)o aguarda os resultados definitivos das ana·lises e o parecer dos especialistas sobre a causa da mortalidade (v(cid:14)·rus ou toxinas, ou a combina(cid:231)a(cid:152)o das duas causas) para avaliar a situa(cid:231)a(cid:152)o. Se a mortalidade se deve a uma toxina, provavelmente na(cid:152)o teria sido poss(cid:14)·vel aplicar nenhuma medida preventiva. Caso a mortalidade seja atribu(cid:14)·da a um v(cid:14)·rus, os cientistas devera(cid:152)o determinar o tipo de v(cid:14)·rus e, se poss(cid:14)·vel, as causas do seu aparecimento. A Comissa(cid:152)o tinha sido advertida dos potenciais problemas que podiam afectar a colo·nia do Cabo Branco uma vez que estes vinham descritos no projecto Life. Trata-se de mare·s negras ou vermelhas (prolifera(cid:231)o(cid:152)es de algas to·xicas), aparecimento de uma epidemia ou desabamento das grutas. Este perigo potencial justificava os estudos realizados para determinar se esta colo·nia poderia vir a constituir a popula(cid:231)a(cid:152)o de origem para uma reintrodu(cid:231)a(cid:152)o nas ilhas Cana·rias. A instala(cid:231)a(cid:152)o de uma nova popula(cid:231)a(cid:152)o nestas ilhas teria permitido reduzir os riscos de desaparecimento e criar um la(cid:231)o de unia(cid:152)o gene·tica entre a colo·nia do Cabo Branco e a pequena popula(cid:231)a(cid:152)o existente na Madeira. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de informa(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas quanto as estado sanita·rio da popula(cid:231)a(cid:152)o de focas-monge da Gre·cia


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1091/97 της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1361/96 για τον καθορισμό του προβλεπομένου ισοζυγίου εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων σε ορισμένα φυτικά έλαια και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2257/92 περί λεπτομερειών εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό της Μαδέρας σε ορισμένα φυτικά έλαια


title: Azzjoni konġunta tas-16 ta' Ġunju 1997 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K 3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, li tikkonċerna l-iskambju ta' informazzjoni, l-istima tar-riskju u l-kontroll ta' droga sintetika ġdida

text: 70 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 31997F0396 25. 6. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 167/1 AZZJONI KONĠUNTA tas-16 ta’ Ġunju 1997 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu K 3 tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, li tikkonċerna l-iskambju ta’ informazzjoni, l-istima tar-riskju u l-kontroll ta’ droga sintetika ġdida (97/396/JHA) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Tratta dwar l-Unjoni Ewropea, b’mod parti- kolari l-Artikolu K. 3 (2) (b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva ta’ l-Olanda, WAQT LI JINNOTA li l-Kunsill Ewropew ta’ Dublin laqa’ bil-ferħ ir-rapport dwar progress tad-droga tat-13 u l-14 ta’ Diċem- bru 1996, u kkonferma l-azzjoni proposta f’dak ir-rapport, inkluża l-azzjoni proposta biex tiġi ffaċċata l-problema tad-droga sintetika fi leġislazzjoni, koperazzjoni prattika kontra l-produzzjoni u t-traffikar u koperazzjoni internazzjonali, jiġifieri, permezz ta’ livelli, tlett WAQT LI JIRREFERI għall-azzjoni konġunta 96/750/JHA tas-17 ta’ Diċembru 1996, adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat jikkonċerna l-approssimazzjoni tal-liġijiet u l-prattika ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra l-vizzju tad-droga u biex jip- prevjeni u jiġġieled kontra t-traffikar illegali tad-droga (1), Ewropea, l-Unjoni dwar li WAQT LI JIRREFERI b’mod partikolari għall-Artikolu 5 ta’ l-imsemmija Azzjoni Konġunta, li jipprovdi li l-Istati Membri għandhom jagħmlu minn kollox biex jabbozzaw leġislazzjoni konverġenti sal-limitu meħtieġ biex jagħmel tajjeb għall-bażi legali jew biex jomla vojt legali fir-rigward tad-droga sintetika. B’mod partikolari huma għandhom jippromwovu l-istabbiliment ta’ sistema rapida ta’ informazzjoni li tippermetti li dik id-droga tiġi identifikata bħala sustanza li tista’ tiġi projbita malli tidher x’imkien fi Stat Membru, JIKKUNSIDRA li WAQT LI inerenti fl-iżvilupp tad-droga sintetika jeħtieġu azzjoni rapida mill-Istati Membri. l-perikoli partikolari WAQT LI JIKKUNSIDRA meta droga sintetika ġdida ma tinġiebx fil-kamp ta’ l-applikazzjoni tal-liġi kriminali ta’ l-Istati Membri kollha, jistgħu jinħolqu problemi fil-koperazzjoni internazzjonali bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji u l-aġenziji ta’ l-infurzar tal-liġi ta’ l-Istati Membri minħabba l-fatt li l-offiża jew offiżi in kwistjoni m’humiex punibbli tal-liġijiet kemm ta’ l-l-Istat li jitlob u dak li jiġi mitlub, WAQT LI JIKKUNSIDRA li minn inventarju mħejji mill-adozzjoni ta’ l-imsemmija Azzjoni Konġunta jista’ jiġi konkluż li droga sin- tetika ġdida dehret fl-Istati Membri, WAQT LI JIKKUNSIDRA li azzjoni komuni tista’ tittieħed bis fuq il-bażi ta’ informazzjoni ta’ min jorbot fuqha dwar l-emerġenza ta’ droga sintetika ġdida u r-riżultati ta’ l-istima esperta tar-riskji kaw- żati mill-użu tad-droga sintetika ġdida u l-implikazzjonijiet li dik id-droga tintbagħat taħt kontroll, WAQT LI JIKKUNSIDRA li huwa għalhekk meħtieġ li jitwaqqaf mekkaniżmu komuni li jippermetti azzjoni ta’ malajr, fit-teħid tal- miżuri meħtieġa jew l-introduzzjoni ta’ kontrolli fuq droga sinte- tika ġdida, fuq il-bażi ta’ skambju rapidu ta’ informazzjoni dwar droga sintetika ġdida li toħroġ fl-Istati Membri u l-istima komuni tar-riskji tagħha, MINGĦAJR PREĠUDIZZJU għas-setgħat tal-Komunità Ewropea, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 Għan (1) ĠU Nru. L 342, tal-31. 12. 1996, p. 6. Din l-Azzjoni Konġunta timmira lejn il-ħolqien ta’ mekkaniżmu għall-iskambju rapidu ta’ informazzjoni dwar droga sintetika 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 71 u l-istima tar-riskju jippermetti ġdida l-applikazzjoni tal-miżuri ta’kontroll fuq sustanzi psikopatiċi, applikabbli fl-Istati Membri, ugwalment għad-droga sintetika ġdida. Dan implimentat konġuntement skond il-proċeduri stabbiliti hawn taħt. il-mekkaniżmu għandu tagħha sabiex jkun Artikolu 2 Kamp ta’ applikazzjoni li Din l-Azzjoni Konġunta tikkonċerna droga sintetika ġdida li fil-preżent mhijiex elenkata f’xi waħda mill-Iskedi jinsabu mal-Konvenzjoni ta’ l-1971 tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Sustanzi Psikopatiċi, u li toħloq theddida komparabbli għas-saħħa pubblika daqs is-sustanzi elenkati fl-Iskedi I jew II hemm mehmusa u li għandhom valur terapewtiku limitat. Hija tirrelata għall-prodotti finali, kif distinta minn prekursuri fir-rigward tagħhom ir-Regolament (KEE) Nru 3677/90 tat-13 ta’ Diċembru 1990 li jipprovdi l-miżuri li għandhom jittieħdu biex jiskoraġġixxu id-diversjoni ta’ ċerti sustanzi għall-manifattura lleċita ta’ droga narkotika u sustanzi psikopatiċi (1) u d-Direttiva l-14 ta’ Diċembru 1992 dwar tal-Kunsill 92/109/KEE ta’ il-manifattura u t-tqegħid fis-suq ta’ ċerti sustanzi wżati fil-manifattura lleċita ta’ droga narkotika u sustanzi psikopatiċi (2) jipprovdu għal reġim tal-Komunità. tal-Kunsill li Artikolu 3 Skambju ta’ informazzjoni 1. Kull Stat Membru għandu jassigura li l-Unità Nazzjonali tiegħu ta’ l-Europol u r-rappreżentant tagħha fir-retrikolat Reitox jip- provdu informazzjoni dwar il-produzzjoni, traffikar u użu ta’ droga sintetika ġdida lill-Unità Europol tad-Droga (EDU) taċ- Ċentri Ewropew ta’ Monitoraġġ għad-Droga u l-Vizzju tad-Droga (EMCDDA), waqt li jingħata kont tal-mandati differenti taż-żewġ korpi. L-EDU u l-EMCDDA għandhom jiġbru l-informazzjoni li jirċievu u jikkomunikaw din l-informazzjoni kif jixraq minnufih lil xulxin u lill-Unitajiet Nazzjonali Europol u r-rappreżentanti tar- retikolat Reitox ta’ l-Istati Membri, lill-Kummisjoni u lill-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni ta’ Prodotti Mediċinali. 2. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi: — informazzjoni dwar il-frekwenza, ċirkostanzi u/jew kwalitajiet li fihom wieħed jiltaqa’ ma’ droga sintetika, — l-ewwel indikazzjoni tar-riskji possibbli assoċjati mad- droga sintetika ġdida, u, sa fejn hu possibbli: (b) — informazzjoni dwar il-perkursuri kimiċi, — informazzjoni dwar il-mod u l-iskop ta’ l-użu stabbilit jew tad-droga sintetika ġdida bħala sustanza mistenni psikopatika, — informazzjoni dwar użu ieħor tad-droga sintetika ġdida u l-limitu ta’ dak l-użu, — aktar informazzjoni dwar ir-riskji ta’ l-użu tad-droga sin- tetika ġdida, inklużi r-riskji għas-saħħa u dawk soċjali. Artikolu 4 Stima tar-riskju 1. Fuq it-talba ta’ wieħed mill-Istati Membri jew tal-Kummissjoni, l-EMCDDA għandha tlaqqa’ laqgħa speċjali taħt l-awspiċi tal- Kumitat Xjentifiku imkabbra b’esperti nominati mill-Istati Membri u li għaliha r-rappreżentanti tal-Kummissjoni, l-EDU u l-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni ta’ Prodotti Mediċinali għandhom ikunu mistiedna. Dan il-Kumitat għandu jistma r-riskji possibbli, inklużi r-riskji tas- saħħa u dawk soċjali, kawżati mill-użu ta’, u t-traffikar fi, droga sintetika ġdida, u l-konsegwenzi possibbli ta’ projbizzjoni. titwettaq fuq il-bażi ta’ 2. L-istima tar-riskju għandha l-informazzjoni provduta mill-Istati Membri, il-Kummissjoni, l-EMCDDA, l-EDU ta’ l-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni ta’ Prodotti Mediċinali u waqt li jingħata kont tal-fatturi kollha li, skond il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti ta’ l-1971 dwar Sus- tanzi Psikopatiċi, tiġġustifika t-tqegħid ta’ sustanza taħt kontroll internazzjonali. 3. Malli titħejja l-istima tar-riskju, għandu jitħejja rapport dwar is-sejbiet. Fir-rapport l-aspetti kollha għandhom jiġu ndirizzati. L-opinjonijiet kollha dwar dawn l-aspetti għandhom ikunu riflessi fir-rapport. (a) — deskrizzjoni kimika u fiżika, inkluż l-isem li taħtu d-droga sintetika ġida hija magħrufa, Artikolu 5 Proċedura biex droga speċifika sintetika ġdida tinġieb taħt kontroll (1) ĠU Nru. L 357, ta’ l-20. 12. 1990, p. 1. Regolament emendat mir- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 3769/92 (ĠU Nru. L 383, tad-29. 12. 1992, p. 17). (2) ĠU Nru. L 370, tad-19. 12. 1992, p. 76. Direttiva emendata mid- Direttiva 93/46/KEE (U Nru. L 159, ta’ l-1. 07. 1993, p. 134). jista’, 1. Il-Kunsill inizjattiva li għandha tiġi presentata fi żmien xahar mid-data li fiha r-rapport tar-riżultati dwar l-istima tar-riskju skond l-Artikolu 4(1) jiġi stabbilit u waqt fuq il-bażi ta’ 72 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 1 jaġixxi skond l-Artikolu K. 3 (2) jadotta li unimament deċiżjoni li tiddefinixxi d-droga sintetika ġdida jew drogi li għandhom jintgħamlu suġġetti għall-miżuri meħtiġa ta’ kontroll. tat-Trattat, (b) Jekk il-Kummissjoni tqis li ma jkunx meħtieġ li tiġi presentata inizjattiva biex id-droga sintetika ġdida jew drogi jintbagħtu għal miżuri ta’ kontroll, hija għandha tippresenta rapport lill-Kunsill u tispjega l-idejat tagħha. L-Istati Membri jintrabtu, skond id-deċiżjoni meħuda mill-Kunsill, skond dak id-dewmien hekk kif id-deċiżjoni tista’ tispeċifika, li jieħdu l-miżuri meħtieġa skond il-liġi nazzjonali tagħhom biex jibgħatu din id-droga ġdida sintetika għal miżuri ta’ kontroill u penalitajiet kriminali kif provdut taħt il-leġislazzjoni tagħhom u jikkonformaw ma’ l-obbligi tagħhom taħt il-Konvenzjoni tan- Nazzjonijiet Uniti ta’ l-1971 dwar Sustanzi Psikopatiċi fir-rigward tas-sustanzi elenkati fl-Iskedi I u II hemm mehmusa. 2. Ebda ħaġa f’din l-Azzjoni Konġunta m’għandha tipprevjeni Stat Membru milli jsostni jew jintroduċi fit-territorju tiegħu kull miżuri nazzjonali ta’ kontroll li jqis adattati malli droga sintetika ġdida tkun ġiet identifikata minn Stat Membru. 3. Il-Presidenza għandha kull sena tibgħat rapport lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet adottati mill-Kunsill fuq il-bażi tal-paragrafu 1. Artikolu 6 Pubblikazzjoni u dħul fis-seħħ Din l-Azzjoni Konġunta għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Hija għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-16 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kunsill Il-President H. VAN MIERLO


title: Risoluzione del Consiglio europeo sull'istituzione di un meccanismo di cambio nella terza fase dell'unione economica e monetaria Amsterdam, il 16 giugno 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European Monetary System
economic convergence
exchange rate
third stage of EMU


