title: PREGUNTA ESCRITA n. 1939/97 de los diputados Kirsten JENSEN , John IVERSEN a la Comisión. Peste porcina

eurovoc_concepts:
animal plague
animal welfare
intensive livestock farming
protection of animals
swine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/123 (98/C 21/236) PREGUNTA ESCRITA E-1939/97 de Kirsten Jensen (PSE) y John Iversen (PSE) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Peste porcina El 12 de mayo de 1997, la prensa holandesa publico· la noticia sobre las miserables condiciones en las que viven los cerdos afectados por la peste porcina. Algunos cerdos se hab(cid:14)·an precipitado, a trave·s de una trampilla en sus establos, sobre los depo·sitos de excrementos ahoga·ndose en ellos. La polic(cid:14)·a confisco· su ca·mara a un foto·grafo. ¿Comparte la Comisio·n la opinio·n de que los animales enfermos deben ser tratados como es debido? ¿Piensa la Comisio·n tomar la iniciativa para la elaboracio·n de un Libro Verde sobre el bienestar de los animales en la UE? ¿Piensa la Comisio·n investigar el motivo por el cual se proh(cid:14)·be informar a la opinio·n pu·blica de estas circunstancias y por que· se prohibio· al foto·grafo holande·s publicar sus fotograf(cid:14)·as? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (26 de junio de 1997) El u·nico acto legislativo de la Comunidad actualmente vigente en relacio·n con el bienestar de los cerdos en las explotaciones es la Directiva 91/630/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, relativa a las normas m(cid:14)·nimas para la proteccio·n de cerdos (1). En el Anexo de la Directiva (punto 6 del Cap(cid:14)·tulo I) se establece que todos los cerdos criados en grupo o en recintos debera·n ser inspeccionados por el propietario o el responsable de los animales al menos una vez al d(cid:14)·a. Los cerdos que parezcan enfermos o heridos recibira·n sin demora el tratamiento adecuado. En caso necesario, debera· aislarse a los cerdos enfermos o heridos en locales adecuados provistos de camas secas y confortables. Debera· consultarse a un veterinario lo ma·s ra·pidamente posible cuando los cerdos no reaccionen a los cuidados del ganadero. Respecto a futuros acontecimientos relativos al bienestar de los cerdos, la Comisio·n desea sen(cid:152)alar el art(cid:14)·culo 6 de la Directiva 91/630/CEE, donde se establece que la Comisio·n presentara· al Consejo un informe elaborado sobre la base de un dictamen del Comite· Cient(cid:14)·fico Veterinario acerca de los aspectos relativos al bienestar de los cerdos en los sistemas de explotacio·n intensiva. Se espera que el Comite· Cient(cid:14)·fico Veterinario concluya su informe a finales de julio de este an(cid:152)o. La cuestio·n del acceso a instalaciones privadas por parte de foto·grafos de la prensa esta· regulada por la legislacio·n del Estado miembro correspondiente. (1) DO L 340 de 11. 12. 1991. (98/C 21/237) PREGUNTA ESCRITA E-1946/97 de Sebastiano Musumeci (NI) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Recortes en los fondos comunitarios destinados al turismo en Italia Parece ser que en una cumbre celebrada recientemente en la presidencia de la regio·n Siciliana los representantes de la Direccio·n General de Pol(cid:14)·ticas Regionales de la Unio·n Europea han amenazado con reducir el cre·dito destinado al turismo en Sicilia, previsto en el POP 94/99, y reorientar las ayudas comunitarias hacia otros fines. Este alarmante recorte privar(cid:14)·a a la isla de aproximadamente 90. 000 millones de liras, lo que anular(cid:14)·a el esfuerzo realizado por numerosos establecimientos hoteleros que, desde hace ya algu·n tiempo, han elaborado los proyectos necesarios para acceder a las ayudas comunitarias con el objeto de potenciar las estructuras y adecuarse a las normativas en materia de seguridad. Esta medida dra·stica, tal y como se ha previsto, se deber(cid:14)·a u·nicamente a presuntos errores burocra·ticos por parte de la regio·n siciliana y ser(cid:14)·a, por lo tanto, desproporcionada en relacio·n con los efectos negativos que tendr(cid:14)·a en caso de que se aplicase. ¿Sabe la Comisio·n si son ciertas las medidas anunciadas en Palermo por los funcionarios comunitarios y, en caso afirmativo, no considera que deber(cid:14)·a buscar soluciones alternativas que no penalicen au·n ma·s a una regio·n del «Objetivo 1» que esta· esforza·ndose en la recuperacio·n socioecono·mica de su territorio, haciendo especial hincapie· en el sector tur(cid:14)·stico?


title: FISA-97 Symposium on EU research on severe accidents, EC, Jean Monnet Building, Luxembourg, 17 to 19 November 1997.

eurovoc_concepts:
accident prevention
nuclear accident
nuclear safety


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1946/97 af Sebastiano MUSUMECI til Kommissionen. Nedskæringer i EU-midler til turisme i Italien

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU aid
EU regional policy
European Regional Development Fund
Sicily
operational programme
reflation
tourism
tourist infrastructure

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/123 (98/C 21/236) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1939/97 af Kirsten Jensen (PSE) og John Iversen (PSE) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: Svinepest I de hollandske aviser kunne man mandag den 12. maj 1997 l(cid:230)se om kummerlige forhold, som grise med svinepest lever under. Grise var faldet igennem en lem i deres stald ned i deres affłring og druknet i deres egen gylle. En fotograf fik frataget sit kamera af politiet. Mener Kommission ikke, at syge dyr błr behandles ordentligt? Vil Kommissionen tage initiativ til en grłnbog om dyrevelf(cid:230)rd i Unionen? Agter Kommissionen at undersłge, hvorfor offentligheden ikke m(cid:229) informeres om disse forhold, og hvorfor den hollandske fotograf ikke m(cid:229)tte offentliggłre sine billeder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (26. juni 1997) De eneste nug(cid:230)ldende EU-forskrifter for velf(cid:230)rd, n(cid:229)r det g(cid:230)lder svin p(cid:229) bedrifter, er fastsat i R(cid:229)dets direktiv 91/630/E(cid:216)F af 19. november 1991 om fasts(cid:230)ttelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin (1). Ifłlge bilaget til direktivet (kapitel I, punkt 6) skal alle svin, der opdr(cid:230)ttes i flok eller i bokse, tilses mindst e·n gang om dagen af ejeren eller den, der er ansvarlig for dyrene. Hvis et svin viser sig at v(cid:230)re sygt eller at v(cid:230)re kommet til skade, skal det omg(cid:229)ende behandles. Syge eller tilskadekomne svin skal om fornłdent kunne isoleres i egnede stalde forsynet med tłr og bekvem strłelse. En dyrl(cid:230)ge skal konsulteres hurtigst muligt, hvis de enkelte svin ikke reagerer p(cid:229) opdr(cid:230)tterens pleje. I forbindelse med den fremtidige udvikling, hvad ang(cid:229)r svins velf(cid:230)rd, henleder Kommissionen opm(cid:230)rksom- heden p(cid:229) artikel 6 i direktiv 91/630/E(cid:216)F, hvori det er fastsat, at Kommissionen skal forel(cid:230)gge R(cid:229)det en rapport, der udarbejdes p(cid:229) grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterin(cid:230)rkomite· om velf(cid:230)rdsaspekterne af intensive systemer til svineopdr(cid:230)t. Det forventes, at rapporten fra Den Videnskabelige Veterin(cid:230)rkomite· er f(cid:230)rdiggjort ved udgangen af juli m(cid:229)ned i (cid:229)r. Spłrgsm(cid:229)let om pressefotografers adgang til privat ejendom er reguleret ved den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats lov. (1) EFT L 340 af 11. 12. 1991. (98/C 21/237) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1946/97 af Sebastiano Musumeci (NI) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: Nedsk(cid:230)ringer i EU-midler til turisme i Italien Kan Kommissionen under henvisning til › at repr(cid:230)sentanter for Generaldirektoratet for Regionalpolitik for nylig p(cid:229) et młde med formanden for Regionen Siciliens regionalr(cid:229)d skulle have truet med at s(cid:230)nke den i det operationelle flerfondsprogram 1994-1999 fastsatte bevilling til turisme p(cid:229) Sicilien og med at omdirigere f(cid:230)llesskabsstłtten til andre omr(cid:229)der, › at den frygtede nedsk(cid:230)ring ville berłve łen for ca. 90 mia lire og s(cid:229)ledes udhule de bestr(cid:230)belser, som mange hotelvirksomheder har gjort sig, idet de allerede forl(cid:230)ngst har udarbejdet de nłdvendige projekter for at opn(cid:229) EU-stłtte til strukturforbedringer og tilpasninger til sikkerhedsbestemmelserne, › at den varslede drastiske foranstaltning alene skulle v(cid:230)re dikteret af formodede bureaukratiske fejl fra Regionen Siciliens side og s(cid:229)ledes er urimelig p(cid:229) grund af de skadelige virkninger, den ville f(cid:229), hvis den blev gennemfłrt, oplyse, om den meddelelse, som EU-tjenestem(cid:230)ndene fremsatte i Palermo, er rigtig, og om den i bekr(cid:230)ftende fald ikke mener, at den m(cid:229) vedtage alternative lłsninger, som ikke ved fłrst og fremmest at v(cid:230)re rettet mod turisme kommer til at p(cid:229)fłre en m(cid:229)l nr. 1-region, der er dybt engageret i den sociołkonomiske genopbygning p(cid:229) sit omr(cid:229)de, yderligere skader?


title: 97/377/CE: Decisão da Comissão de 4 de Junho de 1997 que altera, no que se refere à Alemanha, ao Reino Unido, à Irlanda, à Grécia e à Suécia, a Decisão 96/295/CE que identifica as unidades da rede informatizada Animo e fixa a respectiva lista (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
customs inspection
information network
live animal
veterinary inspection

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1905/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Tätigkeit der Versicherungsmakler

eurovoc_concepts:
EU law - national law
access to a profession
approximation of laws
consumer protection
drafting of EU law
freedom to provide services
insurance occupation
right of establishment
single market

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1900/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Grünbuch zum Thema "Allgemeine und berufliche Bildung - Forschung: Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität"

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
education
employment policy
free movement of workers
job access
labour market
vocational training


title: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 giugno 1997 che sospende gli acquisti di burro in taluni Stati membri (I testi in lingua danese, tedesca, greca, francese, olandese, inglese, finlandese e svedese sono i soli facenti fede)

eurovoc_concepts:
EU Member State
butter
intervention buying


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1905/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Werkzaamheden van verzekeringstussenpersonen


title: Proposal for a Council Decision concerning additional standards for road vehicles used for carriage of livestock on journeys exceeding a duration of eight hours

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
driving period
health legislation
protection of animals
transport of animals

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 04. 06. 1997 COM(97) 272 final Proposal for a COUNCIL DECISION concerning additional standards for road vehicles used for carriage of livestock on journeys exceeding a duration of eight hours (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Community rules on the protection of animals during transport are contained in Council Directive 91/628/EEC1. This Directive has been modified by Directive 95/29/EC2. Article 13(1) requires that the Commission shall establish proposals to the Council for the fixing of standards with which means of transport must comply. General standards for motor vehicles and their trailers intended for the transport of certain types of animals have been proposed by the Commission (COM (97) PE/97/765). Additional standards must be laid down for road vehicles used for carriage of farm animals on journeys exceeding a duration of 8 hours of travelling, as referred to in Chapter VII (3) of the Annex of the above mentioned Directive. The transport of animals (inclusive of the additional standards for road vehicles used for the carriage of livestock on journeys exceeding a duration of 8 hours) is an exclusive Community competence. The proposed Council Decision, which is an applicatory rule of the basic Directive on the protection of animals during transport, is the simplest means of achieving the desired objective. In the view of the Commission, the provisions of the WTO Agreements preclude the application of these standards to vehicles coming from third countries. 1O. J. No. LO 3 4 0, 1 1. 1 2. 1 9 9 1, p. 17 2O. J. No. L 1 4 8, 3 0. 0 6. 1 9 9 5, p. 52 £ Council Decision of concerning additional standards for road vehicles used for carriage of livestock on journeys exceeding a duration of eight hours THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport(l), and in particular Article 13(1) thereof, Having regard to the proposal of the Commission (2), Whereas it is necessary when domestic solipeds and domestic animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species are transported on journeys lasting more than 8 hours to lay down additional standards for the means of transport used; Whereas the majority of transport operations of animals of the species concerned involve the use of road vehicles; whereas it is therefore appropriate to lay down the additional standards with which road vehicles must comply in order to be used for carriage of animals of the species concerned on journeys exceeding eight hours duration; ( 1 ) O. J. No. L 340, 11. 12. 1991, p. 17 Directive last amended by Directive 95/29/EC (O. J. No. L 148, 30. 06. 1995, p. 52) (2) O. J. No. L 3 Whereas for the type of transport operations referred to in this decision, the additional standards laid down enlarge upon the additional requirements set out in chapter VII (3) of the Annex to Directive 91/628/EEC; Whereas to ensure the welfare of the animals concerned, the additional standards must lay down specific obligations with regard notably to access on the vehicle, adequate ventilation, separation of animals by moveable partition and detailed arrangements concerning water supply; HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Road vehicles used for the carriage of domestic solipeds and animals of the bovine, ovine, caprine and porcine species on journeys within the Community exceeding eight hours shall comply with the additional standards laid down in the Annex to this Decision. Article 2 This Decision shall apply from 1 January 1998 Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels For the Council 4 Additional standards for road vehicles used for carriage of livestock on journeys exceeding eight ANNEX hours. 1. Bedding 1. 1 Animals shall be provided with appropriate removable bedding material which provides both comfort and adequate absorption and dispersal of urine and dung. 2. Feed 2. 1 The vehicle shall carry sufficient feeding stuff of a suitable type to meet the requirements for feeding during the journey of the species and categories of animals being carried. The feeding stuff shall during the journey be protected from the weather and from contaminants such as dirt, dust, fuel, animal urine and dung. The equipment necessary for mixing any foodstuffs given to animals in liquid form must be carried and should be adequate for the purpose and kept clean before and after use. Adequate clean water or other appropriate liquid for mixing liquid feeding stuffs must be carried. 2. 2 Troughs or recepticles shall be used for feeding animals on a vehicle. The number and design of such items of feeding equipment carried on the vehicle shall be adequate to serve the feeding needs of the number, species and categories of animals being transported. The feeding equipment should be so designed that it can be attached to a fixed part of the vehicle whilst in use so as to avoid the possibility of being overturned by movements of the animals. Movable feeding equipment should be kept in a part of the vehicle separate from the animals when not in use. Such movable equipment shall be removed from animal compartments when the vehicle is moving. r 3. Access 3. 1 Each separate compartment of the transport unit shall have either an outside door or hatch, or an aisle, corridor or some other free floor space such as unoccupied compartment space inside the vehicle so as to enable the staff in charge of the transport to give the animals the care they need during the transport. 4. Ventilation 4. 1 The vehicle shall have adequate ventilation which may be adjusted depending on the temperature (inside and outside). 4. 1. 1 The vehicle shall have ventilation equipment, having a capacity to replace a minimum of 150m3 of air per hour per m2 floor surface throughout the vehicle whether or not the vehicle is in motion. Such equipment shall be maintained in good working order and shall be operated while livestock remain on the vehicle at all times when the rate of air replacement resulting from the movement of the vehicle falls below that laid down in the first subparagraph. Use of the vehicle's ventilation equipment shall not, however, be necessary when it has stopped at a place where constant ventilation of equivalent capacity is provided by external equipment. 4. 1. 2 The operation of ventilation equipment shall be independent of the engine of the vehicle. 4. 2 The temperature in each compartment and the outside temperature shall be monitored and the results displayed in the drivers cabin. C 5. Partitions 5. 1 The vehicle shall be fitted with partitions for creating separate compartments. 5. 1. 1 The partitions shall be constructed in such a way that they can be placed in different positions so that the size of the compartment can be adapted to the special needs, type, size and number of the animals. 6. Water supply 6. 1 The vehicle shall be equipped for connection to a water supply during stops. 6. 1. 1 The vehicle shall be equipped with drinking devices fitted inside the vehicle e. g. troughs, bowls or nipples in order to water the animals on board of the vehicle. 6. 2 In the case of vehicles transporting pigs, sufficient water shall be carried for watering during the journey. 6. 2. 1 The vehicle transporting pigs must be equipped with water tank(s) with a total capacity of at least 200 litres and which is(are) connected to the drinking devices inside the compartments. 6. 2. 2 During the journey the pigs must have continuous access to drinking water, supplied by devices allowing them to drink at all times. 6. 2. 3 An adequate number of drinking devices shall be fitted to the walls of each separate compartment in such a way as to allow each pig ready access to water. -> ISSN 0254-1475 COM(97) 272 final DOCUMENTS EN 03 07 Catalogue number : CB-C0-97-258-EN-C ISBN 92-78-20725-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg f


title: Verordening (EG) nr. 1009/97 van de Commissie van 4 juni 1997 houdende tweede wijziging van Verordening (EG) nr. 581/97 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in België

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: QUESTION ECRITE no 2012/97 de Graham WATSON à la Commission. Hong Kong

eurovoc_concepts:
China
Hong Kong
United Kingdom
legislative power
legislative procedure


title: Amended proposal for a Council Directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 04. 06. 1997 COM(97) 253 final 97/0209 (SYN) Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) Explanatory memorandum During its plenary session on 11 March 1997 the European Parliament approved the proposal for a Council Directive presented by the Commission aimed at amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume I of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988). It also adopted nine amendments to the text put forward. The Commission accepted the amendments concerning Recital 7 a (new) and Article 1 (4 a) new, since they strengthen the conditions under which an exemption granted to an aeroplane registered in a developing nation continues to remain valid However, the Commission was unable to accept the amendments concerning • recitals 3,3 a (new) and Article 1(2), since they would be contrary to the balanced approach adopted in Directive 92/14/EEC • recital 10 and Article 1 (7), because they would make it obligatory for the Commission to propose another amending Directive instead of using the Committee procedure in order to include in the Annex a small number of aeroplanes from developing nations, which could be considered for an exemption in the year 2000, the year in which those aeroplanes will reach 25 years of age. • Article 1(1) and the Annex, because Saudi Arabia is included in the official international list of developing nations and its aeroplanes included in the Annex meet the criteria laid down in Article 3 of Council Directive 92/14/EEC as amended by this proposal for a Directive. £ Amended proposal for a Council Directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1, of Annex 16 to the Convention on • International Civil Aviation, second edition (1988) Original text Amended text intention of the exemption Whereas it is necessary to respect the for initial aeroplanes on the registers of developing nations; whereas the relevant provisions of the Directive should therefore be clarified so that the Directive may produce its full benefits in terms of restricting the number of movements by certain types of civil subsonic jet aeroplanes; intention of the exemption Whereas it is necessary to respect the for initial aeroplanes on the registers of developing nations; whereas the relevant provisions of the Directive should therefore be clarified so that the Directive may produce its full benefits in terms of restricting the number of movements by certain types of civil subsonic jet aeroplanes; Whereas an exemption granted for an aeroplane from a developing nation shall only benefit that nation; Article 1, Point 4 AMENDMENTS Directive 92/14/EEC is hereby amended as Directive92/14/EEC is hereby amended as follows : follows : 4. Article 3(b) is replaced by the following: 4. Article 3(b) is replaced by the following: '(b) These aeroplanes were on the register of the developing nation shown for that aeroplane in the Annex in the reference year and continue to be operated by natural or legal persons established in that nation. ' '(b) These aeroplanes were on the register of the developig nation shewn for that aeroplane in the Annex in the reference year and continue to be operated by natural or legal persons established in that nation. ' (c) The exemption shall not apply in case the aeroplane is leased to a natural or legal person established in a country other than the one mentioned for that aeroplane in the Annex. ISSN 0254-1475 COM(97) 253 final DOCUMENTS EN 07 11 Catalogue number : CB-CO-97-241-EN-C ISBN 92-78-20175-8 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg H


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας για την τροποποίηση του μνημονίου συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας σχετικά με το εμπόριο προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση - Ανταλλαγή διακοινώσεων

eurovoc_concepts:
Malta
enlargement of the Union
export licence
import (EU)
import restriction
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1921/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Invasion af Østtimor

eurovoc_concepts:
East Timor
European political cooperation
Indonesia
cruel and degrading treatment
human rights
imprisonment
military occupation
political prisoner
public international law
right to justice

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/123 Kommissionen overvejer dog for tiden, i hvilket omfang der i forbindelse med denne ordning skal tages hensyn til en meget kraftig nedgang i en producentorganisations oms(cid:230)tning, der kan tilskrives en naturulykke. 2. Kommissionen anser det ikke for berettiget at anmode om en forhłjelse af EF-loftet for den finansielle stłtte (der er fastsat til 2% for tiden og til 2,5% fra 1999 af samtlige producentorganisationers oms(cid:230)tning) med henvisning til de ulykker, der har ramt visse regioner i F(cid:230)llesskabet. I EF(cid:146)s samlede sektor for frugt og grłntsager udligner nemlig de positive og negative produktionsudsving efter region i stor udstr(cid:230)kning hinanden, s(cid:229) at ovenn(cid:230)vnte loft i gennemsnit sikrer en rimelig stłtte til samtlige producentorganisationer i EF. (98/C 45/157) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1921/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: Invasion af (cid:216)sttimor Hvorledes forholder Kommissionen sig til Indonesiens invasion af (cid:216)sttimor? Hvorledes stiller Kommissionen sig til den kendsgerning, at man i dette land f(cid:230)ngsler og torturerer fredelige protesterende, bl. a. embedsmanden Jacinto Das Neves Raimundo Alves, der var en af de 13 personer, som blev retsforfulgt og dłmt for at have organiseret en demonstration p(cid:229) kirkeg(cid:229)rden i Santa Cruz i Dili den 12. november 1991? Til orientering kan jeg oplyse, at hans sag blev behandlet af distriktsdomstolen i Dili i juni 1993. Han blev idłmt en f(cid:230)ngselsstraf p(cid:229) ti (cid:229)r, som han i łjeblikket afsoner i f(cid:230)ngslet i Samarang. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Marin (8. juli 1997) Kommissionens generelle holdning til situationen i (cid:216)sttimor er udtrykt i Unionens f(cid:230)lles holdning af 25. juni 1996, hvori den indonesiske regering opfordres til at indfłre effektive foranstaltninger, der vil fłre til en v(cid:230)sentlig forbedring af situationen i territoriet. Kommissionens og medlemsstaterne har ogs(cid:229) givet udtryk for deres mere specifikke holdning til respekten for menneskerettighederne for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r situationen i (cid:216)sttimor. Der er foretaget talrige henvendelser for at anmode om en ordentlig behandling af og adgang til fanger samt en retf(cid:230)rdig og afbalanceret lłsning, som respekterer de legitime interesser og łnsker for befolkningen i (cid:216)sttimor, der ikke internationalt er anerkendt som en del af Indonesien. Kommissionen har ogs(cid:229) givet sin fulde stłtte til trepartsforhandlingerne under FN. Hvad n(cid:230)rmere ang(cid:229)r de tragiske begivenheder i november 1991, udstedte F(cid:230)llesskabet og dets medlemsstater den 3. december 1991 en erkl(cid:230)ring, der fordłmte de indonesiske v(cid:230)bnede styrkers uberettigede handlinger og understregede respekten for menneskerettigheder og demokrati. F(cid:230)llesskabet udsendte endnu en erkl(cid:230)ring den 13. februar 1992, hvori betydningen af en forbedring af menneskerettighederne i (cid:216)sttimor blev understreget, og som opfordrede til retf(cid:230)rdige retssager. Med hensyn til det individuelle tilf(cid:230)lde, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, benytter kommissionen s(cid:230)dvanligvis sine etablerede kommunikationskanaler til sammen med medlemsstaterne at give udtryk for bekymring over individuelle tilf(cid:230)lde af h(cid:229)rd og uberettiget behandling. Kommissionen har nłje fulgt de seneste begivenheder i forbindelse med den politiske proces i Indonesien og vil fortsat rette alle nyttige henvendelser til den indonesiske regering om bevarelse af fundamentale friheds- og menneskerettigheder


title: WRITTEN QUESTION No. 1942/97 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Commission. Retail price maintenance for books in the German-language area - Distortion of competition by book clubs - Restrictions on competition in the European book market

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
book trade
bookshop
imposed price
printing
professional association
publisher
restriction on competition
target price

text: C 45/126 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 (98/C 45/161) WRITTEN QUESTION P-1941/97 by Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) to the Commission (28 May 1997) Subject: Inviolability of EU officials An article headed (cid:145)Deutsche Delle(cid:146) in issue 19/1997 of the German weekly magazine (cid:145)Der Spiegel(cid:146) reported that the German political elite was calling for German EU officials to do more than hitherto to defend Germany(cid:146)s interests. The magazine based this claim, inter alia, on a memorandum by Karl-Heinz Florenz of the CDU/CSU, as well as on the opinions of other politicians. According to the EU Staff Regulations, officials are not permitted to take instructions from any Member State. Does the Commission believe that what the magazine says is true, and if so, what will it do to defend EU officials against national pressure brought to bear on them? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (12 June 1997) Article 11 of the Staff Regulation of Officials of the European Communities stipulates that an official must carry out his duties and conduct himself solely with the interests of the Communities in mind; he must neither seek nor take instructions from any government, authority, organisation or person outside his institution. Under Article 86 any failure by an official or former official to comply with his obligations under the Staff Regulations, whether intentionally or through negligence on his part, will make him liable to disciplinary action. The Commission feels that no action need be taken to protect the independence of European officials as the Staff Regulations clearly and unambiguously require them to act impartially. (98/C 45/162) WRITTEN QUESTION E-1942/97 by Friedhelm Frischenschlager (ELDR) to the Commission (4 June 1997) Subject: Retail price maintenance for books in the German-language area › Distortion of competition by book clubs › Restrictions on competition in the European book market There are many different kinds of restrictions on competition in the book markets of the various language areas in Europe (retail price maintenance, recommended retail prices, etc. ). There is an apparent contradiction between the principle of free competition and retail price maintenance for books. In Austria at present, around a quarter of books which are supposedly subject to retail price maintenance are being sold at lower prices through book clubs. Unlike small booksellers, however, book clubs can legally bring out their own editions under licence and offer them at lower prices. Neither booksellers nor publishers in Austria have the financial means to print their own licensed editions. It appears that the current retail price maintenance for books ensures substantial competitive advantages for big (German) publishers. Are there arguments which justify this practice in the German-language book market, which distorts competition for small booksellers? If not, what steps will the Commission take to prevent it? Does the Commission believe that it makes sense for all books, including best-sellers, which do not appear to need such protection, to be protected by retail price maintenance?


title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 muuttamisesta tuotenimikkeistön osalta

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
intra-EU trade
statistics
tariff nomenclature
trading operation


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1895/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Produzione biologica di prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC Regulation
EU Member State
agricultural product
agricultural region
approximation of laws
foodstuff
organic farming
quality standard
restriction on competition


title: Handleiding : Voorschriften van de Gemeenschap inzake overheidsopdrachten voor dienstverlening buiten de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecomunicatie.

eurovoc_concepts:
award of contract
provision of services
public contract
single market
works contract


title: Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Malta zur Änderung der Vereinbarung zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Malta über den Handel mit Textilwaren zur Berücksichtigung des Beitritts der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union - Notenwechsel


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1945/97 dell'on. Esko SEPPÄNEN alla Commissione. ESB in Olanda

eurovoc_concepts:
EU Member State
Netherlands
animal disease
cattle
epidemic
exchange of information
public health
veterinary legislation

text: 11. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 76/65 Gli elementi principali del programma di controllo sono i seguenti: › spiegamento coordinato di risorse di controllo (sorveglianza aerea, navi pattuglia) da parte degli Stati membri interessati: Grecia, Spagna, Francia ed Italia; › scambio di ispettori nazionali competenti in materia di pesca che saranno assegnati alle navi pattuglia fornite dai vari Stati membri; › estese ricognizioni in alto mare e ispezioni nei porti; › assoluta fermezza contro il mancato rispetto delle norme comunitarie; › stretta verifica dei programmi di controllo nazionali da parte dell’ispettorato della Commissione competente in materia di pesca. L’adozione di un programma comune di controllo che preveda stretta cooperazione e coordinamento tra gli Stati membri e faciliti lo scambio e l’assegnazione di ispettori nazionali rappresenta una novita‘ ai fini del controllo di tale tipo di pesca. Il programma e‘ stato convenuto onde superare le carenze di controllo osservate in passato, garantendo che la pesca venga effettuata nel pieno rispetto delle norme comunitarie. Da parte sua, la Commissione seguira‘ da vicino l’attuazione dei programmi di controllo da parte degli Stati membri per tutta la stagione e a tale scopo inviera‘ i propri ispettori nei porti e a bordo delle navi pattuglia fornite dagli Stati membri. A tale proposito, la Commissione e gli Stati membri hanno convenuto una politica di tolleranza zero nei confronti di qualsiasi caso di mancato rispetto delle norme da parte dei pescatori comunitari nella stagione 1997. I pescatori che esercitano la pesca con reti alla deriva avranno ora la possibilita‘ di ricevere i premi di arresto dell’attivita‘ previsti dal piano di conversione nazionale italiano. L’adesione a detto piano di conversione e‘ volontaria, per cui i pescatori che desiderano continuare la loro attivita‘ di pesca con reti alla deriva possono farlo, a condizione di rispettare la legislazione comunitaria. (98/C 76/150) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1945/97 di Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: ESB in Olanda La stampa finlandese ha riportato la notizia del primo caso di ESB rinvenuto in Olanda alcune settimane or sono. E(cid:146) la Commissione al corrente del fatto in parola? La notizia e‘ fondata? E se lo e‘, quali misure intende la Commissione adottare per impedire che l(cid:146)epizoozia si diffonda? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (5 agosto 1997) La Commissione e‘ stata informata dalle autorita‘ olandesi immediatamente dopo la conferma del primo caso e nuovamente dopo quella del secondo caso di encefalopatia spongiforme dei bovini (BSE) sul suo territorio, rispettivamente il 21 marzo 1997 e il 7 aprile 1997. Contemporaneamente, le autorita‘ di altri Stati membri sono state informate mediante il sistema di notifica delle malattie degli animali (ADNS), in conformita‘ con le norme comunitarie. Successivamente, durante le varie riunioni del comitato veterinario permanente, le autorita‘ veterinarie olandesi hanno riferito le loro conclusioni e hanno indicato le misure prese. Le misure adottate a seguito dei due casi succitati sono state ritenute adeguate dagli Stati membri e dalla Commissione ai fini della protezione della salute umana o animale contro il rischio di esposizione all’agente patogeno della malattia in questione


title: EY-Turkki-assosiointineuvoston päätös N:o 2/97, tehty 4 päivänä kesäkuuta 1997, kaupan teknisten esteiden poistamista koskevien yhteisön säädösten luettelon vahvistamisesta ja edellytyksistä ja järjestelyistä, joiden mukaisesti Turkki soveltaa niitä

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU act
Türkiye
national law
technical barrier
trade restriction


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1004/97 DELLA COMMISSIONE del 4 giugno 1997 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la quarantunesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1922/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Ritardi nella concessione di aiuto legale in Spagna

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 82/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 Pertanto, la fissazione dei quantitativi per gli scambi delle possibilita‘ di pesca con i paesi terzi tiene pienamente conto dei pareri scientifici sullo stato delle risorse e l(cid:146)assegnazione dei contingenti viene effettuata in base al principio della stabilita‘ relativa. (98/C 82/27) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1922/97 di Mark Watts (PSE) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Ritardi nella concessione di aiuto legale in Spagna La Commissione e‘ al corrente dei ritardi cui sono confrontati i cittadini britannici che chiedono assistenza legale in Spagna per la determinazione delle cause di un decesso? Tali ritardi causano ovviamente grandi sofferenze alle famiglie implicate. La Commissione cosa intende fare per garantire che si ponga termine ai suddetti ritardi e che i cittadini di tutti i paesi dell(cid:146)UE siano trattati alla stessa stregua e con la massima rapidita‘ possibile? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (9 settembre 1997) La Commissione rinvia l(cid:146)onorevole parlamentare alle risposte date alle interrogazioni scritte E-2388/96 (1) ed E-2866/96 (2), nelle quali ha affermato di non avere alcuna competenza diretta, nell(cid:146)ambito del trattato CE, per intervenire in merito a regole nazionali per la concessione di assistenza legale negli Stati Membri, salvo siano riscontrabili discriminazioni in base alla nazionalita‘, altre infrazioni al diritto comunitario o ostacoli alla sua applicazione. Quale materia di cooperazione giudiziaria tra gli Stati membri, le questioni generali legate all’assistenza legale rientrano tuttavia fra le iniziative elencate in allegato al programma di lavoro della Commissione per il 1997, relativamente al Titolo VI del Trattato sull(cid:146)Unione europea, e sono percio‘ gia‘ all’esame della Commissione. I tempi delle procedure per la concessione di assistenza legale possono variare da uno Stato membro all’altro. Secondo la Corte di Giustizia, le disparita‘ di trattamento derivanti da divergenze tra disposizioni vigenti nei diversi Stati membri non vanno considerate discriminazioni in base alla nazionalita‘ ai sensi dell(cid:146)articolo 6 del trattato CE, se esplicano i propri effetti su tutti i soggetti che ne sono destinatari in base a criteri oggettivi ed a prescindere dalla nazionalita‘ di questi. (3) Tuttavia, in situazioni che rientrano nell’ambito di applicazione del trattato CE, disposizioni o procedure amministrative di un determinato Stato Membro che abbiano per effetto, ad esempio, di rendere piu‘ complesse le procedure o piu‘ lunghi i tempi d’attesa per i cittadini di altri Stati membri, esclusivamente a causa della loro nazionalita‘, costituirebbero una discriminazione proibita dal trattato. La Commissione non e‘ al corrente di alcun problema specifico incontrato da cittadini britannici nell’ottenere assistenza legale in Spagna. In base alla legislazione spagnola in materia di assistenza legale (statuto no 1/96 del 10 gennaio 1996 e decreto RD 2103/96 del 20 settembre 1996) i cittadini di altri Stati membri sono equiparati ai cittadini spagnoli. Non risulta inoltre alla Commissione che i ritardi in cui sono incorsi cittadini britannici per ottenere assistenza legale in Spagna siano stati maggiori di quelli sperimentati da cittadini spagnoli. (1) GU C 60 del 26. 2. 1997. (2) GU C 72 del 7. 3. 1997. (3) Sentenza del 28 giugno 1978, Causa 1/78, Kenny


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1897/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen

eurovoc_concepts:
animal product
application of EU law
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1901/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Πράσινο Βιβλίο: Εκπαίδευση - Κατάρτιση - Έρευνα/ Διακρατική κινητικότητα

eurovoc_concepts:
EU publication
access to information
dissemination of information
education
free movement of workers
information network
vocational training


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1898/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
animal product
consumer protection
drafting of EU law
food inspection
veterinary drug
waste


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1010/97 of 4 June 1997 on the issue of import licences for garlic originating in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
exchange of information
import licence
originating product
quantitative restriction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1948/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Eliminazione dei rifiuti radioattivi in Italia

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
decommissioning of power stations
fuel reprocessing
national law
nuclear fuel
nuclear reactor
radioactive waste
waste disposal

text: C 45/128 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 Risposta della Sig. ra Cresson a nome della Commissione (30 giugno 1997) Come stabilito nell(cid:146)art. 126 del Trattato CEE, gli Stati membri sono i soli responsabili del contenuto dell(cid:146)insegnamento e dell(cid:146)organizzazione del sistema d(cid:146)istruzione. In vari Stati membri esistono scuole finanziate dalla Chiesa, ovvero altri tipi di scuole private. Il loro finanziamento e le modalita‘ di accesso a questi istituti scolastici sono regolati dalle autorita‘ secondo le disposizioni e la legislazione nazionale. La Commissione non e‘ competente in materia. (98/C 45/164) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1948/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Eliminazione dei rifiuti radioattivi in Italia La stampa italiana rende noto che nella provincia di Piacenza (esattamente a Caorso) esiste una pattumiera nucleare, una montagna di pericolosita‘ che nessuno, sembra, sa come eliminare. Si tratta dell(cid:146)unico reattore italiano chiuso dopo il referendum del 1986. Il reattore costato all(cid:146)epoca 900 miliardi, oggi costa allo Stato italiano circa 800 milioni al giorno. E(cid:146) al corrente la Commissione del fatto che sebbene sin dal 1977 fosse stato deciso di smantellare l(cid:146)impianto nell(cid:146)arco di sei mesi e di trovare un sito dove poter stoccare il materiale radioattivo, a distanza di 20 anni nulla e‘ stato ancora fatto? Risposta data dalla signora Bjerregaard a nome della Commissione (26 giugno 1997) A seguito del referendum del novembre 1987, il governo italiano ha deciso di interrompere la produzione di energia nucleare negli impianti di Latina, Trino e Caorso. Nel nocciolo del reattore ad acqua bollente di Caorso si trovano ancora 400 elementi di combustibile irradiati e 160 elementi di combustibile nuovi e nella piscina di stoccaggio si trovano 632 elementi di combustibile esaurito. Tecnicamente, questo reattore e‘ equiparabile ad un reattore in fase di arresto per manutenzione e tutti i dispositivi connessi con la sicurezza devono essere operativi. Prima di prevedere qualsiasi smantellamento dei componenti radioattivi, si deve rimuovere tutto il combustibile esaurito. Le autorita‘ italiane hanno un accordo di servizio per il ritrattamento di 286 elementi di combustibile a Sellafield (Regno Unito). Il ritrattamento del restante combustibile e‘ un(cid:146)opzione, ma un(cid:146)altra possibilita‘ e‘ il deposito a lungo termine dello stesso. E‘ attualmente allo studio una struttura temporanea di deposito per 50-70 anni destinata ad accogliere residui vetrificati provenienti dal ritrattamento, residui radioattivi a lunga vita cementati ed eventualmente combustibile esaurito non trattato. La scelta delle opzioni e i tempi per lo smantellamento degli impianti di stoccaggio e per l(cid:146)eliminazione dei residui radioattivi sono questioni di politica nazionale. (98/C 45/165) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1950/97 di Marco Cellai (NI), Cristiana Muscardini (NI) e Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Impianto di compostaggio a Castiglione del Lago I comuni di Castiglione del Lago, Paciano, Panicale, Chiusi e citta‘ della Pieve, nel comprensorio del Trasimeno › zona ad alto valore archeologico, ambientale, agricolo e turistico, › sono stati individuati dall(cid:146)Amministra-


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1900/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Libro Verde sobre Educación/Formación - la movilidad transnacional

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
education
employment policy
free movement of workers
job access
labour market
vocational training


title: Proposition de règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres, en ce qui concerne la nomenclature des produits


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1930/97 dell'on. Salvador GARRIGA POLLEDO alla Commissione. Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
EU programme
European Commission
Structural Funds
commitment of expenditure
payment

text: C 45/124 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 (98/C 45/158) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1923/97 di David Bowe (PSE) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Protocollo sullo zolfo dell(cid:146)UNECE La Commissione cosa propone di fare per incoraggiare gli Stati membri a ratificare il Protocollo sullo zolfo della Commissione economica per l(cid:146)Europa delle Nazioni Unite? Conviene essa sul fatto che una rapida ratifica da parte degli Stati membri coadiuverebbe in alta misura alla fissazione da parte della Commissione di obiettivi in materia di riduzione dell(cid:146)acidificazione? Risposta data dalla signora Bjerregaard a nome della Commissione (2 luglio 1997) La Commissione concorda sul fatto che una sollecita ratifica del Protocollo sullo zolfo del 1994 della Convenzione sull(cid:146)inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza potrebbe facilitare la fissazione degli obiettivi in materia di riduzione dell(cid:146)acidificazione. Questo aspetto viene anche sottolineato nella strategia comunitaria per combattere l(cid:146)acidificazione, nella quale si afferma che uno dei primi passi di una politica efficace di lotta contro l(cid:146)acidificazione e‘ la ratifica del citato Protocollo del 1994. Vi sono diverse ragioni a favore della ratificazione. La Comunita‘ deve dimostrare il proprio impegno in relazione agli accordi internazionali. Per rendere operativo il Protocollo e‘ necessaria una sua ratifica da parte di almeno 16 firmatari. Esso contiene disposizioni relative alle revisioni future, per stabilire impegni sempre piu‘ ambiziosi che potranno contribuire al raggiungimento degli obiettivi fissati dalla Comunita‘ in campo ambientale. Una ratifica da parte della Comunita‘ indurrebbe inoltre gli Stati membri che finora non lo hanno fatto a ratificare a loro volta il Protocollo. Considerando quanto sopra delineato, la Commissione ha presentato una proposta di decisione del Consiglio relativa alla ratifica da parte della Comunita‘ del Protocollo sullo zolfo del 1994. Tale proposta e‘ stata allegata alla comunicazione concernente la strategia comunitaria per combattere l(cid:146)acidificazione (1). (1) COM(97) 88 def. (98/C 45/159) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1930/97 di Salvador Garriga Polledo (PPE) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Fondi strutturali Puo‘ la Commissione illustrare la procedura applicabile in relazione agli importi dei Fondi strutturali che restano da liquidare alla fine del periodo di programmazione attuale (1994-1999)? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (15 luglio 1997) I pagamenti relativi agli impegni contratti nell(cid:146)attuale periodo di programmazione, continueranno ad essere effettuati anche dopo il 1999. Nell(cid:146)effettuare i pagamenti, la Commissione risponde alle richieste avanzate dagli Stati membri, le quali dipendono a loro volta dai progressi realizzati nell(cid:146)attuazione del programma. La rapidita‘ con la quale gli impegni in sospeso vengono liquidati, dipende dunque principalmente dagli Stati membri. Le decisioni relative alla concessione di sovvenzioni prevedono dei termini per i pagamenti finali. Tali termini possono essere prorogati valutando caso per caso, su richiesta e nei casi debitamente giustificati


title: 97/377/CE: Decisión de la Comisión de 4 de junio de 1997 que modifica, para Alemania, el Reino Unido, Irlanda, Grecia y Suecia, la Decisión 96/295/CE por la que se determinan las unidades de la red informatizada Animo y se establece su lista (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
customs inspection
information network
live animal
veterinary inspection


title: QUESTION ECRITE no 1900/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Livre vert sur l'éducation, la formation, la recherche et la mobilité transnationale


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1938/97 του Riccardo NENCINI προς την Επ τροπή. Επιχείρηση Benninger (Bisenzio, Φλωρεντία), ενδεχόμενη μεταφορά

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Tuscany
applied research
competence of the Member States
job cuts
private sector
public financing
transfer of businesses
vocational training

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/63 Apa· nthsh thw k. Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Ioyli·oy 1997) H eyrvpai¤kh· ekstratei·a enhme·rvshw gia th prov· uhsh thw katana·lvshw proi¤o·ntvn aliei·aw kai ydatokallie·r- geiaw e·xei vw sto·xo na enhmerv· sei toyw eyrvpai·oyw katanalvte·w gia th ureptikh· aji·a tvn ixuy·vn kai tvn proi¤o·ntvn thw ua·lassaw kai na provuh·sei mia ypey·uynh katana·lvsh kauistv· ntaw idi·vw perisso·tero gnvsta· ta ei·dh poy aliey·ontai ligo·tero kai den yfi·stantai yperbolikh· ekmeta·lleysh kai dida·skontaw ton tro·po me ton opoi·o dy·natai na anagnvri·sei kanei·w toyw ixuei·w poio·thtaw. Perilamba·nei dia·forew ptyxe·w metajy· tvn opoi·vn kai mia eidikh· dra·sh sta sxolei·a, ta dhmotika· kai ta gymna·sia. H ene·rgeia ayth· aposkopei· eidiko·tera sthn eyaisuhtopoi·hsh tvn ne·vn, stoyw opoi·oyw h katana·lvsh ixuy·vn ei·nai idiai·tera xamhlh·, gia ta pleonekth·mata miaw isorrophme·nhw kai diaforopoihme·nhw diatrofh·w sthn opoi·a perilamba·netai h katana·lvsh ixuy·vn. (cid:211)son afora· thn enhmervtikh· ekstratei·a gia to eyry· koino·, h opoi·a ei·nai genikoy· xarakth·ra kai koinh· se o·la ta kra·th me·lh, den anafe·retai sta dia·fora alieytika· ergalei·a kai tiw xrhsimopoioy·menew alieytike·w meuo·doyw sthn Koino·thta. (98/C 76/147) GRAPTH ERVTHSH E-1877/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (2 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kata·stash mikromesai·vn epixeirh·sevn poy e·laban me·row sta ereynhtika· progra·mmata thw EE Se epi·pedo yphresiv· n thw Epitroph·w kai thw Symboyleytikh·w Epitroph·w v· reynaw Biomhxanikh·w Ana·ptyjhw (IRDAC h· CORSI) e·xei epaneilhmme·nvw gi·nei mnei·a gia thn kata·rtish kata·stashw mikromesai·vn epixeirh·sevn poy e·laban me·row se ereynhtika· progra·mmata thw Eyrvpai¤kh·w v· nvshw. Exei dhmosieyuei· h kata·stash ayth·; Mporei· h Epitroph· na moy anafe·rei tiw mikromesai·ew epixeirh·seiw thw boreio-dytikh·w Itali·aw poy e·laban me·row sta ereynhtika· progra·mmata thw EE; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Ioyli·oy 1997) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh R-2634/96 toy k. Friedrich (1). (1) EE C 83, 14. 3. 1997. (98/C 76/148) GRAPTH ERVTHSH E-1938/97 ypobolh· : Riccardo Nencini (PSE) prow thn Epitroph· (4 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Epixei·rhsh Benninger (Bisenzio, Flvrenti·a), endexo·menh metafora· To 1995, h epixei·rhsh Benninger e·labe xrhmatodoth·seiw sta plai·sia tvn programma·tvn Brite kai Thermie synolikoy· y·coyw 550. 000. 000 liretv· n Itali·aw (sxe·dio «diplh·w dhmioyrgi·aw»), env· sh·mera pragmatopoioy·ntai epafe·w me topikoy·w forei·w prokeime·noy na ejasfalistoy·n dhmo·siew xrhmatodoth·seiw gia thn epaggelmatikh· kata·rtish. Ton perasme·no Apri·lio, h epixei·rhsh ekdh·lvse thn pro·uesh· thw na metafe·rei ta 4/5 thw paragvgh·w thw sth Germani·a kai thn Elbeti·a (xv· ra poy den anh·kei sthn v· nvsh) to argo·tero e·vw ton Oktv· brio 1997. Ayth· h metafora·, thw opoi·aw oi lo·goi den ei·nai safei·w, ua synepa·getai tayto·xrona apv· leia ue·sevn apasxo·lhshw kai ptv· sh tvn syndedeme·nvn me ayth·n drasthrioth·tvn


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1952/97 del Susan WADDINGTON a la Comisión. Campañas de información - el EURO

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
Economic and Monetary Union
United Kingdom
public awareness campaign


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1918/97 dell'on. Lis JENSEN alla Commissione. Aiuto finanziario a imprese americane

eurovoc_concepts:
EU aid
Scotland
Structural Funds
United States
aid to industry
electronics industry


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1899/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Παροχή ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ)

eurovoc_concepts:
average price
competition
competition law
consumer protection
liberalisation of the market
product quality
single market
supplies contract
telecommunications
telephone


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1947/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Qualvolle Behandlung von Pferden für die Herstellung des Arzneimittels Premarin

eurovoc_concepts:
Canada
United States
animal experimentation
equidae
import restriction
international trade
medicinal product
protection of animals

text: C 21/124 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (30. Juni 1997) Bei der Durchfu¤hrung des operationellen Programms der Region Sizilien sind erhebliche Verzo¤gerungen aufgetreten. Fu¤r die vom Europa¤ischen Fonds fu¤r regionale Entwicklung kofinanzierten Ma(cid:223)nahmen macht das Verha¤ltnis zwischen ausgegebenen und geplanten Mitteln (nach den letzten Angaben) rund 10 % ausmacht. Im u¤brigen wurde das Programm vom Begleitausschu(cid:223) des Gemeinschaftlichen Fo¤rderkonzepts, der am 22. Mai 1997 zusammengetroffen ist, zu den Risiko-Programmen gerechnet. Insbesondere fu¤r die vom Herrn Abgeordneten erwa¤hnten Ma(cid:223)nahmen, die Beihilferegelungen fu¤r Investitionen im Fremdenverkehr vorsehen (Ma(cid:223)nahme 2. 1 (cid:132) Beihilfen fu¤r den Fremdenverkehr(cid:147) und Ma(cid:223)nahme 2. 3 (cid:132) Landtourismus(cid:147)), konnten bisher keine Ausgaben verbucht werden, und nach den von den nationalen Beho¤rden aufgestellten Vorausschauen sind die ersten Zahlungen fu¤r Ende 1998/Anfang 1999 zu erwarten. Um zu vermeiden, da(cid:223) Mittel verloren gehen, pru¤ft die Kommission zur Zeit mit den nationalen Beho¤rden im Rahmen eines umfassenderen Verfahrens zur Neuprogrammierung der Interventionen mit Durchfu¤hrungs- schwierigkeiten, wie das Programm unter Beru¤cksichtigung des Durchfu¤hrungsstandes und der Perspektiven der verschiedenen Ma(cid:223)nahmen neuformuliert werden kann. Bei dieser A¤ nderung ist jedoch gegenwa¤rtig keine Ku¤rzung der Gesamtunterstu¤tzung der Gemeinschaft fu¤r die Region Sizilien vorgesehen. Die Mittel wu¤rden sogar im selben Interventionsbereich verbleiben (Teilprogramm (cid:132) Fremdenverkehr und Kulturgu¤ter(cid:147)). (98/C 21/238) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1947/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (4. Juni 1997) Betrifft: Qualvolle Behandlung von Pferden fu¤r die Herstellung des Arzneimittels Premarin Der italienische Bund zur Abschaffung der Vivisektion (LAV-Lega Italiana Antivivsezione) prangert in seiner Vero¤ffentlichung (cid:132)Impronte(cid:147) seit geraumer Zeit an, da(cid:223) in den Vereinigten Staaten und in Kanada 75. 000 Pferde einer qualvollen Behandlung unterzogen werden, damit die amerikanischen Labors Wieth-ayerst die Basispro- dukte fu¤r das Arzneimittel Premarin zubereiten ko¤nnen. Den Pferden wird konkret die Qual des Verdurstens zugemutet, da sie ta¤glich nur 22 Liter Trinkwasser statt der 50 erforderlichen erhalten, was zu einer beabsichtigten Konzentration des Urins fu¤hrt. Au(cid:223)erdem ist das Verfahren zum Auffangen des Urins fu¤r die Tiere sehr schmerzhaft und fu¤hrt zu tiefen Verletzungen. Ist die Kommission bereit, dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) die Einfuhr dieses Arzneimittels in Europa verboten wird, um derartige brutale Vorgehensweisen zu entmutigen? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (8. Juli 1997) Die Frau Abgeordnete wird gebeten, die Antwort der Kommission auf die schriftlichen Anfragen E › 1784/96 und 1785/96 von Frau van Dijk (1) einzusehen. Die internationalen Handelsregelungen gestatten es der Gemeinschaft generell nicht, Einfuhren von Erzeugnis- sen aus Drittla¤ndern zu untersagen, weil die betreffenden Erzeugnisse unter Bedingungen hergestellt werden, die in der Gemeinschaft als unannehmbar gelten wu¤rden, sofern diese Erzeugnisse keine Risiken fu¤r die Gesundheit und das Leben von Menschen und Tieren in der Gemeinschaft darstellen. (1) ABl. C 11 vom 13. 1. 1997. (98/C 21/239) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1949/97 von Sebastiano Musumeci (NI) an die Kommission (4. Juni 1997) Betrifft: Verbot fu¤r Beihilfen der Region Sizilien zugunsten von Reiseveranstaltern Die Kommission hat die Gewa¤hrung von Beihilfen der Region Sizilien zur Fo¤rderung der Fremdenverkehrs- stro¤me auf die Insel mit Hilfe von Charterflu¤gen, Eisenbahn, Schiffen und Reisebussen untersagt mit der


title: QUESTION ECRITE no 1951/97 de Susan WADDINGTON à la Commission. Recommandations sur le télétravail

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
International Labour Organisation
home working
labour law
teleworking


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1922/97 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Atrasos na concessão de ajuda jurídica em Espanha

text: C 82/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 Assim, a fixa(cid:231)a(cid:152)o das quantidades para as trocas de possibilidades de pesca com os Estados terceiros tem plenamente em conta os pareceres cient(cid:14)·ficos sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o dos recursos, sendo a reparti(cid:231)a(cid:152)o das quotas feita com base no princ(cid:14)·pio da estabilidade relativa. (98/C 82/27) PERGUNTA ESCRITA E-1922/97 apresentada por Mark Watts (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1997) Objecto: Atrasos na concessa(cid:152)o de ajuda jur(cid:14)·dica em Espanha Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento dos atrasos com que se confrontam cidada(cid:152)os brita(cid:136)nicos na obten(cid:231)a(cid:152)o de ajuda jur(cid:14)·dica em Espanha com vista a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o de um inque·rito? Estes atrasos angustiam obviamente a fam(cid:14)·lia em questa(cid:152)o. Que medidas vai a Comissa(cid:152)o tomar para po(cid:136)r termo a esses atrasos e garantir que os cidada(cid:152)os de todos os pa(cid:14)·ses da UE recebam tratamento igual ta(cid:152)o rapidamente quanto poss(cid:14)·vel? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o permite-se remeter o Senhor Deputado para as respostas por ela dadas a‘s perguntas escritas E-2388/96 (1) e E-2866/96 (2), em que afirma na(cid:152)o ter compete(cid:136)ncia directa ao abrigo do Tratado CE para intervir nas legisla(cid:231)o(cid:152)es nacionais respeitantes a‘ ajuda jur(cid:14)·dica nos Estados-membros, excepto no caso de se registar discrimina(cid:231)a(cid:152)o por motivo de nacionalidade ou de se registarem outras infrac(cid:231)o(cid:152)es da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria ou obsta·culos a‘ sua execu(cid:231)a(cid:152)o. Embora consideradas mate·rias relacionadas com a coopera(cid:231)a(cid:152)o jur(cid:14)·dica entre Estados-membros, as questo(cid:152)es gerais de ajuda jur(cid:14)·dica esta(cid:152)o inclu(cid:14)·das na lista de iniciativas anexada ao programa de trabalho da Comissa(cid:152)o para 1997 no tocante ao T(cid:14)·tulo VI do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia, pelo que a Comissa(cid:152)o ja· se esta· a debru(cid:231)ar sobre a mate·ria. Os atrasos inerentes ao procedimento de concessa(cid:152)o de ajuda jur(cid:14)·dica podem variar por entre os Estados- membros. De acordo com o Tribunal de Justi(cid:231)a, disparidades no tratamento, que podem resultar das diverge(cid:136)ncias existentes entre as leis dos diversos Estados-membros na(cid:152)o podem ser consideradas discrimina(cid:231)a(cid:152)o por motivo de nacionalidade na acep(cid:231)a(cid:152)o do artigo 6o do Tratado CE, sempre que afectem todas as pessoas a elas sujeitas em conformidade com crite·rios objectivos e independentemente da sua nacionalidade. (3) Em situa(cid:231)o(cid:152)es que se colocam no campo de aplica(cid:231)a(cid:152)o do Tratado CE, pore·m, as disposi(cid:231)o(cid:152)es ou pra·ticas nacionais das administra(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros de que, por exemplo, resultem procedimentos mais complicados ou morosos, para os nacioanis de outros Estados-membros apenas por motivo da sua nacionalidade, constitu(cid:14)·ram discrimina(cid:231)a(cid:152)o proibida pelo Tratado. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de qualquer problema espec(cid:14)·fico encontrado por nacionais brita(cid:136)nicos ao tentarem obter ajuda legal em Espanha. De acordo com a legisla(cid:231)a(cid:152)o espanhola relativa a‘ ajuda jur(cid:14)·dica (estatuto no 1/96 de 10 de Janeiro de 1996, e decreto RD 2103/96, de 20 de Setembro de 1996), os nacionais de outros Estados-membros encontram-se em pe· de igualdade com os nacionais espanho·is. Portanto, a Comissa(cid:152)o ignora que os atrasos encontrados por nacionais brita(cid:136)nicos de pretenderem obter ajuda jur(cid:14)·dica sejam maiores do que os encontrados por nacionais espanho·is. JO C 60 de 26. 2. 1997 JO C 72 de 7. 3. 1997 (1) (2) (3) Aco·rda(cid:152)o de 28 de Junho de 1978 no processo 1/78, Kenny


title: QUESTION ECRITE no 1910/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. XXVe rapport sur la politique de concurrence

eurovoc_concepts:
EU law - national law
access to information
administrative procedure
administrative transparency
case law (EU)
competition
competition law
economic concentration
merger control
rights of the defence


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1929/97 dell'on. Salvador GARRIGA POLLEDO alla Commissione. Ampliamento dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU Member State
Treaty on European Union
agreement (EU)
economic and social cohesion
enlargement of the Union

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/67 (98/C 60/100) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1925/97 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Sovvenzioni allo zucchero a favore delle societa‘ farmaceutiche Per quali motivi l(cid:146)UE concede sovvenzioni alle societa‘ farmaceutiche per lo zucchero impiegato nei loro prodotti? Risposta data dal Sig. Fischler a nome della Commissione (23 giugno 1997) Le disposizioni introdotte con il regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le norme generali applicabili alla restituzione alla produzione per alcuni prodotti del settore dello zucchero utilizzati nell(cid:146)industria chimica (1), potenziavano le norme sulle restituzioni alla produzione applicate nella Comunita‘ sotto varie forme sin da quando e‘ stata istituita, nel 1968, l(cid:146)Organizzazione comune di mercato nel settore dello zucchero. Tra i vari miglioramenti introdotti da tale regolamento ve ne e‘ uno che ha esteso il campo d(cid:146)applicazione delle norme in modo che includessero tutti i prodotti farmaceutici compresi nel capitolo 30 della nomenclatura combinata. In tal modo il Consiglio riconosceva l(cid:146)importanza che l(cid:146)industria farmaceutica rappresentava come sbocco per il mercato saccarifero comunitario il quale, come l(cid:146)onorevole parlamentare e‘ al corrente, ha delle eccedenze. Ad esempio, per l(cid:146)ultima campagna 1985/1996, il settore in questione ha assorbito 52 873 t su un totale di 246 382 t di prodotti del settore sui quali erano concesse restituzioni alla produzione. In particolare le restituzioni alla produzione contribuiscono a rendere le imprese farmaceutiche in questione competitive rispetto alle loro omologhe situate all(cid:146)esterno della Comunita‘. Va inoltre considerato che lo zucchero, data la sua purezza e le sue proprieta‘ particolari, resta virtualmente l(cid:146)unica materia prima utilizzabile nella maggior parte delle applicazioni dell(cid:146)industria farmaceutica. La Commissione vorrebbe altres(cid:14)‘ ribadire che le spese relative alle restituzioni alla produzione vengono sostenute dai coltivatori di barbabietole e dai produttori di zucchero, di sciroppo di isoglucosio e inulina, mediante il pagamento semestrale di prelievi alla produzione che vengono riscossi in conformita‘ con le norme di autofinanziamento applicabili nel settore dello zucchero. (1) GU L 94 del 9. 4. 1986. (98/C 60/101) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1929/97 di Salvador Garriga Polledo (PPE) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Ampliamento dell(cid:146)Unione europea Anteporre l(cid:146)ampliamento dell(cid:146)Unione europea al conseguimento della coesione economica e sociale nell(cid:146)UE e‘ conforme al trattato sull(cid:146)Unione europea (TUE) firmato dai 15 Stati membri? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies a nome della Commissione (3 luglio 1997) Il rafforzamento della coesione economica e sociale figura tra gli obiettivi perseguiti dalla Comunita‘ a norma dell(cid:146)articolo 2 del trattato CE e del titolo XIV dello stesso trattato negli articoli 130 A › E. Inoltre il trattato sull(cid:146)Unione europea stabilisce all(cid:146)articolo O che «ogni Stato europeo puo‘ domandare di diventare membro dell(cid:146)Unione. Le condizioni per l(cid:146)ammissione e gli adattamenti dei trattati su cui e‘ fondata l(cid:146)Unione, da essa determinati, formano l(cid:146)oggetto di un accordo tra gli Stati membri e lo Stato richiedente. »


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1011/97 af 4. juni 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1932/97 do Deputado Mirja RYYNÄNEN à Comissão. A Europa das crianças - criação de um programa de intercâmbio de grupos, alargamento do programa "Juventude para a Europa"

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European citizenship
cultural pluralism
multilingualism
promotion of the European idea
secondary education
young person
youth exchange scheme

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/125 Normalmente, no que respeita aos Fundos Estruturais, e· imediatamente pago um primeiro adiantamento de 50% relativamente a novas autoriza(cid:231)o(cid:152)es, transformando-se o montante remanescente numa autoriza(cid:231)a(cid:152)o por liquidar. Apo·s o pagamento do primeiro adiantamento, os pagamentos seguintes so· podem ser efectuados em conformidade com a evolu(cid:231)a(cid:152)o da execu(cid:231)a(cid:152)o do programa. O volume das autoriza(cid:231)o(cid:152)es por liquidar aumenta necessariamente quando o n(cid:14)·vel das autoriza(cid:231)o(cid:152)es aumenta. Um aumento das autoriza(cid:231)o(cid:152)es por liquidar na(cid:152)o pode, em termos absolutos, ser considerado um problema. Pelo contra·rio, parece perfeitamente natural que esse n(cid:14)·vel registe um aumento durante o per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 45/160) PERGUNTA ESCRITA E-1932/97 apresentada por Mirja Ryyna¤nen (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1997) Objecto: A Europa das crian(cid:231)as › cria(cid:231)a(cid:152)o de um programa de interca(cid:136)mbio de grupos, alargamento do programa «Juventude para a Europa» Os adolescentes com idades compreendidas entre os 10-15 anos encontram-se numa fase da vida, em que se criam as condi(cid:231)o(cid:152)es ba·sicas para uma cidadania activa. E· antes dos 15 anos que, atrave·s de experie(cid:136)ncias pessoais pro·prias, se formam as atitudes e se adquire o princ(cid:14)·pio da tolera(cid:136)ncia. Estas idades sa(cid:152)o igualmente muito importantes para um crescimento social esta·vel. No entanto, a UE na(cid:152)o dispo(cid:152)e ainda de um programa pro·prio para o interca(cid:136)mbio de grupos de jovens adolescentes, que permita promover estes objectivos. De igual modo, os jovens adolescentes na(cid:152)o podem participar no programa «Juventude para a Europa», destinado aos jovens de 15-20 anos. Que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar no sentido de que os jovens adolescentes possam igualmente 1. participar no interca(cid:136)mbio de grupos entre os diversos pa(cid:14)·ses da UE? Como tenciona a Comissa(cid:152)o ter em conta este grupo eta·rio negligenciado, no sentido de criar possibilidades 2. de enriquecimento da sua visa(cid:152)o do mundo e de aprendizagem de l(cid:14)·nguas? Resposta dada pela Comissa·ria Edith Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (27 de Junho de 1997) Como o Senhor Deputado mencionou, a decisa(cid:152)o relativa ao programa educativo informal «Juventude para a Europa», centrado sobretudo no interca(cid:136)mbio juvenil, limita-se aos jovens de idades compreendidas entre os 15 e os 25 anos. Todavia, a Ac(cid:231)a(cid:152)o 1 do Cap(cid:14)·tulo II do programa Socrates da· apoio a‘ realiza(cid:231)a(cid:152)o de projectos educativos europeus entre escolas e outros estabelecimentos de ensino a todos os n(cid:14)·veis, do jardim de infa(cid:136)ncia aos u·ltimos ciclos das escolas secunda·rias. Embora na(cid:152)o apoie a mobilidade dos jovens, esta ac(cid:231)a(cid:152)o oferece as condi(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias a uma genu(cid:14)·na experie(cid:136)ncia europeia para os alunos participantes nos projectos que os torna mais conscientes das culturas e dos idiomas dos outros pa(cid:14)·ses europeus. A Ac(cid:231)a(cid:152)o 1 do Cap(cid:14)·tulo III do programa Socrates (Lingua) proporciona apoio a‘ mobilidade dos jovens com idade m(cid:14)·nima de 14 anos no a(cid:136)mbito de projectos educativos comuns ao abrigo da Ac(cid:231)a(cid:152)o E. A Comissa(cid:152)o esta· actualmente empenhada num amplo processo de reflexa(cid:152)o sobre as suas propostas relativas a‘ concep(cid:231)a(cid:152)o de futuros projectos no dom(cid:14)·nio da educa(cid:231)a(cid:152)o, da forma(cid:231)a(cid:152)o e da juventude no per(cid:14)·odo po·s 1999. A Comissa(cid:152)o preocupar-se-a· especialmente em fazer com que as iniciativas futuras correspondam a‘ necessidade de proporcionar a todos os jovens europeus uma experie(cid:136)ncia educativa que os sensibilize para a diversidade das culturas europeias e os dote da base necessa·ria ao seu desenvolvimento enquanto verdadeiros cidada(cid:152)os europeus


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1007/97 της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1429/95 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εκτός από εκείνες που χορηγούνται στην περίπτωση των προστιθέμενων σακχάρων

eurovoc_concepts:
GATT
customs document
export licence
export refund
fruit product
vegetable product


title: QUESTION ECRITE no 1945/97 de Esko SEPPÄNEN à la Commission. Cas d'ESB en Hollande

eurovoc_concepts:
EU Member State
Netherlands
animal disease
cattle
epidemic
exchange of information
public health
veterinary legislation

text: 11. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 76/65 Les principaux e·le·ments du programme de contro(cid:136)le sont les suivants: › De·ploiement coordonne· des ressources en matie‘re de contro(cid:136)le (surveillance ae·rienne, navires d(cid:146)inspection) par les E· tats membres concerne·s: Gre‘ce, Espagne, France et Italie, › E· change d(cid:146)inspecteurs des pe(cid:136)cheries nationales qui seront de·ploye·s sur des ba(cid:136)timents fournis par les diffe·rents E· tats membres, › Larges patrouilles en mer et inspection dans les ports, › Tole·rance ze·ro pour le non respect des re‘gles communautaires, › Strict suivi des programmes nationaux de contro(cid:136)le par l(cid:146)inspection des pe(cid:136)ches de la Commission. L(cid:146)adoption d(cid:146)un programme commun de contro(cid:136)le qui pre·voit une coope·ration et une coordination e·troites entre les E· tats membres et facilite les e·changes et le de·ploiement d(cid:146)inspecteurs nationaux marque un nouveau de·part pour la surveillance de cette forme de pe(cid:136)che. Le programme a e·te· adopte· afin de reme·dier aux insuffisances en matie‘re de contro(cid:136)le, releve·es dans le passe· et pour garantir que cette pe(cid:136)che est pratique·e dans le respect inte·gral des re‘gles communautaires. Pour sa part, la Commission suivra de pre‘s la mise en (cid:156)uvre par les E· tats membres des programmes de contro(cid:136)le tout au long de la campagne et de·ploiera a‘ cet effet ses inspecteurs dans les ports et a‘ bord des navires de contro(cid:136)le fournis par les E· tats membres. A‘ cet e·gard, la Commission et les E· tats membres se sont entendus sur une politique de «tole·rance ze·ro» dans l(cid:146)e·ventualite· ou‘ les pe(cid:136)cheurs communautaires, au cours de la campagne 1997, ne respecteraient pas les re‘gles. Les pe(cid:136)cheurs pratiquant la pe(cid:136)che aux filets de·rivants auront de·sormais la possibilite· de be·ne·ficier des primes de cessation d(cid:146)activite· pre·vues par le plan italien de conversion. La participation au plan e·tant facultative, les pe(cid:136)cheurs qui souhaitent continuer a‘ pe(cid:136)cher a‘ l(cid:146)aide de filets de·rivants peuvent le faire a‘ condition que la le·gislation communautaire soit respecte·e. (98/C 76/150) QUESTION E· CRITE E-1945/97 pose·e par Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a‘ la Commission (4 juin 1997) Objet: Cas d(cid:146)ESB en Hollande D(cid:146)apre‘s la presse finlandaise, le premier cas de vache infecte·e par l(cid:146)ence·phalopathie spongiforme bovine (ESB) aurait e·te· diagnostique· il y a plusieurs semaines en Hollande. La Commission est-elle informe·e de ces faits; les juge-t-elle exacts et, si tel est le cas, qu(cid:146)envisage-t-elle de faire en l(cid:146)espe‘ce pour e·viter la propagation de la maladie? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (5 aou(cid:136)t 1997) Le gouvernement hollandais a informe· la Commission de l(cid:146)apparition de cas d(cid:146)ence·phalopathie spongiforme bovine (ESB) sur son territoire imme·diatement apre‘s la confirmation du premier cas, puis de nouveau apre‘s l(cid:146)observation d(cid:146)un deuxie‘me cas, les 21 mars et 7 avril 1997. Paralle‘lement, les autorite·s des autres E· tats membres ont e·te· averties par l(cid:146)interme·diaire du syste‘me de notification des maladies des animaux (SNMA), conforme·ment aux dispositions communautaires. Les autorite·s ve·te·rinaires hollandaises ont par la suite fait part de leurs de·couvertes et des mesures prises, lors des diffe·rentes re·unions du Comite· ve·te·rinaire permanent. Les mesures engage·es ont e·te· conside·re·es comme suffisantes par les E· tats membres et la Commission pour prote·ger la sante· publique et animale contre le risque d(cid:146)exposition a‘ l(cid:146)agent de l(cid:146)ence·phalopathie spongiforme transmissible (EST), re·sultant de ces deux premie‘res manifestations


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1939/97 van de leden Kirsten JENSEN , John IVERSEN aan de Commissie. Varkenspest

eurovoc_concepts:
animal plague
animal welfare
intensive livestock farming
protection of animals
swine
veterinary legislation

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/123 (98/C 21/236) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1939/97 van Kirsten Jensen (PSE) en John Iversen (PSE) aan de Commissie (4 juni 1997) Betreft: Varkenspest In de Nederlandse kranten kon men op maandag 12 mei 1997 lezen over de erbarmelijke omstandigheden waaronder varkens die aan varkenspest lijden moeten leven. Er waren varkens door een luik in hun stal in hun excrementen gevallen en in hun eigen mest verdronken. Een fotograaf zag zijn camera door de politie in beslag genomen. Is de Commissie niet van mening dat zieke dieren behoorlijk moeten worden behandeld? Zal de Commissie het initiatief nemen voor een groenboek over het welzijn van dieren in de Europese Unie? Is de Commissie van plan te onderzoeken waarom het publiek niet over deze omstandigheden ge(cid:14)¤nformeerd mag worden en waarom de bedoelde Nederlandse fotograaf zijn foto(cid:146)s niet mocht publiceren? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (26 juni 1997) Met betrekking tot het welzijn van varkens op landbouwbedrijven geldt momenteel geen andere communautaire wetgeving dan Richtlijn 91/630/EEG van de Raad van 19 november 1991 tot vaststelling van minimumnormen ter bescherming van varkens (1). In hoofdstuk I, punt 6, van de bijlage bij die richtlijn is bepaald dat alle in groepshokken of in boxen opgefokte varkens ten minste eenmaal per dag door de eigenaar of de voor de dieren verantwoordelijke persoon moeten worden ge(cid:14)¤nspecteerd. Varkens die ziek of gewond lijken te zijn, moeten onmiddellijk adequate verzorging krijgen. Zieke en gewonde varkens moeten zo nodig kunnen worden afgezonderd in adequate lokalen die voorzien zijn van comfortabel droog strooisel. Wanneer de dieren niet reageren op de verzorging, moet zo spoedig mogelijk een dierenarts worden geraadpleegd. Wat de toekomstige ontwikkelingen op het gebied van het welzijn van varkens betreft, wijst de Commissie op artikel 6 van Richtlijn 91/630/EEG, waarin is bepaald dat de Commissie aan de Raad een op basis van een advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comite· opgesteld verslag moet voorleggen over het welzijnsaspect van intensieve varkenshouderijsystemen. Naar verwachting zal het Wetenschappelijk Veterinair Comite· zijn verslag eind juli van dit jaar hebben afgerond. Het toelaten van persfotografen tot particulier terrein valt onder de wetgeving van de betrokken lidstaat. (1) PB L 340 van 11. 12. 1991. (98/C 21/237) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1946/97 van Sebastiano Musumeci (NI) aan de Commissie (4 juni 1997) Betreft: Vermindering EU-kredieten voor toerisme in Italie¤ Op een recente bijeenkomst op hoog niveau bij de president van de Regio Sicilie¤ zouden vertegenwoordigers van het Directoraat-generaal Regionaal Beleid van de EU hebben gedreigd te gaan snoeien in de kredieten die op het meerjarig orie¤ntatieprogramma 1994/99 uitgetrokken zijn voor het toerisme op Sicilie¤ en de EU-steun te herprogrammeren voor andere doeleinden. De geduchte besnoeiing zou Sicilie¤ 90 miljard lire minder opbrengen en daardoor met een klap de jarenlange inspanningen tenietdoen van vele hotels die projecten op stapel hebben staan om toegang krijgen tot de EU-subsidies voor structurele verbeteringen en aanpassing aan de veiligheidsnormen. Het drastische besluit in kwestie zou kennelijk alleen zijn ingegeven door bureaucratische slordigheden op het niveau van het regiobestuur, een reden die dan ook geenszins in verhouding staat tot de dramatische gevolgen die een eventuele besnoeiing met zich mee zou brengen. Is het waar wat de EU-ambtenaren in Palermo hebben gezegd en, zo ja, acht de Commissie het niet wenselijk dat een andere oplossing wordt gezocht, om te vermijden dat een regio van (cid:132)Doelstelling 1(cid:148) als Sicilie¤, dat zich al genoeg zware inspanningen moet getroosten om er op sociaal-economisch gebied weer bovenop te komen en daarbij vooral op het toerisme mikt, nog meer wordt benadeeld?


title: QUESTION ECRITE no 1934/97 de Jan MULDER à la Commission. Taxe à l'exportation sur les céréales

eurovoc_concepts:
atmospheric conditions
cereals
common organisation of markets
export refund
export tax
international market
market intervention
market prices
single market
wheat


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1893/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Eingliederung von Grundwasserschutz und Grundwasserbewirtschaftung

eurovoc_concepts:
EU body
action programme
data collection
dissemination of information
environmental protection
groundwater
public awareness campaign
regional policy
surface water
water management


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2011/97 von Pat GALLAGHER an die Kommission. Vorschriften für die Einfuhr von Gebrauchtwagen in die EU

eurovoc_concepts:
approval
approximation of laws
import policy
motor vehicle
third country
used goods

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/77 (98/C 60/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2003/97 von Juan Colino Salamanca (PSE) an die Kommission (11. Juni 1997) Betrifft: Verwendung von reinem Zucker bei der Herstellung von Backtriebmitteln Die Hersteller von Backtriebmitteln fordern schon seit einigen Jahren fu¤r den von ihnen verwendeten reinen Zucker ein Preisniveau, das ungefa¤hr dem Weltmarktpreis entspricht, wie dies auch in anderen Ga¤rmittelindu- strien, die Zitronensa¤ure, Glutaminsa¤ure etc. herstellen, der Fall ist. Ist der Kommission diese Ungleichbehandlung von Unternehmen des gleichen Sektors bekannt? Welche Gru¤nde verhindern gegenwa¤rtig eine Aufnahme der Backtriebmittel in Anlage III der Verordnung (EWG) Nr. 334/93 (1) mit detaillierten Durchfu¤hrungsbestimmungen fu¤r die Nutzung stillgelegter Fla¤chen zur Erzeugung von Ausgangserzeugnissen? (1) ABl. L 38 vom 16. 2. 1993, S. 12. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (18. Juli 1997) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) Backhefe nicht zu den Erzeugnissen za¤hlt, fu¤r die eine Produktionserstattung bei der Verwendung von bestimmten Erzeugnissen des Zuckersektors (Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates (1)) gewa¤hrt werden kann. Obwohl die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 regelma¤(cid:223)ig u¤berpru¤ft, wurden nie U¤ berlegungen angestellt, Backhefe in diese Verordnung aufzunehmen. Backhefe wurde nicht in die Liste der erstattungsfa¤higen Endprodukte im Rahmen der Bestimmungen fu¤r die Nutzung stillgelegter Fla¤chen zur Erzeugung von Ausgangserzeugnissen, die zu nicht in erster Linie fu¤r Lebens- oder Futtermittelzwecke bestimmten Erzeugnissen verarbeitet werden (Verordnung (EWG) Nr. 334/93 der Kommission), aufgenommen, da mo¤gliche Marktsto¤rungen bei Melasse, Glukose und Zucker befu¤rchtet wurden. Die Mitgliedstaaten rechnen im Fall der Aufnahme von Backhefe in diese Regelung mit Schwierigkeiten bei der U¤ berpru¤fung der Einhaltung der Bestimmungen. (1) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986. (98/C 60/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2011/97 von Pat Gallagher (UPE) an die Kommission (4. Juni 1997) Betrifft: Vorschriften fu¤r die Einfuhr von Gebrauchtwagen in die EU Welche Anforderungen an die Typengenehmigung werden bei der Einfuhr von Gebrauchtwagen, die innerhalb der EU genutzt werden sollen, durch Private oder im gewerblichen Rahmen in einen Mitgliedstaat von au(cid:223)erhalb der EU gestellt? Wer ist fu¤r die Durchfu¤hrung dieser Vorschriften u¤ber die Typengenehmigung zusta¤ndig, die fu¤r die Einfuhr derartiger Gebrauchtwagen von au(cid:223)erhalb der EU gelten? Welche Nachweise sollte ein Mitgliedstaat bei solchen von au(cid:223)erhalb der EU eingefu¤hrten Gebrauchtwagen verlangen, bevor er deren Nutzung auf den Stra(cid:223)en innerhalb der EU erlaubt, um sicherzustellen, da(cid:223) sie mit den EU-Vorschriften u¤ber die Typengenehmigung in Einklang stehen? Welche Pru¤fungsverfahren fu¤hrt die Kommission durch, um sicherzustellen, da(cid:223) die U¤ bereinstimmung mit den geltenden Vorschriften u¤ber die Typengenehmigung von den Mitgliedstaaten bei der Einfuhr von Gebraucht- wagen von au(cid:223)erhalb der EU u¤berwacht wird? Welche Sanktionen kann die Kommission verha¤ngen, wenn ein Mitgliedstaat es versa¤umt, die U¤ bereinstimmung mit den Vorschriften u¤ber die Typengenehmigung bei der Einfuhr von Gebrauchtwagen von au(cid:223)erhalb der EU, die fu¤r eine Nutzung innerhalb des Mitgliedstaats und damit innerhalb aller Mitgliedstaaten angemeldet werden, ordnungsgema¤(cid:223) sicherzustellen?