title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3650/90 περί των μέτρων ενίσχυσης της εφαρμογής των κοινών κανόνων ποιότητας για τα οπωροκηπευτικά στην Πορτογαλία

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 06. 1997 COM(97) 261 τελικό 97/ 0152 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3650/90 περί των μέτρων ενίσχυσης της εφαρμογής των κοινών κανόνων ποιότητας για τα οπωροκηπευτικά στην Πορτογαλία (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ θέμα: Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3650/90 για τα μέτρα ενισχύσεως της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων ποιότητας για τα οπωροκηπευτικά στην Πορτογαλία Κατά τη στιγμή του περάσματος από το πρώτο στο δεύτερο στάδιο της μεταβατικής περιόδου που αφορά τα οπωροκηπευτικά, οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν πρόγραμμα οράσεων με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3650/90 του Συμβουλίου και σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 268/91 της Επιτροπής. Το πρόγραμμα αυτό εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο 1992 για να βελτιωθεί η εφαρμογή των κοινών κανόνων ποιότητας για τα νωπά οπωροκηπευτικά και να ενισχυθεί ο έλεγχος της τηρήσεως αυτών. Η διάρκεια εκτελέσεως είναι πενταετής δηλαδή λήγει τον Απρίλιο 1997. Όμως με επιστολή της 14ης Οκτωβρίου 1996, οι πορτογαλικές αρχές απευθύνθηκαν στην Επιτροπή για να ζητήσουν παράταση της διάρκειας του προγράμματος έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999. Αυτό χαρακτηρίζεται από καθυστερήσεις στην χρηματική εκτέλεση η οποία παρέμενε κατά πολύ κατώτερη του καθορισθέντος προϋπολογισμού. Σύμφωνα με τις πορτογαλικές αρχές οι λόγοι των καθυστερήσεων αυτών πρέπει να αναζητηθούν στην αναδιοργάνωση της πορτογαλικής διοίκησης που προκύπτει από τροποποιήσεις της κυβερνητικής διάρθρο>σης αλλά επίσης σε εσωτερικά νομικά προβλήματα που συνδέονται με την πρόσληψη των ελεγκτών. Εντούτοις, το πορτογαλικό πρόγραμμα επέτρεψε ήδη να υπάρξει κάθετη υπηρεσία ελέγχου στην Πορτογαλία και η πλήρης εφαρμογή των δραστηριοτήτων που προβλέπονται από το πρόγραμμα θα μπορούσε να γίνει χωρίς μεγάλα προβλήματα υπό τον όρο ότι θα της παραχωρηθεί η συμπληρωματική περίοδος υλοποιήσεως. Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3650/90 προβλέπει χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μέχρι 80% των επιλέξιμων δαπανών. Μία ενδεχόμενη παράταση του προγράμματος δεν συνεπάγεται τροποποίηση του συνολικού ποσού του προϋπολογισμού όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 1992, αλλά εκ της μη χρησιμοποιήσεως το)ν κοινοτικών πιστώσεων απαιτείται να υπάρξει εκ νέου στους κοινοτικούς προϋπολογισμούς 1998 και 1999 ένα μέρος των πιστώσειον υποχρεώσεων και των πιστώσεων πληρωμών που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί από τις πορτογαλικές αρχές κατά την αρχική περίοδο εφαρμογής του προγράμματος (βλέπε: Δημοσιονομική Ανάλυση). Στην αναμόρφωση της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συμβουλίου, τονίσθηκαν ειδικότερα οι εμπορικοί κανόνες και η τήρηση της συμφωνίας τους. Η εφαρμογή των κανόνων αυτών είναι υποχρεωτική και επηρεάζει συγχρόνως (τις οργανώσεις των παραγωγών), τους παραγωγούς, τις ενόο και εξωκοινοτικές συναλλαγές καθώς και τους καταναλωτές. Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα σημεντικό να παραταθεί το εν λόγο) πρόγραμμα. Πράγματι, εάν και η εμπειρία απέδειξε τις βαριές διαδικασίες της εqxxρμoγής μιας λειτουργικής υπηρεσίας ελέγχου, η υπηρεσία αυτή είναι τέτοιας φύσεως ώστε νε εγγυηθεί την ανεπάρκεια της τηρήσεως του ελέγχου της εμπορικής ποιότητας των νωπών οπωροκηπευτικών στην Πορτογαλία και απαιτείται η παράταση της κοινοτικής στήριξης κατά μία λογική συμπληρωματική περίοδο. Ααμβανομένων υπόψη των επιταγών του προϋπολογισμού προτείνεται να ανταποκριθούμε στο πορτογαλικό αίτημα παραχωρώντας παράταση της προθεσμίας υλοιποιήσεως, κατά δυόμιση χρόνια η οποία θα λήξει στις 30 Σεπτεμβρίου 1999, ο δε χρηματοδοτικός φάκελλος και οι τελευταίες αιτήσεις κοινοτικής χρηματοδοτήσεως θα πρέπει να υποβληθούν έως τις 15 Νοεμβρίου 1999 για να είναι δυνατή ακόμη η πλήρης εκκαθάριση της κατάστασης κατά τον προϋπολογισμό 1999. Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η χρηματοδότηση πραγματοποιείται μέχρι σήμερα από τον Απρίλιο ενός έτους έως τον Απρίλιο του επομένου έτους, θα συνεχίσει το ίδιο έως τον Απρίλιο 1999, η τελευταία δε περίοδος θα καλύψει το διάστημα από 5 Απριλίου 1999 έως 30 Σεπτεμβρίου 1999 (εξάμηνο). 1 ΙΙρόταση Κανονισμός (ΕΚ) αοιθ. / του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3650/90 περί των μέτρων ενίσχυσης της εφαρμογής των κοινών κανόνων ποιότητας για τα οπωροκηπευτικά στην Πορτογαλία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι με βάση τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3650/901 εφαρμόσθηκε στην ΙΙορτογαλία, για περίοδο πέντε ετών, πρόγραμμα ενεργειών που αποσκοπούν στη βελτίωση της εφαρμογής των κοινών κανόνων ποιότητας για τα οπωροκηπευτικά και στην ενίσχυση του ελέγχου τήρησης των κανόνων αυτών· ότι το πορτογαλικό πρόγραμμα εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 4 Απριλίου 1992 και ότι η Πορτογαλία, για λόγους διαρθρώσεως της διοίκησης της, καθυστέρησε όσον αφορά την υλοποίηση των ενεργειών που προβλέπονται από το εν λόγω πρόγραμμα το οποίο λήγει στις 4 Απριλίου 1997· ότι στις 14 Οκτωβρίου 1996, οι πορτογαλικές αρχές απευθύνθηκαν στην Επιτροπή για να της ζητήσουν παράταση του προγράμματος έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999- ότι για να μπορέσει η Πορτογαλία να συνεχίσει την εφαρμογή, των ενεργειών που έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή, πρέπει να παραταθεί η διάρκεια εφαρμογής του εν λόγω προγράμματος έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1999, το σύνολο δε το)ν ενεργειών συμπεριλαμβανομένης και της κοινοτικής χρηματοδότησης πρέπει να κλείσουν έως τις 15 Νοεμβρίου 1999. 1 ΕΕ αριθ. L 362 της 27. 12. 1990, σ. 22 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3650/90 τροποποιείται ως εξής: 1. Στο άρθρο 1, στην πρώτη παράγραφο, πρώτο εδάφιο, οι όροι "κατά τη διάρκεια πενταετούς περιόδου" αντικαθίστανται από τους όρους "και θα λήξει στις 30 Σεπτεμβρίου 1999". 2. Στο άρθρο 3, το κείμενο της πρώτης παραγράφου, αντικαθίσταται από το εξής: "1. Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας για την εκτέλεση των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 2, ανέρχεται έως 80% των επιλέξιμων δαπανών, όπως αυτές ορίζονται σε εφαρμογή του άρθρου 4. Το πρόγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο 1 πρέπει να λήξει στο σύνολο του στις 30 Σεπτεμβρίου 1999 και να κλείσει, συμπεριλαμβανομένης και της κοινοτικής χρηματοδότησης στις 15 Νοεμβρίου 1999. " Αρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Για το Συμβούλιο ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΑΕΑΤΙΟ του Συμβουλίου, για την τροποποίηση του / Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) αριθ. κανονισμού αριθ. 3650/90 περί των μέτρων ενίσχυσης της εφαρμογής των κοινών κανόνων ποιότητας για τα οπωροκηπευτικά στην Πορτογαλία 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Σνετικό κονδύλι του προϋπολογισμού: Β2 511 Έλεγχοι στη γεωργία Ποσό των πιστώσεων των εγγεγραμμένων στο εν λόγω κονδύλι νια το τρέχον οικονομικό έτος: Π. Α. Υ. : 33 εκατ. ECU 24 εκατ. ECU Π. Π. : Ποσό των επιτρεπόμενων μεταφορών: μη αυτόματες: ουδέν Ποσό της δαπάνης που προκύπτει από την προταθείσα απόφαση της Επιτροπής (κατ ' εκτίμηση): 4,617 εκατ. ECU δυνάμει του τρέχοντος οικονομικού έτους και των επόμενων ετών (ενδεχομένως): - στην ενίσχυση των πιστώσεων που εγγράφονται στα κονδύλια του προϋπολογισμού: 1997 1998 1999 Π. Α. Υ. Π Υ 0,6 LQ4£ 1,648 Π. Π. 1,539 1,539 L522. 4,617 Αλλες δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης :/ Μέθοδος υπολογισμού: Βλέπε επεξηγηματική σημείωση Βασικός κανονισμός : κανονισμός αριθ. 3650/90 του Συμβουλίου Γνώμη του Γενικού Διευθυντού του Προϋπολογισμού Παρατηρήσεις: Οι πορτογαλικές αρχές επιθυμούν να διατηρήσουν το όφελος του υπολοίπου του αρχικού ποσού που προβλέπεται από τον κανονισμό ήτοι 4,617 εκατ. ECU, πράγμα που προϋποθέτει την επανασύσταση των πιστώσεων ανάληψης συμπληρωματικών υποχρεώσεων στο ύψος του αιτούμενου ποσού, μείον το ακόμη διαθέσιμο υπόλοιπο ήτοι 4,617 - 2,969 = 1,648 εκατ. ECU. Δημοσιονομικές επιπτώσεις από την αίτηση παρατάσεως των προθεσμιών υλοποιήσεως που υπέβαλαν οι Πορτογαλικές Αρχές Ι. Αρχικός προϋπολογισμός: Το αρχικό δημοσιονομικό δελτίο προέβλεπε ότι ο προϋπολογισμός που θα αντιστοιχούσε στην δράση θα λαμβανόταν από το κονδύλι Β2-511 του κεφαλαίου Β2-51 του προϋπολογισμού με το εξής χρονοδιάγραμμα υλοποιήσεως: έτος 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Σύνολο ΠΥ/ΠΠ (Mecus) 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 0,6 5,5 II. Χρήση των πιστώσεων απο τις πορτογαλικές αρΧες Στις αρχές του 1997, οι Πορτογαλικές αρχές είχαν χρησιμοποιήσει τις πιστώσεις που τέθηκαν στην διάθεση τους ως εξής: ετη 1992 1993 1994 1995 1996 Σύνολο Προβλεφθείσα Πραγματοποιηθείσα χρησιμοποίηση (ΠΥ/ΠΠ) χρησιμοποίηση ΠΥ/ΠΠ 1. 100. 000 1. 100. 000 1. 100. 000 1. 100. 000 1. 100. 000 5. 500. 000 52. 846 59. 929 325. 442 262. 194 132. 893 883. 304(18%) θεωρητικό υπόλοιπο κατά την λήξη: 4. 616. 696 ecu III. Παρούσα κατάσταση του προϋπολογισμού Είναι σαφές ότι για τους λόγους που προέβαλαν οι Πορτογαλικές αρχές πολύ λίγο χρησιμοποιήθηκαν οι πιστώσεις που τέθηκαν στην διάθεση τους κάθε χρόνο πράγμα το οποίο, τουλάχιστον για τις πιστώσεις πληρωμής, ερμηνεύεται ως απώλεια για τον κοινοτικό προϋπολογισμό. Οι πορτογαλικές αρχές επιθυμούν τώρα να διατηρήσουν το όφελος των μη χρησιμοποιηθέντων ποσών χωρίς να ληφθεί υπόψη ο τρόπος λειτουργίας του κοινοτικού προϋπολογισμού και οι πιστώσεις που προηγουμένως απωλέσθησαν και οι οποίες θα πρέπει συνεπώς να επαναβρεθούν στους προϋπολογισμούς 1998 και 1999. Ευτυχώς η κατάσταση δεν είναι τόσο σκοτεινή γιατί προκειμένου να καλυφθεί το μεγαλύτερο μέρος του πορτογαλικού προγράμματος έχουν πραγματοποιηθεί πιστώσεις υποχρεώσεων ύψους 4,5 mecus και παραμένει υπόλοιπο πιστώσεων υποχρεώσεων 2,969 mecus το οποίο λήγει στις 31/12/1997 ( β97, 93, sin, 003172) που θα μπορούσε να παραταθεί έως τις 31/12/1999 για να καλύψει εν μέρει το θεωρητικό υπόλοιπο των 4. 616. 696 ecu που ζητήθηκε από τις πορτογαλικές αρχές. Από απόψεως πιστώσεων υποχρεώσεων: η κατάσταση θα είναι συνεπώς η εξής: Υπόλοιπο που θα πρέπει να καλυφθεί το 1997,1998 και 1999 -. 4. 616. 696 ecu Υπόλοιπες υποχρεώσεις :2. 969. 000 ecu Πιστώσεις που ζητήθηκαν από το ΠΣΠ 1998 : 600. 000 ecu Πιστο')σεις που πρέπει να ζητηθούν από το ΠΣΠ 1999 :1. 047. 696 ecu Αντίθετα απο απόψεως πιστώσεων πληρωμών: θα πρέπει να συσταθούν εκ νέου ή να ζητηθούν εκ νέου από την αρχή του προϋπολογισμού οι πιστώσεις που δεν χρησιμοποιήθηκαν προηγουμένως από τις Πορτογαλικές αρχές. Δηλαδή να υπάρξουν στον προϋπολογισμό 1997: : 600. 000 ecu Στον προϋπολογισμό 1998 Στον προϋπολογισμό 1999: :2. 008. 348 ecu -. 2. 008. 348 ecu ISSN 0254-1483 COM(97) 261 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-249-GR-C ISBN 92-78-20625-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο α