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1095/97, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1997, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna


title: Verordening (EG) nr. 1093/97 van de Commissie van 16 juni 1997 tot vaststelling van handelsnormen voor meloenen en watermeloenen

eurovoc_concepts:
fresh vegetable
fruit vegetable
marketing standard
perishable goods
product quality
quality standard


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2060/97 af Pierre BERNARD- REYMOND til Kommissionen. Radioaktivitet i Hautes-Alpes og Alpes-Maritimes

eurovoc_concepts:
Rhône-Alpes
health control
ionising radiation
mushroom-growing
nature reserve
radioactive pollution
radioactivity
soil pollution

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/151 Den sektorielle karakter af stłtten og den omst(cid:230)ndighed, at den er blevet ydet til fłlsomme sektorer i krise har bevirket, at Kommissionen ikke kunne anse den for forenelig med det f(cid:230)lles marked set i lyset af de retningslinjer, der er fastsat for stłtte til besk(cid:230)ftigelsen (1). P(cid:229) baggrund af denne beslutning har de franske myndigheder meddelt, at de til Kommissionen agter at anmelde en ny plan g(cid:229)ende ud p(cid:229) at reducere byrderne. Kommissionen afventer nu, at den nye franske regering giver udtryk for sin holdning til dette spłrgsm(cid:229)l. Bortset fra det af de italienske myndigheder gennemfłrte eksperiment, der gik ud p(cid:229) at neds(cid:230)tte de sociale byrder til fremme af produktionen og besk(cid:230)ftigelsen inden for skoindustrien, og med hensyn til hvilke Kommissionen vedtog en endelig negativ beslutning (2), har Kommissionen ikke kendskab til foranstaltninger af denne art, som er blevet iv(cid:230)rksat i medlemsstaterne inden for de af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte sektorer. Kommissionen er ej heller bekendt med, at lignende foranstaltninger skulle v(cid:230)re indfłrt til fordel for de p(cid:229)g(cid:230)ldende sektorer i tredjelande. (1) EFT C 334 af 12. 12. 1995. (2) EFT L 231 af 12. 9. 1996. (98/C 45/198) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2060/97 af Pierre Bernard-Reymond (PPE) til Kommissionen (16. juni 1997) Om: Radioaktivitet i Hautes-Alpes og Alpes-Maritimes CRII-RAD h(cid:230)vder at have konstateret unormal hłj radioaktivitet i naturparkerne Mercantour (Alpes-Maritimes) og Ecrins (Hautes-Alpes) i Frankrig. Er Kommissionen juridisk befłjet p(cid:229) dette omr(cid:229)de, og kan den belyse dette spłrgsm(cid:229)l n(cid:230)rmere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (3. juli 1997) Kommissionen er klar over, at »Commission de recherche et d(cid:146)information inde·pendante sur la radioactivite·« (CRII-RAD) har konstateret hłje niveauer af radioaktiv forurening i de omr(cid:229)der, det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner. I henhold til direktiv 96/29/Euratom om fastl(cid:230)ggelse af grundl(cid:230)ggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende str(cid:229)ling (1), er det de enkelte medlemsstaters ansvar at sikre, at F(cid:230)llesskabets forpligtelser overholdes. Kommissionens rolle er begr(cid:230)nset til at v(cid:230)re vogter af traktaten, og den griber da kun ind, n(cid:229)r der foreligger bevis for, at en medlemsstat ikke har efterkommet sine forpligtelser. Idet foreliggende tilf(cid:230)lde har CRII RAD konstateret hłje niveauer af radioaktiv forurening i jordbund og svampe. Dog er det ikke s(cid:229) ligetil at evaluere den heraf fłlgende str(cid:229)lingsuds(cid:230)ttelse af befolkningen i regionen, da denne er afh(cid:230)ngig af hver enkelt persons levevis. Fłlgelig er de m(cid:229)lte niveauer for jordforureningen ikke tilstr(cid:230)kkelige til at godtgłre over for Kommissionen, at der skulle v(cid:230)re tale om en overtr(cid:230)delse af F(cid:230)llesskabetsbestemmelser. Hvad ang(cid:229)r svampe, g(cid:230)lder gr(cid:230)nsev(cid:230)rdien for indholdet af radioaktivt c(cid:230)sium p(cid:229) 600 becquerel pr. kg for kommerciel import af visse landbrugsvarer fra tredjelande. Tilstedev(cid:230)relsen af hłjere niveauer i f(cid:230)llesskabsprodukter er ikke i sig selv noget brud p(cid:229) f(cid:230)llesskabsbestemmelserne. (1) EFT L 159 af 29. 6. 1996, s. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2062/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Autorização de 24 horas para viajar na França e/ ou na Bélgica


title: Europeiska rådets resolution om införande av en växelkursmekanism i tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen Amsterdam den 16 juni 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2050/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. La precaria situazione delle foche monache minacciate di estinzione

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/149 (98/C 45/195) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2050/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (16 giugno 1997) Oggetto: La precaria situazione delle foche monache minacciate di estinzione E(cid:146) la Commissione a conoscenza dell(cid:146)improvvisa forte mortalita‘ registrata in una delle due ultime colonie di foche monache esistenti, che vive al largo della costa della Mauritania e nella quale, secondo le stime, sono gia‘ morti 3/4 dei 275 animali che la costituivano? E(cid:146) la Commissione disposta a stanziare, a brevissimo termine, i fondi necessari per un piano di emergenza destinato a garantire la sopravvivenza di questa colonia e al quale parteciperebbero tutti gli esperti (nei Paesi Bassi, in Spagna e in Grecia) in modo da evitare la scomparsa di questa colonia? Scopo di questo piano sarebbe › › › › l(cid:146)identificazione del virus o della tossina all(cid:146)origine della catastrofe, la vaccinazione degli animali ancora in vita, l(cid:146)organizzazione di un(cid:146)azione in loco e la riabilitazione degli animali malati e dei cuccioli che hanno perduto la madre. Puo‘ la Commissione appurare se questa catastrofe avrebbe potuto essere evitata dato che un(cid:146)e·quipe di osservatori spagnoli e mauritani si occupa del monitoraggio permanente di questa colonia di foche? Puo‘ la Commissione far sapere altres(cid:14)‘ qual e‘ il compito della DG XI al riguardo e, segnatamente, se nel quadro del progetto «Life» finanziato dalla DG XI e realizzato da un gruppo di ricercatori spagnoli sono state previste catastrofi di questo tipo (anche alla luce dell(cid:146)esperienza acquisita, alcuni anni or sono, nella regione del Waddenzee, nei Paesi Bassi) e se sono state adottate delle misure preventive per proteggere questa colonia? Puo‘ la Commissione inoltre far sapere in quale situazione versa l(cid:146)altra popolazione di foche monache, che vive al largo della costa greca? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (27 giugno 1997) La Commissione e‘ al corrente della mortalita‘ eccezionalmente elevata constatata nella colonia di foche monache del Cap Blanc. La mortalita‘ totale ha probabilmente gia‘ superato la meta‘ della colonia. La Commissione ha autorizzato il governo delle Isole Canarie, beneficiario del progetto Life-Nature «Azioni per la conservazione della foca monaca nell(cid:146)Atlantico», ad utilizzare una parte dei fondi di questo progetto in corso per intraprendere azioni urgenti, in particolare: › analisi per l(cid:146)identificazione della tossina o del virus, › › › riabilitazione dei cuccioli che hanno perso la madre, rafforzamento del gruppo scientifico in loco, riunioni dei comitati scientifici per l(cid:146)osservazione del fenomeno, › azioni di emergenza da intraprendere in loco per salvare gli animali ancora in vita. La Commissione sta aspettando i risultati definitivi delle analisi e il parere degli specialisti sulla causa della mortalita‘ (virus o tossine, o le due cause combinate) per valutare la situazione. Se la mortalita‘ dovesse dipendere da una tossina, probabilmente non sara‘ possibile nessuna azione preventiva. Se la mortalita‘ dovesse essere stata provocata da un virus, gli scienziati dovranno determinare il tipo di virus, la sua origine e, se possibile, le cause della sua comparsa. La Commissione era stata avvertita dei potenziali problemi che potevano colpire la colonia del Cap Blanc perche· essi erano descritti nel progetto Life. Si tratta di maree nere o rosse (proliferazione di alghe tossiche), di un(cid:146)epidemia o del crollo di grotte. Questo pericolo potenziale giustificava gli studi intrapresi per determinare se questa colonia poteva costituire la popolazione di origine per una reintroduzione sulle Isole Canarie. L(cid:146)introduzione di una nuova popolazione su queste isole avrebbe permesso di ridurre i rischi di scomparsa e di creare un legame di unione genetica tra la colonia del Cap Blanc e la piccola popolazione di Madeira. La Commissione non ha informazioni specifiche sulle condizioni sanitarie della popolazione di foche monache delle coste greche


