title: WRITTEN QUESTION No. 1986/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Clash between Italian and Community legislation on waste - failure to carry out an environmental impact assessment for a waste incinerator at Scarlino (Grossetto, Italy)

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
dangerous substance
electrical energy
environmental impact
impact study
industrial waste
power plant
waste incineration

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/129 (98/C 21/245) WRITTEN QUESTION E-1981/97 by Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) to the Commission (9 June 1997) Subject: Nazi propaganda The (cid:145)Europa(cid:146) bookshop in Barcelona has been temporarily closed on the grounds that it is a centre for disseminating Nazi propaganda and racist leaflets. The closure has led to a (cid:145)Committee for freedom of expression(cid:146) being set up in support of the owner; it has published a manifesto questioning the fundamental principles which underpin democratic states founded on the rule of law, attacking, for example, laws on the crime of genocide and questioning their constitutionality. The committee in question is collecting funds to support its aims. Given that the Commission is the guardian of the Treaties, and has a duty to ensure that the basic principles of democracy are respected, especially in this European Year Against Racism and Xenophobia, what steps does the Commission intend to take in situations like this, where citizens(cid:146) committees, possibly with the backing of extreme right wing organizations, are set up in the name of freedom of expression to defend the dissemination of Nazi or racist ideas which call into question our democratic criminal legislation? How does the Commission intend to prevent and curb initiativesof this kind? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (4 July 1997) The combating of racist manifestations in Member States is essentially a matter for the national, regional and local authorities of the Member States, in the light of their laws, regulations and constitutional provisions. On 15 July 1996, on the basis of Article 193 of the Treaty on European Union, the Council adopted a Joint Action concerning action to combat racism and xenophobia (1). In order to facilitate international judicial cooperation to combat racism and xenophobia this Joint Action contains provisions which seek to ensure that certain types of racist and xenophobic behaviour are punishable as criminal offences or, failing that, and pending the adoption of any necessary provisions, to derogate from the principle of double criminality for such behaviour. (1) OJ L 185, 24. 7. 1996. (98/C 21/246) WRITTEN QUESTION E-1986/97 by Gianni Tamino (V) to the Commission (9 June 1997) Subject: Clash between Italian and Community legislation on waste › failure to carry out an environmental impact assessment for a waste incinerator at Scarlino (Grossetto, Italy) By Decree No 879737 of 12 April 1996 the Italian Ministry for Industry, Commerce and Craft Trades authorized Ambiente Spa, a company which has taken over Societa‘ Nuova Solmine Spa, to build a 65 MWt electricity power plant in the commune of Scarlino (Grossetto). The plant is to be powered by a 16. 8 MWe turbogenerator using process wastes as fuel, as provided for by Annex 1 of the Interministerial Decree of 16 January 1995 (published in Official Gazette No 24 of 30 January 1995), on the basis of Decree Law No 113 of 8 March 1996. This decree law is contrary to Directive 91/156/EEC (1) of 18 March 1991, in that it does not consider process wastes used as (cid:145)alternative fuel(cid:146) to be (cid:145)waste(cid:146), and has not been turned into an actual law. The plant in question is currently at an experimental stage. Does the Commission not consider that it should urge the Italian authorities to take action to ensure that a waste incineration plant, such as the one planned for Scarlino, complies with Directive 91/156/EEC and hence with Directive 85/337/EEC (2) on the environmental impact assessment, given that the plant is considered to be an electricity power station of less than 300 MW rather than a waste incinerator? (1) OJ L 78, 26. 3. 1991, p. 32. (2) OJ L 175, 5. 7. 1985, p. 40


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2061/97 van Sirkka-Liisa ANTTILA aan de Commissie. Problemen op het gebied van openheid, bevoegdheid en vertaling bij de voorbereiding van het programma NATURE 2000 in Finland

eurovoc_concepts:
Finland
access to EU information
duties of civil servants
environmental policy
environmental protection
fact-finding mission
project evaluation
protected area
protection of animal life
translation

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1999/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Imports of poor-quality steel products from third countries

eurovoc_concepts:
customs inspection
fraud
import
iron and steel product
price disparity
product quality
quality label
quality standard
restriction on competition
third country

formats: html pdf print

text: C 21/132 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 At the Council’s request, the Commission is currently preparing a discussion paper on the strengthening of relations with Turkey. The paper will include proposals to that effect and should go to the Council in a matter of weeks. (98/C 21/249) WRITTEN QUESTION E-1999/97 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (9 June 1997) Subject: Imports of poor-quality steel products from third countries The European steel industry is facing serious problems arising from imports of steel products from third countries whose specifications are not comparable to the EU(cid:146)s, while the accompanying (cid:145)quality certificates(cid:146) are very often not genuine. These products have been imported into the EU for many years and the fact that their prices are low is putting further pressure on the already beleaguered European steel industry, particularly in the smaller Member States of the Union. How will the Commission respond to the allegations that (cid:145)quality certificates(cid:146) are falsified or issued with completely inaccurate information and what measures will it take to verify effectively such certificates which often accompany the poor-quality, cheap steel products which are taking over from their EU counterparts which are manufactured to higher specifications? Answer givren by Mr Bangemann on behalf of the Commission (10 July 1997) In the case of steel product imports, it is essential to distinguish between customs treatment of the goods and judgment of the condition of the goods. As far as customs treatment is concerned, the quality of the goods will play a role only if it has to be incorporated into the definition of the combined customs nomenclature, which corresponds to the international harmonized tariff system, i. e. stainless steel, high-grade steel. The use of false data in order to obtain advantages in the application of custom duties can be pursued on the basis of customs regulations. The responsibility for these controls lies with the national customs authorities. As far as the question of the quality and the fitness for use of import material is concerned, it is up to buyers and sellers to include appropriate provisions in their contracts. Falsifications of quality certificates fall accordingly into the civil law area. Community-wide controls in this area cannot fall under sovereign jurisdiction. Nonetheless, a number of technical supervision and examination systems exist for steel products within the Community, which exclude the use of sub-standard material in sensitive areas (e. g. with reinforced steel). Finally, the Commission is of the opinion that, on the basis of the data in the import documents, imports of downgraded material do not currently exceed the proportion found on the Community market. (98/C 21/250) WRITTEN QUESTION E-2006/97 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (11 June 1997) Subject: Free movement of goods from the Netherlands to Italy A Dutch citizen who has moved home to Italy where he is now resident has told me that re-registering a Dutch car in Italy requires not only a lot of bureaucracy but also the payment of some FL 800


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1995/97 von Jannis SAKELLARIOU an die Kommission. Verwendung der Mittel des MEDA-Programms, 1996

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
economic reform
financial cooperation
financing of aid
social change

text: C 45/138 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (27. Juni 1997) Seit dem 24. April 1997 haben sich die unzula¤ssigen U¤ bergriffe franzo¤sischer Landwirte auf Obst- und Gemu¤setransporter aus anderen Mitgliedstaaten, insbesondere aus Spanien, geha¤uft. Die Kommission verurteilt diese U¤ bergriffe nachdru¤cklich und bedauert, da(cid:223) sie sich sta¤ndig wiederholen. Sie appellierte an die franzo¤sischen Beho¤rden, auf der Grundlage zwingender und unmi(cid:223)versta¤ndlicher Anordnun- gen zur Sicherstellung des freien Warenverkehrs unverzu¤glich angemessene und wirksame Vorkehrungen zur Aufrechterhaltung der Ordnung zu treffen. Nach Auffassung der Kommission sind die Beho¤rden gema¤(cid:223) dem Gemeinschaftsrecht und insbesondere gema¤(cid:223) Artikel 30 des EG-Vertrags, der integrierender Bestandteil der gemeinsamen Marktorganisationen ist, in Verbindung mit Artikel 5 des EG-Vertrags bei der Ausu¤bung ihrer Zusta¤ndigkeiten im Bereich der o¤ffentlichen Ordnung verpflichtet, die no¤tigen Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um Aktionen Einzelner, die den durch den EG-Vertrag garantierten freien Warenverkehr erheblich beeintra¤chtigen, zu verhindern und zu ahnden. Die Nichterfu¤llung dieser Verpflichtung ist als Nichterfu¤llung der Verpflichtungen zu werten, die den Mitgliedstaa- ten nach den genannten Vorschriften obliegen. In Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) die bislang von den franzo¤sischen Beho¤rden getroffenen Vorbeuge- und Strafma(cid:223)nahmen nicht ausreichen, um abschreckend zu wirken, hat die Kommission in ihrer Funktion als Hu¤terin des Vertrags ein Versto(cid:223)verfahren eingeleitet, mit dem der Gerichtshof soeben befa(cid:223)t ist (Rechtssache C-265/95). Die mu¤ndliche Anho¤rung fand am 10. Juni 1997 statt. Da die Kommission die ihr vom Vertrag gegebene Mo¤glichkeit genutzt hat, um die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts zu gewa¤hrleisten, sollte nunmehr das Urteil des Gerichtshofs abgewartet werden, das Ende des Jahres erfolgen du¤rfte. Im u¤brigen weist die Kommission darauf hin, da(cid:223) im Rahmen der Reform der gemeinsamen Marktorganisation fu¤r Obst und Gemu¤se Anreize geschaffen wurden, um die Bildung von Erzeugergemeinschaften zu fo¤rdern, die in mehreren Mitgliedstaaten ta¤tig sind. (98/C 45/179) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1995/97 von Jannis Sakellariou (PSE) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: Verwendung der Mittel des MEDA-Programms, 1996 1. Kann die Kommission angeben, wie viele Mittel aus dem MEDA-Programm im Jahre 1996 zur Verwendung freigegeben wurden? War war die Rechtsgrundlage? Kann sie Gru¤nde nennen, falls Teilbetra¤ge nicht freigegeben wurden? Kann die Kommission spezifizieren, welche La¤nder in welchem Umfang von zugewiesenen Mitteln aus 2. dem MEDA-Programm profitieren? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (15. Juli 1997) 1. Bei der Haushaltslinie B7-410 (MEDA) wurden 1996 403 Mio. Ecu fu¤r Verpflichtung und 202 Mio. Ecu fu¤r Zahlung eingesetzt. Die Rechtsgrundlage fu¤r diese Haushaltslinie bildet die Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 (1). Die im Haushaltsplan vorgesehene Negativreserve von 200 Mio. Ecu konnte auf Beschlu(cid:223) der Haushaltsbeho¤rde nicht in Anspruch genommen werden, da die Mittelu¤bertragungsvorschla¤ge der Kommission abgelehnt worden waren. Trotz der Verzo¤gerung bei der Annahme der Rechtsgrundlage, die erst im Juli erfolgte, erreichte die Verwendung 100 % bei den Mitteln fu¤r Verpflichtung und 77 % bei den Mitteln fu¤r Zahlung. Die Partner, die fu¤r das MEDA-Programm in Betracht kommen, sind A¤ gypten, Algerien, Israel, Jordanien, 2. Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, die Tu¤rkei, die Pala¤stinensische Exekutivbeho¤rde und Zypern. In der Verordnung (EG) Nr. 1488/96 ist keine direkte Mittelzuweisung pro Land, sondern eine Gesamtprogram- mierung vorgesehen, die Angaben zu der Mittelausstattung der nationalen Richtprogramme und des regionalen Richtprogramms entha¤lt. (1) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2053/97 af Luis CAMPOY ZUECO til Kommissionen. Samhørighedsfondens foranstaltninger i Navarra

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU action
Navarre
co-financing
report

