title: Komisijas Direktīva 97/30/EK (1997. gada 11. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/758/EEK attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju kontūrgaismu lukturiem, priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem un bremžu signāllukturiemDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change

text: 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27 31997L0030 30. 6. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 171/25 KOMISIJAS DIREKTĪVA 97/30/EK (1997. gada 11. jūnijs), ar ko tehnikas transportlīdzekļu (stāvgaismas) attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/758/EEK attiecībā uz mehānisko priekšējiem gabarītgaismas un bremžu lukturiem, lukturiem, (stāvgaismas) lukturiem un piekabju to kontūrgaismu pakaļējiem gabarītgaismas signāllukturiem (dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 70/156/EEK attiecībā uz mehā- nisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu (1), izdarīti ar Eiropas Parlamenta un kurā jaunākie grozījumi Padomes Direktīvu 96/79/EK (2), un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 76/758/EEK (1976. gada 27. jū- lijs), par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehā- nisko transportlīdzekļu un to piekabju kontūrgaismu lukturiem, priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem un bremžu signālluktu- riem (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 10. pantu, tā kā Direktīva 76/758/EEK ir viena no atsevišķajām direktī- vām, kas attiecas uz EEK tipa apstiprinājuma procedūru, kura ir noteikta ar Direktīvu 70/156/EEK; tā kā līdz ar to Direktīvā 70/156/EEK izklāstītos noteikumus, kas attiecas uz transport- līdzekļu sistēmām, detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām, piemēro šai direktīvai; tā kā Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktā un 4. panta 3. punktā paredzēts, ka katrā atsevišķajā direktīvā jāiekļauj informācijas dokuments un arī minētās direktīvas VI pielikumā lai šo tipa apstip- noteiktais tipa apstiprinājuma sertifikāts, rinājumu var datorizēt; jāgroza Direktīvā attiecīgi tā kā 76/758/EEK paredzētais tipa apstiprinājuma sertifikāts (-i); jāvienkāršo, lai saglabātu ar Direktīvas tā kā procedūras ir 70/156/EEK 9. panta 2. punktu paredzēto līdzvērtību starp konkrētām atsevišķajām direktīvām un atbilstīgiem ANO Eiro- ja minētos noteiku- pas Ekonomikas komisijas noteikumiem, tā kā pirmām kārtām Direktīvas 76/758/EEK mus groza; tehniskās prasības jāaizstāj ar Noteikumu Nr. 7, 87 un 91 prasībām, izmantojot savstarpējas norādes; tā kā dienas gaitas gaismas lukturi, trešie bremžu signāllukturi un sānu gabarītgaismas lukturi jāiekļauj Direktīvas 76/758/EEK darbības jomā; tā kā ir atsauce uz Padomes Direktīvu 76/756/EEK (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/28/EK (5), un uz Padomes Direktīvu 76/761/EEK (6), kurā jaunākie grozī- izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās jumi aktu; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzi- numu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Ar šo Direktīvu 76/758/EEK groza šādi. : 1. Direktīvas virsrakstu groza šādi: “par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehā- nisko transportlīdzekļu un to piekabju kontūrgaismu luktu- riem, priekšējiem gabarītgaismas lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, bremžu signāllukturiem, dienas gaitas gaismas lukturiem un sānu gabarītgaismas lukturiem. ” (stāvgaismas) 2. Direktīvas 1. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: Dalībvalstis piešķir EK detaļas “1. tipa apstiprinājumu visu tipu priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, lukturiem, bremžu pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) signāllukturiem, dienas gaitas gaismas lukturiem un sānu gabarītgaismas lukturiem, kuri atbilst attiecīgajos pielikumos noteiktajām konstrukcijas un testēšanas prasībām. ” 3. Direktīvas 2. , 3. un 4. pantu aizstāj ar šādiem pantiem: “2. pants Dalībvalstis par katra tipa kontūrgaismu lukturi, priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, pakaļējo gabarītgaismas lukturi, bremžu signāllukturi, dienas gaitas (stāvgaismas) lukturi, ko tās gaismas apstiprina saskaņā ar 1. pantu, piešķir ražotājam EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kura atbilst I pielikuma 3. papildi- nājumā norādītajiem paraugiem. lukturi un sānu gabarītgaismas (1) OV L 42, 23. 2. 1970. , 1. lpp. (2) OV L 18, 21. 1. 1997. , 7. lpp. (3) OV L 262, 27. 9. 1976. , 54. lpp. (4) OV L 262, 27. 9. 1976. , 1. lpp. (5) OV L 171, 30. 6. 1997. , 1. lpp. (6) OV 262, 27. 9. 1976. , 96. lpp. 28 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. lai novērstu Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, zīmju lietošanu tā, ka kontūrgaismu lukturus, priekšējos gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturus, pakaļējos gabarītgais- mas (stāvgaismas) lukturus, bremžu signāllukturus, dienas gaitas gaismas lukturus un sānu gabarītgaismas lukturus, par kuriem piešķirts tipa apstiprinājums saskaņā ar 1. pantu, sajauc ar citām ierīcēm. 3. pants Dalībvalstis nevar aizliegt kontūrgaismu lukturu, priek- 1. šējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, pakaļējo gabarīt- gaismas (stāvgaismas) lukturu, bremžu signāllukturu, dienas gaitas gaismas lukturu un sānu gabarītgaismas lukturu laiša- nu tirgū to konstrukcijas vai darbības metodes dēļ, ja uz tiem ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme. Tomēr dalībvalstis var aizliegt tādu kontūrgaismu luk- 2. turu, priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, bremžu signāllukturu, dienas gaitas gaismas lukturu un sānu gabarītgaismas luktu- ru laišanu tirgū, uz kā ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, bet kas bieži neatbilst apstiprinātajam tipam. Minētā valsts tūlīt informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par veiktajiem pasākumiem, precizējot sava lēmuma ieme- slus. 4. pants Izmantojot procedūru, kas norādīta Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 6. punktā, dalībvalstu kompetentās iestādes informē cita citu par katru apstiprinājumu, kuru tās ir piešķīrušas, nepiešķīrušas vai anulējušas saskaņā ar šo direktīvu. ” vai anulē kontūrgaismu lukturu, priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, bremžu signāllukturu, dienas gaitas gaismas lukturu un sānu gabarītgaismas tipa apstip- rinājumu, vai aizliedz to laišanu tirgū vai izmantošanu, sīki izklāsta to pamatojumu. Šādus lēmumus paziņo attiecīgajai tiesiskās aizsardzības pusei, līdzekļiem, ko tā var izmantot saskaņā ar dalībvalstī spēkā esošajiem tiesību aktiem, un šo tiesiskās aizsardzības līd- zekļu izmantošanas termiņiem. to vienlaikus informējot par lukturu EK detaļas 7. pants Neviena dalībvalsts nedrīkst atteikt EK tipa apstiprinājuma vai valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu transportlīdzeklim kontūrgaismu lukturu, priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, pakaļējo gabarītgaismas lukturu, bremžu signāllukturu, dienas gaitas gaismas lukturu un sānu gabarītgaismas lukturu dēļ, ja tiem ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme un tie ir uzstādīti atbilstīgi Direktīvā 76/756/EEK noteiktajām prasībām. (stāvgaismas) 8. pants Neviena dalībvalsts nedrīkst atteikt vai aizliegt transportlī- dzekļa pārdošanu, reģistrāciju, nodošanu ekspluatācijā vai lietošanu kontūrgaismu lukturu, priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, bremžu signāllukturu, dienas gaitas gaismas lukturu un sānu gabarītgaismas lukturu dēļ, ja tiem ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme un tie ir uzstādīti atbilstīgi Direk- tīvā 76/756/EEK noteiktajām prasībām. 4. Direktīvas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu: 9. pants “1. Ja dalībvalsts, kura piešķīrusi EK detaļas tipa apstip- rinājumu, konstatē, ka vairāki kontūrgaismu lukturi, priekšē- jie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, pakaļējie gabarītgais- mas (stāvgaismas) lukturi, bremžu signāllukturi, dienas gai- tas gaismas lukturi un sānu gabarītgaismas lukturi, uz kā ir viena un tā pati EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, neatbilst apstiprinātajam tipam, tā veic vajadzīgos pasāku- mus, lai nodrošinātu, ka ražotie modeļi atbilst apstiprināta- jam tipam. Minētās dalībvalsts kompetentās iestādes informē par veiktajiem pasākumiem pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes, kuras, ja vajadzīgs, var anulēt EK detaļas tipa apstiprinājumu. Minētās iestādes veic līdzīgus pasākumus, ja citas dalībvalsts kompetentās iestādes tās ir informējušas par šādu neatbilstību. ” 5. Direktīvas 6. līdz 9. pantu aizstāj ar šādiem pantiem: “6. pants lēmumos, kas pieņemti šīs direktīvas Visos īstenošanai pieņemtajiem noteikumiem un ar ko noraida saskaņā ar Šajā direktīvā “transportlīdzeklis” ir visi mehāniskie trans- portlīdzekļi, kas paredzēti izmantošanai uz ceļiem, ar virs- būvi vai bez tās, ar vismaz četriem riteņiem un maksimālo projektēto ātrumu, kurš lielāks par 25 km/h, kā arī to transportlīdzekļus, kas pārvietojas pa piekabes, sliežu ceļiem, kā arī lauksaimniecībā un mežsaimniecībā izmantojamus traktorus un pārvietojamus mehānismus. ” izņemot 6. Direktīvas pielikumus aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu. 2. pants No 1998. gada 1. janvāra vai kad ir pagājuši seši mēneši 1. ja 3. pantā pēc šo dokumentu faktiskās publicēšanas dienas, minētos dokumentus publicē pēc 1997. gada 1. jūlija, dalīb- valstis nedrīkst kontūrgaismu lukturu, priekšējo gabarītgaismas (stāvgaismas) (stāvgaismas) lukturu, pakaļējo gabarītgaismas lukturu, bremžu signāllukturu, dienas gaitas gaismas lukturu un sānu gabarītgaismas lukturu dēļ: 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 29 — atteikt EK tipa apstiprinājuma piešķiršanu vai valsts tipa iepriekšminētā apstiprinājumu kāda transportlīdzekļa vai luktura tipam, vai — aizliegt reģistrēt, pārdot vai sākt transportlīdzekļu eksplua- tāciju vai pārdot vai nodot ekspluatācijā kontūrgaismu lukturus, priekšējos gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturus, pakaļējos gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturus, bremžu sig- nāllukturus, dienas gaitas gaismas lukturus un sānu gabarīt- gaismas lukturus, ja lukturi atbilst prasībām, kas noteiktas Direktīvā 76/758/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar šo direktīvu, un ja tie ir uzstādīti saskaņā ar Direktīvas 76/756/EEK paredzētajām prasībām, cik- tāl tas attiecas uz transportlīdzekļiem. No 1998. gada 1. oktobra dalībvalstis: 2. — vairs nepiešķir EK tipa apstiprinājumu, un — var atteikt valsts tipa apstiprinājuma piešķiršanu jebkuram transportlīdzekļa tipam kontūrgaismu lukturu, priek- šējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, pakaļējo gabarītgais- mas (stāvgaismas) lukturu, bremžu signāllukturu, dienas gaitas gaismas lukturu un sānu gabarītgaismas lukturu dēļ un jebku- ram priekšējam gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, pakaļējam lukturu, bremžu signāllukturu, gabarītgaismas dienas gaitas gaismas lukturu un sānu gabarītgaismas lukturu ja nav izpildītas prasības, kas noteiktas Direktīvā tipam, 76/758/EEK, kura grozīta ar šo direktīvu. (stāvgaismas) No 1999. gada 1. oktobra ar šo direktīvu grozītās 3. Direktīvas 76/758/EEK prasības attiecībā uz kontūrgaismu luk- turiem, priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, pa- kaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, bremžu signāl- lukturiem, dienas gaitas gaismas