title: Proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica della decisione 819/95/CE che istituisce il programma d'azione comunitaria Socrate

eurovoc_concepts:
EU financing
European cooperation
action programme
education policy
student mobility

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 26. 06. 1997 COM(97) 338 def. 97/0103 (COD) Proposta modificata di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO recante modifica della decisione 819/95/CE che istituisce il programma d'azione comunitaria SOCRATE (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE 1. Introduzione 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 La Commissione ha presentato, il 14 marzo 1997, sulla base degli articoli 126 e 127 del Trattato CE, una proposta di decisione1 che comporta una nuova codecisione Parlamento-Consiglio, al fine di modificare la decisione che istituisce il programma d'azione comunitaria nel settore dell'istruzione, SOCRATE2. La soia modifica proposta è quella di aumentare la dotazione finanziaria del programma: la Commissione propone un aumento di 50 Mio ECU, portando la somma totale per il periodo 1995-1999 a 900 Mio ECU invece di 850 Mio ECU. La proposta della Commissione è stata trasmessa al Parlamento europeo e al Consiglio il 14 marzo 1997. II Comitato economico e sociale ha emesso il suo parere il 28 maggio 19973. In tale parere, il CES sottolinea l'importanza del programma, ritiene che persino in un periodo di rigore di bilancio i programmi che tendono ad avvicinare l'Unione ai cittadini dovrebbero beneficiare di una priorità di bilancio, si compiace per il fatto che la Commissione propone un aumento del quadro finanziario, giudicando peraltro insufficiente l'aumento proposto (non è proposto alcun importo in alternativa). II parere del Comitato delle Regioni è stato chiesto dal Consiglio per il 19 settembre 1997. II Parlamento europeo ha adottato il suo parere in prima lettura il 12 giugno 19974. Tale parere comporta 6 emendamenti al testo originale presentato dalla Commissione, cinque dei quali riguardano i considerando della Decisione. Un emendamento riguarda l'articolato della Decisione come tale: esso si prefigge di aumentare la dotazione finanziaria di 100 Mio ECU invece che di 50 Mio ECU. La Commissione può accettare pienamente due degli emendamenti relativi ai considerando. Gli altri relativi ai considerando sono accettabili nello spirito e/o con modifiche redazionali, ma sono comunque accolti nella proposta modificata della Commissione. L'emendamento che riguarda l'articolato della Decisione non può essere accettato nella fase presente. tre emendamenti 1 COM(99) 97 def del 14 marzo 1997. 2 Decisione 819/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 marzo 1995 che istituisce il programma d'azione comunitaria "SOCRATE", GU n. L 87 del 20. 4. 1995, p 10. SOC/337, CES 593/97 - 97/0103 COD del 28 maggio 1997. 3 4 £ 1. 6 Le ragioni che hanno condotto la Commissione ad assumere tali posizioni sugli emendamenti sono esposte oltre, al paragrafo 3. In allegato sono riportati il testo completo della proposta iniziale (colonna di sinistra) e quello della proposta modificata (colonna di destra). 2. Obiettivo della proposta Il programma copre il periodo 1995-99 ed è di applicazione nei 15 Stati membri, nonché nei paesi associati dello Spazio economico europeo. Scopo principale del programma è quello di promuovere la qualità incrementando la mobilità, incentivando la cooperazione e rafforzando la dimensione europea in tutti i settori dell'istruzione. SOCRATE è ritenuto uno dei principali pilastri della strategia volta da un lato ad avvicinare l'Europa ai suoi cittadini e dall'altro a migliorare la qualità delle risorse umane, al fine di rafforzare la competitività dell'Unione e favorire l'occupazione. Il programma è stato accolto con grande favore dalla comunità europea dell'istruzione. SOCRATE costituisce del pari un perno nel processo di ampliamento della Comunità all'Europa in senso ampio grazie all'apertura, prima dell'adesione, dei programmi di rilevanza strategica ai paesi associati dell'Europa centrale e orientale e a Cipro. La dotazione finanziaria del programma è stata oggetto di una procedura di conciliazione tra il Parlamento europeo e il Consiglio in occasione dell'adozione della Decisione che istituisce il programma, essendo l'importo approvato largamente inferiore alla proposta iniziale della Commissione. Al termine della procedura di conciliazione, il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione hanno convenuto che: il Parlamento europeo ed il Consiglio "due anni dopo l'avvio del programma, procedono alla valutazione dei risultati conseguiti con il programma medesimo ed a tal fine la Commissione presenta loro una relazione, corredata delle opportune proposte, anche per quanto riguarda la dotazione finanziaria fissata dal legislatore ai sensi della dichiarazione comune del 6 marzo 19955; il Parlamento europeo ed il Consiglio deliberano su tali proposte quanto prima6" In base al mandato contenuto nella dichiarazione comune, la Commissione ha redatto una relazione che analizza i primi due anni di attività del programma SOCRATE (1995 e 1996)7, corredata della presente proposta di decisione volta a modificare la dotazione finanziaria del programma, per permettere al programma di continuare a raggiungere i suoi obiettivi. Dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, del 6 marzo 1995, concernente l'iscrizione di disposizioni finanziarie negli atti legislativi (95/C 293/03), GU n. C 293 dell'8 novembre 1995, pag. 4. Dichiarazione congiunta del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione relativa alla decisione 819/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 marzo 1995 che istituisce il programma d'azione comunitaria "SOCRATE". GU n. L 132 del 16 giugno 1995, pag. 18. Documento COM(97) 99 def del 14 marzo 1997. 3. Posizione della Commissione relativa agli emendamenti presentati in prima lettura dal Parlamento europeo 3. 1 Emendamenti accolti La Commissione accetta gli emendamenti 1, 2 (con una leggera modifica redazionale), 3 (con una leggera modifica redazionale) e 5 (con una leggera modifica redazionale). Le ragioni che hanno condotto la Commissione ad assumere tale posizione sono le seguenti: • Emendamento 1: L'emendamento ricorda iniziative della Commissione volte a rafforzare, nella loro analisi, la necessità di prevedere un finanziamento più cospicuo per la cooperazione europea in materia d'istruzione. L'ultima parte dell'emendamento riguarda la priorità che il Parlamento europeo desidera accordare alle misure comunitarie nel settore dell'istruzione. La Commissione stessa ha dato prova di ritenere prioritario tale settore, proponendo l'aumento della dotazione finanziaria di SOCRATE, nonostante la crescita estremamente scarsa prevista nelle sue proposte di bilancio riguardanti la rubrica 3 delle prospettive finanziarie. L'emendamento fa in ogni caso riferimento soltanto a risoluzioni del Parlamento europeo. • Emendamento 2: L'emendamento tende a rafforzare le argomentazioni della Commissione stessa in relazione agli effetti della continuazione dello status quo finanziario del programma o di un aumento troppo scarso, in particolare per quanto riguarda accordate. riduzione dell'importo delle L'emendamento è stato dunque accettato con una leggera modifica, che rende un po' più equilibrata l'analisi dell'impatto di un rifiuto dell'aumento. la continua sovvenzioni • Emendamento 3: La Commissione, nella sua motivazione, aveva essa stessa richiamato l'attenzione sull'impatto a livello di bilancio che potrebbe avere - per gli istituti negli Stati membri - l'apertura di SOCRATE ai paesi associati dell'Europa centrale e orientale e a Cipro, impatto che dovrà del pari essere assorbito nel corso del prossimo periodo; quindi l'emendamento è stato accettato con una leggera modifica redazionale. Infatti, se i costi direttamente legati alla partecipazione di persone ed istituzioni che provengono dai nuovi paesi partecipanti saranno a carico del contributo che deve apportare ciascun paese interessato, la cooperazione con i nuovi paesi potrebbe tradursi, per le istituzioni dei paesi che partecipano attualmente al programma SOCRATE, in costi ingenti. L'emendamento è stato leggermente modificato per tener conto soprattutto del fatto che l'apertura del programma non è ancora entrata in vigore, essendo prevista solo per il secondo semestre del 1997. • Emendamento 5: L'emendamento introduce un riferimento pertinente al contesto di bilancio che permette il finanziamento dell'aumento proposto nel progetto di Decisione presentato dalla Commissione; esso è stato dunque accettato (con una leggera modifica redazionale). 3. 2 Emendamenti accettabili nel loro principio L'emendamento 4 sembra accettabile nel suo spirito. Tuttavia, la Commissione ritiene trattate dagli che figurano siano sufficientemente le argomentazioni che vi 4 emendamenti 2 e 3 che la Commissione ha accolto, con una modifica leggera in entrambi i casi. Essa ha dunque respinto l'emendamento 4. 3. 3 Emendamenti che non possono essere accettati rafforzino i nuovi considerando Pur ritenendo che l'argomentazione della Commissione a favore di un aumento della dotazione finanziaria, la Commissione non è in grado, nella fase presente, di accettare l'emendamento 6, relativo all'aumento dell'importo aggiuntivo. La Commissione è perfettamente consapevole del fatto che le prospettive finanziarie in vigore avrebbero permesso, in linea di principio, una proposta d'importo nettamente superiore a quello dell'aumento previsto nella sua proposta; essa ritiene tuttavia che, nel contesto di rigore di bilancio che continua ad imporsi, sarebbe prematuro proporre un importo maggiore. 4. Conclusione La Commissione raccomanda l'approvazione da parte del Parlamento europeo e del Consiglio della proposta modificata riportata nell'allegato I. r Proposta modificata di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO ALLEGATO I recante modifica della decisione 819/95/CE che istituisce il programma d'azione comunitaria SOCRATE Proposta iniziale1 Proposta modificata Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio Immutato recante modifica della decisione 819/95/CE2 che istituisce il programma d'azione comunitaria "SOCRATE" PARLAMENTO IL ED CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, EUROPEO IL Immutato il visto europea, in particolare gli articoli 126 e 127, trattato che istituisce la Comunità vista la proposta della Commissione3, visto il parere del Comitato economico e sociale4, visto il parere del Comitato delle regioni5, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B del trattato6, considerando che la decisione 819/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 marzo 1995 istituisce il programma d'azione comunitaria "SOCRATE"; Immutato considerando che l'articolo 7 di detta decisione dispone per l'esecuzione del programma nel periodo 1. 1. 1995 -31. 12. 1999; finanziaria dotazione una Immutato | GUn. C 113 dell'I 1. 41995, p. 14. GUn. L 87 del 20. 5. 1995, p. 10. C alla relativa l'avvio del programma, considerando che la dichiarazione congiunta del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione decisione summenzionata del 14 marzo 1995 dispone che, due anni dopo il Parlamento europeo ed il Consiglio procedano alla valutazione dei risultati conseguiti con il la programma medesimo Commissione presenterà relazione, corredata delle opportune proposte, anche per quanto riguarda la dotazione finanziaria fissata dal legislatore ai sensi della dichiarazione comune del 6 marzo 19957; che il Parlamento europeo ed il Consiglio delibereranno su tali proposte quanto prima8; tal a ed loro una fine - Verso considerando che il Parlamento europeo ha auspicato un aumento della dotazione del programma nella sua risoluzione sul Libro bianco della Commissione su "Istruzione e formazione - la società Insegnare e apprendere conoscitiva" (COM(95) 059QÌ 9 nonché nella sua risoluzione sul Libro verde della Commissione 'Tstruzione-formazione-ricerca: gli ostacoli alla mobilità transnazionale" (COM(96) Q462Ì ">: che, nella sua risoluzione sugli orientamenti per la procedura di bilancio 1998 u. esso ha collocato sue priorità V incoraggiamento dei fra programmi destinati alla gioventù e air istruzione. le considerando che la relazione presentata dalla Commissione12 ai sensi della dichiarazione comune di cui sopra ha illustrato i risultati eccezionali ottenuti dal programma nei due anni che ne hanno seguito l'adozione; Immutato Dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, del 6 marzo 1995, concernente l'iscrizione di disposizioni finanziarie negli atti legislativi (95/C 293/03), GU n. C 293 dell'8. 11. 1995, p. 4. GU n. L 132 del 16 giugno 1995, p. 18. (PE 257. 132 del 12. 3. 97, p. 47). (PE 259. 215 del 14. 5. 1997, p. 66). (PE 225. 133 del 13. 3. 97, p. 78). COM(97) 99 def del 14. 3. 1997. io il 12 V che il programma ha avuto considerando nel particolarmente un'accoglienza mondo dell'istruzione e si riscontra l'esigenza di sostenerne i progressi verso la realizzazione degli obiettivi prefissati; positiva Immutato considerando che le richieste di sostegno, già molto disponibili, alle superiori continuano ad aumentare; risorse Immutato considerando che esiste l'esigenza di mantenere una massa critica di finanziamenti, evitando così di mettere in pericolo la qualità delle attività di collaborazione da sostenere: considerando che il successo del programma sarebbe gravemente compromesso sia nel caso in cui la percentuale dei progetti sostenuti dovesse essere ridotta, che in quello in cui l'importo annuale del sostegno accordato ai progetti scendesse al di sotto di una soglia critica, il che andrebbe sostanzialmente a scapito di chi proviene da ambienti meno favoriti: che esiste quindi l'esigenza di mantenere una massa critica di finanziamenti; considerando che occorre garantire la continuità del sostegno nella fase di attuazione dei progetti, senza però trascurare di riservare fondi sufficienti per nuovi progetti ed attività, salvaguardando così il potenziale del programma di contribuire all'innovazione; Immutato considerando che si prevede che i paesi associati dell'Europa centrale e orientale e Cipro possano partecipare al programma a partire dal 1998: che il loro contributo finanziario potrebbe richiedere un analogo contributo dell'Unione, onde garantire una corrisponde che reciproca mobilità, all'obiettivo politico dell'Unione: considerando che si dà quindi l'esigenza di adeguare la dotazione finanziaria del programma affinché esso possa continuare ad ottenere i risultati indicati dalla decisione che lo istituisce, Immutato ML che finanziamento considerando complementare può rientrare nella dotazione globale della categoria 3 delle prospettive finanziarie, crediti disponibili nel corso dei due esercizi di bilancio interessati: nonché nei limiti dei g HANNO ADOTTATO LA DECISIONE: Articolo 1 SEGUENTE Immutato L'articolo 7, paragrafo 1 della decisione 819/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 marzo 1995 è sostituito dal testo seguente: Immutato La dotazione finanziaria per l'esecuzione del presente programma, per il periodo di cui all'articolo 1, è fissata a 900 milioni di ECU. Artìcolo 2 La presente decisione entra in vigore alla data della sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Immutato 3 ISSN 0254-1505 COM(97) 338 def. DOCUMENTI IT 16 N. di catalogo : CB-CO-97-332-IT-C ISBN 92-78-21907-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1173/97, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1997, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2-4 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaista Kanariansaarten maitotuotteiden hankintaa koskevien tukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2993/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
export refund
milk
milk product
supply


title: 97/481/CE: Decisione del Consiglio del 26 giugno 1997 relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'Ucraina che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dall'Ucraina nella Comunità europea

eurovoc_concepts:
European treaties
Ukraine
import policy
iron and steel product
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Risoluzione sulla riunione del Consiglio europeo di Amsterdam del 16 e 17 giugno 1997

eurovoc_concepts:
European Council
Treaty on European Union
intergovernmental conference (EU)

formats: html print


title: Propuesta modificada de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión 819/95/CE por la que se crea el programa de acción Sócrates

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 26. 06. 1997 COM(97) 338 final 97/0103 (COD) Propuesta modificada de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se modifica la Decisión 819/95/CE por la que se crea el programa de acción Sócrates (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. Introducción 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 La Comisión presentó el 14 de marzo de 1997 una propuesta de Decisión1, de conformidad con los artículos 126 y 127 del Tratado CE, que requiere un nuevo procedimiento de codecisión del Parlamento y el Consejo, a fin de modificar la Decisión por la que se crea el programa de acción comunitario en el ámbito de la educación SÓCRATES2. La única modificación propuesta consiste en aumentar la dotación financiera del programa. La Comisión propone un aumento de 50 millones de ecus, con lo que el importe total para 1995-1999 ascendería a 900 millones de ecus en lugar de 850 millones de ecus. La propuesta de la Comisión se transmitió al Parlamento Europeo y al Consejo el 14 de marzo de 1997. El Comité Económico y Social emitió su dictamen el 28 de mayo de 19973. En este dictamen, el CES subraya la importancia del programa, considera que, incluso en un periodo de rigor presupuestario, debería concederse prioridad presupuestaria a los programas que tienden a acercar la Unión a los ciudadanos, se congratula por el hecho de que la Comisión proponga un aumento del marco financiero pero, no obstante, considera que el aumento propuesto no es suficiente (no se propone como alternativa ninguna otra cifra). El Consejo solicitó al Comité de las Regiones que emitiera su dictamen antes del 19 de septiembre de 1997. El Parlamento Europeo aprobó su dictamen en primera lectura el 12 de junio de 19974. Este dictamen incluye seis enmiendas al texto original presentado por la Comisión. Cinco de estas enmiendas tienen por objeto los considerandos relativos a la Decisión. Una enmienda tiene por objeto la Decisión como tal, a fin de incrementar la dotación financiera en 100 millones de ecus en lugar de 50 millones de ecus. La Comisión puede aceptar íntegramente dos de las enmiendas relativas a los considerandos. Las otras tres enmiendas relativas a los considerandos son aceptables en principio y/o con modificaciones de redacción, pero se recogen en la propuesta modificada de la Comisión. No sería posible aceptar en este momento la enmienda relativa a la Decisión como tal. 1. 6 Los motivos por los que la Comisión ha adoptado esta posición sobre las enmiendas se exponen en el apartado 3 siguiente. En el Anexo I se presenta el COM(97) 99 final de 14 de marzo de 1997. Decisión n° 819/95/EC del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 1995, por la que se crea el programa de acción comunitario SÓCRATES, DO L 87, de 20. 4. 1995, pág. 10. SOC/337, CES 593/97 - 97/0103 COD de 28 de mayo de 1997 - 2. ~ texto completo de la propuesta inicial (columna de la izquierda) y de la propuesta modificada (columna de la derecha). 2. Objetivo de la propuesta El programa cubre el periodo 1995-1999 y se aplica a los 15 Estados miembros y a los países del Espacio Económico Europeo. Tiene como objetivo general promover la calidad de la educación intensificando la movilidad, favoreciendo la los sectores cooperación y desarrollando educativos. la dimensión europea en todos Se considera que, por una parte, el programa SÓCRATES es uno de los principales pilares de una estrategia de acercamiento de Europa al ciudadano y, por otra, de mejora de la calidad de los recursos humanos, con lo que se reforzará la competitividad de la Unión y se favorecerá el empleo. Ha sido muy favorablemente acogido por la comunidad educativa europea. SÓCRATES constituye asimismo un punto clave en el proceso de ampliación de la Comunidad a una Europa en sentido amplio, gracias a la apertura, previa a la adhesión, de los programas estratégicamente importantes a los países asociados de la Europa Central y Oriental y a Chipre. La dotación financiera del programa fue objeto de un procedimiento de conciliación entre el Parlamento Europeo y el Consejo con motivo de la adopción de la Decisión por la que se creaba el programa, ya que el importe aprobado era en gran medida inferior a la propuesta inicial de la Comisión. Una vez finalizado el procedimiento de conciliación, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión acordaron lo siguiente: "Dos años después del inicio del programa, el Parlamento Europeo y el Consejo procederán a una evaluación de los resultados conseguidos por el mismo. Para ello, la Comisión les presentará un informe acompañado de las propuestas que juzgue adecuadas, inclusive en lo referente a la cobertura financiera establecida por el legislador en el sentido de la declaración común de 6 de marzo de 19955. El Parlamento Europeo y el Consejo se pronunciarán lo antes posible sobre estas propuestas6". De conformidad con el mandato contenido en la Declaración común, la Comisión ha elaborado un informe en el que se analizan los dos primeros años de aplicación de SÓCRATES (1995-1996)7, en el que se incluye la propuesta de Decisión 5 Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 6 de marzo de 1995 (95/C 293/03), DO n° C 293 de 8. 11. 1995, pág. 4. 6 Declaración conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión relativa a la Decisión n° 819/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 1995, por la que se crea el programa de acción comunitario SÓCRATES, DO n° L 132 de 16. 6. 1995, pág. 18. 7 Documento COM(97) 99 final de 14 de marzo de 1997. -3 destinada a modificar la dotación financiera del programa a fin de que éste pueda seguir logrando sus objetivos. 3. Posición de la Comisión en relación con las enmiendas presentadas en primera lectura por el Parlamento Europeo 3. 1 Enmiendas aceptadas La Comisión acepta las enmiendas 1, 2 (con una ligera modificación de redacción), 3 (con una ligera modificación de redacción) y 5 (con una ligera modificación de redacción). Estos son los motivos por los que ha adoptado esta posición: • Enmienda 1: La enmienda recuerda las iniciativas de la Comisión para reforzar, en su análisis, la necesidad de prever una financiación más importante para la cooperación europea en materia de educación. La última parte de la enmienda se refiere a la prioridad que desea conceder el Parlamento Europeo a las medidas comunitarias en el ámbito educativo. Ahora bien, la propia Comisión ha demostrado que concede prioridad a este ámbito al proponer el aumento de la dotación financiera de SÓCRATES a pesar del crecimiento extremadamente pequeño previsto en sus propuestas presupuestarias relativas a la rúbrica 3 de las perspectivas financieras. En todo caso, la enmienda solamente se refiere a resoluciones del Parlamento Europeo. • Enmienda 2: Esta enmienda tiende a reforzar los argumentos de la propia Comisión en relación con los efectos de la continuación del statu quo financiero del programa o de un aumento demasiado pequeño, especialmente por lo que se refiere a la reducción continua en el importe de las ayudas concedidas. Así pues, se ha aceptado esta enmienda con una ligera modificación, con lo que se equilibra un poco más el análisis del impacto de un rechazo del aumento. • Enmienda 3: Se ha aceptado esta enmienda con una ligera modificación de redacción debido a que la propia Comisión, en su exposición de motivos, hizo hincapié en el impacto presupuestario que podría tener para los establecimientos de los Estados miembros la apertura de SÓCRATES a los países asociados de la Europa Central y Oriental y a Chipre. En efecto, si los costes directamente relacionados con la participación de personas e instituciones procedentes de los nuevos países participantes corrieran a cargo de la contribución que debe aportar cada país implicado, la cooperación con los nuevos países podría implicar un coste elevado para las instituciones de los países que participan en la actualidad en el programa SÓCRATES. Se ha modificado ligeramente la enmienda a fin de tener especialmente en cuenta el hecho de que todavía no ha entrado en vigor la apertura del programa, que solamente se prevé para el segundo semestre de 1997. • Enmienda 5: La enmienda introduce una referencia pertinente al contexto presupuestario que permite la financiación del aumento propuesto en el proyecto de Decisión presentado por la Comisión. Por lo tanto, se ha aceptado (con una ligera modificación de redacción). 3. 2 Enmiendas aceptables en su principio La enmienda 4 parece aceptable en su principio. No obstante, la Comisión considera que los argumentos que en ella se presentan ya se tienen lo suficientemente en cuenta en las enmiendas 2 y 3, aceptadas por la Comisión con una ligera modificación en ambos casos. En consecuencia, ha rechazado la enmienda 4. 3. 3. Enmiendas que no pueden ser aceptadas Si bien estima que los considerandos adicionales refuerzan el argumento de la Comisión en favor de un aumento de la dotación financiera, la Comisión no puede, en este momento, aceptar la enmienda 6 relativa al aumento del importe adicional. La Comisión es perfectamente consciente del hecho de que, en principio, las perspectivas financieras en vigor podrían haber permitido una propuesta que fuera decididamente más allá del aumento previsto en su propuesta. No obstante, considera que, en el contexto de rigor presupuestario que sigue imperando, sería prematuro proponer un importe mayor. 4. Conclusión La Comisión recomienda la aprobación por el Parlamento Europeo y el Consejo de la propuesta modificada que figura en el Anexo I. 5- Propuesta modificada de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSFJO por la que se modifica la Decisión 819/95/CE por la que se crea el programa de acción Sócrates Propuesta inicial1 Propuesta modificada ANEXO I PARLAMENTO Sin modificaciones DEL DEL Y la que se modifica DECISIÓN CONSEJO EUROPEO la Decisión por 819/95/CE2 por la que se crea el programa de acción Sócrates EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL Sin modificaciones CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA el Tratado constitutivo de la Visto Comunidad Europea, y en particular sus artículos 126 y 127, Vista la propuesta de la Comisión,3 Visto el dictamen del Comité Económico y Social4, Visto el dictamen del Comité de Regiones,5 las De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 189b del Tratado6, la Decisión n° Sin modificaciones Considerando que en 819/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de marzo de 1995, se crea comunitario el programa SÓCRATES, acción de Considerando que en el artículo 7 de esta Sin modificaciones Decisión se prevé un marco financiero para la aplicación del programa durante el 1 Do n° C 113 de 11 de abril de 1997, pág. 14 2 DO n° L 87 de 24. 4. 1995, pág. 10 periodo 1. 1. 1995-31. 12. 1999, Considerando que la Declaración conjunta del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión relativa a la mencionada Decisión de 14 de marzo de 1995 prevé que, dos años después del inicio del programa, el Parlamento Europeo y el Consejo procederán a una evaluación de los resultados conseguidos por el mismo, y que, para ello, la Comisión les presentará un informe acompañado de las propuestas lo que juzgue adecuadas, referente financiera a establecida por el legislador en el sentido de la Declaración conjunta de 6 de marzo de 19957, y que el Parlamento Europeo y el Consejo se pronunciarán lo antes posible sobre estas propuestas;8 inclusive en cobertura la Considerando que el Parlamento Europeo ha manifestado su deseo de aumentar la dotación del programa en su Resolución sobre el Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender - Hacia la sociedad cognitiva" (COM(95)0590)2. así como su Resolución sobre el Libro Verde de la Comisión "Educación - formación - investigación: los obstáculos para la movilidad transnational" (COM(96W462)lfl: que en su Resolución sobre al orientaciones procedimiento presupuestario 1998+1 ha establecido el fomento de los programas destinados a la sus prioridades relativas entre las 7 Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión de 6 de marzo de 1995 relativa a la inscripción de las disposiciones financieras en los actos legislativos (95/C 293/03), Diario Oficial n° C 293/4 de 8 de noviembre de 1995. 8 DO n°L 132 de 16. 6. 1995, pág. 18 9 10 11 (PE 257. 132 de 12. 03. 97, pág. 47) (PE. 259 de 14 mayo de 1997, pág. 66) (PE 225. 133 de 13. 03. 97, pág. 78) juventud y a la education; Sin modificaciones Considerando que el informe presentado por la Comisión12 de conformidad con la Declaración anteriormente conjunta mencionada ha presentado los resultados más el programa durante los dos primeros años tras su adopción; conseguidos por destacados Considerando que el programa ha sido la especialmente en bien la comunidad educativa, y que existe necesidad de mantener su impulso hacia la realización de sus objetivos; recibido Sin modificaciones Considerando que la demanda de ayudas ya es muchas veces superior a los recursos disponibles y continúa incrementándose; Sin modificaciones Considerando que el éxito del programa se vería gravemente comprometido tanto en el caso en que debiera reducirse el porcentaje de proyectos a apoyar como en el caso en que el importe anual medio del apoyo para los proyectos descendiera por debajo de un umbral crítico, caso que se produciría esencialmente en detrimento de quienes proceden de medios menos favorecidos: que existe por la necesidad de tanto garantizar el mantenimiento de una masa crítica de financiación; Sin modificaciones Considerando que existe la necesidad de garantizar el mantenimiento de una masa crítica de financiación, con lo que se asegure que no se ponga en peligro la calidad de las actividades de colaboración que vayan a apoyarse: Considerando que existe la necesidad de proporcionar una continuidad en el apoyo los proyectos durante su fase de de desarrollo, obstante fondos para apoyar nuevos suficientes proyectos y actividades, con lo que se salvaguarda el potencial del programa para contribuir a la innovación; reservando no 12 COM (97) 99 final de 14 de marzo de 1997 Considerando que, por lo tanto, existe la necesidad de ajustar el marco financiero del programa para mantener la capacidad del mismo a fin de cumplir los objetivos establecidos en la Decisión por la que se crea el programa, Considerando que se prevé que los países asociados de la Europa Central y Oriental y Chipre puedan participar en el programa a su contribución partir de 1998: que financiera conllevará una contribución similar de la Unión, con el fin de garantizar una movilidad recíproca, en consonancia con el objetivo político de la Unión: Sin modificaciones Considerando que se puede integrar una financiación complementaria en el importe global de la categoría 3 de las perspectivas financieras y dentro de los límites de los créditos disponibles en el transcurso de los dos ejercicios presupuestarios afectados: - 9- DECIDEN: Sin modificaciones Artículo 1 El apartado 1 del artículo 7 de la Decisión 819/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 14 de marzo de 1995 quedará sustituido por lo siguiente: Sin modificaciones programa "El marco financiero para la aplicación de este periodo mencionado en el articulo 1 será de 900 millones de ecus". durante el Artículo 2 Esta Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Sin modificaciones 10 ISSN 0257-9545 COM(97) 338 final DOCUMENTOS ES 16 N° de catálogo : CB-C0-97-332-ES-C ISBN 92-78-21901-0 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo -ÁÁ~


title: Επεξηγηματική έκθεση όσον αφορά το πρωτόκολλο που καταρτίσθηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις (υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 26 Ιουνίου 1997)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
civil law
commercial law
interpretation of the law


title: 97/422/EG: Beschikking van de Commissie van 26 juni 1997 betreffende communautaire vergelijkende proeven en tests op teeltmateriaal en plantgoed van bepaalde soorten fruitgewassen overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 92/34/EEG van de Raad

eurovoc_concepts:
EU Member State
fruit-growing
plant health control
plant propagation
seedling


title: Verordnung (EG) Nr. 1526/97 des Rates vom 26. Juni 1997 über die Verwaltung des Systems doppelter Kontrolle ohne Höchstmengen für die Ausfuhr bestimmter unter den EG- und den EGKS-Vertrag fallender Eisen- und Stahlerzeugnisse aus der Ukraine in die Europäische Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
European treaties
Ukraine
customs document
customs regulations
import policy
iron and steel product


title: Reglamento (CE) nº 1185/97 de la Comisión de 26 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 677/97 por el que se limita el período de validez de los certificados de exportación relativos a ciertos productos transformados a base de cereales

eurovoc_concepts:
cereal product
customs formalities
export licence
glucose
processed food product


title: Ψήφισμα σχετικά με τα πορίσματα της ομάδας εμπειρογνώμόνων για τις ορμόνες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
hormone
meat


title: Conclusies van de Raad van 26 juni 1997 — Mededeling van de Commissie over het buitenlandse handelsbeleid van de Gemeenschap op het gebied van normen en conformiteitsbeoordeling

eurovoc_concepts:
foreign trade
harmonisation of standards
mutual recognition principle
technical regulations
trade policy

formats: html pdf print

text: 11. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 8/1 I (Mededelingen) RAAD CONCLUSIES VAN DE RAAD van 26 juni 1997 Mededeling van de Commissie over het buitenlandse handelsbeleid van de Gemeenschap op het gebied van normen en conformiteitsbeoordeling (2001/C 8/01) De Raad bevestigt opnieuw het belang van de verminde- 1. ring van technische belemmeringen op de wereldmarkten en de voorkoming van het ontstaan van nieuwe belemmeringen om de handel en de markttoegang van de Gemeenschap voor producten te vergemakkelijken en aldus de uitvoer te versterken en werkgelegenheid te scheppen. 2. Gezien die doelstelling is de Raad het eens over het belang van een algemene, coherente en operationele externe strategie. Deze strategie moet de beoordeling van sectoriële en geografische prioriteiten op gezette tijden omvatten, rekening houdend met de handelsbelangen, alsmede de beoordeling van de resultaten daarvan. De externe strategie mag echter niet ten nadele van legitieme verzoeken om betere bescherming van de gezondheid, de veiligheid en het milieu ten uitvoer worden gelegd en mag het regelgevingsstelsel van de interne markt niet in gevaar brengen. Zij moet ook rekening houden met de gehechtheid van de Gemeenschap aan het multilaterale handelsstelsel. 3. De Gemeenschap heeft een ruime waaier van instrumen- ten en beleidsmaatregelen tot haar beschikking: de WTO- overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen, de harmonisatie van normen en technische voorschriften, over- eenkomsten inzake wederzijdse erkenning van conformiteits- beoordelingen (MRA), technische bijstand en maatregelen inzake de samenwerking op regelgevend gebied. De doelstel- ling moet zijn de meest geschikte instrumenten en beleidsmaat- regelen op te sporen en ervoor te zorgen dat deze op een gecoördineerde wijze worden gebruikt. terzake. De Raad is het er volledig mee eens dat de doelstellin- gen van de Gemeenschap het volgende moeten omvatten: — in het multilaterale kader, zorgen voor de volledige tenuitvoerlegging door alle lidstaten van de WTO-over- eenkomst inzake technische handelsbelemmeringen en, in het bilaterale kader, van analoge overeenkomsten of andere maatregelen om belemmeringen te verminderen; — bevordering van de internationale harmonisatie van nor- men, voorschriften en conformiteitsbeoordelingsproce- dures; — sluiting van overeenkomsten inzake conformiteitsbeoor- deling om de kosten van keuring en certificatie op andere markten terug te dringen; — verbetering van de coördinatie en samenhang tussen de technische bijstandsprogramma’s van de Gemeenschap en de lidstaten om ervoor te zorgen dat de regelgevings- stelsels van de partnerlanden doorzichtig zijn en de doelstellingen van de buitenlandse handel beter kunnen behartigen; — totstandbrenging van samenwerking op het gebied van de regelgeving, gericht op de harmonisatie van voorschrif- ten en normen met andere handelspartners. 4. Met deze prioriteit voor ogen, spreekt de Raad zijn voldoening uit over de mededeling van de Commissie over het buitenlandse handelsbeleid van de Gemeenschap op het gebied van normen en conformiteitsbeoordeling en de strategie 5. De Raad juicht de algemene strekking van de aanbevelin- gen van deel V van de mededeling toe en wenst op de volgende aspecten te wijzen, die volgens hem in de communautaire strategie moeten worden benadrukt. C 8/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 1. 2001 A. NORMEN EN CONFORMITEITSBEOORDELING — De Raad spreekt zijn voldoening uit over het verslag van de Commissie technische handelsbelemmeringen zoals aangenomen door de WTO-Ministerconferentie van Sin- gapore in december 1996. De Raad erkent voorts het belang van de driejaarlijkse toetsing van de werking en toepassing van de nieuwe Overeenkomst inzake technische handelsbelemmeringen die vo´ o´ r eind 1997 moet plaatsvinden en herinnert aan de voorstellen die de Gemeenschap onlangs aan de passende WTO-Commissie heeft voorgelegd. In dit verband erkent de Raad het belang, voor de opheffing van technische handelsbelemmeringen, van een groter gebruik van internationale normen en voorschrif- ten, nauwkeurig omschreven betrekkingen met de WTO en internationale normalisatieorganisaties, het stimuleren van de handelspartners om inzake normen en voorschrif- ten een aanpak te hanteren die gebaseerd is op of spoort met de internationale en Europese praktijk, met inbegrip van de aanneming van dwingende voorschriften in de vorm van algemene eisen, naar het voorbeeld van de „nieuwe aanpak”-richtlijnen van de Gemeenschap, en het bevorderen van regelingen waarbij regionale en nationale normalisatieorganisaties overeenkomen om samen te werken teneinde resultaten te garanderen die sporen met die van de internationale normalisatieorganisaties en onnodige doublures uit te sluiten. — Bij het bezien of en onder welke omstandigheden de Gemeenschap nauwer moet worden betrokken bij de werkzaamheden van de internationale regelgevingsor- ganen/normalisatie-instellingen, verzoekt de Raad de Commissie de praktische gevolgen van een dergelijke betrokkenheid te bestuderen voor de verdeling van be- voegdheden tussen nationale en Europese instanties. — De Raad acht het voor de Gemeenschap essentieel verdere geografische en sectoriële prioriteiten vast te stellen. Hij verzoekt de Commissie de nodige elementen te verstrekken om hem in staat te stellen dergelijke prioritei- ten te bepalen en die prioriteiten alsook de middelen om die te bereiken op gezette tijden opnieuw te bezien. B. OVEREENKOMSTEN INZAKE CONFORMITEITSBEOOR- DELING — De Raad benadrukt dat harmonisatie-initiatieven en over- eenkomsten inzake wederzijdse erkenning elk wegens hun eigen verdiensten moeten worden nagestreefd. Niet- temin zou de Gemeenschap, gezien het belang dat de industrie hecht aan sterkere internationale harmonisatie van normen en voorschriften, moeten garanderen dat dit doel, waar mogelijk, door overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning wordt gesteund. — De Raad neemt er nota van dat onderhandelingen betref- fende het sluiten van overeenkomsten inzake wederzijdse erkenning van conformiteitsbeoordelingen, met inbegrip van Europese overeenkomsten betreffende conformiteits- beoordeling met de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) zullen worden gevoerd op basis van specifieke, door de Raad opgestelde, onderhandelingsrichtsnoeren. Wat Europese overeenkomsten inzake conformiteitsbe- oordeling betreft, is de Raad van mening dat de onderhan- delingen de geleidelijke afstemming op het „acquis com- munautaire” volgens een overeengekomen tijdschema moeten waarborgen. Voorts verzoekt de Raad de Commissie, wanneer zij aanvullende onderhandelingen opent, een evaluatie voor te leggen van de mogelijke commerciële gevolgen. Met deze evaluatie moet rekening worden gehouden om een adequate keuze te maken van de eerste sectoren die in die overeenkomsten betreffende conformiteitsbeoordeling moeten worden opgenomen. De Raad verwacht tevens een tijdige evaluatie van de mate waarin de overeenkom- sten, zowel vanuit commercieel oogpunt als in termen van markttoegang, evenwichtig zijn. C. TECHNISCHE BIJSTANDSPROGRAMMA’S OP HET GE- BIED VAN NORMALISATIE EN CERTIFICATIE — De Raad onderstreept dat programma’s inzake technische bijstand ertoe moeten strekken de internationale har- monisatie van normen en voorschriften te bevorderen, de wederzijdse erkenning — waar deze mogelijk is — te vergemakkelijken, teneinde te zorgen voor de vrije handel en tegelijkertijd een hoog niveau van bescherming van gezondheid, veiligheid en milieu te garanderen, en andere vormen van samenwerking inzake regelgeving te ver- sterken. — De Raad benadrukt dat Europese of nationale organisaties en de regelgevende instanties van de lidstaten veel nauwer bij de opstelling van technische bijstandsprogramma’s moeten worden betrokken. Er moet een grotere doorzich- tigheid van bilaterale en communautaire programma’s en een grotere coherentie tussen bilaterale en communautai- re programma’s worden gegarandeerd om overlappingen te voorkomen. Voorts steunt de Raad de aanbeveling dat de communautaire programma’s moeten voorzien in een onafhankelijke beoordeling ervan. D. SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DE REGEL- GEVING — De Raad bevestigt opnieuw dat een bilaterale actie inzake samenwerking op het gebied van de regelgeving met betrekking tot normalisatie en certificatie moet worden ondernomen, onder voorbehoud van internationale ver- plichtingen. Een dergelijke actie dient voornamelijk op meer doorzichtigheid gericht te zijn en de basis te leggen 11. 1. 2001 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 8/3 voor wederzijds begrip tussen de partijen. Een en ander zou ook de werkzaamheden in het internationale har- monisatiekader moeten vergemakkelijken. In ieder geval dient de Raad hierbij naar behoren te worden betrokken en dient hij strikt op de hoogte te worden gehouden van de vooruitgang en de resultaten van alle ondernomen acties, met inbegrip van de vaststelling van de sectoriële en geografische prioriteiten. — De Raad is tevens van oordeel dat de coördinatie moet worden versterkt en een permanente dialoog moet wor- den aangevat met de betrokken derde landen teneinde een beter inzicht te krijgen in de regelgevingskwesties en de belemmeringen op de voornaamste markten en de ontwikkeling van de regelgeving te kunnen volgen en beïnvloeden. E. UITBREIDING VAN HET MANDAAT VAN DE TECHNI- SCHE GROEP VAN HET COMITE´ VAN ARTIKEL 113 De Raad draagt het comité van artikel 113 op alle nodige maatregelen te nemen om te waarborgen dat het buitenlandse handelsbeleid van de Gemeenschap op het gebied van normen en conformiteitsbeoordeling algemeen, coherent en operatio- neel wordt uitgevoerd. Die maatregelen moeten een uitbreiding van het bestaande mandaat van de technische groep omvatten voorzover dat nodig is om dit coherente beleid te waarborgen


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1174/97 af 26. juni 1997 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice
starch


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1526/97, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1997, tiettyjen Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimusten alaan kuuluvien terästuotteiden vientiä Ukrainasta Euroopan yhteisöön koskevan ilman määrällisiä rajoituksia olevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän hallinnoinnista


title: REGLAMENTO (CE) N° 1174/97 DE LA COMISIÓN de 26 de junio de 1997 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz


title: 97/629/EKSF, Euratom: Kommissionens afgørelse af 26. juni 1997 om indgåelse på vegne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Armenien på den anden side om handel og handelsanliggender

eurovoc_concepts:
Armenia
customs regulations
economic cooperation
interim agreement (EU)
trade cooperation


title: Commission Regulation (EC) No 1193/97 of 26 June 1997 concerning the stopping of fishing for cod by vessels flying the flag of Ireland

eurovoc_concepts:
Ireland
Norway
fishing area
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: REGLAMENTO (CE) N° 1182/97 DE LA COMISIÓN de 26 de junio de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1631/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Annuaire statistique du commerce extérieur et du commerce intra-Union européenne 1958-1995.

eurovoc_concepts:
EU Member State
domestic trade
economic statistics
foreign trade


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a 13th European Parliament and Council Directive on company law concerning takeover bids (COM(95) 0655 C4-0107/96 95/0341(COD))

eurovoc_concepts:
company law
takeover bid


title: Résolution du Conseil du 26 juin 1997 concernant les mineurs non accompagnés ressortissants de pays tiers

eurovoc_concepts:
EU Member State
child protection
cooperation policy
infancy
refugee
third country


title: Resolução do Conselho de 26 de Junho de 1997 relativa aos menores não acompanhados nacionais de países terceiros


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1175/97 af 26. juni 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereal product
export refund
groat
meal
rice


title: Conclusions du Conseil du 26 juin 1997 — Communication de la Commission sur la politique commerciale extérieure de la Communauté dans le domaine des normes et de l'évaluation de la conformité

text: 11. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes C 8/1 I (Communications) CONSEIL CONCLUSIONS DU CONSEIL du 26 juin 1997 Communication de la Commission sur la politique commerciale extérieure de la Communauté dans le domaine des normes et de l’évaluation de la conformité (2001/C 8/01) Le Conseil réaffirme qu’il importe de réduire les obstacles 1. techniques sur les marchés mondiaux et de prévenir la mise en place de nouveaux obstacles, afin de faciliter les échanges de la Communauté et l’accès au marché pour ses produits et, ce faisant, d’accroître les exportations et de créer des emplois. 2. Eu égard à cet objectif, le Conseil reconnaît l’importance de la mise en œuvre d’une stratégie extérieure qui soit globale, cohérente et opérationnelle. Une telle stratégie devrait comprendre l’évaluation régulière des priorités sectorielles et géographiques compte tenu des intérêts commerciaux ainsi que l’évaluation de ses résultats. Cette stratégie extérieure ne doit toutefois pas être mise en œuvre au détriment des demandes légitimes visant une meilleure protection de la santé, de la sécurité et de l’environnement et ne doit pas mettre en péril le régime réglementaire du marché unique. Elle doit également tenir compte de l’engagement de la Communauté dans le système commercial multilatéral. 3. La Communauté dispose d’un ensemble varié d’instru- ments et de politiques: l’accord de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les obstacles techniques au commerce, l’harmonisation des normes et des règlements techniques, les accords sur la reconnaissance mutuelle de l’évaluation de la conformité (ARM), l’assistance technique et les actions dans le domaine de la coopération en matière de réglementation. Il conviendrait d’identifier les instruments et les politiques les plus appropriés et de veiller à ce qu’ils soient utilisés de manière coordonnée. selon lequel la Communauté doit notamment poursuivre les objectifs suivants: — dans le cadre multilatéral, la mise en œuvre intégrale par tous les membres de l’accord de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce et, dans le cadre bilatéral, la mise en œuvre des accords correspondants et autres mesures visant à réduire ces obstacles, — la promotion de l’harmonisation internationale des nor- mes, des réglementations et des procédures d’évaluation de la conformité, — la négociation d’accords sur l’évaluation de la conformité afin de réduire les coûts des essais et de la certification sur les autres marchés, — une amélioration de la coordination et de la cohérence entre les programmes d’assistance technique de la Com- munauté et des E´ tats membres afin de veiller à ce que les régimes réglementaires des pays partenaires soient transparents et répondent mieux aux objectifs du com- merce extérieur, — l’instauration d’une coopération en matière de réglemen- tation avec les autres partenaires commerciaux en vue de l’harmonisation des réglementations et des normes. 4. Compte tenu de cette priorité, le Conseil se félicite de la communication de la Commission sur la politique commer- ciale extérieure de la Communauté dans le domaine des normes et de l’évaluation de la conformité et de la stratégie proposée en la matière. Il partage sans réserve le point de vue 5. Le Conseil approuve la teneur générale des recommanda- tions formulées dans la section V de la communication de la Commission et souhaite attirer l’attention sur les aspects exposés ci-après, qui, selon lui, devraient être mis en exergue dans la stratégie de la Communauté. C 8/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 1. 2001 A. CONCERNANT LES PROBLE` MES LIE´ S AUX NORMES ET A` L’E´ VALUATION DE LA CONFORMITE´ — Le Conseil se félicite du rapport du comité des obstacles techniques au commerce, tel qu’il a été adopté par la conférence ministérielle de l’OMC en décembre 1996 à Singapour. Il reconnaît en outre l’importance que revêt l’examen trisannuel du fonctionnement et de la mise en œuvre du nouvel accord sur les obstacles techniques au commerce, qui doit avoir lieu avant la fin de 1997, et rappelle les propositions que la Communauté a présentées récemment au comité compétent de l’OMC. A` cet égard, il reconnaît qu’il est important, en vue de la suppression des obstacles techniques au commerce, de recourir davantage aux normes et réglementations inter- nationales; de définir précisément le rapport entre l’OMC et les organisations internationales de normalisation; d’encourager les partenaires commerciaux à adopter des normes et des approches réglementaires fondées sur la pratique internationale et européenne ou compatibles avec elle et comportant l’adoption de réglementations contraignantes sous forme d’exigences générales en s’ins- pirant des directives communautaires fondées sur la «nouvelle approche»; enfin, de promouvoir des accords en vertu desquels les organisations de normalisation régionales et nationales conviendraient de coopérer entre elles pour que leurs résultats soient compatibles avec ceux des organisations internationales de normalisation et pour éviter les doubles emplois. — Quant à la question de savoir si, et dans quelles circonstan- ces, la Communauté devrait être associée plus étroitement aux travaux des organismes internationaux de réglemen- tation et de normalisation, le Conseil invite la Commis- sion à étudier l’incidence pratique d’une telle participation sous l’angle de la répartition des compétences entre les organismes nationaux et européens. — Le Conseil considère qu’il est essentiel pour la Commu- nauté de définir de nouvelles priorités géographiques et sectorielles. Il invite la Commission à fournir les éléments nécessaires pour lui permettre de déterminer de telles priorités et de réévaluer périodiquement ces priorités ainsi que les moyens de les réaliser. B. CONCERNANT LES ACCORDS SUR L’E´ VALUATION DE LA CONFORMITE´ — Le Conseil souligne que les initiatives d’harmonisation et les accords de reconnaissance mutuelle devraient être encouragés chacun en fonction de sa valeur intrinsèque. Toutefois, compte tenu de l’importance que l’industrie accorde à une harmonisation internationale plus poussée des normes et des réglementations, la Communauté devrait veiller plus particulièrement à ce que les accords de reconnaissance mutuelle contribuent à la réalisation de cet objectif chaque fois que possible. — Le Conseil relève que les négociations en vue de la reconnaissance mutuelle des accords sur l’évaluation de la conformité, y compris les accords européens sur l’évaluation de la conformité conclus avec les pays d’Europe centrale et orientale, seront menées conformé- ment à des lignes directrices spécifiques définies à cette fin par le Conseil. En ce qui concerne plus particulièrement les accords européens sur l’évaluation de la conformité, le Conseil estime que les négociations devraient permettre de garan- tir l’alignement progressif sur l’acquis communautaire selon un calendrier convenu. En outre, le Conseil invite la Commission à soumettre lors une évaluation de l’impact commercial potentiel de l’ouverture de toute négociation supplémentaire. Il convient de tenir compte de l’évaluation de cet impact afin de procéder à une sélection appropriée des domaines qui doivent être initialement visés dans ces accords sur l’évaluation de la conformité. Le Conseil attend également que lui soit présentée en temps opportun une évaluation de ces accords concernant l’équilibre obtenu, tant sur un plan commercial qu’en termes d’accès au marché. C. CONCERNANT LES PROGRAMMES D’ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LES DOMAINES DE LA NORMALI- SATION ET DE LA CERTIFICATION — Le Conseil souligne que les programmes d’assistance technique devraient viser à encourager l’harmonisation internationale des normes et des réglementations, à favoriser la reconnaissance mutuelle, dans toute la mesure du possible, afin d’assurer le libre-échange tout en garan- tissant un niveau élevé de protection de la santé, de la sécurité et de l’environnement et à renforcer d’autres formes de coopération en matière de réglementation. — Le Conseil souligne que les organisations européennes ou nationales et les autorités réglementaires des E´ tats membres devraient être associées beaucoup plus étroite- ment aux programmes d’assistance technique. Il convient également d’assurer une plus grande transparence des programmes bilatéraux et communautaires et une plus grande cohérence entre les uns et les autres afin d’éviter les doubles emplois. Le Conseil appuie en outre la recommandation selon laquelle les actes instaurant les programmes communautaires devraient prévoir qu’ils doivent faire l’objet d’une évaluation par des experts indépendants. D. CONCERNANT LA COOPE´ RATION EN MATIE` RE DE RE´ GLEMENTATION — Le Conseil réaffirme qu’il convient d’entreprendre une action bilatérale en ce qui concerne la coopération en matière de réglementation dans les domaines de la normalisation et de la certification, sans préjudice des 11. 1. 2001 FR Journal officiel des Communautés européennes C 8/3 obligations internationales. Une telle action devrait essen- tiellement viser à améliorer la transparence et devrait établir les bases d’une compréhension mutuelle entre les parties. Cela devrait également faciliter les travaux effectués dans le cadre de l’harmonisation internationale. En tout état de cause, le Conseil devrait y être associé de manière appropriée et devrait être tenu dûment informé des progrès et des résultats de toute action entreprise en la matière, y compris la définition des priorités sectorielles et géographiques. les principaux marchés et pour suivre et influencer le processus d’évolution de la réglementation. E. CONCERNANT L’E´ LARGISSEMENT DU MANDAT DU GROUPE TECHNIQUE DU COMITE´ DE L’ARTICLE 113 Le Conseil charge le groupe technique du comité de l’article 113 de prendre toutes les mesures qui s’imposent pour faire en sorte que la politique de la Communauté en matière de commerce extérieur dans le domaine des normes et de l’évaluation de la conformité soit mise en œuvre de manière globale, cohérente et opérationnelle. — Le Conseil estime également qu’il conviendrait de renfor- cer la coordination et d’entamer un dialogue permanent avec les pays tiers concernés pour mieux cerner les problèmes et les obstacles liés à la réglementation sur De telles mesures devraient impliquer un élargissement du mandat actuel du groupe technique dans la mesure nécessaire pour lui permettre de mettre en œuvre cette politique cohé- rente


title: VERORDENING (EG) Nr. 1181/97 VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1630/96


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1180/97 DELLA COMMISSIONE del 26 giugno 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 1629/96


title: Beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa- Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Om at lære i informationssamfundet - Handlingsplan for et europæisk initiativ på uddannelsesområdet (1996-98)" (KOM(96)0471 C4-0528/96)

eurovoc_concepts:
action programme
education
educational system
exchange of information
information network
information technology
teacher training
teaching curriculum


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2292/97 do Deputado Giacomo SANTINI à Comissão. Concentração de mercado no sector das baterias industriais

eurovoc_concepts:
Germany
anti-trust legislation
competition policy
dominant position
economic concentration
electricity storage device
group of companies
merger control
monopoly

text: C 45/168 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Agosto de 1997) A Comissa(cid:152)o reconhece que se verificaram problemas graves em mate·ria de bem-estar dos animais num determinado nu·mero de incidentes pu·blicos que envolveram exporta(cid:231)o(cid:152)es de animais vivos da Comunidade para o Me·dio Oriente e o Norte de A· frica. A Comissa(cid:152)o examinou a possibilidade de associar o pagamento de restitui(cid:231)o(cid:152)es a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o ao cumprimento de disposi(cid:231)o(cid:152)es adequadas de bem-estar dos animais. Quanto a este assunto, a Comissa(cid:152)o apresentou recentemente uma proposta (1) ao Conselho, nos termos da qual o pagamento de restitui(cid:231)o(cid:152)es a‘ exporta(cid:231)a(cid:152)o ficaria submetido ao cumprimento, por parte dos operadores comerciais, do disposto na Directiva 91/628/CEE do Conselho, relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais durante o transporte e que altera as Directivas 90/425/CEE e 91/496/CEE (2). (1) COM (97) 161 Final (2) JO L 340 de 11. 12. 1991, p. 17. (98/C 45/221) PERGUNTA ESCRITA P-2292/97 apresentada por Giacomo Santini (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (26 de Junho de 1997) Objecto: Concentra(cid:231)a(cid:152)o de mercado no sector das baterias industriais No passado dia 31 de Maio, o grupo «EXIDE Verwaltungs GmbH» de Buedingen, uma sociedade derivada da «EXIDE Corporation de Bloomfield Hills, Michigan», l(cid:14)·der mundial no sector das baterias industriais com 35% do mercado, adquiriu 100% da sociedade de baterias de chumbo «DETA Akkumulatoren GmbH» de Bad Lauterberg e «MAREG Accumulatoren GmbH» de Duisburg. Esta aquisi(cid:231)a(cid:152)o apenas refor(cid:231)ara· a concentra(cid:231)a(cid:152)o de mercado neste sector, que passa de uma situa(cid:231)a(cid:152)o de oligopo·lio (ja· de si inaceita·vel) a uma situa(cid:231)a(cid:152)o de monopo·lio. Efectivamente, o Grupo «EXIDE» registou em 1996 um volume de nego·cios de cerca de 2,3 mil milho(cid:152)es de do·lares, dos quais 1,6 na UE, adquirindo recentemente dois dos principais produtores europeus de baterias, a TUDOR e a CEAG, para ale·m de muitos outros nos anos anteriores. Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que deve proceder a uma verifica(cid:231)a(cid:152)o das posi(cid:231)o(cid:152)es dominantes (trust) resultantes desta opera(cid:231)a(cid:152)o e informar sobre essas dilige(cid:136)ncias o servi(cid:231)o competente na Alemanha, as institui(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias competentes, bem como o Parlamento Europeu? Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Julho de 1997) A opera(cid:231)a(cid:152)o referida pelo Senhor Deputado na(cid:152)o e· da compete(cid:136)ncia da Comissa(cid:152)o segundo as regras comunita·rias em mate·ria de concorre(cid:136)ncia, em especial o Regulamento no 4064/89 (1) do Conselho relativo ao controlo das opera(cid:231)o(cid:152)es de concentra(cid:231)a(cid:152)o de empresas. Uma vez que as empresas adquiridas na(cid:152)o atingem o limiar de volume de nego·cios de 250 milho(cid:152)es de ecus a n(cid:14)·vel comunita·rio, tal como previsto no regulamento, a concentra(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o apresenta a dimensa(cid:152)o necessa·ria para ser abrangida pelas regras comunita·rias em mate·ria de concentra(cid:231)a(cid:152)o de empresas. Consequentemente, sa(cid:152)o as autoridades nacionais em mate·ria de concorre(cid:136)ncia, e em especial neste caso o Bundeskartellamt alema(cid:152)o, que te(cid:136)m compete(cid:136)ncia para apreciar a opera(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o tem conhecimento do facto de o Bundeskartellamt ter dado in(cid:14)·cio a uma investiga(cid:231)a(cid:152)o, actualmente em curso e no a(cid:136)mbito da qual os clientes e concorrentes das empresas em causa foram convidados a apresentar as suas observa(cid:231)o(cid:152)es sobre a opera(cid:231)a(cid:152)o. Para mais informa(cid:231)o(cid:152)es, a Comissa(cid:152)o sugere ao Senhor Deputado que contacte directamente a autoridade alema(cid:152) responsa·vel. (1) JO L 395 de 30. 12. 1989


title: Résolution sur la réunion du Conseil européen des 16 et 17 juin 1997 à Amsterdam

eurovoc_concepts:
European Council
Treaty on European Union
intergovernmental conference (EU)


title: 97/422/CE: Décision de la Commission du 26 juin 1997 relative à la mise en oeuvre des analyses et essais comparatifs communautaires concernant les matériels de multiplication et les plants de certaines espèces de plantes fruitières selon la procédure prévue à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 92/34/CEE du Conseil


title: Resolutie over het zevende jaarverslag over de structuurfondsen (1995) (COM(96)0502 C4-0020/97)

eurovoc_concepts:
EAGGF
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
Structural Funds
activity report
regional development


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets beslutning om et flerårigt EF-program for at fremme informationssamfundet i Europa (KOM(96)0592 C4-0030/97 96/0283(CNS))

eurovoc_concepts:
EU programme
dissemination of information
exchange of information
information policy
information technology
job creation
new technology
public awareness campaign