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/71 (98/C 76/157) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2053/97 af Luis Campoy Zueco (PPE) til Kommissionen (9. juni 1997) Om: Samhłrighedsfondens foranstaltninger i Navarra Kan Kommissionen oplyse, hvilke investeringer i form af samfinansiering Samhłrighedsfonden har gennemfłrt i den autonome region Navarra i (cid:229)rene 1995 til 1996? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (4. juli 1997) Kommissionen r(cid:229)der ikke for Samhłrighedsfondens vedkommende over specifikt regionale oplysninger. Den henleder det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksom p(cid:229), at (cid:229)rsrapporten om fondens virksomhed i 1995 (1) i bilag I indeholder de vigtigste oplysninger om de miljł- og transportprojekter, der blev medfinansieret i Spanien, herunder i Navarra. For 1996 sender Kommissionen direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets Generalsekretariat de vigtigste oplysninger om de godkendte projekter. (1) Dok. KOM(96) 388. (98/C 76/158) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2059/97 af Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) til Kommissionen (16. juni 1997) Om: Sm(cid:229) og mellemstore virksomheder og det femte rammeprogram De sm(cid:229) og mellemstore virksomheder st(cid:229)r for 66% af arbejdspladserne i EU. De indtager en meget vigtig rolle navnlig i den innovative forskning. I Europa-Parlamentets Forskningsudvalg har vi drłftet de sm(cid:229) og mellemstore virksomheders stilling navnlig i EU(cid:146)s femte rammeprogram inden for forskning og teknologisk udvikling. Da begrebet sm(cid:229) og mellemstore virksomheder ikke er tilstr(cid:230)kkeligt klart defineret, bliver det uklart, i hvilket omfang de kan deltage i det femte rammeprogram. Kommissionen bedes oplyse, hvordan den definerer sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, og hvordan den agter at tage hensyn til disse virksomheder ved gennemfłrelsen af det femte rammeprogram? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (31. juli 1997) Kommissionen vedtog den 3. april 1996 en henstilling om definitionen af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV(cid:146)er) (1). Takket v(cid:230)re denne henstilling findes der nu klare og pr(cid:230)cise regler for definition af SMV(cid:146)er, sm(cid:229) virksomheder og mikrovirksomheder, b(cid:229)de i forbindelse med EU-programmer og nationale programmer. Ved at anvende en s(cid:229)dan definition h(cid:229)bede Kommissionen bl. a. at opn(cid:229) stłrre klarhed, konsekvens og gennemsigtighed i EU-programmerne, hvor der tidligere ofte var forskelle mellem definitionen af SMV(cid:146)er. I henhold til denne definition skal virksomhederne opfylde et kriterium med hensyn til antallet af ansatte: under 50 ansatte; et finansielt kriterium: en (cid:229)rlig oms(cid:230)tning p(cid:229) ikke over 40 mio. ECU eller en (cid:229)rlig samlet balance p(cid:229) ikke over 27 mio. ECU; et kriterium om uafh(cid:230)ngighed: dvs. en enkelt virksomhed eller flere virksomheder i f(cid:230)llesskab, der ikke selv er SMV(cid:146)er, m(cid:229) ikke besidde 25% eller derover af kapitalen eller stemmerettighederne. Der er ligeledes fastsat gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for sm(cid:229) virksomheder og mikrovirksomheder


title: Council Resolution of 9 June 1997 concerning a handbook for joint customs surveillance operations

eurovoc_concepts:
border control
drug traffic
external border of the EU
illicit trade
user guide

formats: html pdfa1b print


title: 97/372/GAI: Azione comune del 9 giugno 1997 adottata dal Consiglio sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, riguardante la ridefinizione dei criteri per i controlli mirati e dei metodi di selezione, ecc. e la raccolta di informazioni doganali e di polizia

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
customs inspection
drug traffic
exchange of information
joint action
police checks


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1995/97 do Deputado Jannis SAKELLARIOU à Comissão. Utilização das dotações atribuídas ao Programa MEDA em 1996

text: C 45/138 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Junho de 1997) Desde 24 de Abril de 1997 que se verificaram actos de agressa(cid:152)o inadmiss(cid:14)·veis, perpetrados por agricultores franceses contra camio(cid:152)es que transportavam fruta e produtos hort(cid:14)·colas provenientes de outros Estados- membros, principalmente da Espanha. A Comissa(cid:152)o condena firmemente estes actos e deplora o seu cara·cter repetitivo. Apelou em devido tempo a‘s autoridades francesas para que estas usassem de dispositivos de manuten(cid:231)a(cid:152)o da ordem pu·blica adequados e eficazes e actuassem com base em instru(cid:231)o(cid:152)es claras e obrigato·rias, a fim de garantir a livre circula(cid:231)a(cid:152)o de mercadorias. A Comissa(cid:152)o recorda que, por for(cid:231)a do direito comunita·rio e em especial do artigo 30o do Tratado CE, que faz parte integrante das organiza(cid:231)o(cid:152)es comuns de mercado, em liga(cid:231)a(cid:152)o com o artigo 5o do referido Tratado, aos poderes pu·blicos incumbe, no a(cid:136)mbito do exerc(cid:14)·cio das suas compete(cid:136)ncias em mate·ria de seguran(cid:231)a pu·blica, tomar as medidas necessa·rias para prevenir e reprimir ac(cid:231)o(cid:152)es de particulares que ponham em causa o direito a‘ livre circula(cid:231)a(cid:152)o de mercadorias, garantido pelo Tratado. Qualquer incumprimento deste dever deve ser visto enquanto incumprimento das obriga(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros decorrentes das citadas disposi(cid:231)o(cid:152)es. Considerando que as medidas de ordem pu·blica com cara·cter preventivo e repressivo que anteriormente foram tomadas pelas autoridades francesas na(cid:152)o foram suficientes para produzir efeitos dissuasivos, a Comissa(cid:152)o, no exerc(cid:14)·cio da sua compete(cid:136)ncia de guardia(cid:152) do Tratado, deu in(cid:14)·cio a um processo de infrac(cid:231)a(cid:152)o, actualmente a correr no Tribunal de Justi(cid:231)a (C-265/95). A audie(cid:136)ncia realizou-se em 10 de Junho de 1997. Uma vez que a Comissa(cid:152)o fez uso do instrumento que o Tratado lhe confere para garantir o respeito do direito comunita·rio, seria agora conveniente aguardar o aco·rda(cid:152)o do Tribunal de Justi(cid:231)a, esperado para o final do ano. Por outro lado, a Comissa(cid:152)o recorda que foram criados incentivos no a(cid:136)mbito da organiza(cid:231)a(cid:152)o comum de mercado da fruta e produtos hort(cid:14)·colas para favorecer o desenvolvimento de agrupamentos de agricultores que operem em va·rios Estados-membros. (98/C 45/179) PERGUNTA ESCRITA E-1995/97 apresentada por Jannis Sakellariou (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es atribu(cid:14)·das ao Programa MEDA em 1996 1. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar qual o volume de verbas do Programa MEDA libertado em 1996 para efeitos de utiliza(cid:231)a(cid:152)o? Qual a respectiva base jur(cid:14)·dica? Podera· a Comissa(cid:152)o aduzir razo(cid:152)es caso na(cid:152)o se tenha observado uma liberta(cid:231)a(cid:152)o de determinados montantes? Podera· a Comissa(cid:152)o especificar quais os pa(cid:14)·ses beneficia·rios das dota(cid:231)o(cid:152)es do Programa MEDA e quais os 2. respectivos quantitativos? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (15 de Julho de 1997) 1. Em 1996, a rubrica or(cid:231)amental B7-410 (MEDA) foi dotada de 403 milho(cid:152)es de ecus em dota(cid:231)o(cid:152)es para autoriza(cid:231)o(cid:152)es e de 202 milho(cid:152)es de ecus em dota(cid:231)o(cid:152)es para pagamentos. A base jur(cid:14)·dica desta rubrica or(cid:231)amental e· o Regulamento (CE) no 1488/96, adoptado pelo Conselho em 23 de Julho de 1996 (1). Por decisa(cid:152)o da autoridade or(cid:231)amental, apo·s a rejei(cid:231)a(cid:152)o das propostas de pagamento apresentadas pela Comissa(cid:152)o, na(cid:152)o foi colocada a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o uma reserva negativa no valor de 200 milho(cid:152)es de ecus que estava inscrita no or(cid:231)amento de 1996. A taxa de execu(cid:231)a(cid:152)o das dota(cid:231)o(cid:152)es para autoriza(cid:231)o(cid:152)es dispon(cid:14)·veis ao abrigo da rubrica B7-410 foi de 100% e a das dota(cid:231)o(cid:152)es para pagamentos de 77%, apesar da adop(cid:231)a(cid:152)o tardia em Julho da base jur(cid:14)·dica. 2. Os parceiros eleg(cid:14)·veis do programa MEDA sa(cid:152)o a Arge·lia, Chipre, o Egipto, Israel, a Jorda(cid:136)nia, o L(cid:14)·bano, Malta, Marrocos, a S(cid:14)·ria, a Tun(cid:14)·sia, a Turquia e a Autoridade palestiniana. O Regulamento (CE) no 1488/96 na(cid:152)o preve(cid:136) a afecta(cid:231)a(cid:152)o de um montante fixo por parceiro, mas uma programa(cid:231)a(cid:152)o financeira de conjunto com indica(cid:231)a(cid:152)o do montante dos programas indicativos nacionais e do programa indicativo regional. (1) JO L 189 de 30. 7. 1996


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1983/97 von Kirsi PIHA an die Kommission. Ins Finnische zu übersetzende Dokumente

eurovoc_concepts:
EU office or agency
EU publication
European Commission
Finland
consultancy
enlargement of the Union
services company
subcontracting
translation

text: C 60/74 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 2. 98 (98/C 60/108) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1980/97 von Peter Skinner (PSE) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: Schwere Nutzfahrzeuge › Steuerregelungen und Verkehrskontrollen Was unternimmt die Kommission, um die Steuerregelungen und Verkehrskontrollen fu¤r schwere Nutzfahrzeuge zu koordinieren und zu vereinheitlichen, um einen fairen Wettbewerb zu gewa¤hrleisten und den Binnenmarkt in diesem Bereich zu vollenden? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (31. Juli 1997) Die Kommission hat im Juli 1996 einen Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates u¤ber die Erhebung von Gebu¤hren fu¤r die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge (1) angenommen, die die Richtlinie 93/89/EWG (2) u¤ber steuerliche Regelungen im Stra(cid:223)enverkehr ersetzen soll. Der Vorschlag der Kommission wird derzeit im Rat und im Parlament, wo er im Juli 1997 in erster Lesung behandelt wurde, gepru¤ft. Was die Verkehrskontrollen angeht, wird der Herr Abgeordnete auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-41/97 von Herrn Cornelissen (3) verwiesen. (1) ABl. C 59 vom 26. 2. 1997. (2) ABl. L 279 vom 12. 11. 1993. (3) ABl. C 186 vom 18. 6. 1997. (98/C 60/109) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1983/97 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: Ins Finnische zu u¤bersetzende Dokumente In den letzten Tagen erregte das uneinheitliche Niveau der ins Finnische u¤bertragenen Kommissionsdokumente in Finnland negative Aufmerksamkeit. In einigen fanden sich au(cid:223)erordentlich grobe sprachliche Fehler, und ihr Wortlaut war schwer versta¤ndlich oder gar vollends unversta¤ndlich. In der O¤ ffentlichkeit wird in diesem Zusammenhang auf die Wettbewerbsbroschu¤re der Generaldirektion Regionalpolitik der Kommission betreffend Stadtplanung und Raumordnung hingewiesen, die ein eklatantes Beispiel fu¤r eine schlechte U¤ bersetzung ist. Die Broschu¤re wurde nach Einscha¤tzung eines Sachversta¤ndigen keineswegs von einer Person, die Finnisch als Muttersprache spricht, u¤bersetzt, und es ist ferner mo¤glich, da(cid:223) es sich um eine maschinelle U¤ bersetzung handelt. Gedenkt die Kommission, um derart negative Bemerkungen zu vermeiden, sa¤mtlichen Generaldirektionen und Verwaltungseinheiten, die U¤ bersetzungsleistungen beno¤tigen, interne Anweisungen zu erteilen, damit diese dazu verpflichtet sind, bei ihren U¤ bersetzungen nur durch Auswahlverfahren bestimmte, fachma¤nnisch ausgebildete U¤ bersetzer fu¤r diese Ta¤tigkeit einzusetzen, und sich gleichzeitig zu vergewissern, da(cid:223) die Person, die ein Dokument u¤bersetzen soll, die Zielsprache der U¤ bersetzung auch als ihre Muttersprache spricht? Wird die Kommission ferner dafu¤r Sorge tragen, da(cid:223) die Zahl der finnischsprachigen U¤ bersetzter hinreichend gro(cid:223) ist, um alle Dokumente fachgerecht u¤bersetzen zu ko¤nnen? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (11. Juli 1997) Die Diskussion u¤ber die U¤ bersetzung von Dokumenten der Gemeinschaft ins Finnische wurde durch eine Broschu¤re ausgelo¤st, die von manchen irrtu¤mlicherweise als Vero¤ffentlichung eines europa¤ischen Organs angesehen wurde, was jedoch nicht zutrifft. Das von der Tageszeitung Helsingin Sanomat in der Ausgabe vom 20. Mai 1997 erwa¤hnte Dokument betraf den Wettbewerb Urban Planning Award. Dieser Wettbewerb wird vom European Council of Town Planning, einer von der Kommission oder einem sonstigen europa¤ischen Organ vollkommen unabha¤ngigen Einrichtung, veranstaltet. Zwar haben die Organisatoren des Wettbewerbs einen Zuschu(cid:223) der Kommission erhalten, doch waren weder die Kommission noch ein anderes Organ als Herausgeber oder Auftraggeber an der Erstellung oder U¤ bersetzung der Broschu¤re beteiligt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1981/97 van Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ aan de Commissie. Nazipropaganda

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/129 (98/C 21/245) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1981/97 van Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) aan de Commissie (9 juni 1997) Betreft: Nazipropaganda De boekhandel (cid:132)Europa(cid:148) in Barcelona is tijdelijk gesloten geweest omdat deze zaak een centrum voor de verspreiding van nazipropaganda en racistische pamfletten zou zijn. Voordat de boekhandel werd gesloten, is als blijk van steun aan de eigenaar een (cid:132)Comite· voor de vrijheid van meningsuiting(cid:148) opgericht. Dit comite· heeft een manifest uitgegeven waarin de fundamentele beginselen van de democratische rechtsstaat in twijfel worden getrokken, en waarin bijvoorbeeld de regelingen met betrekking tot het misdrijf van volkerenmoord worden veroordeeld en de grondwettelijkheid hiervan wordt betwist. Het comite· ontvangt hiervoor geldelijke bijdragen. Gezien het feit dat de Commissie hoedster is van de Verdragen en toezicht moet houden op de eerbiediging van de grondbeginselen van onze democratie, en met name gezien het feit dat 1997 het Europees Jaar tegen racisme en vreemdelingenhaat is, zou ik willen vragen: Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen als reactie op dergelijke voorvallen, waarin actiegroepen worden opgericht, die wellicht door extreem-rechtse organisaties worden gesteund, om in naam van de vrijheid van meningsuiting fascistische of racistische ideee¤n uit te dragen, die het wetboek van strafrecht van de democratische staat in twijfel trekken? Hoe denkt de Commissie dit soort acties te voorkomen of te stoppen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (4 juli 1997) Het is voornamelijk de taak van de nationale, regionale en lokale autoriteiten om met inachtneming van hun grondrechtelijke, wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, uitingen van racisme in de lidstaten te bestrijden. De Raad heeft op 15 juli 1996 op grond van artikel 193 van het Verdrag betreffende de Europese Unie een gemeenschappelijk optreden ter bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat goedgekeurd (1). Om de internationale justitie¤le samenwerking ter bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat te bevorderen voorziet dit gemeenschappelijk optreden in bepalingen als gevolg waarvan bepaalde uit racisme en vreemdelingenhaat voortvloeiende gedragingen strafbaar worden of, als dat niet mogelijk is, in afwachting van de goedkeuring van de nodige bepalingen, van het beginsel van de dubbele strafbaarheid mag worden afgeweken. (1) PB L 185 van 24. 7. 1996. (98/C 21/246) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1986/97 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (9 juni 1997) Betreft: Tegenstelling tussen de Italiaanse en de communautaire voorschriften inzake afval; geen milieu- effectrapportage over de verbrandingsinstallatie in Scarlino (Grosseto) Het Italiaanse Ministerie van Industrie, Handel en Ambacht heeft bij besluit nr. 879737 van 12. 4. 1996 de vennootschap (cid:132)Ambiente(cid:148), die in de plaats is gekomen van de vennootschap (cid:132)Societa‘ Nuova Solmine(cid:148), toegestaan in de gemeente Scarlino (Grosseto) een installatie van 65 MWt te bouwen voor de productie van elektrische energie met behulp van een turbo-wisselstroomgenerator waarbij industrie-afval als brandstof wordt gebruikt, zoals bepaald in bijlage 1 van de interministerie¤le beschikking van 16. 1. 1995 (Italiaans PB 24 van 30. 1. 1995), op basis van het wetsbesluit nr. 113 van 8. 3. 1996. Dit wetsbesluit is in strijd met richtlijn 91/156/EEG (1) van 18. 3. 1991, aangezien in dit wetsbesluit de industrie¤le verwerkingsresten die als (cid:132)niet- conventionele brandstof(cid:148) worden gebruikt, niet als (cid:132)afval(cid:148) worden aangemerkt en aangezien dit wetsbesluit nooit in een wet is omgezet. De installatie in kwestie is momenteel in een experimentele fase. Is de Commissie niet van mening dat zij stappen moet ondernemen bij de Italiaanse autoriteiten om te voorkomen dat een installatie voor de verbranding van afval, zoals die welke in Scarlino is gepland, niet beantwoordt aan de vereisten van richtlijn 91/156/EEG en dus ook niet aan die van richtlijn 85/337/EEG inzake milieu- effectrapportage (2), aangezien deze installatie aangemerkt wordt als een elektriciteitscentrale met een vermogen van minder dan 300 MW in plaats van als een afvalverbrandingsinstallatie? (1) PB L 78 van 26. 3. 1991, blz. 32. (2) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40


title: Risoluzione del Consiglio del 9 giugno 1997 sullo scambio di risultati di analisi del DNA

eurovoc_concepts:
EU Member State
biology
database
judicial inquiry
personal data
protection of privacy


title: VERORDENING (EG) Nr. 1037/97 VAN DE COMMISSIE van 9 juni 1997 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
third country
vegetable oil


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1984/97 do Deputado Esko SEPPÄNEN à Comissão. Dívidas dos Estados-membros relativas à responsabilidade pelas pensões de reforma e respectivo tratamento após a introdução da moeda única

eurovoc_concepts:
EU Member State
competence of the Member States
economic structure
monetary union
national financing
pension scheme
social security
social structure


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über die Berücksichtigung geschlechterspezifischer fragen in der Entwicklungszusammenarbeit

eurovoc_concepts:
cooperation policy
gender equality
social role
sustainable development
women's rights

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN •it •ft -k -k Brüssel, den 09. 06. 1997 KOM(97) 265 endg. 97/0151 (SYN) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES ÜBER DIE BERÜCKSICHTIGUNG GESCHLECHTERSPEZIFISCHER FRAGEN IN DER ENTWICKLUNGSZUSAMMENARBEIT (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Mit der vorgeschlagenen Verordnung über die Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen in der Entwicklungszusammenarbeit (Haushaltslinie B7-611) sollen Erfolg und Nachhaltigkeit der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft dadurch verbessert werden, daß geschlechterspezifischen Fragen im Entwicklungsprozeß besser Rechnung getragen werden kann. Geschlechterspezifische Fragen beziehen sich auf die unterschiedlichen Rollen, Aufgaben und Möglichkeiten von Frauen und Männern in den verschiedenen Kulturen und Gesellschaften. Weltweit wird immer deutlicher erkannt, daß sich diese Unterschiede in erheblichem Maße auf die Entwicklung auswirken. Trotz des bedeutenden wirtschaftlichen und sozialen Beitrags der Frauen in den Entwicklungsländern ist ihr Potential aufgrund von strukturellen Hindernissen erheblich eingeschränkt. Zu diesen Hindernissen gehören anhaltende und strikte Ungleichheiten zwischen Männern und Frauea hinsichtlich der Ernährung, der Lese- und Schreibfahigkeit, der Bildung, des Zugangs zu Wirtschaftsressourcen und der Entscheidungsbefugnis, so daß sie sich als ein Hindernis für die Entwicklung der Gesellschaft als Ganzes erweisen. Die Beseitigung dei Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern und die Gleichstellung der Frauen gelten daher heute sowohl in bezug auf die Wirksamkeit der Hilfe als auch in bezug auf soziale Gerechtigkeit und Achtung der Menschenrechte als entscheidend und vordringlich für die Entwicklung. Mit den bisherigen Entwicklungsmaßnahmen wurden diese Fragen nicht wirksam genug angegangen. Vor allem wurde häufig verabsäumt, den vielfältigen Rollen, die die Frauen in den Projektgebieten in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht spielen, gebührend Rechnung zu tragen, so daß bei der Projektplanung von einem unvollständigen Realitätsbild ausgegangen wurde und die am stärksten Betroffenen an der Planung keinen Anteil hatten. Auf diese Weise werden Wirkung und Erfolgsaussichten von Strategien Programmen und Projekten gemindert. Maßnahmen, die aufgrund dieser Verordnung durchgeführt werden, fallen unter Artikel 13Ou des Vertrages über die Europäische Union, in dem eine nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung als Förderziel der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft genannt ist. Insbesondere haben sie auch Bezug zu der ebenfalls in Artikel 13Ou genannten Wahrung der Menschenrechte und der Bekämpfung der Armut. Außerdem gehören diese Maßnahmen zur Umsetzung der Verpflichtungen, die die Gemeinschaft im Rahmen der Zukunftsstrategien von Nairobi (1985) und der IV Weltfrauenkonferenz (Peking, 1995) eingegangen ist. Für die Gemeinschaft als offizielle Konferenzteilnehmerin sind die Deklaration und die Aktionsplattform von Peking für sie verbindlich. In der Ratsentschließung über die Gleichstellung der Geschlechter in dei Entwicklungszusammenarbeit wird daraufhingewiesen, daß mit den darin angenommenen Leitlinien die in Peking eingegangenen politischen Verpflichtungen in den Bereich dei Entwicklungszusammenarbeit umgesetzt werden. Schließlich steht dieser Entwurf im - A - Einklang mit der Strategie, die in der Mitteilung der Kommission über die Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft (COM (96) 67) sowie in dem interdirektionalen Arbeitspapier über die Einbindung des Konzepts der Chancengleichheit in alle Bereiche der Gemeinschaftspolitik vom 12. Februar 1997 definiert wurde. Die Aufgabe der Gemeinschaft im Rahmen dieser Haushaltslinie besteht dementsprechend darin, geeignete Maßnahmen zu treffen, um - geschlechterspezifische Fragen auf Strategie-, Programm- und Projektebene in vollem Umfang und wirksam in ihre Entwicklungszusammenarbeit einzubeziehen; - in ihrer Entwicklungszusammenarbeit gezielte, strategische und umfassende Initiativen zum Abbau geschlechtsbedingter Ungleichheiten in den Entwicklungsländern zu erleichtern, - die Sensibilisierung für geschlechterspezifische Fragen und eine entsprechende Qualifizierung in den Entwicklungsländern zu fördern. Die Haushaltslinie ist nicht zur Finanzierung operationeller Projekte zugunsten von Frauen bestimmt. Bei einer solchen Verwendung der Mittel bestünde die Gefahr, daß die Bedeutung dieses Fragenkomplexes geschmälert wird, die Wirkung keinesfalls das erforderliche Ausmaß erreicht und der Einfluß auf Qualität und Erfolg der allgemeinen Entwicklungsaktivitäten geringfügig bleibt. Die Haushaltslinie hat vielmehr eine strategische und Katalysatorfünktion und dient dem Ziel, geschlechterspezifische Fragen und gegebenenfalls umfangreiche spezifische Maßnahmen zum Abbau der Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen in die allgemeine Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft einzubinden (mainstreaming). Dies entspricht dem "mainstreaming"- Konzept in der Entschließung und der Plattform von Peking. Um dies zu erreichen, muß im makroökonomischen Entscheidungsprozeß und bei der Formulierung der Strategien Geschlechteraspekt in stärkerem Maße berücksichtigt werden. und Umsetzung Programme sektoraler und Maßnahmen sind in folgenden Bereichen geplant: fachliche Beratung hinsichtlich der Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen in den Entwicklungsstrategien der Gemeinschaft - fachliche Beratung hinsichtlich der Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen in Gemeinschaftsprogrammen und -projekten in den Stadien der Planung, der Vorbereitung, der Durchführung, der Überwachung und der Evaluierung - Erarbeitung und Weiterentwicklung von Methoden, Verfahren, Handbüchern und Leitlinien zur Förderung der Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen in der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft - Forschungsarbeiten und Studien Fragen, wobei zur Feststellung und Verzeichnung sektoral geographisch oder geschlechterspezifischer vorgegangen werden kann y)^\- - Fortbildungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen bei entwicklungspolitischen Entscheidungsträgern in der Gemeinschaft und ihren Amtskollegen in den Entwicklungsländern - Maßnahmen zur Unterstützung der Koordinierung zwischen der Kommission Berücksichtigung und geschlechterspezifischer Fragen in der Entwicklungszusammenarbeit den Mitgliedstaaten stärkerer zwecks - themenbezogene Überwachung und Evaluierung - Projekte für den Aufbau institutioneller und operationeller Kapazitäten für geschlechterspezifische Fragen in den Entwicklungsländern - Stärkung der Katalysatorrolle der für geschlechterspezifische und Frauenfragen zuständigen nationalen Strukturen in den Entwicklungsländern - Förderung und Unterstützung der Partnerländer bei der Revision derzeitiger im Sinne einer stärkeren Strategien, Verwaltungs- und Rechtsstrukturen Berücksichtigung der Geschlechterproblematik - Unterstützung bei der Formulierung, Weiterentwicklung und Überwachung nationaler Pläne zur Umsetzung der Aktionsplattform von Peking in den Entwicklungsländern - Unterstützung und der NRO den der Entwicklungsländern beim Aufbau von Netzen und institutionellen Kapazitäten, um die Regierungen zu veranlassen, ihre in Peking gemachten Zusagen umzusetzen, und um eigene Programme zur Ergänzung der staatlichen Bemühungen zu entwickeln. zivilen Gesellschaft in Für jede Region wird eigens eine Strategie entwickelt, um die Maßnahmen soweit wie möglich auf die derzeitigen regionalen Prioritäten abzustellen. Am Ende eines jeden Haushaltsjahrs legt die Kommission dem Parlament und dem Rat einen Bericht mit Erläuterungen zu den getroffenen Maßnahmen und einer Bewertung der Ergebnisse vor. des Ausmaßes In Anbetracht der Entwicklungszusammenarbeit muß die Gemeinschaft zur Ergänzung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten eigene Initiativen entwickeln, damit die in Peking eingegangenen Verpflichtungen umgesetzt werden können. der Gemeinschaftstätigkeit im Bereich - A V- Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über DDE BERÜCKSICHTIGUNG GESCHLECHTERSPEZIFISCHER FRAGEN IN DER ENTWICKLUNGSZUSAMMENARBEIT DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - Gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130w, auf Vorschlag der Kommission, gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrages, - z - IN ERWÄGUNG NACHSTEHENDER GRÜNDE. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Aufgrund der wichtigen Rolle, die die Frauen in den Entwicklungsländern im wirtschaftlichen und sozialen Bereich spielen, setzt sich weltweit immer mehr die Erkenntnis durch, daß eine volle Teilhabe der Frauen ohne jede Diskriminierung für eine nachhaltige und erfolgreiche Entwicklung unerläßlich ist. Gegenwärtig erzielen die Frauen ihren Entwicklungsbeitrag trotz der gewaltigen speziell Frauen betreffenden Hindernisse, durch die das Ergebnis ihrer Arbeit eingeschränkt und der Nutzen für die Gesellschaft als Ganzes geschmälert wird. Zu diesen Hindernissen gehört, daß hinsichtlich des Zugangs zu wichtigen Dienstleistungen, der Kontrolle über wirtschaftliche Ressourcen und der Teilhabe am Entscheidungsprozeß nach wie vor strikte Ungleichheiten zwischen Männern und Frauen bestehen. Bei den bisherigen Entwicklungsmaßnahmen wurden die Unterschiede zwischen Männern und Frauen was ihre Stellung, ihre Rolle, ihre Möglichkeiten und ihre Prioritäten angeht, häufig nicht ausreichend berücksichtigt, wodurch ihr Erfolg insgesamt geschmälert wurde. Die Beseitigung der Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern und die Gleichstellung der Frauen sind für die soziale Gerechtigkeit, die Emanzipation und den Erfolg der Entwicklungsanstrengungen von entscheidender Bedeutung. Die mit der Entwicklungszusammenarbeit einhergehenden Veränderungen in der Einstellung, bei den Strukturen und den Mechanismen auf politischer, wirtschaftlicher und rechtlicher Ebene sowie in Gemeinschaft und Familie müssen gefördert werden. Inzwischen wurde erkannt, daß spezifische Anstrengungen zur Aufwertung der Rolle der Frauen in der Entwicklung zwar so notwendig sind wie eh und je, das Interesse aber auch den Rollen, Aufgaben und Bedürfhissen der Männer ebenso wie der Frauen, ihrer Teilhabe am ihrem Zugang zu Ressourcen und Entscheidungsprozeß sowie den Wechselbeziehungen zwischen ihnen, also allen geschlechterspezifischen Fragen gelten muß. Voraussetzung für eine erfolgreiche Entwicklungsarbeit ist die systematische in die Formulierung, Einbeziehung einer geschlechterspezifischen Analyse Planung, Durchführung und Evaluierung aller Entwicklungsstrategien und - maßnahmen. Diese Analyse wird in der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen in der Entwicklungszusammenarbeit vom 18. September 1995l im einzelnen dargelegt und wurde vom Rat in der nachstehend erläuterten Entschließung gebilligt. KOM (95) 423 (10) Der Rat hat die Bedeutung, die er der Rolle der Frauen in der Entwicklung beimißt, in einer Reihe von Schlußfolgerungen aus den Jahren 1982 bis 1993 hervorgehoben. (11) Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten haben 1985 die Zukunftsstrategien von Nairobi unterzeichnet und 1995 die Erklärung und Aktionsplattform der vierten Weltfrauenkonferenz in Peking, in der auf die Notwendigkeit hingewiesen wird, weltweit gegen die Hindernisse vorzugehen, die einer Gleichstellung der Geschlechter entgegenstehen, und dafür zu sorgen, daß der Geschlechteraspekt in allen Strategien und Programmen berücksichtigt wird. (12) Die Erklärung der Vereinten Nationen über die Beseitigung der Diskriminierung der Frau (1979) sieht in dieser Diskriminierung ein Entwicklungshindernis, das die Unterzeichner mit allen geeigneten Mitteln beseitigen wollen; in der Erklärung der Vereinten Nationen über das Recht auf Entwicklung (1986) wird auf das Recht aller Menschen auf Teilhabe und Mitwirkung an der Entwicklung sowie auf die Notwendigkeit hingewiesen, durch wirksame Maßnahmen eine aktive Mitwirkung der Frauen am Entwicklungsprozeß zu gewährleisten. (13) Das Europäische Parlament hat in zahlreichen Entschließungen, vor allem in der Entschließung über die Lage der Frauen in den Entwicklungsländern vom 14. Mai 19922 und in der Entschließung über die vierte Weltfrauenkonferenz in Peking3 vom 15. Juni 1995 auf die Notwendigkeit hingewiesen, die Rolle der Frauen und ihre Prioritäten in der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft gebührend zu berücksichtigen und geeignete Maßnahmen zur aktiven Umsetzung der Ergebnisse der Konferenz von Peking zu treffen. (14) In der Entschließung des Rates und der Regierungsvertreter der Mitgliedstaaten vom 20. Dezember 1995 wird die Mitteilung der Kommission zum selben Thema gebilligt; außerdem werden die volle Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen in der Entwicklungszusammenarbeit und in diesem Zusammenhang eine Koordinierung zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten gefordert und schließlich Leitlinien für die Umsetzung der in Peking gemachten politischen Zusagen in den Bereich der Entwicklungszusammenarbeit festgelegt. (15) Mit der Entschließung des Rates und der Mitgliedstaaten zur menschlichen und sozialen Entwicklung vom 22. November 1996 wird diese Verfahrensweise erneut gebilligt. (16) Wegen der anerkannt großen Bedeutung dieser Fragen für eine wirksame Entwicklung erscheint es angezeigt, durch spezifische Maßnahmen dafür zu sorgen, der Gemeinschaft geschlechterspezifische Fragen gebührend berücksichtigt und in zunehmendem Maße angegangen werden. üblichen Finanzinstrumenten daß den in 2 A3-0146/92 3 A4-0142/95 (17) Als wirksamstes Verfahren gelten nicht so sehr kleinere operationeile Projekte sondern vielmehr zielgerichtete Sensibilisierungsmaßnahmen, mit denen ein hoher MultiplikatorefFekt erreicht werden kann. (18) Aufgrund des Ausmaßes und der Bedeutung der Gemeinschaftstätigkeit im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit muß die Gemeinschaft zur Ergänzung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten eigene Initiativen entwickeln, damit die in Peking eingegangenen Verpflichtungen umgesetzt werden können. (19) Zur Finanzierung der aufgrund dieser Verordnung beschlossenen Maßnahmen sind geeignete Vorkehrungen zu treffen. (20) Die Bestimmungen betreffend die Durchführung - vor allem in bezug auf die Art des Vorgehens - die Empfänger der Hilfe und die Entscheidungsverfahren sind im einzelnen festzulegen - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Die Gemeinschaft leistet finanzielle Hilfe und fachliche Beratung zur Unterstützung einer wirksamen Berücksichtigung des Geschlechteraspekts in den Strategien und Maßnahmen ihrer allgemeinen Entwicklungszusammenarbeit. 2. Durch die im Rahmen dieser Verordnung geleistete Hilfe werden Hilfemaßnahmen im Rahmen anderer Instrumente der Entwicklungszusammenarbeit im Sinne einer vollen Berücksichtigung geschlechterspezifischer Belange in den Strategien und Maßnahmen der Gemeinschaft ergänzt und gestärkt. 5- 3. Im Rahmen dieser Verordnung bezieht sich "geschlechterspezifisch" auf die stehenden entwicklungs- unterschiedlichen, bezogenen Rollen, Aufgaben und Möglichkeiten von Frauen und Männern als kulturspezifische und von der Gesellschaft geformte Phänome, die sich im Laufe der Zeit, insbesondere als Folge politischer Maßnahmen, wandeln können. in Wechselbeziehung zueinander Artikel 2 1. Nachstehend sind die wichtigsten Ziele der unter diese Verordnung fallenden Maßnahmen aufgeführt: a) Förderung gesamten einer Analyse Entwicklungszusammenarbeit zur Berücksichtigung der Geschlechterrollen bei der Formulierung, Planung und Durchführung aller Entwicklungsstrategien und -maßnahmen auf Makro-, Meso- und Mikroebene sowie bei deren Überwachung und Evaluierung. der Geschlechterrollen sowie der Annahme der eines Konzepts in b) Förderung und Erleichterung einer weitgehenden Einbeziehung von Maßnahmen zum Abbau der größten geschlechtsbedingten Ungleichheiten in die allgemeinen Entwicklungsmaßnahmen der Gemeinschaft. c) Aufbau und Förderung einheimischer öffentlicher und privater Kapazitäten in den Entwicklungsländern, damit diese bei ihren Entwicklungsanstrengungen die Geschlechterrollen selbst gebührend berücksichtigen können. 2. Zur Finanzierung kommen hauptsächlich Maßnahmen folgender Art in Betracht: - Beratung fachliche Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen in Entwicklungsmaßnahmen, hauptsächlich auf Makro- und Sektorebene und Unterstützung der bei - Forschungs- zur Berücksichtigung geschlechterspezifischen Fragen in Analysen, Länder- und Sektor Strategien sonstige Maßnahmen und der - Entwürfe für den Aufbau institutioneller und operationeller Kapazitäten für geschlechterspezifische Fragen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene in den Entwicklungsländern - Förderung einer nach Geschlechtern unterteilten Erfassung und Weitergabe von wichtigen Daten - Erarbeitung von Methoden, Leitlinien, Handbüchern, Verfahren, Indikatoren und Berücksichtigung Arbeitshilfen eine für sonstigen verstärkte geschlechterspezifischer Fragen in Entwicklungsmaßnahmen themenbezogene Überwachung und Evaluierungen - - Fortbildung und Sensibilisierung der Entscheidungsträger - Hilfestellung bei der Formulierung, Betreuung und Überwachung nationaler Pläne in den zur Umsetzung der Aktionsplattform der Konferenz von Peking Entwicklungsländern Bereitstellung von Ressourcen und technischer Hilfe für die Entwicklungsländer bei der Bemessung und Bewertung unbezahlter Arbeit zwecks deren Einbeziehung in das BSP bzw. Berücksichtigung in parallelen Satellitenkonten entsprechend dem System of National Accounts (SNA) der Vereinten Nationen von 1993, Maßnahmen im Rahmen der Koordinierung mit den Mitgliedstaaten hinsichtlich in der Entwicklungs- der Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen usammenarbeit. 3. Besondere Aufmerksamkeit wird neuen Bereichen gewidmet, die für eine in der Entwicklungs- Sensibilisierung usammenarbeit und Krisenvermeidung, Menschenrechte und Demokratisierung, makroökonomische Analysen sowie Sexualität und Fortpflanzung unter gesundheitlichen und rechtlichen Gesichtspunkten. für geschlechterspezifische Fragen in Betracht kommen, darunter Soforthilfemaßnahmen Artikel 3 Begünstigte der Maßnahmen aufgrund dieser Verordnung sind unter anderem Behörden und Regierungsstellen, dezentrale Stellen, Gebietskörperschaften, Hochschulen und Forschungszentren, traditionelle und örtliche Gemeinschaften, Gewerkschaften, Genossenschaften, nichtstaatliche Organisationen und von der lokalen Bevölkerung, gegründete Verbände, insbesondere Frauenverbände. Besondere Aufmerksamkeit wird einheimischen Strukturen gewidmet, die beim Aufbau von örtlichen Kapazitäten, die sich mit geschlechterspezifischen Fragen befassen, eine Rolle spielen können. Artikel 4 1. Die in Artikel 2 genannten Maßnahmen umfassen Studien, technische Hilfe, und und sonstige Dienstleistungen, Lieferungen Rechnungsprüfungen, Evaluierungen und Erziehung, Fortbildung Bauleistungen sowie Überwachungsmi ssionen. 2. Von der Gemeinschaft finanziert werden können nicht nur Investitionen mit Ausnahme von Immobilienkäufen, sondern auch laufende Ausgaben (darunter Verwaltungs-, Instandhaltungs- und Betriebskosten), weil mittelfristig nach Möglichkeit Rentabilität angestrebt werden muß. Außer bei Fortbildungs-, Erziehungs- und Forschungsprogrammen dürfen Betriebskosten jedoch normalerweise nur in der Anlaufphase und in abnehmendem Umfang übernommen werden. 3. Es wird ein Beitrag der in Artikel 3 definierten begünstigten Partner angestrebt, der sich nach ihren Mitteln und der Art der jeweiligen Maßnahme richtet. -7 4. Es können gemeinsame Finanzierungen mit anderen Gebern, vor allem mit Mitgliedstaaten und den zuständigen internationalen Organisationen angestrebt werden. 5. Es sind geeignete Maßnahmen zu treffen, um den Gemeinschaftscharakter der nach dieser Verordung geleisteten Hilfe hervorzuheben. 6. Um die im Vertrag festgelegten Ziele Kohärenz und Komplementarität zu erreichen und für all diese Maßnahmen die größtmögliche Wirksamkeit zu gewährleisten, kann die Kommission alle nötigen Koordinierungsmaßnahmen treffen, insbesondere: a) Errichtung eines Systems für den Austausch und die Analyse von Informationen zu Maßnahmen, die von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten finanziert werden oder für eine Finanzierung in Betracht kommen; b) Koordinierung dieser Maßnahmen an Ort und Stelle durch regelmäßige Zusammenkünfte und Informationsaustausch zwischen den Vertretern der Kommission und der Mitgliedstaaten in den Empfängerländern. 7. Um weit- und landesweit die größtmögliche Wirksamkeit zu erzielen, unternimmt die Kommission zusammen mit den Mitgliedstaaten alles Nötige zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Koordinierung und engen Zusammenarbeit mit den Empfängerländern und den Geldgebern sowie anderen beteiligten internationalen Organisationen, insbesondere denen, die dem System der Vereinten Nationen angehören. Finanzhilfe im Rahmen dieser Verordnung wird in Form von Zuschüssen geleistet. Artikel 5 -8 Artikel 6 1. Aufgabe der Kommission ist es, gemäß den geltenden Haushalts- und sonstigen Verfahren, insbesondere denen, die in der Haushaltsordnung für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften festgelegt sind, Maßnahmen im Rahmen dieser Verordnung zu bewerten, zu beschließen und durchzuführen. 2. Beschlüsse über Zuschüsse von mehr als 2 Millionen ECU für aufgrund dieser Verordnung finanzierte Einzelmaßnahmen werden nach dem Verfahren des Artikels 7 gefaßt. 3. Die Kommission kann zusätzliche Mittelbindungen zur Deckung etwaiger vorhersehbarer oder realer Kostenüberschreitungen im Zusammenhang mit den Maßnahmen genehmigen, ohne die Stellungnahme des Ausschusses nach Artikel 7 einzuholen, sofern die Kostenüberschreitung oder der zusätzliche Mittelbedarf 20% der im Finanzierungsbeschluß festgelegten ursprünglichen Mittelbindung nicht übersteigt. 4. In allen gemäß dieser Verordnung geschlossenen Finanzierungsabkommen und Verträgen muß für die Kommission und den Rechnungshof die Möglichkeit vorgesehen sein, nach den üblichen von der Kommission gemäß den geltenden Bestimmungen festgelegten Verfahren, insbesondere denen der Haushaltsordnung für den Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften, an Ort und Stelle Kontrollen durchzuführen. 5. Werden zwischen der Gemeinschaft und dem Empfängerland über die Maßnahmen Finanzierungsabkommen geschlossen, so müssen diese eine Bestimmung enthalten, wonach die Gemeinschaft für Steuern, Zölle oder sonstige Gebühren nicht aufkommt. 6. Die Teilnahme an Ausschreibungen und der Zuschlagserteilung steht allen natürlichen und juristischen Personen der Mitgliedstaaten und der Empfängerländer zu gleichen Bedingungen offen. Sie kann auf andere Entwicklungsländer ausgedehnt werden. 7. Für Warenlieferungen kommen nur Ursprungswaren der Mitgliedstaaten, des Empfängerlandes oder anderer Entwicklungsländer in Betracht. In Ausnahmefällen und wenn die Umstände es rechtfertigen, können Waren mit anderem Ursprung geliefert werden. 8. Besonders geachtet wird darauf, daß - bei der Projektplanung Kostenwirksamkeit und Nachhaltigkeit angestrebt und - bei allen Projekten Ziele und Leistungsindikatoren klar definiert und überwacht werden. Artikel 7 1. Die Kommission wird von einem beratenden Ausschuß, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt, unterstützt: - - - Im Falle der Länder in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean vom EEF-Ausschuß, der mit Artikel 21 des am 16. Juli 1990 von den im Rat vereinigten Vertretern der Mitgliedstaaten angenommenen internen Abkommens 91/401/EWG über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des vierten Lomé-Abkommens eingesetzt wurde, im Falle der Mittelmeerländer von dem mit Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. eingesetzten Mittelmeerausschuß, 1762/92 des Rates vom 29. 1992 Juni im Falle der Länder in Asien und Lateinamerika von dem mit Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 443/92 des Rates vom 25. Februar 1992 eingesetzten ALA-Ausschuß. 2. Der Vertreter der Kommission legt dem Ausschuß einen Entwurf der durchzuführenden Maßnahmen vor. Der Ausschuß gibt innerhalb einer Frist, die der Vorsitzende je nach Dringlichkeit bestimmen kann, seine Stellungnahme zu dem Entwurf ab, wenn nötig durch Abstimmung. Die Stellungnahme wird Mitgliedstaat die Aufnahme seines Standpunkts in das Protokoll verlangen. ins Protokoll aufgenommen; außerdem kann jeder Die Kommission trägt der Stellungnahme des Ausschusses weitestgehend Rechnung. Sie unterrichtet den Ausschuß darüber, inwieweit sie seiner Stellungnahme Rechnung getragen hat. Artikel 8 Einmal im Jahr findet im Rahmen einer gemeinsamen Sitzung der in Artikel 7 Absatz 1 genannten Ausschüsse ein Gedankenaustausch statt; als Grundlage dient ein vom Vertreter der Kommission vorgelegtes Papier mit allgemeinen Leitlinien für die im folgenden Jahr durchzuführenden Maßnahmen. 1 0- Artikel 9 1. Nach jedem Haushaltsjahr legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Jahresbericht vor, in dem sie über die im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen zur Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen in der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft Rechenschaft ablegt, sowie - einen Überblick über sonstige im Verlauf des Haushaltsjahres im Rahmen dieser Verordnung finanzierte Maßnahmen, - ein Verzeichnis der Projekte unter Angabe der Namen der durchführenden Partner und des von der Gemeinschaft übernommenen Anteils der laufenden Kosten, - eine mit Zahlen versehene Bewertung der Umsetzung dieser Verordnung im selben Zeitraum. 2. Die Kommission evaluiert regelmäßig die von der Gemeinschaft finanzierten Maßnahmen um festzustellen, ob die mit diesen Maßnahmen verfolgten Ziele erreicht wurden, und um Leitlinien zur Erhöhung der Effektivität künftiger Maßnahmen aufzustellen. Sie legt dem Ausschuß nach Artikel 7 einen Überblick über die vorgenommenen Evaluierungen vor, der gegebenenfalls vom Ausschuß geprüft werden kann. Die Evaluierungsberichte können jedem Mitgliedstaat auf Wunsch zur Verfügung gestellt werden. 3. Es wird ein Finanzierungshandbuch veröffentlicht, das Leitlinien und Kriterien für die ihren Projektauswahl enthält und von den Kommissionsdienststellen und Delegationen in den Empfängerländern an interessierte Parteien verteilt wird. Artikel 10 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates Der Präsident 11 FINANZBOGEN Haushaltsposten B7-611: Rolle der Frau in der Entwicklung 1- Bezeichnung der Maßnahme geschlechterspezifischer Berücksichtigung der Entwicklungs zusammenarbeit (Es wäre angezeigt, im nächsten Vorentwurf für den Haushaltsplan eine Umbenennung des Haushaltspostens entsprechend der Bezeichnung der Maßnahme in "Posten B7-611: Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen in der Entwicklungszusammenarbeit" vorzuschlagen). Fragen in 2. Haushaltslinie B7-611 j. Rechtsgrundlage Vorschlag geschlechterspezifischer Fragen in der Entwicklungszusammenarbeit. eine Verordnung des Rates über die Berücksichtigung für 4. Beschreibung der Maßnahme 4. 1. Allgemeines Ziel der Maßnahme Die Mittel der Haushaltslinie dienen der Finanzierung von Maßnahmen zur Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen im Entwicklungsprozeß und zur Förderung der vollen Teilhabe der Frauen auf der Grundlage der im Rahmen der Förderung einer Gleichstellung. Dieses Ziel wird nachhaltigen der und Entwicklungsländer angestrebt. Somit geht es darum, in der von der insgesamt neue Gemeinschaft finanzierten Entwicklungszusammenarbeit Methoden und Strategien einzuführen und einen Katalysatoreffekt zu erzielen. wirtschaftlichen Entwicklung sozialen Rat und Parlament haben wiederholt auf die grundlegende Bedeutung einer Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen im Entwicklungsprozeß hingwiesen. Das bedeutet, bei allen Entwicklungsmaßnahmen - von der Planung bis hin zur Evaluierung - die Mitwirkung der Frau zu fördern und ihre aktive Rolle als vollwertiger Partner anzuerkennen (mainstreaming). Außerdem muß die Kommission als offizielle Teilnehmerin an der IV. Weltfrauenkonferenz (Peking 1995) entsprechende Folgemaßnahmen treffen und die Entschließung entsprechend Konferenzergebnisse im Rahmen ihrer eigenen Entwicklungsmaßnahmen umsetzen. 20. 12. 1995 vom der A £ Hierzu wie auch zur Umsetzung der Entschließung vom 20. 12. 1995 bedarf es gemäß Artikel 13 Ou, 13 Ox und 130y des Vertrages über die Europäische Union einer engeren Koordinierung mit den Mitgliedstaaten. Im übrigen ist die Kommission im Rahmen des Entwicklungshilfeausschusses der OECD zur Mitarbeit an mehreren Studien darüber aufgefordert, inwieweit die vom Entwicklungshilfeausschuß festgelegten Grundsätze für die Teilhabe der Frauen an der Entwicklung in die Praxis umgesetzt wurden. Es sind Maßnahmen folgender Art geplant: - Maßnahmen in der Zentralverwaltung und in den Entwicklungsländern zur Informierung und Sensibilisierung derer, die für die Durchführung der von der Gemeinschaft finanzierten Entwicklungsprogramme zuständig sind (Fortbildungskurse, Handbücher, technische Hilfe, Forschungsarbeiten, Studien). angemessene - Maßnahmen, die auf Berücksichtigung eine geschlechterspezifischer Fragen bei der Planung, Programmierung, Finanzierung, Durchführung, Überwachung und/oder Evaluierung der von der Gemeinschaft in den Entwicklungsländern finanzierten Projekte und Programme abzielen. stärkere - Strategische Maßnahmen politischen EntScheidungsprozesses in den Entwicklungsländern auf zentraler und regionaler Ebene im Sinne einer stärkeren Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse der Frauen im Entwicklungsprozeß. zur Beeinflussung des - Maßnahmen im Rahmen der Koordinierung mit den Mitgliedstaaten in geschlechterspezifischen Fragen. - Maßnahmen zum Abbau geschlechtsbedingter Unterschiede in den im Rahmen normaler von der Gemeinschaft Entwicklungsländern finanzierter Projekte und Programme. 4. 2. Dauer der Maßnahme und Bestimmungen über ihre Erneuerung Die Politik, um die es geht, ist zeitlich unbegrenzt. Die Einzelmaßnahmen dauern ein Jahr und sind bis zur Annahme dieser Verordnung erneuerbar. 5. Einstufung der Ausgaben/Einnahmen Nicht obligatorische Ausgaben / getrennte Mittel. 13 6. Art der Ausgaben/Einnahmen Zuschuß bis zu 100% der Kosten. Dennoch wird: - systematisch ein Beitrag der Projektbegünstigten und - nach Möglichkeiten eine gemeinsame Finanzierung mit den Mitgliedstaaten oder mit multilateralen, regionalen oder sonstigen Organisationen angestrebt. 7. Finanzielle Auswirkungen 7. 1. Berechnungsweise für die Gesamtkosten der Maßnahme: Die Ausgaben bestehen zunächst in der Bezahlung hochqualifizierter Experten für geschlechterspezifische Fragen - Gender and in Development), die Zusammenarbeit mit den Verwaltungen, den EG-Delegationen und dem Projektpersonal Analysen der Geschlechterrollen vorzunehmen, sowie der Erstattung ihrer Reisekosten. in die Entwicklungsländer reisen müssen, um dort in der Entwicklung (GAD Hinzu kommen die Ausgaben für Fortbildungs- oder Informationsmaßnahmen zugunsten des EG-Personals und/oder der in den Entwicklungsländern mit den Entwicklungsprojekten/-Programmen Beauftragten, mit denen diese angeleitet werden, die Rollen und Bedürfnisse von Männern und Frauen zu berücksichtigen und diesen Aspekt in den gesamten Projektzyklus einzubeziehen. Vorgesehen sind ferner die Kosten für Studien, Handbücher, Forschungsarbeiten und Berichte, mit denen das Personal über die spezifischen Bedürfhisse und Prioritäten der Frauen in den ALA-, Mittelmeer- und AKP-Ländern informiert wird. Schließlich sind Ausgaben im Zusammenhang mit thematischen und begleitenden Studien vorgesehen, die im Rahmen einer engeren Koordinierung mit den Mitgliedstaaten und dem OECD-Entwicklungshilfeausschuß angefordert werden können, sowie Kosten für gezielte Maßnahmen und Projekte, mit denen der Entscheidungsprozeß im Sinne einer verstärkten Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse der Frauen beeinflußt werden soll. in den Entwicklungsländern 7. 2. Aufschlüsselung nach Kostenelementen Es ist eine gleichmäßige Verteilung auf die in Betracht kommenden geographischen Regionen vorgesehen, wobei sich Unterschiede hinsichtlich des Bedarfs und/oder der Prioritäten ergeben können. AUFSCHLÜSSELUNG 1997 1998 Technische Hilfe Fortbildung Projekte Forschung 1,6 0,8 2,0 (^6 5,0 1,6 0,8 2,0 0,6 5,0 A 7. 3 Vorläufige Aufschlüsselung nach Bereichen 1997 BEREICHE Entwicklung von Methoden und Instrumenten Einbeziehung in den Projektzyklus Einbeziehung in Politik und Strategie Forschung ausgerichtete Studien / sektoral und/oder geographisch Beeinflussung des Entscheidungsprozesses Entwicklungsländern in den Kapazitätenausbau in den Entwicklungsländern % 10 20 20 10 20 20 7. 4 Vorläufiger Fälligkeitsplan für Verpflichtungsermächtigungen (Mio. ECU) 1997 5 Vorentwurf für den Haushaltsplan 1998 5 B7-611 8. Betrugsbekämpfüng Technische Kontrollen, die von Kommissionsbeamten mit Unterstützung durch unabhängige Experten vorgenommen werden. Vor der Auszahlung prüfen die Kommissionsdienststellen die Zuschüsse oder die in Auftrag und und Evaluierungsstudien; dabei wird den vertraglichen Verpflichtungen und den Grundsätzen der Wirtschaftlichkeit Rechnung getragen. Durchführbarkeits- Leistungen gegebenen Vor-, Alle Abkommen oder Verträge, die zwischen der Kommission und den enthalten Betrugsbekämpfungsbe Zahlungsempfängern stimmungen (Kontrollen, Vorlage von Berichten usw. ). geschlossen werden, 9. Angaben zur Kosten-Nutzen-Analyse 9. 1. Quantifizierbare Einzelziele, Zielgruppe - Einzelziele: Die Maßnahme dient generell dem Ziel der nachhaltigen Entwicklung, weil die Frauen in wirtschaftlicher, politischer und sozialer Hinsicht eine Schlüsselrolle innehaben. A r Unterstützung der staatlichen Organisationen und der Gemeinschaftsinstitutionen im Entscheidungsprozeß in bezug auf die Berücksichtigung geschlechter spezifischer Fragen in Strategien und Programmen bei der Entwicklungs zusammenarbeit. Diese Unterstützung umfaßt die Erarbeitung von Leitlinien, Methoden und Arbeitshilfen, die Leistung von technischer Hilfe auf hohem Niveau, Fortbildungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen in der Zentralverwaltung und bei den Delegationen und den einheimischen Partnern in den Entwicklungsländern, sowie Hilfestellung bei gezielten Maßnahmen, vor allem solchen, die die Fähigkeit der Entwicklungsländer zur Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen in der Entwicklung stärken sollen. - Zielgruppe Um einen Multiplikatoreffekt zu erzielen, wurden die für die Formulierung der Entwicklungspolitik und die Durchführung der Programme Zuständigen in den Entwicklungsländern und in den Kommissionsdienststellen als Zielgruppen ausgewählt. Über diese beiden Zielgruppen hinaus sind alle Frauen und die gesamte ein heimische Bevölkerung in den Entwicklungsländern Begünstigte der Maßnahme. 9. 2. Begründung der Maßnahme - Notwendigkeit des Einsatzes von Haushaltsmitteln der Gemeinschaft Es geht um die Einbeziehung eines neuen Aspekts der Entwicklungshilfe, wodurch deren Qualität und die Nachhaltigkeit der Entwicklungszusammen arbeit der Gemeinschaft insgesamt verbessert werden können. Infolge der bisher noch geringen Erfahrung im Umgang mit geschlechterspezifischen Fragen sind wir gezwungen, unsere Anstrengungen auf Maßnahmen dieser Art zu konzentrieren. Die Haushaltslinie B7-6110 (vormals B7-5051 und B7-5052) wurde 1992 auf Betreiben des Europäischen Parlaments geschaffen; dieses hatte, ebenso wie der Rat in zahlreichen Schlußfolgerungen und zuletzt in der Entschließung vom 20. 12. 1995 daran erinnert, daß die Frau und geschlechterspezifische Fragen in die Entwicklungszusammenarbeit einbezogen werden müssen. In der Entschließung wird besonders die Notwendigkeit hervorgehoben, genü gend finanzielle Mittel für ein Strategie- und Katalysatorkonzept bereitzu stellen, das vor allem die Formulierung einer Politik, die Ausarbeitung von Methoden, Fortbildung und Forschungsarbeiten sowie Überwachung und Evaluierung umfaßt. Die Gemeinschaft ist außerdem aufgerufen, im Rahmen der Umsetzung der Entschließung Horizont 2000 und der Entschließung vom 20. 12. 1995 die Ko ordinierung mit den Mitgliedstaaten bei der Einbeziehung geschlechter-spezi- fischer Fragen in die Entwicklung zu verbessern. Auf diese Weise sollen zwischen den Maßnahmen, die von der Gemeinschaft und denen, die von den Mitgliedstaaten finanziert werden, Kohärenz und Komplementarität verstärkt werden. Damit die Kommission die vorgeschlagenen Maßnahmen durchführen kann, muß ihr ein geeignetes Finanzinstrument zur Verfügung stehen. Das ist der Zweck dieser Haushaltslinie; die 5 Mio. ECU, mit denen sie für 1997 ausgestattet ist, dienen indessen nicht zur Finanzierung konkreter Entwick lungsprojekte zugunsten von Frauen; dazu bedarf es nach der Entschließung vom 20. 12. 1995 umfangreicherer Finanzmittel ("Mainstream-Funds"). Um einen größtmöglichen Multiplikatoreffekt zu erzielen, wurden die für die Formulierung und die Umsetzung der Politik Verantwortlichen als Zielgruppe ausgewählt. * Vorteile gegenüber Alternativmaßnahmen Von gezielten Sensibilisierungsmaßnahmen zum Zweck der Berücksichtigung geschlechterspezifischer Fragen in der generellen Entwicklung verspricht man sich mehr Erfolg als von einer größeren Anzahl von Einzelmaßnahmen in kleinem Maßstab zugunsten von Frauen, die häufig nur eine sehr begrenzte Wirkung haben. * Analyse ähnlicher gemeinschaftlicher oder nationaler Maßnahmen Einige Mitgliedstaaten führen in diesem Bereich bereits eine äußerst aktive Politik; durch ein deutliches Engagement der Kommission dürften aber auch die anderen Mitgliedstaaten oder Geldgeber stärker motiviert werden. Was die Gemeinschaft betrifft, so muß sie, um Rentabilität und Qualität der von ihr finanzierten Maßnahmen zu gewährleisten, darauf hinwirken, daß geschlechterspezifischen Fragen in allen Entwicklungsbereichen soweit wie möglich Rechnung getragen wird. 9. 3. Überwachung und Evaluierung der Maßnahme Im Rahmen Evaluierungsindikatoren festgelegt. jeder Einzelmaßnahme werden Überwachungs- und Der Entschließung des Rates vom 20. 12. 1995 entsprechend werden die erzielten Ergebnisse alle zwei Jahre evaluiert und dem Rat vorgelegt (erstmals im November 1997). Zur Erarbeitung der Indikatoren für die Umsetzung der Entschließung des Rates wurde 1996 eine Studie in Auftrag gegeben. Die Indikatoren beziehen sich insbesondere auf: 1) Auswirkungen der Fortbildung der Entscheidungs träger (in der Kommission und vor Ort), 2) Einführung einer Analyse der Geschlechterrollen in der Abwicklung des Projektzyklus, 3) Zunahme der Projekte/Programme mit einem Konzept, das der Geschlechterproblematik Rechnung trägt. Für die Umsetzung der Entschließung werden in der Studie fünf Prioritäten herausgearbeitet: - Fortbildung von Entscheidungsträgern und Planern in der Analyse geschlechterspezifischer Fragen und in einer Planung, die diesen Fragen Rechnung trägt n^ - Erarbeitung von Arbeitshilfen und Methoden geschlechterspezifischer (mainstreaming) auf gesamtwirtschaftlicher und sektoraler Ebene generelle Fragen die in zur Einbeziehung Entwicklung - Überwachung der generellen Einbeziehung geschlechterspezifischer Fragen bei der Formulierung und Umsetzung der Länderstrategien - eine umfassendere Mitwirkung der Dienststellen bei der Förderung und Beobachtung der Einbeziehung geschlechterspezifischer Fragen in die generelle Entwicklung - und eine stärkere Koordinierung mit den Mitgliedstaaten in einigen Pilotländern. Diesen Hinweisen entsprechend wurden die Prioritäten für die Haushaltslinie festgelegt. 9. 4. Übereinstimmung mit der Finanzplanung - Ist die Maßnahme in der Finanzplanung der GD für die betreffenden Jahre berücksichtigt? Ja - Welchem in der Finanzplanung der GD festgelegten allgemeinen Ziel entspricht die Maßnahme? Die vorgeschlagenen Maßnahmen entsprechen der im Rahmen der Sozial- und Humanentwicklung und der nachhaltigen Entwicklung festgelegten allgemeinen Zielen (Artikel 13Ou des Vertrags über die Europäische Union). 10. Verwaltungsausgaben Die Bereitstellung der nötigen Verwaltungsmittel ergibt sich aus dem jährlichen Beschluß der Kommission über die Zuteilung der Ressourcen unter Berücksichtigung der von der Haushaltsbehörde bewilligten Planstellen und zusätzlichen Haushaltsmittel. 10. 1. Auswirkungen auf die Anzahl der Planstellen Vom Personal der GDs IB und VIII bereits durchgeführte Pilotmaßnahmen davon Dauer Personal betreffenden GD Dienststelle der oder Heranziehung von zusätzlichem Personal • Art der Plan stellen Für die Durchführung der Maßnahme erforderliches Personal Dauerplan stellen Planstellen auf Zeit Beamte oder Bedienstete auf Zeit Sonstige Ressourcen 2 A. B C 1 0,75 2 1 0,75 Insgesamt 1,75 2 3,75 ^)% 10. 2. Gesamtkosten für zusätzliches Personal Betrag Berechnungsweise Beamte Bedienstete auf Zeit S O n S t i ge (AnpbcderHaufohslime) Insgesamt | bereits Die Ausgaben 397. 500 ECU/Jahr veranschlagt Schätzkosten von 106. 000 ECU/Beamter/Jahr): Titel AI, A2, A4 und A5. ] Personal werden mit vorhandenes (3,75 Beamte zu durchschnittlichen für 10. 3. Sonstige durch die Maßnahme bedingte operative Ausgaben Die nötigen Mittel werden durch Umwidmung vorhandener Mittel aufgebracht. Haushaltslinie (Nr. und Bezeichnung) Betrag Berechnungsweise Insgesamt | | Die Kosten für aus der Linie A-2510 finanzierten Tagungen werden mit 31. 275 ECU veranschlagt. (Berechnungsweise: durchschnittliche Kosten 695 ECU/Mitgliedstaaten vertreter/Tagung x 15 Vertreter x 3 Tagungen/Jahr. ) AO) ISSN 0254-1467 KOM(97) 265 endg. DOKUMENTE DE 05 11 06 04 Katalognummer : CB-CO-97-252-DE-C ISBN 92-78-20657-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg ?o


