title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración de Acuerdos bilaterales entre la Comunidad y Chipre sobre la participación de este último en los programas comunitarios en materia de educación, formación y juventud

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 27. 06. 1997 COM(97) 316 final 97/0173 (CNS) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración de Acuerdos bilaterales entre la Comunidad y Chipre sobre la participación de este último en los programas comunitarios en materia de educación, formación y juventud (presentada por la Comisión) Exposición de motivos 1. 2. La propuesta de Decisión del Consejo adjunta constituye el instrumento jurídico para la celebración de tres acuerdos bilaterales por los que se establece una cooperación, en el marco de los programas Leonardo da Vinci, La Juventud con Europa III y Sócrates, entre Chipre y la Comunidad Europea. La Decisión del Consejo de 6 de diciembre de 1994 por la que se establece el programa Leonardo da Vinci y las Decisiones del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de marzo de 1995 por las que se establecen los programas La Juventud con Europa III y Sócrates prevén explícitamente la apertura de estos tres programas a Chipre y a Malta. Asimismo, tal como se precisa en la Resolución del Consejo de Asociación entre la UE y Chipre, de 12 de junio de 1995, la participación de Chipre en estos tres programas comunitarios es uno de los elementos de la estrategia de preadhesión puesta en práctica por este país de conformidad con las Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales de 6 de marzo de 1995. Los tres acuerdos bilaterales tienen por objeto fijar las condiciones y las modalidades de participación de este país. Los servicios competentes de la Comisión han llevado a cabo negociaciones con Chipre a partir de las directivas adoptadas por el Consejo el 22 de diciembre de 1995. 3. De conformidad con las directrices del Consejo, los tres acuerdos, rubricados el 13 de marzo de 1997, incluyen los elementos siguientes: Chipre participará en todas las actividades realizadas en el marco de Leonardo da Vinci, La Juventud con Europa y Sócrates, en principio en las mismas condiciones que los Estados miembros de la Comunidad (artículos 1 a 4); a fin de preservar la dimensión comunitaria de los programas, se exigirá un número mínimo de asociados de los países miembros de la Comunidad Europea para todos los proyectos transnacionales presentados por Chipre (artículo 4); Chipre deberá crear necesarios para su participación (artículo 5); Chipre pagará una contribución financiera anual correspondiente al coste de su participación en cada programa (artículo 6 y anexo); se confiará la puesta en práctica de cada acuerdo a un comité mixto (artículo 7); asimismo, se invitará a Chipre a participar en reuniones de coordinación previas a las sesiones formales de los comités de los programas (artículo 8); los acuerdos se celebrarán para el período de duración del programa (artículo 13). las estructuras nacionales y los mecanismos Estos acuerdos, que favorecen el establecimiento de vínculos de cooperación estrechos con Chipre en el ámbito de la educación, la formación y la juventud, responden a los intereses de la Comunidad. Representan asimismo una etapa esencial en la preparación de Chipre para la adhesión. Así pues, la celebración de estos acuerdos reviste una importancia política considerable. Sería deseable que los acuerdos entraran en vigor durante el primer semestre de 1997, a fin de permitir a Chipre participar en las convocatorias de propuestas del año. 5. Habida cuenta de lo anterior, la Comisión ruega al Consejo que adopte la propuesta de decisión en anexo. Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración de Acuerdos bilaterales entre la Comunidad y Chipre sobre la participación de este último en los programas comunitarios en materia de educación, formación y juventud EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular sus artículos 126 y 127, así como el primer párrafo del apartado 3 del artículo 228 del mismo, Vista la propuesta de la Comisión, Vista la opinión del Parlamento Europeo, Considerando que en la Resolución del Consejo de Asociación de la UE y Chipre de 12 de junio de 1995 se establecieron determinados elementos de una estrategia de preadhesión, entre los que se incluye la participación de Chipre en programas comunitarios; Considerando que, en virtud de la Decisión 94/819/CE del Consejo de 6 de diciembre de 19941, la Decisión 818/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de marzo de 19952 y la Decisión 819/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de marzo de 1995 , la Comunidad estableció un programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea, denominado en lo sucesivo "Leonardo da Vinci", adoptó la tercera fase del programa "La Juventud con Europa" y creó el programa de acción comunitario "Sócrates"; Considerando que en las Decisiones arriba mencionadas se prevé, en el apartado 2 del artículo 9, el apartado 4 del artículo 7 y el apartado 3 del artículo 7, respectivamente, que estos programas estarán abiertos a la participación de Chipre; Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de la Comunidad Europea, tres Acuerdos para permitir la participación de Chipre en estos programas; Considerando que deberían aprobarse estos Acuerdos, D. O. n° L 340 de 29. 12. 1994, p. 8 D. O. n° L 87 de 20. 04. 1995, p. 1 D. O. n° L 87 de 20. 04. 1995, p. 10 DECIDE: Artículo 1 Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Europea, los tres Acuerdos entre la Comunidad Europea y la República de Chipre relativos a la participación de la República de Chipre en los programas Leonardo da Vinci, La Juventud con Europa y Sócrates. Los textos de los Acuerdos se adjuntan a la presente Decisión. Artículo 2 La Comisión representará a la Comunidad en el Comité conjunto previsto en el artículo 7 de los respectivos Acuerdos. Artículo 3 El Presidente del Consejo transmitirá, en nombre de la Comunidad, las notificaciones previstas en el artículo 14 de los Acuerdos. La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas Por el Consejo ACUERDO entre la Comunidad Europea y la República de Chipre por el que se establece una cooperación en el ámbito de la formación profesional en el marco del programa Leonardo da Vinci LA COMUNIDAD EUROPEA, por una parte, y LA REPÚBLICA DE CHIPRE, por otra parte, la Decisión 819/94/CE4 del Consejo, de 6 de CONSIDERANDO que, mediante diciembre de 1994, se estableció un programa de acción comunitaria para la aplicación de una política de formación profesional, ("el programa Leonardo da Vinci"); CONSIDERANDO que en el artículo 9 de la Decisión 819/94/CE se establece que el programa Leonardo da Vinci estará abierto a la participación de Chipre; CONSIDERANDO que la participación de Chipre en el programa Leonardo da Vinci constituye un paso significativo en la estrategia de preadhesión de Chipre; la CONSIDERANDO que cooperación en materia de formación profesional como parte de una cooperación más amplia entre la Comunidad y Chipre, y con el objeto de contribuir a un desarrollo dinámico y homogéneo en este ámbito; las Partes contratantes interés común en tienen un CONSIDERANDO en especial que la cooperación entre la Comunidad y Chipre, con vistas a lograr los objetivos establecidos en el programa Leonardo da Vinci en el contexto de las actividades de cooperación transnacional en las que participan la Comunidad y Chipre, por su naturaleza enriquece el impacto de las diferentes acciones emprendidas en virtud del programa y refuerza los niveles de competencia de los recursos humanos en la Comunidad y Chipre; CONSIDERANDO que, en consecuencia, las Partes contratantes esperan obtener un beneficio recíproco de la participación de Chipre en el programa Leonardo da Vinci; la cooperación en este ámbito supone un CONSIDERANDO que el éxito de compromiso general por ambas Partes para realizar esfuerzos complementarios encaminados a fomentar formación profesional; la dimensión europea en el ámbito de la DO n °L 340, 29. 12. 1994, p. 8 HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 Ámbito de cooperación Se establece la cooperación entre la Comunidad y Chipre en todos los campos de acción del programa Leonardo da Vinci expuestos en la parte A del Anexo de la Decisión 819/94/CE. las condiciones de Salvo que en el presente Acuerdo se participación de las organizaciones y los nacionales de Chipre en cada uno de los capítulos de acción de Leonardo da Vinci serán las mismas que las aplicables a las organizaciones y los nacionales de los Estados miembros de la Comunidad. lo contrario, indique Artículo 2 Objetivos y contenidos de las acciones Los objetivos y contenidos de las medidas que se adoptarán en virtud del programa Leonardo da Vinci serán los que se indican en la Decisión 819/94/CE, en particular en el artículo 3 y en la Parte A del Anexo. La preparación y formación en lenguas se refiere a las lenguas oficiales de la Comunidad. En casos excepcionales, podrían aceptarse otras lenguas si la aplicación del programa lo requiriese. Artículo 3 Organizaciones y personas que pueden participar Las condiciones que deberán reunir las organizaciones y las personas que deseen participar en el programa serán las expuestas en la Decisión 819/94/CE, en particular en su artículo 2, y en la parte A y en la parte C y la sección I del anexo. Artículo 4 Procedimientos Las organizaciones y los nacionales de Chipre cuya participación haya sido aceptada tomarán parte en el programa Leonardo da Vinci de acuerdo con las condiciones y normas expuestas en la Decisión 819/94/CE, en particular en la parte C del anexo. Los términos y condiciones para la presentación, evaluación, y selección de solicitudes y propuestas de proyectos piloto, programas y cualesquiera otras medidas serán las mismas que para cualquier otra organización y persona de la Comunidad. Para garantizar los proyectos y actividades transnacionales propuestos por Chipre deberán incluir un número mínimo de asociados procedentes de los Estados miembros de la Comunidad. la dimensión comunitaria del programa Leonardo da Vinci, Este número mínimo se decidirá en el marco de la aplicación del programa teniendo en cuenta el carácter de las diversas actividades, el número de asociados en un proyecto dado y el número de países que participen en el programa. Los proyectos y actividades realizados exclusivamente entre Chipre y los países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo o cualquier país tercero, incluidos los que tienen firmado un acuerdo de asociación con la Comunidad a los que esté abierta la participación en el programa Leonardo da Vinci, no podrán disfrutar de ayuda económica comunitaria. Artículo 5 Estructuras nacionales De conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 819/94/CE, Chipre las estructuras y mecanismos adecuados a escala nacional y adoptará cualquier otra medida necesaria para garantizar la coordinación y organización nacional de la aplicación del programa Leonardo da Vinci. facilitará Artículo 6 Condiciones financieras Para cubrir los gastos derivados de su participación en el programa Leonardo da Vinci, Chipre pagará cada año una contribución al presupuesto general de la Unión Europea según los términos y condiciones expuestos en el anexo que forma parte integrante del presente Acuerdo. Artículo 7 Comité mixto Se crea un Comité mixto. El Comité estará compuesto por representantes de la Comunidad, por una parte, y por representantes de Chipre, por otra. El Comité será responsable de la aplicación del presente Acuerdo. A petición de cualquiera de las partes, las Partes contratantes intercambiarán información y mantendrán consultas en el seno del Comité mixto sobre las actividades a las que afecta el presente Acuerdo y los aspectos económicos correspondientes. El Comité mixto actuará por acuerdo. A petición de cualquiera de las Partes contratantes, el Comité se reunirá de acuerdo con las normas que se establezcan en su reglamento interno. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Artículo 8 Reuniones de coordinación las medidas la Comunidad en el Comité mixto Los representantes de necesarias para garantizar la coordinación entre la aplicación del presente Acuerdo y las decisiones que tome la Comunidad en lo que se refiere a la aplicación del programa Leonardo da Vinci. tomarán Para facilitar la coordinación, y sin perjuicio de los procedimientos establecidos en el artículo 6 de la Decisión 819/94/CE, se invitará a representantes de Chipre a mantener reuniones de coordinación antes de las reuniones periódicas del Comité de Leonardo da Vinci. La Comisión informará a Chipre sobre los resultados de dichas reuniones periódicas. Artículo 9 Libertad de circulación Las Partes contratantes se encargarán de facilitar la libertad de circulación y de residencia de las personas que se desplacen entre Chipre y la Comunidad Europea al objeto de participar en las actividades comprendidas en el presente Acuerdo. Artículo 10 Seguimiento, evaluación e informes Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de la Comunidad en lo que se refiere al seguimiento y la evaluación del Programa con arreglo a lo establecido en el artículo 10 de la Decisión 819/94/CE, la participación de Chipre en el programa Leonardo da Vinci será objeto de un segimiento permanente, realizado en asociación entre la Comisión y Chipre. Chipre presentará a la Comisión los informes a los que se hace referencia en el artículo 10 de la Decisión 819/94/CE, y tomará parte en cualquier otra actividad concreta que organice la Comunidad a este respecto. Artículo 11 Uso de las lenguas En las solicitudes, contratos, informes que hayan de presentarse y otras disposiciones administrativas para el programa Leonardo da Vinci, se utilizarán las lenguas oficiales de la Comunidad. Artículo 12 Territorios EL presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado, y por otra, al territorio de Chipre. Artículo 13 Duración 1. El presente Acuerdo se celebra para toda la duración del programa Leonardo da Vinci (hasta el 31 de diciembre de 1999). 2. En caso de que el programa Leonardo da Vinci fuera revisado, el presente Acuerdo podrá renegociarse o denunciarse. Se informará a Chipre del contenido exacto del programa revisado en el plazo de un mes a partir de su aprobación. Durante otros dos meses cada Parte contratante podrá pedir una renegociación o denuncia del Acuerdo. En caso de denuncia, los compromisos las disposiciones prácticas para pendientes serán objeto de negociación entre las Partes contratantes. tratar 3. Cualquiera de las Partes contratantes podrá solicitar en cualquier momento una revisión del Acuerdo, para lo que deberá presentar una solicitud a la otra Parte contratante. Las Partes contratantes podrán encargar al Comité mixto que examine dicha petición y, si procede, formule recomendaciones, especialmente con el fin de entablar negociaciones. Artículo 14 Fecha de entrada en vigor El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a aquel en el la conclusión de sus curso del cual respectivos procedimientos. las Partes Contratantes hayan notificado Artículo 15 Lenguas del Acuerdo El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finlandesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Hecho en Bruselas, el. de. de Por la Comunidad Europea Por la República de Chipre ANEXO Normas financieras 1. Chipre pagará cada año una contribución al presupuesto general de la Unión Europea para cubrir financieras del programa Leonardo da Vinci que serán percibidas por los beneficiarios chipriotas o por la agencia nacional creada por Chipre con arreglo al apartado 3 del artículo 4 de la Decisión 819/94/CE. Esta contribución será de 450 000 ecus. las subvenciones u otras ayudas La cantidad total de subvenciones percibidas del programa por los beneficiarios chipriotas y por la agencia nacional de Chipre para cada ejercicio presupuestario no podrá ser superior a la contribución antes expuesta. Si la cantidad total fuera inferior a la contribución, la Comisión de las Comunidades Europeas transferirá el saldo restante al siguiente ejercicio presupuestario y será deducido de la contribución del año siguiente. Si al final del programa hubiera un saldo restante, la cantidad correspondiente será reembolsada a Chipre. cada 2. Además de la contribución a la que se hace referencia en el punto 1, Chipre abonará administrativos para complementarios relacionados con la gestión del programa por parte de la Comisión y derivados de la participación de Chipre. Dicha cantidad no estará sujeta a lo dispuesto en el tercer párrafo del punto 1. los gastos 32 000 cubrir ecus año 3. El reglamento las Comunidades Europeas se aplicará, en especial, a la gestión de la contribución de Chipre. financiero en vigor aplicable al presupuesto general de Al principio de cada año, a partir de 1997 o inmediatamente después de la entrada en vigor de este Acuerdo, la Comisión enviará a Chipre una petición de los fondos correspondientes a la contribución a la que se hace referencia en los puntos 1 y 2. Esta contribución se expresará en ecus y se abonará en una cuenta bancaria en ecus de la Comisión. Chipre abonará su contribución en los tres meses siguientes al envío de dicha petición. Cualquier retraso en el abono de la contribución dará lugar al pago de intereses por parte de Chipre por la cantidad pendiente desde la fecha de vencimiento. El tipo de interés corresponderá al tipo que aplique el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria (FECOM) el mes de la fecha de vencimiento, para sus operaciones en ecus , aumentado en 1,5 puntos porcentuales. 4. Si fuera necesario tener en cuenta cambios del programa, el Comité mixto podrá ajusfar la contribución de Chipre a la que se hace referencia en los puntos 1 y 2. Tipo publicado mensualmente en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10 AC11EBBÛ entre la Comunidad Europea y la República de Chipre por el que se establece una cooperación en el ámbito de la juventud en el marco de la tercera fase del programa LA JUVENTUD CON EUROPA LA COMUNIDAD EUROPEA, por una parte, y LA REPÚBLICA DE CHIPRE, por otra parte, CONSIDERANDO que, mediante la Decisión 818/95/CE1 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 Marzo de 1995, fue adoptada la tercera fase del programa La juventud con Europa, ("el programa La juventud con Europa"); CONSIDERANDO que en el artículo 7 de la Decisión 818/95/CE se establece que el programa La juventud con Europa estará abierto a la participación de Chipre; CONSIDERANDO que la participación de Chipre en el programa La juventud con Europa constituye un paso significativo en la estrategia de preadhesión de Chipre; CONSIDERANDO en especial que la cooperación entre la Comunidad y Chipre, con vistas a lograr ios objetivos establecidos en el programa La juventud con Europa en el contexto de las actividades de cooperación transnacional en las que participan la Comunidad y Chipre, por su naturaleza enriquece el impacto de las diferentes acciones emprendidas en virtud del programa y ensancha el horizonte de los intercambios de jóvenes entre la Comunidad y Chipre; CONSIDERANDO que, en consecuencia, las Partes contratantes esperan obtener un beneficio recíproco de la participación de Chipre en el programa La juventud con Europa; CONSIDERANDO que el éxito de la cooperación en este ámbito supone un compromiso general por ambas Partes para realizar esfuerzos complementarios encaminados a fomentar la dimensión europea en el ámbito de la juventud; HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: DO n °L 87, 20. 04. 1995, p. l 11 Artículo 1 Ámbito de cooperación Se establece la cooperación entre la Comunidad y Chipre en todos los campos de acción del programa La juventud con Europa expuestos en el Anexo de la Decisión 818/95/CE, excepto la Acción D. las condiciones de Salvo que en el presente Acuerdo se participación de las organizaciones y los nacionales de Chipre en cada una de las acciones del programa La juventud con Europa serán las mismas que las aplicables a las organizaciones y los nacionales de los Estados miembros de la Comunidad. lo contrario, indique Artículo 2 Objetivos y contenidos de las acciones Los objetivos y contenidos de las medidas que se adoptarán en virtud del programa La juventud con Europa serán los que se indican en la Decisión 818/95/CE, en particular en los artículos 3 y 4 y en el Anexo. Artículo 3 Organizaciones y jóvenes que podrán participar Las condiciones que deberán reunir las organizaciones y los jóvenes de Chipre que deseen participar en el programa serán las expuestas en la Decisión 818/95/CE, incluidas las que figuran en el artículo 4 de dicha Decisión. Artículo 4 Procedimientos Las organizaciones y los jóvenes de Chipre cuya participación haya sido aceptada tomarán parte en el programa La juventud con Europa de acuerdo con las condiciones y normas expuestas en la Decisión 818/95/CE. Los términos y condiciones para la presentación, evaluación, selección de solicitudes y cualesquiera otras medidas serán las mismas que para cualquier otra organización y otros jóvenes de la Comunidad. Para garantizar la dimensión comunitaria del programa La juventud con Europa, los proyectos y actividades transnacionales propuestos por Chipre deberán incluir un número mínimo de asociados procedentes de los Estados miembros de la Comunidad. Este número mínimo se decidirá en el marco de la aplicación del programa teniendo en cuenta el carácter de las diversas actividades, el número de asociados en un proyecto dado y el número de países que participen en el programa. Los proyectos y actividades realizados exclusivamente entre Chipre y los países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo o cualquier país tercero, incluidos los que tienen la firmado un acuerdo de asociación con la Comunidad a los que esté abierta 12 participación en el programa La juventud con Europa, no podrán disfrutar de ayuda económica comunitaria. Artículo 5 Estructuras nacionales De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Decisión 818/95/CE, Chipre facilitará las estructuras y mecanismos adecuados a escala nacional y adoptará cualquier otra medida necesaria para garantizar la coordinación y organización nacional de la aplicación del programa La juventud con Europa. Artículo 6 Condiciones financieras Para cubrir los gastos derivados de su participación en el programa La juventud con Europa, Chipre pagará cada año una contribución al presupuesto general de la Unión Europea según los términos y condiciones expuestos en el anexo que forma parte integrante del presente Acuerdo. Artículo 7 Comité mixto Se crea un Comité mixto. El Comité estará compuesto por representantes de la Comunidad, por una parte, y por representantes de Chipre, por otra. El Comité será responsable de la aplicación del presente Acuerdo. A petición de cualquiera de las Partes, las Partes contratantes intercambiarán información y mantendrán consultas en el seno del Comité mixto sobre las actividades a las que se refiere el presente Acuerdo y los aspectos económicos correspondientes. El Comité mixto actuará por acuerdo. A petición de cualquiera de las Partes contratantes, el Comité se reunirá de acuerdo con las normas que se establezcan en su reglamento interno. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 13 Artículo 8 Reuniones de coordinación Los representantes de la Comunidad tomarán las medidas necesarias para garantizar la coordinación entre la aplicación del presente Acuerdo y las decisiones que tome la Comunidad en lo que se refiere a la aplicación del programa La juventud con Europa. Para facilitar la coordinación, y sin perjuicio de los procedimientos establecidos en el artículo 6 de la Decisión 818/95/CE, se invitará a representantes de Chipre a mantener reuniones de coordinación antes de las reuniones periódicas del Comité de La juventud con Europa. La Comisión informará a Chipre sobre los resultados de dichas reuniones periódicas. Artículo 9 Libertad de circulación Las Partes contratantes se encargarán de facilitar la libertad de circulación y de residencia de los jóvenes y otras personas que se desplacen entre Chipre y la Comunidad Europea al objeto de participar en las actividades comprendidas en el presente Acuerdo. Artículo 10 Seguimiento, evaluación e informes Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de la Comunidad en lo que se refiere al seguimiento y la evaluación del Programa con arreglo a lo establecido en el artículo 9 de la Decisión 818/95/CE, la participación de Chipre en el programa La juventud con Europa será objeto de un segimiento permanente, realizado en asociación entre la Comisión y Chipre. Para ayudarle en la elaboración de la experiencia adquirida en la aplicación del programa, Chipre presentará a la Comisión un documento en el que se describan las medidas tomadas en el ámbito nacional por Chipre a este respecto, y tomará parte en cualquier otra actividad concreta que organice la Comunidad a este respecto. informes sobre los Artículo 11 Uso de las lenguas En las solicitudes, contratos, informes que hayan de presentarse y otras disposiciones administrativas para el programa La juventud con Europa, se utilizarán las lenguas oficiales de la Comunidad. Artículo 12 Territorios 14 EL presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado, y por otra, al territorio de Chipre. Artículo 13 Duración 1. El presente Acuerdo se celebra para toda la duración del programa La juventud con Europa (hasta el 31 de diciembre de 1999). 2. En caso de que el programa La juventud con Europa fuera revisado, el presente Acuerdo podrá renegociarse o denunciarse. Se informará a Chipre del contenido exacto del programa revisado en el plazo de un mes a partir de su aprobación. Durante otros dos meses cada Parte contratante podrá pedir una renegociación o denuncia del Acuerdo. En caso de denuncia, las disposiciones prácticas para tratar los compromisos pendientes serán objeto de negociación entre las Partes contratantes. 3. Cualquiera de las Partes contratantes podrá solicitar en cualquier momento una revisión del Acuerdo, para lo que deberá presentar una solicitud a la otra Parte contratante. Las Partes contratantes podrán encargar al Comité mixto que examine dicha petición y, si procede, formule recomendaciones, especialmente con el fin de entablar negociaciones. Artículo 14 Fecha de entrada en vigor El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a aquel en el curso del cual la conclusión de sus respectivos procedimientos. las Partes Contratantes hayan notificado Artículo 15 Lenguas del Acuerdo El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finlandesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Hecho en Bruselas, el. de. de Por la Comunidad Europea Por la República de Chipre 15 ANEXO Normas financieras 1. Chipre pagará cada año una contribución al presupuesto general de la Unión Europea para cubrir las subvenciones u otras ayudas financieras del programa La juventud con Europa que serán percibidas por los beneficiarios chipriotas o por la agencia nacional creada por Chipre de acuerdo con el artículo 5 de la Decisión 818/95/CE. Esta contribución será de: 130 0 00 ecus en 1997 por su participación en la Acción Al (Intercambio de jóvenes y movilidad) y B1 (ayuda para la Acción A I); 230 0 00 ecus en 1998 y 280 000 ecus en 1999 por su participación en todas las acciones del programa, excepto la Acción D. La cantidad total de subvenciones percibidas del programa por los beneficiarios chipriotas y por la agencia nacional de Chipre para cada ejercicio presupuestario no podrá ser superior a la contribución antes expuesta. Si la cantidad total fuera inferior a la contribución, la Comisión de las Comunidades Europeas transferirá el saldo restante al siguiente ejercicio presupuestario y será deducido de la contribución del año siguiente. Si al final del programa hubiera un saldo restante, la cantidad correspondiente será reembolsada a Chipre. 2. Además de la contribución a la que se hace referencia en el punto 1, Chipre pagará 9 0 00 ecus en 1997, 16 000 ecus en 1998, y 20 000 ecus en 1999 para cubrir los gastos administrativos complementarios relacionados con la gestión del programa por parte de la Comisión y derivados de la participación de Chipre. Dichas cantidades no estarán sujetas a lo dispuesto en el tercer párrafo del punto 1. 3. El reglamento las Comunidades Europeas se aplicará, en especial, a la gestión de la contribución de Chipre. financiero en vigor aplicable al presupuesto general de Al principio de cada año, a partir de 1997 o inmediatamente después de la entrada en vigor de este Acuerdo, la Comisión enviará a Chipre una petición de los fondos correspondientes a la contribución a la que se hace referencia en los puntos 1 y 2. Esta contribución se expresará en ecus y se abonará en una cuenta bancaria en ecus de la Comisión. Chipre abonará su contribución en los tres meses siguientes al envío de dicha petición. Cualquier retraso en el abono de la contribución dará lugar al pago de intereses por parte de Chipre por la cantidad pendiente desde la fecha de vencimiento. El tipo de interés corresponderá al tipo que aplique el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria (FECOM) el mes de la fecha de vencimiento, para sus operaciones en ecus , aumentado en 1,5 puntos porcentuales. Tipo publicado mensualmente en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16 4. Si fuera necesario tener en cuenta cambios del programa, el Comité mixto podrá ajusfar la contribución de Chipre a la que se hace referencia en los puntos 1 y 2. 17 ACUERDO entre la Comunidad Europea y la República de Chipre por el que se establece una cooperación en el ámbito de la educación en el marco del programa SÓCRATES LA COMUNIDAD EUROPEA, por una parte, y LA REPÚBLICA DE CHIPRE, por otra parte, CONSIDERANDO que, mediante la Decisión 819/95/CE1 del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 Marzo de 1995, se creó el programa de acción comunitaria en el ámbito de la educación, ("el programa SÓCRATES"); CONSIDERANDO que en el artículo 7 de la Decisión 819/95/CE se establece que el programa SÓCRATES estará abierto a la participación de Chipre; CONSIDERANDO que la participación de Chipre en el programa SÓCRATES constituye un paso significativo en la estrategia de preadhesión de Chipre; CONSIDERANDO en especial que la cooperación entre la Comunidad y Chipre, con vistas a lograr los objetivos establecidos en el programa SÓCRATES en el contexto de las actividades de cooperación transnacional en las que participan la Comunidad y Chipre, por su naturaleza enriquece el impacto de las diferentes acciones emprendidas en virtud del programa y refuerza los niveles de competencia de los recursos humanos en la Comunidad y Chipre; CONSIDERANDO que en consecuencia las Partes contratantes esperan obtener un beneficio recíproco de la participación de Chipre en el programa SÓCRATES; la cooperación en este ámbito supone un CONSIDERANDO que el éxito de compromiso general por ambas Partes para realizar esfuerzos complementarios encaminados a fomentar la dimensión europea en el ámbito de la educación; HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: DO n °L 87, 20. 04. 1995, p. 10 18 Artículo 1 Ámbito de cooperación Se establece la cooperación entre la Comunidad y Chipre en todos los campos de acción del programa SÓCRATES expuestos en el Anexo de la Decisión 819/95/CE. Salvo que en el presente Acuerdo se las condiciones de participación de las organizaciones y los nacionales de Chipre en cada una de las acciones del programa SÓCRATES serán las organizaciones y los nacionales de los Estados miembros de la Comunidad las aplicables a las mismas que lo contrario, indique Artículo 2 Objetivos y contenidos de las acciones El contenido y los objetivos de las medidas que se adoptarán en virtud del programa SÓCRATES serán los que se indican en la Decisión 819/95/CE, en particular en el artículo 3 y en el Anexo. El perfeccionamiento de las lenguas al que se hace referencia en los capítulos I y II y la enseñanza de las lenguas de la que se trata en la Acción 1 del capítulo III se refieren a las lenguas oficiales de la Comunidad. En casos excepcionales, podrían aceptarse otras lenguas si la aplicación del programa lo requiriese. Artículo 3 Centros, organizaciones y personas que pueden participar Las condiciones que deberán reunir los centros, las organizaciones y las personas que deseen participar en el programa serán las expuestas en la Decisión 819/95/CE, en particular en su artículo 2. Artículo 4 Procedimientos Los centros, las organizaciones y las personas de Chipre cuya participación haya sido aceptada tomarán parte en el programa SÓCRATES de acuerdo con las condiciones y normas expuestas en la Decisión 819/95/CE, en particular en su artículo 5. Los términos y condiciones para la presentación, evaluación, selección de solicitudes y cualesquiera otras medidas serán las mismas que para cualquier otro centro, organización y persona de la Comunidad. Para garantizar la dimensión comunitaria del programa SÓCRATES, los proyectos y actividades transnacionales propuestos por Chipre deberán incluir un número mínimo de asociados procedentes de los Estados miembros de la Comunidad. Este número mínimo se decidirá en el marco de la aplicación del programa teniendo en cuenta el carácter de las diversas actividades, el número de asociados en un proyecto dado y el número de países que participen en el programa. Los proyectos y actividades realizados exclusivamente entre Chipre y los países de la AELC miembros del Espacio 19 Económico Europeo o cualquier país tercero, incluidos los que tienen firmado un acuerdo de asociación con la Comunidad a los que esté abierta la participación en el programa SÓCRATES, no podrán disfrutar de ayuda económica comunitaria. Artículo 5 Estructuras nacionales De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Decisión 819/95/CE, Chipre facilitará las estructuras y mecanismos adecuados a escala nacional y adoptará cualquier otra medida necesaria para garantizar la coordinación y organización nacional de la aplicación del programa SÓCRATES. Artículo 6 Condiciones financieras Para cubrir los gastos derivados de su participación en el programa SÓCRATES, Chipre pagará cada año una contribución al presupuesto general de la Unión Europea según los términos y condiciones expuestos en el anexo que forma parte integrante del presente Acuerdo. Artículo 7 Comité mixto Se crea un Comité mixto. El Comité estará compuesto por representantes de la Comunidad, por una parte, y por representantes de Chipre, por otra. El Comité será responsable de la aplicación del presente Acuerdo. A petición de cualquiera de las Partes, las Partes contratantes intercambiarán información y mantendrán consultas en el seno del Comité mixto sobre las actividades a las que se refiere el presente Acuerdo y los aspectos económicos correspondientes. El Comité mixto actuará por acuerdo. A petición de cualquiera de las Partes contratantes, el Comité se reunirá de acuerdo con las normas que se establezcan en su reglamento interno. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 20 Artículo 8 Reuniones de coordinación Los representantes de la Comunidad tomarán las medidas necesarias para garantizar la coordinación entre la aplicación del presente Acuerdo y las decisiones que tome la Comunidad en lo que se refiere a la aplicación del programa SÓCRATES. Para facilitar la coordinación, y sin perjuicio de los procedimientos establecidos en el artículo 4 de la Decisión 819/95/CE, se invitará a representantes de Chipre a mantener reuniones de coordinación antes de reuniones periódicas del Comité de las SÓCRATES. La Comisión informará a Chipre sobre los resultados de dichas reuniones periódicas. Artículo 9 Libertad de circulación Las Partes contratantes se encargarán de facilitar la libertad de circulación y de residencia de los estudiantes, profesores y otras personas que se desplacen entre Chipre y la Comunidad Europea al objeto de participar en las actividades comprendidas en el presente Acuerdo. Artículo 10 Seguimiento, evaluación e informes Sin perjuicio de las responsabilidades de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de la Comunidad en lo que se refiere al seguimiento y la evaluación del Programa con arreglo a lo establecido en el artículo 8 de la Decisión 819/95/CE, la participación de Chipre en el programa SÓCRATES será objeto de un segimiento permanente, realizado en asociación entre la Comisión y Chipre. Para ayudarle en la elaboración de los informes sobre la aplicación del programa, Chipre presentará a la Comisión un documento en el que se describan las medidas tomadas en el ámbito nacional por Chipre a este respecto, y tomará parte en cualquier otra actividad concreta que organice la Comunidad a este respecto. la experiencia adquirida en Artículo 11 Uso de las lenguas En las solicitudes, contratos, informes que hayan de presentarse y otras disposiciones administrativas para el programa SÓCRATES, se utilizarán las lenguas oficiales de la Comunidad. Artículo 12 Territorios 21 EL presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado, y por otra, al territorio de Chipre. Artículo 13 Duración 1. El presente Acuerdo se celebra para toda la duración del programa SÓCRATES (hasta el 31 de diciembre de 1999). 2. En caso de que el programa SÓCRATES fuera revisado, el presente Acuerdo podrá renegociarse o denunciarse. Se informará a Chipre del contenido exacto del programa revisado en el plazo de un mes a partir de su aprobación. Durante otros dos meses cada Parte contratante podrá pedir una renegociación o denuncia del Acuerdo. En caso de denuncia, las disposiciones prácticas para tratar los compromisos pendientes serán objeto de negociación entre las Partes contratantes. 3. Cualquiera de las Partes contratantes podrá solicitar en cualquier momento una revisión del Acuerdo, para lo que deberá presentar una solicitud a la otra Parte con tratante. Las Partes contratantes podrán encargar al Comité mixto que examine dicha petición y, si procede, formule recomendaciones, especialmente con el fin de entablar negociaciones. Artículo 14 Fecha de entrada en vigor El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a aquel en el la conclusión de sus curso del cual respectivos procedimientos. las Partes Contratantes hayan notificado Artículo 15 Lenguas del Acuerdo El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finlandesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Hecho en Bruselas, el. de. de Por la Comunidad Europea Por la República de Chipre 22 ANEXO Normas financieras 1. Chipre pagará cada año una contribución al presupuesto general de la Unión financieras del programa Europea para cubrir SÓCRATES que serán percibidas por los beneficiarios chipriotas: las subvenciones u otras ayudas 236 0 00 ecus en 1997 por su participación en el Capítulo escolar, Comenius) y el Capítulo III (acciones transversales); 537 000 ecus en 1998 y en 1999 por su participación en todo el programa Sócrates. II (enseñanza La cantidad total de subvenciones percibidas del programa por los beneficiarios chipriotas para cada ejercicio presupuestario no podrá ser superior a la contribución antes expuesta. Si la cantidad total fuera inferior a la contribución, la Comisión de las Comunidades Europeas transferirá el saldo restante al siguiente ejercicio presupuestario y será deducido de la contribución del año siguiente. Si al final del programa hubiera un saldo restante, la cantidad correspondiente será reembolsada a Chipre. 2. Además de la contribución a la que se hace referencia en el punto 1, Chipre pagará 17 0 00 ecus en 1997, 38 000 ecus en 1998, y 38 000 ecus en 1999 para cubrir los gastos administrativos complementarios relacionados con la gestión del programa por parte de la Comisión y derivados de la participación de Chipre. Dichas cantidades no estarán sujetas a lo dispuesto en el tercer párrafo del punto 1. 3. El reglamento financiero en vigor aplicable al presupuesto general de las Comu nidades Europeas se aplicará, en especial, a la gestión de la contribución de Chipre. Al principio de cada año, a partir de 1997 o inmediatamente después de la entrada en vigor de este Acuerdo, la Comisión enviará a Chipre una petición de los fondos co rrespondientes a la contribución a la que se hace referencia en los puntos 1 y 2. Esta contribución se expresará en ecus y se abonará en una cuenta bancaria en ecus de la Comisión. Chipre abonará su contribución en los tres meses siguientes al envío de dicha petición. Cualquier retraso en el abono de la contribución dará lugar al pago de intereses por parte de Chipre por la cantidad pendiente desde la fecha de vencimiento. El tipo de interés corresponderá al tipo que aplique el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria (FECOM) el mes de la fecha de vencimiento, para sus operaciones en ecus , aumentado en 1,5 puntos porcentuales. 4. Si fuera necesario tener en cuenta cambios del programa, el Comité mixto podrá ajusfar la contribución de Chipre a la que se hace referencia en los puntos 1 y 2. Tipo publicado mensualmente en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23 DECLARACIÓN Declaración común en relación con el punto 1 del anexo Las cifras se han calculado sobre la base del APP (anteproyecto de presupuesto) de la Comisión de 1997 para el programa Sócrates y las fórmulas de distribución expuestas en los diferentes capítulos del anexo de la Decisión 819/95/CE, teniendo en cuenta las estadísticas de que se dispone en 1996 para todos los países participantes, incluido Chipre. Las Partes contratantes acuerdan que si la contribución de Chipre al presupuesto de Sócrates fuera insuficiente para cubrir la participación chipriota en todos los proyectos seleccionados de forma cualitativa, el Comité mixto deberá establecer un equilibrio entre los dos elementos mencionados. 24 Ficha de financiación Apertura de las partidas B3-100T (Sócrates), B3-1010 (La Juventud con Europa) y B3-1021 (Leonardo da Vinci ) a la participación de Chipre 1. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA Programas Sócrates, La Juventud con Europa y Leonardo da Vinci. 2. LÍNEAS PRESUPUESTARIAS Partidas B3-1001, B3-1010 y B3-1021. 3. FUNDAMENTO JURÍDICO Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en particular sus artículos 126 y 127, en relación con el párrafo primero del artículo 228 (3). Resolución del Consejo de Asociación entre la UE y Chipre, de 12 de junio de 1995, por la que se prevé la apertura de los programas comunitarios. Decisión del Consejo (94/819/CEE) de 6 de diciembre de 1994 por la que se establece el programa Leonardo da Vinci, y en particular su artículo 9. 2. Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo (818/95/CEE) de 14 de marzo de 1995 por la que se adopta el programa La Juventud con Europa, y en particular su artículo 7. 4. Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo (819/95/CEE) de 14 de marzo de 1995 por la que se crea el programa Sócrates, y en particular su artículo 7. 3. 4. DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 4. 1 Objetivo general La participación de Chipre en los tres programas comunitarios señalados contribuirá a la preparación de dicho país para su futura adhesión a la Unión, adhesión que constituye un objetivo reconocido por el Consejo Europeo de Corfú de junio de 1994 y confirmado con ocasión de los Consejos Europeos siguientes; es uno de los elementos de la estrategia de preadhesión definida en la resolución del Consejo de Asociación de 12 de junio de 1995. Esta participación permitirá a Chipre familiarizarse con los métodos de gestión de los programas comunitarios. El proceso de toma de decisiones para la apertura de los programas pasa por la celebración de tres acuerdos bilaterales que establezcan las modalidades prácticas de la apertura. 4. 2 Periodo abarcado por la medida y modalidades previstas para su renovación o su prórroga 25 El periodo abarcado por los acuerdos será el de la duración de los tres programas (que acaban el 31 de diciembre de 1999). 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO O DEL INGRESO 5. 1 Gasto no obligatorio 5. 2 Créditos disociados 5. 3 Categoría de ingresos: El artículo 6 y el anexo de los tres acuerdos establecen que Chipre pagará una contribución financiera anual al presupuesto general de la Unión Europea para cubrir todos los costes de su participación en los tres programas. Se le invitará a abonar su contribución en la partida 6092 de ingresos del presupuesto de la Unión. 6. NATURALEZA DEL GASTO O DEL INGRESO - subvención del 100% - subvención para cofinanciación con otras fuentes del sector público o privado. - no se prevé el reembolso parcial o total de la contribución financiera comunitaria. La participación de Chipre en los tres programas se cubrirá mediante una contribución financiera de dicho país. 7. INCIDENCIA FINANCIERA 7. 1 Método de cálculo del coste de la medida para los ejercicios 1997, 1998 y 1999 (relación entre los costes individuales y el coste total): No habrá incidencia financiera en las partidas B3-1001, B3-1010 y B3-1021 del presupuesto comunitario, ya que los gastos suplementarios que la participación de Chipre acarreará en estas partidas quedarán íntegramente cubiertos mediante la contribución financiera anual de dicho país. La contribución financiera de Chipre prevista en los acuerdos corresponde a los costes operativos y administrativos que entraña su participación, los cuales se han calculado sobre la base de una serie de parámetros inherentes a los tres programas, a saber, el PIB, la población, la escolaridad y las distancias. Se calcula que el coste de la participación de Chipre en Leonardo da Vinci a partir de 1997 ascenderá a 482 000 ecus anuales. Por lo que se refiere a Sócrates, se calcula que el coste ascenderá a 253 000 ecus en 1997 por la participación en los capítulos II (Comenius) y III (acciones transversales), ya que ese año Erasmus no se abrirá. En 1998 y 1999, el coste se sitúa en los 575 000 ecus anuales, incluido el capítulo I (Erasmus). Para La Juventud con Europa, se calcula que el coste ascenderá a 139 000 ecus en 1997 para participar en las acciones AI y BI, y 246 000 ecus en 1988 y 300 000 ecus en 1999 para participar en el conjunto del programa. 26 7. 2 Desglose del coste por elementos en ecus Programas Leonardo da Vinci Sócrates La Juventud con Europa Total 1997 482. 000 253. 000 139. 000 1998 482. 000 575. 000 246. 000 1999 482. 000 575. 000 300. 000 Total 1. 446. 000 1. 403. 000 685. 000 874. 000 1. 303. 000 1. 357. 000 3. 534. 000 Se prevén los mismos importes anuales en créditos de compromiso para los ingresos (partida 6092), que se desglosan de la siguiente forma: Partida 6092 parte operativa parte administrativa Total 1997 816. 000 58. 000 1998 1. 217. 000 86. 000 1999 1. 267. 000 90. 000 TOTAL 3. 300. 000 234. 000 874. 000 1. 303. 000 1. 357. 000 3. 534. 000 7. 3 Gastos operativos de estudios, reuniones de expertos, etc. , incluidos en la parte B Nada 7. 4 Calendario de vencimientos necesario para cuando se trate de medidas plurianuales 1997 1998 1999 ejer. sig: TOTAL Créditos de compromiso Créditos de pago 1997 1998 1999 Ejercicios siguientes Total Ninguna incidencia en las partidas B3-1001, B3-1010 y B3-1021. 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS (Y RESULTADOS DE SU APLICACIÓN) Todos los contratos y convenios, y todos los compromisos jurídicos de la Comisión prevén la posibilidad de un control in situ de la Comisión y del Tribunal de Cuentas. Entre otras cosas, las medidas entrañan para los beneficiarios obligaciones de informe y de liquidación de cuentas, que se analizan a la vez desde el punto de vista del contenido y desde el de la subvencionabilidad de los gastos, de conformidad con el objeto de la financiación comunitaria. 27 Se aplican las disposiciones antifraude de las líneas presupuestarias de base. 9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA 9. 1 Objetivos específicos cuantificables, población destinataria La apertura de los programas Sócrates, Leonardo da Vinci y La Juventud con Europa a Chipre tiene por objeto hacer disfrutar a este país de las ventajas de los tres programas, de las que ya disfrutan los Estados miembros de la Comunidad. El objetivo central de la acción comunitaria en materia de educación y formación debe ser el desarrollo personal de los ciudadanos europeos para que adquieran más capacidad de iniciativa y de creatividad y para que puedan participar activa e íntegramente en la sociedad y en la construcción europea. Este objetivo se asienta en la constitución progresiva de un espacio europeo abierto de educación y de formación. En el ámbito de la educación, el objetivo principal del programa Sócrates es contribuir al desarrollo de una educación de calidad fomentando la cooperación entre los Estados miembros. El programa tiene por objeto más específicamente: « desarrollar la dimensión europea en los estudios de todos los niveles para consolidar el espíritu de ciudadanía europea apoyándose en la herencia cultural de los Estados miembros; « promover una mejora cuantitativa y cualitativa del conocimiento de las lenguas de la Unión Europea, en especial de aquéllas menos difundidas y menos enseñadas, para fortalecer la comprensión y la solidaridad entre los pueblos que componen la Unión, así como promover la dimensión intercultural de la enseñanza; • promover en los Estados miembros una cooperación amplia e intensa entre centros de enseñanza de todos los niveles, haciendo que fructifiquen sus posibilidades intelectuales y pedagógicas; • • • • fomentar la movilidad de los profesores para dar una dimensión europea a los estudios y contribuir a la mejora cualitativa de las competencias del profesorado; fomentar la movilidad de los estudiantes universitarios, permitiéndoles realizar una parte de sus estudios en otros Estados miembros, para consolidar la dimensión europea de la enseñanza; fomentar las relaciones entre alumnos en la Unión Europea, promoviendo al mismo tiempo la dimensión europea de la educación que se les imparte; fomentar el reconocimiento académico de los títulos, periodos de estudio y otras cualificaciones, con objeto de facilitar el desarrollo de un espacio europeo abierto de cooperación en materia de enseñanza; • fomentar la enseñanza abierta y a distancia en el marco de las actividades del programa; • promover los intercambios de información y de experiencias para que la diversidad y las particularidades de los sistemas educativos de los Estados miembros se conviertan en una fuente de enriquecimiento y de estímulo recíproco. En el ámbito de la formación profesional, el objetivo principal del programa Leonardo da Vinci es la puesta en marcha de una política de formación profesional que apoye y complete las acciones de los Estados miembros. Los objetivos principales del programa son los siguientes: 28 apoyar la mejora de los sistemas y de los dispositivos de formación profesional en los Estados miembros: mejora de la calidad de la formación profesional inicial y de la transición de los jóvenes a la vida activa; mejora de la calidad de los dispositivos de formación profesional continua de los Estados miembros; apoyo a la información y la orientación profesionales; fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en la formación profesional; mejora de la calidad de los dispositivos de formación profesional en favor de las personas desfavorecidas en el mercado laboral, por ejemplo debido a factores socioeconómicos, geográficos o étnicos o a minusvalías físicas o mentales o también debido a la ausencia de cualificaciones o debido a cualificaciones inadecuadas que les supongan el riesgo de la exclusión social; apoyar la mejora de las acciones de formación profesional, incluso mediante la cooperación universidad-empresa, relativas a las empresas y los trabajadores: innovación en materia de formación profesional, para tener en cuenta los cambios tecnológicos y su impacto sobre el trabajo y las cualificaciones y competencias necesarias; inversión en la formación profesional continua de los trabajadores; transferencia de innovaciones tecnológicas, en el marco de una cooperación entre empresas y universidades en materia de formación profesional continua; fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres; • apoyar el desarrollo de las competencias lingüísticas, de los conocimientos y de la difusión de las innovaciones en el ámbito de la formación profesional. En el ámbito de la política en favor de la juventud, el objetivo general de La Juventud con Europa es contribuir al proceso educativo de todos los jóvenes mediante actividades complementarias de las de los Estados miembros y de las previstas a nivel comunitario en los ámbitos de la educación y la formación. Los objetivos específicos del programa son: • • intensificar los intercambios de jóvenes de entre 15 y 25 años residentes en uno o varios Estados miembros; apoyar proyectos e iniciativas innovadores de interés comunitario o de tipo transnacional dirigidos por jóvenes para los jóvenes, que les permitan desempeñar un papel activo y reconocido en la sociedad y desarrollar sus aptitudes personales, su creatividad, su sentido de la solidaridad y su independencia; crear las condiciones favorables para que los encuentros tengan una gran calidad y garantizar la calidad de todas las actividades emprendidas en el contexto del programa; • apoyar la formación de animadores juveniles para que los jóvenes puedan beneficiarse de acciones comunes de calidad relacionadas con los objetivos generales del presente programa; intensificar la cooperación entre los Estados miembros, y entre éstos y la Comisión, mediante el intercambio de experiencias y de iniciativas comunes a escala comunitaria, y apoyar, de esta manera, a los Estados miembros en sus esfuerzos por mejorar la calidad de los servicios y de las medidas en favor de los jóvenes, entre otras formas mediante actividades cuyo fin sea ofrecer a los jóvenes información relacionada con los objetivos del programa; fomentar los intercambios con jóvenes de terceros países con los que la Comunidad haya celebrado en particular acuerdos de cooperación. 9. 2 Justificación de la medida 29 - Necesidad de la intervención presupuestaria comunitaria No habrá intervención presupuestaria comunitaria a cargo del presupuesto comunitario. - Elección de las modalidades de intervención Las modalidades de intervención elegidas para los tres programas se aplicarán a Chipre de la misma manera que a los Estados miembros. - Principales factores de incertidumbre que pueden afectar a los resultados específicos de la medida Como la selección de los proyectos se efectúa sobre una base cualitativa, el impacto real sólo podrá percibirse en función de la capacidad de respuesta de los operadores chipriotas a las convocatorias de propuestas que organizará la Comisión en el marco de los tres programas. 9. 3 Seguimiento y evaluación de la medida Las modalidades de seguimiento y de evaluación previstas en los programas Sócrates, Leonardo da Vinci y La Juventud con Europa (en especial las evaluaciones previstas en las decisiones por las que se adoptan los tres programas) regirán también para las medidas financiadas en favor de los beneficiarios chipriotas. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS La movilización efectiva de los recursos administrativos necesarios resultará de la decisión anual de la Comisión sobre concesión de recursos, teniendo en cuenta especialmente el personal y los importes suplementarios que la autoridad presupuestaria haya concedido. 10. 1 Incidencia en el número de empleos Tipos de empleos Personas que se destinarán a la gestión de la medida Empleos Empleos permanentes temporales Duración 1995-1999 mediante la utilización de los recursos ya existentes en los servicios implicados mediante la utilización de recursos suplementa rios Funcionarios o agentes temporales A B C Otros recursos TOTAL 30 10. 2 Incidencia financiera global de los recursos humanos suplementarios (ecus) Funcionarios Agentes temporales Otros recursos (indíquese la línea presupuestaria) Importes Método de cálculo TOTAL 1 1 10. 3 Aumento de otros gastos de funcionamiento derivados de la acción (ecus) Línea presupuestaria (n° y denominación) Al 178/A238 - asistencia técnica Al 300- misión A2500 - reuniones A2510 - Reuniones obligatorias Importes Método de cálculo 54. 000 9. 000 30. 000 141. 000 Créditos suplementarios que gestionarán las oficinas que asisten a la Comisión para el desarrollo de los tres programas Una misión anual para cada uno de los tres programas Participación de un representante de Chipre en tres reuniones anuales para cada uno de los tres programas En función del presupuesto EUR 15 necesario en 1996, coste adicional por los representantes de Chipre. Total Estos gastos serán cubiertos mediante la participación de Chipre 234. 000 31 ISSN 0257-9545 COM(97) 316 final DOCUMENTOS ES 05 16 N° de catálogo : CB-CO-97-304-ES-C ISBN 92-78-21593-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 3<¿


title: 97/464/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα προϊόντα για αποχετευτικά έργα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
decontamination
production control
quality standard

text: L_1997198EL. 01003301. xml 25. 7. 1997    EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 198/33 ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ της 27ης Ιουνίου 1997 σχετικά με τη διαδικασία βεβαίωσης πιστότητας των δομικών προϊόντων δυνάμει του άρθρου 20 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τα προϊόντα για αποχετευτικά έργα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/464/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 89/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών (1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 93/68/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 4, Εκτιμώντας: ότι η Επιτροπή καλείται να επιλέξει, μεταξύ δύο διαφορετικών διαδικασιών βάσει του άρθρου 13 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, για τη βεβαίωση της πιστότητας, την «εκάστοτε λιγότερο δαπανηρή διαδικασία που ανταποκρίνεται στους όρους ασφαλείας» 7 ότι αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αποφασίσει, κατά πόσον, για τη βεβαίωση της πιστότητας του συγκεκριμένου προϊόντος ή οικογένειας προϊόντων είναι αναγκαίο σύστημα ελέγχου της παραγωγής στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, ή κατά πόσον, για λόγους που αφορούν την ικανοποίηση των αναφερομένων στο άρθρο 13 παράγραφος 4 κριτηρίων, απαιτείται για ειδικά προϊόντα η παρέμβαση αναγνωρισμένου οργανισμού πιστοποίησης· ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4, στις εντολές και τις τεχνικές προδιαγραφές απαιτείται να αναφέρεται η διαδικασία που καθορίζεται με αυτό τον τρόπο 7 ότι, κατά συνέπεια, είναι επιθυμητό να διατυπωθούν οι ορισμοί των προϊόντων ή οικογενειών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στις εντολές και στις τεχνικές προδιαγραφές· ότι οι δύο διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 περιγράφονται αναλυτικά στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ 7 ότι, κατά συνέπεια, για κάθε προϊόν ή οικογένεια προϊόντων, πρέπει να καθορισθούν σαφώς, με βάση το παράρτημα ΙΙΙ, οι μέθοδοι εφαρμογής των διαδικασιών, δεδομένου ότι στο παράρτημα ΙΙΙ διατυπώνονται προτιμήσεις για ορισμένα συστήματα· ότι η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α) αντιστοιχεί στα συστήματα πρώτης δυνατότητας χωρίς συνεχή επιθεώρηση, καθώς και δεύτερης και τρίτης δυνατότητας, που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2 ii), ενώ η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο β) αντιστοιχεί στα συστήματα που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 2 i) και στην πρώτη δυνατότητα με συνεχή επιθεώρηση του παραρτήματος ΙΙΙ σημείο 2 ii)· ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής τεχνικών έργων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Η πιστότητα των προϊόντων και οικογενειών προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι βεβαιούται με διαδικασία κατά την οποία, πέραν του συστήματος ελέγχου παραγωγής που διενεργείται στο εργοστάσιο με ευθύνη του κατασκευαστή, παρεμβαίνει αναγνωρισμένος οργανισμός πιστοποίησης στην αξιολόγηση και επιθεώρηση του ελέγχου παραγωγής ή του ιδίου του προϊόντος. Άρθρο 2 Η διαδικασία βεβαίωσης της πιστότητας που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ προσδιορίζεται στις εντολές για εναρμονισμένα πρότυπα. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, 27 Ιουνίου 1997. Για την Επιτροπή Martin BANGEMANN Μέλος της Επιτροπής (1)  ΕΕ L 40 της 11. 2. 1989, σ. 12. (2)  ΕΕ L 220 της 30. 8. 1993, σ. 1. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι Προϊόντα για αποχετευτικά έργα εντός των κτιρίων Διατάξεις αντεπίστροφης ροής: εξαερισμός σωληνώσεων με βαλβίδα εισαγωγής αέρα. Πλήρεις σειρές για αντλιοστάσια ακαθάρτων και σταθμούς ανύψωσης λυμάτων. Προϊόντα για αποχετευτικά έργα εκτός των κτιρίων Πλήρεις σειρές και στοιχεία για σταθμούς καθαρισμού λυμάτων και επιτόπιο εξοπλισμό επεξεργασίας. Σηπτικοί βόθροι. Προκατασκευασμένοι ανοικτοί οχετοί, φρεάτια και θάλαμοι επιθεώρησης. Φρεάτια και θάλαμοι επιθεώρησης. Καλύμματα, σιδηροβαθμίδες, κλίμακες και χειρολισθητήρες για φρεάτια και θαλάμους επιθεώρησης, καλύμματα οχετών. Διαχωριστές. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΑΠΟΧΕΤΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑ ΕΝΤΟΣ ΤΩΝ ΚΤΙΡΙΩΝ (1/2) Συστήματα βεβαίωσης της πιστότητας Για το (τα) προϊόν(-ντα) και την (τις) προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις) που απαριθμούνται κατωτέρω οι οργανισμοί CEN/CENELEC καλούνται να προσδιορίσουν το (τα) ακόλουθο(-α) σύστημα(-τα) βεβαίωσης της πιστότητας προς το (τα) σχετικό(-α) εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α): Προϊόν(-τα) Προβλί:πόμενη(-ες) χρήση(-εις) Επίπεδο( -α) ή κλάση(-εις) Σύστημα(-τα) βεβαίωσης της πιστότητας Διατάξεις αντεπιστροφής ροής: εξαερισμός σωληνώσεων με βαλβίδα εισαγωγής αέρα Για χρήση εντός των κτιρίων   4 (1) Οι προδιαγραφές για το σύστημα θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την εφαρμογή του ακόμα και όταν δεν χρειάζεται προσδιορισμός των επιδόσεων για ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό, επειδή τουλάχιστον ένα κράτος μέλος δεν προβλέπει καμία νομική απαίτηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό (βλ. άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ και, κατά περίπτωση, ρήτρα 1. 2. 3 των ερμηνευτικών εγγράφων). Στις περιπτώσεις αυτές η επαλήθευση του εν λόγω χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή εάν δεν επιθυμεί ο ίδιος να δηλώσει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος. ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΑΠΟΧΕΤΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑ ΕΝΤΟΣ ΤΩΝ ΚΤΙΡΙΩΝ (2/2) Συστήματα βεβαίωσης της πιστότητας Για το (τα) προϊόν(-ντα) και την (τις) προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις) που απαριθμούνται κατωτέρω οι οργανισμοί CEN/CENELEC καλούνται να προσδιορίσουν το (τα) ακόλουθο(-α) σύστημα(-τα) βεβαίωσης της πιστότητας προς το (τα) σχετικό(-α) εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α): Προϊόν(-τα) Προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις) Επίπεδο(-α) ή κλάση(-εις) Σύστημα(-τα) βεβαίωσης της πιστότητας Πλήρεις σειρές για αντλιοστάσια ακάθαρτων και σταθμούς ανύψωσης λυμάτων Για χρήση εντός των κτιρίων   3 (2) Οι προδιαγραφές για το σύστημα θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την εφαρμογή του ακόμα και όταν δεν χρειάζεται προσδιορισμός των επιδόσεων για ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό, επειδή τουλάχιστον ένα κράτος μέλος δεν προβλέπει καμία νομική απαίτηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό (βλ. άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ και, κατά περίπτωση, ρήτρα 1. 2. 3 των ερμηνευτικών εγγράφων). Στις περιπτώσεις αυτές η επαλήθευση του εν λόγω χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή εάν δεν επιθυμεί ο ίδιος να δηλώσει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος. ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΑΠΟΧΕΤΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑ ΕΝΤΟΣ ΤΩΝ ΚΤΙΡΙΩΝ (1/3) Συστήματα βεβαίωσης της πιστότητας Για το (τα) προϊόν(-ντα) και την (τις) προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις) που απαριθμούνται κατωτέρω οι οργανισμοί CEN/CENELEC καλούνται να προσδιορίσουν το (τα) ακόλουθο(-α) σύστημα(-τα) βεβαίωσης της πιστότητας προς το (τα) σχετικό(-α) εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α): Προϊόν(-τα) Προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις) Επίπεδο(-α) ή κλάση(-εις) Σύστημα(-τα) βεβαίωσης της πιστότητας Πλήρεις σειρές και στοιχεία για σταθμούς καθαρισμού λυμάτων και επιτόπιο εξοπλισμό επεξεργασίας — Σηπτικοί βόθροι Προς χρήση εκτός των κτιρίων, για τα όμβρια βορβορώδη και οργανικά λύματα   3 (3) Οι προδιαγραφές για το σύστημα θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την εφαρμογή του ακόμα και όταν δεν χρειάζεται προσδιορισμός των επιδόσεων για ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό, επειδή τουλάχιστον ένα κράτος μέλος δεν προβλέπει καμία νομική απαίτηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό (βλ. άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ και, κατά περίπτωση, ρήτρα 1. 2. 3 των ερμηνευτικών εγγράφων). Στις περιπτώσεις αυτές η επαλήθευση του εν λόγω χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή εάν δεν επιθυμεί ο ίδιος να δηλώσει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος. ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΑΠΟΧΕΤΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑ ΕΝΤΟΣ ΤΩΝ ΚΤΙΡΙΩΝ (2/3) Συστήματα βεβαίωσης της πιστότητας Για το (τα) προϊόν(-ντα) και την (τις) προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις) που απαριθμούνται κατωτέρω οι οργανισμοί CEN/CENELEC καλούνται να προσδιορίσουν το (τα) ακόλουθο(-α) σύστημα(-τα) βεβαίωσης της πιστότητας προς το (τα) σχετικό(-α) εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α): Προϊόν(-τα) Προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις) Επίπεδο(-α) ή κλάση(-εις) Σύστημα(-τα) βεβαίωσης της πιστότητας Προκατασκευασμένοι ανοικτοί οχετοί Προς χρήση εκτός των κτιρίων, για την αποχέτευση ακαθάρτων από κτίρια και για έργα πολιτικού μηχανικού, συμπεριλαμβανομένης της οδοποιίας   3 (4) Οι προδιαγραφές για το σύστημα θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την εφαρμογή του ακόμα και όταν δεν χρειάζεται προσδιορισμός των επιδόσεων για ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό, επειδή τουλάχιστον ένα κράτος μέλος δεν προβλέπει καμία νομική απαίτηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό (βλ. άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ και, κατά περίπτωση, ρήτρα 1. 2. 3 των ερμηνευτικών εγγράφων). Στις περιπτώσεις αυτές η επαλήθευση του εν λόγω χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή εάν δεν επιθυμεί ο ίδιος να δηλώσει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος. ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΑΠΟΧΕΤΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑ ΕΝΤΟΣ ΤΩΝ ΚΤΙΡΙΩΝ (3/3) Συστήματα βεβαίωσης της πιστότητας Για το (τα) προϊόν(-ντα) και την (τις) προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις) που απαριθμούνται κατωτέρω οι οργανισμοί CEN/CENELEC καλούνται να προσδιορίσουν το (τα) ακόλουθο(-α) σύστημα(-τα) βεβαίωσης της πιστότητας προς το (τα) σχετικό(-α) εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α): Προϊόν(-τα) Προβλεπόμενη(-ες) χρήση(-εις) Επίπεδο(-α) ή κλάση(-εις) Σύστημα(-τα) βεβαίωσης της πιστότητας Φρέατα και θάλαμοι επιθεώρησης, καλύμματα, σιδηροβαθμίδες, κλίμακες και χειρολισθητήρες για φρεάτια και θαλάμους επιθεώρησης, καλύμματα οχετών Προς χρήση σε αυτοκινητοδρόμους, χώρους στάθμευσης αυτοκινήτων, κράσπεδα δρόμων (ρείθρα) και εκτός των κτιρίων   4 (5) Διαχωριστές για ακάθαρτα/λύματα κτιρίων και για έργα πολιτικού μηχανικού, συμπεριλαμβανομένης της οδοποιίας   4 (5) Οι προδιαγραφές για το σύστημα θα πρέπει να καθιστούν δυνατή την εφαρμογή του ακόμα και όταν δεν χρειάζεται προσδιορισμός των επιδόσεων για ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό, επειδή τουλάχιστον ένα κράτος μέλος δεν προβλέπει καμία νομική απαίτηση για το εν λόγω χαρακτηριστικό (βλ. άρθρο 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ και, κατά περίπτωση, ρήτρα 1. 2. 3 των ερμηνευτικών εγγράφων). Στις περιπτώσεις αυτές η επαλήθευση του εν λόγω χαρακτηριστικού δεν πρέπει να επιβάλλεται στον κατασκευαστή εάν δεν επιθυμεί ο ίδιος να δηλώσει τις σχετικές επιδόσεις του προϊόντος. (1)  Σύστημα 4: βλέπε παράρτημα III σημείο 2 ίί) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, τρίτη δυνατότητα. (2)  Σύστημα 3: βλέπε παράρτημα III σημείο 2 π) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, δεύτερη δυνατότητα. (3)  Σύστημα 3: βλέπε παράρτημα III σημείο 2 π) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, δεύτερη δυνατότητα. (4)  Σύστημα 3: βλέπε παράρτημα III σημείο 2 π) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, δεύτερη δυνατότητα. (5)  Σύστημα 4: βλέπε παράρτημα III σημείο 2 π) της οδηγίας 89/106/ΕΟΚ, τρίτη δυνατότητα


title: Acordo de cooperação para a utilização pacífica da energia nuclear entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) e o Governo da República Argentina

eurovoc_concepts:
Argentina
EAEC
cooperation agreement (EU)
nuclear energy
nuclear research
peaceful use of energy
research and development
scientific cooperation

formats: html pdfa1b print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1213/97 DE LA COMMISSION du 27 juin 1997 concernant la délivrance de certificats à l'exportation de produits transformés à base de fruits et légumes

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit product
quantitative restriction


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1179/97 DE LA COMMISSION du 26 juin 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 530/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2293/97 του Konstantinos HATZIDAKIS προς την Επ τροπή. Μείωση του ύψους της κοινοτικής πριμοδότησης για τα αιγοπρόβατα στην Ελλάδα

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
agricultural guidance
goatmeat
market prices
price increase
production aid
sheepmeat
slaughter premium

formats: html pdf print

text: C 60/120 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 2. 98 (98/C 60/202) GRAPTH ERVTHSH P-2293/97 ypobolh· : Konstantinos Xatzhda· khw (PPE) prow thn Epitroph· (26 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Mei·vsh toy y·coyw thw koinotikh·w primodo·thshw gia ta aigopro·bata sthn Ella·da Sthn apa·nthsh poy moy e·dvse h Epitroph· sth grapth· erv· thsh· moy R-1783/97 (1) me ue·ma th «mei·vsh toy y·coyw thw koinotikh·w primodo·thshw gia ta aigopro·bata» ypa·rxei profanv· w parano·hsh o·son afora· ta dedome·na ta opoi·a e·laba ypo·ch sthn erv· thsh· moy. Den e·kana lo·go gia ay·jhsh tvn ejo·dvn sfagh·w tvn aigoproba·tvn alla· gia ay·jhsh thw timh·w pv· lhshw toy aigopro·beioy kre·atow sthn eyrvpai¤kh· agora·. Me ba·sh ayth· th dieykri·nish kai lamba·nontaw ypo·ch thn paradoxh· thw Epitroph·w gia thn aisuhth· ay·jhsh thw timh·w synolika· sthn koinotikh· agora· xvri·w o·mvw na me plhroforei· gia to ti· akribv· w symbai·nei stiw eunike·w, perifereiake·w h· topike·w agore·w, idi·vw thw Ella·daw, ervta·tai kai pa·li h Epitroph· na me plhroforh·sei me ba·sh poia· stoixei·a, poy syne·leje me poio· tro·po kai apo· poie·w phge·w, kate·lhje sth diapi·stvsh o·ti yph·rxei aisuhth· ay·jhsh, kai ea·n nai poi·oy y·coyw, thw timh·w toy aigopro·beioy kre·atow kai sthn Ella· da kai ma·lista te·toia poy na dikaiologei· mi·a shmantikh· mei·vsh thw epido·thshw; Te·low, me dedome·new tiw mega· lew dyskoli·ew poy dhmioyrgei· h jafnikh· ayth· apo·fash stoyw paragvgoy·w, mporei· h Epitroph· na me plhroforh·sei ea· n ypa·rxei h dynato·thta ka·poiaw ejai·reshw gia perioxe·w poy apodedeigme·na den yph·rxe ana·logh ay·jhsh toy sfa· geioy aigopro·beioy kre·atow h· pa·ntvw gia perioxe·w poy ei·nai geniko·tera problhmatike·w, o·pvw p. x. oi nhsivtike·w, o·poy to ko·stow diaki·nhshw kai geniko·tera ekmeta·lleyshw thw paragvgh·w ei·nai shmantika· megaly·tero; (1) EE C 45 thw 10. 2. 1998, sel. 102 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· kata·rtise gia ka·ue kra·tow me·low e·nan kata· logo tvn antiprosvpeytikv· n agorv· n poy thw anakoinv· noyn ka·ue ebdoma·da tiw time·w agora· w gia ton ple·on antiprosvpeytiko· «poiotiko· ty·po» thw ple·on antiprosvpeytikh·w paragvgh·w stiw synallage·w sto sy·nolo thw Koino·thtaw. O kata·logow tvn en lo·gv agorv· n kai h perigrafh· tvn proi¤o·ntvn tvn opoi·vn oi time·w pre·pei na anakoinv· nontai, perilamba·nontai ston kanonismo· (EOK) ariu. 1481/86 thw 15hw Mai(cid:143)oy 1986 (1), o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a me ton kanonismo· (EK) ariu. 2344/96 (2) thw 9hw Dekembri·oy 1996 gia ton kauorismo· tvn timv· n tvn nvpv· n h· diathrhme·nvn di(cid:146) aplh·w cy·jevw olo·klhrvn sfagi·vn amnv· n, poy diapistv· nontai stiw antiprosvpeytike·w agore·w thw Koino·thtaw kai peri· toy pi·naka tvn timv· n orisme·nvn a·llvn poioth·tvn oloklh·rvn sfagi·vn proba·tvn ento·w thw Koino·thtaw. Gia thn Ella·da, o «poiotiko·w ty·pow» antiprosvpey·etai apo· toyw amnoy·w ba·royw sfagi·oy metajy· 12 kai 16 xlgr kai oi time·w diapistv· nontai se 7 perioxe·w ekti·mhshw (Auh·na, Iva·nnina, Se·rrew, Komothnh·, La·risa, Tri·polh kai Xania·). Se sxe·sh me to 1995, to 1996 sthn Ella·da h antiprosvpeytikh· timh·, se eth·sio me·so o·ro, toy poiotikoy· ty·poy ayjh·uhke apo· 373,3 ECU ana· 100 xlgr se 392,7 ECU ana· 100 xlgr, dhladh· paroysi·ase ay·jhsh kata· 5,2%. H Epitroph· epiuymei· na ypenuymi·sei sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti oi ryumi·seiw ston en lo·gv tome·a proble·poyn o·ti o ypologismo·w thw primodo·thshw ana· probati·na kai ai·ga den pre·pei na lamba·nei ypo·ch tiw diafore·w vw prow thn timh· thw agora·w metajy· tvn kratv· n melv· n, h primodo·thsh ei·nai sto ejh·w eniai·a (apo· thn peri·odo empori·aw 1992) kai ypologi·zetai me ba·sh thn eje·lijh toy koinotikoy· me·soy o·roy thw timh·w agora·w toy poiotikoy· ty·poy. H Epitroph· den proti·uetai na protei·nei sto Symboy·lio tropopoi·hsh tvn ryumi·sevn gia na lhfuei· ypo·ch ka·poia perifereiakh· idiaitero·thta oy·te apo· a·poch timv· n oy·te apo· a·poch ko·stoyw paragvgh·w. (1) EE L 130 thw 16. 5. 1986 (2) EE L 319 thw 10. 12. 1996 (98/C 60/203) GRAPTH ERVTHSH P-2294/97 ypobolh· : Nikh· taw Kaklama· nhw (UPE) prow thn Epitroph· (26 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Parabi·ash thw Eyrvpai¤kh·w Sy·mbashw gia ta Dikaiv· mata toy Anurv· poy apo· thn Toyrki·a kai ana·gkh lh·chw me·trvn ek me·royw thw EE Thn 18h Dekembri·oy 1996 to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn sto Strasboy·rgo e·krine sthn ypo·uesh Loizidou vs. Turkey (40/1993/435/514) o·ti h Toyrki·a, me to na mhn epitre·pei sthn prosfey·goysa thn


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2293/97 do Deputado Konstantinos HATZIDAKIS à Comissão. Redução do montante do prémio comunitário aos ovinos e caprinos na Grécia

text: C 60/120 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 98 (98/C 60/202) PERGUNTA ESCRITA P-2293/97 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Junho de 1997) Objecto: Redu(cid:231)a(cid:152)o do montante do pre·mio comunita·rio aos ovinos e caprinos na Gre·cia Na resposta da Comissa(cid:152)o a‘ minha pergunta escrita P-1783/97 (1) sobre a redu(cid:231)a(cid:152)o do montante do pre·mio comunita·rio aos ovinos e caprinos ha· certamente um erro de compreensa(cid:152)o em rela(cid:231)a(cid:152)o aos factos que tive em considera(cid:231)a(cid:152)o na minha pergunta. Na(cid:152)o fiz refere(cid:136)ncia ao aumento das despesas de abate dos ovinos e caprinos mas sim ao aumento do pre(cid:231)o de venda da carne de ovinos e caprinos no mercado europeu. Feito este esclarecimento e tendo em conta o reconhecimento por parte da Comissa(cid:152)o do vis(cid:14)·vel aumento do pre(cid:231)o no mercado comunita·rio, sem no entanto explicar o que sucede exactamente nos mercados nacionais, regionais e locais, em particular na Gre·cia, pergunto novamente com base em que dados, recolhidos de que modo e de que fonte, chegou a Comissa(cid:152)o a‘ conclusa(cid:152)o da existe(cid:136)ncia de um vis(cid:14)·vel aumento do pre(cid:231)o da carne de ovino e caprino e, em caso afirmativo, qual o seu montante, tambe·m na Gre·cia, e se este justifica uma importante redu(cid:231)a(cid:152)o do pre·mio. Por fim, dadas as grandes dificuldades que esta su·bita decisa(cid:152)o cria aos produtores, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se ha· possibilidade de excep(cid:231)a(cid:152)o para regio(cid:152)es onde manifestamente na(cid:152)o se registou um aumento correspondente do pre(cid:231)o da carne ou, em todo o caso, para as regio(cid:152)es de um modo geral problema·ticas, como por exemplo as insulares, onde os custos de transporte e de explora(cid:231)a(cid:152)o da produ(cid:231)a(cid:152)o em geral sa(cid:152)o significativamente mais elevados. (1) JO C 45 de 10. 2. 1998, p. 102. Resposta dada pelo Comissa·rio Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o elaborou para cada Estado-membro uma lista de mercados representativos que lhe comunicam semanalmente os pre(cid:231)os de mercado para a «qualidade-tipo» mais representativa da produ(cid:231)a(cid:152)o e do come·rcio intracomunita·rio. A lista desses mercados e a descri(cid:231)a(cid:152)o dos produtos cujos pre(cid:231)os devem ser comunicados figuram no Regulamento (CEE) no 1481/86 de 15 de Maio de 1986 (1), com a u·ltima redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 2344/96 (2), de 9 de Dezembro de 1996, relativo a‘ determina(cid:231)a(cid:152)o dos pre(cid:231)os de carca(cid:231)as de borrego frescas ou refrigeradas em mercados representativos da Comunidade e ao registo de pre(cid:231)os de outras qualidades determinadas de carca(cid:231)as de ovinos na Comunidade. No caso da Gre·cia. a qualidade-tipo e· representada pelos borregos com 12 kg a 16 kg de peso-carca(cid:231)a e os pre(cid:231)os sa(cid:152)o registados em sete pra(cid:231)as de cota(cid:231)a(cid:152)o (Atenas, Ioninna, Xeres, Komotini, Larissa, Tripoli e Chania). Ainda na Gre·cia, o pre(cid:231)o representativo da qualidade-tipo passou, em me·dia anual, de 373,3 ecus por 100 kg em 1995 para 392. 7 ecus por 100 kg em 1996, tendo, portanto, aumentado 5,2 %. A Comissa(cid:152)o recorda ao Senhor Deputado que a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o sectorial preve(cid:136) que o ca·lculo do pre·mio a‘s ovelhas e cabras na(cid:152)o deve ter em conta as diverge(cid:136)ncias de pre(cid:231)os de mercado entre os Estados-membros. Desde a campanha de 1992 que o pre·mio (calculado com base na evolu(cid:231)a(cid:152)o da me·dia comunita·ria do pre(cid:231)o de mercado da qualidade-tipo) e· u·nico. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona propor ao Conselho qualquer altera(cid:231)a(cid:152)o da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o que tenha por finalidade ter em conta esta ou aquela particularidade regional em mate·ria de pre(cid:231)os ou de custos de produ(cid:231)a(cid:152)o. (1) (2) JO L 130 de 16. 5. 1986. JO L 319 de 10. 12. 1996. (98/C 60/203) PERGUNTA ESCRITA P-2294/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Junho de 1997) Objecto: Viola(cid:231)a(cid:152)o pela Turquia da Conven(cid:231)a(cid:152)o Europeia dos Direitos do Homem e necessidade de reac(cid:231)a(cid:152)o por parte da UE A 18 de Dezembro de 1996, o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem em Estrasburgo, julgou o processo Loizidou vs. Turquia (40/1993/435/514) em que a Turquia ao na(cid:152)o autorizar a esta refugiada o acesso aos


title: Commission Regulation (EC) No 1165/97 of 26 June 1997 amending Regulation (EC) No 1600/95 laying down detailed rules for the application of the import arrangements and opening tariff quotas for milk and milk products

eurovoc_concepts:
butter
cheese
import licence
skimmed milk powder
tariff quota


title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 819/95/ΕΚ για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Σωκράτης

eurovoc_concepts:
EU financing
European cooperation
action programme
education policy
student mobility

formats: pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 26. 06. 1997 ΚΟΜ(97) 338 τελικό 97/0103 (COD) Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 819/95/ΕΚ για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Σωκράτης (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Εισαγωγή 1. 1. Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 14 Μαρτίου 1997, πρόταση απόφασης1 με [3άση τα άρθρα 126 και 127 της συνθήκης ΕΚ, που ορίζουν μια νέα διαδικασία συναπόψασης μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, με στόχο την τροποποίηση της απόφασης για τη θέσπιση του δράσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ2. Η μοναδική προγράμματος κοινοτικής τροποποίηση πρυ προτείνεται αφορά την αύξηση της χρηματοδότησης του προγράμματος. Η Επιτροπή προτείνει αύξηση κατά 50 εκατ. ECU, οπότε η συνολική χρηματοδότηση για την περίοδο 1995-99 φθάνει στα 900 εκατ. ECU έναντι των 850 εκατ. ECU. Η πρόταση της Επιτροπής διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 14 Μαρτίου 1997. 1. 2. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε τη γνωμοδότηση της στις 28 Μαΐου 19973. Στη γνωμοδότηση αυτή η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία του προγράμματος, κρίνει ότι ακόμα και σε περίοδο δημοσιονομικής λιτότητας τα προγράμματα που τείνουν να φέρουν την Ένωση πιο κοντά στους πολίτες θα έπρεπε να έχουν προτεραιότητα από άποψη προϋπολογισμού, εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η Επιτροπή προτείνει αύξηση της χρηματοδότησης, θεωρεί όμως ότι η αύξηση που προτείνεται δεν είναι αρκετή (χωρίς να προτείνεται συγκεκριμένη αύξηση στη θέση της). 1. 3. Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των Περιφερειών να εκφέρει γνώμη έως τις 19 Σεπτεμβρίου 1997. 1. 4. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη γν(ομοδότησή του σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Ιουνίου 19974. Η γνωμοδότηση αυτή περιλαμβάνει 6 τροπολογίες στο αρχικό κείμενο που υπέβαλε η Επιτροπή. Από τις τροπολογίες αυτές 5 αφορούν αιτιολογικές σκέψεις. Μια τροπολογία αφορά την απόφαση αυτή καθαυτή, με στόχο την αύξηση του προϋπολογισμού κατά 100 εκατ. ECU έναντι 50 εκατ. ECU. 1. 5. Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί αυτούσιες 2 τροπολογίες που αφορούν αιτιολογικές σκέψεις. Οι άλλες 3 τροπολογίες που αφορούν αιτιολογικές δεκτές κατ' αρχήν και/ή με τροποποιήσεις συντακτικής φύσης, ενσωματώνονται όμως στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής. Η τροπολογία που αφορά την γίνονται σκέψεις 1 COM (97) 99 τελικό της 14ης Μαρτίου 1 $97. 2 Απόφαση αριθ. 819/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1995 για τη θέοπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ, ΕΕ L 87 της 20. 4. 1995. O. 10 3 SOC/337, CES 593/97 - 97/0103 COD της 28ης Μαΐου 1997. 4 ~ -2 απόφαση αυτή καθαυτή δεν είναι δυνατόν να γίνει δεκτή στο παρόν στάδι,ο. 1. 6. Οι λόγοι που οδήγησαν την Επιτροπή να λάβει αυτή τη θέση έναντι των τροπολογιών εκτίθενται στην παράγραφο 3 παρακάτο). Στο παράρτημα Ι παρατίθεται το πλήρες κείμενο της αρχικής πρότασης (αριστερή στήλη) και της τροποποιημένης πρότασης (δεξιά στήλη). 2. Στόχοζ της πρότασης Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο 1995-1999 και εφαρμόζεται στα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου. Γενικός στόχος του προγράμματος είναι η βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης μέσω της εντατικοποίησης της κινητικότητας, της προώθησης της συνεργασίας και της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής διάστασης σε όλους τους εκπαιδευτικούς τομείς. Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ θεωρείται ως ένας από τους κυριότερους άξονες μιας στρατηγικής που φέρνει την Ευρώπη πιο κοντά στον πολίτη, αφενός, και για τη βελτίωσης της ποιότητας του ανθρώπινου δυναμικού, επιδιώκοντας την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της Ένωσης και την προο')θηση της απασχόλησης, αφετέρου. Το πρόγραμμα έγινε ιδιαίτερα ευνοϊκά δεκτό από την ευρωπαϊκή εκπαιδευτική κοινότητα. Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ αποτελεί επίσης έναν άξονα της διαδικασίας διεύρυνσης της Κοινότητας στην Ευρώπη με την ευρεία έννοια, χάρη στο άνοιγμ-α, πριν από την προσχώρηση, στρατηγικά σημαντικών προγραμμάτων στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου. Ο προϋπολογισμός του προγράμματος αποτέλεσε αντικείμενο διαδικασίας συνδιαλλαγής μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου κατά την έγκριση της απόφασης για τη θέσπιση του προγράμματος, το δε ποσό που εγκρίθηκε ήταν ήδη σημαντικά υψηλότερο από αυτό που προβλεπόταν στην αρχική πρόταση της Επιτροπής. Ολοκληρώνοντας τη διαδικασία συνδιαλλαγής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι: «δύο χρόνια μετά την έναρξη του προγράμματος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα προβούν σε μια αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που θα έχει επιτύχει το πρόγραμμα Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή Θα τους υποβάλει έκθεση που θα συνοδεύεται από όσες προτάσεις κρίνει σκόπιμες, που θα αφορούν και τη συνολική χρηματοδότηση που θα έχει αποφασίσει ο νομοθέτης κατά την έννοια της κοινής δήλωσης της 6ης Μαρτίου 19955. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα αποφασίσουν σχετικά με αυτές τις προτάσεις το συντομότερο δυνατόν5. » Δήλωοη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995 (95/C 293/03), EEC 293 της 8. 11. 1995,0. 4. Κοινή ΛήλυΗΐη του Ευρωπαϊκόύ Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, και της Επιτροπής όσον αφορά *. την απόφαση 819/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου Με βάση την εντολή που περιλαμβάνεται στην κοινή δήλωση η Επιτροπή συνέταξε έκθεση που αναλύει τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ 1995 και 19967, η οποία συνοδεύεται από πρόταση απόφασης για την τροποποίηση της χρηματοδότησης του προγράμματος, ώστε να επιτραπεί στο πρόγραμμα να εξακολουθήσει να επιδιώκει τους στόχους του. 3. θέση τηζ Επιτροπής σχετικά με τις τροΛολογίες ζον νπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση 3. 1. Αποδεχθείσες τροπολογίες Η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες αριθ. 1, 2 (με μία μικρή τροποποίηση συντακτικής φύσης), 3 (με μία μικρή τροποποίηση συντακτικής φύσης) και 5 (με μία μικρή τροποποίηση συντακτικής φύσης). Οι λόγοι που οδήγησαν την Επιτροπή να πάρει αυτή τη θέση. είναι οι εξής: ενίσχυση της ανάγκης να προβλέπεται • Τροπολογία 1: Η τροπολογία υπενθυμίζει τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής που επιδιώκουν, στις αναλύσεις που πραγματοποιούν, την μεγαλύτερη χρηματοδότηση για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης. Το τελευταίο τμήμα της τροπολογίας αφορά μια προτεραιότητα την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να παρέχει στα κοινοτικά μέτρα στον εκπαιδευτικό τομέα. Όμως, η ίδια η Επιτροπή έχει αποδείξει ότι παρέχει προτεραιότητα στον τομέα αυτό προτείνοντας του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ παρά την εξαιρετικά μικρή αύξηση που προβλέπεται στις δημοσιονομικές προτάσεις της, όσον αφορά τον τίτλο 3 των δημοσιονομικών προοπτικών. Εν πάση περιπτώσει, η τροπολογία κάνει απλώς μνεία στα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. χρηματοδότησης την αύξηση της • Τροπολογία 2: Η τροπολογία αυτή τείνει να ενισχύσει τα επιχειρήματα της ίδιας της Επιτροπής όσον αφορά τα αποτελέσματα της συνέχισης του status quo στη χρηματοδότηση του προγράμματος ή της ιδιαίτερα μικρής αύξησης, ιδίως όσον αφορά τη συνεχή μείωση του ποσού των χορηγούμενων ενισχύσεων. Η τροπολογία αυτή έγινε συνεπώς δεκτή με μια μικρή τροποποίηση, καθιστώντας την ανάλυση του αντίκτυπου της απόρριψης της αύξησης κατά τι πιο ορθολογική. • Τροπολογία 3: Καθώς η ίδια η Επιτροπή, στην αιτιολογική της έκθεση» επέστησε την προσοχή στον αντίκτυπο που θα μπορούσε να έχει στον προϋπολογισμό - για τα ιδρύματα των κρατών μελών - το άνοιγμα του προγράμμ,ατος ΣΩΚΡΑΤΗΣ στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου, αντίκτυπος ο οποίος θα πρέπει επίσης να αποσβεστεί κατά τη διάρκεια της προσεχούς περιόδου, η τροπολογία 1995 για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ, ΕΕ L 132 της 16. 6. 1995,0. 18. '£γγραφο COM (97) 99 τελικό της 14ης Μαρτίου 1997. - 4- αυτή έγινε δεκτή με μία μικρή τροποποίηση συντακτικής φύσης. Πράγμ. ατι, εάν οι δαπάνες που συνδέονται άμεσα με τη συμμετοχή προσώπων και ιδρυμάτων. Από τις νέες συμμετέχουσες χώρες καλυφθούν από τη συνεισφορά που θα πρέπει να καταβάλλει κάθε ενδιαφερόμενη χώρα, η συνεργασία με τις νέες χώρες θα μπορούσε να εκφραστεί, για τα ιδρύματα των χωρών που συμμετέχουν ήδη σήμερα στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, με σημαντικές δαπάνες. Η τροπολογία τροποποιήθηκε ελαφρώς προκειμένου να συνεκτιμηθεί κυρίως το γεγονός ou το άνοιγμα του προγράμματος δεν ισχύει ακόμη, αλλά απλώς προβλέπεται για το δεύτερο εξάμηνο του 1997. • Τροπολογία 5 : Η τροπολογία εισάγει μια εύστοχη αναφορά στο δημοσιονομικό πλαίσιο που επιτρέπει τη χρηματοδότηση της αύξησης που προτείνεται στο σχέδιο απόφασης που έχει υποβάλει η Επιτροπή. Συνεπώς η τροπολογία έγινε αποδεκτή (με μία μικρή τροποποίηση συντακτικής φύσης). 3. 2. Αποδεκτές κατ' αρχήν πρωτοβουλίες Η τροπολογία 4 φαίνεται δεκτή κατ' αρχήν. Ωστόσο η Επιτροπή κρίνει ότι τα επιχειρήματα που προβάλλονται έχουν επαρκώς ληφθεί υπόψη από τις τροπολογίες 2 και 3, τις οποίες δέχθηκε η Επιτροπή με μία μικρή τροποποίηση και στις δύο περιπτώσεις. Για το λόγο αυτό απορρίπτει την τροπολογία 4. 3. 3. Τροπολογίες που δεν μπορούν να γίνουν δεκτές Η Επιτροπή, παρ' όλο που θεωρεί ότι οι πρόσθετες αιτιολογικές σκέψεις ενισχύουν την επιχειρηματολογία της υπέρ της αύξησης του προϋπολογισμού, δεν μπορεί, στο παρόν στάδιο, να δεχθεί την τροπολογία 6 σχετικά με την αύξηση του πρόσθετου ποσού. Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνοίση του γεγονότος ότι οι ισχύουσες δημοσιονομικές προοπτικές θα επέτρεπαν, κατ' αρχήν, μια πρόταση που ξεπερνά σαφώς κατά πολύ το ποσό της αύξησης που προβλέπεται στην πρόταση της. Ωστόσο κρίνει ότι στο πλαίσιο της δημοσιονομικής λιτότητας που εξακολουθεί να επιβάλλεται θα ήταν πρόωρο να προταθεί ένα υψηλότερο ποσό. 4. Συμπέρασμα Η Επιτροπή συνιστά την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της τροποποιημένης απόφασης που παρατίθεται στο παράρτημα Ι. -5 Τροποποιημένη πρόταση ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ! ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 819/95/ΕΚ για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Σωκράτης Αρχική πρό ίαση1 Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΑΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί την απόφαση αριθ. 819/95/ΕΚ2 για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Σωκράτης ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ Αμετάβλητο Αμετάβλητο Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 126 και 127, ίδρυση την για την πρόταση της Επιτροπής3, γνο')μη τη Κοινωνικής Επιτροπής4, της Οικονομικής και γνώμη τη Περιφερειών5, της Επιτροπής των Αποςχισίζοντσς με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης6, Εκτιμώντας: ότι με την απόφαση αριθ. 819/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995, Αμετάβλητο 1 ΕΕ C 113 της 11ης Απριλίου 1997, σ. 14 2 EEL 87 της20. 4. 1995,0. 10. 3 - 6- Αμετάβλητο Αμετάβλητο θεσπίζεται το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης Σωκράτης· ότι το άρθρο 7 της απόφασης αυτής προβλέπει ένα πλαίσιο χρηματοδότησης για την εφαρμογή του προγράμματος κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιανουαρίου 1995 έως 31 Δεκεμβρίου 1999- με και ότι η κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής την σχετικά προαναφερθείσα απόφαση της 14ης Μαρτίου 1995 προβλέπει ότι Ούο χρόνια μετά την έναρξη του προγράμματος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Συμβούλω θα προβούν σε αξιολόγηση των αποτελέσματος ποτ) θα έχει επιτύχει το πρόγραμμα και ότι, προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα τους υποβάλει έκθεση που θα συνοδεύεται από όσες προτάσεις κρίνει σκόπιμες, που θα αφορούν συνολική χρηματοδότηση που θα έχει αποφασίσει ο νομοθέτης κατά την έννοια της κοινής δήλωσης της 6ης Μαρτίου 19957, και ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα αποφασίσουν σχετικά με αυτές τις προτάσεις το συντομότερο δυνατόν8· και τη λαιιβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ε£έ(Ροασε την επιθυμία, στο ·φτκτισαά του νια ττι Λευκή Βίβλο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση - προς «διδασκαλία και μάθηση κοινωνία -me ννώστκ» ΓΟΟΜ(95)0590Υ* καθώς και στο ψήφισμα του για τήν Επιτροπής ΙΙοάσινη Βίβλο οι «εκπαίδευση-κατάρτιση-έοευνα: φραγμοί στη διεθνή κινητικότητα» η f,CQMf96)P462R. αυΕηθεί της να 7 Δήλωπη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995 πχετικά με την εγγραφή δημοσιονομικών διατάξεων σας νυμυθαικίς πράξεις (95/C 293/03), ΕΕ C 293 της 8. 11. 1995, α. 4. * EEL 132 της 16. 6. 1995, σ. 18. 9 (ΕΚ 257. 132 της 12. 03. 97, 0. 47) 10 ΤΕΚ 259. 215 τηςΗης Μαΐου 1997, α. 66) -7 για επιδότηση του προγράυ. ιιατος· ότι στο τους •ψήφισμα του προσανατολισμούς τη διαδικασία του προϋπολογισμού 1998-H κατέταξε στις προτεραιότητες του την ιχε ενθάρρυνση το)ν ποονοαααάτων προορισμό την εκπαίδευση- σχετικά αε νεολαία και τη Αμετάβλητο δήλωση ότι η έκθεση την οποία υπέβαλε η Επιτροπή12, σύμφωνα με την παραπάνω τα κοινή εξαιρετικά που επετεύχθησαν χάρη στο πρόγραμμα κατά τα δύο πρίότα χρόνια μετά τη θέσπιση του αποτελέσματα παρουσιάζει ότι το πρόγραμμα έγινε ιδιαίτερα ευνοϊκά δεκτό από την εκπαιδευτική κοινότητα και είναι απαραίτητο να διατηρηθεί η ορμή του προς την επίτευξη των στόχων του Αμετάβλητο ότι η ζήτηση για υποστήριξη ήδη υπερβαίνει κατά πολύ τους διαθέσιμους πόρους και εξακολουθεί να αυξάνει Αμετάβλητο ότι είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί η διατήρηση κάποιου βασικού επιπέδου χρηματοδότησης, να ε£ασχοαλιστεί ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο η ποιότητα των ποος υποστήριξη δραστηριοτήτων συνεργασίας ούτως ^όστε η οτι επιτυνια εκτιμώντας του προγράμματος θα διακυβευόταν τόσο στην περίπτωση που το ποσοστό των τκτοστηριΕόίίενων σνεδίων αειφθεί όσο και αν το ετήσιο ποσό στήρι&ης που γορηνείται στα σνέδια μειωθεί κάτω από ένα κρίσιμο επίπεδο, γεγονός που θα κατέληγε σε βάρος όσων προέονόνται από λιγότερο ευνοημένους κύκλους- ότι είναι συνεπώς ανάγκη να εξασφαλιστεί διατήρηση κάποιου βασικού επιπέδου χρηματοδότησης· Αμετάβλητο ότι είναι ανάγκη να εξασφαλίζεται η συνέχεια της υποστήριξης των σχεδίων κατά τη φάση ανάπτυξης τους, ενώ παράλληλα θα διατηρούνται επαρκή κονδύλια για ' την υποστήριξη νέων σχεδίων και δραστηριοτήτων, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η δυνατότητα του στην προγράμματος να συμβάλλει 11 12 (ΕΚ 225. 133 της 13. 03. 97, ο. 78) €ΟΜ (97) 99 τελικό της 14ης Μαρτίου 1997. -8 καινοτομία εκτιμώντας ότι οι συνδεδεμένες νώοες Της Κ?νΤΡΛ*ής ΗΡΛ Της Α ι ο λ ι κ ής Ευρώπης και η Κύποος προβλέπεται ότι θα μπορούν να ουμμετένουν πλήρως στο πρόγραμμα από το 1998· ότι η Υρηματοοικονομικη εισςροοά τσυς θα μπορούσε επιβάλει παρόμοια συνεισφορά της Ένωσης, πορκειμένου να μια αμοιβαία κινητικότητα, που θα αντιστοιχεί στις πολιτικές επιδιώκεις της Ένωσης- κατοχυρώνεται να Αμετάβλητο ότι υπάρχει ως εκ τούτου η ανάγκη να αναπροσαρμόζεται το χρηματοδοτικό πλαίσιο του προγράμματος προκειμένου να διατηρείται η ικανότητα του να πληροί τους στόχους που ορίζονται στην απόφαση για τη θέσπιση του προγράμματος, μια σι ? μπληοωματική οτι Υοηματοδότηση μποοεί να ενσωματωθεί στη στννολική ποόβλεφη της κατηγορίας 3_ των δημοσιονομικών προοπτικών. εντός των ορίων των διαθέσιμων πιστώσεων κατά τα δύο αντίστοινα δημοσιονομικά έτη. Αμετάβλητο ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ: Αρθρο 1 Η. δεύτερη πρόταση του άρθρου 7 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ. Ευρωπαϊκού του 819/95/ΕΚ Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995, αντικαθίσταται από την. ακόλουθη πρόταση: «Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος, για την περίοδο που αναφέρεται στο 900 άρθρο εκατομμύρια Ecu. » καθορίζεται σε 1, Αρθρο 2 Αμετάβλητο Η απόφαση θα τεθεί σε ισχύ κατά την ημερομηνία δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ISSN 0254-1483 COM(97) 338 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 16 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-332-GR-C ISBN 92-78-21904-5 Υπηρεσία Επισήμοϊν Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο JJO>