eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
approval
protocol to an agreement
quality label

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 30. 06. 1997 KOM(97) 320 slutlig 97/0170 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett avtal i form av skriftväxling rörande ett "protokoll om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse" inom ramen för Europaavtalet mellan \1 uropeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan (framlagt av kommissionen) Motivering Det polska certifieringssystem som trädde i kraft 1995 krävde att en lång rad industriprodukter skulle omfattas av ett obligatoriskt certifieringsförfarande i Polen, vilket skulle skapa problem för handeln. Detta ingav gemenskapen oro. Den associeringskommitté som inrättats enligt Europaavtalet fann det därför viktigt att reglera frågan bilateralt genom att tillsätta en arbetsgrupp för certifiering i syfte att lösa dessa problem. Det ansågs i detta sammanhang att det fanns behov av ett heltäckande tillvägagångssätt för behandling av de olika frågorna avseende certifiering och att det var nödvändigt att komma överens om en plan och en tidtabell för att hjälpa Polen att anta Europeiska unionens principer för standardisering och bedömning av överensstämmelse. Resultatet av detta är ett "protokoll om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse". I detta protokoll föreskrivs en strukturerad ram för att säkerställa att produkter som lagligen saluförs och certifieras i gemenskapen godkänns i Polen, att det görs en utvärdering av kapaciteten hos polska organ för bedömning av överensstämmelse vad gäller certifiering av produkter i enlighet med gemenskapsdirektiv för att ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse senare skall kunna ingås, att en tidtabell fastställs för tillnärmning av polsk lagstiftning till gemenskapsdirektiv om certifiering och bedömning av överensstämmelse, samt att Polen får erforderligt tekniskt bistånd. Det tillvägagångssätt som anges i protokollet om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse godkändes av medlemsstaterna i den centraleuropeiska gruppen i rådet, och därefter av associeringskommittén den 6-7 mars 1997. Kommissionen paraferade texten till protokollet om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse i samband med associeringskommitténs möte den 7 mars 1997. Kommissionen uppmanar således rådet att anta bifogade förslag till rådets beslut, som syftar till att genom en skriftväxling formalisera detta tillvägagångssätt. 1 Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling rörande ett "protokoll om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse" inom ramen för Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228. 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Polen om ett "protokoll om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse" inom ramen för Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, skall godkännas på Europeiska gemenskapens vägnar. Texten till detta avtal är bifogad detta beslut. Artikel 2 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen. Utfärdat i Bryssel den. På rådets vägnar Ordförande Skriftväxling mellan Polen och gemenskapen om ett "protokoll om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse" A. Skrivelse från gemenskapen Jag skulle vilja hänvisa till de samråd som ägde rum den 6-7 februari 1997 mellan Europeiska gemenskapen och Polen rörande ett "protokoll om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse". Jag kan bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till detta "protokoll om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse", vilket är bifogat till och utgör en del av denna skrivelse. Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Polen samtycker till innehållet i denna skrivelse. För Europeiska unionens råd B. Skrivelse från Polen Härmed bekräftas mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: "Jag skulle vilja hänvisa till de samråd som ägde rum den 6-7 februari 1997 mellan Europeiska gemenskapen och Polen rörande ett "protokoll om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse ". Jag kan bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till detta "protokoll om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse", vilket är bifogat till och utgör en del av denna skrivelse. Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Polen samtycker till innehållet i denna skrivelse. " Jag bekräftar härmed att Polen samtycker till innehållet i denna skrivelse. På Polens vägnar Protokoll om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse 1. Inom ramen för Europaavtalet, särskilt artiklarna 68, 69, 70 och 74, har Polen förklarat att landet har som slutmål att tillämpa Europeiska unionens standarder och certifieringssystem. 2. 1 detta syfte kommer samarbetet mellan Polen och Europeiska unionen att hjälpa Polen att i sina egna lagar och andra författningar införliva Europeiska unionens principer för standardisering och bedömning av överensstämmelse. 3. För att uppnå detta och för att förverkliga detta protokoll kommer Europeiska kommissionen och Polen att agera enligt en avtalad plan och tidtabell enligt följande: a) Europeiska kommissionen kommer att tillhandahålla Polen • nödvändiga informations- och kommunikationsförfaranden, • teknisk rådgivning, utbildning efter behov och rådgivare. Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att förbättra de polska laboratoriemas och certifieringsorganens kapacitet och sakkunskap, och kommer att ge tekniskt bistånd, inklusive särskild utrustning, för detta ändamål. Det tekniska och ekonomiska biståndet kommer särskilt att tillhandahållas genom Phare-programmet, inom ramen för tillgängliga resurser. Detta bistånd genomförs med hjälp av de olika åtgärder och program som anges i bilaga 1 med respektive angelägenhetsgrad. Denna förteckning kommer att ses över regelbundet och anpassas efter behoven. Målet med biståndet är att hjälpa Polen att gradvis införliva gemenskapens lagstiftning i det polska rättssystemet. b) Partema har beslutat att efter en värdering av det tekniska kunnandet hos de polska organen för bedömning av överensstämmelse och provningslaboratorierna ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse med sektoriella bilagor kommer att ingås och fungera som ett ramavtal. Båda partema förklarar sin vilja att göra framsteg mot avslutandet av ett sådant avtal under 1997. I detta syfte kommer partema att förfara enligt följande: bl) Polen kommer att lämna en skriftlig förteckning över de organ för bedömning av överensstämmelse som skall utvärderas, med uppgift om de produktkategorier som ingår i respektive organs behörighet. b2) Under det första halvåret 1997 kommer de tre första polska organen för bedömning av överensstämmelse att utvärderas av relevanta EU-experter på unionens bekostnad. Polen skall före utgången av mars 1997 ange vilka tre organ som skall utvärderas. Förhandlingarna om ett europeiskt avtal om bedömning av överensstämmelse skall påbörjas senast en månad efter det att en positiv utvärdering för ett av dessa organ föreligger. En utvärdering kommer att betraktas som positiv när det polska organet uppfyller de krav som organets gemenskapsdirektiv behörighetsområde. fastställs i de täcker som b3) b4) b5) Andra angivna organ för bedömning av överensstämmelse kommer också att utvärderas av relevanta EU-experter på unionens bekostnad. Därefter skall EU-expertema avsluta sin utvärdering och utarbeta en rapport inom tre månader. För de övriga organ för bedömning av överensstämmelse vars utvärdering är positiv skall förhandlingarna om berörda sektoriella bilagor till det europeiska avtalet om bedömning av överensstämmelse påbörjas senast en månad efter utvärderingen. En utvärdering kommer att betraktas som positiv när det polska organet uppfyller de krav i de gemenskapsdirektiv som täcker organets behörighetsområde. fastställs som Under förhandlingarna om det europeiska avtalet om bedömning av överensstämmelse, både de förhandlingar som gäller ramavtalet för de första organen för bedömning av överensstämmelse och de förhandlingar som gäller de påföljande sektoriella bilagorna till detta avtal, skall EU-expertema bedöma i hur hög grad Polens lagstiftning har tillnärmats den relevanta EG- behörighetsområde. respektive lagstiftning relevanta att Förhandlingarna gemenskapslagstiftning som täcker respektive organs behörighetsområde har införlivats. täcker kommer avslutas organs som den när b6) Målet är att förhandlingarna om det europeiska avtalet om bedömning av överensstämmelse för en första omgång sektorer skall vara avslutade vid utgången av av överensstämmelse skall träda i kraft så snart som båda partemas interna förfaranden är fullgjorda, inklusive offentliggörande i de officiella tidningar som används för detta syfte. europeiska avtalet om bedömning 1997. Det b7) Efter det att en sektoriell bilaga till det europeiska avtalet om bedömning av överensstämmelse är fardigförhandlad kommer det berörda polska organet för bedömning av överensstämmelse att utnämnas av de polska myndigheterna och uppgift om detta offentliggöras i Europeiska gemenskapemas officiella tidning. Därefter kommer de produkter som certifierats och provats av detta polska organ i enlighet med relevanta gemenskapsdirektiv automatiskt att godkännas i Europeiska unionen och Polen utan att ytterligare förfaranden är nödvändiga. c) Polen förklarar sin avsikt att i sitt nationella rättssystem införliva relevanta gemenskapsdirektiv enligt bilaga 2. 4. Polen kommer med hjälp av ny lagstiftning söm regeringen kommer att lägga fram för parlamentet före utgången av 1997 att genomföra alla de förändringar som är nödvändiga för att införa ett certifieringssystem som är förenligt med EU:s system. 5. Mot bakgrund av Europeiska unionens tekniska bistånd och erkännandet av polska organ för bedömning av överensstämmelse gäller följande under den interimsperiod som löper innan denna lagstiftning träder i kraft: a) För de produkter med ursprung i Europeiska unionen som omfattas av obligatorisk certifiering av tredje part i EU, skall Polen pröva huruvida provningsrapporterna och certifieringsdokumenten från de i EU anmälda organen kan godkännas. Efter kontroll av dokumenten från de i EU anmälda organen kommer de polska organen för bedömning av överensstämmelse automatiskt att utfärda ett B-säkerhetscertifikat för produkterna från EU senast tre veckor efter det att de relevanta dokumenten lämnats till berört polskt organ. Kostnaderna för detta förfarande får inte överstiga de normala administrativa kostnaderna1, dvs. de administrativa kostnader som anges i certifieringsorganets prislista. b) För de produkter med ursprung i Europeiska unionen för vilka tillverkaren i Europeiska unionen skall avge en förklaring om överensstämmelse kommer Polens regering att före utgången av maj 1997 lägga fram ett förslag för parlamentet angående nödvändiga ändringar i lagen om provning och certifiering, med tanke på att det skall kunna antas snabbt enligt ett påskyndat förfarande. Enligt detta förslag kommer en EG-förklaring om överensstämmelse från en tillverkare i EU att kunna godkännas i Polen. Så snart som dessa ändringar har antagits kommer de polska myndigheterna senast tre veckor efter det att sådana förklaringar uppvisats automatiskt att utfärda ett B-säkerhetscertifikat2 för sådana produkter. Kostnaderna för detta förfarande far inte överstiga de normala administrativa kostnaderna1, dvs. de administrativa kostnader som anges i certifieringsorganets prislista. Vad beträffar de produkter med ursprung i Polen för vilka tillverkaren skall avge en förklaring om överensstämmelse enligt gemenskapsdirektiv bekräftas att sådana produkter även fortsättningsvis kommer att godkännas i gemenskapen. c) För de produkter med ursprung i Europeiska unionen som inte omfattas av några föreskrifter eller certifieringsförfaranden i EU men som omfattas av obligatorisk certifiering i Polen åtar sig Polen att från den förteckning (enligt bilaga 3) över produkter som omfattas av obligatorisk certifiering i Polen stryka • en första grupp produkter, bestående av mer än hälften av dessa produkter, före utgången av mars 1997, och • återstående produkter före utgången av 1997. Europeiska unionen har specificerat de berörda produkterna i bilaga 3. Polen kommer efter varje reduceringsomgång att underrätta EU om vilka produkter som inte längre omfattas av certifieringskrav. d) För de produkter som omfattas av obligatorisk certifiering av tredje part i Europeiska unionen kommer EU:s myndigheter i enlighet med bestämmelserna ovan att godkänna de EG-certifikat som, inom ramen för det europeiska avtalet om bedömning av överensstämmelse efter det att Polen och EU undertecknat detta avtal, utfördas av de polska organ för bedömning av överensstämmelse som utnämnts av Polens myndigheter, när dessa organ anses vara behöriga. 1 De genomsnittliga administrativa kostnaderna "får inte överskrida 10 % av priset för hela certifieringsförfarandet. / 2 Eller ett likvärdigt dokument enligt den ändrade lagen om provning och certifiering. e) Likväl kommer de polska myndigheterna att motta klagomål från medborgare, offentliga enheter och företag rörande säkerhet och kvalitet hos saluförda eller certifierade produkter med ursprung i EU som har exporterats till Polen. Sådana klagomål får anmälas till Europeiska kommissionen, som därvid skall erhålla alla relevanta upplysningar. I sådana fall skall parterna omedelbart inleda samråd för att finna ömsesidigt godtagbara lösningar. 6. För att säkerställa ett effektivt genomförande av detta avtal och en lämplig harmonisering av det polska systemet för bedömning av överensstämmelse till Europeiska unionens standarder kommer båda partema att intensifiera sitt samarbete, särskilt med tanke på att främja Polens deltagande i det arbete som bedrivs i specialiserade organisationer (CEN, Cenelec, ETSI, EOTC, EAL och EAC). 7. Partema kommer att mötas en gång varje halvår för att utvärdera de framsteg som gjorts vad gäller genomförandet av dessa bestämmelser. Dessa möten erbjuder en möjlighet för partema att ta upp och klargöra problem som uppstått i handelsflödena mellan partema. 8. Polen åtar sig att införa lämpliga rättsliga bestämmelser för att sanktioner även fortsättningsvis inte skall tillämpas. 9. Partema är eniga om att formalisera detta dokument genom en skriftväxling. Prioriterade åtgärder att genomföra inom ramen för Phare-programmet (bilagor) Åtgärd nr. Ämne Tidpunkt Mål Bilaga 1 1 2 3 4 5 6 Analys av bestämmelserna om europeisk certifiering (studieresor) Utbildning om direktiv om den nya metoden Utbildning genomförande gemenskapsdirektiv om av Utbildning för experter vid certifieringsorgan (kan vara utnämnda organ) om de krav som ställs i direktiven om den nya metoden för Utbildning om laboratoriepersonal produkters av provning överensstämmelse med de krav som ställs i direktiven om den nya metoden Utbildning för tillverkar- och industriförbund om införande av kvalitetssäkringssystem JANUARI, FEBRUARI, MARS 1997 1997 1997 1997 1997 1997 få nödvändig Att' för information av revideringen lagen om provning och certifiering för Utbildning * anställda i förvaltning, industri och certifieringsorgan Utbildning för experter om direktivs föreskrifter och genomförande Detaljerad introduktion certifieringsorgans anställda direktivens föreskrifter efterlevnad Ibr om och för Introduktion laboratoriepersonal om arbetsuppgifterna i laboratorier som utnämnts i samband med specifika direktiv Introduktion för tillverkare om ISO 9000 Bilaga 2 Direktiv nr Titel Beslutsfattande instans Planerad tidpunkt för genomförande 87/404/EEG Enkla tryckkärl Ekonomidepartementet 1997 88/378/EEG Leksakers säkerhet Ekonomidepartementet 1998 89/106/EEG Byggprodukter Ekonomidepartementet Delvis genomfört 89/336/EEG Elektromagnetisk kompatibilitet Post- och telekommunikations departementet 1997 89/686/EEG Personlig skyddsutrustning Ekonomidepartementet 1997 89/392/EEG Maskiner Ekonomidepartementet 1997 90/384/EEG Icke-automatiska vågar Centrala mätkontoret Helt genomfört 85/384/EEG Icke-automatiska vågar Centrala mätkontoret Helt genomfört 90/385/EEG Aktiva medicintekniska produkter för implantation Departementet för hälsa och social trygghet 1998 90/396/EEG Anordningar för Ekonomidepartementet 1998 förbränning av gasformiga bränslen 91/263/EEG Teleterminalutrustning Post- och telekommunikations- departementet 1998 92/42/EEG Nya varmvattenpannor Ekonomidepartementet 1998 93/15/EEG Explosiva varor för civilt bruk Ekonomidepartementet 2003 93/42/EEG Medicintekniska produkter 93/68/EEG 94/9/EEG Elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser Utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar Departementet för hälsa och social trygghet 1998 Ekonomidepartementet 1997 Ekonomidepartementet 2003 10 94/25/EEG Fritidsbåtar 85/374/EEG Skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister Statsförvaltningen för sport 2000 och turism Justitiedepartementet 1997 92/59/EEG Allmän produktsäkerhet Ekonomidepartementet 1997 Ny lag omi provning och certifiering Ekonomidepartementet 1998 92/59/EEG Hissar Ekonomidepartementet 1999 11 Bilaga 3 0454-1 04 - Järnmetallurgiska produkter Stång och profiler av medelstorlek, varmvalsade (med SIMPTEST undantag av sådana avsedda för armering av betong, tillverkning av lager, bärfjädrar och bilar) 0454-13 Profiler av medelstorlek (för hjulband) 0454-15 Stång och profiler av medelstorlek ZETOM ZETOM - för valslager - för bärfjädrar - för biltillverkning 0455-1 Smal stång och profiler för armering av betong ZETOM Smal och extra smal stång och profiler: ZETOM - för valslager - för bärfjädrar - för biltillverkning Smal och extra smal varmvalsad stång och profiler och ZETOM valstråd (med undantag av sådana avsedda för armering av betong, tillverkning av lager, bilar, kedja och rep) 0455-15 -25 0455-1 •2 -4 0455-4 Valstråd ZETOM - för kedja och rep - för valslager - för biltillverkning 0457-1 Valsad grovplåt och varmvalsad stålplåt SIMPTEST -2 -3 -4 12 0461 Sömlösa stålrör, dragbrotschade eller ej, med undantag SIMPTEST av sådana avsedda för byggnadssektorn och värme- eller gasinstallationer 0462-4 Ej dragbrotschade falsade rör (med undantag av sådana SIMPTEST avsedda för värme- eller gasinstallationer -5 -6 0471-23 Kallvalsat stål (för bilindustrin) 0476-15 Dragen stång, slipad och polerad ZETOM ZETOM -18 -28 0477-15 Svarvad stång (för valslager) 0478-2 Dragen ståltråd för däcktillverkning 0479-1 Rullformade profiler ZETOM r ZETOM SIMPTEST -2 0483-1 -2 -3 "4 "5 Smidda delar hjulupphängningar, dragkrokar, styr- och bromssystem) för bilindustrin (särskilt - för SIMPTEST för byggnadsindustrin, ställningsbygge - relaterade icke motoriserade transportanordningar och - för gruvdrift, anläggningar relaterade till transport och vertikal kommunikation, upphängningssystem och kraftteknik 13 05 - Produkter från industrin för icke-järnhaltig metall 0533-1 Gjuten aluminiumlegering (för bilindustrin) 0533-2 Gjuten zinklegering (för bilindustrin) ZETOM ZETOM 0542-11 Sintrade lager av icke-järnhaltigt metallpulver (för ZETOM bilindustrin, järnväg och andra transportsätt) 0542-12 Sintrade lager av järnpulver (för bilindustrin, järnväg ZETOM och andra transportsätt) 0551-33 Mässingsband (för bilindustrin) 0551-15 Valstråd av aluminiumlegering (för kabel) 0561-32 ~ Mässingsstång 0562-22 Stång av aluminiumlegering 06 - Metallindustriprodukter 0611-1 i Gråjämsgjutning: - bromssystem, tändfördelardrivning och vevaxel för bilindustrin för upphängnings-, styr- och ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM I SIMPTEST - för j ordbruksmaskiner - för verkstadsindustrin (socklar, ställningar, rullband, fasta hyllor) 0611-2 Smidbar jämgjutning för bilindustrin och SIMPTEST j ordbruksmaskiner 0631-0635 Valslager för bilar ZETOM 0638 Glidlager (för förbränningsmotorer till bilar och ZETOM traktorer) 0644-12 Hackor, betongstötar m. m. SIMPTEST 0652-72 0653 POMOT Bärfjädrar till hjulfordon (bilar och släpvagnar) Skruv med mekaniska egenskaper som överstiger 8. 8 PIMOT och mutter med mekaniska egenskaper som överstiger 5 (till bilar och släpvagnar) inbegripet hjulbult och -mutter och hjullås i form av särskilda hjulbultar eller -muttrar 14 0655-112 Runda sammansatta burkar avsedda för bearbetade COBRO grönsaker och frukt 0655-511 Fat av grov stålplåt avsedda att rullas (vid transport) COBRO 0655-526 Fat av stålplåt för pigment 0655-542 Runda behållare av förtennat stål COBRO COBRO 0655-551 Vattenkannor av förtennat stål med ventilstängning eller COBRO stängning med spak 0655-565 Behållare av valstråd. 0655-57 Metallbehållare för bensin COBRO PIMOT 0655-9 0679-3 0679-3 Emballage och metallbehållare som ej genomgått IGNIG teknisk kontroll, och delar till behållare, exempelvis ventiler för behållare för flytande gas Enheter och delar till mekaniska, eldrivna (starkström) PCBC hushållsmaskiner belysningsutrustning, styrenheter och hydrostater) undantag (med av och Enheter hushållsmaskiner (belysningsutrustning, styrenheter och hydrostater) till mekaniska, delar eldrivna BBJ-SEP 07-08 Maskiner och anordningar 0719-7 Enheter och delar för förbränningskolvmotorer PIMOT - ljuddämpare som inte omfattas av bestämmelse nr 59 - luftfilter och filterinsatser - bränslefilter och filterinsatser gnisttändning för motorer med - bränslefilter och filterinsatser för motorer med komprcssionständning - oljefilter bränslepumpar och filterinsatser, membran för 0874-2 utom 234 Starkströmsanordningar luftkonditionering för hushållsbruk för ventilation och PCBC 0875-71 Standardväxellådor för bilar 0875-72 Särskilda växellådor • PIMOT PIMOT 15 0875-73 I Drivaxlar för byggmaskiner 0875-8 Kopplingar och kopplingsskivor för bilar I PIMOTS IMBIGS 0876-11 Hydrauliska pumpar (med undantag för konventionella IMBIGS handdrivna pumpar) 0876-2 Hydrauliska ventiler avsedda för hydrauliska system IMBIGS 0876-3 Anordningar som i hydrauliska system konverterar den IMBIGS arbetande vätskans energi till mekanisk energi 0876-41 Hydrauliska filter IMBIGS 10 Transportmedel 1029-63 I Kompletta drivaxlar I PIMOT Knutkors för drivaxlar och axlar 1029-64 Kompletta drivaxlar och axlar 1029-65 Kylare 1029-66 Hjul, hjultallrikar, hjulringar 1029-69 Andra chassienheter och -delar: Hjulupphängning fram - enheter och delar och - axeltappar, hjulnav, länkarmar, styrleder och -stag och bussningar i styrsystemet, bärarmar, leder PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT - bussningar och kulbultar till bärarmar - axlar och sprintar i upphängningssystemet - kontrollstag, stag och leder på krängningshämmare Hjulupphängning bak: - bärarmar, axlar och bärarmsleder, kontrollstag Olika former av ratt- och styrlås (avsedda att avlägsnas före fard) Stötfångare bestämmelse nr 42 för bilar (infästning, stomme) enligt 1029-99 Bilbackspeglar enligt bestämmelse nr 46 ITS 16 11. Produkter från el- och elektronikindustrin 1115-82 I Klämlister för omkopplingsenheter, lågvolt I BBJ SEP 1132-329 Anordningar för trafiksäkerhet: " ITS (ECE) - skyltar som anger att fordonet är långt och tungt - skyltar som anger att fordonet är långsamt - skyltar som anger att fordonet fraktar farligt gods - nummerskyltar (registreringsnummer) - varningstrianglar enligt bestämmelse nr 27 jordningsanordningar för fordon som fraktar farligt - gods - vägskyltar 1134 Ackumulatorer (bilbatterier) och primärbatterier CLAiO 1135-1 Bilgeneratorer och elektromagnetiska och elektroniska ITS regulatorer 1135-33 Cykelbelysning ÏTS 1135-6 1135-7 Elektriska startmotorer för motorfordon Elektriska och elektroniska tändmngsanordningar för PIMOTS förbränningsmotorer inbegripet tändspolar, tändstift och tändfördelare PIMOT 1135-8 Elektrisk och elektronisk utrustning i motorfordon med ITS förbränningsmotorer 1- kompletta vindrutetorkare, inbegripet - drivningsmekanism - torkarblad 2- sjupolig anslutning för släpvagnar, inbegripet - kopplingsdosa - kontakt 3- tändkablar (kompletta) 17 4- vindrutespolare, kompletta, inbegripet - elektrisk pump - munstycken 5- 6- 7- 8- 9- strömbrytare för färdriktningsvisare strömbrytare för bilbatteri givare för back- och bromsljus strömbrytare för varningsblinkers vindrutetorkarrelä 10- elektromagnetiska ventiler 11- säkringar och säkringsdosor 12- kabelhärvor 13 - kopplingsdosor för kabel 14- tändningslås med rattlås 15- kombinerade omkopplare på rattstången 16- omkopplare 17- kontakter för motorcyklar och mopeder 1155-31 Bildrör, svartvita och färg 12-13 Produkter från den kemiska industrin 1231 I Gödningsmedel 1244-98 Bromsvätskor PCBC I PCBC PCBC 1244-98 Vätskor avsedda för kylsystem i förbränningsmotorer ITS ? Rengöringsmedel 1262-21 -22 1262-62 Fenoler egenskaper för gjutning med särskilda dielektriska ZETOM Melaminer för gjutning med särskilda dielektriska ZETOM egenskaper 1313-434 Ftalein-karbamid grundfärg, standard, för ugnslackering IPTiF 18 1313-463 Ftalein-karbamid lackfärg, avsedd för ugnslackering IPTiF inom bilindustrin 1315-2 Asfaltsprodukter för korrosionsskydd för motorfordon, t. ex. av typen Cylbokar, Hydrobit D-2 IPTiF 1316-221 Ftaleinfärger baserade på vattenutspädd harts avsedda IPTiF som grundfärg för bilindustrin 1316-222 Polyesterfarger baserade på vattenutspädd harts avsedda IPTiF för bilindustrin 1317 1338-21 -22 1361-262 Produkter av lufttorkande lack, mastix och liknande, IPTiF avsedda för" korrosionsskydd för chassi och hålrum i motorfordon Packningar förbränningsmotorer i motorfordon) för cylindertoppar och avgasrör (för PIMOT Polystyrenfolie för maskinmässig förpackning av livsmedel termisk formning avsedd för IPTiF 1361-41 PVC-slang ' ZETOM - för bensin och olja - för komprimerad luft och gaser - för växtskyddsmedel - för automatiska tvättmaskiner (undantaget sådana för bilindustrin) 1361-41 PVC-slang (bränsleslang för bilindustrin) PIMOT 1361-554 Pressningar av PVC-plast (packningar för kylsystem) ZETOM 1362-5 Plastdetaljer för fordon ZETOM - muffar och kopplingar för huvudbromscylindrar - stötfångare för bilar - broms- och kopplingsvätskebehållare - bilrattar 1362-6 Plastdetaljer för automatiska tvättmaskiner ZETOM 19 1362-6 Plastdetaljer tvättmaskiner) för maskiner (med undantag för IPTiF 1363-15 Rör av polyamid typ 11 eller 12 för pneumatiska PIMOT bromssystem 1364-121 Plastfat för livsmedel 1364-13 Plastcylindrar 1364-141 Plastlådor (förstärkta) 1364-16 Plastbehållare för bensin 1364-17 Plastlådor (ej förstärkta) 1369-21 Isoleringstejp och väv (impregnerad) COBRO COBRO COBRO " PIMOT COBRO ZETOM Innerslangar för motorfordon, jordbruksmaskiner traktorer och andra ZETOM 1371-61 -62 -63 -64 1371-65 Innerslangar för motorcyklar och skotrar 1371-1 Innerslangar och däck för cyklar och mopeder ZETOM ZETOM 1373-1 Formade eller utskurna tätningar (med undantag för PIMOT sådana för bilindustrin) - för bromsar för spårbundna fordon - för anordningar i gassystem - för automatiska tvättmaskiner 1373-111 Tätningsringar av gummi PIMOT - tätningsringar för bromsar och kopplingar - dammskydd av gummi för bromsar och kopplingar 20 1373-153 Upphängningar, kopplingar, lager, stötfångarblock av PIMOT gummi - gummi- styrsystem - gummi- hjulupphängning och upphängning av styrsystemet metallhylsor för upphängning av och hjulupphängningar för motorfordon metalldelar för kraftöverföring, 1373-5 Gummislang (med undantag för sådana för bilindustrin) ZETOM - för vatten och ånga - för bensin och olja - för komprimerad luft och gas - för växtskyddsprodukter - för automatiska tvättmaskiner - högtrycksslang för hydrauliska anordningar 1373-5 Gummislang (med undantag för sådana för medicinskt PIMOT bruk) - gummislang för bensin - elastisk slang för pneumatiska bromsar 1373-84 Block och kåpor av ebonit för bilbatterier 1373-99 Andra industriprodukter av gummi - gummi för torkarblad 1374-1 Transportband av gummi (ej antändliga) 1374-31 Kilremmar av gummi, ändlösa eller ej 1376-41 Gummiinjektorer 1462-11 Silikatbomull och produkter därav PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PCBC 21 17-18 Trä- och pappersindustriprodukter 1722-1 Pressad spånplatta för möbler 1814-42 Elektriskt isolerande papper 1814-442 Råpapper avsett att mättas med paraffin 1814-457 Råpapper avsett för laminering ZETOM ZETOM COBRO COBRO 1822-11 1822-13 1822-34 1823-241 -242 Papplådor av vågpapp med eller utan tryck avsedda för COBRO livsmedelsprodukter Papplådor livsmedelsprodukter, kosmetika och hushållskemikalier irîed ëïïër utan tryck avsedda föT COBRO Öppna rektangulära påsar med ett eller två handtag COBRO avsedda att packa livsmedelsprodukter i Packningar (förbränningsmotorer för motorfordon) cylindertoppar för och avgasrör PIMOT 1825 Pappersprodukter avsedda för skolbruk OBRPPNiS S - övnings- och skrivböcker - ritblock 22 ISSN 1024-4506 KOM(97) 320 slutlig DOKUMENT SV 06 05 Katalognummer : CB-CO-97-308-SV-C ISBN 92-78-21647-X Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 23


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1230/97 of 30 June 1997 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1233/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1997 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 30/97 vom Rat festgelegt am 30. Juni 1997 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 97/.../EG des Rates vom ... über eine harmonisierte Sicherheitsregelung für Fischereifahrzeuge von 24 Meter Länge und mehr

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2210/97 del Lyndon HARRISON a la Comisión. Derechos humanos en Croacia

eurovoc_concepts:
Croatia
Eurostat
Serbia
housing law
human rights
job access
public safety
refugee
return migration
rights of minorities

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/159 (98/C 45/208) PREGUNTA ESCRITA E-2210/97 de Lyndon Harrison (PSE) a la Comisio·n (30 de junio de 1997) Asunto: Derechos humanos en Croacia ¿Esta· al corriente la Comisio·n de los informes elaborados por «Women(cid:146)s Aid for Peace» (organizacio·n humanitaria que trabaja con todos los grupos e·tnicos de la antigua Yugoslavia) segu·n los cuales se esta·n violando deliberadamente los derechos humanos de los repatriados croatas a la regio·n de Lika? En concreto, ¿esta· al corriente la Comisio·n de que con frecuencia se niega a los repatriados el acceso a sus antiguos hogares y puestos de trabajo? ¿Sabe adema·s la Comisio·n que la polic(cid:14)·a croata se muestra muy poco diligente a la hora de perseguir a los autores de delitos contra serbios? ¿Que· medidas ha adoptado la Comisio·n para hacer un seguimiento de las violaciones de los derechos humanos en Croacia? ¿Cua·les son los resultados de este seguimiento y co·mo esta· presionando la Comisio·n a las autoridades croatas para que pongan te·rmino a estos abusos? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (14 de julio de 1997) La Comisio·n tiene conocimiento de que los repatriados serbocroatas esta·n a menudo expuestos a hostigamientos y a un alto nivel de inseguridad en Croacia y de que se les impide el acceso a sus antiguos hogares. Aunque que se han establecido procedimientos para facilitar el regreso de los desplazados serbocroatas desde otras partes de Croacia a sus lugares de origen, su aplicacio·n parece deficiente en muchos casos. El regreso de los refugiados serbocroatas a Croacia choca en numerosas ocasiones con obsta·culos deliberadamente creados por las autoridades croatas. La Comisio·n carece de medios para supervisar sistema·ticamente las violaciones de los derechos humanos en Croacia. La misio·n de supervisio·n de la Comunidad, dirigida por las correspondientes Presidencias de la Comunidad, as(cid:14)· como la Organizacio·n para la Seguridad y la Cooperacio·n en Europa (OSCE) y los ponentes especiales de las Naciones Unidas para los derechos humanos, observan la situacio·n. Informan perio·dicamente a la Comisio·n sobre sus conclusiones acerca del respeto de los derechos humanos y de las minor(cid:14)·as en ese pa(cid:14)·s. La Comunidad en general, y la Comisio·n en particular, insta continuamente a las autoridades croatas a respetar las normas internacionales en materia de derechos humanos y de las minor(cid:14)·as y a cumplir con sus obligaciones internacionales. En el marco del planteamiento regional, el desarrollo de las relaciones entre la Comunidad y Croacia dependera· decisivamente del respeto por parte de esta u·ltima de los derechos humanos y de las minor(cid:14)·as y de que se permita realmente que los refugiados regresen a sus lugares de origen. (98/C 45/209) PREGUNTA ESCRITA P-2214/97 de Karla Peijs (PPE) a la Comisio·n (13 de junio de 1997) Asunto: Aplicacio·n de la Directiva 83/189/CEE por parte del Gobierno neerlande·s ¿Esta· enterada la Comisio·n de que, desde 1983 (an(cid:152)o en que se adopto· la Directiva 83/189/CEE (1), 1. modificada posteriormente en 1989), el Gobierno neerlande·s ha omitido notificar a la Comisio·n Europea un nu·mero considerable de leyes y normativas, en el marco del mercado interior? ¿Esta· enterada la Comisio·n de que el Gobierno neerlande·s ha declarado que no se trata de un problema 2. exclusivo de los Pa(cid:14)·ses Bajos sino que afecta a varios Estados miembros de la UE? 3. De ser cierta esta afirmacio·n, ¿puede indicar la Comisio·n de que· Estados miembros se trata, cua·l es el alcance de las omisiones y cua·les son los perjuicios ocasionados al mercado interior por dichos Estados miembros? ¿Puede indicar la Comisio·n de que· forma controla la aplicacio·n de la legislacio·n de la Unio·n Europea en los 4. Estados miembros, tanto en te·rminos generales como en lo que respecta a la mencionada Directiva? ¿Puede indicar la Comisio·n cua·les son las consecuencias jur(cid:14)·dicas de esta omisio·n del Gobierno 5. neerlande·s?


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1232/97 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1997 zur Festsetzung der Erzeugungserstattung für zur Konservenherstellung bestimmtes Olivenöl

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund


title: Regulamento (CE) nº 1300/97 do Conselho de 30 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 4088/87 que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação de determinados produtos da floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da margem ocidental do Jordão e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import
tariff preference


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1230/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1997 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τη βύνη


title: VERORDENING (EG) Nr. 1235/97 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1997 houdende vaststelling van de restituties welke van toepassing zijn op bepaalde zuivelproducten die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1300/97, 30. juuni 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 4088/87, milles määratakse kindlaks teatavate Küproselt, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost, Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillede impordi soodustollimaksude kohaldamise tingimused

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31997R1300 5. 7. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1300/97, 30. juuni 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 4088/87, milles määratakse kindlaks teatavate Küproselt, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost, Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit lillede impordi soodus- tollimaksude kohaldamise tingimused 185 L 177/1 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 113, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Marokoga assotsiatsioonilepingu sõlmimiseks peetud läbirääki- mistel, mille käigus on muu hulgas saavutatud kokkulepe kohandada määruse (EÜ) nr 3057/95 (4) kohaselt lillede tariifi- kvoote, on kokku lepitud samades ühenduse tootjahindade kindlaksmääramise ja impordihindade registreerimise korra kohandustes; muude määrusega (EMÜ) nr 4088/87 hõlmatud Vahemere riiki- dega sõlmitud lepingute sätetes, mis käsitlevad lillede importi, ei täpsustata ühenduse tootjahindade ja impordihindade kind- laksmääramise meetodit; tuleks tagada uue korra kohaldamine kogu määrusega (EMÜ) nr 4088/87 hõlmatud Vahemere riiki- dest pärit impordi suhtes; määrust (EMÜ) nr 4088/87 tuleks vastavalt muuta, Euroopa Majandusühenduse ning Küprose, Iisraeli, Jordaania ja Maroko vaheliste assotsiatsiooni- või koostöölepingute lisapro- tokollidega nähakse ette soodustollimaksud rooside ja nelkide importimisel ühendusse kõikide koondnomenklatuuri alamrub- riiki 0603 10 kuuluvate ja kõnealustest riikidest pärit olevate värskete lõikelillede impordile kehtestatud tariifikvootide piires; vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1134/91 (1) kohaldatakse Jordani Läänekalda ja Gaza sektori suhtes teatavate põllumajandussaa- duste ja -toodete, sealhulgas koondnomenklatuuri alamrubriiki 0603 10 kuuluvate lõikelillede puhul aastakvootide piires tariifset sooduskohtlemist; kõnealuseid tariifisoodustusi kohal- datakse üksnes sellise impordi suhtes, mille puhul on täidetud (EMÜ) nr 4088/87 (2) kindlaksmääratud teatavad määruses hinnatingimused; importtoodetele esitatavate hinnatingimuste kindlaksmääramiseks on importtoodete hindu võrreldud ühen- duse tootjahindadega; otsusega 96/206/ESTÜ, EÜ (3) on ühendus sõlminud Iisraeliga kaubandust ja kaubandusega seotud küsimusi käsitleva vahe- lepingu; selle raames on ühendus ja Iisrael kirjavahetuse teel sõlminud kokkuleppe, mis käsitleb lillekimpudeks või kaunistu- seks sobivate värskete lõikelillede ja lillepungade importimist ja Iisrael ühendusse; kõnealuse kokkuleppega on ühendus nõustunud kohandama ühenduse tootjahindade kindlaksmäära- mise ja impordihindade registreerimise korda; (1) EÜT L 112, 4. 5. 1991, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 539/96 (EÜT L 79, 29. 3. 1996, lk 6). (2) EÜT L 382, 31. 12. 1987, määrusega (EÜ) nr 539/96. (3) EÜT L 71, 20. 3. 1996, lk 1. lk 22. Määrust on viimati muudetud ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 4088/87 muudetakse järgmiselt. 1. Artiklid 2, 3 ja 4 asendatakse järgmisega: “Artikkel 2 Soodustollimaksu kohaldatakse teatava toote ja pärit- importtoote hind moodustab 1. olu puhul üksnes juhul, kui vähemalt 85 % artiklis 3 osutatud ühenduse tootjahinnast. (4) EÜT L 326, 30. 12. 1995, lk 3. 186 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd Impordihinnad määratakse iga artiklis 1 nimetatud 2. toote ja päritolu puhul kindlaks kaheks nädalaks. Kõnealused hinnad määratakse kindlaks 15 päeva järel kind- laksmääramise päevale järgnevaks kaheks nädalaks. Impordihinnad määratakse kindlaks ühenduse tüüpilistel imporditurgudel registreeritud hindade kaalutud keskmise põhjal. 3. Soodustollimaksu kohaldamine peatatakse ja ühise tollitariifistiku tollimaks võetakse kasutusele mis tahes toote ja päritolu puhul, kui lõike 2 kohaselt kindlaksmääratud impordihind moodustab artikli 3 kohaselt kindlaksmääratud ühenduse toojahinnast vähem kui 85 %. 4. Soodustollimaks võetakse uuesti kasutusele mis tahes toote ja päritolu puhul, kui lõike 2 kohaselt kindlaksmää- ratud impordihind moodustab artikli 3 kohaselt kindlaks- määratud ühenduse toojahinnast vähemalt 85 %. Artikkel 3 1. Ühenduse tootjahinnad määratakse kõigi nelja artiklis 1 nimetatud toote puhul kindlaks kaheks nädalaks. Kõne- alused hinnad määratakse kindalaks 15 päeva järel kindlaks- määramise päevale järgnevaks kaheks nädalaks. 2. Ühenduse tootjahinnad määratakse kindlaks ühenduse tüüpilistel tootmisturgudel registreeritud hindade kaalutud keskmise põhjal. Artikkel 4 Kui puuduvad piisavalt tüüpilised hinnad, mis võimaldaksid määrata kindlaks artikli 2 lõikes 2 nimetatud impordihindu ja/või artikli 3 lõikes 2 nimetatud ühenduse tootjahindu, määratakse kõnealused hinnad kindlaks viimati kindlaks- määratud hindade põhjal. ” 2. Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Lõikega 1 ettenähtud korras: a) määrab komisjon kindlaks artikli 2 lõikes 2 sätestatud impordihinnad ja artikli 3 lõikes 2 sätestatud ühenduse tootjahinnad; b) peatab komisjon vastavalt vajadusele soodustollimaksu kohaldamise ja taaskehtestab ühise tollitariifistiku tolli- maksu või taaskehtestab soodustollimaksu. Korralduskomitee koosolekute vahelisel ajal võtab kõne- alused meetmed vastu komisjon. ” Artikkel 2 Kaksteist kuud pärast käesoleva määruse jõustumist esitab komisjon nõukogule hindamisaruande ühenduse tootjahindade kindlaksmääramise uue süsteemi rakendamise kohta, lisades võimaluse korral ettepanekud sellesse tehtavate muudatuste kohta. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 30. juuni 1997 Nõukogu nimel eesistuja A. NUIS


title: Regulamento (CE) nº 1257/97 da Comissão de 30 de Junho de 1997 relativo à suspensão da pesca do camarão árctico por navios arvorando pavilhão da Suécia

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
crustacean
fishing area
ship's flag


title: QUESTION ECRITE no 2217/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Accord de pêche Union européenne-Maroc

eurovoc_concepts:
Morocco
agreement (EU)
agricultural product
cooperation agreement
fishery product
fishing agreement
fishing fleet
liberalisation of trade

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/45 Toute aide accorde·e par l(cid:146)E· tat ou au moyen de ressources d(cid:146)E· tat qui fausse ou qui menace de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certraines productions constitue une aide d(cid:146)E· tat au sens des dispositions de l(cid:146)article 92, paragraphe 1 du Traite· CE, dans la mesure ou‘ elle affecte les e·changes entre les E· tats membres. Si toutes ces conditions sont remplies, la Commission est tenue de ve·rifier si l(cid:146)aide est compatible avec le Traite· CE en se conformant a‘ la proce·dure vise·e a‘ l(cid:146)article 93 du Traite·. Les informations fournies e·tant d(cid:146)ordre ge·ne·ral et ne spe·cifiant pas concre‘tement la nature ou le montant de l(cid:146)aide e·ventuelle, la Commission ne voit pas comment agir plus avant a‘ ce stade. Ne·anmoins, si la Commission recevait des informations supple·mentaires sur les caracte·ristiques d(cid:146) aides e·ventuellles, elle serait mieux a‘ me(cid:136)me d(cid:146) examiner cette question a‘ la lumie‘re des dispositions du Traite· de la CE relatives aux aides d(cid:146)E· tat (98/C 82/84) QUESTION E· CRITE E-2217/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (30 juin 1997) Objet: Accord de pe(cid:136)che Union europe·enne - Maroc Des responsables du gouvernement marocain ont annonce· qu(cid:146)ils ne renouvelleraient pas l(cid:146)accord de pe(cid:136)che actuel avec l(cid:146)Union europe·enne. En conse·quence, la pe(cid:136)che extractive ne sera autorise·e que pour la flotte marocaine. La Commission sait-elle si cette exclusion qui affecte la flotte de l(cid:146)Union europe·enne sera e·galement e·tendue a‘ d(cid:146)autres flottes, comme la flotte japonaise ou la flotte russe? (98/C 82/85) QUESTION E· CRITE E-2219/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (30 juin 1997) Objet: Coope·ration Union europe·enne-Maroc La Commission estime-t-elle que l(cid:146)annonce faite par le gouvernement marocain qu(cid:146)il ne renouvellerait pas l(cid:146)actuel accord de pe(cid:136)che Union europe·enne-Maroc, qui expire a‘ la fin de l(cid:146)anne·e 1999, est lie·e a‘ la volonte· d(cid:146)obtenir des contreparties en matie‘re agricole lors de la rene·gociation de l(cid:146)accord de coope·ration, qui expire e·galement en 1999? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2217/97 et E-2219/97 donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (18 septembre 1997) L(cid:146)accord de pe(cid:136)che avec le Maroc a e·te· conclu pour une dure·e de quatre ans a‘ compter du 1er de·cembre 1995, de sorte qu(cid:146)il n(cid:146)est en vigueur que depuis un an et demi environ. Par conse·quent, la Commission conside‘re qu(cid:146)il est pre·mature· de se prononcer d(cid:146)ores et de·ja‘ sur la nature des relations de pe(cid:136)che avec le Maroc a‘ partir du 1er de·cembre 1999. Auparavant il conviendra d(cid:146)appre·cier si les objectifs auxquels les deux parties se sont engage·es dans le cadre de l(cid:146)accord actuel ont e·te· re·alise·s et d(cid:146)e·valuer le de·veloppement de leur coope·ration en matie‘re de pe(cid:136)che, qui constitue un e·le·ment fondamental des futures relations entre la Communaute· et le Maroc. En ce qui concerne les accords de pe(cid:136)che conclus par le Maroc avec d(cid:146)autres pays, la Commission ne dispose pas d(cid:146)informations sur les intentions des autorite·s marocaines quant a‘ leur renouvellement. S(cid:146)agissant de l(cid:146)accord euro-me·diterrane·en e·tablissant une association entre la Communaute· et ses E· tats membres d(cid:146)une part et le Maroc d(cid:146)autre part, la Commission fait observer qu(cid:146)il est conclu pour une dure·e illimite·e. Il est vrai cependant que la Communaute· et le Maroc se sont engage·es a‘ examiner, a‘ partir du 1er janvier 2000, la situation du commerce des produits agricoles et des produits de la pe(cid:136)che en vue de parvenir a‘ une plus grande libe·ralisation de leurs e·changes a‘ partir du 1er janvier 2001


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2211/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Foro sobre tecnología medioambiental

eurovoc_concepts:
European industrial area
action programme
advisory committee (EU)
consumer movement
consumer protection
environmental policy
environmental protection
job creation
research project
technological change

text: C 60/110 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 98 (98/C 60/189) PREGUNTA ESCRITA E-2125/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (23 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Evaluacio·n de seguridad En el caso de la autorizacio·n de una l(cid:14)·nea vegetal modificada gene·ticamente con arreglo a la directiva sobre variedades tras un ana·lisis detallado de los cambios en sus metabolitos, ¿se procede asimismo a analizar las posibles modificaciones en los metabolitos de todas las plantas obtenidas por cruzamiento de esta l(cid:14)·nea? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (16 de septiembre de 1997) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible. (98/C 60/190) PREGUNTA ESCRITA E-2211/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (30 de junio de 1997) Asunto: Foro sobre tecnolog(cid:14)·a medioambiental ¿Cua·ndo propone la Comisio·n que se cree este foro, ya solicitado por el Parlamento en 1994? ¿Que· obsta·culos son los causantes del retraso? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (23 de julio de 1997) La Comisio·n se remite a las respuestas anteriores a preguntas escritas de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a sobre el mismo tema (E-956/96 (1) y E-3672/96 (2)), en las que explicaba las medidas adoptadas en materia de tecnolog(cid:14)·as medioambientales y creacio·n de empleo. La Comisio·n esta· elaborando una comunicacio·n sobre medio ambiente y empleo y, junto con el Parlamento Europeo, organizo· una conferencia al respecto los d(cid:14)·as 26 y 27 de mayo de 1997. La comunicacio·n tratara· de los aspectos pol(cid:14)·ticos (co·mo fomentar las inversiones limpias o verdes y la creacio·n de puestos de trabajo) y te·cnicos (co·mo asesorar y difundir la informacio·n sobre las mejores tecnolog(cid:14)·as limpias disponibles y las mejores pra·cticas). Por el momento, la Comisio·n no esta· convencida de que la creacio·n de un nuevo foro, tal como propone el Parlamento, sea la forma ma·s eficaz de fomentar las tecnolog(cid:14)·as medioambientales y la creacio·n de empleo. (1) DO C 322 de 28. 10. 1996. (2) DO C 138 de 5. 5. 1997. (98/C 60/191) PREGUNTA ESCRITA E-2220/97 de Ge·rard Caudron (PSE) a la Comisio·n (30 de junio de 1997) Asunto: Reparto de los proyectos apoyados en el marco del Programa MEDA Todos nosotros somos conscientes de la gran importancia de este programa para el desarrollo econo·mico del Mediterra·neo, factor esencial de promocio·n de la paz en la regio·n. En consecuencia no podemos sino alegrarnos de la existencia de este programa y de que se prolongue, incluso aunque en ciertos aspectos los importes presupuestarios puedan parecer inadecuados ante el alcance que se pretende


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2218/97 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Pesca ilegal em Marrocos

eurovoc_concepts:
Morocco
agreement (EU)
fisheries policy
fishing agreement
fishing regulations
illicit trade
mollusc
restriction on competition
sea fishing

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1225/97 af 30. juni 1997 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: VERORDENING (EG) Nr. 1232/97 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1997 tot vaststelling van de productierestitutie voor olijfolie die wordt gebruikt voor de vervaardiging van bepaalde conserven


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1240/97 av den 30 juni 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1771/96 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med humle

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: Uredba Sveta (ES) št. 1310/97 z dne 30. junija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 4064/89 o nadzoru koncentracij podjetij

eurovoc_concepts:
EU Member State
competition
competition policy
economic concentration
merger control

text: 164 SL Uradni list Evropske unije 31997R1310 9. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 08/Zv. 1 L 180/1 UREDBA SVETA (ES) št. 1310/97 z dne 30. junija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 4064/89 o nadzoru koncentracij podjetij SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 87 in 235 Pogodbe, (3) ker je treba zaradi doseganja zgoraj navedenih ciljev določiti dodatna merila za uporabo nadzora združevanja, ki ga izvaja Skupnost; ker naj ta merila vsebujejo nove pragove, določene glede na celotni promet udeleženih pod- jetij, dosežen po svetu, na ravni Skupnosti in v vsaj treh državah članicah; ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), (4) ker naj Komisija ob koncu začetne faze izvajanja te uredbe poroča Svetu o izvajanju vseh veljavnih pragov in meril, da bi Svet lahko v skladu s členom 145 Pogodbe spremenil merila ali prilagodil pragove, predpisane v tej uredbi; (1) (2) ker so lahko koncentracije z znatnim vplivom v več drža- vah članicah, ki pa ne dosežejo pragov iz Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij (4), predmet presoje v skladu z več nacionalnimi sistemi nadzora združevanja; ker večkratne priglasitve iste transakcije povečujejo pravno negotovost, napore in stroške podjetij ter lahko vodijo do nasprotujo- čih si ocen; (5) ker bo razširitev področja nadzora združevanja, ki ga izvaja Skupnost, na koncentracije z znatnim vplivom v več drža- vah članicah zagotovila, da bo veljal sistem „vse na enem mestu“, in v skladu z načelom subsidiarnosti dopuščala oceno vpliva takšnih koncentracij na konkurenco v Skup- nosti kot celoti; (1) UL C 350, 21. 11. 1996, str. 8 in 10. (2) UL C 362, 2. 12. 1996, str. 130. (3) UL C 56, 24. 2. 1997, str. 71. (4) UL L 395, 30. 12. 1989, str. 1. Uredba, kakor je bila popravljena z UL L 257, 21. 9. 1990, str. 13, in spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. ker je primerno opredeliti koncept koncentracije tako, da pokriva dejanja, ki povzročijo trajno spremembo v struk- turi udeleženih podjetij; ker je v posebnem primeru skupnih podjetij primerno vključiti v področje uporabe in postopke Uredbe (EGS) št. 4064/89 vsa polno delujoča skupna podjetja; ker je treba poleg testa dominantnosti, določenega v členu 2 navedene uredbe, predvideti, da Komisija za takšna skupna podjetjauporabi merila iz člena 85(1) in (3) Pogodbe, kolikor je neposredna posle- dica njihove ustanovitve znatna omejitev konkurence med podjetji, ki ostanejo samostojna; ker se člen 85(1) praviloma ne uporablja, če so učinki takšnih skupnih pod- jetij na trgu pretežno strukturne narave; ker se člen 85(1) lahko uporablja, če dve ali več matičnih podjetij ostane aktivnih na trgu skupnega podjetja ali kadar ima ustanovi- tev skupnega podjetja za cilj ali učinek preprečevanje, ome- jevanje ali izkrivljanje konkurence med matičnimi podjetji na trgih, ki so v medsebojnem vertikalnem razmerju, ali na sosednjih trgih; ker mora biti v tem kontekstu ocena vseh konkurenčnih vidikov ustanovitve skupnega podjetja nare- jena v okviru istega postopka; 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 165 (6) (7) (8) (9) (10) (11) ker je za računanje prometa kreditnih in finančnih institu- cij dejansko realizirani prihodek boljše merilo kakor razmerje aktive, saj bolj natančno izkazuje ekonomsko realnost celotnega bančnega sektorja; (12) ker naj bo izjemoma možno začasno podaljšati rok, znot- raj katerega mora Komisija sprejeti odločitev v prvi fazi postopka; ker je treba izrecno predvideti, da odločbe, sprejete na koncu prve faze postopka, urejajo tudi omejitve, ki neposredno veljajo in so potrebne za izvedbo koncentra- cije; (13) ker naj bo izrecno predvideno, da lahko dve ali več držav članic dá skupno zahtevo v skladu s členom 22 Uredbe (EGS) št. 4064/89; ker je treba za zagotovitev učinkovitega nadzora urediti zadržanje izvajanja koncentracij, ki jih na Komisijo napoti ena ali več držav članic; ker Komisija lahko razglasi, da je koncentracija v skladu s skupnim trgom v drugi fazi postopka, ko stranke sprejmejo zaveze, ki so sorazmerne s problemom konkurence in bi ga popolnoma odpravile; ker je prav tako primerno sprejeti zaveze v prvi fazi postopka, če je problem konkurence že mogoče identificirati in ga je mogoče zlahka odpraviti; ker je treba izrecno predvideti, da lahko v teh primerih Komi- sija k svoji odločbi priloži pogoje in obveznosti; ker naj bosta v obeh fazah postopka zagotovljena preglednost in učinkovito posvetovanje držav članic in zainteresiranih tre- tjih oseb; ker je za zagotovitev učinkovitega nadzora treba zadržati izvajanje koncentracije, dokler ni sprejeta končna odločba; ker naj bo na drugi strani možna oprostitev zadržanja, kadar je to primerno; ker naj Komisija pri odločanju o pri- znanju oprostitve upošteva vse ustrezne dejavnike, kakor so narava in resnost škode, povzročene podjetjem, udele- ženim v koncentraciji, ali tretjim osebam, in nevarnost, ki jo pomeni koncentracija za konkurenco; ker je treba med Komisijo in državami članicami pravila za napotitev koncentracij preveriti sočasno z določitvijo dodatnih meril za opravljanje nadzora združevanja, ki ga izvaja Skupnost; ker ta pravila ustrezno ščitijo interese držav članic na področju konkurence in upoštevajo pravno varnost ter načelo „vse na enem mestu“; ker pa je vendarle treba izboljšati ali razjasniti posamezne vidike postopkov napotitve; ker lahko Komisija razglasi, da je koncentracija nezdruž- ljiva s skupnim trgom le, če ovira učinkovito konkurenco na znatnem delu skupnega trga; ker je zato uporaba nacio- nalnega prava o konkurenci še posebno primerna, če koncentracija vpliva na konkurenco na samostojnem trgu znotraj države članice, ki ne pomeni znatnega dela skup- nega trga; ker v tem primeru v zahtevi za napotitev ni treba dokazati, da je koncentracija nevarnost za ustvarjanje ali krepitev prevladujočega položaja na tem samostojnem trgu; (14) ker naj Komisija dobi pooblastilo za sprejetje določb za izvajanje, kadar je to potrebno, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (EGS) št. 4064/89 se spremeni: 1. V členu 1: (a) odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: „1. Brez poseganja v člen 22 ta uredba velja za vse kon- centracije na ravni Skupnosti, opredeljene v odstavkih 2 in 3. “; (b) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim: „3. V tej uredbi ima koncentracija, ki ne doseže pragov, določenih v odstavku 2, razsežnost Skupnosti, če: (a) skupni promet na svetovni ravni vseh udeleženih podjetij ne presega 2 500 milijonov ECU; (b) vsa udeležena podjetja v vsaki od najmanj treh držav članic skupno ustvarijo za več kakor 100 milijonov ECU skupnega prometa; (c) vsako od vsaj dveh udeleženih podjetij v vsaki od najmanj treh držav članic, zajetih v točki (b), ustvari za več kakor 25 milijonov ECU skupnega prometa in (d) vsako od vsaj dveh udeleženih podjetij v Skupnosti ustvari za več kakor 100 milijonov ECU skupnega prometa; razen če vsako od udeleženih podjetij ustvari več kakor dve tretjini svojega skupnega prometa v Skupnosti v eni in isti državi članici. “; 166 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 1 (c) dodata se nova odstavka: dodano vrednost in drugih davkov, ki neposredno veljajo za te postavke: „4. Komisija pred 1. julijem 2000 Svetu poroča o delo- vanju pragov in meril, določenih v odstavkih 2 in 3. (i) prihodki od obresti in podobni prihodki; 5. Po poročilu iz odstavka 4 in na predlog Komisije lahko Svet s kvalificirano večino popravi pragove in merila, navedene v odstavku 3. “; 2. v členu 2 se doda naslednji odstavek: „4. Kolikor ima ustanovitev skupnega podjetja, ki pomeni koncentracijo v skladu s členom 3, za cilj ali učinek usklaje- vanje konkurenčnega obnašanja podjetij, ki ostanejo samo- stojna, se takšno usklajevanje presoja v skladu z merili iz člena 85(1) in (3) Pogodbe, da bi se ugotovilo, ali je takšno dejanje združljivo s skupnim trgom. Pri tej presoji Komisija še zlasti upošteva: — ali eno ali več matičnih podjetij v znatni meri obdrži dejavnosti na istem trgu, kakor skupno podjetje ali na trgu, ki je v vertikalnem razmerju z trgom skupnega podjetja, ali na sosednjem trgu, ki je tesno povezan s tem trgom, — ali usklajevanje, ki je neposredna posledica ustanovitve skupnega podjetja, udeleženim podjetjem prinese mož- nost izključitve konkurence v zvezi z znatnim delom zadevnih izdelkov ali storitev. “; 3. v členu 3 se odstavek 2 spremeni: (a) prvi pododstavek se črta; (b) v drugem pododstavku se del besedila „kar ne povzroči usklajevanja konkurenčnega obnašanja med samimi strankami ali med njimi in skupnim podjetjem“ črta. (ii) prihodki od vrednostnih papirjev: — prihodki od delnic in drugih vrednostnih papirjev z variabilnimi donosi, — prihodki iz naložb v druga podjetja, — prihodki iz deležev v povezanih podjetjih; (iii) terjatve iz provizij; (iv) neto dobiček iz finančnega poslovanja; (v) drugi prihodki iz poslovanja. ali državi Promet kreditne ali finančne institucije v Skup- sestavljen iz nosti članici prihodkovnih postavk, naštetih zgoraj, ki jih prejme podružnica ali enota te institucije, usta- novljena v Skupnosti ali v zadevni državi članici; je (b) pri zavarovalnicah vrednost obračunanih bruto pre- mij, ki obsegajo vse prejete zneske in zneske terjatev, izhajajočih iz zavarovalnih pogodb, sklenjenih od zavarovalnic ali za njihov račun, vključno z izplačanimi premijami pozavarovanja, zmanjšanimi za davke in parafiskalne prispevke ali dajatve, zara- čunane na zneske posameznih premij ali na premije skupno; kar zadeva člen 1(2)(b) in (3)(b), (c) in (d) in končni del člena 1(2) in (3), se upoštevajo bruto pre- mije, prejete od oseb s prebivališčem v Skupnosti ozi- roma od oseb s prebivališčem v eni od držav članic. (*) UL L 372, 31. 12. 1986, str. 1. “; 4. V členu 5: — v odstavku 4 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim: — odstavek 3 se nadomesti z naslednjim: „3. Namesto prometa se uporabi naslednje: (a) za kreditne in druge finančne institucije, kar zadeva člen 1(2) in (3), vsota naslednjih prihodkovnih postavk, opredeljenih v Direktivi Sveta 86/635/EGS z dne 8. decembra 1986 o končnih računih in kon- solidiranih bilancah bank in drugih finančnih institu- cij (*), kjer je to primerno, po odbitku davka na „4. Brez poseganja v odstavek 2 se skupni promet ude- leženega podjetja v smislu člena 1(2) in (3) izračuna kot seštevek prometa:“; — v odstavku 5 se uvodni stavek nadomesti z naslednjim: „5. Kadar imajo podjetja, udeležena v koncentraciji, skupne pravice ali možnosti vplivanja, naštete v odstavku 4(b), se pri računanju skupnega prometa udeleženih pod- jetij za namene člena 1(2) in (3):“; 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 167 5. v členu 6: (a) v odstavku 1: „1. Koncentracija, opredeljena v členu 1, se ne sme izva- jati, dokler ni priglašena ali dokler ni razglašena za združ- ljivo s skupnim trgom v skladu z odločbo na podlagi člena 6(1)(b) ali člena 8(2) ali na temelju domneve iz člena 10(6). “; — v točki (b) se doda naslednji pododstavek: „Odločba, na podlagi katere razglasi koncentracijo za združljivo, ureja tudi omejitve, ki so neposredno povezane z izvedbo koncentracije in so zanjo potrebne. “; (b) odstavek 2 se črta; (c) odstavek 3 se spremeni: — točka (c) se nadomesti z naslednjim: besede „odstavka 1 in 2“ na začetku odstavka se nado- mestijo z besedama „odstavek 1“; „(c) Če Komisija ugotovi, da priglašena koncentracija sodi v področje uporabe te uredbe in da obstaja resen dvom o njeni združljivosti s skupnim trgom, se odloči za začetek postopka, brez pose- ganja v odstavek 2. “; (b) vstavijo se naslednji odstavki: „2. Če Komisija ugotovi, da priglašena koncentracija po spremembi, ki jo izvedejo udeležena podjetja, ne vzbuja več resnega dvoma v smislu odstavka 1(c), se lahko odloči, da razglasi koncentracijo za združljivo s skupnim trgom v skladu z odstavkom 1(b). in obveznosti, V skladu z odstavkom 1(b) lahko Komisija k odločbi pri- loži pogoje s katerimi namerava zagotoviti, da udeležena podjetja upoštevajo obveznosti do Komisije, sprejete zato, da bi bila koncentracija združ- ljiva s skupnim trgom. 3. Komisija lahko prekliče odločbo, ki jo je sprejela v skladu z odstavkom 1(a) ali (b), če: (a) odločba temelji na netočnih podatkih, za katere je odgovorno eno od udeleženih podjetij, ali na podat- kih, pridobljenih s prevaro, ali (b) udeleženo podjetje krši obveznosti, priložene k odločbi. 4. V primerih iz odstavka 3 Komisija lahko sprejme odločbo v skladu z odstavkom 1, pri čemer je ne zave- zujejo roki iz člena 10(1). “; (d) odstavek 4 se nadomesti z naslednjim: „4. Komisija lahko na zahtevo odobri odstopanje od obveznosti, predpisanih v odstavkih 1 ali 3. Zahteva za odobritev odstopanja mora biti obrazložena. Pri odloča- nju o zahtevi Komisija med drugim upošteva učinke zadržanja na eno ali več podjetij, udeleženih v koncen- traciji, ali na tretjo osebo in nevarnost, ki jo koncentracija pomeni za konkurenco. Da bi Komisija zagotovila pogoje za učinkovito konkurenco, lahko za to odstopanje določi pogoje in obveznosti. Za odstopanje se lahko zaprosi in odstopanje se lahko odobri kadar koli, tudi pred priglasitvijo ali po transakciji. “; (e) odstavek 5 se nadomesti z naslednjim: „5. Veljavnost katere koli transakcije, izvedene v naspro- tju z odstavkom 1, je odvisna od odločbe, izdane v skladu s členom 6(1)(b) ali členom 8(2) ali (3), ali od domneve iz člena 10(6). Ta člen pa ne vpliva na veljavnost transakcij z vrednost- nimi papirji, vključno z zamenljivimi vrednostnimi papirji, s katerimi se lahko trguje na trgu, ki ga uravna- vajo in nadzirajo organi, potrjeni od javnih organizacij, ki deluje redno in je javnosti dostopen neposredno ali posredno, razen če sta kupec in prodajalec vedela ali bi bila morala vedeti, da je bila transakcija izvedena v nasprotju z odstavkom 1. “; 7. v členu 8: (a) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim: (c) odstavek 2 postane odstavek 5; 6. v členu 7: (a) odstavek 1 se nadomesti z naslednjim: „2. Če Komisija ugotovi, da priglašena koncentracija po spremembi, ki so jo izvedla udeležena podjetja, če je to potrebno, izpolnjuje merilo, določeno v členu 2(2), in v primerih iz člena 2(4) merila, določena v členu 85(3) Pogodbe, izda odločbo, na podlagi katere razglasi kon- centracijo za združljivo s skupnim trgom. 168 SL Uradni list Evropske unije 08/Zv. 1 K odločbi lahko priloži pogoje in obveznosti, s katerimi zagotovi, da udeležena podjetja upoštevajo obveznosti do Komisije, sprejete zato, da bi bila koncentracija združ- ljiva s skupnim trgom. Odločba, na podlagi katere raz- glasi koncentracijo za združljivo, zajema tudi omejitve, ki so neposredno povezane z izvedbo koncentracije in so zanjo potrebne. “; (b) odstavek 3 se nadomesti z naslednjim: „3. Če Komisija ugotovi, da koncentracija izpolnjuje merilo, določeno v členu 2(3), ali v primerih iz člena 2(4), da ne izpolnjuje meril, določenih v členu 85(3) Pogodbe, izda odločbo, na podlagi katere razglasi koncentracijo za nezdružljivo s skupnim trgom. “; 8. v členu 9: (a) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim: „2. V treh tednih po datumu prejema kopije priglasitve lahko država članica obvesti Komisijo, ki obvesti udeležena podjetja o: (a) nevarnosti, da koncentracija ustvari ali okrepi prevladujoči položaj, kar bo bistveno oviralo učinko- vito konkurenco na trgu v državi članici, ki ima vse lastnosti samostojnega trga, ali (b) vplivu koncentracije na konkurenco na trgu v tej državi članici, ki ima vse lastnosti samostojnega trga in ki ne pomeni znatnega dela skupnega trga. “; 9. v členu 10: (a) v odstavku 1 se na koncu drugega pododstavka doda besedilo: „ali če po priglasitvi koncentracije udeležena podjetja predložijo zaveze v skladu s členom 6(2), ki jih stranke namenjajo kot podlago za odločbo v skladu s členom 6(1)(b). “; (b) na začetku odstavka 4 se del besedila „Rok, določen v odstavku 3“ nadomesti z „Roki, določeni v odstavkih 1 in 3“; 10. v členu 18: (a) v odstavku 1 se besede „v členu 7(2) in (4)“ nadomesti z besedami „v členu 7(4)“; (b) odstavek 2 se nadomesti z naslednjim: „2. Z odstopanjem od odstavka 1 se lahko začasno sprejme odločba o odobritvi odstopanja od zadržanja iz člena 7(4), ne da bi bila zadevnim osebam, podjetjem ali podjetniškim združenjem dana možnost poprej predsta- viti lastne poglede, pod pogojem, da jim Komisija to omogoči čimprej po sprejetju odločbe. “; 11. v členu 19 se na koncu odstavka 1 doda naslednje besedilo: „Takšni dokumenti vključujejo zaveze, ki jih stranke namenjajo kot podlago za odločbo v skladu s členoma 6(1)(b) ali 8(2). “; (b) v odstavku 3: 12. v členu 22: — točka (b) se nadomesti z naslednjim: (a) odstavka 1 in 2 se nadomestita z naslednjim: „(b) celo zadevo ali del zadeve napoti na pristojne organe zadevne države članice zaradi uporabe te nacionalnih predpisov o konkurenci države. “, — doda se naslednji pododstavek: „V primerih, ko država članica obvesti Komisijo, da koncentracija vpliva na konkurenco na samostojnem trgu na njenem ozemlju, ki ne sestavlja znatnega dela skupnega trga, Komisija na pristojne organe napoti celo zadevo ali del zadeve, ki velja za zadevni samostojni trg, če meni, da je takšen samostojni trg prizadet. “; (c) odstavek 10 se nadomesti z naslednjim: „10. Ta člen se lahko ponovno pregleda istočasno s pragovi iz člena 1. “; „1. Samo ta uredba se uporablja za koncentracije, opre- deljene v členu 3, in uredbe št. 17 (1), (EGS) št. 1017/68 (2), (EGS) št. 4056/86 (3) in (EGS) št. 3975/87 (4) se ne uporabljajo, razen v zvezi s skupnimi podjetji, ki nimajo razsežnosti Skupnosti in imajo za cilj ali učinek usklaje- vanje konkurenčnega obnašanja podjetij, ki ostanejo samostojna. “; (b) odstavek 3 se spremeni: „3. Če Komisija na zahtevo države članice ali na skupno zahtevo dveh ali več držav članic ugotovi, da koncentracija, opredeljena v členu 3, ki nima razsežnosti Skupnosti v smislu člena 1, ustvari ali krepi prevladujoči položaj, ki bi lahko bistveno oviral učinkovito konku- renco na ozemlju zadevne države članice ali držav članic, ki so predložile skupno zahtevo, lahko, če koncentracija vpliva na trgovino med državami članicami, sprejme odločbe, predvidene v drugem pododstavku člena 8(2) in v členu 8(3) in (4). “; 08/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 169 (c) odstavek 4 se nadomesti z naslednjim: (b) doda se naslednji pododstavek: „4. Členi 2(1)(a) in (b), 5, 6, 8 in od 10 do 20 veljajo za zahtevo, predloženo v skladu z odstavkom 3. Člen 7 se uporablja, če se koncentracija še ne izvaja na dan, ko Komisija obvesti stranke, da je bila predložena zahteva. Rok, v katerem se lahko začne postopek v skladu s čle- nom 10(1), se začne dan po dnevu prejema zahteve od države članice ali držav članic. Zahteva mora biti predlo- žena najpozneje v enem mesecu od dneva, ko je bila o koncentraciji obveščena država članica ali so bile obve- ščene vse države članice, ki so predložile skupno zahtevo, ali od dneva, ko je koncentracija nastala. Ta rok začne teči s prvim od zgoraj navedenih dogodkov. “; (d) v odstavku 5 se za delom besedila „na ozemlju države članice“ vstavi „ali držav članic“; (e) odstavek 6 se črta; 13. v členu 23: „Komisija je pooblaščena, da predpiše postopek in roke za predložitev obveznosti v skladu s členoma 6(2) in 8(2). “ Člen 2 Ta uredba se ne uporablja za nobeno koncentracijo, ki je bila predmet pogodbe ali objave ali kadar je bil nadzor v smislu člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 4064/89 pridobljen pred 1. marcem 1998, in se v nobenih okoliščinah ne uporablja za koncentracijo, v zvezi s katero je organ države članice, odgovoren za konkurenco, pred 1. marcem 1998 uvedel postopek. Člen 3 (a) se del besedila „rokov v skladu s členom 10“ nadomesti z „rokov v skladu s členi 7, 9, 10 in 22“; Ta uredba začne veljati dne 1. marca 1998. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 30. junija 1997 Za Svet Predsednik A. NUIS


title: Regolamento (CE) n. 1247/97 della Commissione del 30 giugno 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 865/90 recante modalità di applicazione del regime speciale di importazione di sorgo e di miglio originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi, del Pacifico (ACP) o dei paesi e territori d'oltremare (PTOM), ai fini dell'attuazione dell'accordo agricolo concluso nel quadro dell'Uruguay Round

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
import
millet
overseas countries and territories
sorghum


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1300/97 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των προτιμησιακών τελωνειακών δασμών εισαγωγής ορισμένων προϊόντων ανθοκομίας, καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου, καθώς και Υπεριορδανίας και Ζώνης της Γάζας


title: Directiva 97/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 30 de junio de 1997 por la que se modifica la Directiva 89/552/CEE del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
television


title: 97/429/CE: Décision de la Commission du 30 juin 1997 modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country