title: A Tanács 1103/97/EK rendelete (1997. június 17.) az euro bevezetésével kapcsolatos egyes rendelkezésekről

text: 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81 31997R1103 1997. 6. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 162/1 A TANÁCS 1103/97/EK RENDELETE (1997. június 17. ) az euro bevezetésével kapcsolatos egyes rendelkezésekről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, (3) tekintettel az Európai Közösséget különösen annak 235. cikkére, létrehozó szerződésre és Mivel a Tanács a Szerződés 109l. cikke (4) bekezdésének harmadik mondata alapján az euro jogi kereteinek meg- határozása érdekében az euro bevezetéséről szóló rende- fog elfogadni, amint a részt vevő tagállamok letet ismertté válnak; mivel amikor a harmadik szakasz kez- dőnapján a 109l. cikk (4) bekezdés első mondatának megfelelően a Tanács elfogadja a visszavonhatatlanul rögzített átváltási arányokat; tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel az Európai Monetáris Intézet véleményére (3), (1) (2) Mivel az Európai Tanács 1995. december 15-én és 16-án megtartott madridi ülésén megerősítette, hogy a Gazda- sági és Monetáris Unió harmadik szakasza 1999. január 1-jén, az Egyezmény 109j. cikkének (4) bekezdésében megállapítottaknak megfelelően elkezdődik; mivel a Szerződésnek megfelelően az eurót egységes valutaként elfogadó tagállamok meghatározása e rendelet alkalma- zásában „részt vevő tagállam”; Mivel az Európai Tanács madridi ülésén olyan határozat született, hogy a Szerződés által az európai valutaegy- „ECU” kifejezés általános kifejezés; ségre alkalmazott mivel a tizenöt tagállam kormánya arra a közös megálla- podásra jutott, hogy ez a határozat a Szerződés rendel- kezéseinek elfogadott és végleges értelmezése; mivel az európai valutának adott név az „euro” lesz; mivel az „cent” eurót mint a részt vevő tagállamok valutáját néven száz váltóegységre fogják felosztani; mivel az Európai Tanács továbbá úgy ítélte meg, hogy az egysé- ges valuta nevének az Európai Unió minden hivatalos a nyelvén azonosnak kell különböző ábécéket; figyelembe véve lennie, (1) HL C 369. , 1996. 12. 7. , 8. o. (2) HL C 380. , 1996. 12. 16. , 49. o. (3) 1996. november 29-én elfogadott vélemény. (4) (5) Mivel a közös piac működése során és az egységes valu- tára történő átállás miatt minden tagállamnak gondos- kodnia kell állampolgárainak és vállalkozásainak jogbiz- tonságáról a harmadik szakaszba lépést jóval megelő- zően az euro bevezetésére vonatkozó bizonyos rendelke- zésekkel; mivel a korai szakaszban e jogbiztonság teszi lehetővé az állampolgárok és a vállalkozások jó körülmé- nyek között történő felkészülését; Mivel a Szerződés 109l. cikke (4) bekezdésének harma- dik mondata, amely a részt vevő tagállamok egyhangú szavazatával eljáró Tanács számára lehetővé teszi, hogy az egységes valuta gyors bevezetéséhez szükséges egyéb intézkedéseket hozzon, csak akkor szolgál jogalapul, ha a Szerződés 109j. cikk (4) bekezdésének megfelelően már megerősítést nyert, hogy az egységes valuta elfoga- dására vonatkozóan szükséges feltételeket mely tagálla- mok teljesítik; mivel ezért jogalapként a Szerződés 235. cikkére kell hivatkozni azoknál a rendelkezéseknél, ahol a jogbiztonságra sürgető igény mutatkozik; mivel ezért e rendelet és az euro bevezetéséről szóló fent említett rendelet együtt fogja biztosítani az euro jogszabályi kere- teit, amely keretek elveit az Európai Tanács Madridban elfogadta; mivel az euro bevezetése a részt vevő tagálla- tevékenységét érinti; mok lakossága egészének napi mivel az ebben a rendelkezésben és a Szerződés 109l. cikke (4) bekezdése harmadik mondatának értelmében később elfogadott rendeletben nem szereplő intézkedése- ket – különösen a fogyasztók tekintetében – a kiegyen- súlyozott átállás érdekében meg kell vizsgálni; 82 (6) (7) HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet Mivel a Szerződés 109g. cikkében hivatkozott, és a Tanács Európai Unióról szóló Szerződés hatálybalépése után az ECU meghatározásáról szóló fennálló közösségi jogszabályok összevonásáról szóló 1994. december 22-i 3320/94/EK (1) rendeletében meghatározott ECU-nek az alkotó valuták kosaraként történő meghatározása 1999. január 1-jén megszűnik, és az euro saját jogú valutává válik; mivel a Tanács átváltási arányok elfogadása tekin- tetében hozott határozata az ECU külső értékét önmagá- ban nem módosítja; mivel ez azt jelenti, hogy egy ECU összetételében, az azt alkotó valuták kosaraként egy euro lesz; mivel a 3320/94/EK rendelet ezért idejét múlta, és hatályon kívül kell helyezni; mivel a jogi eszközökben az ECU-re való hivatkozás tekintetében a felekről azt kell vélelmezni, hogy a Szerződés 109g. cikkében hivatko- zott, és a fent említett rendeletben meghatározott ECU- re hivatkoznak; mivel ennek a vélelemnek a felek szán- dékait figyelembe véve megdönthetőnek kell lennie; Mivel általánosan elfogadott jogelv, hogy a szerződések, és más jogi eszközök folytonosságát egy új valuta beve- zetése nem befolyásolja; mivel a szerződés szabadságá- nak elvét tiszteletben kell tartani; mivel a folytonosság elvének összeegyeztethetőnek kell lennie mindazzal, amiben a felek az euro bevezetésére hivatkozva megálla- podtak; mivel a jogbiztonság és egyértelműség megszi- lárdítása érdekében célszerű egyértelműen megerősíteni, hogy a szerződések és más jogi eszközök folytonosságá- nak elve a korábbi nemzeti valuták és az euro között, és a Szerződés 109g. cikkében hivatkozott és a 3320/94/ EK rendeletben meghatározott ECU és az euro között alkalmazandó; mivel ez különösen azt jelenti, hogy a fix kamatozású értékpapírok esetében az euro bevezetése nem módosít az adós által fizetendő névleges kamatlá- bon; mivel a folytonosságra vonatkozó rendelkezések csak akkor tudják betölteni azt a célkitűzésüket, hogy a gazdasági élet szereplőinek – különösen a fogyasztóknak – jogbiztonságot és áttekinthetőséget biztosítsanak, ha mielőbb hatályba lépnek; (10) Mivel a Tanács, amikor a Szerződés 109l. cikk (4) bekez- dés első mondatának megfelelően eljárva az euro átvál- tási arányait minden részt vevő tagállam nemzeti valutá- jában kifejezve meghatározza; mivel az euro és a nem- zeti valutaegységek között, vagy a nemzeti valutaegysé- gek között minden átváltásnál ezeket az átváltási arányo- kat kell alkalmazni; mivel a nemzeti valutaegységek között minden átváltásnál az eredményt rögzített algorit- musnak kell meghatároznia; mivel az átváltási arány alkalmazása az átváltásnál az arányok kerekítését jelen- jelentős pontatlanságokat eredményezhetne, tené, és főleg ha nagy összegekről van szó; (11) Mivel az euro bevezetése a pénzösszegek kerekítését teszi szükségessé; mivel a közös piac működése során, és a Gazdasági és Monetáris Unióra időben történő fel- készülés és a gördülékeny átmenet lehetővé tétele érde- kében a kerekítés szabályait időben jelezni kell; mivel ezek a szabályok nem befolyásolják a közbeeső számítá- sokra nagyobb fokú pontosságot biztosító kerekítési szo- kásokat, egyezményeket vagy nemzeti rendelkezéseket; (12) Mivel az átváltási műveletekben a nagyobb fokú pontos- ság elérése érdekében az átváltási arányokat hat helyi értékű számokkal kell meghatározni; mivel a hat helyi értékű szám olyan arányt jelent, ami balról számítva, és az első nem nulla számtól kezdődően hat számból áll, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk E rendelet alkalmazásában: (8) Mivel az euro bevezetése minden részt vevő tagállam monetáris jogában változást jelent; mivel a tagállamok monetáris jogának elismerése egyetemlegesen elfogadott elv; mivel a folytonosság elve kifejezett megerősítésének a szerződések és más jogi eszközök folytonosságának harmadik országok joghatóságaiban történő elismerésé- hez kell vezetnie; (9) Mivel a jogi eszközök meghatározására alkalmazott „szerződés” kifejezés szándék szerint minden fajta szer- ződést tartalmaz függetlenül attól, hogy azokat milyen módon kötötték; (1) HL L 350. , 1994. 12. 31. , 27. o. – – – – „jogi eszközök”: a jogalkotási és jogszabályi rendelkezések, közigazgatási intézkedések, bírósági határozatok, szerződé- sek, egyoldalú jogcselekmények, bankjegyen és pénzérmén kívüli fizetőeszközök, és más, joghatással rendelkező esz- közök, „részt vevő tagállam”: az a tagállam, amely az egységes valutát a Szerződésnek megfelelően elfogadja, „átváltási arányok”: azok a visszavonhatatlanul rögzített átváltási arányok, melyeket a Tanács a Szerződés 109l. cikke (4) bekezdése első mondatának megfelelően elfogad, „nemzeti valutaegységek”: a részt vevő tagállamok valuta- egységei, ahogyan ezeket az egységeket a Gazdasági és Monetáris Unió harmadik szakaszának kezdete előtti napon meghatározzák, 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83 – „euro”: az euróról szóló rendeletben meghatározott egysé- ges valuta egysége, ami a Gazdasági és Monetáris Unió har- madik szakaszának kezdőnapján lép hatályba. Átváltásnál az átváltási arányokat nem lehet kerekíteni (2) vagy csonkolni. 2. cikk (1) A jogi eszközökben a Szerződés 109g cikkében hivatko- zott és a 3320/94/EK rendeletben meghatározott ECU-re való hivatkozásokat 1 euro = 1 ECU arányban felváltja az euróra való hivatkozás. A jogi eszközökben az ilyen meghatározás nélküli ECU-re való hivatkozást a Szerződés 109g. cikkében hivatkozott, és a 3320/94/EK rendeletben meghatározott ECU- re való hivatkozásként kell vélelmezni, és ez a vélelem a felek szándékait figyelembe véve megdönthető. (2) A 3320/94/EK rendelet hatályát veszti. (3) Ez a cikk 1999. január 1-jétől alkalmazandó a Szerződés 109j. cikkének (4) bekezdése alapján hozott határozatnak meg- felelően. 3. cikk Az euro bevezetése nem jár olyan hatással, amely a jogi okmá- nyok bármely feltételét módosítja, vagy valamely jogi okirat értelmében fennálló teljesítést elenged, vagy az alól mentesít, illetve olyan jogot sem biztosít a feleknek, hogy az okiratot egyoldalúan módosítsák vagy felmondják. A felek e rendelke- zéstől egyező akarattal eltérhetnek. (3) Az arányokat az átváltásnál mindkét irányban alkalmaz- hatják az euro és a nemzeti valutaegységek között. Az átváltási arányokból levezetett fordított arányokat nem lehet használni. (4) Az egyik valutaegységről a másikra átváltandó pénzösz- szegeket először az euróban kifejezett pénzösszegre kell átvál- tani, amely összeg legfeljebb három tizedesjegyre kerekíthető, és ezt követően kell a másik nemzeti valutaegységre átváltani. Egyéb számítási módszer csak akkor használható, ha ugyanezt az eredményt adja. 5. cikk Ha az euróra történő átváltásnál a 4. cikknek megfelelően kerekítés történik, a fizetendő vagy elszámolandó pénzösszege- ket a legközelebbi centre felfelé vagy lefelé kell kerekíteni. A nemzeti valutaegységekre átváltott fizetendő vagy elszámolandó pénzösszegeket a legközelebbi váltóegységre, vagy váltóegység hiányában a legközelebbi egységre, illetőleg a nemzeti jognak vagy gyakorlatnak megfelelően a váltóegység többszörösére vagy törtrészére, vagy a nemzeti valutaegység egységére kell felfelé vagy lefelé kerekíteni. Ha az átváltási arány alkalmazása olyan eredményt ad, amelyik éppen a kettő között van, az összeget felfelé kell kerekíteni. 4. cikk 6. cikk (1) Az átváltási arányokat minden részt vevő tagállam nem- zeti valutájában kifejezett egy euróként fogadják el, és azokat hat helyi értékű számokkal fogadják el. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1997. június 17-én. a Tanács részéről az elnök A. JORRITSMA-LEBBINK


title: Resolución del Consejo sobre el Pacto de estabilidad y crecimiento Amsterdam, 17 de junio de 1997

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
budget policy
budgetary discipline (EU)
economic convergence
national budget
third stage of EMU

formats: html pdfa1b print


title: Die Arbeitslosigkeit in den Regionen der Europäischen Union im Jahre 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
employment statistics
female unemployment
regional statistics
unemployment
youth unemployment


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1100/97 DA COMISSÃO de 17 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 2805/95 fixa as restituições à exportação no sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
export refund
fruit juice
grape
third country
viticulture
wine


title: Entscheidung Nr. 1336/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 1997 über Leitlinien für transeuropäische Telekommunikationsnetze

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
project of common interest
trans-European network
transmission network


title: Padomes Regula (EK) Nr. 1103/97 (1997. gada 17. jūnijs) par dažiem noteikumiem attiecībā uz eiro ieviešanu

eurovoc_concepts:
conversion rate
euro
monetary union
third stage of EMU

formats: html pdf print

text: 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 81 31997R1103 19. 6. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 162/1 PADOMES REGULA (EK) Nr. 1103/97 (1997. gada 17. jūnijs) par dažiem noteikumiem attiecībā uz eiro ieviešanu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, (3) ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu, tā kā Padome pieņems regulu par eiro ieviešanu, pama- tojoties uz Līguma 109. l panta 4. punkta trešo teikumu, tiklīdz kļūs zināmas iesaistītās dalībvalstis, lai noteiktu tā kā Padome, pieņemot eiro tiesisko regulējumu; lēmumu trešā posma sākuma dienā saskaņā ar Līguma 109. l panta 4. punkta pirmo teikumu, apstiprina neat- ceļami noteiktu maiņas kursu; (4) (5) ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Eiropas Monetārā institūta atzinumu (3), (1) (2) tā kā 1995. gada 15. un 16. decembrī Madridē noti- kušajā sanāksmē Eiropadome apstiprināja, ka Ekonomi- kas un monetārās sāksies janvārī, kā noteikts Līguma 109. j panta 1999. gada 1. 4. punktā; tā kā dalībvalstis, kas pieņems eiro kā vienoto valūtu saskaņā ar Līgumu, šīs regulas mērķiem tiks definētas kā “iesaistītās dalībvalstis”; trešais posms savienības tā kā Eiropadomes sanāksmē Madridē tika pieņemts lēmums, ka termins “ECU”, kuru izmanto Līgumā, norā- dot uz Eiropas valūtu, ir vispārējs apzīmējums; tā kā piecpadsmit dalībvalstu valdības ir panākušas kopēju vie- nošanos, ka šis lēmums ir saskaņota un galīga attiecīgo Līguma noteikumu interpretācija; tā kā Eiropas valūtai dotais nosaukums ir “eiro”; tā kā eiro kā iesaistīto dalīb- valstu valūtu sadalīs simts apakšvienībās, kuru nosau- kums ir “cents”; tā kā Eiropadome turklāt uzskata, ka vienotās valūtas nosaukumam jābūt vienādam visās Eiro- pas Savienības oficiālajās valodās, ņemot vērā dažādu alfabētu pastāvēšanu; (1) OV C 369, 7. 12. 1996. , 8. lpp. (2) OV C 380, 16. 12. 1996. , 49. lpp. (3) Atzinums sniegts 1996. gada 29. novembrī. tā kā kopējā tirgus darbības laikā un pārejas laikā uz vie- notu valūtu ir jāsniedz juridiska noteiktība pilsoņiem un uzņēmējsabiedrībām visās dalībvalstīs par dažiem notei- kumiem attiecībā uz eiro ieviešanu ilgi pirms trešā posma sākuma; tā kā šī juridiskā noteiktība pašā sākumā ļaus pilsoņiem un uzņēmējsabiedrībām turpināt darbu ar labiem nosacījumiem; ar Padomei iesaistīto dalībvalstu tā kā Līguma 109. l panta 4. punkta trešais teikums, kas ļauj vienprātīgu lēmumu veikt citus vajadzīgos pasākumus ātrai vienotās valūtas ieviešanai, ir pieejams kā tiesiskais pamats tikai tad, kad saskaņā ar Līguma 109. j panta 4. punktu tiek noskaidrots, kuras dalībvalstis atbilst nosacījumiem, kas vajadzīgi vienotās valūtas apstiprināšanai; tā kā tāpēc ir jāizmanto Līguma 235. pants kā tiesiskais pamats tiem noteikumiem, juridiska steidzami noteiktība; tā kā tāpēc šī regula un iepriekšminētā regula par eiro ieviešanu kopā sniegs eiro tiesisko pamatu, par kura tiesiskā regulējuma principiem vienošanos panāca Eiropadome Madridē; tā kā eiro ieviešana attiecas uz iesaistīto dalībvalstu visu iedzīvotāju darbībām ikdienā; tā kā pasākumi, izņemot minētos pasākumus šajā regulā un regulā, kuru pieņems saskaņā ar Līguma 109. l panta lai jāpārbauda, teikumu, 4. nodrošinātu līdzsvarotu pāreju, jo īpaši patērētājiem; vajadzīga punkta kuros trešo būtu LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. 82 (6) (7) (8) (EK) Nr. 3320/94 (1994. tā kā ECU, kā tas minēts Līguma 109. g pantā un definēts Padomes Regulā gada 22. decembris) par to, kā pēc Līguma par Eiropas Savienību stāšanās spēkā konsolidēt Kopienas esošos tiesību aktus par ECU definīciju (1), 1999. gada 1. janvārī vairs netiks definēts kā valūtu grozs, un eiro kļūs par patstāvīgu valūtu; tā kā Padomes lēmums par maiņas kursu apstiprināšanu nemaina ECU ārējo vērtību; tā kā tas nozīmē, ka ECU uzbūve no valūtas groza kļūs var vienotu eiro; tā kā Regula (EK) Nr. 3320/94 tāpēc kļūst novecojusi un būtu jāatceļ; tā kā uzskata, ka puses ir vienojušās instrumentos norādēm uz ECU izmantot ECU, kā tas paredzēts Līguma 109. g pantā un kā noteikts iepriekšminētajā regulā; tā kā šādam pieņē- mumam būtu jābūt atspēkojamam, ņemot vērā pušu nodomus; tiesiskos tā kā ir vispārpieņemts tiesību princips, ka līgumu un citu tiesisku instrumentu nepārtrauktību neietekmē jau- nas valūtas ieviešana; tā kā ir jāievēro līgumu slēgšanas brīvība; tā kā nepārtrauktības principam būtu jābūt savietojamam ar visu, par ko puses varētu būt vienojušās saistībā ar eiro ieviešanu; tā kā, lai pastiprinātu juridisko noteiktību un skaidrību, ir lietderīgi skaidri apstiprināt, ka līgumu un citu tiesisku instrumentu nepārtrauktības principu piemēro bijušo valstu valūtu, eiro un ECU starpā, kā minēts Līguma 109. g pantā un kā noteikts Regulā (EK) Nr. 3320/94; tā kā tas nozīmē, ka, cita starpā, nemainīgu procentu likmju instrumentu gadī- jumā eiro ieviešana nemaina nominālo procentu likmi, par kas jāmaksā juridisku nepārtrauktību var noteiktību un atklātumu uzņēmējiem, jo īpaši patērētā- jiem, tikai tad, ja tie stājas spēkā pēc iespējas drīzāk; kā īstenot mērķi noteikumi sniegt debitoram; tā finanšu tiesībās; tā kā eiro ieviešana rada izmaiņas katras iesaistītās dalīb- valsts finanšu tiesību atzīšana ir vispārēji pieņemts princips; tā kā precīzi for- mulēts nepārtrauktības principa apstiprinājums norāda uz līgumu un citu tiesisku instrumentu nepārtrauktības atzīšanu trešo valstu jurisdikcijā; tā kā valsts (9) tā kā tiesisku instrumentu definīcijā termins “līgums” iet- ver visu veidu līgumus, neatkarīgi no to noslēgšanas veida; (1) OV L 350, 31. 12. 1994. , 27. lpp. (10) (11) lemjot saskaņā ar Līguma 109. l panta tā kā Padome, 4. punkta pirmo teikumu, definē eiro maiņas kursu attiecībā pret katras iesaistītās dalībvalsts valūtu; tā kā maiņas kursus vajadzētu izmantot visos konversijas gadī- jumos eiro un valsts valūtas vienību starpā vai valstu tā kā visai konversijai valstu valūtas vienību starpā; valūtas vienību starpā rezultātu nosaka nemainīgs algo- ritms; tā kā apgriezto likmju izmantošana nozīmē likmju noapaļošanu un varētu izraisīt būtiskas neprecizitātes, īpaši, ja konvertē lielas summas; tā kā eiro ieviešana prasa noapaļot naudas summas; tā kā kopējā tirgus darbībā ir laikus jānorāda noapaļošanas laicīgi sagatavoties un pakāpeniski noteikumi un jāļauj pāriet uz Ekonomikas un monetāro savienību; tā kā šie noteikumi neietekmē noapaļošanas praksi, konvencijas vai valsts noteikumus, kas nosaka augstāku precizitātes pakāpi starpposma aprēķinos; (12) lai tā kā, sasniegtu augstu precizitāti konvertēšanas operācijās, maiņas kursi būtu jānosaka ar sešiem nozīmī- giem cipariem; tā kā kurss ar sešiem nozīmīgiem cipa- riem apzīmē kursu, kurā, skaitot no kreisās un sākot ar pirmo ciparu, kas nav nulle, ir seši cipari, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Šajā regulā: – – – – “tiesiski instrumenti” ir normatīvie akti, administratīvie akti, tiesu nolēmumi, līgumi, vienpusēji tiesiski akti, maksāšanas dokumenti, kas nav banknotes un monētas, kā arī citi instrumenti, kas rada tiesiskas sekas, “iesaistītā dalībvalsts” nozīmē dalībvalstis, kuras ir pieņē- mušas vienoto valūtu saskaņā ar Līgumu, “maiņas kursi” ir neatceļami noteikti maiņas kursi, kurus nosaka Padome saskaņā ar Līguma 109. l panta 4. punkta pirmo teikumu, “valsts valūtas vienības” nozīmē iesaistīto dalībvalstu valūtu vienības, kā tās ir noteiktas dienā pirms Ekonomikas un monetārās savienības trešā posma, 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 83 – “eiro vienība” ir vienotās valūtas vienība, kā noteikts regulā par eiro ieviešanu, kura stāsies spēkā Ekonomikas un monetārās savienības trešā posma sākšanās dienā. 2. Maiņas kursus nenoapaļo un nesaīsina, veicot konver- tēšanu. 2. pants 1. Visas norādes tiesiskos instrumentos uz ECU, kā minēts Līguma 109. g pantā un kā noteikts Regulā (EK) Nr. 3320/94, aizstāj ar norādēm uz eiro, ievērojot kursu: viens eiro pret vienu ECU. Norādes tiesiskos instrumentos uz ECU bez šādas definīcijas uzskata par norādēm uz ECU, kā minēts Līguma 109. g pantā un kā noteikts Regulā (EK) Nr. 3320/94, šādu pieņēmumu uzskatot par atspēkojamu, ņemot vērā pušu nodo- mus. 3. Maiņas kursus izmanto abpusējai konvertēšanai eiro vienības un valsts valūtas vienību starpā. Neizmanto apgrieztās likmes, ko atvasina no maiņas kursiem. 4. Naudas summas, kas ir jākonvertē no vienas valsts valūtas citā, vispirms konvertē naudas vienībās, kas izteiktas eiro vienībās, šo summu noapaļo, atstājot ne mazāk kā trīs skaitļus aiz komata, bet pēc tam konvertē citas valsts valūtas vienībās. Nedrīkst izmantot citas aprēķinu metodes, ja vien tās nedod tādus pašus rezultātus. 2. Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 3320/94. 5. pants 3. Šo pantu piemēro no 1999. gada 1. janvāra saskaņā ar lēmumu, ko pieņem atbilstoši Līguma 109. j panta 4. punktam. 3. pants Eiro ieviešana nemaina tiesisko instrumentu noteikumus, neatbrīvo no attiecīgo tiesisko instrumentu izpildes un neat- taisno to neizpildi, kā arī nedod kādai no pusēm tiesības vien- pusēji grozīt vai izbeigt šādu instrumentu. Šis noteikums neat- tiecas uz to, par ko puses varētu būt savstarpēji vienojušās. eiro vienībās Naudas summas, kas jāmaksā vai par kurām jāatskaitās, veicot noapaļošanu pēc konvertēšanas saskaņā ar leju līdz tuvākajam centam. 4. pantu, noapaļo uz augšu vai Naudas summas, kas jāmaksā vai par kurām jāatskaitās, kas ir konvertētas kādas valsts valūtā, noapaļo uz augšu vai uz leju līdz tuvākajai apakšvienībai vai, ja nav apakšvienības, līdz tuvā- kajai vienībai, vai, saskaņā ar valsts likumiem vai praksi, līdz tuvākajam skaitlim, kurš dalās bez atlikuma, vai valsts valūtas vienības apakšvienības vai vienības daļskaitlim. Ja maiņas kursa piemērošanas rezultātā skaitlis dalās tieši uz pusēm, to noapaļo uz augšu. 4. pants 6. pants 1. Maiņas kursu apstiprina kā vienu eiro, kas izteikts ar katras iesaistītās dalībvalsts valūtu. Kursus apstiprina ar sešiem nozīmīgiem cipariem. Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiro- pas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1997. gada 17. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs A. JORRITSMA-LEBBINK


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 29/97 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου 1997 για την έκδοση της οδηγίας 97/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ..., περί τροποποιήσεως των οδηγιών 76/116/ΕΟΚ, 80/876/ΕΟΚ, 89/284/ΕΟΚ και 89/530/ΕΟΚ, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα λιπάσματα

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
fertiliser
labelling
packaging