title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af artikel 12 i direktiv 77/780/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut, artikel 2, 5, 6, 7, 8 og bilag II og III i direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter, samt artikel 2 og bilag II i direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag

text: "'fif I A. ' '• KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 27. 06. 1997 KOM(97) 285 endelig udg. 96/0121 (COD) Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM ÆNDRING AF ARTIKEL 12 I DIREKTIV 77/780/EØF OM SAMORDNING AF LOVGIVNINGEN OM ADGANG TIL AT OPTAGE OG UDØVE VIRKSOMHED SOM KREDITINSTITUT, ARTIKEL 2,5,6, 7,8 OG BILAG II OG III I DIREKTIV 89/647/EØF OM SOLVENSNØGLETAL FOR KREDITINSTITUTTER, SAMT ARTIKEL 2 OG BILAG II I DIREKTIV 93/6/EØF OM KRAVENE TIL INVESTERINGSSELSKABERS OG KREDITINSTITUTTERS KAPITALGRUNDLAG (KOM(96) 183 endelig udg. /2 - C4 - 0258/96 - 96/0121(COD» (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE I. INDLEDNING Det forslag til direktiv, som dette ændrede forslag referer til, blev forelagt Europa- Parlamentet og Rådet den 30. april 1996 i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, og 57, stk. 2. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav en positiv udtalelse på sin 338. plenarforsamling den 25. september 1996. Et af Udvalgets to forslag (det vedrørende ændring af artikel 8, stk. 1, i direktiv 89/647/EØF) er indarbejdet i det nuværende ændrede forslag, idet Europa- Parlamentet har vedtaget et tilsvarende ændringsforslag. Europa-Parlamentet vedtog på sin plenarforsamling den 10. april 1997 en lovgivnings mæssig beslutning (PE 258. 436/181) med udtalelsen fra førstebehandlingen af forslaget til direktiv (KOM(96) 183 endelig udg. /2 - C4 - 0258/96 - 96/0121 (COD)). Europa-Parlamentets udtalelse indeholder to ændringsforslag, der begge indgår i dette ændrede forslag til direktiv. II. BEMÆRKNINGER TIL ÆNDRINGSFORSLAGENE Europa-Parlamentet har anmodet Kommissionen om at ændre forslaget til direktivet på to punkter. Kommissionen finder begge ændringsforslag acceptable. 1. 2. Det første udfylder blot et hul i det oprindelige forslag. Denne ændring bringer artikel 5, stk. 3, i direktiv 89/647/EØF på linje med den foreslåede tekst ved at fastsætte, at bestemmelsen finder anvendelse på alle de instrumenter, der anføres i det nye bilag III. Det andet vedrører forslagets artikel 7, stk. 3. Ændringen skal gøre det klart, at medlemsstaterne fortsat kan anvende 20% vægtning på aktivposter, som er garanteret ved sikkerhedsstillelse i form at værdipapirer, der er udstedt af regionale eller lokale myndigheder i zone A. Dette ændringsforslag er præcist og gør forslaget klarere. Ifølge forslagets artikel 7 skal aktivposter, som er garanteret ved sikkerhedsstillelse i form af værdipapirer udstedt af regionale eller lokale myndigheder, falde ind under de garantier, for hvilke medlemsstaterne kan fastsætte en vægtning på 0 %. Der er allerede fastsat en vægtning på 20% i artikel 8, stk. 1, i direktiv 89/647/EØF. Ved at fjerne "medlemsstaternes myndigheder dog ikke medregnet" fra forslaget præciseres det, at de altid kan anvende en vægtning på 20%, og at vægtningen på 0% udelukkende kan anvendes på de i artikel 7 i direktiv 89/647/EØF fastsatte betingelser. ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM ÆNDRING AF ARTIKEL 121 DIREKTIV 77/780/EØF OM SAMORDNING AF LOVGIVNINGEN OM ADGANG TIL AT OPTAGE OG UDØVE VIRKSOMHED SOM KREDITINSTITUT, ARTIKEL 2,5,6, 7,8 OG BILAG II OG III I DIREKTIV 89/647/EØF OM SOLVENSNØGLETAL FOR KREDITINSTITUTTER, SAMT ARTIKEL 2 OG BILAG II I DIREKTIV 93/6/EØF OM KRAVENE TIL INVESTERINGSSELSKABERS OG KREDITINSTITUTTERS KAPITALGRUNDLAG (KOM(96) 183 endelig udg. /2 - C4 - 0258/96 - 96/0121(COD)) Forelagt af Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 Første ændring Kommissionens forslag Parlamentets ændringsforslag Artikel 2a (ny) Ændring af artikel 5. stk, 3 Artikel 5. stk. 3. 2. punktum, affattes således; "3. Når det drejer sig om de i artikel 6. stk. 3. omhandlede poster under stregen, skal de potentielle omkostninger ved at erstatte kontrakter i tilfælde af mod partens konkurs beregnes ved anvendelse af en af de to metoder, der er beskrevet i hilagJI* 3 Anden ændring Kommissionens forslag Parlamentets ændringsforslag Artikel 7, stk. 3 Artikel 7, stk. 3 lokale myndigheder "3. Medlemsstaterne kan anvende 20% vægtning på aktivposter, som til de pågældende kompetente myndigheders tilfredshed er garanteret ved sikkerheds stillelse i form af værdipapirer udstedt af i regionale eller zone A fmed forbehold af artikel 7. stk. 1) eller ved indlån, der er domicileret ved kreditinstitutter i zoneA, bortset fra det ved långivende institut, indlånscertifikater lignende instrumenter udstedt af disse kredit institutter. " eller eller "3. Medlemsstaterne kan anvende 20% vægtning på aktivposter, som til de pågældende kompetente myndigheders tilfredshed er garanteret ved sikkerheds stillelse i form af værdipapirer udstedt af i regionale eller zone A (medlemsstaternes myndigheder dog ikke medregnef) eller ved indlån, der i er domicileret ved kreditinstitutter zone A, bortset fra det långivende institut, eller ved indlånscertifikater eller lignende instrumenter disse udstedt kreditinstitutter. " lokale myndigheder af V ISSN 0254-1459 KOM(97) 285 endelig udg. DOKUMENTER DA 09 01 06 Katalognummer : CB-CO-97-275-DA-C ISBN 92-78-21151-6 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg <


title: A Tanács 97/42/EK irányelve (1997. június 27.) a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 90/394/EGK irányelv (a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében a hatodik egyedi irányelv) első módosításáról

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard

formats: html pdf print

text: 256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 31997L0042 1997. 7. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 179/4 A TANÁCS 97/42/EK IRÁNYELVE (1997. június 27. ) a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 90/394/EGK irányelv (a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében a hatodik egyedi irányelv) első módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző- désre és különösen annak 118a. cikkére, tekintettel a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak szóló 1990. június 28-i 90/394/EGK tanácsi irányelvre (1), amely a hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében és különösen annak 16. cikkére, kitett munkavállalók védelméről tekintettel a Bizottságnak a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően kidolgozott javaslatára (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), a Szerződés 189c. cikkében (4) megállapított eljárásnak megfele- lően, (1) (2) (3) mivel a Szerződés 118a. cikke előírja, hogy a Tanács irány- elvek útján minimumkövetelményeket fogadjon el azért, hogy, különösen a munkakörnyezet tekintetében, javításo- kat ösztönözzön a munkavállalók munkahelyi biztonsága és egészsége védelmének magasabb szintű biztosítása érde- kében; mivel e cikk értelmében ezekben az irányelvekben kerülni kell az olyan közigazgatási, pénzügyi és jogi korlátozások előírását, amelyek gátolnák a kis- és középvállalkozások alapítását és fejlődését; mivel a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigaz- gatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK taná- csi irányelvet tizenkettedik alkalommal a műszaki fejlődés- hez hozzáigazító 1991. március 1-jei 91/325/EGK bizottsági irányelv (5) a III. mellékletében új, veszélyre utaló kifejezéseket vezet be a rákkeltő anyagokkal huzamos időn (1) HL L 196. , 1990. 7. 26. , 1. o. (2) HL C 317. , 1995. 11. 28. , 16. o. (3) HL C 97. , 1996. 4. 1. , 25. o. (4) Az Európai Parlament 1996. június 20-i véleménye (HL C 198. , 1996. 7. 8. , 182. o. ), a Tanács 1996. december 2-i közös álláspontja (HL C 6. , 1997. 1. 9. , 15. o. ) és az Európai Parlament 1997. április 9-i határozata (HL C 132. , 1997. 4. 28. ). (5) HL L 180. , 1991. 7. 8. , 1. o. (4) (5) (6) (7) (8) (9) keresztül való érintkezésből származó egészségügyi kocká- zatok és a belélegzés útján keletkező rák kockázatának jelölésére; mivel a munkavállalókat minden munkahelyzetben védeni kell a munkájuk során keletkező egy vagy több rákkeltő anyagot tartalmazó készítményekkel és a rákkeltő vegyü- letekkel szemben; mivel néhány anyag esetében a lehető legnagyobb védelem biztosítása érdekében figyelembe kell venni minden felszí- vódási utat, beleértve a bőrön keresztül való behatolás lehetőségét is; mivel a 90/394/EGK irányelv I. melléklete 2. pontjának policiklusos aromás szénhidrogénekre vonatkozó szövege- zése sok tagállamban értelmezési problémákat okozott; mivel ezért új és pontosabb megfogalmazás szükséges; mivel a 90/394/EGK irányelv 16. cikke rendelkezik arról, hogy a rendelkezésre álló információ alapján – beleértve a tudományos és műszaki adatokat – minden olyan rákkeltő anyag tekintetében, amelynél ez lehetséges, meg kell álla- pítani az ilyen anyag hatásának való kitettség határértékeit; mivel a foglalkozási expozíció határértékeit a munkaválla- lók védelmére vonatkozó általános rendelkezések fontos elemének kell tekinteni; mivel az ilyen határértékeket szük- ség esetén a legújabb tudományos adatok figyelembevéte- lével felül kell vizsgálni; mivel a benzol sok munkahelyzetben jelen lévő rákkeltő anyag; mivel ezért nagyszámú munkavállaló van kitéve lehetséges, egészséget érintő kockázatnak; mivel a tudo- mány jelenlegi állása szerint ugyan nem alakítható ki olyan szint, amely alatt az egészséget érintő kockázatok meg- szűnnének, azonban a benzolnak való kitettség mérséklése mindenképpen csökkenteni fogja ezeket a kockázatokat; (10) mivel a munkavállalók biztonságának és egészségének a rákkeltő anyagokkal kapcsolatos különleges kockázatok- kal szembeni védelmére vonatkozó minimumköve- telmények figyelembevétele nemcsak az egyéni munkavál- lalók egészségének és biztonságának védelmét kívánja biztosítani, hanem minimális védelmi szintet kíván nyúj- tani a Közösségen belül valamennyi munkavállaló szá- mára; (11) mivel meg kell határozni a rákkeltő anyagokkal kapcsola- tos kockázatok elleni védelem egységes szintjét a Közösség egésze számára, és mivel ezt a védelmi szintet nem 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 257 részletes előírásokat tartalmazó követelményekkel, hanem általános elvek keretében kell meghatározni, hogy a tagál- lamok számára lehetővé váljon a minimumkövetelmények egységes alkalmazása; (12) mivel ez a módosítás a belső piac szociális dimenziója megvalósításának gyakorlati szempontját testesíti meg; (13) mivel a 74/325/EGK határozat (1) értelmében a Bizott- ságnak konzultálnia kell a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal az e területre vonatkozó javaslatok kidolgozása céljából, az 1. vagy 2. kategóriába sorolt rákkeltő anyagok közé sorolásához megkövetelt koncentrációra megállapított határértékeknek, amely anyagok vagy: – a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében, vagy – a 88/379/EGK irányelv I. mellékletében szerepel- nek, ha az anyag vagy anyagok nem szerepelnek a vagy 67/548/EGK irányelv koncentrációra megállapított határértékek nélkül szerepelnek abban; I. mellékletében, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 90/394/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(4) Az azbesztre és a vinilklorid monomerre – amelyekkel külön irányelvek foglalkoznak – ennek az irányelvnek a ren- delkezései alkalmazandók, amennyiben ezek a rendelkezések a munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre nézve kedve- zőbbek. ” 2. A cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „2. cikk Az irányelv alkalmazásában, a) »rákkeltő anyag«: i. a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletében foglalt, az 1. vagy a 2. kategóriába sorolt rákkeltő anyag kritériu- mainak megfelelő anyag; ii. egy vagy több, az i. pontban említett anyagból álló készítmény, ahol az egyes anyagok közül egynek vagy többnek a koncentrációja megfelel egy készítménynek iii. az I. mellékletben említett anyag, készítmény vagy eljá- rás, valamint az I. mellékletben említett eljárás során létrejövő anyag vagy készítmény; b) »a határérték« – más meghatározás hiányában – a munka- vállaló légzési zónáján belül a levegőben előforduló »rák- keltő anyag« súlyozott koncentrációátlagának meghatározott referenciaidőre vonatkozó határértéke a III. mellékletben foglaltak szerint;” idővel 3. A 3. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „(3) Továbbá, a kockázatértékelésnél figyelembe kell venni a rákkeltő anyagoknak való kitétel minden egyéb útját, mint pél- dául a bőrbe, illetve a bőrön keresztül történő felszívódást is. ” 4. Az 5. cikk a (3) bekezdés után a következő bekezdéssel egé- szül ki: „(4) Az expozíció mértéke nem haladhatja meg a rákkeltő anyagra a III. mellékletben meghatározott határértéket. ” A korábbi (4) bekezdés számozása (5) bekezdésre változik. 5. Az I. melléklet 2. pontja helyébe a következő lép: „(2) A szénkoromban, kőszénkátrányban vagy kőszén- kátrányszurokban jelenlévő policiklusos aromás szénhidrogé- neknek való kitettséget magában foglaló munka. ” 6. A III. melléklet A. része helyébe a követező rész lép: „A. A FOGLALKOZÁSI EXPOZÍCIÓ HATÁRÉRTÉKEI Az anyag neve Einecs (1) CAS (2) Benzol 200–753–7 71–43–2 Határértékek mg/m3 (3) 3,25 (5) ppm (4) 1 (5) Megjegyzés Átmeneti intézkedések Bőr (6) Határérték: 3 ppm (= 9,75 mg/m3 (a 97/42/EK irányelv (*) 2. cikke (1) bekez- désében szereplő időpontot követő három évig) (*) HL L 179. , 1997. 7. 8. , 4. o. (1) EINECS: European Inventory of Existing Chemical Substances. (Létező Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke. ) (2) CAS: Chemical Abstract Service-szám. (3) mg/m3 = milligramm per köbméter levegő 20 °C-on és 101,3 kPa-on (760 higanymilliméter). (4) ppm = milliomodrész levegőtérfogatra (ml/m3). (5) Nyolcórás referenciaidőre vonatkoztatva mért vagy számított adat. (6) Bőrrel való érintkezés útján jelentősen hozzájárulhat a teljes test terheléséhez. ” (1) HL L 185. , 1974. 7. 9. , 15. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított határozat. 258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 2. cikk (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el. (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. június 27-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Luxembourgban, 1997. június 27-én. a Tanács részéről az elnök A. MELKERT


title: Council Regulation (EC) No 1186/97 of 27 June 1997 amending the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial and agricultural products

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
industrial product
new product
new technology
suspension of customs duties

formats: html pdfa1b print


title: 97/730/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Frankreich unter das Ziel 2 fallenden Region Picardie (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Picardy
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Decision of the EEA Joint Committee No 50/97 of 27 June 1997 amending Annex XX (environment) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
application of EU law
dangerous substance
standardisation
waste management

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 9. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 193/37 II (Acts whose publication is not obligatory) EUROPEAN ECONOMIC AREA THE EEA JOINT COMMITTEE DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 50/97 of 27 June 1997 amending Annex XX (environment) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 22/95 (1); Whereas Council Decision 94/904/EC of 22 December 1994 establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 32a (Council Directive 91/689/EEC) in Annex XX to the Agreement: ‘32aa. 394 D 0904: Council Decision 94/904/EC of 22 December 1994 establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Directive 91/689/EEC on hazardous waste (OJ L 356, 31. 12. 1994, p. 14). Liechtenstein may, for hazardous waste which is disposed of or recovered in Switzer- land, apply Swiss regulations concerning hazardous waste which are applicable in Liechtenstein under the Treaty of 29 March 1923 regarding the inclusion of the Prin- cipality of Liechtenstein in the Swiss Customs Union, considering that these regula- tions guaranteed an equivalent level of environmental protection as laid down in Directive 75/442/EEC as in Directive 91/689/EEC, and mentioned in Regulation (EEC) No 259/93’. amended by Directive 91/156/EEC, (1) OJ L 158, 8. 7. 1995, p. 46. (2) OJ L 356, 31. 12. 1994, p. 14. L 193/38 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 7. 98 The text of Decision 94/904/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 1 July 1997, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 27 June 1997. For the EEA Joint Committee The President C. DAY


title: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αργεντινής σχετικά με τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας

eurovoc_concepts:
Argentina
EAEC
cooperation agreement (EU)
nuclear energy
nuclear research
peaceful use of energy
research and development
scientific cooperation


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1290/97 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 που καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71

eurovoc_concepts:
European official
exchange of information
labour mobility
self-employed person
social security
wage earner
worker (EU)


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 37/97 av den 27 juni 1997 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet i samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
European language
agreement (EU)
computer applications
use of languages

text: L 160/38 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 6. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 37/97 av den 27 juni 1997 om (cid:132)ndring av protokoll 31 till EES-avtalet i samarbete inom s(cid:132)rskilda omr(cid:134)den vid sidan av de fyra friheterna GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsom- r(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Protokoll 31 till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 83/ 96 (1). Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att utstr(cid:132)cka samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till att (cid:132)ven omfatta ett fler(cid:134)rigt gemenskapsprogram f(cid:148)r att fr(cid:132)mja den spr(cid:134)kliga m(cid:134)ngfalden i infor- mationssamh(cid:132)llet (r(cid:134)dets beslut 96/664/EG) (2). Protokoll 31 till avtalet b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras s(cid:134) att detta utvidgade samarbete kan b(cid:148)rja fr(cid:134)n och med den 1 januari 1997. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande nya strecksats skall l(cid:132)ggas till artikel 2. 5 i protokoll 31 till avtalet: ”— 396 D 0664: R(cid:134)dets beslut 96/664/EG av den 21 november 1996 om antagande av ett fler(cid:134)rigt program f(cid:148)r att fr(cid:132)mja gemenskapens spr(cid:134)kliga m(cid:134)ngfald i informa- tionssamh(cid:132)llet (EGT L 306, 28. 11. 1996, s. 40). ” Artikel 2 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Det skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1997. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 27 juni 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar C. DAY Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 145, 5. 6. 1997, s. 52. (2) EGT L 306, 28. 11. 1996, s. 40


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1207/97 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 904/90 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής ορισμένων προϊόντων που υπάγονται στον τομέα του χοιρείου κρέατος καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής, του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) για την εφαρμογή της συμφωνίας επί της γεωργίας που συνήφθη στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης

eurovoc_concepts:
ACP countries
common customs tariff
customs duties
import
overseas countries and territories
pigmeat


title: Regulamento (CE) nº 1202/97 da Comissão de 27 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2179/92 que estabelece as normas de execução relativas às medidas específicas de importação a favor das ilhas Canárias no respeitante ao tabaco

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs duties
import
tariff exemption
tobacco


title: Règlement (CE) nº 1201/97 de la Commission du 27 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 2225/92 portant modalités d'application des mesures spécifiques pour l'approvisionnement de Madère en ce qui concerne le houblon

eurovoc_concepts:
Madeira
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: 97/461/CE: Décision de la Commission du 27 juin 1997 ouvrant des quotas d'importation des chlorofluorocarbures 11, 12, 113, 114 et 115 entièrement halogénés, d'autres chlorofluorocarbures entièrement halogénés, de halons, de tétrachlorure de carbone, de trichloro-1,1,1-éthane, d'hydrobromofluorocarbures et de bromure de méthyle pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1997, et ouvrant en outre des quotas de mise sur le marché pour les hydrochlorofluorocarbures pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 1997 (Les textes en langues allemande, grecque, anglaise, française, italienne, néerlandaise et portugaise sont les seuls faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
chemical product
import restriction
marketing
ozone
production quota
stratospheric pollutant


title: Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/12/CEE relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
committee (EU)
excise duty
free movement of goods

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 27. 06. 1997 COM(97) 326 final 97/0181 (CNS) Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 92/12/CEE, relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN PE MOTIVOS 1. El Comité de Impuestos Especiales y sus actuales competencias El artículo 24 de la Directiva 92/12/CEE, tal como quedó modificado por el apartado 11 del artículo 1 de la Directiva 94/74/CE, dispone que la Comisión estará asistida por un "Comité de impuestos especiales" con el objeto de garantizar una interpretación y una aplicación correctas y uniformes de las disposiciones comunitarias en materia de impuestos especiales. La mencionada disposición confiere al Comité de Impuestos Especiales competencias de dos tipos, permitiéndole actuar: - con arreglo al procedimiento comitológico denominado "de reglamentación", en lo referente a las medidas necesarias para la aplicación de los artículos 51, 72, 15 ter3, 184 y 235 de la Directiva 92/12/CEE, así como del artículo 276 de la Directiva 92/83/CEE y de la Directiva 95/60/CE7; - en calidad de comité consultivo en lo relativo a la aplicación de las demás disposiciones comunitarias en materia de impuestos especiales. 1. 2 Funciones desarrolladas al amparo del procedimiento comitológico de reglamentación En lo que respecta a las funciones desarrolladas al amparo del procedimiento comitológico de reglamentación, cabe señalar que el Comité de Impuestos Especiales ha emitido un dictamen acerca de los siguientes reglamentos: a) b) c) el Reglamento n° 2719/92, de 11. 9. 1992, relativo al documento administrativo de acompañamiento de los productos sujetos a impuestos especiales que circulen en régimen de suspensión; modificado por el Reglamento n° 2225/93; el Reglamento n° 3649/92, de 17. 12. 1992, relativo al documento simplificado de acompañamiento de los productos sujetos a impuestos especiales que hayan sido ya despachados a consumo en un Estado miembro; el Reglamento n° 31/96, de 10. 1. 1996, relativo al certificado de exención de impuestos especiales para determinados organismos internacionales; 1 Que se refiere a la adaptación de los documentos aduaneros para los productos sujetos a impuestos especiales. 2 Que se refiere al documento de acompañamiento para los productos ya despachados a consumo. 3 Que se refiere al documento para el intercambio de información entre las Administraciones nacionales. 4 Que se refiere al documento de acompañamiento para los productos en régimen suspensivo. 5 Que se refiere al certificado de exención de determinados organismos internacionales. 6 Que se refiere al reconocimiento mutuo de los desnaturalizantes del alcohol. 7 Que se refiere al marcado de determinados hidrocarburos exentos o sujetos a un tipo reducido. - 2- d) los Reglamentos n° 3199/93 y 2546/95, relativos al reconocimiento mutuo de los procedimientos para la desnaturalización completa del alcohol. Asimismo, a raíz de la adopción de la Directiva 95/60/CE del Consejo, el Comité habrá de pronunciarse sobre el producto que deberá emplearse para el marcado de ciertos hidrocarburos (gasóleo y queroseno) que estarán exentos o sujetos a un tipo reducido al despacharse a consumo. 1. 2 Funciones consultivas Con vistas a lograr una interpretación y una aplicación correctas y uniformes de las demás disposiciones comunitarias en materia de impuestos especiales, el Comité dispone únicamente de las competencias de un órgano consultivo. El Comité de Impuestos Especiales se ha visto ya, en varias ocasiones, ante la necesidad de resolver problemas urgentes para los cuales las disposiciones comunitarias vigentes no ofrecían solución alguna. A modo de ejemplo, cabe citar los siguientes casos. En lo que respecta a la circulación de los productos: - Circulación de hidrocarburos por vía marítima (destinatario incierto). Durante su transporte en barco, las mercancías pueden cambiar varias veces tanto de dueño como de destinatario. Ahora bien, si el nuevo destino está situado fuera del territorio comunitario, es necesario un cambio de régimen jurídico: el transporte no se efectúa ya al amparo del régimen fiscal de circulación intracomunitaria, sino de un régimen aduanero de exportación. - Circulación de hidrocarburos por oleoductos. - Trámites que deben cumplimentarse en caso de devolución al expedidor de mercancías rechazadas por el destinatario. - Vinculaciones necesarias con los regímenes aduaneros de exportación o tránsito. - Transporte por ferrocarril y utilización de la carta de porte CIM. En lo que respecta a la imposición: - Consideración fiscal de los aromatizantes utilizados para la fabricación de bebidas. - Consideración fiscal de las pastillas para encender fuego. - Consideración fiscal de ciertos tabacos y problemas relacionados con la doble imposición de los cigarrillos con una marca fiscal. -3 - Consideración fiscal de nuevos productos (sobre todo en el sector de las bebidas alcohólicas y las labores del tabaco) cuyas características no permiten una clasificación fiscal indiscutible de los mismos. 2. Aspectos generales del sistema común de impuestos especiales Los problemas tales como los que se acaban de mencionar demuestran la complejidad y la continua evolución del sistema comunitario de impuestos especiales. En efecto, hay que tener presente que, en la armonización comunitaria de los impuestos especiales, la línea de meta se franqueó apenas unos meses antes de que entrara en vigor el mercado único. A diferencia, pues, de otros ámbitos fiscales (aduanas, IVA), que han registrado un proceso de armonización más lento y progresivo, el régimen comunitario de impuestos especiales se implantó al mismo tiempo que el mercado único, con la consideración, además, de régimen definitivo. La estructura general del sistema admite cierta flexibilidad, que ha permitido adaptarlo a circunstancias jurídicas, económicas y sociales muy diversas en función de los Estados miembros. No obstante, constituye al mismo tiempo el punto débil del sistema. En efecto, éste se compone de: - una directiva horizontal (Directiva 92/12/CEE y posteriores modificaciones) relativa al régimen general aplicable a la fabricación, la tenencia y la circulación de productos sujetos a impuestos especiales; - directivas específicas para la clasificación fiscal de los productos (directivas de estructura8), en las que los productos sujetos a impuestos especiales se definen y distribuyen por categorías fiscales dentro de los tres sectores siguientes: hidrocarburos, bebidas alcohólicas y labores del tabaco; - directivas específicas en las que se establecen los tipos mínimos del impuesto especial para cada una de las categorías fiscales de productos (directivas de tipos impositivos9). Mientras que las directivas relativas a los tipos mínimos de los impuestos especiales forman un sistema rígido y bien definido, la directiva horizontal constituye un marco general de principios y normas que deben cumplirse para que la libre circulación de mercancías sea compatible con el necesario control. 8 9 Se trata de las Directivas 92/81 /CEE en lo que respecta a la estructura de los impuestos especiales sobre los hidrocarburos, 92/83/CEE para las bebidas alcohólicas y 95/59/CE para las labores del tabaco. Se trata de las Directivas 92/82/CEE para los hidrocarburos, 92/84/CEE para las bebidas alcohólicas, y 92/79/CEE y 92/80/CEE para los cigarrillos y las demás labores del tabaco. Por este motivo, los procedimientos que establece dicha directiva se describen únicamente en líneas generales y existe implícitamente un riesgo de que se interpreten y apliquen de forma divergente o de que los Estados miembros adopten disposiciones nacionales incompatibles entre sí. De hecho, la experiencia de estos últimos años así lo ha demostrado. Por otra parte, algunas de las normas generales de la directiva no son aplicables si se incorporan tal como están formuladas al Derecho nacional, ya que requieren normas de desarrollo directamente aplicables. Éste es el caso, por ejemplo, de las medidas que deben adoptarse para ejecutar la garantía prestada por el responsable del transporte, cuando se constata una irregularidad o infracción. De este modo, muchos de los problemas que se han sometido, hasta ahora, a la consideración del Comité de Impuestos Especiales han quedado sin resolver, al no poder la Comisión, asistida por el Comité, tomar decisiones en la materia. Otros problemas, como por ejemplo el régimen de circulación de los hidrocarburos no sujetos a impuestos, han exigido la adopción de una nueva directiva. Esta solución no siempre parece adecuada, debido a los plazos sumamente largos que requiere la aprobación de una directiva y su incorporación al Derecho nacional. 3. Problemas jurídicos relacionados con el ejercicio de las funciones consultivas Los poderes de reglamentación con que cuenta la Comisión en el ámbito de los impuestos especiales se limitan a los casos específicos contemplados en el apartado 2 del artículo 24 de la Directiva 92/12/CEE. Los demás casos sólo pueden examinarse al amparo de las competencias consultivas conferidas al Comité de Impuestos Especiales por el apartado 5 del mismo artículo. En otras palabras, el Comité analiza los problemas planteados por los Estados miembros o por el representante de la Comisión y formula su dictamen al respecto. Las resoluciones así adoptadas carecen de efectos jurídicos vinculantes para los Estados miembros y no se hacen públicas. De ello se desprende que los Estados miembros no están jurídicamente obligados a atenerse a los dictámenes del Comité, aunque se aprueben por unanimidad, y que la adopción de disposiciones nacionales conformes al dictamen del Comité depende exclusivamente de la voluntad de los Estados miembros. Por este motivo, en caso de no incorporación al Derecho interno o de incorporación incompleta o divergente, la Comisión no puede incoar el procedimiento de infracción contra el Estado miembro de que se trate. Al carecer de valor jurídico, las orientaciones aprobadas por el Comité no pueden ser invocadas ante los tribunales por las partes interesadas. Además, aun en el supuesto de que los Estados miembros se atengan a las orientaciones formuladas por el Comité, puede ocurrir que los órganos jurisdiccionales dicten resoluciones contrarias a la interpretación común. Como los dictámenes y orientaciones formulados por el Comité no forman parte del Derecho comunitario, los nuevos Estados miembros no están obligados a aceptarlos, habida cuenta, sobre todo, de que tales decisiones se han adoptado de común acuerdo durante debates en los que no han participado. Este último aspecto podría convertirse en un motivo aún mayor de preocupación cuando entren a formar parte de la Unión Europea los países de Europa Central y Oriental. 4. Perspectivas de cara al futuro Los Estados miembros se hallan desde hace poco ante un nuevo desafío: la lucha contra el fraude y el contrabando. Los productos sujetos a impuestos especiales han sido siempre objeto de actividades ilegales y es lógico que las organizaciones delictivas especializadas intenten aprovecharse de la falta de armonización completa de los procedimientos nacionales de control. Asimismo, la rápida evolución tecnológica de los sistemas de recogida e intercambio de información obliga a adaptar y modificar rápidamente los procedimientos administrativos de control. El actual sistema de control de la circulación intracomunitaria de productos sujetos a impuestos especiales, que se basa en los documentos de acompañamiento, está destinado a desaparecer y ser sustituido (o, en una primera fase, a ser respaldado) por sistemas de control informatizados. Dado que cabe prever la misma evolución en lo que respecta al tránsito comunitario, sería conveniente que ambos sistemas funcionasen de forma paralela, a fin de ofrecer a los operadores un trato uniforme y de garantizar la eficacia de los controles. En este contexto, la introducción de un instrumento más flexible y rápido que el actual, para la regulación de los procedimientos comunitarios en materia de impuestos especiales, constituye un objetivo prioritario. Obviamente, debe respetarse en cualquier caso la autonomía fiscal de los Estados miembros, por lo que la propuesta de directiva no incluye en su ámbito de aplicación las disposiciones comunitarias relativas al nivel de imposición. Las competencias de reglamentación que la propuesta de directiva pretende instaurar se refieren exclusivamente a la aplicación correcta y uniforme de las disposiciones contempladas en la directiva horizontal y las directivas de estructura. En efecto, se han planteado problemas en relación con la consideración fiscal de ciertos productos cuyas características no permitían determinar con seguridad su pertenencia a una u otra categoría fiscal. En estos casos, resulta necesaria una norma general de aplicación, a fin de que un mismo producto no se grave de manera distinta en función del Estado miembro de despacho a consumo, y ello para evitar cualquier forma de abuso y falseamiento de la competencia. Explicación de los artículos Artículo 1: modificación de las competencias atribuidas en materia de impuestos especiales a la Comisión y el Comité de Impuestos Especiales El artículo 1 de la propuesta de directiva tiene por objeto modificar el artículo 24 de la Directiva 92/12/CEE, con vistas a atribuir a la Comisión poderes de reglamentación más amplios en relación con los impuestos especiales. El apartado 1 establece, en consecuencia, que la Comisión podrá adoptar las medidas necesarias para la aplicación correcta y uniforme tanto de las disposiciones de la Directiva 92/12/CEE distintas de las ya previstas, como de las contenidas en las directivas de estructura. Los apartados siguientes se refieren a las competencias del Comité de Impuestos Especiales, que podrá actuar como comité de reglamentación en lo relativo a las cuestiones contempladas en el apartado anterior. El Comité emitirá un dictamen sobre los proyectos de medidas que le presente el representante de la Comisión, pronunciándose por mayoría cualificada. El establecimiento del Comité y el procedimiento aplicable que se proponen se corresponden con la variante a) del procedimiento III, previsto en el artículo 2 de la Decisión del Consejo de 13 de julio de 198710, por la que se establecen las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión. El Comité deberá, pues, emitir su dictamen sobre las medidas necesarias para garantizar el correcto funcionamiento del sistema comunitario de impuestos especiales desde el punto de vista de la circulación y la imposición de los productos. Estas competencias se inscriben en la perspectiva de la lucha contra los abusos y el fraude fiscal y de la previsible introducción de sistemas de control más modernos y eficaces. El Comité conservará sus competencias consultivas con respecto a aquellos asuntos que no entren en el ámbito de las competencias ejercidas con arreglo al procedimiento comitológico de reglamentación (p. ej. , colaboración administrativa e intercambio de información entre Estados miembros). 10 Decisión 87/373/CEE del Consejo, de 13. 7. 1987; DO L 197 de 18. 7. 1987, p. 33. - 7- Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 92/12/CEE, relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 99, Vista la propuesta de la Comisión, Vista el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Considerando que el artículo 24 de la Directiva 92/12/CEE, relativa al régimen general, tenencia, circulación y controles de los productos objeto de impuestos especiales, confiere a la Comisión competencias de reglamentación limitadas a la aplicación de los artículos 5, 7, 15 ter, 18, 19 y 23 de la misma Directiva; Considerando que la Comisión ha adoptado ya reglamentos de aplicación de dichas disposiciones; Considerando que la experiencia en el ámbito de la armonización de las legislaciones nacionales en materia de impuestos especiales, y en particular de las disposiciones relativas al sistema de circulación intracomunitaria y a la estructura de los impuestos especiales, ha puesto de manifiesto la necesidad de una interpretación y una aplicación más uniformes de la legislación comunitaria; Considerando que, por los motivos antes mencionados, resulta oportuno modificar la consideración jurídica del Comité de Impuestos Especiales; Considerando que, a través de su Decisión de 13 de julio de 1987, el Consejo estableció los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 8- Artículo 1 La Directiva 92/12/CEE queda modificada como sigue: El artículo 24 de la Directiva se sustituye por el siguiente texto: "Artículo 24 1. Las medidas necesarias para la aplicación correcta y uniforme de las disposiciones contenidas en la presente Directiva, así como en las Directivas siguientes: Directiva 92/81/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 199211, relativa a la armonización de las estructuras del impuesto especial sobre los hidrocarburos; Directiva 92/83/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 199212, relativa a la armonización de las estructuras de los impuestos especiales sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas; Directiva 95/59/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 199513, relativa a los impuestos distintos de los impuestos sobre el volumen de negocios que gravan el consumo de labores del tabaco, serán adoptadas por la Comisión con arreglo al procedimiento establecido en los apartados siguientes. 2. La Comisión estará asistida por un Comité de Impuestos Especiales, en lo sucesivo denominado "Comité". El Comité estará compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión. 3. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. 4. a) La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité. b) Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comité o cuando no se emita dictamen alguno, la Comisión presentará sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse. El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada. 11 DO L 316 de 31. 12. 1992, p. 12. 12 DO L 316 de 31. 12. 1992, p. 21. 13 DO L 291 de 6. 12. 1995, p. 40. - 9- c) Si transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha en que le haya sido sometida la propuesta, el Consejo no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas. 5. Además de las medidas a que se refiere el apartado 1, el Comité examinará las cuestiones planteadas por su presidente, ya sea por iniciativa propia o a instancia del representante de un Estado miembro, y relacionadas con la aplicación de las disposiciones comunitarias en materia de impuestos especiales. " Artículo 2 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y de administrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva el. de 19. Cuando los Estados miembros adopten tales disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Artículo 3 La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente - 1 0- ISSN 0257-9545 COM(97) 326 final DOCUMENTOS ES 02 N° de catálogo : CB-CO-97-316-ES-C ISBN 92-78-21725-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo v\


title: The single market review : Impact on manufacturing : processed foodstuffs. Volume VII.

eurovoc_concepts:
processed foodstuff
processing industry
single market


title: A Bizottság határozata (1997. június 27.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a betonban és falazatban használatos műanyag horgonyokra vonatkozó igazolási eljárásárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
building regulations
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label

text: 156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 31997D0463 1997. 7. 25. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 198/31 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. június 27. ) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi szerinti, a betonban és irányelv 20. cikke (2) bekezdése falazatban használatos műanyag horgonyokra vonatkozó igazolási eljárásáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/463/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel (1) módosított, az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigaz- gatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére, mivel a Bizottságnak egy termék megfelelőségének igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, „amelyiknek a legkisebb a költségigénye, és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is”; mivel ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dönteni azt, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártás-ellen- őrzési rendszer szükséges és elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 13. cikk (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésével összefüggő okoknál fogva szükségessé válik egy elismert tanúsító szerv bevonása; mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatáro- jelölni a megbízásokban és a műszaki zott eljárást meg kell előírásokban; mivel ezért kívánatos a termékek vagy termék- családok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása; mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében meg- található; mivel ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekintetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű előírása, amelyekkel a két eljárást meg kell valósítani, tekintve, hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít; mivel a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rend- szereknek, míg a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőség- ben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek; mivel az e határozatban foglalt állnak az Építésügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk termékek megfelelőségét a Az I. mellékletben meghatározott gyártó által működtetett üzemi gyártásellenőrzési rendszeren túlmenően egy olyan eljárással kell igazolni, amelyben egy elismert tanúsító szerv részt vesz a gyártásellenőrzésnek vagy magának a terméknek az értékelésében és felügyeletében. 2. cikk A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást az európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatások kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. június 27-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. (2) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 12. o. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157 Betonban és falazatban használatos műanyag horgonyok: rendszerek – például homlokzatrendszerek – olyan elemeinek rögzítésére és megtámasztására, amelyek hozzájárulnak a rendszerek állékonyságához. I. MELLÉKLET II. MELLÉKLET TERMÉKCSALÁD Betonban és falazatban használatos műanyag horgonyok (1/1) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a Műszaki Engedélyek Európai felkérést kap az érintett európai műszaki engedélyre vonatkozó iránymutatásban a következő Szervezete (EOTA) megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Betonban falazatban és használatos műanyag hor- gonyok Tervezett felhasználási terüle- t(ek) – például Rendszerek – homlokzatrendszerek olyan elemeinek rögzíté- sére és megtámasztására, amelyek hozzájárulnak a rendszerek állékonyságá- hoz Szint(ek) vagy osztály(ok) Megfelelőségi igazolási rendsze- r(ek) 2+ (1) (1) 2 + rendszer: ii. pontjának első lehetőségét, beleértve az üzemi gyártásellenőrzés lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. valamely elismert szerv által történő igazolását az üzem és az üzemi gyártásellenőrzés alapvizsgálata, valamint az üzemi gyártásellenőrzés folyamatos felügyelete, értékelése és jóváhagyása alapján. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint, ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető