title: Forslag til Rådets forordning (EF) om autonome og midlertidige foranstaltninger for præferencehandelsordninger med Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien for visse forarbejdede landbrugsprodukter

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 06. 06. 1997 KOM(97) 279 endelig udg. 97/ 0160 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING ÆH om autonome og midlertidige foranstaltninger for præferencehandelsordninger med Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien for visse forarbejdede landbrugsprodukter (forelagt af Kommissionen) y m- frø» m. mm :lf! -if i. *-J?':i - ••îfêa BEGRUNDELSE Formålet med dette forslag er tilpasning og forlængelse indtil udgangen af 1997 af de autonome foranstaltninger, EU anvender for indførsel af forarbejdede landbrugsprodukter fra de central- og østeuropæiske lande, som blev indført efter udvidelsen af Fællesskabet og iværksættelsen af Uruguay-runden, jf. Rådets forordning (EF) nr. 339/97. Protokoller om tilpasning af Europaaftalerne med disse lande er blevet eller vil snart blive paraferet. I afventning af procedurerne for de respektive parters formelle vedtagelse heraf vil tilpasningsprotokollerne imidlertid ikke træde i kraft den 1. juli 1997. Det foreslås derfor for de lande, der er villige til at anvende gensidige foranstaltninger til fordel for Fællesskabet, at Fællesskabets foranstaltninger vedrørende indførsel af forarbejdede landbrugsprodukter i tilpasningsprotokollerne anvendes autonomt. For de lande, der ikke er villige til at træffe autonome foranstaltninger til fordel for Fællesskabet, vil kun de nuværende autonome foranstaltninger blive forlænget indtil den 31. december 1997. fra de central- og østeuropæiske fastsat lande som De finansielle følger af dette forslag fremgår af finansieringsoversigten. -d. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /97 af 1997 om autonome og midlertidige foranstaltninger for præferencehandelsordninger med Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien for visse forarbejdede landbrugsprodukter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, og ud fra følgende betragtninger: I afventning af tilpasningen af protokol nr. 3 til Europaaftalerne med Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien1, er Rådets forordning (EF) nr. 339/972 blevet vedtaget for indtil den 30. juni 1997 at bibeholde de indrømmede præferencer og således modvirke de mulige negative virkninger, som gennemførelsen af resultaterne af Uruguay runden kunne have for de nævnte landes udførsel til Fællesskabet; forhandlingerne med de pågældende lande om indgåelsen af protokollerne om tilpasning af Europaaftalerne er blevet afsluttet, og nye protokoller nr. 3 er blevet eller vil snart blive paraferet; procedurer for den formelle vedtagelse af interimsprotokoller, som kun dækker de handelsrelaterede aspekter af tilpasningsprotokollerne, er undervejs; tidsplanen for den formelle vedtagelse vil muligvis betyde, at interimsprotokollerne ikke kan træde i kraft den 1. juli 1997; derfor bør indrømmelserne forlænges autonomt indtil den 31. december 1997; hvis de pågældende lande er villige til at yde Fællesskabet de indrømmelser, der følger af forhandlingerne om tilpasning af Europaaftalerne, i form af autonome foranstaltninger, bør 1 KIT nr. L 347 af 31. 12. 1993, s. I (Ungarn) EFT nr. L 348 af 31. 12. 1993, s. I (Polen) EFTnr. L 360 af 31. 12. 1994, s. 1 (Tjekkiet) EFT nr. L 359 af 31. 12. 1994, s. 1 (Slovakiet) EFT nr. L 357 af 31. 12. 1994, s. 1 (Rumænien) EFTnr. L 358 af 31. 12. 1994, s. 1 (Bulgarien). 2 EFT nr. L 58 af 27. 2. 1997, s. 1. Fællesskabet ligeledes gennemføre foranstaltningerne for disse lande som fastsat i de nye protokoller nr. 3 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fra 1. juli til 31. december 1997 anvendes som de basisbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og den nedsatte tillægstold ved indførsel af de varer med oprindelse i Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien, der er opført på listen i bilag I, de beløb, der er opført i bilag II. 2. Fra I. juli til 31. december 1997, for de forarbejdede landbrugsprodukter med oprindelse i Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien, der er opført på listen i bilag III til denne forordning, opkræves den i samme bilag fastsatte told. Artikel 2 Kommissionen kan i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 16 i forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter3 suspendere den autonome anvendelse af foranstaltningerne i udkastene til protokol nr. 3 til fordel for de i artikel 1 nævnte lande, hvis disse lande undlader at anvende gensidige foranstaltninger til fordel for Fællesskabet. Artikel 3 Efter ikrafttrædelsen af de nye protokoller nr. 3 med de i 1, omhandlede lande erstattes foranstaltningerne i denne forordning med foranstaltningerne i den nye protokol nr. 3 med det pågældende land. Artikel 4 1. Kontingenterne i bilag 1 til denne forordning administreres af Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne (EF) nr. 1460/96 om gennemførelsesbestemmelser for præferencehandelsordningerne for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 3448/934. forordning i 2. de i bilag I til denne forordning anførte toldkontingenter nedsættes for at tage hensyn til de mængder varer, som fra 1. januar til 30. juni 1997 indføres under de tilsvarende kontingenter i bilag I til forordning (EF) nr. 339/97. Artikel 5 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 3 EFT nr. L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. 4 EFTnr. L 187 af 26. 7. 1996, s. 18. Den anvendes fra den 1. juli 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne A N E XO I B I L AG I A N H A NG I n A P A P T H MA I A N N EX I A N N E XE I A L L E G A TO I B I J L A GE I A N E XO I L U TE I B I L A GA I Løbenum mer 09. 5401 09. 5403 09. 5405 09. 5407 09. 5409 09. 5411 09. 5413 09. 5415 KN-kode 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 10 73 0403 10 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1902 1100 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 200190 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 210120 98 2101 30 19 2101 30 99 2106 90 10 POLEN 1997-kontingent (tons) 16 EAR Præference 4 326 EAR 368 EAR 41 25 16 315 567 EAR EAR EAR EAR EAR Tabei 1: Kontingenter til fordel for Ungarn UNGARN Løbe nummer 09. 5616 09. 5257 KN-kode Varebeskrivelse 0403 10 51 til 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao Smørbare med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent mælkefedtprodukter ikke andetsteds Tilberedte næringsmidler, tariferet, undtagen varer henhørende under KN-kode og 2106 90 92 og undtagen sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer 21061020, 21069020 2106 10 20 2106 90 92 og texturerede Proteinkoncentrater proteinstoffer uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 isoglucose på under 5 vægtprocent, af vægtprocent, 5 på af glucose vægtprocent eller af stiveise på under 5 vægtprocent under af mælkefedt indhold af mælkefedt, Uden saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 isoglucose på under 5 vægtprocent, af vægtprocent, 5 på af glucose vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent under under på Præference5 1997- kontingent (tons) Told uden for kontin gentet FTT 110 1474 0+EAR 0+EAR FTT 0+EAR FTT 6. 7 % FTT 3. 6 % FFT De basisbeløb, der er taget i betragtning ved beregningen af de reducerede landbrugselementer og tiUægstolden ved indførsel til Fællesskabet af de i denne tabel nævnte varer, er dem, der er fastsat i tabel 1 i bilag II (Ungarn). Løbe nummer KN-kode Varebeskrivelse Præference 1997- kontingent (tons) Told uden for kontin gentet 3302 10 3302 10 21 i lugtstoffer næringsmiddel- Blandinger af samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes eller drikkevareindustrien : saccharose, -Uden isoglucose, glucose eller stivelse eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent af mælkefedt, indhold 3. 6% FTT 3302 10 29 -I andre tilfælde 0+EAR FTT 09. 5209 09. 5213 0710 40 00 071190 30 ex 1704 Sukkermajs 12490 0+EAR 3%+EA Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder lakridssaft, der hvid chokolade, undtagen indeholder mere end 10 vægtprocent saccharose uden tilsætning af andre stoffer henhørende under KN-kode 1704 90 10 3718 0+EAR 2%+EA 09. 5215 1803 Kakaomasse, også affedtet 09. 5217 1804 00 00 Kakaosmør, kakaofedt og kakaoolie 836 1606 09. 5219 1805 00 00 Kakaopulver, sødemidler ikke tilsat sukker eller andre 39 0% 0% 0% 11% 8% 9% 4459 0+EAR 5+EA 0% 5% 09. 5221 ex 1806 1806 10 15 1901 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler varer af kakao, undtagen med henhørende under KN-kode 1806 10 15 indhold Maltekstrakt; tilberedte>næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet: 09. 5223 1901 10 00 -Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg 122 0+EAR 0+EA 09. 5225 190120 00 - Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under KN kode. 1905 913 0+EAR 0+EA KN kode Varebeskrivelse Løbe nummer 09. 5227 09. 5228 190190 190190 11 1901 90 19 190190 91 1901 90 99 ex 1902 09. 5229 1903 00 00 09. 5231 1904 Andre varer Pastaprodukter, også kogte eller på anden måde tilberedt, undtagen pastaprodukter med fyld henhørende under KN-kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous, også tilberedt Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel o. lign. eller (f. næringsmidler fremstillet ved Tilberedte ristning af korn eller ekspandering korn, cornflakes); eks. kornprodukter undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet 1997- kontingent (tons) 1889 Præference Told uden for kontin gentet 0+EAR 0+EAR 12. 8% 0+EAR 0+EA 0+EA 12. 8% 0+EA 935 0+EAR FTT 43 0+EAR FTT 143 0+EAR 0+EA 09. 5233 1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler; segloblater og lignende varer af mel eller stivelse 3498 0+EAR 6%+EA 09. 5235 09. 5617 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 2008 99 85 2008 99 91 09. 5237 2101 12 98 210120 210120 20 210120 92 2101 20 98 2101 30 2101 30 11 210130 19 2101 30 91 2101 30 99 09. 5239 Sukkermajs 14074 0+EAR 3%+EA Majs, undtagen sukkermajs (Zea mays var. saccharata) Yamsrødder, søde kartofler og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe eller på basis af kaffe, undtagen varer henhørende under KN-kode 2101 12 92 - Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller maté ~ Ekstrakter, essenser og koncentrater - Tilberedte varer: — På basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af te eller maté — 1 andre tilfælde Brændt brændte og cikorie kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf: andre 200 0+EAR 3%+EA 17 0+EAR FTT 3. 3% 0% 0+EAR 10% 10% FTT 726 6. 3% 0+EAR 7. 1% 0+EAR FTT 2%+EA FTT 2 + EA ! l * »; Løbe nummer KN kode Varebeskrivelse 09. 5619 09. 5241 2102 20 11 2102 20 19 2103 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 2104 2104 10 2104 20 00 2105 00 09. 5243 09. 5245 09. 5251 2202 Inaktiv gær Saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; sammensatte smagspræparater; sennepsmel og tilberedt sennep til Suppe og bouillon fremstilling deraf; homogeniserede sammensatte næringsmidler tilberedninger samt Konsumis, også med indhold af kakao Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller ikke-alkoholholdige andre aromatiseret, og drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2209 2202 10 00 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2203 00 01 09. 5253 09. 5255 2205 Vermouth og anden vin af friske druer, tilsat aromatiske planter eller aromastoffer 09. 5211 3823 12 00 3823 70 00 Oliesyre Industrielle fedtalkoholer 1997- kontingent (tons) 260 3161 847 69 2439 1672 484 1031 Præference 0% 3. 6 % 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 5. 7 % 7. 1 % 0+EAR 0% 3. 6 % 0+EAR 0+EAR 0+EAR 4. 4% 0% Told uden for kontin gentet FTT FTT FTT 7% 7% 11% 17% FTT 6% 6% FTT FTT FTT 14% FTT 0% 2. 7% 3% 5% Tabel 2: Supplerende kontingenter og told ved indførsel af varer med oprindelse I Ungarn efter gennemførelsen af Uruguay-runden (stand still) Løbe nummer 1 09. 5271 KN-kode Varebeskrivelse 2 3 0403 10 51 til 0403 10 99 Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao Årligt kontingent (tons ) 4 10 09. 5273 0405 20 10 0405 20 30 Smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent 2213 Tilberedte næringsmidler, tariferet, undtagen varer henhørende under KN-kode 2106 10 20, 2106 90 20 og 2106 90 92 og undtagen sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer ikke andetsteds ex 2106 2106 90 92 3302 10 Uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, af saccharose på under 5 vægtprocent, af isoglucose på under 5 vægtprocent, af glucose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes i næringsmiddel eller drikkevareindustrien: 3302 10 29 - Andre varer 09. 5275 09. 5277 0710 40 00 071190 30 ex 1806 Sukkermajs Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, undtagen varer henhørende under KN-kode 1806 10 15 4392 1350 09. 5279 1901 20 Blandinger og dej henhørende under pos. 1905 til fremstilling af bagværk 376 09. 5281 1905 Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler; segloblater og lignende varer af mel eller stivelse 312 Told inden for kontingentet 6 5 værditold + EA(94/95) værditold + EA(94/95) 4. 4 % værditold + EA(94/95) værditold + EA(94/95) værditold+ EA(94/95) værditold+ EA(94/95) værditold+ EA(94/95) Den told, der gælder for varerne i denne tabel, er den værditold, som er fastsat i kolonne 6 i tabel 1 i bilag I (Ungarn) plus det gennemsnitlige landbrugselement i perioden 1. 5. 1994-30. 4. 1995 [EA(94/95)]. De basisbeløb, der blev lagt til grund ved beregningen af landbrugselementeme EA(94/95) og tiUægstolden ved indførsel til Fællesskabet af de i denne tabel anførte varer, er de beløb, der er fastsat i tabel 2 i bilag II (Ungarn). 10 SLOVAKIET Løbe nummer KN-kode Varebeskrivelse Præference 1997- kontinge nt (ECU) 09. 5417 0403 10 51 til Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao 1 993 200 EAR 0403 10 99 0403 90 71 til 0403 90 99 Andre varer, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao 0405 20 10 0405 20 30 Smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold på vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent 39 1517 10 10 Margarine, (undtagen flydende margarine), med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent 1517 90 10 Andre varer, med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent ex 1704 ex 1806 ex 1901 Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid chokolade, undtagen lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtprocent saccharose uden tilsætning af andre stoffer henhørende under KN-kode 1704 90 10 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, undtagen varer henhørende under KN-kode 1806 10 15 Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet , undtagen varer henhørende under KN-kode 1901 90 91 ex 1902 Pastaprodukter, også kogte eller på anden måde tilberedt, undtagen pastaprodukter med fyld henhørende under KN- kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous, også tilberedt 1903 00 00 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lignende 11 1997- kontin gent (ECU) Præfe rence EAR Løbe nummer KN-kode Varebeskrivelse 1904 1905 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse 2101 12 98 Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe eller på basis af kaffe, undtagen varer henhørende under KN-kode 2101 12 92 2101 20 98 Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af te eller maté, undtagen varer henhørende under KN-kode 2101 20 20 og 21012 20 92 210130 19 Brændte kaffeerstatninger 2101 30 99 Ekstrakter, kaffeerstatninger, undtagen afbrændt cikorie essenser og koncentrater af brændte 2102 10 31 2102 10 39 Bagegær 2105 00 Konsumis, også med indhold af kakao ex 2106 tariferet, Tilberedte næringsmidler, undtagen varer henhørende under KN-kode 2106 10 20, 2106 90 20 og 2106 90 92 og undtagen sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer ikke andetsteds 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009, uden indhold af varer henhørende under pos. 0401 - 0404 eller fedt af varer henhørende under pos. 0401 - 0404 3302 10 3302 10 29 lugtstoffer samt blandinger Blandinger af (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes i næringsmiddel- og drikkevareindustrien; -1 andre tilfælde 12 TJEKKIET Løbe nummer KN-kode Varebeskrivelse 09. 5417 0403 10 51 til 0403 10 99 Yoghurt, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao Præference 1997- kontin gent (ECU) 3 986 400 EAR 0403 90 71 til 0403 90 99 Andre varer, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao 0405 20 10 0405 20 30 Smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent 1517 10 10 Margarine, undtagen flydende margarine, med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent 151790 10 Andre varer, med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent ex 1704 ex 1806 ex 1901 Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid chokolade, undtagen lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtprocent saccharose uden tilsætning af andre stoffer henhørende under KN-kode 1704 90 10 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, undtagen varer henhørende under KN-kode 1806 10 15 andetsteds Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, indhold af stivelse eller maltekstrakt, også med kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet , undtagen varer henhørende under KN-kode 1901 90 91 tariferet; ex 1902 Pastaprodukter, også kogte eller på anden måde tilberedt, undtagen pastaprodukter med fyld henhørende under KN-kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous, også tilberedt 1903 00 00 Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lignende 13 1997- kontin gent (ECU) Præfe rence EAR Løbe nummer KN-kode Varebeskrivelse 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 1031 2102 1039 2105 00 ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 3302 10 29 Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe eller på basis af kaffe, undtagen varer henhørende under KN-kode 2101 12 92 Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af te eller maté, undtagen varer henhørende under KN-kode 2101 20 20 og 21012 20 92 Brændte kaffeerstatninger Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændte kaffeerstatninger, undtagen afbrændt cikorie Bagegær ikke andetsteds Konsumis, også med indhold af kakao Tilberedte næringsmidler, tariferet, undtagen varer henhørende under KN-kode 2106 10 20, 2106 90 20 og 2106 90 92 og undtagen sirup og andre sukkeropløsninger, tilsat smagsstoffer eller farvestoffer Ikke-alkoholholdige drikkevarer, undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009, uden indhold af varer henhørende under pos. 0401 - 0404 eller fedt af varer henhørende under pos. 0401 - 0404 Blandinger af lugtstoffer samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes i næringsmiddel- og drikkevareindustrien; -1 andre tilfælde Løbe nummer KN-kode Varebeskrivelse 09. 