title: Nõukogu otsus, 26. juuni 1997, varjupaika käsitlevate õigusaktide rakendamise järelevalve kohta

text: 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 73 31997D0420 L 178/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 7. 7. 1997 NÕUKOGU OTSUS, 26. juuni 1997, varjupaika käsitlevate õigusaktide rakendamise järelevalve kohta (97/420/JHA) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, Küsimustik käsitleb järgmist: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K. 3 lõike 2 punkti a, võttes arvesse nõukogu 30. novembril 1993. aastal vastu võetud eelistatud tööprogrammi, mis nõuab eelkõige iga-aastase aruande koostamist saavutuste kohta justiits- ja siseküsimustes, ning nõu- kogu 14. oktoobri 1996. aasta resolutsiooni, millega sätestatakse koostöö eelisvaldkonnad justiits- ja siseküsimustes ajavahemikuks 1. juulist 1996 30. juunini 1998, (1) — liikmesriikides esimeses lõikes nimetatud õigusaktidega hõl- matud valdkondades eelmise aasta jooksul vastu võetud sät- ted, poliitika ja praktilised meetmed, — kõik selliste sätete, poliitika ja praktiliste meetmete rakenda- misel tekkinud raskused, — esimeses taandes nimetatud valdkondade sätete, poliitika ja praktiliste meetmete vastuvõtmise tõenäosus lähitulevikus, — nimetatud õigusaktide, sätete, poliitika ja praktiliste meetmete tegelik rakendamine ja kõik selle käigus tekkinud raskused. võttes arvesse Euroopa Parlamendi varjupaiga valdkonnas vastu võetud resolutsioone, Artikkel 2 ning arvestades, et: Artiklis 1 nimetatud küsimustiku alusel koostavad liikmesriigid teatise, milles nad võivad viidata või millesse lisada asjakohaseid osi oma korrapärastest saadetistest varjupaiga-alase teabe, arutelu ja mõttevahetuse keskusele (CIREA). asutamislepingu artikli K. 1 lõige 1 sätestab, et liikmesriigid pea- vad käsitlema varjupaigapoliitikat ühise huvi küsimusena; Artikkel 3 selles valdkonnas vastu võetud õigusaktide liikmesriikides raken- damise järelevalve näitab nõukogu töö tegelikku mõju selles vald- konnas ja annab kasulikke õppetunde tema edasiseks tööks, Nõukogu peasekretariaat tõlgib artiklis 2 nimetatud teatised ja teeb need kättesaadavaks kõigile liikmesriikidele ning komisjonile. Samuti koostab ta teatiste alusel kokkuvõtliku aruande. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Igal aastal edastab eesistujariik liikmesriikidele küsimustiku, mis on kavandatud näitama, kuidas nad on rakendanud nõukogu ja immigratsiooni vastu võetud varjupaika käsitlevaid õigusakte. vastutavate ministrite eest Artikkel 4 Kokkuvõtliku aruande ja kogu muu asjakohase materjali alusel näiteks ÜRO pagulaste ülemkomissarilt ja vajaduse korral valitsusvälistelt organisatsioonidelt koostab eesistujariik koostöös komisjoniga ning pärast konsulteerimist ÜRO pagulaste ülemkomissariga aruande, mis sisaldab analüüsi, mis muu hulgas näitab, kas on liikmesriikide vahel edasist mõttevahetust nõudvaid küsimusi ja kas vajalikud on täiendavad meetmed. (1) EÜT C 319, 26. 10. 1996, lk 1. Aruanne vaadatakse läbi nõukogu raames, pidades silmas selle esitamist nõukogule kaalutlemiseks. 74 ET Euroopa Liidu Teataja 19/1. kd Eesistujariik küsib ÜRO pagulaste ülemkomissari arvamust aruande kohta ja tagab kõigi märkuste edastamise liikmesriikidele. Esimene küsimustik käsitleb rakendamist ajavahemikul kuni 1. juulini 1997. Artikkel 5 Luxembourg, 26. juuni 1997 Küsimustik saadetakse liikmesriikidele enne iga aasta 1. juulit ja liikmesriigid esitavad oma teatised enne sellele järgnevat 1. oktoobrit. Nõukogu nimel eesistuja H. VAN MIERLO


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2295/97 dell'on. Gary TITLEY alla Commissione. Sicurezza degli elettrodomestici di importazione

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European standard
competence of the Member States
household electrical appliance
import
product safety
quality control of industrial products
safety standard

formats: html print


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'Ucraina che instaura un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dall'Ucraina nella Comunità europea

eurovoc_concepts:
Ukraine
customs document
customs regulations
import policy
iron and steel product
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 1183/97 VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1182/97 av den 26 juni 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat mellankornigt ris och helt slipat långkornigt A-ris, inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1631/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1183/97, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1997, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1172/97 DE LA COMMISSION du 26 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2219/92 portant modalités d'application du régime spécifique pour l'approvisionnement de Madère en produits laitiers en ce qui concerne le montant des aides

eurovoc_concepts:
Madeira
export refund
milk
milk product
supply


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1177/97, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1997, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: VERORDENING (EG) Nr. 1171/97 VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cheese
export refund
milk
milk product


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1170/97 af 26. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1772/96 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for forsyning af de oversøiske franske departementer med læggekartofler

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
potato
seed
supply
tariff exemption


title: REGLAMENTO (CE) N° 1184/97 DE LA COMISIÓN de 26 de junio de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1168/97, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1997, Intiasta, Indonesiasta ja Thaimaasta peräisin olevien polyeteenistä tai polypropeenista valmistettujen säkkien ja pussien tuontiin sovellettavan väliaikaisen polkumyyntitullin voimassaoloajan pidentämisestä

eurovoc_concepts:
anti-dumping legislation
import policy
originating product
packaging product
plastics
third country


title: Resolución sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento y sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Defensor del Pueblo para el ejercicio 1998

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
European Parliament
budget estimate
general budget (EU)


title: 97/420/JAI: Décision du Conseil du 26 juin 1997 relative au suivi de la mise en oeuvre des actes adoptés en matière d'asile

eurovoc_concepts:
EU act
UNHCR
exchange of information
legislation
political asylum
report


title: Gewijzigd voorstel voor een Besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit nr 819/95/EG tot instelling van het communautaire actieprogramma Socrates

eurovoc_concepts:
EU financing
European cooperation
action programme
education policy
student mobility

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 26. 06. 1997 COM(97) 338 def. 97/0103 (COD) Gewijzigd voorstel voor een BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Besluit nr 819/95/EG tot instelling van het communautaire actieprogramma SOCRATES (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING 1. INLEIDING 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 Op 14 maart 1997 heeft de Commissie op basis van de artikelen 126 en 127 EG-Verdrag een voorstel ingediend1 voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van het besluit tot instelling van het communautaire actieprogramma op onderwijsgebied Socrates2. Als enige wijziging wordt hierin voorgesteld de financiële middelen van het programma te verhogen. De Commissie stelt een verhoging met 50 miljoen ecu voor, waardoor het totaalbedrag voor 1995-1999 op 900 in plaats van 850 miljoen ecu komt. Het Commissievoorstel is op 14 maart 1997 aan het Europees Parlement en de Raad toegezonden. Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 28 mei 1997 advies uitgebracht3. In zijn advies onderstreept het Comité het belang van het programma, waarbij het de mening uitspreekt dat ook in een periode van stringent begrotingsbeleid programma's die de Unie dichter bij de burgers brengen uit budgetair oogpunt voorrang moeten krijgen; het is verheugd dat de Commissie voorstelt de financiële middelen te verhogen, maar vindt de voorgestelde verhoging onvoldoende (zonder zelf een ander bedrag te noemen). De Raad heeft het Comité van de Regio's verzocht uiterlijk 19 september 1997 advies uit te brengen. Het Europees Parlement heeft zijn advies in eerste lezing op 12 juni 1997 goedgekeurd4. Dit advies behelst zes amendementen op het Commissievoorstel. Vijf daarvan hebben betrekking op de overwegingen bij het besluit. Het laatste heeft betrekking op het dispositief en stelt voor de financiële middelen met 100 in plaats van 50 miljoen ecu te verhogen. De Commissie kan twee van de amendementen op de overwegingen ongewijzigd overnemen. De overige drie amendementen op de overwegingen zijn in principe en/of met redactionele wijzigingen aanvaardbaar, maar zijn in het gewijzigde voorstel van de Commissie gecombineerd. Het amendement op het besluit zelf kan in dit stadium niet worden aanvaard. 1. 6 De motivering van het standpunt van de Commissie ten aanzien van de amendementen wordt onder 3 hierna gegeven. In bijlage I zijn de volledige tekst van het oorspronkelijke voorstel (linkerkolom) en de voorgestelde wijzigingen daarop (rechterkolom) aangegeven. COM(97) 99 def. van 14. 4. 1997. Besluit nr. 819/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 1995 tot instelling van het communautaire actieprogramma Socrates, PB nr. L 87 van 20. 4. 1995, blz. 10. SOC/337, CES 593/97 - 97/0103 COD van 28 mei 1997. 2 3 4 2. DOEL VAN HET VOORSTEL Het programma bestrijkt de periode 1995-1999 en is van toepassing op de 15 lidstaten alsmede op de partnerlanden in de Europese Economische Ruimte. Het algemene doei van het programma is de kwaliteit van het onderwijs te bevorderen door vergroting van de mobiliteit, stimulering van samenwerking en versterking van de Europese dimensie in alle sectoren van het onderwijs. Socrates is de hoeksteen van het beleid dat Europa dichter bij de burgers wil brengen en tevens de kwaliteit van de menselijke hulpbronnen tracht te verhogen teneinde het concurrentievermogen van de Unie te vergroten en de werkgelegenheid te stimuleren. Het is in Europese onderwij skringen uiterst positief ontvangen. Socrates staat verder centraal bij de uitbreiding van de Gemeenschap met meer Europese landen door in de periode die aan de toetreding voorafgaat de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa en Cyprus bij strategisch belangrijke programma's te betrekken. Voor de financiële middelen van het programma heeft bij de goedkeuring van het besluit een bemiddelingsprocedure tussen het Europees Parlement en de Raad plaatsgevonden; het bedrag dat daar uitgekomen is, was veel lager dan de Commissie oorspronkelijk had voorgesteld. In de bemiddelingsprocedure zijn het Europees Parlement, de Raad en de Commissie het volgende overeengekomen: "Twee jaar na het begin van het programma beoordelen het Europees Parlement en de Raad de met het programma bereikte resultaten. Met het oog daarop legt de Commissie hun een verslag voor, vergezeld van de door haar passend geachte voorstellen, ook ten aanzien van de financiële middelen die door de wetgever in de zin van de gemeenschappelijke verklaring van 6 maart 1995s zijn vastgesteld. Het Europees Parlement en de Raad nemen zo spoedig mogelijk een besluit over die voorstellen6. Op grond van de haar in de gezamenlijke verklaring verstrekte opdracht heeft de Commissie een verslag ingediend waarin de eerste twee jaren van Socrates (1995 en 1996) zijn geanalyseerd7, vergezeld van het voorstel voor een besluit tot wijziging van de financiële middelen van het programma zodat de doelstellingen verder kunnen worden verwezenlijkt. 3. STANDPUNT VAN DE COMMISSIE TEN AANZIEN VAN DE AMENDEMENTEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT IN EERSTE LEZING 3. 1 Overgenomen amendementen De Commissie heeft de amendementen 1, 2 (met een kleine redactionele wijziging), 3 (met een kleine redactionele wijziging) en 5 (met een kleine redactionele wijziging) overgenomen. De redenen hiervoor luiden als volgt: 5 Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 (95/C 293/03), PB nr. C 293 van 8. 11. 1995, blz. 4. Gezamenlijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over Besluit nr. 819/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 1995 tot instelling van het communautaire actieprogramma Socrates, PB nr. L 132 van 16 juni 1995, blz. 18. COM (97) 99 def. van 14. 4. 1997. • Amendement 1: dit amendement noemt initiatieven van de Commissie waarin zij concludeert dat er meer financiële middelen beschikbaar moeten worden gesteld laatste deel van het voor Europese samenwerking op onderwijsgebied. Het amendement heeft betrekking op de prioriteit die het Europees Parlement wenst toe te kennen aan communautaire maatregelen voor het onderwijs. De Commissie heeft zelf al te kennen gegeven dat zij deze sector prioriteit acht door voor te stellen om de financiële middelen van Socrates te verhogen ondanks de uiterst geringe groei in haar begrotingsvoorstellen met betrekking financiële vooruitzichten. Er zij overigens op gewezen dat het amendement alleen naar resoluties van het Europees Parlement verwijst. tot rubriek 3 van de • Amendement 2: dit amendement ondersteunt de argumenten die de Commissie zelf al naar voren gebracht had met betrekking tot de gevolgen als de financiële status quo van het programma voortduurt of de verhoging te gering is, en met name als de toegekende steunbedragen maar blijven dalen. Het amendement is daarom overgenomen, met een kleine wijziging waardoor de gevolgen van een afwijzing van de verhoging wat genuanceerder worden weergegeven. • Amendement 3: de Commissie had zelf in haar toelichting al gewezen op de budgettaire gevolgen die openstelling van Socrates voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa en Cyprus zal hebben voor de instellingen in de lidstaten, en die ook in de komende periode moeten worden opgevangen; daarom is dit amendement met een kleine redactionele wijziging overgenomen. Al worden namelijk de rechtstreekse kosten van deelneming van personen en instellingen uit de nieuwe deelnemende landen gedekt door de bijdrage van elk betrokken land, toch kan samenwerking met de nieuwe landen leiden tot aanzienlijke extra kosten voor de landen die op dit moment aan Socrates deelnemen. Het amendement is enigszins gewijzigd, met name omdat het programma nu nog niet voor nieuwe landen openstaat; dit zal pas in het tweede halfjaar van 1997 gebeuren. • Amendement 5: het amendement behelst een zinvolle verwijzing naar de budgettaire ruimte voor de in het voorstel van de Commissie aangegeven verhoging. Daarom is het (met een kleine redactionele wijziging) overgenomen. 3. 2 In principe aanvaardbare amendementen Amendement 4 is in principe wel aanvaardbaar. De Commissie is echter van oordeel dat de hierin naar voren gebrachte argumenten voldoende tot hun recht komen in de amendementen 2 en 3 die de Commissie, beide met geringe wijzigingen, heeft overgenomen. Daarom heeft zij amendement 4 laten vallen. 3. 3 Niet overgenomen amendementen Hoewel de Commissie van mening is dat de nieuwe overwegingen haar argumenten voor verhoging van de financiële middelen kracht bijzetten, kan zij amendement 6, dat een verdere verhoging voorstelt, op dit moment toch niet accepteren. De Commissie is zich er volkomen van bewust dat in het kader van de financiële vooruitzichten in principe een beduidend hoger bedrag mogelijk zou zijn dan zij voorstelt. Zij meent echter dat het gezien de nog steeds vereiste begrotingsdiscipline prematuur zou zijn een hoger bedrag voor te stellen. 4. CONCLUSIE De Commissie adviseert het Europees Parlement en de Raad het in bijlage I opgenomen gewijzigde voorstel goed te keuren. Gewijzigd voorstel voor een BESU ITT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD BIJLAGE I tot wijziging van Besluit nr 819/95/EG tot instelling van het communautaire actieprogramma SOCRATES Oorspronkelijk voorstel1 Gewijzigd voorstel BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Besluit nr. 819/95/EG tot instelling van het communautaire actieprogramma Socrates2 Ongewijzigd HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD Ongewijzigd VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de inzonderheid op de Europese Gemeenschap, artikelen 126 en 127, Gezien het voorstel van de Commissie3, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité4, Gezien het advies van het Comité van de Regio's5, Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag6, Overwegende dat bij Besluit nr. 819/95/EG van Ongewijzigd het Europees Parlement en de Raad van 14 maart actieprogramma het 1995 Socrates is ingesteld; communautaire PB nr. C 113 van 11. 4. 1997, blz. 14. PB nr. L 87 van 20. 4. 1995, blz. 10. G Overwegende dat in artikel 7 van bedoeld besluit wordt voorzien in financiële middelen voor de tenuitvoerlegging van het programma gedurende de periode van 1 januari 1995 t/m 31 december 1999; Ongewijzigd resultaten beoordelen Overwegende dat in de gezamenlijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende eerdergenoemd besluit van 14 maart 1995 wordt bepaald dat het Europees Parlement en de Raad twee jaar na het begin van het programma de met het programma bereikte en dat de Commissie met het oog daarop hun een verslag voorlegt, vergezeld van de door haar passend geachte voorstellen, ook ten aanzien van de financiële middelen die door de wetgever in de zin van de gemeenschappelijke verklaring van 6 maart 19957 zijn vastgesteld en dat het Europees Parlement en de Raad zo spoedig mogelijk een besluit nemen over die voorstellen8; -_ naar een cognitieve Overwegende dat het Europees Parlement in zijn resolutie over het Witboek van de Commissie over onderwijs en opleiding "Onderwijzen en samenleving" leren rCOM(95^Q59Q^ en zijn resolutie over het "Onderwijs Groenboek van de Commissie opleiding-onderzoek: de belemmeringen voor transnationale mobiliteit" (COM(96)0462)lfl een verhoging van de kredieten voor het programma Socrates wenst: dat het Europees Parlement in zijn resolutie over de richtsnoeren inzake de begrotingsprocedure van 1998 ü- de bevordering van programma's ten behoeve van de jeugd en het onderwijs tot zijn prioriteiten rekent: Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 betreffende de opneming van financiële bepalingen in de wetgevingsbesluiten (95/C 293/03), PB nr. C 293 van 8. 11. 1995, blz. 4. 8 9 10 li PB nr. L 132 van 16. 6. 1995, blz. 18. PE 257. 132 van 12. 3. 97, blz. 47. PE 259. 215 van 14. 5. 97, blz. 66. PE 225. 133 van 13. 3. 97, blz. 78. f Overwegende dat in het door de Commissie naar aanleiding van bovenbedoelde gezamenlijke verklaring ingediende verslag12 de voortreffelijke resultaten staan vermeld die in de eerste twee jaar na het begin van het programma zijn behaald; Ongewijzigd Overwegende dat het programma een bijzonder goed onthaal heeft gevonden in onderwij skringen en dat de vorderingen die bij het verwezenlijken van de doelstellingen van het programma worden gemaakt, moeten worden voortgezet; Ongewijzigd Overwegende dat de vraag naar steun al vele malen hoger is dan de beschikbare middelen en blijft stijgen; Ongewijzigd Overwegende dat aan het welslagen van het programma afbreuk gedaan wordt als het percentage gesteunde projecten wordt verminderd en als het jaarlijkse steunbedrag dat aan de projecten wordt toegekend onder een kritische drempel daalt, hetgeen voornamelijk ten koste zal gaan van degenen die uit minder begunstigde milieus afkomstig zijn; dat er derhalve voor moet worden gezorgd dat een kritische hoeveelheid financiering gehandhaafd blijft; Ongewijzigd een kritische hoeveelheid Overwegend dat er voor moet worden gezorgd dat financiering gehandhaafd blijft om ervoor te zorgen dat de de kwaliteit ondersteunen gemeenschappelijke activiteiten geen gevaar loopt; van te in de steun voor projecten Overwegend dat er continuïteit aanwezig moet zijn in hun ontwikkelingsfase, terwijl er niettemin voldoende middelen moeten worden gereserveerd voor het en ondersteunen activiteiten, waardoor het potentieel van het programma om tot de vernieuwing bij te dragen wordt bewaard; projecten nieuwe van 12 COM(97) 99 def. van 14. 4. 1997. Overwegende dat het de bedoeling is dat de geassocieerde landen van Midden- en Oost- Europa en Cyprus vanaf 1998 aan het programma kunnen deelnemen: dat hun financiële bijdrage een gelijkwaardige bijdrage van de Unie zou teneinde een wederzijdse kunnen mobiliteit te garanderen die met de politieke doelstelling van de Unie overeenstemt: impliceren Overwegende dat de financiële middelen van het programma derhalve moeten worden bijgesteld, teneinde het vermogen van het programma om de in het Besluit tot instelling van het programma vermelde doelstellingen te verwezenlijken, Ongewijzigd Overwegende dat een aanvullende financiering is binnen de totale toewijzing van mogelijk financiële vooruitzichten rubriek 3 van de alsmede binnen de grenzen van de beschikbare kredieten betrokken de begrotingsjaren, twee voor BESLUITEN: Ongewijzigd Artikel 1 Artikel 7, lid 1, van Besluit 819/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 maart 1995 wordt als volgt gelezen: Ongewijzigd "De financiële middelen voor de uitvoering van dit programma in de in artikel 1 genoemde periode belopen 900 miljoen ecu. ". Artikel 2 Dit besluit treedt in werking op dag van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Ongewijzigd ISSN 0254-1513 COM(97) 338 def. DOCUMENTEN NL 16 Catalogusnummer : CB-CO-97-332-NL-C ISBN 92-78-21908-8 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg AJÜ


title: Verordnung (EG) Nr. 1167/97 der Kommission vom 26. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2221/95 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 386/90 des Rates hinsichtlich der Warenkontrolle bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse, für die eine Erstattung gewährt wird

eurovoc_concepts:
agricultural product
customs inspection
customs regulations
export
export refund


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της προσωρινής συμφωνίας για το εμπόριο και τα συνοδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργκιστάν, αφετέρου (COM(95)0049 11156/95 - C4-0685/96 95/ 0063(ACC))

eurovoc_concepts:
Kyrgyzstan
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)
trade policy


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1164/97 av den 26 juni 1997 om fastställande av det slutliga stödbeloppet för torkat foder för regleringsåret 1996/1997

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
common organisation of markets
fodder


title: 97/419/PESC: Decisión del Consejo de 26 de junio de 1997 por la que se modifica la Decisión 94/942/PESC relativa a la Acción común, adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, referente al control de las exportaciones de productos de doble uso

eurovoc_concepts:
customs regulations
export monitoring
export policy
military equipment
technology transfer


title: 97/420/PUP: Odluka Vijeća od 26. lipnja 1997. o nadzoru provedbe instrumenata usvojenih u pogledu azila

text: L_1997178HR. 01000601. xml 19/Sv. 012 HR Službeni list Europske unije 13 31997D0420 L 178/6 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 26. 06. 1997. ODLUKA VIJEĆA od 26. lipnja 1997. o nadzoru provedbe instrumenata usvojenih u pogledu azila (97/420/PUP) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak K. 3. stavak 2. točku (a), uzimajući u obzir prioritetni program rada, kojeg je Vijeće usvojilo 30. studenoga 1993. , pozivajući se posebno na pripremanje godišnjeg izvješća o postignućima na području pravosuđa i unutarnjih poslova i Rezoluciju Vijeća od 14. listopada 1996. , o utvrđivanju prioriteta suradnje na području pravosuđa i unutarnjih poslova za razbolje od 1. srpnja 1996. do 30. lipnja 1998. (1), uzimajući u obzir rezolucije Europskog parlamenta usvojene u području azila, budući da članak K. 1. stavak 1. Ugovora navodi, da će države članice politiku azila smatrati pitanjem od zajedničkog interesa; budući da će nadzor provedbe instrumenta usvojenih u ovom području od strane država članica otkriti praktične učinke rada Vijeća po ovom pitanju i pružiti korisne pouke za njegov budući rad, ODLUČILO JE: Članak 1. Predsjedništvo će svake godine državama članicama poslati upitnik namijenjen iskazivanju načina provedbe instrumenata u pogledu azila kojeg je usvojilo Vijeće i ministri odgovorni za imigraciju. Upitnik se odnosi na sljedeća pitanja: — odredbe, politike i praktične mjere, koje su tijekom prethodne godine usvojile države članice u bilo kojem području pokrivenom instrumentima navedenim u stavku 1. , — bilo kakve poteškoće, na koje se naišlo prilikom usvajanja takvih odredbi, politika i praktičnih mjera, — mogućnost odredbi, politika i praktičnih mjera u područjima navedenima u prvoj alineji koje će se usvojiti u bliskoj budućnosti, — praktičnu primjenu gore navedenih instrumenata, odredbi, politika i praktičnih mjera i bilo koje poteškoće, na koje se naišlo s njima u vezi. Članak 2. Na temelju upitnika iz članka 1. , države članice pripremaju informativnu obavijest u kojoj se mogu pozvati na redovite podneske upućene u Centar za informacije, razmatranje i razmjenu na području azila (CIREA) ili uključiti njihove odgovarajuće dijelove. Članak 3. Glavno tajništvo Vijeća će prevesti informativne obavijesti iz članka 2. i učiniti ih dostupnim svim državama članicama i Komisiji. Ono će također pripremiti sažeto izviješće na temelju informativnih obavijesti. Članak 4. Na temelju sažetog izvješća i drugih odgovarajućih materijala, na primjer od UNHCR-a i, ako je primjereno, nevladinih organizacija, Predsjedništvo će zajedno s Komisijom i nakon konzultacija s UNHCR-om izraditi izvješće, koje će sadržavati analizu kojom se predlaže, među ostalim, postoje li pitanja koja traže daljnju razmjenu stajališta među državama članicama, te jesu li potrebne dodatne mjere. Ovo će se izviješće ispitati u okviru Vijeća u pogledu njegovog podnošenja Vijeću na razmatranje. Predsjedništvo će tražiti stajališta UNHCR-a o izviješću i osigurati da svi komentari budu dostavljeni državama članicama. Članak 5. Ovaj upitnik će se poslati državama članicama prije 1. srpnja svake godine i države članice će nakon toga podnijeti svoje informativne obavijesti prije 1. listopada. Prvi upitnik će pokriti provedbu za razdoblje do 1. srpnja 1997. Sastavljeno u Luxembourgu 26. lipnja 1997. Za Vijeće Predsjednik H. VAN MIERLO (1)  SL C 319. , 26. 10. 1996. , str. 1


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1182/97, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1997, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1631/96 tarkoitetun tarjouskilpailun osana


title: Schlussfolgerungen des Rates vom 26. Juni 1997 — Mitteilung der Kommission über die Außenhandelspolitik der Gemeinschaft im Bereich der Normen und der Konformitätsbewertung

eurovoc_concepts:
foreign trade
harmonisation of standards
mutual recognition principle
technical regulations
trade policy

formats: html pdf print

text: 11. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 8/1 I (Mitteilungen) RAT SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES vom 26. Juni 1997 Mitteilung der Kommission über die Außenhandelspolitik der Gemeinschaft im Bereich der Normen und der Konformitätsbewertung (2001/C 8/01) 1. Der Rat bekräftigt, wie wichtig es ist, technische Hemm- nisse auf den Weltmärkten abzubauen und die Entstehung neuer technischer Hemmnisse zu verhindern, um den gemein- schaftlichen Handel zu fördern und den Marktzugang für Erzeugnisse zu erleichtern, und damit die Ausfuhren zu steigern und Arbeitsplätze zu schaffen. 2. Im Hinblick auf dieses Ziel ist sich der Rat darin einig, dass eine umfassende, kohärente und praxisnahe Außenstrate- gie verfolgt werden muss. Eine solche Strategie sollte eine regelmäßige Bewertung der sektoriellen und geographischen Prioritäten unter Berücksichtigung der gegebenen Handelsinte- ressen sowie eine Evaluierung ihrer Ergebnisse umfassen. Diese Außenstrategie sollte allerdings weder berechtigten Forderun- gen nach besserem Schutz von Gesundheit, Sicherheit und Umwelt abträglich sein, noch sollte sie das Regelwerk des Binnenmarktes in Frage stellen. Zu berücksichtigen ist auch das Engagement der Gemeinschaft für das multilaterale Han- delssystem. 3. Der Gemeinschaft steht eine breite Palette von Instru- menten und Politiken zur Verfügung: das WTO-U¨ bereinkom- men über technische Handelshemmnisse, die Harmonisierung der Normen und technischen Vorschriften, das Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewer- tungen (AGA), technische Unterstützung und Zusammenarbeit im Regelungsbereich. Als Ziel sollte angestrebt werden, die am besten geeigneten Instrumente und Politiken zu ermitteln und sicherzustellen, dass diese in koordinierter Weise eingesetzt werden. 4. Ausgehend von dieser Priorität begrüßt der Rat die Mitteilung der Kommission über die Außenhandelspolitik der Gemeinschaft im Bereich der Normen und der Konformitätsbe- wertung und die hierzu vorgeschlagene Strategie. Er ist sich vollauf darin einig, dass die Gemeinschaft in diesem Bereich folgende Ziele verfolgen sollte: — im multilateralen Rahmen volle Durchführung des WTO- U¨ bereinkommens über technische Handelshemmnisse durch alle WTO-Mitglieder und im bilateralen Rahmen volle Durchführung der entsprechenden Abkommen und sonstigen Maßnahmen zum Abbau von Hemmnissen; — Förderung der internationalen Harmonisierung im Be- reich der Normen, Regelungen und Konformitätsbewer- tungsverfahren; — Aushandlung von Abkommen über die Konformitätsbe- wertung zur Senkung der Kosten von Prüfung und Zertifizierung auf Drittmärkten; — bessere Koordinierung und mehr Kohärenz zwischen den Programmen für technische Hilfe der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten, um zu gewährleisten, dass die Rege- lungen der Partnerländer transparent und in stärkerem Maße außenhandelsfördernd sind; — Zusammenarbeit im Regelungsbereich zur Harmonisie- rung von Regelungen und Normen mit den anderen Handelspartnern. 5. Der Rat begrüßt die allgemeine Ausrichtung der in Abschnitt V der Mitteilung gegebenen Empfehlungen; hinsicht- lich der Strategie der Gemeinschaft wären seiner Auffassung nach folgende Aspekte hervorzuheben: C 8/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11. 1. 2001 A. FRAGEN DER NORMUNG UND KONFORMITA¨ TSBE- WERTUNG — Der Rat begrüßt den im Dezember 1996 auf der WTO- Ministerkonferenz in Singapur angenommenen Bericht des Ausschusses für technische Handelshemmnisse. Er erkennt ferner an, wie wichtig die Ende 1997 anstehende dreijährliche U¨ berprüfung der Handhabung und Durch- führung des neuen U¨ bereinkommens über technische Handelshemmnisse ist, und erinnert an die Vorschläge, die die Gemeinschaft dem zuständigen WTO-Ausschuss kürzlich unterbreitet hat. Er erkennt in diesem Zusammenhang an, dass für die Beseitigung von technischen Handelshemmnissen folgen- de Faktoren von Bedeutung sind: stärkere Verwendung internationaler Normen und Regelungen; genaue Abstim- mung des Verhältnisses zwischen der WTO und den internationalen Normungsorganisationen; Einwirken auf die Handelspartner in dem Sinne, dass sie im Bereich der Normen und Regelungen in einer auf der internationalen oder europäischen Praxis beruhenden oder mit dieser zu vereinbarenden Weise vorgehen, was einschließt, dass sie entsprechend den Gemeinschaftsrichtlinien des „neuen Konzepts“ verbindlich allgemeine Leistungsvorschriften erlassen; Förderung von Abmachungen, bei denen die regionalen und nationalen Normungsorganisationen eine Zusammenarbeit mit dem Ziel vereinbaren, zu Ergebnis- sen zu gelangen, die mit den Vorgaben der internationalen Normenorganisationen vereinbar sind, und unnötigen Doppelaufwand zu vermeiden. — Der Rat ersucht die Kommission, die Frage, ob und unter welchen Umständen die Gemeinschaft stärker in die Arbeit internationaler Regelungs- und Normungsgremien einbezogen werden sollte, mit Blick auf die konkreten Auswirkungen einer solchen Beteiligung unter Berück- sichtigung der jeweiligen Befugnisse einzelstaatlicher und europäischer Gremien zu prüfen. — Der Rat hält es für wesentlich, dass die Gemeinschaft weitere geographische und sektorielle Prioritäten setzt. Er ersucht die Kommission, die erforderlichen Angaben zur Ermittlung dieser Prioritäten bereitzustellen und die Prioritäten sowie die Mittel zu ihrer Erreichung regelmä- ßig neu zu bewerten. B. ABKOMMEN U¨ BER KONFORMITA¨ TSBEWERTUNG — Der Rat stellt fest, dass entsprechend den vom Rat im Einzelnen festgelegten Verhandlungsrichtlinien Verhand- lungen über Abkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Konformitätsbewertungen, unter anderem über Euro- päische Abkommen über die Konformitätsbewertung mit den mittel- und osteuropäischen Ländern (MOEL), stattfinden werden. Insbesondere im Fall der Europäischen Abkommen über die Konformitätsbewertung sollte nach Auffassung des Rates bei den Verhandlungen sichergestellt werden, dass nach einem vereinbarten Zeitplan eine schrittweise Angleichung an den Besitzstand der Gemeinschaft statt- findet. Zudem ersucht der Rat die Kommission, bei der Aufnah- me zusätzlicher Verhandlungen eine Beurteilung der potentiellen Auswirkungen auf den Handel vorzulegen. Diese Bewertung wäre zum Zwecke einer richtigen Aus- wahl der Sektoren, die im Anfangsstadium in diesen Abkommen über die Konformitätsbewertung zu erfassen sind, zu berücksichtigen. Der Rat wünscht auch eine rechtzeitige Evaluierung der Ausgewogenheit der Abkom- men, und zwar sowohl in Bezug auf den Umfang des Handels als auch in Bezug auf die Marktzugangsmöglich- keiten. C. PROGRAMME FU¨ R TECHNISCHE HILFE IN DEN BEREI- CHEN NORMUNG UND ZERTIFIZIERUNG — Der Rat betont, dass Programme für technische Hilfe darauf abstellen sollten, dass die internationale Harmoni- sierung der Normen und Regelungen gefördert wird, dass die gegenseitige Anerkennung überall dort erleichtert wird, wo dies möglich ist, um freien Handel zu gewähr- leisten und zugleich ein hohes Niveau beim Schutz der Gesundheit, der Sicherheit und der Umwelt sicherzustel- len, und dass andere Formen der Zusammenarbeit im Regelungsbereich ausgebaut werden — Der Rat hebt hervor, dass die europäischen bzw. einzel- staatlichen Organisationen und die Regelungsbehörden der Mitgliedstaaten weit stärker in die Aufstellung von Programmen für technische Hilfe einbezogen werden sollten. Zur Vermeidung von U¨ berschneidungen wäre außerdem für eine größere Transparenz bei den bilatera- len und den gemeinschaftlichen Programmen und für mehr Kohärenz zwischen ihnen zu sorgen. Ferner schließt sich der Rat der Empfehlung an, in den Gemein- schaftsprogrammen eine unabhängige U¨ berprüfung vor- zusehen. — Der Rat hebt hervor, dass Harmonisierungsinitiativen und Abkommen über gegenseitige Anerkennung im Rahmen des jeweils Gebotenen weiterbetrieben werden sollten. Angesichts der Bedeutung, die die Industrie einer stärke- ren internationalen Harmonisierung von Normen und jedoch Regelungen beimisst, sollte die Gemeinschaft darauf achten, dass Abkommen über gegenseitige Aner- kennung, wo immer möglich, hierzu beitragen; D. ZUSAMMENARBEIT IM REGELUNGSBEREICH im Regelungsbereich unbeschadet — Der Rat bekräftigt, dass auf dem Gebiet der Zusammenar- beit internationaler Verpflichtungen bilaterale Maßnahmen in Bezug auf Normung und Zertifizierung unternommen werden soll- ten. Dabei sollten in erster Linie mehr Transparenz und 11. 1. 2001 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 8/3 mehr gegenseitiges Verständnis zwischen den Parteien angestrebt werden. Dies dürfte auch der Harmonisie- rungsarbeit im internationalen Rahmen zugute kommen. In allen Fällen sollte der Rat in angemessener Weise einbezogen und eingehend über den Stand und die Ergebnisse aller Maßnahmen, einschließlich der Festle- gung sektorieller und geographischer Prioritäten, unter- richtet werden. — Der Rat ist ferner der Auffassung, dass im Hinblick auf umfassenderes Verständnis der Regelungsprobleme und der auf den wichtigsten Märkten bestehenden Hemmnisse sowie zwecks Verfolgung und Beeinflussung der Entwick- lungen im Regelungsbereich eine stärkere Koordinierung stattfinden und ein kontinuierlicher Dialog mit den betreffenden Drittländern ins Leben gerufen werden sollte. E. ERWEITERUNG DES MANDATS DER FACHGRUPPE „ARTIKEL 113“ Der Rat weist den Ausschuss „Artikel 113“ an, alle erforderli- chen Maßnahmen zu ergreifen, damit die Außenhandelspolitik der Gemeinschaft im Bereich der Normen und der Konfor- mitätsbewertung umfassend, kohärent und praxisnah umge- setzt wird. Im Rahmen dieser Maßnahmen sollte auch das bestehende Mandat der Fachgruppe in dem Maße erweitert werden, wie es zur Gewährleistung dieser kohärenten Politik erforderlich ist


title: Resolutie over de raming van de ontvangsten en uitgaven van het Europees Parlement en de raming van de ontvangsten en uitgaven van de ombudsman voor het begrotingsjaar 1998


title: 97/765/EY: Komission päätös, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1997, valtion tuesta SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH:lle (SKET SMM), Sachsen-Anhalt (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
European Commission
Germany
State aid
control of State aid
industrial restructuring


title: Explanatory Report on the convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (Text approved by the Council on 26 June 1999)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
civil law
commercial law
interpretation of the law


title: Règlement (CE) nº 1166/97 de la Commission du 26 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 2168/92 portant modalités d'application des mesures spécifiques en faveur des îles Canaries en ce qui concerne les pommes de terre de semence (bilan prévisionnel)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
potato
seed
supply balance sheet
tariff exemption


title: Règlement (CE) nº 1164/97 de la Commission du 26 juin 1997 déterminant, pour la campagne de commercialisation 1996/1997, le montant final de l'aide pour les fourrages séchés


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1176/97, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1997, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Regulamento (CE) nº 1163/97 da Comissão de 26 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 2146/95 que adapta transitoriamente os regimes especiais de importação de azeite originário da Argélia, do Líbano, de Marrocos, da Tunísia e da Turquia, com vista à execução do acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», e derroga os Regulamentos (CEE) nº 1514/76, (CEE) nº 1620/77, (CEE) nº 1521/76, (CEE) nº 1508/76 e (CEE) nº 1180/77 do Conselho

eurovoc_concepts:
Lebanon
Maghreb
Türkiye
customs duties
import policy
olive oil


title: Proposition modifiée de décision du Parlement européen et du Conseil portant modification de la décision 819/95 CE établissant le programme d'action communautaire Socrates

text: •*«l9«t*" COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 26. 06. 1997 COM(97) 338 final 97/0103 (COD) Proposition modifiée de DECISION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL portant modification de la décision 819/95 CE établissant le programme d'action communautaire SOCRATES (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS 1. Introduction 1. 1 La Commission a présenté, le 14 mars 1997, une proposition de décision ^ sur la base des articles 126 et 127 du Traité CE, impliquant une nouvelle co-décision Parlement-Conseil, aux fins de modifier la décision établissant le programme d'action communautaire dans le domaine de l'éducation, SOCRATES?• La seule modification proposée est celui d'augmenter l'enveloppe financière du programme. La Commission propose une augmentation de 50 MioEcu, portant le montant total 1995-9 à 900 MioECU au lieu de 850 MioECU. La proposition de la Commission a été transmise au Parlement européen et au Conseil le 14 mars 1997. 1. 2 Le Comité économique et social a rendu son avis le 28 mai 1997^. Dans cet avis, le CES souligne l'importance du programme, estime que même dans une période de rigueur budgétaire les programmes tendant à rapprocher l'Union des citoyens devraient bénéficier d'une priorité budgétaire, se félicite du fait que la Commission propose une augmentation du cadre financier mais considère toutefois que l'augmentation proposée n'est pas suffisante (aucun autre chiffre n'est proposé en alternative). 1. 3 L'avis du Comité des Régions a été demandé par le Conseil pour le 19 septembre 1997. 1. 4 1. 5 Le Parlement européen a adopté son avis en première lecture le 12 juin 1997. 4 Cet avis comporte 6 amendements au texte original soumis par la Commission. 5 de ces amendements portent sur les considérants afférant à la Décision. Un amendement porte sur la Décision en tant que telle, visant à augmenter l'enveloppe financière en raison de 100 MioECU au lieu de 50 MioECU. La Commission peut accepter deux des amendements portant sur les considérants tels quels. Les 3 autres amendements portant sur les considérants sont acceptables dans leur principe et/ou avec des modifications rédactionnelles, mais sont rassemblés dans la proposition modifiée de la Commission. L'amendement portant sur la Décision en tant que telle ne saurait être accepté à ce stade. 1. 6 Les motifs qui ont amené la Commission à prendre ces positions sur les amendements sont exposées au paragraphe 3 ci-dessous. On trouve à l'annexe 1 le texte complet de la proposition initiale (colonne de gauche) et de la proposition modifiée (colonne de droite). 1 COM 97 (99) final du 14 mars 1997. 2 Décision n° 819/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 1995 établissant le programme d'action communautaire SOCRATES, JO n° L 87 du 20. 4. 1995, p. 10. SOC/337, CES 593/97 - 97/0103 COD du 28 mai 1997. 3 4 2. Objectif de la prepositive Le programme couvre la période 1995-1999 et s'applique aux 15 États membres et aux pays partenaires de l'Espace économique européen. Il a pour objectif général de promouvoir la qualité de l'éducation en intensifiant la mobilité, en favorisant la coopération et en développant la dimension européenne dans tous les secteurs éducatifs. SOCRATES est considéré comme un des principaux piliers d'une stratégie de rapprochement de l'Europe au citoyen,, d'une part, et de l'amélioration de la qualité des ressources humaines, tendant: à renforcer la compétitivité de l'Union et favoriser l'emploi, de l'autre. Il a été très favorablement accueilli par la communauté éducative européenne. SOCRATES constitue également un pivot dans le processus d'élargissement de la Communauté à l'Europe art sens large grâce à l'ouverture, avant l'adhésic-n, des programmes stratégiquement importants aux pays associés d'Europe centrale et orientale et à Chypre. L'enveloppe financière du programme a fait l'objet d'une procédure de conciliation entre le Parlement européen et le Conseil lors de l'adoption de la Décision établissant le programme, le mentant adopté ayant été largement en-deça de la proposition initiale de la Commission. Au terme de la procédure de conciliation, le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont convenu que: "Deux ans après le démarrage du programme, le Parlement européen et le Conseil procéderont à une évaluation des résultats atteints par le programme. À cet effet, la Commission leur soumettra un rapport accompagné des propositions qu'elle jugera appropriées, y compris quant à l'enveloppe financière établie par le législateur au sens de la déclaration commune du 6 mars 19955. Le Parlement européen et le Conseil statueront sur ces propositions dans les meilleurs délais6. " Sur la base du mandat contenu dans la déclaration commune, la Commission a établi un rapport analysant les deux premières années de mise en oeuvre de SOCRATES (1995 et 1996)7, accompagné de la proposition de décision destinée à modifier F enveloppe financière du programme afin de permettre au programme de continuer à atteindre ses objectifs. 3. Position de Sa Commission concernant les amendements présenté en première lecture par le Parlement européen 3. 1 Amendements acceptés La Commission accepte les amendements ï, 2 (avec une légère modification rédactionnelle). 3 (avec une légère modification rédactionnelle), et 5 (avec une légère modification rédactionnelle). Les raisons qui l'ont amenée à prendre cette position sont les suivantes: • Amendement 1: L'amendement rappelle des initiatives de la Commission tendant à renforcer, dans leur analyse, le besoin de prévoir un financement plus important pour la coopération européenne en matière d'éducation. La dernière partie de l'amendement porte sur le Parlement européen souhaite accorder aux mesures communautaires dans le secteur éducatif. Or, la Commission a elle-même fait preuve de la priorité qu'elle attribue à ce secteur en proposant l'augmentation de Fenveicppe la priorité que Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, du 6 mars 1995 (95/C 293/03), -O n° C 293 du 8. 11. 1995, p. 4. Déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant la décision n° 819/95/CE du Parlement européen et du Cerise*!, du '. 4 mars 1995, établissant le programme d'action communautaire SOCRATES, JO n° L 132 du 16. 6. 1995, p. ÏS. Document COM (97) 99 final du 14 mars 1997. financière de SOCRATES malgré la croissance extrêmement faible prévue dans ses propositions budgétaires portant sur financières. L'amendement ne fait allusion, en tout état de cause, qu'à des résolutions du Parlement européen. la rubrique 3 des perspectives • Amendement 2: Cet amendement tend à renforcer les arguments de la Commission elle- même concernant les effets de la continuation du status quo financier du programme ou d'une augmentation trop faible, notamment en ce qui concerne la réduction continue dans le montant des soutiens accordés. Cet amendement a donc été accepté avec une légère modification, rendant l'analyse de l'impact d'un rejet de l'augmentation un peu plus équilibrée. Amendement 3: La Commission ayant elle-même, dans son exposé des motifs, attiré l'attention sur l'impact sur le budget que pourrait avoir - pour les établissements dans les Etats membres - l'ouverture de SOCRATES aux pays associés d'Europe centrale et orientale et à Chypre, impact qui devra également être absorbé au cours de la prochaine période, cet amendement a été accepté avec une légère modification rédactionnelle. En effet, si les coûts directement liés à la participation de personnes et d'institutions provenant des nouveaux pays participants seront pris en charge par la contribution que doit apporter chaque pays concerné, la coopération avec les nouveaux pays pourrait se traduire, pour les institutions des pays qui participent actuellement au programme SOCRATES, par des coûts importants. L'amendement a été légèrement modifiée afin de tenir compte surtout du fait que l'ouverture du programme n'est pas encore entrée en vigueur, celle-ci étant seulement prévu pour le deuxième semestre de 1997. • Amendement 5: L'amendement introduit une référence pertinente au contexte budgétaire permettant le financement de l'augmentation proposée dans le projet de Décision soumis par la Commission. Il a donc été accepté (avec une légère modification rédactionnelle). 3. 2 Amendements acceptables dans leur principe L'amendement 4 semble acceptable dans son principe. Toutefois, la Commission estime que les arguments qui y figurent sont suffisamment pris en compte par les amendements 2 et 3 que la Commission a acceptés avec une légère modification dans les deux cas. Elle a donc rejeté l'amendement 4. 3. 3 Amendements ne pouvant pas être acceptés Tout en estimant que les considérants additionnels renforcent la Commission en faveur d'une augmentation de l'enveloppe financière, la Commission n'est pas en mesure, à ce stade, d'accepter l'amendement 6 relatif à l'augmentation du montant additionnel. La Commission est parfaitement consciente du fait que les perspectives financières en vigueur auraient permis, en principe, une proposition allant nettement au-delà du montant d'augmentation prévue dans sa proposition. Elle estime, toutefois, que dans le contexte de rigueur budgétaire qui continue à s'imposer, il serait prématuré de proposer un montant plus important. l'argumentation de 4. Conclusion La Commission recommande l'approbation par le Parlement européen et le Conseil de la proposition! modifiée figurant en annexe I. *f Proposition modifiée de DECISION DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL ANNEXE I portant modification de la décision 819/95 CE établissant le programme d'action communautaire SOCRATES Proposition initiale1 Proposition modifiée DECISION MJ PARLEMENT EUROPEEN ET MJ CONSEIL portant modification de la décision 819/95/CE2 établissant le programme d'action communautaire SOCRATES Inchangé LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, Inchangé vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 126 et 127, vu la proposition de la Commission,3 vu l'avis du Comité économique et social,4 vu l'avis du Comité des régions,5 statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité,6 considérant que la décision n° 819/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 1995 établit le programme d'action communautaire SOCRATES, Inchangé considérant que l'Article 7 de cette décision fournit une enveloppe financière pour la mise en oeuvre du programme pour la période du 1. 1. 1995 au 31. 12. 1999, Inchangé JO n° C 113 du 11 avril 1997, p. 14 JOn°L87du20. 4. 1995,p. 10. ^ considérant que la déclaration conjointe du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à la décision du 14 mars 1995 mentionnée ci-dessus prévoit que, deux ans après le démarrage du programme, le Parlement européen et le Conseil procéderont à une évaluation des résultats atteints par le programme, que la Commission leur soumettra à cet effet un rapport accompagné des propositions qu'elle jugera appropriées, y compris quant à l'enveloppe financière établie par le législateur au sens de la déclaration commune du 6 mars 19957, et que le Parlement européen et le Conseil statueront sur ces propositions dans les meilleurs délais8, considérant que le Parlement européen a souhaité une augmentation de la dotation du programme dans sa résolution sur le Livre Blanc de la Commission sur l'éducation et la formation "Enseigner et apprendre - Vers la société cognitive" (COM(95M)59(yî s ainsi que dans sa résolution sur le Livre Vert de la Commission "Education -formation-recherche: les obstacles à la mobilité transnationale" rCOM(96^0462) que, dans sa résolution sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 1998 ~, il a rangé parmi ses priorités V encouragement des programmes destinés à la jeunesse et à l'éducation. 10 considérant que le rapport remis par la Commission12 conformément à la déclaration conjointe susmentionnée expose les résultats exceptionnels atteints par le programme au cours des deux premières années qui ont suivi son adoption, Inchangé Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, du 6 mars 1995, concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatifs (95/C 293/03), JO n° C 293 du 8 novembre 1995, p. 4. JO n° L 132 du !6 juin 1995, p. 38. (PE 257. 132 du 32 mars 1997, p. 47). (PE 259. 215 du 14 mai 1997, p. 66). (PE 225. 133 du 13 mars 1997, p. 78). COM (97) 99 final du 14 mars 1997. 6 considérant que le programme a été particulièrement bien accueilli dans la communauté éducative et qu'il est nécessaire de maintenir le rythme de progression dans la réalisation de ses objectifs, Inchangé considérant que la demande d'aide excède déjà de beaucoup les moyens disponibles et ne cesse d'augmenter, Inchangé considérant qu'il est nécessaire de veiller au considérant que le su^. è. s du programme serait maintien d'une masse critique de financement d& affecté tant dans le cas où le pourcentage de façon à ne pas compromettre aciions, de çQllafa;. ra^oa^QUJ^acs, la qmlité. jfcs projets soutenus devrait être réduit que dans celui où le montant annuel du soutien accordé aux projets descendrait sous un seuil critique, ce qui se ferait essentiellegfxait au détriment de ceux qui proviennent de milieux moins favorisés: qu'il est considérant qu'il est nécessaire d'assurer la continuité du soutien accordé aux projets au cours de leur phase de développement tout en conservant une enveloppe suffisante pour financer de nouveaux projets et de nouvelles activités de façon à maintenir le potentiel de contribution à l'innovation du programme, ! donc,nécessaire de veiller au maintien d'une i | masse critique de financement, Inchangé cortsid^rant qu'il est envisagé queje^pays associés j Q u r o pe centrale et QrienjakjEtChyjgs^ puissent participer au programme à partir de 1998: que leur contribution financière pourrait impliquer une contribution similaire de l'Union afin de garantir une mobilité réciproque, correspondant à l'objectif politique de l'Union. considérant qu'il est nécessaire d'adapter l'enveloppe financière du programme pour maintenir sa capacité de réaliser les objectifs définis dans la décision qui en porte création, Inchangé considérant qu'un financement complémentaire peut s'intégrer dans t'enveloppe globale de la catégorie 3 des perspectives financières ainsi que dans les limites des crédits disponibles au cours des deux exercices budgétaires concernés. ¥ DECIDENT Inchangé Article premier L'article 7 paragraphe 1 de la décision 819/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 1995 est modifié comme suit: Inchangé "L'enveloppe l'exécution du financière pour présent programme, pour la période visée à l'article 1er, est établie à 900 millions d'écus. " Article 2 La présente décision entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Inchangé ISSN 0254-1491 COM(97) 338 final DOCUMENTS FR 16 N° de catalogue : CB-CO-97-332-FR-C ISBN 92-78-21906-1 Office des publications olficielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg <*


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1167/97 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2221/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 386/90 όσον αφορά το φυσικό έλεγχο κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων που τυγχάνουν επιστροφής


title: Ett nytt Europeiskt fördrag, Amsterdam, 17 juni 1997.

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
user guide


title: Verordnung (EG) Nr. 1193/97 der Kommission vom 26. Juni 1997 zur Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe unter irischer Flagge

eurovoc_concepts:
Ireland
Norway
fishing area
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: 97/630/EKSG, Euratom: Kommissionens beslut av den 26 juni 1997 om ingående på Europeiska gemenskapens, Europeiska kol- och stålgemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Georgia
customs regulations
economic cooperation
interim agreement (EU)
trade cooperation


title: 97/629/CECA, Euratom: Decisão da Comissão de 26 de Junho de 1997 relativa à conclusão, em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e da Comunidade Europeia da Energia Atómica, do Acordo Provisório sobre o comércio e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a República da Arménia, por outro

eurovoc_concepts:
Armenia
customs regulations
economic cooperation
interim agreement (EU)
trade cooperation


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1172/97 DER KOMMISSION vom 26. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung Madeiras mit Milcherzeugnissen bezüglich der Beihilfen

eurovoc_concepts:
Madeira
export refund
milk
milk product
supply


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2311/97 του Juan FABRA VALLES προς την Επ τροπή. Έκδοση με θέμα "Οι εξτρεμισμοί στην Ευρώπη"

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU financing
extremism
publication
racism
research report
xenophobia

text: C 45/170 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 (98/C 45/223) GRAPTH ERVTHSH P-2311/97 ypobolh· : Juan Fabra Valle·s (PPE) prow thn Epitroph· (26 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: (cid:201)kdosh me ue·ma «Oi ejtremismoi· sthn Eyrv· ph» Mporei· h Epitroph· na maw plhroforh·sei ea·n e·xei enisxyuei· me koinotikh· epido·thsh h e·kdosh toy bibli·oy «Extre·mismes en Europe» poy epimelh·uhke o k. Jean › Yves Camus kai eje·dvse to «Centre Europe·en de Recherche et d(cid:146) Action sur le Racisme et l(cid:146) Antisemitisme-Editions de l(cid:146)Aube»; Ea·n nai, me poia aitiologi·a kai me poio poso·; Ei·xe la·bei gnv· sh h Epitroph· tvn prow dhmosi·eysh keime·nvn kai· ensterni·zetai to periexo·meno ayth·w thw e·kdoshw; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (31 Ioyli·oy 1997) Sto «Centre europeen de recherche et d(cid:146)action sur le racisme et l(cid:146)antisemitisme» (Eyrvpai¤ko· Ke·ntro (cid:201)reynaw gia to Ratsismo· kai ton Antishmitismo·), to dioikhtiko· symboy·lio toy opoi·oy apotelei·tai apo· prv· hn proe·droyw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w kauv· w kai apo· to geniko· grammate·a toy Symboyli·oy thw Eyrv· phw, diati·uetai, apo· to 1993 kai meta· kai sy·mfvna me to ch·fisma toy Koinoboyli·oy thw 21hw Aprili·oy 1993 sxetika· me thn anazvpy·rvsh toy ratsismoy· kai thw jenofobi·aw sthn Eyrv· ph kai toyw kindy·noyw thw bi·aw thw a·kraw dejia·w, eth·sio kondy·lio gia thn ylopoi·hsh tvn sxedi·vn, to opoi·o e·xei eggrafei· sth grammh· toy proy¤pologismoy· B3-4114. Gia to e·tow 1996, to kondy·lio ayto· anh·lue se 350 000 ECU (1), apo· ta opoi·a 30 826 xorhgh·uhkan gia thn e·kdosh 2 000 antity·pvn toy bibli·oy poy anafe·rei o ajio·timow boyleyth·w, o opoi·ow parakalei·tai epi·shw na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh P-1940/97 toy k. Moniz (2). (cid:211)son afora· to tre·xon e·tow, to en lo·gv kondy·lio ane·rxetai se 400 000 ECU (3). (1) EE L 22, 29. 1. 1996. (2) EE C 373 thw 9. 12. 1997, sel. 160. (3) EE L 44, 14. 2. 1997. (98/C 45/224) GRAPTH ERVTHSH E-2317/97 ypobolh· : Fre·de·ric Striby (I-EDN) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Epaneje·tash tvn me·trvn kata· toy nta·mpingk sxetika· me tiw eisagvge·w xlvrioy·xoy kali·oy poy proe·rxetai apo· ta kra·th me·lh thw KAK To 1995 h Epitroph· diejh·gage thn e·reyna poy proble·petai sto plai·sio thw epanejeta·sevw sta me·sa thw perio·doy gia toyw dasmoy·w kata· toy nta·mpingk sxetika· me tiw eisagvge·w xlvrioy·xoy kali·oy poy proe·rxetai apo· thn KAK. Arxikv· w yph·rxe h pro·blech oi en lo·gv dasmoi· na ai·rontai to 1999. H etairei·a Potasse d(cid:146)Alsace kai genikv· w o eyrvpai¤ko·w tome·aw pota·saw foboy·ntai o·ti, ea·n den thrhuei· h prouesmi·a tvn pe·nte etv· n, ua epe·luei stasimo·thta, ako·mh kai mei·vsh tvn timv· n. Thn v· ra thw periske·cevw, o·pvw thn o·rise o k. Sir Leon Brittan gia na lhfuei· perisso·tero ypo·ch «to symfe·ron thw Koino·thtaw» kata· tiw e·reynew prow katastolh· toy nta·mpingk, ti ejeta·zei to endexo·meno na pra·jei h Epitroph· sto ue·ma toy xlvrioy·xoy kali·oy; Apa· nthsh toy k. Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (1 Aygoy·stoy 1997) H epaneje·tash tvn me·trvn antinta·mpingk gia tiw eisagvge·w xlvrioy·xoy kali·oy katagvgh·w Leykorvsi·aw, Rvsi·aw kai Oykrani·aw, a·rxise stiw 5 Aygoy·stoy 1995, meta· apo· ai·thsh toy rv· soy ejagvge·a International Potash Company (IPC), poy ei·nai mikth· epixei·rhsh oryxei·vn thw Rvsi·aw kai thw Leykorvsi·aw. H epaneje·tash periori·zetai stiw pleyre·w toy nta·mpingk kai toy koinotikoy· symfe·rontow. Oi epito·piew e·reynew e·xoyn, kai stiw dy·o periptv· seiw, teleiv· sei kai h Epitroph· oloklhrv· nei tv· ra toyw ypologismoy·w kai ta sympera·smata. (cid:211)son afora· to xronodia·gramma, proble·petai na ypoblhuei· pro·tash sto Symboy·lio stiw arxe·w Septembri·oy


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio che adotta un programma comunitario pluriennale per incentivare la realizzazione della Società dell'informazione in Europa [COM(96)0592 C4-0030/97 96/0283 (CNS)]

eurovoc_concepts:
EU programme
dissemination of information
exchange of information
information policy
information technology
job creation
new technology
public awareness campaign


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1162/97 DELLA COMMISSIONE del 26 giugno 1997 che ripristina il dazio doganale preferenziale all'importazione di garofani a fiore singolo (standard) originari d'Israele

eurovoc_concepts:
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties
tariff preference


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2295/97 van Gary TITLEY aan de Commissie. Veiligheid van ingevoerde electrische huishoudelijke apparaten

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European standard
competence of the Member States
household electrical appliance
import
product safety
quality control of industrial products
safety standard


title: 97/765/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1997 όσον αφορά κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν υπέρ της SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SKET SMM), Saxe- Anhalt (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1178/97 of 26 June 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Reglamento (CE) nº 1193/97 de la Comisión de 26 de junio de 1997 relativo a la interrupción de la pesca del bacalao por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Irlanda


title: Regolamento (CE) n. 1526/97 del Consiglio del 26 giugno 1997 relativo alla gestione del sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di taluni prodotti di acciaio contemplati dai trattati CE e CECA dall'Ucraina nella Comunità europea

eurovoc_concepts:
European treaties
Ukraine
customs document
customs regulations
import policy
iron and steel product


title: QUESTION ECRITE no 2296/97 de Joan COLOM I NAVAL à la Commission. Crédits restant à liquider pour les actions structurelles

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF Guidance Section
EU Member State
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
implementation of the budget
validation of expenditure


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1181/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1630/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1172/97 DELLA COMMISSIONE del 26 giugno 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2219/92 relativo alle modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti lattiero-caseari per Madera, per quanto riguarda gli importi degli aiuti


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1178/97 DER KOMMISSION vom 26. Juni 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise