title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 31/97 du 12 juin 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: L_1997242FR. 01008001. xml 4. 9. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 242/80 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 31/97 du 12 juin 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 21/97 (1); considérant que le règlement (CE) no 281/96 de la Commission, du 14 février 1996, modifiant les annexes I et III du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (2), doit être incorporé dans l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 14 [règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil] du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord: «— 396 R 0281: règlement (CE) no 281/96 de la Commission, du 14 février 1996 (JO L 37 du 15. 2. 1996, p. 9). » Article 2 Les textes du règlement (CE) no 281/96 en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 13 juin 1997, à condition que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 12 juin 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président C. DAY (1)  Voir page 67 du présent Journal officiel. (2)  JO L 37 du 15. 2. 1996, p. 9


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the guide prices for wine for the 1997/98 wine year (COM(97)0089 C4- 0126/97 97/0099(CNS))

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
wine

formats: html print


title: REGLAMENTO (CE) N° 1078/97 DE LA COMISIÓN de 12 de junio de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1069/97 af 12. juni 1997 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af sengelinned af bomuld med oprindelse i Egypten, Indien og Pakistan

eurovoc_concepts:
Egypt
India
Pakistan
anti-dumping duty
import
textile product

formats: html pdfa1b print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1075/97 of 12 June 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
monetary policy
pip fruit
stone fruit


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, les majorations mensuelles du prix du riz paddy (COM(97)0089 C4-0115/97 97/ 0088(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
rice


title: Resolución sobre la situación de los niños de la calle en Moscú

eurovoc_concepts:
Russia
abandoned child
child protection
welfare


title: Reglamento (CE) nº 1069/97 de la Comisión de 12 de junio de 1997 por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de ropa de cama de algodón originarias de Egipto, la India y Pakistán


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 31/97 tat-12 ta' Ġunju 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: 278 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D0904(11) L 242/80 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 9. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 31/97 tat-12 ta' Gunju 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti teknici, standards, testjar u certifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll ta' Aggustament tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegh, Billi l-Anness II tal-Ftehim kien gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 21/97 tat-2 ta' Mejju 1997 (1); Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 281/96 ta' l-14 ta' Frar 1996 li jemenda l-Annessi I u III tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jistabbilixxi procedura tal-Komunitá biex ikunu stabbiliti limiti massimi ta' skart ta' prodotti medicinali veterinarji f'oggetti ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiżdied mal-punt 14 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90) fil-Kapitolu XIII ta' l-Anness II tal-Ftehim: “– 396 R 0281: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 281/96 ta' l-14 ta' Frar 1996 (GU L 37, tal- 15. 2. 1996, p. 9). ” It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni (KE) Nru 281/96 bl-Islandiku u n-Norvegiż, li huma annessi mal- verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fit-13 ta' Gunju 1997, basta li n-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu gew mghoddija lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi pubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment dwar iż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fit-12 ta' Gunju 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President C. DAY (1) GU L 242, ta' l-4. 9. 1997, p. 67. (2) GU L 37, tal-15. 2. 1996, p. 9


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om EF-tilskud til projekter til fremme af kombineret godstransport (KOM(96)0335 C4-0028/97 96/0207(SYN))

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
carriage of goods
combined transport
common transport policy


title: Alueiden komitean lausunto aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelmasta"

eurovoc_concepts:
action programme
voluntary military service
young person


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n˚ 2328/91 concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture (COM(96) 0422 C4-0449/96 96/0213(CNS))

eurovoc_concepts:
arable land
economic support


title: Ändrat förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer

eurovoc_concepts:
access to information
environmental risk prevention
genetically modified organism
microorganism
public health

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 06. 1997 KOM(97) 240 slutlig 95/0340 (SYN) Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring av direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MQJIYERMG Enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget överlämnar kommissionen härmed ett ändrat förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer. I det ändrade förslaget har hänsyn tagits till ett antal ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid sitt plenarmöte i mars 1997. Generellt sett kan kommissionen inte godkänna ändringsförslag som syftar till att begränsa informationen till allmänheten eller kommissionen, införa särskilda krav för ansvarsförsäkringar, ändra direktivets rättsliga grunder eller försvåra dess genomförande. Kommissionen godkänner dock helt ändringsförslag 2, 3, 9, 10, 16, 17, 19, 31, 41, 42, 49 och 56 vilka förtydligar eller utvecklar principerna i kommissionens förslag. Kommissionen godkänner dessutom delvis ändringsförslag 4, 11, 27, 30 (som slagits samman med 29), 37, 38, 39, 43, 47, 48, 54 och 55. Nedan följer kommentarer till dessa ändringsförslag: Med ändringsförslag 4 (artikel 2 a) skulle orden "inklusive virus, viroider samt djur- och växtceller i odling men exklusive nukleinsyremolekyler" utgå. Kommissionen godkänner att orden "men exklusive nukleinsyremolekyler" utgår, men önskar behålla övriga ord för att direktivet skall bli tydligt och räckvidden skall bli densamma. i artikel 6 a. l och ordet Med ändringsförslag 11 skulle ordet "risk" utgå "verksamheternas" till. Kommissionen godkänner detta men har ersatt "verksamhetens" med "inneslutna användningens" för att överensstämma med andra ändringsförslag. läggs I ändringsförslag 27 krävs att det i artikel 14 b skall ingå information om säkerhetsåtgärder, att lokala myndigheter skall informeras och att ett system för samarbete skall upprättas som möjliggör en omfattande allmänt tillgänglig information. Kommissionen godkänner, med vissa ändringar av ordalydelsen, kravet på information om säkerhetsåtgärder som är relevanta för beredskapsplanerna. Kommissionen godkänner dock inte att direktivet skulle införa krav på att lokala system för samarbete skulle upprättas inom en medlemsstat för att möjliggöra en omfattande allmänt tillgänglig information. Detta är de enskilda medlemsstaternas ansvar. Kommissionen godkänner inte ändringsförslag 30 om begränsningar av fara för allmänhetens hälsa eller miljön i artikel 15. 1. Begreppet "olycka" definieras i artikel 2 f, och den föreslagna ordalydelsen innebär att en skada faktiskt har uppstått, medan den aktuella definitionen omfattar eventuella faror i samband med olyckan. Det föreslagna tillägget av orden "som släppts ut oavsiktligt" till andra strecksatsen i artikel 15. 1 godkänns inte eftersom artikeln då inte omfattar olyckor med självympning (insprutning). Ordet "beredskaps-" i fjärde strecksatsen i artikel 15. 1 är redan borttaget i förslaget. Kommissionen godkänner att ordet "undvikas" ersätts med "förhindras" i artikel 15. 2. Med ändringsförslag 37 (artikel 20) vill man begränsa de bilagor som kan ändras av kommitté förfarandet till att omfatta bilaga III punkt 1-5 och bilagorna IV och V. Kommissionen godkänner att bilagorna I och II B endast kan ändras genom hela förfarandet. Kommissionen godkänner inte begränsningar i förfarandet för ändringar av bilagorna II och III. Begränsningarna vad gäller ändringar av bilaga II skulle förhindra 4- användningen av förteckningen över typer av genetiskt modifierade mikroorganismer som visat sig vara ofarliga för människors hälsa och för miljön. Det skulle även förhindra att bilaga II A, som innehåller en förteckning över metoder för genetisk modifiering som inte ger upphov till genetiskt modifierade mikroorganismer, snabbt skulle kunna ändras om nya säkerhetsaspekter skulle visa att det finns behov av att ytterligare införa begränsningar i bilagan. Om man tar bort vissa delar av bilaga III skulle det försvåra ändringar i bilagan i sin helhet. I ändringsförslag 38 krävs att det i artikel 20a (ny) och inom 6 månader efter verkställandet av direktivet skall fastställas kriterier för definiering av genetiskt modifierade mikroorganismer som är lämpliga att införa i bilaga II B, vilket skall ske på förslag från kommissionen enligt artikel 100a i EG-fördraget. Kommissionen har godkänt detta, dock inte med den föreslagna artikel 100a i fördraget som utgångspunkt eftersom direktivet har upprättats enligt artikel 130s. l. Ändringsförslag 39 berör artikel 21. Kommissionen har godkänt kommittéförfarande 2a vilket innebär att rådet kan anta andra åtgärder än dem som föreslagits av kommissionen istället för förfarande 3b som ingick i kommissionens förslag till ändring av direktiv 90/219/EEG. Vad gäller rapporten om erfarenheterna vid tillämpningen av direktivet anser kommissionen att detta krav finns medtaget i artikel 18. 3 och rapporten kommer att överlämnas till Europaparlamentet. Den föreslagna ändringen om att kommitténs beslutsunderlag och protokoll skall göras tillgängliga för allmänheten godkänns dock inte av kommissionen, eftersom den strider emot överenskommelsen mellan kommissionen och Europaparlamentet (som trädde i kraft 1. 12. 1996) om öppenhet och offentliggörande av dokument från kommittéernas möten. I ändringsförslag 43 föreslås en ändring av ordalydelsen i punkt 2a i bilaga III och även en särskild hänvisning i punkt 3 till direktiv 90/679/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser. Kommissionen godkänner de här ändringarna. Tillägget av ett särskilt förfarande för riskbedömning avseende människors hälsa godkänns inte av kommissionen, eftersom direktivet omfattar människors hälsa och miljön. Kommissionen anser att särskilda riktlinjer av detta slag bör ingå i riktlinjerna till bilagan. Kommissionen har godkänt delar av texten i punkt 5a och punkt 5b, eftersom dessa förtydligar kommissionens förslag. Med ändringsförslag 47 och 48 (bilaga IV tabell I a) ändras kraven för ytor i laboratorier. Kommissionen godkänner att ytorna skall vara resistenta mot vatten och saneringsmedel och vara lätta att rengöra. Kommissionen har inte godkänt ändringarna i specificeringen för golv, väggar och tak, eftersom de innebär en överdriven skärpning av kraven i direktiv 90/697/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser, som även omfattar genetiskt modifierade mikroorganismer, eftersom den här åtgärden främst avser skydd av arbetstagare. Med ändringsförslag 54 och 55 (bilaga IV tabell II) ändras kraven för ytor i lokaler för annan verksamhet. Kommissionen godkänner att väggfasta bänkar skall omfattas på samtliga nivåer och att ytorna skall vara vattentäta och resistenta mot lösningsmedel. Kommissionen har inte godkänt ändringarna i specificeringen för golv, väggar och tak. Kravet att golv skall vara resistenta vid nivå 2 bör även i fortsättningen kunna tillämpas från fall till fall med utgångspunkt från riskbedömningen av arbetets omfattning. Det krävs inte några ändringar av nivå 3 och 4 eftersom det inte finns någon storskalig produktion av dessa agenser. 2 Kommissionen godkänner i princip ändringsförslag 7, 8, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 25, 35 och 68. Kommentarer till dessa ändringsförslag följer nedan: Ändringsförslag 7 vad gäller artikel 2 c godkänns med en mindre ändring av hänvisningen till ordalydelsen för en hänvisning till bilaga II C. Ändringsförslag inneslutnings- och kontrollåtgärderna i artikel 6 a. Kommissionen godkänner principen men har ändrat ordalydelsen för att förtydliga texten. riskbedömningar med sammankopplar 8 Med ändringsförslag 14 och 15 vill man i artikel 6a. 2 införa principen för god mikrobiologisk sed och kravet att granska hur denna princip följs på arbetsplatsen. Kommissionen godkänner att principen införs i direktivet, men anser att sådana tekniska åtgärder passar bäst i inledningen till bilaga IV som innehåller de inneslutnings- och kontrollåtgärder som skall tillämpas. Genom ändringsförslag 21, 22, 23, 24, 25 och 35 införs en separering av klass 3 och 4 med hänsyn till olika förfaranden för anmälan i artikel 10, 11, 12 och 18, med krav på uttryckligt samtycke för verksamheter i klass 4 och underförstått samtycke för klass 3. Kommissionen godkänner principen för att stärka myndigheternas kontroller av högriskarbete, men har för avsikt att behålla samma behandling av klass 3 och 4 så att båda klasserna uttryckligt kräver samtycke för alla användare enligt artikel 10a. 3. för dessa ändringsförslag Med ändringsförslag 68 vill man ändra definitionen av innesluten användning i artikel 2 c för att undvika eventuella missförstånd vad gäller användningen av ordet "begränsa". Kommissionen godkänner principen för denna ändring, men föreslår att orden "förhindra dessa mikroorganismers kontakt med" ersätts med "sörja för en hög säkerhetsnivå för" för att uttrycka det viktigaste målet med direktivet. Kommissionen godkänner inte ändringsförslag 1, 6, 12, 13, 18, 20, 26, 28, 32, 33, 34, 36, 40, 44, 45, 46, 50, 51, 52, 53, 57 och 58. Kommentarer till dessa ändringsförslag