5641 151620 10 Hærdet ricinusolie (såkaldt opalvoks) 09. 5643 3823 11 Stearinsyre 1997- kontin gent (tons) 314 226 Præfe rence 0% 0% 14 Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse RUMÆNIEN 09. 5431 1704 09. 5433 ex 1806 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 09. 5439 1905 09. 5441 2101 30 19 2101 30 99 09. 5443 2105 00 næringsmidler Sukkervarer uden indhold af kakao, herunder hvid chokolade, undtagen lakridssaft, der indeholder mere end 10 vægtprocent saccharose uden tilsætning af andre stoffer henhørende under KN-kode 1704 90 107 Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, undtagen varer henhørende under KN-kode 1806 10 15 ? Pastaprodukter, også kogte eller på anden måde tilberedt, undtagen pastaprodukter med fyld henhørende under KN-kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous, også tilberedt ved fremstillet Tilberedte ristning af korn eller ekspandering eller kornprodukter korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, til oblatkapsler af den art der anvendes lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse Brændte kaffeerstatninger Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændte kaffeerstatninger, undtagen afbrændt cikorie Konsumis, også med indhold af kakao cornflakes); (f. eks. 1997- kontingent (tons) 2100 Præference EAR 1200 EAR 600 EAR 350 EAR 1500 EAR 163 114 EAR EAR 7 Undtagen varer henhørende under KN-kode 1704 90 51, 1704. 90 989, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90, 2106 90 98 og 3302 10 29 med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) eller isoglucose beregnet som saccharose på 70 vægtprocent og derover. 15 Løbenummer KN-kode Varebeskrivelse 09. 5445 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 3302 10 09. 5447 2202 90 91 2202 90 95 3302 10 29 2202 90 99 lugtstoffer sukkeropløsninger, Smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, undtagen varer henhørende under KN- kode 2106 10 20,og 2106 90 92 og undtagen sirup og andre tilsat smagsstoffer eller farvestoffer Blandinger af samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes og drikkevareindustrien; - Andre varer undtagen Ikke-alkoholholdige frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009, uden indhold af varer henhørende under pos. 0401 - 0404 eller fedt af varer henhørende under pos. 0401 -0404 næringsmiddel- drikkevarer, i 1997- kontingent (tons) 1050 Præference EAR 100 EAR 16 BULGARIEN Løbenum mer KN-kode Varebeskrivelse 09. 5481 0405 20 10 0405 20 30 Smørbare mælkefedtprodukter med fedtindhold på 39 vægtprocent og derover, men ikke over 75 vægtprocent 1997- kontingent (tons) 490 Præference EAR 2106 2106 10 80 2106 90 98 3302 10 09. 5461 09. 5463 3302 10 29 1704 10 ex 1806 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 lugtstoffer ikke andetsteds Tilberedte næringsmidler, tariferet: --1 andre tilfælde — I andre tilfælde Blandinger af samt blandinger (herunder alkoholiske opløsninger) på basis af et eller flere af disse stoffer, af den art der anvendes og drikkevareindustrien; -1 andre tilfælde - Tyggegummi, også overtrukket med sukker Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, undtagen varer henhørende under KN-kode 1806 10 15 næringsmiddel- i Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakaopulver, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet , undtagen varer henhørende under KN- kode 1901 90 91 Pastaprodukter, også kogte eller på anden måde tilberedt, undtagen pastaprodukter med fyld henhørende under KN-kode 1902 20 10 og 1902 20 30; couscous, også tilberedt ved fremstillet Tilberedte ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f. eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet næringsmidler Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet tilsat kakao; kirkeoblater, bagværk, også oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse 17 163 490 EAR EAR 97 EAR 326 EAR 245 EAR 571 FAR Løbenum mer KN-kode Varebeskrivelse 09. 5475 2101 12 98 210120 98 Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe eller på basis af kaffe, undtagen varer henhørende under KN-kode 2101 12 92 Ekstrakter, essenser og koncentrater af te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af te eller maté, undtagen varer henhørende under KN-kode 2101 20 20 og 21012 20 92 09. 5477 09. 5479 09. 5483 2101 30 19 Brændte kaffeerstatninger 2101 30 99 Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændte kaffeerstatninger, undtagen afbrændt cikorie 2102 1031 2102 10 39 Bagegær, tørgær Andre varer 2105 00 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 drikkevarer, Konsumis, også med indhold af kakao Ikke-alkoholholdige undtagen frugt- og grøntsagssafter henhørende under pos. 2009, uden indhold af varer henhørende under pos. 0401 - 0404 eller fedt af varer henhørende under pos. 0401 -0404 1997- kontingent (tons) 182 Præference EAR 81 81 16 EAR EAR EAR 18 A N E XO II B I L AG II A N H A NG II F I A P A P T H MA II A N N EX II A N N E XE II A L L E G A TO II B I J L A GE II A N E XO II L I I TE II B I L A GA II 19 Montantes bàsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad Basisbeløb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillægstold anvendelig ved indførsel i Fællesskabet Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermaBigten Agrarteilbetrage und Zusatzzôlle, anvvendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind BaaiKd noad nou e\r|(p6naav unoUjn, yia TOV unoXoyiau. 6 TOJV ueTapXryraw OTOixeioJv Kai npoaGeicov 5aau. a)v nou ecpapu-dÇovrai ara aypOTiKd oroixsia Kaxd mv eiaaycjoyri orr|v KoivdTnra Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do cålculo dos elementos agrîcolas reduzidos e dos dircitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade Yhteisôon tulevaan tuontiin sovciicttavia alennettuja maataiousosia ja lisàtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmaâràt v Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tillaggstull som skall utgå på import till gemenskapen 19 R E P U B L IC A DE P O L O N I A / EP UB L I K EN P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / A H M O K P A TI A THZ fl O A Cl N I A 2/ R E p u B L i c OF P O L A N D / R E P U B L I Q UE DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA DI P O L O N I A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P U B L I CA DA P O L O N I A / P U O L AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN P O L EN I ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdAciKÔ orrdpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÀrpô orrdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà" / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKdAn, /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / KpiBdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAafjnOKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschait / AnocpAoicouivo pûÇi uaKp6cm£p|JO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / AnopouTUpcofiévo yå\a ae OKÔVI") / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvcre / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / l~l\r|pec; ydXa ae OKÔVTI / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smør / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeuKrj Çdxapn. / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 8. 524 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 20 R E P U B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P A T IA T HZ O Y r r A PI A Z / R E P U B L IC OF H U N G A R Y / R E P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R I J E / R E P U B L I CA DA H U N G R I A / U N K A R IN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN U N G E RN Tabel 1: Basisbeløb, der lægges til grund ved beregningen af de reducerede landbrugselementer og tiUægstolden ved indførsel til Fællesskabet af de i bilag I, tabel 1, anførte varer (Ungarn) "I Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / MaXdKO aixdpl / Common wheat / B lé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vête Trigo duro /Hård hvede / Hartweizen /iKAtpd arrdpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /liKOÀri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / KpiØdpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXaLinÔKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / Ano(p\oiO)Llévo pûÇl LKiKpôcmepMO / Long- grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em pelîculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Lèche / Magermilchpulver / AnopouTupa)Liévo ydA-O. ae OKÔVÏ] I Skimmed- milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / n\r|peq ydXa ae aKOvp / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smør / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKr| Çdxapr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Skummetmælkspulver desnatada polvo en / ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2. 435 3. 780 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 93. 555 116. 981 170. 013 32. 565. 21 Tabel 2: Basisbeløb, der reducerede landbrugselementer og tiUægstolden ved indførsel til Fællesskabet af de i bilag I, tabel 2, anførte varer (Ungarn) til grimd ved beregningen af de lægges Basisprodukt Blød hvede Rug Byg Majs Langkornet afskallet ris Skummetmælkspulver Sødmælkspulver Smør Hvidt sukker ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9X)21 13. 148 12. 501 10. 583 42. 918 137. 182 204. 407 277. 241 46. 522 22 R E P li B L I C A E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P I J B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / I A O B A K I KH A H M O K P A T I A / S L O V AK S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O W A K I J E / R I; P li B L I C A E S L O V A C A / S L O V A K I A N R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE S L O V A C C A / R E P U B L I EK T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S K A RK. PUBLIKEN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKÔ arrdpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vête Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /lKAr|p6 aixdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKaArç /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Mg Cebada / Byg / Gerste / KpiØdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / Ka\a|unÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs langkornet / Reis, Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkôrnig, geschalt / AnocpAoio>|iévo pûÇi paKpôonepuo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / AnopouxupGûnévo yâka ae QKÔvri / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / nXr|pec; yåka ae aKÔvri / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smør / Butter / Boûrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKrç Çâxapr) / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 8. 524 13. 231 8. 306 2. 373 7. 408 23. 706 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 23 R E P U B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE T C H E Q U E / R E P U B B L IC A C E C A / R E P U B L I EK T S J EC H I Ë / R E P U B L IC A C H E C A / T S E K IN TA S A V A L LA S T A / T J E C KI S KA R E P U B L I K EN I ; Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoÀaKÔ aiTO. pl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà' / Vête Trigo duro /Hård hvede / Hartweizen /iKArpô airapi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IlKaAn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / KpiØdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAapnÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschålt / AnO(pAoio)|aévo pûÇi uaKpôcmepuo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / AnopouTupa)|jévo YOAO: ae OKÔvr) / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / fiXripec; yoÀa ae aKÔVT| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smør / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weilîzucker / AeuKT] Çdxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 8. 524 13. 231 8. 306 2. 373 7. 408 23. 706 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 24 R U M A N I A / R U M Æ N I E N / R U M Å N I E N / P O Y M A N I A I/ R O M AN I A / R O U MA NI E / R O M A NI A / RO E M EN I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Å N 1 EN I Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAaKÔ arrapi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà" / Vête Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArpô oixàpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /liKdXn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Mg Cebada / Byg / Gerste / KpiÔâpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KoAajinÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / ' Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschalt / ArtO(pAoiu>|iévo puCl |jaKp6anep|iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / AnopoUTUpCx)(JÉvo yàka ae OKÔvr) I Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en pplvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / nXrjpeq Y ° ^a ae aKÔVT| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smør / Butter / BoÛTupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKTÎ Çàxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2. 435 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 93. 555 * 16. 981 170. 013 32. 565 25 R E P U B L I CA DE B U L G A R I A / R E P U B L l K E N B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P AT I A T HZ B O Y A T A P I A Z / Ri: P U B L IC OF B U L G A R I A / R E P U B L I Q UE DE B U L G A R 1 E / R E P U B B L I CA Dl B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U L G A R I J E / R E P U B L I CA DA B U L G A R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN T" ecus/ECU/ • Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKO aixàpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vête Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKAripÔ airdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKaAn. /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXannÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschalt / AnocpAoicoLtévo pûÇi naKpoonepno / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / AnopoUTupcoLiévo yåka ae aKÔvr) / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / n\r|pec; yåka ae aKÔVT| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smør / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKr) Çdxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2. 435 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 93. 555 116. 981 170. 013 32. 565 26 A N E XO I II B I L AG I II A N H A NG I II n A P A P T H MA I II A N N EX I II A N N E XE I II A L L E G A TO I II B U L A GE I II A N E XO I II L I I TE I II B I L A GA I II 27 R E P U B L I CA DE P O L O NI A / E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / A H M O K P A T IA T HZ n O A f2 N I A Z /R E p u B L I c OF P O L A N D / R E P U B L I Q UE P O L O G N E / R E P U B B L I CA DI DE P O L O NI A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P U B L I CA DA P O L O N I A / P U O L AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN P O L EN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / Ko)5iKÔq 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Codigo NC / CN-koodi / KN-kod 17Q4 9Q 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 2008 11 10 2008 9100 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 2205 10 10 2205 10 90 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 I Derecho/Told/Zoll / Ada^os / Duty / Droit / Dazio / lnvoerrecht / Direito / Tullit/Tull 7. 4 % 0 0 _0 0 0 6. 7 % 5. 3 % 3. 3 % 0 6. 3 % 7. 1 % 6. 1 % 7. 2 % 2. 5 % 2. 5 % 3. 6% 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 6. 7 %. 3. 6 % 4. 4 % 0 0 3. 6 % 511% 0 2^9% 0 3. 8% 1 28 R E P U B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P A TI A T HZ O Y T T A P I A I/ R E P U B L I C OF H U N G A R Y / R E P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R I J E / R E P U B L I CA DA H U N G RI A / U NK A R IN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN U N G E RN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / KO)5IKOC; 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN- koodi / KN-kod I Derecho / Told / Zoll / Aarj|j6s / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 2201 0% 0% 7. 4% 0%" | 29 R E P U B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / Z A O B A K I KH A H M O K P A T I A / S L O V AK R E P U B L I C : / R E P U B L I Q UE S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O W A K I J E / R E P U B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA REPUBLIKEN \ Dazio/Invoerrecht/Direito/Tullit/Tull Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ Aaa|i6c;/Duty/Droit/ KU)5IK6Ç 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN- koodi / KN-kod 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 7. 4 % 3. 3 % 0% 6. 3 % 7. 1 % 6. 1 % 7. 2 % 2. 5 % 0_% 0_%. 2. 5% 3. 6 % 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 5. 7 % 7. 1 % 6. 7 % 15. 58 % MIN ECU Q. 89/% vol/hl 3. 6% 3. 6% 4. 4 % ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU 0. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU 0. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU 0. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl 30 Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / KcoôlKÔC; I Derecho / Told / Zoll / Aaapôs / Duty / 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN- Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod m. 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 /Tull ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU 0. 21/% vol/h I +ECU 1. 47/hl ECU 0. 21 /% vol/h 1 ECU 0. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU 0. 21/% vol/hI ECU 0. 21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU 0. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU 0. 21/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl +ECU 5. 74/hl ECU 0. 89/% vol/hl ECU Q. 73/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/h 1 + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/h 1 ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 56/% voi/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 63/% vol/hl + ECU 2. 45/hl ECU Q. 73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU 0. 77 /% vol/hl + ECU 4. 90/hl ECU Q. 77/% vol/hl + ECU 4. 90/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU 0. 77/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl 15. 58% MIN ECU Q. 89/% vol/hl 3. 6% 1 31 R E P U B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE T C H E Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I Ë / R E P U B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN / KN-kode / KN-Code Côdigo NC Ka)5lKÔq ZO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN- koodi / KN-kod 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 / I Derecho/Told/Zoll/AaaLlôq/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/Direito/Tullit/Tull 7. 4 % 3. 3 % 0% 6. 3 % 7. 1 % 6. 1 % 7. 2 % 2. 5 % 0% 0% 2. 5 % 3. 6% 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 5. 7 % 7. 1 % 6. 7 % 15. 58 % MIN ECU Q. 89/% vol/hl 3. 6 % 3. 6% 4. 4 % ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU 0. 77/% vol/hl ECU 0. 77/% vol/hl ECU 0. 77/% vol/hl ECU 0. 77/% vol/hl [ 32 • Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / KwôlKÔç I Derecho/Told/Zoll/AaaLiôç/Duty/Droit/ ZO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 22-08 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU 0. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU 0. 21/% vol/hl ECU 0. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU 0. 21/% vol/hl ECU 0. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU 0. 21/% vol/hl ECU 0. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU 0. 21/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl +ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 73/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 63/% vol/hl + ECU 2. 45/hl ECU Q. 73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU 0. 77 /% vol/hl + ECU 4. 90/hl ECU Q. 77/% vol/hl + ECU 4. 90/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl 15. 58% MIN ECU Q. 89/% vol/hl 3. 6% 1 33 R U M A N I A / R U M Æ N I E N / R U M A N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O MÉ NI A / R O M AN I A N / R U M Å N I EN Côdigo NC / KN- kode / KN-Code / KœôiKÔq 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN- code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2201 2202 10 2202 90 10 (tarie kode 10/80) 2202 90 10 (tarie kode 90/80) 3302 10 21 3505 10 50 3823 11 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 Derecho/Told/Zoll/ AaaLtoq/Duty/Droit / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 6. 1 % 7. 2 % 2. 5 % 2. 5 % 3. 6 % 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 5. 7 % 7. 1 % 6. 7 % 3. 6 % 0 0 0 4. 9 % 3. 6% 0 5. 1% 0 2. 9% 2. 9% 2. 9% 2. 9% 3. 1% Côdigo NC / KN-kode / KN- Code / KarôiKÔq ZO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod Dcrecho/Told/Zoll/ Aaanéç/Duty/Droit / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 0505 1302 1200 1302 13 00 1302 14 00 1302 19 05 1302 19 30 1302 19 91 1302 20 10 1302 20 90 1302 31 00 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 10 1521 10 90 1521 90 10 1521 90 91 152190 99 1521 00 10 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 99 21/80,51/80,91/80) 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 210120 20 210120 92 210130 11 2101 30 91 (tarie kode 0 0 0 0 0 0 0 19. 2% 11. 2% 0 3. 2% 0 0 0 0 0 2. 5% 3. 8% 7. 4 % 0 0 0 0 0 6. 7 % 5. 3 % 0 3. 3 % 0 6. 3 % 7. 1 % 34 R E P U B L I ( A DE B U L G A R I A /R E P U B L I K E N B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P A T IA T HZ B O Y A T A P I A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R E P U B L I Q UE DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ DA R E P U B L I EK B U L G A R I J E / R E P U B L I CA B U L G A R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / KcoôiKÔq I Derecho/Told/Zoll/ 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN- AdaLloq/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod Direito/Tullit/Tull 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 1292 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 1020 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 2. 4 % 8. 0 % 5. 9 % 7. 4 % 6. 7 % 5. 3 % 4. 8 % 4. 8 % 6. 3 % 3. 3 % 0% 6. 3 % 7. 1 % 6. 1 % 4. 9 % 2. 5 % 3. 3 % 0% 2. 5 % 3. 6% 4. 9 % • 5. 3 % 4. 1 % 5. 7 % 7. 1 % 6. 7 % 3. 6% 2. 5 % 4. 9 % 4. 4 % 6. 6 ECU/hl 4. 1 ECU/hl 2. 4 % 3. 6% 1 35 FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST : Artikel 120 BEVILLINGER : 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Forslag til Rådets forordning om autonome og midlertidige foranstaltninger for præferencehandelsordninger med Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien for visse forarbejdede landbrugsprodukter 3. RETSGRUNDLAG : Art. 113 4. F O R M ÅL : Ændring og udvidelse af de autonome foranstaltninger iværksættelsen af de landbrugsaftaler, der blev indgået under de multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden , der blev truffet efter udvidelsen af EU og 5. FINANSIELLE VIRKNINGER: 12-Mâneders periode Indeværende regnskabsår Følgende regnskabsar 5. 0. Udgifter, som afholdes : - over EF-budgettet (restitution/intervention) - over de nationale budgetter - af andre 5. 1. Indtægter : - EF's egne indtægter (afgifter/told) 5. 0. 1. OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2. BEREGNING •1,2 mio -1,2 mio 6. 0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LOBENDE BUDGET? 6. 1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 6. 2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? ja/nej ja/nej ja/nej ja/nej BEMÆRKNINGER : Udgifterne til forbedring af de allerede gældende autonome foranstaltninger anslås til 1,2 mio. E CU 3>C ISSN 0254-1459 KOM(97) 279 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-266-DA-C ISBN 92-78-20810-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 2Q-


title: Illustrazione delle regole applicabili agli aiuti di Stato.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
State aid
business policy
competition law
decision (EU)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1033/97 VAN DE COMMISSIE van 6 juni 1997 houdende tijdelijke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor bepaalde zuivelproducten en vaststelling van de mate waarin kan worden ingegaan op reeds ontvangen uitvoercertificaataanvragen

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
quantitative restriction


title: 97/392/EG: Beschikking van de Commissie van 6 juni 1997 betreffende het overeenkomstig Richtlijn 90/220/EEG van de Raad in de handel brengen van genetisch gemodificeerd koolzaad (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
environmental protection
genetically modified organism
marketing
marketing standard
oil seed rape
public health

formats: html pdfa1b print


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Ġunju 1997 dwar it-tpoġġija fis-suq tal-kolza sħiħa ġenetikament modifikata (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2), skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
environmental impact
genetically modified organism
impact study
market approval
oil seed rape
public health

formats: html pdf print

text: 330 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15/Vol. 3 31997D0393 21. 6. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 164/40 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta’ Ġunju 1997 dwar it-tpoġġija fis-suq tal-kolza sħiħa ġenetikament modifikata (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2), skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (97/393/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta’ April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent tal-organiżmi ġenetikament modifikati (1), kif emendata bid-Direttiva tal- Kummissjoni 94/15/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 13 tagħha, Billi l-Artikoli 10 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE jistipulaw proċedura tal-Komunità li tippermetti lill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru tagħti l-kunsens għat-tpoġġija fis-suq ta’ prodotti li jikkonsistu f’organiżmi ġenetikament modifikati; Billi n-notifika dwar it-tpoġġija fis-suq ta’ dan il-prodott saret lill- ta’ Franza għat-tkabbir u l-immaniġjar awtorità kompetenti fl-ambjent qabel u matul l-ipproċessar fi frazzjonijiet mhux viabbli; Billi, wara li ta’ Franza għaddiet l-inkartament dwar dan lill-Kummissjoni b’ opinjoni favorevoli; l-awtorità kompetenti l-awtoritajiet kompetenti Billi, ta’ oġġezzjonaw għal dan l-inkartament; l-Istati Membri l-oħra għaldaqsant, tad-Direttiva Billi, 90/220/KEE, l-Kummissjoni tieħu deċiżjoni skond il-proċedura li hemm provduta fl-Artikolu 21 ta’ dik id-Direttiva; l-Artikolu 13(3) jeħtieġ li skond fid-dawl Billi, l-Kummissjoni wara li eżaminat l-oġġezzjonijiet kollha li u saru tal-iskop għall- l-informazzjoni mogħtija konklużjonijiet li ġejjin: tad-Direttiva fl-inkartament, waslet 90/220/KEE — fil-każ ta’ prodotti maħsuba għall-użu bħala ikel għall- bniedem jew għall-annimali, l-evalwazzjoni tar-riskju skond id-Direttiva 90/220/KEE tevalwa jekk il-modifika ġenetika jis- tax ikollha effetti tossiċi jew effetti ħżiena għas-saħħa tal- bniedem jew fuq l-ambjent, (1) ĠU L 117, tat-8. 5. 1990, p. 15. (2) ĠU L 103, tat-22. 4. 1994, p. 20. — m’ hemm l-ebda raġuni għaliex wieħed jaħseb li ser ikun hemm effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent mill-introduzzjoni fil-kolza sħiħa tal-ġeni li fihom il-kodiċi għal transferase u għan-neomycin phosphinotricin phosphotransferase II, acetyl — m’ hemm l-ebda raġuni ta’ siguràa għaliex l-ittikkettjar għandu jsemmi li l-prodott ikun inkiseb b’ tekniċi ta’ modifikazzjoni ġenetika; — it-tikketta għandha tindika li l-prodott għandu aktar tolleranza għall-erbiċida glufosinate ammonium; Billi l-awtorizzazzjoni ta’ erbiċidi kimiċi li jingħataw lill-pjanti u l-assessjar tal-użu tagħhom fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent huma riferuti fid-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar it-tpoġġija fis-suq ta’ prodotti ta’ protezzjoni għall-pjanti (3), tal- l-aħħar Kummissjoni 96/68/KE (4), id-Direttiva 90/220/KEE; emendata u mhux bid-Direttiva skond kif Billi l-Artikolu 11(6) u l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 90/220/KEE jipprovdu disponibbli ulterjuri protezzjoni informazzjoni dwar ir-riskji tal-prodott; jekk issir l-miżuri Billi li hemm pprovduti huma skond l-opinjoni tal- Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 1. Mingħajr preġudizzju għall-liġijiet l-oħra tal-Komunità, l-aktar id-Direttivi tal-Kunsill 69/208/KEE (5) u 70/457/KEE (6), u kon- formi mal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, l-kunsens għat-tpoġġija fuq is-suq tal-prodott li ġej, li ġie nnotifikat minn Plant Genetic Systems (ref. C/F/95/05/01/B): jingħata mill-awtorità kompetenti ta’ Franza: (3) ĠU L 230, tad-19. 8. 1991, p. 1. (4) ĠU L 277, tat-30. 10. 1996, p. 25. (5) ĠU L 169, ta’ l-10. 7. 1969, p. 3. (6) ĠU L 225, tat-12. 10. 1970, p. 1. 15/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 331 Żerriegħa tal-kolza sħiħa ibrida (Brassica napus L. oleifera Metzg. ) li tnisslet minn inkroċjar ta’: Dan ikopri t-tpoġġija fis-suq tal-prodott maħsub għat-tkabbir u l-immaniġjar tiegħu fl-ambjent qabel u matul l-ipproċesar fi fraz- zjonijiet mhux viabbli. (a) proġeni tal-linja maskili sterili tal-kolza sħiħa MS1 (B91-4) cultivar Drakkar li fiha l-kodiċi tal-ġeni Bacillus amyloliquefaciens il-ġeni bar gene mill-kodiċi Streptomyces għar-ribonuclease, hygroscopicus għal phosphinothricin acetyl il-ġeni l-ġdid għan-neomycin coli Escherichia phosphotransferase II, l-aġent li jmexxi PSsuAra mill-Arabidopsis thaliana, l-aġent li jmexxi PNos mill-Agrobacterium tumefaciens, l-aġent li jmexxi PTA29 minn Nicotiana tabacum; u mill-kodiċi transferase, rikjest mill- Mingħajr preġudizzju għal leġislazzjoni tal-Komunità, t-tikketta ta’ kull pakkett taż-żerriegħa għaż-żriegħ għandha turi li l-prodott għandu tolleranza ikbar għall-erbiċida glufosinate ammonium. tikkettjar ieħor (b) il-proġeni li jagħti lura l-fertilità lill-linja tal-kolza sħiħa RF2 (B94-2) cultivar Drakkar li fih il-ġeni bagħal mill-kodiċi tal- Bacillus amyloliquefaciens għar-ribonuclease inhibitor, il-ġeni bar mill-kodiċi tal-isreptomyces hygroscopicus għall-phosphinothricin acetyl transferase, il-ġeni l-ġdid mill-kodiċi tal-Escherichia coli għan-neomycin phosphotransferase II, l-aġent mexxej PSsuAra PNos mill- thaliana, mill-Arabidopsis l-aġent mexxej Agrobacterium tumefaciens, l-aġent mexxej PTA29 minn Nicotiana tabacum. 2. Il-kunsens ikopri kull proġeni meħud mit-taħlit tal-prodotti ma’ kolza sħiħa mkabbra bil-mod tradizzjonali. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni


title: Reglamento (CE) n° 1029/97 de la Comisión de 6 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1487/95 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de porcino a las islas Canarias y se determinan las ayudas correspondientes a los productos procedentes de la Comunidad

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
breeding animal
supply
swine