title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che adotta misure autonome e transitorie per i regimi di scambi preferenziali con Polonia, Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania e Bulgaria per taluni prodotti agricoli trasformati

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural product
agro-industry
import (EU)
transitional period (EU)

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 06. 06. 1997 COM(97) 279 def. 97/ 0160 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che adotta misure autonome e transitorie per i regimi di scambi preferenziali con Polonia, Ungheria , Slovacchia, Repubblica ceca, Romania e Bulgaria per taluni prodotti agricoli trasformati (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Lo scopo della presente proposta è di modificare ed estendere, fino alla fine del 1997, le misure applicate autonomamente dalla Comunità ali'importazione dei prodotti agricoli trasformati dai paesi dell'Europa centrale e orientale, che erano state adottate dopo l'ampliamento della Comunità e l'applicazione dei risultati dell'Uruguay Round, come stabilito dal regolamento (CE) n. 339/97 del Consiglio. I protocolli di adeguamento degli accordi europei con i paesi in questione sono già stati siglati o lo saranno a breve. Tuttavia, poiché le procedure per la loro adozione formale da parte dei rispettivi contraenti sono ancora in corso, i protocolli di adeguamento non entreranno in vigore prima del 1° luglio 1997. Pertanto, e limitatamente ai paesi disposti ad applicare misure reciproche a favore della Comunità, si propone che la Comunità adotti autonomamente le misure relative all'importazione dei prodotti agricoli trasformati dai PECO, come previsto dai protocolli di adeguamento. Per i paesi che non adotteranno misure reciproche a favore della Comunità, verranno prorogate fino al 31 dicembre 1997 soltanto le misure autonome già adottate. La scheda finanziaria illustra le implicazioni economiche della presente proposta. -L Proposta di REGOLAMENTO (CE) n. /97 DEL CONSIGLIO del. che adotta misure autonome e transitorie per i regimi di scambi preferenziali con Polonia, Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania e Bulgaria per taluni prodotti agricoli trasformati IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, visto l'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, considerando che, in attesa dell'adeguamento del protocollo n. 3 degli Accordi europei conclusi con la Polonia, l'Ungheria, la Slovacchia, la Repubblica ceca, la Romania e la Bulgaria , il Consiglio ha adottato il regolamento (CE) n. 339/97 al fine di mantenere fino al 30 giugno 1997 le preferenze tariffarie concesse, eliminando così le eventuali ripercussioni negative che l'applicazione dei risultati dell'Uruguay Round potrebbe avere sulle esportazioni di questi paesi verso la Comunità; considerando che i negoziati attualmente in corso con i paesi interessati alla conclusione di protocolli che modificano gli Accordi europei si sono conclusi e che i nuovi protocolli n. 3 sono già stati siglati, o lo saranno tra breve; che sono in corso le procedure per l'adozione formale dei protocolli provvisori destinati a disciplinare i soli aspetti commerciali dei protocolli di adeguamento; che le scadenze necessarie per l'adozione formale non consentono l'entrata in vigore dei protocolli provvisori in data 1° luglio 1997; che è quindi opportuno prorogare autonomamente le concessioni fino al 31 dicembre 1997; considerando che, se i paesi interessati sono disposti a garantire alla Comunità le concessioni scaturite dai negoziati sull'adeguamento dell'accordo europeo mediante l'adozione di misure autonome, la Comunità deve a sua volta attuare le misure a favore di tali paesi, come previsto dai nuovi protocolli n. 3 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO GU L 347 del 31. 12. 1993, pag. 1 (Ungheria) GU L 348 del 31. 12. 1993, pag. 1 (Polonia) GU L 360 del 31. 12. 1994, pag. l(Repubblica ceca) GU L 359 del 31. 12. 1994, pag. 1 (Repubblica slovacca) GU L 357 del 21. 12. 1994, pag. 1 (Romania) GU L 358 del 31. 12. 1994, pag. 1 (Bulgaria) GU L 58 del 27. 2. 1997, pag. 1. 1— _ Articolo 1 1. 2. Dal 1° luglio al 31 dicembre 1997 gli importi di base da prendere in considerazione nel calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali ridotti applicabili all'importazione nella Comunità dei prodotti originari della Polonia, Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania e Bulgaria, elencati nell'allegato I del presente regolamento, sono quelli indicati nell'allegato II. Dal 1° luglio al 31 dicembre 1997 i prodotti agricoli trasformati originari della Polonia, Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania e Bulgaria, elencati nell'allegato III del presente regolamento, sono soggetti ai dazi previsti in detto allegato. Articolo 2 Conformemente alle disposizioni di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) N. 3448/93 del Consiglio del 6 dicembre 19933, la Commissione può sospendere l'applicazione autonoma delle misure previste dal progetto dei protocolli n. 3 in favore dei paesi di cui all'articolo 1, se tali paesi non adottano misure reciproche a favore della Comunità. Articolo 3 All'entrata in vigore dei nuovi protocolli n. 3 con i paesi di cui all'articolo 1, le misure di cui al presente regolamento vengono sostituite da quelle previste dal nuovo protocollo n. 3 siglato con il paese in questione. Articolo 4 1. 2. I contingenti tariffari di cui all'allegato I del presente regolamento sono gestiti dalla Commissione in conformità delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1460/96, che stabilisce le modalità di applicazione dei regimi di scambi preferenziali per talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli di cui all'articolo 7 del regolamento (CE) n. 3448/934. Il volume dei contingenti tariffari indicato nell'allegato I del presente regolamento è ridotto in funzione del volume delle merci importate tra il 1° gennaio e il 30 giugno 1997, nell'ambito dei corrispettivi contingenti di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 339/97. GU L 318, 20. 12. 1993, p. 18 GU L187 del 26. 7. 1996, pag. 18. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio A N E XO I B I L AG I A N H A NG I R A P A P T H MA I A N N EX I A N N E XE I A L L E G A TO I B I J L A GE I A N E XO I L U TE I B I L AG A I Numero d'ordine 09. 5401 09. 5403 09. 5405 09. 5407 09. 5409 09. 5411 09. 5413 09. 5415 Codice NC 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 10 73 0403 10 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1902 1100 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 200190 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 1298 210120 98 2101 30 19 210130 99 2106 90 10 POLONIA Contingente 1997 (t) 16 Preferenza EAR 4 326 EAR 368 EAR 41 25 EAR EAR 16 315 567 EAR EAR EAR UNGHERIA Tabella 1: Contingenti tariffari a favore dell'Ungheria Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merci 09. 5616 0403 10 51 a 0403 10 99 Iogurt, aromatizzato o addizionato di frutta, noci o cacao 09. 5257 0405 20 10 0405 20 30 Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore al 39% ed inferiore al 75% Contin gente 1997 (t) 110 Prefe renza^ 0+EAR Dazi extra contin gente TDC 1474 0+EAR TDC ex 2106 2106 10 20 2106 90 92 3302 10 3302 10 21 Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove, diverse da quelle che rientrano nei codici NC 2106 10 20,2106 90 20 e 2106 90 92 e dagli sciroppi di zucchero aromatizzati o colorati Concentrati di proteine e sostanze proteiche tesorizzate non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola o contenenti in peso meno di 1,5 di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5% di saccarosio o di isoglucosio, meno di 5% di glucosio o amido o fecola non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola o contenenti in peso meno di 1,5% di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5% di saccarosio o di isoglucosio, meno di 5% di glucosio o amido o fecola Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più di tali sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: Non contenenti materie grasse provenienti dal latte, saccarosio, isoglucosio, glucosio, amidi o fecole o contenenti in péso meno di 1,5% di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5% di saccarosio o isoglucosio e meno di 5% di glucosio, di amido o fecola 6,7% TDC 3,6% TDC 3,6% TDC 3302 10 29 Altri 0+EAR TDC Gli importi di base da prendere in considerazione nel calcolo degli elementi agrìcoli ridotti e dei 5 dazi addizionali ridotti applicabili all'importazione nella Comunità dei prodotti di cui alla presente tabella sono quelli riportati nella tabella 1 dell'allegato II (Ungheria). 6 Contin gente 1997 (t) 12490 Prefe renza 0+EAR Dazi extra contin gente 3%+EA 3718 0+EAR 2%+EA 836 1606 39 0% 0% 0% 11% 8% 9% 4459 0+EAR 5+EA 0% 5% Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merci 09. 5209 09. 5213 0710 40 00 071190 30 ex 1704 Granturco dolce Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco); eccettuati gli estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore al 10% in peso senza aggiunta di altre sostanze, che rientrano nel codice NC 170490 10 09. 5215 1803 Pasta di cacao, anche sgrassata 09. 5217 1804 00 00 Burro, grasso e olio di cacao 09. 5219 1805 00 00 Cacao in polvere senza aggiunta di zuccheri o altri dolcificanti 09. 5221 ex 1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, diverse da quelle di cui al CN 1806 10 15 1806 10 15 1901 Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto non contenenti cacao o contenenti meno del 40% in peso di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate, né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno del 5%, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove: 09. 5223 1901 10 00 Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condizionate per la vendita al minuto 122 0+EAR 0+EA 09. 5225 1901 20 00 Miscele e impasti preparati per i prodotti da forno di cui al CN 1905 913 0+EAR 0+EA 09. 5227 09. 5228 1901 90 190190 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 ex 1902 - Altre 1889 0+EAR 0+EAR 12,8% 0+EAR 0+EA 0+EA 12,8% 0+EA Paste alimentari, anche cotte o altrimenti preparate, escluse quelle farcite che rientrano nei codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30, cuscus, anche preparato 935 0+EAR TDC Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merci 09. 5229 1903 00 00 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, scarti di setacciature e forme simili Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, "corn flakes"); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili Contin gente 1997 (t) 43 Prefe renza 0+EAR Dazi extra contin gente TDC 143 0+EAR TDC 3498 0+EAR 6%+EA Granturco dolce 14074 0+EAR 3%+EA Granturco, tranne granturco dolce (Zea mais var. saccharata) Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore al 5% Preparazioni ottenute da estratti, essenze e concentrati di caffè o a base di caffè, escluse quelle del codice CN 2101 12 92 - Estratti, essenze e concentrati di tè o mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze e concentrati o a base di tè o mate: -Estratti, essenze o concentrati - Preparazioni: -A base di estratti, essenze e concentrati di tè o mate - Altri Cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè e relativi estratti, essenze e concentrati 200 0+EAR 3%+EA 17 0+EAR TDC 726 3,3% 0% 10% 10% 0+EAR TDC 6,3% 0+EAR 7,1% 0+EAR TDC 2%+EA TDC 2+EA 09. 5619 2102 20 11 2102 20 19 Lieviti morti 260 0% TDC 09. 5231 1904 09. 5233 1905 09. 5235 09. 5617 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 2008 99 85 2008 99 91 09. 5237 2101 12 98 2101 20 2101 20 20 210120 92 210120 98 2101 30 210130 11 210130 19 2101 30 91 210130 99 09. 5239 Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merci 09. 5241 2103 Salse e preparati per salse; condimenti composti; farina e semola di senape e senape preparata 09. 5243 09. 5245 09. 5251 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 2104 2104 10 2104 20 00 2105 00 2202 2202 10 00 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Minestre, brodi e preparati per minestre e brodi; preparazioni alimentari composte omogeneizzate Gelati, anche contenenti cacao Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di verdura della voce 2209: 09. 5253 2203 00 Birra di malto 09. 5255 2205 09. 5211 Vermouth e altri vini d'uva aromatizzati con piante o altre sostanze 3823 12 00 3823 70 00 Acido oleico Alcoli grassi industriali Contin gente 1997 (t) 3161 847 69 2439 1672 484 1031 Prefe renza 3,6% 4,9% 5,3% 4,1 5,7% 7,1% 0+EAR Dazi extra contin gente TDC TDC 7% 7% 11% 17% TDC 0% 3,6% 0+EAR 0+EAR 0+EAR 6% 6% TDC TDC TDC 4,4% 14% 0% TDC 0% 2,7% 3% 5% Tabella 2: Contingenti addizionali e relativi dazi applicabili all'importazione di merci dall'Ungheria dopo l'applicazione dei risultati dell'Uruguay Round (status quo) Codice NC Descrizione Numero d'ordine 1 09. 5271 09. 5273 2 da 0403 10 51 a 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 2106 90 92 3302 10 09. 5275 09. 5277 0710 40 00 3302 10 29 071190 30 ex 1806 09. 5279 1901 20 09. 5281 1905 3 Iogurt aromatizzati o addizionati di frutta o di cacao Paste da spalmare lattiere, aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore a 39% e uguale o inferiore a 75% Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove, diverse da quelle menzionate nei codici NC 2106 10 20, 2106 90 20 e 2106 90 92 e diverse dagli sciroppi di zucchero, aromatizzati o addizionati di coloranti non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né saccarosio, né ìsoglucosio, né glucosio, né amido o fecola o contenenti in peso meno di 1,5% di materie grasse provenienti dal latte, meno di 5% di saccarosio o di isoglucosio, meno di 5% di glucosio o amido o fecola Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: - Altre Granturco dolce Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, diverse da quelle di cui al CN 1806 10 15 Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria riportati alla voce 1905 Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili Contingente annuale (t) 4 10 Dazi contingentali0 5 ad vai. + EA (94/95) 2213 ad val. + EA (94/95) ad vai. + EA (94/95) 4,4 % 4392 1350 ad vai. + EA (94/95) ad val. + EA (94/95) ad vai. + EA (94/95 376 ad vai. + EA (94/95) 312 ad vai. + EA (94/95) 6 I dazi applicabili ai prodotti riportati nella presente tabella sono quelli ad valorem di cui alla colonna 6 della tabella 1 dell'allegato I (Ungheria) più l'elemento agricolo applicabile alla media nel periodo dall'1. 5. 1994 al 30. 4. 1995 [EA (94/95)] Gli importi di base da prendere in considerazione nel calcolo degli elementi agricoli EA (94/95) e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità dei prodotti di cui alla presente tabella sono quelli riportati nella tabella 2 dell'allegato II (Ungheria). 10 REPUBBLICA SLOVACCA Numero d'ordine 09. 5417 Codice NC Designazione delle merci Contingente 1997 (ECU) Preferenza da 0403 10 51 a 0403 10 99 Iogurt, aromatizzato o con aggiunta di frutta, noci o cacao 1 993 200 EAR da 0403 90 71 a 0403 90 99 Altri, aromatizzati o con aggiunta di frutta, noci o cacao 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 1517 90 10 ex 1704 ex 1806 ex 1901 ex 1902 1903 00 00 Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore al 39% ed inferiore al 75% Margarina, (esclusa la margarina liquida), avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10% ma inferiore o uguale a 15% altre, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10% ma inferiore o uguale a 15% Prodotti a base di zucchero non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco), esclusi gli estratti di liquirizie contenenti saccarosio in misura superiore a 10%, in peso, senza aggiunta di altre materie dal codice NC 1704 90 10 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, diverse da quelle di cui al CN 1806 10 15 Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto non contenenti cacao o contenenti meno del 40% in peso di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate, né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno del 5%, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove senza aggiunta di altre materie dal codice NC 19019091 Paste alimentari, anche cotte o altrimenti preparate, all'esclusione delle paste farcite rilevanti dai codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30, cuscus, anche preparato Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili 11 Contingente 1997 (ECU) Preferenza EAR Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merci 1904 1905 2101 12 98 210120 98 210130 19 210130 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 ex 2106 2202 90 91 2202 9Q 95 2202 90 99 3302 10 3302 10 29 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, "corn flakes"); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili Preparazioni a base di estratti, essenze e concen trati di caffè o a base di caffè, non comprese nel codice NC 2101 12 92 Estratti, essenze e concentrati di tè o mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di mate, non compresi nei codici NC 2101 20 20 e 21012 20 92 Succedanei torrefatti del caffè Estratti, essenze e concentrati di succedanei torre fatti del caffè, esclusi quelli della cicoria torrefatta Lieviti di panificazione Gelati, anche contenenti cacao Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove, diverse da quelle menzionate nei codici NC 2106 10 20, 2106 90 20 e 2106 90 92 e diversi dagli sciroppi di zucchero, aromatizzati o addizio nati di coloranti Bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di verdura del codice NC 2009 contenente i pro dotti dei codici NC 0401, 0402 e 0404 o ottenuti da prodotti dei codici NC 0401, 0402 e 0404 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (com prese le soluzioni alcoliche) a base di una o più sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie alimen tari ode) le bevande: - altre 12 Contingente 1997 (ECU) 3 986 400 Preferenza EAR Codice NC Numero d'ordine 09. 5417 da 0403 10 51 a 0403 10 99 da 0403 90 71 a 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 1517 90 10 ex 1704 ex 1806 ex 1901 REPUBBLICA CECA Designazione delle merci Iogurt, aromatizzato o con aggiunta di frutta, noci o cacao Altri, aromatizzati o con aggiunta di frutta, noci o cacao Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore al 39% ed inferiore al 75% Margarina, esclusa la margarina liquida, avente tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10% ma inferiore o uguale a 15% altre, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte, superiore a 10% ma inferiore o uguale a 15% Prodotti a base di zucchero non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco), esclusi gli estratti di liquirizie contenenti saccarosio in misura superiore a 10%, in peso, senza aggiunta di altre materie dal codice NC 1704 90 10 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, diverse da quelle di cui al CN 1806 10 15 Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto non contenenti cacao o contenenti meno del 40% in peso di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate, né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno del 5%, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove senza aggiunta di altre materie dal codice NC 1901 90 91 - ex 1902 Paste alimentari, anche non cotte o altrimenti preparate, all'esclusione delle paste farcite rilevanti dai codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscus, anche preparato 13 Contingente 1997 (ECU) Preferenza EAR Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merci 1903 00 00 1904 1905 2101 12 98 210120 98 210130 19 210130 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 3302 10 29 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti di setacciature o forme simili Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, "corn flakes"); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili: Preparazioni a base di estratti, essenze e concentrati di caffè o a base di caffè, non comprese nel codice NC2101 12 92 Estratti, essenze e concentrati di tè o mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di mate, non compresi nei codici NC 2101 20 20 e 21012 20 92 Succedanei torrefatti del caffè Estratti, essenze e concentrati di succedanei torre fatti del caffè, esclusi quelli della cicoria torrefatta Lieviti di panificazione Gelati, anche contenenti cacao Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove, diverse da quelle menzionate nei codici NC 2106 10 20,2106 90 20 e 2106 90 92 e diverse dagli sciroppi di zucchero, aromatizzati o addizio nati di coloranti Bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di verdura del codice NC 2009 contenente i prodotti dei codici NC 0401, 0402 e 0404 o ottenuti da prodotti dei codici NC 0401, 0402 e 0404 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: -altre Numero d'ordine 09. 5641 09. 5643 Codice NC Designazione delle merci 1516 20 10 3823 11 Olio di ricino idrogenato, detto "opal-wax" Acido stearico Contingente 1997 (t) 314 226 Preferenza 0% 0% 14 Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merci ROMANIA 09. 5431 1704 09. 5433 ex 1806 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 09. 5439 1905 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco); eccettuati gli estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore al 10% in peso senza aggiunta di altre sostanze, che rientrano nel codice NC 1704 90 10' Cioccolata é altre preparazioni alimentari contenenti cacao, diverse da quelle di cui al CN 1806 10 15 7 Paste alimentari, anche cotte o altrimenti preparate, escluse quelle farcite che rientrano nei codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30, cuscus, anche preparato Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, "corn flakes"); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 09. 5441 2101 30 19 210130 99 Succedanei torrefatti del caffè Estratti, essenze e concentrati di succedanei torrefatti del caffè esclusi quelli della cicoria torrefatta Contingente 1997 (t) 2100 Preferenza EAR 1200 EAR 600 EAR 350 EAR 1500 EAR 163 EAR 09. 5443 2105 00 Gelati, anche contenenti cacao 114 EAR Diversi dalla merci dei codici 1704 90 51,1704 90 989,1806 20 70,1806 20 80,1806 20 95,1806 90 90,2106 90 98 e 330210 29 contenenti saccarosio in misura uguale o superiore al 70% in peso (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio). 15 Numero d'ordine 09. 5445 Codice NC Designazione delle merci 0405 20 10 0405 20 30 Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore al 39% ed inferiore al 75% Contingente 1997 (I) 1050 Preferenza EAR ex 2106 3302 10 09. 5447 2202 90 91 3302 10 29 2202 90 95 2202 90 99 Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove, diverse da quelle che rientrano nei codici NC 2106 10 20 e 2106 90 92 e diverse dagli sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati7 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: -altre7 Bevande analcoliche, esclusi i succhi di frutta o di verdura della voce NC 2009, contenenti prodotti dei codici NC 0401-0404 o ottenuti da prodotti dei codici NC 0401-0404 100 EAR 16 Contingente 1997 (t) 490 Preferenza EAR 163 EAR 490 EAR 97 EAR BULGARIA Codice NC Designazione delle merci Numero d'ordine 09. 5481 0405 20 10 0405 20 30 2106 2106 10 80 2106 90 98 3302 10 09. 5461 3302 10 29 1704 10 09. 5463 ex 1806 09. 5485 ex 1901 Paste da spalmare lattiere aventi tenore, in peso, di materie grasse uguale o superiore al 39% ed inferiore al 75% Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove: - Altri - Altri Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le soluzioni alcoliche) a base di una o più sostanze, dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle bevande: - altre - Gomme da masticare (chewing-gum), anche rivestite di zucchero Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao, diverse da quelle di cui al CN 1806 10 15 Estratti di malto; preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto non contenenti cacao o contenenti meno del 40% in peso di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate, né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno del 5%, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove senza aggiunta di altre materie dal codice NC 190190 91 17 Numero d'ordine Codice NC DeMtgnaielone delle merci 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 09. 5475 2101 1298 210120 98 Paste alimentari, anche non cotte o altrimenti preparate, all'esclusione delle paste farcite rilevan ti dai codici NC 1902 20 10 e 1902 20 30; cuscus, anche preparato Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio, "corn flakes"); cereali (diversi dal granturco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili: Preparazioni a base di estratti, essenze e concen trali di caffè o a base di caffè, non comprese nel codice Estratti, essenze e concentrati di tè o mate e preparazioni a base di questi estratti, essenze o concentrati, o a base di tè o di mate, non compresi nei codici NC 2101 20 20 e 21012 20 92NC 2101 12 92 Contingente 1997 (t) 326 Preferenza EAR 245 EAR 571 EAR 182 EAR 210130 19 2101 30 99 Estratti, essenze e concentrati di succedanei torre fatti del caffè, esclusi quelli della cicoria torrefatta 09. 5477 09. 5479 09. 5483 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Lieviti di panificazione Gelati, anche contenenti cacao Bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di verdura del codice NC 2009 contenente i pro dotti dei codici NC 0401,0402 e 0404 o ottenuti da prodotti dei codici NC 0401, 0402 e 0404 81 81 16 EAR EAR EAR 18 A N E XO II B I L AG II A N H A NG II n A P A P T H MA II A N N EX II A N N E XE II A L L E G A TO II B I J L A GE II A N E XO II L U TE II B i L A GA II 19 Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, apiicables a las importaciónes en la Comunidad Basisbeleb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermàBigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzôlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind BaaiKâ noad nou eAiiqrônaav unóipn yia TOV unoXoyicJiio TCÛV neTapXryrcov aroixeicov Kai npóaSexcov Saaficòv nou ecpapiaoÇovrai ora aypOTiKd oroixeia Kara Tnv eiaaYcoyri OTTIV K0lVÓTr)Ta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade Yhteisóon tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmâarât Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillâggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen 20 R E P U B L I CA DE P O L O N I A / E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / A H M O K P A T IA THZ 11 O A ON I A Z / R E PU B L IC OF P O L A N D / R E P U B L I Q UE DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA DI P O L O N I A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P U B L I CA DA P O L O NI A / P U OL AN T AS A v A LL A ST A / R E PU B LI K EN P O L EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoÀaKÓ airdpl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKAlpó arrapi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durum vete Centeno/ Rug / Roggen /IiKaAr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaÀannÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkornig, geschâlt / Anocp\oiCû|jévo pûÇi |iaKpóonepiiO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopouTU ponevo yàka ae aKÓvr| / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjòlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / n\rjp£Ç yàka ae aKÓvr) I Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein po' / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÙTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weifîzucker / AeUKr| ^dxaprj / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker I ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 8. 524 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 21 R E P U B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U NG A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P A T IA THZ O Y fT AP I A Z / R E P U B L IC OF H U N G A R Y / R E P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D» U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R I J E / R E P U B L I CA DA H U N G R I A / U N K A R IN T AS A v ALL AST A/REPUBLIKEN U N G E RN Tabella 1: Gli importi di base da prendere in considerazione nel calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali ridotti applicabili all'importazione nella Comunità dei prodotti di cui alla tabella 1 dell'allegato I (Ungheria). I Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAaKÓ audpl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArjpó aixdpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IlKoAr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KoÀaLinÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / Anocp\oia)|iévo pûÇi LiaKpóanep|iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopouTUpcûLiévo ydÀa ae aKÓvr| / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / n\r|peq Y ° ^a oe aKÓVT| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smcr / Butter / Boûxupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKTÌ Çdxapri / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 22 ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2. 435 3. 780 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 93. 555 116. 981 170. 013 32. 565 Tabella 2: Gli importi di base da prendere in considerazione nel calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali ridotti applicabili all'importazione nella Comunità dei prodotti di cui alla tabella 2 dell'allegato I (Ungheria). Prodotto di base Grano tenero Segala Barley Orzo Riso semigreggio a grani lunghi Latte scremato in polvere Latte intero in polvere Burro Zucchero bianco ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9. 021 13. 148 12. 501 10. 583 42. 918 137. 182 204. 407 277. 241 46. 522 23 R E P U B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE A H M O K P A T I A / S L O V AK S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA R E P U B L I K / Z A O B A K I KH R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O W A K I J E / R E P U B U CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 8. 524 13. 231 8. 306 2. 373 7. 408 23. 706 26. 730 33. 423 „ _ ^ __ 48. 575 _^ 32. 565 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdXciKÓ arrapi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKXrjpó arrapi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IlKaXr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / KpiBdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohm / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXd|4nÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschalt / AncxpXoicufjévo pûÇi |4CiKpóanepMO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkajyvainen esikuorittu riisi / Ri§, skalat lângkornigt Leche desnatada en polvo / Skummetmœlkspulver / Magermilchpulver / AnopouTupw|4évo ydXa OE QKOVT) / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjoikspulver Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / (IXrÌpeq yûkQ ae aKÓvr] / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein po' / Rasvainen maitojauhe / Mjfllkpulver Mantequilla / Sm0r / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smòr Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weiflzucker / AeUKr^ ÇdXGPn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 24 R E P U B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE T C H E Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T s J E C H I Ë / R E P U B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN I ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 8. 524 13. 231 8. 306 2. 373 7. 408 23. 706 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ arrapi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKXr)pó arrapi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ZiKOÀrì /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Qhra / Korn Maiz / Majs / Mais / KdXa|inÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / AnocpXoio)|iévo pûÇi jjaKpócmep|iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkajyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkomigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / Ano(3ouTUpCû[iévo ydXa ae aKOvr] / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjoikspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / riXrjpeç ydXa ae aKÓvr] / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pò / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / S nw / Butter / BoÙTupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKr| Çdxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 25 RUMANIA/RUM/ENIEN/RUMÂNIEN/POYMANIAZ/ ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/ ROMÉNIA/ROMANIAN/RUMÂNIEN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ aiTdpl / ' Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe,/ Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKXrjpò arrapi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKoXr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / Kpi9dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXannÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / AnocpXoio)|jévo pûÇi |iaKpòonep|iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnoftouTUponevo ydXa ae aKÒvr] / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjoikspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / riXrjpeq Y ° ^a ae CTKOvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smòr Azùcar bianco / Hvidt sukkcr / Weifizucker / AeuKr| Çdxapr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker I ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2. 435 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 93. 555 116. 981 170. 013 32. 565 26 R E P U B L I CA DE B U L G A R I A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U LG A RI E N / AH MO KP ATI A T HZ B O Y A T A P I A Z / R E P U B L IC OF B U L G A RI A / R E PU B L I QU E DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U L G A R U E / R E P U B L I CA DA B U L G A R I A / B U L G A R Ï A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN I ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2. 435 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 93. 555 116. 981 170. 013 32. 565 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ arrapi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKXrjpó arrapi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Rag Cebada / Byg / Gerste / Kpi9dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaÀannÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / AnocpXoiO)|jévo pùÇi |iaKpóonep|iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver/Ano(3ouTU p a r e vo ydXaaeaKÓvn / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pò/ Rasvaton maitojauhe / Skummjoikspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / riXrjpeq yàka ae OKÓvq I Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BOÛTU po / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weiflzucker / AeuKrj Çdxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 27 A N E XO I II B I L AG I II A N H A NG I II n A P A P T H MA I II A N N EX I II A N N E XE I II A L L E G A TO I II B I J L A GE I II A N E XO I II L U TE I II B i L A GA I II 28 R E P U B L I CA DE P O L O N I A / E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / A H M O K P A T IA T HZ n O AQ N I A Z / RE PU B LI C OF DI P O L A N D / R E P U B L I Q UE DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA P O L O N I A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P U B L I CA DA P O L O N I A / P U O L AN T A S A V A LL AST A / RE PU B L I K EN P O L EN CodigoNC/KN-kode /KN-Code I Derecho / Told / Zoll / / Kco5iKÓq IO / CN code / Code NC / Codice NC/GN-code/ Código NC / CN-koodi / KN-kod 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 190190 91 2008 11 10 2008 91 00 210120 20 2101 20 92 2101 30 11 210130 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 2205 10 10 2205 10 90 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 I Aaouós / Duty / Droit/Dazio/ 1 n voerrecht / Direito / Tullit / Tuli 7. 4 % 0 0 0 0 0 6. 7 % 5. 3 % 3. 3 % 0 6. 3 % 7. 1 % 6. 1 % 7. 2 % 2. 5 % 2. 5 % 3. 6 % 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 6. 7 %. 3. 6 % 4. 4 % 0 0 3. 6 % __% 0 2___ 0 3. 8% 29 R E P U B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P A T IA T HZ O Y IT AP I A Z / R E P U B L IC OF H U N G A R Y / R E P U B L I Q UE DE H O N G R I E / RE P U B B L I CA D' U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R I J E / R E P U B L I CA DA H U N G R I A / U N K A R IN T AS A v A LL A ST A / RE PU B L I K EN U N G E RN Código NC / KN-kode /KN-Code I Derecho / Told / Zoll / /KcooiKÓq I O / CN code / Code A a a p os / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tuli NC / Codice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 2201 0% 0% 7. 4% ~Ô%" 1 30 R E P U B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE A H M O K P A T I A / S L O V AK S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA R E P U B L I K / Z A O B A K I KH R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O W A K I J E / R E P U B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN Código NC/KN-kode/KN-Code / KcooiKÓq IO / CN code / Code NC/Codice NC/GN-code/ Código NC / CN-koodi / KN-kod 1704 90 10 210120 20 210120 92 210130 11 210130 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64, 2208 20 86 I Derecho/Told/Zoll/ Aaa|ióq/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/Direito/Tullit/Tull 7. 4 % 3. 3 % 0% 6. 3 % 7. 1 % 6. 1 % 7. 2 % 2. 5 % 0% 0% 2. 5 % 3. 6 % 4. 9% 5. 3 % 4. 1 % 5. 7 % 7. 1 % 6. 7 % 15. 58 % MIN ECU Q. 89/% vol/hl 3. 6 % 3. 6% 4. 4 % ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU 0. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl • ECU Q. 77/% vol/hl+ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl | 31 CódigoNC/KN-kode /KN-Code/ I Derecho/Told/Zoll/Aaa|iós/ KwoiKÓq I O / CN code / CodeNC / Duty /Droit/Dazio/Invoerrecht/ Codice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod Direito / Tullit / Tuli 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU 0. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU 0. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1,47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU 0. 56/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl +ECU 5. 74/hl ECU 0. 89/% vol/hl ECU Q. 73/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 63/% vol/hl + ECU 2. 45/hl ECU Q. 73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU 0. 77 /% vol/hl + ECU 4. 90/hl ECU Q. 77/% vol/hl + ECU 4. 90/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl 15. 58% MIN ECU Q. 89/% vol/hl 3. 6% 1 32. R E P U B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE T C H E Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T s J E C H I Ë / R E P U B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull Código NC / KN-kode / KN-Code I Derecho/Told/Zoll/ Aaa|ióq/Duty/Droit/ / KcooiKÓq IO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod 1704 90 10 210120 20 210120 92 21013011 210130 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 210220 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 7. 4 % 3. 3 % 0% 6. 3 % 7. 1 % 6. 1 % 7. 2 % 2. 5 % 0% 0% 2. 5 % 3. 6% 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 5. 7 % 7. 1 % 6. 7 % 15. 58 % MIN ECU Q. 89/% vol/hl 3. 6 % 3. 6 % 4. 4 % ECU Q. 77/% volili +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl \ 33 Código NC / KN-kode / KN-Code / Ko)6iKÓq IO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 I I Derecho/Told/Zoll/ Aaajióq/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl +ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 73/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 63/% vol/hl + ECU 2. 45/hl ECU Q. 73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU 0. 77 /% vol/hl + ECU 4. 90/hl ECU Q. 77/% vol/hl + ECU 4. 90/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl 15. 58% MIN ECU Q. 89/% vol/hl 3. 6% 34 R U M A N I A / K U M / tt NI l<: N / I M J M Â N l l £ N / P O Y M A N I A £/ R O M A N I A/ R O U M A Nl E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Â N I EN Código NC/KN-kode / KN-Code / KurôiKOq IO / CN code / Code NC/Codice N C/ GN-code/Código NC /CN-koodi/KN-kod Derecho/Told/Zoll/ Aaanóq/Duty/Droit / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 0505 1302 1200 1302 13 00 1302 14 00 130219 05 1302 19 30 1302 19 91 1302 20 10 1302 20 90 1302 3100 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 10 1521 10 90 1521 90 10 152190 91 152190 99 1521 00 10 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 99 (codice tarie 21/80,51/80,91/80) 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 210130 11 210130 91 0 0 0 0 0 0 0 19. 2% 11. 2% 0 3. 2% 0 0 0 0 0 2. 5% 3. 8% 7. 4 % 0 0 0 0 0 6. 7 % 5. 3 % 0 3. 3 % 0 6. 3 % 7. 1 % Código N C/ KN-kode / KN-Code/ KUÌOÌKÓC; IO / C N c o d e/ CodeNC/ Codice NC / GN-code / Código N C/ CN-koodi / KN-kod 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2201 2202 10 2202 90 10 (codice tarie 10/80) 2202 90 10 (codice tarie 90/80) 3302 10 21 3505 10 50 3823 11 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 35 Derecho/Tóld/Zoll/ Aaaiióq/Duty/Droit / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 6. 1 % 7. 2 % 2. 5 % 2. 5 % 3. 6 % 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 5. 7 % 7. 1 % 6. 7 % 3. 6 % 0 0 0 4. 9 % 3. 6 % 0 5. 1% 0 2. 9% 2. 9% 2. 9% 2. 9% 3. 1% R E P U B L I CA DE B U LG A R I A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U LG A R I E N / A H M O K P A TI A THZ B O Y A T A P I A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R E P U B L I Q UE DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A/ DA R E P U B L I EK B U L G A R I J E / R E P U B L I CA B U L G A R I A / B U L G A R Ï A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ Ko)5iKÓq IO / CN code / Code NC / Aaajióq/Duty/Droit / Dazio/Invoerrecht/ Codice NC / GN-code / Código NC / Direito/Tullit/Tull CN-koodi / KN-kod 2. 4 % 1302 13 00 8. 0 % 1302 20 10 5. 9 % 1302 20 90 7. 4 % 1704 90 10 6. 7 % 2008 11 10 5. 3 % 2008 91 00 4. 8 % 21011111 4. 8 % 2101 11 19 6. 3 % 2101 12 92 3. 3 % 210120 20 0% 210120 92 6. 3 % 210130 11 7. 1 % 210130 91 6. 1 % 2102 10 10 4. 9 % 2102 10 90 2. 5 % 2102 20 11 3. 3 % 2102 20 19 0% 2102 20 90 2. 5 % 2102 30 00 3. 6 % 2103 10 4. 9 % 2103 20 5. 3 % 2103 30 90 4. 1 % 2103 90 90 5. 7 % 2104 10 7. 1 % 2104 20 6. 7 % 2106 10 20 3. 6% 2106 90 92 2. 5 % 2202 10 4. 9 % 2202 90 10 4. 4 % 2203 6. 6 ECU/hl 2205 10 10 4. 1 ECU/hl 2205 90 10 2. 4 % 330190 21 3. 6% 3302 10 21 1 36 SCHEDA F I N A N Z I A R IA 1. LINEA DI BILANCIO: Articolo 120 STANZIAMENTI: 2. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE: Proposta di regolamento (CE) del ConsigUo che adotta misure autonome e transitorie per i regimi di scambi preferenziali con Polonia, Ungheria, Slovacchia, Repubblica ceca, Romania, Bulgaria per taluni prodotti agricoli trasformati 3. BASE GIURIDICA: Articolo 113 4. OBIETTIVI DELL'AZIONE: Modificare e estendere le misure autonome adottate in seguito all'ampliamento dell'Unione e all'attuazione degli accordi sull'agricoltura conclusi nel corso dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round 5. INCIDENZA FINANZIARIA Periodo di 12 mesi Esercizio in corso Esercizio successivo 5. 0. Spese a carico. - a carico del bilancio della CE (restituzioni/interventi) - autorità nazionali - altro 5. 1. Entrate: - risorse proprie della CE (prelievi/dazi doganali) -1,2 Mio -1,2 Mio 5. 0. 1 PREVISIONI DI SPESA 5. 1. 1. PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2 METODO DI CALCOLO 6. 0. POSSIBILITÀ DI FINANZIAMENTO MEDIANTE STANZIAMENTI ISCRITTI SI/NO NEL RELATIVO CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 6. 1. POSSIBILITÀ DI FINANZIAMENTO MEDIANTE STORNO TRA CAPITOLI SI/NO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 6. 2. NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLETIVO 6. 3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERSI NEI BILANCI SUCCESSIVI SI/NO SI/NO OSSERVAZIONI: Le spese relative al miglioramento delle misure autonome già adottate sono stimate in 1,2 Mio di ECU 23 ISSN 0254-1505 COM(97) 279 def. DOCUMENTI IT 02 03 11 N. di catalogo : CB-CO-97-266-IT-C ISBN 92-78-20815-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 3e


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1034/97 DA COMISSÃO de 6 de Junho de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar


title: EU-publikationer och dokument mottagna av biblioteket : supplement 1991-1995. Vol. IV.,EU-publikationer og -dokumenter modtaget af Biblioteket : supplement 1991-1995. Bind IV.,EU:n julkaisut ja dokumentit saapuneet kirjastoon : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Pubblicazioni e documenti dell'UE ricevuti dalla Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Publicaciones y documentos de la UE recebidos por la Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Publications and documents of the EU received by the Library : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Publications et documents de l'UE reçus par la bibliothèque : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Publicações e documentos da UE recebidos pela Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Publikaties en documenten van de EU ontvangen door de Bibliotheek : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Veröffentlichungen und Dokumente der EU eingegangen in der Bibliothek : supplement 1991-1995. Band IV.,Εκδόσεις και έγγραφα της EE που έχουν παραληφθεί από τη Βιβλιοθήκη : supplement 1991-1995. Τόμος IV.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
classification
document


title: Proposition modifiée de règlement (EC) du Conseil prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche

eurovoc_concepts:
catch of fish
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing net

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, h 06. 06. 1997 COM(97) 258 final 96/0160 (CNS) Proposition modifiée de prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A. paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS Lors de sa session plénièrc du 10 avril 1997, le Parlement européen a adopté le rapport du comité "pêches" concernant la proposition d'un règlement du Conseil prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de la pêche (COM(96) 296- C4- 0388/96-96/0160(CNS)). Ce rapport contient 30 modifications, qui ont été approuvées par le Parlement. La Commission a adopté 13 de ces modifications. En application de l'article 189A(2) du traité CE, la Commission présente une nouvelle proposition au Conseil. SL Proposition modifiée de REGLEMENT ŒO PU CONSFTT prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche Texte original Texte modifié Considérant 6 bis (nouveau libellé) Article 8 §2 (d) (nouveau libellé) Article 9 §2 premier alinéa Les bateaux peuvent détenir à bord ou utiliser des filets traînant de deux maillages minimum différents, pour autant qu'un de ces maillages minimum soil compris entre 0 et 60 mm et l'autre entre 70 et 109 mm. Considérant que le Parlement européen a adopté le 25 octobre 1996 sa résolution sur la communication de la Commission concernant la mise en oeuvre des mesures techniques de la politique commune de la pêche; elle est constituée d'une nappe de filets sans noeuds ou d'une nappe comportant des noeuds non- glissants et est insérée de manière que les mailles restent en permanence grand'ouvertes pendant la pêche. Les bateaux peuvent détenir à bord ou utiliser des filets traînant de deux maillages minimum différents, pour autant qu'aucun de ces filets n'ait un maillage minimum égal ou supérieur à ! 10 mm. Article 9 § 2 second alinéa Dans ce cas, et par dérogation aux dispositions de l'article 5, le pourcentage minimal des espèces cibles qui doivent être conservées à bord est de 85 %. Ce pourcentage est applicable aux espèces cibles telles que définies pour la plus large des deux catégories de maillage auxquelles appartiennent les filets. Dans ce cas, et par dérogation aux dispositions de l'article 5, le pourcentage minimal des espèces cibles qui doivent être conservées à bord est de 90 %. Ce pourcentage est applicable aux espèces cibles telles que définies pour la plus large des deux catégories de maillage auxquelles appartiennent les filets. Article 11 §1 Il est interdit de détenir à bord ou d'utiliser tout engin traînant constitué entièrement ou en partie d'un type de maille autre que la maille carrée ou la maille losange Il est interdit de détenir à bord ou d'utiliser tout engin dont le cul est constitué entièrement ou en partie d'un type de maille autre que la maille carrée ou la maille losange Article 16 Le triage est effectué immédiatement après halage. Le triage est effectué immédiatement après que les prises ont été retirées du ou des filets. Article 21 §2 (a) Au hareng, au chinchard et au maquereau, dans une limite de 10 % en poids des captures totales desdites espèces conservées à bord. à l'anchois, au hareng, au chinchard, au maquereau et à la sardine, dans une limite de 10 % en poids des captures totales desdites espèces conservées à bord. à Article 21 §3 Toutefois, l'anchois, le chinchard ou le maquereau n'ayant pas la taille requise, capturé pour être utilisé comme appât vivant, peut être conservé à bord, à condition qu'il soit conservé vivant. Toutefois, l'anchois, le chinchard, le maquereau ou la sardine n'ayant pas la taille requise, capturé(e) pour être utilisé(e) comme appât vivant, peut être conservé(e) à bord, à condition d'être conservé(e) vivant(e). Article 27 §2 Il est interdit de conserver à bord du thon capturé au moyen de filets maillants dérivants dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de l'Espagne ou du Portugal dans les sous zones CIEM VIII, IX ou X ou dans les zones COPACE au lar»e des îles Canaries Il est interdit de conserver à bord du thon capturé au moyen de filets maillants dérivants dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de l'Espagne ou du Portugal dans les sous zones CIEM VIII, IX ou X ou dans les zones COPACE au large des îles Canaries et de l'archipel de Madère. Article 31 §1 (a) Article 31 §1 (b) à supprimer à supprimer Article 31 §3 Dans les zones et en dehors des périodes visées au paragraphe I, il est interdit de détenir à bord ou d'utiliser tout engin traînant d'un maillage minimal inférieur à 80 mm. Dans les zones et en dehors des périodes visées au paragraphe I, il est interdit de détenir à bord ou d'utiliser tout engin traînant d'un maillage minimal inférieur à 70 mm. Article 34 à supprimer ISSN 0254-1491 COM(97) 258 final DOCUMENTS FR 03 15 N° de catalogue : CB-C0-97-246-FR-C ISBN 92-78-20231-2 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg ç~


title: Rozhodnutie Komisie zo 6. júna 1997 o uvedení na trh geneticky modifikovanej repky olejnej (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2) v súlade so smernicou 90/220/EHSText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
environmental impact
genetically modified organism
impact study
market approval
oil seed rape
public health

formats: html pdf print

text: 330 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 3 31997D0393 21. 6. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 164/40 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 6. júna 1997 o uvedení na trh geneticky modifikovanej repky olejnej (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2) v súlade so smernicou 90/220/EHS (Text s významom pre EHP) (97/393/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia (1), zmenenú a doplnenú smernicou Komi- sie 94/15/ES (2), najmä na článok 13, keďže články 10 až 18 smernice Rady 90/220/EHS stanovujú postup spoločenstva, ktorý umožňuje príslušnému orgánu člen- ského štátu dať súhlas s uvedením na trh produktov obsahujúcich geneticky modifikované organizmy alebo produktov z nich pozo- stávajúcich; keďže príslušnému orgánu Francúzska bolo predložené oznáme- nie o uvedení takého produktu na trh z dôvodu pestovania a manipulácie v životnom prostredí ešte pred a počas získania neživotaschopných častí; keďže príslušný orgán Francúzska následne postúpil uvedené dokumenty Komisii so súhlasným stanoviskom; keďže príslušné orgány iných členských štátov podali proti uve- deným dokumentom námietky; — nie je dôvod domnievať sa, že zavedenie génov kódovaných na fosfinotricín acetyl transferáze a neomycín fosfotranseráze II do repky olejnej nespôsobí žiadne škodlivé účinky na ľud- ské zdravie a na životné prostredie, — neexistujú bezpečnostné dôvody na označenie, na ktorom je uvedené, že produkt bol získaný genetickými modifikačnými technikami, — je potrebné označenie, že produkt má zvýšenú toleranciu voči herbicídu glufosinát amónny; keďže povolenie chemických herbicídov aplikovaných na rastliny a posúdenie toho, aký vplyv má ich použitie na ľudské zdravie a životné prostredie patrí do pôsobnosti smernice Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcej sa uvedenia prostriedkov na ochranu rastlín na trh (3), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 96/68/ES (4), a nie do pôsobnosti smernice 90/220/EHS; keďže článok 11 ods. 6 a článok 16 ods. 1 smernice 90/220/EHS poskytujú dodatočné záruky v prípade, že sa objaví nová infor- mácia o rizikách spojených s produktom; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru zástupcov členských štátov založeným podľa článku 21 smernice 90/220/EHS, keďže preto v súlade s článkom 13 ods. 3 smernice 90/220/EHS Komisia je povinná rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 21 uvedenej smernice; PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: keďže Komisia preskúmala každú z námietok podaných na základe rozsahu pôsobnosti smernice 90/220/EHS a analyzo- informácie obsiahnuté v uvedených dokumentoch, prišla val k týmto záverom: — v prípadoch produktov, ktoré sú určené ako potraviny pre ľudí alebo krmivo pre zvieratá, posúdenie rizika podľa smer- nice 90/220/EHS je posúdením toho, či by genetická modifi- kácia mohla mať za následok toxické alebo škodlivé účinky na ľudské zdravie alebo životné prostredie, (1) Ú. v. ES L 117, 8. 5. 1990, s. 15. (2) Ú. v. ES L 103, 22. 4. 1994, s. 20. Článok 1 1. Bez toho, aby boli dotknuté ostatné právne predpisy spoločen- stva, najmä smernica Rady 69/208/EHS (5) a 70/457/EHS (6) a podľa odseku 2 tohto článku, príslušný orgán Francúzska dá súhlas s uvedením na trh tohto produktu, ohláseného spoločno- sťou Pant Ggenetic Systems (ref. C/F/95/05/01/B): (3) Ú. v. ES L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (4) Ú. v. ES L 277, 30. 10. 1996, s. 25. (5) Ú. v. ES L 169, 10. 7. 1969, s. 3. (6) Ú. v. ES L 225, 12. 10. 1970, s. 1. 15/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 331 semená hybridu repky olejnej (Brassica napus L. oleifera Metzg. ) odvodeného z krížencov použijúc: Súhlas sa vzťahuje na zavedenie produktu určeného na pestova- nie a manipuláciu v životnom prostredí pred a počas spracovania na neživotaschopné časti. a) potomstvo samčej sterilnej línie repky olejnej MS1 (B91–4), kultivar Drakkar, obsahujúce barnase gén z Bacillus amylolique- faciens kódovaný na ribonukleáze, bar gén zo Streptomyces hygroscopicus kódovaný na fosfinotricín acetyl transferáze, neo gén z Escherichia coli kódovaný na neomycín fosfotransferáze II, promótor PSsuAra z Arabidopsis thaliana, promótor PNos z Agrobacterium tumefaciens, promótor PTA29 z Nicotiana tabacum; a b) potomstvo línie repky olejnej RF2 (B94–2) s obnovenou plod- nosťou, kultivar Drakkar, obsahujúce barstar gén z Bacillus amyloliquefaciens kódovaný na ribonukleázovom inhibítore, bar gén zo Streptomyces hygroscopicus kódovaný na fosfinotri- cín acetyl transferáze, neo gén z Escherichia coli kódovaný na neomycín fosfotransferáze II, promótor PSsuAra z Arabi- dopsis thaliana, promótor PNos z Agrobacterium tumefaciens, promótor PTA29 z Nicotiana tabacum. 2. Súhlas sa vzťahuje na akékoľvek potomstvo pochádzajúce z krížencov produktu s akoukoľvek tradične pestovanou repkou olejnou. Bez toho, aby boli dotknuté označenia požadované právnymi predpismi spoločenstva, označenie každého obalu semien na výsev musí obsahovať informáciu o tom, že produkt má zvý- šenú toleranciu voči herbicídu glufosinát amónny. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 6. júna 1997 Za Komisiu Ritt BJERREGAARD členka Komisie


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 1028/97 af 6. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2047/84 om fastsættelse af interventionscentrene for ris, bortset fra Vercelli og om ophævelse af forordning (EF) nr. 3406/93 om bestemmelse af indica-rissorterne i forbindelse med intervention

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
intervention agency
market intervention
regulation of agricultural production
rice

formats: html pdfa1b print


title: Proposta alterada de regulamento (CE) do Conselho que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 06. 06. 1997 COM(97) 258 final 96/0160 (CNS) Proposta alterada de que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca REGULAMENTO (CE) DQ CONSELHO (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Na sessão plenária de 10 de Abril de 1997, o Parlamento Europeu adoptou o relatório do Comité das Pescas sobre a porposta de Regulamento do Conselho que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca (COM (96) 296 - C4-0388/96-96/0160(CNS)). O relatório contém 30 alterações, aprovadas pelo Parlamento. A Comissão aceitou 13 destas alterações. Em conformidade com o n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE, a Comissão apresenta ao Conselho, em seguida, uma proposta alterada. Proposta alterada de REGULAMENTO ÍCE^ DO CONSELHO que prevê determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos da pesca Texto original Considerando 6a (novo) Texto alterado n" 2, alínea d), do artigo 8° (novo) Considerando que, em 25 de Outubro de 1996, o Parlamento Europeu adoptou uma resolução sobre a comunicação da Comissão relativa à aplicação das medidas técnicas na Política Comum de Pescas; Deve ser confeccionada com pano de rede sem nós ou pano de rede com nós anti-derrapantes e inserida de forma a que as malhas se mantenham totalmente abertas durante todo o período de exercício da pesca. n" 2. primeiro parágrafo, do artigo 9o Os navios podem manter a bordo ou utilizar redes rebocadas de duas malhagens mínimas diferentes, desde que uma dessas malhagens mínimas seja compreendida entre 0 c 60 milímetros e a outra entre 70 e 109 milímetros. Os navios podem manter a bordo ou utilizar redes rebocadas de duas malhagens mínimas diferentes, desde que uma dessas redes tenha uma malhagem mínima igual ou superior a 110 milímetros. n° 2, segundo parágrafo, do artigo 9o Neste caso e em derrogação do artigo 5o, a percentagem mínima de espécies-alvo a manter a bordo é de 85 %. Esta percentagem é aplicável às espécies-alvo como definidas para a rede ou redes com a maior das duas categorias de malhagem mantidas a bordo. Neste caso e em derrogação do artigo 5o, a percentagem mínima de espécies-alvo a manter a bordo é de 90 %. Esta percentagem é aplicável às espécies-alvo como definidas para a rede ou redes com a maior das duas categorias de malhagem mantidas a bordo. n" I do artigo 11" É proibido manter a bordo ou utilizar qualquer rebocada cujo pano seja confeccionado rede lotalmente ou em parte com qualquer tipo de malha diferente da malha quadrada ou da malha em losango. É proibido manter a bordo ou utilizar qualquer rede rebocada cujo saco seja confeccionado totalmente ou em parte com qualquer tipo de malha diferente da malha quadrada ou da malha em losango. 3 Artigo 16" A separação deve ser feita imediatamente após a ai agem. A separação deve ser feita imediatamente após as capturas terem sido retiradas da(s) rede(s). n° 2, alínea a), do artigo 21 Ao arenque, carapau e sarda, no limite de 10 % em peso das capturas totais destas espécies, mantidas a bordo. Ao biqueirão, arenque, carapau, sarda e sardinha, no limite de 10 % em peso das capturas totais destas espécies, mantidas a bordo. n° 3 do artigo 21° Contudo, podem ser mantidos a bordo biqueirão, carapau ou ao regulamentar capturados para utilização como isco viso, desde que estejam vivos. sarda de tamanho inferior Contudo, podem ser mantidos a bordo biqueirão, carapau, sarda ou sardinha de tamanho inferior ao regulamentar capturados para utilização como isco viso, desde que estejam vivos. n" 2 do artigo 27° É proibido manter a bordo atum capturado com redes de emalhar de deriva nas águas sob a soberania ou jurisdição de Espanha ou Portugal nas subzonas CIEM VIII, IX ou X ou nas zonas COPACE ao largo das ilhas Canárias. É proibido manter a bordo atum capturado com redes de emalhar de deriva nas águas sob a soberania ou jurisdição de Espanha ou Portugal nas subzonas CIEM VIII, IX ou X ou nas zonas COPACE ao ilhas Canárias e do Arquipélago da Madeira. largo das n"l, alínea a), do artigo 31° n° 1, alínea b), do artigo 31° n" 3 do artigo 31° Suprimir Suprimir Nas zonas e fora dos períodos mencionados non. 0 1, é proibido manter a bordo ou utilizar qualquer rede rebocada de malhagem mínima inferior a 80 milímetros. Nas zonas e fora dos períodos mencionados non. 1, é proibido manter a bordo ou utilizar qualquer rede rebocada de malhagem mínima inferior a 70 milímetros. Artigo 34° Suprimir U ISSN 0257-9553 COM(97) 258 final DOCUMENTOS PT 03 15 N. ° de catálogo : CB-C0-97-246-PT-C ISBN 92-78-20234-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo <r


title: 97/394/CE: Decisione della Commissione del 6 giugno 1997 che stabilisce le informazioni minime per le basi di dati relative agli animali e ai prodotti introdotti nella Comunità (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
database
import
veterinary inspection


title: Reglamento (CE) n° 1023/97 de la Comisión de 6 de junio de 1997 por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre determinadas importaciones de paletas de madera originarias de Polonia y por el que se aceptan compromisos ofrecidos por determinados exportadores con respecto a dichas importaciones

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
customs duties
import
wood product


title: Komission asetus (EY) N:o 1024/97, annettu 6 päivänä kesäkuuta 1997, markkinointivuoden 1996/97 jalostamattomien kuivattujen viinirypäleiden ja viikunoiden varastointituen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing year
pip fruit
storage premium


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1029/97 av den 6 juni 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1487/95 om fastställande av försörjningsbalansen för Kanarieöarna med grisköttsprodukter och av stödet till produkter från gemenskapen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
breeding animal
supply
swine


title: Forklarende bemærkninger til statsstøttereglerne.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
State aid
business policy
competition law
decision (EU)