följer nedan: I ändringsförslag 1 föreslås en ändring av den rättsliga grunden för förslaget från artikel 130s. l till artikel 100a, vilket inte godkänns av kommissionen. Eftersom räckvidden av direktiv 90/219/EEG rättsligt sett inte ändras i någon större utsträckning, och eftersom detta inte skulle ha någon direkt inverkan på hur den harmoniserade marknaden fungerar, finns det juridiskt sett inte någon anledning att ändra den rättsliga grunden för direktivet från artikel 130s. l till artikel 100a. Dessutom, om man ändrar den rättsliga grunden kommer detta att hindra medlemsstaterna från att ha kvar strängare inneslutnings- och kontrollåtgärder än dem som ingår i direktivet i den nationella lagstiftningen. Genom ändringsförslag 18 och 20 skulle olika anmälningskrav gälla för verksamheter i klass 3 och 4. Detta godkänns inte eftersom kommissionen anser att en sådan åtskillnad skulle försvåra tillämpningen av direktivet och leda till missförstånd. Ändringsförslag 44, 45 och 46, med vilka man i ändringen av direktivet vill återinföra skillnader i ändamål för verksamheten, godkänns inte av kommissionen. Kommissionen försöker reglera verksamheten, till exempel laboratoriearbete, oberoende av arbetets slutliga ändamål. Ändringsförslag 26, 36, 57 och 58 godkänns inte av kommissionen. Dessa ändringar går ut på att begränsa informationen till allmänheten eller delar av verksamheter, för vilka allmänhetens synpunkter måste inhämtas, till att gälla endast hälso- och miljöskydd och utrymmningsplaner. Kommissionen anser att dessa begränsningar inte kommer att främja allmänhetens tilltro till regleringen av den här tekniken. Med ändringsförslag 32 och 33 vill man begränsa den information som skall lämnas till de behöriga myndigheterna och kommissionen om en olycka inträffar, till att omfatta olyckor som kan orsaka allvarliga skador. Enligt dessa ändringar kan anmälaren själv välja vad som skall ingå i hälso- och miljöskyddet och i utrymmningsplanerna. Kommissionen godkänner inte dessa ändringsförslag. Ändringsförslag 13 och 28 tar upp frågan om ansvarsförsäkringar och åtgärder för ekonomisk säkerhet. Dessa godkänns inte av kommissionen. Ansvarsfrågan diskuteras inom kommissionen som har för avsikt att utarbeta en vitbok om miljöansvar. Kommissionen vill ta itu med den här frågan inom många olika områden för att undvika olika ansvarskrav i olika direktiv. Ändringsförslag 6, 12 och 34 godkänns inte av kommissionen eftersom bestämmelser som redan ingår i artikel 2h och 12. 2 upprepas, liksom de åtaganden som återfinns i artikel 8, 9 och 10. Ändringsförslag 40 godkänns inte av kommissionen eftersom det upprepar text som redan finns i samma bilaga, vilket inte bidrar till att göra texten tydligare. Ändringsförslag 50 och 51 godkänns inte av kommissionen. Genom dessa ändringsförslag ökar bördan av kontrollåtgärder genom att dessa görs till krav utan att möjlighet ges att avgöra om de är nödvändiga i samtliga fall. Dessa åtgärder krävs inte alltid och ökar således inte alltid säkerhetsnivån. Ändringsförslag 52 godkänns inte av kommissionen. Dessa säkerhetsåtgärder bör inte krävas särskilt för klass 2-verksamheter. Ändringen går utöver kraven i direktiv 90/679/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser, vilket omfattar genetiskt modifierade mikroorganismer, och den här åtgärden rör främst skydd av arbetstagare. Ändringsförslag 53 är sett ogiltig eftersom genetiskt modifierade mikroorganismer inte behöver inneslutas i ett slutet system. Kommissionen har alltså inte godkänt detta ändringsförslag. tekniskt Ändrat förslag till RAPETS DIREKTIV om ändring av direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget) KOMMISSIONENS FÖRSLAG ÄNDRAT FÖRSLAG Tredje stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) För alla verksamheter vid vilka genetiskt modifierade mikroorganismer används gäller principerna för god mikrobiologisk sed och principerna för säkerhet och hygien vid arbetsplatsen Europeiska enligt gemenskapens relevanta bestämmelser. Fjärde stycket a i ingressen, beaktandemeningen oräknad (nytt) Särskilda åtgärder bör antas och vidtas för kontroll av bortskaffande av avfall från inneslutna verksamheten med användningen av de genetiskt modifierade mikroorganismerna. den Artikel 2 a a) Följande ord skall läggs till i slutet a punkt a: "inklusive virus, viroider samt djur och växtceller i odling men exklusive nakn nukleinsyremolekyler". a) Följande ord skall läggs till i slutet a punkt a: "inklusive virus, viroider samt djur och växtceller i odling (text utgår). " Artikel 2 c genetiskt "c) Innesluten användning: varje verksamhe där mikroorganismer modifieras genetisk eller där man odlar, förvarar, använder transporterar eller destruerar [text utgår modifierad sådana mikroorganismer och där fysiska hinder eller en kombination av fysiska och kemisk och/eller biologiska hinder, används för at begränsa dessa mikroorganismers kontak med allmänheten och miljön, eller någo verksamhet där man blir kvitt genetisk modifierade mikroorganismer och dä fysiska, kemiska eller biologiska hinder elle någon kombination av dessa används för at begränsa deras kontakt med allmänheten oc miljön. " Artikel 3 genetiskt "c) Innesluten användning: varje verksamhe där mikroorganismer modifieras genetisk eller där man odlar, förvarar, använder transporterar eller destruerar [text utgår modifierad sådana mikroorganismer och där fysiska hinder eller en kombination av fysiska och kemisk och/eller biologiska hinder, används för at fö sörja allmänheten och miljön, eller någo verksamhet där man bortskaffar genetisk och dä modifierade mikroorganismer fysiska, kemiska eller biologiska hinder elle någon kombination av dessa används för at sörja fö allmänheten och miljön. " säkerhetsnivå säkerhetsnivå en hög en hög för för II, eller Detta direktiv gäller inte i de fall genetis modifiering erhålls genom användning av d tekniker eller metoder som förtecknas i för verksamhet me bilaga innesluten användning som omfattar andr typer modifierad genetiskt mikroorganismer, som man vet är ofarlig för människors hälsa och miljön. Sådan typer modifierad genetiskt mikroorganismer och deras egenskape förtecknas i bilaga II, del B. av av Artikel 6. 3 II, eller Detta direktiv gäller inte i de fall genetisk modifiering erhålls genom användning av de tekniker eller metoder som förtecknas i för verksamhet med bilaga innesluten användning som omfattar andra typer modifierade genetiskt mikroorganismer, som man vet är ofarliga för människors hälsa och miljön. Sådana typer modifierade genetiskt mikroorganismer och deras egenskaper förtecknas i bilaga II, del B och del C. av av 3. Bedömningen at verksamheter med innesluten användnin delas in i följande fyra riskklasser: leda bör till Bedömningen skall leda till att verksamheter med innesluten användning slutgiltigt delas in i följande fyra riskklasser och till att nivån på i inneslutnings- och kontrollåtgärder överensstämmelse med artikel 6a fastställs. Artikel 6. 3a (ny) 3 a. Där det råder tvivel om vilken av tv riskklasser som är lämplig för den föreslagn inneslutna verksamheten (verksamheterna) skall den högre klassen tilldelas tills des tillräckliga belägg berättigar användninge av en lägre klassificering Artikel 6. 4a (ny) 4a. Vid riskbedömningen av verksamhet i genetiskt modifierade samband med av skall bortskaffande mikroorganismer avfallet särskilt beaktas. Vid behov skall nödvändiga säkerhetsåtgärder vidtas för att skydda människor och miljö. Artikel 6 a. 1 1. Användaren skall tillämpa inneslutnings och kontrollåtgärderna från den eller d lämpliga tabeller i bilaga IV som svarar mo verksamhetens riskklass för att arbetsplatse och miljön skall exponeras för den lägst nivå modifierad genetiskt mikroorganismer som är praktiskt rimlig i sy fte att uppnå en hög säkerhetsnivå. av 1. Användaren skall tillämpa inneslutnings och kontrollåtgärderna från den eller d lämpliga tabeller i bilaga IV som svarar mo den inneslutna användningens klass för at säkerställa att arbetsplatsen och miljö endast exponeras för den lägsta nivå a genetiskt modifierade mikroorganismer so är praktiskt rimlig i syfte att uppnå en hö säkerhetsnivå. Artikel 10. 1 efterföljand första och 1. För den verksamheten av klass 2, som skall utföras i lokaler som anmälts i enlighet med artikel 8 skall en anmälan lämnas in med de uppgifte som anges i bilaga V, del B. 1. För den första och efterföljande inneslutna användningen av klass 2, som skall utföras i lokaler som anmälts i enlighet med artikel 8, skall en anmälan lämnas in med de uppgifter som anges i bilaga V, del B. Artikel 10. 2a (ny) 2a) Den sökande kan emellertid själv begära ett beslut om formellt tillstånd av den behöriga myndigheten. Detta beslut måste fattas senast 45 dagar efter att anmälan ingivits. Artikel 10a. 2 2. Om ingen tidigare anmälan lämnats in fö en verksamhet av klass 3 eller en högr klass, får den inneslutna användningen int fortsätta utan behörig myndighets samtycke Den behöriga myndigheten skall meddel sitt beslut skriftligen senast 90 dagar efter at anmälan ingivits. 2. Om ingen tidigare anmälan lämnats in för innesluten användning av klass 3 eller en högre klass, får den inneslutna användningen fortsätta utan behörig myndighets inte samtycke. Den behöriga myndigheten skall meddela sitt beslut skriftligen senast 90 dagar efter att anmälan ingivits. Artikel 10a. 3 3. Om en tidigare anmälan har lämnats in fö en verksamhet av klass 3 eller en högre kläs och det därmed förbundna kravet p samtycke uppfyllts, innesluta användningen, om ingen motsägande uppgif får den 3. _Om en tidigare anmälan har lämnats in för en verksamhet av klass 3 eller en högre klass och det därmed förbundna kravet på samtycke uppfyllts för denna klass eller en högre klass, får den inneslutna användningen kommit in från behörig myndighet, fortsätt 45 dagar efter det att den nya anmäla tidigare med behöri lämnats myndighets samtycke. in, eller inte fortsätta utan samtycke från behörig myndighet. Den behöriga myndigheten skall meddela sitt beslut skriftligen senast 45 dagar efter att anmälan ingivits. Artikel 14 b b) Informationen om beredskapsplaner skal på ett lämpligt sätt lämnas till sådana orga och myndigheter som riskerar att drabbas a en olycka utan att dessa behöver be o informationen. Denna skall uppdateras me jämna mellanrum. Den skall också var allmänt tillgänglig. b) Informationen om beredskapsplaner och relevanta säkerhetsåtgärder skall på ett lämpligt sätt lämnas till sådana organ och myndigheter som riskerar att drabbas av en olycka, utan att dessa behöver be om informationen. Denna skall uppdateras med jämna mellanrum. Den skall också vara tillgänglig för allmänheten. Artikel 15. 2 a) Ordet "undvikas" i andra strecksatse skall ersättas med "förhindras". Artikel 16. 1 a (ny) a) Orden "kan påverkas" i stycke a) i punkt 1 i artikel 16 skall ersättas av orde "sannolikt". Artikel 20 I artikel 20 skall orden "bilagorna 2-5 ersättas med orden "bilagorna I-V". I artikel 20 skall orden "bilagorna 2-5" ersättas med orden "Bilaga II del A och del C och bilagorna IH-V ". Artikel 20a (ny) Inom 6 månader efter den i artikel 2 nämnda tidpunkten för verkställandet av direktivet skall kriterierna för införande av vissa typer av genetiskt modifierade mikroorganismer i bilaga II del B fastställas enligt artikel 13Q§,1 i EG-ffirdraggt, Artikel 21 skall besluta rn&l 3. Kommissionens omedelbar verkan. Qm beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta flu: kommissionen rådet. uppskuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättades. I dffla fall Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i föregående stycke. Bilaga II del B av genetiskt modifierad B. Typer mikroorganismer som visat sig vara säkra fö människors hälsa och miljön, och som därfö inte omfatns av direktivet::. " B. Kriterier avseende genetiskt modifierade mikroorganismers ofarlighet för människors hälsa och miljön. Bilaga II del C (ny) av C. Tvper genetiskt modifierade mikroorganismer som uppfyller kriterierna i deJUL. 10 Bilaga III punkt 2 2. Bedömningen som avses i artikel 6 bö grundas på följande: 2. Bedömningen som avses i artikel 6 bör grundas på följande: a) Identifieringen av potentiellt skadliga verkningar av åtgärder, särskilt sådana som orsaka? av i) mottagarmikroorganismen, i) mottagarmikroorganismen, ii) det införda (givna) genetiska materialet, ii) det införda (givna) genetiska materialet, iii) vektorn, iii) vektorn, givarorganismen iv) givarmikroorganismen åtgärden), används (o unde givarorganismen iv) givarmikroorganismen åtgärden), används (om under den v) mikroorganismen. genetiskt modifierad den v) mikroorganismen. genetiskt modifierade b) De potentiellt skadliga verkningarna farlighet. b) De potentiellt skadliga verkningarnas farlighet. Sannolikheten c) verkningarna utvecklas att de skadlig c) Sannolikheten verkningarna utvecklas. att de skadliga Förfarande Förfarande Bilaga III punkt 3 3. För att komma fram till en kategoriserin av en viss verksamhet i enlighet med artike 6, kan användaren ta hänsyn till mottagaren riskklass, vektorn och, i förekommande fall givarmikroorganismen så som den anges i annan gemenskapslagstiftning internationella eller nationella program (til exempel WHO, NIH etc. ) Detta klassificeringsprogram berör naturlig 1 EGTnrL 374, 31. 12. 1990, s. 1. 11 3. För att komma fram till en kategorisering av en viss verksamhet i enlighet med artikel 6, kan användaren ta hänsyn till mottagarens riskklass, vektorn och, i förekommande fall, givarmikroorganismen så som den anges i i annan gemenskapslagstiftning, direktiv 90/679/EEGl om för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet, ändrat genom särskilt skydd mikroorganismer och grundas vanligen p mikroorganismernas förmåga att framkall sjukdom på människor eller djur och p allvaret och på sannolikheten av överförin av sjukdomen. Användaren kan också t hänsyn till de klassificeringsprogram so hänför sig till sjukdomsalstrare på växte (som vanligen upprättas på nationell grund) Ovan nämnda klassificeringsprogram ge bara o verksamhetens riskklass och den nödvändig graden av inneslutning och kontroll. preliminär antydan en genom utvecklingen direktiv 93/88/EEQ2 och anpassat till dm direktiv leMska 95/3O/EG3-. Internationella eller nationella program (till exempel WHO, NIH etc. ) och omarbetningar av dessa på grund av nya vetenskapliga rön och teknisk utveckling kan också komma i fråga. Dessa klassificeringsprogram berör naturliga mikroorganismer och grundas vanligen på mikroorganismernas förmåga att framkalla sjukdom på människor eller djur och på allvaret och på sannolikheten av överföring av sjukdomen. I direktiv 90/679/EEG indelas mikroorganismer som biologiska agenser i fvra riskklasser grundade på deras potentiella effekter på en frisk vuxen person. Dessa riskgrupper kan utgömjgjoiägleiining föL den indelning av verksamheter med innesluten användning i de fyra riskklasser som avses i artikel 6. 3. Användaren kan också de hänsyn klassificeringsprogram som hänför sig till sjukdomsalstrare på växter (som vanligen upprättas på nationell grund). Ovan nämnda klassificeringsprogram en ger antydan om verksamhetens preliminär sammanhängande riskklass och därmed nödvändiga och kontrollåtgärder. inneslutnings- bara till ta Bilaga III punkt 5b (ny) 5b. Riskbedömningen avseende människors hälsa och riskbedömningen avseende miljön kap leda till en olika klassificeringar av den inneslutna användningen. I detta Ml kommer den slutliga klassificeringen att bli den högre av de två klassificeringarna med och tillhörande kontrollåtgärder» inneslutnings- 2 EGT nr L 268,29. 10. 1993, s. 71. 3 EGT nr L 155, 6. 7. 1995, s. 41. 12 Bilaga IV förord (nya punkter) följande Utöver särskilda säkerhetsåtgärder skall god minst mikrobiologisk arbetsplatsen undantagslöst gälla för genetiskt modifierade mikroorganismer; principer vid sed för a) Vid behov skall test genomföras för att kontrollera förekomsten av använda och livskraftiga organismer utanför de primära fysiska hindren, fr) Personalens utbildning och regelbundna vidareutbildning skall ombesörjas. c) Kommittéer respektive underkommittée för den biologiska säkerheten skall tillsätta vid behov. d) Interna förhållningsregler för personalen säkerhet skall utarbetas oeh tillämpas- Tillämpningen av "god mikrobiologisk sed" skall granskas regelbundet av användaren Vid denna granskning skall de personer delt som är sysselsatta inom detta område, uta att det påverkar tillämpningen av artikel 11 i direktiv 89/391/EEG om åtgärder för at arbetstagarna av främja förbättringar säkerhet och hälsa i arbetet4-. Tabell la punkt 3 4 EGT nr L 183, 29. 6. 1989, s. 1. 13 3 Ytor som är resistenta mot syror, alkalier lösningsmedel, desinfektionsmedel 3 Ytor som är resistenta mot vatten, syror alkalier, lösningsmedel, desinficeringsmede samt saneringsmedel och som är lätta at rengöra Inneslutningsnivåer: Inneslutningsnivåer: 1 ja (bänk) 2 ja(bänk) 3 ja (bänk, golv) 1 ja (bänk) 2 ja(bänk) 3 ja (bänk,golv) 4 ja (bänk, golv, tak, väggar) 4 ja (bänk, golv, tak, väggar) Tabell la punkt 12 12 Tvätt- och saneringsmöjligheter personalen fö Tvagning 12 händer saneringsmöjligheter för personalen av oc Inneslutningsnivåer Inneslutningsnivåer lja 2ja 3 ja 4 ja lja 2ja 3 ja 4ja Tabell II punkt 9 9 Ytor lösningsmedel, desinfektionsmedel resistenta mot syror, alkalier 9 Ytor resistenta mot vatten, syror, alkalier lösningsmedel, desinficeringsmedel sam saneringsmedel och som är lätta att rengöra Inneslutningsnivåer 1 valfritt 2 valfritt Inneslutningsnivåer 1 ja (eventuell bänk) 2 ja (eventuell banto 3 ja (eventuell bänk, golv) 4 ja (bänk, golv, tak, väggar) 3 ja (eventuell bänk, golv) 4 ja (eventuell bänk, golv, väggar, tak) 14 Tabell II punkt 16 16 Tvätt- och saneringsföreskrifter personalen fö Tvagning händer 16 saneringsföreskrifter för personalen av oc Inneslutningsnivåer Inneslutningsnivåer lja 2 ja 3 ja 4ja lja 2ja 3 ja 4 ja 15 ISSN 1024-4506 KOM(97) 240 slutlig DOKUMENT SV 05 14 15 Katalognummer : CB-C0-97-232-SV-C ISBN 92-78-19883-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Resolutie over de belemmering van het werk van niet- gouvernementele humanitaire hulporganisaties in Wit-Rusland

eurovoc_concepts:
Belarus
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: Resolution on the Commission communication on a long term policy for China-Europe relations (COM(95)0279 C4-0288/95)

eurovoc_concepts:
China
EU relations
Europe
European Union
Hong Kong
Macao
Taiwan
forward studies


title: 97/431/EC: Commission Decision of 12 June 1997 on the approval of the Community support framework for Community structural assistance in the regions concerned by Objective 2 in Spain for the period 1997 to 1999 (Only the Spanish text is authentic)

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU regional policy
Spain
Structural Funds
less-favoured region
operational programme


title: Entschließung zum Schicksal der Straßenkinder in Moskau


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1073/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουνίου 1997 σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού προορισμού ορισμένων τρίτων χωρών στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1631/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1069/97, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1997, väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Egyptistä, Intiasta ja Pakistanista peräisin olevien puuvillan tyyppisten vuodeliinavaatteiden tuonnissa


title: Resolution on obstruction of non-governmental humanitarian relief organizations in Belarus


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τους γενικούς κανόνες εφαρμογής που αφορούν τις ενέργειες βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας του μελιού (COM(96)0596 C4-0031/97 96/0282(CNS))

eurovoc_concepts:
action programme
apiculture
honey
production improvement


title: Comunicazione della Commissione concernente un programma interinale di misure di promozione dell'utilizzazione di fibra di lino per il periodo da settembre 1997 a marzo 1998

eurovoc_concepts:
EU programme
flax
public relations
sales promotion
trade information

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE li- if •ù * * ir Bruxelles, 12. 06. 1997 COM(97) 288 def. COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE concernente un programma interinale di misure di promozione dell'utilizzazione di fibra di LINO per il periodo da settembre 1997 a marzo 1998 INTRODUZIONE 1. 2. 3. Il regolamento (CEE) n. 1308/70 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa prevede, all'articolo 2, che possano essere adottate misure comunitarie al fine di incoraggiare l'utilizzazione del lino. La Commissione comunica al Consiglio il programma che essa intende porre in atto al riguardo. Il programma di promozione del lino è motivato dalla necessità di consolidare e di sviluppare un'immagine del lino europeo di fronte alla concorrenza internazionale e dall'esigenza di affermare meglio la sua identità rispetto a tutte le altre fibre tessili. Il programma biennale finanziato a titolo delle campagne 1993/1994 e 1994/1995 che si conclude alla fine di agosto 1997 formerà oggetto di una valutazione "ex post" da cui si potranno trarre conclusione sui risultati ottenuti in modo da orientare l'opportuna strategia da applicare nel prossimo programma biennale. Passerà quindi necessariamente un periodo minimo di sei mesi tra la fine del programma in corso e l'avvio del programma successivo, definito sulla base di una decisione della Commissione. 4. Per garantire la continuità delle azioni di informazione sul lino europeo di qualità e per confermare la sua presenza nelle manifestazioni più rappresentative per il suo prestigio, risulta necessario decidere la realizzazione di un programma interinale di misure di promozione che si estenda lungo il periodo da settembre 1997 a marzo 1998. 5. Il presente programma comporta pertanto azioni che prolungano ed estendono quelle attualmente in corso consentendo al contempo di sfruttare nel modo migliore e più completo possibile i risultati ottenuti. 6. A tale proposito, le azioni prospettate si prefiggono in primo luogo di mantenere e di rafforzare l'immagine valorizzante del lino europeo presso i professionisti del settore e, in particolare, gli operatori della distribuzione, mediante il proseguimento di adeguate azioni di relazioni pubbliche. 7. Si tratta inoltre di mantenere il sostegno promozionale dell'offerta mediante la partecipazione ai saloni tessili più rappresentativi che si svolgono nel periodo preso in considerazione e di porre in atto gli strumenti necessari per una presenza efficace a queste manifestazioni. ù COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE concernente un programma interinale di misure di promozione dell'utilizzazione di fibra di LINO per il periodo da settembre 1997 a marzo 1998 OGGETTO DELLA COMUNICAZIONE 1. L'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1308/70 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa1, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3290/942, prevede che si possano adottare due tipi di misure comunitarie per promuovere l'utilizzazione del lino: azioni di informazione ed azioni di ricerca di nuove utilizzazioni e di prodotti migliorati. Le misure devono essere adottate dalla Commissione che comunica al Consiglio il programma che essa intende avviare. Il finanziamento di queste misure avviene mediante la trattenuta di una parte dell'aiuto comunitario forfettario per ettaro concesso per le superfici comunitarie coltivate a lino tessile. 2. La presente comunicazione riguarda il "Programma interinale" delle misure che la Commissione intende far realizzare durante il periodo da settembre 1997 a marzo 1998 FINANZIAMENTO Per il finanziamento del programma, nella linea di bilancio Bl 380 è iscritto 1 milione di ECU a titolo dell'esercizio 1997, il che consente di contabilizzare gli stanziamenti d'impegno necessari. AZIONI PROSPETTATE La Commissione ritiene necessario garantire la continuità delle azioni d'informazione sul lino europeo di qualità per i seguenti motivi. I. La strategia di valorizzazione dell'immagine basata sul riconoscimento e la notorietà della sigla "Masters of Linen" deve essere proseguita senza interruzione per essere del tutto efficace. II. La presenza del Lino Europeo, identificato con la sua sigla, nelle esposizioni più rappresentative del settore tessile è un elemento determinante della strategia indicata più sopra. III. È necessario ridurre la carenza d'informazione del settore della distribuzione rilevata al momento della valutazione della prima fase del programma precedente, mediante azioni adeguate di relazioni pubbliche. IV. Il proseguimento dell'attività volta ad affermare la presenza del lino presso gli operatori professionali tramite la continuità di questi programmi di promozione è 1 GUn. L 146 del 4. 7. 1970. 2 GUn. L 349 del 31. 12. 1994. una sana reazione, nel contesto di una congiuntura meno favorevole per il lino, che contiene però in generale delle potenzialità di un avvio di tendenza al ritorno alle fibre naturali. Sulla base di quanto precede la Commissione propone la realizzazione delle azioni d'informazione e di valutazione qui di seguito indicate. Azioni d'informazione Relazioni pubbliche Per i motivi sopraindicati la valorizzazione dell'immagine del lino europeo e del suo marchio collettivo "Masters of Linen" presso i distributori è uno degli obiettivi prioritari di questo programma interinale. Pertanto occorre sensibilizzare il pubblico "bersaglio" mediante azioni di relazioni pubbliche che consentano di migliorare l'informazione dei distributori, mediante la diffusione di fascicoli tecnico commerciali, ma anche mediante l'organizzazione di seminari incentrati sulle caratteristiche del prodotto e sui vantaggi dell'utilizzazione del marchio collettivo "Masters of Linen". Costo previsto: 168. 000 ECU. Manifestazioni La Commissione ritiene che sia necessario proseguire l'opera di sostegno dell'immagine del lino europeo di qualità, nel quadro di uno stand da allestire nei vari saloni tessili più adeguati e le cui date di svolgimento cadranno nel periodo di attuazione di questo programma di promozione. Inoltre, si potrebbe affidare specificamente ai rappresentati della professione del settore del lino l'organizzazione di un'attività di preparazione e di assistenza tecnica e commerciale durante i saloni, e ciò secondo le disposizioni all'uopo previste all'articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1164/89 della Commissione. Costo previsto: 240. 000 ECU. Materiale promozionale di materiale promozionale destinato La realizzazione di azioni di informazione dovrebbe poggiare sulla creazione e sulla diffusione i messaggi precedentemente definiti sui bersagli scelti. Durante il periodo stabilito per questo programma (6 mesi) sarà possibile utilizzare materiali già approntati durante tuttavia indispensabile garantire la creazione e la diffusione, presso i professionisti, della pubblicazione sulle tendenze della moda dell'abbigliamento per il 1999, sia nel quadro delle manifestazioni previste sia mediante altri strumenti. Costo previsto: 60. 000 ECU: il programma precedente. Sembra a veicolare Azione pubblicitaria Risulta necessario proseguire l'opera di sostegno delle azioni di promozione mediante una pubblicità adeguata nelle principali riviste professionali, in sinergia con la partecipazione ai saloni tessili, nonché delle varie azioni di relazioni pubbliche destinate ai distributori. Si propone anche di sostenere le azioni di relazioni pubbliche presso la distribuzione mediante la creazione e la diffusione di materiale informativo adeguato destinato agli utilizzatori. Costo previsto: 82. 000 ECU: Azioni sul mercato americano Proseguimento delle azioni realizzate nel quadro del programma precedente mantenendo la presenza del lino europeo nel quadro di un salone tessile a New York e continuando un'attività di relazioni pubbliche tramite conferenze stampa attuate in parallelo alla partecipazione al salone succitato e in funzione di altre opportunità. Costo previsto: 120. 000 ECU: Valutazione Oltre alla valutazione sistematica da parte dei contraenti stessi, la Commissione prevede di far ricorso ai servizi di un consulente indipendente per effettuare una valutazione esterna di ogni azione avviata. Costo previsto: 40. 000 ECU: Varie 1. La Commissione veglierà a che la partecipazione finanziaria della Comunità venga menzionata in tutto il materiale promozionale prodotto e diffuso e in ogni manifestazione o comunicazione organizzata nel quadro di questo programma di promozione. La Commissione si riserva il diritto di riesaminare e di modificare il presente programma in base alle informazioni raccolte sui risultati del programma in corso o allo scopo di garantirne un migliore adattamento agli eventuali mutamenti congiunturali. In caso di modificazioni importanti, il Consiglio ne verrà immediatamente informato. TABELLA RICAPITOLATIVA DELLE AZIONI PREVISTE (IN ECU) Ripartizione fondi Ripartizione in % Azioni d'informazione 1. Relazioni pubbliche/distributori 2. Manifestazioni 3. Materiale promozionale 4. Pubblicità 5. Azioni mercato USA 6. Valutazione 168. 000 240. 000 60. 000 82. 000 120. 000 40. 000 2 3% 34% 8% 12% 17 % 6% ISSN 0254-1505 COM(97) 288 def. DOCUMENTI IT 03 N. di catalogo : CB-CO-97-280-IT-C ISBN 92-78-21211-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo >


title: Comunicación de la Comisión relativa al programa provisional de medidas dirigidas a promover la utilización de la fibra de lino durante el periodo comprendido entre septiembre de 1997 y marzo de 1998

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS * A a it Bruselas, 12. 06. 1997 COM(97) 288 final COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN relativa al programa provisional de medidas dirigidas a promover la utilización de la fibra de lino durante el periodo comprendido entre septiembre de 1997 y marzo de 1998 INTRODUCCIÓN 1. El artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1308/70 del Consejo, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y del cáñamo, autoriza la adopción de medidas comunitarias dirigidas a fomentar là utilización del lino. La Comisión comunica al Consejo el programa que tiene la intención de aplicar. 2. El programa de promoción del lino se basa en la necesidad de consolidar y crear una imagen de calidad del lino europeo frente a la competencia internacional y de mejorar su posición respecto de las demás fibras textiles. 3. El programa bianual financiado en virtud de las campañas de 1993-1994 y 1994- 1995, que finaliza a finales de agosto de 1997, será objeto de una evaluación a posteriori con el fin de analizar los resultados obtenidos y definir la estrategia aplicable en el próximo programa bianual. Por consiguiente, transcurrirá un periodo mínimo de 6 meses entre el final del programa en curso y la aplicación del siguiente, establecido mediante una Decisión de la Comisión. 4. Con el fin de garantizar la continuidad de las acciones de información relativas al lino europeo de calidad y de asegurar la presencia del mismo en las ferias y exposiciones más interesantes para la promoción de su imagen, conviene decidir la aplicación de un programa provisional de medidas de promoción que abarque el periodo comprendido entre septiembre de 1997 y marzo de 1998. 5. Así pues, el presente programa incluye medidas que constituyen la continuación y el desarrollo de las actuales, contribuyendo a la utilización plena y eficaz de los resultados obtenidos hasta el momento. 6. Con este fin, el principal objetivo de las medidas propuestas es el mantenimiento y el fortalecimiento de la buena imagen del lino europeo entre los profesionales del sector y, en particular, en el sector de la distribución, mediante la continuación de acciones de relaciones públicas adecuadas. 7. Por otra parte, se pretende continuar la promoción de la oferta, mediante la participación en las principales ferias textiles que se celebren durante el periodo considerado, y recurrir a los instrumentos necesarios para garantizar una presencia eficaz en dichas manifestaciones. A COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN relativa al programa provisional de medidas dirigidas a promover la utilización de la fibra de lino durante el periodo comprendido entre septiembre de 1997 y marzo de 1998 OBJETO DE LA COMUNICACIÓN 1. El artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1308/70, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del lino y del cáñamo1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3290/942, autoriza la adopción de dos tipos de medidas comunitarias dirigidas a promover la utilización del lino: las la investigación de nuevos usos y de productos acciones de información y mejorados. Estas medidas serán adoptadas por la Comisión, que comunicará al Consejo el programa que tenga la intención de aplicar. Las medidas se financiarán con una parte de la ayuda comunitaria global por hectárea para las superficies comunitarias de lino textil. 2. La presente comunicación incluye el "Programa provisional" de las medidas que la Comisión tiene intención de aplicar durante el periodo comprendido entre septiembre de 1997 y marzo de 1998. FINANCIACIÓN Existe un importe de un millón de ecus inscrito en la línea presupuestaria B 1. 380 para el ejercicio de 1997, lo que permite la contabilización de los créditos de compromiso necesarios para la financiación del programa. ACCIONES PREVISTAS La Comisión considera necesario garantizar la continuidad de las acciones de información relativas al lino europeo de calidad por las siguientes razones: I. La estrategia de promoción de imagen basada en el reconocimiento y la notoriedad de la marca "Masters of Linen" no debe interrumpirse, si se pretende que sea plenamente eficaz. 1 DO n° L 146 de 4. 7. 1970. 2 DO n°L 349 de 31. 12. 1994. 3- II. La presencia del lino europeo, identificado por su marca, en las ferias más representativas del sector textil constituye un elemento fundamental de la estrategia antes indicada. III. Es necesario suplir la falta de información del sector de la distribución, detectada durante la evaluación de la primera fase del programa anterior, mediante la realización de acciones de relaciones públicas bien adaptadas. IV. La continuación del esfuerzo para afirmar la presencia del lino entre los profesionales, a través de la continuidad de los programas de promoción, constituye la reacción adecuada frente una situación coyuntural que no es muy favorable para el lino, si bien, se comienza a observar, en general, una actitud de vuelta a las fibras naturales. Teniendo en cuenta estas razones, la Comisión propone la realización de las siguientes acciones de información y de evaluación. Acciones de información: Relaciones públicas Por las razones antes indicadas, la potenciación de la imagen del lino europeo y de su marca colectiva "Masters of Linen" entre los distribuidores constituye uno de los objetivos prioritarios del Programa provisional. Por consiguiente, es necesario sensibilizar al público potencial mediante acciones de relaciones públicas dirigidas a mejorar la información de los distribuidores, mediante la difusión de información de índole técnica y comercial y la celebración de encuentros informativos sobre las características del producto y las ventajas de la utilización de la marca colectiva "Masters of Linen". Presupuesto previsto: 168. 000 ecus. Ferias La Comisión considera necesario continuar apoyando la imagen del lino europeo de calidad, mediante una caseta en las principales ferias textiles que se celebren a lo largo del periodo de duración de este programa de promoción. Por otra parte, los representantes del sector podrían llevar a cabo las funciones de preparación y de asistencia técnica y comercial durante las ferias, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 14 del Reglamento (CEE) n° 1164/89 de la Comisión. Presupuesto previsto: 240. 000 ecus. - 4- Material de promoción Las acciones de información deben apoyarse en la creación y difusión de material de promoción destinado a difundir los mensajes previamente establecidos entre el público que constituya su objetivo. Durante el período fijado para este programa (6 meses) podrá utilizarse el material del programa anterior. No obstante, se considera indispensable la elaboración y difusión entre los profesionales del sector de la publicación acerca de las tendencias de la moda para 1999, tanto en las ferias y exposiciones previstas como a través de otras vías. Presupuesto previsto:. 60. 000 ecus. Acciones publicitarias Es necesario continuar apoyando las acciones de promoción mediante una publicidad adecuada en las principales revistas profesionales, de manera coordinada con la participación en ferias textiles y las diversas acciones de relaciones públicas destinadas a los distribuidores. Asimismo, se propone apoyar las acciones de relaciones públicas en el sector de la distribución, mediante la elaboración y difusión del material informativo adecuado entre los usuarios. Presupuesto previsto:. 82. 000 ecus. Acciones en el mercado norteamericano Continuación de las acciones llevadas a cabo en el programa anterior para mantener la presencia del lino europeo en el marco de la feria textil de Nueva York y de las actividades de relaciones públicas, mediante la celebración de conferencias de prensa realizadas paralelamente a la participación en la feria anteriormente citada y en función de otras oportunidades. Presupuesto previsto: 120. 000 ecus. Evaluación Además de la evaluación sistemática que realicen los propios contratantes, la Comisión tiene previsto recurrir a los servicios de una consultoría independiente para la evaluación externa de todos los trabajos realizados. Presupuesto previsto. 40. 000 ecus. VARIOS La Comisión se asegurará de que se hace referencia a la participación financiera de la Comunidad en todo el material publicitario producido y difundido, así como en cualquier encuentro o comunicación organizados en virtud del programa de promoción. La Comisión se reserva el derecho de revisar y adaptar el presente programa en función de la información que se recoja acerca de los resultados del programa en curso, o con el fin de adaptarlo a los posibles cambios coyunturales. En caso de modificaciones importantes, se informará inmediatamente al Consejo. RESUMEN DE LAS ACCIONES PREVISTAS (EN ECUS) Reparto presupuestario Reparto en % Acciones de información 1. Relaciones públicas/distribuidores 168. 000 2. 3. 4. 5. 6. Ferias Material de promoción Publicidad 240. 000 60. 000 82. 000 Acciones en el mercado norteamericano 120. 000 Evaluación 40. 000 23% 34% 8% 12% 17% 6% - 7- ISSN 0257-9545 COM(97) 288 final DOCUMENTOS ES 03 N ° de catálogo : CB-CO-97-280-ES-C ISBN 92-78-21205-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo X7


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung bestimmter Preise im Zuckersektor und der Standardqualität für Zuckerrüben für das Wirtschaftsjahr 1997/98 (KOM(97)0089 C4-0116/97 97/ 0089(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
sugar
sugar beet


title: 97/717/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. Juni 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der im Vereinigten Königreich unter das Ziel 2 fallenden Region Plymouth (Nur der englische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
South West (England)
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 2332/92 περί των αφρωδών οίνων που παράγονται στην Κοινότητα καθώς και του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 4258/88 για την παρασκευή και την εμπορία οίνων λικέρ που παράγονται στην Κοινότητα (COM(97)0089 C4-0127/97 97/0100(CNS))

eurovoc_concepts:
fortified wine
marketing year
sparkling wine


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin (KOM(97)0089 C4-0125/97 97/0098(CNS))

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
marketing year
wine


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que fixa o preço indicativo do leite e os preços de intervenção da manteiga e do leite em pó desnatado para a campanha leiteira de 1997/1998 (COM(97)0089 C4-0121/97 97/0094(CNS))

eurovoc_concepts:
butter
farm prices
marketing year
milk


title: Beslutning om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser

eurovoc_concepts:
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling


title: Az EGT-Vegyesbizottság 29/97 határozata (1997. június 12.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
lift
maintenance
product safety
safety standard

text: 276 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D0904(09) L 242/78 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 9. 4. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 29/97 HATÁROZATA (1997. június 12. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. május 2-i 21/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a felvonókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1995. június 29-i 95/16/EK euró- pai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a meglévő felvonók biztonságának javításáról szóló, 1995. lást (3) be kell építeni a Megállapodásba, június 8-i 95/216/EK bizottsági aján- A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének III. fejezete a 4. pontot (86/663/EGK tanácsi irányelv) követően a (1) következő ponttal egészül ki: „5. 395 L 0016: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. június 29-i 95/16/EK irányelve a felvonókra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 213. , 1995. 9. 7. , 1. o. ). ” A melléklet az 5. pontot (95/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő (2) címsorral és ponttal egészül ki: „JOGI AKTUSOK, AMELYET A SZERZŐDŐ FELEK FIGYELEMBE VESZNEK A Szerződő Felek figyelembe veszik az alábbi jogi aktusok tartalmát: 6. 395 X 0216: A Bizottság 1995. június 8-i 95/216/EK ajánlása a meglévő felvonók biztonságának javításáról (HL L 137. , 1995. 6. 20. , 37. o. ). ” 2. cikk A 95/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 95/216/EK bizottsági ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. június 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. június 12-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök C. DAY (1) Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 67. oldalát. (2) HL L 213. , 1995. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 134. , 1995. 6. 20. , 37. o


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (COM(96)0596 C4-0031/97 96/0282(CNS))


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 31/97 vom 12. Juni 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste


title: Beslutning om turisme

eurovoc_concepts:
EU programme
budget appropriation
tourism
tourism policy


title: Resolución sobre la violación de los derechos humanos en Myanmar

eurovoc_concepts:
ASEAN
Burma/Myanmar
political violence
repression


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se fijan, para la campaña lechera 1997/ 98, el precio indicativo de la leche y los precios de intervención de la mantequilla y de la leche desnatada en polvo (COM(97)0089 C4-0121/97 97/0094(CNS))


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1069/97 av den 12 juni 1997 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan

eurovoc_concepts:
Egypt
India
Pakistan
anti-dumping duty
import
textile product


title: 382 R 3510 : Commission Regulation (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to "Fish of the genera Thunnus and Euthynnus"(OJ No L 368, 28.12.1982, p. 27).,382 R 3510 : Komission asetus (ETY) N:o 3510/82, tehty 23 päivänä joulukuuta 1982, "Thunnus- ja Euthynnus-sukujen kaloihin" sovellettavista mukautuskertoimista(EYVL N:o L 368, 28.12.1982, s. 27)(EP.04/NIDE 01, s. 63).,382 R 3510 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 3510/82 af 23. december 1982 om fastsættelse af tilpasningskoefficienter for "fisk af slægterne Thunnus og Euthynnus"(EFT nr. L 368 af 28.12.1982, s. 27).,382 R 3510 : Kommissionens förordning (EEG) nr 3510/82 av den 23 december 1982 om fastställande av omvandlingsfaktorer för "fisk av släktena Thunnus och Euthynnus"(EGT nr L 368, 28.12.1982, s. 27)(SU 4/Vol. 1, s. 63).,382 R 3510 : Reglamento (CEE) n̊ 3510/82 de la Comisión de 23 de diciembre de 1982 por el que se fijan los coeficientes de conversión aplicables a los "peces del género Thunnus y Euthynnus"(DO n̊ L 368 de 28.12.1982, p. 27)(EE 04, V 2, p. 42).,382 R 3510 : Regolamento (CEE) n. 3510/82 della Commissione del 23 dicembre 1982 che fissa i coefficienti di adattamento applicabili ai "pesci del genere Thunnus e Euthynnus"(GU n. L 368 del 28.12.1982, pag. 27).,382 R 3510 : Regulamento (CEE) n̊ 3510/82 da Comissão de 23 de Dezembro de 1982 que fixa os coeficientes de adaptação aplicável aos "peixes do género Thunnus e Euthynnus"(JO n̊ L 368 de 28.12.1982, p. 27)(EE 04 F2, p. 42).,382 R 3510 : Règlement (CEE) n̊ 3510/82 de la Commission du 23 décembre 1982 fixant les coefficients d'adaptation applicables aux "poissons des genres Thunnus et Euthynnus"(JO n̊ L 368 du 28.12.1982, p. 27).,382 R 3510 : Verordening (EEG) nr. 3510/82 van de Commissie van 23 december 1982 tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten voor "vis van de geslachten Thunnus en Euthynnus"(PB nr. L 368 van 28.12.1982, blz. 27).,382 R 3510 : Verordnung (EWG) Nr. 3510/82 der Kommission vom 23. Dezember 1982 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für "Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus"(ABl. Nr. L 368 vom 28.12.1982, S. 27).,382 R 3510 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3510/82 της επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1982 περί καθορισμού των συντελεστών εφαρμογής που εφαρμόζονται στους "ιχθείς των ειδών Thunnus και Euthynnus"(ΕΕ αριθ. L 368 της 28.12.1982, σ. 27).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
reference price
sea fish


title: Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zum Thema "Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus"

eurovoc_concepts:
EU office or agency
anti-discriminatory measure
antisemitism
dissemination of EU information
racism
xenophobia


title: Opinion of the Committee of the Regions on 'Racism, xenophobia and anti-semitism'


title: Resolução sobre a persistência de violações dos direitos humanos na Birmânia


title: VERORDENING (EG) Nr. 1078/97 VAN DE COMMISSIE van 12 juni 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Komission asetus (EY) N:o 1066/97, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1997, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Belgiassa annetun asetuksen (EY) N:o 581/97 muuttamisesta kolmannen kerran

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil fixant, pour la campagne 1997/1998, les prix d'orientation dans le secteur du vin (COM(97)0089 C4-0126/97 97/0099(CNS))

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
wine


title: Verordening (EG) nr. 1069/97 van de Commissie van 12 juni 1997 tot instelling van een voorlopig antidumpingrecht op de invoer van beddenlinnen, al dan niet van zuiver katoen, van oorsprong uit Egypte, India en Pakistan