title: It-Tieni Protokoll stabbilit abbażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għall-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej

eurovoc_concepts:
European Communities
corruption
criminal law
financial policy
fraud

formats: pdf print

text: 156 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 41997A0719(02) 19. 7. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ C 221/12 IT-TIENI PROTOKOLL stabbilit abbażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, għall-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦOLJA ta’ dan il-Protokoll, l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea, JIRREFERU għall-Att tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea tad-19 ta’ Ġunju 1997; XEWQANA li jassiguraw li l-liġijiet kriminali tagħhom jikkkontribwixxu b’mod effettiv għall-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej; JAGĦRFU l-importanza tal-Konvenzjoni tas-26 ta’ Lulju 1995 dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej fil-kuntest tal-ġlieda kontra l-frodi li jolqot id-dħul u l-infiq tal-Komunità; JAGĦRFU l-importanza tal-Protokoll tas-27 ta’ Settembru 1996 għal din il-Konvenzjoni l-korruzzjoni li qiegħda tagħmel ħsara jew x’aktarx tagħmel ħsara lill-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej; fil-kuntest tal-ġlieda kontra KONXJI li l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej jista’ jsirilhom ħsara jew jistgħu jkunu mhedda minn atti mwettqa f’isem persuni ġuridiċi u minn atti li jinvolvu l-money laundering; KONVINTI mill-ħtieġa li l-liġi nazzjonali tkun adattata, fejn ikun hemm bżonn, sabiex tipprovdi li persuni ġuridiċi jistgħu jinżammu responsabbli f’każijiet ta’ frodi jew korruzzjoni attiva u money laundering mwettqa għall-benefiċċju tagħhom u li jagħmlu ħsara jew x’aktarx li jagħmlu ħsara lill-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej; KONVINTI mill-ħtieġa li l-liġi nazzjonali tkun adattata, fejn ikun hemm bżonn, sabiex tippenalizza atti ta’ laundering ta’ dħul minn frodi jew korruzzjoni li jagħmlu ħsara jew x’aktarx li jagħmlu ħsara lill-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej u sabiex ikun possibbli li d-dħul minn dan il-frodi jew korruzzjoni jiġi konfiskat; KONVINTI mill-ħtieġa li l-liġi nazzjonali tkun adattata, fejn ikun hemm bżonn, sabiex ma tkunx rifjutata assistenza reċiproka minħabba biss li l-offiżi koperti minn dan il-Protokoll jitrattaw jew huma meqjusa bħala offiżi marbuta mat-taxxa jew mad-dazji doganali; JAGĦRFU li l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri diġà hija koperta mill-Konvenzjoni tas-26 ta’ Lulju 1995 dwar l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej. Madankollu, hemm il-bżonn li, mingħajr ħsara għall-obbligi taħt il-liġi Komunitarja, isiru wkoll dispożizzjonijiet xierqa dwar il-kooperazzjoni bejn Stati Membri u l-Kummissjoni sabiex ikun assigurat li tittieħed azzjoni effettiva kontra l-frodi, l-korruzzjoni attiva u passiva u money laundering relatat li jagħmlu ħsara jew x’aktarx li jagħmlu ħsara lill-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, inkluż l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; IQISU li, sabiex ikun inkoraġġit u faċilitat l-iskambju ta’ informazzjoni, huwa meħtieġ li jkun assigurat livell adegwat ta’ protezzjoni ta’ informazzjoni personali; IQISU li l-iskambju ta’ informazzjoni ma għandux ifixkel investigazzjonijiet li jkunu qegħdin isiru u li għaldaqstant huwa meħtieġ li jittieħdu passi sabiex tkun protetta s-segretezza ta’ l-investigazzjonijiet; IQISU li għandhom ikunu preparati dispożizzjonijiet xierqa dwar il-kompetenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej; IQISU, fl-aħħar nett, li d-dispożizzjonijiet relevanti tal-Konvenzjoni tas-26 ta’ Lulju dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej għandhom japplikaw għal ċerti atti koperti minn dan il-Protokoll, 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 157 FTIEHMU DWAR ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI ĠEJJIN: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta’ dan il-Protokoll: (a) “Konvenzjoni” għandha tfisser il-Konvenzjoni, stabbilita abbażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, tas-26 ta’ Lulju 1995 dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi finanz- jari tal-Komunitajiet Ewropej (1); (b) “frodi” għandha tfisser l-attività msemmija fl-Artikolu 1 tal- Konvenzjoni; (ċ) — “korruzzjoni passiva” għandha tfisser l-attività msemmija fl-Artikolu 2 tal-Protokoll, stabbilit abbażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, tal-Konvenzjoni tas-27 ta’ Settembru 1996 dwar ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej (2), il-protezzjoni — “korruzzjoni attiva” għandha tfisser l-attività msemmija fl-Artikolu 3 ta’ l-istess Protokoll; (d) “persuna ġuridika” għandha tfisser kull entità li għandha dan l-istatus taħt il-liġi nazzjonali applikabbli, minbarra Stati jew entitajiet oħra pubbliċi fl-eżerċizzju ta’ awtorità Statali u minbarra organizzazzjonijiet internazzjonali pubbliċi; (e) “money laundering” għandha tfisser l-attività definita fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE ta’ l-10 ta’ Ġunju 1991 dwar il-prevenzjoni ta’ l-użu tas-sistemà finanzjarja bl-iskop ta’ money laundering (3), relatata mad-dħul minn frodi, għall-anqas fil-każijiet serji, u minn korruzzjoni attiva u passiva. Artikolu 2 Money Laundering individwalment jew bħala parti minn organu tal-persuna ġuridika, li jkollha pożizzjoni importanti fi ħdan il-persuna ġuridika u li taġixxi abbażi ta’ — prokura tal-persuna ġuridika, jew — awtorità sabiex tieħu deċiżjonijiet f’isem il-persuna ġuridika, jew — awtorità sabiex teżerċita kontroll fi ħdan il-persuna ġuridika, kif ukoll għall-involviment bħala kompliċi jew bħala istigaturi f’tali frodi, korruzzjoni attiva jew money laundering jew f’tentattivi ta’ tali frodi. 2. Minbarra l-każijiet previsti fil-paragrafu 1, kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jassigura li persuna ġuri- dika tkun tista’ tinżamm responsabbli meta n-nuqqas ta’ super- vizjoni jew kontroll minn persuna msemmija fil-paragrafu 1 ikun għamel possibbli t-twettiq ta’ frodi jew ta’ att ta’ korruzzjoni attiva jew ta’ money laundering għall-benefiċċju ta’ dik il-persuna ġuridika jew minn persuna taħt l-awtorità tagħha. 3. Ir-responsabbiltà ta’ persuna ġuridika skond il-paragrafi 1 u 2 ma għandhiex teskludi proċeduri kriminali kontra persuni fiżiċi li jwettqu, jistigaw jew ikunu kompliċi fil-frodi, korruzzjoni attiva jew money laundering. Artikolu 4 Sanzjonijiet għal persuni ġuridiċi 1. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jas- sigura li persuna ġuridika miżmuma responsabbli skond l-Artikolu 3(1) tkun punibbli b’sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u dissważivi, li għandhom jinkludu multi kriminali jew mhux kri- minali u jistgħu jinkludu sanzjonijiet oħra bħal: (a) esklużjoni minn drittijiet għal benefiċċji jew għajnuna pubbliċi; (b) skwalifika temporanja jew permanenti mill-prattika ta’ attivitajiet kummerċjali; (ċ) tqegħid taħt sorveljanza ġudizzjali; Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jistabbilixxi l-money laundering bħala reat kriminali. (d) ordni ġudizzjali ta’ stralċ. Artikolu 3 Responsabbiltà ta’ persuni ġuridiċi 2. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jas- sigura li persuna ġuridika miżmuma responsabbli skond l-Artikolu 3(2) tkun punibbli b’sanzjonijiet jew miżuri effettivi, proporzjonati u dissważivi. 1. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jas- sigura li persuni ġuridiċi jkunu jistgħu jinżammu responsabbli għal frodi, korruzzjoni attiva u money laundering mwettqa għall- benefiċċju tagħhom minn kull persuna li tkun qiegħda taġixxi jew Artikolu 5 Konfiska (1) ĠU C 316, 27. 11. 1995, p. 49. (2) ĠU C 313, 23. 10. 1996, p. 2. (3) ĠU L 166, 28. 6. 1991, p. 77. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex ikunu jistgħu jiġu maqbuda u, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta’ partijiet terzi in bona fede, sabiex tkun tista’ ssir il-konfiska jew it-teħid ta’ l-istrumenti jew ir-rikavat tal-frodi, tal-korruzzjoni attiva u passiva u tal-money laundering, jew ta’ proprjetà b’valur li 158 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 jew jikkorrispondi għal proprjetà oħra maqbuda jew konfiskata għandha tiġi trattata mill-Istat Membru skond il-liġi nazzjonali tiegħu. tali rikavat. Kull strument, rikavat Artikolu 9 Pubblikazzjoni ta’ regoli dwar il-protezzjoni ta’ data Artikolu 6 Reati marbuta mat-taxxa u mad-dazji doganali Ir-regoli dwar l-obbligi jkunu adottati għandhom ikunu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. l-Artikolu 8 li taħt Stat Membru ma jistax jirrifjuta li jagħti għajnuna reċiproka fir-rigward ta’ frodi, korruzzjoni attiva u passiva u money laundering minħabba r-raġuni biss li dawn l-attivitajiet jikkonċernaw biss jew huma meqjusa biss bħala reati marbua mat-taxxa jew mad-dazji. Artikolu 10 Trasferiment ta’ data lejn Stati Membri oħra u lejn pajjiżi terzi Artikolu 7 Koperazzjoni mal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej 1. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw ma’ xulxin fil-ġlieda kontra l-frodi, kontra l-korruzzjoni attiva u pas- siva u kontra l-money laundering. 1. Bla ħsara għall-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7 (2), il-Kummissjoni tista’ tittrasferixxi informazzjoni personali mik- suba minn Stat Membru fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħha taħt l-Artikolu 7 lejn kull Stat Membru ieħor. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru li fornilha l-informazzjoni dwar l-intenzjoni tagħha li tagħmel dan it-trasferiment. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha toffri dik l-assistenza teknika u operattiva li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jista’ jkollhom bżonn sabiex ta’ l-investigazzjonijiet tagħhom. jiffaċilitaw il-koordinazzjoni 2. Il-Kummissjoni tista’ tittrasferixxi, taħt l-istess kondizzjonijiet, informazzjoni personali miksuba minn Stat Membru matul it-twettiq tal-funzjonijiet tagħha taħt l-Artikolu 7 lil kull pajjiż terz sakemm l-Istat Membru li jkun fornilha l-informazzjoni jkun qabel ma’ dan it-trasferiment. 2. L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistgħu jiskambjaw informazzjoni mal-Kummissjoni sabiex ikunu jistgħu jiġu stabbi- liti l-fatti b’anqas diffikultà u sabiex jassiguraw azzjoni effettiva kontra l-frodi, il-korruzzjoni attiva u passiva u l-money laundering. Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom, f’kull każ speċifiku, jieħdu kont tal-ħtiġijiet tas-segretezza ta’ l-investigazzjoni u tal-protezzjoni tad-data. Għal dan il-għan, Stat Membru, meta jagħti informazzjoni lill-Kummissjoni, jista’ jistab- bilixxi kondizzjonijiet speċifiċi dwar l-użu ta’ informazzjoni, kemm mill-Kummissjoni u kemm minn Stat Membru ieħor li jista’ jingħata l-informazzjoni. Artikolu 8 Ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni fir-rigward tal-protezzjoni ta’ l-informazzjoni Il-Kummissjoni għandha tassigura li, fil-kuntest ta’ l-iskambju ta’ informazzjoni skond l-Artikolu 7(2), tosserva, fir-rigward ta’ l-ipproċessar ta’ informazzjoni personali, livell ta’ protezzjoni fid-Direttiva ekwivalenti għal-livell stabbilit ta’ protezzjoni 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill l-24 ta’ ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward ta’ l-ipproċessar ta’ informazzjoni personali u dwar il-moviment liberu ta’ din l-informazzjoni (1). Artikolu 11 Awtorità ta’ sorveljanza Kull awtorità maħtura jew maħluqa bil-għan li teżerċita l-funzjoni ta’ sorveljanza indipendenti tal-protezzjoni tad-data fir-rigward ta’ informazzjoni personali miżmuma mill-Kummissjoni skond il-funzjonijiet tagħha taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, għandha tkun kompetenti sabiex teżerċita l-istess funzjoni informazzjoni personali miżmuma mill-Kummissjoni bis-saħħa ta’ dan il-Protokoll. fir-rigward ta’ Artikolu 12 Relazzjoni mal-Konvenzjoni 1. Id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 3, 5 u 6 tal-Konvenzjoni għandhom japplikaw ukoll għall-attività imsemmija fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Prokoll. (1) ĠU L 281, 23. 11. 1995, p. 31. 2. Id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni li ġejjin għandhom jappli- kaw ukoll għal dan il-Protokoll: 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 159 — l-Artikolu 4, bil-kondizzjoni li, sakemm ma jkunx indikat mod ieħor meta ssir in-notifika prevista fl-Artikolu 16(2) ta’ dan il-Protokoll, kull dikjarazzjoni fis-sens ta’ l-Artikolu 4(2) tal-Konvenzjoni għandha tapplika ukoll għal dan il-Protokoll, Artikolu 14 Responsabbiltà mhux kuntrattwali — Artikolu 7, bil-kondizzjoni li l-prinċipju ne bis in idem japplika wkoll għall-persuni ġuridiċi, u li, sakemm ma jkunx indikat mod ieħor fil-waqt ta’ l-għoti tan-notifika prevista fl-Artikolu 16(2) fis-sens ta’ l-Artikolu 7(2) tal-Konvenzjoni għandha wkoll tapplika għal dan il-Protokoll; ta’ dan il-Protokoll, kull dikjarazzjoni ta’ dan il-Protokoll, ir-responsabbiltà mhux Għall-għanijiet kuntrattwali tal-Komunità għandha tkun regolata mit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 215 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Għandu japplika l-Artikolu 178 ta’ l-istess Trattat. — l-Artikolu 9, — l-Artikolu 10. Artikolu 15 Stħarriġ Ġudizzjarju Artikolu 13 Il-Qorti tal-Ġustizzja 1. Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha l-ġurisdizzjoni sabiex tisma’ proċeduri istitwiti minn kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika kontra deċiżjoni tal-Kummissjoni indirizzata lil dik il-persuna jew li b’mod dirett jew b’mod individwali tinteressa lil dik il-persuna, abbażi ta’ ksur ta’ l-Artikolu 8 jew ta’ xi regola adottata skond dak l-Artikolu, jew abbażi ta’ użu ħażin ta’ poteri. 1. Kull kwistjoni bejn l-Istati Membri dwar l-interpretazzjoni jew applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll għandha tkun, fl-istadju inizjali, eżaminata mill-Kunsill skond il-proċedura stabbilita fit-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea bil-għan li tinstab soluzzjoni. Jekk ma tinstabx soluzzjoni fi żmien sitt xhur, il-kwistjoni tista’ tiġi riferita lill-Qorti tal-Ġustizzja minn kull parti involuta fil- kwistjoni. 2. Kull kwistjoni bejn Stat Membru jew aktar u l-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 2 fir-rigward ta’ l-Artikolu 1(e), u l-Artikoli 7, 8, 10 u 12(2), ir-raba’ inċiż, ta’ dan il-Protokoll li ma tkunx tista’ tiġi solvuta permezz ta’ negozjati tista’ tiġi riferita lill-Qorti tal-Ġustizzja wara li jgħaddu sitt xhur minn meta wieħed mill-partijiet innotifika lill-parti l-oħra dwar l-eżistenza ta’ kwist- joni. 2. L-Artikoli 168a(1) u (2), 173, il-ħames paragrafu, 174, l-ewwel paragrafu, 176, l-ewwel u t-tieni paragrafi, 185 u 186 tat-Trattat li tal- l-Komunità Ewropea u l-Istatut Ġustizzja tal-Komunità Ewropea għandhom japplikaw mutatis mutandis. jistabbilixxi tal-Qorti Artikolu 16 Dħul fis-seħħ 1. Dan il-Protokoll għandu jkun suġġett għall-adozzjoni mill- Istati Membri skond il-ħtiġijiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. 2. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa skond ir-regoli kostituzzjonali rispettivi tagħhom għall- adozzjoni ta’ dan il-Protokoll. dwar Ewropea, tal-Konvenzjoni l-interpretazzjoni, permezz 3. Il-Protokoll stabbilit abbażi ta’ l-Artikolu K. 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni ta’ deċiżjonijiet preliminari, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, tad-29 ta’ Novembru 1996 dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet (1), għandu li dikjarazzjoni japplika għal dan il-Protokoll, bil-kondizzjoni magħmula minn Stat Membru skond l-Artikolu 2 ta’ dak il-Protokoll tkun ukoll valida fir-rigward ta’ dan il-Protokoll sakemm l-Istat Membru konċernat ma jagħmilx dikjarazzjoni li tgħid mod ieħor meta jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 16(2) ta’ dan il-Protokoll. 3. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ disgħin jum wara li ssir in-notifika msemmija fil-paragrafu 2 mill-Istat Membru li, bħala membru ta’ l-Unjoni Ewropea fid-data ta’ l-adozzjoni mill-Kunsill ta’ l-Att li stabbilixxa dan il-Protokoll, jkun l-aħħar wieħed li jis- sodisfa il-jum il-Konvenzjoni tkun għadha ma daħlitx fis-seħħ, dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ il-Konvenzjoni. il-formalità. Madankollu, fis-seħħ fl-istess jum li fih tidħol f’dak jekk dik (1) ĠU C 151, 20. 5. 1997, p. 1. 4. Madankollu, l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 7(2) għandha tkun sospiża jekk, u sakemm, l-istituzzjoni relevanti tal-Komunitajiet Ewropej ma tkunx ikkonformat ma’ l-obbligu tagħha li tippub- blika r-regoli dwar il-protezzjoni tad-data kif mitlub mill-Artikolu 160 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 9 jew jekk ma jkunux ġew osservati d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 11 dwar l-awtorità ta’ sorveljanza. Artikolu 17 L-adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda 1. Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-adeżjoni minn kull Stat li jsir membru ta’ l-Unjoni Ewropea. 2. It-test ta’ dan il-Protokoll fl-ilsien ta’ l-Istat li jaderixxi ma’ l-Unjoni Ewropea, kif imfassal mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku. 3. L-istrumenti ta’ l-adeżjoni għandhom jiġu depożitati għand id-depożitarju. 4. Fir-rigward ta’ kull Stat li jaderixxi ma’ dan il-Protokoll, dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ disgħin jum wara d-depożitu ta’ l-istrument ta’ l-adeżjoni jew fid-data li dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ f’każ li jkun għadu ma daħalx fis-seħħ meta jintemm dan il-perjodu ta’ disgħin jum. Artikolu 18 Riservi 1. Kull Stat Membru jista’ jirriserva d-dritt li jistabbilixxi l-money laundering relatat mar-rikavat ta’ korruzzjoni attiva u passiva bħala reat kriminali biss f’każijiet serji ta’ korruzzjoni attiva u passiva. Kull Stat Membru li jagħmel tali riserva għandu jinforma lid- depożitarju u għandu jagħti dettalji dwar l-ambitu tar-riserva meta jagħti n-notifika msemmija fl-Artikolu 16(2). Tali riserva għandha tkun valida għall-perjodu ta’ ħames snin minn meta ssir in-notifika. Ir-riserva tista’ tiġi mġedda darba għal perjodu ieħor ta’ ħames snin. 2. Ir-Repubblika ta’ l-Awstrija tista, meta tagħti n-notifika tagħha skond l-Artikolu 16(2), tiddikjara li hija ma tintrabatx bl-Artikoli 3 u 4. L-effett ta’ tali dikjarazzjoni għandu jintemm ħames snin wara d-data ta’ l-adozzjoni ta’ l-Att li jistabbilixxi dan il-Protokoll. 3. L-ebda riservi oħra ma għandhom ikunu awtorizzati, minbarra dawk imsemmija fl-Artikolu 12 (2), l-ewwel u t-tieni inċiżi. Artikolu 19 Depożitarju 1. Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea għandu jaġixxi bħala d-depożitarju ta’ dan il-Protokoll. 2. Id-depożitarju għandu jippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej ta’ l-adozzjonijiet u l-adeżjonijiet, dikjarazzjonijiet u riservi u kull notifika oħra dwar dan il-Protokoll. informazzjoni dwar il-progress 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 161 EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕ;Ω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereto set their hands. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo. TÄMÄN VAKUUDEKSI täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. TILL BEVIS HÄRPÅ har de befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en Bruselas, el diecinueve de junio de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juni nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, 162 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκαεννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Brussels, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, il diciannove giugno millenovecentonovantasette, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de negentiende juni negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em dezanove de Junho de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Utfärdat i Bryssel den nittonde juni nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och detta original skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 163 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française 164 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 165 Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 166 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19/Vol. 8 Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 13 (2) L-Istati Membri jiddikjaraw li r-referenza fl-Artikolu 13(3) għall-Artikolu 7 tal-Protokoll għandha tapplika biss għall-koperazzjoni bejn il-Kummissjoni, fuq naħa waħda, u l-Istati Membri, fuq in-naħa l-oħra, u hija mingħajr preġudizzju għad-diskrezzjoni ta’ l-Istati Membri sabiex jipprovdu informazzjoni matul investigazzjonijiet kriminali. 19/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 167 Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Artikolu 7 Il-Kummissjoni taċċetta l-kompiti mogħtija lilha taħt l-Artikolu 7 tat-Tieni Protokoll Addizzjonali tal- Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1120/97 DA COMISSÃO de 19 de Junho de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export refund
fruit
third country
vegetable


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2079/97 del Mair MORGAN a la Comisión. Grupos de expertos

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
action programme
advisory committee (EU)
eligibility criteria
self-employed person

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/91 2. Rige cada a·rea protegida un consejo de administracio·n del a·rea protegida (CAAP). Los pueblos ind(cid:14)·genas participan en la gestio·n del sistema nacional integrado de a·reas protegidas (SNIAP) a trave·s de su representacio·n en el CAAP de su a·rea respectiva. El art(cid:14)·culo 11 de la Ley de la Repu·blica no 7586 de 1992 dispone que un representante de cada comunidad tribal sera· miembro del CAAP. No se ha fijado el porcentaje de puestos que corresponde a las comunidades ind(cid:14)·genas, pero cada comunidad tiene un puesto en el CAAP. 3. Adema·s de las evaluaciones mencionadas en el punto 1, el PNIAP se mantiene en permanente contacto con las comunidades ind(cid:14)·genas a trave·s de sus representantes en el CAAP. El codirector nacional del PNIAP es miembro sin derecho a voto del CAAP e intercambia informacio·n sobre los planes y actividades del PNIAP. El CAAP debe reunirse como m(cid:14)·nimo dos veces al an(cid:152)o, pero en la pra·ctica se reu·ne ma·s a menudo. El PNIAP mantiene, por otra parte, contactos con la base de las comunidades ind(cid:14)·genas, mediante actividades de informacio·n, educacio·n y comunicacio·n (IEC). 4. Durante la primera fase del PNIAP, se han celebrado diversas consultas para informar a las comunidades y a sus representantes acerca de las actividades del proyecto previstas. Tras estas consultas iniciales, el PNIAP esta· celebrando nuevas consultas y organizando reuniones de trabajo con los interesados. Se han aprovechado estas reuniones para distribuir documentacio·n con informacio·n detallada acerca del Acuerdo bilateral entre la Comisio·n y Filipinas sobre el PNIAP. Esta informacio·n se ha difundido tambie·n a trave·s de las actividades de IEC. (98/C 60/129) PREGUNTA ESCRITA E-2079/97 de Mair Morgan (PSE) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Grupos de expertos ¿Cua·ntos grupos de expertos y asesores se utilizan en la Comisio·n Europea en total y en cada DG? ¿Cua·ntos de estos grupos se utilizan con fines de seleccio·n de proyectos? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (31 de julio de 1997) La Comisio·n remite a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a la lista de comite·s publicada en el Anexo I del Presupuesto General de la Unio·n Europea para 1997, as(cid:14)· como a la nota sobre el funcionamiento de los comite·s, de 1995, transmitida al Parlamento el 28 de junio de 1996. (98/C 60/130) PREGUNTA ESCRITA E-2081/97 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Pabellones de conveniencia y flota de la UE Como ya sabe la Comisio·n los armadores y los trabajadores del sector mar(cid:14)·timo comunitario sufren injustamente las consecuencias negativas de una competencia cada vez ma·s feroz por parte de los buques que enarbolan pabellones de conveniencia, lo cual deriva principalmente del trato distinto y ma·s severo al que esta·n sujetos los armadores de los pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea con respecto a los de pa(cid:14)·ses terceros. Ante esta situacio·n ¿no considera la Comisio·n que: 1. se deber(cid:14)·an dar las condiciones fiscales, previdenciales y administrativas adecuadas para suprimir la discriminacio·n que sufren desventajosamente los armadores y el personal del sector mar(cid:14)·timo comunitario? 2. con objeto de favorecer el enarbolamiento de la bandera de la Unio·n y de los Estados miembros en la gigantesca flota europea en los mares del mundo, las desgravaciones ya previstas en la directiva de 1989 se deber(cid:14)·an hacer realidad en el plazo ma·s breve ma·s posible para competir en igualdad de condiciones con la ofensiva de las grandes flotas que enarbolan pabellones de conveniencia


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2224/97 del Sören WIBE a la Comisión. Ayudas regionales como causa de la deslocalización de empresas

eurovoc_concepts:
Scotland
Sweden
electronic component
electronics industry
job cuts
location of industry
multinational enterprise
regional aid
transfer of businesses

text: C 76/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 El equipo responsable del proyecto ha elaborado, en consulta con las autoridades, un plan de medidas que se aplicara· si la mortalidad comienza de nuevo a afectar a la colonia. Las causas de esta mortalidad no se conocen todav(cid:14)·a por completo. Podr(cid:14)·a deberse a una toxina causada por un grupo de algas plancto·nicas, o a un virus. Prosiguen los ana·lisis encaminados a determinar las causas reales de esta mortalidad. (98/C 76/168) PREGUNTA ESCRITA P-2224/97 de So¤ren Wibe (PSE) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Ayudas regionales como causa de la deslocalizacio·n de empresas ¿Las empresas SCI System y Solectron se han construido en Escocia con el apoyo de las ayudas regionales de la Unio·n Europea? Segu·n las noticias publicadas en la prensa, en Suecia se considera que ese es el caso y que ahora la empresa Ericsson de Norrko¤ping reduce su personal y traslada su produccio·n a las mencionadas fa·bricas en Escocia. ¿Puede informar la Comisio·n de si las mencionadas empresas en Escocia han recibido recientemente ayudas regionales de la UE? En caso afirmativo, ¿que· tipo y que· volumen de ayuda han recibido? ¿Es razonable considerar que la ayuda es la causa del traslado de las empresas? ¿No estamos ante un caso de competencia desleal? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (16 de julio de 1997) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita P-1679/97 de la Sra. Eriksson (1). (1) DO C 391 de 23. 12. 1997, p. 119. (98/C 76/169) PREGUNTA ESCRITA E-2228/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (2 de julio de 1997) Asunto: Cofinanciacio·n de los centros de acogida de refugiados en Grecia El Gobierno griego se ha hecho cargo, mediante una ley al efecto, del funcionamiento de los centros de acogida y albergue provisonal de los refugiados que logran entrar en Grecia con me·todos diversos. ¿Es posible confinanciar con la Unio·n Europea el funcionamiento de dichos centros y, caso de ser as(cid:14)·, con que· programas? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisio·n (4 de septiembre de 1997) Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a sabe seguramente que el Parlamento ha creado una nueva l(cid:14)·nea presupuestaria en 1997 con 3,75 millones de ecus en la reserva, destinada principalmente a cubrir proyectos piloto para la acogida de solicitantes de asilo y personas desplazadas. Al ser una l(cid:14)·nea nueva y no haber tenido lugar previamente ninguna accio·n de la Comunidad en este a·mbito, la Comisio·n se propone actuar mediante proyectos piloto. Con arreglo al acuerdo en el a·mbito del art(cid:14)·culo K. 8 y la movilizacio·n por parte del Parlamento de 2,25 millones de ecus de la reserva, se ha abierto el camino para que organizaciones y ONGs presenten proyectos piloto en materia de acogida de solicitantes de asilo y personas desplazadas. La Comisio·n ha invitado a los Estados miembros a que presenten proyectos concretos en estas materias


title: WRITTEN QUESTION No. 2102/97 by Luis CAMPOY ZUECO to the Commission. ERDF actions in Navarra

eurovoc_concepts:
EU aid
European Regional Development Fund
Navarre
action programme
exchange of information
regional aid

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/97 at least two Member States. Although the ultimate responsibility for dealing with crimes related to child pornography rests with the individual Member State, the EDU will play an important role also in this field. (1) OJ L 63, 4. 3. 1997. (2) COM(96) 487 final. (3) OJ L 342, 31. 12. 1996. (98/C 60/139) WRITTEN QUESTION E-2102/97 by Luis Campoy Zueco (PPE) to the Commission (19 June 1997) Subject: ERDF actions in Navarra Will the Commission provide a breakdown of the actions funded from the ERDF (European Regional Development Fund) in the Community of Navarra in 1995 and 1996? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (11 September 1997) In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (98/C 60/140) WRITTEN QUESTION E-2103/97 by Concepcio· Ferrer (PPE) to the Commission (19 June 1997) Subject: Cultural heritage project in the framework of the Euro-Mediterranean partnership In its communication to the Council and the European Parliament, Progress report on the Euro-Mediterranean Partnership and preparations for the Second Conference of Foreign Affairs Ministers in Malta on 15 and 16 April 1997 (COM(97) 68 final), in the section of the report dealing with the measures taken under the third pillar of the Barcelona Declaration (social, cultural and human partnership), the Commission highlights the fact that an agreement has been adopted on an initial list of 17 projects in the field of cultural heritage, on the basis of the principles established at the ministerial meeting on the subject held in Bologna in April 1996. Will the Commission say whtat these programmes are, what the objective of each programme is, what institutions or bodies they involve and how much has been allocated to each programme? Will it also give details of the principles established at the ministerial meeting in Bologna and which served as the basis for agreement on the initial list of programmes? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (29 July 1997) Cultural heritage was the subject of the first ministerial conference under the Euro-Mediterranean partnership since the Barcelona Conference. The 27 ministers of culture of the Community and its Mediterranean partners gathered in Bologna on 21 and 22 April last year to discuss the enhancement of Euro-Mediterranean cultural heritage. The ministers approved a declaration setting out a number of priority areas for cooperation. These included knowledge of cultural heritage through the dissemination of information and campaigns to heighten awareness among the general public and decision-makers; an inventory of heritage, know-how and techniques; heritage policy building on exchange of experience, support and institutional strengthening; training in professions involved in heritage and cultural activities; and the enhancement of heritage through inventories and networks of historic sites used as places of scenic interest and through the promotion of tourism


title: Πράξη του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1997 για την κατάρτιση του δευτέρου πρωτοκόλλου της σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

eurovoc_concepts:
European official
Protocol (EU)
civil service
corruption
financial interests of members

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2103/97 van Concepció FERRER aan de Commissie. Projecten op het gebied van het culturele erfgoed in het kader van het Euro-mediterrane partnerschap

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
census
cultural cooperation
cultural heritage
dissemination of information
institutional structure
professional experience
public awareness campaign
tourism
vocational training

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/97 daar ten minste twee lidstaten bij betrokken zijn. Hoewel de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor het behandelen van misdrijven in verband met kinderporno bij de afzonderlijke lidstaten berust, zal de EDE ook op dit gebied een belangrijke rol spelen. (1) PB L 63 van 4. 3. 1997. (2) COM(96) 487 def. (3) PB L 342 van 31. 12. 1996. (98/C 60/139) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2102/97 van Luis Campoy Zueco (PPE) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: EFRO-projecten in Navarra Kan de Commissie een overzicht geven van de projecten die in 1995 en 1996 in de regio Navarra met steun van het EFRO (Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling) werden uitgevoerd? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (11 september 1997) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (98/C 60/140) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2103/97 van Concepcio· Ferrer (PPE) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: Projecten op het gebied van het culturele erfgoed in het kader van het Euro-mediterrane partnerschap In haar mededeling aan de Raad en het Europees Parlement over de stand van het Euro-mediterrane partnerschap en de voorbereiding van de tweede conferentie van de ministers van Buitenlandse Zaken in Malta op 15 en 16 april 1997 (COM(97)0068 def. ) maakt de Commissie melding, in de balans van de acties in het kader van het derde hoofdstuk van de Verklaring van Barcelona (sociaal, cultureel en menselijk partnerschap), van een akkoord over een eerste groep van 17 projecten op het gebied van het culturele erfgoed, op grond van de in april 1996 op de ministerie¤le bijeenkomst over dit onderwerp in Bologna vastgestelde actiebeginselen. Kan de Commissie meedelen om welke projecten het gaat, wat de doelstellingen van de verschillende projecten zijn, door welke instanties of organisaties zij worden uitgevoerd en welk bedrag ervoor is uitgetrokken? Kan de Commissie tevens specificeren welke de actiebeginselen zijn die op de ministerie¤le bijeenkomst van Bologna werden vastgesteld en op grond waarvan deze eerste groep projecten werd goedgekeurd? Antwoord van de heer Mar(cid:14)·n namens de Commissie (29 juli 1997) Het culturele erfgoed vormde het onderwerp van de eerste Ministerconferentie na de conferentie van Barcelona in het kader van het Euro-mediterrane partnerschap. De 27 ministers van cultuur van de Gemeenschap en hun mediterrane partners zijn op 21 en 22 april 1996 in Bologna bijeengekomen rond het thema van de opwaardering van het Euro-mediterrane culturele erfgoed. De ministers hebben een verklaring goedgekeurd waarin verschillende prioritaire samenwerkingsthema’s worden genoemd, zoals de kennis van het erfgoed door verspreiding van informatie, bewustmaking van publiek en besluitvormers, en de inventarisering van het erfgoed, van de know-how en van de technieken; het beleid inzake het erfgoed, met de uitwisseling van ervaringen en de ondersteuning en versterking van de instellingen; opleiding in traditionele ambachten en in culturele vorming en de benutting van het erfgoed door de geautomatiseerde inventarisatie van bezienswaardige historische plaatsen en door de bevordering van het toerisme


title: EU-publikationer och dokument mottagna av biblioteket : supplement 1991-1995. Bind V.,EU-publikationer og -dokumenter modtaget af Biblioteket : supplement 1991-1995. Nide V.,EU:n julkaisut ja dokumentit saapuneet kirjastoon: supplement 1991-1995. Vol. V, Titre index.,Pubblicazioni e documenti dell'UE ricevuti dalla Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. V.,Publicaciones y documentos de la UE recebidos por la Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. V.,Publications and documents of the EU received by the Library : supplement 1991-1995. Vol. V, Author index.,Publications et documents de PUE reçus par la bibliothèque: supplement 1991-1995. Vol. V.,Publicações e documentos da UE recebidos pela Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. V.,Publikaties en documenten van de EU ontvangen door de Bibliotheek : supplement 1991-1995. Deel V.,Veröffentlichungen und Dokumente der EU eingegangen in der Bibliothek : supplement 1991-1995. Band V.,Εκδόσεις και έγγραφα της EE που έχουν παραληφθεί από τη Βιβλιοθήκη : supplement 1991-1995. Τόμος V.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
classification
document


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2071/97 von Jaak VANDEMEULEBROUCKE an die Kommission. Finanzieller Beitrag der Gemeinschaft im Umweltbereich

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
association
balance of payments assistance
board of directors
environmental protection
management audit
use of aid

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/11 (98/C 102/14) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2070/97 von Jaak Vandemeulebroucke (ARE) an die Kommission (19. Juni 1997) Betrifft: Finanzieller Beitrag der Gemeinschaft im Umweltbereich Im Rahmen der Haushaltslinie B4-306 werden Beihilfen fu¤r den Umweltschutz vergeben. Im Amtsblatt C 148 vom 16. 5. 1997 wird eine Liste der Organisationen vero¤ffentlicht, die solche Zuschu¤sse erhalten. Kann mir die Kommission mitteilen, welches Projekt von (cid:132)Stichting Euro Info Centrum(cid:147) eingereicht wurde? Kann mir die Kommisson in bezug auf diese Organisation mehr Informationen liefern? Kann die Satzung beigelegt werden, und kann mir eine aktuelle Liste der Vorstandsmitglieder beschafft werden? Kann die Kommission mir mitteilen, inwieweit die ordnungsgema¤(cid:223)e Verwendung dieser Gelder kontrolliert wird? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (22. September 1997) Dieses Projet betrifft die Ausbildung des Personals von Euro-Info-Zentren (EIC) und die Ausstattung dieser Zentren, um sie zu befa¤higen, das Versta¤ndnis kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) fu¤r Umweltpriorita¤ten zu verbessern, den KMU die Mittel fu¤r eine Selbstbeurteilung ihrer Umweltleistung an die Hand zu geben und ihnen dadurch den Weg zur Eintragung im Rahmen des Gemeinschaftssystems fu¤r das Umweltmanagement und die Umweltbetriebspru¤fung zu ebnen. Die (cid:132)stichting Euro Info centrum(cid:147) ist eines der im Umweltbereich aktivsten Info-Zentren. Sie verfu¤gt u¤ber geeignetes Personal und arbeitet effizient; einige Jahre lang koordinierte sie die Umweltta¤tigkeiten der EIC. Sie befindet sich ferner relativ nahe bei Bru¤ssel, weshalb sie bei der Projektleitung Beziehungen zur Kommission wahren kann. Eine Kopie des Statuts und die Liste der derzeitigen Mitglieder des Verwaltungsausschusses dieser Stelle werden dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugesandt. Das Projekt ist angelaufen und wird nicht vor Mitte 1998 abgeschlossen sein. Nach Beendigung des Projekts wird vom Tra¤ger ein Schlu(cid:223)bericht u¤ber die geleistete Arbeit, eine Abrechnung u¤ber alle einschla¤gigen Ausgaben und eine Schlu(cid:223)bilanz u¤ber die Finanzen des Projekts gefordert. Diese Angaben › einschlie(cid:223)lich der finanziellen Einzelheiten › werden von der Kommission gepru¤ft, um sicherzustellen, da(cid:223) die Arbeiten einwandfrei durchgefu¤hrt wurden und alle Ausgaben korrekt wiedergegeben sind. (98/C 102/15) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2071/97 von Jaak Vandemeulebroucke (ARE) an die Kommission (19. Juni 1997) Betrifft: Finanzieller Beitrag der Gemeinschaft im Umweltbereich Im Rahmen der Haushaltslinie B4-306 werden Beihilfen fu¤r den Umweltschutz vergeben. Im Amtsblatt C 148 vom 16. 5. 1997 wird eine Liste der Organisationen vero¤ffentlicht, die solche Zuschu¤sse erhalten. Kann mir die Kommission mitteilen, welches Projekt von (cid:132)European Golf Association(cid:147) eingereicht wurde? Kann mir die Kommisson in bezug auf diese Organisation mehr Informationen liefern? Kann die Satzung beigelegt werden, und kann mir eine aktuelle Liste der Vorstandsmitglieder beschafft werden? Kann die Kommission mir mitteilen, inwieweit die ordnungsgema¤(cid:223)e Verwendung dieser Gelder kontrolliert wird?


title: CORRIGENDUM TO:# Commission Directive 97/34/EC of 6 June 1997 amending Council Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
exchange of information
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2097/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Elektronisk skrot

eurovoc_concepts:
dangerous substance
electrical equipment
international transport
man-made fibre
metal waste
transport document
waste recycling

formats: html print


title: 97/414/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 1997 για την κατανομή των ποσοτήτων ελεγχόμενων ουσιών που επιτρέπονται για βασικές χρήσεις στην Κοινότητα το 1997, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3093/94 του Συμβουλίου σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα όζοντος (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
aerosol
ozone
production quota
regulation (EU)
respiratory disease
stratospheric pollutant


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2091/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas de los días 23 a 27 de junio de 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
Economic and Monetary Union
UNO
development aid
environmental protection
financial aid
gross national product
liberalisation of the market
private aid
single market

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/93 Pero es cierto que, a ra(cid:14)·z de una serie de peticiones formuladas a la comisio·n de peticiones del Parlamento (1), la Comisio·n esta· investigando dos explotaciones a cielo abierto situadas en Alemania. Au·n no ha adoptado una decisio·n definitiva al respecto. Las empresas Ruhrkohle AG y Saarbergwerke AG han anunciado que, en las pro·ximas semanas, 2. informara·n a la Comisio·n de su proyecto de concentracio·n de sus respectivas actividades mineras en el Ruhr y el Sarre. Por el momento, la Comisio·n no dispone de informacio·n ma·s detallada sobre la concentracio·n prevista. Las operaciones de concentracio·n entre empresas en el sector de la explotacio·n hullera esta·n sujetas al control preventivo de fusiones previsto en el art(cid:14)·culo 66 del Tratado CECA. Para determinar si una concentracio·n entre Ruhrkohle AG y Saarbergwerke AG es compatible con el mercado comu·n, es preciso examinar la estructura de la oferta y la demanda y las condiciones de competencia en los mercados de productos y geogra·ficos. Dado el elevado grado de concentracio·n que presenta la explotacio·n hullera en Alemania, el examen se centrara en determinar si las importaciones de hulla de terceros pa(cid:14)·ses (hulla de importacio·n) y el comercio intracomunitario restringen el margen de actuacio·n competitiva de los productores nacionales en una medida suficiente y si, desde la o·ptica de la demanda, presentan una alternativa de suministro suficiente. Au·n no se puede anticipar el resultado de esta investigacio·n. En caso de que el proyecto afectara tambie·n a productos o mercados no regulados por el Tratado CECA (p. ej. , actividades de Saarbergwerke en la construccio·n de maquinaria o en gestio·n de residuos), la operacio·n de concentracio·n debe notificarse, en su caso, con arreglo al Reglamento no 4064/89 del Consejo («Reglamento de concentraciones» (2)). (1) Peticiones 392/95, 584/95, 293/96 y 947/96. (2) DO L 395 de 30. 12. 1989. (98/C 60/132) PREGUNTA ESCRITA E-2089/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Sesio·n Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas de los d(cid:14)·as 23 a 27 de junio de 1997 (UNGASS) ¿Que· marco financiero va a poner a disposicio·n la UE en los pro·ximos 5 an(cid:152)os para garantizar el proceso subsiguiente a la UNGASS? (98/C 60/133) PREGUNTA ESCRITA E-2090/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Sesio·n Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas de los d(cid:14)·as 23 a 27 de junio de 1997 ¿Cua·les son los motivos de que la UE no haya cumplido el compromiso, contra(cid:14)·do en R(cid:14)·o de Janeiro en 1992, de destinar el 0,7 % del producto nacional bruto a la ayuda al desarrollo? (98/C 60/134) PREGUNTA ESCRITA E-2091/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Sesio·n Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas de los d(cid:14)·as 23 a 27 de junio de 1997 ¿Co·mo y cua·ndo se aplicara· el nuevo objetivo de destinar el 0,5 % del producto nacional bruto a la ayuda al desarrollo? (98/C 60/135) PREGUNTA ESCRITA E-2092/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Sesio·n Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas de los d(cid:14)·as 23 a 27 de junio de 1997 ¿Puede imaginarse la Comisio·n una normativa que siga el ejemplo de Dinamarca de destinar el 0,1 % del producto nacional bruto a programas medioambientales en los pa(cid:14)·ses en desarrollo? En caso afirmativo, ¿cua·ndo ser(cid:14)·a una realidad? ¿Obligar(cid:14)·a a los Estados miembros?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2098/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Άχρηστα σιδερικά από ηλεκτρονικό εξοπλισμό

eurovoc_concepts:
eco-label
electronics
environmental protection
information technology
innovation
international competition
metal waste
research and development
telecommunications
waste recycling

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/95 (98/C 60/136) GRAPTH ERVTHSH E-2098/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (19 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: `xrhsta siderika· apo· hlektroniko· ejoplismo· 1. Enuarry·nei h Epitroph· thn kainoto·mo ana·ptyjh proi¤o·ntvn; Ea· n nai, pv· w; Ea·n, o·xi, giati· o·xi; 2. Pistey·ei h Epitroph· o·ti h kainoto·mow ana· ptyjh proi¤o·ntvn apotelei· pleone·kthma ston antagvnismo·; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Ioyli·oy 1997) Ei·nai genika· apodekto· o·ti h texnologi·a tvn plhroforiv· n, oi thlepikoinvni·ew kai oi biomhxanikoi· kla·doi katanalvtikv· n hlektronikv· n eidv· n ei·nai apo· toyw ple·on taxe·vw metaballome·noyw, ychlv· n dapanv· n e·reynaw kai texnologi·aw kai kainotomi·aw biomhxanikoy·w tomei·w. Oi etairei·ew antimetvpi·zoyn moni·mvw antagvnistike·w proklh·seiw pagkosmi·vw kai thn pi·esh thw koinh·w gnv· mhw gia ue·mata o·pvw to periba·llon. ˙dh progra· mmata ta opoi·a bri·skontai sth fa·sh thw esvterikh·w xrh·shw h· thw anamonh·w diati·uentai me beltivme·new epido·seiw se o·,ti afora· gia para·deigma thn katana·lvsh ene·rgeiaw. (cid:211)lo kai perisso·tera proi¤o·nta sxedia·zontai kata· tro·po poy na lamba·netai ypo·ch to teliko· sta·dio thw zvh·w toyw (o·pvw h aposynarmolo·ghsh, h epish·mansh tvn domikv· n stoixei·vn kai tvn ylikv· n, h ejagvgh· tvn epikindy·nvn oysiv· n). Oi etairei·ew gnvri·zoyn kalv· w o·ti ei·nai aparai·thto na ei·nai moni·mvw e·toimew na anauevrh·soyn ta proi¤o·nta toyw antapokrino·menew stiw metabole·w tvn apaith·sevn tvn arxv· n kai tvn xrhstv· n. H Epitroph· anagnvri·zei tiw prospa·ueiew poy kataba·llei h biomhxani·a me sto·xo th diarkh· belti·vsh thw epi·doshw tvn proi¤o·ntvn (symperilambanome·nvn kai tvn periballontikv· n xarakthristikv· n toyw) sto plai·sio miaw dynamikh·w pagko·smiaw agora·w. H Epitroph· parakoloyuei· tiw proo·doyw poy epitygxa·nei h biomhxani·a se o·,ti afora· th filiko·thta tvn proi¤o·ntvn se teliko· sta·dio prow to periba·llon. Ta koinotika· progra·mmata e·reynaw kai texnologikh·w ana·ptyjhw (E&T) kai idi·vw ta progra·mmata gia thn texnologi·a thw plhrofori·aw e·xoyn symba·lei sthn ana·ptyjh kalyte·rvn ergalei·vn kai meuo·dvn paragvgh·w. H xrh·sh toyw e·xei provuhuei· me·sv synodeytikv· n me·trvn kai e·rgvn be·ltisthw praktikh·w. H Epitroph· etoima·zei anakoi·nvsh gia thn antagvnistiko·thta tvn biomhxaniv· n anaky·klvshw. H anakoi·nvsh ayth· ei·nai apote·lesma tvn diaboyley·sevn me th biomhxani·a kai analy·ei toyw shmantiko·teroyw para·gontew poy kauori·zoyn thn antagvnistiko·thta tvn biomhxaniv· n poy symmete·xoyn sthn anaky·klvsh. Kaly·ptei epi·shw to ue·ma tvn hlektronikv· n apoblh·tvn. Sthn anakoi·nvsh ayth· diatypv· nontai systa·seiw ype·r orisme·nvn dra· sevn me sto·xo thn ana·ptyjh anakyklvtikv· n drasthrioth·tvn para·llhla prow thn ay·jhsh thw prostasi·aw toy periba·llontow. Orisme·new apo· tiw systa·seiw epikentrv· nontai sthn ana·ptyjh ne·vn agorv· n gia anakyklvme·na ylika· kai thn ana·gkh kaly·terhw katano·hshw toy ky·kloy zvh·w tvn proi¤o·ntvn. Idiai·terh e·mfash apodi·detai sthn proagvgh· thw kainotomi·aw stiw anakyklvtike·w biomhxani·ew, thn ana·gkh gia perisso·terew plhrofori·ew se o·,ti afora· thn e·reyna kai thn texnologikh· ana·ptyjh kai th dia· dosh tvn be·ltistvn praktikv· n. Epishmai·netai epi·shw o·ti ei·nai aparai·thto na anaptyxuoy·n oi strathgike·w poio·thtaw kai epimo·rfvshw metajy· tvn etaireiv· n anaky·klvshw. Ta idiai·tera empo·dia poy prosidia· zoyn se poly·ploka proi¤o·nta (o·pvw o hlektroniko·w ejoplismo·w), se o·,ti afora· thn anaky·klvsh kaly·ptontai me eidikh· anafora· sto beltivme·no sxediasmo· gia anaky·klvsh. Toni·zetai h ana·gkh ue·spishw proty·pvn kai anagnvri·zetai o·ti ei·nai endexo·meno me ta kei·mena pro·typa na gi·nontai diakri·seiw se ba·row anakyklvme·nvn proi¤o·ntvn. H anakoi·nvsh epi·shw systh·nei th dhmioyrgi·a eno·w fo·roym anaky·klvshw sto opoi·o ua symmeta·sxoyn oi ky·rioi para·gontew toy tome·a aytoy· prokeime·noy na syzhthuoy·n oi mellontike·w enallaktike·w dynato·thtew. To fo·roym ua pre·pei na arxi·sei peri· ta te·lh toy 1997 kai na diarke·sei gia peri·odo 12 mhnv· n. H ana·gkh dhmioyrgi·aw eno·w eyrvpai¤koy· ke·ntroy anaky·klvshw gia thn antimetv· pish uema·tvn o·pvw h texnologikh· parakoloy·uhsh, h dia·dosh tvn be·ltistvn praktikv· n kai h proagvgh· thw kainotomi·aw anafe·retai kai ua syzhthuei· sto fo·roym. H Epitroph· etoima·zei mele·th gia pro·tash oikologikh·w epish·manshw (ba·sei oikologikv· n krithri·vn), tvn proi¤o·ntvn poy aforoy·n toyw «prosvpikoy·w hlektronikoy·w ypologiste·w». Xa·rh sthn prvtoboyli·a ayth· ua katastei· dynato· sto plai·sio toy koinotikoy· progra·mmatow oikologikh·w epish·manshw na pistopoioy·ntai oi kainotomi·ew poy protei·nei h biomhxani·a tvn hlektronikv· n ypologistv· n me ba·sh tiw ana· gkew toy periba·llontow. (98/C 60/137) GRAPTH ERVTHSH E-2099/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (19 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: `xrhsta siderika· apo· hlektroniko· ejoplismo· 1. Se poia kra·th me·lh yfi·stantai kano·new gia ta a·xrhsta siderika· apo· hlektroniko· ejoplismo·; 2. Poia dra·sh proti·uetai na anala·bei h Epitroph· en o·cei thw ayjano·menhw poso·thtaw a·xrhstvn siderikv· n poy proe·rxontai apo· hlektroniko· ejoplismo·;


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1128/97 DE LA COMMISSION du 19 juin 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2089/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. UNGASS Conference 23-27 June 1997

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/93 However, it is true that, on the basis of petitions put forward to Parliament’s Committee on Petitions (1), the Commission is currently investigating two open-cast mines situated in Germany. The Commission has not yet taken a final decision in these cases. Ruhrkohle AG and Saarbergwerke AG have announced that they intend to inform the Commission in the 2. next few weeks about the plan to merge their respective Ruhr and Saar coal mining activities. As yet the Commission has no more detailed information on the intended merger. Mergers of firms in the field of coal mining are subject to preventive merger control under Article 66 of the ECSC Treaty. The structure of supply and demand and competition conditions in the substantive and geographical markets concerned will have to be examined to determine whether a merger between Ruhrkohle AG and Saarbergwerke AG is compatible with the common market. In view of the high concentration of hard coal production in Germany the examination will have to concentrate on whether imports of hard coal from third countries (imported coal) and from intra-Community trade restrict domestic producers’ scope for competitive behaviour to any extent, and from the customer’s point of view represent an adequate provisioning alternative. The outcome of this examination cannot be anticipated here. If the plan were also to concern products or markets which are not covered by the ECSC Treaty (e. g. Saarbergwerke’s activities in mechanical engineering or waste disposal), the merger may, as far as these activities are concerned, possibly also need to be notified under Council Regulation No 4064/89 (the (cid:145)merger control Regulation(cid:146)) (2). (1) Petitions 392/95, 584/95, 293/96 and 947/96. (2) OJ L 395, 30. 12. 1989. (98/C 60/132) WRITTEN QUESTION E-2089/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (19 June 1997) Subject: UNGASS Conference 23-27 June 1997 What funding will the EU make available over the next five years to guarantee the UNGASS follow-up process? (98/C 60/133) WRITTEN QUESTION E-2090/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (19 June 1997) Subject: UNGASS Conference 23-27 June 1997 Why has the EU not met its commitment given in Rio in 1992 to devote 0. 7% of its GNP to development aid? (98/C 60/134) WRITTEN QUESTION E-2091/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (19 June 1997) Subject: UNGASS Conference 23-27 June 1997 How and when is the new target of 0. 5% of GNP as development aid to be met? (98/C 60/135) WRITTEN QUESTION E-2092/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (19 June 1997) Subject: UNGASS Conference 23-27 June 1997 Could the Commission imagine following Denmark(cid:146)s example and hand over 0. 1% of GNP for environmental programmes in the developing countries? If so, over what time scale and how far binding on the Member States?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2097/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Chatarra electrónica


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1119/97 z dnia 19 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 411/97 i (WE) nr 412/97 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do ustalenia terminu przejściowego na 1997 r.

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable

text: 156 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 31997R1119 20. 6. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 163/11 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1119/97 z dnia 19 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 411/97 i (WE) nr 412/97 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do ustalenia terminu przejściowego na 1997 r. KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (1), w szczególności jego art. 57, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 411/97 z dnia 3 marca 1997 r. , ustanawiającego szczegółowe zasady stoso- wania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do programów operacyjnych, funduszy operacyjnych oraz wspól- notowej pomocy finansowej (2) ustanawia przepisy przejściowe mające zastosowanie na 1997 r. w odniesieniu do przedłożenia oraz zatwierdzenia proponowanych programów operacyjnych; ust. 2 tego artykułu przewiduje, że właściwy organ krajowy musi podjąć decyzję w sprawie przedłożonych propozycji w ciągu trzech miesięcy; w niektórych wyjątkowych przypadkach termin ten może okazać się niewystarczający, co może być niekorzystne dla zainteresowanych organizacji producentów; dlatego w interesie tych ostatnich należy umożliwić Państwom Członkowskim przedłużenie tego terminu o dwa miesiące w należycie uzasadnionych przypadkach; artykuł 12 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2200/96 ustala na trzy miesiące termin podjęcia decyzji przez Państwa Członkowskie w sprawie wniosków o uznanie, przedstawio- nych przez organizacje producentów; w niektórych wyjątko- wych przypadkach prawdopodobnych w okresie pierwszego roku stosowania tego przepisu, dany termin może okazać się niewystarczający, co może być niekorzystne dla zainteresowa- nych organizacji producentów; w interesie tych ostatnich leży Państwom Członkowskim, w ramach wyjątkowych środków na 1997 r. , na przedłużanie tego terminu o dwa miesiące, w należycie uzasadnionych przypad- kach; dlatego konieczne jest wprowadzenie środka przejścio- wego do rozporządzenia Komisji (WE) nr 412/97 z dnia 3 marca 1997 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stoso- wania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w odniesieniu do uznawania organizacji producentów (3); zezwolenie środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 411/97 otrzymuje brzmienie: „2. W terminie trzech miesięcy właściwy organ krajowy podejmuje decyzję w odniesieniu do przedłożonych propo- zycji, natomiast w należycie uzasadnionych przypadkach może, w interesie danych organizacji producentów, przedłużyć ten termin o dwa miesiące. Propozycje w odnie- sieniu do programów operacyjnych przedłożone przez organizacje producentów, które nie są uznawane, są auto- matycznie odrzucane. ” Artykuł 2 Po art. 9 rozporządzenia (WE) nr 412/97 dodaje się art. 9a w brzmieniu: „Artykuł 9a W ramach środka przejściowego na 1997 r. , Państwa Członkowskie, działając w interesie danych organizacji producentów, mogą, w należycie uzasadnionych przypad- kach, przedłużyć o dwa miesiące termin określony w art. 12 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 2200/96. ” Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 19 czerwca 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 62 z 4. 3. 1997, str. 9. (3) Dz. U. L 62 z 4. 3. 1997, str. 16


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2103/97 af Concepció FERRER til Kommissionen. Kulturarvsprojekter inden for rammerne af Euro-Middelhavs- partnerskabet

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/97 medlemsstater er involveret. Selv om det endelige ansvar for behandling af lovovertr(cid:230)delser i forbindelse med błrnepornografi ligger hos den enkelte medlemsstat, vil EDU spille en vigtig rolle ogs(cid:229) p(cid:229) dette omr(cid:229)de. (1) EFT L 63 af 4. 3. 1997. (2) KOM(96) 487 endelig udg. (3) EFT L 342 af 31. 12. 1996. (98/C 60/139) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2102/97 af Luis Campoy Zueco (PPE) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: EFRU-foranstaltninger i Navarra Kan Kommissionen give en specificeret oversigt over de foranstaltninger, der er gennemfłrt med finansiering fra EFRU (Den Europ(cid:230)iske Fond for Regionaludvikling) i den autonome region Navarra i 1995 og 1996? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (11. september 1997) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekre- tariat. (98/C 60/140) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2103/97 af Concepcio· Ferrer (PPE) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: Kulturarvsprojekter inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet I sin meddelelse til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om status over Euro-Middelhavs-partnerskabet og forberedelse af den anden udenrigsministerkonference p(cid:229) Malta (15. -16. april 1997), KOM(97)0068, fremh(cid:230)ver Kommis- sionen i afsnittet om status over de foranstaltninger, der er gennemfłrt i henhold til Barcelona-erkl(cid:230)ringens tredje m(cid:229)l (Socialt, kulturelt og menneskeligt partnerskab), godkendelsen af en fłrste serie p(cid:229) 17 kulturarvspro- jekter p(cid:229) grundlag af de principper, der blev fastlagt p(cid:229) ministermłdet om kulturarv i Bologne i april 1996. Kan Kommissionen oplyse, hvilke projekter det drejer sig om, de enkelte projekters m(cid:229)l, hvilke institutioner eller organisationer der gennemfłrer dem, samt hvilke bevillinger der er afsat til hvert enkelt projekt? Kan Kommissionen ligeledes oplyse, hvilke principper der er fastlagt p(cid:229) ministermłdet i Bologne, og som er lagt til grund for godkendelsen af denne fłrste serie projekter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:14)·n (29. juli 1997) Spłrgsm(cid:229)let om kulturarven var foranledning til den fłrste ministerkonference efter Barcelona-konferencen, der blev afholdt som led i partnerskabet mellem EU og middelhavsomr(cid:229)det. 27 kulturministre fra F(cid:230)llesskabet og partnerlandene i middelhavsomr(cid:229)det samledes i Bologna den 21. -22. april 1996 for at drłfte hvordan man bedst głr brug af EU(cid:146)s og Middelhavspartnernes kulturarv. I den erkl(cid:230)ring som ministrene godkendte, l(cid:230)gges v(cid:230)gten p(cid:229) flere forskellige vigtige samarbejdsfelter. Der er blandt andet tale om informationsformidling med sigte p(cid:229) bedre kendskab til kulturarven, opm(cid:230)rksomhedsska- bende kampagner, b(cid:229)de med sigte p(cid:229) offentligheden og med sigte p(cid:229) beslutningstagerne, en samlet katalogisering af kulturskatte, fag og metoder, politiske rammer for udveksling af erfaringer og styrkelse af institutioner, uddannelse i traditionelle h(cid:229)ndv(cid:230)rk, kulturarrangementer, og udnyttelse af kulturarven, og herunder registrering og kanalisering af information om historiske monumenter med landskabsm(cid:230)ssig v(cid:230)rdi, samt fremme af turismen


title: Commission Directive 97/37/EC of 19 June 1997 adapting to technical progress Annexes I and II to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council on textile names (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
consumer information
labelling
product designation
product quality
textile fibre
textile product


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2082/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Αναμόρφωση των συντάξεων

eurovoc_concepts: Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/153 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· e·xei thn pro·uesh na xrhsimopoih·sei o·la ta nomika· me·sa poy diaue·tei gia na yposthri·jei thn 1. -2. isxy·oysa koinotikh· nomouesi·a sto plai·sio tvn diadikasiv· n toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE). (cid:201)xei lhfuei· apo·fash na askhuei· prosfygh· sthn apo·fash thw eidikh·w oma·daw. Me·xri na lhfuei· oristikh· apo·fash gia to ue·ma ayto· sto plai·sio thw diadikasi·aw diakanonismoy· tvn diaforv· n toy POE, den ei·nai dynato·n na anaferuei· poi·a dra·sh ende·xetai na anala·bei h Koino·thta. H ue·sh poy h Epitroph· yposth·rije kata· tiw diapragmatey·seiw sto plai·sio thw POE ei·nai o·ti to dikai·vma thw Koino·thtaw na apofasi·zei gia to epi·pedo ygeionomikh·w prostasi·aw poy ayth· kri·nei kata·llhlo gia toyw poli·tew thw ua pre·pei na anagnvristei· plh·rvw apo· thn ygeionomikh· kai fytoy¤geionomikh· symfvni·a. H Epitroph· e·labe pro·sfata thn ai·thsh toy Ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy kai ua apanth·sei to 3. syntomo·tero dynato·n. (98/C 45/201) GRAPTH ERVTHSH E-2082/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (19 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Anamo·rfvsh tvn synta·jevn O Eyrvpai¤ko·w Xa·rthw tvn dikaivma·tvn tvn syntajioy·xvn yposthri·zei me e·mfash, idiai·tera sta a·rura 5 kai 8, orisme·new arxe·w poy aforoy·n toyw ergazome·noyw oi opoi·oi bri·skontai se sy·ntajh. H Epitroph·: 1. 2. poia gnv· mh e·xei sxetika· me ayte·w tiw arxe·w kai sxetika· me thn efarmogh· toyw; pistey·ei o·ti ypa·rxoyn oi synuh·kew gia th diaty·pvsh sygkekrime·nvn prota·sevn; uevrei· o·ti h Eyrv· ph tvn politv· n aname·nei kai apanth·seiw s(cid:146) aytoy· toy ei·doyw ta zhth·mata ekto·w ekei·nvn 3. aysthra· nomismatikoy· xarakth·ra; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· egkri·nei tiw kateyuynth·riew gramme·w poy ypa·rxoyn ston Eyrvpai¤ko· Xa·rth tvn Dikaivma·tvn 1. toy Syntajioy·xoy. Vsto·so h efarmogh· aytv· n tvn arxv· n ei·nai armodio·thta tvn kratv· n melv· n, kaue·na apo· ta opoi·a diathrei· pra·gmati, sy·mfvna me thn arxh· thw epikoyriko·thtaw, ton e·legxo thw orga·nvshw kai thw xrhmatodo·thshw toy syntajiodotikoy· toy systh·matow. H Epitroph· dhmosi·eyse stiw 12 Marti·oy 1997 anakoi·nvsh sto Symboy·lio kai sto Koinoboy·lio me ti·tlo 2. «Eksygxronismo·w kai belti·vsh thw koinvnikh·w prostasi·aw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh» (1), o·poy ane·lyse idi·vw to ue·ma toy me·llontow tvn syntajiodotikv· n systhma· tvn me thn prooptikh· thw dhmografikh·w gh·ranshw tvn eyrvpai¤kv· n koinvniv· n. H Epitroph· diaty·pvse idi·vw ka·poioyw problhmatismoy·w me sto·xo na ejasfalistei· h bivsimo·thta tvn dhmo·sivn syntajiodotikv· n systhma·tvn, h ylopoi·hsh eno·w si·goyroy periba·llontow gia ta epikoyrika· systh·mata kai h antapo·krish stiw ana·gkew o·son afora· th fronti·da tvn hlikivme·nvn. H Epitroph· ka·lese to Symboy·lio, to Koinoboy·lio, thn Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph·, thn Epitroph· Apasxo·lhshw kai Agora·w Ergasi·aw kauv· w kai thn Epitroph· Oikonomikh·w Politikh·w na gnvmodoth·soyn sxetika· me tiw ide·ew poy aforoy·n ton eksygxronismo· tvn systhma·tvn koinvnikh·w prostasi·aw poy protei·nontai me·sa s’ ayth· thn anakoi·nvsh. H Epitroph· proti·uetai na proaga·gei thn efarmogh· eno·w eyrvpai¤koy· koinvnikoy· monte·loy poy na 3. basi·zetai se koine·w aji·aw kai sthn pepoi·uhsh o·ti koinvnikh· politikh· kai oikonomika· apotele·smata den antistratey·ontai alla· anti·ueta enisxy·ontai amoibai·a. Ta se ychlo· baumo· aneptygme·na systh·mata koinvnikh·w prostasi·aw apoteloy·n mega·lh synistv· sa aytoy· toy monte·loy. Vsto·so gia na diafylaxtei· h koinvnikh· prostasi·a, ei·nai anagkai·o na metarryumi·soyme ta eyrvpai¤ka· systh·mata me tiw dia·forew morfe·w toyw dio·ti oi synuh·kew ka·tv apo· tiw opoi·ew dhmioyrgh·uhkan ayta· ta systh·mata e·xoyn tv· ra alla·jei. Pro·keitai gia to na prosarmo·soyme thn koinvnikh· prostasi·a sth shmerinh· koinvni·a, xvri·w vsto·so na thw afaire·soyme tiw uemeliv· deiw aji·ew thw o·son afora· thn allhleggy·h kai th synoxh·. Ayth· h apostolh· ei·nai sy·nueth kai ta me·sa gia thn ekte·lesh· thw abe·baia. Ka·ue kra·tow me·low pre·pei na brei tiw endeiknyo·menew ly·seiw gia to diko· toy sy·sthma kai na epimei·nei o·son afora· th strathgikh· thw sy·gklishw poy kauori·zetai me·sa sth sy·stash toy Symboyli·oy thw 27hw Ioyli·oy 1992 (2) (92/442/EOK). (1) COM(97) 102 (2) EE L 245, 26. 8. 1992


title: Verordening (EG) nr. 1119/97 van de Commissie van 19 juni 1997 houdende wijziging van de Verordeningen (EG) nrs. 411/97 en 412/97 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad, wat de vaststelling van een overgangstermijn voor het jaar 1997 betreft


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2099/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Chatarra electrónica

eurovoc_concepts:
electrical equipment
electronic equipment
environmental protection
metal waste
waste management
waste recycling

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/95 (98/C 60/136) PREGUNTA ESCRITA E-2098/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Chatarra electro·nica ¿Fomenta la Comisio·n el desarrollo de productos innovadores? En caso afirmativo, ¿co·mo? En caso 1. negativo, ¿por que· no? 2. ¿Opina la Comisio·n que el desarrollo de productos innovadores constituye una ventaja competitiva? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (25 de julio de 1997) Las industrias de tecnolog(cid:14)·a de la informacio·n, telecomunicaciones y electro·nica de consumo figuran entre los sectores industriales ma·s innovadores, de transformacio·n ma·s acelerada y de mayor gasto en investigacio·n y desarrollo (I+D). Las empresas se enfrentan al desaf(cid:14)·o mundial permanente que supone la competencia y a la presio·n de la opinio·n pu·blica en temas como el medio ambiente. Existen ya productos que presentan un mejor comportamiento en sus fases de uso y reserva, por ejemplo un menor consumo de energ(cid:14)·a. Cada vez es ma·s frecuente incorporar en los productos, desde la fase de disen(cid:152)o, caracter(cid:14)·sticas u·tiles en el momento de desecharlos (desmontado sencillo, etiquetado de componentes y materiales o eliminacio·n de sustancias peligrosas). Las empresas son plenamente conscientes de la necesidad de mejorar constantemente los productos para responder a las demandas cambiantes de las administraciones pu·blicas y los usuarios. La Comisio·n reconoce los esfuerzos realizados por la industria para mejorar el comportamiento de los productos (incluido el ambiental) en un mercado mundial dina·mico. La Comisio·n se compromete a efectuar un seguimiento de los avances de la industria para conseguir que sus productos perjudiquen menos al medio ambiente cuando se desechan. Los programas comunitarios de investigacio·n y desarrollo tecnolo·gico (IDT), y en especial los de tecnolog(cid:14)·a de la informacio·n, han favorecido el desarrollo de mejores herramientas y me·todos de produccio·n. Su uso se ha promovido a trave·s de medidas de acompan(cid:152)amiento y proyectos de mejores pra·cticas. La Comisio·n prepara actualmente una comunicacio·n sobre la competitividad de las industrias de reciclado. Esta comunicacio·n, resultado de las consultas celebradas con la industria, analiza los factores clave que determinan la situacio·n competitiva de las industrias que intervienen en el reciclado. Tambie·n aborda el problema de la chatarra electro·nica. En ella se recomiendan diversas actuaciones encaminadas a desarrollar las actividades de reciclado, promoviendo al mismo tiempo una mayor proteccio·n del medio ambiente. Varias recomendaciones se centran en la creacio·n de nuevos mercados para materiales reciclados y en la necesidad de comprender mejor el ciclo de vida de los productos. Especial e·nfasis recibe la promocio·n de la innovacio·n en las industrias de reciclado, la necesidad de una mayor informacio·n sobre la IDT y la difusio·n de las mejores pra·cticas. Es necesario desarrollar estrategias de calidad y formacio·n en las empresas de reciclado. Los obsta·culos que plantean los productos complejos (tales como los equipos electro·nicos) en lo que se refiere al reciclado se abordan a trave·s de una referencia a un disen(cid:152)o que favorezca el reciclado. Se pone de manifiesto la necesidad de normas y se reconoce que las normas existentes pueden contener discriminaciones potenciales contra los productos reciclados. La comunicacio·n tambie·n recomienda la creacio·n de un foro del reciclado que reu·na a los protagonistas de este sector para estudiar las distintas opciones futuras. Este foro deber(cid:14)·a comenzar a finales de 1997 y tener una duracio·n de 12 meses. Se menciona tambie·n la posibilidad de crear un centro europeo del reciclado que podr(cid:14)·a ocuparse de problemas tales como la observacio·n tecnolo·gica, la difusio·n de las mejores pra·cticas y la promocio·n de la innovacio·n. Su necesidad se debatira· en el foro. La Comisio·n lleva a cabo actualmente un estudio que permitira· proponer criterios para la etiqueta ecolo·gica aplicables al grupo de productos «ordenadores personales». Gracias a esta iniciativa sera· posible, dentro del marco del sistema comunitario de etiqueta ecolo·gica, certificar la innovacio·n por motivos ambientales en la industria informa·tica. (98/C 60/137) PREGUNTA ESCRITA E-2099/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Chatarra electro·nica 1. 2. ¿En que· Estados miembros existen normativas sobre la chatarra electro·nica? ¿Que· piensa hacer la Comisio·n a la vista de las crecientes cantidades de chatarra electro·nica?


title: QUESTION ECRITE no 2225/97 de Patricia McKENNA à la Commission. Contamination radioactive des homards, provoquée par l'installation nucléaire de Sellafield

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
application of EU law
consumer protection
crustacean
food contamination
health control
health risk
ionising radiation
radioactive pollution


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1121/97 DA COMISSÃO de 19 de Junho de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas, com exclusão das concedidas a título dos açúcares de adição

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit product
quantitative restriction
vegetable product


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2074/97 van Jaak VANDEMEULEBROUCKE aan de Commissie. Communautaire financiële bijdrage op milieugebied

eurovoc_concepts:
Community budget
EU control
European Trade Union Confederation
environmental protection
report

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/27 voor eenzelfde aanbesteding als gegadigden melden terwijl meerdere van die ondernemingen eigendom zijn van dezelfde (natuurlijke of rechts-) personen, ofwel dat een gegadigde in een aanbestedingsprocedure een concurrentievoordeel geniet doordat hij voor dezelfde aanbestedende dienst eerder al een opdracht heeft uitgevoerd waarvan het doel was de aanbestedende dienst voor te bereiden of te adviseren met het oog op de betrokken aanbesteding. In het antwoord op vraag E-631/97 werd dan ook op die twee situaties ingegaan. Op grond van de huidige vraag van het geachte parlementslid begrijpt de Commissie thans dat het gaat om situaties waarin de concurrentie zou kunnen worden vervalst doordat een van de gegadigde ondernemingen in een aanbestedingsprocedure (gedeeltelijk) eigendom is van een beambte van de aanbestedende dienst. De Commissie is het ermee eens dat een dergelijke situatie kan leiden tot belangenvermenging, en zelfs tot een schending van het beginsel van de gelijke behandeling van de gegadigden, volgens het Hof van Justitie een van de basisbeginselen van het gemeenschapsrecht inzake overheidsopdrachten. De richtlijnen inzake overheidsopdrachten zelf voorzien niet in een regeling om na te gaan of dergelijke situaties zich voordoen. Evenmin kan de Commissie in elk individueel geval nagaan of de procedure uit dit oogpunt correct is verlopen. Indien de Commissie evenwel over aanwijzingen beschikt dat er sprake is van belangenvermenging, treedt zij op. Bij wijze van voorbeeld verwijst de Commissie naar een recent geval waarin tegen een lidstaat een formele inbreukprocedure overeenkomstig artikel 169 van het EG-Verdrag werd ingeleid omdat een van de aandeelhouders van de inschrijvende onderneming lid was van de groep die door de aanbestedende dienst was aangesteld om de offertes te beoordelen. (98/C 82/37) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2074/97 van Jaak Vandemeulebroucke (ARE) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: Communautaire financie¤le bijdrage op milieugebied In het kader van begrotingslijn B4-306 worden subsidies verleend in het kader van milieubescherming. In het PB C 148 van 16 mei 1997 wordt een lijst gepubliceerd van organisaties die een dergelijke subsidie kregen. Kan de Commissie meedelen welk project er werd ingediend door de (cid:132)Confe·de·ration europe·enne des syndicats(cid:148)? Kan de Commissie mij meedelen in welke mate de correcte aanbesteding van deze gelden werd gecontroleerd? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (18 september 1997) Het project in kwestie betreft een werkseminar voor hogere vakbondsmedewerkers uit zo’n 26 landen (alle lidstaten, alsmede Oost- en Midden-Europese landen) waarbij gezichtspunten en ervaringen kunnen worden uitgewisseld en een aantal op haalbare technologie gebaseerde gemeenschappelijke doelstellingen kunnen worden vastgesteld. Alle resultaten van dit seminar zullen als wegwijzer voor bonden en bedrijven in Oost en West worden gepubliceerd. Behalve de publicatie van het verslag van de werkzaamheden, welke binnenkort zal volgen, is het seminar succesvol afgesloten. De projectleider zal binnenkort overgaan tot publicatie van het verslag van de werkzaamheden, een uitgavenstaat en een algemeen financieel overzicht. Deze informatie zal door de Commissie worden gecontroleerd om te verzekeren dat het werk behoorlijk is gedaan en dat de totale uitgaven correct worden weergegeven. (98/C 82/38) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2080/97 van Raphae¤l Chanterie (PPE) aan de Raad (18 juni 1997) Betreft: Verlate publicatie van EU-overeenkomsten en -protocollen in het Publikatieblad Waarom verstrijkt er dikwijls zo veel tijd tussen de ondertekening van onder de derde pijler vallende overeenkomsten en protocollen en de publicatie daarvan in het Publikatieblad?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2081/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Goedkope vlaggen en de EU-vloot

eurovoc_concepts:
EU Member State
State aid
competition law
crew
employment policy
flag of convenience
maritime transport
ship's flag
tax system

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/91 2. Ieder geselecteerd gebied wordt bestuurd door een project area management board (PAMB). De inheemsen zijn bij het beheer van NIPAS betrokken via hun vertegenwoordiging in de PAMB in hun respectieve gebied. In deel 11 van de Republic Act nummer 7586 van 1992 wordt voorgeschreven dat een vertegenwoordiger van elke stammengemeenschap lid van de PAMB dient te zijn. Er is geen sprake van dat een bepaald percentage van de functies door inheemsen zal worden vervuld, maar iedere afzonderlijke gemeenschap zetelt in de PAMB. 3. Behalve de bij punt 1 beschreven evaluaties onderhoudt NIPAS regelmatige contacten met de inheemse gemeenschappen via hun vertegenwoordigers in de PAMB. De nationale codirecteur van NIPAS heeft als niet-stemmend lid zitting in de PAMB, waar informatie-uitwisseling plaatsvindt over de NIPAS-programma’s en -activiteiten. Het is de bedoeling dat de PAMB minstens tweemaal per jaar bijeenkomt maar in de praktijk hebben vaker vergaderingen plaats. Bovendien onderhoudt NIPAS contacten met de inheemsen op het niveau van de basisgemeenschappen door de uitvoering van activiteiten op het gebied van informatie, onderwijs en communicatie (IEC). In de beginfase van NIPAS zijn er een aantal besprekingen gehouden waarbij de gemeenschappen en hun 4. vertegenwoordigers op de hoogte werden gesteld van de geplande projectactiviteiten. Na deze eerste besprekingen organiseert NIPAS verder overleg en workshops met de rechtstreeks betrokkenen. Van deze gelegenheden is gebruik gemaakt om documentatie rond te delen met gedetailleerde informatie over de bilaterale overeenkomst tussen de Commissie en de Filipijnen inzake NIPAS. Bovendien is deze informatie via de IEC-activiteiten verspreid. (98/C 60/129) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2079/97 van Mair Morgan (PSE) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: Expertsgroepen Van hoeveel groepen experts en adviseurs maakt de Europese Commissie in totaal en in elk directoraat-generaal gebruik? Van hoeveel groepen hiervan wordt gebruik gemaakt bij de selectie van projecten? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (31 juli 1997) De Commissie verwijst het geachte Parlementslid naar de lijst van de comite·s die als bijlage I bij de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1997 is gepubliceerd en naar de nota over het functioneren van de comite·s in 1995, die op 28 juni 1996 aan het Parlement is toegezonden. (98/C 60/130) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2081/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: Goedkope vlaggen en de EU-vloot Zoals de Commissie bekend is, kampen communautaire reders en zeevarenden ten onrechte met de netagieve gevolgen van een steeds hardere concurrentie van schepen die onder een (cid:146)goedkope vlag(cid:146) varen. Deze concurrentie komt voor een groot deel voort uit de uiteenlopende en zwaardere fiscale lasten waarmee de reders en zeevarenden uit de EU ten opzichte van die uit derde landen te maken hebben. 1. Deelt de Commissie de mening dat dient te worden gezorgd voor passende fiscale en administratieve voorwaarden en sociale voorzieningen om de distorsies te verhelpen waardoor de communautaire reders en zeevarenden achterop raken? 2. Deelt de Commissie de mening dat de reeds in de richtlijn van 1989 voorziene lastenverlichtingen zo snel mogelijk moeten worden verwezenlijkt, om de Unievlag en die van de lidstaten op de enorme Europese vloot in de wereldzeee¤n te laten wapperen, en met gelijke wapenen het offensief van de indrukwekkende vloot van goedkope vlaggen te pareren?


title: WRITTEN QUESTION No. 2069/97 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Calls for tenders by the European Union

eurovoc_concepts:
EU law
award of contract
equal treatment
invitation to tender
public contract
restriction on competition

text: C 82/26 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 Vastaus (17. lokakuuta 1997) 1. Palvelussuhteensa pa¤a¤ttyessa¤ virkamiesta¤ pyydeta¤a¤n kiinnitta¤ma¤a¤n huomio henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen 16 artiklan mukaisiin velvollisuuksiinsa. Myo¤s henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen liitteen VIII 40 artiklan sa¤a¤nno¤ksia¤ (pa¤a¤llekka¤isyyden esta¤va¤ sa¤a¤nto¤) sovelletaan. 2. Neuvosto ei ole toistaiseksi laatinut luetteloa niista¤ arkaluontoisista viroista, joissa toimivien henkilo¤iden olisi palvelussuhteensa pa¤a¤ttymista¤ seuraavan kolmen vuoden ajan ilmoitettava toimielimelle kaikista tehta¤vista¤ tai toimeksiannoista, joita ha¤nelle mahdollisesti tarjotaan. Arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤n kysymyksen perusteella neuvosto ryhtyy tarkastelemaan luettelon 3. laatimista niista¤ viroista, joita henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen 16 artiklan toinen kohta koskee. (98/C 82/35) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2055/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Frode Kristoffersen (PPE) (18. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Kansalliset va¤hemmisto¤t Onko ministerineuvosto sita¤ mielta¤, etta¤ EU:n ja¤senvaltioiden velvollisuudet, jotka liittyva¤t kansallisia va¤hemmisto¤ja¤ koskeviin suojelu- ja edista¤mistoimenpiteisiin, olisi otettava huomioon Maastrichtin sopimusta uudistettaessa ja sovellettaessa? Vastaus (16. lokakuuta 1997) Neuvosto pyyta¤a¤ Euroopan parlamentin ja¤senta¤ tutustumaan va¤hemmisto¤jen oikeuksia koskevaan Eva Kjer Hansenin kirjalliseen kysymykseen N:o E-1621/97 annettuun vastaukseen. (98/C 82/36) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2069/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jaak Vandemeulebroucke (ARE) (19. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin tarjouspyynno¤t Vastauksessaan esitta¤ma¤a¤ni parlamentin kysymykseen E-0631/97 (1) komissio va¤ista¤a¤ kysymyksen. Koska eturistiriitojen torjumista on oikeutettua pita¤a¤ ta¤rkea¤na¤, minusta vaikuttaa luontevalta, etta¤ komissio ottaisi huomioon kaikissa tarjouspyynto¤tapauksissa ne luonnolliset henkilo¤t, jotka ovat yhtio¤n takana. Ta¤lta¤ kannalta minusta olisi mahdotonta hyva¤ksya¤ sita¤, etta¤ urakka myo¤nnetta¤isiin yhtio¤lle, jonka toimintaa johtaisi urakaksi antavan yksiko¤n virkamies. Olisin mielella¤ni kuullut komissiolta, milla¤ tavoin se ottaa ta¤ma¤n huomioon ja miten se pyrkii sen vuoksi esta¤ma¤a¤n eturistiriidat. (1) EYVL C 373, 9. 12. 1997, s. 22. Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (9. syyskuuta 1997) Komissio ymma¤rsi parlamentin ja¤senen kysymyksessa¤a¤n E-631/97 viittaavan julkisissa tarjouspyynno¤issa¤ esiintyviin kilpailun va¤a¤ristymiin, jotka johtuvat joko siita¤, etta¤ saman luonnollisen henkilo¤n tai oikeushenkilo¤n omistamat


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2084/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. CCR di Ispra

eurovoc_concepts:
European official
Italy
holding of two jobs
infringement of EU law
regulations for civil servants

text: C 21/140 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 1. 98 (98/C 21/261) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2077/97 di Riccardo Garosci (UPE) alla Commissione (11 giugno 1997) Oggetto: Etichettatura prodotti alimentari confezionati Visto che in base a studi scientifici riscontrabili presso la Direzione XII della Commissione europea, in Italia ci sono oltre un milione di consumatori che soffrono di patologie derivanti da allergie a vari tipi di alimenti e che in tutta l(cid:146)Unione europea il numero di tali consumatori dovrebbe ammontare a oltre 7 milioni (2% della popolazione) sarebbe auspicabile introdurre un nuovo regolamento relativo all(cid:146)etichettatura dei prodotti alimentari confezionati, al fine di tutelare la salute dei consumatori europei. Attualmente il regolamento UE prevede che gli ingredienti presenti in qualita‘ inferiori al 25% di un prodotto siano esclusi dai requisiti di etichettatura. Puo‘ la Commissione modificare il regolamento UE sull(cid:146)etichettatura sia dei prodotti alimentari confezionali nell(cid:146)UE, sia dei prodotti alimentari importati nell(cid:146)UE, al fine di consentire ai consumatori portatori di allergie di conoscere nella loro esatta percentuale tutti gli ingredienti contenuti nei prodotti confezionati? Si fa presente alla Commissione che, sempre in base a studi scientifici probatori, bastano quantita‘ minime (inferiori all(cid:146)1%) di un alimento per causare gravi shock in soggetti allergici a tale alimento. Risposta data dal Sig. Bangemann in nome della Commissione (2 luglio 1997) La necessita‘ di modificare la direttiva 79/112/CEE del Consiglio relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l(cid:146)etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari (1) destinati al consumatore finale, nonche· la relativa pubblicita‘ allo scopo di offrire una migliore informazione alle persone che soffrono di allergia o di intolleranza alimentare e‘ attualmente allo studio da parte della Commissione. Il comitato scientifico dell(cid:146)alimentazione umana ha concluso 18 mesi fa, su richiesta della Commissione, una relazione che fa il punto sulle conoscenze scientifiche in materia. Come indicato dall(cid:146)onorevole parlamentare, uno studio (2) piu‘ generale › «Study of nutritional factors in food allergies and food intolerances» › in materia e‘ stato pubblicato all(cid:146)inizio di quest(cid:146)anno su iniziativa della Commissione. Tali iniziative saranno completate, nel quadro della cooperazione scientifica fra gli Stati membri e la Commissione, da una revisione dei dati epidemiologici disponibili (effetti, dosi, variazioni geografiche, frequenza e gravita‘ delle ipersensibilita‘). Cio‘ e‘ necessario per stabilire i criteri in base ai quali redigere un elenco di ingredienti riconosciuti come causa di allergia e d(cid:146)intolleranza che, qualora utilizzati in un alimento, dovrebbero figurare obbligatoriamente nell(cid:146)elenco degli ingredienti riportato sull(cid:146)etichetta. In base ai risultati della suddetta analisi epidemiologica che dovrebbero essere noti alla fine di quest(cid:146)anno, la Commissione potra‘ adottare una proposta di modifica della direttiva 79/112/CEE. (1) GU L 33 dell(cid:146)8. 2. 1979, modificata da ultimo dalla direttiva 97/4/CE › GU L 43 del 14. 2. 1997. (2) EUR/16893 (AIRI › 93 › 8012-IT). (98/C 21/262) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2084/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: CCR di Ispra Lo Statuto dei funzionari europei vieta espressamente lo svolgimento di una duplice attivita‘, pur se legata alla natura delle funzioni svolte in seno all(cid:146)Istituzione di appartenenza. Il CCR di Ispra occupa un funzionario di grado elevato che risulta essere amministratore unico e addirittura presidente del consiglio di amministrazione di diverse societa‘ ubicate nel Nord Italia. Ritiene la Commissione che tale pratica sia in linea con i dettami dello Statuto dei funzionari europei?


title: Actul Consiliului din 19 iunie 1997 de elaborare a celui de-al doilea protocol la Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene (97/C 221/02)

eurovoc_concepts:
European official
Protocol (EU)
civil service
corruption
financial interests of members

formats: pdf print xhtml

text: 19/vol. 12 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 95 31997F0719(02) C 221/11 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 7. 1997 ACTUL CONSILIULUI din 19 iunie 1997 de elaborare a celui de-al doilea protocol la Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene (97/C 221/02) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul K. 3 alineatul (2) litera (c), întrucât, în scopul realizării obiectivelor Uniunii Europene, statele membre consideră combaterea criminalității care aduce atingere intereselor financiare ale Comunităților Europene ca fiind o pro- blemă de interes comun care intră sub incidența cooperării insti- tuite prin titlul VI din tratat; întrucât, prin actul din 26 iulie 1995 (1), Consiliul a elaborat, ca un prim acord, Convenția privind protejarea intereselor finan- ciare ale Comunităților Europene care vizează în special lupta împotriva fraudei care aduce atingere acestor interese; întrucât, în a doua etapă, Consiliul a elaborat, prin actul din 27 septembrie 1996 (2), un protocol la convenție care vizează în special lupta împotriva actelor de corupție în care sunt implicați funcționari, atât naționali cât ș(cid:13)i comunitari, ș(cid:13)i care aduc atingere sau riscă să aducă atingere intereselor financiare ale Comunități- lor Europene; întrucât această convenție trebuie completată printr-un al doilea protocol care vizează în special răspunderea persoanelor juridice, confiscarea, spălarea banilor ș(cid:13)i cooperarea între statele membre ș(cid:13)i Comisie în scopul protecției intereselor financiare ale Comunită- ților Europene ș(cid:13)i a datelor cu caracter personal în legătură cu aceste interese; DECIDE elaborarea celui de-al doilea protocol al cărui text figu- rează în anexă ș(cid:13)i care este semnat astăzi de reprezentanții guver- nelor statelor membre ale Uniunii, RECOMANDĂ adoptarea acestuia de către statele membre în conformitate cu normele lor constituționale. Adoptat la Luxemburg, 19 iunie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele M. DE BOER (1) (2) JO C 316, 27. 11. 1995, p. 48. JO C 313, 23. 10. 1996, p. 1


title: 97/398/CE: Decisione della Commissione del 19 giugno 1997 che abroga la decisione 97/116/CE relativa a determinate misure protettive contro la peste suina classica in Germania (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection


title: Acto del Consejo de 19 de junio de 1997 por el que se establece el Segundo Protocolo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1126/97 DER KOMMISSION vom 19. Juni 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1631/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
quantitative restriction
rice
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2092/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. UNGASS Conference 23-27 June 1997


text: C 82/26 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 Answer (17 October 1997) 1. When they leave the service the attention of Council officials is drawn to their obligations under Article 16 of the Staff Regulations. Article 40 of Annex VII to the Staff Regulations ((cid:147)non-cumulation(cid:148) rule) is also applied. 2. The Council has not so far drawn up a list of (cid:147)sensitive(cid:148) posts, for which holders would, for a period of three years after leaving the service, have to submit for Council approval a description of the duties or assignments they may be called upon to carry out. In the light of the Honourable Member(cid:146)s question, the Council will consider the question of drawing up a 3. list of the posts referred to in the second paragraph of Article 16 of the Staff Regulations. (98/C 82/35) WRITTEN QUESTION E-2055/97 by Frode Kristoffersen (PPE) to the Council (18 June 1997) Subject: Ethnic minorities Does the Council of Ministers believe that the obligations on the EU Member States to protect and promote ethnic minorities should be taken into account during the imminent revision and implementation of the Maastricht Treaty? Answer (16 October 1997) The Council refers the Members of the European Parliament to the reply given to the Written Question No E-1621/97 on minority rights put by Mrs Kjer Hansen. (98/C 82/36) WRITTEN QUESTION E-2069/97 by Jaak Vandemeulebroucke (ARE) to the Commission (19 June 1997) Subject: Calls for tenders by the European Union In its reply to my parliamentary question E-0631/97 (1), the Commission evades the question at issue. In view of the importance of avoiding conflicts of interests, I believe that, whenever assessing tenders, the Commission should know which natural persons are behind a business. With this in mind, I would find it unacceptable that a contract should be awarded to a business run by an official of the body awarding the contract. I would have liked to have heard from the Commission how it checks on this and how it accordingly seeks to ensure that conflicts of interests cannot occur. (1) OJ C 373, 9. 12. 1997, p. 22. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (9 September 1997) The Commission understood question E-631/97 of the Honourable Member as referring to distortions of competition in public tender procedures as a result of the fact that either different companies present themselves as candidates in one public tender procedure, several of these companies being owned by the same (legal or