title: Forslag til Rådets forordning (EF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001

eurovoc_concepts:
Senegal
financial equalisation
fishing agreement
fishing licence
fishing rights
inshore fishing

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 25. 06. 1997 KOM(97) 324 endelig udg. 97/0179 (CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF> om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Den protokol, der er knyttet som bilag til fiskeriaftalen mellem EF og Republikken Senegal, udløb den 1. 1. 1996. De to parter paraferede den 26. 3. 1996 en ny protokol om fastsættelse af de tekniske og finansielle betingelser for EF-fartøjers fiskeri ud for Senegals kyst for perioden 1. 5. 1997 til 30. 4. 2001. På grundlag heraf foreslår Kommissionen Rådet: - ved en afgørelse at vedtage udkastet til en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den nye protokol i afventning af dens endelige ikrafttrædelse, - ved en forordning at vedtage protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og de tekniske og finansielle betingelser i forbindelse hermed, der er aftalt mellem EF og Republikken Senegal, for perioden 1. 5. 1997 til 30. 4. 2001. Kommissionen vil til budgetmyndigheden indgive en ansøgning om bevillingsoverførsel for at muliggøre betalingen af den første rate, der forfalder den 31. juli 1997. I overensstemmelse med den fælles erklæring om bedre information af budgetmyndigheden om fiskeriaftalerne vil Kommissionen give budgetmyndigheden underretning om årsagerne til denne situation. FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst1, særlig artikel 17, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Republikken Senegal har ført forhandlinger med henblik på at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst ved udløbet af protokollens anvendelsesperiode; som resultat af disse forhandlinger blev der den 26. marts 1997 paraferet en ny protokol; i henhold til denne protokol får Fællesskabets fiskere fiskerimuligheder i farvandene henhørende under Senegals højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001; 1 EFTnr. L226af29. 8. 1980,s. 7. for at sikre en hurtig genoptagelse af EF-fartøjernes fiskeriaktiviteter er det nødvendigt, at den nye protokol anvendes snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den 1. maj 1997; aftalen i form af brevveksling bør indgås med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til traktatens artikel 43; fordelingsnøglen for medlemsstaternes muligheder for trawl- og tunfiskeri bør fastlægges på grundlag af den traditionelle fordeling af fiskerimulighederne i forbindelse med fiskeriaftalen; i bilag 1, punkt C, er der fastsat en forpligtelse for EF-redeme til at lande tun i Senegal; denne forpligtelse bør præciseres gennem fastsættelsen af en fordelingsnøgle for de direkte landinger fra notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Anikell Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. V Aûik£L2 De muligheder for trawl- og tunfiskeri, der er fastsat i protokollens artikel 1, fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde: Kategori 1: 331BRT Grækenland Kategori 2: 3 750 BRT Spanien Kategori 3: 1800 BRT 800 Italien 1 000 Spanien Kategori 4: 4 119 BRT 3 749 Spanien 370 Portugal Kategori 5: 5 Spanien, 7 Frankrig Kategori 6: 23 Spanien, 18 Frankrig Kategori 7: 20 Spanien, 3 Portugal Artikel 3 Den forpligtelse til direkte landing, der for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri er fastsat i punkt C i bilaget til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001, opfyldes af EF-rederne efter følgende fordelingsnøgle: tunfiskerfartøjer under fransk flag 44% tunfiskerfartøjer under spansk flag 56% S Artikel 4 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 A. Brev fra Senegals regering Hr. Under henvisning til protokollen, der blev paraferet den 26. marts 1997, om fastsættelse af fiskerirettighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Senegal er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. maj 1997, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på 25% af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, bliver betalt inden den 31. juli 1997. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for Republikken Senegal > B. Brev fra Fællesskabet Hr. , Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: **Under henvisning til protokollen, der blev paraferet den 26. marts 1997, om fastsættelse af fiskerirettighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Senegal er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. maj 1997, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på 25% af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, bliver betalt inden den 31. juli 1997. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. " Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union ? Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) *J om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2 og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst3, har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen ved udløbet af protokollens anvendelsesperiode; som resultat af disse forhandlinger blev der den 26. marts 1997 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001; det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol; 1 EFT nr. C 2 Udtalelse afgivet den (endnu ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende). 3 EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 17. fordelingsnøglen for medlemsstaternes muligheder for trawl- og tunfiskeri bør fastlægges på grundlag af den traditionelle fordeling af fiskerimulighederne i forbindelse med fiskeriaftalen; i bilag 1, punkt C, er der fastsat en forpligtelse for EF-rederne til at lande tun i Senegal; denne forpligtelse bør præciseres gennem fastsættelsen af en fordelingsnøgle for de direkte landinger fra notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: AdiksLL Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden l. maj 1997 til 30. april 2001 godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. y\o AnikeH De muligheder for trawl- og tunfiskeri, der er fastsat i protokollens artikel 1, fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde: Kategori 1 331 BRT Grækenland Kategori 2 3 750 BRT Spanien Kategori 3 1 800 BRT 800 Italien 1 000 Spanien Kategori 4: 4 119 BRT 3 749 Spanien 370 Portugal Kategori 5: 5 Spanien, 7 Frankrig Kategori 6: 23 Spanien, 18 Frankrig Kategori 7: 20 Spanien, 3 Portugal Artikel 3 Den forpligtelse til direkte landing, der for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri er fastsat i punkt C i bilaget til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001, opfyldes af EF-rederne efter følgende fordelingsnøgle: tunfiskerfartøjer under fransk flag 44% tunfiskerfartøjer under spansk flag 56% Artikel 4 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet. I 4-1 Artikel! Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ^ Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 Artikel 1 Fra den 1. maj 1997 og for en periode på fire år fastsættes de i aftalens artikel 4, stk. 2, omhandlede grænser således: 1) 2) trawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, der ikke lander deres fangst i Senegal: 331 BRT med mulighed for fiskeri til nedfrysning for 150 BRT - antal fartøjer: 3 trawlere til demersalt dybvandsfiskeri, der ikke lander deres fangst i Senegal: 3 750 BRT - antal fartøjer: 11 3) frysetrawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, der lander og afsætter en del af deres fangst i Senegal: 1 800 BRT - antal fartøjer: 7 4) frysetrawlere til demersalt dybvandsfiskeri efter krebsdyr bortset fra languster, der ikke lander deres fangst i Senegal: 4 119 BRT - antal fartøjer: 29 5) 6) 7) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: tolv fartøjer notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 41 fartøjer langlinefartøjer med flydeline: 23 fartøjer 8) frysetrawlere til pelagisk fiskeri: en flåde på 22 fartøjer om året, heraf seks fartøjer, der kan fiske samtidigt. Den maksimale fangstkvote fastsættes til 25 0001 pelagisk fisk om året. Det samlede antal trawlere til demersalt fiskeri er på 50 fartøjer. For dette tal gælder en tolerance på maksimalt 8% pr. kategori. De to parter kan efter fælles aftale beslutte at revidere denne bestemmelse. 4^ Licensernes gyldighedsperiode pr. fiskerikategori er fastsat i bilag I. A1. 3 og II. A. 1. 3. Artikel 2 Artikel 3 1. Den i aftalens artikel 9 omhandlede finansielle modydelse fastsættes for den i artikel 1 fastsatte periode til 48 000 000 ECU, der skal betales i fire lige store årlige rater. Anvendelsen af denne modydelse henhører under Senegals kompetence. De senegalesiske myndigheder giver Det Europæiske Fællesskab meddelelse om de nærmere bestemmelser herom inden den 13. april 1997 på grundlag af de mål for varig udvikling af fiskerisektoren, navnlig det ikke- industrielle fiskeri, der er omhandlet i rubrikkerne i den foregående protokol (finansiel kompensation til fiskeressourcerne, uddannelse, overvågning af fiskeriet, institutionel støtte, særligt program til støtte af fiskeriaktiviteter osv. ). til statskassen, kendskab 2. De årlige betalinger foretages senest den 30. april hvert år. Betalingerne vedrørende den første rate skal ske senest den 31. juli 1997. Artikel 4 Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 3 omhandlede indbetalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes. Artikel 5 Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst ophæves og erstattes af bilag I og II til denne protokol. Artikel 6 Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen. Den anvendes fra den 1. maj 1997. 4V "BILAG I" BETINGELSER FOR UDØVELSE AF FISKERI I SENEGALS FISKERIZONE FOR FARTØJER, DER FØRER EN EF-MEDLEMSSTATS FLAG, BORSET FRA TRAWLERE TIL PELAGISK FISKERI A. Formaliteter i forbindelse med ansøgning om og udstedelse af licenser 1. 1. Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger Senegals ministerium for havfiskeri en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen. Ansøgningen udfærdiges på den formular, som den senegalesiske regering udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model findes i tillæg 1. Den skal være ledsaget af et tonnagecertifikat og bevis for betaling af afgiften. Ansøgningen indgives til de kompetente myndigheder i Senegals ministerium for havfiskeri senest 20 dage inden den ansøgte dato for gyldighedens begyndelse. 1. 2. Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter undtagen havnepenge og udgifter til tjenesteydelser. Efter indbetaling af afgiften bliver licensen underskrevet og sendt til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar. 1. 3. Licensernes varighed: Til bestemmelse af, om licenserne er gyldige, og hvilken afgiftssats der skal betales, lægges følgende tolvmåneders perioder til grund: første år: fra 1. maj 1997 til 30. april 1998 andet år: fra 1. maj 1998 til 30. april 1999 tredje år: fra 1. maj 1999 til 30. april 2000 fjerde år: fra 1. maj 2000 til 30. april 2001. Kvartalslicenserne begynder den 1. maj, 1. august, 1. november og 1. februar hvert år; De halvårlige licenser begynder den 1. maj og 1. november hvert år; De årlige licenser begynder den 1. maj hvert år; Firemånederslicenserne begynder den 1. maj, 1. september og 1. januar hvert år. Inden for hver periode på et år gælder følgende: for trawlere til demersalt kystfiskeri udstedes licenserne for 6 eller 12 måneder; 4-T for trawlere til demersalt dybvandsfiskeri udstedes licenserne for fire måneder; for ftysetrawlere til demersalt dybvandsfiskeri efter krebsdyr bortset fra languster udstedes licenserne for 3,6 eller 12 måneder. Licenserne til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline udstedes for et år. Afgifterne og forskuddene fastsættes efter følgende tabel: a) Afgifter for trawlere 1. Trawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, der ikke lander deres fangst i Senegal: i ECU pr. BRT og pr. år. l. år 198 2. år 218 3. år 240 4. år 264 2. Trawlere til demersalt dybvandsfiskeri, der ikke lander deres fangst i Senegal: i ECU pr. BRT og pr. firemånedersperiode. l. år 2. år 3. år 4. år Fersk fangst: Frysetrawlere: 39 44 42 48 47 53 51 59 3. Frysetrawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, der lander en del af deres fangst i Senegal: i ECU pr. BRT og pr. år. l. år 154 2. år 169 3. år 186 4. år 205 4. Frysetrawlere til demersalt dybvandsfiskeri efter krebsdyr bortset fra languster, der ikke lander deres fangst i Senegal: i ECU pr. BRT og pr. år. l. år 154 2. år 169 3. år 186 4. år 205 Disse afgifter forhøjes med henholdsvis 3% og 5% for licenser, der kvartal. udstedes halvt eller for år et et 46 b) Afgifter for tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer 1. Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 10 ECU pr. ton fisk taget i Senegals fiskerizone 2. Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 20 ECU pr. ton fisk taget i Senegals fiskerizone 3. Langlinefartøjer med flydeline: 46 ECU pr. ton fisk taget i Senegals fiskerizone. De i punkt 2 og 3 omhandlede licenser udstedes efter indbetaling af et fast beløb på 1 500 ECU pr. notfartøj og 1 150 ECU pr. langlinefartøj til den senegalesiske statskasse, svarende til afgifter for en fangst på henholdsvis 75 og 25 tons pr. fartøj pr. år. Når de senegalesiske myndigheder har modtaget meddelelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om, at forskuddet er indbetalt, opfører de det pågældende fartøj på den liste over fartøjer med tilladelse til at udøve fiskeri, som sendes til de senegalesiske kontrolmyndigheder. Desuden kan en kopi af den originale licens midlertidigt opbevares om bord. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder ved udgangen af hvert kalenderår en slutopgørelse over de skyldige afgifter for fangstsæsonen på grundlag af redernes fangstopgørelse for hvert fartøj, bekræftet af Centret for Oceanografisk Forskning i Dakar-Thiaroye (CRODT). Opgørelsen meddeles de senegalesiske myndigheder og rederne samtidigt. Rederne foretager eventuelle yderligere indbetalinger til den senegalesiske statskasse senest 30 dage efter meddelelsen af slutopgørelsen. Hvis slutopgørelsen er lavere end ovennævnte forskudsbetaling, får rederne imidlertid ikke forskellen godtgjort. 1. 5. Inden aftalens ikrafttrædelse meddeler Senegals myndigheder, hvilken bankkonto der skal benyttes til indbetaling eller overførsel af afgifter og forskud. Indbetaling kan ligeledes ske direkte til statskassen i Dakar. B. Fangstopgørelser Alle fartøjer med tilladelse til at udøve fiskeri i senegalesiske farvande i medfør af aftalen skal sende Direktoratet for Oceanografi og Havfiskeri en fangstopgørelse svarende til modellerne i tillæg 2, 3, 4 og 5 med kopi til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar. Denne opgørelse, hvoraf der skal opbevares en kopi om bord, indsendes afslutning af måneden senest inden udløbet togtets efter 1* ikke overholdes, Såfremt denne bestemmelse forbeholder den senegalesiske regering sig ret til at suspendere licensen for det pågældende fartøj, indtil formaliteterne er opfyldt, og at idømme det pågældende fartøjs reder en bøde som fastsat i de gældende bestemmelser i Senegal. I så fald underrettes Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar herom. C. Landing af fangster a) Frysetrawlere til demersalt kystfiskeri af kategori 3 lander 200 kg fisk og rejer pr. BRT pr. halvår til lokal markedspris. Disse landinger kan foretages individuelt eller kollektivt. Overholdes forpligtelsen til at lande fangsten ikke, kan de senegalesiske myndigheder iværksætte følgende sanktioner: en bøde på 900 ECU pr. ton, der ikke er landet tilbagetrækning uden fornyelse af licensen for det pågældende fartøj eller for et andet fartøj, der er udrustet af samme reder. Som sikkerhed for betaling afbøder udstedes licensen mod en bankgaranti i en bank i Senegal på 200 ECU pr. BRT pr. halvår. Denne garanti frigives af de senegalesiske myndigheder, så snart fartøjet har opfyldt alle forpligtelser med hensyn til landing af fangster. b) For stangfiskerfartøjer til tunfiskeri fastsætter de to parter et mål for landing af fangster i Senegals havne på mindst 3 500 tons tunfisk pr. år til den gældende verdensmarkedspris. Såfremt den pågældende flådes samlede landinger i en fangstsæson ikke når op på denne minimumsmængde som følge af en udvikling i bestanden eller flådens struktur, som ikke kunne forudses, afholder de to parter straks konsultationer med henblik på at finde og fremskynde passende løsninger for at nå op på denne mængde. c) Forpligtelsen til at lande fangster for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri udgør 12 500 tons tunfisk pr. år til gældende verdensmarkedspris efter en plan, der fastlægges efter aftale mellem rederne i Fællesskabet og konservesfabrikkerne i Senegal. Opstår der uenighed om tidsplanen for landingerne, afholder den i aftalens artikel 11 omhandlede blandede kommission en ekstraordinær samling på anmodning parterne. en af af <n D. Pamønstring af sømænd 1. Trawlere og langlinefartøjer med tilladelse til at fiske i de senegalesiske farvande i medfør af fiskeriaftalen er forpligtet til at påmønstre senegalesiske sømænd som mindst 33% af besætningen, heri medregnet den i punkt J omhandlede observatør eller observatør-sømand. Påmønstringen af de senegalesiske sømænd skal konstateres ved en attest for overholdelse af bestemmelserne om pamønstring af sømænd, der udstedes af ministeriet for handelsflåden. Alle individuelle kontrakter vedrørende pamønstring af senegalesiske sømænd i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i Senegal skal være Sømændenes løn fastsættes inden udstedelsen af licenserne efter fælles aftale mellem rederne eller deres repræsentant og ministeriet for handelsflåden. Den afholdes af rederne og skal omfatte den sociale livsforsikring, sikring, ulykkesforsikring, senegalesiske pensionsordning). af, IPRES er omfattet sygesikring, a. : (den sømanden bl. Når et fartøj har en gyldig licens udstedt af et land inden for samme område (Mauretanien, Gambia, Guinea-Bissau eller Guinea), er det forpligtet til at påmønstre senegalesiske sømænd som mindst 33% af den menige besætning, der er beskæftiget med fartøjets sejlads. 2. For notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri fastsættes det antal sømænd, der skal påmønstres, samlet under hensyn til omfanget af fartøjernes fiskeri i Senegals fiskerizone og antallet af beskæftigede af anden nationalitet fra lande, i hvis fiskerizoner denne flåde driver fiskeri. £. Særligt udstyr og anvendelse af forsyninger og tjenesteydelser Fællesskabets fartøjer skal, i det omfang det er muligt, skaffe sig de forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aktiviteter, herunder tørdokarbejde og regelmæssig vedligeholdelse, i Senegal. F. Teknisk kontrol 1. Hver EF-trawler skal en gang om året og efter ændring af fartøjets tonnage eller ændring af fiskerikategorien med heraf følgende anvendelse af forskellige fangstredskaber give møde i havnen i Dakar for at underkaste sig den i de gældende bestemmelser fastsatte inspektion. Denne inspektion skal obligatorisk foretages inden 48 timer efter fartøjets ankomst til havnen, forudsat at de kompetente myndigheder på forhånd er blevet orienteret. 43 2. Efter kontrollen udstedes der en attest til fartøjets fører. Denne attest skal til stadighed opbevares om bord. 3. Den tekniske kontrol har til formål at kontrollere, at fartøjerne i forskrifter, tekniske opfylder de overensstemmelse med at forskrifterne bestemmelserne vedrørende den senegalesiske besætning er overholdt. Sikkerhedsbestemmelserne henhører udelukkende under flagstatens kompetence. fangstredskaberne og at kontrollere, er at 4. Udgifterne til den tekniske kontrol afholdes af rederne og fastsættes på grundlag af satserne i den senegalesiske lovgivning. De kan ikke være højere end de beløb, der normalt betales af andre fartøjer for de samme ydelser. 5. Manglende overholdelse af bestemmelserne i punkt 1 og 2 medfører en automatisk suspension af fiskerilicensen, indtil rederen har opfyldt sine forpligtelser. G. Fiskerizoner 1. Trawlere til demersalt kystfiskeri (fersk fangst) på 150 BRT eller derunder kan udøve fiskeri: a) uden for 6 sømil fra basislinjerne fra grænsen mellem Senegal og Mauretanien til Cap Manuel (14° 36' 00" N) b) uden for 7 sømil fra basislinjerne fra Cap Manuel (14° 36' 00" N) til den nordlige grænse mellem Senegal og Gambia c) uden for 6 sømil fra basislinjerne fra den sydlige grænse mellem Senegal og Gambia til grænsen mellem Senegal og Guinea- Bissau. 2. Trawlere til demersalt kystfiskeri (fersk fangst) på over 150 BRT og frysetrawlere til demersalt kystfiskeri kan udøve fiskeri uden for 12 sømil fra basislinjerne i farvandene under Senegals jurisdiktion. 3. Trawlere til demersalt dybvandsfiskeri kan udøve fiskeri: a) uden for 12 sømil fra basislinjerne fra grænsen mellem Senegal og Mauretanien til 15° 00' N b) uden for 6 sømil fra 15° 00' N til Portudal (14°27 00" N) c) uden for 25 sømil fra basislinjerne fra Portudal (14°27' 00" N) til den nordlige grænse mellem Senegal og Gambia d) uden for 35 sømil fra basislinjerne fra den sydlige grænse mellem Senegal og Gambia til grænsen mellem Senegal og Guinea- Bissau. £LO 4. Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri kan fiske agn og tunfisk i alle farvande under Senegals jurisdiktion. 5. Langlinefartøjer med flydeline kan udlægge fiskeredskaber: a) uden for 15 sømil fra basislinjeme fra grænsen mellem Senegal og Mauretanien til Portudal (14° 27' 00" N) b) uden for 25 sømil fra basislinjeme fra Portudal (14° 27' 00" N) til den nordlige grænse mellem Senegal og Gambia c) uden for 25 sømil fra basislinjerne fra den sydlige grænse mellem Senegal og Gambia til grænsen mellem Senegal og Guinea- Bissau. 6. Af sikkerhedshensyn er der forbud mod fiskeri og opankring i det område, der afgrænses af følgende koordinater: A B C D E F G - - L 14° 40' 00" N - G 17° 4 5W W L 14° 40' 00" N - G 17° 30'30" W « L 14° 40'36" N - G 17°28'12"W = L 14° 39' 00" N - G 17° 26*12" W = L 14° 40' 00" N - G 17° 24*00" W = L 14° 30' 00" N - G 17° 24'00" W = L 14° 30'00" N - G 17°45'00"W H. Biologisk hvileperiode De senegalesiske myndigheder kan, når det er nødvendigt for en varig udnyttelse af ressourcerne, hvert år lukke fiskeriet for alle trawlere til demersalt fiskeri af samme kategori uden diskrimination i en periode, der ikke kan overstige to måneder. Den periode, hvor fiskeriet lukkes, meddeles Kommissionen på et møde i den i aftalens artikel 11 omhandlede blandede kommission mindst tre i den biologiske måneder i forvejen. Rederne betaler ikke afgiften hvileperiode. I. Radiomeldinger Fartøjsføreren giver observatøren tilladelse til at have radioforbindelse med Projet de Protection et Surveillance des Pêches du Sénégal (PSPS), nødvendigt. hver gang det er ZA J. Observatører 1. a) Trawlere og langlinefartøjer fra Fællesskabet på over 150 BRT skal, når de fisker i senegalesiske farvande, tage en observatør om bord, der er udpeget af Senegal. Skibsføreren skal lette observatørens arbejde, og denne skal nyde samme agtelse som skibets officerer. b) De senegalesiske myndigheder meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navnene på de udpegede observatører. c) Rederen afholder udgifterne til observatørens kost og logi under hensyntagen til fartøjets muligheder. Observatøren indtager sine måltider i officersmessen; han indlogeres i en af de kahytter, der er bestemt til skibets officerer, eller, hvis dette ikke er muligt, i et beboeligt rum, som er adskilt fra mandskabets kahytter. 2. a) Trawlere og langlinefartøjer på 150 BRT eller derunder påmønstrer en sømand, der er udpeget af Senegal, og som skal udføre arbejdet som observatør-sømand. b) For notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri kan en af de senegalesiske sømænd om bord udpeges som observatør-sømand. c) Skibsføreren skal lette observatør-sømandens arbejde ud over selve fiskeriet. Observatør-sømanden aflønnes som sømand af rederen efter gældende bestemmelser. 3. Rederen for et fartøj til demersalt fiskeri eller et langlinefartøj betaler PSPS et beløb på 12 ECU for hver dag, en observatør-sømand tilbringer om bord, og et beløb på 24 ECU, når der er tale om en observatør. 4. Observatøren påmønstrer i princippet for en periode på højst 60 dage. Denne periode kan være længere, når det fartøj, hvorpå observatøren er påmønstret, foretager et togt af en varighed, der overstiger 60 dage. I så fald afmønstrer observatøren ved afslutningen af det pågældende togt. Et depositum svarende til 60 dage på havet erlægges inden observatørens eller observatør-sømandens pamønstring. Der gøres regnskab efter hvert togt. 5. Observatøren må hverken påmønstre eller afmønstre under. omstændigheder, som kan afbryde eller forstyrre fiskeriaktiviteterne. Derfor kan observatøren påmønstre eller afmønstre i en havn uden for Senegal, på betingelse af at udgifterne til rejse og ophold afholdes af rederen. 2. Z- Depositummet svarende til 60 dage på havet skal betragtes som et forskud på betalingen af observatørens vederlag. Der udbetales vederlag, hver gang observatøren afmønstrer. Der foretages en slutopgørelse over udbetalte forskud ved udløbet af licensens gyldighedsperiode. Hvis slutopgørelsen er lavere end forskuddet, får rederne imidlertid ikke forskellen godtgjort. K. Bifangster 1. Trawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter: krebsdyr: 7,5% 2. Trawlere til demersalt dybvandsfiskeri: krebsdyr: 9% blæksprutter: 9% 3. Frysetrawlere til demersalt dybvandsfiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: fisk: 12,5% blæksprutter: 15%. I. Tilladt mindstemaskestørrelse Mindstemaskestørrelserne for redskaber, der er godkendt til industrielt fiskeri, fastsættes til følgende: indespærringsnot med snurpeline til levende agn: 16 mm klassisk skovltrawl (fisk eller blæksprutter): 70 mm klassisk skovltrawl (demersale dybvandsfisk): 60 mm trawl til krebsdyr bortset fra languster: 40 mm. Anvendelse af alle typer fangstredskaber og af alle midler eller anordninger, der kan blokere netmaskerne eller har til følge, at deres selektive virkning begrænses, er forbudt. For at undgå slid eller iturivning er det dog tilladt udelukkende på undersiden af bundtrawlets pose at fastgøre slidgarn i form af net eller ethvert andet materiale. Disse slidgam fastgøres udelukkende på forkanten og sidekanterne af trawlposen. For oversiden af trawlene er det tilladt at anvende beskyttelsesanordninger, forudsat at de består af et enkelt stykke net af samme materiale som posen, tilstand måler mindst 300 mm. og deres masker i udstrakt is Fordobling af de tråde, som udgør trawlposen, er forbudt. Ved tunfiskeri anvendes de internationale normer som anbefalet af ICCAT. M. Procedure ved opbringning af fartøjer Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar skal senest 48 timer efter ankomsten til den nationale flådebase underrettes, hvis et fiskerfartøj, som fører en EF-medlemsstats flag og driver fiskeri inden for rammerne af fiskeriaftalen EØF/Senegal, opbringes, og have meddelelse om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen. 2-1 BILAG II BETINGELSER FOR UDØVELSE AF FISKERI I SENEGALS FISKERIZONE FOR FRYSETRAWLERE TIL PELAGISK FISKERI, DER FØRER EN EF- MEDLEMSSTATS FLAG Formaliteter i forbindelse med ansøgning om og udstedelse af licenser 1. 1. Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger Senegals ministerium for havfiskeri en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen. Ansøgningen udfærdiges på den formular, som den senegalesiske regering udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model findes i tillæg 1. Den skal være ledsaget af et tonnagecertifikat og bevis for betaling af afgiften. Ansøgningen indgives til de kompetente myndigheder i Senegals ministerium for havfiskeri senest 10 dage inden den ansøgte dato for gyldighedens begyndelse. 1. 2. Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter undtagen havnepenge og tjenesteydelser. Efter indbetaling af afgiften bliver licensen underskrevet og sendt til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar. Indbetaling kan ligeledes ske direkte til statskassen i Dakar. Fiskerilicensen opbevares om bord på hvert fartøj. Hvis det af praktiske grunde ikke har været muligt at sende licensen til fartøjet, er opbevaring om bord af en kopi eller en fax tilstrækkelig. Ministeriet kan undtagelsesvis udstede foreløbige tilladelser af meget kort varighed til fartøjer, for hvilke betalingen for licenserne endnu ikke er tilgået statskassen, men for hvilke der er forelagt ministeriet bevis. 1. 3. Licenserne udstedes for mindst en måned. 1. 4. Afgiften for frysetrawlere til pelagisk fiskeri fastsættes efter følgende sats: 4 ECU pr. GT pr. måned. zs B. Fiskerizoner Frysetrawlere til pelagisk fiskeri kan udøve fiskeri: Uden for 15 sømil fra basislinjeme fra grænsen mellem Senegal og Mauretanien til 14°36* 00" nordlig bredde uden for 40 sømil fra basislinjerne fra 14°36' 00" nordlig bredde til den nordlige grænse mellem Senegal og Gambia uden for 25 sømil fra basislinjerne fra den sydlige grænse mellem Senegal og Gambia til grænsen mellem Senegal og Guinea-Bissau. C. Tilladt mindstemaskestørrelse Mindstemaskestørrelsen for maskerne i det pelagiske trawl fastsættes til 40 mm. Det er tilladt at anvende et net til beskyttelse af trawlposen med en mindstemaskestørrelse på 120 mm, forudsat at det ikke er lukket, og at det ikke spærrer maskerne på 40 mm. D. Teknisk kontrol Hver EF-trawler skal en gang om året og efter ændring af fartøjets tonnage give møde i havnen i Dakar for at underkaste sig den i de gældende bestemmelser fastsatte inspektion. Denne inspektion skal obligatorisk foretages inden 48 timer efter fartøjets ankomst til havnen, forudsat at de kompetente myndigheder på forhånd er blevet orienteret. Som undtagelse fra denne bestemmelse kan den forudgående inspektion af disse fartøjer finde sted i Europa. Redene skal afholde udgifterne til rejse og ophold for to personer, som udpeges af de kompetente senegalesiske myndigheder til at udføre denne inspektion. E. Landing af fangster Frysetrawlere til pelagisk fiskeri kan lande en del af deres fangst til international pris. F. Pamønstring af sømænd Frysetrawlere til pelagisk fiskeri med tilladelse til at fiske i de senegalesiske farvande i medfør af fiskeriaftalen er forpligtet til at påmønstre senegalesiske sømænd i et omfang af mindst: - fire, heraf to observatører som omhandlet i punkt H, på hvert fartøj, hvis samlede besætning er på mindre end eller Ug med tredive - fem, heraf to observatører som omhandlet i punkt H på hvert fartøj, hvis samlede besætning er på over tredive. En af observatørerne kan erstattes af en videnskabsmand. 2£ Alle individuelle kontrakter vedrørende pamønstring af senegalesiske sømænd skal være i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i Senegal. Sømændenes løn fastsættes inden udstedelsen af licenserne efter fælles aftale mellem redeme eller deres repræsentanter og ministeriet for handelsflåden. Den afholdes af rederne og skal omfatte den sociale sikring, sømanden er omfattet af, bl a. : livsforsikring, ulykkesforsikring, sygesikring, IPRES (den senegalesiske pensionsordning). Fartøjerne er ikke forpligtede til at sejle ind i en senegalesisk havn. Rederne skal dog træffe de relevante foranstaltninger til transport på deres regning af de senegalesiske sømænd og sømænd-observatører. G. Fangstopgørelser Alle frysetrawlere til pelagisk fiskeri med tilladelse til at udøve fiskeri i senegalesiske farvande i medfør af aftalen skal dagligt udfylde en logbog svarende til modellen i tillæg 6 (bilaget). Et uddrag af denne logbog sendes ved afslutningen af hvert togt til Direktoratet for Oceanografi med kopi til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar. Denne opgørelse indsendes senest inden udløbet af måneden efter togtets afslutning H. Observatører 1) Frysetrawlere til pelagisk fiskeri fra Fællesskabet skal, når de fisker i senegalesiske farvande, tage to observatører om bord, der er udpeget af Senegal. 2) De senegalesiske myndigheder meddeler Kommissionen Europæiske Fællesskaber navnene på de udpegede observatører. for De 3) Skibsføreren skal lette observatørernes arbejde ud over selve fiskeriet 4. Rederen for en frysetrawler til pelagisk fiskeri betaler PSPS et beløb på 24 ECU for hver dag, en observatør tilbringer om bord. I. Bifangster - demersale fisk: 3% - blæksprutter: 0% - krebsdyr: 0%. 