title: Verordnung (EG) Nr. 995/97 der Kommission vom 3. Juni 1997 mit Durchführungsvorschriften für die in der Verordnung (EG) Nr. 1926/96 für Litauen, Lettland und Estland vorgesehenen Rindfleischkontingente für den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998

eurovoc_concepts:
Baltic States
beef
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Relazione della Commissione al Consiglio sul costo degli aiuti concessi nel 1995 per il trasporto di taluni ortofrutticoli ai sensi del regolamento (CEE) n. 3438/92 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Greece
carriage of goods
compensatory financing
fresh fruit
fresh vegetable

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 03. 06. 1997 COM(97) 270 def. RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO sul costo degli aiuti concessi nel 1995 per il trasporto di taluni ortofrutticoli ai saisi del regolamento (CEE) n. 3438/92 del Consiglio A norma dell'articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3438/92 del Consiglio1, modificato da ultimo dal regolamento n. 1600/962, la Commissione è tenuta a presentare al Consiglio una relazione sul costo delle misure di aiuto a favore del trasporto di taluni ortofrutticoli. La presente relazione riferisce in merito alle spese sostenute per il 1995. 1. Antecedenti Il conflitto iugoslavo, iniziato nel 1991, ha ostacolato il trasporto di taluni prodotti agricoli greci a destinazione degli altri Stati membri della Comunità, in particolare gli ortofrutticoli, prodotti estremamente deperibili. Dato il carattere eccezionale della situazione, senza precedenti da che esiste la politica agraria comune, •! Consiglio ha deciso di concedere, per gli ortofrutticoli di cui al regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio3 (poi abrogato e sostituito dal regolamento n. 2200/964), in considerazione della deperibilità di tali prodotti, un'indennità compensativa per le spese supplementari imputabile alla necessità di aggirare i territori dell'ex Iugoslavia. 2. Disposizioni regolamentari Il regolamento n. 3438/92 del Consiglio ha previsto un'indennità speciale temporanea, concessa dal 1992 al 1996, per le spedizioni effettuate mediante vagoni ferroviari, automezzi o navi a destinazione degli altri Stati membri, ad eccezione dell'Italia, della Spagna e del Portogallo. Successivamente la Commissione ha adottato alcuni regolamenti di applicazione. Di questi, il regolamento (CE) n. 811/955 riguarda le spedizioni effettuate nel 1995. Nel 1995, l'importo dell'aiuto era di 4,830 ECU per 100 kg di peso netto. L'autorità greca competente è stata incaricata di esaminare le domande di concessione dell'aiuto, nonché la loro ammissibilità, e di provvedere ai pagamenti. Essa è altresì responsabile dei controlli relativi a queste operazioni. Le misure sono finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG), sezione "Garanzia". L'autorità greca è tenuta a comunicare alla Commissione i quantitativi che hanno beneficiato dell'aiuto al trasporto. 1 GU n. L 350 dell'I. 12. 1992, pag. 1. 2 GU n. L 206 del 16. 8. 1996, pag. 45. 3 GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1. 4 GU n. L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. 5 GU n. L 82 del 12. 4. 1995, pag. 5. L 3. Costo dell'aiuto Le cifre che seguono sono state raccolte sulla base delle informazioni comunicate dalla Grecia in merito alle spedizioni del 1995 che hanno beneficiato di un aiuto al trasporto. I dati forniti alla Commissione sono suddivisi per prodotto, per mezzo di trasporto e per Stato membro di destinazione. Nel 1995 hanno beneficiato dell'aiuto in questione 275 386 674 kg di ortofrutticoli, con un aumento del 27% rispetto al 1994. Il costo della misura ammonta pertanto a 13 301 176 ECU. 4. Analisi La ripartizione per prodotto dei quantitativi spediti figura nella tabella 1. H prodotto che ha maggiormente beneficiato delle misure è l'uva, che rappresenta il 30% delle spedizioni sovvenzionate. Seguono le pesche e le pesche noci (16%) e i cocomeri (13%). H principale destinatario è la Germania, con il 63% dei quantitativi, seguita dai Paesi lassi (17%) e dal Regno Unito (10%) (cfir. tabella 2). Le spedizioni sono state effettuate per il 96% con automezzi, mentre solo per il 3% dei quantitativi il trasporto è avvenuto con vagoni ferroviari e per H% con navi. Tabella 1 Spedizioni di ortofrutticoli che hanno beneficiato dell'aiuto al trasporto concesso nel 1995 Prodotti Quantitativi (kg) Percentuale (%) Spese (ecu) uva pesche cocomeri arance asparagi cetrioli kiwi albicocche ciliege mandarini peperoni limoni pomodori melanzane prugne zucchine mele lamponi meloni mirabelle cotogne fagiolini totale 81. 743. 627 44. 840. 401 34. 912. 219 27. 801. 419 22. 426. 820 17. 624. 033 12. 16^. 296 10. 056. 777 9. 166. 389 7. 473. 141 2. 655. 981 2. 477. 035 1. 609. 897 186. 323 78. 129 52. 041 51. 149 23. 250 17. 794 13. 187 11. 070 3. 696 275. 386. 674 29,7 16,3 12,7 10,1 8,1 6,4 4,4 3,7 3,3 2,7 1,0 0,9 0. 6 0. 1 0. 0 0,0 0,0 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 0,0 100 3. 948. 217 2. 165. 791 1. 686. 260 1. 342. 809 1. 083. 215 851. 241 587. 439 485. 742 442. 737 360. 953 128. 284 119. 641 77. 758 8. 999 3. 774 2. 514 2. 470 1. 123 859 637 535 179 13. 301. 176 V Spedizioni di ortofruttìcoli greci che hanno beneficiato dell'aiuto al trasporto concesso nel 1995, suddivise per Stato membro di destinazione Tabella 2 Stato membro di destinazione quantitativi (kg) percentuale NL UK AT DK B 174. 250. 621 46. 827. 219 26. 080. 185 19. 288. 768 3. 415. 728 2. 537. 636 2. 123. 068 863,449 63,3 17,0 9,5 M 1,2 0,9 0. 8 0,3 r ISSN 0254-1505 COM(97) 270 def. DOCUMENTI IT 03 07 N. di catalogo : CB-CO-97-257-IT-C ISBN 92-78-20716-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo <5"


title: Regolamento (CE) n. 995/97 della Commissione del 3 giugno 1997 che stabilisce, per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998, le modalità di applicazione dei contingenti tariffari di carni bovine previsti dal regolamento (CE) n. 1926/96 del Consiglio per l'Estonia, la Lettonia e la Lituania


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (framlagt av kommissionen)

eurovoc_concepts:
agricultural quota
common organisation of markets
distillation
vineyard
viticulture

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 03. 06. 1997 KOM(97) 267 slutlig 97/0161 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING Detta förslag till förordning syftar till att 1. ändra artikel 15 och bilaga 6 till förordning (EEG) nr 822/87 som reglerar användningen av äppelsyra vid surgörning. Möjligheten att tillåta användningen av äppelsyra har aldrig utnyttjats av medlemsstaterna och under dessa omständigheter verkar det lämpligt att inte längre beakta detta förfarande i bilaga 6. 2. föreskriva ett permanent tillstånd att använda en avsyrningsmetod som hittills tillåtits under en övergångsperiod enligt artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 822/87. Ett permanent tillstånd kan motiveras med hjälp av experimentresultat som visar denna metods användbarhet och dess fördelar. 3. ändra artikel 45 i förordning (EEG) nr 822/87 för att upphöra med den förmånsbehandling som beviljades till vissa anläggningar under en övergångsperiod vid upprättandet av stödsystemet för must för berikning och som inte längre är motiverad. ändra artikel 53 i förordning (EEG) nr 822/87 som reglerar åtgärderna för kontroll av ingångspriserna för druvsaft och druvmust. De bestämmelser som föreskrivs i denna artikel är identiska med dem för frukt och grönsaker, men är mycket dåligt anpassade till verkligheten vad beträffar import av druvsaft och druvmust. Av denna anledning har man utfärdat övergångsbestämmelser som skall gälla till och med den 30 juni 1997. Mot bakgrund av att de nuvarande övergångsbestämmelserna löper ut är det lämpligt att föreskriva att förordningen ändras för att möjliggöra kontroll av att ingångspriserna följs. Det är sålunda nödvändigt att föreskriva ett system för att se till att ingångspriserna följs, antingen genom kontroll av importpriserna för varje parti (såsom är fallet med de berörda övergångsbestämmelserna), eller genom ett schablonvärde för import som beräknas på grundval av prisnoteringarna för produkterna i ursprungslandet, i enlighet med bestämmelser som skall fastställas. Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr av den om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande3, och med beaktande av följande: I artikel 15. 6 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin4, senast ändrad genom förordning nr 1592/965, fastställs de villkor på vilka medlemsstaterna får tillåta användningen av äppelsyra. Detta ämne har inte använts sedan förordningen trädde i kraft och användningen av det bör inte längre tillåtas. Detta ämne bör följaktligen strykas i bilaga 6 till den förordningen. I artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 822/87 föreskrivs att en viss metod för avsyrning endast skall tillåtas under en övergångsperiod. De experiment som har gjorts i de medlemsstater där denna metod används har klarlagt dess användbarhet och fördelar. Den bör därför tillåtas permanent. 1 EGTnrC 2 EGTnrC 3 EGTnrC 4 EGT nr L 84, 27. 3. 1987, s. 1. 5 EGT nr L 206, 16. 8. 1996, s. 31. , s. , s. , s. I artikel 45 i förordning (EEG) nr 822/87 föreskrivs ett stödsystem för koncentrerad druvmust och renad koncentrerad druvmust som används för att höja alkoholhalten. För renad koncentrerad druvmust som härstammar från vinodlingszon C III föreskrivs ett differentierat stöd. I punkt 2 andra stycket i den artikel föreskrivs att denna behandling också skall gälla renad koncentrerad druvmust som produceras utanför vinodlingszon C III på anläggningar som har påbörjat denna produktion före den 30 juni 1982. Denna utvidgning gjordes av hänsyn till att det fanns anläggningar utanför zon C III som producerade must och att det nya systemet skulle ha skadat dem. Denna utvidgning, som var godtagbar på den tiden (1987), kan inte längre motiveras eftersom investeringarna har betalats av. I artikel 53 i förordning (EEG) nr 822/87 föreskrivs ett system för kontroll av ingångspriserna för druvsaft och druvmust med nummer 2009 och 2204 i Kombinerade nomenklaturen (KN). Detta system Överensstämmer inte med de verkliga förhållandena på marknaden för dessa produkter på grund av att det inte finns några representativa importmarknader i medlemsstaterna. En anpassning av detta system bör föreskrivas för att möjliggöra antingen en kontroll på annat sätt än genom ett schablonvärde för import, eller en beräkning av detta schablonvärde på grundval av produkternas värde på exportmarknaderna i det tredje land som är ursprungsland. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: Artikel 1 Förordning (EEG) nr 822/87 ändras på följande sätt: (1) I artikel 15. 6 skall den andra strecksatsen utgå. (2) I artikel 17. 3 skall "fram till och med den 31 augusti 1997" utgå. (3) I artikel 45. 2 skall den andra strecksatsen utgå. (4) I artikel 53 skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande: "2. För must som omfattas av KN-nummer 2009 och 2204 och för vilken tillämpningen av Gemensamma tulltaxans tullar beror på den importerade produktens importpris, skall detta pris kontrolleras antingen genom kontroll av varje parti eller med hjälp av ett schablonvärde för import som kommissionen skall beräkna på grundval av prisnoteringarna för samma produkter i ursprungslandet. Om det angivna ingångspriset för det berörda partiet är högre än schablonvärdet för import, om detta tillämpas, ökat med en marginal som fastställts i enlighet med punkt 3 och som inte får överstiga schablonvärdet med mer än 10 %, skall en säkerhet ställas som motsvarar den importtull som fastställts på grundval av schablonvärdet för import. Om ingångspriset för det berörda partiet i det föregående fallet inte finns angivet beror tillämpningen av Gemensamma tulltaxan på schablonvärdet för import eller på tillämpningen av relevanta bestämmelser i tullagstiftningen, på villkor som skall fastställas i enlighet med punkt 3. 3. Tillämpningsföreskrifterna för den här artikeln skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 83. Dessa föreskrifter berör i synnerhet upprättandet av kriterier för fastställande av vilket kontrollsystem som skall tillämpas men också de faktorer som skall beaktas vid beräkningen av schablonvärdena för import. " (5) I bilaga 6 punkt 3 skall k) ersättas med följande: "k) Användning av vinsyra för surgörning enligt villkoren i artiklarna 21 och 23. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1. 9. 1997 vad beträffar artikel 1. 3. Den skall tillämpas från och med den 1. 7. 1997 vad beträffar artikel 1. 4. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar FINANSIERINGSOVERSIKT BUDGETPOST: 163 J. ÅTGÄRDENS RUBRIK: C327597SV G:\SECR\1997\C327597\FSV. DOC Datum: 11/2/97 ANSLAG: 119,5 miljoner ecu Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 822/87 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin. 3. T. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 43 i fördraget ÅTGÄRDENS SYFTE: 1. 2. 3. 4. Stryka äppelsyra från förteckningen över enologiska metoder. Införa ett permanent tillstånd att använda en avsyrningsmetod. Upphäva förlängningen av den förmånligare ordningen för stöd till renad koncentrerad druvmust när det gäller anläggningar som inlett produktionen före den 30 juni 1982. Ändra åtgärderna för kontroll av ingångspriset på druvsaft och druvmust. BUDGETKONSEKVENSER UTGIFTER SOM BELASTAR - GEMENSKAPENS BUDGET (BIDRAG/STÖD) - MEDLEMSSTATERNx\S BUDGETÅR - ANDRA SEKTORER 5. 1. INTAKTER - GEMENSKAPENS EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULL) - NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 5. 0. 1 UTGIFTSPROGNOS 5. 1. 1 INTÄKTSPROGNOS 12-MÅNADERS- PERIOD kan ej beräknas* PÅGÅENDE BUDGETÅR (1997) FÖLJANDE BUDGETÅR (1998) kan ej beräknas* 1999 2000 2001 2002 kan ej beräknas* kan ej beräknas* kan ej beräknas* kan ej beräknas* 5. 2 TÖ T~\ BERÄKNING: ÄR FINANSIERING MÖJLIG MED DE ANSLAG SOM UPPFÖRTS I BUDGETEN FÖR GÄLLANDE BUDGETÅR? ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I GÄLLANDE BUDGET? Ti ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? 63 SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETÄR? J / Y / T N T ÄT JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ ANMÄRKNINGAR: Åtgärderna 1. 2 och 4: Tekniska tillämpningsföreskrifter ÅiSälii: Tillämplig från och med den 1 september 1997 (regleringsåret 1997/98). På grund av osäkerheten när det gäller reaktionen från de berörda bearbetningsföretagen (utnyttjande av must från zon CIII eller andra zoner) kan budgetkonsekvenserna (i princip en nedskärning av utgifterna) inte beräknas. ISSN 1024-4506 KOM(97) 267 slutlig DOKUMENT SV 03 10 Katalognummer : CB-CO-97-254-SV-C ISBN 92-78-20687-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ï


title: Het Europa van de steden : Communautaire acties in de steden.

eurovoc_concepts:
EU action
town
urban habitat
urbanisation


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 996/97 z dnia 3 czerwca 1997 r. w sprawie otwarcia i zarządzania kontyngentem taryfowym na przywóz mrożonych cienkich przepon wołowych objętych kodem CN 02062991

eurovoc_concepts:
Argentina
beef
frozen product
import licence
tariff quota
third country

formats: html pdf print

text: 290 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 31997R0996 4. 6. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 144/6 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 996/97 z dnia 3 czerwca 1997 r. w sprawie otwarcia i zarządzania kontyngentem taryfowym na przywóz mrożonych cienkich przepon wołowych objętych kodem CN 0206 29 91 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określo- nych w Harmonogramie CXL sporządzonym w wyniku zakoń- czenia negocjacji GATT XXIV. 66 (1), w szczególności jego art. 1 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: Wspólnota zobowiązała się zgodnie z Harmonogramem CXL do przyznawania rocznego kontyngentu taryfowego 1500 ton mro- żonych cienkich przepon wołowych objętych kodem CN 0206 29 91; kontyngent ten powinien zostać otworzony w opar- ciu o wieloletnie okresy 12-miesięczne począwszy od dnia 1 lipca i należy ustanowić szczegółowe zasady wnioskowania; rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3719/88 (2), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 495/97 (3), ustanawia szcze- gółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na przywóz i na wywóz oraz świadectw o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji na produkty rolne; rozporządzenie Komisji (WE) nr 1445/95 (4), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 266/97 (5) ustana- wia szczegółowe zasady wykonania ustaleń dotyczących pozwo- leń na przywóz wołowiny i cielęciny; w celu zapewnienia skutecznego zarządzania przywozem mięsa pochodzącego i przywożonego z Argentyny państwo to musi wydawać świadectwa autentyczności gwarantujące pochodzenie danych produktów; układ takich świadectw i procedur ich stoso- wania muszą zostać określone; świadectwa autentyczności muszą być wydawane przez organ w Argentynie; taki organ musi przedstawić wszelkie niezbędne gwarancje w celu zapewnienia, że ustalenia te działają właściwie; w celu zapewnienia skutecznego zarządzania przywozem mro- żonych cienkich przepon wołowych pochodzących i przywożo- nych z Argentyny, należy ustanowić, że, gdzie stosowane, wyda- wanie pozwoleń na przywóz będzie podlegało weryfikacji między innymi informacji podanych w świadectwach autentyczności; (1) Dz. U. L 146 z 20. 6. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 331 z 2. 12. 1988, str. 1. (3) Dz. U. L 77 z 19. 3. 1997, str. 12. (4) Dz. U. L 143 z 27. 6. 1995, str. 35. (5) Dz. U. L 45 z 15. 2 1997, str. 1. kontyngent dla innych krajów powinien być zarządzany jedynie w oparciu o wspólnotowe pozwolenia na przywóz, w niektórych przypadkach z odstępstwami od stosowanych reguł; doświadczenie pokazało, że importerzy nie zawsze informują właściwe ograny, które wydały pozwolenie na przywóz o ilości i pochodzeniu wołowiny i cielęciny przywiezionej w ramach przedmiotowego kontyngentu; informacja ta jest ważna dla oceny sytuacji na rynku; dlatego należy wprowadzić zabezpieczenie dla zapewnienia przestrzegania tego wymogu; należy ustanowić przepisy, aby Państwa Członkowskie przesyłały informacje dotyczące takiego przywozu; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Niniejszym otwiera się wieloletni kontyngent taryfowy na mrożone cienkie przepony wołowe objęte kodem CN 0206 29 91 w wysokości 1500 ton na okres od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca roku następnego, dalej zwanego „rokiem przy- wozu”. Numer seryjny kontyngentu to 09. 4020. 2. Cło ad valorem dla kontyngentu określonego w ust. 1 wynosi 4 %. 3. Kontyngent roczny rozdziela się następująco: a) 700 ton pochodzących i przywożonych z Argentyny; b) 800 ton pochodzących i przywożonych z innych państw trze- cich. 4. W ramach kontyngentu mogą być przywożone jedynie cien- kie przepony w całości. 5. Do celów niniejszego rozporządzenia za „cienkie przepony mrożone” uważa się cienką przeponę, która jest zamrożona o temperaturze nieprzekraczającej –12 °C, kiedy wewnętrznej wkracza ona na obszar celny Wspólnoty. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 291 Artykuł 2 1. Przywóz ilości mięsa, określonych w art. 1 ust. 3 odbywa się pod warunkiem przedłożenia pozwolenia na przywóz. 2. Ważność pozwoleń na przywóz wygasa dnia 30 czerwca następującego po dacie wydania. Artykuł 3 1. Świadectwo autentyczności, które ma wydawać Argentyna, jest sporządzone w jednym oryginale i co najmniej jednej kopii na formularzu odpowiadającym wzorowi w załączniku I. Formularze posiadają wymiary około 210 x 297 milimetrów. Papier waży nie mniej niż 40 g na metr kwadratowy. 2. Formularze są drukowane i wypełniane w jednym z urzędo- wych języków Wspólnoty, a także, jeśli będzie to pożądane, w urzędowym języku Argentyny. 3. Każde świadectwo autentyczności nosi indywidualny numer seryjny nadawany przez wydające je organy, określone w załącz- niku II (zwany dalej „organem wydającym”). Kopie posiadają taki sam numer jak oryginał. Artykuł 4 1. Świadectwa autentyczności są ważne jedynie wtedy, jeśli są należycie wypełnione i zatwierdzone przez organ wydający zgod- nie z instrukcjami podanymi w załączniku I. 2. Świadectwo autentyczności uważa się za należycie zatwier- dzone, jeśli oznaczono w nim datę i miejsce wydania oraz jeśli opatrzone jest pieczęcią organu wydającego i podpisem osoby lub osób upoważnionych do jego podpisania. Pieczęć może być zastąpiona pieczęcią wydrukowaną na orygi- nale świadectwa autentyczności i jego kopiach. Artykuł 5 1. Świadectwa autentyczności są ważne przez trzy miesiące od daty ich wydania. Jednakże świadectwa nie mogą być przedkładane właściwemu organowi krajowemu po dniu 30 czerwca następującym po dacie wydania. 2. Oryginał świadectwa autentyczności sporządzonego zgodnie z art. 3, 4 i 5 i jego kopię przedkłada się właściwemu organowi krajowemu wraz z wnioskiem o pierwsze pozwolenie na przy- wóz odnoszące się do tego świadectwa autentyczności. Oryginał świadectwa autentyczności jest przechowywany przez właściwy organ krajowy. ilości nieprzekraczających tych, które są wykazane w świadec- twie. Jeśli na podstawie świadectwa wydaje się więcej niż jedno pozwolenie, właściwy organ krajowy wykazuje na świadectwie autentyczności przydzielone ilości. Właściwe organy krajowe wydają pozwolenie na przywóz tylko po upewnieniu się, że wszystkie informacje na świadectwie auten- tyczności są zgodnie z informacjami w tym przedmiocie otrzy- mywanymi każdego tygodnia od Komisji. Pozwolenia wydaje się niezwłocznie po sprawdzeniu tych informacji. 3. Bez względu na ust. 2 akapit czwarty właściwe organy krajowe mogą w wyjątkowych wypadkach i na należycie uzasadniony wniosek wydawać pozwolenia na wywóz w oparciu o dane świa- dectwa autentyczności przed otrzymaniem informacji ze strony Komisji. W takich przypadkach zabezpieczenie składane przy udzielaniu pozwolenia na przywóz, określone w art. 11 ust. 1, wynosi 50 ECU za 100 kg masy netto. Po otrzymaniu informacji dotyczącej świadectwa Państwa Członkowskie zastąpią to zabez- pieczenie zabezpieczeniem 12 ECU za 100 kg masy netto, okre- ślonym w art. 11 ust. 1. Artykuł 6 1. Organ wydający: a) jest uznany za taki organ przez Argentynę; b) zobowiązuje się sprawdzać dane szczegółowe na świadec- twach autentyczności; c) zobowiązuje się przekazywać Komisji i Państwom Członkow- skim na ich wniosek wszelkich informacji umożliwiających ocenę danych szczegółowych na świadectwach autentyczno- ści. 2. Komisja może zrewidować załącznik II, jeśli organ wydający nie jest już uznawany, jeśli nie wykona on jednego z ciążących na nim zobowiązań lub jeśli zostanie wyznaczony nowy organ wydający. Artykuł 7 W celu zakwalifikowania się do ustaleń dotyczących przywozu, określonych w art. 1 ust. 3 lit. b): a) wnioskodawcy muszą być osobami fizycznymi lub prawnymi, które w czasie wnoszenia wniosku od co najmniej 12 miesięcy prowadzili handel wołowiną i/lub cielęciną z Państwami Członkowskimi lub z państwami trzecimi i które są zarejes- trowane w Państwie Członkowskim do celów VAT; b) wnioski o wydanie pozwolenia składane przez wnioskodaw- ców mogą odnosić się maksymalnie do 80 ton; c) kraj pochodzenia jest wskazywany w sekcji 8 wniosków o pozwolenie i samych pozwoleń; Świadectwo autentyczności może być wykorzystane do wydania więcej niż jednego pozwolenia na przywóz w odniesieniu do d) sekcja 20 wniosków o pozwolenie i pozwoleń zawiera jeden z następujących wpisów: 292 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 — Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] — Mellemgulv (forordning (EF) nr 996/97) — Saumfleisch (Verordnung (EG) nr 996/97) — Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97] — Thin skirt (Regulation (WE) nr 996/97) — Hampe [règlement (CE) no 996/97] — Pezzi detti „hampes” [regolamento (CE) n. 996/97] — Omloop (Verordening (EG) nr 996/97) — Diafragma [Regulamento (CE) n. o. 996/97] — Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) — Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97). Artykuł 8 1. Wnioski określone w art. 7 są składane właściwym organom Państwa Członkowskiego, w którym wnioskodawca jest zarejes- trowany do celów VAT jedynie w okresie pierwszych 10 dni każ- dego roku przywozu. Jeśli wnioskodawca złoży więcej niż jeden wniosek, żaden jego wniosek nie jest rozpatrywany. 2. Dziesiątego dnia roboczego następującym po upływie terminu składania wniosków, Państwa Członkowskie powiadamiają Komi- sję o łącznej ilości ujętej we wnioskach. Powiadomienie obejmuje listę wnioskodawców i wskazują kraje pochodzenia. Wszystkie powiadomienia łącznie z powiadomie- nia o braku wniosków są wysłane przed godz. 16. 00 wyznaczo- nego dnia. 3. Komisja podejmie możliwie szybko decyzję, w jakim zakresie wnioski mogą być zaakceptowane. Jeśli ilości objęte wnioskami przewyższają ilości dostępne, Komisja ustala pojedynczą obniżkę procentową wnioskowanych ilości. 4. Po podjęciu przez Komisję decyzji w sprawie zaakceptowania wniosków, pozwolenia są wydawane możliwie szybko. 2. W drodze odstępstwa od art. 8 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3179/88, ilości przekraczające ilości określone w pozwoleniu na przywóz podlegają pełnej stawce celnej przy przywozie prze- widzianej we Wspólnej Taryfie Celnej. 3. Artykuł 14 ust. 3 akapit drugi nr 3179/88 nie stosuje się. rozporządzenia (EWG) 4. W drodze odstępstwa od art. 33 ust. 3 lit. b) ii) rozporządze- nia (EWG) nr 3179/88, maksymalny okres czasu na przedstawie- nie dowodu przywozu ze stratą jedynie 15 % zabezpieczenia wynosi cztery miesiące. Artykuł 10 1. Nie później niż trzy tygodnie po dokonaniu przywozu pro- duktów objętych niniejszym rozporządzeniem, importer powia- damia właściwy organ krajowy, który wydał pozwolenie na przy- wóz o ilości i pochodzeniu przywiezionych produktów. Organ ten przekazuje te informacje Komisji na początku każdego mie- siąca. 2. Nie później niż cztery miesiące po zakończeniu każdego pół- rocza roku przywozu, właściwy organ krajowy powiadamia Komisję, w podziale według kraju pochodzenia, o ilości produk- tów określonej w art. 1, na którą w poprzednim półroczu zostały wykorzystane pozwolenia na przywóz. Artykuł 11 1. Przy składaniu wniosku o pozwolenie na przywóz importe- rzy składają zabezpieczenie w wysokości 12 ECU za 100 kilogra- mów produktu, bez względu na przepisy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1445/95 oraz zabezpieczenie w wysokości 1 ECU za 100 kilogramów produktu dla zapewnienia, że importer przekaże właściwemu organowi informację, określoną w art. 10 ust. 1 niniejszego rozporządzenia. 2. Zabezpieczenie odnoszące się do przekazywanej informacji jest zwracane w zakresie ilości objętych informacją, jeśli informa- cja została przekazana właściwemu organowi krajowemu w ter- minie, określonym w art. 10 ust. 1. W innym przypadku zabez- pieczenie przepada. Decyzja o zwrocie tego zabezpieczenia jest podejmowana rów- nocześnie z decyzją o zwrocie zabezpieczenia obejmującego pozwolenie. Artykuł 9 1. Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego rozporządzenia sto- suje się rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 i (WE) nr 1445/95. Artykuł 12 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1997 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji ZAŁĄCZNIK I 294 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 ZAŁĄCZNIK II WYKAZ ORGANÓW W ARGENTYNIE UPOWAŻNIONYCH DO WYDAWANIA ŚWIADECTW AUTENTYCZNOŚCI SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA dla przepon cienkich pochodzących z Argentyny, jak wyszczególniono w art. 1 ust. 3 lit. a)


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 06. 1997 COM(97) 267 τελικό 97/0161 (CNS) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Α Ι Τ Ι Ο Λ Ο Γ Ι ΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η εν λόγω πρόταση κανονισμοϋ αποσκοπεί : 1. 2. 3. 4. του άρθρου 15 και του παραρτήματος VI του κανον Στην τροποποίηση (ΕΟΚ) α ρ ι θ. 822/87 που δ ι έπε ι την χρησιμοποίηση εργασίες δυνατότητας φαίνεται παράρτημα να μη συμπεριληφθεί σκόπιμο VI. χρησιμοποίησης αύξησης της οξύτητας. Τα κράτη μέλη δεν έκαναν ποτέ χρήση του μηλικοϋ οξέος και υπό τις συνθήκες πλέον η πρακτική ισμοϋ οξέος γ ια τις της αυτές στο αυτή του μηλικοϋ έγκρισης της οξύτητας, Στην πρόβλεψη μ ι ας συνεχούς μ ι ας μεθόδου το άρθρο μείωσης 17 παράγραφος 3 του κανον ισμοϋ (ΕΟΚ)αριθ. 822/87. Υπέρ της μόν ιμης αυτής έγκρισης την χρησ των πειραμάτων,που της εν λόγω πρακτ αποδεικνύουν ικής. γ ια τη χρησιμοποίηση την οποία επέτρεπε και το ενδιαφέρον τώρα μεταβατικά τα αποτελέσματα συνηγορούν ιμότητα μέχρι τέλος Στην τροποποίηση τεθεί καθεστώτος μεταβατικά, πλέον σήμερα. σε μΐαπροτ ενίσχυσης σε ορισμένες του άρθρου 45 του κανον ιακή μεταχε ιμησ που παρέχεται εγκαταστάσεις, ισμοϋ (ΕΟΚ) α ρ ι θ. 822/87 γ ια να του ΐρ ι ση, κατά τη θέσπιση εμπλουτισμό, γ ια δικαιολογείται στα γλεύκη και η οποία δεν με τον έλεγχο των τιμών ε ισόδου γ ια τους του άρθρου 53 του κανον Στην τροποποίηση δ ι έπε ι τα μέτρα σχετικά και τα γλεύκη σταφυλιών. Οι δ ι α τ ά ζ ε ις που προβλέπονται ε ί ν αι όμοιες ανταποκρίνονται και γλευκών σταφυλιών. Γ ια το λόγο αυτό θεσπίσθηκαν μέχρι οποΐα καθόλου στην πραγματική τις 30 Ιουνίου εφαρμόζονται του τομέα με αυτές 1997. ισμοϋ (ΕΟΚ) αριθ. %22I%1 που χυμούς από το άρθρο αυτό δεν αλλά χυμών μέτρα τα μεταβατικά κατάσταση των εισαγωγών των οπωροκηπευτικών, Evoxf/ει της λήξης της προβλεφθούν εξασφάλιση κανον του ελέγχου ισχύος των ισχυόντων μεταβατικών ιήσε ι ς, ο ι οποίες ιστ ικές τροποπο της τήρησης των τιμών μέτρων, πρέπε ι να την θα επιτρέψουν εισόδου. η τήρηση των τιμών εισόδου, να ελέγχεται Ε ί ν αι κατά συ ν έπε ι α αναγκαίο επιτρέπει κατά παρτίδα, μεταβατ εισαγωγή, η οποία θα υπολογίζεται στην προσδ χώρα καταγωγής, ι ορ ι σθούν. ι κά μέτρα) των τ ιμών ει σαγωγής είτε με τη βοήθεια σύμφωνα το να προβλεφθεί είτε βάσει ένα σύστημα, οποίο ελέγχου, ισχύοντα την βάσει των δηλώσεων τιμών των προϊόντων να (όπως προβλέπεται μιας κατ'αποκοπήν με λεπτομέρειες που πρόκειται α ^ ί ας κατά στα Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής1, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3, Εκτιμώντας : ότι το άρθρο 15 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς4, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό αριθ. 1592/965 προσδιορίζει τους όρους υπό τους οποίους τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την χρησιμοποίηση του μηλικού οξέος· ότι η ουσία αυτή δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού και κατά συνέπεια σκόπιμο είναι να μη εγκριθεί πλέον η χρησιμοποίηση της· ότι πρέπει κατά συνέπεια να διαγραφεί από το παράρτημα VI του κανονισμού αυτού· ότι το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 προβλέπει ότι επιτρέπεται ένα ορισμένο είδος μείωσης της οξύτητας μόνο μεταβατικά· ότι τα πειράματα που πραγματοποιήθηκαν στο κράτος μέλος, όπου χρησιμοποιείται η εν λόγω μέθοδος, καταδεικνύουν την χρησιμότητα και το ενδιαφέρον της μεθόδου αυτής· ότι πρέπει να γίνει οριστικά δεκτή· της της της ΕΕ αριθ. C ΕΕ αριθ. C ΕΕ αριθ. C ΕΕ αριθ. L 84 της 27. 03. 1987, σ. 1 ΕΕ αριθ. L 206 της 16. 08. 1996, σ. 31 , σ. , σ. , σ. ότι το άρθρο 45 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 προβλέπει ένα καθεστώς ενισχύσεων υπέρ των συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών και των ανακαθαρισθέντων συμπυκνωμένων γλευκών που χρησιμοποιούνται για την αύξηση του αλκοολικού τίτλου· ότι για τα ανακαθαρισθέντα συμπυκνωμένα γλεύκη που προέρχονται από τις αμπελουργικές ζώνες ΠΠ προβλέπεται μία διαφοροποιημένη ενίσχυση· ότι η παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο του εν λόγω αρθρού ορίζει ότι η μεταχείριση αυτή εφαρμόζεται επίσης στα ανακαθαρισθέντα συμπυκνωμένα γλεύκη που παράγονται εκτός των αμπελουργικών ζωνών ΓΠΙ σε εγκαταστάσεις που άρχισαν να τα παρό'ουν πριν από τις 30 Ιουνίου 1982· ότι η επέκταση αυτή έχει επιτραπεί για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι υπήρχαν εγκαταστάσεις εκτός της ζώνης ΠΠ που παρήγαν γλεύκη και ότι το νέο καθεστώς θα τους ήταν επιζήμιο· ότι η επέκταση αυτή, η οποία ήταν τότε αποδεκτή (1987), δεν δικαιολογείται πλέον διότι επήλθε απόσβεση των επενδύσεων· ότι το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 προβλέπει το καθεστώς ελέγχου των τιμών εισόδου για τους χυμούς και τα γλεύκη σταφυλιών των κωδικών 2009 και 2204 της συνδυασμένης ονοματολογίας (ΣΟ)· ότι το καθεστώς αυτό δεν ανταποκρίνεται στις πραγματικές συνθήκες της αγοράς των προϊόντων αυτών ελλείψει αντιπροσωπευτικίόν αγορών εισαγωγής των κρατών μελών ότι πρέπει να προβλεφθεί προσαρμογή του καθεστώτος αυτού κατά τρόπον ώστε είτε να πραγματοποιείται ο έλεγχος με άλλα μέσα παρά με μία κατ'αποκοπή αξία κατά την εισαγωγή είτε να υπολογισθεί η κατ'αποκοπή αυτή αξία βάσει των τιμών των προϊόντων στις αγορές εξαγωγής των τρίτων χωρών καταγωγής, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Αοθοο 1 Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 τροποποιείται ως εξής : 1. Στο άρθρο 15 παράγραφος 6 καταργείται η δεύτερη περίπτωση. 2. Στο άρθρο 17 παράγραφος 3 καταργούνται οι όροι "έως τις 31 Αυγούστου 1997". 3. Στο άρθρο 45 παράγραφος 2 καταργείται το δεύτερο εδάφιο. 4. Στο άρθρο 53 οι παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο: "2. Για τα γλεύκη που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2009 και ΣΟ 2204, για τα οποία η εφαρμογή του δασμού του κοινού δασμολογίου εξαρτάται από την τιμή εισαγωγής του εισαγομένου προϊόντος, το αληθές της εν λόγω τιμής διαπιστώνεται είτε βάσει ελέγχου, κατά παρτίδα, είτε με τη βοήθεια μιας κατ'αποκοπήν αξίας κατά την εισαγωγή, η οποία υπολογίζεται από την Επιτροπή βάσει των δηλώσεων τιμών των ιδίων προϊόντων στις χώρες καταγωγής. Στην περίπτωση που η δηλωθείσα τιμή εισόδου της σχετικής παρτίδας είναι ανώτερη από την κατ'αποκοπήν αξία κατά την εισαγωγή, εφόσον εφαρμόζεται, προσαυξημένη κατά ένα περιθώριο που ορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 και που δεν μπορεί να υπερβεί την κατ'αποκοπήν αξία κατά περισσότερο από 10%, απαιτείται η σύσταση εγγύησης ίσης με τους δασμούς κατά την εισαγωγή, που προσδιορίζεται βάσει της κατ'αποκοπήν αξίας κατά την εισαγωγή. Κατά το μέτρο που, στην προηγούμενη περίπτωση, η τιμή εισόδου της σχετικής παρτίδας δεν έχει δηλωθεί η εφαρμογή του κοινού δασμολογίου εξαρτάται από την κατ'αποκοπήν αξία κατά την εισαγωγή ή από την εφαρμογή, υπό όρους που πρόκειται να προσδιορισθούν, σύμφωνα με την παράγραφο 3, των ισχυουσών σχετικών διατάξεων της τελωνειακής νομοθεσίας. 3. Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 83. Οι λεπτομέρειες αυτές αφορούν κυρίως τον καθορισμό των κριτηρίων, βάσει των οποίων προσδιορίζεται ποιο καθεστώς ελέγχου θα εφαρμοσθεί και τα στοιχεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό των κατ'αποκοπήν αξιών κατά την εισαγωγή. " 5. Στο παράρτημα VI , παράγραφος 3, στοιχείο ι) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : "ι) η χρήση, για την αύξηση της οξύτητας, τρυγικού οξέος, υπό τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 21 και 23" Αοθοο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από 01. 09. 1997, όσον αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 3. Εφαρμόζεται από 01. 07. 1997, όσον αφο·;ά το άρθρο 1 παράγραφος 4. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ ΚΟΝΔΥΛΙ : 163 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 119,5 εκατ. E CU ΟΝΟΜΑΣΙΑ Τ ΟΥ Μ Ε Τ Ρ ΟΥ : Πρόταση κανον ισμοϋ του Συμβουλίου για την τροποποίηση κοινής οργανώσεως αγοράς στον αμπελοοι τομέα. ν ικό ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Αρθρο 43 της Συνθήκης του κανον ισμοϋ (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 πφί ΣΤΟΧΟΙ Τ ΟΥ Μ Ε Τ Ρ ΟΥ : 1. 2. 3. το μηλικοϋ της επέκτασης Η διαγραφή Η πρόβλεψη μόνιμης Η κατάργηση συμπυκνωμένα και διορθωμεναγλεϋκη παράγουν πριν από την 30f) Ιουνίου 1982 Η τροποποίηση τα γλεύκη των με" τρων σχετ ευνοϊκότερου σταφυλιών 4. οξέος αϊτό τον κατάλογο των οινολογικών πρακτικών έγκρισης για την χρησιμοποίηση καθεστώτος μιας πρακτικής χορήγησης αποθέωσης ενισχύσεων για τα σταφυλιών όσον αφορά τις εγκαταστάσε ι ς που άρχισαι να ι κάμε τους έλεγχους των τ ιμών εισόδου γ ια τους χυμοϋ ς at ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΩΝ ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (97) ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝ. ΕΤΟΣ (98) 5. 0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ (ΕΠΙΕΤΡΟΦΕΕ/ΠΛΡΕΜΒΛΕΕΙΕ) - ΤΟΥΣ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ - ΤΟΥΣ ΛΛΑΟΥΕ ΤΟΜΕΙΣ 5. 1 ΕΣΟΔΑ - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ Τ ΩΝ ΕΚ (Ε ΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟ Ι) - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 5. 0. 1 5. 1. 1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ 5. 2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : δ. α" δ. α. 1999 δ. α* 2000 δ. α* 2001 δ. α. * 2002 δ. α. ( 6. 0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ Τ ΟΥ Υ ΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΝΑΙ/ΘΧϊ 6. 1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΕΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 6. 3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ Π ΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ ΝΛΙ/ΟΧΙ NAi/OXI ΝΑΙ/ΘΧί ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : * Μέτρα 1. 2 και 4 : Τεχνικές λεπτομίρε ι ες εφαρμογής Μέτρο 3 : Εφαρμόζεται από 01. 09Λ99Ί (περίοδος των ενδ ιαφερομίνων ζώνες), δεν et ναι δυνατόν δαπανών). μεταπο εμπορίας 1997/98). Δεδομίνης ιητών (χρησιμοποίηση γλεϋκους να αξιολογηθούν οι δημοσ ιονομικες που προέρχεται επιπτώσε της αβεβαιότητας ως προς την αντίδραση από τη ζώνη C III ή από άλ\ες ι ς (κατά κανόνα με ίωση τω ISSN 0254-1483 COM(97) 267 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-254-GR-C ISBN 92-78-20680-6 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ?


title: Verordening (EG) nr. 995/97 van de Commissie van 3 juni 1997 tot vaststelling, voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998, van de uitvoeringsbepalingen voor de bij Verordening (EG) nr. 1926/96 van de Raad vastgestelde tariefcontingenten voor rundvlees voor Estland, Letland en Litouwen


title: ECUSTAT. 3/1997.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: Απόφαση αριθ. 9/97 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα διοικητικά έγγραφα του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ΕΝΙ)

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
access to information
document

text: 25. 3. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 90/43 EUQYPA(cid:136)JO MOLISLATIJO IDQULA swetij(cid:145) le tgm pq(cid:149)sbasg tou joimo(cid:151) sta dioijgtij(cid:145) (cid:146)ccqava tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Molislatijo(cid:151) Idq(cid:151)lator (EMI) APOVASG aqih. 9/97 TO SULBOUKIO TOU EUQYPA(cid:136)JOU MOLISLATIJOU IDQULATOS, apovas(cid:148)sei ol(cid:149)vyma ma dglosie(cid:151)sei ta apotek(cid:146)slata tym diasj(cid:146)xe(cid:150)m tou· (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 109 ST, to jatastatij(cid:149) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Molislatijo(cid:151) Idq(cid:151)lator, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g d(cid:147)kysg cia to dija(cid:148)yla pq(cid:149)sbasgr stir pkgqovo- q(cid:148)er, pou (cid:146)woum pqosaqtghe(cid:148) stgm tekij(cid:147) pq(cid:145)ng tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, upocqall(cid:148)fei (cid:149)ti g diav(cid:145)meia tgr diadijas(cid:148)ar k(cid:147)xgr apov(cid:145)seym emisw(cid:151)ei tg dglojqatij(cid:149)tgta tym oqc(cid:145)mym jah(cid:150)r jai tgm elpistos(cid:151)mg tou joimo(cid:151) pqor to dioijgtij(cid:149) lgwamisl(cid:149)· (cid:149)ti o Euqypa(cid:148)or Dialesokabgt(cid:147)r en(cid:146)dyse ap(cid:149)vasg sto pka(cid:148)sio (cid:146)qeumar pou dien(cid:147)cace le dij(cid:147) tou pqytobouk(cid:148)a le tgm pq(cid:149)sbasg tou joimo(cid:151) sta (cid:146)ccqava pou (cid:146)woum stgm jatow(cid:147) tour ta joimotij(cid:145) (cid:149)qcama (1)· (cid:149)ti oi sust(cid:145)seir aut(cid:147)r tgr ap(cid:149)vasgr isw(cid:151)oum cia to EMI l(cid:149)mo (cid:149)som avoq(cid:145) ta dioijgtij(cid:145) (cid:146)ccqava, Heyq(cid:150)mtar (cid:149)ti e(cid:148)mai epihulgt(cid:149) ma jahoqisto(cid:151)m oi aqw(cid:146)r oi opo(cid:148)er ha di(cid:146)poum tgm pq(cid:149)sbasg sta dioijgtij(cid:145) (cid:146)ccqava tou EMI, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta Euqypa(cid:152)j(cid:145) Sulbo(cid:151)kia tou Lp(cid:146)qlicwal jai tou Edilbo(cid:151)qcou jah(cid:149)qisam oqisl(cid:146)mer aqw(cid:146)r cia tgm pqo(cid:150)hgsg liar Euq(cid:150)pgr pou bq(cid:148)sjetai pkgsi(cid:146)steqa stour pok(cid:148)ter tgr· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1 tou esyteqijo(cid:151) jamomislo(cid:151) tou EMI oq(cid:148)fei (cid:149)ti oi eqcas(cid:148)er tou sulbouk(cid:148)ou jai opoiasd(cid:147)pote epitqop(cid:147)r tgr ol(cid:145)dar pou idq(cid:151)ei to sulbo(cid:151)- kio e(cid:148)mai elpisteutijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, ejt(cid:149)r e(cid:145)m to sulbo(cid:151)- kio, le ol(cid:149)vymg ap(cid:149)vasg, enousiodot(cid:147)sei tom pq(cid:149)edqo ma dglosiopoi(cid:147)sei ta poq(cid:148)slata tym diabouke(cid:151)se(cid:150)m tour· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 tou esyteqijo(cid:151) jamomislo(cid:151) tou EMI pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti (cid:149)ka ta (cid:146)ccqava pou sut(cid:145)ssomtai ap(cid:149) to EMI e(cid:148)mai elpisteutij(cid:145), ejt(cid:149)r e(cid:145)m to sulbo(cid:151)kio apovas(cid:148)sei diavoqetij(cid:145)· (cid:149)ti aut(cid:147) g ap(cid:149)vasg apoteke(cid:148) sulpkgqylatij(cid:149) stoiwe(cid:148)o tgr pokitij(cid:147)r emgl(cid:146)qysgr jai epijoimym(cid:148)ar tou EMI· (cid:149)ti oi save(cid:148)r jam(cid:149)mer sulb(cid:145)kkoum stgm pqo(cid:150)hgsg tgr e(cid:151)quhlgr keitouqc(cid:148)ar tou dioijgtijo(cid:151) lgwamislo(cid:151), dieujok(cid:151)momtar tour upakk(cid:147)kour ma diejpeqai(cid:150)moum le ajq(cid:148)beia jai taw(cid:151)tgta tir ait(cid:147)seir tou joimo(cid:151) cia pq(cid:149)sbasg sta (cid:146)ccqava· (cid:149)ti to EMI, pqoto(cid:151) ma epitq(cid:146)xei tgm pq(cid:149)sbasg se opoiod(cid:147)- pote (cid:146)ccqavo pou peqi(cid:146)wei pkgqovoq(cid:148)er pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm jemtqij(cid:147) tq(cid:145)pefa em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, ha fgt(cid:145) tg cm(cid:150)lg aut(cid:147)r tgr tq(cid:145)pefar· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 5 tou jatastati- jo(cid:151) tou EMI, o pq(cid:149)edqor tou EMI e(cid:148)mai upe(cid:151)humor cia tgm tq(cid:146)wousa diawe(cid:148)qisg tou EMI· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dem dgliouqce(cid:148) pqogco(cid:151)lemo cia tg h(cid:146)sg pou ha k(cid:145)bei swetij(cid:145) g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)- pefa, (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio tgr Jopecw(cid:145)cgr epibeba(cid:148)yse tgm aqw(cid:147) liar (cid:149)so to dumat(cid:149)m euq(cid:151)teqgr pq(cid:149)sbasgr tym pokit(cid:150)m stir pkgqovoq(cid:148)er· APOVASIFEI: (cid:149)ti oi pok(cid:148)ter (cid:146)woum (cid:146)mmolo sulv(cid:146)qom ma cmyq(cid:148)foum tgm oqc(cid:145)mysg jai keitouqc(cid:148)a tym heslij(cid:150)m jai (cid:145)kkym oqc(cid:145)mym pou wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) dgl(cid:149)siour p(cid:149)qour· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 1 tou jatastatijo(cid:151) tou EMI oq(cid:148)fei (cid:149)ti oi eqcas(cid:148)er tym sumedqi(cid:145)seym tou sulbouk(cid:148)ou e(cid:148)mai lustij(cid:146)r jai (cid:149)ti to sulbo(cid:151)kio tou EMI lpoqe(cid:148) ma (1) 616/PUBAC/F/IJH tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1996. (cid:129)qhqo 1 1. To joim(cid:149) (cid:146)wei dija(cid:148)yla pq(cid:149)sbasgr sta dioijgtij(cid:145) (cid:146)ccqava tou EMI s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. 2. Yr «dioijgtij(cid:149) (cid:146)ccqavo tou EMI» moe(cid:148)tai j(cid:145)he cqa- pt(cid:149) je(cid:148)lemo, amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) tom wqgsilopoio(cid:151)lemou ukij(cid:149) voq(cid:146)a, pou peqi(cid:146)wei uvist(cid:145)lema stoiwe(cid:148)a jai avoq(cid:145) tgm tq(cid:146)wousa oqc(cid:145)mysg jai keitouqc(cid:148)a tou EMI. L 90/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 3. 98 (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 5 1. Oi upgqes(cid:148)er tou EMI epidi(cid:150)joum tg diejpeqa(cid:148)ysg tym ait(cid:147)seym emt(cid:149)r e(cid:151)kocgr pqohesl(cid:148)ar. To aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r, o cemij(cid:149)r cqallat(cid:146)ar tou EMI pkgqovoqe(cid:148) cqapt(cid:150)r tom aito(cid:151)mta e(cid:145)m g a(cid:148)tgs(cid:147) tou ecjq(cid:148)hgje (cid:147) e(cid:145)m up(cid:145)qwei pq(cid:149)hesg ap(cid:149)qqix(cid:147)r tgr. Stg de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg, cmystopoie(cid:148)tai ep(cid:148)sgr stom aito(cid:151)mta o k(cid:149)cor aut(cid:147)r tgr pq(cid:149)hesgr jai tou upodeijm(cid:151)etai (cid:149)ti diah(cid:146)tei pqohesl(cid:148)a em(cid:149)r lgm(cid:149)r cia ma upob(cid:145)kei epibebaiytij(cid:147) a(cid:148)tgsg pqojeil(cid:146)- mou ma epit(cid:151)wei tgm amahe(cid:150)qgsg aut(cid:147)r tgr h(cid:146)sgr, eid(cid:145)kkyr heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paqaite(cid:148)tai ap(cid:149) tgm aqwij(cid:147) a(cid:148)tgs(cid:147) tou. 2. G paq(cid:145)keixg ap(cid:145)mtgsgr se a(cid:148)tgsg emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tgr isodumale(cid:148) le ap(cid:149)qqixg, ejt(cid:149)r e(cid:145)m o ait(cid:150)m upob(cid:145)kei epibebaiytij(cid:147) a(cid:148)tgsg emt(cid:149)r tou lgm(cid:149)r pou ajokouhe(cid:148), s(cid:151)lvyma le ta pqoamaveqh(cid:146)mta. 3. To sulbo(cid:151)kio tou EMI apovas(cid:148)fei swetij(cid:145) le tgm epibebaiytij(cid:147) a(cid:148)tgsg emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm paqakab(cid:147) tgr. 4. Se tuw(cid:149)m ap(cid:149)vasg ap(cid:149)qqixgr liar epibebaiytij(cid:147)r a(cid:148)tgsgr peqikalb(cid:145)metai g aitiokoc(cid:148)a stgm opo(cid:148)a bas(cid:148)fetai g ap(cid:149)qqixg. G ap(cid:149)vasg cmystopoie(cid:148)tai stom aito(cid:151)mta cqapt(cid:150)r to sumtol(cid:149)teqo dumat(cid:149)m, em(cid:150) sucwq(cid:149)myr aut(cid:149)r emgleq(cid:150)metai swetij(cid:145) le to peqiew(cid:149)lemo tou (cid:145)qhqou 109 ST paq(cid:145)cqavor 9 jai tym (cid:145)qhqym 138 E jai 173 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar pou tym vusij(cid:150)m avoqo(cid:151)m pqos(cid:150)pym cia upobok(cid:147) jataccek(cid:148)ar sto Dialesokabgt(cid:147) jai tom (cid:146)kecwo tgr molil(cid:149)tgtar tym pq(cid:145)neym tou EMI ap(cid:149) to Dijast(cid:147)qio. amtisto(cid:148)wyr dumat(cid:149)tgta tg 5. G paq(cid:145)keixg ap(cid:145)mtgsgr stgm epibebaiytij(cid:147) a(cid:148)tgsg emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm upobok(cid:147) tgr isodumale(cid:148) le ap(cid:149)q- qixg. (cid:129)qhqo 6 O pq(cid:149)edqor kalb(cid:145)mei (cid:149)ka ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia tgm evaq- loc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 7 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tir 3 Ioum(cid:148)ou 1997. Vqamjvo(cid:151)qtg, 3 Ioum(cid:148)ou 1997. Cia to Sulbo(cid:151)kio tou EMI O Pq(cid:149)edqor Alexandre LAMFALLUSSY G a(cid:148)tgsg pq(cid:149)sbasgr se (cid:146)ma dioijgtij(cid:149) (cid:146)ccqavo tou EMI pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai eccq(cid:145)vyr se aut(cid:149) (1). Oi upgqes(cid:148)er tou EMI epidi(cid:150)joum ma ijamopoi(cid:147)soum to swetij(cid:149) a(cid:148)tgla. E(cid:145)m g a(cid:148)tgsg dem diatup(cid:150)metai le sav(cid:147)meia (cid:147) dem peqi(cid:146)wei stoiwe(cid:148)a pou ma epitq(cid:146)poum tom pqosdioqisl(cid:149) tou sucje- jqil(cid:146)mou eccq(cid:145)vou, oi upgqes(cid:148)er tou EMI jako(cid:151)m tom aito(cid:151)mta ma sulpkgq(cid:150)sei tgm a(cid:148)tgsg, paq(cid:146)womtar peqai- t(cid:146)qy dieujqim(cid:148)seir. (cid:129)qhqo 3 1. Sto pka(cid:148)sio tgr pq(cid:149)sbasgr se (cid:146)ma dioijgtij(cid:149) (cid:146)ccqavo tou EMI, o ait(cid:150)m lpoqe(cid:148) e(cid:148)te ma sulboukeuhe(cid:148) to (cid:146)ccqavo sta cqave(cid:148)a tou EMI, e(cid:148)te ma fgt(cid:147)sei tgm apostok(cid:147) amti- cq(cid:145)vou le (cid:146)noda dij(cid:145) tou. O pq(cid:149)edqor lpoqe(cid:148) ma jahoq(cid:148)sei e(cid:151)kocg wqglatij(cid:147) epib(cid:145)qumsg cia j(cid:145)he paq(cid:149)loia pq(cid:149)- sbasg, g opo(cid:148)a ha amtistoiwe(cid:148) sta (cid:146)noda diejpeqa(cid:148)ysgr tgr a(cid:148)tgsgr. 2. Oi upgqes(cid:148)er tou EMI epidi(cid:150)joum tgm ene(cid:151)qesg d(cid:148)jaigr k(cid:151)sgr sto f(cid:147)tgla tym epamakalbam(cid:149)lemym ait(cid:147)seym ap(cid:149) tom (cid:148)dio aito(cid:151)mta cia to (cid:148)dio dioijgtij(cid:149) (cid:146)ccqavo (cid:147) tym ait(cid:147)seym pou avoqo(cid:151)m lec(cid:145)ko aqihl(cid:149) eccq(cid:145)vym (cid:147) pokus(cid:146)- kida (cid:146)ccqava. 3. Se peq(cid:148)ptysg pou epitqape(cid:148) g pq(cid:149)sbasg se dioijgtij(cid:149) (cid:146)ccqavo tou EMI, apacoqe(cid:151)etai g amapaqacyc(cid:147) (cid:147) g jujko- voq(cid:148)a tou eccq(cid:145)vou cia elpoqijo(cid:151)r sjopo(cid:151)r le (cid:145)lesg di(cid:145)hesg auto(cid:151) wyq(cid:148)r tgm pqogco(cid:151)lemg (cid:145)deia tou EMI, to opo(cid:148)o lpoqe(cid:148) ma apoqq(cid:148)xei to swetij(cid:149) a(cid:148)tgla wyq(cid:148)r ma upowqeo(cid:151)tai ma amav(cid:146)qei tour swetijo(cid:151)r k(cid:149)cour. (cid:129)qhqo 4 G pq(cid:149)sbasg se dioijgtij(cid:149) (cid:146)ccqavo tou EMI dem epitq(cid:146)pe- tai se peq(cid:148)ptysg pou g joimopo(cid:148)gs(cid:147) tou ha lpoqo(cid:151)se ma apobe(cid:148) eir b(cid:145)qor: (cid:190) tgm pqostas(cid:148)a tou dgl(cid:149)siou sulv(cid:146)qomtor, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tg dgl(cid:149)sia asv(cid:145)keia, tir diehme(cid:148)r sw(cid:146)seir, tg molislatij(cid:147) jai sumakkaclatij(cid:147) staheq(cid:149)tgta, tg dia- dijas(cid:148)a apomol(cid:147)r dijaios(cid:151)mgr, tir epiheyq(cid:147)seir jai tir (cid:146)qeumer, (cid:190) tgr pqostas(cid:148)ar tgr pqosypij(cid:149)tgtar tou at(cid:149)lou jai tou idiytijo(cid:151) b(cid:148)ou, (cid:190) tgr pqostas(cid:148)ar tgr pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar jah(cid:150)r jai tou elpoqijo(cid:151), tqapefijo(cid:151) jai biolgwamijo(cid:151) apoqq(cid:147)- tou, (cid:190) tgr pqostas(cid:148)ar tym oijomolij(cid:150)m sulveq(cid:149)mtym tou EMI, (cid:190) tgr pqostas(cid:148)ar tou apoqq(cid:147)tou tgm opo(cid:148)a fgt(cid:145) to vusij(cid:149) (cid:147) molij(cid:149) pq(cid:149)sypo to opo(cid:148)o paq(cid:146)swe opoiad(cid:147)- pote ap(cid:149) tir pkgqovoq(cid:148)er pou peqi(cid:146)wei to (cid:146)ccqavo (cid:147) tgm opo(cid:148)a epib(cid:145)kkei g molohes(cid:148)a g opo(cid:148)a di(cid:146)pei tir (cid:146)mmoler sw(cid:146)seir auto(cid:151) tou pqos(cid:150)pou. (1) G a(cid:148)tgsg pq(cid:146)pei ma apeuh(cid:151)metai pqor tg cemij(cid:147) cqallate(cid:148)a tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Molislatijo(cid:151) Imstito(cid:151)tou, Kaiserstrasse 29, D- 60311 Frankfurt am Main


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3650/90 on measures to strengthen the application of the common quality standards for fruit and vegetables in Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
fresh fruit
fresh vegetable
quality control of industrial products
quality standard

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 03. 06. 1997 COM(97) 261 final 97/ 0152 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 3650/90 on measures to strengthen the application of the common quality standards for fruit and vegetables in Portugal (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Subject: Amendment to Regulation (EEC) No 3650/90 on measures to strengthen the application of the common quality standards for fruit and vegetables in Portugal Between the first and the second stages of the transitional period for fruit and vegetables, the Portuguese authorities presented a programme of measures in accordance with Council Regulation (EEC) No 3650/90 and Commission Regulation (EEC) No 268/91. That programme was approved by the Commission in April 1992 with a view to improving the application of the common quality standards for fresh fruit and vegetables and strengthening the arrangements for checking compliance with the latter. The time limit for implementation was to last five years and thus expires in April 1997. By letter of 14 October 1996, the Portuguese authorities requested the Commission to extend the time limit for the programme in question to 31 December 1999. Financial implementation of the programme has fallen far behind the schedule laid down. According to the Portuguese authorities, the reasons for the delay in implementation lie in the reorganization of the Portuguese administration as a result of changes to government structure as well as internal legal problems relating to the recruitment of inspectors. However, the Portuguese programme has already resulted in a vertical inspectorate being set up in Portugal and the activities provided for in the programme could be fully implemented without major problems on condition that further time is allowed. Regulation (EEC) No 3650/90 provides for a Community financial contribution amounting to 80% of eligible expenditure. An extension of the programme would not result in any change in the overall budget as approved by the Commission in 1992 but owing to the non-utilization of Community appropriations, it would require that part of the commitment and payment appropriations not used by the Portuguese authorities during the initial implementation period for the programme (cf. financial analysis) be included in the 1998 and 1999 Community budgets. The reform of the common organization of the market in fruit and vegetables pursuant to Council Regulation (EC) No 2200/96 places special emphasis on the trade standards and compliance therewith. The application of such standards is compulsory and also affects the producer (organizations), intra and extra-Community trade and consumers. The Commission considers that it is especially important to extend the programme in question. Although experience has highlighted the cumbersome procedures involved in introducing an operational inspectorate, the latter is likely to ensure that compliance with quality standards for fresh fruit and vegetables in Portugal is sufficiently observed and it requires Community support to be extended for a reasonable additional period. Given budget requirements, the Portuguese request should be acceded to and an extension of two and a half years granted for implementation, expiring on 30 September 1999, the financial schedule and latest applications for Community financing needing to be presented by 15 November 1999 so as to enable the situation to be fully settled in the 1999 budget. -2 In view of the fact that financing has hitherto covered the period from April of one year to April in the following year, this will continue to apply until April 1999, the last period running from 5 April to 30 September 1999 (six months). 3 Proposal for a Council Regulation (EC) No of amending Regulation (EEC) No 3650/90 on measures to strengthen the application of the common quality standards for fruit and vegetables in Portugal THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas a programme of measures to improve the application of the common quality standards for fruit and vegetables and to strengthen the arrangements for checking compliance with those standards must be implemented in Portugal over a five-year period in accordance with Council Regulation (EEC) No 3650/901; Whereas the Portuguese programme was approved by the Commission on 4 April 1992 and whereas Portugal has fallen behind in implementing the measures provided for in that programme, which expires on 4 April 1997, for reasons connected with restructuring of the administration; Whereas on 14 October 1996 the Portuguese authorities requested the Commission for an extension of the programme to 31 December 1999; Whereas, in order to allow Portugal to continue implementing the measures already approved by the Commission, the time limit for implementation of the programme should be extended to 30 September 1999 and all measures, including Community financing, should be fully settled by 15 November 1999, 1 OJ No L 362, 27. 12. 1990, p. 22. 4 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Regulation (EEC) No 3650/90 is hereby amended as follows: Article 1 1. In the first subparagraph of Article 1(1), the words "over a five-year period" are replaced by "by 30 September 1999". 2. Article 3(1) is replaced by the following: " 1. The Community shall contribute 80% of eligible expenditure as defined pursuant to Article 4 incurred in carrying out the measures referred to in Article 2. The programme provided for in Article 1 must be fully implemented by 30 September 1999 and settled, including Community financing, by 15 November 1999. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council r FINANCIAL STATEMENT Proposal for a Council Regulation (EC) No. /97 amending Regulation (EEC) No 3650/90 on measures to strengthen the application of the common quality standards for fruit and vegetables in Portugal. 1. BUDGET ITEM: B2 - 511 INSPECTION IN AGRICULTURE 2. APPROPRIATIONS FOR THIS ITEM FOR THE CURRENT FINANCIAL YEAR: Commitment appropriations: ECU 33 million ECU 24 million Payment appropriations: 3. AUTHORIZED CARRY-OVER: - Not automatic: none 4. EXPENDITURE ARISING FROM THE PROPOSED COMMISSION DECISION (ESTIMATE): ECU 4. 617 MILLION For the current and subsequent (if necessary) financial years: - For the appropriations for the budget items referred to: Commitment appropriations Payment appropriations 1997: 1998 1999 Total P. M. 0. 6 1. 048 1. 648 1. 539 1. 539 1. 539 4. 617 5. OTHER FINANCIAL IMPACT OF THE DECISION: / 6. CALCULATION METHOD: SEE EXPLANATORY NOTE 7. BASIC REGULATION: : COUNCIL REGULATION (EEC) No 3650/90 Opinion of the Director-General for budgets: Comments: The Portuguese authorities would like to be able to make use of the balance of the initial sum provided for in the Regulation, ECU 4. 617 million. This means that the payment appropriations will have to be made available again and additional commitment appropriations will have lo be made available for the sum requested, minus the balance still available: ECU 4. 617 - 2. 969 = 1. 648 million. £ FINANCIAL CONSEQUENCES OF THE PORTUGUESE AUTHORITIES' REQUEST FOR AN EXTENSION IN THE TIME LIMIT FOR IMPLEMENTATION I. Original Budget: The original financial statement provided that the funds for the measures were to come from heading B2-511 of Chapter B2-51 of the budget with execution as follows: Year 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Total CA/PA (ECU million) 0. 6 5. 5 II. Utilization of Appropriations by the Portuguese Authorities: In early 1997, the Portuguese authorities had used the appropriations made available as follows: Year Forecast utilization (CA/PA) Actual utilization (CA/PA) 1992 1993 1994 1995 1996 Total 1 100 000 1 100 000 1 100 000 1 100 000 1 100 000 5 500 000 52 846 59 929 325 442 262 194 132 893 883 304 (18%) Theoretical balance on expiry: ECU 4 616 696 1- III. Present Budget Situation: It is clear that for reasons they put forward, the Portuguese authorities have used only a small percentage of the appropriations made available each year, which, at least as regards payment appropriations, involves a loss to the Community budget. The Portuguese authorities now wish to continue to be allocated the unused sums, despite the way the Community budget functions and appropriations lost hitherto, which should therefore be included in the 1998 and 1999 budgets. Luckily, the situation is not as negative as it appears, since in order to cover the larger part of the Portuguese programme, commitments amounting to ECU 4. 5 million were made and commitment appropriations amounting to ECU 2. 969 million remain, expiring on 31 December 1997 (b97, 93, sin, 003172), which could be extended to 31 December 1999 to cover part of the theoretical balance of ECU 4 616 696 requested by the Portuguese authorities. From the viewpoint of commitment appropriations, the situation is therefore as follows: Balance to be covered in 1997, 1998 and 1999 Commitment remaining Appropriations requested in 1998 PDB Appropriations required in 1999 PDB ECU 4 616 696 ECU 2 969 000 ECU 600 000 ECU 1 047 696 However, from the viewpoint of payment appropriations, the appropriations hitherto unused by the Portuguese authorities must be reconstituted or they must be requested from the budget authority. This implies identifying: In the 1997 budget In the 1998 budget In the 1999 budget ECU 600 000 ECU 2 008 348 ECU 2 008 348. f ISSN 0254-1475 COM(97) 261 final DOCUMENTS EN 03 Catalogue number : CB-CO-97-249-EN-C ISBN 92-78-20626-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 9


title: Voorstel voor een verordening (EGKS, EG, Euratom) van de Raad tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënt welke in Griekenland van toepassing is op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen -

eurovoc_concepts:
European official
Greece
ratio
servant (EU)
wage determination

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 06. 1997 COM(97)269 dcf. Voorstel voor een VERORDENING (EGKS. EG. EURATOM^ VAN DE RAAD tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënt welke in Griekenland van toepassing is op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. Preambule Overeenkomstig artikel 4 van bijlage XI van het Statuut wordt bij aanzienlijke wijziging van de kosten van levensonderhoud besloten tot tussentijdse aanpassingen van de bezoldigingen als bedoeld in artikel 65 met ingang van 1 januari, waarbij rekening wordt gehouden met een prognose inzake de ontwikkeling van de koopkracht tijdens de lopende referentieperiode van één jaar. Overeenkomstig artikel 6 van bijlage XI worden de aanpassingscoëfficiënten voor alle standplaatsen (inclusief Brussel) gewijzigd indien voor Brussel een bepaalde drempelwaarde is bereikt. Indien deze drempel voor Brussel niet is bereikt, worden slechts de aanpassingscoëfficiënten gewijzigd van de standplaatsen waarvan de inflatie deze drempel te boven gaat. Overeenkomstig artikel 5 van bijlage XI berekent het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen (Eurostat) het gemeenschappelijk indexcijfer en de economische pariteiten en stelt het aan de hand van de door de Lid-Staten verstrekte gegevens een prognose op van de ontwikkeling van de koopkracht. Ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud in Brussel Het gemeenschappelijk indexcijfer, dat de ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud in Brussel tussen 1 juli 1996 en 31 december 1996 weergeeft, is gestegen met 0,9%. 3. Economische pariteiten De economische pariteiten, die de verhouding tussen de koopkracht in de referentiestad Brussel en de andere standplaatsen per 1 januari 1997 weergeven, zijn vermeld in kolom 3 van de hierna volgende tabel. Het impliciete indexcijfer van de ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud tijdens de genoemde referentieperiode (kolom 4) wordt indirect verkregen door vermenigvuldiging van het gemeenschappelijke indexcijfer voor Brussel (stijging van 0,9%) met de wijziging van de economische pariteit in de betrokken standplaats (toepassing van artikel 3, lid 6, van bijlage XI). 4. Geraamde specifieke indicator De specifieke indicator geeft de ontwikkeling van de koopkracht weer gedurende de referentieperiode van één jaar. Deze indicator is door het Bureau voor de Statistiek geraamd aan de hand van de gegevens die op de vergadering van de Groep artikel 65 op 10. 3. 97 door de nationale deskundigen zijn verstrekt. De voorlopige specifieke indicator bedraagt 0,2%. 5. gerekening van de aanpassing Overeenkomstig artikel 7 van bijlage XI is de waarde van de aanpassing gelijk aan het gemeenschappelijk indexcijfer van Brussel (0,9%), eventueel vermenigvuldigd met de helft van de geraamde specifieke indicator indien deze negatiefis. De waarde van de aanpassing is dus gelijk aan 0,9% (100,9% x 100,0% = 100,9%). Van deze waarde wordt uitgegaan voor de wijziging van de aanpassingscoëfficiënten van de standplaatsen waar de drempelwaarde is overschreden. Drempelwaarde Wanneer de drempelwaarde wordt overschreden, kan tot aanpassing worden overgegaan. Overeenkomstig artikel 6 van bijlage XI bedraagt deze drempelwaarde thans 0,4% (55 % van de gemiddelde ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud voor de gehele Gemeenschap in de referentieperiode). Aangezien overeenkomstig genoemd artikel evenwel een minimumwaarde van 2,75 % en een maximumwaarde van 5 % worden aangehouden, bedraagt de drempelwaarde in dit geval bijgevolg 2,75 %. Deze drempel is niet bereikt voor België. Overeenkomstig artikel 6 van bijlage XI van het Statuut worden bijgevolg slechts de aanpassingscoëfficiënten gewijzigd van de landen/standplaatsen waarvan de inflatie deze drempel te boven gaat, in dit geval Griekenland. Wijziging van de aanpassingscoëfficiënten De aanzienlijke stijging van de kosten van levensonderhoud in Griekenland, die op termijn aanleiding geeft tot een daling van de koopkracht, maakt een wijziging van de aanpassingscoëfficiënt noodzakelijk : zonder een dergelijke wijziging zou het beginsel van de gelijkwaardigheid van de koopkracht, dat voor alle ambtenaren moet worden verzekerd en dat is neergelegd in artikel 64 van het Statuut, ernstig in het gedrang komen. Overeenkomstig artikel 7 van bijlage XI is de aanpassingscoëfficiënt voor deze standplaats gelijk aan het product van de waarde van de aanpassing en de verhouding tussen de economische pariteit van de standplaats en de wisselkoers. 8. Ingangsdatum De ingangsdatum van de uit de methode voortvloeiende aanpassingen is 1 januari 1997, behalve voor de landen met een hoge inflatie, waarvoor de aanpassing op een vroegere datum ingaat, zodat het verlies aan koopkracht overeenstemt met het verlies dat zou worden geleden indien de inflatie gelijk was aan de drempelwaarde (2,75 %) zoals aangegeven in kolom 6 van de tabel. Voor dit begrotingsjaar moet geen vroegere ingangsdatum worden vastgesteld. Conclusie Het bijgevoegde voorstel voor een verordening bevat derhalve de nieuwe aanpassingscoëfficiënten welke uit bovengenoemde aanpassingen voortvloeien en niet ingang van 1 januari 1997 in de hierna volgende landen/standplaatsen van toepassing zijn : Griekenland 89,2 OVERZICHT VAN DE ECONOMISCHE PARITEITEN EN BEREKENING VAN DE AANPASSINGSCOËFFICIËNTEN PER 1. 1. 97 Aanpassing = gemeenschappelijk indexcijfer Brussel x invloed geraamde specifieke indicator = 0,9 % 100,9% x100% =100,9% Pariteit per 1. 7. 96 (tegenwaarde van 1 BFR in nat valuö) (2) Pariteit per 1. 1. 97 (tegenwaarde van 1 BFR in nat valuta) (3) Gemeenschap pelijk indexcijfer Brussel en impliciete indexcijfers (4) Wisselkoers bezoldiging 1. 7. 96 (tegenwaarde van 1 BFR in nat valuta) (5) Aanpassings coëfficiënt voor de standplaatsen waar de impliciete index > 2. 75 % (6) Ingangs datum (7) Land/standplaats (1) België 1 1 Denemarken 0,23493 0,23484 Duitsland (a) 0,054169 0,053845 Bonn 0,048967 0,048771 Karlsruhe 0,048101 0,047898 München 0,053657 0,053425 Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië (b) Varese 6,6570 3,7318 6,8037 3,7447 0,19132 0,19036 0,018532 0,018417 47,517 45,406 48,188 45,472 Nederland 0,057138 0,057094 Oostenrijk Portugal Finland Zweden Ver. Koninkrijk (c) 0,39219 4,2001 0,17305 0,24924 0,023872 Culham 0,018950 0,39333 4,1843 0,17195 0,24642 0,023937 0,019013 89,2 1. 1. 97 0,9 0,9 0,3 0,5 0,5 0,5 3,1 1,2 0,4 0,3 2,3 1,0 0,8 1,2 0,5 0,3 -0,2 1,2 1,2 1 0,18733 0,048596 0,048596 0,048596 0,048596 7,6970 4,0891 0,16443 0,020113 48,998 48,998 0,054487 0,34202 5,0010 0,14789 0,21188 0,020710 0,02071 (1) (a) Duitsland, behalve Bonn, München en Karlsruhe (1) (b) Italië, behalve Varese (1) (c) Ver. Koninkrijk, behalve Culham (3) Wisselkoersen die gebruiktworden voor de uitvoering van de algemene begroling van de EG per 1. 07. 96 (art 63 van hetStatuuf) (4) Impliciet indexcijfer = gemeenschappelijk indexcijfer Brusselx pariteitper 1. 01. 97 / pariteit 1. 07. 96 (6) Tussentijdse aanpassingscoëiciënt= aanpassing x koopkrachtpariteit/wisselkoers (voor de plaatsen waar het impliciet indexcijfer hoger ligtdan 2. 75%) VERORDENING (EGKS, EG, EURATOM) NR. 191 VAN DE RAAD tot wijziging van de aanpassingscoëfficiënt welke in Griekenland van toepassing is op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeensehappen gemeen hebben, Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68', laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EGKS, EG) nr. 2485Z962, inzonderheid op de artikelen 63, 64, 65, 65bis en 82 en bijlage XI van genoemd Statuut, alsmede op artikel 20, eerste alinea, en artikel 64 van genoemde Regeling, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat zich tijdens het tweede halfjaar 1996 een aanzienlijke stijging van de kosten van levensonderhoud heeft voorgedaan in Griekenland, een Lid-Staat waar ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen werkzaam zijn; dat derhalve de aanpassingscoëfficiëntèn moeten worden vastgesteld welke met ingang van 1 januari 1997 van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van deze ambtenaren en andere personeelsleden, overeenkomstig Verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 2485/96; 1 PB L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1 2 PB L338 van 28. 12. 1996, blz. 1 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 1. Met ingang van 1 januari 1997 bedragen de aanpassingscoëfficiëntèn die van toepassing zijn op de bezoldiging van de ambtenaren en de andere personeelsleden die werkzaam zijn in de hierna genoemde landen/standplaatsen respectievelijk : Griekenland : 89,2 2. De aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op de pensioenen worden overeenkomstig artikel 82, lid 1, van het Statuut vastgesteld. De artikelen 3 tot en met 10 van Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 2175/883 blijven van toepassing. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 3P BL 191 van 22. 7. 1988; blz. 1 Voor de Raad De Voorzitter FINANCIEEL MEMORANDUM RAMING VAN DE GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING 1997 VAN DE WIJZIGING VAN DE AANPASSINGSCOËFFICIËNT WELKE IN GRIEKENLAND VAN TOEPASSING IS OP DE BEZOLDIGINGEN EN DE PENSIOENEN VAN DE AMBTENAREN, DE ANDERE PERSONEELSLEDEN EN DE GEPENSIONEERDEN Huishoudelijke begroting In 1. 000 ecu Instellingen Gevolgen voor de begroting Commissie Parlement Totaal 50 20 70 Wisselkoers ecu : 40,2459per 1. 4. 1997 ISSN 0254-1513 COM(97) 269 def. DOCUMENTEN NL 01 Catalogusnummer : CB-CO-97-255-NL-C ISBN 92-78-20695-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 2)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 999/97, annettu 3 päivänä kesäkuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Proposal for a Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) adjusting the weighting applicable in Greece to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 03. 06. 1997 COM(97)269 final Proposal for a COUNCIL REGULATION ÏECSC. EC. EURATOM) adjusting the weighting applicable in Greece to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Preamble Article 4 of Annex XI to the Staff Regulations states that interim adjustments of remuneration pursuant to Article 65 are to take effect on 1 January and are to be made in the event of a substantial change in the cost of living, due allowance being made for the forecast of the change in purchasing power during the current annual reference period. Article 6 of Annex XI stipulates that adjustments are to be made for all places of employment (including Brussels) if the sensitivity threshold is reached in Brussels. If this threshold is not reached, adjustments are to be made only for those places where the threshold has been exceeded. Article 5 of Annex XI provides that the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) is to calculate the joint index and economic parities and is to make a forecast of changes in purchasing power on the basis of the information supplied by the Member States. Changes in the cost of living in Brussels The joint index measuring the cost of living in Brussels rose by 0,9% between 1 July 1996 and 31 December 1996. Economic parities The economic parities which establish the equivalence of purchasing power on 1 January 1997 between Brussels (the reference city) and the other places of employment are shown in the table below (column 3). The implicit index measuring the change in the cost of living over the reference period (column 4) is obtained indirectly by multiplying the joint index for Brussels (0,9%) by the change in the economic parity of the place of employment in question (Article 3(6) of Annex XI). Specific indicator The specific indicator reflects changes in purchasing power over the annual reference period. It is forecast by Eurostat on the basis of the data supplied by national experts at the annual meeting of the "Working Party on Article 65", which met this year on 10. 3. 97. The forecast specific indicator is 0,2%. 5. Calculation of the adjustment As required by Article 7 of Annex XI, the amount of the adjustment is the joint index for Brussels (0,9%) multiplied, where appropriate, by half the forecast specific indicator if this forecast is negative. The adjustment is therefore 0,9% (100,9% x 100,0% = 100,9%). This figure is used to adjust the weightings for those places where the threshold has been exceeded. Sensitivity threshold If exceeded, the sensitivity threshold triggers an adjustment. Article 6 of Annex XI sets this threshold at 0,4% (55% of the average change in the cost of living in the Community over the period in question), subject to upper and lower limits of 5% and 2. 75% respectively. Therefore, the value of the threshold is set at 2. 75%. Since this threshold has not been reached in Belgium, only the weightings for the countries/places of employment where inflation exceeds this threshold, i. e. Greece, need to be adjusted. 7. Adjustment of weightings The substantial increase in the cost of living in Greece, which has meant a deterioration in purchasing power over the period concerned, necessitates an adjustment of the relevant weighting. Otherwise the principle of equivalent purchasing power for all officials (as laid down in Article 64 of the Staff Regulations) would be seriously compromised. As required by Article 7 of Annex XI, the weighting for the place concerned will be the amount of the adjustment multiplied by the relationship between the relevant economic parity and the exchange rate. Effective date The effective date for the adjustments obtained under the method will be 1 January 1997, except in countries with high rates of inflation, where the date will be earlier so as to obtain a loss of purchasing power which matches the 2. 75% threshold (see column 6 of the table). This year no earlier payments are required. Conclusion The attached proposal sets the new weightings applicable as from 1 January 1997 in the following countries/places : Greece 89,2. TABLE OF ECONOMIC PARITIES AND CALCULATION OF WEIGHTINGS ON 1. 1. 97 Adjustment = Brussels joint index x Effect of forecast specific indicator = 0,9 % 100,9% x100% =100,9% Former parity at 1. 7. 96 (BFR 1 in nat. currency) (2) New parity at 1. 1. 97 (BFR 1 in nat. currency) (3) Brussels joint index and implicit indices (4) Rate for remuneration 1. 7. 96 (BFR 1 in nat. currency) (5) Weighting for places where implicit index > 2. 75 % (6) Effective date (7) Country/Place of employment (1) Belgium Denmark 1 1 0,23493 0,23484 Germany (a) 0,054169 0,053845 Bonn 0,048967 0,048771 Karlsruhe 0,048101 0,047898 Munich 0,053657 0,053425 Greece Spain France Ireland Italy (b) Va res e 6,6570 3,7318 6,8037 3,7447 0,19132 0,19036 0,018532 0,018417 47,517 45,406 48,188 45,472 Netherlands 0,057138 0,057094 Austria Portugal Finland Sweden 0,39219 0,39333 4,2001 0,17305 0,24924 4,1843 0,17195 0,24642 -0,2 U K ( c) 0,023872 0,023937 Culham 0,018950 0,019013 1,2 1,2 0,9 0,9 0,3 0,5 0,5 0,5 3,1 1,2 0,4 0,3 2,3 1,0 0,8 1,2 0,5 0,3 89,2 1. 1. 97 1 0,18733 0,048596 0,048596 0,048596 0,048596 7,6970 4,0891 0,16443 0,020113 48,998 48,998 0,054487 0,34202 5,0010 0,14789 0,21188 0,020710 0,02071 (1) (a) Germany except Bonn, Munich and Karlsruhe (1) (b) Italy except Varese (1) (c) United Kingdom except Culham (3) Exchange rate for the implementation of the EC general budget at 1. 07. 96 (Art63 of Staff Regulations) (4) Implicit index = Brussels joint index x parity 1. 01. 97 / parity 1. 07. 96 (6) Interim weighting = Adjustment x PPP/Exchange rate (for places where the implicit index exceeds 2. 75%) COUNCIL REGULATION (ECSC, EC, EURATOM) N° /97 adjusting the weighting applicable in Greece to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68,1 as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 2485/962 and in particular Articles 63, 64, 65, 65a and 82 of the Staff Regulations, Annex XI to the Staff Regulations and the first paragraph of Article 20 and Article 64 of the Conditions of Employment, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas in the second half of 1996 the cost of living increased substantially in Greece, Member State where officials and other servants of the European Communities are employed; whereas, therefore, the weighting applicable to the remuneration and pensions of these officials and other servants pursuant to Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 2485/96should be adjusted with effect from 1 January 1997, 1 OJ No L 56, 4. 3. 1968, p. 1. 2 OJL338, 28. 12. 1996, p. 1. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. With effect from 1 January 1997, the weightings applicable to the remuneration of officials and other servants employed in the countries/places referred to below shall be as follows: Greece 89,2 2. The weightings applicable to pensions shall be determined in accordance with Article 82(1) of the Staff Regulations. Articles 3 to 10 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2175/883 shall continue to apply. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day followmg its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 3 OJ No L 191, 22. 7. 1988, p. 1. FINANCIAL STATEMENT ESTIMATE OF THE BUDGETARY IMPLICATIONS FOR 1997 OF THE ADJUSTMENT OF THE WEIGHTING APPLICABLE IN GREECE TO THE REMUNERATION AND PENSIONS OF OFFICIALS AND OTHER SERVANTS Administrative budget Unit: thousand ecus Institution Budgetary implications Commission Parliament Total 50 20 70 Rate: ECU = BFR 40,2459 at 1. 4. 1997 ISSN 0254-1475 COM(97) 269 final DOCUMENTS EN 01 Catalogue number : CB-CO-97-255-EN-C ISBN 92-78-20692-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: Regulamento (CE) nº 994/97 da Comissão de 3 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 763/97 relativo ao estabelecimento de um regime de vigilância das importações de ginjas frescas originárias das repúblicas da Bósnia-Herzegovina, da Croácia e da antiga República Jugoslava da Macedónia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import licence
import policy
originating product
quantitative restriction
stone fruit


title: AUSSEN- UND INTRAHANDEL DER EUROPÄISCHEN UNION. Monatliche Statistiken 2 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 3/1997.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 3/1997.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 3/1997.


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 994/97 af 3. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 763/97 om indførelse af en overvågningsordning ved indførsel af surkirsebær, friske, med oprindelse i Republikken Bosnien- Hercegovina, Republikken Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien


title: ECUSTAT. 1/1997.


title: Commission Regulation (EC) No 994/97 of 3 June 1997 amending Regulation (EC) No 763/97 establishing a system for the surveillance of imports of fresh sour cherries originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia


title: ECUSTAT. 2/1997.


title: EXTERNAL AND INTRA-EUROPEAN UNION TRADE. Monthly statistics.