title: A Tanács 1310/97/EK rendelete (1997. június 30.) a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
EU Member State
competition
competition policy
economic concentration
merger control

text: 164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/1. kötet 31997R1310 1997. 7. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 180/1 A TANÁCS 1310/97/EK RENDELETE (1997. június 30. ) a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö- nösen annak 87. és 235. cikkére, feltételeknek a vállalkozások világviszonylatban, közösségi szinten és legalább három tagállamban elért összforgalmá- ban kifejezett új küszöbértéknek kell lenniük; (4) (5) tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), (1) (2) mivel azok a több tagállamra is kiterjedő összefonódások, amelyek a vállalkozások közötti összefonódások ellenőr- zéséről szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EGK tanácsi rendeletben (4) szereplő értékhatárt nem érik el, a vállalko- zások összefonódásának ellenőrzéseit szolgáló nemzeti rendszerek keretében vizsgálhatók ki; mivel ugyanazon ügylet többszöri bejelentése növeli a jogbizonytalanságot, a munkamennyiséget, a költségeket, és egymásnak ellent- mondó értékelésekhez vezethet; mivel a közösségi ellenőrzés kiterjesztése a több tagállam- ban jelentős hatású összefonódásokra biztosít egy „egy ablakos” (one-stop-shop) rendszert, és a szubszidiaritás elvének megfelelően lehetővé teszi az összefonódások ver- senyre gyakorolt hatásának megítélését a Közösség egészé- ben; (3) mivel a fenti célkitűzések elérése érdekében további felté- teleket kell megállapítani a közösségi vállalkozások össze- e fonódása szabályozásának alkalmazásához; mivel (1) HL C 350. , 1996. 11. 21. , 8. és 10. o. (2) HL C 362. , 1996. 12. 2. , 130. o. (3) HL C 56. , 1997. 2. 24. , 71. o. (4) HL L 395. , 1989. 12. 30. , 1. o. A rendeletet kiigazította a HL L 257. , 1990. 9. 21. , 13. o. , és az 1994. évi csatlakozási okmány módosította. mivel ennek a rendeletnek a kezdeti alkalmazási időszaka végén a Bizottság jelentést nyújt be a Tanácshoz az összes alkalmazott küszöbérték és feltétel végrehajtásáról, hogy a Tanács a Szerződés 145. cikkével összhangban eljárva megváltoztassa vagy módosítsa az e rendeletben meghatá- rozott feltételeket és küszöbértékeket; mivel helyénvaló meghatározni az összefonódás fogalmát oly módon, hogy kiterjedjen az érintett vállalkozások szerkezetében tartós változást előidéző tevékenységekre; mivel különösen a közös vállalatok esetében helyénvaló a 4064/89/EGK rendelet hatályának és eljárásának körébe foglalni valamennyi, összes feladatot ellátó közös vállala- tot; mivel a rendelet 2. cikke szerinti erőfölény-vizsgálat tekintetében el kell rendelni azt is, hogy a Bizottság a Szer- ződés 85. cikke (1) és (3) bekezdésének feltételeit alkal- mazza az olyan közös vállalatokra, olyan mértékben, amennyiben azok létrehozásának közvetlen következmé- nyeként érezhető a független vállalkozások közötti verseny korlátozása; mivel, ha az ilyen közös vállalatok hatása a piacon elsősorban szerkezeti jellegű, a 85. cikk (1) bekez- dése általánosságban nem alkalmazható; mivel a 85. cikk (1) bekezdése alkalmazható, ha két vagy több anyavállalat aktív marad a közös vállalat piacán, vagy esetleg, ha a közös vállalat létesítésének célja vagy hatása az anyacégek közötti verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzí- tása az értékesítési láncban a közös vállalat piacát mege- lőző vagy követő fázisban lévő piacokon vagy a szomszé- dos piacokon; mivel ebben az összefüggésben a közös vállalat létesítésének versennyel kapcsolatos összes vonat- kozását ugyanannak az eljárásnak a keretében kell kiértékelni; (6) (7) (8) (9) 08/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 165 mivel a hitel- és pénzügyi intézmények forgalmának kiszá- mításához a banki tevékenységből származó jövedelem jobb ismérv, mint a vagyon aránya, mert pontosabban tük- rözi a teljes bankszektor valódi gazdasági helyzetét; (12) mivel biztosítani kell annak lehetőségét, hogy kivételesen felfüggeszthető legyen az az időtartam, amelyen belül az eljárás első fázisában a Bizottság határozatot hoz; mivel kifejezetten rendelkezni kell arról, hogy az eljárás első fázisának végén hozott határozatok kiterjednek az összefonódás végrehajtásával közvetlenül összefüggő és ahhoz szükséges korlátozásokra; (13) mivel kifejezetten elő kell írni, hogy két vagy több tagállam közös kérelmet nyújthat be a 4064/89/EGK rendelet 22. cikke szerint; mivel a hatékony ellenőrzés biztosításá- hoz rendelkezni kell az egy vagy több tagállam által a Bizottsághoz utalt összefonódások felfüggesztéséről; mivel a Bizottság egy összefonódást összeegyeztethetőnek nyilváníthat a közös piaccal, az eljárás második fázisában, a felek által tett olyan kötelezettségvállalások után, amelyek arányosak a versennyel kapcsolatos problémával, és azt tel- jesen kiküszöbölnék; mivel szintén helyénvaló az eljárás első fázisában kötelezettségvállalásokat elfogadni, ha a ver- sennyel kapcsolatos probléma azonnal azonosítható és egyszerűen orvosolható; mivel kifejezetten elő kell írni, hogy ilyen esetekben a Bizottság a határozatához feltétele- ket és kötelezettségeket csatolhat; mivel az átláthatóságot és a tagállamokkal, valamint az érdekelt harmadik felekkel történő hatékony konzultációt biztosítani kell az eljárás mindkét fázisában; mivel a hatékony ellenőrzés biztosításához az összefonó- dásokat fel kell függeszteni a végső határozat meghozata- láig; mivel másrészt viszont indokolt esetben lehetőséget kell biztosítani, hogy a felfüggesztéstől eltekintsenek; mivel egy ilyen felmentés megadásáról való döntés során a Bizottság tekintetbe veszi az összes vonatkozó tényezőt, úgymint az összefonódás által érintett vállalkozásoknak vagy harmadik feleknek okozott kár jellegét és súlyát, vala- mint a versenyhelyzetnek az összefonódás általi veszélyez- tetését; (10) mivel az összefonódásoknak a Bizottság és a tagállamok közötti áttétele tekintetében irányadó szabályokat a Közös- ség vállalkozásegyesülési ellenőrzésének végrehajtásával kapcsolatos feltételek megállapításával egy időben kell felülvizsgálni; mivel ezek a szabályok megfelelő módon védelmezik a tagállamok versenyhez fűződő érdekeit, és kellőképpen figyelembe veszik a jogbiztonság és az „egy ablakos rendszer” elvét; mivel az áttételi eljárások bizonyos vonatkozásait javítani vagy pontosítani kell; (11) mivel a Bizottság különösen csak akkor nyilváníthat egy összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek, ha az a közös piac egy jelentős részén korlátozza a haté- kony versenyt; mivel a nemzeti versenyjog alkalmazása ezért különösen helyénvaló, ha egy összefonódás egy tag- államon belüli olyan elkülönült piacot érint, amely nem képezi a közös piac jelentős részét; mivel ez esetben az áttétel iránti kérelemben nem kell bizonyítani, hogy az összefonódás piaci erőfölény létrehozásával vagy megerő- sítésével fenyeget ezen az elkülönült piacon; (14) mivel a Bizottságnak meg kell adni a jogkört, hogy szük- ség esetén végrehajtási rendelkezéseket írjon elő, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 4064/89/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. az 1. cikkben: a) az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „(1) A 22. cikk sérelme nélkül e rendelet minden közös- ségi léptékű, a (2) és (3) bekezdés meghatározása szerinti összefonódásra vonatkozik”; b) a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „(3) E rendelet alkalmazásában egy összefonódás, amely nem éri el a (2) bekezdésben meghatározott küszöbérté- keket, akkor közösségi léptékű, ha: a) az összes érintett vállalkozás összevont, teljes nemzet- közi forgalma meghaladja a 2,5 milliárd ECU-t; b) legalább három tagállam mindegyikében az összes érintett vállalkozás összevont, teljes forgalma megha- ladja a 100 millió ECU-t; c) a b) pont alkalmazásában számításba vett legalább három tagállam mindegyikében az érintett vállalkozá- sok közül legalább két vállalkozás mindegyikének tel- jes forgalma meghaladja a 25 millió ECU-t; és d) az érintett vállalkozások közül legalább két vállalko- zás mindegyikének teljes, közösségi szintű forgalma meghaladja a 100 millió ECU-t; kivéve, ha az érintett vállalkozások mindegyike külön- külön számított teljes, közösségi szintű forgalmának több mint kétharmadát ugyanabban a tagállamban éri el. ”; 166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/1. kötet c) a cikk a következő szövegrésszel egészül ki: közvetlenül kapcsolódó adók levonása után, amenny- iben indokolt: „(4) 2000. július 1. előtt a Bizottság jelentést nyújt be a Tanácshoz a (2) és (3) bekezdésben meghatározott küszöbértékek és feltételek működéséről. (5) A (4) bekezdésben említett jelentést követően, és a Bizottság javaslatára a Tanács minősített többséggel meg- hozott határozatával felülvizsgálhatja a (3) bekezdésben említett küszöbértékeket és feltételeket. ”; 2. a 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(4) Amennyiben a 3. cikk szerinti összefonódást alkotó közös vállalat létrehozásának célja és hatása a függetlennek megmaradó vállalkozások versenymagatartásának koordiná- lása, az ilyen koordinációt a Szerződés 85. cikke (1) és (3) bekezdésének feltételei szerint kell értékelni annak megálla- pítása céljából, hogy a tevékenység a közös piaccal összeegyeztethető-e. Az értékelés elvégzése során a Bizottság különösen a követ- kezőket veszi figyelembe: – két vagy több anyavállalat jelentős mértékben fenntartja-e tevékenységeit a közös vállalatéval azonos piacon, vagy egy olyan piacon, amely a termelési vagy értékesítési lánc- ban a közös vállalat piacát követő vagy megelőző fázis- ban van, vagy egy olyan szomszédos piacon, amely szo- rosan kapcsolódik ehhez a piachoz, – a koordináció, amely a közös vállalat létrehozásának köz- vetlen következménye, az érintett vállalkozások számára biztosítja-e azt a lehetőséget, hogy kiküszöböljék a ver- senyt a termékek és szolgáltatások jelentős része tekinte- tében. ”; 3. a 3. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul: a) az első albekezdést el kell hagyni; b) a második albekezdésben az „amely nem vezet a felek egymás közötti, illetve a felek és a közös vállalat közötti versenymagatartás koordinálásához” szövegrészt el kell hagyni. 4. az 5. cikkben: – a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „(3) A forgalom helyett a következőket kell használni: a) hitelintézetek és más pénzintézetek esetében, az 1. cikk (2) és (3) bekezdésére tekintettel, a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló, 1986. decem- ber 8-i 86/635/EGK tanácsi irányelvben (*) meghatá- a jövedelemtételek rozott hozzáadottérték-adó és más, ezekhez a tételekhez összegét, alábbi i. kamat- és kamatjellegű jövedelmek; ii. értékpapírokból származó jövedelem: – részvényekből és más változó hozamú érték- papírokból származó jövedelem, – részesedésekből származó jövedelem, – kapcsolt vállalkozásokban való részesedé- sekből származó jövedelem; iii. kapott jutalékok; iv. a pénzügyi tevékenység nettó eredménye; v. tevékenységből származó egyéb jövedelem. Egy hitel- vagy pénzintézet Közösségen vagy egy tagállamon belüli forgalma a fentiekben meghatá- rozott jövedelmi tételekből áll, amelyeket az intéz- mény által – az esettől függően – a Közösségen vagy a tagállamon belül létesített fiókiroda vagy üzlethelység elért; b) biztosító társaságoknál a bruttó díjbevételek értékét, amelybe beleértendő a biztosítótársaság által vagy annak nevében kibocsátott biztosítási szerződésekkel kapcsolatos összes befolyt vagy kinnlevőségként nyil- vántartott összeg, beleértve a kifizetett viszontbizto- sítási díjakat is, az egyes biztosítási díjakkal, illetve a biztosítási díjak összegével kapcsolatban kirótt adók és más befizetések levonása után; az 1. cikk (2) bekez- désének b) pontja és (3) bekezdésének b), c) és d) pont- ja, valamint az 1. cikk (2) és (3) bekezdésének utolsó része tekintetében, a Közösség lakosaitól és egy tag- állam lakosaitól kapott bruttó biztosítási díjakat figye- lembe kell venni. (*) HL L 372. , 1986. 12. 31. , 1. o. ” – a (4) bekezdésben a bevezető mondat helyébe a követ- kező rendelkezés lép: „(4) A (2) bekezdés sérelme nélkül az 1. cikk (2) és (3) bekezdése értelmében valamely érintett vállalkozás teljes forgalmát úgy kell kiszámítani, hogy a következők forgal- mát összegezzük:”, – az (5) bekezdésben a bevezető mondat helyébe a követ- kező rendelkezés lép: „(5) Ha az összefonódásban érintett vállalkozások közö- sen rendelkeznek a (4) bekezdés b) pontjában felsorolt jogokkal vagy jogkörökkel, az 1. cikk (2) és (3) bekezdése alkalmazásában az érintett vállalkozások teljes forgalmá- nak kiszámításánál:”; 08/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 167 5. a 6. cikkben: a) az (1) bekezdésben: – a b) pont a következő albekezdéssel egészül ki: „Az összefonódást összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat tartalmazza az összefonódás megvalósításá- hoz közvetlenül kapcsolódó és szükséges korlátozá- sokat. ”, – a c) pont helyébe a következő rendelkezés lép: „c) –A (2) bekezdés sérelme nélkül, ha a Bizottság meg- állapítja, hogy a bejelentett összefonódás e rende- let hatálya alá tartozik, és súlyos kétségeket támaszt a közös piaccal való összeegyeztethető- sége tekintetében, akkor a Bizottság az eljárás megindításáról határoz. ”; b) a cikk a következő bekezdésekkel egészül ki: „(1a) Ha a Bizottság megállapítja, hogy az érintett vállal- kozások által végzett módosítást követően a bejelentett összefonódás többé nem támaszt súlyos kétségeket az (1) bekezdés c) pontjának értelmezése szerint, akkor a Bizott- ság úgy határozhat, hogy az összefonódást az (1) bekez- dés b) pontjának megfelelően a közös piaccal összeegyez- tethetőnek nyilvánítja. A Bizottság az (1) bekezdés b) pontja szerinti határozatá- hoz csatolhatja azokat a feltételeket és kötelezettségeket, amelyek célja az érintett vállalkozások által a Bizottsággal szemben vállalt, az összefonódás közös piaccal való kötelezettségek összeegyeztethetőségét megteremtő betartásának biztosítása. 1b) A Bizottság az (1) bekezdés a) vagy b) pontja alapján hozott döntését visszavonhatja, ha: a) a határozat téves információkon alapul, amelyekért az érintett vállalkozások egyike a felelős, vagy ha azokat megtévesztéssel szerezték meg; vagy b) az érintett vállalkozások a határozathoz csatolt vala- melyik kötelezettségüket megsértik. (1c) A (1b) bekezdésben említett esetekben a Bizottság az (1) bekezdés szerint határozatot hozhat, anélkül, hogy kötve lenne a 10. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőkhöz. ”; 8. cikk (2) bekezdése szerint hozott vagy a 10. cikk (6) bekezdése szerint felállított vélelem alapján hozott hatá- rozattal az összefonódást a közös piaccal összeegyeztet- hetőnek nem nyilvánították. ”; b) a (2) bekezdést el kell hagyni; c) a (3) bekezdés a következőképpen módosul: az „(1) és (2) bekezdés” szavak helyébe a bekezdés elején az „(1) bekezdés” lép; d) a (4) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „(4) A Bizottság kérelemre felmentést adhat az (1) vagy (3) bekezdésben előírt kötelezettségek alól. A felmentés iránti kérelmet indokolni kell. A Bizottság a kérelemről történő döntés során figyelembe veszi többek között a fel- függesztés hatásait az összefonódásban érintett egy vagy több vállalkozásra vagy valamely harmadik félre, valamint azt a veszélyt, amelyet az összefonódás jelent a piaci ver- senyre. A hatékony verseny feltételeinek biztosítása érde- kében a Bizottság feltételekhez és kötelezettségekhez köt- heti a felmentést. A felmentést kérelmezni és azt megadni bármikor, még a bejelentés megtétele előtt vagy az ügylet megvalósítása után is lehet. ”; e) az (5) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „(5) Bármilyen, az (1) bekezdés megsértésével végrehaj- tott ügylet érvényessége a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontja vagy a 8. cikk (2) vagy (3) bekezdése szerint hozott, vagy a 10. cikk (6) bekezdése szerint felállított vélelem alapján hozott határozattól függ. E cikknek mindazonáltal nincs kihatása az értékpapírok- kal bonyolított ügyletek érvényességére, beleértve azokat az értékpapírokat, amelyek olyan más értékpapírokra válthatók, amelyek kereskedelme egy vagy több tagállam piacán megengedett, állami testületek által elismert ható- rendszeresen ságok által működő, és nyilvánosan, közvetlenül vagy közvetetten elérhető piacon valósult meg, kivéve, ha a vevő és az eladó tudta, vagy tudnia kellett volna, hogy az ügyletet az (1) bekezdés megsértésével bonyolították le. ”; szabályozott, felügyelt és 7. a 8. cikkben: a) a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: 6. a 7. cikkben: a) az (1) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „(1) Egy, az 1. cikkben meghatározott összefonódás nem léphet hatályba sem a bejelentését megelőzően, sem addig, amíg a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontja vagy a „(2) Ha a Bizottság megállapítja, hogy – a vállalkozások által szükség szerint elvégzett módosítások után – vala- mely bejelentett összefonódás megfelel a 2. cikk (2) bekez- désben meghatározott feltételeknek, illetve a 2. cikk (4) bekezdésében említett esetekben a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésében meghatározott feltételeknek, akkor határo- zatot hoz, amelyben az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. 168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/1. kötet A határozatához csatolhatja azokat a feltételeket és köte- lezettségeket, amelyek célja az érintett vállalkozások által a Bizottsággal szemben vállalt, az összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségét megteremtő kötele- zettségek betartásának biztosítása. Az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat ezenkívül tartalmazza az összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódó és szükséges korlátozásokat. ”; b) a (3) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „(3) Ha a Bizottság megállapítja, hogy egy összefonódás megfelel a 2. cikk (3) bekezdésében meghatározott felté- teleknek, illetve a 2. cikk (4) bekezdésében említett ese- tekben nem felel meg a Szerződés 85. cikke (3) bekezdé- sében meghatározott feltételeknek, akkor határozatot hoz, amelyben az összefonódást a közös piaccal össze- egyeztethetetlennek nyilvánítja. ”; 8. a 9. cikkben: a) a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „(2) A bejelentés másolatának kézhezvételét követő három héten belül egy tagállam tájékoztathatja a Bizott- ságot, amely ezután értesíti az érintett vállalkozásokat, hogy: a) egy összefonódás olyan erőfölény létrehozásával vagy megerősítésével fenyeget, amelynek következménye- ként a hatékony verseny jelentősen korlátozódna az adott tagállamon belül egy olyan piacon, amely ren- delkezik egy elkülönült piac minden jellemzőjével, vagy b) egy összefonódás egy tagállamon belül olyan piacon befolyásolja a versenyt, amely rendelkezik egy elkülö- nült piac minden jellemzőjével, és amely nem képezi a közös piac jelentős részét. ”; b) a (3) bekezdésben: – a b) pont helyébe a következő rendelkezés lép: „b) – az ügyet egészben vagy részben az érintett tag- állam illetékes hatóságaihoz átteszi az adott állam nemzeti versenyjogának alkalmazása cél- jából. ”; – a bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki: „Amennyiben egy tagállam tájékozatja a Bizottságot, hogy egy összefonódás a területén belül egy elkülönült piacon – amely nem képezi a közös piac jelentős részét – befolyásolja a piaci versenyt, akkor a Bizottság az érintett elkülönült piaccal kapcsolatos ügyet egész- ben vagy részben átteheti, ha úgy ítéli meg, hogy az ügyben egy ilyen elkülönült piac érintett. ”; c) a (10) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „(10) Ez a cikk az 1. cikkben említett küszöbértékekkel egy időben újból megvizsgálható. ”; 9. a 10. cikkben: a) az (1) bekezdésben a második albekezdés vége a követ- kező szöveggel egészül ki: „vagy ha egy összefonódás bejelentését követően az érin- tett vállalkozások a 6. cikk (2) bekezdése szerinti kötelezettségvállalásokat nyújtanak be, hogy azok a felek szándéka szerint a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontja sze- rinti határozat alapjául szolgáljanak. ”; b) a (4) bekezdés elején az „A (3) bekezdésben meghatáro- zott időtartam” kifejezés helyébe „Az (1) és (3) bekezdés- ben meghatározott időtartam” kifejezés lép; 10. a 18. cikkben: a) az (1) bekezdésben a „7. cikk (2) és (4) bekezdésében” kifejezés helyébe a „7. cikk (4) bekezdésében” kifejezés lép; b) a (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „(2) Az (1) bekezdéstől való eltérésként, a 7. cikk (4) bekezdésében említett felfüggesztés alól való felmentés megadására vonatkozó határozat előzetes jelleggel meg- hozható anélkül, hogy az érintett személyek, vállalkozá- sok vagy vállalkozások társulásai részére biztosítanák feltéve, véleményük előzetes kifejtésének lehetőségét, hogy a Bizottság erre a határozat meghozatala után, amint lehet, lehetőséget biztosít számukra”; 11. a 19. cikkben az (1) bekezdés vége a következő szöveggel egészül ki: „Az ilyen dokumentumoknak olyan kötelezettségvállalásokat kell tartalmazniuk, amelyek a felek szándéka szerint a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontja vagy a 8. cikk (2) bekezdése sze- rinti határozat alapjául szolgálhatnak”; 12. a 22. cikkben: a) az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „(1) A 3. cikkben meghatározott összefonódásokra csak ezt a rendeletet kell alkalmazni, és a 17. rendelet1, a 1017/68/EGK rendelet2, a 4056/86/EGK rendelet3 és a 3975/87/EGK rendelet4 nem alkalmazható, kivéve az olyan közös vállalatokkal összefüggésben, amelyek nem közösségi léptékűek, és amelyek célja és hatása a függet- lennek megmaradó vállalkozások verseny során tanúsí- tott viselkedésének koordinálása. ”; b) a (3) bekezdés a következőképpen módosul: „(3) Ha a Bizottság egy tagállam, illetve két vagy több tag- állam közös kérelmére megállapítja, hogy egy, a 3. cikk- ben meghatározott összefonódás, amelynek az 1. cikk értelmében nem közösségi léptékű, erőfölényt hoz létre vagy erősít meg, amelynek következményeként a tag- állam vagy a közös kérelmet benyújtó tagállamok terüle- tén belül a hatékony verseny jelentősen korlátozódna, meghozhatja a 8. cikk (2) bekezdésének második albekez- dése, valamint (3) és (4) bekezdése szerinti határozatokat, ha az összefonódás érinti a tagállamok közötti kereske- delmet. ”; 08/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169 c) a (4) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: b) a cikk a következő albekezdéssel egészül ki: „(4) A 2. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontját, az 5. , 6. , 8. és a 10-20. cikket kell alkalmazni a (3) bekezdés sze- rint benyújtott kérelemre. A 7. cikket akkor kell alkal- mazni, ha az összefonódást azon a napon, amelyen a Bizottság a feleket tájékoztatja a kérelem benyújtásáról, még nem valósították meg. A határidő, amelyen belül a 10. cikk (1) bekezdése alap- ján az eljárást meg lehet indítani, az érintett tagállam vagy tagállamok kérelmének kézhezvételét követő napon kez- dődik. A kérelmet legfeljebb attól a naptól számított egy hónapig lehet benyújtani, amelyiken az összefonódás a tagállam vagy a közös kérelmet benyújtó összes tagállam számára ismertté vált, vagy attól a naptól, amelyiken az összefonódás létrejött. Ez az időszak azon a napon kez- dődik, amelyiken ezek közül az események közül az első bekövetkezett. ”; d) az (5) bekezdésben a „vagy államok” kifejezést be kell illeszteni az „azon tagállam” kifejezés után; „A Bizottság jogköre kiterjed a 6. cikk (2) bekezdése és a 8. cikk (2) bekezdése szerinti kötelezettségvállalások benyújtása eljárásának és határideinek a meghatározá- sára. ” 2. cikk Ez a rendelet nem vonatkozik azokra az összefonódásokra, amelyek 1998. március 1-je előtt a 4064/89/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdése szerinti megállapodás vagy bejelentés tárgyát képezték, illetve, ugyanezen előírás szerinti irányításszerzés révén jöttek létre, és semmilyen körülmények között nem vonatkozik azon összefonódásokra, amelyek tekintetében 1998. március 1-je előtt egy tagállamnak a versenyre vonatkozóan hatáskörrel rendelkező hatósága eljárást indított. e) a (6) bekezdést el kell hagyni; 13. a 23. cikkben: 3. cikk a) a „10. cikk szerinti határidőkre” kifejezés helyébe a „7. , 9. , 10. és 22. cikk szerinti határidőkre” kifejezés lép; Ez a rendelet 1998. március 1-jén lép hatályba. Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1997. június 30-án. a Tanács részéről az elnök A. NUIS


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2344/97 του Mair MORGAN προς την Επ τροπή. Ομάδες εμπειρογνωμόνων και συμβουλευτικές ομάδες

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European Commission
action programme
advisory committee (EU)
eligibility criteria
project evaluation
self-employed person

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/129 (98/C 60/215) GRAPTH ERVTHSH P-2344/97 ypobolh· : Mair Morgan (PSE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Oma·dew empeirognvmo·nvn kai symboyleytike·w oma· dew Mporei· h Epitroph· na plhroforh·sei to Koinoboy·lio me poio· akribv· w tro·po epile·gontai oi kritike·w epitrope·w gia ta ako·loyua progra·mmata: › Media › Kaleidoscope › Raphael (pilotiko· pro·gramma) › Arianne (pilotiko· pro·gramma) Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Ioyli·oy 1997) Oi oma·dew emepirognvmo·nvn poy analamba·noyn thn eje·tash tvn aith·sevn xrhmatodo·thshw sto plai·sio tvn en lo·gv peiramatikv· n programma·tvn kai dra·sevn erga·zontai aplv· w kai mo·no symboyleytika· kai den lamba· noyn kami·a apo·fash xrhmatodo·thshw. Eanapo·keitai sthn Epitroph·, afoy· la·bei tiw gnvmodoth·seiw tvn empeirognv- mo·nvn aytv· n vw prow thn poio·thta tvn prota·sevn oy thw ypoba·llontai. Ta krith·ria epilogh·w poy xrhsimopoioyn oi empeirognv· montew ei·nai h ikano·thta kai h empeiri·a stoyw epaggelmatikoy·w tonmei·w (kallitexnikoy· kai texnikoy·w) poy kaly·ptontai apo· tiw prow eje·tash prota·seiw, oi endeiknyo·menew glvssike·w gnv· seiw, h· kata· proti·mhsh empeiri·a se ergasie·w me·sa se polykladiko· kai dieune·w periba·llon kai, te·low h dynato·thta, epafv· n kata· th dia·rkeia thw ajiolo·ghshw tvn prota·sevn. H Epitroph· prokeime·noy na probei· sthn onomasi·a tvn empeirognvmo·nvn, mporei· na xrhsimopoih·sei pi·nakew me ta ono·mata poy protei·nontai apo· tiw eunike·w arxe·w. Para· llhla h Epitroph· mporei· na prosfy·gei ap(cid:146) eyuei·aw se empeirognv· monew poy e·xoyn apokth·sei dieunh· fh·mh ston tome·a toyw (p. x. meta· apo· ergasi·ew h· synergasi·ew me thn Koino·thta, thn UNESCO, h· me eidiko·thta ston eka·stote tome·a, o·pvw oi forei·w ICCROM kai ICOM). H Epitroph· bebaiv· netai o·ti den ypa·rxei sy·gkroysh symfero·ntvn metajy· tvn empeirognvmo·nvn kai tvn prota·sevn tiw opoi·ew kaloy·ntai na meleth·soyn kai merimna· v· ste na ypa· rxei stoyw ko·lpoyw tvn oma·dvn isorropi·a metajy· anatiue·menvn ergasiv· n kai eunikoth·tvn. Eja·lloy, h Epitroph· fronti·zei kai gia thn anane·vsh tvn melv· n tvn oma·dvn emepirognvmo·nvn. Vsto·so, gia orisme·na progra·mmata kai gia na ejasfali·zetai mia ka·poia syne·xeia stiw ergasi·ew, h anane·vsh se eth·sia ba·sh gi·netai en me·rei. (98/C 60/216) GRAPTH ERVTHSH E-2393/97 ypobolh· : Carmen Fraga Este·vez (PPE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Syneje·tash tvn alieytikv· n eidv· n sto plai·sio thw CITES Oi Hnvme·new Politei·ew thw Amerikh·w pro·teinan th sy·stash sto plai·sio thw CITES miaw oma·daw gia ta alieytika· ei·dh, prokeime·noy na ejeta·sei to zh·thma tvn po·rvn poy die·pontai apo· tiw dia·forew armo·diew alieytike·w organv· seiw. To·so o kv· dikaw symperifora·w toy FAO o·so kai h symfvni·a tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta diazvnika· apoue·mata kai ta idiai·tera metanasteytika· ei·dh anagnvri·zoyn o·ti h e·gkrish oioydh·pote me·troy CITES stiw periptv· seiw ayte·w ua pre·pei na basi·zetai stiw organv· seiw poy die·poyn thn aliei·a tvn eidv· n aytv· n kai poy, vw ek toy·toy, diaue·toyn thn kaly·terh episthmonikh· gnv· sh kai thn pragmatikh· kata· stash o·son afora· tiw drasthrio·thtew poy anapty·ssontai sxetika·. Vsto·so, h Epitroph· e·xei ekfrasuei· eynoi¤ka· gia th sy·stash thw en lo·gv oma·daw CITES. Gia toyw lo·goyw aytoy·w, ervta·tai h Epitroph· poioi ei·nai oi lo·goi poy thn v· uhsan na yposthri·jei th sygkekrime·nh ue·sh


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1223/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1997 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Nařízení Komise (ES) č. 1239/97 ze dne 30. června 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 700/88, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla pro režim dovozu některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru a Maroka do Společenství

eurovoc_concepts:
floriculture
import
import policy
producer price
third country

text: 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 171 31997R1239 1. 7. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 173/71 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1239/97 ze dne 30. června 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 700/88, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla pro režim dovozu některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska, Kypru a Maroka do Společenství KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 4088/87 ze dne 21. prosince 1987, kterým se stanoví podmínky pro uplatňová- ní preferenčních celních sazeb na dovoz některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska a Kypru, Maroka a západ- ního břehu Jordánu a pásma Gazy (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 539/96 (2), a zejména na čl. 5 odst. 1 uvede- ného nařízení, Článek 1 Nařízení (EHS) č. 700/88 se mění takto: 1. Název se nahrazuje tímto: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 539/96 rozšiřuje režim preferenčních cel na řezané květiny pocházející ze západního břehu Jordánu a z pásma Gazy stanovený nařízením (EHS) č. 4088/87; že je proto třeba v souladu s tím změnit podrobná pravidla přijatá v nařízení Komise (EHS) č. 700/88 ze dne 17. března 1988 (3) naposledy pozměněném nařízením (EHS) č. 2917/93 (4); vzhledem k tomu, že Německo rozvinulo dovozní trhy, které mohou být považovány za reprezentativní pro použití čl. 2 odst. 1 nařízení (EHS) č. 4088/87, na nichž se uskutečňují významné obchodní transakce a jsou každodenně k dispozici záznamy o cenách a prodaných množstvích; že by tyto trhy měly být přidány do seznamu uvedeného v článku 2 nařízení (EHS) č. 700/88; vzhledem k tomu, že se ceny producentů ve Společenství počí- tají na základě denních cen zaznamenaných na každém z reprezentativních trhů producentů pro všechny hlavní odrůdy, t. j. nejvíce obchodované odrůdy; že některé odrůdy ztratily dřívější obchodní význam a byly nahrazeny jinými; že je proto třeba aktualizovat přílohu I nařízení (EHS) č. 700/88; že příloha II téhož nařízení je pouze informativní; že proto není třeba, aby tato příloha zůstala součástí tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídicího výboru pro živé rostliny a květinářské produkty, (1) Úř. věst. L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) Úř. věst. L 79, 29. 3. 1996, s. 6. (3) Úř. věst. L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) Úř. věst. L 264, 23. 10. 1993, s. 33. „Nařízení Komise (EHS) č. 700/88 ze dne 17. března 1988, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla pro režim dovozu některých květin pocházejících z Izraele, Jordánska a Kypru, Maroka, západního břehu Jordánu a pásma Gazy do Společenství. “ 2. Článek 1 se nahrazuje tímto: „Článek 1 Pro každý ze čtyř produktů - jednokvěté karafiáty (Standard) a vícekvěté karafiáty (Spray), velkokvěté růže a malokvěté růže - uvedených v článku 1 nařízení (EHS) č. 4088/87 se ceny producentů ve Společenství stanoví pro období dvou po sobě následujících týdnů podle denních cen zazna- menaných na každém z reprezentativních trhů producentů jejichž seznam je uveden pro každou z hlavních odrůd, v příloze. Hlavní odrůdy jsou definovány jako odrůdy, které se prodávají v největším množství na výše uvedených trzích. Co se týká jednokvětých (Standard) a vícekvětých (Spray) Společenství se stanoví samostatně pro typ Standard a typ Spray. producentů karafiátů, ceny ve Denní ceny pro hlavní odrůdy uvedené v prvním odstavci se zaznamenávají pro produkty I. třídy jakosti, definované podle článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 234/68 (2), pro všechny délky; náklady spojené s vnější úpravou produktů se považují za zahrnuté do zaznamenaných cen. Při stanovení cen producentů ve Společenství se denní ceny ignorují, pokud se na reprezentativním trhu pohybují 40 % nebo více procent nad nebo pod průměrnou cenou zazna- menanou během stejného období na stejném trhu v před- cházejících třech letech. Konverze cen sdělených členskými státy do ECU se provede pomocí zemědělského přepočíta- cího koeficientu použitelného poslední den příslušného dvoutýdenního období. “ 172 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 3. Článek 2 se nahrazuje tímto: „Článek 2 Reprezentativní trhy producentů uvedené v čl. 3 odst. 2 nařízení (EHS) č. 4088/87 jsou tyto: — Německo: — Francie: — Španělsko: — Itálie: Neuss, Hyères, Rungis, Région Val- de-Loire-Bretagne, Barcelona, Murcia, Pescia, San Remo, — Nizozemsko: Aalsmeer, Veiling Holland. “ 4. Článek 3 se nahrazuje tímto: „Článek 3 Reprezentativní dovozní trhy uvedené v článku 2 nařízení (EHS) č. 4088/87 jsou tyto: — Německo: — Francie: Frankfurt-am- Köln, Neuss, Main, Straelen, Rungis, — Nizozemsko: Aalsmeer, Veiling Holland, — Spojené království: Covent Garden. Za reprezentativní jsou také považovány dovozní trhy, na kterých jsou registrovány významné obchodní transakce zahrnující jeden z uvedených produktů a jednu z uvede- ných zemí původu. “ 5. Článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4 Na každém reprezentativním dovozním trhu se pro každý ze čtyř produktů uvedených v článku 1 a pro každou následující zemi původu - Izrael, Jordánsko, Kypr, Maroko a západní břeh Jordánu a pásmo Gazy - každodenně zazna- menávají kurzy dovážených produktů (za kus) ve fázi velkoobchodního dovozu, zahrnující clo. “ 6. Přílohy I a II se nahrazují přílohou tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 30. června 1997. Za Komisi Frans FISCHLER člen Komise 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 173 PŘÍLOHA HLAVNÍ ODRŮDY Velkokvěté růže Německo: Francie: Španělsko: Itálie: First Red, Papillon, Konfetti Royal Red, First Red, Anna, Noblesse, Greta, Vivaldi, Texas Dallas Dallas, Anna, Texas Nizozemsko: First Red, Prophyta, Madelon, Red Velvet, Bianca Malokvěté růže Německo: Francie: Španělsko: Itálie: Jazz, Frisco Mercedes, Lambada, Candia Mercedes, Golden Times Mercedes, Monella Nizozemsko: Frisco, Escimo, Lambada, Kiss, Gabrielle, Sacha


title: Regulamento (CE) nº 1250/97 da Comissão de 30 de Junho de 1997 que altera o anexo I do Regulamento (CE) nº 1507/96 relativo à abertura e ao modo de gestão de determinados contingentes pautais de importação de açúcar de cana em bruto para o abastecimento das refinarias da Comunidade

eurovoc_concepts:
cane sugar
raw sugar
sugar industry
supply
tariff quota
third country

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2346/97 van Reino PAASILINNA aan de Commissie. Problemen met de douane aan de grens tussen de EU en de Russische Federatie

eurovoc_concepts:
European Union
Russia
commercial vehicle
cross-border transport
customs formalities
customs inspection
customs profession
modernisation aid
vocational training

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/173 (98/C 45/228) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2345/97 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (30 juni 1997) Betreft: Europees Groen Forum Waarom heeft de Commissie geen uitnodiging gestuurd aan de leden van de Commissie milieubeheer van het Europees Parlement voor de inaugurele bijeenkomst op 5 juni 1997 van het Europees Adviesforum voor milieu en duurzame ontwikkeling (het Europees Groen Forum)? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (18 juli 1997) De Commissie had alle leden van de Commissie milieubeheer (gewone en plaatsvervangende leden) alsmede het secretarariaat van die Commissie uitgenodigd voor de inaugurele bijeenkomst van het Europees Adviesforum voor milieu en duurzame ontwikkeling die voor 5 juni 1997 in Brussel gepland was. De uitnodigingen waren op vrijdag 16 mei 1997 bij de receptie van het kantoor van het Parlement aan de Belliardstraat afgegeven. Een twintigtal Parlementsleden hebben op de uitnodiging gereageerd. (98/C 45/229) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2346/97 van Reino Paasilinna (PSE) aan de Commissie (30 juni 1997) Betreft: Problemen met de douane aan de grens tussen de EU en de Russische Federatie De problemen voor transportondernemingen bij het vrachtvervoer van Finland naar Rusland duren nog steeds voort, hoewel de Commissie hierover andere mededelingen heeft gedaan. De problemen betreffen nu niet meer zozeer de wachttijden aan de grens, maar meer het aanhouden en vasthouden van vrachtwagens in zogeheten douanekooien. Op dit moment bevinden zich in Viipuri 21 vrachtwagens in douanekooien. Als reden wordt aangegeven dat er onduidelijkheid zou bestaan met betrekking tot de stempels op het TIR-carnet. Verder wachten aan de grens en in Moskou 150 tot 200 vrachtwagens op het afhandelen van de grensdocumenten, wat meerdere dagen kan duren. De schuldigen aan deze situatie zijn de Russische afnemers van goederen, die op alle mogelijke manieren proberen om belasting te ontduiken en de betaling van andere heffingen in hun land te omzeilen. Hierbij wordt, naar wij vernomen hebben, ook samengewerkt met bepaalde douaneautoriteiten of met leveranciers van goederen. Daartoe wordt er op de facturen en vrachtbrieven een andere lading aangegeven dan in werkelijkheid wordt vervoerd. De containers die met een TIR-aanduiding het land binnenkomen zijn echter verzegeld en de vervoerder heeft niet de mogelijkheid of het recht om de inhoud te controleren, anders dan door middel van de begeleidende documenten. De vervoerders en transportondernemingen handelen in goed vertrouwen en gaan af op de begeleidende documenten en hun eerdere ervaringen met de douaneformaliteiten. De vervoerders zijn zondebokken geworden die moeten betalen voor de misdaden van anderen en die aanzienlijke economische schade oplopen doordat hun vrachtwagens in douanekooien worden vastgehouden. De acties van de Russische douane zijn willekeurig en onlogisch. Aan een bepaalde grensovergang zijn vrachtwagens met dezelfde bestemming op uiteenlopende wijze behandeld: een deel kon het land verlaten na een afhandelingstijd van drie tot negen dagen, terwijl andere vrachtwagens vanaf de grens zijn overgebracht naar douanekooien in Viipuri. Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om ervoor te zorgen dat de Russische douane en autoriteiten zich gaan gedragen volgens normale principes van grensverkeer zonder discriminatie, met inachtneming van de bepalingen in de Samenwerkings- en Partnerschapsovereenkomst die de EU en Rusland hebben ondertekend? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (4 augustus 1997) Het is de Commissie bekend dat de situatie aan de Fins-Russische grens soms heel moeilijk is. Naar haar inzicht zijn enkele van de moeilijkheden te wijten aan de zeer snelle toeneming van het vervoer aan deze grens en de onvoldoende uitrusting aan de grenscontroleposten en vooral aan het gebrek aan opleiding van douanebeambten en grensbewakers. Voorts is het zo dat de gecompliceerde wettelijke, bestuursrechtelijke en technische voorschriften, met name in de Russische douanesector, vaak veranderen nadat hiervan zeer kort van tevoren of zelfs helemaal geen kennis is gegeven


title: REGLAMENTO (CE) N° 1224/97 DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 1997 por el que se fija la restitución a la producción para el azúcar blanco utilizado en la industria química

eurovoc_concepts:
chemical industry
production refund
white sugar


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1223/97 DA COMISSÃO de 30 de Junho de 1997 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2346/97 del Reino PAASILINNA a la Comisión. Problemas aduaneros en la frontera entre la UE y la Federación Rusa

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/173 (98/C 45/228) PREGUNTA ESCRITA P-2345/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (30 de junio de 1997) Asunto: Foro Verde Europeo ¿Puede indicar la Comisio·n por que· no invito· a los miembros de la Comisio·n de Medio Ambiente del Parlamento Europeo a asistir a la sesio·n inaugural del Foro Consultivo Europeo sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible (el Foro Verde Europeo), que se celebro· el 5 de junio de 1997? Respuesta de la sen(cid:152) ora Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (18 de julio de 1997) La Comisio·n invito· a la sesio·n inaugural del Foro Consultivo Europeo sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible, celebrada el 5 de junio de 1997 en Bruselas, a todos los miembros de la Comisio·n de Medio Ambiente del Parlamento (titulares y suplentes), as(cid:14)· como a la Secretar(cid:14)·a de dicha Comisio·n. Las invitaciones se depositaron el viernes 16 de mayo de 1997 en la recepcio·n de las oficinas del Parlamento en la calle Belliard. A esta invitacio·n respondieron una veintena de parlamentarios. (98/C 45/229) PREGUNTA ESCRITA P-2346/97 de Reino Paasilinna (PSE) a la Comisio·n (30 de junio de 1997) Asunto: Problemas aduaneros en la frontera entre la UE y la Federacio·n Rusa Las empresas dedicadas al transporte de largo recorrido procedente de Finlandia con direccio·n a Rusia continu·an encontrando problemas a pesar de que en pu·blico fuentes de la Comisio·n sostienen lo contrario. Se ha pasado de los atascos a la retencio·n de los veh(cid:14)·culos y a su encierro en la denominada «jaula aduanera». Precisamente en este momento se encuentran encerrados en la «jaula aduanera» de Viborg 21 camiones. El motivo que se aduce es la falta de claridad en los sellos de los cuadernos TIR. Adema·s, en la frontera y en Moscu·, entre 150 y 200 veh(cid:14)·culos esperan la regularizacio·n de los documentos de aduanas, lo cual puede llevar muchos d(cid:14)·as. Los culpables de la situacio·n son los destinatarios rusos de las mercanc(cid:14)·as, que intentan eludir por diversos medios el pago de impuestos y otras exacciones en su pa(cid:14)·s. Al parecer, cuentan con la colaboracio·n de determinadas autoridades aduaneras o del expedidor de la mercanc(cid:14)·a. En este caso, se consignan en las facturas y en la carta de porte unas mercanc(cid:14)·as distintas a las que realmente constituyen la carga. Sin embargo, los contenedores que entran en el pa(cid:14)·s con el distintivo TIR esta·n precintados y el conductor no tiene posibilidad ni esta· autorizado a examinar su contenido, tan so·lo los documentos. Los conductores y las empresas de transporte han actuado de buena fe al confiar en los documentos y en los procedimientos aduaneros que se empleaban anteriormente. Los transportistas se han convertido en v(cid:14)·ctimas inocentes a las que se exigen indemnizaciones por los delitos de otros, y a las que se esta· ocasionando considerables perjuicios econo·micos al permanecer improductivos los veh(cid:14)·culos en la «jaula». La actuacio·n de los servicios rusos de aduanas es igualmente arbitraria e ilo·gica. En un mismo puesto aduanero, algunos veh(cid:14)·culos despachados a un mismo cliente, han podido salir del pa(cid:14)·s tras un per(cid:14)·odo de tramitacio·n de 3 a 9 d(cid:14)·as, mientras que otros han sido trasladados a la «jaula aduanera» de Viborg. ¿Que· tiene previsto hacer la Comisio·n para que la actuacio·n de los servicios aduaneros y de las autoridades rusas responda a los principios de un transporte transfronterizo normal y no discriminatorio y para que se respete el contenido del Acuerdo de asociacio·n y cooperacio·n entre la UE y Rusia? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisio·n (4 de agosto de 1997) La Comisio·n es consciente de que la situacio·n en la frontera ruso-finlandesa es a veces muy dif(cid:14)·cil. A su juicio, las dificultades se deben al ra·pido incremento del transporte en esa frontera, a la inadecuacio·n de los medios de control en los pasos fronterizos y, particularmente, a la falta de formacio·n de los funcionarios de aduanas y los guardias de frontera. Adema·s, la complicacio·n de las normas legislativas, administrativas y te·cnicas, fundamentalmente en el sector aduanero ruso, cambian con frecuencia con un breve plazo de preaviso o incluso sin previo aviso


title: Verordening (EG) nr. 1246/97 van de Commissie van 30 juni 1997 waarbij, bij wijze van overgangsmaatregel ter uitvoering van de Overeenkomst inzake de landbouw in het kader van de Uruguay-ronde, Verordening (EEG) nr. 1150/90 wordt gewijzigd ten aanzien van sommige bepalingen voor de invoer van melk en zuivelproducten, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS-staten) of uit de landen en gebieden overzee (LGO)

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
customs duties
import licence
milk product
overseas countries and territories


title: Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters regarding a 'Protocol on European Conformity Assessment Agreement' under the framework of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Poland of the other part

eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
approval
protocol to an agreement
quality label

text: <*mmmim COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 30. 06. 1997 COM(97) 320 final 97/0170 (ACC) Proposal for a COUNCIL DECISION Concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters regarding a "Protocol on European Conformity Assessment Agreement" under the framework of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Poland of the other part. (presented by the Commission) Explanatory memorandum The Polish certification system which came into force in 1995 required a long list of industrial products to be subject to an obligatory certification procedure in Poland thus creating difficulties to trade which have caused particular concern to the Community. The Association Committee of the Europe Agreement therefore found it essential to regulate the matter bilaterally by forming a Working Group on certification aimed at solving these problems. In that context, the need was felt to establish a global approach addressing the different issues of certification and to agree on a plan and time schedule for furthering the adoption by Poland of the European Union's principles in the field of standardisation and conformity assessment. This was translated into a "Protocol on European Conformity Assessment Agreement". This Protocol provides an organised framework for ensuring the recognition in Poland of products legally marketed and certified in the Community, for conducting an evaluation of the capacity of Polish conformity assessment bodies to certify in accordance with EU Directives with a view to concluding at a later stage European the Conformity Assessment Agreements, approximation of Polish law to EC Directives in the field of certification and conformity assessment, as well as for providing Poland with the required technical assistance. for establishing a time-table for The approach embedded in the Protocol on European Conformity Assessment Agreement has been considered as acceptable by the Member States within the Council Central European Group, and thereafter agreed by the Association Committee of 6-7 March 1997. initialed the text of the Protocol on European Conformity The Commission Assessment Agreement at the margins of the Association Committee on 7 March 1997. It accordingly invites the Council to adopt the annexed proposal for a Council Decision aiming at formalising this approach through an exchange of letters. ^ Proposal for a Council Decision Concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters regarding a "Protocol on European Conformity Assessment Agreement" under the framework of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Poland of the other part, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 113, in conjunction with Article 228, paragraph 2, thereof, having regard to the proposal of the Commission, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Poland regarding a "Protocol European Conformity Assessment Agreement" under the framework of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part is hereby approved on behalf of the European Community. The text of this Agreement is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community. Done at Brussels, For the Council The President 3. Exchange of letters between the Republic of Poland and the Community regarding the 'Protocol on European Conformity Assessment Agreement" A. Letter from the Community Sir, I have the honour to refer to the consultations which took place on 6-7 February 1997 between the European Community and the Republic of Poland concerning the "Protocol on European Conformity Assessment Agreement". I confim the agreement of the European Community on this "Protocol on European Conformity Assessment Agreement" annexed to this letter and which forms part of this letter. I should be obliged if you would confirm the agreement of the Republic of Poland to the contents of this letter. On behalf of the Council of the European Union B. Letter from the Republic of Poland I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows: ''Sir, I have the honour to refer to the consultations which took place on 6-7 February 1997 between the European Community and the Republic of Poland concerning "Protocol on European Conformity Assessment Agreement ". the I confim the agreement of the European Community on this "Protocol on European Conformity Assessment Agreement" annexed to this letter and which forms part of this letter. I should be obliged if you would confirm the agreement of the Republic of Poland to the contents of this letter. " I have the honour to confirm that the Republic of Poland is in agreement with the contents of this letter. On behalf of the Republic of Poland r Protocol on European Conformity Assessment Agreement 1. In the framework of the Europe Agreement and, in particular, of its articles 68, 69, 70 and 74, the declared objective of Poland is ultimately to apply the European Union standards and certification system. 2. To this end, the co-operation between Poland and the EU will help Poland adopting the European Union's principles in the field of standards and conformity assessment in its own legal and regulatory corpus. 3. To achieve this, as well as for the realisation of this protocol, the European Commission and Poland will act on an agreed plan and time schedule along the following lines. a) The European Commission will provide Poland with: • • the necessary information and communication procedures; technical advice, training as required and consulting; The Commission will study the possibility and will supply technical support, including special equipment, to upgrade the capacity and capability of the Polish laboratories and certification bodies. It is understood that technical and financial assistance will be provided in particular by the Phare programme, within the limits of available resources. Such assistance is implemented through the list of actions and programmes, with priorities indicated, specified in Annex 1. This list will be re-examined regularly and adapted according to the needs. The objective of this assistance is to help Poland progressively implement the Community legislation in the Polish legal system. b) The Parties decided that following an assessment of the technical competencies of the Polish Conformity Assessment Bodies (CABs) and testing laboratories, a European Conformity Assessment Agreement (ECAA) with sectoral annexes will be completed as a framework agreement. Both Parties declare their willingness to achieve positive results for such an agreement in 1997. For this purpose both Parties will proceed as follows: bl) The Polish side will specify in written form the CABs, including the categories of products for which they are competent, to be assessed. G b2) In the first half of 1997, the three first Polish CABs will be assessed by the relevant EU experts at the expense of the EU. The Polish side will specify those three CABs before the end of March 1997. The negotiations on an ECAA-framework shall start not later than 1 month after a positive evaluation of one of these CABs. An evaluation will be positive whenever a Polish CAB will fulfil the requirements established by the EC directives covering its area of competence. b3) Other CABs specified will also be assessed by the relevant EU experts at the expense of the EU. Thereafter, EU experts shall conclude their evaluation and produce a report within three months. b4) For those other CABs for which the evaluation is positive, negotiations on the concerned sectoral annexes of the ECAA shall start not later than 1 month after the evaluation. An evaluation will be positive whenever a Polish CAB will fulfil the requirements established by the EC directives covering its area of competence. b5) During the ECAA-negotiations, either on the framework agreement in relation to the first CABs or on the subsequent sectoral annexes of this agreement, the EU experts shall assess the level of approximation of Polish legislation to the relevant EC- legislation covering the scope of competence of the given CAB. Negotiations will be concluded once the relevant Community legislation covering the area of competence of the CABs has been implemented. b6) The objective is to conclude negotiations on the ECAA for a first number of sectors before the end of 1997. The ECAA shall enter into force as soon as the internal procedures on both sides are completed including its publication in the Official Journals of both parties. b7) After the conclusion of a sectoral annex of the ECAA the Polish CAB will be designated by the Polish authorities and accordingly published in the Official Journal of the European Communities. Thereafter the products certified and tested in accordance with the relevant EC Directives by this corresponding Polish CAB will be automatically accepted in the EU as well as in Poland without any additional procedures. c) Poland declares its intention to introduce the relevant Community directives into its national leaal svstem as indicated in Annex 2. 4. The Polish Party will effect all necessary changes to achieve an EU-compatible certification system through new legislation to be submitted by the government to the Parliament before the end of 1997. 5. Having in mind technical support of the European Union and the recognition of Polish CABs, in the interim period until this legislation enters into force : a) for products originating in the EU which are subject to mandatory third party certification in the EU, the Polish Party will examine in order to recognise testing reports and certification documents produced by notified bodies in the EU. After checking the documents issued by the notified bodies in the EU, EU products will be automatically given a B-safety certificate by the Polish CABs at the latest within three weeks after presentation of. the relevant documents to the Polish CABs. The cost of this procedure is understood to be limited to normal administrative costs1 , i. e. only the administrative costs defined in the price list of the certification body. b) for products originating in the EU which are subject to declaration of conformity by the manufacturer in the EU, the Polish Government will present to the Parliament, before the end of May 1997, proposal for the necessary amendments to the law on testing and certification, in a view of its early adoption under the accelerated procedure. This proposal will allow for the acceptance in Poland of EC declaration of conformity of producers in the EU. As soon as these amendments are adopted such products will be automatically given a B-safety certificate2 by the Polish authorities at the latest within three weeks of presentation of such declarations. The cost of this procedure is understood to be limited to normal administrative cost1 i. e. only the administrative costs defined in the price list of the certification body. For products originating in Poland which are subject to declaration of conformity by the 1 It is understood that the average administrative cost amounts to not more than 10% of the price of the whole certification procedure. 2 or equivalent document as specified by the amended law on testing and certification manufacturer in accordance to EC Directives, it is confirmed that such products will continue to be accepted in the Community. c) for products originating in the EU which are not subject to any regulation or certification procedures in the EU, and which are subject to mandatory certification in Poland, the Polish Party undertakes to eliminate from the list of products subject to mandatory certification in Poland (as specified in Annex3): • a first group of products, consisting of more than half of the aforementioned products, before the end of March 1997, • the remaining products by the end of 1997. The products concerned have been specified by the EU in Annex 3. The Polish Party will inform the EU about the products removed from certification requirements after each reduction. d) in accordance with the provisions established in the above points, for those products subject to compulsory third party certification in the EU, the EU authorities will accept the EC certificates issued by the Polish conformity assessment bodies designated by the Polish authorities, under the European Conformity Assessment Agreement after the signature of this agreement by Poland and the EU, when the Polish conformity assessment bodies are deemed to be competent. e) nevertheless, complaints from citizens, public entities or enterprises on the safety and quality of marketed or certified products originating in the EU exported to Poland will be received by the Polish authorities, and may be notified to the European Commission providing all relevant information. In such cases, the parties shall immediately enter into consultations in order to find mutually acceptable solutions. 6. In order to ensure an effective implementation of this agreement and an appropriate harmonisation of the Polish conformity assessment system with the EU standards, both parties will intensify their co-operation, in particular. with a view to encourage Poland's participation in the work of specialised organisations (CEN, Cenelec, ETSI, EOTC, EAL, EAC). 7. Both parties will meet on a semestrial basis in order to review the progress made in the implementation of the above provisions. These meetings will provide for an opportunity to liaise and ask for clarifications about problems encountered in the trade Hows between both sides. 5> 8. The Polish party undertakes to put into place the appropriate legal provisions for the continuation of the non-application of sanctions. 9. Both parties agree to formalise the present document through an exchange of letters. Priority actions for realization within PHARE Programme (Annexes) Annex 1 Action No. Topic Date Objective 1 2 -> 4 5 6 Analisis of the European certification in regulatory area (study tours) JANUARY, FEBRUARY, MARCH 1997 1997 1997 1997 1997 1997 Training in tne field of the New Approach Directives Training in EC Directives implementation Training for experts of certification bodies (could be designated bodies) in the field of requirements of the New Approach Directictives Training for laboratory staff in the field of test performance for conformity to the requirements of the New Approach Directives Training for manufacturers/industries Federations for the implementation of quality assurance system /)S\ Obtaining necessary information for works on the revision of the Act on testing and certification Training employees of administration, industry and certification bodies Training experts in the field of requirements and implementation of Directives Detailed familiarization of employees of certification bodies with the requirements of directives and their observance Familiarization of laboratory employees with the tasks of laboratories designated for defined Directives Familiarisation of manufacturers with ISO 9000 ANNEX 2 Directive No Title Decision needed Foreseen Date of Implementation 87/404/EEC Simple pressure vessels 88/378/EEC Safety of toys 89/106/EEC Construction products impl. 89/336/EEC Electromagnetic compability 89/686/EEC Personal protective Ministry of Economy Ministry of Economy Ministry of Economy Ministry of Posts and Telecommunication Ministry of Economy 89/392/EEC 90/384/EEC 85/384/EEC 90/385/EEC 90/396/EEC 91/263/EEC 92/42/EEC 93/15/EEC 93/42/EEC 93/68/EEC 94/9/EEC 94/25/EEC equipment Machinery Non-automatic weighting instruments Non-automatic weighting instruments Active implantable medical devices Appliances burning gaseous fuel Telecom terminal equipment New hot water boilers Explosives for civil users Medical devices Low voltage Equipment and protective systems intended for use in potenially explosive atmospheres Recreational boats 85/374/EEC Liability for 92/59/EEC defective products General safety of products Ministry of Economy Central Office of Measures Central Office of Measures Ministry of Health and Social Welfare Ministry of Economy Ministry of Posts and and Telecommunication Ministry of Economy Ministry of Economy Ministry of Health and Social Welfare Ministry of Economy Ministry of Economy State Sport and Turism Administration Ministry of Justice Ministry of Economy New law on testing and certification Lifts Ministry of Economy Ministry of Economy 92/59/EEC 1997 1998 partially 1997 1997 1997 fully impl. fully impl. 1998 1998 1998 1998 2003 1998 1997 2003 2000 1997 1997 1998 1999 ^2 ANNEX 3 0454-1 0454-13 0454-15 0455-1 0455-15 -25 0455-1 -2 -4 0455-4 0457-1 _2 -4 0461 0462-4 -5 -6 0471 -23 0476-15 -18 -28 0477-15 0478-2 0479-1. ? 0483-1 -2 -3 -4 -5 04 - Ferrous metallurgy products Bars and medium profiles - hot rolled (except of these for concrete reinforcement, for bearing, suspension springs and motor car construction). Medium profiles (profiles for wheel bands) Medium bars and profiles - for rolling bearing - for suspension spring - for motor car construction Thin bars and profiles for concrete reinforcement Thin and superthin bars and profiles - for rolling bearings - for suspension springs - for motor car constructions Bars, thin and superthin profiles hot rolled and wire rod (except of these for concrete reinforcement, bearings, car constructions and for chains and ropes) Wire rod - for chains and ropes - for rolling bearings - for car construction Universal mill plates and hot rolled sheets SIMPTEST ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM SIMPTEST Steel seamless tubes pull broached and non pull broached except of these for constructions and for heat and gas engineering Tubes seamed non pull broached (except these for constructions for conduits used in gas engineering and in heat engineering) SIMPTEST SIMPTEST Cold rolled sheet (for motorization industry) Bars drawn, bright ground bars polished ZETOM ZETOM Turned bars (for rolling bearings) Steel drawn wires for the tyres Roll formed shapes ZETOM ~ ZETOM SIMPTEST Die forgings - for motorization (specially for suspension system of the wheels, towing hooks, steering systems and braking system) - related transport devices - for buildings engineering, scaffolding constructions, and for (without powering) for mining, for construction related to transport and vertical communication, for suspension systems and f°r Po w er engineering SIMPTEST '>3 0533-1 0533-2 0542-1 1 0542-12 0551-33 0551-15 0561-32 0562-22 05 - Products of non ferrous metals industry ZETOM Founding aluminium alloys (for motorization) Founding zinc alloys (for motorization) K ZETOM Sintered bearings from non ferrous metal powder (for motorization, ZETOM railway system and other systems of traction) Sintered bearings from iron powder (for motorization, railway system and other systems of traction) Brass strips (for motorization) Aluminium alloy wire rod (for cables) Brass bars Aluminium alloys bars ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM 0611-1 I Gray iron casting: I SIMPTEST 06 - Metal industry products 0611-2 0631-0635 0638 0644-12 0652-72 0653 0655-112 0655-511 0655-526 0655-542 0655-551 0655-565 0655-57 0655-9 0679-3 0679-3 0719-7 system, head stacks) for motorization industry for suspension steering system, braking system, distribution shaft and crankshaft; for agricultural machines; for machine industry (beds, stands, slides fixed Malleable iron casting for motorization industry and for agricultural machines Rolling bearings for motorcars Slide bearings (for combustion motors used in motorcars and tractors) Pics, tampers, etc. Suspension spring for wheeled vehicles (motor, cars and trailers) Screws of mechanical properties better than 8. 8 and nuts of mechanical properties 5 (for motorcars and trailers) including screws and nuts for fixing the wheels, special screws to protect the wheels against thieves. Round assembled cans for processed vegetables and fruits Heavy steel sheet barrels with rings to be rolled (for the transport purposes) Steel sheet barrels for pigments Tinned steel sheet round shaped containers Tinned steel watering cans with valve head closing and lever type closing Wire construction containers Metal canisters for gasoline Wrappings and metal canisters not being the subject of the technical surveillance, and elements for the enclosures like: valves fittings for the connection with the bottle or the container for the liquid gas Assemblies and parts of the mechanical home appliances electrically powered with the voltage higher than safe (excluding luminary equipment, programmers and hydrostates). Assemblies and parts for mechanized home appliances electrically powered - luminary equipment, programmers and hydrostates 07-08 Machines and devices Assemblies and parts for the combustion piston engines - other exhaust silencers not covered by the Rule N°59 - air filters and filter cartridges - fuel filters and their cartridges for spark ignition - fuel filters for compression ignition engines and their engines cartridges /Kf SIMPTEST ZETOM ZETOM SIMPTEST POMOT PIMOT COBRO COBRO COBRO COBRO COBRO COBRO PIMOT IGNIG PCBC BBJ -SEP PIMOT - oil filters and their cartridges, membranes for the fuel pumps 0874-2 without 234 ' 0875-71 0875-72 0875-73 0875-8 0876-11 0876-2 0876-3 0876-41 Devices for ventilators and air conditioning powered with the voltage higher than safe (home use) Gear boxes - general use (gear boxes for motor-cars) Special gear boxes Driving axles for building engineering machines Clutches and clutch plates (for motor-cars) Hydraulic pumps(not conventional hand operated) Hydraulic valves used in hydraulic systems Elements transforming energy of the working liquid into a mechanical energy by means of hydraulic systems Hydraulic filters 10 Means of Transport 1029-63 I Completed drive shafts 1029-64 1029-65 1029-66 1029-69 1029-99 Cruciform articulated joints of drive shafts and axles shafts Completed driving axles and axles shafts Coolers Road wheels, wheel discs, wheel rings Other assemblies and parts of chassis Frontal suspension - assemblies and elements and: stud axles, wheel hub. wheel arms, articulate joints and sleeves for steering knuckles axles beams, joints, suspension arms suspension arms sleeves, pivots, axles and suspension pins. control rods, rods and articulated joints of antivoll bars Rear suspension elements suspension arms, axles and suspension arm joins, control rods. Devices for steering system blockage (with these to be removed and taken off before driving). Motor car buffer (bracket bars, shells) according to the Rule N°42. Car mirrors according to the Rule N°46 11. Products of Electrical and Electronics Industry 1 1 15-82 1 132-329 Terminal strips for low switching station Devices providing safety for traffic : PCBC PIMOT PIMOT PIMOTS IMBIGS IMBIGS IMBIGS IMBIGS IMBIGS I PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT ITS BBJ SEP ITS (ECE) plates to indicate that vehicle is long and heavy plates to indicate that vehicle is slow- plates to indicate that vehicle is carrying dangerous materials number plates (registration numbers) warning triangles according to the Rule N° 27 earthing devices for the vehicles carrying dangerous materials road signs 1134 I 135-1 1135-33 1 135-6 1 135-7 I 135-8 Accumulators (car batteries) and primary batteries Motor-car generators and electromagnetic and electronic regulations Lights for bicycles Electric starters for motor-car vehicles Electric ignition devices and electronic ignition devices for combustion motors including ignition coils sparking plugs and time distributors Electric and electronic accessory of instillation in motor-cars vehicles with combustion engines CLAiO ITS ITS PIMOT PIMOTS ITS •IT 1- 2- 3- 4- completed wipes including: - mechanisms - viper blanks junction with 7 connectors for trailers including: - nests - plugs ignition cables (completed) windscreen washer - completed including: - electric pumps - washers circuit breakers for direction indicator lamps disconnecting switches for car batteries contactors for reversing light and stop lights emergency lights circuit breakers wiper programmers electromagnetic valves fuses and fuse boxes groups of wires contact terminals for cables ignitions cut of with steering gear blockade combined switches mounted on the steering columns switches connectors for motorcycles and mopeds 5- 6- 7- 8- 9- 10- 11 - 12- 13- 14- 15- 16- 17- Picture tubes, black and white and colour 12-13 Chemical industry products I Fertilizers Brake liquids Liquids used in cooling system of the combustion engines Detergents Moulding compositions (phenole) with special dielectric properties _^ Melamine moulding composition with dielectric and special properties Phthaleine carbumide ground coat - general purpose for stoving Phthaleine carbumide enamels - special, for stoving used in motorization Asphalt varnish modified products (for anti corrosive protection of motor-car vehicles e. g. type Cylbokar, Hydrobit D-2) Phthalein modified paints based on water dilated resins for ground coating in motorization Polyester modified paints based on water diluted resins (used in motorization) Products for air drying varnish, masticgum etc. used to protect chassis and closed surfaces of motor-car vehicles against the corrosion Cylinder head packing and exhaust pipe packing (for combustion engines of motor-car vehicles) Polystyrene sheeting for thermal forming for mechanical wrapping of food products PVC hoses - for petrol and oils - for compressed air and gases - for crop protection products - for automatic wash machines (except for motorization) PVC hoses (fuel hoses for motorization) • K PCBC I PCBC PCBC ITS ZETOM ZETOM IPTiF IPTiF IPTiF IPTiF IPTiF IPTiF PIMOT IPTiF ZETOM PIMOT 1 155-31 1231 1244-98 1244-98 ? 1262-21 -22 1262-62 1313-434 1313-463 1315-2 1316-221 1316-222 1317 1338-21 -22 1361 -262 1361-41 1361-41 1361-554 I Finishing presswork from plastified PVC (packing for 1362-5 refrigerations) Plastic details for means of transport: - grake master cylinder coupling - motor-car buffers - brake fluid supply tanks and tanks for coupling fluid - steering wheels for motor-cars Plastic details for automatic wash machines Plastic details formachines (except for washing machines) Pipes of polyamide type 11 or 12 for pneumatic brake system Plastic barrels for food products Plastic drums 1362-6 1362-6 1363-15 1364-121 1364-13 1364-141 ~~ Plastic boxes (cleated) 1364-16 1364-17 1369-21 1371-61 - 62 -63 -64 1371-65 1371-1 1373-1 Plastic canisters for gasoline Plastic boxes (non cleated) Insulating tapes and cambric (impregnated) Inner tubes for motor-car vehicles, tractors and other vehicles used. jn agriculture Inner tubes for motor cycles and scooters Inner tubes and tyres for bicycles and mopeds Seals cut out, formed etc. products (except for motorization) - for brakes used in railway - for gas system devices - for automatic wash machines Rubber packing rings: - rubber packing rings for brakes and clutches - rubber guards for brakes and clutches Suspensions, clutches, bearings, bumping blocks made of rubber: - rubber- - rubber- metal sleeves for suspension of steering system and for motor-car vehicle suspension metal elements for power transmitting, suspension of the vehicle and suspension of the steering systems Rubbers hoses (without these used in motorization) - for water and steam - for gasoline and oils - for compressed air and gases - for crop protection products - for automatic wash machines - high pressure hoses for hydraulic devices Rubber hoses (without these used in medicine) - rubber hoses for gasoline - elastic hoses for pneumatic brakes Ebonite blocks and covers for car batteries Other industrial rubber products - rubber for wipers Conveyer rubber belts (non flammable) V belts (rubber) closed loop and with free ends Rubber injectors 1462-11 Silicate cotton and products of silicate cotton 0 4 1373-111 1373-153 1373-5 1373-5 1373-84 1373-99 1374-1 1374-3 I 1376-41 ZETOM ZETOM ZETOM ^ IPTiF PIMOT COBRO COBRO COBRO PIMOT "COBRO ZETOM ZETjOM ZETOM ZETOM PIMOT PIMOT PIMOT ZETOM PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PCBC 17-18 wood works industry products and paper industry products Chipboards (pressed) for furnitures Electrically insulating paper Body paper to be saturated with parafine 1722-1 1814-42 1814-442 1814-457 "~ Body paper for laminating 1822-11 1822-13 1822-34 1823-241 - 242 1825 Card board boxes with surprint and without surprint used to park food products (made of corrugated board) Card board boxes with surprint and without surprint for food products and cosmetics and for household chemistry products Self opening square bags one and two luges for packing of loose food products Cylinder head packing and exhaust pipe packing (combustion engines for motor-car vehicles) Paper products used at schools - exercise books and copy books - blocks of paper for drawing ZETOM ZETOM COBRO COBRO COBRO COBRO COBRO PIMOT OBRPPNiSS n^ ISSN 0254-1475 COM(97) 320 final DOCUMENTS EN 06 05 Catalogue number : CB-CO-97-308-EN-C ISBN 92-78-21641-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg s\9


title: Regolamento (CE) n. 1257/97 della Commissione del 30 giugno 1997 relativo alla sospensione della pesca del gamberello boreale da parte delle navi battenti bandiera della Svezia

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
crustacean
fishing area
ship's flag


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2219/97 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Samenwerking Europese Unie-Marokko

eurovoc_concepts:
Morocco
agreement (EU)
agricultural product
cooperation agreement
fishery product
fishing agreement
fishing fleet
liberalisation of trade

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/45 Steunmaatregelen van de staten of met staatsmiddelen bekostigd, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, zijn overheidssteun uit hoofde van artikel 92, lid 1 van het EG-Verdrag voor zover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig be(cid:14)¤nvloedt. Indien aan al deze criteria is voldaan, moet de Commissie, overeenkomstig de procedure in artikel 93 van het EG-Verdrag, nagaan of de steun verenigbaar is met het EG-Verdrag. Op basis van de gegeven informatie die nogal algemeen is zonder dat er concrete gegevens worden verstrekt over de aard of omvang van de mogelijke steun, ziet de Commissie af van verdere actie. Indien er echter bijkomende informatie over mogelijke steun beschikbaar zou worden gesteld, zou de Commissie de zaak, in het licht van de in het EG-Verdrag vastgelegde bepalingen over overheidssteun, beter onder de loep kunnen nemen. (98/C 82/84) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2217/97 van Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (30 juni 1997) Betreft: Visserijovereenkomst Europese Unie-Marokko Door de Marokkaanse regering is aangekondigd dat de huidige visserijovereenkomst met de Europese Unie niet verlengd zal worden. Als gevolg hiervan zal alleen de Marokkaanse vloot met sleepnetten mogen vissen. Weet de Commissie of deze uitsluiting niet alleen voor de Europese Unie, maar ook voor de Japanse en de Russische vloot zal gelden? (98/C 82/85) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2219/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (30 juni 1997) Betreft: Samenwerking Europese Unie-Marokko Is de Commissie van mening dat de aankondiging door de Marokkaanse regering dat zij de bestaande visserijovereenkomst tussen de Europese Unie en Marokko niet zal vernieuwen wanneer deze eind 1999 afloopt, niet los kan worden gezien van het streven naar tegenprestaties op landbouwgebied bij de nieuwe onderhandelingen over de Samenwerkingsovereenkomst die eveneens in 1999 afloopt? Gecombineerd antwoord op de schritftelijke vragen E-2217/97 en E-2219/97 van mevrouw Bonino namens de Commissie (18 september 1997) De visserijovereenkomst met Marokko is gesloten voor een periode van vier jaar, ingaande op 1 december 1995 en is dus pas sinds ongeveer 1‰ jaar van kracht. Daarom vindt de Commissie het voorbarig om nu reeds uitspraken te doen over de aard van de betrekkingen op visserijgebied met Marokko na 1 december 1999. Eerst zal moeten worden nagegaan of de doelstellingen waartoe beide partijen zich in het kader van de huidige overeenkomst hebben verbonden, zijn gerealiseerd en moeten worden beoordeeld hoe de samenwerking op visserijgebied, die een fundamenteel element vormt van de toekomstige betrekkingen tussen de Gemeenschap en Marokko, zich heeft ontwikkeld. Wat de visserijovereenkomsten van Marokko met andere landen betreft, heeft de Commissie geen informatie over de intenties van de Marokkaanse autoriteiten in verband met de hernieuwing daarvan. De Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en Marokko anderzijds is gesloten voor onbeperkte duur. Het is echter waar dat de Gemeenschap en Marokko zich ertoe hebben verbonden vanaf 1 januari 2000 de situatie inzake de handel in landbouw- en visserijproducten te onderzoeken met de bedoeling om met ingang van 1 januari 2001 tot een grotere liberalisatie van hun handelsverkeer te komen


title: Regulamento (CE) nº 1244/97 da Comissão de 30 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1486/95 relativo à abertura e modo de gestão dos contingentes pautais no sector da carne de suíno

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
pigmeat
tariff quota


title: QUESTION ECRITE no 2345/97 de Anita POLLACK à la Commission. Forum vert européen

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European conference
Member of the European Parliament
environmental protection
interinstitutional relations (EU)
sustainable development

text: 10. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 45/173 (98/C 45/228) QUESTION E· CRITE P-2345/97 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (30 juin 1997) Objet: Forum vert europe·en La Commission pourrait-elle indiquer pourquoi elle n(cid:146)a pas e·largi son invitation a‘ la se·ance inaugurale du Forum consultatif europe·en en matie‘re d(cid:146)environnement et de de·veloppement durable (Forum vert europe·en) qui s(cid:146)est tenue le 5 juin dernier a‘ des membres de la commission de l(cid:146)environnement du Parlement europe·en? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (18 juillet 1997) La Commission avait invite· a‘ la se·ance inaugurale du Forum consultatif europe·en en matie‘re d(cid:146)environnement et de de·veloppement durable, qui s(cid:146)est tenue le 5 juin 1997 a‘ Bruxelles, l(cid:146)ensemble des membres de la commission environnement du Parlement (titulaires et supple·ants), ainsi que le Secre·tariat de ladite commission. Les invitations avaient e·te· de·pose·es le vendredi 16 mai 1997 a‘ la re·ception des bureaux du Parlement rue Belliard. Un vingtaine de parlementaires ont re·agi a‘ cette invitation. (98/C 45/229) QUESTION E· CRITE P-2346/97 pose·e par Reino Paasilinna (PSE) a‘ la Commission (30 juin 1997) Objet: Proble‘mes douaniers a‘ la frontie‘re entre l(cid:146)Union europe·enne et la fe·de·ration de Russie Les entreprises de transport se heurtent toujours a‘ des proble‘mes concernant la circulation des poids lourds en provenance de Finlande et a‘ destination de la Russie, et ce bien que la Commission ait affirme· publiquement le contraire. Le proble‘me principal n(cid:146)est plus les embouteillages, mais l(cid:146)arre(cid:136)t des ve·hicules et leur retenue sous douane. Actuellement, 21 poids lourds sont retenus ainsi a‘ Vyborg. Le motif avance· est une absence de clarte· dans les cachets du carnet TIR. En outre, a‘ la frontie‘re et a‘ Moscou, entre 150 et 200 ve·hicules attendent l(cid:146)accomplissement des formalite·s douanie‘res, qui peuvent durer plusieurs jours. Les responsables de cette situation sont les destinataires russes des marchandises, qui tentent par diffe·rents moyens d(cid:146)e·chapper au paiement des impo(cid:136)ts et autres taxes dans leur pays, notamment avec la complicite· de fonctionnaires des douanes ou de l(cid:146)expe·diteur des marchandises: sur les factures et les documents d(cid:146)accompa- gnement est indique· un contenu diffe·rent du chargement re·el. Or, les conteneurs marque·s du signe TIR sont scelle·s et le chauffeur n(cid:146)a ni la possibilite· ni le droit de ve·rifier leur contenu autrement que d(cid:146)apre‘s les documents. Les chauffeurs et les entreprises de transport agissent donc de bonne foi en se fiant aux documents et a‘ des proce·dures douanie‘res e·prouve·es. Les transporteurs sont devenus des boucs e·missaires: ils se voient exiger des compensations pour des infractions commises par d(cid:146)autres et subissent un pre·judice e·conomique important du fait de l(cid:146)arre(cid:136)t de leurs ve·hicules sous douane. Les agissements des douanes russes sont en outre arbitraires et illogiques. Entre plusieurs ve·hicules de·douane·s dans le me(cid:136)me bureau et transportant des marchandises destine·es aux me(cid:136)mes clients, certains ont pu quitter le pays apre‘s trois a‘ neuf jours de formalite·s, d(cid:146)autres ont e·te· retenus en douane a‘ Vyborg. Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour faire en sorte que les douanes et les autorite·s russes agissent conforme·ment aux principes d(cid:146)un trafic frontalier normal et non discriminatoire et respectent les dispositions de l(cid:146)accord de coope·ration et de partenariat entre l(cid:146)Union europe·enne et la Russie? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (4 aou(cid:136)t 1997) La Commission est consciente de la situation parfois tre‘s pe·nible a‘ la frontie‘re finno-russe. Elle sait que certaines difficulte·s sont dues a‘ l(cid:146)accroissement tre‘s rapide du trafic frontalier, a‘ l(cid:146)e·quipement inadapte· des postes de douane et, surtout, au manque de formation des agents des douanes et des gardes frontie‘res. De plus, les re‘gles le·gislatives, administratives et techniques qui sont complique·es, surtout dans le secteur douanier russe, changent souvent a‘ bre‘ve e·che·ance voir inopine·ment


title: 97/425/EY: Neuvoston päätös, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1997, luvan antamisesta jäsenvaltioille soveltaa tai edelleen soveltaa tiettyihin erityistarkoituksiin käytettyihin kivennäisöljyihin valmisteveron alennuksia tai vapautuksia valmisteverosta direktiivissä 92/81/ETY säädetyn menettelyn mukaisesti

eurovoc_concepts:
excise duty
mineral oil
tax harmonisation


title: Decisão nº 1400/97/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 30 de Junho de 1997 que adopta um programa de acção comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da acção em matéria de saúde pública (1997- 2001)

eurovoc_concepts:
EU action
exchange of information
health policy
international cooperation
public health


title: Decisão nº 1/97 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro de 30 de Junho de 1997 que altera o protocolo nº 4 do Acordo europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro

eurovoc_concepts:
ECSC
European Communities
Poland
association agreement (EU)
customs regulations
trade agreement


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1231/97 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
cattle
export refund
meat product


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2213/97 del Jean-Pierre BAZIN a la Comisión. Gastos de escala en los puertos europeos - competencia desleal

eurovoc_concepts:
Belgium
State aid
harbour installation
reduced price
restriction on competition
right to stopover

text: C 82/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 (98/C 82/81) PREGUNTA ESCRITA E-2200/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Acceso a los datos relativos a los productos nuevos ¿Tendra· la opinio·n pu·blica acceso a los bancos de datos o pasara·n ciertos datos a ser secretos? (98/C 82/82) PREGUNTA ESCRITA E-2202/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Difusio·n de datos sobre productos nuevos ¿Sera·n pu·blicos los datos obtenidos por procedimientos cient(cid:14)·ficos, as(cid:14)· como su valoracio·n? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2198/97, E-2200/97 y E-2202/97 (28 de octubre de 1997) Las modalidades relativas a la proteccio·n de los datos proporcionados por el solicitante de una autorizacio·n de comercializacio·n se adoptan con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:14)·culo 13 del Reglamento mencionado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. El Reglamento no 258/97 (1) no preve· la publicacio·n sistema·tica de datos cient(cid:14)·ficos depositados o su evaluacio·n, ni la designacio·n de autoridades competentes para la colecta de los productos autorizados o notificados con arreglo a este Reglamento. (1) DO L 43 de 14. 2. 1997. (98/C 82/83) PREGUNTA ESCRITA E-2213/97 de Jean-Pierre Bazin (UPE) a la Comisio·n (30 de junio de 1997) Asunto: Gastos de escala en los puertos europeos › competencia desleal Un estudio comparativo de los gastos de escala muestra que el puerto de Zeebrugge (Be·lgica) aplica tarifas muy inferiores a las del conjunto de los dema·s puertos seleccionados en una proporcio·n considerable, a saber, una media del 50 %. Esta diferencia so·lo se explica por medidas de ayudas pu·blicas masivas o pra·cticas locales derogatorias de las normativas establecidas por la Unio·n Europea. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n investigar estas pra·cticas perjudiciales para el sector portuario europeo y, si procede, adoptar las medidas necesarias para restablecer unas condiciones de competencia ma·s leal? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (12 de septiembre de 1997) La Comisio·n normalmente no supervisa las pra·cticas arancelarias ni aspira a armonizar las tarifas en el sector portuario. Sin embargo, en casos espec(cid:14)·ficos, esta cuestio·n puede examinarse en el contexto de quejas individuales. Unas tarifas portuarias bajas no significan necesariamente que determinados puertos se beneficien de ayudas estatales. Por el contrario, los niveles arancelarios bajos pueden deberse a otros factores como la pol(cid:14)·tica comercial portuaria o una gestio·n portuaria eficaz. Para determinar si existen ayudas, es necesario examinar individualmente cada situacio·n


title: 97/429/EG: Entscheidung der Kommission vom 30. Juni 1997 zur Änderung der Entscheidung 97/296/EG zur Aufstellung der Liste von Drittländern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2345/97 van Anita POLLACK aan de Commissie. Europees Groen Forum


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2223/97 von Honório NOVO an die Kommission. Situation bei GIP (Grundig Portugal) in Braga

eurovoc_concepts:
EU aid
Northern Portugal
audiovisual industry
industrial building
sale

text: C 45/118 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 (98/C 45/150) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2223/97 von Hono·rio Novo (GUE/NGL) an die Kommission (30. Juni 1997) Betrifft: Situation bei GIP (Grundig Portugal) in Braga Bezu¤glich der Antwort der Kommission (P-3533/96) (1) vom 25. Ma¤rz 1997 ist noch eine Frage zu kla¤ren. Hat die Kommission ihre gemeinsam mit den portugiesischen Beho¤rden durchgefu¤hrten Untersuchungen daru¤ber, ob der eventuelle Verkauf eines aus Mitteln des Programms PEDIP I finanzierten Geba¤udes durch die Firma Grundig legal wa¤re, inzwischen abgeschlossen? Mu(cid:223) Grundig, falls dieser Verkauf fu¤r illegal erachtet wird, die Mittel, die es fu¤r den Bau des Geba¤udes erhalten hat, zuru¤ckzahlen? (1) ABl. C 319 vom 18. 10. 1997, S. 8. Gemeinsame Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1876/97, P-2207/97 und E-2223/97 (14. Juli 1997) Was die Absicht der Firma Bosch anbelangt, mo¤glicherweise in Braga eine Niederlassung zu ero¤ffnen, so haben die portugiesischen Beho¤rden der Kommission mitgeteilt, da(cid:223) mit dieser Firma Sitzungen u¤ber etwaige Investitionen im Bereich der Fahrzeugelektronik stattgefunden haben. Ein solches Vorhaben wurde bislang jedoch noch nicht offiziell besta¤tigt, und entsprechende Verhandlungen werden derzeit auch nicht gefu¤hrt. Die Kommission weist darauf hin, da(cid:223) der derzeitige Rechts- und Regelungsrahmen fu¤r die Strukturfonds nur fu¤r die jetzigen Mitgliedstaaten gilt. Zudem werden mit den in Ungarn entwickelten PHARE-Programmen keine Direktinvestitionen in der Industrie unterstu¤tzt. Was die zusa¤tzliche Frage des Verkaufs von Geba¤uden betrifft, so haben die Nachforschungen der Kommission bei den portugiesischen Beho¤rden im Anschlu(cid:223) an die Antwort auf die schriftliche Anfrage P-3533/96 bislang nicht besta¤tigt, da(cid:223) die Firma Grundig, die Zuschu¤sse im Rahmen von PEDIP I erhalten hat, mo¤glicherweise Geba¤ude vera¤u(cid:223)ern wird. Es sei aber daran erinnert, da(cid:223) die Firma Grundig, wie in der Antwort auf die schriftliche Anfrage P-3533/96 festgestellt wurde, ihren vertraglichen Verpflichtungen gegenu¤ber den portugie- sischen Beho¤rden nachgekommen ist. (98/C 45/151) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1882/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Juni 1997) Betrifft: Folgerecht Unter Hinweis auf die Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem (cid:132)Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ber das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerkes(cid:147) (KOM(96) 97 endg. › 96/0085 COD) (1), in Anerkennung der in dem Vorschlag fu¤r eine Richtlinie enthaltenen Bestimmungen zur Beseitigung der Wettbewerbsverzerrungen auf dem Binnenmarkt, mit der Feststellung, da(cid:223) die Verwaltung des Folgerechts durch eine Verwertungsgesellschaft die geeignetste Lo¤sung zur Wahrung der Interessen der Urheber darstellt, erfreut u¤ber die Anwendung des Prinzips der Gegenseitigkeit gegenu¤ber Drittla¤ndern, wird gefordert, da(cid:223) das Sammeln von Informationen in geeigneten Bestimmungen geregelt wird und da(cid:223) die Urhebergesellschaften bei der Informationserhebung eine effektive Rolle spielen. (1) ABl. C 178 vom 21. 6. 1996, S. 16


title: Règlement (CE) nº 1242/97 de la Commission du 30 juin 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1474/95 portant ouverture et mode de gestion dans le secteur des oeufs et pour les ovalbumines de contingents tarifaires

eurovoc_concepts:
CCT duties
animal protein
egg
egg product
tariff quota


title: Komission asetus (EY) N:o 1241/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, tietyistä siirtymätoimenpiteistä maatalousosan määrittämiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 liitteessä B olevassa taulukossa 1 lueteltujen tavaroiden tuonnissa Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdystä maataloutta koskevasta sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täytäntöönpanemiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 1200/95 voimassaoloajan jatkamisesta

eurovoc_concepts:
agro-industry
common customs tariff
import
preferential agreement
tariff negotiations


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1253/97 DA COMISSÃO de 30 de Junho de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2217/97 dell'on. Jesús CABEZÓN ALONSO alla Commissione. Accordo di pesca Unione europea- Marocco

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/45 Qualsiasi aiuto concesso dallo Stato o mediante fondi pubblici che provochi distorsioni o minacci di alterare la concorrenza favorendo determinate imprese o la produzione di determinate merci, nella misura in cui incide sugli scambi tra gli Stati membri, costituisce un aiuto statale ai sensi dell’articolo 92, paragrafo 1 del trattato CE. In caso di rispondenza a tutti questi criteri, la Commissione e‘ tenuta ad accertare, secondo la procedura di cui all’articolo 93 del trattato CE, se l’aiuto e‘ compatibile con quest’ultimo. In base alle informazioni fornite, che sono di natura generale, senza specificare concretamente il tipo o l’entita‘ dell’eventuale aiuto, la Commissione per il momento non ravvisa l’opportunita‘ di ulteriori interventi. Qualora vengano fornite informazioni supplementari concernenti un’eventuale dimensione di aiuto, la Commissione potrebbe allora esaminare la questione alla luce delle disposizioni sugli aiuti statali del trattato CE. (98/C 82/84) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2217/97 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (30 giugno 1997) Oggetto: Accordo di pesca Unione europea-Marocco Responsabili del governo del Marocco hanno annunciato che non verra‘ rinnovato il vigente accordo di pesca con l(cid:146)Unione europea. Di conseguenza, la pesca estrattiva sara‘ consentita esclusivamente alla flotta marocchina. Sa la Commissione se l(cid:146)esclusione diretta alla flotta dell(cid:146)Unione europea sara‘ estesa anche ad altre flotte, come quella giapponese e quella russa? (98/C 82/85) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2219/97 di Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) alla Commissione (30 giugno 1997) Oggetto: Cooperazione Unione europea-Marocco Puo‘ la Commissione far sapere se ritiene che l(cid:146)annuncio del governo del Marocco di non rinnovare il vigente accordo di pesca tra l(cid:146)Unione europea e il Marocco, il quale scadra‘ alla fine del 1999, sia connesso all(cid:146)intenzione di ottenere contropartite in materia di prodotti agricoli nel quadro della rinegoziazione dell(cid:146)accordo di cooperazione, parimenti destinato a scadere nel 1999? Risposta comune data dal sig. ra Bonino in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2217/97 e E-2219/97 (18 settembre 1997) L’accordo di pesca con il Marocco e‘ stato concluso per un periodo di quattro anni a decorrere dal 1o dicembre 1995: pertanto esso e‘ in vigore soltanto da un anno e mezzo circa. La Commissione ritiene che, di conseguenza, sia prematuro pronunciarsi gia‘ sin d’ora in merito alla natura dei rapporti di pesca con il Marocco dopo il 1o dicembre 1999. Prima di allora occorrera‘ valutare se saranno stati conseguiti gli obiettivi che le due parti si sono prefissati nell’ambito dell’accordo attuale e sara‘ necessario esaminare lo sviluppo della cooperazione tra le parti firmatarie in materia di pesca, essendo questo un elemento fondamentale delle future relazioni tra l’Unione e il Marocco. Circa gli accordi di pesca conclusi dal Marocco con altri paesi, la Commissione non dispone di informazioni sulle intenzioni delle autorita‘ marocchine riguardo l’eventuale rinnovo. La Commissione fa infine osservare che l’accordo euromediterraneo che istituisce un’associazione tra la Comunita‘ e i suoi Stati membri, da un lato, ed il Marocco, dall’altro, e‘ di durata illimitata. E‘ vero tuttavia che la Comunita‘ ed il Marocco si sono impegnati ad esaminare, a partire dal 1o gennaio 2000, la situazione degli scambi di prodotti agricoli e della pesca al fine di giungere ad una maggiore liberalizzazione dei loro rapporti commerciali a partire dal 1o gennaio 2001


title: VERORDENING (EG) Nr. 1228/97 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2222/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. De central- og østeuropæiske lande og den fælles landbrugspolitik

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
accession to the European Union
common agricultural policy
economic analysis
impact study
reform of the CAP

formats: html print