lukturiem un sānu gabarītgais- mas lukturiem kā detaļām piemēro Direktīvas 70/156/EEK 7. panta 2. punkta īstenošanas nolūkā. Neatkarīgi no 2. un 3. punkta rezerves detaļu nodrošinā- 4. šanas nolūkā dalībvalstis turpina piešķirt EK tipa apstip- rinājumu kontūrgaismu lukturiem, priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem un bremžu signāllukturiem un atļauj to pārdošanu un nodošanu ekspluatācijā saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK iepriekšējām redakcijām ar noteikumu, ka šie lukturi: — ir paredzēti uzstādīšanai transportlīdzekļiem, ko jau izman- to, un — tie atbilst minētās direktīvas prasībām, kuras tika piemēro- tas tad, kad transportlīdzekļus reģistrēja pirmoreiz. 3. pants ANO/EEK Noteikumu Nr. 7, 87 un 91 punktus un pielikumus, kas minēti II, III un IV pielikuma 2. 1. punktā, publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī līdz 1997. gada 1. jūlijam. 4. pants Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie 1. akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1998. gada 1. janvārim izpildītu šīs direktīvas prasības; ja 3. pantā minētos dokumentus tomēr publicē pēc 1997. gada 1. jūlija, dalībvalstis izpilda šīs saistības, kad ir pagājuši seši mēneši kopš šo dokumentu faktiskās publicēšanas dienas. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Tās piemēro šos noteikumus no 1998. gada 1. janvāra vai kad ir pagājuši seši mēneši pēc 3. pantā minēto dokumentu fakti- skās publicēšanas dienas, ja tos publicē pēc 1997. gada 1. jūli- ja. Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādu atsauci. Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarī- 2. gākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 5. pants Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 6. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 11. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN 30 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. PIELIKUMS “PIELIKUMU SARAKSTS I PIELIKUMS II PIELIKUMS III PIELIKUMS IV PIELIKUMS Tipa apstiprināšanas administratīvie noteikumi Informācijas dokuments 1. papildinājums Tipa apstiprinājuma sertifikāts 2. papildinājums 3. papildinājums EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi Darbības joma un tehniskās prasības kontūrgaismu lukturiem, priekšējiem gabarītgaismas lukturiem un bremžu (stāvgaismas) signāllukturiem Darbības joma un tehniskās prasības dienas gaitas gaismas lukturiem Darbības joma un tehniskās prasības sānu gabarītgaismas lukturiem lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31 I PIELIKUMS TIPA APSTIPRINĀJUMA ADMINISTRATĪVIE NOTEIKUMI ŠIS PIELIKUMS ATTIECAS UZ DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀŠANU mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju kontūrgaismu lukturiem, priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem un bremžu signāllukturiem, kas atbilst lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas II pielikumā noteiktajām prasībām; (stāvgaismas) dienas gaitas gaismas lukturiem, ko paredzēts izmantot mehāniskajos transportlīdzekļos un kas atbilst III pielikumā noteiktajām prasībām; sānu gabarītgaismas lukturiem, ko paredzēts izmantot mehāniskajos transportlīdzekļos un to piekabēs un kas atbilst IV pielikumā noteiktajām prasībām. EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIETEIKUMS Pieteikumu EK detaļas tipa apstiprinājumam attiecībā uz kontūrgaismu luktura, priekšējo gabarītgaismas luktura, bremžu signālluktura, dienas gaitas (stāvgaismas) gaismas luktura un sānu gabarītgaismas luktura tipu, ievērojot Direktīvas 70/156/EEK 3. panta 4. punktu, iesniedz ražotājs. luktura, pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) Informācijas dokumenta paraugs ir norādīts 1. papildinājumā. Tehniskajam dienestam, kas ir atbildīgs par tipa apstiprinājuma testu izpildi, jāiesniedz sekojošais: divi paraugi, kas aprīkoti ar ieteicamo lukturi vai ja apstiprina ierīces, kas nav vienādas, bet ir simetriskas un uzmontējamas transportlīdzeklim tikai labajā vai tikai kreisajā malā un/vai virzienā tikai uz priekšu un tikai uz aizmuguri, tad abi iesniegtie paraugi var būt vienādi un uzmontējami transportlīdzeklim tikai uz aizmuguri; bremžu tikai signāllukturiem ar diviem intensitātes līmeņiem pieteikumam pievieno divus to detaļu paraugus, no kā izveido sistēmu, kura nodrošina divus intensitātes līmeņus. tikai kreisajā malā un/vai virzienā tikai uz priekšu vai labajā vai lukturiem; MARĶĒJUMI Uz ierīcēm, kas iesniegtas EK detaļas tipa apstiprinājumam, jānorāda: 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 3. 1. 3. 3. 1. 3. 1. 1. ražotāja tirdzniecības nosaukums vai preču zīme; 3. 1. 2. ja lukturiem ir nomaināms gaismas avots – paredzētais kvēlspuldzes tips(-i); 3. 1. 3. ja lukturiem ir nenomaināms gaismas avots – nominālais spriegums un jauda. 3. 2. 3. 3. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. Šie marķējumi ir skaidri salasāmi un neizdzēšami, un tie atrodas uz ierīces apgaismojošās virsmas vai vienas no ierīces apgaismojošām virsmām. Tie ir redzami no ārpuses, ja ierīce ir uzmontēta transportlīdzeklim. Uz katras ierīces ir pietiekami papildinājumā minētajos rasējumos. liels laukums detaļas tipa apstiprinājuma zīmei. Šo laukumu norāda 1. EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA Ja attiecīgās prasības ir izpildītas, EK tipa apstiprinājumu piešķir saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu un, ja vajadzīgs, 4. panta 4. punktu. EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts 2. papildinājumā. Saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu apstiprinājuma numuru piešķir katram apstiprinātajam kontūrgaismu luktura, priekšējā gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura, pakaļējā gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura, bremžu signālluktura, dienas gaitas gaismas luktura un sānu gabarītgaismas luktura tipam. Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru cita kontūrgaismu luktura, priekšējā gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura, pakaļējā gabarītgaismas (stāvgaismas) luktura, bremžu signālluktura, dienas gaitas gaismas luktura un sānu gabarītgaismas luktura tipam. 32 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. 4. 4. 5. 5. 1. Ja EK detaļas tipa apstiprinājumu pieprasa apgaismes ierīces un gaismas signālierīces tipam, kurā ir kontūrgaismu lukturis, priekšējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis, pakaļējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis, bremžu signāllukturis, dienas gaitas gaismas lukturis un sānu gabarītgaismas lukturis un citi lukturi, var piešķirt vienu EK detaļas tipa apstiprinājuma numuru ar noteikumu, ka attiecīgais lukturis atbilst šīs direktīvas prasībām un visi pārējie lukturi, kuri ietilpst apgaismes ierīcē un gaismas signālierīcē, kam pieprasa EK detaļas tipa apstiprinājumu, atbilst atsevišķajai direktīvai, kuru tai piemēro. EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪME Papildus 3. 1. punktā minētajam marķējumam uz katra kontūrgaismu luktura, priekšējā gabarītgaismas luktura, bremžu signālluktura, dienas gaitas (stāvgaismas) gaismas luktura un sānu gabarītgaismas luktura, kas atbilst saskaņā ar šo direktīvu apstiprinātam tipam, ir EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme. luktura, pakaļējā gabarītgaismas (stāvgaismas) 5. 2. Šo zīmi veido: 5. 2. 1. taisnstūris, kurā ir mazais burts “e”, kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi detaļas tipa apstiprinājumu: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, Vācijai Francijai Itālijai Nīderlandei Zviedrijai Beļģijai Spānijai 11, Apvienotajai Karalistei 12, Austrijai 13, Luksemburgai 17, Somijai 18, Dānijai Portugālei 21, 23, Grieķijai Īrijai IRL; 5. 2. 2. netālu no taisnstūra jābūt “pamata apstiprinājuma numuram”, kas ir Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumā minētajā tipa apstiprinājuma numura 4. iedaļā, pirms kura atrodas divi skaitļi, kas norāda kārtas numuru, kāds piešķirts jaunākajam Direktīvas 76/758/EEK būtiskajam tehniskajam grozījumam dienā, kad piešķirts EK tipa apstiprinājums. Šajā direktīvā kārtas numurs — II pielikumam ir 02, — III pielikumam ir 00, — IV pielikumam ir 00; 5. 2. 3. šādi papildu simboli: 5. 2. 3. 1. ierīcēm, kuras atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām attiecībā uz priekšējiem kontūrgaismu lukturiem un gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, – burts “A”; 5. 2. 3. 2. ierīcēm, kuras atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām attiecībā uz pakaļējiem kontūrgaismu lukturiem un gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, – burts “R”; 5. 2. 3. 3. 5. 2. 3. 4. ierīcēm, kas atbilst šīs direktīvas prasībām attiecībā uz bremžu signāllukturiem, – burts “S”, kuram seko cipars “1”, ja ierīcei ir viens intensitātes līmenis, cipars “2”, ja ir divi intensitātes līmeņi un cipars “3”, ja ierīce atbilst īpašām prasībām attiecībā uz S3 kategorijas bremžu signāllukturiem; ierīcēm, kurās ir gan pakaļējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, gan bremžu signāllukturi un kuras atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām attiecībā uz šādiem lukturiem, – ar horizontālu domuzīmi atdalīti (atkarībā no apstākļiem) burti “R” un “S1” vai “S2”; 5. 2. 3. 5. ierīcēm, kuras atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām attiecībā uz dienas gaitas gaismas lukturiem, – burti “RL”; 5. 2. 3. 6. ierīcēm, kuras atbilst šajā direktīvā noteiktajām prasībām attiecībā uz sānu gabarītgaismas lukturiem, – simboli “SM1” vai “SM2” atkarībā no ierīču kategorijas; 5. 2. 3. 7. priekšējiem vai pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, kam redzamības leņķi horizontālā virzienā ir asimetriski pret pamatasi, – bulta, kura vērsta uz malu, kur fotometriskās specifikācijas ir izpildītas līdz leņķim 80° H; 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 33 5. 2. 3. 8. uz lukturiem, kurus var izmantot gan kā atsevišķus lukturus, gan divu lukturu apvienojumā, – papildu burts “D” labā pusē no 5. 2. 3. 1. līdz 5. 2. 3. 4. punktā minētā simbola. 5. 3. EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi piestiprina uz luktura gaismas izkliedētājiem vai viena no gaismas izkliedētāja tā, ka tā ir skaidri salasāma un neizdzēšama arī tad, kad lukturi ir uzmontēti uz transportlīdzekļa. 5. 4. Apstiprinājuma zīmes novietojums. 5. 4. 1. Neatkarīgi lukturi: EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi norādīti 3. papildinājuma 1. attēlā. 5. 4. 2. Grupēti, kombinēti vai savietoti lukturi: 5. 4. 2. 1. Ja EK detaļas tipa apstiprinājuma numuru izsniedz apgaismes ierīces un gaismas signālierīces tipam, kurā ir kontūrgaismu lukturis, priekšējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis, pakaļējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis, bremžu signāllukturis, dienas gaitas gaismas lukturis un sānu gabarītgaismas lukturis un citi lukturi, kā noteikts 4. 4. punktā, var būt viena EK detaļas tipa apstiprinājuma zīme, kurā ir: 5. 4. 2. 1. 1. taisnstūris, kurā ir mazais burts “e”, kam seko tās dalībvalsts pazīšanas zīme, kura piešķīrusi tipa apstip- rinājumu (skat. 5. 2. 1. punktu); 5. 4. 2. 1. 2. pamata apstiprinājuma numurs (skat. 5. 2. 2. punkta teikuma pirmo pusi); 5. 4. 2. 1. 3. vajadzības gadījumā – pieprasītās bultas, ciktāl tā attiecas uz visu lukturu kopumu. 5. 4. 2. 2. Šī zīme var atrasties jebkurā vietā uz lukturiem, kas ir grupēti, kombinēti vai savietoti, ar noteikumu, ja: 5. 4. 2. 2. 