title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Turkije met betrekking tot de aanpassing van de regeling inzake de invoer in de Europese Gemeenschap van tomatenconcentraat van oorsprong uit Turkije, en tot wijziging van de Verordening (EEG) nr. 4115/86 en (EG) nr. 1981/94 van de Raad

eurovoc_concepts:
Türkiye
fruit vegetable
import (EU)
trade agreement
vegetable product

text: l«J#*pi** COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 19. 06. 1997 COM(97)311 def. 97/0172 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Turkije met betrekking tot de aanpassing van de regeling inzake de invoer in de Europese Gemeenschap van tomatenconcentraat van oorsprong uit Turkije, en tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 4115/86 en (EG) nr. 1981/94 van de Raad (door de Commissie ingediend) Toelichting In de Resolutie van de Associatieraad EG-Turkije van 6 maart 1995 is bepaald dat tussen de Europese Gemeenschap en Turkije onderhandelingen worden gevoerd over de wederzijdse landbouwconcessies. Deze onderhandelingen over een globale overeenkomst zijn bijna afgerond en de partijen zijn onder meer overeengekomen de voor de invoer van tomatenconcentraat in de Gemeenschap geldende regeling op een aantal punten te wijzigen. Voor dit product zal de thans geldende preferentiële regeling worden vervangen door een communautair tariefcontingent van 15. 000 ton per halfjaar met nulrecht. De globale overeenkomst kan niet vóór 1 januari 1998 in werking treden wegens de tijd die nodig is voor de afwikkeling van de procedure. Aangezien de markt voor tomatenconcentraat een zeer gevoelige markt is en de kans bestaat dat deze markt wordt verstoord, zijn partijen overeengekomen om voor tomatenconcentraat de regeling vervroegd in werking te laten treden. Voor 1997 zal, wegens tijdsredenen, vanaf 1 september het tweede contingent van 15. 000 ton worden geopend, met dien verstande dat de Commissie deze hoeveelheid zal aanpassen als blijkt dat in het eerste halfjaar van 1997 meer dan 15. 000 ton met nulrecht is ingevoerd. De in bijgevoegde briefwisseling opgenomen overeenkomst geldt met ingang van 1 september 1997. Om de overeenkomst met Turkije te kunnen uitvoeren, moeten bovendien de Verordeningen (EEG) nr. 4115/86 en (EG) nr. 1981/94 van de Raad op een aantal punten worden aangepast. Teneinde de overeenkomst en de wijzigingen van de betrokken Raadsverordeningen zo snel mogelijk en op een zo efficiënt mogelijke wijze van kracht te laten worden, zijn deze in één enkele juridische tekst opgenomen. De Commissie beveelt deze overeenkomst bij de Raad aan voor goedkeuring. 2- Voorstel voor een VERORDENING ŒG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Turkije met betrekking tot de aanpassing van de regeling inzake de invoer in de Europese Gemeenschap van tomatenconcentraat van oorsprong uit Turkije, en tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 4115/86 en (EG) nr. 1981/94 van de Raad DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto de eerste zin van artikel 228, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat tussen de Europese Gemeenschap en Turkije overleg heeft plaatsgevonden over de preferentiële regeling die van toepassing is voor de invoer in de Gemeenschap van tomatenconcentraat van oorsprong uit Turkije; dat dit overleg is gevoerd in het kader van de globale landbouwonderhandelingen als bedoeld in de Resolutie van de Associatieraad EG-Turkije van 6 maart 1995 en heeft geleid tot de sluiting van een nieuwe preferentiële regeling voor tomatenconcentraat; Overwegende dat, in afwachting dat de globale overeenkomst voor landbouwproducten van oorsprong uit Turkije van kracht wordt en ten einde te voorkomen dat de communautaire markt voor tomatenconcentraat in het verkoopseizoen 1997 ernstig wordt verstoord, is overeengekomen om voor dit product de overeenkomst vervroegd in werking te laten treden; Overwegende dat deze overeenkomst namens de Gemeenschap moet worden goedgekeurd; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 4115/86 van de Raad van 22 december 1986 betreffende de invoer in de Gemeenschap van landbouwproducten van oorsprong uit Turkije1 moet worden aangepast; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad van 25 juli 1994 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde producten van oorsprong uit Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Malta, Marokko, de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, Tunesië en Turkije, alsmede modaliteiten voor de verlenging of aanpassing van die contingenten2 eveneens moet worden aangepast teneinde de nieuwe regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van tomatenconcentraat van oorsprong uit Turkije uit te voeren overeenkomstig het bepaalde in de bovenbedoelde overeenkomst, PB nr. L 380 van 31. 12. 1986, blz. 16. PB nr. L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 592/97 van de Raad van 11 maart 1997 (PB nr. L 89 van 4. 4. 1997, blz. 1). 3- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Turkije met betrekking tot de aanpassing van de regeling inzake de invoer in de Europese Gemeenschap van tomatenconcentraat van oorsprong uit Turkije wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te duiden die bevoegd is om de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 3 Verordening (EEG) nr. 4115/86 wordt als volgt gewijzigd : 1. Artikel 1, lid 2, wordt met de volgende alinea aangevuld : "Voor de invoer in de Gemeenschap van tomatenconcentraat van oorsprong uit Turkije geldt evenwel de volgende regeling : a) b) c) d) 15. 000 ton bereide of verduurzaamde tomaten van de GN-codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 en 2002 90 99 van oorsprong uit Turkije wordt bij invoer in de Europese Gemeenschap in de periode van 1 september tot en met 31 december 1997 vrijgesteld van douanerechten; teneinde ervoor te zorgen dat over het hele jaar niet meer dan 30. 000 ton met vrijstelling van douanerechten wordt ingevoerd, past de Commissie de hoeveelheid van 15. 000 ton aan op grond van de hoeveelheid die tijdens het eerste halfjaar van 1997 met vrijstelling van douanerechten is ingevoerd; met ingang van 1 januari 1998 wordt jaarlijks in de periode van 1 januari tot en met 30 juni 15. 000 ton bereide of verduurzaamde tomaten van de GN-codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 en 2002 90 99 van oorsprong uit Turkije bij invoer in de Gemeenschap vrijgesteld van douanerechten; met ingang van 1 juli 1998 wordt jaarlijks in de periode van 1 juli tot en met 31 december, 15. 000 ton bereide of verduurzaamde tomaten van de GN-codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 en 2002 90 99 van oorsprong uit Turkije bij invoer in de Gemeenschap vrijgesteld van douanerechten; de onder a), b) en c) bedoelde tariefcontingenten gelden voor een product met een drogestofgehalte van 28/30 gewichtspercenten. Voor producten met een ander drogestofgehalte worden de ingevoerde hoeveelheden aangepast door toepassing van de in de bijlage vastgestelde coëfficiënten. " Bijlage Tomatenconcentraat : aanpassingscoëfficiënten urogestorgenaite in gewicntspercenten minstens mmimmmmmmmmmmm maar lager dan Coefficient 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 2. Artikel 1 wordt met het volgende lid aangevuld : "3. De in de bijlage opgenomen bepalingen met betrekking tot bereide of verduurzaamde tomaten van post 20. 02 C van het gemeenschappelijk douanetarief gelden alleen voor bereide, niet-verduurzaamde tomaten van de onderverdelingen 2002 10, 2002 90 11 en 2002 90 19. " Verordening (EG) nr. 1981/94 wordt als volgt gewijzigd : Artikel 4 1. In bijlage I worden de volgnummers 09. 0207 en 09. 0209 als volgt ingevoegd : Volgnummer GN-code Omschrijving Contingentrecht (in %) Grootte van het contingent (in ton) per jaar of per periode 09. 0207 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, andere dan geheel of in stukken, met een drogestofgehalte van minstens 12 gewichtspercenten : 15. 000 ton met een drogestof gehalte van 28/30 gewichts percenten (2) - van 1 september tot en met 31 december 1997(1) - van 1 januari tot en met 30 juni, vanaf 1998 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 tomaten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, andere dan geheel of in stukken, met een drogestofgehalte van minstens 12 gewichtspercenten : 15. 000 ton met een drogestof gehalte van 28/30 gewichts percenten (2) - van 1 juli tot en met 31 december, vanaf 1998. 0 0 Aan het einde van bijlage I worden de volgende voetnoten toegevoegd : "(l)Teneinde ervoor te zorgen dat in 1997 in totaal niet meer dan 30. 000 ton met vrijstelling van douanerechten wordt ingevoerd, past de Commissie het contingent van 15. 000 ton aan op grond van de hoeveelheid die tijdens het eerste halt]aar van 1997 met vrijstelling van douanerechten is ingevoerd. Deze aanpassing geschiedt volgens de procedure van artikel 7, lid 2, van deze verordening. (2) Voor het beheer van de communautaire tariefcontingenten worden de volgende coëfficiënten toegepast op de hoeveelheden product waarvan het drogestofgehalte hoger of lager is dan 28/30 gewichtspercenten: Drogestofgehalte 1 Coëfficiënt ~ minstens 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 maar lager dan 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 Artikel 5 1 I 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen van deze verordening vast volgens de procedure van artikel 46 van Verordening (EG) nr. 2200/963. Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter PB nr. L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1 ^ OVEREENKOMST in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Turkije met betrekking tot de aanpassing van de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van tomatenconcentraat van oorsprong uit Turkije Mijnheer, A. Brief van de Gemeenschap Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg russen de Turkse autoriteiten en de Europese Commissie over de regeling die van toepassing is voor de invoer in de Gemeenschap van tomatenconcentraat van oorsprong uit Turkije. Dit overleg heeft plaatsgevonden in het kader van de landbouwonderhandelingen als bedoeld in de Resolutie van de Associatieraad EG-Turkije van 6 maart 1995. Partijen hebben geconstateerd dat het niet mogelijk is om de nieuwe globale overeenkomst in 1997 in werking te laten treden. Teneinde ernstige verstoringen op de markten voor tomatenconcentraat te voorkomen en in afwachting van de inwerkingtreding van de globale overeenkomst is overeengekomen de nieuwe regeling voor de betrokken producten vervroegd in werking te laten treden. In afwijking van het bepaalde in Besluit 1/80 van de Associatieraad is overeengekomen dat: a) voor de periode van 1 september tot en met 31 december 1997 een tariefcontingent met vrijstelling van douanerechten voor 15. 000 ton tomatenconcentraat van de GN-codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 en 2002 90 99 van oorsprong uit Turkije wordt geopend. Voor 1997 mag de totale hoeveelheid tomatenconcentraat van oorsprong uit Turkije die met vrijstelling van rechten wordt ingevoerd evenwel niet meer bedragen dan 30. 000 ton. Indien blijkt dat in het eerste halfjaar van 1997 meer dan 15. 000 ton is ingevoerd, behoudt de Gemeenschap zich het recht voor om het vastgestelde contingent van 15. 000 ton dienovereenkomstig aan te passen. b) c) d) vanaf 1998 jaarlijks voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni een tariefcontingent met vrijstelling van douanerechten voor 15. 000 ton tomatenconcentraat van de GN-codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 en 2002 90 99 van oorsprong uit Turkije wordt geopend; vanaf 1998 jaarlijks voor de periode van 1 juli tot en met 31 december een tariefcontingent met vrijstelling van douanerechten voor 15. 000 ton tomatenconcentraat van de GN-codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 en 2002 90 99 van oorsprong uit Turkije wordt geopend; de hierboven vermelde hoeveelheden gelden voor een product met een drogestofgehalte van 28/30 gewichtspercenten; bij invoer van een product met een ander drogestofgehalte worden de hoeveelheden aangepast door toepassing van de in de bijlage vastgestelde coëfficiënten. Deze overeenkomst vervangt, wat tomatenconcentraat betreft, punt 3 van de briefwisseling van 20 januari 1981 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Turkije betreffende artikel 3, lid 3, van Besluit nr. 1/80 van de Associatieraad en ook de briefwisseling van 26 november 1981 betreffende de uitvoering van punt 3 van eerstgenoemde briefwisseling. Zij treedt in werking op de datum dat zij door beide partijen wordt ondertekend. Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1997. Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie Bijlage Tomatenconcentraat : aanpassingscoëfficiënten urogestotgehalte in gewichtspercenten minstens maar lager dan Coëfficiënt 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 10 Mijnheer, B. Brief van Turkse Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke als volgt luidt : "Mijnheer, Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg tussen de Turkse autoriteiten en de Europese Commissie over de regeling die van toepassing is voor de invoer in de Gemeenschap van tomatenconcentraat van oorsprong uit Turkije. Dit overleg heeft plaatsgevonden in het kader van de landbouwonderhandelingen als bedoeld in de Resolutie van de Associatieraad EG-Turkije van 6 maart 1995. Partijen hebben geconstateerd dat het niet mogelijk is om de nieuwe globale overeenkomst in 1997 in werking te laten treden. Teneinde ernstige verstoringen op de markten voor tomatenconcentraat te voorkomen en in afwachting van de inwerkingtreding van de globale overeenkomst is overeengekomen de nieuwe regeling voor de betrokken producten vervroegd in werking te laten treden. In afwijking van het bepaalde in Besluit 1/80 van de Associatieraad is overeengekomen dat: a) voor de periode van 1 september tot en met 31 december 1997 een tariefcontingent met vrijstelling van douanerechten voor 15. 000 ton tomatenconcentraat van de GN-codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 en 2002 90 99 van oorsprong uit Turkije wordt geopend. Voor 1997 mag de totale hoeveelheid tomatenconcentraat van oorsprong uit Turkije die met vrijstelling van rechten wordt ingevoerd evenwel niet meer bedragen dan 30. 000 ton. Indien blijkt dat in het eerste halfjaar van 1997 meer dan 15. 000 ton is ingevoerd, behoudt de Gemeenschap zich het recht voor om het vastgestelde contingent van 15. 000 ton dienovereenkomstig aan te passen. b) c) d) vanaf 1998 jaarlijks voor de periode van 1 januari tot en met 30 juni een tariefcontingent met vrijstelling van douanerechten voor 15. 000 ton tomatenconcentraat van de GN-codes 2002 90 31, 2002 90 39,2002 90 91 en 2002 90 99 van oorsprong uit Turkije wordt geopend; vanaf 1998 jaarlijks voor de periode van 1 juli tot en met 31 december een tariefcontingent met vrijstelling van douanerechten voor 15. 000 ton tomatenconcentraat van de GN-codes 2002 90 31, , 2002 90 39,2002 90 91 en 2002 90 99 van oorsprong uit Turkije wordt geopend; de hierboven vermelde hoeveelheden gelden voor een product met een drogestofgehalte van 28/30 gewichtspercenten; bij invoer van een product met een ander drogestofgehalte worden de hoeveelheden aangepast door toepassing van de in de bijlage vastgestelde coëfficiënten. Deze overeenkomst vervangt, wat tomatenconcentraat betreft, punt 3 van de briefwisseling van 20 januari 1981 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Turkije betreffende artikel 3, lid 3, van Besluit nr. 1/80 van de Associatieraad en ook de briefwisseling van 26 november 1981 betreffende de uitvoering van punt 3 van eerstgenoemde briefwisseling. - l |- Zij treedt in werking op de datum dat zij door beide partijen wordt ondertekend. Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1997. Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie" Ik heb de eer U te bevestigen dat de Regering van Turkije hiermede instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de Regering van Turkije 12 Bijlage Tomatenconcentraat : aanpassingscoëfficiënten urogestoTgenaite in gewicntspercenten minstens maar lager dan Coëfficiënt 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 *$ FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST : Hoofdstuk 10 - Landbouwrechten ï. 2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vonn van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Turkije met betrekking tot de aanpassing van de regeling inzake de invoer in de Europese Gemeenschap van tomatenconcentraat van oorsprong uit Turkije, en tot wijziging van de verordeningen (CEE) nr. 4115/86 en (EG) nr. 1981/94 van de Raad 3. 4. voor invoer van tomatenconcentraat uit Turkije met vrijstelling van douanerechten. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 113 van het Verdrag DOEL VAN DE MAATREGEL : Vaststelling van halfjaarlijkse contingenten van 15. 000 ton KREDIETEN : 873 min ecu FINANCIËLE CONSEQUENTIES PERIODE 12 MAANDEN LOPEND BEGROTINGS JAAR (97) VOLGEND BEGROTINGS JAAR (98) 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - NAT. BEGROTINGEN - ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK 1,2 min ecu 0,6 min ecu 1,2 min ecu 1998 min ecu 1999 min ecu 2000 min ecu 2001 min ecu 1,2 1,1 1,2 5. 0. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2. BEREKENINGSMETHODE : Contingent met nulrecht Huidige invoer Als de invoer op het huidige peil blijft, zal de maatregel jaarlijks het volgende bedrag aan eigen middelen opleveren: van 1. 7. 1997 t/m 30. 6. 1998 van 1. 7. 1998 t/m 30. 6. 1999 van 1. 7. 1999 t/m 30. 6. 2000 vanaf 1. 7. 2000 6. 0. 10. 000 ton x 723 ecu/t x 16,2 % = 1. 171. 260 ecu 10. 000 ton x 723 ecu/t x 15,6 %= 1. 127. 880 ecu 10. 000 ton x 723 ecu/t x 15,0 % = 1. 084. 500 ecu 10. 000 ton x 723 ecu/t x 14,4 % = 1. 041. 120 ecu 2 x 15. 000 ton 40. 000 ton FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? 6. 1. JA 6. 2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? 6. 3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? NEEN OPMERKINGEN : Als Turkije zijn uitvoer naar de Gemeenschap beperkt tot de hoeveelheid van het contingent met nulrecht, ontstaan er geen ontvangsten. 14- JA/NEEN JA/NEEN ISSN 0254-1513 COM(97)311def. DOCUMENTEN NL 03 11 02 Catalogusnummer : CB-C0-97-298-NL-C ISBN 92-78-21534-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ,r


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2069/97 do Deputado Jaak VANDEMEULEBROUCKE à Comissão. Contratos adjudicados pela União Europeia

eurovoc_concepts:
EU law
award of contract
equal treatment
invitation to tender
public contract
restriction on competition

formats: html pdf print

text: C 82/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 Resposta (17 de Outubro de 1997) 1. Por ocasia(cid:152)o da cessa(cid:231)a(cid:152)o das suas fun(cid:231)o(cid:152)es, e· chamada a aten(cid:231)a(cid:152)o dos funciona·rios do Conselho para as obriga(cid:231)o(cid:152)es que lhes compete observar nos termos do artigo 16o do Estatuto. E· igualmente aplicado o disposto no artigo 40o do Anexo VIII do Estatuto (regra de na(cid:152)o cumula(cid:231)a(cid:152)o). 2. Ate· ao momento, o Conselho na(cid:152)o elaborou a lista dos lugares considerados «sens(cid:14)·veis», para os quais os titulares deveriam, durante um per(cid:14)·odo de tre(cid:136)s anos, a partir da cessa(cid:231)a(cid:152)o das suas fun(cid:231)o(cid:152)es, submeter a‘ aprova(cid:231)a(cid:152)o da Institui(cid:231)a(cid:152)o a descri(cid:231)a(cid:152)o de qualquer fun(cid:231)a(cid:152)o ou cargo que pudessem ter exercido. A‘ luz da pergunta apresentada pelo Senhor Deputado, o Conselho analisara· a questa(cid:152)o da elabora(cid:231)a(cid:152)o da lista 3. dos lugares a que se refere o segundo para·grafo do artigo 16o do Estatuto. (98/C 82/35) PERGUNTA ESCRITA E-2055/97 apresentada por Frode Kristoffersen (PPE) ao Conselho (18 de Junho de 1997) Objecto: Minorias nacionais Considera o Conselho que as obriga(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros da UE em mate·ria de medidas de protec(cid:231)a(cid:152)o e de promo(cid:231)a(cid:152)o das minorias nacionais devera(cid:152)o ser tidas em considera(cid:231)a(cid:152)o por ocasia(cid:152)o da iminente revisa(cid:152)o e aplica(cid:231)a(cid:152)o do Tratado de Maastricht? Resposta (16 de Outubro de 1997) O Conselho chama a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta dada a‘ pergunta escrita no E-1621/97 sobre os direitos das minorias, apresentada pela Deputada Kjer Hansen. (98/C 82/36) PERGUNTA ESCRITA E-2069/97 apresentada por Jaak Vandemeulebroucke (ARE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: Contratos adjudicados pela Unia(cid:152)o Europeia Na sua resposta a‘ pergunta escrita E-0631/97 (1), apresentada pelo autor da presente pergunta, a Comissa(cid:152)o Europeia evita a questa(cid:152)o colocada. Tendo em conta a importa(cid:136)ncia que e· de atribuir aos esfor(cid:231)os para contrariar conflitos de interesses, parece-me apropriado que a Comissa(cid:152)o Europeia investigue, em todos os casos de adjudica(cid:231)a(cid:152)o de contratos, quem sa(cid:152)o as pessoas singulares por detra·s das empresas. Nesse sentido, parecer-me-ia inaceita·vel que um contrato fosse adjudicado a uma empresa gerida por um funciona·rio do servi(cid:231)o adjudicante. Poderia a Comissa(cid:152)o informar de que modo investiga esses aspectos e de que modo procura, na seque(cid:136)ncia dessas informa(cid:231)o(cid:152)es excluir casos de conflito de interesses? (1) JO C 373 de 9. 12. 1997, p. 22. Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissa(cid:152)o (9 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o entendeu a pergunta E-631/97 do senhor deputado em refere(cid:136)ncia a distorso(cid:152)es de concorre(cid:136)ncia verificadas em processos de concursos pu·blicos, resultantes do facto de diferentes empresas se apresentarem elas pro·prias como candidatas num processo de concurso pu·blico, sendo algumas dessas empresas geridas


title: Richtlinie 97/37/EG der Kommission vom 19. Juni 1997 zur Anpassung der Anhänge I und II der Richtlinie 96/74/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Bezeichnung von Textilerzeugnissen an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
consumer information
labelling
product designation
product quality
textile fibre
textile product

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1123/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουνίου 1997 για τον καθορισμό της μέγιστης επιδότησης κατά την αποστολή μακρόσπερμου αποφλοιωμένου ρυζιού προς τη νήσο Ρεϋνιόν, στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 531/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
quantitative restriction
rice


title: Drugi protokol sastavljen na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji uz Konvenciju o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica

eurovoc_concepts:
European Communities
corruption
criminal law
financial policy
fraud

text: C_1997221HR. 01001201. xml 19/Sv. 14 HR Službeni list Europske unije 141 41997A0719(02) C 221/12 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE DRUGI PROTOKOL sastavljen na temelju članka K. 3 Ugovora o Europskoj uniji uz Konvenciju o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica VISOKE UGOVORNE STRANKE ovog Protokola, države članice Europske unije, POZIVAJUĆI se na Akt Vijeća Europske unije od 19. lipnja 1997. , ŽELEĆI osigurati da njihovo kazneno zakonodavstvo učinkovito pridonosi zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica, PREPOZNAJUĆI važnost Konvencije o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica od 26. srpnja 1995. , u borbi protiv prijevara koje utječu na prihode i rashode Zajednice, PREPOZNAJUĆI važnost Protokola od 27. rujna 1996. uz navedenu Konvenciju u borbi protiv korupcije koja nanosi štetu ili bi mogla nanijeti štetu financijskim interesima Europskih zajednica, SVJESNE da financijskim interesima Europskih zajednica mogu nanijeti štetu ili prijetiti djela počinjena u ime pravnih osoba i djela koja uključuju pranje novca, UVJERENE u potrebu za prilagodbom nacionalnog prava, gdje je potrebno, kako bi osigurale da se pravne osobe mogu smatrati odgovornima u slučajevima prijevara ili davanja mita i pranja novca koje je počinjeno u njihovu korist, a koje nanosi štetu ili može nanijeti štetu financijskim interesima Europskih zajednica, UVJERENE u potrebu za prilagodbom nacionalnog prava, gdje je potrebno, kako bi se kaznila djela pranja prihoda od prijevara ili korupcije koja nanose štetu ili mogu nanijeti štetu financijskim interesima Europskih zajednica te da se omogući oduzimanje prihoda od takvih prijevara i korupcija, UVJERENE u potrebu za prilagodbom nacionalnog prava, gdje je potrebno, kako bi se spriječilo odbijanje uzajamne pomoći samo zbog toga što se kaznena obuhvaćena ovim Protokolom odnose ili se smatraju poreznim ili carinskim kaznenim djelima, UTVRĐUJUĆI da je suradnja između država članica već pokrivena Konvencijom o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica od 26. srpnja 1995. , ali da postoji potreba, ne dovodeći u pitanje obveze prema pravu Zajednice, za odgovarajućim odredbama za suradnju između država članica i Komisije kako bi se osiguralo učinkovito djelovanje protiv prijevara, davanja i primanja mita i povezanog pranja novca koje nanosi štetu ili bi moglo nanijeti štetu financijskim interesima Europskih zajednica, uključuju razmjenu informacija između država članica i Komisije, SMATRAJUĆI da je za poticanje i olakšavanje razmjene informacija potrebno osigurati odgovarajuću zaštitu osobnih podataka, SMATRAJUĆI da razmjena informacija ne bi trebala ometati istrage koje su u tijeku te da je stoga potrebno osigurati zaštitu tajnosti istraga, SMATRAJUĆI da odgovarajuće odredbe trebaju biti sastavljene o nadležnosti Suda Europskih zajednica, SMATRAJUĆI na kraju da bi se relevantne odredbe Konvencije o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica od 26. srpnja 1995. trebale primijeniti na određena djela obuhvaćena ovim Protokolom, SPORAZUMJELE SU SE O SLJEDEĆIM ODREDBAMA: Članak 1. Definicije Za potrebe ovog Protokola: (a) „Konvencija” znači Konvencija sastavljena na temelju Članka K. 3 Ugovora o Europskoj uniji o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica od 26. srpnja 1995. (1), (b) „prijevara” znači postupanje navedeno u članku 1. Konvencije; (c) — „primanje mita” znači postupanje navedeno u članku 2. Protokola sastavljenog na temelju članka K. 3 Ugovora o Europskoj uniji uz Konvenciju o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica od 27. rujna 1996. (2), — „davanje mita” znači postupanje navedeno u članku 3. istog Protokola; (d) „pravna osoba” znači bilo koji subjekt koji ima takav status na temelju primjenjivog nacionalnog prava, osim za države ili druga javna tijela koja provode državnu vlast i za javne međunarodne organizacije; (e) „pranje novca” znači postupanje definirano u trećoj alineji članka 1. Direktive Vijeća 91/308/EEZ od 10. lipnja 1991. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca (3), koje je povezano s prihodima od prijevare, barem u ozbiljnim slučajevima, i davanjem i primanjem mita. Članak 2. Pranje novca Svaka država članica poduzima potrebne mjere kako bi utvrdila pranje novca kao kazneno djelo. Članak 3. Odgovornost pravne osobe 1. Svaka država članica poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da se pravne osobe mogu smatrati odgovornima za prijevaru, davanje mita i pranje novca počinjene u njihovu korist od strane bilo koje osobe koja je djelovala pojedinačno ili kao dio tijela pravne osobe, a koja ima rukovodeći položaj u toj pravnoj osobi, a temelji se na: — ovlaštenju za zastupanje pravne osobe, ili — ovlasti za donošenje odluka u ime pravne osobe, ili — ovlasti za provođenje nadzora unutar pravne osobe, kao i za sudjelovanje u ulozi pomagača ili poticatelja na takvu prijevaru, davanjem mita ili pranje novca, ili za pokušaj počinjenja takve prijevare. 2. Osim slučajeva već predviđenih u stavku 1. , svaka država članica poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da se pravne osobe mogu smatrati odgovornima za slučajeve kada je nedostatak nadzora ili kontrole osobe navedene u stavku 1. omogućio počinjenje prijevare ili djelo davanja mita ili pranja novca u korist te pravne osobe od strane osobe kojoj je nadređena. 3. Odgovornost pravnih osoba u skladu s odredbama stavaka 1. i 2. ne isključuje kazneni postupak protiv fizičkih osoba koje su počinitelji, poticatelji ili pomagači u prijevari, davanju mita ili pranju novca. Članak 4. Sankcije za pravne osobe 1. Svaka država članica poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da je pravnu osobu koju se smatra odgovornom sukladno članku 3. stavku 1. moguće kazniti učinkovitim, razmjernim i odvraćajućim sankcijama, koje uključuju kaznenopravne i nekaznenopravne novčane kazne i mogu uključivati ostale sankcije kao što su: (a) izuzeće prava na državne naknade ili pomoć; (b) privremenu ili trajnu zabranu provođenja gospodarskih djelatnosti; (c) uspostava sudskog nadzora; (d) sudski nalog za likvidaciju. 2. Svaka država članica poduzima potrebne mjere kako bi osigurala da je pravna osoba koja se smatra odgovornom sukladno članku 3. stavku 2. moguće kazniti učinkovitim, razmjernim i odvraćajućim sankcijama ili mjerama. Članak 5. Konfiskacija Svaka država članica poduzima potrebne mjere kako bi osigurala privremeno oduzimanje i, ne dovodeći u pitanje prava bona fide trećih strana, oduzimanje ili uklanjanje instrumenata i prihoda od prijevare, davanja i primanja mita i pranja novca, ili imovine čija vrijednost odgovara takvim prihodima. Bilo koje instrumente, prihode ili drugu imovinu zaplijenjenu ili konfisciranu države članice rješavaju sukladno svojem nacionalnom pravu. Članak 6. Suradnja s Komisijom Europskih zajednica Država članica ne može odbiti pružiti uzajamnu pomoć u odnosu na prijevaru, davanje i primanje mita i pranje novca samo zbog toga što se to odnosi na ili se smatra poreznim ili carinskim kaznenim djelom. Članak 7. Suradnja s Komisijom Europskih zajednica 1. Države članice i Komisija međusobno surađuju u suzbijanju prijevara, davanja i primanja mita i pranja novca. U tom smislu, Komisija posuđuje tehničku i operativnu pomoć kakva može biti potrebna nadležnim nacionalnim tijelima kako bi omogućila koordinaciju njihovih istraga. 2. Nadležna tijela u državama članicama mogu razmijeniti informacije s Komisijom kako bi lakše utvrdile činjenice i osigurale učinkovito djelovanje protiv prijevara, davanja i primanja mita i pranja novca. Komisija i nadležna nacionalna tijela u svakom pojedinom slučaju uzimaju u obzir zahtjeve tajnosti istrage i zaštite podataka. U tom smislu, država članica, kada dostavlja podatke Komisiji, može postaviti posebne uvjete koji obuhvaćaju uporabu informacija od strane Komisije ili druge države članice kojoj se te informacije mogu proslijediti. Članak 8. Odgovornost Komisije u vezi sa zaštitom podataka Komisija osigurava da, u kontekstu razmjene informacija prema članku 7. stavku 2. , poštuje u pogledu obrade osobnih podataka razinu zaštite koja je jednaka razini zaštite određenoj u Direktivi 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom prijenosu takvih podataka (4). Članak 9. Objava pravila za zaštitu podataka Usvojena pravila koja se odnose na obveze iz članka 8. objavljuju se u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 10. Prijenos podataka drugim državama članicama i trećim zemljama 1. Podložno bilo kojim uvjetima iz članka 7. stavka 2. , Komisija može prenijeti osobne podatke dobivene od države članice tijekom obavljanja svojih funkcija na temelju članka 7. bilo kojoj državi članici. Komisija obavješćuje državu članicu koja je dostavila informacije o svojoj namjeri da provede takav prijenos. 2. Komisija može pod istim uvjetima prebaciti osobne podatke dobivene od države članice tijekom obavljanja svojih funkcija na temelju članka 7. bilo kojoj trećoj zemlji uz uvjet da je država članica koja je dostavila informacije pristala na takav prijenos. Članak 11. Nadzorno tijelo Bilo koje tijelo određeno ili uspostavljeno s ciljem provođenja funkcije neovisnog nadzora zaštite podataka nad osobnim podacima koje posjeduje Komisija, sukladno svojim funkcijama na temelju Ugovora o osnivanju Europske zajednice, je nadležno za provođenje iste funkcije u odnosu na osobne podatke koje posjeduje Komisija na temelju ovog Protokola. Članak 12. Odnos prema Konvenciji 1. Odredbe članaka 3. , 5. i 6. Konvencije također se primjenjuju na postupanje navedeno u članku 2. ovog Protokola. 2. Sljedeće odredbe Konvencije također se primjenjuju na ovaj Protokol: — članak 4. podrazumijevajući pritom, osim ako je drukčije navedeno u trenutku obavijesti predviđene u članku 16. stavku 2. ovog Protokola, da se bilo koja izjava u smislu članka 4. stavka 2. Konvencije također primjenjuje na ovaj Protokol, — članak 7. podrazumijevajući pritom da se ne bis in idem načelo također primjenjuje na pravne osobe i da se, osim ako je drukčije navedeno u trenutku obavijesti predviđene u članku 16. stavku 2. ovog Protokola, bilo koja izjava u smislu članka 7. stavka 2. Konvencije također primjenjuje na ovaj Protokol, — članak 9. , — članak 10. Članak 13. Sud Europskih zajednica 1. Svaki spor između država članica u vezi s tumačenjem ili primjenom ovog Protokola mora u početnoj fazi ispitati Vijeće u skladu s postupkom određenim u glavi VI. Ugovora o Europskoj uniji s ciljem postizanja rješenja. Ako se ne pronađe nikakvo rješenje u roku od šest mjeseci, stranka u sporu može predmet uputiti Sudu Europskih zajednica. 2. Svaki spor između jedne ili više država članica i Komisije koji se odnosi na primjenu članka 2. u odnosu na članak 1. točku (e) i članke 7. , 8. , 10. i četvrtu alineju članka 12. stavka 2. ovog Protokola, a koji nije bilo moguće riješiti pregovorima, može biti upućen Sudu EZ-a nakon isteka šestomjesečnog razdoblja od datuma na koji je jedna od stranka obavijestila drugu o postojanju spora. 3. Protokol sastavljen na temelju članka K. 3. Ugovora o Europskoj uniji o tumačenju Konvencije o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica po prethodnim odlukama Suda Europskih zajednica od 29. studenoga 1996. (5), primjenjuje se na ovaj Protokol podrazumijevajući pritom da je izjava koju država članica donese sukladno članku 2. tog Protokola također valjana u pogledu ovog Protokola, osim ako dotična država članica sastavi izjavu koja je u suprotnosti kada daje obavijest predviđenu u članku 16. stavku 2. ovog Protokola. Članak 14. Izvanugovorna odgovornost Za potrebe ovog Protokola, izvanugovorna odgovornost Zajednice uređena je drugim stavkom članka 215. Ugovora o osnivanju Europske zajednice. Primjenjuje se članak 178. istog Ugovora. Članak 15. Sudska kontrola 1. Sud EZ-a nadležan je za odlučivanje u postupcima koje je pokrenula bilo koja fizička ili pravna osoba protiv odluke Komisije upućene toj osobi ili koja se izravno ili osobno odnosi na tu osobu, na temelju povrede članka 8. ili bilo kojeg pravila usvojenog u skladu s njime ili zlouporabe ovlasti. 2. Stavci 1. i 2. članka 168a. , peti stavak članka 173. , prvi stavak članka 174. , prvi i drugi stavak članka 176. , članci 185. i 186. Ugovora o osnivanju Europske zajednice, kao i Statut Suda Europske zajednice primjenjuju se mutatis mutandis. Članak 16. Stupanje na snagu 1. Ovaj Protokol podliježe usvajanju od strane država članica sukladno njihovim odgovarajućim ustavnim odredbama. 2. Države članice obavješćuju glavnog tajnika Vijeća Europske unije o završetku postupaka koji su potrebni sukladno njihovim odgovarajućim ustavnih odredbama za usvajanje ovog Protokola. 3. Ovaj Protokol stupa na snagu 90 dana nakon obavijesti predviđene u stavku 2. od strane države koja je bila članica Europske unije na dan usvajanja od strane Vijeća akta o sastavljanju ovog Protokola, a koja je posljednja ispunila tu formalnost. Ako, međutim, Konvencija nije stupila na snagu taj dan, ovaj Protokol stupa na snagu na dan kada Konvencija stupa na snagu. 4. Međutim, primjena članka 7. stavka 2. suspendira se ako i dokle god nadležna institucija Europskih zajednica nije zadovoljila svoju obvezu objavljivanja pravila za zaštitu podataka sukladno članku 9. ili uvjetima iz članka 11. koji se odnose na nadzorno tijelo. Članak 17. Pristupanje novih država članica 1. Ovaj Protokol je otvoren za pristupanje svakoj državi koja postane članicom Europske unije. 2. Tekst ovog Protokola na jeziku države pristupnice koji je sastavilo Vijeće Europske unije je vjerodostojan. 3. Isprave o pristupanju polažu se kod depozitara. 4. Ovaj Protokol stupa na snagu u odnosu na bilo koju državu koja mu pristupa devedeset dana nakon polaganja njezine isprave o pristupanju ili na dan stupanja na snagu ovog Protokola ako nije već stupio na snagu u trenutku isteka navedenog razdoblja od devedeset dana. Članak 18. Rezerve 1. Svaka država članica može zadržati pravo da utvrdi da je pranje novca vezano uz prihode od davanja i primanja mita kazneno djelo samo u ozbiljnim slučajevima davanja i primanja mita. Svaka država članica koja donosi takvu rezervu obavješćuje o tome depozitara, navodeći podatke o opsegu rezerve, prilikom obavješćivanja iz članka 16. stavka 2. Takva rezerva vrijedi u razdoblju od pet godina nakon navedene obavijesti. Može se jednom obnoviti za naredno razdoblje od pet godina. 2. Republika Austrija može, prilikom obavješćivanja iz članka 16. stavka 2. , izjaviti da je ne obvezuju članci 3. i 4. Takva izjava prestaje proizvoditi pravne učinke pet godina nakon dana usvajanja akta o sastavljanju ovog Protokola. 3. Nikakva druga rezerva nije dopuštena, osim onih previđenih u prvoj i drugoj alineji članka 12. stavka 2. Članak 19. Depozitar 1. Glavni tajnik Vijeća Europske unije djeluje kao depozitar ovog Protokola. 2. Depozitar objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica informacije o tijeku usvajanja i pristupanja, o izjavama i rezervama te o svakoj drugoj obavijesti koja se odnosi na ovaj Protokol. EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereto set their hands. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo. TÄMÄN VAKUUDEKSI täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. TILL BEVIS HÄRPÅ har de befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en Bruselas, el diecinueve de junio de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juni nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκαεννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Brussels, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, il diciannove giugno millenovecentonovantasette, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea. Gedaan te Brussel, de negentiende juni negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em dezanove de Junho de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Utfärdat i Bryssel den nittonde juni nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och detta original skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1)  SL C 316, 27. 11. 1995. , str. 49. (2)  SL C 313, 23. 10. 1996. , str. 2. (3)  SL L 166, 28. 6. 1991. , str. 77. (4)  SL L 281, 23. 11. 1995. , str. 31. (5)  SL C 151, 20. 5. 1997. , str. 1. Zajednička izjava o članku 13. stavku 2. Države članice izjavljuju da se upućivanje u članku 13. stavku 2. na članak 7. Protokola primjenjuje samo na suradnju između Komisije, s jedne strane, i država članica, s druge, i ne dovodi u pitanje slobodu djelovanja država članica u prikupljanju informacija u tijeku kaznenih istraga. Izjava Komisije o članku 7. Komisija prihvaća zadaće koje su joj povjerene u skladu s člankom 7. Drugog dodatnog protokola uz Konvenciju o zaštiti financijskih interesa Europskih zajednica


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2099/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Afval van electrische apparaten

eurovoc_concepts:
electrical equipment
electronic equipment
environmental protection
metal waste
waste management
waste recycling

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/95 (98/C 60/136) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2098/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: Afval van electrische apparaten 1. 2. Ondersteunt de Commissie een innovatieve productontwikkeling? Zo ja, hoe? Zo nee, waarom niet? Is de Commissie van mening dat een innovatieve productontwikkeling een concurrentievoordeel biedt? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (25 juli 1997) De sectoren informatietechnologie, telecommunicatie en consumentenelektronica worden tot de snelst veranderende, het meest aan onderzoek en ontwikkeling (O&O) uitgevende en de innovatiefste bedrijfstakken gerekend. De ondernemingen worden geconfronteerd met de constante mondiale uitdaging van de concurrentie en de publieke druk inzake aangelegenheden zoals het milieu. Veel producten zijn reeds met verbeterde eigenschappen zoals bijvoorbeeld een lager stroomverbruik in de gebruiks- of wachtstand verkrijgbaar. Steeds meer worden producten met het oog op de latere verwerking ontworpen (aandachtspunten zijn met name demontagegemak, merken van onderdelen en materialen, verwijdering van gevaarlijke stoffen). De onderne- mingen zijn zich er goed van bewust dat zij voortdurend hun producten moeten herzien om gehoor te geven aan veranderende eisen van overheid en gebruiker. De Commissie erkent de inspanningen die de industrie heeft geleverd om de prestaties (inclusief de milieuprestaties) van producten op een dynamische wereldmarkt constant te verbeteren. De Commissie verbindt zich ertoe de vooruitgang te blijven evalueren die de industrie maakt op het gebied van de milieuvriendelijkheid van producten aan het einde van de levenscyclus. Communautaire programma’s voor onderzoek en technologische ontwikkeling (O&TO) (met name de programma’s op het gebied van informatietechnologie) hebben mede de ontwikkeling van betere instrumenten en productiemethoden ondersteund. De inzet ervan is bevorderd via begeleidende maatregelen en projecten inzake de beste praktijk. De Commissie werk momenteel aan een mededeling over het concurrentievermogen van de recyclingsectoren. Deze mededeling is het resultaat van overleg met de industrie en analyseert de voornaamste factoren van concurrentievermogen van de bij recycling betrokken bedrijfstakken. In de mededeling wordt tevens de problematiek van het schroot van elektronische apparatuur behandeld. Er worden een aantal maatregelen aanbevolen om recyclingactiviteiten te ontwikkelen en tegelijk de milieubescherming te bevorderen. Een aantal aanbevelingen heeft betrekking op de ontwikkeling van nieuwe markten voor gerecyclede materialen en de noodzaak om meer inzicht te krijgen in de levenscyclus van producten. Met name wordt de nadruk gelegd op de bevordering van innovatie in de recyclingsectoren, de noodzaak van een betere informatievoorziening over O&TO en de verspreiding van de beste praktijk. De recyclingondernemingen moeten kwaliteitsstrategiee¤n en opleidingen ontwikkelen. Problemen met het recyclen van complexe producten (zoals elektronische apparatuur) moeten door recyclingvriendelijker ontwerpen worden opgelost. Er wordt gewezen op de noodzaak van normen, en de potentie¤le discriminatie van gerecyclede producten die verankerd ligt in de bestaande normen wordt erkend. In de mededeling wordt eveneens de instelling van een recyclingforum aanbevolen waar de belangrijkste partijen op het gebied van recycling elkaar ontmoeten om de diverse toekomstige opties te bespreken. Dit forum zou eind 1997 voor een periode van 12 maanden van start moeten gaan. Volgens de mededeling moet er een Europees recyclingcentrum komen dat zich onder meer kan bezighouden met technologiebewaking, versprei- ding van de beste praktijk en de bevordering van innovatie; een en ander zal in het forum worden besproken. De Commissie voert momenteel een studie uit met het oog op het voorstellen van te hanteren criteria bij de toekenning van een milieukeur voor de productgroep (cid:132)personal computers(cid:148). Dit initiatief zal het mogelijk maken om in het kader van de communautaire milieukeurregeling de milieugestuurde innovatie van de computerin- dustrie te certificeren. (98/C 60/137) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2099/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: Afval van electrische apparaten 1. Welke lidstaten kennen regelingen inzake afval van electrische apparaten? 2. Welke maatregelen denkt de Commissie te treffen met het oog op de groeiende hoeveelheid afval van electrische apparaten?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2086/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. EU-forskningsmidler til forsøg med kloning

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
animal experimentation
genetically modified organism
research
research body
sheep

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/141 Kan Kommissionen endvidere oplyse, om de kontraherende firmaer f(cid:229)r noget ud af deres honorarer, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r det tidsm(cid:230)ssige? Kan den endvidere oplyse, om resultaterne af de forskningsprojekter, Det F(cid:230)lles Forskningscenter har udbudt i licitation, omfattes af tilstr(cid:230)kkelig diskretion og fortrolighed og ikke ubehłrigt offentliggłres? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (29. juli 1997) Kommissionen er i łjeblikket ved at foretage en grundig undersłgelse af det af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte problem og skal snarest muligt meddele ham udfaldet. (98/C 21/263) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2086/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: EU-forskningsmidler til forsłg med kloning Den skriftlige forespłrgsel E-1021/97 (1) blev besvaret af Cresson den 22. maj 1997. Desv(cid:230)rre overs(cid:229) hun i den forbindelse anden del af spłrgsm(cid:229)l 2. b. I hvilken stłrrelsesorden anvendtes EU-midler indirekte (til forsłg med kloning af f(cid:229)receller)? (1) EFT C 373 af 9. 12. 1997. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af E· dith Cresson (22. juli 1997) Under henvisning til Kommissionen svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel nr. E-1021/97 har det projekt, der er n(cid:230)vnt i punkt 2a, og som stilede mod at opn(cid:229) forst(cid:229)else af celle-totipotens, modtaget et bidrag fra F(cid:230)llesskabet p(cid:229) 1,3 mio. ECU for 3 (cid:229)r (351 000 ECU til Roslin-instituttet). (98/C 21/264) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2206/97 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen (13. juni 1997) Om: EU-midler til de ukrainske atomkraftv(cid:230)rker Rovno og Khmelnitzky Af en undersłgelse gennemfłrt af Den Europ(cid:230)iske Bank for Genopbygning og Udvikling fremg(cid:229)r det, at f(cid:230)rdiggłrelsen af de ukrainske atomkraftv(cid:230)rker Rovno 4 og Khmelnitzky 2 ikke er den billigste mulighed for at forsyne Ukraine med strłm. I henhold til bankens vedt(cid:230)gter er en finansiel deltagelse fra bankens side derfor ikke mulig. EU har allerede stillet 30 mio ecu til r(cid:229)dighed for disse atomprojekter. Er der bestr(cid:230)belser i gang for at stille yderligere EU-midler til r(cid:229)dighed for f(cid:230)rdiggłrelsen af de to 1. ukrainske reaktorer? I bekr(cid:230)ftende fald hvilke, i hvilket omfang og over hvilket tidsrum? 2. Skal der ydes Euratom-l(cid:229)n til f(cid:230)rdiggłrelsen? I bekr(cid:230)ftende fald i hvilket omfang og inden for hvilke tidsrammer? 3. Skal der stilles midler til r(cid:229)dighed fra EU(cid:146)s PHARE/TACIS-program? I bekr(cid:230)ftende fald i hvilket omfang og inden for hvilke tidsrammer?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2096/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Elektronisk skrot

eurovoc_concepts:
application of EU law
electrical equipment
electronic equipment
metal waste
waste management

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/155 Tv-apparater Videob(cid:229)ndoptagere Integrerede modtagere/dekodere Telefonsvarere Andre apparater (ladeapparater til batterier, halogenlamper) Stereoanl(cid:230)g Kontorudstyr (PC(cid:146)er, kopi- og faxmaskiner) I ALT (1) Det svarer til ca. 3,5% af F(cid:230)llesskabets samlede (cid:229)rlige elforbrug. 6000 GWh 9000 GWh 3400 GWh 680 GWh 4000 GWh 4500 GWh 50000 GWh (1) 77580 GWh 2. Standby-forbruget for elektronisk udstyr kan nedbringes betydeligt. Teknologien til nedbringelse af standby-forbruget for hvert af de ovenn(cid:230)vnte produkter er velkendt og anvendes i nogle tilf(cid:230)lde allerede, selv om der er tale om en ekstra produktionsomkostning. Kommissionen har koncentreret sin indledende indsats om tv-apparater og videob(cid:229)ndoptagere, da de st(cid:229)r for en stor andel af forbruget i den private sektor. Det gennemsnitlige standby-forbrug for et tv-apparat er 8 Watt og for en videob(cid:229)ndoptager 10 Watt. Kommissionen har derfor forhandlet med producenterne af tv-apparater og videob(cid:229)ndoptagere og opn(cid:229)et et frivilligt tilsagn fra disse om en gradvis nedbringelse af det gennemsnitlige standby-forbrug til mindre end 3 Watt. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r det andet elektroniske udstyr, undersłger Kommisionen i łjeblikket de tekniske og łkonomiske muligheder for en nedbringelse af standby-forbruget og de bedste foranstaltninger til at n(cid:229) dette m(cid:229)l. Med hensyn til kontorudstyr overvejer Kommissionen ogs(cid:229) en frivillig m(cid:230)rkningsordning p(cid:229) globalt niveau. Kommissionen anser nedbringelsen af standby-forbruget for elektronisk udstyr for et prioriteret 3. aktionsomr(cid:229)de. Teknologierne til nedbringelse af forbruget findes dog allerede. Derfor mener Kommissionen ikke, at der er behov for at stłtte initiativer til tekniske forbedringer inden for dette omr(cid:229)de. Kommissionen er dog af den opfattelse, at man błr understłtte markedsindtr(cid:230)ngningen af mere energibesparende udstyr. (98/C 45/204) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2096/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: Elektronisk skrot 1. a) Er Kommissionen bekendt med, hvorvidt industrien har planer om at indg(cid:229) egne aftaler? b) Hvorledes bedłmmer Kommissionen disse? 2. Hvad mener Kommissionen om en ordning, der forener de forpligtelser, der er indg(cid:229)et frivilligt og p(cid:229) eget initiativ, og de lovgivningsm(cid:230)ssige rammebetingelser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (1. august 1997) 1. Affald hidrłrende fra elektrisk og elektronisk udstyr er omfattet af F(cid:230)llesskabets affaldslovgivning. Kommissionen har ingen oplysninger om frivillige aftaler p(cid:229) omr(cid:229)det elektronisk affald. 2. Kommissionens holdning til frivilligt indg(cid:229)ede forpligtelser fremg(cid:229)r af dens meddelelse af 27. november 1996 (1). Denne meddelelse indeholder retningslinjer for udarbejdelse af frivillige aftaler. Den 17. juli 1997 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning vedrłrende denne meddelelse. (1) KOM(96) 561


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2225/97 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Contaminação radioactiva de lagostas causada pela central nuclear de Sellafield

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
application of EU law
consumer protection
crustacean
food contamination
health control
health risk
ionising radiation
radioactive pollution

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2078/97 do Deputado Mair MORGAN à Comissão. Grupos de peritos

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
advisory committee (EU)
disclosure of information
interinstitutional agreement
self-employed person

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/73 discusso(cid:152)es entre aquelas autoridades e a Comissa(cid:152)o, incluindo discusso(cid:152)es extensivas sobre medidas potenciais do FEOGA. A Comissa(cid:152)o deseja neste momento avan(cid:231)ar com a aprova(cid:231)a(cid:152)o deste programa gravemente atrasado e na(cid:152)o tenciona mais po(cid:136)r em causa as prioridades propostas pelos Estados-membros. (1) JO C 222 de 28. 8. 1995. (98/C 76/160) PERGUNTA ESCRITA E-2078/97 apresentada por Mair Morgan (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: Grupos de peritos Dado que cada Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral parece definir normas diferentes para fornecer informa(cid:231)o(cid:152)es sobre os grupos de peritos e de consultores, ira· a Comissa(cid:152)o introduzir orienta(cid:231)o(cid:152)es que permitam a cada Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral adoptar uma pol(cid:14)·tica coerente, aberta e transparente? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Setembro de 1997) A comunica(cid:231)a(cid:152)o de informa(cid:231)o(cid:152)es sobre os comite·s a que a Senhora Deputada faz refere(cid:136)ncia na(cid:152)o depende da Comissa(cid:152)o, mas sim de acordos entre institui(cid:231)o(cid:152)es ou de compromissos assumidos pela Comissa(cid:152)o perante o Parlamento Europeu ate· ao presente: › acordo «Plumb-Delors» relativo a‘ informa(cid:231)a(cid:152)o do Parlamento sobre os projectos de decisa(cid:152)o relativos a actos normativos transmitidos para parecer aos comite·s que prestam assiste(cid:136)ncia a‘ Comissa(cid:152)o no exerc(cid:14)·cio das suas compete(cid:136)ncias de execu(cid:231)a(cid:152)o; › acordo «Klepsch-Millan», que estabelece um co·digo de conduta sobre a aplica(cid:231)a(cid:152)o das pol(cid:14)·ticas estruturais pela Comissa(cid:152)o; › «modus vivendi» conclu(cid:14)·do entre o Parlamento, o Conselho e a Comissa(cid:152)o relativo a‘s medidas de execu(cid:231)a(cid:152)o dos actos adoptados em conformidade com o procedimento referido no artigo 189o-B do Tratado CE; › compromisso assumido pela Comissa(cid:152)o em Setembro de 1996 perante a comissa(cid:152)o dos or(cid:231)amentos do Parlamento em mate·ria de transpare(cid:136)ncia dos trabalhos dos comite·s. O conjunto destes acordos e compromissos aplica-se a todos os servi(cid:231)os da Comissa(cid:152)o. (98/C 76/161) PERGUNTA ESCRITA E-2085/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: A Sociedade da Informa(cid:231)a(cid:152)o Na «Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o ao Conselho, ao Parlamento Europeu, ao Comite· Econo·mico e Social e ao Comite· das Regio(cid:152)es sobre a Sociedade da Informa(cid:231)a(cid:152)o: de Corfu a Dublim, as novas prioridades nascentes «e na Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o ao Conselho, ao PE, ao Comite· Econo·mico e Social e ao Comite· da Regio(cid:152)es sobre «As implica(cid:231)o(cid:152)es da Sociedade da Informa(cid:231)a(cid:152)o nas pol(cid:14)·ticas da Unia(cid:152)o Europeia › Prepara(cid:231)a(cid:152)o das pro·ximas etapa» (doc COM(96)395 final e doc (CES) 1401/96), sa(cid:152)o salientadas as preocupa(cid:231)o(cid:152)es no que respeita a‘ evolu(cid:231)a(cid:152)o do emprego na sociedade da informa(cid:231)a(cid:152)o. Essa questa(cid:152)o fundamental sera· abordada de uma forma mais espec(cid:14)·fica no parecer sobre o Livro Verde «Viver e trabalhar na sociedade da informa(cid:231)a(cid:152)o: prioridade a‘ dimensa(cid:152)o humana». Saliente-se, no entanto, que os estudos actualmente dispon(cid:14)·veis na(cid:152)o fornecem dados que possam tranquilizar quanto ao futuro do emprego nem quanto a‘ evolu(cid:231)a(cid:152)o das rela(cid:231)o(cid:152)es de trabalho. Neste momento, nada faz prever que, futuramente, o trabalho seja equitativamente repartido. Receia-se, com efeito, que as va·rias ac(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o tenham como conseque(cid:136)ncia a cria(cid:231)a(cid:152)o de um mercado liberalizado com ritmos diferentes, o que podera· provocar inu·meros desequil(cid:14)·brios, sobretudo de cara·cter social


title: Protokół drugi do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich, sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej

text: 156 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 8 41997A0719(02) 19. 7. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH C 221/12 PROTOKÓŁ DRUGI do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich, sporządzony na podstawie artykułu K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY niniejszego Protokołu, państwa członkowskie Unii Europejskiej; ODWOŁUJĄC SIĘ do aktu Rady Unii Europejskiej z dnia 19 czerwca 1997 roku; PRAGNĄC zapewnić, że ich ustawodawstwo karne skutecznie przyczynia się do ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich; UZNAJĄC znaczenie Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich z dnia 26 lipca 1995 roku w zwalczaniu nadużyć finansowych wpływających na dochody i wydatki Wspólnoty; UZNAJĄC znaczenie protokołu z dnia 27 września 1996 roku do wspomnianej konwencji dla zwalczania korupcji naruszającej lub mogącej naruszyć interesy finansowe Wspólnot Europejskich; ŚWIADOME, że interesy finansowe Wspólnot Europejskich mogą zostać naruszone lub zagrożone działaniami prowadzonymi w imieniu osób prawnych oraz działaniami obejmującymi pranie pieniędzy; PRZEKONANE o potrzebie dostosowania prawa krajowego, w miarę potrzeb, w celu zagwarantowania, aby osoby prawne mogły zostać pociągnięte do odpowiedzialności w przypadkach dokonanych na ich korzyść nadużyć finansowych lub czynnej korupcji i prania pieniędzy, które naruszają lub mogą naruszyć interesy finansowe Wspólnot Europejskich; PRZEKONANE o potrzebie dostosowania prawa krajowego, w miarę potrzeb, do karania aktów prania pieniędzy pochodzących z nadużyć finansowych lub korupcji, wyrządzających szkodę lub mogących zaszkodzić interesom finansowym Wspólnot Europejskich oraz do konfiskowania wpływów pieniężnych z takiego nadużycia finansowego lub korupcji; PRZEKONANE o potrzebie dostosowania prawa krajowego, w miarę potrzeb, w celu zapobiegania odmowie wzajemnej pomocy wyłącznie dlatego, że przestępstwa objęte niniejszym Protokołem dotyczą lub są uznawane za przestępstwa podatkowe lub celne; ZWRACAJĄC UWAGĘ, że współpraca między państwami członkowskimi podlega już Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich z dnia 26 lipca 1995 roku, ale także zwracając uwagę, że – bez uszczerbku dla zobowiązań wynikających z prawa wspólnotowego – istnieje potrzeba przygotowania właściwego przepisu w zakresie współpracy między państwami członkowskimi a Komisją w celu zapewnienia skutecznego przeciwdziałania nadużyciom finansowym, czynnej i biernej korupcji oraz związanemu z nimi praniu pieniędzy, wyrządzającym szkodę lub mogących zaszkodzić interesom finansowym Wspólnot Europejskich, w tym wymianie informacji między państwami członkowskimi a Komisją; ZWAŻYWSZY, że w celu wspierania i ułatwiania wymiany informacji konieczne jest zagwarantowanie właściwej ochrony danych osobowych; ZWAŻYWSZY, że wymiana informacji nie powinna zakłócać prowadzonych postępowań oraz że, w związku z tym, konieczne jest do celów takiej ochrony zapewnienie tajności postępowania; ZWAŻYWSZY, że należy przygotować właściwe postanowienia w sprawie kompetencji Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich; ZWAŻYWSZY wreszcie, że istotne postanowienia Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich z dnia 26 lipca 1995 roku powinny mieć zastosowanie do przestępstw określonych w niniejszym Protokole, 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 157 UZGODNIŁY NASTĘPUJĄCE POSTANOWIENIA: Artykuł 1 Definicje Do celów niniejszego Protokołu: a) „Konwencja” oznacza Konwencję sporządzoną na podstawie artykułu K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich z dnia 26 lipca 1995 roku (1); b) „nadużycie finansowe” oznacza działanie określone w artykule 1 Konwencji; c) — „korupcja bierna” oznacza czyn określony w artykule 2 Protokołu sporządzonego na podstawie artykułu K. 3 Trak- tatu o Unii Europejskiej do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich z dnia 27 września 1996 roku (2), — „korupcja czynna” oznacza czyn określony w artykule 3 tego protokołu; d) „osoba prawna” oznacza jakikolwiek podmiot mający taki sta- tus według przepisów właściwego prawa krajowego, z wyjąt- kiem państw lub innych instytucji publicznych pełniących funkcje władcze oraz organizacji międzynarodowych prawa publicznego; e) „pranie pieniędzy” oznacza czyn określony w artykule 1 tiret trzecie dyrektywy Rady 91/308/EWG z dnia 10 czerwca 1991 r. w sprawie uniemożliwienia korzystania z systemu finansowego w celu prania pieniędzy (3), w odniesieniu do wpływów pieniężnych pochodzących z nadużyć finansowych, co najmniej w poważnych przypadkach oraz z korupcji czyn- nej i biernej. Artykuł 2 Pranie pieniędzy wchodzące w skład organu osoby prawnej o statusie kierowni- czym, w oparciu o: — prawo do reprezentowania osoby prawnej, lub — uprawnienia do podejmowania decyzji w imieniu osoby praw- nej, lub — uprawnienia do sprawowania kontroli w strukturach osoby prawnej, a także z tytułu pomocnictwa i podżegania do takich nadużyć finansowych, czynnej korupcji lub prania pieniędzy lub z tytułu usiłowania popełnienia takich czynów. 2. Poza przypadkami przewidzianymi w ustępie 1, każde pań- stwo członkowskie podejmuje wszelkie środki niezbędne do zapewnienia, że osoby prawne mogą ponosić odpowiedzialność karną w przypadku, gdy brak nadzoru lub kontroli ze strony osoby określonej w ustępie 1 umożliwił popełnienie nadużycia finansowego lub czynu czynnej korupcji lub prania pieniędzy na korzyść tej osoby prawnej przez osobę pozostającą pod jej zwierzchnictwem. 3. Odpowiedzialność osoby prawnej na mocy ustępów 1 i 2 nie wyklucza możliwości wszczęcia postępowania karnego prze- ciwko osobom fizycznym będącym sprawcami, pomocnikami lub podżegaczami nadużycia finansowego, czynnej korupcji lub prania pieniędzy. Artykuł 4 Sankcje względem osób prawnych 1. Każde państwo członkowskie podejmuje środki niezbędne do zapewnienia, że osoba prawna ponosząca odpowiedzialność na mocy artykułu 3 ustęp 1 podlega skutecznym, proporcjonalnym i odstraszającym sankcjom, obejmującym karę grzywny lub inną karę pieniężną lub mogącym obejmować inne sankcje, takie jak: a) wyłączenie prawa do korzystania ze świadczeń publicznych lub pomocy publicznej; b) czasowy lub stały zakaz prowadzenia działalności gospodar- czej; Każde państwo członkowskie podejmuje środki niezbędne do uznania prania pieniędzy za przestępstwo. c) przekazanie pod nadzór sądowy; d) sądowy nakaz rozwiązania. Artykuł 3 Odpowiedzialność osób prawnych 2. Każde państwo członkowskie podejmuje wszelkie środki nie- zbędne do zapewnienia, że osoba prawna ponosząca odpowie- dzialność zgodnie z artykułem 3 ustęp 2 jest karana skutecznymi, proporcjonalnymi i odstraszającymi sankcjami lub środkami. 1. Każde państwo członkowskie podejmuje środki niezbędne dla zapewnienia, aby osoby prawne mogły zostać pociągnięte do odpowiedzialności z tytułu nadużyć finansowych, czynnej korup- cji oraz prania pieniędzy, których dopuszczają się na korzyść tych osób prawnych wszelkie osoby działające indywidualnie lub jako (1) Dz. U. C 316 z 27. 11. 1995, str. 49. (2) Dz. U. C 313 z 23. 10. 1996, str. 2. (3) Dz. U. L 166 z 28. 6. 1991, str. 77. Artykuł 5 Konfiskata Każde państwo członkowskie podejmuje wszelkie środki niezbędne do umożliwienia zajęcia oraz, z zastrzeżeniem dla praw osób trzecich działających w dobrej wierze, konfiskaty lub zlikwidowania narzędzi i wpływów pieniężnych pochodzących z nadużyć finansowych, czynnej i biernej korupcji oraz prania pieniędzy lub majątku, którego wartość odpowiada takim 158 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 8 wpływom. Wszelkie narzędzia, wpływy lub inne składniki majątkowe zajęte lub skonfiskowane są traktowane przez państwa członkowskie zgodnie z ich prawem krajowym. Artykuł 9 Publikacja zasad ochrony danych Artykuł 6 Przestępstwa podatkowe i celne Przyjęte zasady dotyczące obowiązków wynikających z artykułu 8 są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Państwo członkowskie nie może odmówić pomocy wzajemnej w odniesieniu do nadużycia finansowego, czynnej i biernej korupcji oraz prania pieniędzy wyłącznie dlatego, że czyn ma charakter lub jest uznawany za naruszenie prawa podatkowego lub celnego. Artykuł 10 Przekazywanie danych pozostałym państwom członkowskim oraz państwom trzecim Artykuł 7 Współpraca z Komisją Wspólnot Europejskich 1. Państwa członkowskie oraz Komisja współpracują ze sobą w zwalczaniu nadużyć finansowych, czynnej i biernej korupcji oraz prania pieniędzy. W tym celu Komisja udziela takiej pomocy technicznej i opera- cyjnej, jakiej mogą potrzebować właściwe organy krajowe w celu ułatwienia koordynacji prowadzonych przez nie postępowań. 2. Właściwe organy państw członkowskich mogą wymieniać z Komisją informacje w celu ułatwienia ustalenia faktów oraz zapewnienia podjęcia właściwych działań przeciwko nadużyciom finansowym, czynnej lub biernej korupcji oraz praniu brudnych pieniędzy. Komisja oraz właściwe organy krajowe rozważą, oddzielnie dla każdej sprawy, potrzebę zachowania poufności śledztwa i ochrony danych. W związku z tym, przedkładając informacje Komisji, państwo członkowskie może ustalić specy- ficzne warunki dotyczące wykorzystywania takich informacji przez Komisję oraz przez inne państwo członkowskie, któremu informacje takie mogą zostać przekazane. Artykuł 8 1. Z zastrzeżeniem wszelkich warunków określonych w artykule 7 ustęp 2, Komisja, działając na mocy artykułu 7, może przeka- zać dane osobowe uzyskane od państwa członkowskiego każ- demu innemu państwu członkowskiemu. Komisja informuje pań- stwo członkowskie, które dostarczyło informacji, o zamiarze dokonania takiego przekazania. 2. Na takich samych warunkach Komisja, działając na mocy arty- kułu 7, może przekazać dane osobowe uzyskane od państwa członkowskiego dowolnemu państwu trzeciemu, pod warunkiem że państwo członkowskie, które dostarczyło informacji, wyrazi zgodę na takie przekazanie. Artykuł 11 Organ nadzorujący Każdy organ wyznaczony lub powołany w celu wykonywania funkcji niezależnego nadzoru ochrony danych osobowych znajdujących się w posiadaniu Komisji zgodnie z Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską będzie miał, na mocy funkcji niniejszego Protokołu, prawo do wykonywania tej w odniesieniu do danych osobowych znajdujących się w posiadaniu Komisji. Odpowiedzialność Komisji w zakresie ochrony danych Artykuł 12 osobowych, Komisja zapewnia, że – w kontekście wymiany informacji na mocy artykułu 7 ustęp 2 – przestrzega, w zakresie przetwarzania danych równoważnemu poziomowi ochrony ustalonemu w dyrektywie 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych (1). poziomu ochrony Stosunek do Konwencji 1. Postanowienia artykułów 3, 5 i 6 Konwencji stosuje się rów- nież do zachowań określonych w artykule 2 niniejszego Proto- kołu. (1) Dz. U. L 281 z 23. 11. 1995, str. 31. 2. Do niniejszego Protokołu stosuje się również następujące postanowienia Konwencji: 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 159 — artykuł 4, o ile nie wskazano inaczej w momencie notyfikacji przewidzianej w artykule 16 ustęp 2 niniejszego Protokołu; jakiekolwiek oświadczenie w znaczeniu artykułu 4 ustęp 2 Konwencji stosuje się również do niniejszego Protokołu, Artykuł 14 Odpowiedzialność pozaumowna — artykuł 7, przyjmując, że zasada ne bis in idem stosuje się rów- nież do osób prawnych oraz o ile nie wskazano inaczej w momencie notyfikacji przewidzianej w artykule 16 ustęp 2 niniejszego Protokołu; wszelkie deklaracje w znaczeniu arty- kułu 7 ustęp 2 Konwencji stosuje się również do niniejszego Protokołu, Do celów niniejszego Protokołu odpowiedzialność pozaumowna Wspólnoty podlega postanowieniom artykułu 215 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską. Artykuł 178 tego Traktatu ma zastosowanie. — artykuł 9, — artykuł 10. Artykuł 15 Kontrola sądowa Artykuł 13 Trybunał Sprawiedliwości 1. Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania w spra- wach skarg wniesionych przez osobę fizyczną lub prawną prze- ciwko decyzji Komisji skierowanej do tej osoby lub dotyczącej tej osoby indywidualnie i bezpośrednio, na podstawie naruszenia artykułu 8 lub przepisu przyjętego na jego podstawie albo nad- użycia uprawnień. 1. Wszelkie spory między państwami członkowskimi, dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszego Protokołu, na etapie wstępnym, muszą zostać zbadane przez Radę zgodnie z proce- durą podaną w tytule VI Traktatu o Unii Europejskiej w celu zna- lezienia rozwiązania. 2. Artykuł 168a ustępy 1 i 2, artykuł 173 akapit piąty, arty- kuł 174 akapit pierwszy, artykuł 176 akapity pierwszy i drugi, artykuł 185 i 186 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europej- ską, a także Statut Trybunału Sprawiedliwości Wspólnoty Euro- pejskiej, stosuje się mutatis mutandis. Jeśli w terminie sześciu miesięcy nie zostanie znalezione żadne rozwiązanie, strona sporu może przekazać sprawę do Trybunału Sprawiedliwości. 2. Każdy spór między jednym lub więcej państwami członkow- skimi a Komisją dotyczący stosowania artykułu 2 w zakresie arty- kułu 1 litera e) i artykułów 7, 8, 10 oraz artykułu 12 ustęp 2 tiret czwarte niniejszego Protokołu, którego rozstrzygnięcie w drodze negocjacji nie jest możliwe, może zostać przekazany do Trybu- nału Sprawiedliwości po upłynięciu terminu sześciu miesięcy od daty, z którą jedna ze stron powiadomiła drugą stronę o zaistnie- niu sporu. 3. Protokół, sporządzony na podstawie artykułu. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, w sprawie interpretacji przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, w drodze orzeczeń wstępnych, Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich z dnia 29 listopada 1996 roku (1) stosuje się do niniejszego Protokołu, przyjmując, iż deklaracja złożona przez państwo członkowskie na podstawie artykułu 2 niniejszego Protokołu obowiązuje również w zakresie niniejszego Protokołu, o ile zainteresowane państwo członkowskie nie złoży deklaracji przeciwnej w momencie notyfikacji przewidzianej w artykule 16 ustęp 2 niniejszego Protokołu. (1) Dz. U. C 151 z 20. 5. 1997, str. 1. Artykuł 16 Wejście w życie 1. Niniejszy protokół podlega przyjęciu przez państwa człon- kowskie zgodnie z ich właściwymi wymogami konstytucyjnymi. 2. Państwa członkowskie notyfikują Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej zakończenie procedur konstytucyjnych niezbędnych do przyjęcia niniejszego Protokołu. 3. Niniejszy Protokół wchodzi w życie dziewięćdziesiąt dni po notyfikacji, określonej w ustępie 2, przez państwo członkowskie, które będąc członkiem Unii Europejskiej w dniu przyjęcia przez Radę aktu ustanawiającego niniejszy Protokół, jako ostatnie dopełni tej formalności. Jeśli jednak Konwencja nie wejdzie w życie z tą datą, niniejszy Protokół wchodzi w życie z datą wejś- cia w życie Konwencji. 4. Jednakże stosowanie artykułu 7 ustęp 2 zawiesza się, jeśli i na tak długo, jak długo właściwa instytucja Wspólnot Europejskich nie wypełni zobowiązania do opublikowania zasad ochrony 160 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 8 danych zgodnie z artykułem 9 lub dopóki nie zostaną spełnione postanowienia artykułu 11 dotyczące organu nadzorczego. Artykuł 17 Przystąpienie nowych państw członkowskich 1. Niniejszy Protokół jest otwarty do przystąpienia każdego pań- stwa, które staje się członkiem Unii Europejskiej. 2. Tekst niniejszego protokołu w języku państwa przystępują- cego, sporządzony przez Radę Unii Europejskiej, jest tekstem autentycznym. 3. Dokumenty przystąpienia składane są u depozytariusza. 4. Niniejszy Protokół wchodzi w życie w stosunku do każdego państwa przystępującego w terminie dziewięćdziesięciu dni od daty złożenia dokumentów przystąpienia lub z dniem wejścia w życie niniejszego Protokołu, jeśli nie wszedł on w życie z chwilą wygaśnięcia wspomnianego terminu dziewięćdziesięciu dni. pochodzących z czynnej i biernej korupcji za przestępstwo jedy- nie w poważnych przypadkach czynnej i biernej korupcji. Każde państwo członkowskie dokonujące takiego zastrzeżenia poinfor- muje depozytariusza, podając szczegóły zakresu zastrzeżenia, z chwilą notyfikacji przewidzianej w artykule 16 ustęp 2. Takie zastrzeżenie obowiązuje w okresie pięciu lat od wspomnianej notyfikacji. Może ono zostać jednorazowo wznowione na okres kolejnych pięciu lat. 2. Republika Austrii może, z chwilą notyfikacji przewidzianej w artykule 16 ustęp 2, oświadczyć, że nie będzie związana arty- kułami 3 i 4. Ta deklaracja wygasa po upływie pięciu lat od daty przyjęcia aktu wnioskującego o sporządzenie niniejszego Proto- kołu. 3. Nie zezwala się na żadne inne zastrzeżenia, z wyjątkiem zastrzeżeń przewidzianych w artykule 12 ustęp 2 tiret pierwsze i drugie. Artykuł 19 Depozytariusz Artykuł 18 Zastrzeżenia 1. Każde państwo członkowskie może zastrzec sobie prawo do uznania prania pieniędzy w odniesieniu do wpływów pieniężnych 1. Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej pełni funkcję depozytariusza niniejszego Protokołu. 2. Depozytariusz publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich informacje odnośnie do postępu w przyjęciu i przystępowaniu, deklaracje oraz zastrzeżenia, a także wszelkie inne informacje dotyczące niniejszego Protokołu. 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 161 EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕ;Ω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereto set their hands. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo. TÄMÄN VAKUUDEKSI täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. TILL BEVIS HÄRPÅ har de befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en Bruselas, el diecinueve de junio de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juni nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, 162 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 8 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκαεννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Brussels, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, il diciannove giugno millenovecentonovantasette, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de negentiende juni negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em dezanove de Junho de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Utfärdat i Bryssel den nittonde juni nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och detta original skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 163 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française 164 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 8 Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 165 Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 166 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 8 Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 13 ustęp 2 Państwa członkowskie oświadczają, że zawarte w artykule 13 ustęp 2 odniesienie do artykułu 7 Protokołu stosuje się jedynie do współpracy między Komisją, z jednej strony, a państwami członkowskimi, z drugiej, oraz nie narusza się swobody państw członkowskich do dostarczania informacji w toku prowadzonych postępowań karnych. 19/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 167 Deklaracja Komisji w sprawie artykułu 7 Komisja przyjmuje zadania powierzone jej na mocy artykułu 7 protokołu drugiego dodatkowego do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich


title: WRITTEN QUESTION No. 2074/97 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Community environmental grant

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Trade Union Confederation
environmental protection
report

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/27 natural) persons, or one candidate has a competitive advantage in a tender procedure as a result of the fact that it has executed a previous contract for the same contracting authority, which had as its object the preparation or advising of this contracting authority for the tender procedure in question. The answer to question E-631/97 related therefore to these two situations. On the basis of the Honourable Member(cid:146)s current question the Commission now understands that the issue at stake covers situations which might distort competition in cases where one of the candidates in the tender procedure is (partly) owned by an employee of the contracting authority. The Commission agrees that such a situation might create conflict of interests. Indeed, it might even result in a breach of the principle of equal treatment of candidates, according to the Court of justice one of the basic principles of the Community’s public procurement law. The directives on public procurement do not themselves provide for a mechanism for checking the existence of these situations, nor can the Commission possibly check the validity of every single award procedure as to this point. However, if the Commission has indications that a conflict of interests has occurred, it intervenes. As an example the Commission refers to a recent case where formal infringement proceedings on the basis of Article 169 of the EC Treaty were started against a Member State because one of the shareholders of the bidder was a member of the group commissioned by the contracting authority to carry out the evaluation of the tenders. (98/C 82/37) WRITTEN QUESTION E-2074/97 by Jaak Vandemeulebroucke (ARE) to the Commission (19 June 1997) Subject: Community environmental grant Under budget heading B4-306, subsidies are granted for environmental protection. A list of organizations which have received such subsidies was published in OJ C 148 of 16 May 1997. What project was submitted by the (cid:145)Confe·deration europe·enne des syndicats(cid:146)? To what extent has the Commission verified that the funds have been spent correctly? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (18 September 1997) The project involves a working seminar for senior trade union officials from about 26 countries (all Member States and East and Central European countries). This will allow exchange of views and experience and identification of common goals based on achievable technology. All findings will be published to act as a guide to unions and companies both East and West. Except for the publication of the proceedings, which is expected soon, the work has been successfully completed. The project operator will shortly be submitting a final report on the work done, and final accounts showing all appropriate expenditure, and a final financial balance. This information will be checked by the Commission, to ensure that the work has been done properly, and that the total expenditure involved has been correctly reflected. (98/C 82/38) WRITTEN QUESTION E-2080/97 by Raphae¤l Chanterie (PPE) to the Council (18 June 1997) Subject: Delay in publishing European Union conventions and protocols in the Official Journal Why is there often a long delay between the signing of third-pillar Conventions and Protocols, and their publication in the Official Journal?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2087/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Consumo delle apparecchiature elettroniche in posizione d'attesa (standby)

eurovoc_concepts:
electrical energy
electronic device
energy consumption
energy saving
new technology


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2074/97 dell'on. Jaak VANDEMEULEBROUCKE alla Commissione. Contributo finanziario comunitario nel settore dell'ambiente

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/27 vantaggio competitivo derivante dal fatto di essere state assegnatarie di un precedente contratto, da parte dello stesso ente appaltante, avente per oggetto lavori preparatori o di consulenza svolti per conto di questo e legati all’appalto in questione. La risposta all’interrogazione E-631/97 prendeva percio‘ in considerazione queste due ipotesi. In base alla presente interrogazione la Commissione sembra capire che la questione sollevata riguarda invece il caso in cui la distorsione della concorrenza e‘ dovuta alla presenza di ditte candidate alla gara d’appalto che sono (in parte) di proprieta‘ di dipendenti dell’ente appaltante. La Commissione concorda che in tal caso puo‘ presentarsi un conflitto d’interessi, che potrebbe perfino trasformarsi in una violazione del principio di parita‘ di trattamento dei candidati, principio che rappresenta, come sancito dalla Corte di giustizia, uno dei fondamenti della disciplina comunitaria degli appalti pubblici. Le direttive in materia di appalti pubblici non forniscono, dal canto loro, alcun meccanismo per verificare l’esistenza di simili situazioni, ne· e‘ pensabile che la Commissione verifichi ogni singola procedura di aggiudicazione in merito a tale aspetto. La Commissione interviene tuttavia ogniqualvolta in possesso di elementi che indichino l’esistenza di un conflitto di interessi e cita ad esempio un recente caso, in cui e‘ stata aperta nei confronti di uno Stato membro una procedura di infrazione ai sensi dell’articolo 169 del trattato CE, poiche· uno di candidati aveva fra i suoi azionisti un membro del gruppo incaricato dall’appaltante di valutare le offerte. (98/C 82/37) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2074/97 di Jaak Vandemeulebroucke (ARE) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Contributo finanziario comunitario nel settore dell(cid:146)ambiente Nel quadro della linea di bilancio B4-306 sono state assegnate delle sovvenzioni nel quadro della protezione dell(cid:146)ambiente. Nella GU C 148 del 16. 5. 1997 e‘ stata pubblicata una lista delle organizzazioni che hanno beneficiato di tale sostegno finanziario. Puo‘ la Commissione far sapere qual e‘ il progetto presentato dalla «Confe·deration europe·enne des syndicats»? Puo‘ dire la Commissione in che misura e‘ stata controllata la corretta destinazione dei finanziamenti? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (18 settembre 1997) Il progetto prevede un seminario di lavoro per dirigenti sindacali di circa 26 paesi (Stati membri dell’Unione europea o paesi dell’Europa centrale ed orientale). Cio‘ consentira‘ uno scambio di punti di vista e di esperienze e l’individuazione di obiettivi comuni sulla base delle tecnologie disponibili. Le conclusioni verranno pubblicate e fungeranno da guida per i sindacati e le imprese dell’Europa orientale ed occidentale. Fatta eccezione per la pubblicazione degli atti del seminario, che e‘ imminente, l’iniziativa e‘ stata portata a termine con successo. La persona incaricata della gestione del progetto inviera‘ entro breve una relazione conclusiva sulle attivita‘ svolte, le scritture contabili relative alle spese pertinenti e un bilancio consuntivo. Tali informazioni saranno esaminate dalla Commissione per accertarsi che l’attivita‘ sia stata effettuata in maniera corretta e che i costi complessivi siano stati correttamente riportati. (98/C 82/38) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2080/97 di Raphae¤l Chanterie (PPE) al Consiglio (18 giugno 1997) Oggetto: Ritardi nella pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle convenzioni e dei protocolli dell(cid:146)Unione europea Per quale motivo intercorre spesso un lungo periodo di tempo tra la firma di convenzioni e protocolli relativi al terzo pilastro e la loro pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale?


title: WRITTEN QUESTION No. 2072/97 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Community environmental grant

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Movement
balance of payments assistance
board of directors
environmental protection
management audit
transport policy
use of aid

text: C 102/12 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (22 September 1997) The Honourable Member is referred to the answers given to questions H-503/96 (1) and H-605/96 (2) from Mr De Coene for an account of the project submitted by the European golf association. A copy of the European golf association constitution and a list of committee members is sent directly to the Honourable Member and to the Parliament(cid:146)s Secretariat. The Commission has kept in regular touch with progress on the project, which will culminate with the launching, at the end of September 1997, of the (cid:145)Committed to Green(cid:146) campaign on the occasion of the Ryder Cup golf competition between Europe and the United States. Upon completion of the project, the project operator is required to submit a final report on the work done, final accounts showing all appropriate expenditure, and a final financial balance. This information will be checked by the Commission to ensure that the work has been done properly, and that the total expenditure involved has been correctly reflected. (1) Debates of the Parliament of 19. 6. 1996, Official Journal Annex No 4-484, pages 222-223. (2) Debates of the Parliament of 17. 7. 1996, Official Journal Annex No 4-486, page 224. (98/C 102/16) WRITTEN QUESTION E-2072/97 by Jaak Vandemeulebroucke (ARE) to the Commission (19 June 1997) Subject: Community environmental grant Under budget heading B4-306, subsidies are granted for environmental protection. A list of organizations which have received such subsidies was published in OJ C 148 of 16 May 1997. What project was submitted by the (cid:145)Fe·de·ration europe·enne pour le transport et l(cid:146)environnement(cid:146)? Can the Commission supply more information about this organization? Can it supply a copy of the organization(cid:146)s bye-laws and a recent list of the members of its committee? To what extent has the Commission verified that the funds have been spent correctly? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (22 September 1997) The (cid:145)Fe·de·ration europe·enne pour le transport et l(cid:146)environnement(cid:146) was awarded funding towards its 1996 work programme. This funding was not for a project as such, but is known as (cid:145)activity funding(cid:146). It covered general functioning expenses associated with the work programme, as well as specific expenses linked to the activities in that programme. The programme involved research and general awareness raising on the environmental impact of transport and of ways of addressing the consequent problems. Activities included publications, conferences, seminars and lobbying campaigns. The organisation cooperates regularly and effectively with the Commission in promoting environmental awareness and furthering the aims of Community environment policy. The Commission is sending directly to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat the relevant extract from the (cid:145)Moniteur Belge(cid:146) which contains the statutes of the above-mentioned organisation, as well the current list of its board members. A routine control has recently been satisfactorily concluded by the Commission, including financial control, on the activities on this organisation in 1996