title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2154/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97 σχετικά με τα νέα τρόφιμα - Μορφή και περιεχόμενο της επισήμανσης

eurovoc_concepts:
consumer information
foodstuff
fresh fruit
fresh vegetable
human nutrition
labelling
marketing
new product
prepared foodstuff
preserved product

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/37 Ti· taktikh· proble·petai gia thn epish·mansh metapoihme·nvn proi¤o·ntvn poy apoteloy·ntai kat(cid:146) ela·xisth 3. analogi·a apo· proi¤o·nta poy ypo·keintai se ypoxrevtikh· epish·mansh; (l. x. e·toima faghta· paraskeyasme·na me polla· a·lla ylika·) v· xoyn h·dh ypoblhuei· prota·seiw gia th morfh· thw epish·manshw stiw treiw proanaferuei·sew periptv· seiw kai 4. poia· stoixei·a ua pre·pei na anafe·rontai se ka·ue peri·ptvsh; (98/C 82/58) GRAPTH ERVTHSH E-2156/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (24 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w (EK) ariu. 258/97 sxetika· me ta ne·a tro·fima › Epish·mansh Proble·petai, prin apo· ton teliko· kauorismo· thw morfh·w epish·manshw tvn proi¤o·ntvn, h symmetoxh· tvn eunikv· n arxv· n, tvn env· sevn prostasi·aw tvn katanalvtv· n, periballontikv· n organv· sevn, k. a·. , kata· thn paroysi·ash kai eje·tash tvn prota·sevn; Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-2154/97 kai E-2156/97 (20 Oktvbri·oy 1997) To a·ruro 8 toy kanonismoy· 258/97 poy ekdo·uhke apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio sy·mfvna me th diadikasi·a toy a·ruroy 189B thw Synuh·khw ori·zei sthn para·grafo 3 pvw pre·pei na uespi·zontai oi leptomerei·w kano·new epish·manshw. (98/C 82/59) GRAPTH ERVTHSH E-2158/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w (EK) ariu. 258/97 sxetika· me ta ne·a tro·fima › Mh eskemme·nh prosuh·kh oysiv· n poy ypo·keintai se ypoxrevtikh· epish·mansh sta synh·uh tro·fima Ti· praktikh· ua pre·pei na akoloyuei·tai gia ta proi¤o·nta ta opoi·a, molono·ti den apoteloy·ntai apo· 1. genetikv· w tropopoihme·na proi¤o·nta, ende·xetai na perie·xoyn (xvri·w toy·to na e·xei gi·nei skopi·mvw) tmh·mata genetikv· w tropopoihme·nvn proi¤o·ntvn; 2. Proble·petai stiw periptv· seiw ayte·w h diene·rgeia ele·gxoy kai, ea·n kriuei· anagkai·o, h epish·mansh tvn proi¤o·ntvn aytv· n; (l. x. to me·li kai ta proi¤o·nta toy poy para·gontai apo· th gy·rh diagonidiakv· n fytv· n) Ejeta·zetai, a·rage, h asfalh·w gia thn ygei·a katana·lvsh tvn proi¤o·ntvn poy perie·xoyn gy·rh ayth·w thw 3. morfh·w; Apa· nthsh (28 Oktvbri·oy 1997) Ypenuymi·zetai o·ti o kanonismo·w ston opoi·o anafe·retai o ajio·timow k. boyleyth·w egkri·uhke apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio sy·mfvna me th diadikasi·a poy ori·zetai apo· to a·ruro 189B thw Synuh·khw EK. To a·ruro 1 toy en lo·gv kanonismoy· ori·zei to pedi·o efarmogh·w toy kai den proble·pei, me thn epify·lajh thw efarmormogh·w thw paragra·foy toy 3, thn peri·ptvsh trofi·mvn, h· systatikv· n poy empi·ptoyn mh skopi·mvw stiw kathgorie·w poy ori·zontai apo· to en lo·gv a·ruro. En pa·sei periptv· sei, ajakoloyuoy·n na isxy·oyn oi genike·w diata· jeiw thw koinotikh·w nomouesi·aw ston tome·a ele·gxoy tvn trofi·mvn (odhgi·ew 89/397/EOK (1) kai 93/99/EOK (2). (1) EE L 186 thw 30. 6. 1989. (2) EE L 290 thw 24. 11. 1993


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2118/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Autorización de variedades

eurovoc_concepts:
biotechnology
crop production
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 102/15 (98/C 102/22) PREGUNTA ESCRITA E-2114/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (24 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Autorizacio·n mediante inscripcio·n en el cata·logo de variedades ¿Se requerira· en el futuro para las plantas transge·nicas alguna otra autorizacio·n o permiso adema·s de su inclusio·n en el cata·logo comu·n de variedades? Respuesta (31 de octubre de 1997) El Reglamento 258/97 no se refiere a las plantas, transge·nicas o no, como tales, sino solamente a los alimentos y a los ingredientes alimentarios, segu·n las especificaciones que figuran en su art(cid:14)·culo 1. (98/C 102/23) PREGUNTA ESCRITA E-2118/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (24 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Autorizacio·n de variedades ¿Es necesario proceder a una solicitud de inscripcio·n, a un examen y a una autorizacio·n, con arreglo al Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) (1), en el caso de los productos derivados de plantas que ya cuentan con una autorizacio·n de variedades? (1) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. Respuesta (31 de octubre de 1997) El Reglamento 258/97 no toma espec(cid:14)·ficamente en cuenta el hecho de que una planta sea producto derivado o no. (98/C 102/24) PREGUNTA ESCRITA E-2208/97 de Hartmut Nassauer (PPE) al Consejo (18 de julio de 1997) Asunto: Protocolos anejos a convenios de la Unio·n Europea sobre el Tribunal de Justicia ¿Puede indicar el Consejo, para cada uno de los protocolos anejos a convenios de la Unio·n Europea, en el marco del tercer pilar, sobre decisiones prejudiciales del Tribunal de Justicia, la fecha de la firma, la fecha de la publicacio·n en el Diario Oficial, los Estados miembros que hasta el momento han declarado aceptar la jurisdiccio·n del Tribunal, de conformidad con el correspondiente art(cid:14)·culo del protocolo, la fecha de dicha declaracio·n y la fecha de publicacio·n de la misma en el Diario Oficial?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2112/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. "Novel-Food"- Κανονισμός αριθ. 258/97 - Έγκριση ποικιλιών

eurovoc_concepts:
catalogue
crop production
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
product designation
seed

formats: html print


title: Proposition modifiée de règlement (CE) du Conseil visant à accélérer et clarifier la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic growth

formats: html pdf pdfa1b print

text: * TJ * * * * 1 COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ! j Bruxelles, le 24. 06. 1997 COM(97) 306 final %/ 0248 fCNS) Proposition modifiée de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL VISANT A ACCELERER ET CLARIFIER LA MISE EN'OEUVRE DE LA PROCÉDURE CONCERNANT LES DÉFICITS EXCESSIFS (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A. paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS Le 16 octobre 1996, la Commission a adopté, dans son document COM(96)496 final, une proposition de règlement du Conseil "visant à accélérer et clarifier la mise en oeuvre de la procédure concernant les déficits excessifs"; cette proposition a été modifiée par la Commission le 19 mars 1997 dans son document COM(97)117 final, afin d'inclure notamment les amendements proposés dans le cadre de la procédure de consultation par le Parlement européen et qu'elle acceptait, ainsi que les décisions arrêtées au Conseil européen de Dublin en décembre 1996. Les modifications apportées à la proposition initiale de la Commission étaient suffisantes pour justifier une nouvelle consultation du Parlement européen. Dans l'intervalle, le Groupe de travail du Conseil sur l'UEM a continué d'avancer sur la proposition modifiée de la Commission, qui a été approuvée par les ministres Ecofin à Noordwijk les 4 et 5 avril 1997. Le projet de règlement convenu à Noordwijk est acceptable pour la Commission, à l'exception du projet d'article 16 parce que des versions alternatives sont encore à l'étude. En conséquence, le Parlement européen a été consulté de facto sur le projet de règlement convenu à Noordwijk, (doc. du Conseil 6931/2/97 rév. 2 du 7 avril 1997). Dans ces conditions, la Commission considère que certains des amendements proposés par le Parlement européen à l'occasion de la nouvelle consultation devraient être acceptés, et elle recommandera leur approbation au Conseil afin de parvenir à un accord définitif sur le Pacte de croissance et de stabilité au Conseil européen d'Amsterdam en juin. o2 Proposition modifiée de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL VISANT À ACCÉLÉRER ET CLARIFIER LA MISE EN OEUVRE DE LA PROCÉDURE CONCERNANT LES DÉFICITS EXCESSIFS La Commission a accepté les amendements ci-après, que le Parlement européen propose d'apporter au document 6931/2/97 - C4 -0182/97 - 96/0248 (CNS): • Le 3e considérant se lit maintenant: (3) considérant que, dans sa résolution du 17 juin 1997. le Conseil européen a défini, conformément à l'article D du traité, des orientations politiques fermes afin de mettre en œuvre le pacte de stabilité et de croissance de manière rigoureuse et rapide; • Le 7e considérant se lit maintenant: (7) considérant que l'adhésion à l'objectif budgétaire à moyen terme proche de l'équilibre ou excédentaire, auquel tous les États membres ont souscrit, contribue à la création des conditions appropriées pour la stabilité des prix et une croissance soutenue génératrice d'emploi dans tous les États membres et leur permettra de faire face aux fluctuations conjoncturelles le déficit normales budgétaire en dessous de la valeur de référence de 3 % du P B, en maintenant tout • L'article 12, paragraphe 2, se lit maintenant: décide 2. Chacune des années suivantes, jusqu'à ce que la décision constatant l'existence d'un déficit excessif ail été abrogée, le Conseil évalue si l'Etat membre participant concerné a pris une action suivie d'effets en réponse à la mise en demeure adressée par le Conseil conformément à l'article 104 C# paragraphe 9. Lors de cette évaluation annuelle, le Conseil conformément à l'article 104 C, paragraphe 11, et sans préjudice de l'article 13 du présent règlement, de renforcer les sanctions, à moins que l'Etat membre participant concerné n'ait donné suite à sa mise en demeure. Si un dépôt supplémentaire est décidé, il est égal au dixième de la différence entre le déficit exprimé en pourcentage du PIB de l'année précédente et la valeur de référence de 3 % du PEB 3 ISSN 0254-1491 COM(97) 306 final DOCUMENTS FR 01 N° de catalogue : CB-C0-97-293-FR-C ISBN 92-78-21477-9 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2146/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Sanciones en caso de incumplimiento de las disposiciones relativas al etiquetado

eurovoc_concepts:
biotechnology
consumer information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing
new product

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/35 › De la presencia de un organismo modificado gene·ticamente mediante te·cnicas de modificacio·n gene·tica, cuya lista no exhaustiva figura en la parte I del Anexo 1 A de la Directiva 90/220/CEE. (1) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. (98/C 82/52) PREGUNTA ESCRITA E-2144/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (24 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Disposiciones relativas al etiquetado ¿Co·mo debera·n controlar las autoridades competentes el cumplimiento de las disposiciones relativas al etiquetado? (98/C 82/53) PREGUNTA ESCRITA E-2146/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (24 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Sanciones en caso de incumplimiento de las disposiciones relativas al etiquetado 1. 2. ¿Que· sanciones esta·n previstas en caso de incumplimiento de las disposiciones relativas al etiquetado? ¿Existe a este respecto un cata·logo de multas? (98/C 82/54) PREGUNTA ESCRITA E-2152/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (24 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Presentacio·n de muestras de referencia de ADN por parte de los solicitantes de autorizacio·n de un producto ¿Esta· previsto que el fabricante de productos alimenticios modificados gene·ticamente deba transmitir informaciones a las autoridades de control para que e·stas puedan ejercer sus funciones de supervisio·n? (Por ejemplo, informaciones sobre la composicio·n detallada de un producto gene·ticamente modificado. ) Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2144/97, E-2146/97 y E-2152/97 (20 de octubre de 1997) Sin perjuicio de la aplicacio·n del apartado 3 de su art(cid:14)·culo 8, el Reglamento no 258/97 no estipula concretamente la instauracio·n de organismos de control o de supervisio·n como los que menciona Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Las modalidades pra·cticas de control de la aplicacio·n de dicho Reglamento a nivel nacional incumben a los Estados miembros


title: WRITTEN QUESTION No. 2124/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Safety tests

eurovoc_concepts:
crop production
foodstuffs legislation
genetically modified organism
health control
plant health control

text: C 102/14 EN Official Journal of the European Communities 3. 4. 98 (98/C 102/19) WRITTEN QUESTION E-2116/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (24 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Authorization of varieties Is it true that all plant products which are authorized as varieties will no longer require application or the 1. simplified authorization procedure pursuant to the novel food regulation (1)? If so, will any products processed from such plants require authorization pursuant to the novel food 2. regulation? (1) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 1. (98/C 102/20) WRITTEN QUESTION E-2124/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (24 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Safety tests In the event of authorization being given for a genetically modified plant line pursuant to the varieties directive, following thorough testing of the change in its metabolites are all plants resulting from cross-breeding from this line tested for possible metabolitic change? (98/C 102/21) WRITTEN QUESTION E-2142/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (24 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Applications for authorization already made pursuant to directive 90/220/EC Is it true that the genetic products currently awaiting marketing, authorization for which has been applied for under the deliberate release directive (1), do not have to be labelled pursuant to the novel food regulation (2) although the genetic modification in them has been demonstrated (in other words, voluntary labelling by the manufacturer is possible)? (1) OJ L 117, 8. 5. 1990, p. 15. (2) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 1. Joint answer to Written Questions E-2112/97, E-2116/97, E-2124/97 and E-2142/97 (31 October 1997) The conditions for implementing Directives 70/457/EEC (1) and 70/458/EEC (2) and Regulation No 258/97 (3) concerning novel foods and novel food ingredients, adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty, as regards authorization and labelling procedures are specified in Article 3(2) of that Regulation. (1) OJ L 225, 12. 10. 1970, p. 1. (2) OJ L 225, 12. 10. 1970, p. 7. (3) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2138/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Composición del Comité Científico de la Alimentación Humana

eurovoc_concepts:
consumer protection
environmental protection
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
scientific committee (EU)

text: C 82/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 (98/C 82/50) PREGUNTA ESCRITA E-2138/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (24 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Composicio·n del Comite· Cient(cid:14)·fico de la Alimentacio·n Humana ¿Co·mo estara· representada la opinio·n pu·blica en el Comite· Cient(cid:14)·fico de la Alimentacio·n Humana de 1. la UE? 2. ¿Se permitira· la participacio·n de representantes de organizaciones nacionales de consumidores y de proteccio·n del medio ambiente en los debates y decisiones del Comite· Cient(cid:14)·fico de la Alimentacio·n Humana? 3. ¿Co·mo se producir(cid:14)·a en este caso la eleccio·n de los representantes? ¿Obtendra·n las organizaciones de consumidores y de proteccio·n del medio ambiente un derecho de 4. propuesta para estas personas? Respuesta (20 de octubre de 1997) Sin perjuicio de las disposiciones complementarias establecidas por su Reglamento interno, la composicio·n del mencionado Comite· esta· definida por la Decisio·n 69/414/CEE, que lo ha creado. (98/C 82/51) PREGUNTA ESCRITA E-2140/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (24 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Condiciones para el etiquetado ¿Se requerira· u·nicamente con arreglo al Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) (1) el etiquetado de un producto alimenticio modificado gene·ticamente cuando exista una diferencia en una propiedad alimentaria en comparacio·n con el producto no modificado gene·ticamente y asimismo sea posible proporcionar la prueba de la modificacio·n obtenida por medios de la ingenier(cid:14)·a gene·tica? (1) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. Respuesta (20 de octubre de 1997) Adema·s de los requisitos generales de la legislacio·n comunitaria en materia de etiquetado de productos alimenticios, el art(cid:14)·culo 8 del Reglamento (CE) no 258/97 sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios (1) establece requisitos espec(cid:14)·ficos suplementarios en materia de etiquetado para informar al consumidor final. As(cid:14)·, pues, se establece que la etiqueta informe al consumidor, segu·n el caso: › De las caracter(cid:14)·sticas o propiedades alimentarias en cuanto hagan que el nuevo alimento o ingrediente alimentario deje de ser equivalente a un alimento o ingrediente existente. Se considerara· que un nuevo alimento o ingrediente deja de ser equivalente si una evaluacio·n cient(cid:14)·fica, basada en un ana·lisis adecuado de los datos existentes puede demostrar que las caracter(cid:14)·sticas estudiadas son distintas de las que presente un alimento o ingrediente existente, teniendo en cuenta los l(cid:14)·mites aceptados de las variaciones naturales de estas caracter(cid:14)·sticas. › De la presencia en el nuevo alimento o ingrediente alimentario de materias que no este·n presentes en un producto alimenticio equivalente existente y que o bien puede tener consecuencias para la salud de determinados grupos de poblacio·n o bien plenteen una reserva de cara·cter e·tico


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Turkista peräisin olevan oliiviöljyn ja tiettyjen muiden maataloustuotteiden tuontia koskevan erityisjärjestelyn tietyistä soveltamissäännöistä

eurovoc_concepts:
Türkiye
cereals
customs duties
import levy
olive oil

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO + * + it it it it * it Bryssel, 24. 06. 1997 KOM(97) 322 lopull. 97/0185 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) om vissa tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för import av olivolja och vissa andra jordbruksprodukter frân Turkiet (komission esittämä) MOTIVERING 1. 1 râdets beslut nr 1/77 om associering EEG-Turkiet medges vissa nedsättningar av import till gemenskapen av oraffmerad olivolja. Dessa importavgiften vid nedsättningar bestâr av ett fast avdrag pâ 0,7245 ecu/100 kg samt ett avdrag pâ 13,14 ecu/100 kg under förutsättning att Turkiet tillämpar en exportavgift av samma värde. I samma beslut föreskrivs ocksä alt avdraget pâ 13,14 ecu som skall goras Iran uvgiflssummun far ökas mcd ett tilläggsbclopp. Delta tilläggsbelopp har fastställls, genom skriftväxling mellan parterna, den 16. 10. 1996 lör hela giltighetstiden för del samarbetsavtal som nu är i kraft. I artikel 3 i samma beslut föreskrivs befrielse frân betalning av den fasta delen av importavgiften vid import till gemenskapen av raffinerad olivolja som helt har framställts i Turkiet och transporterais frân detta land. till tilläggsprotokollet associeringsavtalet mellan Europeiska 2. Genom gemenskapen och Turkiet upprättas ocksâ särskilda ordningar för import till gemenskapen av durumvete, râg och malt frân Turkiet. Dessa ordningar omfattar nedsättningar av avgifterna med vissa belopp som skall tillämpas vid import till gemenskapen av de berörda produkterna 3. I nom ramen for de multinationella handelsförhandlingarna i Uruguayrundan âtog sig gemenskapen alt ersättä de olika avgifterna med fasta tullsatser. 4. Detta lorlarandc riskcradc att mcdlora att de medgivanden som linns inom den gällande ordningen inlc längrc skullc kunna fungera. I väntan pä nya rättsakler Iran rädet antog kommissionen en förordning med övergängsbestämmelser (förordning (EG) nr 2146/95, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2388/96 för olivolja och förordning (EG) nr 1905/95, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1214/96 för de övriga produkterna) där nedsättning av tullsatserna föreskrivs. Denna övergangsordning upphör att gälla den 30 juni 1997. För att respektera gemenskapens âtaganden är det därför nödvändigt att införa en ny radsförordning i syfte att införa medgivanden i uppdaterat skick. 5. För att förenkla administrationen föreslar dessutom kommissionen rädet att bevilja kommissionen möjligheten att genom förvaltningskommitteförfarandet införa nödvändiga ändringar för att anpassa systemet tili eventuella framtida förändringar i avtalen som rädet kan komma att införa. RÂDETS FÖRORDNING (EG) nr 191 av den. om vissa tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för import av olivolja och vissa andra jordbruksprodukter frân Turkiet EUROPEISKA UNJONENS RÄD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I tilläggsprotokollet till associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet beträffande nya medgivanden vid import av turkiska jordbruksprodukter till gemenskapen föreskrivs särskilda ordningar för import av durumvete och kanariefrö, râg och malt med ursprung i Turkiet. I dessa ordningar beviljas en nedsättning av avgiften vid import av durumvete och kanariefrö, en nedsättning av avgiften vid import av räg förutsatt att Turkiet lägger en specialavgift pâ export av denna produkt, samt en nedsättning av den fasta delen av avgiften vid import av mall. För olivolja med KN-nummer 1509 10 10, 1509 10 90 och 1510 00 10 föreskrivs i beslut nr 1/77 om associering EEG-Turkiet en särskild ordning med en fast nedsättning av den gällande avgiften med 0,7245 ecu per 100 kg för denna olja. Förutsatt att Turkiet lägger en specialavgift pâ export föreskrivs i den ordningen dessutom en minskning av samma avgift motsvarande specialavgiften upp till 13,14 ecu per 100 kg enligt den nedsättning som föreskrivs i artikel 2 i nämnda avtal, och en nedsättning med 13,14 ecu per 100 kg enligt det tilläggsbelopp som föreskrivs i bilaga IV till avtalet. Gemenskapen har slutit ett avtal genom skriftväxling med Turkiet i syfte att förlänga den särskilda ordningen sa att den gäller avtalets hela giltighetstid, grundat pâ en fast nedsättning av tullsatserna. f jordbruksavtalet de multinationella inom I handelsförhandlingarna i Uruguayrundan2 föreskrivs att jordbruksavgifterna skail ersättas med fasta tullsatser frân och med den 1 juli 1995. ramen slots som för För att ordningen skall fortsätta gälla krävs det att nya tillämpningsföreskrifter antas och att förordning (EEG) nr 1180/773 upphör att gälla. 1 EGT nr L 277, 30. 10. 1996, s. 39. 2 EGT nrL 336, 23. 12. 1994, s. 22. 3 EGT nrL 142, 9. 6. 1977, s. 10. 1 Dcl är lämpligt ait lorcskriva att i enlighct med avtalet skall den särskilda exportavgiften äterspeglas i priset pä olivoljan vid imporlen tili gemenskapen. För att säkerställa en korrekt tillämpning av ordningen i frâga bör nödvändiga bestämmelser antas sä att avgiften kan erläggas senast vid importen av oljan. Om de gällande villkoren för de särskilda ordningarna i associeringsavtalet skulle komma att ändras, särskilt beträffande beloppens storlek, eller om nya avtal skulle komma att ingâs, blir det nödvändigt att anpassa denna förordning för att införa dessa ändringar. Det bör föreskrivas att dessa ändringar skall antas av kommissionen enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 38 i râdets förordning nr 136/66/EEG av den 22 September 1966 om upprättandet av en gemensam organisation av marknaden för oljor och fetter4, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1581/965, eller av motsvarande artiklar i andra förordningar om gemensam organisation av marknader som pâverkas av de särskilda ordningarna. Kommissionen inlordc övergängsvis, genom förordning nr 2146/956 och förordning (EG) nr 1214/967, autonoma ordningar som upphör att gälla den 30 juni 1997. Det är därför nödvändigt att föreskriva att denna förordning skall börja gälla frän och med den 1 juli 1997. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Denna förordning innehäller vissa tillämpningsföreskrifter för de särskilda ordningar för import av olivolja och vissa andra jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet. Artikel 2 l. Den tullsats som skall lillämpas vid import tili gemenskapen av oraffmerad olivolja med KN-nummer 1509 K) 10, 1509 10 90 och 1510 00 K), som hell har framställts i Turkiet och därefter direkt transporterais därifrän tili gemenskapen, skall minskas med 0,7245 ecu per 100 kg. 2. Om Turkiet tillämpar en specialavgift pâ export av denna olivolja som helt har framställts i Turkiet och därefter direkt transporterais därifrän tili gemenskapen, skall tullsatsen dessutom minskas med ett belopp som är lika stort som specialavgiften upp tili en gräns av 13,14 ecu per 100 kg, eftersom detta belopp har ökats med 13,14 ecu per 100 kg. 4 EGT nr L 172, 30. 9. 1966, s. 3025 5 EGT nrL 206, 16. 8. 1996, s. 11 6 EGT nrL 215, 9. 9. 1995, s. I. 7 EGT nrL 161,29. 6. 1996, s. 46. V 3. Minskningen av tullsatsen enligt punkt 2 i denna artikel skall tillämpas vid all import där importören Iramlägger bevis vid importen av olivoljan att specialavgifieri pa export har päverkat importpriset. Artikel 3 1. Den tullsats som skall tillämpas vid import till gemenskapen av raffinerad olivolja med KN-nummer 1509 90 00 som helt har framställts i Turkiet och därefter direkt transporterats därifrän till gemenskapen, skall minskas med 3,723 ecu per 100 kg. 2. Den tullsats som skall tillämpas vid import till gemenskapen av raffinerad olivolja meo1 KN-nummer 1510 00 90, som helt har framställts i Turkiet och därefter direkt transporterats därifrän till gemenskapen, skall minskas med 7,003 ecu per 100 kg. Artikel 4 De tullsatser som skall tillämpas vid import till gemenskapen av durumvete med KN-nummer 1001 10 00 mcd ursprung i Turkiet och som direkt transporterats därifrän till gemenskapen, skall vara den som fastställts enligt artikel 10 i râdets förordning (EEG) nr 1766/928 minskad med 0,73 ecu per ton. Artikel 5 1. De tullsatser som skall tillämpas vid import till gemenskapen av räg med KN- nummer 1002 00 00 med ursprung i Turkiet och som direkt transporterats därifrän till gemenskapen, skall vara den som fastställts enligt artikel 10. 2 i râdets förordning (EEG) nr 1766/92 minskad med ett belopp som är lika med den särskilda exportavgift för export till gemenskapen som Turkiet alägger denna produkt, inom begränsningen 11,68 ecu per ton. 2. Den ordning som föreskrivs i punkt 1 skall tillämpas pâ all import där importören framlägger bevis att specialavgiften pâ export har erlagts av exportören upp till ett belopp som inte överskrider väre sig det belopp som fastställts enligt artikel 10. 2 i förordning (EEG) nr 1766/92 eller 11,68 ecu per ion. 8 EGT nrL 181, 1. 7. 1992, s. 21 Artikel 6 Den tullsats som skall tillämpas vid import tili gemenskapen av malt, även rostat, med KN-nummer 1107, med ursprung i Turkiet och som direkt transporterats därifrän tili gemenskapen, skall minskas med 6,57 ecu per ton. Artikel 7 Tillämpningsföreskrifterna tili denna förordning skall fastställas av kommissionen enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 38 i râdets förordning nr 136/66/EEG eller i motsvarande artiklar i andra förordningar om den gensamma organisationen av de berörda marknaderna. Artikel H Om de nuvarande villkoren skulle ändras för den särskilda ordning som föreskrivs i associeringsavtalet, särskilt beträffande beloppen och i händelse av att ett nytt avtal skulle ingâs, skall kommissionen fatta beslut enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 38 i râdets förordning nr 136/66/EEG om de nödvändiga anpassningar av denna förordning som blir följden av de ändrade villkoren. Artikel 9 Förordning (EEG) nr 1180/77 skall upphöra att gälla. Artikel H) Denna förordning trader i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella lidning. Den skall tillämpas frân och med den 1 juli 1997. Denna förordning är tili alla delar bindande och direkt tillämplig medlemsstater. i alla Utfärdad i Bryssel den Pâ râdets vägnar Ordförande FINANSIERINGSÖVERSIKT Datum: i. BERORD BUDGETPOST: 120 Tullar och andra avgifter ANSLAG: 13 559,10 miljoner ecu 2. ÂTGÀRDENS BETECKNING: Förslag till râdets förordning om vissa tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för import av olivolja och vissa andra jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 i fördraget 4. ÄTGÄRDENS SYFTE: Att slutgiltigt införa de beviljade medgivandena i uppdaterat skick 5. BUDGETKONSEKVENSER:(i miljoner ecu) 12 mânaders- period Pâgâende budgetâr (96 J Följande budgetâr (97) 5. 0 UTG1FTERNA BELASTAR (bidrag/stöd): Gemenskapens (exportbidrag/interventioner) budget medlemsstaternas budget andra 5. 1 INTÄKTER Gemenskapens egna medel (avgifter/tull) Nationella inkomstkällor 5. 0 1 BERÄKNADE UTGIFTER 5. 1. 1 BERÄKNADE INTÄKTEF 5. 2 BERAKNINGSMETOD: 1998 1999 2000 2001 6. 0 Ar finansiering möjlig genom de medel som anslagits under berört kapitel i den löpande budgeten? 6. 1 Ar finansiering möjlig genom överföring mellan kapitel i den löpande budgeten? ja/»»} 6. 2 Ar en tilläggsbudget nödvändig? 6. 3 Skall medel anslâs i kommande budgetâr? ANMARKNINGAR: nej Denna atgärd inrättar slutgiltigt den övergangsordning som infördes av kommissionen genorn förordning 2146/95, senast ändrad genom förordning 2388/96. Den fâr ingen ytterligare fmansiell > ISSN 1024-4492 KOM(97) 322 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 03 Luettelonumero : CB-CO-97-313-FI-C ISBN 92-78-21701-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg %