title: Decyzja Komisji z dnia 12 czerwca 1997 r. zmieniająca decyzję 86/414/EWG w sprawie wykazu zakładów w Argentynie, które otrzymały zezwolenie na przywóz produktów mięsnych do WspólnotyTekst mający znaczenie dla EOG

text: 160 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 31997D0397 24. 6. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 165/13 DECYZJA KOMISJI z dnia 12 czerwca 1997 r. zmieniająca decyzję 86/414/EWG w sprawie wykazu zakładów w Argentynie, które otrzymały zezwolenie na przywóz produktów mięsnych do Wspólnoty (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/397/WE) KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 72/462/EWG z dnia 12 grudnia 1972 r. w sprawie problemów zdrowotnych i inspekcji wetery- naryjnej przed przywozem z państw trzecich bydła, trzody i świeżego mięsa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą chlewnej 96/91/WE (2), w szczególności jej art. 4 ust. 1 i art. 18 ust. 1, Artykuł 1 Załącznik do decyzji 86/414/EWG zastępuje się załącznikiem do niniejszej decyzji. a także mając na uwadze, co następuje: Artykuł 2 wykaz zakładów w Argentynie, które otrzymały zezwolenie na został przywóz początkowo Komisji 86/414/EWG (3), ostatnio zmienionej decyzją 94/463/WE (4); produktów mięsnych do Wspólnoty, sporządzony na mocy decyzji Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. dalsze inspekcje z ramienia Wspólnoty w zakładach produktów mięsnych w Argentynie dowiodły, że poziom higieny w jednym zakładzie jest zadawalający; wykaz zakładów należy odpowiednio zmienić; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, Sporządzono w Brukseli, dnia 12 czerwca 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 302 z 31. 12. 1972, str. 28. (2) Dz. U. L 13 z 16. 1. 1997, str. 26. (3) Dz. U. L 237 z 23. 8. 1986,str. 36. (4) Dz. U. L 190 z 26. 7. 1994, str. 21. 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 161 ZAŁĄCZNIK WYKAZ ZAKŁADÓW, KTÓRE OTRZYMUJĄ ZEZWOLENIE NA PRZYWÓZ PRODUKTÓW MIĘSNYCH Nr zatwierdzenia Zakład „Frigorifico” Adres 13 16 89 239 249 1311 1352 1373 1399 1400 1822 1920 1921 1930 2067 2612 3062 Swift Armour SA Argentina Rioplatense Santa Elena SA Carcaraña SA, Planta Carcaraña Maciel Industrias Frigoríficas Nelson SA Frymat SA CEPA SA, Planta Alejandro Korn CEPA SA, Planta Venado Tuerto Carcaraña SA, Planta Casilda JUCHCO SCA CEPA SA, Planta Villa Ballester Rioplatense SAICIF San Telmo SACIAFIF Vizental y Cía. SACIA CEPA SA, Planta Pontevedra Nutryte SA Campos del Pilar Rosario, Santa Fe Santa Elena, Entre Ríos Carcaraña, Santa Fe Maciel, Santa Fe Nelson, Santa Fe Santa Fe, Santa Fe Alejandro Korn, Buenos Aires Venado Tuerton, Santa Fe Casilda, Santa Fe Gualeguay, Entre Ríos Villa Ballester, Buenos Aires General Pacheco, Buenos Aires Mar del Plata, Buenos Aires San José, Entre Ríos Pontevedra, Buenos Aires Pilar, Buenos Aires Pilar, Buenos Aires


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (COM(96)0422 C4-0449/96 96/0213 (CNS))

eurovoc_concepts:
arable land
economic support


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 30/97 от 12 юни 1997 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:20)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:26)(cid:17)(cid:21)(cid:9)(cid:18)(cid:17)(cid:10) (cid:21)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:24)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:20)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:24)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:25)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:21) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:860)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:51) (cid:19)(cid:24)(cid:26)(cid:23)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:24)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:17)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:22) (cid:51) (cid:19)(cid:25)(cid:17)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:25)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:18)(cid:13) (cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:24)(cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:879) (cid:19)(cid:25)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:20) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:19) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:36)(cid:15) (cid:37)(cid:34)(cid:58) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:21)(cid:19)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:17)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:18)(cid:13) (cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:15)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1078/97, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1997, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Resolution on novel foods and novel food ingredients

eurovoc_concepts:
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1077/97 af 12. juni 1997 om ophævelse af forordning (EF) nr. 978/97 om eksportafgifter i kornsektoren

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
durum wheat
export tax
groat
meal


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets handlingsprogram "Europæisk volontørtjeneste for unge" (KOM(96)0610 C4-0681/ 96 96/0318(COD))

eurovoc_concepts:
ACP countries
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU programme
European integration
action programme
associated country
citizens' Europe
education policy
geographical mobility
integration into employment
third country
young person


title: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa annetun neuvoston direktiivin 90/219/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
access to information
environmental risk prevention
genetically modified organism
microorganism
public health

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO •b •k it * Bryssel, 12. 06. 1997 KOM(97) 240 lopull. 95/0340 (SYN) Muutettu ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa annetun neuvoston direktiivin 90/219/ETY muuttamisesta (komission EY:n pemstamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTEMJT Komissio antaa EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti muutetun ehdotuksen neuvoston direktiiviksi geneettisesti muunnettujen mikro- organismien käytöstä suljetuissa oloissa annetun direktiivin 90/219/ETY muuttamisesta. Muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon joukko tarkistuksia, jotka Euroopan parlamentti teki maaliskuun 1997 täysistunnossaan. tai komissiolle Yleisesti ottaen komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia, joiden tarkoituksena on rajoittaa yleisölle sisällyttää direktiiviin vastuuvakuutusta koskevia erityisvaatimuksia, muuttaa direktiivin oikeusperustaa tai monimutkaistaa sen toimintaa. Komissio voi kuitenkin hyväksyä kokonaisuudessaan tarkistukset 2, 3, 9, 10, 16, 17, 19, 31, 41, 42, 49, ja 56, jotka selkiyttävät tai edistävät komission ehdotuksen periaatteita. tiedon määrää, annettavan Lisäksi komissio voi hyväksyä osittain tarkistukset 4, II, 27, 30 (yhdistettynä tarkistukseen 29), 37, 38, 39, 43, 47, 48, 54 ja 55. Näihin tarkistuksiin liittyen esitetään seuraavat huomautukset: Tarkistuksen 4 (2 artiklan a kohta) tarkoituksena on poistaa sanat "mukaan lukien lukuun ottamatta paljaita virukset, viroidit, viljellyt nukleiinihappomolekyylejä". Komissio hyväksyy sanojen "lukuun ottamatta paljaita nukleiinihappomolekyylejä" poistamisen, mutta haluaa pitää muut sanat ennallaan direktiivin selkeyden edistämiseksi ja sen aiotun soveltamisalan säilyttämiseksi. ja kasvisolut, eläin- Tarkistuksessa 11 tehdään 6 a artiklan 1 kohtaan tekstimuutos, jossa poistetaan sana "vaara" ja lisätään "toiminnan" monikkomuoto. Komissio hyväksyy tämän, mutta se on korvannut "toiminnot" "suljetulla käytöllä", jotta tarkistus olisi yhdenmukainen muiden tarkistusten kanssa. esittämisestä, Tarkistuksessa 27 edellytetään, että 14 artiklan b kohtaan lisätään vaatimukset antamisesta tietojen turvallisuustoimenpiteitä koskevien alueellisille perustamisesta ja hallintoviranomaisille yksityiskohtaisten tietojen yleisen saatavuuden varmistamiseksi. Komissio hyväksyy muutetussa sanamuodossaan vaatimuksen sellaisten turvallisuustoimenpiteitä koskevien tietojen antamisesta, jotka liittyvät pelastussuunnitelmiin. Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä, että direktiivissä edellytettäisiin alueellisen yhteistyöjärjestelmän luomista jäsenvaltion sisällä sen takaamiseksi, että yleisön saatavilla on yksityiskohtaisia tietoja. Tällaisen järjestelmän luominen on jäsenvaltion vastuulla. yhteistyöjärjestelmän tietojen Tarkistuksen 30 osalta komissio ei voi hyväksyä sitä, että 15 artiklan 1 kohta rajoitetaan onnettomuuksiin, joilla on vakavia vaikutuksia väestön terveyteen tai ympäristöön. Onnettomuus on määritelty 2 artiklan f kohdassa, ja ehdotettuun sanamuotoon sisältyy olettamus, että vahingon on jo täytynyt tapahtua, kun taas nykyinen määritelmä kattaa myös onnettomuudesta aiheutuvat mahdolliset vaarat. Ehdotusta sanojen "tahattomasti joutuneiden" lisäämisestä 15 artiklan 1 kohdan toisen luetelmakohdan alkuun ei ole hyväksytty, koska se rajoittaa artiklaa siten, ettei se kata itse suoritetusta inokuloinnista 2- (injektiosta) aiheutuvia onnettomuuksia. Sanan "pelastustoimenpiteistä" korvaaminen sanalla "toimenpiteistä" 15 artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa sisältyy jo ehdotukseen. Komissio hyväksyy sanalla "ennaltaehkäisemiseksi" 15 artiklan 2 kohdassa. "välttämiseksi" korvaamisen sanan Tarkistuksen 37 (20 artikla) tarkoituksena on rajoittaa ne liitteet, joiden muuttamisesta voidaan päättää komitea menettelyllä, liitteen III 1 - 5 kohtaan ja liitteisiin IV ja V. Komissio hyväksyy sen, että liitteiden I ja liitteen II B osan muuttamisesta voidaan päättää ainoastaan täydellisellä menettelyllä. Komissio ei voi kuitenkaan hyväksyä liitteiden II ja III muuttamista koskevan menettelyn rajoittamista. Liitteen II muuttamista koskeva rajoitus estäisi ihmisen terveydelle ja ympäristölle turvallisiksi osoitettujen geneettisesti muunnettujen mikro-organismien tyypeistä laaditun luettelon käytön. Lisäksi se estäisi nopeasti tehtävät muutokset liitteen II A osaan, jossa luetellaan muunnettuja mikro-organismeja tuottamattomat geneettiset muuntamistekniikat, siinä tapauksessa, että jokin vielä tällä hetkellä tuntematon turvallisuuteen liittyvä kysymys antaisi aihetta rajoittaa tätä liitettä entisestään. Liitteen III joidenkin osien poisjättäminen monimutkaistaisi koko liitettä koskevien muutosten tekemistä. Tarkistuksessa 38 esitetään lisättäväksi uusi 20 a artikla, jossa edellytetään, että arviointiperusteet, jotka koskevat tietyntyyppisten geneettisesti muunnettujen mikro- organismien sisällyttämistä liitteen II B osaan, vahvistetaan kuuden kuukauden kuluessa tämän EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklan mukaisesti. Komissio hyväksyy tämän, muttei ehdotettua oikeusperustaa eli EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklaa, koska direktiivin oikeusperustana on käytetty 130 s artiklan 1 kohtaa. täytäntöönpanemisesta ehdotuksesta direktiivin komission Tarkistus 39 koskee 21 artiklaa. Komissio on hyväksynyt komiteamenettelyn 2 a, jossa neuvosto voi joustavasti hyväksyä komission ehdotuksesta poikkeavia toimenpiteitä, komiteamenettelyn 3 b sijasta, joka sisältyi komission ehdotukseen direktiivin 90/219/ETY muuttamisesta. Direktiivin alaan kuuluvissa asioissa saatuja kokemuksia koskevan kertomuksen osalta komissio katsoo, että tämä vaatimus sisältyy jo 18 artiklan 3 kohtaan ja että kertomus toimitetaan myös Euroopan parlamentille. Komissio ei sen sijaan voi hyväksyä tarkistukseen sisältyvää ehdotusta, jonka mukaan komitean päätökset ja pöytäkirjat saatetaan yleisön saataville, sillä tämä on vastoin komission ja Euroopan parlamentin komiteoiden kokousten avoimuudesta ja julkisuudesta tekemää sopimusta (jota on sovellettu 1. joulukuuta 1996 lähtien). Tarkistuksessa 43 ehdotetaan, että liitteen III 2 kohdan a alakohdan sanamuotoa muutetaan ja että 3 kohtaan lisätään nimenomainen viittaus työntekijöiden suojelemisesta biologisilta tekijöiltä annettuun direktiiviin 90/679/ETY. Nämä muutokset ovat komission hyväksyttävissä. Komissio ei voi hyväksyä erityisen ihmisten terveydelle aiheutuvan vaaran arviointia koskevan menettelyn lisäämistä, koska direktiivi kattaa sekä ihmisten terveyden että ympäristön. Komission mielestä tämän kaltaisia erityisohjeitä olisi parasta lisätä liitteeseen sisältyviin toimintalinjoihin. Komissio hyväksyy osan kohtien 5 aja 5 b tekstistä, sillä ne selkiyttävät osaltaan komission ehdotusta. Tarkistuksissa 47 ja 48 (liitteen IV taulukko I a) muutetaan laboratorioiden pintoja koskevia vaatimuksia. Komissio hyväksyy sen, että pintojen on oltava vettä ja puhdistusaineita kestäviä ja helposti puhdistettavia. Komissio ei hyväksy sellaisia muutoksia lattioita, seiniä ja kattoja koskeviin eritelmiin, jotka ylittävät työntekijöiden suojelemisesta biologisilta tekijöiltä annettuun direktiiviin 90/679/ETY - joka kattaa myös geneettisesti muunnetut mikro-organismit - sisältyvät vaatimukset, koska tämä toimenpide koskee lähinnä työntekijöiden suojelua. Tarkistuksissa 54 ja 55 (liitteen IV taulukko II) muutetaan vaatimuksia, jotka koskevat muuhun toimintaan tarkoitetuissa tiloissa olevia pintoja. Komissio hyväksyy sen, että mahdolliset pöydät on lisättävä kaikkia eristystasoja koskeviin vaatimuksiin ja että pintojen on oltava vettä ja puhdistusaineita kestäviä. Komissio ei hyväksy muutoksia lattioita, seiniä ja kattoja koskeviin eritelmiin. Vaatimusta, jonka mukaan lattioiden on oltava kestäviä eristystasolla 2, on jatkossakin sovellettava tapauskohtaisesti sellaisen vaarojen arvioinnin perusteella, laajuus. Eristy stasoj a 3 ja 4 koskevat muutokset eivät ole tarpeen, koska kyseisiä aineita ei tuoteta suuressa mittakaavassa. jossa on otettu huomioon toiminnan Komissio voi periaatteessa hyväksyä tarkistukset 7, 8, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 25, 35 ja 68. Näihin tarkistuksiin liittyen esitetään seuraavat huomautukset: Tarkistus 7, joka koskee 3 artiklaa, voidaan hyväksyä muuttamalla sitä kuitenkin hieman siten, että siinä viitataan liitteen II C osaan. Tarkistuksessa 8 vaarojen arviointi yhdistetään 6 a artiklaan sisältyviin eristämis- ja valvontatoimenpiteisiin. Komissio hyväksyy tämän periaatteen, mutta on muuttanut sanamuotoa selkeyden lisäämiseksi. Tarkistusten 14 ja 15 tarkoituksena on lisätä 6 a artiklan 2 kohtaan hyvän mikrobiologisen toimintatavan periaate sekä vaatimus arvioinnin suorittamisesta tämän periaatteen noudattamisesta tämän periaatteen sisällyttämisen direktiiviin, mutta katsoo, että tällaiset tekniset toimenpiteet olisi parasta lisätä liitteen IV johdantoon, jossa sovellettavat eristämis- ja valvontatoimenpiteet on selostettu yksityiskohtaisesti. työpaikoilla. Komissio hyväksyy Tarkistuksissa 21, 22, 23, 24, 25 ja 35 lisätään 10, 11, 12 ja 18 artiklaan sisältyviin ilmoitusvelvollisuuksiin erottelu luokkien 3 ja 4 välillä siten, että luokan 4 toiminnan jatkamiselle vaaditaan viranomaisten nimenomainen hyväksyntä ja että luokan 3 toiminta voidaan aloittaa, elleivät viranomaiset muuta osoita. Komissio hyväksyy näihin tarkistuksiin sisältyvän periaatteen, jonka mukaan erittäin riskialttiin työn hallinnollista valvontaa on tehostettava, mutta se aikoo kuitenkin pitää ennallaan luokkien 3 ja 4 yhtäläisen kohtelun ja edellyttää näin ollen 10 a artiklan 3 kohdassa molemmille luokille nimenomaista hyväksyntää kaiken käytön osalta. Tarkistuksen 68 tarkoituksena on muuttaa suljetun käytön määritelmää 2 artiklan c kohdassa, jotta vältettäisiin sanan "rajoittamiseksi" käytöstä mahdollisesti aiheutuvat väärinkäsitykset. Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen periaatteen, mutta ehdottaa, että ilmaisu "organismin pääsyn estämiseksi väestön keskuuteen tai ympäristöön" korvataan direktiivin päätavoitetta kuvaavalla ja ympäristön korkean turvallisuuden tason takaamiseksi". ilmaisulla "väestön -4 Komissio ei ole hyväksynyt tarkistuksia 1, 6, 12, 13, 18, 20, 26, 28, 32, 33, 34, 36, 40, 44, 45, 46, 50, 51, 52, 53, 57 ja 58. Näihin tarkistuksiin liittyen esitetään seuraavat huomautukset: Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksessa 1 esitettyä ehdotuksen oikeusperustan muuttamista 130 s artiklan 1 kohdasta 100 a artiklaan. Koska direktiivin 90/219/ETY soveltamisalaa ei olennaisella tavalla muuteta ja koska sillä ei ole huomattavaa merkitystä yhtenäismarkkinoiden kannalta, ei ole olemassa mitään oikeudellisia perusteita muuttaa direktiivin oikeusperustaksi 130 s artiklan 1 kohdan sijasta 100 a artikla. Lisaksi oikeusperustan muuttaminen poistaisi jäsenvaltioilta mahdollisuuden soveltaa kansallisessa l a i n s ^ ^ d ^ n n H s s ^ ^n eristämis- ja valvontatoimenpiteitä, jotka ovat ankarampia kuin direktiivissä määrätyt toimenpiteet. Tarkistusten 18 ja 20 tarkoituksena on erottaa erilaisissa ilmoitusvelvollisuuksissa toisistaan luokkien 3 ja 4 toiminnat. Tätä ei voida hyväksyä, sillä komissio katsoo, että johtaa tällainen erottelu monimutkaistaisi direktiivin väärinkäsityksiin. toteuttamista ja saattaisi Komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 44, 45, ja 46, joissa pyritään palauttamaan uudistettuun direktiiviin toiminnan tarkoitusta koskeva erottelu. Komissio pyrkii sääntelemään toimintaa, esimerkiksi laboratoriotyötä, riippumatta siitä, mikä on työn suorittamisen lopullinen tarkoitus. Komissio ei hyväksy tarkistuksia 26, 36, 57 ja 58. Näissä tarkistuksissa pyritään rajoittamaan yleisön saatavilla olevat tiedot tai mahdollista julkista kuulemista edellyttävät toimintojen osa-alueet pelkästään terveyden ja ympäristön suojeluun ja pelastussuunnitelmiin liittyviin asioihin. Komissio katsoo, etteivät tällaiset rajoitukset kasvata yleisön luottamusta tämän teknologian sääntelyä kohtaan. Tarkistusten 32 ja 33 tarkoituksena on rajoittaa vaatimus tietojen antamisesta toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle onnettomuuden sattuessa ainoastaan sellaisiin onnettomuuksiin, joilla saattaa olla vakavia vaikutuksia. Näiden tarkistusten perusteella jäisi ilmoittajan itsensä päätettäväksi, mitkä asiat kuuluvat terveyden ja ympäristön suojelun ja pelastussuunnitelmien piiriin. Komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia. Tarkistukset 13 ja 28 koskevat vastuuvakuutusta ja taloudellisten takuiden esittämistä, eikä komissio voi hyväksyä niitä. Komissio käsittelee parhaillaan vastuukysymyksiä ja aikoo laatia valkoisen kirjan ympäristövastuusta. Komissio haluaa käsitellä tätä asiaa kaikkien eri alojen kannalta, jotta vältettäisiin toisistaan poikkeavien vastuuvaatimusten esittäminen eri direktiiveissä. Komissio ei hyväksy tarkistuksia 6, 12 ja 34, koska tarkistuksessa 6 toistetaan 2 artiklan h kohtaan ja tarkistuksessa 12 12 artiklan 2 kohtaan sisältyviä määräyksiä ja tarkistuksessa 34 8, 9 ja 10 artiklaan sisältyviä velvoitteita. Komissio ei hyväksy tarkistusta 40, koska siinä toistetaan samassa liitteessä jo olemassa oleva teksti, mikä ei edesauta tekstin selkeyttä. 5- Komissio ei hyväksy tarkistukset kasvattavat valvontatoimenpiteiden määrää tekemällä niistä pakollisia ilman mahdollisuutta harkita niiden tarpeellisuutta. Nämä toimenpiteet eivät aina ole tarpeellisia, eivätkä ne siten aina nosta turvallisuuden tasoa. tarkistuksia 50 ja 51. Nämä Komissio ei hyväksy tarkistusta 52. Tätä varotoimenpidettä ei pitäisi vaatia nimenomaisesti luokan 2 toimien osalta. Tarkistus ylittää työntekijöiden suojelemisesta biologisilta tekijöiltä annettuun direktiiviin 90/679/ETY - joka kattaa myös geneettisesti muunnetut mikro-organismit - sisältyvät vaatimukset, ja toimenpide koskee lähinnä työntekijöiden suojelua. Tarkistus 53 ei ole teknisesti pätevä, koska geneettisesti muunnettuja mikro-organismeja ei tässä tapauksessa tarvitse käsitellä suljetussa järjestelmässä. Näin ollen komissio ei hyväksy tätä tarkistusta. -6 Muutettu ehdotus: NEUVOSTON DIREKTIIVI geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytöstä suljetuissa oloissa annetun neuvoston direktiivin 90/219/ETY muuttamisesta (Komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla) KOMISSION EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) lainsäädännössä hyvän mikrobiologisen toimintatavan periaatetta ja asianmukaisessa Euroopan vahvistettuja yhteisön ja työterveyden työturvallisuuden kaikkeen sovelletaan periaatteita toimintaan, jossa käytetään geneettisesti muunnettuja mikro-organismeja. Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) ja hyväksyttävä toteutettava olisi erityistoimenpiteitä geneettisesti muunnettujen mikro-organismien suletusta käytöstä syntyvän materiaalin hävittämisen valvontaa varten. 2 artiklan a kohta Lisätään a kohdan loppuun ilmaisu a) "mukaan lukien virukset, viroidit, viljellyt eläin- lukuun ottamatta paljaita nukleiinihappomolekvvleiä". ja kasvisolut, Lisätään a kohdan loppuun ilmaisu lukien virukset, viroidit jâ (sanoja ja kasvisolut eläin- a) "mukaan viljellyt poistettuV. 7- 2 artiklan c kohta tai joissa "c) 'suljetulla käytöllä' kaikkia toimia, joissa mikro-organismeja muunnetaan geneettisesti geneettisesti muunnettuja mikro-organismeja viljellään, tai säilytetään, käytetään, kuljetetaan tuhotaan ja joissa käytetään fysikaalisia tai fysikaalisia ja kemiallisia tai biologisia eristämismenetelmiä organismin pääsyn tai rajoittamiseksi väestön keskuuteen ympäristöön: tai toimia, joissa geneettisesti muunnettuja mikro-organismeja hävitetään ja joissa käytetään fysikaalisia, kemiallisia tai biologisia eristämismenetelmiä tai mitä tahansa näiden menetelmien yhdistelmää organismin pääsyn rajoittamiseksi väestön keskuuteen tai ympäristöön. " tai joissa "c) 'suljetulla käytöllä' kaikkia toimia, joissa mikro-organismeja muunnetaan geneettisesti geneettisesti muunnettuja mikro-organismeja viljellään, tai säilytetään, käytetään, kuljetetaan tuhotaan ja joissa käytetään fysikaalisia tai fysikaalisia ja kemiallisia tai biologisia eristämismenetelmiä väestön ja ympäristön korkean turvallisuuden tason takaamiseksi: tai toimia, joissa geneettisesti muunnettuja joissa mikro-organismeja hävitetään käytetään tai tai mitä biologisia eristämismenetelmiä tahansa näiden menetelmien yhdistelmää väestön korkean turvallisuuden tason takaamiseksi," fysikaalisia, kemiallisia ympäristön ja ja 3 artikla liitteessä Tätä direktiiviä ei sovelleta, jos geneettinen muunnos saadaan aikaan II lueteltujen tekniikkojen tai menetelmien avulla tai jos suljetuissa oloissa käytetään muun tyyppisiä geneettisesti muunnettuja mikro-organismeja, joiden tiedetään olevan ja vaarattomia geneettisesti ympäristölle. ja niiden muunnetut mikro-organismit ominaisuudet II olevassa B osassa. terveydelle luetellaan liitteessä ihmisten Tällaiset liitteessä Tätä direktiiviä ei sovelleta, jos geneettinen muunnos saadaan aikaan II lueteltujen tekniikkojen tai menetelmien avulla tai jos suljetuissa oloissa käytetään muun tyyppisiä geneettisesti muunnettuja mikro-organismeja, joiden tiedetään olevan ja vaarattomia geneettisesti ympäristölle. ja niiden muunnetut mikro-organismit ominaisuudet II olevassa B ja C osassa. terveydelle luetellaan liitteessä Tällaiset ihmisten 6 artiklan 3 kohta Tällaisen arvioinnin seurauksena toiminta 3. suljetuissa oloissa luokitellaan neljään vaaraluokkaan: tapahtuva tapahtuva Tällaisen arvioinnin seurauksena 3. toiminta suljetuissa oloissa luokitellaan lopullisesti seuraaviin neljään lisäksi arviointia vaaraluokkaan, minkä jâ käytetään valvontatoimenpiteiden tason määrittämiseksi 6 a artiklan mukaisesti: eristämis- 6 artiklan 3 a kohta (uusi) joissa 2_â, Niissä on tapauksissa, epäselvää. kumpaa vaaraluokkaa olisi sovellettava ehdotetun suljettuun käyttöön liittyvän toiminnan rtoimintojen^ osalta. Sovelletaan korkeampaa vaaraluokkaa. kunnes riittävä todistusaineisto oikeuttaa alhaisemman vaaraluokan soveltamisen. 6 artiklan 4 a kohta (uusi) vaaroja. jossa muunnettuja 4_ä, Arvioitaessa sellaiseen toimintaan käytetään sisältyviä mito- geneettisesti otettava QH organismeja. huomioon liittyvät hävittämiseen kysymykset. Tarvittaessa on toteutettava turvallisuustoimenpiteet vaadittavat ihmisten ympäristön suojelemiseksi, terveyden erityisesti ja 6 a artiklan 1 kohta esitettyjä 1. Käyttäjien on toteutettava liitteessä IV olevassa asianmukaisessa taulukossa tai taulukoissa vaaraluokan toiminnan ja mukaisesti valvontatoimenpiteitä, jotta työpaikan ja geneettisesti ympäristön altistuminen saataisiin muunnetuille pidettyä niin alhaisena kuin se käytännössä on mahdollista turvatason varmistamiseksi. organismeille eristämis- korkean kävtön suljetun esitettyjä 1. Käyttäjien on toteutettava liitteessä IV olevassa asianmukaisessa taulukossa tai taulukoissa luokan ja mukaisesti valvontatoimenpiteitä, jotta työpaikan ja geneettisesti ympäristön altistuminen saataisiin muunnetuille pidettyä niin alhaisena kuin se käytännössä on mahdollista turvatason varmistamiseksi. organismeille eristämis- korkean 10 artiklan 1 kohta Jos ensimmäisessä ja seuraavissa 1. luokkaan 2 kuuluvissa toiminnoissa 8 artiklan mukaisesti ilmoitetuissa tiloissa toteutettavan toiminnan osalta on tehtävä ilmoitus, joka sisältää liitteessä V olevassa B osassa luetellut tiedot. ja Ensimmäisestä 1. seuraavista luokkaan 2 kuuluvista suletuista käytöistä, jotka toteutetaan tiloissa, joista on tehty ilmoitus 8 artiklan mukaisesti, on tehtävä ilmoitus, joka sisältää liitteessä V olevassa B osassa luetellut tiedot. 10 artiklan 2 a kohta (uusi) Ilmoituksen itse ovvtää muodollista tekijä voi kuitenkin 2_& hipaa mvös koskevaa toimivaltaiselta viranomaiselta. Tämä päätös on tehtävä enintään 45 Päivän kuluessa ilmoituksesta Päätöstä 10 a artiklan 2 kohta Jos ilmoitusta luokkaan 3 tai ylempään 2. toiminnasta ei ole luokkaan kuuluvasta aikaisemmin, käyttöä tehty suljetuissa oloissa ei saa aloittaa ennen toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntää. Toimivaltaisen on päätöksestään kirjallisesti ilmoitettava viimeistään ilmoituksen päivää 90 tekemisen jälkeen. viranomaisen 2. Jos luokkaan 3 tai ylempään luokkaan kuuluvasta suljetusta käytöstä ei ole tehty ilmoitusta aikaisemmin, käyttöä suljetuissa oloissa ei saa aloittaa ennen toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntää. Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava päätöksestään päivää viimeistään kirjallisesti ilmoituksen tekemisen jälkeen. 90 10 a artiklan 3 kohta Jos luokkaan 3 tai ylempään 3. luokkaan kuuluvasta toiminnasta on tehty ilmoitus aikaisemmin ja siihen liittyvät hyväksymisvaatimukset on täytetty, käyttö suljetuissa jollei toimivaltainen viranomainen muuta osoita, ilmoituksen aloittaa 45 päivää uuden aikaisemmin jälkeen tekemisen toimivaltaisen viranomaisen luvalla. voidaan. oloissa tai ja siihen Jos luokkaan 3 tai ylempään luokkaan 3. kuuluvasta toiminnasta on tehty ilmoitus aikaisemmin liittyvät hyväksymisvaatimukset on täytetty saman täi ylemmän käyttöä luokan suljetuissa oloissa ei saa aloittaa ennen toimivaltaisen viranomaisen hyväksyntää. on Toimivaltaisen kirjallisesti ilmoitettava päätöksestään ilmoituksen viimeistään päivää 45 tekemisen jälkeen. viranomaisen osalta, 14 artiklan b kohta ja saattaa toimielimille onnettomuus viranomaisille, b) joihin vaikuttaa, annetaan tarkoituksenmukaisella tavalla ja tietoa tarvitsematta sitä pyytää, heidän Tiedot pelastussuunnitelmasta. on asianmukaisin saatettava väliajoin. Tietojen on myös oltava yleisesti tasalle ajan ja saattaa toimielimille onnettomuus viranomaisille, b) joihin vaikuttaa, annetaan tarkoituksenmukaisella tavalla ja heidän tietoa tarvitsematta sitä pyytää, pelastussuunnitelmasta ja siihen liittyvistä on turvallisuustoimenpiteistä. Tiedot saatettava asianmukaisin tasalle väliajoin. Tietojen on myös oltava yleisesti ajan 10 saatavina. saatavina. 15 artiklan 2 kohta Korvataan a) luetelmakohdassa sanalla "ennaltaehkäisemiseksi". sana toisessa "välttämiseksi" 16 artiklan 1 kohdan a alakohta (uusi) Korvataan L£ artiklan alakohdassa ilmaisulla " todennäköisesti vaikuttaa". 1 kohdan a "voi vaikuttaa" ilmaisu 20 artikla Korvataan 20 artiklassa ilmaisulla "I". ilmaisu 'JUL Korvataan 20 artiklassa ilmaisu "liitteiden II - V" ilmaisulla "liitteessä II olevan A ja C osan ja liitteiden III - V". 20 a artikla (uusi) jotka Arviointiperusteet. koskevat tietyntyyppisten geneettisesti muunnettujen mikro-organismien sisällyttämistä liitteen II B osaan, vahvistetaan kuuden kuukauden kuluessa tämän direktiivin 2 artiklassa määritellystä täytäntöönpanopäivästä EY:n perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohdan mukaisesti. " 21 artikla välittömästi, Komissio päättää sovelletaan toimenpiteistä. 3. JûS joita toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean ilmoittaa lausunnon mukaisia, komissio niistä Siinä lylälä komissio tapauksessa päättämiensä toimenpiteiden soveltamista neuvostolle, viipymättä ysÀ - 1 1- enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä. Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää âSlâSiâ alakohdassa loisin tarkoitetun ajan kuluessa. edellisessä ! Liite II, osa B Ihm sten terveydelle ja ympäristölle B. siten joilla täjjiäji direktiivin määritellään geneetisesti muunnettujen ihmisten turvallisuus Arviointiperusteet. jäävät mikro-organisrtiien mikro- terveydelle ja ympäristölle:" ulkopuolelle muunnettjujen ja B. turvalliset sovellusalan geneettisest organismien tyypit:" Liite II, osa C (uusi) C. Geneettisesti muunnetut mikro. : organismityypit. jotka täyttävät B osassa luetellut arviointiperusteet; Liite III, 2 kohta Edellä 6 atiklassa tarkoitetun arvioinnin olisi perustuttava: Edellä 6 artiklassa tarkoitetun arvioinnin olisi perustuttava: •i toin innan kaikkien mahdollisesti tunnistamiseen, mahdollisesti a) haitallisten vaikutusten erityisesti kaikkien haitallisten vaikutusten, jotka liittyvät: toiminnan kaikkien mahdollisesti a) tunnistamiseen, haitallisten vaikutusten erityisesti mahdollisesti kaiklien haitallisten vaikutusten, joiden aiheuttajana on: l. ii. aines iii. iv. i. ii. aines iii. iv. (jos vast lanottajamikropjörganismiin lisät ty (luovuted li) geneettinen vastaanottaj amikro-organismi (luovutettu) lisätty geneettinen vektori luo\ uttaj amikro-organismi Iuo\ uttaj amikro-or|anismia käytetään toiminnat aikana) tulo csena muv nnettu mikro-organismi saatnj vektori luovuttajamikro-organismi luovuttajamikio-organismia käytetään toiiainnan aikana) tuloksena muunnettu m ikro-organismi saatu (j°s geneettisesti geneettisesti mahdollisesti b) vaikutusten vakavuuteen haitallisten b) mahdollisesti haitallisten vaikutusten vakavuuteen c) todt nnäköisyyteen, jolla c) todennäköisyyteen, jolla - 1 2- mahdollisesti toteutuvat. Menettely haitalliset vaikutukset mahdollisesti haitalliset vaikutukset toteutuvat. Liite III, 3 kohta Menettely Jotta tietty toiminta 3. voitaisiin luokitella, käyttäjä voi, kuten 6 artiklassa on mainittu, ottaa huomioon vastaanottaja-, vektori- ja mahdollisesti luovuttajamikro- yhteisön organismin lainsäädännön, ja kansallisten ohjelmien (esimerkiksi WHO, NIH jne. ) mukaisesti. kansainvälisten vaaraluokan Jotta tietty toiminta 3. voitaisiin luokitella, käyttäjä voi, kuten 6 artiklassa on mainittu, ottaa huomioon vastaanottaja-, vektori- ja mahdollisesti luovuttajamikro- organismin vaaraluokan sellaisena kuin se yhteisön muussa. on määritelty lainsäädännössä, erityisesti työntekijöiden liittyvät suojelemisesta vaaroilta, jotka biologisille tekijöille altistumiseen työssä 90/679/ETYlr annetussa Sellaisena on muutettuna se direktiivillä 93/88/ETY* ja mukautettuna tekniikan direktiivillä kehitykseen 95/30/EY3-. Huomioon voidaan ottaa myös kansainväliset ohjelmat (esimerkiksi WHO, NIH jne. ) ja niihin uuden tieteellisen tietämyksen ja tekniikan kehityksen johdosta tehdyt muutokset. direktiivissä kuin ja kansalliset ja ja tauteja ihmisille vakavuuteen Nämä luokittisohjelmat koskevat luonnossa ne esiintyviä mikro-organismeja yleensä mikro-organismien perustuvat kykyyn aiheuttaa tai eläimille sekä todennäköisesti aiheutuvan taudin tarttuvuuteen. Käyttäjät voivat myös ottaa huomioon kasvipatogeenejä koskevat tavallisesti on luokittisohjelmat tasolla). Edellä laadittu osoittavat luokittisohjelmat mainitut ainoastaan toiminnan tilapäisesti vaaraluokan ja sitä vastaavat tarvittavat eristämis- ja valvontatoimenpiteet. kansallisella (jotka ja tauteja ihmisille vakavuuteen ja 90/679/ETY Nämä luokittisohjelmat koskevat luonnossa ne esiintyviä mikro-organismeja yleensä mikro-organismien perustuvat kykyyn aiheuttaa tai eläimille sekä todennäköisesti aiheutuvan tarttuvuuteen. taudin mikro- Direktiivissä biologisina organismit sen tejyjöinä mukaan* niiden mahdollinen vaikutus terveeseen aikuiseen ihmiseen. Näitä vaararyhmiä voidaan k^yttta^ ohjeena 6 artiklan 3 kohdassa tapahtuvan suljetuissa oloissa esitettyä toiminnan neljään luokittelussa vaaraluokkaan. Käyttäjät voivat myös vaararyhmään suuri neiiään kuinka^ luokitellaan on 1 EYVL N:o 374 31. 12. 1990 SOO 1 2 EYVL N:o 268 29. 10. 1993 S0071 3 EYVLN:o 155 06. 07. 1995 S0041 - 13- kansallisella ottaa huomioon kasvipatogeenejä koskevat tavallisesti on luokitusohjelmat (jotka tasolla). Edellä laadittu luokitusohjelmat osoittavat mainitut ainoastaan toiminnan tilapäisesti vaaraluokan ja sitä vastaavat tarvittavat eristämis- ja valvontatoimenpiteet. Liite III, 5 b kohta (uusi) saattavat terveydelle ympäristölle Ihmisen ia arvioinnit aiheutuvien iii aiheutuvien vaarojen vaarojen johtaa erilaisten luokitusten antamiseen suljetulle tapauksessa käytölle, lopullisena käytetään luokitteluna korkeampaa näistä kahdesta luokittelusta ja toimintaan sen mukaisia eristämis- ja valvontatoimenpiteitä, sovelletaan Tällaisessa Liitteen IV johdanto (uusia kohtia) muunnettuja mikm- geneettisesti prganismeja sovelletaan käytettäessä erityisten turvallisuustoimenpiteiden lisäksi seuraavia vähimmäisvaatimuksena periaatteita» hyyää mikrobiologista toimintatapaa työpaikalla; koskevat jotka suoritetaan elävien Tarvittaessa selvitetään testejä, a) joilla käytettyjen organismien esiintyminen, niiden fyysisten rajojen sisälle joiden ulkopuolella, organismit on alun perirLsuljettu. sekä Huolehditaan h) peruskoulutuksesta jatkokoulutuksesta, G) biologisesta komiteoita tai alakomiteoita, mukaan turvallisuudesta Tarpeen henkilökunnan säännöllisestä perustetaan y_astaavia Henkilökunnan turvallisuuden d) varmistamiseksi laaditaan ja sovelletaan sisäisiä käytännön -toimintaa koskevia -14 Käyttäjä suorittaa säännöllisen arvioinnin "hyvän mikrobiologisen toimintatavan" noudattamisesta. Alalla toimivat henkilöt osallistuvat arviointiin, tämän kuitenkaan vaikuttamatta heikentävästä toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä annetun 89/391/ETY4- Aœkùjyjn aöikkn soveltamiseen. LJ Taulukko I a (rivi 3) 3 Happoja, liuottimia emäksiä, desinfiointiaineita kestävät pinnat Eristystasot 1 kyllä (pöytä) 2 kyllä (pöytä) 3 kyllä (pöytä, lattia) 4 kyllä (pöytä, lattia, katto, seinät) ja 3 Vettä, happoja, emäksiä, liuottimia, desinfiointiaineita ja puhdistusaineita kestävät pinnat, jotka on helppo puhdistaa Eristystasot 1 kyllä (pöytä) 2 kyllä (pöytä) 3 kyllä (pöytä, lattia) 4 kyllä (pöytä, lattia, katto, seinät) Taulukko I a (rivi 12) 12 Henkilöstölle pesu- puhdistusmahdollisuudet ja 12 Henkilöstölle käsienpesu- ja puhdistusmahdollisuudet Eristystasot 1 kyllä 2 kyllä 3 kyllä 4 kyllä Eristystasot 1 kyllä 2 kyllä 3 kyllä 4 kyllä 4 EYVLN:o L 183, 29. 6. 1989, s. 1 15- Taulukko II (rivi 9) 9 Happoja, liuottimia emäksiä, desinfiointiaineita kestävät pinnat Eristystasot 1 vapaaehtoista 2 vapaaehtoista 3 kyllä (mahdolliset pöydät, lattia) 4 kyllä (pöydät, lattia, katto, seinät) ja 9 Vettä, happoja, emäksiä, liuottimia, desinfiointiaineita ja puhdistusaineita kestävät pinnat, jotka on helppo puhdistaa Eristystasot 1 kyllä (mahdolliset pöydäfl 2 kyllä (mahdolliset pöydät 3 kyllä (mahdolliset pöydät, lattia) 4 kyllä (mahdolliset pöydät, lattia, katto, seinät) Taulukko II (rivi 16) 16 Henkilöstölle on järjestettävä pesu- ja puhdistusmahdollisuudet Eristystasot: kyllä 1 kyllä 2 kyllä 3 kyllä 4 16 Henkilöstölle käsienpesu- puhdistusmahdollisuudet on järjestettävä ja Eristystasot: 1 kyllä 2 kyllä 3 kyllä 4 kyllä 16- ISSN 1024-4492 KOM(97) 240 lopullinen ASIAKIRJAT FI 05 14 15 Luettelonumero : CB-CO-97-232-FI-C ISBN 92-78-19882-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 1}


title: Reglamento (CE) nº 1063/97 de la Comisión de 12 de junio de 1997 por el que se establece el volumen de activación de los derechos adicionales de importación para determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
customs regulations
fresh fruit
fresh vegetable
import

formats: html pdfa1b print


title: Entschließung zur Mitteilung der Kommission "Leitfaden zur Anwendung des Grundsatzes des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleichwertiger Arbeit" (KOM(96)0336 C4-0460/ 96)

eurovoc_concepts:
code of conduct
equal pay
equal treatment
pay policy


title: Resolución sobre Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
homicide
political violence


title: Resolución sobre el Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES)

eurovoc_concepts:
illicit trade
international convention
international trade
material of animal origin
protected species
protection of animal life
wild mammal


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1065/97 της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 1997 για συμπλήρωση του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 σχετικά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
human nutrition
location of production


title: 97/719/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa West Midlandin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
West Midlands
aid system
industrial region


title: Beslutning om de fortsatte menneskerettighedskrænkelser i Burma

eurovoc_concepts:
ASEAN
Burma/Myanmar
political violence
repression


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1071/97 DER KOMMISSION vom 12. Juni 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1629/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 29/97 av den 12 juni 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
lift
maintenance
product safety
safety standard


title: Resolutie over de ontwikkeling en toepassing van nieuwe informatietechnologieën in het volgende decennium

eurovoc_concepts:
information technology
information technology applications
information technology industry
new technology
research programme
small and medium-sized enterprises
technological change


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(96)0361 C4-0496/96 96/0221(CNS))

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Greece
Italy
Spain
aid to agriculture
durum wheat
farmers' income
production aid


title: Resolution on the development and application of new information and communications technologies in the next decade


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se fija, para la campaña de cría 1997/98, el importe de la ayuda para los gusanos de seda (COM(97) 0089 C4- 0120/97 97/0093(CNS))

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
marketing year
production aid
sericulture


title: Résolution sur le sort des enfants des rues de Moscou

eurovoc_concepts:
Russia
abandoned child
child protection
welfare


title: Resolution on the Community policy for research and sustainable development

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
research policy
sustainable development
technological change


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 31/97 van 12 juni 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 31/97 ze dne 12. června 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

formats: html pdf print

text: 278 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21997D0904(11) L 242/80 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4. 9. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 31/97 ze dne 12. června 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 21/97 ze dne 2. května 1997 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 281/96 ze dne 14. února 1996, kterým se mění přílohy I a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 14 (nařízení Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 R 0281: nařízení Komise (ES) č. 281/96 ze dne 14. února 1996 (Úř. věst. L 37, 15. 2. 1996, s. 9). “ Znění nařízení (ES) č. 281/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 13. června 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 12. června 1997. Za Smíšený výbor EHP předsedkyně C. DAY (1) Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku. (2) Úř. věst. L 37, 15. 2. 1996, s. 9


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Gewährung von Gemeinschaftsfinanzhilfen für Aktionen zur Förderung des kombinierten Güterverkehrs (KOM(96)0335 C4-0028/97 96/ 0207(SYN)

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
carriage of goods
combined transport
common transport policy


title: Regulamento (CE) nº 1066/97 da Commissão de 12 de Junho de 1997 que altera pela terceira vez o Regulamento (CE) nº 581/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno na Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 2332/92, relativo aos vinhos espumantes produzidos na Comunidade, e o Regulamento (CEE) nº 4252/88, relativo à elaboração e à comercialização dos vinhos licorosos produzidos na Comunidade (COM(97)0089 C4- 0127/97 97/0100(CNS))

eurovoc_concepts:
fortified wine
marketing year
sparkling wine


title: Entschließung zu den Fortschritten bei der Durchführung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik (Januar bis Dezember 1996)

eurovoc_concepts:
common foreign and security policy
the EU's international role


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 1997/98 marketing year (COM(97)0089 C4-0116/97 97/0089(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
sugar
sugar beet


title: 97/717/CE: Décision de la Commission du 12 juin 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région de Plymouth concernée par l'objectif nº 2 au Royaume-Uni (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
South West (England)
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1065/97 od 12. lipnja 1997. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 1107/96 o registraciji zemljopisnih oznaka i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim u članku 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
human nutrition
location of production

text: L_1997156HR. 01000501. xml 03/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 56 31997R1065 L 156/5 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 12. 06. 1997. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1065/97 od 12. lipnja 1997. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 1107/96 o registraciji zemljopisnih oznaka i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim u članku 17. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2081/92 (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2081/92 od 14. srpnja 1992. o zaštiti zemljopisnih oznaka i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (1), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 535/97 (2), a posebno njezin članak 17. stavak 2. , budući da su zatraženi dodatni podaci u vezi s nekim oznakama koje su države članice prijavile u skladu s člankom 17. Uredbe (EEZ) br. 2081/92, kako bi se osiguralo da su one u skladu s člancima 2. i 4. te Uredbe; budući da su dodatni podaci pokazali da su oznake u skladu s navedenim člancima; budući da se oni zato trebaju registrirati i dodati u Prilog Uredbi Komisije (EZ) br. 1107/96 (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 123/97 (4); budući da po pristupanja triju novih država članica šestomjesečno razdoblje predviđeno u članku 17. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 počinje na dan njihova pristupanja; budući da su neki nazivi, koje su te države članice prijavile, u skladu s člancima 2. i 4. te Uredbe, te ih stoga treba registrirati; budući da se naziv „Speck dell’Alto Adige” odnosi na granično zemljopisno područje koje je dvojezično; budući da se stoga primjenjuje članak 5. stavak 5. , a države članice u pitanju su se međusobno savjetovale i dogovorile; budući da je naziv već registriran na talijanskom, treba ga također registrirati i na njemačkom; budući da su mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu s mišljenjem Regulatornog odbora za zemljopisne oznake i oznake izvornosti, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Nazivi u Prilogu ovoj Uredbi dodaju se u Prilog Uredbi (EZ) br. 1107/96. Članak 2. Naziv „Speck dell’Alto Adige” se ovime registrira na njemačkom kao „Südtiroler Markenspeck” ili „Südtiroler Speck”. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 12. lipnja 1997. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 208, 24. 7. 1992. , str. 1. (2)  SL L 83, 25. 3. 1997. , str. 3. (3)  SL L 148, 21. 6. 1996. , str. 1. (4)  SL L 22, 24. 1. 1997. , str. 19. PRILOG A. PROIZVODI ZA LJUDSKU PREHRANU NAVEDENI U PRILOGU II. UGOVORU Proizvodi na osnovi mesa ITALIJA — Prosciutto di Norcia (zaštićena zemljopisna oznaka, u daljnjem tekstu „ZZO”) AUSTRIJA — Tiroler Speck (ZZO) Sirevi AUSTRIJA — Tiroler Bergkäse (zaštićena oznaka izvornosti, u daljnjem tekstu „ZOI”) — Vorarlberger Alpkäse (ZOI) — Vorarlberger Bergkäse (ZOI) NIZOZEMSKA — Boeren-Leidse met sleutels (ZOI) (1) Ostali proizvodi životinjskog podrijetla (jaja, med, mliječni proizvodi osim maslaca itd. ) FRANCUSKA — Miel de Sapin des Vosges (ZOI) Maslinova ulja GRČKA — Καλαμάτα (Kalamata) (ZOI) — Κολυμδάρι Χανίων Κρήτης (Kolymvari Hanion Kritis) (ZOI) (2)  (3) ITALIJA — Bruzio (ZOI) — Cilento (ZOI) — Colline Salernitane (ZOI) — Penisola Sorrentina (ZOI) Voće, povrće i žitarice GRČKA — jabuke Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως (Mila Delicious Pilafa de Tripoli) (ZOI) FRANCUSKA — Lentille verte du Puy (ZOI) ITALIJA — Lenticchia di Castelluccio di Norcia (ZZO) AUSTRIJA — Waldviertler Graumohn (ZOI) (1)  Nije zatražena zaštita naziva „Leidse”. (2)  Nije zatražena zaštita naziva „Χανίων” (Hanion). (3)  Nije zatražena zaštita naziva „Κρήτης” (Kritis)


title: Resolution on the situation in Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
coup d'état


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 29/97 z dne 12. junija 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP

text: 276 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 2 21997D0904(09) L 242/78 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 9. 1997 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 29/97 z dne 12. junija 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu o EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 21/97 Skupnega odbora EGP z dne 2. maja 1997 (1); ker je treba Direktivo 95/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 1995 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Priporočilo Komisije 95/216/ES z dne 8. dvigal (3) vključiti v Sporazum – junija 1995 o izboljšanju varnosti obstoječih SKLENIL: Člen 1 Za točko 4 (Direktiva Sveta 86/663/EGS) v poglavju III Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednja 1. točka: „5. 395 L 0016: Direktiva 16/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 1995 o približe- vanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali (UL L 213, 7. 9. 1995, str. 1). “. 2. Za točko 5 (Direktiva 95/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavita naslednji naslov in točka: „PRAVNI AKTI, KI JIH UPOŠTEVAJO POGODBENICE Pogodbenice upoštevajo vsebino naslednjih pravnih aktov: 6. 395 X 0216: Priporočilo Komisije 95/216/ES z dne 8. junija 1995 o izboljšanju varnosti obstoječih dvigal (UL L 137, 20. 6. 1995, str. 37). “. Člen 2 Besedila Direktive 95/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Priporočila Komisije 95/216/ES v island- skem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 13. junija 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 12. junija 1997 (1) UL L 242, 4. 9. 1997, str. 67. (2) UL L 213, 7. 9. 1995, str. 1. (3) UL L 137, 20. 6. 1995, str. 37. Za Skupni odbor EGP Predsednik C. DAY


title: Risoluzione sulla Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
homicide
political violence


title: 97/718/CE: Decisão da Comissão de 12 de Junho de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Thanet abrangida pelo objectivo n° 2 no Reino Unido (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region
regions of the United Kingdom


title: Mededeling van de Commissie betreffende het tussentijdse programma van maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels voor de periode van september 1997 tot en met maart 1998

eurovoc_concepts:
EU programme
flax
public relations
sales promotion
trade information

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 06. 1997 COM(97) 288 dcf. MEDEDELING VAN DE COMMISSIE betreffende het tussentijdse programma van maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels voor de periode van september 1997 tot en met maart 1998 INLEIDING 1. In artikei 2 van Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep is bepaald dat communautaire maatregelen kunnen worden genomen om het gebruik van vlas te bevorderen. De Commissie stelt de Raad in kennis van het programma dat zij wil uitvoeren. 2. Het programma ter bevordering van het gebruik van vlas is nodig om het imago van het Europese vlas te verbeteren en te verstevigen ten opzichte van de internationale concurrentie en om grotere bekendheid te geven aan de typische kenmerken van vlas invergelijking met andere textielvezels. 3. Van het tweejarig programma dat uit hoofde van de verkoopseizoenen 1993/1994 en 1994/1995 is gefinancierd en dat eind augustus 1997 afloopt, zal een evaluatie "ex post" worden gemaakt. Op basis daarvan kunnen dan conclusies worden getrokken ten aanzien van de behaalde resultaten en kan de strategie voor het volgende tweejarige programma worden bijgesteld. Na afloop van het huidige programma zal het dan ook minstens zes maanden duren voor met het volgende, bij een beschikking van de Commissie vastgestelde programma kan worden gestart. 4. Met het oog op de continuïteit van de communautaire acties voor Europees kwaliteitsvlas en om te zorgen voor een duidelijke aanwezigheid op de voor het imago van dit product belangrijkste evenementen lijkt in de periode van september 1997 tot maart 1998 een tussentijds programma van promotiemaatregelen te moeten worden uitgevoerd. 5. Het onderhavige programma bevat dus acties die een voortzetting en een uitbreiding zijn van de lopende acties, waarbij toch optimaal lering kan worden getrokken uit de reeds behaalde resultaten. 6. Het voornaamste doel van de geplande acties is het imago van het Europese vlas bij de bedrijven, met name de distributiebedrijven, te handhaven en te verstevigen, door voortzetting van adequate acties op het vlak van de public relations. 7. Voorts moet ook het aanbod worden ondersteund, onder andere door deel te nemen aan de meest representatieve textielbeurzen die in de betrokken periode zullen plaatsvinden, en door zodanige middelen beschikbaar te stellen dat de deelname niet onopgemerkt blijft. 2. MEDEDELING VAN DE COMMISSIE betreffende het tussentijdse programma van maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels voor de periode van september 1997 tot en met maart 1998 Onderwerp van de mededeling 1. In artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1308/701 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector vlas en hennep, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/942, is bepaald dat om het gebruik van vlas te bevorderen twee soorten communautaire maatregelen kunnen worden genomen: voorlichtingsacties en maatregelen om nieuwe afzetmarkten te zoeken en betere producten te ontwikkelen. De maatregelen moeten worden vastgesteld door de Commissie, die de Raad in kennis moet stellen van het programma dat zij wenst uit te voeren. Deze maatregelen worden gefinancierd door inhouding van een gedeelte van de forfaitaire communautaire hectaresteun voor het vezelvlasareaal in de Gemeenschap. 2. Deze mededeling omvat het "tussentijdse programma" van de maatregelen die de Commissie voornemens is uit te voeren in de periode van september 1997 tot en met maart 1998. Financiering Hiervoor is voor het begrotingsjaar 1997 een bedrag van 1 miljoen op begrotingspost BI. 380 opgevoerd, waardoor de voor de financiering van dit programma benodigde vastleggingskredieten kunnen worden geboekt. Geplande acties De Commissie meent dat de voorlichtingsacties betreffende Europees vlas om de volgende redenen niet mogen worden onderbroken. I. Om doeltreffend te zijn moet de op een positief imago gerichte strategie op basis van de bekendheid van het logo "Masters of Linen" zonder onderbreking worden voortgezet. 1 PB nr. LI 46 van 4. 7. 1970 2 PB nr. L 349 van 31. 12. 1994 II Een cruciaal onderdeel van de bedoelde strategie is dat Europees vlas, herkenbaar door zijn logo, op de meest representatieve tentoonstellingen in de textielsector vertegenwoordigd is. III. Het gebrek aan informatie ten behoeve van de handelaars, dat bij de evaluatie van de eerste fase van het vorige programma is gebleken, moet door adequate acties op het vlak van public relations worden verholpen. IV. Het is opportuun, zo blijkt, in een voor vlas minder gunstige conjunctuur, waarin echter wel tekenen vallen waar te nemen van een hernieuwde belangstelling voor natuurlijke vezels, de aanwezigheid van vlasproducten in de sector te blijven bevorderen via ononderbroken promotiecampagnes. Gelet op deze argumenten stelt de Commissie voor op het vlak van voorlichting en evaluatie de volgende acties te voeren: Voorlichting Public relations Om voormelde redenen moet er in het "tussentijdse programma" in de eerste plaats naar worden gestreefd Europees vlas en zijn gemeenschappelijke keurmerk "Masters of Linen" bij de handelaars een beter imago geven. Dit doelpubliek moet dan ook worden overtuigd via acties op het vlak van public relations waarmee aan de handelaars degelijke informatie kan worden verstrekt via de verspreiding van commercieel- technische productdossiers en het organiseren van seminaries over de eigenschappen van het product en de voordelen van het gebruik van het gemeenschappelijke keurmerk "Masters of Linen". Geraamde uitgave: 168. 000 ecu. Evenementen De Commissie is van oordeel dat het nodig is het imago van Europees kwaliteitsvlas te blijven ondersteunen door te zorgen voor vertegenwoordiging op de meest geschikte textielbeurzen in de programmaperiode. Bovendien kan tijdens de beurzen speciaal voor de vertegenwoordigers van de textielsector een activiteit inzake voorbereiding of bijstand op technisch en commercieel vlak worden georganiseerd, overeenkomstig het bepaalde in artikel 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1164/89 van de Commissie. Geraamde uitgave: 240. 000 ecu. Promotiemateriaal De voorlichtingsacties moeten gepaard gaan met de ontwikkeling en verspreiding van van promotiemateriaal dat een vooraf vastgestelde boodschap ter kennis van het doelpubliek brengt. Voor de door het programma bestreken periode (6 maanden) kan gebruik worden gemaakt van tijdens het vorige programma ontworpen materiaal. Over de modetrends voor 1999 zal evenwel een cahier moeten worden opgesteld dat, zowel in het kader van de geplande evenementen als daarbuiten, in kringen van het bedrijfsleven zal worden verspreid. Geraamde uitgave: 60. 000 ecu. Reclame Het blijkt noodzakelijk de promotie-acties te blijven ondersteunen met passende advertenties in de belangrijkste vaktijdschriften naar aanleiding van de deelname aan textielbeurzen en diverse acties op het vlak van public relations ten behoeve van de handelaars. Tevens wordt voorgesteld de acties op het vlak van public relations voor de distributiesector te ondersteunen met adequate informatiemateriaal ten behoeve van de consument Geraamde uitgave:. 82. 000 ecu. Acties op de Amerikaanse markt De in het kader van het vorige programma gerealiseerde acties worden voortgezet door de deelname van het Europese vlas aan een textielbeurs in New York te verlengen en door een actie op het vlak van public relations te continueren via persconferenties, aansluitend op deelname aan de genoemde beurs en bij andere gelegenheden. Geraamde uitgave: 120. 000 ecu. Evaluatie Afgezien van de systematische evaluatie die door de contractsluitende partij (en) zelf wordt verricht, is de Commissie voornemens ook een beroep te doen op een onafhankelijk adviesbureau dat van elk van de ondernomen acties een externe evaluatie kan maken. Geraamde uitgave:. 40. 000. ecu. Opmerkingen 1. De Commissie zal erop toezien dat in het promotiemateriaal dat ontwikkeld en verspreid wordt, en bij elk evenement of elke mededeling die in het kader van dit programma plaats vindt, verwezen wordt naar de financiële steun van de Gemeenschap. 2. De Commissie behoudt zich het recht voor dit programma te herzien en aan te passen op basis van gegevens over de resultaten van het lopende programma of om het programma beter aan eventuele conjunctuurontwikkelingen aan te passen. Van ingrijpende wijzigingen zal de Raad onverwijld in kennis worden gesteld. -6 OVERZICHT VAN DE GEPLANDE ACTIES (in ecu) Post op de begroting Percentage Voorlichtingsacties 1. Public relations / distributeurs 2. Evenementen 3. Promotiemateriaal 4. Reclame 5. Acties op de Amerikaanse markt 6. Evaluatie 168. 000 240 000 60 000 82 000 120 000 40 000 23 % 34% 8% 12% 17% 6 % ISSN 0254-1513 COM(97) 288 def. DOCUMENTEN NL 03 Catalogusnummer : CB-CO-97-280-NL-C ISBN 92-78-21212-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 31/97 de 12 de Junho de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE


title: VERORDENING (EG) Nr. 1071/97 VAN DE COMMISSIE van 12 juni 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1629/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1077/97 av den 12 juni 1997 om upphävande av förordning (EG) nr 978/97 om fastställande av exportavgifter för spannmål

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
durum wheat
export tax
groat
meal


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel en het gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van verordening (EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen en houdende intrekking van verordening (EG) nr. 1872/94 (COM(96)0422 en COM(97)0022 C4-0448/96 96/ 0212(CNS))

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF Guidance Section
beef
investment aid
less-favoured agricultural area
policy on agricultural structures
young farmer


title: Decizia nr. 30/97 a Comitetului mixt al SEE din 12 iunie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

text: 38 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21997D0904(10) 4. 9. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 242/79 DECIZIA NR. 30/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 12 iunie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 21/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 2796/95 al Comisiei din 4 decembrie 1995 de modificare a anexei II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare de stabilire a limitei maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (2) trebuie să fie încorporat în acord; întrucât Regulamentul (CE) nr. 2804/95 al Comisiei din 5 decembrie 1995 de modificare a anexei II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului de instituire a unei proceduri comunitare de stabilire a limitei maxime de reziduuri de medicamente de uz veterinar în alimentele de origine animală (3) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XIII punctul 14 [Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 al Consiliului] din anexa II la acord, se adaugă următoarele liniuțe: „— 395 R 2796: Regulamentul (CE) nr. 2796/95 al Comisiei din 4 decembrie 1995 (JO L 290, 5. 12. 1995, p. 1); — 395 R 2804: Regulamentul (CE) nr. 2804/95 al Comisiei din 5 decembrie 1995 (JO L 291, 6. 12. 1995, p. 8). ” Textele Regulamentelor (CE) nr. 2796/95 ș(cid:13)i (CE) nr. 2804/95 ale Comisiei în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 13 iunie 1997, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 12 iunie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele C. DAY (1) (2) (3) JO L 242, 4. 9. 1997, p. 67. JO L 290, 5. 12. 1995, p. 1. JO L 291, 6. 12. 1995, p. 8


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1997/1998, i prezzi, gli aiuti e le trattenute sugli aiuti nel settore dell'olio d'oliva, nonché il quantitativo massimo garantito (COM(97)0089 C4-0118/97 97/0091(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
olive oil


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the basic price and the seasonal adjustments to the basic price for sheepmeat for the 1998 marketing year (COM(97)0089 C4-0123/ 97 97/0096(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
sheepmeat


title: Entschließung zur Lage in Kongo-Brazzaville

eurovoc_concepts:
Congo
cease-fire
election
settlement of disputes


title: Resolution on obstruction of non-governmental humanitarian relief organizations in Belarus

eurovoc_concepts:
Belarus
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: Resolution on the creation of a European legal and judicial area to protect the European Union's financial interests against international crime

eurovoc_concepts:
European judicial area
fight against crime
fraud
organised crime


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 29/97 ze dne 12. června 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
lift
maintenance
product safety
safety standard

text: 276 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21997D0904(09) L 242/78 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4. 9. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 29/97 ze dne 12. června 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 21/97 ze dne 2. května 1997 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/16/ES ze dne 29. června 1995 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se výtahů (2) by měla být začleněna do Dohody; vzhledem k tomu, že doporučení Komise 95/216/ES ze dne 8. června 1995 o zvýšení bezpečnosti exi- stujících výtahů (3) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole III přílohy II Dohody se za bod 4 (směrnice Rady 86/663/EHS) vkládá nový bod, který 1. zní: „5. 395 L 0016: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/16/ES ze dne 29. června 1995 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se výtahů (Úř. věst. L 213, 7. 9. 1995, s. 1). “ Za bod 5 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/16/ES) se vkládá nový nadpis a bod, které 2. znějí: „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ Smluvní strany berou na vědomí obsah těchto aktů: 6. 395 X 0216: Doporučení Komise 95/216/ES ze dne 8. června 1995 o zvýšení bezpečnosti exi- stujících výtahů (Úř. věst. L 137, 20. 6. 1995, s. 37). “ Znění směrnice 95/16/ES a doporučení 95/216/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 13. června 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 12. června 1997. Za Smíšený výbor EHP předsedkyně C. DAY (1) Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku. (2) Úř. věst. L 213, 7. 9. 1995, s. 1. (3) Úř. věst. L 137, 20. 6. 1995, s. 37


title: Risoluzione sulle elezioni in Indonesia e la situazione a Timor Orientale

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
electoral fraud
political violence
settlement of disputes


title: Resolutie over de situatie in Sierra Leone


title: Regulamento (CE) nº 1063/97 da Commissão de 12 de Junho de 1997 que estabelece os volumes de desencadeamento dos direitos adicionais de importação para determinados produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
customs regulations
fresh fruit
fresh vegetable
import


title: 97/718/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. Juni 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der im Vereinigten Königreich unter das Ziel 2 fallenden Region Thanet (Nur der englische Text ist verbindlich)


title: Beslutning om valget i Indonesien og situationen på Østtimor


title: VERORDENING (EG) Nr. 1074/97 VAN DE COMMISSIE van 12 juni 1997 betreffende de offertes voor de uitvoer van langkorrelige volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen, die zijn ingediend in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 530/97


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1070/97 DELLA COMMISSIONE del 12 giugno 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Resolution on the development of the peace process in the former Yugoslavia in respect of the implementation of the Dayton Agreement

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
Serbia
Yugoslavia
international agreement
refugee
settlement of disputes


title: Regulamento (CE) nº 1068/97 da Commissão de 12 de Junho de 1997 que respeita à alteração do anexo II do Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios

eurovoc_concepts:
animal product
consumer information
cork
designation of origin
location of production


title: Beslutning om gadebørns skæbne i Moskva

eurovoc_concepts:
Russia
abandoned child
child protection
welfare


title: Entschließung zur Abschaffung der Todesstrafe

eurovoc_concepts:
death penalty
suspension of sentence


title: 97/717/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Plymouthin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
South West (England)
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Commission Regulation (EC) No 1066/97 of 12 June 1997 amending for the third time Regulation (EC) No 581/97 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1079/97 av den 12 juni 1997 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Решение на Комисията от 12 юни 1997 година за изменение на Решение 86/414/ЕИО относно списъка с предприятия в Република Аржентина, които са одобрени за целите на вноса на месни продукти в Общността (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
Argentina
health control
import
meat product
veterinary inspection

text: 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 223 31997D0397 L 165/13 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 24. 6. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 12 юни 1997 година за изменение на Решение 86/414/ЕИО относно списъка с предприятия в Република Аржентина, които са одобрени за целите на вноса на месни продукти в Общността (текст от значение за ЕИП) (97/397/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 72/462/ЕИО на Съвета от 12 декем- ври 1972 г. относно проблемите на здравните и ветеринарните инспекции при вноса на говеда, свине, прясно месо и месни про- дукти от трети страни (1), последно изменена с Директива 96/91/ЕО (2), и по-специално член 4, параграф 1 и член 18, параг- раф 1 от нея, като има предвид, че списъкът на предприятия от Аржентина, одобрени за целите на вноса на месни продукти в Общността, е бил съставен първоначално с Решение 86/414/ЕИО на Комисията (3), последно изменено с Решение 94/463/ЕО (4); като има предвид, че последваща проверка на място от страна на Общността в предприятия за производство на месни продукти в Аржентина е установила, че нивото на хигиена в едно от пред- приятията е задоволително; като има предвид, че списъкът на предприятията следва да бъде съответно изменен; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Приложението приложението към настоящото решение. към Решение 86/414/ЕИО се заменя с Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 12 юни 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 302, 31. 12. 1972 г. , стр. 28. (2) ОВ L 13, 16. 1. 1997 г. , стр. 26. (3) ОВ L 237, 23. 8. 1986 г. , стр. 36. (4) ОВ L 190, 26. 7. 1994 г. , стр. 21. 224 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 ПРИЛОЖЕНИЕ СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ ЗА ВНОС НА МЕСНИ ПРОДУКТИ Номер на одобрение Предприятие „Frigorifico“ Адрес 13 16 89 239 249 1311 1352 1373 1399 1400 1822 1920 1921 1930 2067 2612 3062 Swift Armour SA Argentina Rosario, Santa Fe Rioplatense Santa Elena S. A. Santa Elena, Entre Ríos Carcaraña SA, Planta Carcaraña Carcaraña, Santa Fe Maciel Industrias Frigoríficas Nelson SA Frymat SA Maciel, Santa Fe Nelson, Santa Fe Santa Fe, Santa Fe CEPA SA, Planta Alejandro Korn Alejandro Korn, Buenos Aires CEPA SA, Planta Venado Tuerto Venado Tuerton, Santa Fe Carcaraña SA, Planta Casilda Casilda, Santa Fe JUCHCO SCA Gualeguay, Entre Ríos CEPA SA, Planta Villa Ballester Villa Ballester, Buenos Aires Rioplatense SAICIF San Telmo SACIAFIF Vizental y Cía. SACIA General Pacheco, Buenos Aires Mar del Plata, Buenos Aires San José, Entre Ríos CEPA SA, Planta Pontevedra Pontevedra, Buenos Aires Nutryte SA Campos del Pilar Pilar, Buenos Aires Pilar, Buenos Aires


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes" (COM(96)0610 C4-0681/96 96/0318(COD))

eurovoc_concepts:
ACP countries
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU programme
European integration
action programme
associated country
citizens' Europe
education policy
geographical mobility
integration into employment
third country
young person


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 30/97 du 12 juin 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste

text: L_1997242FR. 01007901. xml 4. 9. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 242/79 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 30/97 du 12 juin 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe II de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 21/97 (1); considérant que le règlement (CE) no 2796/95 de la Commission, du 4 décembre 1995, modifiant l'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (2), doit être incorporé dans l'accord, considérant que le règlement (CE) no 2804/95 de la Commission, du 5 décembre 1995, modifiant l'annexe II du règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (3), doit être incorporé dans l'accord, DÉCIDE: Article premier Les tirets suivants sont ajoutés au point 14 [règlement (CEE) no 2377/90 du Conseil] du chapitre XIII de l'annexe II de l'accord: «— 395 R 2796: règlement (CE) no 2796/95 de la Commission, du 4 décembre 1995 (JO L 290 du 5. 12. 1995, p. 1). — 395 R 2804: règlement (CE) no 2804/95 de la Commission, du 5 décembre 1995 (JO L 291 du 6. 12. 1995, p. 8). » Article 2 Les textes des règlements (CE) no 2796/95 et (CE) no 2804/95 en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 13 juin 1997, à condition que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 12 juin 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président C. DAY (1)  Voir page 67 du présent Journal officiel. (2)  JO L 290 du 5. 12. 1995, p. 1. (3)  JO L 291 du 6. 12. 1995, p. 8


title: Résolution sur les entraves à l'activité des organisations d'aide humanitaire non gouvernementales en Biélorussie


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, les prix, les aides et les retenues applicables dans le secteur de l'huile d'olive, ainsi que la quantité maximale garantie (COM(97)0089 C4-0118/97 97/0091(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
olive oil


title: Risoluzione sulla situazione in Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
coup d'état


title: 97/718/CE: Décision de la Commission du 12 juin 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région de Thanet concernée par l'objectif nº 2 au Royaume-Uni (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region
regions of the United Kingdom


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1064/97 της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/96 για τη θέσπιση καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένα οπωροκηπευτικά εισαγωγής τρίτων χωρών

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit
fruit vegetable
import
import licence
third country