2-? J. Radiomeldinger Fartøjsføreren giver observatørerne tilladelse til at have radioforbindelse med Projet de Protection et Surveillance des Pêches du Sénégal (PSPS), hver gang det er nødvendigt. K. Procedure ved opbringning af fartøjer Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar skal senest 48 timer efter ankomsten til den nationale flådebase underrettes, hvis et fiskerfartøj, som fører en EF-medlemsstats flag og driver fiskeri inden for rammerne af fiskeriaftalen EØF/Senegal, opbringes, og have meddelelse om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen. i » Tillwfi ' REPUBLIKKEN SENEGAL MINISTERIET FOR HAVFISKERI DIREKTORATET FOR OCEANOGRAFI OG HAVFISKERI FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS Forbeholdt. iilministrationen Bemærkninger Nationalitet: Liccnsn r. : Dato for underskrift: Dato for udstedelse: • 2g ANSØGER Firmanavn: , Registreringsnummer og daro for registrering af selskabet: Handelsregisternummer ( ' ): Den ansvarliges for- og efternavn: Fedested og fødselsdato: Stilling: Selskabets konto ( ' ): Adresse: Antal beskæftigede (*): Fast C ): Midlertidigt C ): Medunderskriverens navn og adresse: Årlig omsætning (*): FARTØJ Type: Nyt navn: Bygningssted og -ir: Oprindelig nationalitet: Registreringsnummer : Tidligere navn: Sejlet under senegalesisk flag siden ( * ): Midlertidigt: _ Tilladeise gældende til: Definitivt: Længde: Bredde: Sidehø|de: Bruttoregistertonnage: Nettoregistertonnage: Byggemateriale: Maskinens mærke: Dybgående: Type: Maskinkraft (hk): Skrue: Fast • Stilbar D Skrucdysc D Gennemsejlingshasrighed: Radiokaldesign. il: Radiofrekvens: I ISTE OVER N A V I G A T I O N S -, SØGNINGS- OG SENDEUDSTYR: Radar • Sonar D Navigationssatellit LJ Sonde i ovenxlle Automatpilot D Kurssknver D Andet: (netsonde) D Scanmar D (*) l'jkultacivi fur udrnljndskc fariuier. 3*> VHF D HF-, Kl. U I—I ,d cx Q OPBEVARING Is D Is + kuling • Indfrysning: i lage D tør O i kelet havvand D • Samlet kølekapacitet:. * Indfrysningskapacitet pr. degn i ton: Lastrumskapacitet: FISKERITYPE A. ' Demersalt kystfiskeri Rejer O Fisk og blæksprutter D Redskabstype: fisketrawl D rejetrawl O langline (bundline) O 1. Trawlets længde: Overtællens længde: Maskestørrelse i fangstposen: I vingerne: 2. Linens længde: Antal kroge: Antal liner: Krogenes størrelse: B. Demersalt dybvandsfiskeri Rejer D Fisk D Redskabstype: rejetrawl U fisketrawl O langline (bundline) LJ 1. Trawlets længde: Overtællens længde: Maskestørrelse i fangstposen: I vingerne: 2. Linens længde: Antal kroge: Antal liner: Krogenes størrelse: C. Pelagisk kystfiskeri Flydetrawl G Not D 1. Trawlets l. vngdc Overtællens længde: Maskestørrelse i fangstposten• , 2. Notets længde:: Notets højde: Maskestørrelse (strakt): 31 D. Pelagisk hwJMtfiskcri (tun) Redskabstype: not D stang D langline D 1. Notets længde: Notets højde: Maskestørrelse (strakt): 2. Antal stænger: 3. Langline: Linens længde: Antal kroge: Antal liner: Antal tanke: E. Langline- og tejnefiskeri Krogenes størrelse: Kapacitet i tons: Antal tejner: Materiale: Længde (nedre diameter): Bredde (øvre diameter): Tragtenes diametre: Dæknetsystem: Dæknet: ANLÆG PA LAND C) Adresse og godkendelsesnummer: Firmanavn: Aktiviteter: Handel med fisk (hjemmemarkedet) LJ Eksport LJ Autorisation til handel med fisk, art og nr. : Beskrivelse af forarbejdnings- og konserveringsanlæg:. • • •• Antal beskæftigede: Senegalesiske: Udlændinge. Fast: M i d l e r t i d i g t: (*) Fakultativt for udenlandske fartttter. 3d Tekniske bemærkninger fra fiskeridirektørcn Tilladelse fra ministeren med ansvar for havfiskeri 32 Tillag 2 FANGSTOPGØRELSE FOR LANGLINEFARTØJER OG TEJNEFARTØJER FARTØJETS NAVN: FISKERITYPE (langline eller tejner): AFSTAND MELLEM FANGSTREDSKABER (kroge eller tejner): Dato for Anbringelse Antal kroge eller teiner Anbringelses- tidspunkt Optagnings- tidspunkt Gennemsnitlig position Dybde Aner (sxt en cirkel om genudsztmnger) begyn delse afslut ning begyn delse afslut ning bredde Ixngde begyn delse afslut ning antal kg antal kg antal kg antal kg antal kg antal kg i/O J 2 3. 4 5 6 - 8 9 10 1 1 1 T,H«-g î FANGSTOPGØRELSE FOR BUNDTRAWLERE Togt fra FARTØJETS NAVN: TYPE: med is eller indfrysningskapacitet: NATIONALITET: til Aner Dato Fiskerizone (') Sonde Fiskeriets vanghed Samlet fangstmængde Samlet vægt af genudsat fisk (•) Nord for Dakar, Pente-Côte eller Casamance. S-T Tillti-f- 4 FANGSTOPCØRELSE FOR TUNFISKERFARTØJER Togt fra FARTØJETS NAVN: TYPE: stangfartøj eller notfartej NATIONALITET: til Fangster i Senegals økonomiske zone Aner Landet vxgt Ikke-landet vægt Genudsat 1 ah Gulfinnet run Bugstribet bonit Patudo Tunfisk + Auxide Andre aner 1 alt 1 c TILLÆG 5: FANGSTOPGØRELSE FOR NOTFARTØJER TIL TUNFISKERI Der udfyldM an linje pr. kaat mad allar udan fangst Rubrikkama INDIKATORER og KAST udfyldM mad krydaar I AFSEJLING- Havn: Date: KAST POSITION Pi icastebdsp. EiersM. 12 OATO [ANKOMST • Havn: Date: Klokkeslart: LOG AfeeJUng: Ankomst: mm FARTØJSFØRER: FANGSTSKØN INDIKATORER KOMMENTARER LOO STRØM GULFINNET T UN BUGSTRIBET B O N IT S T O R Ø J ET T UN HvTOTUN ANDRE A R T ER Kurs eaer tegning. Udsmid [Type slime eRer vrag iVajrat ganaralt V» Starr. Vejgt Starr. | Vaagt Starr 1 Vwgt Vaagt t: TILLÆG 6 REPUBLIKKEN SENEGAL Logbog Fartøjets navn Togtets begyndelse: Dato Togtets afslutning: Dato Dag I L I I i J i I ' I 1 Tidspunkt I L L 1 Redskab Maskestørrelse I L J iRedskabets størrelse: (AJ (X F 1 s K E R 1 Z O N E N 0 R D s Y D A N T A L F A N G s T 0 P E R A T 0 N E R F 1 s K E R 1 E T S V A R 1 G H E D T 1 M. E R D A T 0 • S A R 0 1 N E L H E S T - E M A K R E L M A K R E L P L A T P L A T E T H M A L 0 S E S T O R 0 J E T G R Y N T E F 1 S K P E L A M 1 D E G E D D E C A R P E B L A N C H E D 1 V E R S E S A M L E T F A N G S T 1 K G S A M L E T M Æ N G D 1 E K F G R 0 S S E N F 1 S K B E M Æ R K N 1 N G E R ERKLÆRING fra regeringen for Republikken Senegal Under henvisning til artikel 2 i protokollen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 erklærer de senegalesiske myndigheder, at en væsentlig del af den i nævnte protokols artikel 2 omhandlede finansielle modydelse vil blive anvendt til fiskerisektoren i overensstemmelse med målene for varig udvikling af fiskerisektoren, navnlig det ikke-industrielle fiskeri. 39 1. 2. 3. FINANSIERINGSOVERSIGT FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Ny finansiel protokol EF/Senegal BUDGETPOST: B7-800 RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2 og stk. 3, første afsnit Aftalen EF/Senegal (EFT L 226 af 29. 8. 1980) 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1. Foranstaltningens generelle formål: Protokol og bilag for en fireårig periode 4. 2. Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens forlængelse/fornyelse Periode: 1. 5. 1997 til 30. 4. 2001 Fremgangsmåde ved forlængelse: Forhandlinger inden protokollens udløb. 5. KLASSIFIKATON AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 5. 1. Obligatoriske udgifter 5. 2. Opdelte bevillinger 5. 3. Indtægtstype 6. UDGIFTERNES ART Andet: indrømmet af dette som fastsat i protokollen. Finansiel modydelse til et tredjeland til gengæld for fiskerimuligheder 7. FINANSIELLE VIRKNINGER 7. 1. Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed) se bilaget til protokollen 7. 2. Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer: Fordeling (løbende ECU) Finansiel modydelse omhandlet i artikel 3 1997 1998 1999 2000 lait Forpligtelsesbevillinger i løbende ECU 12mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU 48 mio. ECU I ALT 12mio. ECU 12mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU 48 mio. ECU M^ 7. 3. Ved forslag til en ny foranstaltning skal følgende forfaldsplan udfyldes: Kommissionen vil til budgetmyndigheden indgive en ansøgning om bevillingsoverførsel for at muliggøre betalingen af den første rate, der forfalder den 31. juli 1997. I overensstemmelse med den fælles erklæring om bedre information af budgetmyndigheden om fiskeriaftalerne vil Kommissionen give budgetmyndigheden underretning om årsagerne til denne situation. 1997 1998 1999 I løbende ECU I ALT 2000 Forpligtelses bevillinger 12 mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU Betalingsbevillinger 12 mio. ECU 1997 1998 1998 12 mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU I ALT 12 mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU 48 mio. ECU 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG (OG FORVENTEDE RESULTATER HERAF) Da der er tale om betaling for en ydelse (fiskerimuligheder), bestemmer tredjelandets myndigheder selv, hvorledes Fællesskabets finansielle modydelse skal anvendes, idet de dog ifølge bestemmelserne i den enkelte aftale skal sende Fællesskabet til rapporter om bestemte bevillingers anvendelse videnskabeligt program). (bidrag I øvrigt skal medlemsstaterne over for Kommissionen bekræfte nøjagtigheden af de oplysninger, der er anført i fartøjernes målebreve, så de finansielle modydelser (og gebyrerne) beregnes på et grundlag, der ikke kan anfægtes. I den forbindelse skal EF-fartøjerne ifølge aftalen indgive fangsterklæringer. Ml 9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS Hvad angår fordelene ved denne aftale er det indlysende, at fangsternes værdi langt overstiger omkostningerne på 48 mio. ECU. Protokollen giver nye muligheder for pelagisk fiskeri (22 fartøjer) og fastlægger øgede muligheder for tunfiskeri, nemlig 76 fartøjer i stedet for 64 fartøjer. Protokollen gælder for en længere periode, fire år i stedet for to år, og giver mulighed for en bedre og mere smidig udnyttelse, idet den foreskriver licenser på 1 måned for pelagisk fiskeri, på 1 år for tunfiskeri og på 3,4, 6 og 12 måneder for demersalt fiskeri med trawlere. Ud over fangsternes direkte kommercielle værdi indebærer aftalen følgende fordele: - sikkerhed for beskæftigelse om bord på fiskerfartøjerne, - multiplikatorvirkning i de berørte regioner med hensyn til beskæftigelsen i havne, ved auktioner, i forarbejdningsvirksomheder, på skibsværfter og i serviceindustrien, - oprettelse af disse arbejdspladser i regioner, hvor der ikke findes alternativer til fiskeriet, - forsyningssikkerhed for EF-markedet med hensyn til fiskerivarer. Foruden disse fordele bør der naturligvis også tages hensyn til betydningen af Fællesskabets for fiskerisektoren som på det politiske område. forbindelser med Republikken Senegal, såvel inden Fiskeriaftalen, der blev indgået med Republikken Senegal i 1979, er den første af denne art, som EF har indgået med et AVS-land. 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (BUDGETTETS DEL A) Ingen indflydelse på udgifterne til administration. Mz ISSN 0254-1459 KOM(97) 324 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 il Katalognummer : CB-CO-97-314-DA-C ISBN 92-78-21704-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg MJ


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1160/97 av den 25 juni 1997 om ändring av exportbidragen för fjäderfäkött

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2191/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - deposito delle varietà originarie geneticamente modificate e delle varietà da esse ottenute

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/109 (98/C 60/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2199/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › raccolta di dati su tali prodotti Puo‘ la Commissione precisare quali sono le autorita‘ competenti a registrare in opportune banche dati tutti i nuovi prodotti autorizzati o notificati ai sensi del regolamento in oggetto? (98/C 60/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2201/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › accesso ai dati relativi ai prodotti Puo‘ la Commissione far sapere se il pubblico puo‘ avere accesso alle banche dati relative ai prodotti o se alcuni dati hanno invece carattere riservato? (98/C 60/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2203/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › pubblicazione dei dati relativi ai prodotti Puo‘ la Commissione far sapere se e‘ prevista la pubblicazione dei dati scientifici forniti e della relativa valutazione? (98/C 60/188) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2205/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › trasparenza delle autorizzazioni relative a nuovi prodotti Puo‘ la Commissione far sapere in che modo si intendono garantire la necessaria trasparenza e la costante 1. informazione del pubblico? E(cid:146) previsto che le associazioni dei consumatori vengano informate in merito a tutte le autorizzazioni 2. concesse? 3. In che modo si intende garantire che le informazioni fornite siano esaustive e tempestive? Risposta comune data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 e E-2205/97 (17 settembre 1997) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2192/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Registro y garantías de seguridad en los productos nuevos

eurovoc_concepts:
administrative transparency
consumer information
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing
new product
product safety
public health

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/43 Respuesta comu·n a las preguntas escritas E-2192/97 y E-2204/97 (28 de octubre de 1997) Sin perjuicios de las disposiciones nacionales en este a·mbito, ya el art(cid:14)·culo 5 del Reglamento al que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a preve·, por ejemplo, que se publique un resumen de la notificacio·n. Lo mismo sucede con las decisiones que deban adoptarse con arreglo al apartado 3 del art(cid:14)·culo 7 del mismo Reglamento. Estas disposiciones deber(cid:14)·an permitir que los Estados miembros apliquen ma·s fa·cilmente, en su caso, el art(cid:14)·culo 12 de este Reglamento con el fin de limitar o suspender la comercializacio·n o el uso en su territorio de un alimento o ingrediente alimentario que ponga en peligro la salud. Por u·ltimo, sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:14)·culo 10 del Reglamento, las disposiciones nacionales en este a·mbito y, en su caso, las disposiciones del art(cid:14)·culo 22 de la Directiva 90/220/CEE (1), el art(cid:14)·culo 14 preve· un informe de la Comisio·n sobre la aplicacio·n del Reglamento y un estudio «de sus repercusiones sobre la informacio·n al consumidor». (1) DO L 117 de 8. 5. 1990. (98/C 82/79) PREGUNTA ESCRITA E-2196/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Evaluacio·n de la repercusiones del consumo de productos nuevos 1. ¿De que· forma se va a llevar a cabo el programa de supervisio·n exigido por el Comite· Cient(cid:14)·fico de la Alimentacio·n Humana (Dictamen sobre la valoracio·n de nuevos productos alimenticios III/5915/97) destinado a recoger informacio·n sobre las repercusiones a plazos corto y largo del consumo de nuevos productos alimenticios tras la comercializacio·n de los mismos y quie·n se va a encargar de ello? 2. 3. ¿Que· datos y para que· per(cid:14)·odos de tiempo van a reunirse en este caso? ¿Van a ser accesibles los resultados del programa de supervisio·n para la opinio·n pu·blica? Respuesta (28 de octubre de 1997) Debido a que el Comite· mencionado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a es competencia de la Comisio·n, procede dirigirse a la misma para obtener informacio·n sobre dicho programa. (98/C 82/80) PREGUNTA ESCRITA E-2198/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Recogida de datos sobre productos nuevos ¿Que· autoridades son competentes para la inclusio·n en bancos de datos de todos los productos autorizados o inscritos con arreglo al Reglamento sobre nuevos alimentos?


title: 97/402/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1997 για τη θέσπιση του προβλεπόμενου ισοζυγίου παραγωγής, καταναλώσεως καθώς και εισαγωγών και εξαγωγών μπανανών για την Κοινότητα για το 1997 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU production
import
supply balance sheet
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2181/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - rilevazione


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2175/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Überprüfung von "gentechnikfreien" Produkten (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
food inspection
human nutrition
labelling
marketing
research body

text: C 174/8 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 (98/C 174/31) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2175/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › U¤ berpru¤fung von (cid:132)gentechnikfreien(cid:147) Produkten Stehen die Untersuchungslaboratorien auch den Herstellern zur Verfu¤gung, die keine mittels gentechni- 1. scher Verfahren hergestellten Produkte anbieten und dies kontrollieren lassen mo¤chten? 2. Sollen diese Untersuchungen kostenlos erfolgen, damit solche Hersteller nicht benachteiligt werden? 3. Werden andererseits nicht nur solche Lebensmittel einer Untersuchung unterzogen, die vom Hersteller als (cid:132)gentechnikfrei(cid:147) deklariert wurden? (98/C 174/32) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2177/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Nachweismethoden Soll zur Unterscheidung eines mittels gentechnischer Verfahren hergestellten Produkts gegenu¤ber dem nicht gentechnisch hergestellten Produkt lediglich der Nachweis des durch das neu eingefu¤hrte Gen gebildeten Proteins genu¤gen? (98/C 174/33) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2179/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Nachweismethoden 1. Sollen auch indirekte Nachweisverfahren, mit denen fu¤r die gentechnisch vera¤nderten Sorten charakteri- stische Vera¤nderungen festgestellt werden ko¤nnen, herangezogen werden (beispielsweise vera¤ndertes Fettsa¤u- remuster in O¤ l aus gentechnisch vera¤nderten Sojabohnen)? 2. Werden derart signifikante Vera¤nderungen als alternative Nachweismo¤glichkeiten fu¤r Kontrollstellen erfa(cid:223)t und gesammelt? (98/C 174/34) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2181/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Nachweisbarkeit 1. Wie wird das Kriterium der (cid:132)Nachweisbarkeit(cid:147) einer gentechnischen Vera¤nderung bei Saatgut gehandhabt, wenn das/die neuartige(n) Protein(e) erst in den Pflanzen gebildet und nachgewiesen werden kann/ko¤nnen? 2. Welche Nachweisverfahren sollen ku¤nftig auf dieser Ebene zur Unterscheidung verschiedener Saatgut- chargen eingesetzt werden? (98/C 174/35) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2183/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Anpassung von Sensitivita¤tsgrenzen beim Nachweis Werden die Sensitivita¤tsgrenzen beim Nachweis von gentechnischen Modifikationen sta¤ndig dem technischen Fortschritt angepa(cid:223)t?


title: QUESTION ECRITE no 2203/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - publication de données concernant les nouveaux produits alimentaires (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
consumer protection
crop production
dissemination of information
foodstuffs legislation
genetically modified organism
health risk
human nutrition
new product
public health

text: C 174/10 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 (98/C 174/41) QUESTION E· CRITE E-2195/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › de·termination de l(cid:146)origine des nouveaux produits alimentaires Les firmes sont-elles tenues, dans le cadre de la garantie de qualite·, de certifier l(cid:146)origine de toute substance entrant dans la composition d(cid:146)un produit alimentaire et, le cas e·che·ant, de communiquer leurs conclusions aux autorite·s concerne·es? (98/C 174/42) QUESTION E· CRITE E-2197/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › e·valuation des incidences de la consommation de nouveaux produits alimentaires 1. De quelle manie‘re et par qui le programme de contro(cid:136)le requis par le comite· scientifique de l(cid:146)alimentation humaine de l(cid:146)UE (avis relatif a‘ l(cid:146)e·valuation des nouveaux produits alimentaires III/5915/97), destine· a‘ collecter des informations sur les effets a‘ court et a‘ moyen terme de la consommation de nouveaux produits alimentaires sera-t-il applique· apre‘s la mise sur le marche· des produits concerne·s? 2. 3. Quelles seront les donne·es collecte·es et leur dure·e de validite·? Les re·sultats du programme de contro(cid:136)le seront-ils publie·s? (98/C 174/43) QUESTION E· CRITE E-2199/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › collecte de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Quelles sont les autorite·s compe·tentes pour la collecte dans les banques de donne·es de tous les produits autorise·s ou de·clare·s, conforme·ment au re‘glement relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires? (98/C 174/44) QUESTION E· CRITE E-2201/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › acce‘s aux donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Le public aura-t-il acce‘s a‘ ces banques de donne·es ou bien certaines donne·es seront-elles tenues confidentielles? (98/C 174/45) QUESTION E· CRITE E-2203/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › publication de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Les donne·es scientifiques de·pose·es et leur e·valuation seront-elles publie·es?


title: Rådets förordning (EG) nr 1188/97 av den 25 juni 1997 om fastställande för regleringsåret 1997/1998 av härledda interventionspriser för vitsocker, interventionspriset för råsocker, minimipriser för A- och B-betor samt kompensationsbelopp för lagringskostnader

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing year
redemption
storage cost
sugar
sugar beet


title: QUESTION ECRITE no 2192/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - garanties de sécurité pour les nouveaux produits alimentaires

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/43 Re·ponse commune aux questions e·crites E-2192/97 et E-2204/97 (28 octobre 1997) Sans pre·judice des dispositions nationales en la matie‘re, il est de·ja‘ pre·vu par exemple par l(cid:146)article 5 du re‘glement cite· par l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)un re·sume· de la notification soit publie·. Il en va de me(cid:136)me pour les de·cisions a‘ prendre au titre de l(cid:146)article 7, paragraphe 3 du me(cid:136)me re‘glement. Ces dispositions devraient permettre plus facilement a‘ un E· tat membre de mettre en (cid:156)uvre, le cas e·che·ant, l(cid:146)article 12 de ce re‘glement en vue de restreindre ou de suspendre la commercialisation ou l(cid:146)utilisation sur son territoire d(cid:146)un aliment ou d(cid:146)un ingre·dient alimentaire pre·sentant des risques pour la sante·. Enfin, sans pre·judice des dispositions de l(cid:146)article 10 du re‘glement, des dispositions nationales en la matie‘re et, le cas e·che·ant des dispositions de l(cid:146)article 22 de la directive 90/220/CEE (1), l(cid:146)article 14 pre·voit un rapport de la Commission sur la mise en (cid:156)uvre du re‘glement et un examen «de son impact sur l(cid:146)information des consommateurs». (1) JO L 117 du 08. 05. 1990. (98/C 82/79) QUESTION E· CRITE E-2196/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › e·valuation des incidences de la consommation de nouveaux produits alimentaires De quelle manie‘re et par qui le programme de contro(cid:136)le requis par le comite· scientifique de l(cid:146)alimentation 1. humaine de l(cid:146)UE (avis relatif a‘ l(cid:146)e·valuation des nouveaux produits alimentaires III/5915/97), destine· a‘ collecter des informations sur les effets a‘ court et a‘ moyen terme de la consommation de nouveaux produits alimentaires sera-t-il applique· apre‘s la mise sur le marche· des produits concerne·s? 2. 3. Quelles seront les donne·es collecte·es et leur dure·e de validite·? Les re·sultats du programme de contro(cid:136)le seront-ils publie·s? Re·ponse (28 octobre 1997) Le comite· cite· par l(cid:146)Honorable Parlementaire relevant de la compe·tence de la Commission, c(cid:146)est a‘ elle qu(cid:146)il convient de s(cid:146)adresser pour obtenir des informations sur le programme en question. (98/C 82/80) QUESTION E· CRITE E-2198/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › collecte de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Quelles sont les autorite·s compe·tentes pour la collecte dans les banques de donne·es de tous les produits autorise·s ou de·clare·s, conforme·ment au re‘glement relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2173/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - finanzielle Voraussetzungen für die Kontrolle (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
crop production
financing
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
research body

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/7 (98/C 174/26) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2165/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Durchfu¤hrung des Nachweises 1. Wer wird mit der Einrichtung von Nachweismethoden beauftragt? 2. 3. Von welchen Beho¤rden und/oder privaten Institutionen sollen die Kontrollen durchgefu¤hrt werden? Bis zu welchem Zeitpunkt soll dies geschehen? (98/C 174/27) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2167/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Voraussetzungen fu¤r die Kontrolle Wie werden Einrichtung und Unterhalt der mit der Kontrolle und dem Nachweis beauftragten Beho¤rden finanziert? (98/C 174/28) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2169/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Durchfu¤hrung der Kontrolle Gibt es Initiativen mit dem Ziel, bei Lebensmittelu¤berwachungsa¤mtern spezielle Laboratorien zur Durchfu¤hrung der Kontrollaufgaben einzurichten? (98/C 174/29) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2171/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › personelle Voraussetzungen fu¤r die Kontrolle 1. 2. Ist das Personal fu¤r die verschiedenen Kontrollma(cid:223)nahmen vorhanden oder soll es eingestellt werden? Sollen spezielle Schulungsma(cid:223)nahmen fu¤r das Personal durchgefu¤hrt werden? (98/C 174/30) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2173/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › finanzielle Voraussetzungen fu¤r die Kontrolle Sind im Hinblick auf die zu erwartenden Aufgaben zusa¤tzliche Mittel in die Haushaltspla¤ne eingesetzt worden?


title: Regulamento (CE) nº 1188/97 do Conselho de 25 de Junho de 1997 que fixa, para a campanha de comercialização de 1997-1998, os preços de intervenção derivados do açúcar branco, o preço de intervenção do açúcar bruto, os preços mínimos da beterraba A e da beterraba B e o montante do reembolso para a perequação das despesas de armazenagem


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2159/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - ongewilde toevoeging van stoffen waarvoor een vergunning is vereist, in traditionele levensmiddelen

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/109 (98/C 60/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2199/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › registratie van gegevens betreffende novel-food- producten Welke instanties zijn verantwoordelijk voor de registratie in gegevensbanken van alle producten waarvoor uit hoofde van de novel-food-verordening een vergunning is afgegeven respectievelijk aangevraagd? (98/C 60/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2201/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › toegang tot gegevens betreffende novel-food-producten Krijgt het publiek toegang tot deze gegevensbanken of zullen bepaalde gegevens onder de geheimhoudingsplicht vallen? (98/C 60/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2203/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › publicatie van gegevens betreffende novel-food- producten Zullen zowel de gemelde wetenschappelijke gegevens als de beoordeling hiervan worden gepubliceerd? (98/C 60/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2205/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › transparantie van de toelating van novel-food-producten ten opzichte van het publiek 1. 2. 3. Hoe zal de noodzakelijke transparantie en voorlichting van het publiek op den duur worden gewaarborgd? Zullen de officie¤le raden voor consumentenaangelegenheden over alle toelatingen worden ge(cid:14)¤nformeerd? Hoe wordt gewaarborgd dat deze kennisgeving volledig en zo spoedig mogelijk plaatsvindt? Gecombineerd Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97,E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 en E-2205/97 (17 september 1997) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1158/97 of 25 June 1997 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2189/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Regulamento (CE) nº 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares - entrega dos instrumentos de demonstração por parte do requerente de autorização (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/9 (98/C 174/36) PERGUNTA ESCRITA E-2185/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › desenvolvimento dos me·todos de demonstra(cid:231)a(cid:152)o Quais sa(cid:152)o as medidas desenvolvidas pelas Institui(cid:231)o(cid:152)es da UE por forma a fomentar o desenvolvimento dos me·todos de demonstra(cid:231)a(cid:152)o? (98/C 174/37) PERGUNTA ESCRITA E-2187/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › normas laboratoriais Existem processos obrigato·rios comuns e normas prescritas para os trabalhos a realizar em laborato·rio? (98/C 174/38) PERGUNTA ESCRITA E-2189/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › entrega dos instrumentos de demonstra(cid:231)a(cid:152)o por parte do requerente de autoriza(cid:231)a(cid:152)o Continuara· a ser obrigato·rio que o produtor entregue a‘s autoridades de controlo os sistemas de demonstra(cid:231)a(cid:152)o de que dispo(cid:152)e, incluindo o material de ensaio, anti-corpos necessa·rios para a demonstra(cid:231)a(cid:152)o, sondas gene·ticas, normas de extrac(cid:231)a(cid:152)o, etc. ? (98/C 174/39) PERGUNTA ESCRITA E-2191/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › depo·sito das variedades originais geneticamente modificadas e das variedades delas resultantes Preve(cid:136)-se que o produtor seja obrigado a depositar simultaneamente, para fins de ana·lise, tanto as variedades originais geneticamente modificadas, como as variedades obtidas a partir delas, uma vez que, em alguns casos, as modifica(cid:231)o(cid:152)es significativas so· sa(cid:152)o vis(cid:14)·veis mediante a compara(cid:231)a(cid:152)o directa? (98/C 174/40) PERGUNTA ESCRITA E-2193/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › registo e garantias de seguran(cid:231)a Tera(cid:152)o as autoridades competentes de recensear os alimentos nos quais os produtores utilizam produtos geneticamente modificados, por forma a que, no caso de eventuais problemas para a sau·de na seque(cid:136)ncia do consumo dos citados alimentos, que actualmente na(cid:152)o sa(cid:152)o de excluir, seja poss(cid:14)·vel retirar os produtos em questa(cid:152)o em todo o territo·rio?


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1256/97, 25. juuni 1997, millega muudetakse määrust nr 79/65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk

eurovoc_concepts:
agricultural holding
confidentiality
farm accountancy data network
farm income
tax system

text: 180 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997R1256 2. 7. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 174/7 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1256/97, 25. juuni 1997, millega muudetakse määrust nr 79/65/EMÜ, millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandustootjate tulusid ja majandustegevust käsitlevate raamatupidamisandmete kogumise võrk EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: ja tulusid kogumise majandustegevust võrk, (3) juuni 1965. aasta määruses nr 79/65/EMÜ, nõukogu 15. millega luuakse Euroopa Majandusühenduse põllumajandus- käsitlevate tootjate raamatupidamisandmete sätestatakse raamatupidamis- teatavad piirangud põllumajandustootjate andmete ja muude kõnealuse määruse rakendamise käigus saadud üksikandmete kasutamisele; kuna on oht, et põllumajan- dustootja esitatud teavet võidakse kasutada muudel kui eespool nimetatud määrusega ettenähtud eesmärkidel, tuleks tõhustada sellise teabe loata kasutamise keeldu; seepärast tuleks kõnealust määrust muuta, Artikkel 1 Määruse nr 79/65/EMÜ artikli 15 lõige 1 asendatakse järgmi- sega: Üksikuid raamatupidamisandmeid ja muid käesoleva “1. määruse rakendamise käigus saadud üksikandmeid ei tohi kasutada maksustamise eesmärgil ning selliseid andmeid ei tohi avaldada ega kasutada muudel kui artiklis 1 täpsus- tatud eesmärkidel. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 25. juuni 1997 Nõukogu nimel eesistuja J. VAN AARTSEN (1) EÜT C 127, 24. 4. 1997, lk 15. (2) EÜT C 167, 2. 6. 1997. (3) EÜT 109, 23. 6. 1965, lk 1859/65. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2801/95 (EÜT L 291, 6. 12. 1995, lk 3)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2181/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Regulamento (CE) nº 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares -possibilidade de demonstração (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 (98/C 174/31) PERGUNTA ESCRITA E-2175/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares 1. Os laborato·rios de controlo tambe·m esta(cid:152)o a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o dos produtores que na(cid:152)o fornecem produtos fabricados por meio de processos de modifica(cid:231)a(cid:152)o gene·tica e que pretendam que tal circunsta(cid:136)ncia seja controlada? 2. Devera· a realiza(cid:231)a(cid:152)o desses controlos ser gratuita, de forma a na(cid:152)o prejudicar esses produtores? Por outro lado, os controlos na(cid:152)o incidem apenas sobre ge·neros alimentares que o fabricante declarou na(cid:152)o 3. terem sido sujeitos a modifica(cid:231)a(cid:152)o gene·tica? (98/C 174/32) PERGUNTA ESCRITA E-2177/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › Me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o Para diferenciar um produto geneticamente modificado de um produto na(cid:152)o modificado geneticamente, a prova utilizada sera· apenas a nova prote(cid:14)·na produzida pela introdu(cid:231)a(cid:152)o do novo gene? (98/C 174/33) PERGUNTA ESCRITA E-2179/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › Me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o 1. Sera(cid:152)o igualmente aplicados processos de avalia(cid:231)a(cid:152)o indirectos que permitem verificar modifica(cid:231)o(cid:152)es caracter(cid:14)·sticas das espe·cies geneticamente modificadas (exemplo: modifica(cid:231)o(cid:152)es de amostras de a·cidos gordos contidos no o·leo proveniente de gra(cid:152)os de soja geneticamente modificados)? 2. Modifica(cid:231)o(cid:152)es ta(cid:152)o significativas quanto esta sera(cid:152)o registadas e compiladas enquanto possibilidades de avalia(cid:231)a(cid:152)o alternativas para as autoridades incumbidas do controlo? (98/C 174/34) PERGUNTA ESCRITA E-2181/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › possibilidade de demonstra(cid:231)a(cid:152)o 1. De que forma se aplica, em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘s sementes, o crite·rio de «possibilidade de demonstra(cid:231)a(cid:152)o» de uma modifica(cid:231)a(cid:152)o gene·tica, na medida em que a nova prote(cid:14)·na ou prote(cid:14)·nas so· pode(m) ser constitu(cid:14)·da(s) e detectada(s) nas plantas? Quais sa(cid:152)o os me·todos de demonstra(cid:231)a(cid:152)o futuramente aplicados a este n(cid:14)·vel para estabelecer uma distin(cid:231)a(cid:152)o 2. entre os diferentes lotes de sementes? (98/C 174/35) PERGUNTA ESCRITA E-2183/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › adapta(cid:231)a(cid:152)o dos limiares de sensibilidade no a(cid:136)mbito da demonstra(cid:231)a(cid:152)o Aquando da demonstra(cid:231)a(cid:152)o da existe(cid:136)ncia de modifica(cid:231)o(cid:152)es gene·ticas, procede-se a uma adapta(cid:231)a(cid:152)o constante dos limiares de sensibilidade ao progresso te·cnico?


title: Unemployment. 6 1997 Monthly.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1190/97, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1997, maidon tavoitehinnan sekä voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohintojen vahvistamisesta maidon markkinointivuodeksi 1997/1998

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
butter
intervention price
milk
skimmed milk powder
target price


title: QUESTION ECRITE no 2163/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - méthodes de contrôle

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/109 (98/C 60/185) QUESTION E· CRITE E-2199/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › collecte de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Quelles sont les autorite·s compe·tentes pour la collecte dans les banques de donne·es de tous les produits autorise·s ou de·clare·s, conforme·ment au re‘glement relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires? (98/C 60/186) QUESTION E· CRITE E-2201/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › acce‘s aux donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Le public aura-t-il acce‘s a‘ ces banques de donne·es ou bien certaines donne·es seront-elles tenues confidentielles? (98/C 60/187) QUESTION E· CRITE E-2203/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › publication de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Les donne·es scientifiques de·pose·es et leur e·valuation seront-elles publie·es? (98/C 60/188) QUESTION E· CRITE E-2205/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › transparence en matie‘re d(cid:146)autorisations, vis-a‘-vis du public, concernant les nouveaux produits alimentaires 1. 2. 3. De quelle manie‘re assurera-t-on a‘ long terme la transparence et l(cid:146)information ne·cessaires du public? Les centrales de consommateurs seront-elles informe·es de toutes les autorisations accorde·es? De quelle manie‘re garantira-t-on que ces informations sont comple‘tes et actualise·es? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 et E-2205/97 donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (17 septembre 1997) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais


title: Verordnung (EG) Nr. 1192/97 des Rates vom 25. Juni 1997 zur Festsetzung des Grundpreises und der Standardqualität für geschlachtete Schweine für die Zeit vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
basic price
carcase
pigmeat
product quality


title: Rådets forordning (EF) Nr. 1191/97 af 25. juni 1997 om fastsættelse for produktionsåret 1997/98 af interventionsprisen for voksent kvæg

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
beef
carcase
intervention price
marketing year


title: WRITTEN QUESTION No. 2184/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Further development of demonstration methods

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
new product
research body
research method

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/41 (98/C 82/72) WRITTEN QUESTION E-2174/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Monitoring of products free of (cid:145)genetic engineering(cid:146) 1. Will the research laboratories also be available to manufacturers not supplying products produced by genetic engineering processes and who wish to have this checked? 2. Will such research be free of charge, in order not to place the manufacturers in question at a disadvantage? On the other hand, will the tests cover not only those foods which manufacturers declare not to have been 3. produced by genetic engineering? Joint answer to Written Questions E-2168/97, E-2172/97 and E-2174/97 (28 October 1997) The Council has not received any information on Member States(cid:146) arrangements regarding these points. (98/C 82/73) WRITTEN QUESTION E-2184/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Further development of demonstration methods What efforts are the Institutions of the EU making to facilitate further development of demonstration methods? Answer (28 october 1997) The Council has no specific powers in this connection and has not been informed of the intentions of the other Institutions, and in particular of the European Parliament, in this area, leaving aside the Commission(cid:146)s responsibilities pursuant to Regulation No 258797 (1), and in particular Article 4(4) thereof. (1) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 1. (98/C 82/74) WRITTEN QUESTION E-2188/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulkation No 2587)7 › Submission of proof by applicants Will it continue to be a requirement that manufacturers are obliged to forward to the monitoring authorities their demonstration systems, including samples, antibodies required for demonstration purposes, gene probes and extraction records etc. ?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2189/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Produktanmelderens udlevering af påvisningsinstrumenter

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/109 (98/C 60/185) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2199/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Registrering af data vedrłrende Novel Food-produkter Hvilke myndigheder har ansvaret for databaseregistrering af samtlige produkter, der i henhold til Novel Food-forordningen er godkendt eller anmeldt? (98/C 60/186) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2201/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Adgang til data vedrłrende Novel Food-produkter Vil de p(cid:229)g(cid:230)ldende databanker blive gjort offentligt tilg(cid:230)ngelige, eller skal visse data behandles fortroligt? (98/C 60/187) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2203/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Offentliggłrelse af data vedrłrende Novel Food-produkter Vil b(cid:229)de de indsendte videnskabelige data og vurderingen af dem blive offentliggjort? (98/C 60/188) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2205/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › ¯benhed over for offentligheden, hvad ang(cid:229)r godkendelse af Novel Food-produkter 1. 2. 3. Hvorledes skal den nłdvendige (cid:229)benhed og oplysningsaktivitet over for offentligheden sikres permanent? Skal forbrugersammenslutningerne orienteres om alle godkendelser? Hvorledes sikres det, at disse oplysninger er fuldst(cid:230)ndige og aktuelle? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 og E-2205/97 (17. september 1997) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2180/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Nachweisbarkeit

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
seed
vegetable protein

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/39 (98/C 82/65) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2178/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Nachweismethoden 1. Sollen auch indirekte Nachweisverfahren, mit denen fu¤r die gentechnisch vera¤nderten Sorten charakteri- stische Vera¤nderungen festgestellt werden ko¤nnen, herangezogen werden (beispielsweise vera¤ndertes Fettsa¤u- remuster in O¤ l aus gentechnisch vera¤nderten Sojabohnen)? 2. Werden derart signifikante Vera¤nderungen als alternative Nachweismo¤glichkeiten fu¤r Kontrollstellen erfa(cid:223)t und gesammelt? (98/C 82/66) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2180/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Nachweisbarkeit 1. Wie wird das Kriterium der (cid:132)Nachweisbarkeit(cid:147) einer gentechnischen Vera¤nderung bei Saatgut gehandhabt, wenn das/die neuartige(n) Protein(e) erst in den Pflanzen gebildet und nachgewiesen werden kann/ko¤nnen? 2. Welche Nachweisverfahren sollen ku¤nftig auf dieser Ebene zur Unterscheidung verschiedener Saatgut- chargen eingesetzt werden? (98/C 82/67) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2182/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Anpassung von Sensitivita¤tsgrenzen beim Nachweis Werden die Sensitivita¤tsgrenzen beim Nachweis von gentechnischen Modifikationen sta¤ndig dem technischen Fortschritt angepa(cid:223)t? (98/C 82/68) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2186/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Laborstandards Gibt es allgemein verbindliche Verfahren und vorgeschriebene Protokolle fu¤r die Arbeiten im Labor? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-2160/97, E-2162/97, E-2164/97, E-2166/97, E-2176/97, E-2178/97, E-2180/97, E-2182/97 und E-2186/97 (28. Oktober 1997) Gema¤(cid:223) Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 258/97 (1) mu(cid:223) durch eine angemessene Analyse gegebenenfalls nachgewiesen werden ko¤nnen, da(cid:223) bestimmte Merkmale eines Lebensmittels oder einer Lebensmittelzutat (cid:132)Unterschiede gegenu¤ber konventionellen Lebensmitteln oder Lebensmittelzutaten aufwei- sen, unter Beachtung der anerkannten Grenzwerte fu¤r natu¤rliche Schwankungen dieser Merkmale(cid:147). Ferner sei daran erinnert, da(cid:223) etwaige Durchfu¤hrungsbestimmungen zu Artikel 8 gema¤(cid:223) dem (Ausschu(cid:223))verfahren des Artikels 13 erlassen werden


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2185/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κανονισμός περί νέων τροφίμων 258/97 - περαιτέρω εξέλιξη των αποδεικτικών μεθόδων

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/109 (98/C 60/185) GRAPTH ERVTHSH E-2199/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Kataxv· rhsh dedome·nvn sxetika· me ta «ne·a tro·fima» Poie·w arxe·w ei·nai armo·diew gia thn kataxv· rhsh se tra· pezew dedome·nvn o·lvn tvn egkriue·ntvn h· dhlvue·ntvn ba·sei toy anvte·rv kanonismoy· proi¤o·ntvn; (98/C 60/186) GRAPTH ERVTHSH E-2201/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Pro·sbash se dedome·na poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua mporei· h koinh· gnv· mh na e·xei pro·sbash stiw en lo·gv tra·pezew dedome·nvn h· orisme·na apo· ta dedome·na ayta· ua throy·ntai apo·rrhta; (98/C 60/187) GRAPTH ERVTHSH E-2203/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Dhmosi·eysh dedome·nvn poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua dhmosiey·ontai ta sxetika· episthmonika· dedome·na kai oi ajiologh·seiw toyw; (98/C 60/188) GRAPTH ERVTHSH E-2205/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Diafa·neia e·nanti thw koinh·w gnv· mhw o·son afora· tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora· 1. Pv· w ua ejasfali·zetai, se mo·nimh ba·sh, h diafa·neia kai h plhrofo·rhsh thw koinh·w gnv· mhw; 2. Pre·pei na enhmerv· nontai oi env· seiw katanalvtv· n gia o·lew tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora·; 3. Pv· w ua ejasfalisuei· o·ti oi plhrofori·ew ayte·w ua ei·nai plh·reiw kai epi·kairew; Koinh· apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 kai E-2205/97 17 Septembri·oy 1997) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2169/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - Uitvoering van de controle


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2176/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Regulamento (CE) nº 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares -Métodos de avaliação

text: C 82/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/60) PERGUNTA ESCRITA E-2160/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › «ana·lise adequada» O que se devera· entender por «ana·lise adequada» (Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos 1. e ingredientes alimentares (1))? 2. De que modo devera(cid:152)o os controlos ser efectuados? (1) JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. (98/C 82/61) PERGUNTA ESCRITA E-2162/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o 1. 2. Quais sa(cid:152)o os processos de avalia(cid:231)a(cid:152)o a estabelecer para a «ana·lise adequada» que se preve(cid:136)? Quais sa(cid:152)o os me·todos provavelmente utilizados? (98/C 82/62) PERGUNTA ESCRITA E-2164/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › Realiza(cid:231)a(cid:152)o da avalia(cid:231)a(cid:152)o 1. 2. 3. A quem compete a defini(cid:231)a(cid:152)o dos me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o? Quais sa(cid:152)o as autoridades e/ou as institui(cid:231)o(cid:152)es privadas que realizara(cid:152)o os controlos? Quais sera(cid:152)o os prazos estabelecidos para este efeito? (98/C 82/63) PERGUNTA ESCRITA E-2166/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › condi(cid:231)o(cid:152)es pre·vias para a avalia(cid:231)a(cid:152)o De que forma e· financiada a constitui(cid:231)a(cid:152)o e a manuten(cid:231)a(cid:152)o das autoridades incumbidas da avalia(cid:231)a(cid:152)o? (98/C 82/64) PERGUNTA ESCRITA E-2176/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares -Me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o Para diferenciar um produto geneticamente modificado de um produto na(cid:152)o modificado geneticamente, a prova utilizada sera· apenas a nova prote(cid:14)·na produzida pela introdu(cid:231)a(cid:152)o do novo gene?