title: Nariadenie Rady (EH) č. 1255/97 z 25. júna 1997 o kritériách spoločenstva na oddychové miesta a ktorým sa mení plán prepravy uvedený v prílohe smernice 91/628/EHS

eurovoc_concepts:
animal welfare
length of journey
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: 174 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 31997R1255 2. 7. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 174/1 NARIADENIE RADY (EH) č. 1255/97 z 25. júna 1997 o kritériách spoločenstva na oddychové miesta a ktorým sa mení plán prepravy uvedený v prí- lohe smernice 91/628/EHS RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/628/EHS z 19. novembra 1991 o ochrane zvierat počas prepravy, ktorou sa mení smer- nica 90/425/EHS a 91/496/EHS (1), a najmä na článok 13 odsek 2 a článok 14 tejto smernice, so zreteľom na návrh Komisie, keďže až do doby, než budú stanovené poplatky spoločenstva za veterinárne kontroly na overenie toho, či sú zvieratá spôso- bilé pokračovať v ďalšej ceste, malo by byť stanovené, že člen- ské štáty môžu v súlade so všeobecnými pravidlami Zmluvy požadovať, aby tieto výdaje hradil príslušný prevádzkovateľ; keďže na zaistenie súladu s určitými pravidlami platnými pre oddychové miesta, plán prepravy uvedený v kapitole VIII prílohy smernice 91/628/EHS, by mal byť upravený novými ustanoveniami; keďže je dôležité najprv stanoviť pravidlá pre oddychové miesta pre domáce nepárnokopytníky a hovädzí dobytok, ovce, kozy a ošípané; keďže Vedecký veterinárny výbor odporučil určité minimálne požiadavky pre oddychové miesta, ktoré boli vzaté do úvahy, keďže smernica 91/628/EHS stanovuje, s cieľom zlepšenia pohody niektorých kategórií prepravovaných zvierat, požia- davky týkajúce sa maximálnej doby cesty, po ktorej musia byť zvieratá vyložené, nakŕmené a napojené a musia oddychovať najmenej 24 hodín pred ďalším cestovaním; PRIJALA TOTO NARIADENIE: keďže takéto povinné zastávky pri preprave zvierat na dlhú vzdialenosť sa uskutočňujú na oddychových miestach; Článok 1 keďže je nevyhnutné stanoviť kritériá, ktoré majú spĺňať oddy- chové miesta, použiteľné v celom spoločenstve, aby boli zabez- pečené optimálne podmienky pohody zvierat, ktoré cez ne prechádzajú a tiež postarať sa o určité sprievodné záležitosti týkajúce sa zdravia zvierat; keďže s cieľom umožnenia kontroly činnosti oddychových miest a dopravných prostriedkov a zvierat, ktoré cez ne prechádzajú, je nevyhnutné zabezpečiť vedenie záznamov a niektoré ďalšie administratívne záležitosti; keďže s cieľom zaručenia, že prepravované zvieratá pokračujú v ceste za optimálnych podmienok pohody zvierat, príslušný orgán by sa mal presvedčiť, že sú na to spôsobilé; 1. Toto nariadenie sa v spoločenstve uplatňuje na oddy- chové miesta, v ktorých sú ustajnené po dobu najmenej 24 hodín domáce nepárnokopytníky a domáce bovinné zvieratá, ovce, kozy a ošípané v súlade s kapitolou VII prílohy smer- nice 91/628/EHS, bez toho, aby boli dotknuté smernice 64/432/EHS (2), 85/511/EHS (4), 80/213/EHS (3), 89/608/EHS (5), 90/425/EHS (6), 90/426/EHS (7), 91/68/EHS (8), 91/496/EHS (9), 92/102/EHS (10) a 93/119/ES (11). (2) Ú. v. ES 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 95/29/ES. (3) Ú. v. ES L 47, 21. 2. 1980, s. 1. (4) Ú. v. ES L 315, 26. 11. 1985, s. 11. Smernica naposledy zmenená a doplnená Zmluvou o pristúpení z roku 1994. (5) Ú. v. ES L 351, 2. 12. 1989, s. 34. (6) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 29. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/118/EHS (Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49). (7) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 42. Smernica naposledy zmenená a doplnená Zmluvou o pristúpení z roku 1994. (8) Ú. v. ES L 46, 19. 2. 1991, s. 19. Smernica naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím 94/953/ES (Ú. v. ES L 371, 31. 12. 1994, s. 14). (9) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 56. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/43/ES (Ú. v. ES L 162, 1. 7. 1996, s. 1). (10) Ú. v. ES L 355, 5. 12. 1992, s. 32. Smernica naposledy zmenená (1) Ú. v. ES L 340, 11. 12. 1991, s. 17. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 95/29/ES (Ú. v. ES. L 148, 30. 6. 1995, s. 52). a doplnená Zmluvou o pristúpení z roku 1994. (11) Ú. v. ES L 340, 31. 12. 1993, s. 21. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 175 Oddychové miesta uvedené v odseku 1 musia spĺňať 2. kritéria spoločenstva stanovené v tomto nariadení. Článok 4 Článok 2 Na účely tohto nariadenia sa uplatnia, pokiaľ je to potrebné, definície 64/432/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS a 91/628/EHS. v článku uvedené smerníc 2 Článok 3 Členské štáty zabezpečia, aby boli oddychové miesta 1. schválené príslušným orgánom členského štátu, na území ktorého sa nachádzajú. S cieľom tohto schválenia príslušný orgán, ktorý je defi- 2. novaný v článku 2 odseku 6 smernice 90/425/EHS, zaistí, aby miesta oddychu spĺňali všetky požiadavky uvedené v prílohe I tohto nariadenia; okrem toho také oddychové miesta musia: a) nachádzať sa v oblasti, ktorá nepodlieha zákazu nebo obmedzeniam podľa príslušných právnych predpisov spolo- čenstva; b) byť pod kontrolou úradného veterinárneho lekára, ktorý tohto naria- mimo iného zaisťuje súlad s ustanoveniami denia; c) pracovať v súlade so všetkými príslušnými právnymi pred- pismi spoločenstva, ktoré sa týkajú zdravia zvierat, premie- stňovania zvierat a ochrany zvierat počas zabíjania; d) podrobovať sa pravidelnej kontrole, aby bolo zaistené, že požiadavky pre schválenie sú nepretržite plnené. 3. Príslušný orgán vydá číslo schválenia každému oddycho- vému miestu. Toto schválenie môže byť obmedzené na určitý druh zvierat alebo na určité kategórie zvierat a na zdravotný stav. Príslušný orgán oznámi Komisii zoznam schválených oddychových miest, a každú jeho zmenu. Komisia predloží túto informáciu členským štátom v rámci Stáleho veterinár- neho výboru. 4. Príslušný orgán môže odobrať alebo pozastaviť schválenie v prípade porušenia tohto článku alebo iných dôležitých usta- novení tohto nariadenia, v prípade zmeny zdravotného stavu oblasti, v ktorej sa oddychové miesto nachádza, alebo v prí- pade porušenia pravidiel týkajúcich sa pohody zvierat. Schvá- lenie môže byť znovu obnovené, ak je príslušný orgán presve- dčený, že miesto oddychu opäť spĺňa všetky ustanovenia tohto nariadenia. 1. Oddychové miesta sa musia používať výlučne pre príjem, kŕmenie, napájanie, odpočinok, ustajnenie, ošetrenie a odos- lanie zvierat, ktoré cez ne prechádzajú. 2. Avšak na základe výnimky z odseku 1 tohto článku môžu členské štáty schváliť ako oddychové miesta tiež zberné strediská, ako sú definované v článku 2 písm. o) smernice 64/432/EHS, za predpokladu, že vyhovujú nasledujúcim požia- davkám, keď sa používajú ako oddychové miesta: a) vyhovujú príslušným požiadavkám článku 11 smernice 64/432/EHS a požiadavkám tohoto nariadenia; b) použitie takých zariadení je počas príslušného obdobia určené výhradne pre tento účel; c) nepoužívajú sa na nákup alebo predaj zvierat, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie. 3. Aby nebol ohrozený zdravotný stav zvierat, môžu byť v rovnakom čase v oddychových miestach iba zvieratá rovna- kého certifikovaného zdravotného stavu, ktoré patria k uvede- nému druhu zvierat, pre ktorý sú oddychové miesta schválené. Článok 5 Majiteľ alebo akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá prevádzkuje oddychové miesto musí byť zodpovedná za dodr- žiavanie príslušných ustanovení tohto nariadenia a je povinná: a) prijať iba tie zvieratá, ktoré boli certifikované alebo identifi- kované v súlade s príslušnými právnymi predpismi spolo- čenstva, najmä so zreteľom na ustanovenia uvedené v článku 3 odseku 3. Za týmto účelom kontroluje alebo nechá iných kontrolovať zdravotné alebo iné sprievodné doklady patriace uvedenému druhu zvierat alebo príslušným kategóriám a námatkovo kontrolovať identifikačné značky zvierat; b) zaistiť, aby bez dotknutia ustanovení prílohy I bod B 3, zvieratá v oddychových miestach boli držané v rovnakých skupinách, v akých boli pôvodne odoslané a aby bola každá zásielka zvierat ustajnená v úplne oddelených zaria- deniach, spravovaných v súlade s požiadavkami úradného veterinárneho lekára, aby sa predišlo akémukoľvek styku, ktorý by mohol ohroziť zdravotný stav zvierat; c) zaistiť, aby zvieratá, ktoré sa nachádzajú v oddychových miestach boli kŕmené a napájané v správnom čase podľa príslušného druhu zvierat a aby im bolo za týmto účelom poskytnuté primerané množstvo krmív a tekutín; 176 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 d) starať sa o zvieratá, ktoré sa nachádzajú v oddychových miestach a ak je to potrebné, prijať všetky potrebné kroky na zabezpečenie ich pohody v súlade s požiadavkami na zdravie zvierat; e) v prípade potreby zavolať veterinárneho lekára, aby — poskytol primerané ošetrenie zvieratám, ktoré ochoreli alebo sa zranili v čase, keď za nich zodpovedá a aby — ak je to nevyhnutné, zvieratá zabil, usmrtil alebo utratil v súlade so smernicou 93/119/ES; f) používať personál, ktorý má primeranú zručnosť, znalosti a odbornú spôsobilosť a za týmto účelom absolvoval špeciálne školenie buď v rámci pracovnej povinnosti alebo v inom školiacom zariadení alebo má rovnocennú prak- tickú skúsenosť, ktorá ho oprávňuje k zaobchádzaniu a ak je to potrebné, k poskytnutiu primeranej starostlivosti uvedeným zvieratám; g) prijímať potrebné kroky, aby sa zaistilo, že všetci, ktorí v oddychových miestach so zvieratami narábajú, dodržia- vajú príslušné ustanovenia týkajúce sa pohody zvierat; h) viesť záznam nebo databázu informácií podľa bodu C. 7 prílohy I, tieto informácie uchovávať a mať ich k dispozícii pre príslušný orgán po dobu najmenej troch rokov; i) o akékoľvek zmene pri najbližšej príležitosti informovať príslušný orgán. Článok 6 1. Predtým, než zvieratá opustia oddychové miesto, úradný veterinárny lekár alebo ktorýkoľvek veterinárny lekár určený pre tento účel príslušným orgánom potvrdí v pláne prepravy podľa prílohy II, že zvieratá sú spôsobilé pokračovať v ceste. Členské štáty si môžu zmluvne určiť, že výdavky spojené s veterinárnou kontrolou bude znášať príslušný prevádzko- vateľ. 2. Pravidlá, ktoré sa týkajú výmeny správ medzi príslušnými orgánmi na splnenie požiadaviek tohto nariadení musia byť stanovené podľa postupu stanoveného v článku 6 odseku 3 smernice 91/628/EHS. Článok 7 Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Luxemburgu 25. júna 1997 Za Radu predseda J. VAN AARTSEN 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 177 PRÍLOHA I KRITÉRIÁ SPOLOČENSTVA NA ODDYCHOVÉ MIESTA A. ZDRAVOTNÉ A HYGIENICKÉ OPATRENIA 1. Každé oddychové miesto musí: a) mať vhodné vybavenie na čistenie a dezinfekciu všetkých budov, vybavenia, zariadení a dopravných prostriedkov; b) byť postavené z materiálov, ktoré sú ľahko a dôkladne čistiteľné a dezinfikovateľné; c) byť čistené a dezinfikované pred každým a po každom použití, ako to požaduje úradný veterinárny lekár. 2. Osoba poverená starostlivosťou o oddychové miesta poskytne čisté vybavenie a ochranné odevy, ktoré musia byť uchovávané výhradne pre potrebu všetkých osôb vstupujúcich do oddychového miesta, a sprístupniť vhodné vybavenie pre čistenie a dezinfekciu uvedených položiek. 3. Podstielka sa odstráni, keď je zásielka zvierat odsunutá z ohrady, a po očistení a dezinfekcii podľa bodu 1 písm. c) sa nahradí čerstvou podstielkou. 4. V oddychových miestach nemôžu byť po dobu 24 hodín žiadne zvieratá po maximálne šiestich dňoch používania a po čistení a dezinfekcii a pred príjazdom akejkoľvek novej zásielky zvierat. B. STAVBA A ZARIADENIE 1. Vedľa ustanovení kapitoly I A odsek 4 prílohy smernice 91/628/EHS, ktoré sa týkajú dopravných prostriedkov na nakladanie a vykladanie zvierat, každé oddychové miesto musí mať vhodné vybavenie a zariadenie pre účely nakladanie zvierat a ich vykladania z dopravných prostriedkov. Také vybavenie a zariadenie musí mať hlavne protišmykový povrch podlahy a ak je to potrebné, musí mať bočné zábrany. Mostíky, rampy a naháňacie uličky musia mať bočnice, zábradlie alebo nejaké iné prostriedky ochrany, ktoré zabraňujú, aby z nich zvieratá spadli. Nakladacie a vykladacie rampy by mali mať čo najmenší sklon. Naháňacie uličky musia mať povrch podlahy, ktorý znižuje na minimum riziko pošmyknutia, a musia byť konštruované tak, aby bolo riziko zranenia zvierat znížené na minimum. Mimoriadna pozornosť sa musí venovať tomu, aby bolo zaručené, že medzi podlahou dopravného prostriedku a rampou alebo rampou a plochou na vykladanie nie je žiadna značná diera alebo iná prekážka, ktorá vyžaduje skok zvieraťa, alebo ktorá by mohla spôsobiť pošmyknutie alebo potknutie zvieraťa. Od 1. júla 1999 musia byť všetky oddychové miesta trvalo vybavené dostatočným počtom stálych alebo pohybli- vých rámp, ktoré musia byť konštruované a používané tak, aby zvieratá nemuseli stúpať alebo schádzať po šikmej ploche, ktorej sklon počas nakladania nebo vykladania presahuje 20°. 2. Všetky zariadenia použité na ustajnenie zvierat v oddychových miestach musia: a) mať povrch podlahy, ktorý znižuje na minimum riziko pošmyknutia a nespôsobí zranenie zvierat; b) mať strechy a dostatočnú bočnú ochranu, aby boli zvieratá chránené pred nepriaznivým počasím; c) mať vhodné zariadenia na držanie, prehliadku, vyšetrenie v prípade potreby, kŕmenie a napájanie zvierat a na uskladnenie krmív; d) mať potrebnú ustajňovaciu kapacitu, primeranú ventiláciu a kanalizáciu pre druhy ustajnených zvierat; e) prirodzené alebo umelé osvetlenie, ktoré postačuje k prehliadke všetkých zvierat v ktorúkoľvek dobu. Ak je to potrebné, musia mať k dispozícii primerané náhradné osvetlenie; f) mať vybavenie na uväzovanie zvierat, ktoré musia byť uviazané. Takéto uväzovanie musí byť vykonané takým spôsobom, aby nespôsobilo zvieratám bolesť alebo utrpenie a aby im umožnilo sa kŕmiť, napájať a ľahnúť si bez problémov; g) mať, v závislosti od uvedeného druhu zvierat, dostatočný priestor pre zvieratá, aby si mohli súčasne ľahnúť a aby mali ľahký prístup k miestam napájania a kŕmenia; h) mať dostatočné zásoby materiálu na podstielanie. Tento materiál sa musí dať do každej ohrady podľa potrieb každého druhu alebo kategórie ustajnených zvierat; i) byť konštruované a udržiavané takým spôsobom, aby zvieratá nemohli prísť do styku s žiadnym ostrým alebo nebezpečným predmetom, alebo porušeným povrchom, ktorý by im mohol spôsobiť zranenie. 3. Oddychové miesta musia mať vhodné zariadenie pre oddelené ustajnenie zvierat, ktoré sú choré, zranené alebo potrebujú individuálnu starostlivosť. 178 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 4. Oddychové miesta musia mať vhodné zariadenie pre všetky osoby pracujúce v ňom alebo využívajúce jeho budovy s pozemkami. 5. Oddychové miesta musia mať vhodné zariadenie pre skladovanie a odstraňovanie odpadového materiálu a pre skladovanie mŕtvych zvierat do doby, než sú ich telá odstránené a zničené v súlade so smernicou 90/667EHS (1). C. ČINNOSTI 1. Zvieratá musia byť vyložené okamžite po príchode. Ak je nevyhnutné odložiť vykládku vzhľadom na počasie a čakacím dobám, zvieratám by mali byť zaručené najlepšie možné podmienky pohody zvierat. 2. Počas nakladania a vykladania musí byť zaistené, aby zvieratá neboli vyľakané, dráždené alebo týrané, a musí byť zaistené, že sa nevyčerpajú. Zvieratá nesmú byť ani zdvíhané ani vlečené za hlavu, rohy, uši, končatiny, chvost alebo za vlnu a nesmie sa s nimi zachádzať tak, aby im to spôsobilo zbytočnú bolesť alebo utrpenie. V prípade nutnosti musia byť vedené jednotlivo. 3. Pre pohyb zvierat v zariadeniach: a) mobilné naháňacie uličky musia byť usporiadané tak, aby sa využil stádový pud zvierat; b) nástroje určené na vedenie zvierat sa musia použiť výhradne na tento účel. Nástroje dávajúce elektrické šoky by sa mali používať čo najmenej a ich použitie je možné iba u dospelého dobytka a ošípaných, ktoré sa odmietajú pohnúť, za podmienky, že šoky netrvajú dlhšie než dve sekundy, sú primerane rozložené na plochu, a že zvieratá majú pred sebou miesto, kam sa môžu pohnúť. Tieto šoky sa môžu dávať iba do svalov zadných štvrtí. c) zvieratá sa nesmú biť, nesmie byť vyvíjaný tlak na žiadnu mimoriadne citlivú časť tela. Najmä chvosty zvierat sa nesmú stláčať, krútiť alebo lámať a zvieratá sa nesmú chytať za oči. Zvieratá sa nesmú biť alebo kopať. d) osoby, ktoré na oddychovom mieste zaobchádzajú so zvieratami nesmú mať alebo používať bodce alebo iné nástroje s ostrými koncami. Tyče alebo iné nástroje určené na vodenie zvierat sa môžu používať iba vtedy, ak sa môžu dať na telo zvieraťa bez toho, aby mu spôsobili poranenie alebo zbytočné utrpenie. 4. Zvieratá, ktoré prichádzajú po preprave za vysokých teplôt a za vlhkého počasia, musia byť čo najrýchlejšie ochladené vhodnými prostriedkami. 5. Kŕmenie a napájanie zvierat musí byť vykonávané takým spôsobom, aby bolo zabezpečené, že každé zviera ustaj- nené v oddychovom mieste môže mať aspoň dostatok čistej vody a dostatok vhodného krmiva, ktoré uspokojí jeho telesné potreby počas zastávky a na predpokladané trvanie jeho cesty do ďalšieho miesta, kde mu bude poskytnuté krmivo. Oddychové miesta nemôžu prijímať zvieratá so zvláštnymi požiadavkami na kŕmenie ako sú mladé teľatá vyžadujúce tekuté krmivo, pokiaľ nie sú dostatočne vybavené na uspokojenie týchto potrieb po mate- riálnej a personálnej stránke. 6. Kondíciu a stav zvierat zisťuje zamestnanec oddychového miesta pri ich príjazde oddychového do miesta a naj- menej raz za 12 hodín počas ich pobytu v oddychovom miesta. 7. Záznam uvedený v článku 5 písm. h) tejto smernice obsahuje tieto informácie: a) dátum a čas ukončenia vykládky a začiatok opätovnej nakládky každej zásielky; b) dátum a trvanie depopulácie zo zdravotných dôvodov, podľa bodu A odsek 4 tejto prílohy; c) číslo(a) zdravotného certifikátu, ktorý patrí ku každej zásielke; d) akékoľvek nevyhnutné poznámky týkajúce sa zdravotného stavu alebo pohody zvierat a najmä: — charakteristické rysy a počet zvierat, ktoré boli pri vykladaní v oddychovom mieste mŕtve, alebo ktoré uhynuli počas pobytu, — charakteristické rysy a počet zvierat, u ktorých sa pri vykladaní alebo počas pobytu v oddychovom mieste zistili vážne zranenia, alebo ktoré sú posúdené, že nie sú schopné ďalšej cesty; e) mená a adresy prepravcov a šoférov a poznávacie značky dopravných prostriedkov. (1) Ú. v. ES L 363, 27. 12. 1990, s. 51. Smernica naposledy zmenená a doplnená Zmluvou o pristúpení z roku 1994. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 179 I I A H O L Í R P


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2203/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Veröffentlichung von Daten über Novel-Food-Produkte

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/109 (98/C 60/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2199/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Erfassung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Welche Beho¤rden sind fu¤r die Erfassung aller nach der Novel-Food-Verordnung zugelassenen oder angemel- deten Produkte in Datenbanken zusta¤ndig? (98/C 60/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2201/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Zugang zu Daten von Novel-Food-Produkten Wird der O¤ ffentlichkeit Zugang zu diesen Datenbanken ermo¤glicht oder sollen gewisse Daten der Geheimhal- tungspflicht unterliegen? (98/C 60/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2203/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Vero¤ffentlichung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Werden sowohl die eingereichten wissenschaftlichen Daten als auch deren Bewertungen vero¤ffentlicht? (98/C 60/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2205/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Transparenz in der O¤ ffentlichkeit bei der Zulassung von Novel-Food-Produkten 1. Wie sollen die notwendige Transparenz und die Information der O¤ ffentlichkeit auf Dauer gewa¤hrleistet werden? 2. Sollen die Verbraucherzentralen u¤ber alle Zulassungen informiert werden? 3. Wie wird die Vollsta¤ndigkeit und Zeitna¤he dieser Informationen sichergestellt? Gemeinsame Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 und E-2205/97 (17. September 1997) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen


title: Uredba Sveta (ES) št. 1221/97 z dne 25. junija 1997 o splošnih pravilih za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu

eurovoc_concepts:
approximation of laws
co-financing
honey
marketing
production improvement

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 31997R1221 1. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA SVETA (ES) št. 1221/97 z dne 25. junija 1997 169 L 173/1 o splošnih pravilih za izvajanje ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti člena 42 in 43 Pogodbe, ker je na podlagi teh okoliščin in za izboljšanje proizvodnje in trženja medu v Skupnosti nemudoma treba vzpostaviti nacio- nalne programe za vsako leto, vključno s tehnično pomočjo, ukrepi za nadzor varoze čebel in sorodnih bolezni, racionaliza- cijo sezonskih selitev panjev, upravljanjem regijskih čebelarskih centrov in sodelovanjem med raziskovalnimi programi za izbo- ljšanje kakovosti medu; ob upoštevanju predloga Komisije (1), ker morajo države članice izvesti študije o strukturi sektorja kmetijstva, vključno s proizvodnjo, trženjem in oblikovanjem cen, da bi dopolnile statistične podatke o omenjenem sektorju; ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ker je Komisija poslala Evropskemu parlamentu in Svetu doku- ment za razpravo o evropskem čebelarstvu, v katerem je pojas- nila položaj ter težave tega sektorja; ker mora Skupnost v skladu s členom 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 729/70 z dne 21. aprila 1970 o financiranju skupne kmetijske politike (4) pokriti izdatke držav članic, ki nastanejo pri izpolnjevanju obveznosti iz te uredbe; ker so Evropski parlament, Svet in Komisija 6. marca 1995 objavile Deklaracijo o vključevanju finančnih določb v zakono- dajne akte (5), ker je čebelarstvo kmetijski sektor, katerega glavna funkcija je gospodarska dejavnost in razvoj podeželja, pridobivanje medu in drugih čebeljih proizvodov ter ohranjanje ekološkega ravno- težja; SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ker ta sektor zaznamujejo različni pogoji proizvodnje in različni donosi ter razpršenost in raznolikost proizvajalcev in trgovcev; ker ponudba in povpraševanje na trgu Skupnosti z medom nista uravnotežena; Člen 1 ker je zaradi razširjenosti varoze čebel v več državah članicah v zadnjih letih in zaradi težav, ki jih ta bolezen in njej sorodne bolezni povzročajo proizvodnji medu, nujno, da Skupnost ukrepa; (1) UL C 378, 13. 12. 1996, str. 20. (2) UL C 200, 30. 6. 1997. (3) UL C 133, 28. 4. 1997. Ta uredba določa ukrepe za izboljšanje splošnih pogojev 1. proizvodnje in trženja medu, ki je v skladu z opredelitvami pojmov iz Direktive Sveta 74/409/EGS z dne 22. julija 1974 o usklajevanju nacionalne zakonodaje držav članic, ki se nanaša na med (6). V ta namen lahko države članice določijo nacio- nalne programe za vsako leto. (4) UL L 94, 28. 4. 1970, str. 13. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (UL L 125, 8. 6. 1995, str. 1). (5) UL C 102, 4. 4. 1996, str. 4. (6) UL L 221, 12. 8. 1974, str. 10. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1985. 170 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 2. Ukrepi, ki se lahko vključijo v te programe, so: (a) tehnična pomoč za člane čebelarskih društev in čebelnjake zaradi izboljšanja proizvodnje in točenja medu; (b) nadzor nad varozo čebel in sorodnimi boleznimi; izbo- ljšanje pogojev za obdelavo panjev; (c) racionalizacija sezonskih selitev panjev; (d) ukrepi za podporo laboratorijem, ki izvajajo analize o fizi- kalno-kemičnih lastnostih medu; (e) sodelovanje s specializiranimi organi za izvajanje uporabnih raziskovalnih programov, da se izboljša kakovost medu. Določbe člena 4 Uredbe št. 26 o določenih pravilih 3. konkurence pri proizvodnji kmetijskih proizvodov in trgovanju z njimi (1), veljajo še naprej za državne pomoči, z izjemo tistih, ki so vključene v programe, odobrene v skladu s členom 4 te Uredbe. Člen 2 Države članice izvedejo študijo o strukturi proizvodnje in trženja v čebelarskem sektorju na njihovem ozemlju do 15. decembra 1997, da bi bile upravičene do delnega financiranja, predvidenega v členu 3. Člen 3 Izdatki, ki nastanejo v skladu s to uredbo, se obravnavajo kot izdatki v smislu člena 3 Uredbe (EGS) št. 729/70. Skupnost zagotovi delno financiranje nacionalnih programov do višine 50 % izdatkov držav članic za ukrepe iz člena 1(2), ki so vključeni v nacionalni program. Da bi bile države članice upravičene do delnega financiranja Skupnosti morajo izdatki za ukrepe, ki se izvajajo v skladu z letnimi nacionalnimi programi iz člena 1, nastati do 15. oktobra vsako leto. Člen 4 organizacijami Programi iz člena 1(1) se izdelajo v tesnem sodelovanju z repre- zentativnimi zadrugami. Programe se predloži Komisiji, ki jih odobri v skladu s postopkom iz člena 17 Uredbe Sveta (EGS) št. 2771/75 z dne 29. oktobra 1975 o skupni ureditvi trga za jajca (2). čebelarskimi in Ukrepi iz operativnih programov za Cilj 1, 5(b) in 6 regij so izključeni iz teh programov. Člen 5 Podrobne določbe za uporabo te uredbe, zlasti tiste, ki se nanašajo na spremljanje, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2771/75. Člen 6 Komisija vsaka tri leta predstavi Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi te uredbe, najprej do 31. decembra 2000. Člen 7 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 25. junija 1997 Za Svet Predsednik J. VAN AARTSEN (1) UL 30, 20. 4. 1962, str. 993/62. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo št. 49 (UL 53, 1. 7. 1962, str. 1571/62). (2) UL L 282, 1. 11. 1975, str. 49. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- št. 1516/96 (UL L 189, 30. 7. 1996, menjena z Uredbo (ES) str. 99)


title: Решение на Комисията от 25 юни 1997 година относно определяне на специални условия за внос на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Австралия (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
Australia
health control
import
live animal
marine life
mollusc

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 261 31997D0427 L 183/38 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 11. 7. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 юни 1997 година относно определяне на специални условия за внос на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Австралия (текст от значение за ЕИП) (97/427/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на здравните условия за производ- ството и пускането на пазара на живи двучерупчести мекотели (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финлан- дия и Швеция, и по-специално член 9 от нея, като има предвид, че законодателството в Австралия посочва Department for Primary Industries and Energy — Australian Quarantine and Inspection Service — (AQIS) като отговорно здравния статус на живи ведомство за инспектиране на двучерупчести мекотели, ципести и морски коремоноги и за контрол на хигиенните и санитарни условия на производство; като има предвид, че същото законодателство овластява AQIS да разрешава или забранява улова на живи двучерупчести мекотели, ципести и морски коремоноги от някои области; бодлокожи, бодлокожи, като има предвид, че AQIS и нейните лаборатории са в състояние да осъществяват ефективен контрол по прилагането на законите, които са в сила; като има предвид, че компетентните власти в Австралия са поели задължението да съобщават редовно и своевременно на Комисията данните за наличието на планктон, съдържащ токсини, в зоните за улов; като има предвид, че компетентните власти в Австралия са предо- ставили официални уверения относно изпълнението на изисква- нията, посочени в глава V от приложението към Директива 91/492/ЕИО, и изискванията, съответстващи на описаните в същата директива по отношение на класификацията на зоните на производство и предаване, одобряване на центровете за експеди- ция и пречистване, контрола на общественото здраве и производ- ствения надзор; като има предвид, че по-специално за всяка евентуална промяна в зоните за улов трябва да се уведомява Общ- ността; като има предвид, че Австралия отговаря на условията за включване в списъка на третите страни, изпълняващи изисква- нията за съответствие, посочени в член 9 параграф 3, буква a) от Директива 91/492/ЕИО; като има предвид, че Австралия желае да изнася за Общността замразени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги; като има предвид, че за тази цел съгласно член 9, параграф 3, буква б), ii) от Директива 91/492/ЕИО производствените зони, в които двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги могат да се улавят и изнасят за Общността, трябва да бъдат обозначени; като има предвид, че специалните условия за внос се прилагат, без да се засягат решенията, взети съгласно Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях (2), последно изменена с Директива 95/22/ЕИО (3); като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 в Австралия Department for Primary Industries and Energy — Australian Quarantine and Inspection Service — (AQIS) е компетентният на орган обстоятелството, че живите двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги отговарят на изискванията на Директива 91/492/ЕИО. удостоверяване проверка за и Член 2 Живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Австралия и предназначени за консумация от човека трябва да са с произход от разрешени производствени зони, посочени в приложението по-долу. (1) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 1. (2) ОВ L 46, 19. 2. 1991 г. , стр. 1. (3) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 1. 262 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 25 юни 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 263 ПРИЛОЖЕНИЕ Производствени зони, които отговарят на условията, определени в приложение I, точка 1, буква a) от Директива 91/492/ЕИО Tasmania Queensland Victoria Западна Австралия Южна Австралия Bigbay Duck Bay Port Sorell Moulting Bay Great Swanport Little Awanport Blackman Bay Dunalley Bay ГЕОГРАФСКИ ГРАНИЦИ EagleHawk Bay Garfish Bay/Dart Island Little Norfolk Bay Pittwater Pipeclay Lagoon Birchs Bay Fleurty’s Point Long Bay Reef Great Bay Simpsons Bay Little Taylors/Satellite Deep Bay Chale Bay Port Esperance Hastings Bay Recherche Bay Garden Bay Huon River Gardners Bay Flinders Bay Ansons Bay Apollo/Roberts/Sykes Norfolk Moreton Island North Stradbroke Island Mud Island Beaumaris Flinders Dromana Clifton Springs Pt Arlington (Grassy Point) Cockburn Sound (Kwinana Grain Terminal) Oyster Harbour Denial Bay Franklin Harbour Smoky Bay Nepean Bay Streaky Bay Coffin Bay


title: Acte du Conseil du 26 mai 1997 établissant la convention établie sur la base de l'article K.3 paragraphe 2 point c) du traité sur l'Union européenne, relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2177/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - tecniche di rilevazione

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/109 (98/C 60/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2199/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › raccolta di dati su tali prodotti Puo‘ la Commissione precisare quali sono le autorita‘ competenti a registrare in opportune banche dati tutti i nuovi prodotti autorizzati o notificati ai sensi del regolamento in oggetto? (98/C 60/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2201/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › accesso ai dati relativi ai prodotti Puo‘ la Commissione far sapere se il pubblico puo‘ avere accesso alle banche dati relative ai prodotti o se alcuni dati hanno invece carattere riservato? (98/C 60/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2203/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › pubblicazione dei dati relativi ai prodotti Puo‘ la Commissione far sapere se e‘ prevista la pubblicazione dei dati scientifici forniti e della relativa valutazione? (98/C 60/188) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2205/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › trasparenza delle autorizzazioni relative a nuovi prodotti Puo‘ la Commissione far sapere in che modo si intendono garantire la necessaria trasparenza e la costante 1. informazione del pubblico? E(cid:146) previsto che le associazioni dei consumatori vengano informate in merito a tutte le autorizzazioni 2. concesse? 3. In che modo si intende garantire che le informazioni fornite siano esaustive e tempestive? Risposta comune data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 e E-2205/97 (17 settembre 1997) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile


title: WRITTEN QUESTION No. 2191/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Submission of genetically modified basic varieties and varieties bred from them

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/109 (98/C 60/185) SKRIFTLIG FR¯GA E-2199/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › registrering av data om nya livsmedelsprodukter Vilka myndigheter ansvarar fo¤r att alla de produkter som a¤r till(cid:229)tna eller anma¤ls i enlighet med fo¤rordningen om nya livsmedel registreras i databaser? (98/C 60/186) SKRIFTLIG FR¯GA E-2201/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › tillg(cid:229)ng till data om nya livsmedelsprodukter Blir det mo¤jligt fo¤r allma¤nheten att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till dessa databaser eller skall vissa data sekretessbela¤ggas? (98/C 60/187) SKRIFTLIG FR¯GA E-2203/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › publikation av data om nya livsmedelsprodukter Publiceras s(cid:229)va¤l inla¤mnade vetenskapliga data som deras bedo¤mning? (98/C 60/188) SKRIFTLIG FR¯GA E-2205/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › o¤ppenhet gentemot allma¤nheten vad ga¤ller tillst(cid:229)nd fo¤r nya livsmedelsprodukter 1. 2. 3. P(cid:229) vilket sa¤tt skall allma¤nheten i la¤ngden garanteras o¤ppenhet och information? Skall konsumentr(cid:229)dgivningarna informeras om alla tillst(cid:229)nd? P(cid:229) vilket sa¤tt sa¤kersta¤lls att denna information a¤r fullsta¤ndig och aktuell? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 och E-2205/97 ingivna av Martin Bangemann fo¤r kommissionen (17 september 1997) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt


title: WRITTEN QUESTION No. 2185/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Further development of demonstration methods (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU programme
European standard
competence of the Member States
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product
research programme

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/9 (98/C 174/36) WRITTEN QUESTION E-2185/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Further development of demonstration methods What efforts are the Institutions of the EU making to facilitate further development of demonstration methods? (98/C 174/37) WRITTEN QUESTION E-2187/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Laboratory standards Are there generally binding procedures and prescribed reporting methods for the work to be carried out in laboratories? (98/C 174/38) WRITTEN QUESTION E-2189/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Submission of proof by applicants Will it continue to be a requirement that manufacturers are obliged to forward to the monitoring authorities their demonstration systems, including samples, antibodies required for demonstration purposes, gene probes and extraction records etc. ? (98/C 174/39) WRITTEN QUESTION E-2191/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Submission of genetically modified basic varieties and varieties bred from them Is it intended for the manufacturer to submit, in parallels with the tests, both genetically modified basic vartieties and varieties bred from them (given that in some cases significant changes are apparent only from a direct comparison)? (98/C 174/40) WRITTEN QUESTION E-2193/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Recording of, and safety guarantees for, novel food products Is it intended that authorities should keep a record of the foods in which various manufacturers use genetically modified products so that if, following consumption of such foods, there is an occurrence of a health problem which cannot be foreseen at present, all the products in question can be recalled?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2165/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Realización de la comprobación (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
research body

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/7 (98/C 174/26) PREGUNTA ESCRITA E-2165/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Realizacio·n de la comprobacio·n 1. 2. 3. ¿A quie·n se encargara· el establecimiento de me·todos de comprobacio·n? ¿Que· autoridades o que· instituciones privadas debera·n llevar a cabo los controles? ¿En que· momento se producira·n dichos controles? (98/C 174/27) PREGUNTA ESCRITA E-2167/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Condiciones para los controles ¿Co·mo se va a financiar el establecimiento y el mantenimiento de las autoridades encargadas de realizar los controles y las comprobaciones? (98/C 174/28) PREGUNTA ESCRITA E-2169/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Realizacio·n de los controles ¿Existen iniciativas destinadas a establecer, dentro de los organismos de control alimentario, laboratorios especiales destinados a la realizacio·n de las funciones de control? (98/C 174/29) PREGUNTA ESCRITA E-2171/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Condiciones relativas al personal para los controles ¿Existen ya suficiente personal para realizar las diversas medidas de control o se ha de proceder todav(cid:14)·a a 1. su contratacio·n? 2. ¿Se han de llevar a cabo medidas especiales de formacio·n para este personal? (98/C 174/30) PREGUNTA ESCRITA E-2173/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Condiciones financieras para realizar controles ¿Se han asignado fondos adicionales en los presupuestos para la realizacio·n de las tareas que se avecinan?


title: A Tanács 1221/97/EK rendelete (1997. június 25.) a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169 31997R1221 1997. 7. 1. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 173/1 A TANÁCS 1221/97/EK RENDELETE (1997. június 25. ) a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 42. és 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), mivel, a fenti körülmények ismeretében, továbbá a közösségi méztermelés és mézforgalmazás javítása érdekében, haladékta- lanul olyan éves nemzeti programokat kell kidolgozni, amelyek magukban foglalják a technikai segítségnyújtást, a varroatózis és a társult betegségek elleni védekező intézkedéseket, a vándor- méhészet ésszerűsítését, a regionális méhészeti központok irányítását, valamint a mézminőség javítását célzó kutatási programokban való együttműködést; mivel a mezőgazdasági ágazatra vonatkozó statisztikai adatok kiegészítése érdekében a tagállamoknak tanulmányt kell készíte- niük az ágazat szerkezetéről, beleértve a termelést, a forgalma- zást és az árképzést is; mivel az ebből a rendeletből eredő kötelezettségek teljesítése során az egyes tagállamok számára felmerülő kiadásokat a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendelet (4) alapján a Közösségnek kell viselnie; mivel a Bizottság vitairatot küldött az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az európai méhészetről, amelyben ismertette az ágazat helyzetét és nehézségeit; mivel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1995. március 6-án pénzügyi rendelkezéseknek jogi aktusokba való beépítéséről szóló nyilatkozatot (5) tett közzé, mivel a méhészet mint mezőgazdasági ágazat elsődleges feladatai közé gazdasági tevékenység végzése és vidékfejlesztés, méz és egyéb méhészeti termékek előállítása, valamint az ökológiai egyensúly fenntartása tartozik; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: mivel az ágazatot a termelési feltételek és a hozamok változa- tossága, továbbá a termelők és a kereskedők területi széttagolt- sága és sokfélesége jellemzi; mivel a Közösség mézpiacának keresleti és kínálati oldala között egyensúlyhiány mutatkozik; 1. cikk mivel figyelembe véve a varroatózisnak az utóbbi években több tagállamot is sújtó terjedését, továbbá azokat a problémákat, amelyeket ez a betegség és a társult betegségek okoznak a méztermelésben, közösségi szintű cselekvésre van szükség; (1) HL C 378. , 1996. 12. 13. , 20. o. (2) HL C 200. , 1997. 6. 30. (3) HL C 133. , 1997. 4. 28. (1) Ez a rendelet a mézre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. július 22-i 74/409/EGK tanácsi irány- elvben (6) fogalommeghatározásnak megfelelő méz feltételeinek javítására termelése és irányuló intézkedéseket állapít meg. E célból a tagállamok éves nemzeti programokat állapíthatnak meg. forgalmazása általános foglalt (4) HL L 94. , 1970. 4. 28. , 13. o. A legutóbb az 1287/95/EK rendelettel (HL L 125. , 1995. 6. 8. , 1. o. ) módosított rendelet. (5) HL C 102. , 1996. 4. 4. , 4. o. (6) HL L 221. , 1974. 8. 12. , 10. o. Az 1985. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv. 170 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet Ezekben a programokban a következő intézkedések (2) szerepelhetnek: a) technikai segítségnyújtás a méhészeti egyesületek és a méz- üzemek tagjai részére a méztermelés és a mézpergetés felté- teleinek javítása érdekében; b) a varroatózis és a társult betegségek elleni védekezés; a kaptárkezelés feltételeinek javítása; c) a vándorméhészet ésszerűsítése; d) a méz fizikai-kémiai tulajdonságait elemző laboratóriumok támogatására irányuló intézkedések; e) együttműködés a szakosított testületekkel a mézminőség javítását célzó alkalmazott kutatási programok végrehajtá- sában. Azokra az állami támogatásokra, amelyek nem szere- (3) jóváhagyott progra- pelnek az e rendelet 4. cikke szerint mokban, továbbra is az egyes versenyszabályoknak a mezőgaz- dasági termékek előállítására és kereskedelmére történő alkal- mazásáról szóló 26. rendelet (1) 4. cikkének rendelkezései alkal- mazandók. 2. cikk Ahhoz, hogy a 3. cikkben meghatározott társfinanszírozásra jogosultságot szerezzenek, a tagállamoknak 1997. december 15-ig tanulmányt kell készíteniük a területükön működő méhé- szeti ágazat termelési és forgalmazási szerkezetéről. 3. cikk Az e rendelettel összhangban felmerült kiadások a 729/70/EGK rendelet 3. cikke szerinti kiadásnak tekintendők. A nemzeti programokhoz a Közösség társfinanszírozást nyújt, amelynek összege az 1. cikk (2) bekezdésében említett, nemzeti intézkedésekkel kapcsolatban a tagállamok által programbeli viselt kiadások 50 %-ával egyenlő. A tagállamok az 1. cikkben említett éves nemzeti programok alapján tett intézkedésekkel kapcsolatosan a tárgyév októbe- rének 15. napjáig felmerült kiadások alapján jogosultak a Közösség általi társfinanszírozásra. számukra 4. cikk szervezetekkel és a méhészeti Az 1. cikk (1) bekezdésében említett programok kidolgozása a képviseleti szövetkezetekkel szoros együttműködésben történik. A programokat eljuttatják a Bizottsághoz, amely a tojás piacának közös szervezéséről szóló, rendelet (2) 17. 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi cikkében meghatározott eljárással összhangban hagyja jóvá azokat. Az 1. , az 5. b) és a 6. célkitűzés keretébe tartozó régiókra vonatkozó operatív programokban szereplő intézkedések nem szerepelhetnek az ilyen programokban. 5. cikk Az e rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok elfo- gadása – különösen a rendszeres ellenőrzés tekintetében – a 2771/75/EGK rendelet 17. cikkében megállapított eljárással összhangban történik. 6. cikk A Bizottság háromévente, első alkalommal 2000. december 31-én, e rendelet alkalmazásáról jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. 7. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1997. június 25-én. a Tanács részéről az elnök J. VAN AARTSEN (1) HL 30. , 1962. 4. 20. , 993/62. o. A 49. rendelettel (HL 53. , 1962. 7. 1. , (2) HL L 282. , 1975. 11. 1. , 49. o. A legutóbb az 1516/96/EK rendelettel 1571/62. o. ) módosított rendelet. (HL L 189. , 1996. 7. 30. , 99. o. ) módosított rendelet


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2162/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - tecniche di rilevazione

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
seed
vegetable protein

text: C 82/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/60) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2160/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › «analisi appropriata» Puo‘ il Consiglio far sapere cosa si deve intendere per «analisi appropriata» ai sensi del regolamento (CE) n. 1. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari (1)? 2. Come verranno effettuati i controlli? (1) GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 1. (98/C 82/61) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2162/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › tecniche di rilevazione Puo‘ il Consiglio far sapere quali sistemi di rilevazione dovranno essere stabiliti per la prevista «analisi 1. appropriata»? 2. Quali tecniche verranno verosimilmente applicate? (98/C 82/62) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2164/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › esecuzione delle rilevazioni 1. 2. 3. Puo‘ il Consiglio precisare chi e‘ incaricato di stabilire le tecniche di rilevazione? Quali autorita‘ e/o istituti privati saranno responsabili dei controlli? Entro quale termine cio‘ dovra‘ avvenire? (98/C 82/63) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2166/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › presupposti del controllo Puo‘ il Consiglio precisare come vengono finanziate l(cid:146)istituzione degli organi deputati al controllo e alle rilevazioni nonche· le relative spese di funzionamento? (98/C 82/64) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2176/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › tecniche di rilevazione Puo‘ il Consiglio far sapere se, per distinguire un prodotto ottenuto tramite procedimenti di ingegneria genetica da un prodotto esente da manipolazioni genetiche, si utilizzera‘ unicamente la tecnica della rilevazione della proteina sviluppata dal nuovo gene introdotto?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2185/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Videreudvikling af påvisningsmetoder (SUPPLERENDE SVAR)

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/9 (98/C 174/36) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2185/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Videreudvikling af p(cid:229)visningsmetoder Hvad głr EU(cid:146)s institutioner for at (cid:229)bne mulighed for at videreudvikle p(cid:229)visningsmetoderne? (98/C 174/37) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2187/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Laboratorienormer Findes der generelt obligatoriske fremgangsm(cid:229)der og faste rapporteringsformer for det arbejde, laboratorierne skal udfłre? (98/C 174/38) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2189/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Produktanmelderens udlevering af p(cid:229)visningsinstrumenter Er det stadig fastsat, at disse producenter har pligt til ogs(cid:229) at overdrage tilsynsmyndighederne p(cid:229)visningssys- temer, der findes og er etableret hos dem, herunder testmateriale, antistoffer, der er nłdvendige for p(cid:229)visningen, tilsvarende gensonder, ekstraktionsrapporter, etc. ? (98/C 174/39) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2191/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Deponering af genmodificerede basissorter og sorter, der er fremavlet p(cid:229) grundlag heraf Er det fastsat, at producenten parallelt med vurderingen skal deponere s(cid:229)vel genetisk modificerede basissorter som de sorter, der er fremavlet p(cid:229) grundlag af disse basissorter (eftersom betegnende (cid:230)ndringer til dels kun kan konstateres ved direkte sammenligning)? (98/C 174/40) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2193/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Registrering og sikkerhedsgaranti i forbindelse med Novel Food-produkter Er det fastsat, at myndigheder skal registrere, hvilke levnedsmidler de forskellige producenter tilfłrer genetisk modificerede produkter, s(cid:229)ledes at der kan ske en global tilbagekaldelse af produkterne, s(cid:229)fremt der efter indtagelse af s(cid:229)danne levnedsmidler optr(cid:230)der eventuelle sundhedsm(cid:230)ssige fłlgevirkninger, som ikke for łjeblikket kan udelukkes?


title: Council Regulation (EC) No 1256/97 of 25 June 1997 amending Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operations of agricultural holdings in the European Economic Community

eurovoc_concepts:
agricultural holding
confidentiality
farm accountancy data network
farm income
tax system


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2159/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - involontaria presenza in alimenti tradizionali di sostanze soggette all'obbligo dell'etichettatura (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product
public health

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1187/97 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1997 για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997/98, ορισμένων τιμών στον τομέα της ζάχαρης και του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου τεύτλων

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
intervention price
marketing year
sugar
sugar beet
target price


title: JUST PUBLISHED. No. 05/1997.

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurostat


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2158/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Utilsigtet tilsætning af mærkningspligtige stoffer til traditionelle levnedsmidler

eurovoc_concepts:
consumer information
food inspection
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing
new product
prepared foodstuff
public health

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/37 Hvorledes skal forarbejdede varer m(cid:230)rkes, der kun til dels (i ringe udstr(cid:230)kning) best(cid:229)r af m(cid:230)rkningsplig- 3. tige produkter (f. eks. f(cid:230)rdigretter med mange andre ingredienser)? Foreligger der allerede forslag om udformning af m(cid:230)rkningen p(cid:229) disse tre niveauer, og hvilke oplysninger 4. skal der p(cid:229) hvert enkelt niveau fremg(cid:229) heraf? (98/C 82/58) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2156/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (24. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › M(cid:230)rkning Er det planen, at nationale myndigheder, forbrugerorganisationer, miljłgrupper, etc. fłr den endelige fastl(cid:230)ggelse af m(cid:230)rkningens form skal inddrages i udarbejdelsen og drłftelsen af forslagene? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2154/97 og E-2156/97 (20. oktober 1997) Artikel 8 i forordning 258/97, som er vedtaget af Europa-Parlamentet og R(cid:229)det i overensstemmelse med den i traktatens artikel 189 B fastlagte procedure, anfłrer i stk. 3, suppleret med artikel 7, stk. 2, hvorledes de n(cid:230)rmere m(cid:230)rkningsbestemmelser vedtages. (98/C 82/59) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2158/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Utilsigtet tils(cid:230)tning af m(cid:230)rkningspligtige stoffer til traditionelle levnedsmidler Hvad skal der ske med produkter, der ikke best(cid:229)r af genetisk modificerede produkter, men (utilsigtet) kan 1. indeholde en andel heraf? Er der for disse tilf(cid:230)lde fastsat bestemmelser om kontrol og om nłdvendigt m(cid:230)rkning (f. eks. honning og 2. honningprodukter med pollen fra transgene planter)? 3. Kontrolleres det, om pollenholdige produkter kan konsumeres uden sundhedsrisici? Svar (28. oktober 1997) Der erindres om, at den forordning, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til, blev vedtaget af Europa-Parlamentet og R(cid:229)det efter proceduren i EF-traktatens artikel 189 B. Artikel 1 i denne forordning fastl(cid:230)gger anvendelsesomr(cid:229)det og vedrłrer › med forbehold af gennemfłrelsen af stk. 3 i denne artikel › ikke levnedsmidler eller ingredienser, som utilsigtet falder ind under de kategorier, som er omhandlet i denne artikel. Under alle omst(cid:230)ndigheder finder de generelle bestemmelser i EF-lovgivningen om kontrol med levnedsmidler (direktiv 89/397/E(cid:216)F (1) og 93/99/E(cid:216)F) (2) fortsat anvendelse. (1) EFT L 186 af 20. 6. 1989. (2) EFT L 290 af 24. 11. 1993


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2185/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - Verdere ontwikkeling van de bewijsmethoden (AANVULLEND ANTWOORD)

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/9 (98/C 174/36) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2185/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Verdere ontwikkeling van de bewijsmethoden Welke maatregelen treffen de EU-Instellingen om een verdere ontwikkeling van de bewijsmethoden mogelijk te maken? (98/C 174/37) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2187/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › normen voor laboratoria Zijn er algemeen bindende proce·de·s en voorgeschreven protocollen voor de in het laboratorium uit te voeren werkzaamheden? (98/C 174/38) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2189/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › beschikbaarstellen van bewijsinstrumenten door de aanvrager Zullen de producenten voorts worden verplicht ook de bewijssystemen waarover zij beschikken en die door hen zijn samengesteld, met inbegrip van monstermateriaal, voor het bewijs noodzakelijke antistoffen, dienovereen- komstige genprobes, extractieprotocollen, enz. , aan de toezichthoudende instanties ter beschikking te stellen? (98/C 174/39) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2191/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › deponeren van genetisch gemodificeerde uitgangssoor- ten en op basis hiervan geteelde soorten Dienen producenten zowel genetisch gemodificeerde uitgangssoorten als de op basis van deze uitgangssoorten door teelt voortgebrachte soorten parallel ter beoordeling te deponeren? (essentie¤le wijzigingen worden ten dele alleen door een rechtstreekse vergelijking duidelijk. ) (98/C 174/40) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2193/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › registratie en veiligheidsgaranties novel-food-producten Zullen de instanties registreren aan welke voedingsmiddelen de verschillende producenten genetisch gemodifi- ceerde producten toevoegen zodat wanneer mocht blijken dat de consumptie van dergelijke voedingsmiddelen schadelijke gevolgen heeft voor de gezondheid, hetgeen momenteel niet kan worden uitgesloten, de betrokken producten in het gehele afzetgebied uit de handel kunnen worden gehaald?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2189/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Presentación de instrumentos de comprobación por parte del solicitante de autorización para un producto

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/109 (98/C 60/185) PREGUNTA ESCRITA E-2199/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Recogida de datos sobre productos nuevos ¿Que· autoridades son competentes para la inclusio·n en bancos de datos de todos los productos autorizados o inscritos con arreglo al Reglamento sobre nuevos alimentos? (98/C 60/186) PREGUNTA ESCRITA E-2201/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Acceso a los datos relativos a los productos nuevos ¿Tendra· la opinio·n pu·blica acceso a los bancos de datos o pasara·n ciertos datos a ser secretos? (98/C 60/187) PREGUNTA ESCRITA E-2203/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Difusio·n de datos sobre productos nuevos ¿Sera·n pu·blicos los datos obtenidos por procedimientos cient(cid:14)·ficos, as(cid:14)· como su valoracio·n? (98/C 60/188) PREGUNTA ESCRITA E-2205/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Transparencia de las autorizaciones de productos nuevos ante la opinio·n pu·blica 1. 2. 3. ¿Co·mo se garantizara· la necesaria transparencia e informacio·n de la opinio·n pu·blica a largo plazo? ¿Se informara· a las centrales de consumidores de todas las autorizaciones? ¿Co·mo se garantizara· que estas informaciones se transmiten (cid:14)·ntegramente y en plazos adecuados? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 y E-2205/97 dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2196/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Regulamento (CE) n° 258/97 - Avaliação dos efeitos do consumo de novos alimentos

eurovoc_concepts:
administrative transparency
consumer information
dissemination of information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
marketing
new product

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/43 Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2192/97 e E-2204/97 (28 de Outubro de 1997) Sem preju(cid:14)·zo das disposi(cid:231)o(cid:152)es nacionais existentes na mate·ria, o artigo 5o do Regulamento citado pela Senhora Deputada ja· preve(cid:136), por exemplo, a publica(cid:231)a(cid:152)o de um resumo de notifica(cid:231)a(cid:152)o. O mesmo se aplica a‘s deciso(cid:152)es a tomar ao abrigo do no 3 do artigo 7o do mesmo regulamento. Estas disposi(cid:231)o(cid:152)es devera(cid:152)o facilitar a um determinado Estado-membro a eventual aplica(cid:231)a(cid:152)o do artigo 12o deste regulamento para restringir ou suspender a comercializa(cid:231)a(cid:152)o ou a utiliza(cid:231)a(cid:152)o, no seu territo·rio, de um alimento ou ingrediente alimentar que represente um risco para a sau·de. Finalmente, sem preju(cid:14)·zo do disposto no artigo 10o do Regulamento, das disposi(cid:231)o(cid:152)es nacionais nesta mate·ria e, eventualmente, do disposto no artigo 22o da Directiva 90/220/CEE (1), o artigo 14o preve(cid:136) que a Comissa(cid:152)o apresente um relato·rio sobre a execu(cid:231)a(cid:152)o do regulamento e uma ana·lise do «seu impacto sobre a informa(cid:231)a(cid:152)o dos consumidores». (1) JO L 117 de 8. 5. 1990. (98/C 82/79) PERGUNTA ESCRITA E-2196/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Avalia(cid:231)a(cid:152)o dos efeitos do consumo de novos alimentos Como e quem ira· levar a cabo o programa de controlo solicitado pelo Comite· Cient(cid:14)·fico da Alimenta(cid:231)a(cid:152)o 1. Humana da UE (parecer sobre a avalia(cid:231)a(cid:152)o dos novos alimentos III/5915/97), com o objectivo de recolher informa(cid:231)o(cid:152)es sobre as conseque(cid:136)ncias a breve e a longo prazo do consumo dos novos alimentos, apo·s a sua introdu(cid:231)a(cid:152)o no mercado? 2. 3. Quais sera(cid:152)o os dados recolhidos e por que per(cid:14)·odo de tempo? Sera(cid:152)o os resultados deste programa de controlo acess(cid:14)·veis ao pu·blico? Resposta (28 de Outubro de 1997) Uma vez que o Comite· citado pela Senhora Deputada e· da compete(cid:136)ncia da Comissa(cid:152)o, e· esta Institui(cid:231)a(cid:152)o que devera· ser contactada para obter informa(cid:231)o(cid:152)es sobre o programa em questa(cid:152)o. (98/C 82/80) PERGUNTA ESCRITA E-2198/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Recolha de dados sobre novos alimentos Quais sa(cid:152)o as autoridades responsa·veis pelo registo em base de dados dos novos produtos autorizados ou notificados nos termos do presente regulamento?


title: WRITTEN QUESTION No. 2201/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Access to data on novel food products


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2191/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κανονισμός 258/97 για τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων - Κατάθεση γενετικώς τροποποιημένων βασικών ποικιλιών και ποικιλιών που έχουν παραχθεί από αυτές

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/109 (98/C 60/185) GRAPTH ERVTHSH E-2199/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Kataxv· rhsh dedome·nvn sxetika· me ta «ne·a tro·fima» Poie·w arxe·w ei·nai armo·diew gia thn kataxv· rhsh se tra· pezew dedome·nvn o·lvn tvn egkriue·ntvn h· dhlvue·ntvn ba·sei toy anvte·rv kanonismoy· proi¤o·ntvn; (98/C 60/186) GRAPTH ERVTHSH E-2201/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Pro·sbash se dedome·na poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua mporei· h koinh· gnv· mh na e·xei pro·sbash stiw en lo·gv tra·pezew dedome·nvn h· orisme·na apo· ta dedome·na ayta· ua throy·ntai apo·rrhta; (98/C 60/187) GRAPTH ERVTHSH E-2203/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Dhmosi·eysh dedome·nvn poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua dhmosiey·ontai ta sxetika· episthmonika· dedome·na kai oi ajiologh·seiw toyw; (98/C 60/188) GRAPTH ERVTHSH E-2205/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Diafa·neia e·nanti thw koinh·w gnv· mhw o·son afora· tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora· 1. Pv· w ua ejasfali·zetai, se mo·nimh ba·sh, h diafa·neia kai h plhrofo·rhsh thw koinh·w gnv· mhw; 2. Pre·pei na enhmerv· nontai oi env· seiw katanalvtv· n gia o·lew tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora·; 3. Pv· w ua ejasfalisuei· o·ti oi plhrofori·ew ayte·w ua ei·nai plh·reiw kai epi·kairew; Koinh· apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 kai E-2205/97 17 Septembri·oy 1997) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw


title: REGLAMENTO (CE) N° 1149/97 DE LA COMISIÓN de 25 de junio de 1997 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2173/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Finansielle forudsætninger for kontrol (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
crop production
financing
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
research body

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/7 (98/C 174/26) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2165/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › P(cid:229)visningsmetoder 1. 2. 3. Hvem f(cid:229)r til opgave at finde frem til p(cid:229)visningsmetoderne? Hvilke myndigheder og/eller private institutioner skal gennemfłre kontrollen? Inden hvorn(cid:229)r skal dette ske? (98/C 174/27) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2167/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Foruds(cid:230)tninger for kontrol Hvorledes finansieres de myndigheder (oprettelse og drift), der skal st(cid:229) for kontrol og p(cid:229)visning? (98/C 174/28) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2169/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Gennemfłrelse af kontrol Er der taget initiativ til ved levnedsmiddelkontrolinstanser at indrette s(cid:230)rlige laboratorier til lłsning af kontrolopgaverne? (98/C 174/29) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2171/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Personaleforuds(cid:230)tninger for kontrol 1. 2. Er der personalekapacitet til r(cid:229)dighed til de forskellige kontrolforanstaltninger, eller skal den skabes? Skal der gennemfłres s(cid:230)rlige uddannelsesforanstaltninger for det p(cid:229)g(cid:230)ldende personale? (98/C 174/30) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2173/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Finansielle foruds(cid:230)tninger for kontrol Er der afsat ekstra bevillinger p(cid:229) budgetterne med henblik p(cid:229) de forventede opgaver?


title: Regulamento (CE) nº 1190/97 do Conselho de 25 de Junho de 1997 que fixa o preço indicativo do leite e os preços de intervenção da manteiga e do leite em pó desnatado para a campanha de comercialização do leite de 1997-1998

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
butter
intervention price
milk
skimmed milk powder
target price


title: WRITTEN QUESTION No. 2187/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Laboratory standards

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/109 (98/C 60/185) WRITTEN QUESTION E-2199/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Recording data on novel food products What authorities are responsible, pursuant to the novel food regulation, for recording data in databases on all products which are approved or which have been registered? (98/C 60/186) WRITTEN QUESTION E-2201/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Access to data on novel food products Will there be public access to these data banks, or will some data be subject to confidentiality? (98/C 60/187) WRITTEN QUESTION E-2203/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Publication of data on novel food products Will both the scientific data that have been submitted and the evaluation of such data be published? (98/C 60/188) WRITTEN QUESTION E-2205/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Transparency of authorizations of novel food products 1. 2. How will the requisite level of long-term public transparency and information be guaranteed? Are the consumer organizations to be informed of all the products that have been authorized? 3. What guarantees are there that this information will be complete and up-to-date? Joint answer to Written Questions E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 and E-2205/97 given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (17 September 1997) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2167/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - presupposti del controllo