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1997 σχετικά με την ανταλλαγή αποτελεσμάτων ανάλυσης του DNA


title: QUESTION ECRITE no 2053/97 de Luis CAMPOY ZUECO à la Commission. Actions du Fonds de cohésion en Navarre

text: 11. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 76/71 (98/C 76/157) QUESTION E· CRITE P-2053/97 pose·e par Luis Campoy Zueco (PPE) a‘ la Commission (9 juin 1997) Objet: Actions du Fonds de cohe·sion en Navarre La Commission pourrait-elle pre·ciser quels investissements ont e·te· effectue·s, a‘ titre de coparticipation, par le Fonds de cohe·sion dans la communaute· de Navarre au cours des anne·es 1995 et 1996? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (4 juillet 1997) La Commission ne dispose pas en ce qui concerne le Fonds de cohe·sion de donne·es spe·cifiquement re·gionales. Elle attire l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le fait que le rapport annuel sur les activite·s du Fonds en 1995 (1) contient en annexe I les e·le·ments essentiels des projets environnementaux et de transport cofinance·s en Espagne, y compris ceux cofinance·s en Navarre. En ce qui concerne l(cid:146)anne·e 1996, la Commission envoie directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire ainsi qu(cid:146)au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement, les e·le·ments essentiels des projets adopte·s. (1) Doc. COM(96) 388. (98/C 76/158) QUESTION E· CRITE E-2059/97 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (16 juin 1997) Objet: Petites et moyennes entreprises et cinquie‘me programme-cadre Les petites et moyennes entreprises repre·sentent 66 % des emplois au sein de l(cid:146)Union europe·enne. Elles jouent e·galement un ro(cid:136)le tre‘s important en matie‘re de recherche et d(cid:146)innovation. Nous avons de·battu, au sein de la commission de la recherche du Parlement europe·en, de leur place dans le cinquie‘me programme-cadre de recherche et de de·veloppement technologique de l(cid:146)Union europe·enne. Les termes «petites et moyennes entreprises» n(cid:146)e·tant pas de·finis de fa(cid:231)on suffisamment claire, il est difficile de savoir dans quelle mesure les petites et moyennes entreprises pourront participer au cinquie‘me programme- cadre. Comment la Commission de·finit-elle les petites et moyennes entreprises et comment compte-t-elle prendre ces entreprises en conside·ration dans la mise en (cid:156)uvre du cinquie‘me programme-cadre? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (31 juillet 1997) La Commission a adopte· le 3 avril 1996 une recommandation sur la de·finition des petites et moyennes entreprises (PME) (1). Gra(cid:136)ce a‘ cette recommandation, il existe de·sormais des re‘gles claires et pre·cises pour de·finir les PME, les petites entreprises et les micro-entreprises aussi bien dans les programmes et instruments communautaires que dans ceux des E· tats membres. En adoptant cette de·finition, la Commission souhaitait notamment introduire davantage de clarte·, de cohe·rence et de visibilite· dans les programmes communautaires qui, jusqu(cid:146)alors, retenaient fre·quemment des de·finitions diffe·rentes des PME. En vertu de cette recommandation pour e(cid:136)tre qualifie·e de PME une entreprise doit respecter un crite‘re d(cid:146)effectif: l(cid:146)entreprise doit avoir moins de 250 employe·s; un crite‘re financier: elle doit avoir un chiffre d(cid:146)affaires infe·rieur a‘ 40 millions d(cid:146)e·cus ou un total de bilan annuel infe·rieur a‘ 27 millions d(cid:146)e·cus et un crite‘re d(cid:146)inde·pendance, c(cid:146)est-a‘-dire que l(cid:146)entreprise ne doit pas e(cid:136)tre de·tenue a‘ hauteur de 25 % ou plus du capital ou des droits de vote par une ou plusieurs entreprises qui ne sont pas elles-me(cid:136)mes des PME. Des seuils infe·rieurs de·finissent e·galement les petites entreprises ainsi que les micro-entreprises


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1037/97 DER KOMMISSION vom 9. Juni 1997 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1966/97 del Richard HOWITT a la Comisión. Directiva sobre las recetas "en cascada" para los medicamentos veterinarios

eurovoc_concepts:
consumer protection
exclusive distribution agreement
pharmaceutical legislation
protection of animals
public health
veterinarian
veterinary drug
veterinary inspection
veterinary medicine

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/127 (98/C 21/242) PREGUNTA ESCRITA P-1961/97 de Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) a la Comisio·n (29 de mayo de 1997) Asunto: Presio·n de la Comisio·n sobre el Gobierno de Polonia para que derogue medidas contra la contaminacio·n Deseo por la presente llamar la atencio·n sobre las disposiciones nacionales polacas encaminadas a prohibir la importacio·n de veh(cid:14)·culos que no posean catalizador y, en general, prohibir la importacio·n de veh(cid:14)·culos con ma·s de diez an(cid:152)os de uso. Su propo·sito es el de reducir la contaminacio·n causada por el aumento importante de automo·viles de segunda mano procedentes de los pa(cid:14)·ses de la Europa occidental. Quisiera saber que· actividades ha emprendido la Comisio·n en este caso, y si es cierto que la Comisio·n ha estado ejerciendo presio·n sobre el Gobierno de Polonia para que derogue esas disposiciones. ¿Es cierta mi impresio·n de que la Comisio·n en este caso solamente esta· interesada en forzar la apertura del mercado polaco a los productos occidentales, independientemente de su calidad?¿No ser(cid:14)·a necesario, por el contrario, apoyar al Gobierno polaco en nombre de la salud y del medio ambiente? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (3 de julio de 1997) La Comisio·n es consciente de que la importacio·n en Polonia de coches de segunda mano fabricados con tecnolog(cid:14)·a obsoleta pod(cid:14)·a tener consecuencias perjudiciales para el medio ambiente. Sin embargo, la legislacio·n polaca en la materia aplica normas ambientales distintas a los veh(cid:14)·culos de segunda mano originarios de Polonia y a los originarios de la Comunidad, autorizando as(cid:14)· que sigan en circulacio·n veh(cid:14)·culos polacos poco respetuosos de las normas ambientales, al mismo tiempo que excluye la importacio·n de veh(cid:14)·culos comunitarios que cumplen tanto o ma·s la normativa de medio ambiente. La Comisio·n solicito· a Polonia que aproximara su legislacio·n en este sector de conformidad con los requisitos del Acuerdo Europeo. A tenor de esas disposiciones y de la condicio·n previa a la adhesio·n de que se aumente el nivel de proteccio·n del medio ambiente en Polonia, se espera que la decisio·n de Polonia de aproximar su legislacio·n a este respecto antes de 1999 redundara· en normas ma·s rigurosas de proteccio·n del medio ambiente en este sector. (98/C 21/243) PREGUNTA ESCRITA E-1966/97 de Richard Howitt (PSE) a la Comisio·n (9 de junio de 1997) Asunto: Directiva sobre las recetas «en cascada» para los medicamentos veterinarios ¿No esta· de acuerdo la Comisio·n en que la directiva sobre las recetas «en cascada» permite injustamente a las cl(cid:14)·nicas veterinarias cobrar precios ma·s altos por sus medicamentos, gracias al monopolio que detentan sobre e·stos?¿Por que· no se pueden prescribir recetas para su uso en farmacias veterinarias, lo que permitir(cid:14)·a ahorrar tiempo y dinero a los consumidores? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (9 de julio de 1997) El art(cid:14)·culo 4 de la Directiva del Consejo 81/851/CEE relativa a la aproximacio·n de las legislaciones de los Estados miembros sobre medicamentos veterinarios (1) establece que cuando no haya un medicamento autorizado espec(cid:14)·fico para una situacio·n, los Estados miembros podra·n, de manera excepcional, y, en particular, para evitar que el animal en cuestio·n sufra inu·tilmente, autorizar al veterinario a administrar otro medicamento. La administracio·n de ese medicamento se hara· bajo su responsabilidad personal directa a un animal o a un nu·mero pequen(cid:152)o de animales de una explotacio·n concreta. El medicamento utilizado debera· estar autorizado por el Estado miembro para otra especie u otra situacio·n o, en caso de que no sea as(cid:14)·, para su uso en seres humanos. Si no se dispone de un medicamento autorizado, un medicamento veterinario podra· ser preparado al momento, por una persona autorizada para ello por la normativa nacional, con arreglo a una prescripcio·n veterinaria. En el caso de los animales de produccio·n, debera· guardarse un tiempo de espera con el fin de garantizar que los alimentos procedentes de los animales tratados no contengan residuos peligrosos para los consumidores


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1984/97 dell'on. Esko SEPPÄNEN alla Commissione. Consistenza e pagamento degli obblighi pensionistici degli Stati membri nel contesto della moneta comune


title: Uredba Sveta (ES) št. 1048/97 z dne 9. junija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 189/92 o sprejetju določb za uporabo določenih kontrolnih ukrepov, ki jih je sprejela Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika NAFO

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 183 31997R1048 L 154/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 6. 1997 UREDBA SVETA (ES) št. 1048/97 z dne 9. junija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 189/92 o sprejetju določb za uporabo določenih kontrolnih ukrepov, ki jih je sprejela Organizacija za ribištvo severozahodnega Atlantika NAFO SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, ker je torej treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 189/92, da se ribo- lovna plovila Skupnosti zaveže k ravnanju v skladu s tem pripo- ročilom, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker Uredba (EGS) št. 189/92 (3) zahteva od ribiških plovil Skup- nosti, da sporočijo Komisiji in hkrati tudi svojim pristojnim držav- nim organom določene podatke glede svojih dejavnosti v območju upravljanja Organizacije za ribištvo severozahodnega Atlantika (NAFO); ker je Komisija NAFO za ribištvo 13. septembra 1996 sprejela priporočilo za spremembo sistema klicanja ladij; SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Točki 1. 1 Priloge k Uredbi (EGS) št. 189/92 se doda naslednja ali- nea: „— ciljne živalske vrste. “ Člen 2 ker je v skladu s členom XI Konvencije NAFO to priporočilo postalo zavezujoče za Skupnost od 13. novembra 1996 dalje; Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 9. junija 1997 Za Svet Predsednik G. ZALM (1) UL C 25, 25, 1, 1997, str. 11. (2) UL C 167, 2. 6. 1997. (3) UL L 21, 30. 1. 1992, str. 4. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3068/95 (UL L 329, 30. 12. 1995, str. 3)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1971/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Κατασκευή στη Ρώμη της γραμμής "C" του μετρό και της ταχείας γραμμής τράμ

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
Latium
environmental impact
exchange of information
impact study
national implementing measure
underground railway
urban construction
vehicle on rails

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/131 (98/C 45/168) GRAPTH ERVTHSH E-1965/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (9 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Toyrkike·w «eley·uerew zv· new» kai dra·sh thw Epitroph·w Epeidh· sthn erv· thsh· moy H-0317/97 (1)(«(cid:220)ra tvn ervth·sevn») den e·laba apoly·tvw ikanopoihtikh· apa·nthsh, ua h·uela na epimei·nv li·go perisso·tero sto ue·ma tvn «eleyue·rvn zvnv· n» sthn Toyrki·a. Sthn apa·nthsh poy e·laba anafe·retai o·ti «ekpro·svpoi thw Epitroph·w kai tvn kratv· n melv· n pragmatopoi·hsan episke·ceiw se dia·forew «eley·uerew zv· new», env· prosti·uetai o·ti « h kata·stash uevrei·tai ikanopoihtikh·». Ua h·uela na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· poie·w akribv· w «eley·uerew zv· new» ele·gxuhsan, kai an ejeta·zetai to endexo·meno ne·vn aifnidiastikv· n ele·gxvn stiw zv· new ayte·w, me·sv thw U. C. L. A. F. , afoy· to ue·ma ei·nai ejairetika· sobaro· kai a·ptetai thw aue·thshw tvn toyrkikv· n ypoxrev· sevn poy analh·fuhsan me th Symfvni·a thw Telvneiakh·w Envshw, kauv· w kai thw para·nomhw ejagvgh·w klvstoy¤fantoyrgikv· n proi¤o·ntvn proeley·sevw tri·tvn xvrv· n sthn EE vw «toyrkika·». (1) Syzh·thsh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (Ma·i¤ow 1997). Apa· nthsh toy k. Van den Broek, ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Ioyli·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ua mporoy·se na anatre·jei sthn apa·nthsh poy e·dvse h Epitroph· sthn proforikh· erv· thsh ariu. H-317/97 kata· thn v· ra ypobolh·w ervth·sevn thw syno·doy toy Mai(cid:143)oy 1997 toy Koinoboyli·oy, o·poy h Epitroph· ane·fere o·ti koinotikh· apostolh· ph·ge sthn Toyrki·a ton Oktv· brio toy 1996 gia na epibebaiv· sei to o·ti h leitoyrgi·a tvn toyrkikv· n eleyue·rvn zvnv· n symfvnoy·se me tiw ypoxrev· seiw thw Toyrki·aw sto plai·sio thw telvneiakh·w e·nvshw. Me thn eykairi·a ayth·, h apostolh· episke·fuhke tiw eley·uerew zv· new thw Instampoy·l kai thw Mersin stiw opoi·ew den diapi·stvse kammi·a para·bash o·son afora· toyw kano·new thw telvneiakh·w e·nvshw. Dedome·noy o·ti h apostolh· ayth· h·tan apostolh· parakoloy·uhshw, den symmetei·xe h armo·dia mona·da gia thn katapole·mhsh thw apa·thw. Oi toyrkike·w arxe·w epibebai·vsan, eja·lloy, sthn apostolh· o·ti ua plhroforhuoy·n sxetika· me opoiadh·pote peri·ptvsh apa·thw poy endexome·nvw apoka·lypte h Koino·thta. H Epitroph· epifyla·ssetai na ue·sei tiw periptv· seiw ayte·w ypo·ch thw Toyrki·aw efo·son thw ypoblhuoy·n kata· llhla aitiologhme·new kataggeli·ew. Idiai·tera, h Epitroph· proti·uetai na ejeta·sei ka·ue sygkekrime·no stoixei·o poy afora· apa·tew kai e·xei ypope·sei sthn anti·lhch· thw. En pa·sh periptv· sei, h Koino·thta kai h Toyrki·a symfv· nhsan, sto plai·sio tvn systa·sevn thw epitroph·w sy·ndeshw Koino·thtaw-Toyrki·aw thw 24hw Aprili·oy 1997, na parakoloyuoy·n synexv· w to ue·ma ayto· v· ste na apofeyxuei· ka·ue katastrath·ghsh tvn kano·nvn thw telvneiakh·w e·nvshw. (98/C 45/169) GRAPTH ERVTHSH E-1971/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (9 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kataskeyh· sth Rv· mh thw grammh·w «C» toy metro· kai thw taxei·aw grammh·w tra·m Apantv· ntaw sth grapth· erv· thsh E-1273 (1) h k. Bjerregaard, ej ono·matow thw Epitroph·w, dieykri·nise o·ti kai ta dy·o zhth·mata poy· ui·gontai sthn proanaferuei·sa erv· thsh, dhladh· h kataskeyh· sth Rv· mh thw grammh·w «C» toy metro· kai thw taxei·aw grammh·w tra·m «Casaletto/Largo Argentina» empi·ptoyn sto para·rthma II thw odhgi·aw 85/337/EOK (2) peri· ajiolo·ghshw tvn epiptv· sevn sto periba· llon orisme·nvn dhmosi·vn h· idivtikv· n e·rgvn kai o·ti, lo·gv anaparkoy·w metagrafh·w thw proanaferuei·shw odhgi·aw, h Epitroph· parene·bh kai gia tiw dy·o periptv· seiw pro·w tiw italike·w arxe·w. Ua mporoy·se mh·pvw h Epitroph· na anafe·rei epakribv· w gia ti ei·doyw pare·mbash epro·keito kai prow poi·ew italike·w arxe·w apeyuyno·tan; Proti·uetai a·rage h Epitroph· na gnvstopoih·sei to apote·lesma tvn en lo·gv paramba· sevn; Te·low, se peri·ptvsh kata· thn opoi·a o Dh·mow thw Rv· mhw, ejakoloyuv· ntaw na mh lamba·nei ypo·ch tiw diata·jeiw thw odhgi·aw 85/337/EOK, synexi·sei thn kataskeyh· aytv· n tvn e·rgvn, poia· ua ei·nai h sta·sh thw Epitroph·w; (1) EE C 367 thw 4. 12. 1997, sel. 109. (2) EE L 175 thw 5. 7. 1985, sel. 40


title: Rådets resolution av den 9 juni 1997 om förebyggande och bemästrande av huliganism genom erfarenhetsutbyte, utestängning från arenor och mediapolicy

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
cooperation policy
self-employed person
sporting event
sports body
violence


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1048/97, 9. juuni 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 189/92, millega võetakse vastu teatavate Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni poolt vastuvõetud kontrollimeetmete rakendussätted

text: 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 183 31997R1048 L 154/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 6. 1997 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1048/97, 9. juuni 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 189/92, millega võetakse vastu teatavate Loode-Atlandi kalastusorganisatsiooni poolt vastuvõetud kontrollimeetmete rakendussätted EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, seetõttu on vaja muuta määrust (EMÜ) nr 189/92, et kohustada ühenduse kalalaevu järgima nimetatud soovitust, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: määrusega (EMÜ) nr 189/92 (3) on ette nähtud, et ühenduse kala- laevade kaptenid edastavad üheaegselt komisjonile ja pädevatele siseriiklikele asutustele teatava teabe oma tegevuse kohta Loode- Atlandi kalastusorganisatsiooni (NAFO) tsooni veealal; NAFO kalapüügikomisjon võttis 13. septembril 1996 vastu soo- vituse muuta teateedastussüsteemi; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EMÜ) nr 189/92 lisa punkti 1. 1 lisatakse järgmine taa- ne: “— sihtliigid”. Artikkel 2 lähtudes NAFO konventsiooni XI artiklist, muutus soovitus ühen- dusele siduvaks alates 13. novembrist 1996; Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 9. juuni 1997 Nõukogu nimel eesistuja G. ZALM (1) EÜT C 25, 25. 1. 1997, lk 11. (2) EÜT C 167, 2. 6. 1997. (3) EÜT L 21, 30. 1. 1992, lk 4. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3068/95 (EÜT L 329, 30. 12. 1995, lk 3)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1982/97 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Conferenza intergovernativa e ampliamento dell'UE

eurovoc_concepts:
European Council
European Union
accession to the European Union
enlargement of the Union
intergovernmental conference (EU)
international conference
international negotiations

text: C 45/136 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 (98/C 45/175) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1982/97 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (9 giugno 1997) Oggetto: Conferenza intergovernativa e ampliamento dell(cid:146)UE Una volta conclusa la Conferenza intergovernativa, avranno inizio i negoziati per un futuro ampliamento dell(cid:146)Unione europea. Tale affermazione va interpretata nel senso che l(cid:146)apertura dei negoziati avra‘ luogo subito dopo la conclusione della Conferenza intergovernativa ovvero nel senso che si dovra‘ attendere la ratifica, da parte dei quindici Stati membri dell(cid:146)Unione europea, del nuovo trattato conseguente alla Conferenza? Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (28 luglio 1997) Come e‘ stato ribadito al Consiglio europeo di Amsterdam (16-17 giugno 1997), e‘ la conclusione della Conferenza intergovernativa che apre la via al processo di ampliamento. Dal suddetto Consiglio europeo e‘ inoltre emerso che, al fine di consentire l(cid:146)effettiva apertura dei negoziati non appena possibile dopo il dicembre 1997, il Consiglio europeo del dicembre 1997 dovra‘ adottare le necessarie decisioni sul processo di ampliamento nella sua globalita‘, compresi i provvedimenti pratici per la fase iniziale dei negoziati e il rafforzamento della strategia di preadesione della Comunita‘, nonche· altri eventuali strumenti per consolidare la cooperazione fra la Comunita‘ e i paesi candidati. (98/C 45/176) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1987/97 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (9 giugno 1997) Oggetto: Progetti qualita‘ certificata carne bovina In un recente convegno svoltosi nello scorso mese di aprile a Venezia a cura della «European Quality Beef Association» e‘ stato annunciato il varo dei primi tredici progetti sulla qualita‘ certificata della carne bovina che impegneranno 18 milioni di ecu dei 32 milioni complessivamente disponibili da parte dell(cid:146)Unione europea. Puo‘ la Commissione fornire la documentazione riguardo a questi progetti? Essendo stato pubblicato un nuovo regolamento del Consiglio (n. 820/97) (1) a tale proposito, quale collegamento esiste tra tale regolamento e i finanziamenti effettuati su autocertificazioni e responsabilita‘ di consorzi volontari? (1) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1. Risposta data dal sig. Fischler a nome della Commissione (17 luglio 1997) La Commissione, nella sua decisione dell(cid:146)8 aprile 1997, ha approvato 13 programmi di promozione delle carni bovine di qualita‘ per la campagna 1996/1997. Questi programmi beneficiano di un cofinanziamento comunitario del 60%, pari a 11 milioni di ecu su un costo totale di 18,5 milioni di ecu. Informazioni piu‘ dettagliate sui programmi in questione possono essere richieste agli organismi dei 15 Stati membri (allegato II del regolamento (CEE) n. 1318/93 (1)). Il nuovo regolamento (CE) n. 820/97 (2) non riguarda la promozione delle carni bovine di qualita‘. Esso istituisce infatti un sistema generale di identificazione e di registrazione dei bovini e riguarda l(cid:146)etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine. Non c(cid:146)e‘ pertanto alcuna correlazione tra tale regolamento e i finanziamenti a cui si riferisce l(cid:146)onorevole parlamentare


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1973/97 του Reimer BOEGE προς την Επ τροπή. Εισαγωγή κυνηγετικών τροπαίων από τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal disease
animal product
application of EU law
health certificate
hunting
import
import policy
marketing
third country

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/133 H Epitroph· ua apeyuynuei· stiw italike·w arxe·w zhtv· ntaw tiw aparai·thtew plhrofori·ew prokeime·noy na 3. ektimh·sei ea·n gia thn ana·uesh thw proanaferuei·saw sy·mbashw thrh·uhkan oi diata·jeiw toy koinotikoy· dikai·oy o·son afora· tiw dhmo·siew symba·seiw. H Epitroph· ua zhth·sei kyri·vw na plhroforhuei· ea·n thrh·uhkan oi ela·xistew proy¤poue·seiw gia th symmetoxh· thw prosvrinh·w e·nvshw epixeirh·sevn poy apotelei·tai apo· tiw etairei·ew EDS Electronic Data Systems Italia S. p. A. kai Ferrovie dello Stato S. p. A. Ba·sei tvn en lo·gv plhroforiv· n, h Epitroph· ua ektimh·sei ea·n sthn prokeime·nh peri·ptvsh plhroy·ntai oi o·roi gia na kinh·sei kata· thw Itali·aw th diadikasi·a poy proble·petai sto a·ruro 169 thw synuh·khw EK lo·gv para·bashw ypoxre·vshw. (98/C 45/171) GRAPTH ERVTHSH E-1973/97 ypobolh· : Reimer Bo¤ge (PPE) prow thn Epitroph· (9 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Eisagvgh· kynhgetikv· n tropai·vn apo· tri·tew xv· rew Poie·w koinotike·w diata·jeiw ypa·rxoyn sxetika· me thn eisagvgh· kynhgetikv· n tropai·vn apo· tri·tew xv· rew; Efarmo·zontai oi en lo·gv koinotike·w diata·jeiw kata· ton i·dio tro·po se o·la ta kra·th me·lh; Mporei· na epibebaiv· sei h Epitroph· an ypa·rxoyn sta dia·fora kra·th me·lh ejaire·seiw gia thn eisagvgh· kynhgetikv· n tropai·vn se sxe·sh me thn odhgi·a peri· prostasi·aw apo· tiw epizvoti·ew; Ea·n nai·, poie·w ei·nai ayte·w oi ejaire·seiw kai epi· po·so xroniko· dia·sthma ua isxy·oyn ako·mh; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Ioyli·oy 1997) H kauie·rvsh sthn Koino·thta uhreytikv· n epa·ulvn die·petai apo· tiw diata·jeiw toy kanonismoy· toy Symboyli·- oy)EK) ariu. 338/97 thw 9hw Dekembri·oy 1996 gia thn prostasi·a thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw me·sv thw ry·umishw tvn antistoi·xvn emporikv· n drasthrioth·tvn (1) kai tvn kanonismv· n thw Epitroph·w (EK) ariu. 938/97 kai 939/97 thw 26hw Mai(cid:143)oy 1997 (2) sxetika· me thn efarmogh· toy vw a· nv kanonismoy· toy Symboyli·oy. Oi kanonismoi· aytoi· ete·uhsan se isxy· thn 1h Ioyni·oy 1997 kai antikauistoy·n toyw kanonismoy·w (EOK) ariu. 3626/82 (3) kai 3418/83 (4) poy i·sxyan apo· 1hw Ianoyari·oy 1984. H Epitroph· den e·xei ypo·ch thw diafore·w sthn efarmogh· tvn kanonismv· n aytv· n ek me·royw tvn kratv· n melv· n. (cid:211)son afora· thn ygei·a tvn zv· vn, sto para·rthma I, kefa· laio 13 thw odhgi·aw toy Symboyi·oy 92/118/EOK o·pvw tropopoih·uhke me thn apo·fash thw Epitroph·w 94/466/EK (5), uespi·zontai o·roi gia thn kauie·rvsh uhreytikv· n epa·ulvn. Ba·sei thw odhgi·aw ayth·w, enekri·uh apo·fash thw Epitroph·w 96/500/EK gia th ue·spish zvoy¤geionomi- kv· n o·rvn sxetika· me thn pistopoi·hsh h· thn epi·shmh dh·lvsh poy kri·nontai aparai·thtew gia thn eisagvgh· kynhgetikv· n tropai·vn pthnv· n kai oplhfo·rvn zv· vn ta opoi·a den e·xoyn ypoblhuei· se plh·rh tari·xeysh kai proe·rxontai apo· tri·tew xv· rew (6). Vw ek toy·toy apo· 1hw Ianoyari·oy 1997 ta kra·th me·lh ua egkri·noyn thn eisagvgh· kynhgetikv· n tropai·vn apo· tri·tew xv· rew mo·no efo·son ayta· synodey·ontai apo· to egkekrime·no pistopoihtiko· h· tiw epi·shmew dhlv· seiw poy kauori·zei h koinotikh· nomouesi·a. Den epitre·petai oydemi·a dimerh·w apo·klish apo· aytoy·w toyw zvoygeionomikoy·w kano·new meta· apo· thn vw a·nv hmeromhni·a. (1) EE L 61 thw 3. 3. 1997 (2) EE L 140 thw 30. 5. 1997 (3) EE L 384 thw 31. 12. 1982 (4) EE L 344 thw 7. 12. 1983 (5) EE L 190 thw 26. 7. 1994 (6) EE L 203 thw 13. 8. 1996