title: Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 25. 06. 1997 COM(97) 324 final 97/0179 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) on conclusion of the Protocol establishing, for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal (presented by the Commission) EXPLAN A TORY MEMORANDUM The Protocol to the EC-Senegal fisheries agreement lapsed on 1 January 1996. A new one was initialled on 26 March 1996, setting out the technical and financial rules for fishing by EC vessels off the Senegalese coast for the period 1 May 1997 to 30 April 2001. Accordingly, the Commission is proposing that the Council: adopt, by decision, the draft agreement in the form of an exchange of letters applying the new protocol temporarily pending its definitive entry into force; adopt, by regulation, the protocol apportioning rights and setting out the technical and financial conditions governing fishing activities by EC vessels for the period 1 May 1997 to 30 April 2001. The Commission will submit a transfer request to the budgetary authority to release payment of the first instalment, due on 31 July 1997. In line with the joint declaration on the subject, the Commission will keep the budgetary authority better informed of developments in the situation. z PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION on conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing oftthe coast of Senegal. THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Senegalese Government on fishing off the coast of Senegal,1 and in particular Article 17 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Community and Senegal conducted netotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol; Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 26 March 1997; Whereas the Protocol enables Community vessels to fish in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Senegal for the period 1 May 1997 to 30 April 2001; 1 OJ L 226, 29. 8. 1980, p. 7 ^ Whereas the new Protocol must come into force as soon as possible to enable Community vessels to resume fishing; whereas both parties therefore initialled an Agreement in the form of an exchange of letters, temporarily applying the Protocol from 1 May 1997; whereas the Agreement in the form of an exchange of letters needs to be concluded, subject to a final decision under Article 43 of the Treaty; Whereas the formula for apportioning trawler and tuna fishing opportunities between the Member States should be established, on the basis of the traditional allocation under the fisheries agreement; Whereas point C of Annex 1 requires Community shipowners to land tuna catches in Senegal at their own expense; whereas this requirement needs to be clarified by setting a formula for apportioning direct landings by freezer tuna seiners, HAS DECIDED. AS FOLLOWS: ' • ' • •" ' Article one. The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. V. H Article 2 The trawler and tuna fishing rights laid down in Article 1 of the Protocol shall be apportioned between the Member States as follows: Category 1 : 331 GRT Greece Category 2 : 3 750 GRT Spain Category 3 : 1 800 GRT 800 Italy 1 000 Spain Category 4: 4 119 GRT 3 749 Spain 370 Portugal Category 5 : 5 Spain, 7 France Category 6 : 23 Spain, 18 France Category 7 : 20 Spain, 3 Portugal Article 3 The percentage of the catch that the owners of Community tuna seiners are required to land direct in accordance with point C of the Annex to the Protocol shall be as follows: vessels flying the French flag: vessels flying the Spanish flag: 44% 56% j" Article 4 The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community. Done at Brussels, For the Council The President £ AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS CONCERNING THE PROVISIONAL APPLICATION OF THE PROTOCOL ESTABLISHING, FOR THE PERIOD FROM 1 MAY 1997 TO 30 APRIL 2001, THE FISHING RIGHTS AND FINANCIAL COMPENSATION PROVIDED FOR IN THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL ON FISHING OFF THE COAST OF SENEGAL A. Letter from the Government of Senegal Sirs, With reference to the Protocol initialled on 26 March 1997 establishing fishing rights and financial compensation for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, I have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 May 1997, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same. This is on the understanding that a first instalment equal to 25 % of the financial compensation specified in Article 3 of the Protocol is paid by 31 July 1997. I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application. Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of Senegal 1 1 B. Letter from the Community Sirs, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows: "With reference to the Protocol initialled on 26 March 1997 establishing fishing rights and financial compensation for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001,1 have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 May 1997, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same. ' This is on the understanding that a first instalment equal to 25 % of the financial compensation specified in Article 3 of the Protocol is paid by 31 July 1997. I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application. " I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application. Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union P Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) S T) OO ^9 C C A /O on conclusion of the Protocol establishing, for the period from l May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal. THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 in conjunction with Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof, F wing regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas, pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, the two parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol; Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol establishing the fishing rights and Tnancial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period l May 1997 to 30 April 2001 was initialled on 26 March 1997; Whereas it is in the Community's interest to approve the new Protocol; 2 3 4 OJN°C Opinion delivered on (not yet published in Official Journal) OJN°L 226,29. 8. 1980, p. 17 Whereas the formula for apportioning trawler and tuna fishing opportunities between the Member States should be established on the basis of the traditional allocation under the fisheries agreement; Whereas point C of Annex 1 requires Community shipowners to land tuna catches in Senegal at their own expense; whereas this requirement needs to be clarified by setting a formula for apportioning direct landings by freezer tuna seiners, HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article one The Protocol establishing, for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Repbulic of Senegal on fishing off the coast of Senegal is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Regulation. >7o Article 2 The trawler and tuna fishing rights laid down in Article 1 of the Protocol shall be apportioned between the Member States as follows: Category 1 : 331 GRT Greece Category 2: 3 750 GRT Spain Category 3 : 1 800 GRT 800 Italy 1 000 Spain Category 4: 4 119 GRT 3 749 Spain 370 Portugal Category 5 : 5 Spain, 7 France Category 6: 23 Spain, 18 France Category 7 : 20 Spain, 3 Portugal Article 3 The percentage of the catch that owners of Community freezer tuna trawlers are obliged to land directly in accordance with point C of the Annex to the Protocol shall be as follows: vessels flying the French flag 44% vessels flying the Spanish flag 56% Article 4 The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community. -il Article 5 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Joumal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly appicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 4z, PROTOCOL establishing, for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal Article 1 From 1 May 1997, for a period of four years, the limits referred to in Article 4 (2) of the Agreement shall be as follows: 1) 2) trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: 331 GRT, with the option of fishing with freezing facilities for 150 GRT - number of vessels: 3; ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) not landing their catch in Senegal: 3 750 GRT - number of vessels: 11; 3) freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing and selling part of their catch in Senegal: 1 800 GRT - number of vessels: 7; 4) ocean-going freezer trawlers (deep-water demersal fishing for crustaceans, except lobster) not landing their catch in Senegal: 4119 GRT - number of vessels: 29; 5) pole-and-line tuna vessels: 12 vessels; 6) freezer tuna seiners: 41 vessels; 7) 8) surface longliners: 23 vessels. ocean-going freezer trawlers (deep-water fishing): fleet of 22 vessels per year, with six being able to fish simultaneously. The maximum catch of deep-sea fish shall be 25 000 tonnes per year. The total number of trawlers (demersal fishing) shall be 50. A maximum tolerance of 8% per category shall apply to this figure. This provision may be altered by agreement between the two parties. 41 Article 2 The duration of licences for each fishing category is set out in Annex I. A. 1. 3 and Annex n. A. 1. 3. Article 3 1. For the period referred to in Article 1 of this Protocol, the financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement is hereby fixed at ECU 48 000 000, payable in four equal annual instalments. The Senegalese authorities shall be responsible for determining the use made of this compensation and shall notify the Commission by 13 April 1997 of the details of that use, using as a basis the aims of sustainable development of fishing, including non-industrial fishing, listed in the previous Protocol (financial compensation to the Treasury, knowledge of fish stocks, training, fisheries surveillance, institutional assistance, special programme of action for fishing activities, etc. ). 2. The annual payments shall be made by 30 April of each year. The first instalment must be paid by 31 July 1997. Article 4 Failure by the Community to make the payments provided for in Article 3 of this Protocol may result in the suspension of the Fisheries Agreement. Article 5 Annex I to the Agreement between the European Economic Commumty and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal is hereby repealed and replaced by Annexes I and II to this Protocol. Article 6 This Protocol shall enter into force on the date of its signing. It shall apply with effect from 1 May 1997. A w 'ANNEXI CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES IN SENEGAL'S FISHING ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE OF THE COMMUNITY (EXCEPT DEEP-SEA TRAWLERS) Application for and issue of licences 1. 1. The relevant Commumty authorities shall present to the Senegalese Ministry responsible for sea fisheries an application in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement. The application shall be made on the form provided for that purpose by the Government of Senegal, a specimen of which is at Appendix 1. It shall be accompanied by a tonnage certificate and proof of payment of the fee. The application shall be lodged with the appropriate departments of the Senegalese Ministry responsible for sea fisheries at least 20 days before the starting date requested. 1. 2. Fees shall include all national and local charges with the exception of port charges and the costs of services. After payment of the fee, the licence shall be signed and forwarded to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar. 1. 3. Duration of licences: The period of validity of licences and the rate of fees shall be determined on the basis of the following annual periods: - first year: from 1 May 1997 to 30 April 1998 - second year: from 1 May 1998 to 30 April 1999 - third year: from 1 May 1999 to 30 April 2000 - fourth year: from 1 May 2000 to 30 April 2001. Quarterly licences shall begin on 1 May, 1 August, 1 November and 1 February of each year. Half-year licences shall begin on 1 May and 1 November of each year. Annual licences shall begin on 1 May of each year. Four-month licences shall begin on 1 May, 1 September and 1 January of each year. A? Within each one-year period: - licences for inshore demersal fishing trawlers shall be issued for 6 or 12 months;. licences for deep-sea demersal fishing trawlers shall be issued for 4 - months; licences for deep-sea demersal-fishing freezer, trawlers fishing for - crustaceans apart from lobster shall be issued for 3,6 or 12 months. Licences for tuna fishing and for surface longliners shall be one-year licences. 1. 4. The fees and advances shall be set in accordance with the following rates: (a) Fees for trawlers 1. trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal, sums in ECU per GRT per year: first year 198 second year 218 third year 240 fourth year 264 2. ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) not landing their catch in Senegal, sums in ECU per GRT per four- month period: first year fresh 39 frozen 44 second year 42 48 third year 47 53 fourth year 51 59 3. freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing part of their catch in Senegal, sums in ECU per GRT per year: first year 154 second year 169 third year 186 fourth year 205 4. ocean-going freezer trawlers (deep-water demersal fishing for crustaceans, except lobster) not landing their catch in Senegal, sums in ECU per GRT per year: first year 154 second year 169 third year 186 fourth year 205 Fees for half-year licences shall be 3% higher and fees for quarterly licences 5% higher. A G (b) Fees for tuna vessels and longliners 1. Pole-and-line tuna vessels: ECU 10 per tonne of fish caught in Senegal's fishing zone. 2. Freezer tuna seiners: ECU 20 per tonne of fish caught in Senegal's fishing zone. 3. Surface longliners: ECU 46 per tonne of fish caught in Senegal's fishing zone. The licences referred to in (b)(2) and (3) shall be issued following payment to the Receveur des Domaines of a flat rate of ECU 1 500 for each tuna seiner and ECU 1 150 for each surface longliner, equivalent to the fees for 50 and 25 tonnes respectively offish per vessel per year. Upon receipt of the notification of payment of the Commission of the European Communities' advance to the Senegalese authorities, the latter shall enter the vessel in question on the list of vessels authorized to fish which shall be sent to the Senegalese control authorities. A copy of the original of the licence may also be kept on board provisionally. The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up at the end of each calendar year by the Commission of the European Communities on the basis of catch statements made by the shipowners for each vessel and confirmed by the Centre de Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT). The statement shall be the forwarded simultaneously shipowners. Shipowners must make any additional payment due to the Receveur des Domaines within 30 days of notification of the final statement. to' the Senegalese authorities and However, where the sum due as set out in the final statement is less than the advance, the shipowner will not be reimbursed the difference. 1. 5. The Senegalese authorities shall supply details of the bank account to be used for payment or transfer of the fees before the Agreement enters into force. Payments may also be made directly to Dakar's Receveur des Domaines. B. Statements of catch All vessels authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to forward to the Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes^ with a copy to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar, a statement of their catch made out in line with Appendices 2, 3, 4 and 5. These statements must be presented no later than the end of the month following the end of a voyage, and a copy must be kept on board. m Should these provisions not be adhered to, the Government of Senegal reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until formalities has been completed and to apply the penalty laid down in current Senegalese legislation. The Delegation of the Commission of the European Communities in Dakar shall be informed. C. Landing of catch (a) Freezer trawlers (inshore demersal fishing) in category 3 shall land (at local market prices) 200 kilograms offish and shrimp per GRT every half- year. These landings may be made individually or collectively. Any failure to comply with the requirements to land catches may incur the following sanctions from the Senegalese authorities: - a fine of ECU 900 for each tonne not landed, - withdrawal without renewal of the licence of the vessel concerned or of another vessel belonging of the same shipowner. In order to ensure payment of the fine, the issuing of a licence shall be subject to the lodging in Senegal of a banker's guarantee of ECU 200 per GRT for every half-year. The Senegalese authorities shall release this security as soon as a vessel has met its landing requirements in full. (b) In the case of pole-and-line tuna vessels, the target set by the two Parties shall be to land at least 3 500 tonnes of tuna a year in Senegalese ports at the prevailing international price. If, during the fishing year, total landings by the fleet concerned fall short of this minimum quantity as a result of an unforeseeable change in the state of fish stocks or the structure of the fleet, the two Parties shall enter into consultations without delay in order to find and put forward appropriate solutions to cover the shortfall. (c) Freezer tuna seiners shall land 12 500 tonnes of tuna a year at the prevailing international price and in accordance with a programme to be established by agreement between Community shipowners and Senegalese canners. In the event of disagreement on the timetable for landings, the Joint Committee referred to in Article. 11 of the Agreement shall hold a the Parties. special meeting request of either of the at A<è D. Signing-on of seamen 1. Trawlers and longliners authorized to fish in Senegalese waters under the r Agreement shall be required to take on enough Senegalese seamen to make up 33% of their crew. This percentage shall include the observer or seaman/observer referred to in point J. The taking-on of Senegalese seamen must be confirmed by a certificate of compliance issued by the Merchant Navy. All individual contracts for the recruitment of Senegalese seamen must comply with current Senegalese rules and regulations. Before licences are issued, the salary of these seamen shall be determined by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the ministry responsible for the merchant navy. It shall be paid by the shipowners and shall include the social security applicable to the seamen, including life insurance, accident and sickness cover and IPRES (Institut de prévoyance retraite du Sénégal) contributions. If the vessel holds a valid fishing licence issued by another country in the subregion (Mauritania, Gambia, Guinea-Bissau or Guinea), it shall be required to take on board a number of Senegalese seamen equivalent to 33 % of the non-officer crew assigned to sail the vessel. 2. In the case of freezer tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, the number of seamen to be taken on board shall be established globally on the basis of the scale of activity in Senegal's fishing zone and the employment of crew from other countries whose fisheries are frequented by that fleet. £. Special equipment and supplies and services Wherever possible, Community vessels shall procure the supplies and services they require, including dry dock facilities and regular maintenance, in Senegal. • F. Technical inspections 1. Once a year, and whenever there is an alteration in tonnage or a change in fishing category involving the use of different fishing gear, Community trawlers must undergo the inspections provided for in current-rules and regulations at the port of Dakar. Such inspections must be completed within 48 hours of the vessel's arrival in the port, provided the competent authorities have been notified in advance. 2. Once the inspection has been completed, a certificate shall be issued to the captain of the vessel. The certificate must be kept on board at all times. /? 9 3. 4. 5. The purpose of the technical inspection is to check that the vessel's technical characteristics and fishing gear are in order and that the conditions governing the recruitment of Senegalese crew are complied with. Safety matters remain the exclusive responsibility of the authority of the flag state. Charges for technical inspections are payable by the shipowner, and shall be determined by the scale set by Senegal's rules and regulations. ,They must be no higher than those usually paid by other vessels for the same services. Failure to comply with the provisions of points 1 and 2 above shall result in the automatic suspension of the fishing licence until the shipowner complies with his obligations. G. Fishing zones 1. Wet fish trawlers (inshore demersal fishing) of 150 GRT or less shall be authorized to fish: (a) from six nautical miles off the baselines between the Senegal- Mauritania border and the latitude of Cape Manuel (14°36'00"N); (b) from seven nautical miles off the baselines between the latitude of Cape Manuel (14°36'00"N) and the northern Senegal-Gambia border; (c) from six nautical miles off the baselines between the southern Senegal-Gambia border and the Senegal-Guinea Bissau border. 2. Wet fish trawlers (inshore demersal fishing) of more than 150 GRT and freezer trawlers (inshore demersal fishing) shall be authorized to fish beyond 12 nautical miles from the baselines of the waters under Senegal's jurisdiction. 3. Ocean-going trawlers for demersal species shall be authorized to fish: (a) from 12 nautical miles off the baselines between the Senegal- Mauritania border and latitude 15°00'N; (b) from six nautical miles off the baselines between latitude 15°00'N and the latitude of Portudal (14°27'00"N); (c) from 25 nautical miles off the baselines between the latitude of Portugal (14°27'00"N) and the northern Senegal-Gambia border; (d) from 35 nautical miles off the baselines between the southern Senegal-Gambia border and the Senegal-Guinea Bissau border. 4. Pole-and-line tuna vessels and freezer tuna seiners shall be authorized to fish for bait and tuna in all waters under Senegal's jurisdiction. 5. Surface longliners shall be authorized to drop their lines: 2 o (a) from 15 nautical miles off the baselines between the Senegal- Mauritania border and the latitude of Portudal (14°27'00"N); (b) from 25 nautical miles off the baselines between the latitude of Portugal (14°27'00"N) and the northern Senegal-Gambia border; (c) from 25 nautical miles off the baselines between the southern Senegal-Gambia border and the Senegal-Guinea Bissau border. 6. For safety reasons fishing activities and anchoring and casting shall be forbidden in the area defined by the following coordinates: A = L14°40';00";N-G 17°45'00"W B = L14°40';00";N-G 17°30'30"W C = L14°40';36";N-G 17°28'12"W D = L 14° 39';00"; N - G 17° 26'12"W E = L 14° 40';00"; N - G 17° 24'00"W F = L 14° 30';00"; N - G 17° 24'00"W G = L14°30';00";N-G 17°45'00"W H. Biological rest-period <• Every year, if required by the need to manage resources in a sustainable manner, the Senegalese authorities may institute a ban on fishing applicable to all ocean going trawlers of the same category, without discrimination, for a specific period not exceeding two months. The Commission shall be informed of the closure period at a meeting of the Joint Committee referred to in Article 11 of the Agreement, and must be given a minimum of three months' notice. Shipowners shall pay no dues during the biological rest-period. I. Radiocommunications The captain shall authorize the observer to contact the PSPS {Projet de Protection et Surveillance des Pêches du Sénégal) whenever necessary. J. Observers 1. a) When fishing in Senegal's waters, all Community trawlers and longliners of more than 150 GRT shall accept on board an observer designated by Senegal. The captain shall facilitate the work of the observer, who shall enjoy all the respect owed to the officers of the vessel concerned. b) The Senegalese authorities shall communicate to the Commission of the European Communities the names of the designated observers. 2^ c) Observers shall be provided with board and accommodation at the shipowner's expense. Their meals shall be served in the officer's messroom and they shall be accommodated in the areas provided for the officers or, if this is impossible, in a living area distinct from that provided for the crew. 2. a) Trawlers and longliners of 150 GRT or less shall take on board a seaman designated by Senegal who shall act as seaman/observer. b) In the case o. f freezer tuna seiners, one of the Senegalese seamen on board shall be designated seaman/observer. c) The captain shall facilitate the work of the seamen/observers that is additional to actual fishing operations. Seamen/observers shall receive the normal seaman's rate of pay from the shipowner. 3. Owners of trawlers or longliners shall make a flat-rate payment to the PSPS of ECU 12 for seamen/observers and ECU 24 for observers for each day spent on board. 4. In principle the observer shall be taken on board for a maximum period of 60 days. This period may be extended where the duration of a voyage by the vessel on which the observer is taken on board exceeds that period. In such cases, the observer shall leave the vessel on its return. A deposit equivalent to 60 days' activity at sea shall be lodged before the observer or seaman/observer boards. Settlement is to be made after each voyage. 5. The taking on board and disembarkation of observers shall not interrupt or hinder fishing operations. Observers may therefore be taken on board and/or leave the vessel in a port elsewhere than in Senegal provided that their travel and subsistence expenses are reimbursed by the shipowner. The deposit equivalent to 60 days' activity at sea is to be considered an advance on the payment of the observer's allowance. The latter shall be paid after the observer has left the vessel. A final statement of advances made shall be drawn up when the licence expires. However, where the sum due as set out in the final statement is less than the advance, the shipowner will not be reimbursed the difference. 2 2 K. By-catches 1. trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods): crustaceans: 7. 5% 2. ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species): crustaceans: 9% cephalopods: 9% 3. ocean-going freezer trawlers (deep-water demersal fishing for crustaceans, except lobster): fish: 12. 5% cephalopods: 15%. L. Minimum authorized mesh The minimum mesh sizes for authorized industrial fishing gear are as follows (mesh opening): - purse seines with live bait: 16 mm, - standard otter trawls (fish or cephalopods): 70 mm, - standard otter trawls (deep-sea demersal species): 60 mm, - deep-uea crustacean trawls (not for lobster): 40 mm. In the case of all fishing gear, no methods or devices may be used to seek to obstruct the mesh of the nets or reduce their selective effect. However, in the interests of reducing wear or damage, protective aprons of netting or other material may be attached, but only to the underside of the codend of a bottom trawl. Such aprons must be attached only to the forward and lateral edges of the codend of the trawl. Protective devices may be used for the top of the trawl, but these must consist of a single section of net of the same material as the codend, with the mesh measuring at least 300 millimetres when stretched out. Doubling of the codend's netting yam shall be prohibited. In the case of tuna, the international standards recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas-(ICCAT) are to be applied. 2? M. Boarding The delegation of the Commission of ine European Communities in Dakar shall be notified within 48 hours of arrival at the merchant navy basa of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement between Senegal and the Community, and of the circumstances and reasons leading to such boarding. ^ ANNEX II CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY OCEAN GOING FREEZER TRAWLERS FLYING THE FLAG OF A MEMBER-STATE OF THE EUROPEAN COMMUNITY IN SENEGAL'S FISHING ZONE Application for and issue of licences 1. 1. The relevant Community authorities shall present to the Senegalese Ministry responsible for sea fisheries an application in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement. The application shall be made on the form provided for that purpose by the Government of Senegal, a specimen of which is at Appendix 1. It shall be accompanied by a tonnage certificate and proof of payment of the fee. The application shall be lodged with the appropriate departments of the Senegalese Ministry responsible for sea fisheries at least 10 days before the starting date requested. 1. 2. Fees shall include all national and local charges with the exception of port charges and the costs of services. After payment of the fee, the licence shall be signed and forwarded to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar. Payments may also be made directly to Dakar's Receveur des Domaines. Each vessel shall keep its fishing licence on board. If, for practical reasons, it proves impossible to send the original of the licence to the vessel, it will be sufficient for a copy or fax of the licence to be kept on board. In isolated cases, the Ministry may issue provisional authorizations of very short duration for vessels whose licence fee has not yet reached the Treasury, but for which the Ministry has proof of payment. 1. 3 Licences shall be issued for a minimum of one month. 1. 4 The scale of fees for ocean-going freezer trawlers (deep-water fishing) shall be ECU 4 per GT per month. 2r B. Fishing zones Ocean-going freezer trawlers shall be authorized to fish: -. from 15 nautical miles off the baselines between the Senegal-Mauritania , border and latitude 14°36WN; ,. from 40 nautical miles off the baselines between latitude 14°36,00"N and the northern Senegal-Gambia border; from 25 nautical miles off the baselines between the southern Senegal- Gambia border and the Senegal-Guinea Bissau border. C. Minimum authorized mesh The minimum mesh size (mesh opening) for midwater trawls is 40 millimetres. The use of a net to protect the codend of the trawl shall be allowed, provided it has a minimum mesh size of 120 millimetres, is not closed, and does not obstruct the 40-millimetre mesh. D. Technical inspections Once a year, and whenever there is an alteration in tonnage or a change in fishing category involving the use of different fishing gear, Commumty trawlers must undergo the inspections provided for in current rules and regulations at the port of Dakar. Such inspections must be completed within 48 hours of the vessel's arrival in the port, provided the competent authorities have been notified in advance. As an exception from this provision, prior inspections of such vessels may be made in Europe. The shipowner must pay the travel and subsistence costs of two individuals appointed by the appropriate Senegalese authorities to carry out these inspections. E. Landing of catch Ocean-going freezer trawlers may land part of their catch, at international prices. F. Signing-on of seamen Ocean-going freezer trawlers authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to take on the following numbers of Senegalese seamen: four, including two observers as set out in point H below, in the case of vessels with a total of thirty or less crew members; 2Q five, including two observers as set out in point H below, in the case of vessels with a total of over thirty crew members; One of the observers may be replaced by a scientist. All individual contracts for the recruitment of Senegalese seamen must comply with current Senegalese rules and regulations. Before licences are issued, the salary of these seamen shall be determined by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the ministry responsible for the merchant navy. It shall be paid by the shipowners and shall include the social security applicable to the seamen, including life insurance, accident and sickness cover and EPRES (Institut de prévoyance retraite du Sénégal) contributions. There shall be no obligation for the vessels to enter a Senegalese port. Shipowners may, however, take the appropriate steps, at their own expense, to transport Senegalese seamen and seamen/observers. G. Statements of catch All ocean-going freezer trawlers authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to make daily entries in a logbook matching that in Appendix 6 (attached). Ah extract of that logbook must be forwarded at the end of every voyage to the Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes, with a copy to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar. Catch statements must be presented no later than the end of the month following the end of a voyage. H. Observers 1) When fishing in Senegal's waters, all Community ocean-going freezer trawlers shall accept on board two observers designated by Senegal. 2. 3. 4. The Senegalese authorities shall communicate to the Commission of the European Communities the names of the designated observers. The captain shall facilitate the work of the observers that is additional to actual fishing operations. Owners of ocean-going freezer trawlers shall make a flat-rate payment to the PSPS of ECU 24 for each day an observer spends on board. I. By-catches demersal fish species: 3% cephalopods: 0% crustaceans: 0% 2-9 J. Radio communications The captain shall authorize the observer to contact the PSPS (Projet de Protection et Surveillance des Pêches du Sénégal) whenever necessary. K Boarding The delegation of the Commission of the European Commumties in Dakar shall be notified within 48 hours of arrival at the merchant navy base of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement between Senegal and the Community, and of the circumstances and reasons leading to such boarding. £g Appendix I REPUBLIC OF SENEGAL MINISTRY RESPONSIBLE FOR MARITIME FISHING DIRECTORATE OF OCEANOGRAPHY AND MARITIME FISHING APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE For official use only Remarks Nationality: Licence No: Date of signing: Date of issue: 2-3 APPLICANT Name of firm: Number and date of authorization of the company: Trade register No (*): First name and surname of applicant: Date and place of birth: Occupation: Number of levy payer's account (*): Address: No of employees (*): Permanent ( * ): Temporary (*): Name and address of co-signatory: Annual turnover figure (*): VESSEL Type of vessel: New name: Registration No:. ". Former name: Date and place of construction (*): Original nationality: Date of assumption of Senegalese flag { • ): Provisional Length: Period granted Beam: Gross tonnage: Net tonnage: i Permanent Hold: Type of building materials: V Draught: Make of main engine: Type: Ratings: Propeller: Fixed • Variable D Ducted D Transit speed: Call sign: Call frequency: LIST OF N A V I G A T I O N. S O U N D I NG A ND T R A N S M I S S I ON I N S T R U M E N TS Radar D Satellite navigation D Automatic pilot LJ Route plotter LJ Other: (*) Opnou. il for foreign vessels. Sonar D Nctsondc D Scanmar LJ V I I F r a d. o D H F, BLU radio U Telex LI ••• 3 C O N S E R V A T I ON Packed in ice D Ice + refrigeration D Freezing in brine D Dry D Refrigerated sea water Q T o t al refrigerating power: " Freezing capacity in tonnes/24 hours: H o ld capacity: : T Y PE OF FISHING A. Inshore demersal Shrimp Lj Fish and cephalopod D Type of fishing gear: Fish Q Shrimps D Long line fishing LJ 1. Length of t r a w l: Headline: Mesh size in the body: In the wings: 2. Length of line: Number of hooks: Number of lines: Size of hooks: B. Deep-sea demersal Shrimp Lj Fish LJ Type of fishing gear: Shrimp LJ Fish LJ Long line fishing LJ 1. Length of t r a w l: Headline: Mesh s»ze in the body: In the wings: 2. Length of line: Number of hooks: Number of lines: Size of hooks: C. Inshore pelagic Pelagic trawler LJ 1. Length of t r a w l: Mesh size in the body: Seine LJ Headline: 2. Length of seine: Depth of seine: Mesh dimension (drawn): 3} D. Deep sea pelagic (tuna) Type of fishing gear: Seine LJ Pole and line D Long line D 1. Length of seine: Depth of seine:. Mesh dimension (drawn): ; 2. Number of poles and lines: 3. Long line Length of lines: Number of hooks: Number of lines: Size of hooks: Number of pots: Capacity in tonnes: E. Longlines and pots Number of pots: Material: Length (base diameter): Width (upper diameter):. , Diameter of openings: Method of cover:. Mesh (cover): , SHORE INSTALLATIONS (*) Address and permit No: Name of firm: Activities: Domestic wholesale fish trade LJ Export LJ Type and No of wholesale trader's card: Description of processing and conservation plant: No of employees: Senegalese: Permanent: Foreigners: Temporary: (') Optional for foreign vessel*. 3<5 Technical remarks of the Direaor of Fisheries Authorization of the State Secretariat for Animal Resources 3 'S Appendix 2 STATEMENT OF CATCH MADE BY VESSELS USING LONG LINES AND POTS NAME OF VESSEL: TYPE OF FISHING (long lines or pots): SPACING OF CATCH EQUIPMENT (Hooks or pots): Date of drops No of hooks or pots Time of drop Time of raising Average position Depth Species (circle those thrown back) Stan End Stan End Lat. Long. Stan End No kg No kg No kg No kg No kg No kg • • » 1. 2. 3. -O 4. 5 6. 7. 8. 9. 10. Appendix 3 STATEMENT OF CATCH BY BOTTOM TRAWLERS Voyage from: : to: NAME OF VESSEL: TYPE: Wet or freezer NATIONALITY: Species Dates , Fishing zone ( ') Sounder Time of fishing Total weight of catch T o t al weight thrown back ('} Dak. tr North, Petite-Cole or Casamani't*. - ir Appendix 4 STATEMENT OF CATCH BY TUNA VESSELS Voyage from: NAME OF VESSEL: TYPE: Pole and line or seine NATIONALITY: to: Catch from Senegal's economic zone (in tonnes) Species Tonnage landed Tonnage nor landed Thrown back Total Alabacore Skipjack Bigeye Thunnidae + Bonito Other species Total _ It APPENDIX 5: STATEMENT OF CATCH FOR TUNA SEINERS On* lln* par haul whathar yielding a catch or not Entar crotaat und*r INDICATORS and HAUL. Thank you. DEPARTURE Port Data Tlma HAUL POSITION DATE At «ma ol haul Otharwisa at midday Port Oat* Tlma LOCH Dapartura: Arrival: VESSEL SKIPPER ShaatNo ESTIMATED CATCH INDICATORS COMMENTS LOCH WIND CURRENT YELLOWFIN SKIPJACK BIGEYE ALBACORE OTHER SPECIES Routa or March - Discard! Typa of shoal or wracfcaga Mlaoannaous probtams Oanaral waathar condttions Slza | Tonnaga | Slza | Tonnaga Siza Tonnaga Size Tonnaga Size Tonnaga _ APPENDIX 6 REPUBLIC OF SENEGAL Logbook Name of vessel Beginning of voyage: Date End of voyage: Date Day L L I J I L I I J I I Hour Fishing gear Mesh » I ' J Fishing gear dimensions 06 D A T E F 1 S H 1 N G Z 0 N E N 0 R T H S 0 u T H N 0 0 F F 1 S H 1 N G 0 P E R A T 1 0 N S. H 0 R S E M A C K E R E L F 1 S H 1 N G T 1 M E H 0 U R S S A R D 1 N E L L A * M A C K E R E L P L A T P L A T E T H M A L 0 S A ,. B i G E Y E G R U N T B 0 N 1 T 0 S N O 0 K A T L A N T 1 C S P O T T E 0 G R U N T- M 1 S C E L L A N E O U S T 0 T A L C A T C H 1 N K G 0 • T A L Q U A N T 1 T Y 0 F F 1 S H F R 0 Z N 0 T E S DECLARATION by the Government of the Republic of Senegal With reference to Article 2 of the Protocol between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the Senegalese authorities hereby declare that a significant percentage of the financial compensation provided for in Article 2 of that Protocol will be used jn the fisheries sector, in accordance with the aims of sustainable development of fishing, including non-industrial fishing. 39 FINANCIAL STATEMENT 1. TITLE OF OPERATION: New EC-Senegal financial Protocol 2. BUDGET HEADING INVOLVED: B7-800 3. LEGAL BASIS: Article 43"of the Treaty in conjunction with Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) EC-Senegal Agreement (OJ L 226,29. 8. 1980) 4. DESCRIPTION OF THE OPERATION: 4. 1. General objective: Four-year protocol and annex 4. 2. Duration and arrangements for renewal or extension Period: 1. 5. 1997 au 30. 4. 2001 Renewal arrangements: negotiation before expiry of the protocol 5. CLASSIFICATION OF EXPENDITURE OR REVENUE: 5. 1. Compulsory expenditure 5. 2. Differentiated appropriation 5. 3. Type of revenue involved 6. TYPE OF EXPENDITURE - Other: financial compensation for a non-member country in return for fishing rights granted by it and recorded in the protocol. 7. FINANCIAL IMPACT 7. 1. Method of calculating total cost of operation (relation between unit and total cost) See Annex to the Protocol Itemized breakdown 7. 2. Breakdown 1997 1998 1999 2000 TOTAL (current ecu million) Financial referred to in Art. 3 compensation 12 TOTAL 12 12 12 12 12 12 12 48 48 M 7. 3. Schedule for proposed new operation The Commission will submit a transfer request to the budgetary authority to release the first payment, due on 31 July 1997. In line with the joint declaration on the subject, the Commission will keep the budgetary authority better informed of developments. (current ecu million) 1997 12 1998 12 1999 12 2000 12 TOTAL 48 Commitments Payment appropriations 1997 1998 1998 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 48 TOTAL 12 12 8. ANTI-FRAUD MEASURES; RESULTS OF MEASURES TAKEN The financial compensation is payment in consideration for a service (opportunity to fish) and Senegal may use any monies as it sees fit. However, in accordance with the arrangements in each agreement, it will provide the Community with reports on the use made of certain appropriations (part-financing of scientific programme). In addition, the Member States must provide the Commission with confirmation that the details on vessel tonnage certificates are accurate so as to avoid any dispute in calculating compensation (and dues). Similarly, the agreement states that Community vessels must make catch declarations. Ml 9. COST-BENEFIT ANALYSIS Clearly, the value of catches will far exceed the ECU 48 million cost. The protocol offers greater scope for deep sea fishing (22 vessels) and boosts the number of permitted tuna trawlers to 76 from 64. The Protocol will also last longer: four years instead of two, and introduces greater flexibility by providing licences of one'month for deep sea fishing, one year for tuna fishing and three, four, six and twelve months for demersal trawling. Besides the direct commercial value of catches, the following benefits can be expected: - guaranteed work on board fishing vessels; - job spin-offs in ports, fish auctions, processing factories, shipyards and service industries; - the creation of these jobs in areas where fishing provides the only livelihood;, - a reliable supply of fish for the Community market. In addition, account needs to be taken of the importance of our relations with Senegal, both in the fisheries sector and politically. The 1979 fisheries agreement with Senegal is the first of its type concluded by the EC with an ACP country. 10. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE (PART A OF THE BUDGET) No impact on administrative expenditure. Hz ISSN 0254-1475 COM(97) 324 final DOCUMENTS EN 03 11 Catalogue number : CB-CO-97-314-EN-C ISBN 92-78-21707-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg Mi


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2184/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Regulamento (CE) nº 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares -desenvolvimento dos métodos de demonstração

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
new product
research body
research method

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/41 (98/C 82/72) PERGUNTA ESCRITA E-2174/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares Controlo de produtos na(cid:152)o modificados geneticamente 1. Os laborato·rios de controlo tambe·m esta(cid:152)o a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o dos produtores que na(cid:152)o fornecem produtos fabricados por meio de processos de modifica(cid:231)a(cid:152)o gene·tica e que pretendam que tal circunsta(cid:136)ncia seja controlada? 2. Devera· a realiza(cid:231)a(cid:152)o desses controlos ser gratuita, de forma a na(cid:152)o prejudicar esses produtores? Por outro lado, os controlos na(cid:152)o incidem apenas sobre ge·neros alimentares que o fabricante declarou na(cid:152)o 3. terem sido sujeitos a modifica(cid:231)a(cid:152)o gene·tica? Resposta comum as perguntas escritas E-2168/97, E-2170/97, E-2172/97 e E-2174/97 (28 de Outubro de 1997) O Conselho na(cid:152)o foi informado das disposi(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros sobre estes pontos. (98/C 82/73) PERGUNTA ESCRITA E-2184/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares -desenvolvimento dos me·todos de demonstra(cid:231)a(cid:152)o Quais sa(cid:152)o as medidas desenvolvidas pelas Institui(cid:231)o(cid:152)es da UE por forma a fomentar o desenvolvimento dos me·todos de demonstra(cid:231)a(cid:152)o? Resposta (28 de Outubro de 1997) O Conselho na(cid:152)o tem compete(cid:136)ncia espec(cid:14)·fica a este respeito e na(cid:152)o esta· informado das inten(cid:231)o(cid:152)es das outras institu(cid:231)o(cid:152)es, em especial do Parlamento Europeu, neste dom(cid:14)·nio, ale·m das tarefas que incumbem a‘ Comissa(cid:152)o a t(cid:14)·tulo do Regulamento 258/97 (1), nomeadamente do no 4 do seu artigo 4o. (1) JO L 43 de 14. 02. 1997, p. 1. (98/C 82/74) PERGUNTA ESCRITA E-2188/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › entrega dos instrumentos de demonstra(cid:231)a(cid:152)o por parte do requerente de autoriza(cid:231)a(cid:152)o Continuara· a ser obrigato·rio que o produtor entregue a‘s autoridades de controlo os sistemas de demonstra(cid:231)a(cid:152)o de que dispo(cid:152)e, incluindo o material de ensaio, anti-corpos necessa·rios para a demonstra(cid:231)a(cid:152)o, sondas gene·ticas, normas de extrac(cid:231)a(cid:152)o, etc. ?


title: A Tanács 1256/97/EK rendelete (1997. június 2.) az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló 79/65/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
agricultural holding
confidentiality
farm accountancy data network
farm income
tax system

text: 180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 31997R1256 1997. 7. 2. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 174/7 A TANÁCS 1256/97/EK RENDELETE (1997. június 2. ) az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevé- szóló kenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról 79/65/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), mivel az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazda- sági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendelet (3) bizo- nyos korlátozásokat állapít meg a mezőgazdasági üzemektől származó számviteli adatok és a rendelet végrehajtása során összegyűjtött más egyedi vonatkozású részletek felhasználására vonatkozóan; mivel fennáll a kockázata annak, hogy valamely gazdálkodó által szolgáltatott információt a fenti rendeletben megadott céltól eltérő célra használhatnak fel, az említett infor- mációk jogosulatlan felhasználásának tilalmát indokolt megerő- síteni; mivel ennek alapján a kérdéses rendeletet módosítani szükséges, 1. cikk A 79/65/EGK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: „(1) Bármely egyedi számviteli adat, vagy egyéb, e ren- delet végrehajtása során megszerzett egyedi vonatkozású információ adózási célra történő felhasználása, vagy nyilvá- nosságra hozatala, vagy az információknak az 1. cikkben meghatározott céltól eltérő célra történő felhasználása tilos. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxemburgban, 1997. június 25-én. a Tanács részéről az elnök J. VAN AARTSEN (1) HL C 127. , 1997. 4. 24. , 15. o. (2) HL C 167. , 1997. 6. 2. (3) HL L 109. , 1965. 6. 23. , 1859/65. o. A legutóbb a 2801/95/EK rendelettel (HL L 291. , 1995. 12. 6. , 3. o. ) módosított rendelet


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2190/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Presentación de variedades de partida modificadas genéticamente y de las variedades producidas a partir de éstas

eurovoc_concepts:
exchange of information
food inspection
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product
originating product
product quality

text: C 82/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 3. 98 (98/C 82/75) PREGUNTA ESCRITA E-2190/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Presentacio·n de variedades de partida modificadas gene·ticamente y de las variedades producidas a partir de e·stas ¿Esta· previsto que el fabricante tenga que presentar para su examen tanto las variedades de partida modificadas gene·ticamente como las variedades derivadas de e·sta mediante seleccio·n? (Y ello debido a que pueden detectarse modificaciones importantes u·nicamente mediante la comparacio·n directa. ) (98/C 82/76) PREGUNTA ESCRITA E-2194/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Registro de la procedencia de productos nuevos ¿Tienen las empresas productoras la obligacio·n, en el marco de la garant(cid:14)·a de la calidad, de hacer constar la procedencia de cada sustancia utilizada en la produccio·n de alimentos e informar de ello en caso necesario a las autoridades? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2188/97, E-2190/97 y E-2194/97 (28 de octubre de 1997) El apartado 4 del art(cid:14)·culo 4 del Reglamento que cita Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, completado si procede conforme dispone el apartado 5, o, en su caso, el apartado 4 del art(cid:14)·culo 3, o el apartado 1 del art(cid:14)·culo 9 del mismo Reglamento, se refiere a la informacio·n que debera· facilitarse en apoyo de las solicitudes de puesta en el mercado. Dicha informacio·n no impide la aplicacio·n de los procedimientos de evaluacio·n por parte de los organismos de evaluacio·n a que se refiere el apartado 3 del art(cid:14)·culo 4 del mismo Reglamento. (98/C 82/77) PREGUNTA ESCRITA E-2192/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Registro y garant(cid:14)·as de seguridad en los productos nuevos ¿Esta· previsto que las autoridades registren los productos alimenticios en los que los diversos productores utilizan productos modificados gene·ticamente, con el fin de que, en caso de que aparezcan secuelas para la salud que ahora no pueden excluirse tras el consumo de este tipo de productos alimenticios, pueda llevarse a cabo una retirada masiva de los productos correspondientes? (98/C 82/78) PREGUNTA ESCRITA E-2204/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Transparencia de las autorizaciones de productos nuevos ante la opinio·n pu·blica 1. 2. 3. ¿Co·mo se garantizara· la necesaria transparencia e informacio·n de la opinio·n pu·blica a largo plazo? ¿Se informara· a las centrales de consumidores de todas las autorizaciones? ¿Co·mo se garantizara· que estas informaciones se transmiten (cid:14)·ntegramente y en plazos adecuados?


title: 97/427/CE: Decisión de la Comisión de 25 de junio de 1997 por la que se fijan las condiciones especiales de importación de moluscos bivalvos, equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos vivos, originarios de Australia (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Australia
health control
import
live animal
marine life
mollusc

formats: html pdfa1b print


title: Bolsas de Estudo para Setembro de 1998 : História e civilização, Economica, Direito, Ciências políticas e sociais.

eurovoc_concepts:
economics
higher education
history
legal science
political science


title: Rozhodnutí Komise ze dne 25. června 1997, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z AustrálieText s významem pro EHP

text: 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 205 31997D0427 L 183/38 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 11. 7. 1997 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. června 1997, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Austrálie (Text s významem pro EHP) (97/427/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, Rady směrnici dne s ohledem na 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh (1), naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 9 uvedené směrnice, 91/492/EHS ze vzhledem k tomu, že podle ustanovení právních předpisů Austrálie je za hygienickou kontrolu živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů a za sledování hygieny a hygienic- kých podmínek produkce odpovědný úřad „Department of Primary Industries and Energy – Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)“. Uvedené právní předpisy zmocňují AQIS, aby v některých oblastech povolil nebo zakázal sběr živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů; vzhledem k tomu, že by za tím účelem měly být v souladu s čl. 9 odst. 3 písm. b) bodu ii) směrnice 91/492/EHS stano- veny produkční oblasti, v nichž mohou být mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži sbíráni a z nichž mohou být vyváženi do Společenství; vzhledem k tomu, že aniž jsou dotčena rozhodnutí přijatá ledna 1991 v souladu se směrnicí Rady 91/67/EHS ze dne 28. o veterinárních živočichů uvádění předpisech pocházejících z akvakultury a produktů akvakultury na trh (2), naposledy pozměněnou směrnicí 95/22/ES (3), použijí se zvláštní podmínky dovozu; pro vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, vzhledem k tomu, že AQIS a jeho laboratoře jsou schopny účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů v Austrálii; PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: vzhledem k tomu, že se příslušné australské úřady zavázaly, že budou pravidelně a rychle sdělovat Komisi údaje o přítomnosti planktonu obsahujícího toxiny v oblastech sběru; Článek 1 vzhledem k tomu, že příslušné australské úřady vydaly oficiální ujištění, že budou dodrženy požadavky uvedené v kapitole V přílohy směrnice 91/492/EHS a požadavky rovnocenné poža- davkům stanoveným uvedenou směrnicí pro třídění produkč- ních a sádkovacích oblastí, schvalování středisek pro expedici a pro a sledování produkce; a kontrolu veřejného čištění zdraví Příslušným úřadem v Austrálii, který ověřuje a potvrzuje, že živí mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži splňují požadavky je „Department of Primary Industries směrnice 91/492/EHS, and Energy – Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)“. vzhledem k tomu, že Austrálii lze zařadit do seznamu třetích zemí, které splňují podmínky rovnocennosti uvedené v čl. 9 odst. 3 písm. a) směrnice 91/492/EHS; Článek 2 vzhledem k tomu, že Austrálie si přeje vyvážet do Společenství zmrazené nebo zpracované mlže, ostnokožce, pláštěnce a mořské plže; Živí mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži pocházející z Austrálie, kteří spotřebě, musejí jsou určeni k lidské pocházet ze schválených produkčních oblastí uvedených v pří- loze tohoto rozhodnutí. (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 46, 19. 2. 1991, s. 1. (3) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 1. 206 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 3 V Bruselu dne 25. června 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise PŘÍLOHA Produkční oblasti, které splňují podmínky stanovené v příloze I bodě 1 a) směrnice 91/492/EHS ZEMĚPISNÉ HRANICE Tasmánie Queensland Victoria Západní Austrálie Jižní Austrálie Bigbay Duck Bay Port Sorell Moulting Bay Great Swanport Little Swanport Blackman Bay Dunalley Bay Eagle Hawk Bay Garfish Bay/Dart Island Little Norfolk Bay Pittwater Pipeclay Lagoon Birchs Bay Fleurtys Point Long Bay Reef Great Bay Simpsons Bay Little Taylors/Satellite Deep Bay Chale Bay Port Esperance Hastings Bay Recherche Bay Garden Bay Huon River Gardners Bay Flinders Bay Ansons Bay Apollo/Roberts/Sykes Norfolk Moreton Island North Strandbroke Island Mud Island Beaumaris Flinders Dromana Clifton Springs Pt Arlington (Grassy Point) Cockburn Sound (Kwinana Grain Terminal) Oyster Harbour Denial Bay Franklin Harbour Smoky Bay Nepean Bay Streaky Bay Coffin Bay


title: VERORDENING (EG) Nr. 1149/97 VAN DE COMMISSIE van 25 juni 1997 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: QUESTION ECRITE no 2175/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - contrôle de produits non génétiquement modifiés (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
food inspection
human nutrition
labelling
marketing
research body

text: C 174/8 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 (98/C 174/31) QUESTION E· CRITE E-2175/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › contro(cid:136)le de produits non ge·ne·tiquement modifie·s Les laboratoires de recherche sont-ils e·galement a‘ la disposition des producteurs qui mettent sur le marche· 1. des produits non ge·ne·tiquement modifie·s et souhaiteraient faire contro(cid:136)ler ces produits? 2. De tels examens seront-ils gratuits afin d(cid:146)e·viter toute discrimination a‘ l(cid:146)e·gard de ces producteurs? Les produits alimentaires de·clare·s par le producteur comme non ge·ne·tiquement modifie·s seront-ils par 3. ailleurs les seuls a‘ e(cid:136)tre soumis a‘ cet examen? (98/C 174/32) QUESTION E· CRITE E-2177/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › me·thodes de contro(cid:136)le En vue de distinguer un produit ge·ne·tiquement modifie· d(cid:146)un produit non ge·ne·tiquement modifie·, la preuve sera-t-elle uniquement apporte·e par la nouvelle prote·ine ge·ne·tique? (98/C 174/33) QUESTION E· CRITE E-2179/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › me·thodes de contro(cid:136)le 1. Des proce·dures de contro(cid:136)le indirectes permettant de constater des modifications dans les caracte·ristiques des espe‘ces ge·ne·tiquement modifie·es seront-elles applique·es? (Exemple: des modifications de l(cid:146)e·chantillon d(cid:146)acide gras contenu dans l(cid:146)huile provenant de soja ge·ne·tiquement modifie·). Des modifications aussi significatives seront-elles rassemble·es et collecte·es comme des possibilite·s 2. alternatives de preuves pour les organismes charge·s du contro(cid:136)le? (98/C 174/34) QUESTION E· CRITE E-2181/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › caracte‘re de la preuve De quelle manie‘re applique-t-on pour les semences le crite‘re de la preuve d(cid:146)une modification ge·ne·tique si 1. la ou les nouvelles prote·ines ne se forment et ne sont de·celables qu(cid:146)au stade des ve·ge·taux? Quelles sont les me·thodes de contro(cid:136)le a‘ appliquer a‘ l(cid:146)avenir dans ce domaine pour distinguer les diffe·rents 2. composants des semences? (98/C 174/35) QUESTION E· CRITE E-2183/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › adaptation des limites de sensibilite· lors du contro(cid:136)le Lors du contro(cid:136)le de modifications ge·ne·tiques, les limites de sensibilite· sont-elles constamment adapte·es au progre‘s technique?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2177/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - Bewijsmethoden

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/109 (98/C 60/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2199/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › registratie van gegevens betreffende novel-food- producten Welke instanties zijn verantwoordelijk voor de registratie in gegevensbanken van alle producten waarvoor uit hoofde van de novel-food-verordening een vergunning is afgegeven respectievelijk aangevraagd? (98/C 60/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2201/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › toegang tot gegevens betreffende novel-food-producten Krijgt het publiek toegang tot deze gegevensbanken of zullen bepaalde gegevens onder de geheimhoudingsplicht vallen? (98/C 60/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2203/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › publicatie van gegevens betreffende novel-food- producten Zullen zowel de gemelde wetenschappelijke gegevens als de beoordeling hiervan worden gepubliceerd? (98/C 60/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2205/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › transparantie van de toelating van novel-food-producten ten opzichte van het publiek 1. 2. 3. Hoe zal de noodzakelijke transparantie en voorlichting van het publiek op den duur worden gewaarborgd? Zullen de officie¤le raden voor consumentenaangelegenheden over alle toelatingen worden ge(cid:14)¤nformeerd? Hoe wordt gewaarborgd dat deze kennisgeving volledig en zo spoedig mogelijk plaatsvindt? Gecombineerd Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97,E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 en E-2205/97 (17 september 1997) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen


title: 97/402/EG: Entscheidung der Kommission vom 25. Juni 1997 zur Erstellung der vorläufigen Bilanz 1997 für die Erzeugung, den Verbrauch, die Aus- und Einfuhr von Bananen in die Gemeinschaft (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU production
import
supply balance sheet
tariff quota
tropical fruit


title: Директива 97/40/ЕО на Съвета от 25 юни 1997 година за изменение на Директива 93/113/ЕО относно използването и търговията с ензими, микроорганизми и препаратите от тях, използвани при храненето на животни

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
marketing
marketing standard
microorganism

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 243 31997L0040 L 180/21 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 9. 7. 1997 ДИРЕКТИВА 97/40/ЕО НА СЪВЕТА от 25 юни 1997 година за изменение на Директива 93/113/ЕО относно използването и търговията с ензими, микроорганизми и препаратите от тях, използвани при храненето на животни СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), разрешение до 31 декември 1996 г. ; като има предвид, че срокът, в който Комисията трябва да се произнесе, следва да бъде отложен с 18 месеца, така че Комисията и държавите-членки да имат доста- тъчно време за сериозно разглеждане на представените досиета, като взе предвид становището на Европейския парламент (2), ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките при храненето на животните (4) определя принципите, свързани с разрешаването и употребата на добавки; като има предвид, че Директива 93/113/ЕО (5) оправомощава държавите-членки временно да разрешават употребата и търго- вията с въпросните продукти, при условие че въз основа на налич- ните научни доказателства не представляват опасност за човеш- кото здраве или здравето на животните; като има предвид, че Директива 93/113/ЕО изисква Комисията да се произнесе с решение преди 1 януари 1997 г. по досиетата, представени от държавите-членки преди 1 януари 1996 г. , с цел получаване на общностно разрешение по Директива 70/524/ЕИО; като има предвид, че големият брой досиета, представени от държавите-членки, прави невъзможно вземането на решение, основано на пълното познаване на фактите по всички заявления за Член 1 Датата 1 януари 1997 г. в член 5 на Директива 93/113/ЕО се заменя с 1 юли 1998 г. Член 2 Настоящата директива влиза в сила на седмия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 3 Съставено в Люксембург на 25 юни 1997 година. За Съвета Председател J. VAN AARTSEN (1) ОВ C 95, 24. 3. 1997 г. , стр. 30. (2) ОВ C 85, 17. 3. 1997 г. , стр. 176. (3) ОВ C 133, 28. 4. 1997 г. , стр. 26. (4) ОВ L 270, 14. 12. 1970 г. , стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 96/66/ЕО на Комисията (ОВ L 272, 25. 10. 1996 г. , стр. 32). (5) ОВ L 334, 31. 12. 1993 г. , стр. 17


title: QUESTION ECRITE no 2173/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - conditions financières du contrôle (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
crop production
financing
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
research body

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/7 (98/C 174/26) QUESTION E· CRITE E-2165/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › mise en (cid:156)uvre des contro(cid:136)les 1. 2. 3. Qui est charge· de la mise au point des me·thodes de contro(cid:136)le? Par quels organismes et/ou instituts prive·s ces contro(cid:136)les sont-ils effectue·s? Quels sont les de·lais pre·vus pour l(cid:146)exercice de ces contro(cid:136)les? (98/C 174/27) QUESTION E· CRITE E-2167/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › conditions lie·es au contro(cid:136)le Quel est le mode de financement de la cre·ation et de l(cid:146)entretien des organismes charge·s du contro(cid:136)le? (98/C 174/28) QUESTION E· CRITE E-2169/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › mise en (cid:156)uvre des contro(cid:136)les Existe-t-il des initiatives visant a‘ cre·er, aupre‘s des organismes de contro(cid:136)le des denre·es alimentaires, des laboratoires spe·cifiquement charge·s d(cid:146)exe·cuter les ta(cid:136)ches de contro(cid:136)le? (98/C 174/29) QUESTION E· CRITE E-2171/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › personnel charge· du contro(cid:136)le Les capacite·s en personnel charge· des diffe·rentes mesures de contro(cid:136)le existent-elles de·ja‘ ou doivent-elles 1. e(cid:136)tre cre·e·es? 2. Des actions spe·cifiques de formation du personnel doivent-elles e(cid:136)tre entreprises? (98/C 174/30) QUESTION E· CRITE E-2173/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › conditions financie‘res du contro(cid:136)le Des cre·dits supple·mentaires ont-ils e·te· inscrits dans les budgets dans la perspective des ta(cid:136)ches a‘ re·aliser?


title: Akt Rady ze dne 26. května 1997, kterým se na základě článku K.3 odst. 2 písm. c) Smlouvy o Evropské unii vypracovává Úmluva o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie (97/C 195/01)

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 53 31997F0625(01) C 195/1 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 25. 6. 1997 AKT RADY ze dne 26. května 1997, kterým se na základě článku K. 3 odst. 2 písm. c) Smlouvy o Evropské unii vypracovává Úmluva o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie (97/C 195/01) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K. 3 odst. 2 písm. c) této smlouvy, vzhledem k tomu, že členské státy považují posílení justiční spolupráce za věc společného zájmu, která spadá do spolupráce zřízené v rámci hlavy VI Smlouvy; vzhledem k tomu, že je proto nezbytné vypracovat úmluvu o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie s ohledem na protokol k úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (1); SE ROZHODLA vypracovat úmluvu, jejíž znění je obsaženo v příloze a kterou dnes podepsali zástupci vlád členských států Evropské unie; DOPORUČUJE členským státům, aby tuto úmluvu přijaly v souladu se svými ústavními pravidly. V Bruselu dne 26. května 1997. Za Radu předsedkyně W. SORGDRAGER (1) Úř. věst. C 313, 23. 10. 1996, s. 2


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1150/97 DELLA COMMISSIONE del 25 giugno 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Οδηγία 97/41/ΕΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση των οδηγιών 76/895/ΕΟΚ, 86/362/ΕΟΚ, 86/363/ΕΟΚ και 90/642/ΕΟΚ περί του καθορισμού της μέγιστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών, μέσα και πάνω στα σιτηρά, πάνω και μέσα στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, και επάνω και μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, αντιστοίχως

eurovoc_concepts:
foodstuff
foodstuffs legislation
fruit
meat product
pesticide residue
vegetable