title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1239/97 z 30. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 700/88 ustanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre režim dovozu niektorých kvetinových produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka do spoločenstva

eurovoc_concepts:
floriculture
import
import policy
producer price
third country

formats: html pdf print

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 171 31997R1239 1. 7. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 173/71 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1239/97 z 30. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 700/88 ustanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre režim dovozu niektorých kvetinových produktov pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska a Maroka do spoločenstva KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, Článok 1 so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 4088/87 z 21. de- cembra 1987, ktorým sa určujú podmienky na uplatňovanie preferenčných ciel pri dovoze niektorých druhov kvetov pochá- dzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska, Maroka a zo západného brehu Jordánu a z pásma Gazy (1), naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 539/96 (2), najmä na jeho článok 5 ods. 1, keďže nariadenie (ES) č. 539/96 rozširuje režim preferenčných ciel na rezané kvety pochádzajúce zo západného brehu Jordánu a z pásma Gaza stanovený nariadením (EHS) č. 4088/87; keďže je preto potrebné v súlade s tým zmeniť a doplniť podrobné pravidlá prijaté nariadením Komisie (EHS) č. 700/88 zo 17. marca 1988 (3), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (EHS) č. 2917/93 (4); keďže Nemecko vytvorilo dovozné trhy, ktoré sa môžu pova- žovať za reprezentatívne na uplatňovanie článku 2 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87, pričom dôležité obchodné trans- akcie vykonávané na týchto trhoch a denne sú k dispozícii záznamy o cenách a množstvách; keďže tieto trhy by sa preto mali pridať do zoznamu v článku 2 nariadenia (EHS) č. 700/ 88; keďže ceny producentov v spoločenstve sa vypočítajú na základe denných cien zaznamenaných na každom z reprezen- tatívnych trhov producentov pre všetky hlavné odrody, t. j. najviac obchodované odrody; keďže niektoré odrody stratili svoj predošlý obchodný význam a boli nahradené inými; keďže príloha I k nariadeniu (EHS) č. 700/88 by sa mala preto aktu- alizovať; keďže príloha II je iba informatívna; keďže preto nie je potrebné, aby táto príloha zostala súčasťou tohto nariadenia; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre živé rastliny, (1) Ú. v. ES L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) Ú. v. ES L 79, 29. 3. 1996, s. 6. (3) Ú. v. ES L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) Ú. v. ES L 264, 23. 10. 1993, s. 33. Nariadenie (EHS) č. 700/88 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Nadpis sa nahrádza takto: „Nariadenie Komisie (EHS) č. 700/88 zo 17. marca 1988, ktorým sa stanovujú podrobné vykonávacie pravidlá pre režim dovozu niektorých kvetinových produktov pochádza- júcich z Cypru, Izraela, Jordánska, Maroka a zo západného brehu Jordánu a z pásma Gazy do spoločenstva. “ 2. Článok 1 sa nahrádza takto: „Článok 1 Pre každý z týchto štyroch produktov – jednokveté (Stan- dard) klinčeky a mnohokveté (Spray) klinčeky, veľkokveté ruže a malokveté ruže – uvedených v článku 1 nariadenia (EHS) č. 4088/87 sa ceny producentov v spoločenstve stanovia na obdobia dvoch po sebe nasledujúcich týždňov s odkazom na denné ceny zaznamenané na každom z reprezentatívnych trhov producentov pre každú z hlav- ných odrôd, ktorých zoznam je uvedený v prílohe. Hlavné odrody sú definované ako odrody, ktoré sa predávajú v naj- väčších množstvách na vyššie uvedených trhoch. Pokiaľ ide o jednokveté (Standard) klinčeky a mnohokveté (Spray) klinčeky, ceny producentov v spoločenstve sa stanovia samostatne pre jednokveté a mnohokveté druhy. Denné ceny pre hlavné odrody uvedené v prvom odseku sa zaznamenajú pre produkty I. triedy akosti, definované podľa článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 234/68 (2), pre všetky úpravou spojené dĺžky; produktov sa pokladajú za započítané do zaznamenaných cien. s vonkajšou náklady, ktoré Pri stanovovaní cien producentov v spoločenstve sa denné ceny neberú do úvahy, ak sú na reprezentatívnom trhu pohybujú 40 % alebo viac percent nad alebo pod prie- mernou cenou zaznamenanou počas rovnakého obdobia na tom istom trhu počas predchádzajúcich troch rokov. Prepočet cien oznámených členskými štátmi do ECU sa uskutoční podľa poľnohospodárskeho prepočítavacieho koeficientu platného v posledný deň príslušného dvojtýždň- ového obdobia. “ 172 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 3. Článok 2 sa nahrádza takto: „Článok 2 Reprezentatívne trhy producentov uvedené v článku 3 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 4088/87 sú tieto: — Nemecko: — Francúzsko: — Španielsko: — Taliansko: — Holandsko: Neuss, Hyères, Rungis, Région Val- de-Loire-Bretagne, Barcelona, Murcia, Pescia, San Remo, Aalsmeer, Veiling Holland“ 4. Článok 3 sa nahrádza takto: „Článok 3 Reprezentatívne dovozné trhy uvedené v článku 2 naria- denia (EHS) č. 4088/87 sú tieto: — Nemecko: Köln, Neuss, Main, Straelen, Frankfurt-am- — Francúzsko: Rungis, — Holandsko: Aalsmeer, Veiling Holland, — Spojené kráľovstvo: Covent Garden. Za reprezentatívne sa pokladajú aj dovozné trhy, na ktorých sa zaznamenávajú významné obchodné transakcie zahrňu- júce jeden z uvedených produktov a jeden z uvedených štátov pôvodu. “ 5. Článok 4 sa nahrádza takto: „Článok 4 Na každom reprezentatívnom dovoznom trhu sa pre každý zo štyroch produktov uvedených v článku 1 a pre každý z nasledujúcich štátov pôvodu – Cyprus, Izrael, Jordánsko, Maroko a západný breh Jordánu a pásmo Gazy – každo- denne zaznamenávajú kurzy dovážaných produktov za kus vo fáze veľkoobchodného dovozu, pričom cena musí zahŕňať clo. “ 6. Prílohy I a II sa nahrádzajú prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 30. júna 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 173 PRÍLOHA SKÚŠOBNÉ ODRODY First Red, Papillon, Konfetti Royal Red, First Red, Anna, Noblesse, Greta, Vivaldi, Texas Dallas, Dallas, Anna, Texas First Red, Prophyta, Madelon, Red Velvet, Bianca Jazz, Frisco Mercedes, Lambada, Candia Mercedes, Golden Times Mercedes, Monella Frisco, Escimo, Lambada, Kiss, Gabrielle, Sacha Veľkokveté ruže Nemecko: Francúzsko: Španielsko: Taliansko: Holandsko: Malokveté ruže Nemecko: Francúzsko: Španielsko: Taliansko: Holandsko:


title: WRITTEN QUESTION No. 2221/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Management of the URBAN initiative in Rome

eurovoc_concepts:
EU initiative
Latium
local government
public authorities
town planning
urban renewal

text: C 82/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 (98/C 82/86) SKRIFTLIG FR¯GA E-2221/97 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (30 juni 1997) A¤mne: Styrning av gemenskapsinitiativet Urban i Rom Syftet med den senaste omg(cid:229)ngen gemenskapsinitiativ fo¤r perioden 1994-1999 verkar vara att f(cid:229) inv(cid:229)narna, fo¤retag, utvecklingspersonal i stor skala och de offentliga myndigheterna p(cid:229) olika niv(cid:229)er att medverka i ett na¤ra partnerskap. Som en logisk fo¤ljd bo¤r s(cid:229)ledes Roms stad d(cid:229) den genomfo¤r Urban-initiativet planera ordentligt fo¤r ett s(cid:229)dant partnerskap p(cid:229) olika niv(cid:229)er och so¤ka s(cid:229) na¤ra kontakt som mo¤jligt med den h(cid:229)rda verkligheten i stadsmiljo¤n, med dess sociala, ekonomiska och administrativa problem, i de tv(cid:229) distrikt da¤r Urban skall sa¤ttas in i Rom, Tor Bella Monaca och Torre Angela. Genom att inra¤tta sitt (cid:148)Ufficio speciale Urban(cid:148) (specialkontoret fo¤r Urban) har emellertid Roms stad uteslutit ¯ttonde distriktet fr(cid:229)n styrningen av initiativet. ¯ttonde distriktet a¤r stadens decentraliserade administrativa organ fo¤r omr(cid:229)det och skulle tyckas vara den fra¤msta samtalspartnern d(cid:229) det ga¤ller att genomfo¤ra Urban, eftersom det representerar de lokala samha¤llenas behov och a¤r en naturlig kontaktla¤nk mellan inv(cid:229)narna i Tor Bella Monaca och Torre Angela och Roms stad. Detta beslut va¤cker avseva¤rda tvivel om det sa¤tt p(cid:229) vilket Roms stad styr initiativet, sa¤rskilt i fr(cid:229)ga om l(cid:229)ta de omr(cid:229)den delta da¤r Urban skall genomfo¤ras. Kommissionen ombedes da¤rfo¤r meddela 1. 2. vilken dess allma¤nna st(cid:229)ndpunkt a¤r i fr(cid:229)gan, huruvida den a¤mnar granska tidtabellen och formerna fo¤r genomfo¤randet av Urban i Rom, om inte, huruvida det inte vore ba¤ttre om Roms stad utnyttjade alla instrument som st(cid:229)r till dess fo¤rfogande, 3. inklusive decentraliserade organ, d(cid:229) den genomfo¤r Urban. Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 september 1997) Med tanke p(cid:229) arten av de verksamheter som gemenskapsinitiativet Urban skall sto¤dja, anser kommissionen det va¤sentligt att de bero¤rda lokala akto¤rerna verkligen a¤r engagerade i genomfo¤randefasen av projektet. I Rom, s(cid:229)va¤l som i o¤vriga sta¤der i Italien, a¤r det kommunen som har ansvaret fo¤r att genomfo¤ra Urban-programmet. Denna har i motsats till det av parlamentsledamoten na¤mnda (cid:229)ttonde distriktet de no¤dva¤ndiga administrativa befogenheterna att administrera ett s(cid:229)dant program. Fo¤r detta a¤ndam(cid:229)l har kommunen uppra¤ttat ett speciellt Urban-kontor, som under genomfo¤randet kommer att garantera lokal na¤rvaro inom de bero¤rda omr(cid:229)dena och som a¤ven kommer att ha ett na¤ra samarbete med det (cid:229)ttonde distriktet. Kommissionen anser att (cid:229)tga¤rderna fo¤r att genomfo¤ra Urban i Rom a¤r tillfredssta¤llande och fo¤rva¤ntar sig att man nu har f(cid:229)tt bukt med de inledande fo¤rseningar som drabbat ig(cid:229)ngsa¤ttningen av programmet. (98/C 82/87) SKRIFTLIG FR¯GA E-2229/97 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (2 juli 1997) A¤mne: Fostran till ha¤lsa i grekiska skolor Fo¤r unga ma¤nniskor a¤r ha¤lsola¤ra eller fostran till ha¤lsa den fo¤rsta kontakten med fo¤rebyggande ha¤lsov(cid:229)rd. Denna fostran bidrar allts(cid:229) till att fra¤mja ungdomars fysiska och psykiska ha¤lsa. Dess metoder rymmer s(cid:229)va¤l fostran till, utbildning i och slutligen anammande av en sund och ha¤lsosam livsstil samtidigt som de hja¤lper ungdomar att tackla problem som fo¤rekommer i skolmiljo¤, narkotikaproblem till exempel


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1252/97 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1997 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2210/97 do Deputado Lyndon HARRISON à Comissão. Direitos humanos na Croácia

eurovoc_concepts:
Croatia
Eurostat
Serbia
housing law
human rights
job access
public safety
refugee
return migration
rights of minorities

text: 10. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 45/159 (98/C 45/208) PERGUNTA ESCRITA E-2210/97 apresentada por Lyndon Harrison (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Junho de 1997) Objecto: Direitos humanos na Croa·cia A Comissa(cid:152)o tem conhecimento de relato·rios da Women(cid:146)s Aid for Peace (uma organiza(cid:231)a(cid:152)o humanita·ria que trabalha com todos os grupos e·tnicos da ex-Jugosla·via) indicando que os retornados croatas a‘ zona de Lika esta(cid:152)o a ver os seus direitos humanos deliberadamente negados? Tem a Comissa(cid:152)o, em especial, conhecimento de que e· frequentemente recusado o acesso desses retornados a‘s suas antigas casas e ao seu emprego? A Comissa(cid:152)o tem ainda conhecimento de que a pol(cid:14)·cia croata se mostra tambe·m pouco diligente na persegui(cid:231)a(cid:152)o daqueles que cometem crimes contra se·rvios? Que medidas esta· a Comissa(cid:152)o a tomar para controlar as viola(cid:231)o(cid:152)es dos Direitos humanos na Croa·cia? Quais os resultados desse controlo, e que pressa(cid:152)o esta· a Comissa(cid:152)o a exercer sobre as autoridades croatas para que ponham termo a tais abusos? Resposta dada por Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o tem conhecimento de que os retornados servo-croatas sa(cid:152)o frequentemente sujeitos a actos de hostiliza(cid:231)a(cid:152)o e a um elevado n(cid:14)·vel de inseguran(cid:231)a na Croa·cia, na(cid:152)o podendo regressar a‘s suas antigas casas. Embora tenham sido criados mecanismos destinados a facilitar o regresso dos deslocados servo-croatas de certas regio(cid:152)es da Croa·cia ao seu local de origem, o seu funcionamento e· muitas vezes deficiente. O regresso dos refugiados servo-croatas a‘ Croa·cia e· frequentemente dificultado por entraves criados pelas autoridades croatas. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o possui os meios necessa·rios para fiscalizar sistematicamente a viola(cid:231)a(cid:152)o dos direitos humanos na Croa·cia. A missa(cid:152)o de acompanhamento da Comunidade, conduzida pelas respectivas Preside(cid:136)ncias da Comunidade, bem como a Organiza(cid:231)a(cid:152)o de Seguran(cid:231)a e Coopera(cid:231)a(cid:152)o na Europa (OSCE) e os relatores especiais das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas para os direitos humanos observam o desenrolar da situa(cid:231)a(cid:152)o, comunicando periodicamente as suas observa(cid:231)o(cid:152)es sobre o respeito dos direitos humanos e das minorias no pa(cid:14)·s. A Comissa(cid:152)o recebe estes relato·rios. A Comunidade em geral e a Comissa(cid:152)o mais em especial exercem presso(cid:152)es constantes sobre as autoridades croatas para que estas respeitem as normas aceites internacionalmente em termos de direitos humanos e das minorias e para que cumpram com as suas obriga(cid:231)o(cid:152)es internacionais. No quadro da abordagem regional, o desenvolvimento das rela(cid:231)o(cid:152)es entre a Comunidade e a Croa·cia dependera· de forma crucial do respeito demonstrado por esta u·ltima pelos direitos humanos e das minorias, bem como da cria(cid:231)a(cid:152)o de oportunidades reais de regresso dos refugiados aos seus locais de origem. (98/C 45/209) PERGUNTA ESCRITA P-2214/97 apresentada por Karla Peijs (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (13 de Junho de 1997) Objecto: Aplica(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 83/189/CEE pelo Governo dos Pa(cid:14)·ses Baixos Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento do elevado nu·mero de leis e de regulamenta(cid:231)o(cid:152)es que, desde 1983 (Directiva 1. 83/189/CEE (1), modificada em 1989), na(cid:152)o foram notificados a‘ Comissa(cid:152)o pelo Governo neerlande(cid:136)s no a(cid:136)mbito do mercado interno? Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que o Governo neerlande(cid:136)s referiu que este problema na(cid:152)o diz apenas 2. respeito aos Pa(cid:14)·ses Baixos, mas se verifica tambe·m em va·rios Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia? Se assim for, de que Estados-membros se trata? Quais as dimenso(cid:152)es desse incumprimento e quais os 3. preju(cid:14)·zos da(cid:14)· decorrentes para o mercado interno? Pode a Comissa(cid:152)o indicar de que modo controla a aplica(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia nos 4. Estados-membros, quer se trate da legisla(cid:231)a(cid:152)o em geral, quer da directiva em questa(cid:152)o, em particular? Pode a Comissa(cid:152)o referir quais as implica(cid:231)o(cid:152)es jur(cid:14)·dicas do incumprimento por parte do Governo dos Pa(cid:14)·ses 5. Baixos?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1235/97 DE LA COMMISSION du 30 juin 1997 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: 97/823/EG: Besluit Nr. 165 van 30 juni 1997 betreffende de modelformulieren ten behoeve van de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 128 en E 128 B) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
form
migrant worker
occupational migration
social-security benefit
worker (EU)

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2219/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Cooperation between the European Union and Morocco

eurovoc_concepts:
Morocco
agreement (EU)
agricultural product
cooperation agreement
fishery product
fishing agreement
fishing fleet
liberalisation of trade

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/45 Sto¤d som utbetalas av staten eller med offentliga medel, och som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att fra¤mja vissa fo¤retag eller tillverkningen av vissa produkter, om det p(cid:229)verkar handeln mellan medlemsstaterna, utgo¤r statligt sto¤d enligt artikel 92. 1 i EG-fo¤rdraget. Om alla dessa kriterier uppfylls skall kommissionen inleda det fo¤rfarande som anges i artikel 93 i fo¤rdraget fo¤r att faststa¤lla om sto¤det a¤r fo¤renligt med besta¤mmelserna i EG-fo¤rdraget. Utg(cid:229)ende fr(cid:229)n de upplysningar som la¤mnats, och som a¤r av allma¤n natur och inte konkret anger det eventuella sto¤dets art eller omf(cid:229)ng, ser kommissionen inga mo¤jligheter att vidta ytterligare (cid:229)tga¤rder i detta la¤ge. Om ytterligare information om eventuella sto¤dbetalningar skulle bli tillga¤nglig, kunde kommissionen f(cid:229) ba¤ttre mo¤jligheter att granska fr(cid:229)gan utg(cid:229)ende fr(cid:229)n besta¤mmelserna om statligt sto¤d i EG-fo¤rdraget. (98/C 82/84) SKRIFTLIG FR¯GA E-2217/97 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (30 juni 1997) A¤mne: Fiskeavtalet mellan Europeiska unionen och Marocko Representanter fo¤r Marockos regering har meddelat att landet inte kommer att fo¤rnya det nuvarande fiskeavtalet mellan Europeiska unionen och Marocko. Fo¤ljden blir att endast den marockanska fiskeflottan kommer att till(cid:229)tas idka selektivt fiske. Ka¤nner kommissionen till huruvida utesta¤ngandet av Europeiska unionens fiskeflotta utstra¤cker sig till andra fiskeflottor s(cid:229) som den japanska och ryska? (98/C 82/85) SKRIFTLIG FR¯GA E-2219/97 fr(cid:229)n Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) till kommissionen (30 juni 1997) A¤mne: Samarbete mellan Europeiska unionen och Marocko. Uppfattar kommissionen det s(cid:229) att den marockanska regeringens meddelande om att inte fo¤rnya nuvarande fiskeavtal mellan Europeiska unionen och Marocko, som lo¤per ut i slutet av 1999, ho¤r samman med stra¤van att uppn(cid:229) fo¤rdelar p(cid:229) jordbruksomr(cid:229)det d(cid:229) samarbetsavtalet, som ocks(cid:229) lo¤per ut (cid:229)r 1999, skall omfo¤rhandlas? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2217/97 och E-2219/97 ingivna av Emma Bonino fo¤r kommissionen (18 september 1997) Fiskeavtalet med Marocko slo¤ts p(cid:229) fyra (cid:229)r fr(cid:229)n och med den 1 december 1995, varfo¤r det inte tra¤dde i kraft fo¤rra¤n fo¤r ca ett och ett halvt (cid:229)r sedan. Fo¤ljaktligen anser kommissionen att det a¤r fo¤r tidigt att redan nu uttala sig om arten av fiskerelationerna med Marocko fr(cid:229)n den 1 december 1999. Fo¤rst bo¤r man fo¤rso¤ka uppskatta om de m(cid:229)l som parterna kommit o¤verens om inom ramen fo¤r det ga¤llande avtalet har uppn(cid:229)tts och utva¤rdera utvecklingen av parternas samarbete na¤r det ga¤ller fiske, som utgo¤r en viktig del av de framtida relationerna mellan gemenskapen och Marocko. Na¤r det ga¤ller de fiskeavtal som slutits mellan Marocko och andra la¤nder fo¤rfogar kommissionen inte o¤ver n(cid:229)gon information om de marockanska myndigheternas avsikter om huruvida dessa avtal skall fo¤rnyas. Na¤r det ga¤ller det Europa-Medelhavsavtal genom vilket en sammanslutning uppra¤ttas mellan (cid:229) ena sidan gemenskapen och dess medlemsstater och (cid:229) andra sidan Marocko vill kommissionen p(cid:229)peka att detta avtal ga¤ller p(cid:229) obesta¤md tid. Det sta¤mmer dock att gemenskapen och Marocko har (cid:229)tagit sig att fr(cid:229)n och med den 1 januari 2000 underso¤ka handelssituationen fo¤r jordbruks- och fiskeprodukter fo¤r att uppn(cid:229) en mer omfattande liberalisering av sin o¤msesidiga handel fr(cid:229)n och med den 1 januari 2001


title: WRITTEN QUESTION No. 2322/97 by Georges BERTHU to the Commission. The single currency and reduction in undertakings' costs

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
costing
economic analysis
exchange transaction
foreign exchange market
type of business

text: C 60/126 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 juli 1997) Uppgifter om bidragen fo¤r export av no¤tkreatur ges i kommissionens svar p(cid:229) herr Holms skriftliga fr(cid:229)ga E-1701/97 (1). De viktigaste exporto¤rerna av levande djur a¤r Tyskland, Frankrike och Irland. (1) Se s. 37. (98/C 60/211) SKRIFTLIG FR¯GA P-2322/97 fr(cid:229)n Georges Berthu (I-EDN) till kommissionen (30 juni 1997) A¤mne: Den gemensamma valutan och kostnadsla¤ttnader fo¤r fo¤retagen Na¤r Yves-Thibault de Silguy var p(cid:229) beso¤k i franska senatens Delegation fo¤r europeiska affa¤rer den 27 februari 1997 sade han aprop(cid:229) fo¤rberedelserna info¤r den gemensamma valutan att (cid:148)enligt kommissionens uppskattning kommer enbart det faktum att konverteringskostnaderna uppho¤r att resultera i en besparing fo¤r Europa i storleksordningen 200 miljarder franc om (cid:229)ret(cid:148). Na¤r de Silguy togs emot av franska nationalfo¤rsamlingens Delegation fo¤r den europeiska unionen den 26 oktober 1995, uppskattade han dock att bara konverteringskostnaderna (cid:148)uppg(cid:229)r till 150 miljarder franc om (cid:229)ret(cid:148). Hur fo¤rklarar kommissionen denna v(cid:229)ldsamma ho¤jning, inom knappt ett och ett halvt (cid:229)r, av de fo¤rva¤ntade besparingarna na¤r vi nu dessutom, vilket a¤r officiellt vedertaget sedan toppmo¤tet i Madrid (december 1995) m(cid:229)ste ra¤kna med mo¤jligheten att inte alla unionens medlemmar deltar i EMU? Detta faktum skulle ju snarare reducera besparingarna. Kan kommissionen redovisa hur beloppen ra¤knats fram? Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens va¤gnar (24 juli 1997) Kommissionens arbete har visat att de kostnader fo¤r fo¤retagen som ha¤rro¤r fr(cid:229)n skyldigheten att utfo¤ra transaktioner i flera europeiska valutor uppg(cid:229)r till ca 0,5 % av gemenskapens bruttonationalprodukt (BNP). D(cid:229) gemenskapens BNP bera¤knades till 4 391 miljarder franska franc 1996 skulle de fo¤rva¤ntade besparingarna uppg(cid:229) till 220 miljarder franska franc. A¤ ven om samtliga medlemsstater inte skulle info¤ra den gemensamma valutan skulle s(cid:229)ledes besparingen i fr(cid:229)ga vara ca 200 miljarder franska franc per (cid:229)r, s(cid:229)som anfo¤rdes i februari 1997. Den siffra som angavs i oktober 1995 grundades p(cid:229) uppskattningar av BNP som gjorts d(cid:229) och som da¤refter reviderats. Vad ga¤ller merkostnader bo¤r det p(cid:229)pekas att siffran 0,5 % av BNP som kommissionen kommit fram till kan vara fo¤r l(cid:229)gt uppskattad. Enligt en nyligen gjord underso¤kning av IFO-institutet (IFO Institut: dismantling of barriers, intra EU multicurrency costs, Mu¤nchen, 1997) skulle transaktionskostnaderna utgo¤ra 1 % av BNP. I s(cid:229) fall skulle de besparingar som fo¤rva¤ntas bli resultatet av att dessa kostnader uppho¤r uppg(cid:229) till 400 miljarder franska franc. (98/C 60/212) SKRIFTLIG FR¯GA P-2324/97 fr(cid:229)n Olivier Dupuis (ARE) till kommissionen (30 juni 1997) A¤mne: Europeisk civil- och milita¤rstyrka Info¤r de allt fler krissituationerna i va¤rlden, fr(cid:229)n Somalia till Rwanda, fr(cid:229)n f d Jugoslavien till Albanien har Europaparlamentet vid ett flertal tillfa¤llen understrukit no¤dva¤ndigheten av att skapa en europeisk civil- och milita¤rstyrka med fredsbevarande och freds(cid:229)terskapande uppgifter (Petersberguppdragen). Bl a i rapporterna Fassa (A4-0021/97) (1) och Tindemans (A4-0162/97) anh(cid:229)ller parlamentet att kommissionen och r(cid:229)det skall se till att en studie ang(cid:229)ende mo¤jligheterna att inra¤tta en s(cid:229)dan styrka kommer till st(cid:229)nd


title: QUESTION ECRITE no 2219/97 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Coopération Union européenne-Maroc

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/45 Toute aide accorde·e par l(cid:146)E· tat ou au moyen de ressources d(cid:146)E· tat qui fausse ou qui menace de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certraines productions constitue une aide d(cid:146)E· tat au sens des dispositions de l(cid:146)article 92, paragraphe 1 du Traite· CE, dans la mesure ou‘ elle affecte les e·changes entre les E· tats membres. Si toutes ces conditions sont remplies, la Commission est tenue de ve·rifier si l(cid:146)aide est compatible avec le Traite· CE en se conformant a‘ la proce·dure vise·e a‘ l(cid:146)article 93 du Traite·. Les informations fournies e·tant d(cid:146)ordre ge·ne·ral et ne spe·cifiant pas concre‘tement la nature ou le montant de l(cid:146)aide e·ventuelle, la Commission ne voit pas comment agir plus avant a‘ ce stade. Ne·anmoins, si la Commission recevait des informations supple·mentaires sur les caracte·ristiques d(cid:146) aides e·ventuellles, elle serait mieux a‘ me(cid:136)me d(cid:146) examiner cette question a‘ la lumie‘re des dispositions du Traite· de la CE relatives aux aides d(cid:146)E· tat (98/C 82/84) QUESTION E· CRITE E-2217/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (30 juin 1997) Objet: Accord de pe(cid:136)che Union europe·enne - Maroc Des responsables du gouvernement marocain ont annonce· qu(cid:146)ils ne renouvelleraient pas l(cid:146)accord de pe(cid:136)che actuel avec l(cid:146)Union europe·enne. En conse·quence, la pe(cid:136)che extractive ne sera autorise·e que pour la flotte marocaine. La Commission sait-elle si cette exclusion qui affecte la flotte de l(cid:146)Union europe·enne sera e·galement e·tendue a‘ d(cid:146)autres flottes, comme la flotte japonaise ou la flotte russe? (98/C 82/85) QUESTION E· CRITE E-2219/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (30 juin 1997) Objet: Coope·ration Union europe·enne-Maroc La Commission estime-t-elle que l(cid:146)annonce faite par le gouvernement marocain qu(cid:146)il ne renouvellerait pas l(cid:146)actuel accord de pe(cid:136)che Union europe·enne-Maroc, qui expire a‘ la fin de l(cid:146)anne·e 1999, est lie·e a‘ la volonte· d(cid:146)obtenir des contreparties en matie‘re agricole lors de la rene·gociation de l(cid:146)accord de coope·ration, qui expire e·galement en 1999? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2217/97 et E-2219/97 donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (18 septembre 1997) L(cid:146)accord de pe(cid:136)che avec le Maroc a e·te· conclu pour une dure·e de quatre ans a‘ compter du 1er de·cembre 1995, de sorte qu(cid:146)il n(cid:146)est en vigueur que depuis un an et demi environ. Par conse·quent, la Commission conside‘re qu(cid:146)il est pre·mature· de se prononcer d(cid:146)ores et de·ja‘ sur la nature des relations de pe(cid:136)che avec le Maroc a‘ partir du 1er de·cembre 1999. Auparavant il conviendra d(cid:146)appre·cier si les objectifs auxquels les deux parties se sont engage·es dans le cadre de l(cid:146)accord actuel ont e·te· re·alise·s et d(cid:146)e·valuer le de·veloppement de leur coope·ration en matie‘re de pe(cid:136)che, qui constitue un e·le·ment fondamental des futures relations entre la Communaute· et le Maroc. En ce qui concerne les accords de pe(cid:136)che conclus par le Maroc avec d(cid:146)autres pays, la Commission ne dispose pas d(cid:146)informations sur les intentions des autorite·s marocaines quant a‘ leur renouvellement. S(cid:146)agissant de l(cid:146)accord euro-me·diterrane·en e·tablissant une association entre la Communaute· et ses E· tats membres d(cid:146)une part et le Maroc d(cid:146)autre part, la Commission fait observer qu(cid:146)il est conclu pour une dure·e illimite·e. Il est vrai cependant que la Communaute· et le Maroc se sont engage·es a‘ examiner, a‘ partir du 1er janvier 2000, la situation du commerce des produits agricoles et des produits de la pe(cid:136)che en vue de parvenir a‘ une plus grande libe·ralisation de leurs e·changes a‘ partir du 1er janvier 2001


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1232/97 DA COMISSÃO de 30 de Junho de 1997 que fixa a restituição à produção para o azeite utilizado no fabrico de determinadas conservas

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1245/97 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1997 για τον καθορισμό του ισοζυγίου προβλέψεων των Καναρίων Νήσων σε γεωργικά προϊόντα που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1238/97 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1997 για μεταβατικά μέτρα όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 2201/96 και (ΕΚ) αριθ. 2202/96 του Συμβουλίου, όσον αφορά την υπογραφή των συμβάσεων μεταποίησης για την περίοδο 1997/98

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
fruit product
producer organisation
production aid
vegetable product


title: 97/425/EF: Rådets beslutning af 30. juni 1997 om bemyndigelse af medlemsstaterne til fortsat at anvende de gældende punktafgiftsnedsættelser eller -fritagelser for visse typer mineralolie, når disse benyttes til særlige formål, i overensstemmelse med proceduren i direktiv 92/81/EØF

eurovoc_concepts:
excise duty
mineral oil
tax harmonisation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2221/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Forvaltning af fællesskabsinitiativet Urban i Rom

text: C 82/46 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/86) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2221/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (30. juni 1997) Om: Forvaltning af f(cid:230)llesskabsinitiativet Urban i Rom ¯nden i den seneste runde f(cid:230)llesskabsinitiativer for perioden 1994-1999, herunder Urban, synes at v(cid:230)re at inddrage borgere, virksomheder, aktłrer med ansvar for storstilede udviklingsprojekter og den offentlige administration p(cid:229) forskellige niveauer i et sn(cid:230)vert partnerskab. En logisk fłlge heraf ville v(cid:230)re, at Rom kommune i forbindelse med forvaltningen af Urban-initiativet burde tr(cid:230)ffe hensigtsm(cid:230)ssige foranstaltninger til at etablere dette partnerskab p(cid:229) flere niveauer og i s(cid:229) hłj grad som muligt forsłge at inddrage dette i forbindelse med de vanskelige bym(cid:230)ssige, sociale, łkonomiske og administrative forhold, der głr sig g(cid:230)ldende i de to kvarterer i Rom, som er omfattet af Urban, nemlig Tor Bella Monaca og Torre Angela. Rom kommune har imidlertid med oprettelsen af et s(cid:230)rligt Urban-kontor rent faktisk afsk(cid:229)ret kommunens eget decentraliserede administrative organ i det p(cid:229)g(cid:230)ldende omr(cid:229)de › ottende kreds › fra at deltage i forvaltningen af Urban-initiativet. Dette organ burde v(cid:230)re myndighedernes fremmeste partner ved gennemfłrelsen af Urban, idet det głr sig til talsmand for lokalsamfundets krav samt er det naturlige kontaktled mellem borgerne i Tor Bella Monaca og Torre Angela p(cid:229) den ene side og Rom kommune p(cid:229) den anden side. Denne handling skaber alvorlig tvivl om den m(cid:229)de, hvorp(cid:229) Rom kommune forvalter dette initiativ, fłrst og fremmest med hensyn til inddragelsen af de lokale aspekter, der falder ind under Urban. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund heraf: 1. 2. głre rede for sin generelle holdning til dette spłrgsm(cid:229)l, verificere, inden for hvilke tidsfrister og efter hvilke metoder Urban-initiativet iv(cid:230)rks(cid:230)ttes i Rom, oplyse, om det ikke ville v(cid:230)re bedre, hvis kommunen i forbindelse med gennemfłrelsen af Urban i fuldt 3. omfang udnyttede alle de instrumenter, den r(cid:229)der over, herunder de decentraliserede organer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (15. september 1997) I betragtning af de aktiviteter, der stłttes gennem f(cid:230)llesskabsinitiativet URBAN, anser Kommissionen det for v(cid:230)sentligt, at de lokale instanser inddrages i hłj grad i gennemfłrelsesfasen. I Rom er den myndighed, der er ansvarlig for gennemfłrelsen af URBAN, ligesom i andre italienske byer kommunalbestyrelsen, som i mods(cid:230)tning til det af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte ottende distrikt har de kr(cid:230)vede administrative befłjelser til at forvalte et s(cid:229)dant program. Til dette form(cid:229)l har kommunalbestyrelsen oprettet et s(cid:230)rligt URBAN-kontor, som under gennemfłrelsen vil sikre lokal tilstedev(cid:230)relse i de berłrte omr(cid:229)der og inddrage ottende distrikt sn(cid:230)vert. Kommissionen anser proceduren for gennemfłrelsen af URBAN i Rom for at v(cid:230)re tilfredsstillende og forventer, at de indledende forsinkelser med iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af programmet nu vil blive overvundet. (98/C 82/87) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2229/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (2. juli 1997) Om: Sundhedsoplysning i de gr(cid:230)ske skoler Sundhedsoplysning er et fłrste skridt til forebyggelse og bidrager s(cid:229)ledes til at fremme unges fysiske og psykiske sundhed. I dens metodologi indg(cid:229)r indfłring i, opdragelse til og endelig overtagelse af en sund levem(cid:229)de, men gennem den kan der ogs(cid:229) ske imłdeg(cid:229)else af problemer, som findes i elevsamfund, f. eks. narkotika


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2216/97 do Deputado Robin TEVERSON à Comissão. Tecnologia no domínio dos satélites

eurovoc_concepts:
EU law
EU policy
action programme
competition
information technology
price agreement
research and development
rural region
satellite communications
single market

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/143 Conve·m ainda salientar, sobretudo pela sua releva(cid:136)ncia para a sociedade, que as mulheres manifestam uma maior tende(cid:136)ncia para o estabelecimento de objectivos de cariz social. No que diz respeito a‘ informa(cid:231)a(cid:152)o dispon(cid:14)·vel sobre as mulheres empresa·rias em cada Estado-membro, os dados recolhidos reflectem as estat(cid:14)·sticas dispon(cid:14)·veis a n(cid:14)·vel nacional. Como as estat(cid:14)·sticas dispon(cid:14)·veis se referem a 1994-1995 e visto que uma melhor identifica(cid:231)a(cid:152)o do sector requer mais dados quantitativos e actualizados, o terceiro programa plurianual a favor das pequenas e me·dias empresas (1997-2000) (Decisa(cid:152)o do Conselho 97/15/CE (1))refor(cid:231)a a importa(cid:136)ncia da estat(cid:14)·stica, na(cid:152)o so· para identificar o nu·mero de empresas, como tambe·m para obter informa(cid:231)o(cid:152)es sobre a sua dimensa(cid:152)o, estrutura e demografia. Assim, dentro do or(cid:231)amento proposto para 1998, e atrave·s da rubrica or(cid:231)amental B5-3201, preve(cid:136)-se a atribui(cid:231)a(cid:152)o de dota(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas para a elabora(cid:231)a(cid:152)o de estat(cid:14)·sticas. (1) JO L 6 de 10. 1. 1997. (98/C 21/266) PERGUNTA ESCRITA E-2216/97 apresentada por Robin Teverson (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Junho de 1997) Objecto: Tecnologia no dom(cid:14)·nio dos sate·lites A utiliza(cid:231)a(cid:152)o da tecnologia de sate·lites e· extremamente u·til para as regio(cid:152)es rurais remotas, cuja economia depende frequentemente das PME. E· pois importante que estas regio(cid:152)es acompanhem o desenvolvimento de uma tal tecnologia, de molde a dela poderem beneficiar. Pore·m, consta que os acordos de pre(cid:231)os sa(cid:152)o pra·tica comum entre vendedores de segmentos espaciais, que os te(cid:136)m mantido a um n(cid:14)·vel elevado e uniforme. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento desta pra·tica e, em caso afirmativo, foi tal facto tido em considera(cid:231)a(cid:152)o relativamente a‘ prepara(cid:231)a(cid:152)o do novo plano de ac(cid:231)a(cid:152)o para a tecnologia no dom(cid:14)·nio dos sate·lites? Resposta do Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Julho de 1997) A comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o intitulada «Plano de Ac(cid:231)a(cid:152)o da UE: As comunica(cid:231)o(cid:152)es via sate·lite na sociedade da informa(cid:231)a(cid:152)o» (1) constitui uma resposta a‘ necessidade premente de medidas pol(cid:14)·ticas que criem condi(cid:231)o(cid:152)es para o desenvolvimento ra·pido de um mercado concorrencial das comunica(cid:231)o(cid:152)es via sate·lite a n(cid:14)·vel europeu. Este plano de ac(cid:231)a(cid:152)o, que tem em conta o princ(cid:14)·pio da subsidiariedade, incide sobretudo na realiza(cid:231)a(cid:152)o do mercado interno comunita·rio, no refor(cid:231)o da posi(cid:231)a(cid:152)o europeia a n(cid:14)·vel internacional e no maior apoio a‘ investiga(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento europeus. As ac(cid:231)o(cid:152)es A1 e A6 referem-se, nomeadamente, a‘s disposi(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ legisla(cid:231)a(cid:152)o de concorre(cid:136)ncia, designadamente a‘s disposi(cid:231)o(cid:152)es relativas a acordos tarifa·rios (artigo 85o do Tratado CE): › A1: A Comissa(cid:152)o ira· refor(cid:231)ar as medidas com vista a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o total da legisla(cid:231)a(cid:152)o europeia relativa a‘s comunica(cid:231)o(cid:152)es via sate·lite; › A6: A Comissa(cid:152)o ira· prosseguir a ana·lise da evolu(cid:231)a(cid:152)o das organiza(cid:231)o(cid:152)es internacionais de comunica(cid:231)o(cid:152)es via sate·lite e tomara· as medidas adequadas para que esta evolu(cid:231)a(cid:152)o contribua para a instaura(cid:231)a(cid:152)o de um mercado das comunica(cid:231)o(cid:152)es via sate·lite em que existam condi(cid:231)o(cid:152)es de concorre(cid:136)ncia plena. A Comissa(cid:152)o esta· de facto a procurar aumentar o grau de concorre(cid:136)ncia entre os operadores de sate·lites e os fornecedores de servi(cid:231)os de sate·lites. Uma das formas de o concretizar e· o apoio a‘ reestrutura(cid:231)a(cid:152)o das organiza(cid:231)o(cid:152)es de sate·lites intergovernamentais (Intelsat, Eutelsat e Inmarsat) em moldes mais comerciais, tendo em conta a entrada nos mercados de novos operadores de sate·lites. Ale·m disso, a Comissa(cid:152)o ira· investigar aprofundadamente quaisquer queixas relativas a pra·ticas que possam constituir infrac(cid:231)o(cid:152)es em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘s regras de concorre(cid:136)ncia comunita·rias. (1) Doc. COM (97) 91


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1240/97 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1771/96 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων όσον αφορά το λυκίσκο

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: Verordening (EG) nr. 1240/97 van de Commissie van 30 juni 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1771/96 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met hop


title: WRITTEN QUESTION No. 2213/97 by Jean-Pierre BAZIN to the Commission. Harbour dues in EU ports - unfair competition

eurovoc_concepts:
Belgium
State aid
harbour installation
reduced price
restriction on competition
right to stopover

text: C 82/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 (98/C 82/81) SKRIFTLIG FR¯GA E-2200/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › tillg(cid:229)ng till data om nya livsmedelsprodukter Blir det mo¤jligt fo¤r allma¤nheten att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till dessa databaser eller skall vissa data sekretessbela¤ggas? (98/C 82/82) SKRIFTLIG FR¯GA E-2202/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › publikation av data om nya livsmedelsprodukter Publiceras s(cid:229)va¤l inla¤mnade vetenskapliga data som deras bedo¤mning? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2198/97, E-2200/97 och E-2202/97 (28 oktober 1997) Besta¤mmelserna om skydd av uppgifter tillhandah(cid:229)llna av so¤kanden till ett tillst(cid:229)nd om utsla¤ppande p(cid:229) marknaden, har antagits i enlighet med fo¤rfarande som fo¤reskrivis i artikel 13 i den fo¤rordning som den a¤rade parlamentsledamoten refererar till. I fo¤rordning nr 258/97 (1) fo¤reskrivs inte n(cid:229)got systematiskt offentliggo¤rande av de vetenskapliga uppgifter som la¤mnats eller n(cid:229)gon utva¤rdering av dem, och inte heller att n(cid:229)gra beho¤riga myndigheter skall utses fo¤r att samla in de produkter som beviljats tillst(cid:229)nd eller anma¤lts enligt denna fo¤rordning. (1) EGT L 43, 14. 2. 1997. (98/C 82/83) SKRIFTLIG FR¯GA E-2213/97 fr(cid:229)n Jean-Pierre Bazin (UPE) till kommissionen (30 juni 1997) A¤mne: Anlo¤pningsavgifter i de europeiska hamnarna › illojal konkurrens En ja¤mfo¤rande studie av anlo¤pningsavgifter visar att Zeebrugges hamn i Belgien tar ut avgifter som a¤r avseva¤rt mycket la¤gre a¤n i samtliga andra hamnar, na¤rmare besta¤mt 50 % la¤gre i genomsnitt. Denna skillnad kan bara fo¤rklaras genom omfattande offentliga bidrag eller att man lokalt fr(cid:229)ng(cid:229)r de besta¤mmelser som faststa¤llts av Europeiska unionen. Skulle kommissionen vilja utfo¤ra en underso¤kning om denna praxis som skadar den europeiska hamnsektorn, och eventuellt vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att (cid:229)teruppra¤tta mer ra¤ttvisa konkurrensfo¤rh(cid:229)llanden? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 september 1997) Det a¤r normalt sett inte kommissionens uppgift att o¤vervaka tariffr(cid:229)gor, och den fo¤rso¤ker inte heller harmonisera hamnavgifterna. I vissa sa¤rskilda fall kan en s(cid:229)dan fr(cid:229)ga dock tas upp, i samband med klagom(cid:229)l fr(cid:229)n enskilda. L(cid:229)ga hamnavgifter inneba¤r inte no¤dva¤ndigtvis att hamnen i fr(cid:229)ga (cid:229)tnjuter statligt sto¤d. Det kan ocks(cid:229) vara andra faktorer som hamnens handelspolitik eller effektiv hamnfo¤rvaltning som mo¤jliggo¤r l(cid:229)ga priser. Varje fall m(cid:229)ste granskas fo¤r sig om man vill kontrollera huruvida det ro¤r sig om statliga sto¤d


title: Europaparlamentets och Rådets beslut nr 1400/97/EG av den 30 juni 1997 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för hälsoövervakning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1997-2001)

eurovoc_concepts:
EU action
exchange of information
health policy
international cooperation
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 2212/97 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Risk of extinction - monk seals in Cabo Blanco (Mauritania)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Mauritania
marine mammal
mortality
protected species
protection of animal life

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1254/97 av den 30 juni 1997 om tillfälligt upphörande med utfärdande av exportlicenser för vissa mjölkprodukter och om i vilken utsträckning sådana kan beviljas

eurovoc_concepts:
export licence
export restriction
processed cheese


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2334/97 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Posição da Comissão Europeia relativa às empresas de pesca mistas hispano-britânicas

eurovoc_concepts:
EU law - national law
EU waters
European Commission
Spain
United Kingdom
catch quota
common fisheries policy
fishing licence

text: C 76/98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 Resposta comum a‘s perguntas escritas P-2334/97, P-2369/97, E-2389/97, E-2390/97, E-2391/97 e E-2392/97 dada pela Comissa·ria Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (29 de Julho de 1997) Nos termos do no 2 do artigo 9o do Regulamento (CEE) no 3760/92 do Conselho que institui um regime comunita·rio da pesca e da aquicultura (1), os Estados-membros devem informar anualmente a Comissa(cid:152)o dos crite·rios e regras que tenham adoptado para a reparti(cid:231)a(cid:152)o e utiliza(cid:231)a(cid:152)o das possibilidades de pesca que lhes tenham sido atribu(cid:14)·das de acordo com o direito comunita·rio e a pol(cid:14)·tica comum da pesca. Os Estados-membros te(cid:136)m, pois, compete(cid:136)ncia para adoptar as condi(cid:231)o(cid:152)es de concessa(cid:152)o das licen(cid:231)as, na medida em que estas condi(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o sejam regidas pela direito comunita·rio, mas devem, no exerc(cid:14)·cio desta compete(cid:136)ncia, respeitar o direito comunita·rio e informar a Comissa(cid:152)o. Neste contexto, a Comissa(cid:152)o tem poderes para determinar a compatibilidade das medidas nacionais previstas com o direito comunita·rio e para comunicar o seu parecer a qualquer Estado-membro que solicite a confirma(cid:231)a(cid:152)o pela Comissa(cid:152)o de tal compatibilidade. O Tribunal de Justi(cid:231)a admitiu que o objectivo do regime de quotas pode, de facto, justificar a aplica(cid:231)a(cid:152)o de condi(cid:231)o(cid:152)es destinadas a assegurar que exista uma liga(cid:231)a(cid:152)o econo·mica real entre o navio e o Estado-membro em causa, sempre que o objectivo dessas condi(cid:231)o(cid:152)es consista em fazer com que as popula(cid:231)o(cid:152)es dependentes das pescas e as indu·strias conexas beneficiem das quotas. O Reino Unido, tal como os outros Estados-membros, tem compete(cid:136)ncia para adoptar medidas destinadas a assegurar a existe(cid:136)ncia de uma liga(cid:231)a(cid:152)o econo·mica real com o navio que arvora seu pavilha(cid:152)o. O Reino Unido solicitou confirma(cid:231)a(cid:152)o quanto a compatibilidade de determinadas medidas com o direito comunita·rio. Na sua carta a Tony Blair, o Presidente da Comissa(cid:152)o respondeu que os requisitos propostos sa(cid:152)o compat(cid:14)·veis com o direito comunita·rio desde que na(cid:152)o sejam discriminato·rios, respeitem o objectivo fixado e na(cid:152)o sejam cumulativos, devendo os pescadores poder optar por cumprir um ou va·rios requisitos ou ainda outros elementos cujo objectivo seja provar a existe(cid:136)ncia de uma liga(cid:231)a(cid:152)o econo·mica com o Estado de pavilha(cid:152)o. A troca de cartas com Tony Blair foi antecedida por conversa(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas entre as autoridades brita(cid:136)nicas e a Comissa(cid:152)o, tendo as autoridades espanholas sido atempadamente informadas do resultado. De qualquer modo, a Comissa(cid:152)o examinara· atentamente qualquer medida espec(cid:14)·fica que o Reino Unido possa adoptar relativamente a‘ reparti(cid:231)a(cid:152)o das quotas, como o tem feito e continuara· a fazer em rela(cid:231)a(cid:152)o ao direito de todos os Estados-membros, na sua qualidade de guardia(cid:152) dos Tratados. A Comissa(cid:152)o so· podera· considerar que as medidas definitivas sa(cid:152)o compat(cid:14)·veis com o direito comunita·rio se estas na(cid:152)o forem discriminato·rias, respeitarem o objectivo fixado, na(cid:152)o forem cumulativas e observarem plenamente a jurisprude(cid:136)ncia do Tribunal de Justi(cid:231)a, tendo em conta, como e· o seu dever, os interesses leg(cid:14)·timos de todos os Estados-membros. (1) JO L 389 de 31. 12. 1992. (98/C 76/198) PERGUNTA ESCRITA E-2343/97 apresentada por Hedy d(cid:146)Ancona (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) Objecto: Anti-semitismo num manual escolar eslovaco 1. A Comissa(cid:152)o tem conhecimento da existe(cid:136)ncia de um manual de histo·ria pa·tria destinado ao ensino ba·sico na Eslova·quia no qual as deporta(cid:231)o(cid:152)es em massa de judeus para os campos de exterm(cid:14)·nio sa(cid:152)o vistas de um ponto de vista favora·vel? Poderia a Comissa(cid:152)o confirmar que esse manual, da autoria do padre cato·lico Milan Durica, e· publicado 2. gra(cid:231)as a verbas da Unia(cid:152)o Europeia?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1229/97 of 30 June 1997 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1229/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1997 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά


title: WRITTEN QUESTION No. 2324/97 by Olivier DUPUIS to the Commission. European corps of civilian and military units

eurovoc_concepts:
Eurocorps
European Parliament
feasibility study
forces abroad
humanitarian aid
international conflict
peacekeeping
proposal (EU)
settlement of disputes

text: C 60/126 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 2. 98 Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (18. heina¤kuuta 1997) Yksityiskohtaiset tiedot karjan viennin tukemisesta sisa¤ltyva¤t komission vastaukseen parlamentin ja¤senen Ulf Holmin esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen E-1701/97 (1). Merkitta¤vimma¤t ela¤vien ela¤inten vieja¤t ovat Saksa, Ranska ja Irlanti. (1) Katso sivu 37. (98/C 60/211) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2322/97 esitta¤ja¤(t): Georges Berthu (I-EDN) › komissiolle (30. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Yhteinen raha ja yritysten kustannusten keventyminen Vieraillessaan Ranskan senaatin Eurooppa-asioiden valtuuskunnassa 27. helmikuuta 1997 Yves-Thibault de Silguy ilmoitti yhteisen rahan valmisteluun liittyen, etta¤ komission arvioiden mukaan pelka¤sta¤a¤n konvertointi- kustannusten ja¤a¤minen pois saa Euroopassa aikaan noin 200 miljardin frangin suuruisen sa¤a¤sto¤n joka vuosi. Vieraillessaan Ranskan kansalliskokouksen Euroopan unionin valtuuskunnassa 26. lokakuuta 1995 de Silguy oli kuitenkin sita¤ mielta¤, etta¤ pelka¤sta¤a¤n na¤ma¤ kustannukset olisivat 150 miljardia frangia vuodessa. Miten komissio selitta¤a¤ ta¤ma¤n odotetuissa sa¤a¤sto¤issa¤ vajaan puolentoista vuoden aikana tapahtuneen jyrka¤n nousun, kun nyt Madridin huippukokouksesta (joulukuu 1995) saakka virallisesti tiedeta¤a¤n olevan mahdollista, etta¤ kaikki unionin ja¤senvaltiot eiva¤t tule mukaan rahaliittoon, minka¤ pita¤isi pikemminkin pyrkia¤ pienenta¤ma¤a¤n sa¤a¤sto¤ja¤? Voiko komissio kertoa, miten na¤ma¤ luvut on laskettu? Komission ja¤senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (24. heina¤kuuta 1997) Komission tutkimusten perusteella yrityksille useiden valuuttojen ka¤ytta¤misesta¤ liiketoiminnassa aiheutuvat transaktiokustannukset ovat noin 0,5 prosenttia yhteiso¤n BKT:sta. Vuonna 1996 yhteiso¤n BKT oli noin 4391 miljardia Ranskan frangia, minka¤ perusteella odotettavissa olevat sa¤a¤sto¤t olisivat 220 miljardia Ranskan frangia. Vaikka kaikki ja¤senvaltiot eiva¤t ottaisikaan ka¤ytto¤o¤n yhteista¤ rahaa, vuotuiset sa¤a¤sto¤t olisivat yha¤ 200 miljardin suuruusluokkaa, kuten mainitsin helmikuussa 1997. Vuoden 1995 lokakuussa esitta¤ma¤ni luku perustui sen hetkisiin ja sittemmin korjattuihin arvioihin BKT:sta. Lopuksi mainittakoon, etta¤ komission arvio 0,5 prosentin transaktiokustannuksista saattaa olla liian pieni. IFO-instituutin (IFO Institut: Dismantling of barriers, intra EU multicurrency costs, Munich 1997) tekema¤n uuden tutkimuksen mukaan transaktiokustannukset ovat noin prosentti BKT:sta, missa¤ tapauksessa sa¤a¤sto¤t niiden poistamisesta olisivat noin 400 miljardia Ranskan frangia. (98/C 60/212) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2324/97 esitta¤ja¤(t): Olivier Dupuis (ARE) › komissiolle (30. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Euroopan siviili- ja sotilasjoukot Maailman kriisitilanteiden lisa¤a¤ntymisen (Somaliasta Ruandaan, entisesta¤ Jugoslaviasta Albaniaan) johdosta Euroopan parlamentti on useaan otteeseen korostanut, etta¤ on tarpeen luoda Euroopan siviili- ja sotilasjoukot, joiden tehta¤va¤na¤ on toteuttaa rauhanturvaamis- ja -palauttamistehta¤va¤t (Petersbergin tehta¤va¤t). Ta¤ta¤ on esitetty erityisesti Fassan mietinno¤ssa¤ (A4-0021/97) (1) ja Tindemansin mietinno¤ssa¤ (A4-0162/97), joissa parlamentti pyysi komissiota ja neuvostoa tekema¤a¤n toteutettavuustutkimuksen ta¤sta¤ asiasta


title: REGLAMENTO (CE) N° 1222/97 DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 1997 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2216/97 af Robin TEVERSON til Kommissionen. Satellitteknologi

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/143 Et andet punkt, der błr n(cid:230)vnes p(cid:229) grund af dets samfundsm(cid:230)ssige betydning, er, at kvindelige iv(cid:230)rks(cid:230)ttere generelt i hłjere grad udviser samfundsorienterede m(cid:229)l. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r eksisterende statistikker om kvindelige iv(cid:230)rks(cid:230)ttere i den enkelte medlemsstater, afspejler disse de eksisterende statistikker p(cid:229) nationalt plan. Da der er behov for mere kvantitative og aktuelle statistikker (de eksisterende statistikker stammer fra 1994-1995) for bedre at kunne identificere sektoren, l(cid:230)gges der i det tredje fler(cid:229)rige program for SMV(cid:146)er (1997-2000) (R(cid:229)dets afgłrelse 97/15/EF) (1) v(cid:230)gt p(cid:229) betydningen af statistiske data for derigennem at kunne identificere antallet af virksomheder, deres stłrrelse, struktur og demografi. Det forventes, at der vil blive bevilget s(cid:230)rlige midler til udarbejdelse af statistikker i budgetforslaget for 1998, post B5-3201. (1) EFT L 6 af 10. 1. 1997. (98/C 21/266) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2216/97 af Robin Teverson (ELDR) til Kommissionen (30. juni 1997) Om: Satellitteknologi Anvendelsen af satellitteknologi er til stor hj(cid:230)lp for de afsides beliggende landdistrikter, hvis łkonomi ofte er afh(cid:230)ngig af de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder. Det er derfor vigtigt for disse at fłlge udviklingen i denne teknologi, s(cid:229)ledes at de kan drage fordel heraf. Det forlyder imidlertid, at prisaftaler er almindelig praksis blandt de firmaer, der s(cid:230)lger rumsegmenter, og dette har holdt priserne oppe p(cid:229) et hłjt og ensartet niveau. Har Kommissionen kendskab til denne praksis, og er der i bekr(cid:230)ftende fald taget hensyn hertil i forbindelse med forberedelsen af den nye handlingsplan for satellitteknologi? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (30. juli 1997) Kommissionens meddelelse med titlen »EU-handlingsplan: Satellitkommunikation i Informationsssamfun- det« (1) er svaret p(cid:229) et voksende behov for politiske foranstaltninger, som skaber betingelserne for en hurtig udvikling af et konkurrencepr(cid:230)get marked for satellitkommunikation i Europa. Denne handlingsplan › hvori der tages hensyn til n(cid:230)rhedsprincippet › tager sigte p(cid:229) at fuldfłre det indre marked, styrke Europas position p(cid:229) internationalt plan og styrke den europ(cid:230)iske forskning- og udvikling. Foranstaltningerne A1 og A6 vedrłrer bl. a. konkurrencereglerne, navnlig bestemmelserne vedrłrende prisaftaler (artikel 85 i EF-traktaten): › A1 »Kommissionen vil sk(cid:230)rpe indsatsen for at sikre en fuldst(cid:230)ndig gennemfłrelse af al EU-lovgivning, der vedrłrer satellitkommunikation [. ]« › A6 »[. ] Kommissionen vil fortsat fłlge udviklingen omkring de internationale satellitorganisationer nłje og tage de nłdvendige skridt til at sikre at denne udvikling medvirker til at skabe fuld konkurrence p(cid:229) markedet for satellitkommunikation. « Kommissionen forsłger at łge konkurrencen mellem netoperatłrer og tjenesteudbydere. En m(cid:229)de at głre dette p(cid:229) er at stłtte en oml(cid:230)gning af de mellemstatslige organisationer (Intelsat, Eutelsat og Inmarsat) til en mere kommerciel struktur p(cid:229) grund af de nye netoperatłrer, der tr(cid:230)nger ind p(cid:229) deres markeder. Kommissionen vil desuden gennemfłre tilbundsg(cid:229)ende undersłgelser af enhver klage, som lader til at v(cid:230)re et brud p(cid:229) F(cid:230)llesskabets konkurrenceregler. (1) KOM(97) 91


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2211/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Forum sulle tecnologie ambientali

eurovoc_concepts:
European industrial area
action programme
advisory committee (EU)
consumer movement
consumer protection
environmental policy
environmental protection
job creation
research project
technological change

text: C 60/110 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 2. 98 (98/C 60/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2125/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (23 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › accertamenti di sicurezza Puo‘ la Commissione far sapere se, nel caso di una linea di vegetali geneticamente modificata autorizzata ai sensi della direttiva sulle varieta‘ dopo un(cid:146)analisi accurata della modifica dei suoi prodotti metabolici, e‘ previsto anche l(cid:146)accertamento delle eventuali modificazioni metaboliche di tutte le piante ottenute per incrocio a partire da detta linea? Risposta data dal Sig. Fischler a nome della Commissione (16 settembre 1997) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 60/190) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2211/97 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (30 giugno 1997) Oggetto: Forum sulle tecnologie ambientali Quando intende la Commissione proporre l(cid:146)istituzione di questo Forum che il Parlamento sollecita dal 1994? Quali sono gli ostacoli che provocano tali ritardi? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (23 luglio 1997) La Commissione fa rinvio alle sue precedenti risposte alle interrogazioni scritte dell(cid:146)onorevole parlamentare sul medesimo tema E-956/97 (1) ed E-3672/96 (2) nelle quali ha esposto le iniziative avviate sul problema delle tecnologie ambientali e della creazione di posti di lavoro. Attualmente la Commissione sta preparando una comunicazione sull(cid:146)ambiente e sull(cid:146)occupazione ed ha organizzato insieme al Parlamento una conferenza sul tema per il 26-27 maggio 1997. La comunicazione si occupera‘ degli strumenti di politica (come promuovere investimenti ecocompatibili e incentivare la creazione di posti di lavoro) nonche· degli aspetti tecnici (come valutare e divulgare i dati sulle migliori tecnologie per l(cid:146)ambiente e sulle migliori pratiche). Per ora la Commissione non e‘ persuasa che la costituzione di un nuovo forum, come proposto dal Parlamento, sia il modo piu‘ valido di promuovere le tecnologie ecocompatibili e la creazione di posti di lavoro. (1) GU C 322 del 28. 10. 1996. (2) GU C 138 del 5. 5. 1997. (98/C 60/191) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2220/97 di Ge·rard Caudron (PSE) alla Commissione (30 giugno 1997) Oggetto: Ripartizione dei progetti finanziati nel quadro del programma MEDA Tutti conosciamo l(cid:146)estrema importanza che il programma MEDA riveste ai fini dello sviluppo economico del Bacino del Mediterraneo, fattore essenziale per la promozione della pace nella zona. Non possiamo dunque che rallegrarci dell(cid:146)esistenza di questo programma e della sua proroga, anche se per taluni aspetti le dotazioni di bilancio possono sembrare inadeguate rispetto alla posta in gioco


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1236/97 of 30 June 1997 suspending advance fixing of export refunds on certain cereal and rice products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
maize


title: Komission asetus (EY) N:o 1251/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, tietyistä maista peräisin olevien tiettyjen vilja-alan tuotteiden tuontia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettujen asetusten (EY) N:o 1710/95, (EY) N:o 1711/95 ja (EY) N:o 1905/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
cereals
import
third country


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1251/97 av den 30 juni 1997 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1710/95, (EG) 1711/95 och (EG) 1905/95 om villkor för import av vissa produkter inom spannmålssektorn med ursprung i vissa länder


title: WRITTEN QUESTION No. 2223/97 by Honório NOVO to the Commission. Situation of GIP (Grundig Industries Portugal) in Brazil

eurovoc_concepts:
EU aid
Northern Portugal
audiovisual industry
industrial building
sale

text: C 45/118 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 (98/C 45/150) WRITTEN QUESTION E-2223/97 by Hono·rio Novo (GUE/NGL) to the Commission (30 June 1997) Subject: Situation of GIP (Grundig Industries Portugal) in Brazil With reference to the Commission reply (P-3533/96 (1)) of 25 March 1997, one issue has still to be clarified. Has the Commission now concluded the analysis it undertook in conjunction with the Portuguese authorities in order to determine the legality of Grundig(cid:146)s plans to sell a building which was constructed with the aid of funding from the PEDIP I programme? If this sale were deemed to be illegal, would Grundig be required to pay back the subsidies it received for the purposes of constructing the building? (1) OJ C 319, 18. 10. 1997, p. 8. Joint answer to Written Questions E-1876/97, P-2207/97 and E-2223/97 given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (14 July 1997) Concerning a possible intention of Bosch to establish itself in Braga, the Portuguese authorities have informed the Commission that meetings had been organised with Bosch on a possible investment in Portugal in the area of electronic products in the automobile industry. Such a project has however not been officialised and there are no negotiations at present. The Commission would point out that the present legislative and regulatory framework of the structural funds only applies to existing Member States. In addition, the Phare programmes developed in Hungary do not aid direct investment to industry. Relating to the supplementary question on the sale of buildings, the Commission(cid:146)s enquiries of the Portuguese authorities after its reply to the Honourable Member(cid:146)s written question P-3533/96 indicate that as yet there is no confirmation of any possible sale by Grundig of buildings which had benefited from assistance in the framework of PEDIP I. It is recalled, that as indicated in the reply to written question P-3533/96 Grundig has fulfilled its contractual obligations to the Portuguese authorities. (98/C 45/151) WRITTEN QUESTION E-1882/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (2 June 1997) Subject: Resale right The Economic and Social Committee has issued an opinion on the (cid:145)Proposal for a European Parliament and Council Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art(cid:146) (COM(96) 0097 final › 96/0085 COD) (1). The measures in the proposed directive which are designed to eliminate distortions of competition in the internal market are welcome. The joint administration of the right of resale is the most appropriate solution for protecting the interests of authors. The application of the principle of reciprocity to third countries is welcome. Will adequate measures be taken to collect information and will authors(cid:146) societies play an effective role in gathering information? (1) OJ C 178, 21. 6. 1996, p. 16


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1253/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1234/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar


title: Regolamento (CE) n. 1300/97 del Consiglio del 30 giugno 1997 recante modifica del regolamento (CEE) n. 4088/87 che stabilisce le condizioni di applicazione dei dazi doganali preferenziali all'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco nonché della Gisgiordania e della Striscia di Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import
tariff preference


title: VERORDENING (EG) Nr. 1233/97 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1997 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: 97/425/EG: Rådets beslut av den 30 juni 1997 om tillåtelse för medlemsstater att i enlighet med det förfarande som föreskrivs i direktiv 92/81/EEG för vissa mineraloljor, när dessa används för särskilda ändamål, tillämpa och fortsätta tillämpa gällande nedsättning av eller befrielse från punktskatt

eurovoc_concepts:
excise duty
mineral oil
tax harmonisation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2221/97 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Διαχείριση της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN στη Ρώμη

eurovoc_concepts:
EU initiative
Latium
local government
public authorities
town planning
urban renewal

text: C 82/46 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 (98/C 82/86) GRAPTH ERVTHSH E-2221/97 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Diaxei·rish thw koinotikh·w prvtoboyli·aw URBAN sth Rv· mh H teleytai·a synedri·ash koinotikv· n prvtoboyliv· n oi opoi·ew e·xoyn programmatisuei· gia thn peri·odo 1994-1999, metajy· tvn opoi·vn kai h prvtoboyli·a URBAN, fai·netai o·ti xarakthri·zetai apo· e·na pney·ma synergasi·aw to opoi·o fe·rnei konta· toyw poli·tew, tiw etairi·ew, toyw anaptyjiakoy·w organismoy·w eyrei·aw kli·makaw kai th dhmo·sia dioi·khsh se dia·fora epi·peda. Me ayta· ta dedome·na ua h·tan poly· logiko· o Dh·mow thw Rv· mhw, efarmo·zontaw thn prvtoboyli·a URBAN, na organv· sei katallh·lvw se dia·fora epi·peda ayth· th morfh· synergasi·aw anazhtv· ntaw th steno·terh dynath· epafh· me th dy·skolh poleodomikh·, koinvnikh·, oikonomikh· kai dioikhtikh· pragmatiko·thta tvn dy·o astikv· n diamerisma·- tvn thw Rv· mhw sta opoi·a ua pare·mbh to pro·gramma URBAN:Tor Bella Monaca kai Torre Angela. Entoy·toiw o Dh·mow thw Rv· mhw, dhmioyrgv· ntaw e·na «Eidiko· Grafei·o gia thn Prvtoboyli·a URBAN», ekto·pise ek tvn pragma·tvn apo· th diaxei·rish toy progra·mmatow prvtoboyli·aw thn (cid:211)gdoh Dioikhtikh· Perife·reia, h·toi ton ayto·nomo apokentrvme·no fore·a sthn perioxh· ayth· toy dh·moy, e·na o·rgano poy emfanizo·tan vw o prv· tow kai o pio eynohme·now synomilhth·w thw Dioi·khshw sthn efarmogh· toy URBAN ypo· thn idio·thta· toy vw ekfrasth· tvn anagkv· n toy koinvnikoy· syno·loy kai fysiko· shmei·o sy·ndeshw ana·mesa stoyw poli·tew tvn anvte·rv dy·o perioxv· n, Tor Bella Monaca kai Torre Angela, kai toy Dh·moy thw Rv· mhw. H epilogh· ayth· dhmioyrgei· polla· ervthmatika· vw prow toyw tro·poyw me toyw opoi·oyw o Dh·mow thw Rv· mhw probai·nei sth diaxei·rish thw en lo·gv prvtoboyli·aw, idi·vw se o·,ti afora· th morfh· symmetoxh·w tvn topikv· n fore·vn stiw drasthrio·thtew toy URBAN. Lamba·nontaw ypo·ch ta anvte·rv, kalei·tai h Epitroph·: 1. 2. na ekfe·rei th gnv· mh thw se o·,ti afora· to o·lo ue·ma• na ejakribv· sei to xronodia·gramma kai toyw tro·poyw efarmogh·w toy progra·mmatow URBAN sth Rv· mh• na anafe·rei ea·n den kri·nei o·ti ei·nai pio sko·pimo kata· thn efarmogh· toy progra·mmatow URBAN na 3. ajiopoih·sei plh·rvw o Dh·mow thw Rv· mhw o·la ta me·sa poy diaue·tei, symperilambanome·nvn kai tvn apokentrv- me·nvn fore·vn toy. Apa· nthsh ghw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Septembri·oy 1997) Dedome·nhw thw fy·shw tvn drasthrioth·tvn poy proa·gei h Koinotikh· prvtoboyli·a URBAN, h Epitroph· uevrei· idiai·tera shmantikh· thn symmetoxh· tvn armo·divn topikv· n parago·ntvn kata· th fa·sh efarmogh·w. Sth Rv· mh, o·pvw kai se a·llew po·leiw thw Itali·aw, ypey·uynh arxh· gia thn efarmogh· toy URBAN ei·nai o dh·mow, o opoi·ow, anti·ueta me thn (cid:211)gdoh Dioikhtikh· Perife·reia gia thn opoi·a gi·netai lo·gow apo· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, e·xei thn apaitoy·menh armodio·thta diaxei·rishw ana·logvn programma·tvn. Gia to skopo· ayto·, o dh·mow dhmioy·rghse e·na «Eidiko· Grafei·o gia thn Prvtoboyli·a URBAN», to opoi·o, kata· thn efarmogh· toy progra·mmatow, diasfali·zei thn topikh· paroysi·a stiw en lo·gv perioxe·w kauv· w kai th synergasi·a thw (cid:211)gdohw Dioikhtikh·w Perife·reiaw. H Epitroph· kri·nei tiw diadikasi·ew efarmogh·w toy URBAN sth Rv· mh vw ikanopoihtike·w kai aname·nei o·ti h arxikh· kauyste·rhsh sthn ekki·nhsh toy progra·mmatow e·xei ple·on jeperastei·. (98/C 82/87) GRAPTH ERVTHSH E-2229/97 ypobolh·: Ale·jandrow Alaba· now (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (2 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Porei·a thw Agvgh·w Ygei·aw sta ellhnika· sxolei·a H agvgh· ygei·aw apotelei· thn prv· th prose·ggish thw pro·lhchw kai me·sv ayth·w symba·llei sthn proagvgh· thw svmatikh·w kai cyxikh·w ygei·aw tvn ne·vn. Ensvmatv· nei me·sa sth meuodologi·a thw thn ekpai·deysh, th diapaidagv· ghsh kai telika· thn yioue·thsh eno·w ygioy·w tro·poy zvh·w alla· kai mporei· na antimetvpi·sei problh·mata poy paroysia·zontai stiw mauhtike·w koino·thtew p. x. narkvtika·


title: Reglamento (CE) nº 1251/97 de la Comisión de 30 de junio de 1997 por el que se modifican los Reglamentos (CE) nos 1710/95, 1711/95 y 1905/95 relativos a los regímenes de importación de determinados productos del sector de los cereales originarios de determinados terceros países


title: 97/425/EG: Beschikking van de Raad van 30 juni 1997 waarbij de lidstaten toestemming wordt verleend op bepaalde, voor specifieke doeleinden gebruikte minerale oliën bestaande verlagingen of vrijstellingen van het accijnsrecht toe te passen en te blijven toepassen overeenkomstig de procedure van Richtlijn 92/81/EEG


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1223/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1227/97 DA COMISSÃO de 30 de Junho de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2213/97 van Jean-Pierre BAZIN aan de Commissie. Havenkosten in Europese havens - oneerlijke concurrentie

eurovoc_concepts:
Belgium
State aid
harbour installation
reduced price
restriction on competition
right to stopover

text: C 82/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/81) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2200/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › toegang tot gegevens betreffende novel-food-producten Krijgt het publiek toegang tot deze gegevensbanken of zullen bepaalde gegevens onder de geheimhoudingsplicht vallen? (98/C 82/82) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2202/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › publicatie van gegevens betreffende novel-food- producten Zullen zowel de gemelde wetenschappelijke gegevens als de beoordeling hiervan worden gepubliceerd? Gecombineerd antwoord op de schriftelijke vragen E-2198/97, E-2200/97 en E-2202/97 (28 oktober 1997) De regelingen ter bescherming van de gegevens die door de aanvrager van een vergunning voor het in de handel brengen van de bedoelde producten verstrekt zijn, worden aangenomen volgens de procedure van artikel 13 van de door de Geachte Afgevaardigde genoemde verordening. Verordening nr. 258/97 (1) voorziet niet in de systematische publicatie van de gemelde wetenschappelijke gegevens of van hun beoordeling, noch in de aanwijzing van instanties die verantwoordelijk zijn voor het verzamelen van gegevens betreffende de uit hoofde van deze verordening toegestane of aangemelde producten. (1) PB L 43 van 14. 02. 1997. (98/C 82/83) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2213/97 van Jean-Pierre Bazin (UPE) aan de Commissie (30 juni 1997) Betreft: Havenkosten in Europese havens › oneerlijke concurrentie Een vergelijkende studie van de havenkosten wijst uit dat de Belgische haven van Zeebrugge in vergelijking met alle andere havens veel lagere tarieven › gemiddeld 50% › hanteert. Dit verschil valt enkel te verklaren door forse overheidssteun of praktijken ter plaatse die afwijken van de EU-voorschriften. Kan de Commissie een onderzoek instellen naar deze praktijken die de Europese havensector schade berokkenen en zo nodig alle passende maatregelen nemen om eerlijke concurrentie te garanderen? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (12 september 1997) Normaal houdt de Commissie geen toezicht op tariefpraktijken en wil het evenmin de tarieven in de havensector in overeenstemming brengen. Toch kan het gebeuren dat de Commissie in het geval van een bijzondere klacht een dergelijke kwestie onderzoekt. Lage haventarieven wijzen niet noodzakelijk op overheidssteun voor de haven in kwestie. Ze kunnen immers te wijten zijn aan andere factoren zoals de handelspolitiek van de haven of een doeltreffend havenbeheer. Elk geval moet apart worden onderzocht om erachter te komen of er steun mee gemoeid is


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1229/97 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1997 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali


title: WRITTEN QUESTION No. 2218/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Illegal fishing in Morocco

eurovoc_concepts:
Morocco
agreement (EU)
fisheries policy
fishing agreement
fishing regulations
illicit trade
mollusc
restriction on competition
sea fishing


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1225/97 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione per gli sciroppi ed alcuni altri prodotti del settore dello zucchero esportati come tali

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: Uredba Sveta (ES) št. 1300/97 z dne 30. junija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 4088/87 o določitvi pogojev za uporabo preferencialnih carin pri uvozu nekaterega cvetja s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka, Zahodnega brega in območja Gaze

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 31997R1300 5. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI UREDBA SVETA (ES) št. 1300/97 z dne 30. junija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 4088/87 o določitvi pogojev za uporabo preferencialnih carin pri uvozu nekaterega cvetja s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka, Zahodnega brega in območja Gaze 185 L 177/1 SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, teh držav; ker dodatni protokoli k Sporazumom o pridružitvi ali sodelo- vanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ciprom, Izraelom, Jordanijo ter Marokom predvidevajo pri uvozu v Skupnost preferencialne carine za vrtnice in nageljne znotraj meja tarifnih kvot, odprtih za vse sveže rezano cvetje, ki je zajeto v podštevilki 0603 10 kombinirane nomenklature s poreklom iz glede na Uredbo (EGS) ker št. 1134/91 (1) Zahodni breg in območje Gaze znotraj meja letnih kvot uživata preferencialno tarifno obravnavo za neka- tere kmetijske pridelke, vključno z rezanim cvetjem iz podšte- vilke 0603 10 kombinirane nomenklature; ker se te tarifne ugodnosti uporabljajo samo pri uvozu, ki izpolnjuje nekatere cenovne zahteve iz Uredbe (EGS) so cenovni pogoji, ki jih je potrebno upoštevati za uvožene pridelke, določeni na podlagi primerjave njihovih cen s cenami pridelovalcev Skupnosti; št. 4088/87 (2); ker ker sta z Odločbo 96/206/ESPJ, ES (3) Skupnost in Izrael skle- nila Začasni sporazum o trgovini in zadevah v zvezi s trgovino; ker ta vsebuje sporazum v obliki izmenjave pisem, sklenjen med Skupnostjo in Izraelom o uvozu svežega rezanega cvetja in cvetnih popkov, namenjenih za šopke ali okrasne namene, v Skupnost; ker sta se Skupnost in Izrael v navedenem spora- zumu dogovorila, da bosta uskladila postopke za določanje cen pridelovalcev Skupnosti in za evidentiranje uvoznih cen; (1) UL L 112, 4. 5. 1991, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 539/96 (UL L 79, 29. 3. 1996, str. 6). (2) UL L 382, 31. 12. 1987, str. 22. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 539/96. (3) UL L 71, 20. 3. 1996, str. 1. ker so bile kot posledica pogajanj z Marokom za sklenitev Pridružitvenega sporazuma, ki so med drugim pripeljala do sporazuma o prilagoditvi tarifnih kvot za cvetje, ki se izvaja po Uredbi iste prilagoditve in za postopkov za določanje cen pridelovalcev Skupnosti evidentiranje uvoznih cen; št. 3057/95 (4), dogovorjene (ES) ker določbe Sporazumov z drugimi sredozemskimi državami, zajetimi v Uredbi (EGS) št. 4088/87 o uvozu cvetja, ne nava- jajo načina za določanje cen pridelovalcev Skupnosti in uvoznih cen; ker naj se vedno zagotovi uporaba teh novih postopkov pri uvozu iz sredozemskih držav, zajetih v Uredbi (EGS) št. 4088/87; ker je potrebno v skladu s tem spremeniti Uredbo (EGS) št. 4088/87, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (EGS) št. 4088/87 se spremeni: 1. Člene 2, 3 in 4 se nadomesti z naslednjim: „Člen 2 1. Preferencialna carina se za dani pridelek danega porekla lahko uporablja samo, če je cena uvoženega iz pridelka najmanj 85 % cene pridelovalcev Skupnosti člena 3. (4) UL L 326, 30. 12. 1995, str. 3. 186 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 2. Za vsak pridelek in poreklo, naveden v členu 1, se določijo uvozne cene, ki se uporabljajo za dvotedenska obdobja. Te cene se določijo vsakih petnajst dni za dva tedna, ki sledita dnevu določitve. cene Uvozne se določijo na podlagi ponderiranega povprečja cen, zabeleženih na reprezentativnih uvoznih trgih Skupnosti. Preferencialna carina se opusti 3. in se uvede skupna carinska tarifa za vsak dani pridelek in poreklo, če je uvozna cena, določena v odstavku 2, nižja od 85 % cene pridelo- valcev Skupnosti, določene v členu 3. 4. Ponovno se uvede preferencialna carina za vsak dani pridelek in poreklo, če je uvozna cena, določena v odstavku 2, 85 % ali več cene pridelovalcev Skupnosti, določene v členu 3. Člen 3 1. Cene pridelovalcev Skupnosti, veljavne za obdobja dveh tednov, se določijo za vsakega od štirih pridelkov iz člena 1. Te cene se določijo vsakih petnajst dni za dva tedna, ki sledita dnevu določitve. 2. Cene pridelovalcev Skupnosti se določijo na podlagi ponderiranega povprečja cen pridelovalcev, zabeleženih na reprezentativnih trgih pridelave Skupnosti. Člen 4 Kadar ni cen, ki bi bile dovolj reprezentativne, da bi omogo- čile določitev uvoznih cen in/ali cen pridelovalcev Skupnosti iz člena 2(2) oziroma 3(2), se te določijo na podlagi zadnjih določenih cen. “ 2. Člen 5(2) se nadomesti z: „2. Po postopku iz odstavka 1 bo Komisija: (a) določila uvozne cene, iz člena 2(2), in cene pridelovalcev Skupnosti, iz člena 3(2); (b) ko bo potrebno, opustila preferencialno carino in ponovno uvedla skupno carinsko tarifo ali ponovno uvedla preferencialno carino. V času med sestanki Upravljalnega odbora pa te ukrepe sprejema Komisija“. Člen 2 Komisija dvanajst mesecev po začetku veljavnosti te uredbe predloži Svetu poročilo o oceni izvajanja tega novega sistema za določanje cen pridelovalcev Skupnosti, po možnosti skupaj s predlogi za potrebne prilagoditve. Člen 3 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 30. junija 1997 Za Svet Predsednik A. NUIS


title: 97/423/CE: Decisão da Comissão de 30 de Junho de 1997 que altera as Decisões 93/24/CEE e 93/244/CEE, no que diz respeito a garantias adicionais quanto à doença de Aujeszky relativamente a suínos destinados a regiões indemnes da doença na Áustria (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Austria
animal disease
health control
intra-EU trade
swine
veterinary inspection


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1235/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin maitotuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: Reglamento (CE) nº 1239/97 de la Comisión de 30 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 700/88 por el que se establecen algunas normas para la aplicación del régimen regulador de las importaciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos

eurovoc_concepts:
floriculture
import
import policy
producer price
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2212/97 dell'on. Angela SIERRA GONZÁLEZ alla Commissione. Pericolo di estinzione della foca monaca nella penisola di Capo Bianco (Mauritania)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Mauritania
marine mammal
mortality
protected species
protection of animal life


title: Regulamento (CE) nº 1239/97 da Comissão de 30 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 700/88 que estabelece determinadas normas de execução do regime aplicável na importação na Comunidade de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia e de Marrocos