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1098/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουνίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2063/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Restrições respeitantes à dimensão e ao peso dos veículos

eurovoc_concepts:
EU law
carriage of goods
combined transport
commercial vehicle
common transport policy
environmental protection
noise
nuisance
urban area
weight and size


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2062/97 af Mark WATTS til Kommissionen. 24-timers rejsetilladelse for personer, der rejser til Frankrig og/eller Belgien for en dag


title: Ühismeede, 16. juuni 1997, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel uusi sünteetilisi uimastiteid käsitleva teabe vahetuse, riskianalüüsi ja kontrolli kohta

text: 70 ET Euroopa Liidu Teataja 31997F0396 25. 6. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19/1. kd L 167/1 ÜHISMEEDE, 16. juuni 1997, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel uusi sünteetilisi uimastiteid käsitleva teabe vahetuse, riskianalüüsi ja kontrolli kohta (97/396/JSK) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K. 3 lõike 2 punkti b, PIDADES SILMAS, et kuni sünteetilised uimastid ei kuulu veel kõikide liikmesriikide kriminaalõiguse rakendusalasse, võivad probleemid tekkida liikmesriikide kohtu- ja õiguskaitseorganite vahelises koostöös rahvusvahelisel tasandil seetõttu, et nimetatud õigusrikkumine või -rikkumised ei ole karistatavad ei taotleva ega taotluse saanud riigi õigusaktide alusel, võttes arvesse Madalmaade algatust, PIDADES SILMAS, et pärast kõnealuse ühismeetme vastuvõtmist koostatud nimistu põhjal võib teha järelduse, et liikmesriikides esineb uusi sünteetilisi uimasteid, et Euroopa Ülemkogu Dublini kohtumisel MÄRKIDES, 13. –14. detsembril 1996. aastal tervitati uimasteid käsitlevat eduaruannet ning kiideti heaks kõnealuses aruandes tegevuse kohta esitatud ettepanekud, sh ettepanek käsitleda sünteetiliste uimastite probleemi kolmel tasandil, täpsemalt õigusaktide, toot- mise ja kauplemise vastu suunatud praktilise koostöö ning rah- vusvahelise koostöö kaudu, PIDADES SILMAS, et ühismeedet saab võtta ainult usaldusväärse teabe põhjal uute sünteetiliste uimastite esinemise kohta ning eks- perthinnangu tulemuste põhjal, mis käsitlevad uute sünteetiliste uimastite kasutamisest tulenevaid riske ja selliste uimastite kont- rolli alla võtmise võimalikke tagajärgi, OSUTADES 17. detsembri 1996. aasta ühismeetmele 96/750/JSK, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 alusel Euroopa Liidu liikmesriikide õigusaktide ja tavade ühtlus- tamise kohta, et võidelda narkomaania vastu ning ära hoida eba- seaduslikku uimastiäri ja võidelda selle vastu, (1) PIDADES SILMAS, et seetõttu on vaja luua ühine kiiret tegutse- mist võimaldav mehhanism vajalike meetmete võtmisel või uute sünteetiliste uimastite kontrolli sisseviimisel, võttes aluseks liik- mesriikides esinevaid uusi sünteetilisi uimasteid käsitleva teabe kiiret vahetamist ja nendega kaasnevate riskide ühist hindamist, OSUTADES eelkõige kõnealuse ühismeetme artiklile 5, millega nähakse ette, et liikmesriigid püüavad koostada ühesugused õigus- aktid niivõrd, kuivõrd see on vajalik sünteetiliste uimastitega seo- tud seadusliku aluse loomiseks või õigusliku vaakumi täitmiseks. Eelkõige soodustavad nad kiire infosüsteemi loomist, mis võimal- daks määratleda kõnealuseid uimasteid keelatud ainetena kohe, kui neid kuskil liikmesriigis esineb, PIIRAMATA Euroopa Ühenduse volitusi, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISMEETME: PIDADES SILMAS, et konkreetsed sünteetiliste uimastite väljatöö- tamisega kaasnevad ohud nõuavad liikmesriikide kiiret tegutse- mist, Artikkel 1 Eesmärk (1) EÜT L 342, 31. 12. 1996, lk 6. Käesoleva ühismeetme eesmärk on luua uusi sünteetilisi uimasteid käsitleva teabe kiire vahetamise ja nendega seotud riskide 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 71 hindamise mehhanism, mis võimaldab kohaldada liikmesriikides kohaldatavaid psühhotroopsete ainete kontrolli meetmeid ka uute sünteetiliste Kõnealust mehhanismi suhtes. rakendatakse ühiselt käesoleva ühismeetmega ettenähtud korras. uimastite — teave uue sünteetilise uimasti tuvastamise sageduse, asja- olude ja/või koguste kohta, — uue sünteetilise uimastiga kaasnevate võimalike riskide esi- mene indikatsioon, Artikkel 2 Rakendusala ja võimaluse korral: b) — teave keemiliste lähteainete kohta, I või Käesolev ühismeede käsitleb uusi sünteetilisi uimasteid, mida praegu ei veel kantud psühhotroopseid aineid käsitleva ÜRO 1971. aasta konventsiooni nimekirjadesse ning mis kujutavad tõsist ohtu inimeste tervisele nagu kõnealuse samasugust konventsiooni II nimekirjas loetletud ained ja mille raviväärtus on piiratud. See käsitleb lõpptooteid, mitte lähteaineid, mille suhtes on ühenduse kord ette nähtud nõukogu 13. detsembri 1990. aasta määrusega (EMÜ) nr 3677/90, millega kehtestatakse meetmed, ja valmistamiseks psühhotroopsete ainete kasutatavate nõukogu ja 14. detsembri 1992. aasta direktiiviga 92/109/EMÜ narkootiliste ebaseaduslikuks valmistamiseks ja psühhotroopsete ainete kasutatavate ainete valmistamise ja turuleviimise kohta. (2) et ebaseaduslikuks narkootiliste levikut, (1) tõkestada teatavate ainete Artikkel 3 Teabevahetus 1. Iga liikmesriik tagab, et tema siseriiklik Europoli üksus ja Rei- toxi teabevõrgu esindaja edastavad Europoli uimastiüksusele (EDU) ning Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järeleval- vekeskusele (EMCDDA) teavet uute sünteetiliste uimastite tootmi- se, nendega kauplemise ja nende kasutamise kohta, võttes arvesse kõnealuse kahe asutuse vastavaid volitusi. EDU ja EMCDDA kogu- vad saadud teabe ja edastavad selle asjakohasel viisil kohe teine- teisele, liikmesriikide siseriiklikele Europoli üksustele ja Reitoxi teabevõrgu esindajatele, komisjonile ning Euroopa Ravimihinda- misametile. 2. Lõikes 1 märgitud teave sisaldab järgmist: — teave uue sünteetilise uimasti kui psühhotroopse aine tuvastatud või eeldatava kasutusviisi ja -ulatuse kohta, — teave uue sünteetilise uimasti muu kasutuse ja selle ulatuse kohta, — lisateave uue sünteetilise uimasti kasutamisega seotud ris- kide, sh tervise- ja ühiskondlike riskide kohta. Artikkel 4 Riskianalüüs 1. EMCDDA kutsub ühe liikmesriigi või komisjoni taotlusel kokku erakorralise koosoleku, mis toimub liikmesriikide nimeta- tud ekspertidega laiendatud teaduskomitee egiidi all ning kuhu kutsutakse komisjoni, EDU ja Euroopa Ravimihindamisameti esindajad. Kõnesolev komitee hindab uute sünteetiliste uimastite kasutami- sest ja nendega kauplemisest tulenevaid võimalikke riske, sh tervise- ja ühiskondlikke riske ning keelustamise võimalikke taga- järgi. 2. Riske hinnatakse liikmesriikide, komisjoni, EMCDDA, EDU ja Euroopa Ravimihindamisameti esitatud teabe põhjal ning arvesse võetakse kõiki tegureid, mis psühhotroopseid aineid käsitleva ÜRO 1971. aasta konventsiooni kohaselt nõuavad aine suhtes rahvusvahelise kontrolli kehtestamist. 3. Kui riski hindamine on lõpule viidud, koostatakse järelduse põhjal aruanne. Aruandes käsitletakse kõiki aspekte. Aruandes kajastatakse kõik kõnealuseid aspekte käsitlevad arvamused. a) — uue sünteetilise uimasti keemiline ja füüsikaline kirjeldus, k. a nimetus, mille all seda tuntakse, Artikkel 5 (1) EÜT L 357, 20. 12. 1990, lk 1. Määrust on viimati muudetud komis- joni määrusega (EMÜ) nr 3769/92 (EÜT L 383, 29. 12. 1992, lk 17). (2) EÜT L 370, 19. 12. 1992, lk 76. Direktiivi on muudetud direktiiviga 93/46/EMÜ (EÜT L 159, 1. 7. 1993, lk 134). 1. Nõukogu võib algatuse alusel, mis tuleb esitada ühe kuu jook- sul alates artikli 4 lõike 1 kohase riskianalüüsi tulemusi käsitleva Konkreetsete uute sünteetiliste uimastite kontrolli alla võtmise kord 72 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd aruande esitamisest, ja tegutsedes kooskõlas asutamislepingu artik- li K. 3 lõike 2 punktiga b, ühehäälselt vastu võtta otsuse, millega määratletakse uus sünteetiline uimasti või uued sünteetilised uimastid, mille suhtes tuleb kohaldada vajalikke kontrollimeet- meid. kontrollimeedet, kui liikmesriik on uue sünteetilise uimasti mää- ratlenud. 3. Eesistujariik esitab nõukogule igal aastal aruande nõukogu poolt lõike 1 alusel vastu võetud otsuste rakendamise kohta. Kui komisjon ei pea vajalikuks algatuse esitamist, et kohaldada uue sünteetilise uimasti või uute sünteetiliste uimastite suhtes kontrollimeetmeid, esitab ta nõukogule oma seisukohti selgitava aruande. Vastavalt nõukogu tehtud otsusele kohustuvad liikmesriigid võtma kooskõlas oma siseriikliku õigusega vajalikke meetmeid tähtaja jooksul, mis võidakse kindlaks määrata kõnealuses otsu- ses, et kohaldada kõnealuste uute sünteetiliste uimastite suhtes kontrollimeetmeid ja kriminaalkaristusi, mis on ette nähtud liik- mesriikide õigusaktidega, mis psühhotroopseid aineid käsitleva ÜRO 1971. aasta konventsiooni I ja II nimekirjas loetletud ainete osas on vastavuses kõnealusest konventsioonist tulenevate kohus- tustega. 2. Miski käesolevas ühismeetmes ei takista liikmesriiki säilitamast ega võtmast oma territooriumil vajalikuks peetavat siseriiklikku Artikkel 6 Avaldamine ja jõustumine Käesolev ühismeede avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. See jõustub avaldamise päeval. Luxembourg, 16. juuni 1997 Nõukogu nimel eesistuja H. VAN MIERLO


title: Reglamento (CE) nº 1093/97 de la Comisión de 16 de junio de 1997 por el que se establecen normas de comercialización aplicables a los melones y las sandías


title: Entschließung des Europäischen Rates über Wachstum und Beschäftigung Amsterdam, 16. Juni 1997

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Union
coordination of EMU policies
economic policy
employment policy
job creation


title: Regolamento (CE) n. 1090/97 della Commissione del 16 giugno 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 2144/96 relativo all'assegnazione dei titoli di esportazione per taluni formaggi da esportare nel 1997 negli Stati Uniti nel quadro del regime del contingente supplementare previsto dagli accordi GATT

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export licence
quantitative restriction
tariff quota


title: 97/396/JI: Gemeinsame Maßnahme vom 16. Juni 1997 - vom Rat aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union angenommen - betreffend den Informationsaustausch, die Risikobewertung und die Kontrolle bei neuen synthetischen Drogen


title: Regulamento (CE) nº 1091/97 da Commissão de 16 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1361/96 que estabelece a estimativa de abastecimento das ilhas Canárias em determinados óleos vegetais e altera o Regulamento (CEE) nº 2257/92 que estabelece normas de execução do regime específico de abastecimento da Madeira em determinados óleos vegetais e a estimativa das necessidades de abastecimento


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1091/97 av den 16 juni 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1361/96 om upprättande av en prognostiserad försörjningsbalans av Kanarieöarna med vissa vegetabiliska oljor och om ändring av förordning (EEG) nr 2257/92 rörande tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för försörjning av Madeira med vissa vegetabiliska oljor


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2065/97 do Deputado Salvatore TATARELLA à Comissão. Pedido de renegociação do acordo entre a Itália e a Grécia sobre a iniciativa INTERREG II


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1089/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουνίου 1997 για κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2188/96 για αναστολή του προτιμησιακού δασμού και επαναφορά του δασμού του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή τριαντάφυλλων με μικρό άνθος καταγωγής Ισραήλ και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 80/97 για αποκατάσταση του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή τριαντάφυλλων με μικρό άνθος καταγωγής Ισραήλ

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
customs regulations
floriculture
import
tariff quota


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1097/97, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1997, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2058/97 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Composizione della popolazione della Turchia odierna

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/137 Risposta data dal Sig. Flynn a nome della Commissione (16 luglio 1997) La Commissione invita l(cid:146)Onorevole Parlamentare ad esaminare la risposta all(cid:146)interrogazione scritta P-1940/97 del Sig. Fernando Moniz (1). La relazione menzionata non puo‘ in nessun modo essere considerata come un documento ufficiale della Commissione. (1) GU C 373 del 9. 12. 1997. (98/C 21/256) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2056/97 di Frode Kristoffersen (PPE) alla Commissione (16 giugno 1997) Oggetto: Minoranze nazionali Dal momento che l(cid:146)adesione di nuovi Stati all(cid:146)UE richiede anche particolare attenzione per la qualita‘ dei regolamenti a favore delle minoranze nazionali, puo‘ la Commissione far sapere se al processo di valutazione hanno partecipato attivamente anche le rappresentanze delle minoranze nazionali personalmente nonche· le organizzazioni non governative come ad esempio l(cid:146)Unione federalista delle comunita‘ etniche europee (UFCEV)? Risposta data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione (8 luglio 1997) Dovendo valutare, nel quadro dei criteri politici fissati nel 1993 dal Consiglio europeo di Copenaghen, la situazione delle minoranze e la tutela fornita loro dai paesi candidati all(cid:146)adesione all(cid:146)Unione, la Commissione ha preso atto delle relazioni di diverse organizzazioni non governative che le saranno estremamente utili nell(cid:146)elaborazione dei pareri che dovra‘ sottoporre, in applicazione dell(cid:146)articolo 0 del trattato sull(cid:146)Unione europea, in merito alle domande di adesione presentate dai paesi in causa. Tuttavia, la Commissione non e‘ al corrente della posizione della federazione menzionata dall(cid:146)onorevole parlamentare. (98/C 21/257) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2058/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (16 giugno 1997) Oggetto: Composizione della popolazione della Turchia odierna Secondo uno studio elaborato dall(cid:146)autorevole universita‘ tedesca di Tubinga, nell(cid:146)Asia Minore vi sono piu‘ di 100 etnie indigene, mentre i cittadini di origine turca di tale regione costituiscono una minoranza, con ogni probabilita‘, marginale. Note sono tra l(cid:146)altro le informazioni secondo cui nell(cid:146)odierno territorio turco vi sono innumerevoli «cripto-cristiani» i quali esitano a dichiarare liberamente la loro origine e la loro fede nel timore di un cattivo trattamento che puo‘ riservar loro l(cid:146)amministrazione turca. Confuse, invece, sono le informazioni circa l(cid:146)esatto numero di curdi presenti in tale area, laddove i dati forniti oscillano tra gli 8 e i 20 milioni. Puo‘ la Commissione dire se ha o intende porre alle autorita‘ turche il problema di un esatto e obiettivo censimento volto a accertare la composizione della popolazione della Turchia ordierna, dal momento che e‘ notal(cid:146)intenzione di entrambe le parti (UE e Turchia) per l(cid:146)impegno di tale paese nella costruzione europea, il che presuppone il pieno e assoluto rispetto dell(cid:146)identita‘ culturale di tutte le etnie che vivono in territorio turco?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2037/97 dell'on. Frédéric STRIBY alla Commissione. Interreg II - Programma Reno Superiore Centro Sud

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
Germany
Structural Funds
distribution of aid

text: C 45/146 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 Risposta data dal Sig. Fischler a nome della Commissione (27 giugno 1997) La Commissione si pregia di rinviare gli Onorevoli Parlementari alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta P-1992/97 dell(cid:146)Onorevole Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (1). (1) V. pag. 137 (98/C 45/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2034/97 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (13 giugno 1997) Oggetto: Commercio di prodotti per bambini costruiti con materiali nocivi per la salute I giornali italiani hanno riportato il 25 maggio 1997 la notizia che prodotti di plastica della societa‘ «Chicco-Artsana», destinati ad alleviare i fastidi alle gengive per la dentizione dei bambini, sono stati ritirati dai mercati di Danimarca e Spagna e successivamente anche dell(cid:146)Italia dalla stessa industria produttrice, a causa del rilascio di ftalati cancerogeni pericolosi per la salute. Tale decisione non sarebbe invece stata presa per altri paesi dell(cid:146)Unione europea e nei Paesi Terzi. La Commissione e‘ a conoscenza della questione? Quali urgenti iniziative intende intraprendere per tutelare la salute dei consumatori a tale proposito? Risposta data dalla Sig. ra Bonino a nome della Commissione (16 luglio 1997) La Commissione informa l(cid:146)On. parlamentare che nel quadro del sistema di allarme previsto all(cid:146)art. 8 della direttiva 92/59/CEE (1) sulla sicurezza generale dei prodotti, essa ha ricevuto nel mese di aprile tre notifiche di urgenza provenienti dalla Danimarca. Tali notifiche riguardavano misure adottate contro vari anelli di dentizione per lattanti, fabbricati in Cina e commercializzati in Europa dalla societa‘ «Chicco Atrsana», a causa della grande quantita‘ di certi ftalati che vengono liberati a contatto con la saliva dei lattanti. Tenuto conto del carattere parzialmente cancerogeno di tali sostanze, la Commissione ha deciso di diffondere rapidamente tali informazioni alle autorita‘ responsabili della protezione della salute e della sicurezza dei consumatori negli Stati membri. Tale diffusione ha consentito ad altri Stati membri di reagire a loro volta e di ottenere il ritiro dai rispettivi mercati dei prodotti di cui si tratta. Non bisogna infatti dimenticare che come e‘ previsto dalla direttiva 92/59/CEE spetta agli Stati membri l(cid:146)adozione di tutte le misure necessarie per imporre ai produttori e ai distributori il rispetto degli obblighi previsti in materia di sicurezza dei prodotti, affinche· soltanto prodotti sicuri possano circolare sul mercato. Peraltro, la Commissione sta vagliando l(cid:146)opportunita‘ di stabilire regole specifiche sui criteri riguardanti la definizione dei limiti di liberazione di certi ftalati considerati potenzialmente cancerogeni, contenuti in prodotti quali quelli menzionati dall(cid:146)On. parlamentare. (1) GU L 228 dell(cid:146)11. 8. 1992. (98/C 45/190) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2037/97 di Fre·de·ric Striby (I-EDN) alla Commissione (16 giugno 1997) Oggetto: Interreg II › Programma Reno Superiore Centro Sud Nel luglio 1996 la Commissione ha approvato il programma Reno Superiore Sud relativo a 6 settori d(cid:146)azione, ciascuno dei quali ha avuto assegnata una dotazione finanziaria iniziale fissata dal programma Interreg II


title: QUESTION ECRITE no 2064/97 de Reino PAASILINNA à la Commission. Contrôle des entreprises vendant des résidences de vacances en multipropriété, conformément aux exigences du marché intérieur

eurovoc_concepts:
acquisition of property
consumer protection
contract
property market
real estate business
real property
secondary residence
time-sharing

text: C 45/152 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 (98/C 45/199) QUESTION E· CRITE E-2064/97 pose·e par Reino Paasilinna (PSE) a‘ la Commission (16 juin 1997) Objet: Contro(cid:136)le des entreprises vendant des re·sidences de vacances en multiproprie·te·, conforme·ment aux exigences du marche· inte·rieur Il existe, sur le territoire de l(cid:146)Union europe·enne, de nombreuses entreprises qui vendent en multiproprie·te· des re·sidences de vacances situe·es dans des re·gions me·ridionales a‘ des ressortissants de diffe·rents E· tats. Au moment de la transaction, l(cid:146)acheteur ne sait pas exactement quelles prestations il ache‘te avec son argent. Ainsi, dans le «Bahia Blanca Holiday Club», filiale de T. S. International plc, UK, situe· a‘ Puerto Rico, sur la Grande Canarie, trois familles finlandaises ont vu leur jouissance interrompue en cours de pe·riode pour des raisons tre‘s contestables. On les a me(cid:136)me menace·es de leur retirer sans compensation leur droit de proprie·te·. Des proble‘mes de ce type se posent relativement fre·quemment avec les entreprises pratiquant cette activite·. Que compte faire la Commission pour prote·ger les droits et la proprie·te· des personnes achetant des re·sidences de vacances en multiproprie·te·? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (14 juillet 1997) La Commission est a‘ l(cid:146)origine de la directive 94/47/CE du Parlement et du Conseil du 26 octobre 1994 concernant la protection des acque·reurs pour certains aspects des contrats portant sur l(cid:146)acquisition d(cid:146)un droit d(cid:146)utilisation a‘ temps partiel de biens immobiliers (1), dite directive «time-share». Cette re·glementation donne certains droits au consommateur dans des contrats conclus pour une dure·e d(cid:146)au moins trois ans, et portant sur des pe·riodes d(cid:146)au moins une semaine par an. Ces droits sont relatifs a‘ l(cid:146)information sur les e·le·ments constitutifs du contrats, les modalite·s de la transmission de cette information, aux proce·dures et modalite·s de re·siliation et de re·tractation. Les E· tats membres pre·voient dans leur le·gislation les conse·quences du non-respect des dispositions de ladite directive. Le de·lai de transposition de la directive 94/47/CE expirait trente mois apre‘s sa publication au Journal officiel, soit le 29 avril 1997. (1) JO L 280 du 29. 10. 1994. (98/C 45/200) QUESTION E· CRITE P-2066/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (11 juin 1997) Objet: Pole·mique entre l(cid:146)OMC et l(cid:146)UE a‘ propos de la viande contenant des hormones 1. La Commission de l(cid:146)UE acceptera-t-elle le cas e·che·ant des sanctions afin de maintenir l(cid:146)interdiction des hormones et de prote·ger les consommateurs et les consommatrices contre la viande contenant des hormones? L(cid:146)importation de viande contenant des hormones ne devrait-elle pas e(cid:136)tre interdite? La Commission de l(cid:146)UE 2. imposera-t-elle ensuite un e·tiquetage pre·cis et ge·ne·ral de la viande contenant des hormones? Pourquoi l(cid:146)auteur de la question ne re(cid:231)oit-elle pas l(cid:146)expose· des motifs de la Commission de l(cid:146)UE sur le 3. maintien de l(cid:146)interdiction des hormones, de‘s lors que la plainte des E· tats-Unis a e·te· de·pose·e?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2037/97 του Frederic STRIBY προς την Επ τροπή. Interreg II - Πρόγραμμα άνω Ρήνος Κέντρο Νότος

text: C 45/146 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono· matow thw Epitroph· w (27 Ioyni·oy 1997) Parakalei·tai to Ajio·timo Me·low na anatre·jei sthn apa·nthsh poy edo·uh apo· thn Epitroph· sth grapth· erv· thsh P-1992/97 tou k. Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (1). (1) ble·pe seli·da 137 (98/C 45/189) GRAPTH ERVTHSH E-2034/97 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (13 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Empori·a proi¤o·ntvn gia paidia· ta opoi·a ei·nai kataskeyasme·na apo· ylika· epiblabh· gia thn ygei·a O italiko·w ty·pow ane·fere stiw 25 Mai(cid:143)oy 1997 thn ei·dhsh o·ti plastika· proi¤o·nta thw etairei·aw «Chicco-Artsana» ta opoi·a proori·zontai na anakoyfi·soyn tiw enoxlh·seiw poy dokima·zoyn ta paidia· sta oy·la kata· thn odontofyi(cid:143)a aposy·ruhkan apo· tiw agore·w thw Dani·aw kai thw Ispani·aw kai en synexei·a kai apo· thn italikh· agora·, apo· thn i·dia thn paragvgo· biomhxani·a, ej aiti·aw thw eleyue·rvshw karkinogo·nvn ala· tvn fualikoy· oje·ow, epiki·ndynvn gia thn ygei·a. Ana·logh ki·nhsh den yph·rje gia tiw a·llew xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai tiw tri·tew xv· rew. Gnvri·zei to ue·ma h Epitroph·; Poie·w epei·goysew prvtoboyli·ew skopey·ei na pa·rei gia na prostatey·sei thn ygei·a tvn katanalvtv· n apo· ton ki·ndyno ayto·; Apa· nthsh thw k. Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· plhroforei· ton k. boyleyth· o·ti sto plai·sio toy systh·matow etoimo·thtaw poy proble·petai sto a· ruro 8 thw odhgi·aw 92/59/EOK (1) sxetika· me th genikh· asfa·leia tvn proi¤o·ntvn, kata· th dia·rkeia toy Aprili·oy e·labe treiw epei·goysew eidopoih·seiw apo· th Dani·a. Oi eidopoih·seiw ayte·w sto·xeyan se me·tra ta opoi·a egkri·uhkan gia thn apago·reysh tvn daktyli·vn anakoy·fishw tvn brefv· n apo· thn odontofyi(cid:143)a. Ta proi¤o·nta ayta· kataskeya· - zontai sthn Ki·na kai diati·uentai sto empo·rio sthn Eyrv· ph apo· thn etairi·a «Chicco Artsana». Ta me·tra ayta· elh·fuhsan lo·gv thw mega·lhw poso·thtaw orisme·nvn fualidi·vn poy eleyuerv· nontai kata· thn epafh· me to sa·lio tvn paidiv· n. Lamba·nontaw ypo·ch ton dyna·mei karkinogo·no xarakth·ra tvn oysiv· n aytv· n, h Epitroph· apofa·sise na diabiba·sei grh·gora tiw plhrofori·ew ayte·w stiw arxe·w oi opoi·ew ei·nai armo·diew gia thn prostasi·a thw ygei·aw kai thw asfa·leiaw tvn katanalvtv· n sta kra·th me·lh. H diabi·bash ayth· tvn plhroforiv· n epe·trece kai se a·lla kra·th me·lh na antidra·soyn me th seira· toyw v· ste na epiteyxuei· h apo·syrsh tvn en lo·gv proi¤o·ntvn apo· tiw agore·w toyw. Pra·gmati, pre·pei na ypenuymh·soyme o·ti, o·pvw proble·petai apo· thn odhgi·a 92/59/EOK, enapo·keitai sta kra·th me·lh na egkri·noyn o·la ta anagkai·a me·tra v· ste na epiba·lloyn stoyw paragvgoy·w kai toyw dianomei·w thn th·rhsh tvn ypoxrev· sev· n toyw o·son afora· thn asfa·leia tvn proi¤o·ntvn, prokeime·noy na diati·uentai sthn agora· mo·no asfalh· proi¤o·nta. Eja·lloy, h Epitroph· ejeta·zei sh·mera thn ana·gkh kauie·rvshw sygkekrime·nvn kano·nvn o·son afora· ta krith·ria poy sxeti·zontai me ton kauorismo· ori·vn sthn apeleyue·rvsh orisme·nvn ala·tvn fualikoy· oje·vw poy uevrei·tai o·ti mporei· na ei·nai karkinogo·na, apo· proi¤o·nta san ayta· poy anafe·rontai apo· ton k. boyleyth·. (1) EE L 228 thw 11. 8. 1992. (98/C 45/190) GRAPTH ERVTHSH P-2037/97 ypobolh· : Fre·de·ric Striby (I-EDN) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Interreg II › Pro·gramma a·nv Rh·now Ke·ntro No·tow H Epitroph· ene·krine ton Ioy·lio 1996 to pro·gramma `nv Rh·now No·tow, poy afora· 6 tomei·w dra·shw. Gia kaue·nan apo· toyw tomei·w aytoy·w ei·xe arxikv· w problefuei· e·na kondy·lio kauorizo·meno apo· to pro·gramma Interreg II


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1092/97, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1997, väliaikaisten polkumyyntitullien käyttöönotosta Japanista peräisin olevien mainostulitikkujen yhteisöön tuonnissa

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
manufactured goods
packaging


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2050/97 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Απειλή εξαφάνισης της φώκιας μοναχού

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
algae
animal disease
infectious disease
marine mammal
mortality
protected species
protection of animal life
scientific research
toxic substance

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/149 (98/C 45/195) GRAPTH ERVTHSH P-2050/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Apeilh· ejafa·nishw thw fv· kiaw monaxoy· (mesogeiakh·w fv· kiaw) Gnvri·zei h Epitroph· sxetika· me thn a·krvw ychlh· unhsimo·thta poy plh·ttei e·nan apo· toyw dy·o teleytai·oyw plhuysmoy·w thw fv· kiaw monaxoy· (mesogeiakh·w fv· kiaw) sta anoixta· tvn aktv· n thw Mayritani·aw; Ypogrammi·- zetai o·ti e·xei h·dh meivuei· kata· ta tri·a te·tarta o en lo·gv plhuysmo·w 275 zv· vn. Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na diaue·sei li·an braxypro·uesma tiw anagkai·ew pistv· seiw gia thn efarmogh· eno·w progra·mmatow e·ktakthw ana·gkhw poy ua epe·trepe thn epibi·vsh toy en lo·gv plhuysmoy· kai sto opoi·o ua symmetei·xan o·loi oi empeirognv· monew (stiw Ka·tv Xv· rew, sthn Ispani·a kai thn Ella·da); To pro·gramma ayto· ua syni·stato stiw ako·loyuew ptyxe·w: › ani·xneysh toy ioy· h· thw toji·nhw poy prokalei· thn katastrofh· › emboliasmo·w tvn ygiv· n zv· vn › diorga·nvsh miaw epi· to·poy dra·shw kai › apokata·stash tvn asuenoy·ntvn zv· vn kai tvn nearv· n zv· vn poy e·xoyn xa·sei th mhte·ra toyw. Mporei· epi·shw na ereynh·sei h Epitroph· ea·n ua h·tan dynato·n na e·xei apofeyxuei· h katastrofh· ayth·, e·xontaw ypo·ch o·ti mia oma·da Ispanv· n kai Mayritanv· n parakoloyuei· moni·mvw thn kata·stash toy en lo·gv plhuysmoy·; Mporei· epi·shw na anakoinv· sei h Epitroph· poiow ei·nai o ro·low thw GD XI sthn ypo·uesh ayth·, kauv· w kai ea·n, sto plai·sio toy xrhmatodotoyme·noy apo· thn GD XI progra·mmatow «Life» poy efarmo·zei ispanikh· oma·da e·reynaw, e·xei problefuei· ek tvn prote·rvn to endexo·meno katastrofh·w toy ei·doyw aytoy· (e·xontaw kyri·vw ypo·ch to ti syne·bh pro etv· n sthn perioxh· tvn Wadden); Sto plai·sio ayto· e·xoyn lhfuei· prolhptika· me·tra ype·r toy plhttome·noy sh·mera plhuysmoy·; Para·llhla, ei·nai h Epitroph· se ue·sh na anakoinv· sei se poia kata·stash bri·sketai o a·llow plhuysmo·w thw fv· kiaw monaxoy·, sta anoikta· tvn ellhnikv· n aktv· n; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Ioyni·oy 1997) H Epitroph· ei·nai enh·merh gia thn ejairetika· ychlh· unhsimo·thta poy paroysia·sthke sthn apoiki·a may·rhw fv· kiaw toy Leykoy· Akrvthri·oy. H olikh· unhsimo·thta e·xei h·dh yperbei·, kata· pa· san piuano·thta, to h·misy toy plhuysmoy· thw apoiki·aw. H Epitroph· ejoysiodo·thse thn kybe·rnhsh tvn Kanari·vn Nh·svn, oi opoi·ew enta·ssontai sto e·rgo LIFE-Nature «Dra·seiw gia th diath·rhsh thw fv· khw thw monaxh·w ston Atlantiko·», na xrhsimopoih·sei tmh·ma tvn kefalai·vn toy en ejeli·jei aytoy· e·rgoy, gia thn ylopoi·hsh epeigoysv· n dra·sevn, kai eidiko·tera gia: › analy·seiw gia ton entopismo· thw toji·nhw h· toy ioy· › th me·rimna gia ta neara· dei·gmata poy e·xoyn xa·sei th mhte·ra toyw › thn eni·sxysh thw episthmonikh·w oma·daw poy bri·sketai epi· to·poy › synedria·seiw tvn episthmonikv· n epitropv· n poy parakoloyuoy·n tiw sxetike·w ejeli·jeiw › e·ktaktew epito·piew dra·seiw gia thn prostasi·a tvn epizv· ntvn zv· vn. H Epitroph· aname·nei ta oristika· apotele·smata tvn analy·sevn, kauv· w kai th gnv· mh tvn eidikv· n, o·son afora· toyw lo·goyw thw unhsimo·thtaw (io·w h· toji·new, h· syndyasmo·w tvn dy·o parago·ntvn), prokeime·noy na probei· se geniko·terh ekti·mhsh thw kata·stashw. Se peri·ptvsh poy h unhsimo·thta ofei·letai se toji·nh, piuano·tata den ua ei·nai dynath· h ana·lhch oiasdh·pote prolhptikh·w dra·shw. Ea·n h unhsimo·thta proeklh·uh apo· io·, oi episth·monew kaloy·ntai na prosdiori·soyn ton ty·po toy ioy·, thn proe·leysh· toy kai, ei dynato·n, tiw aiti·ew thw emfa·nish·w toy. H Epitroph· h·tan enh·merh gia toyw kindy·noyw poy apeiloy·san thn apoiki·a toy Leykoy· Akrvthri·oy, dedome·noy o·ti aytoi· perigra·fontan sto e·rgo LIFE: may·rh h· eryura· pali·rroia (aneje·legktow pollaplasiasmo·w tojikv· n fykv· n), epidhmi·a h· kai kata·rreysh tvn sphlai·vn. Oi ki·ndynoi aytoi· dikaiologoy·san thn ana· lhch meletv· n prokeime·noy na ejetastei· to kata· po·son h sygkekrime·nh apoiki·a ua mporoy·se na apotele·sei to efalth·rio epaneisagvgh·w toy ei·doyw stiw Kana·rioyw Nh·soyw. H anasy·stash eno·w ne·oy plhuysmoy· stiw nh·soyw ayte·w ua epe·trepe ton periorismo· tvn kindy·nvn ejafa· nishw kai thn dhmioyrgi·a genetikv· n desmv· n metajy· thw apoiki·aw toy Leykoy· Akrvthri·oy kai toy mikroy· plhuysmoy· thw Made·ra. H Epitroph· den e·xei sthn dia·uesh· thw sygkekrime·na stoixei·a gia thn kata·stash thw ygei·aw toy plhuysmoy· fv· khw thw monaxh·w tvn ellhnikv· n aktv· n