1. tā ir redzama pēc lukturu uzstādīšanas; 5. 4. 2. 2. 2. nevienu grupēto, kombinēto vai savietoto lukturu sastāvdaļu, kas laiž cauri gaismu, nevar noņemt, vienlaikus nenoņemot apstiprinājuma zīmi. 5. 4. 2. 3. Katra luktura identifikācijas simbolu, kas atbilst direktīvai, saskaņā ar ko ir piešķirts EK detaļas tipa apstiprinājums, kopā ar kārtas numuru (skat. 5. 2. 2. punkta teikuma pirmo pusi) un vajadzības gadījumā – ar burtu “D” un pieprasīto bultu norāda: 5. 4. 2. 3. 1. vai nu uz atbilstošās gaismu izstarojošās virsmas; 5. 4. 2. 3. 2. vai arī lukturu grupā, lai var skaidri identificēt katru no grupētiem, kombinētiem vai savietotiem lukturiem. 5. 4. 2. 4. Šīs zīmes sastāvdaļu izmēri nedrīkst būt mazāki par minimālajiem izmēriem, kas atsevišķām zīmēm ir norādīti dažādās direktīvās, saskaņā ar kurām ir piešķirts EK detaļas tipa apstiprinājums. 5. 4. 2. 5. Tāda luktura, kas ir grupēts, kombinēts vai savietots ar citiem lukturiem, EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi ir norādīti 3. papildinājuma 2. attēlā. 5. 4. 3. Lukturi, kas ir savietoti ar citiem lukturiem un kā gaismas izkliedētājus var izmantot arī cita tipa galvenajiem lukturiem: 5. 4. 3. 1. piemēro 5. 4. 2. punktā paredzētos noteikumus; 5. 4. 3. 2. ja izmanto to pašu gaismas izkliedētāju, tad tam var būt atšķirīgas apstiprinājuma zīmes, kas attiecas uz dažādu tipa galvenajiem lukturiem vai lukturu ierīcēm, ar noteikumu, ka uz galvenā luktura galvenās daļas – pat ja to nevar atdalīt no gaismas izkliedētāja, – arī ir 3. 3. punktā minētais laukums un uz tās ir faktisko funkciju apstiprinājuma zīmes; 5. 4. 3. 3. ja dažādu tipu galvenajiem lukturiem ir tā pati galvenā daļa, tad uz tās var būt dažādas apstiprinājuma zīmes. 5. 4. 3. 4. EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi papildinājuma 3. attēlā. lukturiem, kas ir savietoti ar galveno lukturi, ir norādīti 3. 6. 6. 1. TIPA PĀRVEIDOŠANA UN APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI Ja pārveido tipu, kas apstiprināts saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteiku- mus. 34 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. 7. 7. 1. 7. 2. 7. 3. 7. 4. RAŽOJUMU ATBILSTĪBA Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, parasti veic pasākumus saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantā paredzētajiem noteikumiem. Katra ierīce, kas minēta iepriekš 1. 1. punktā, atbilst 6. un 8. punktā norādītajiem fotometriskajiem un kolometriskajiem nosacījumiem (*). Tomēr prasības ierīcei, kas izlases veidā ņemta no sērijveida produkcijas, attiecībā uz minimālo izstarotās gaismas intensitāti (mēra ar standarta kvēlspuldzi, kā norādīts 7. punktā (*)) katrā virzienā ierobežo uz 80 % no 6. 1. un 6. 2. punktā (*) norādītajām minimālajām vērtībām. Katra ierīce, kas minēta 1. 2. punktā, atbilst 7. , 8. , 9. un 11. punktā (**) norādītajiem nosacījumiem. Tomēr prasības ierīcei, kas izlases veidā ņemta no sērijveida produkcijas, attiecībā uz minimālo izstarotās gaismas intensitāti ir vismaz 80 % no 7. 1. un 7. 2. punktā (**) norādītajām minimālajām vērtībām un nepārsniedz 120 % no 7. 3. punktā (**) norādītajām maksimālajām vērtībām. Katra ierīce, kas minēta 1. 3. punktā, atbilst 7. un 8. punktā (***) norādītajiem nosacījumiem. Tomēr ierīcei, kas izlases veidā ņemta no sērijveida produkcijas, izstarotās gaismas intensitāte katrā attiecīgajā virzienā ir vismaz 80 % no minimālajām vērtībām un nepārsniedz 120 % no maksimālajām vērtībām, kas norādītas 7. 1. punktā (***). standarta kvēlspuldzi, kā norādīts 10. punktā (**)) (mēra ar (*) Šīs direktīvas II pielikuma 2. 1. punktā minētie dokumenti. (**) Šīs direktīvas III pielikuma 2. 1. punktā minētie dokumenti. (***) Šīs direktīvas IV pielikuma 2. 1. punktā minētie dokumenti. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 35 1. papildinājums Informācijas dokuments Nr. … attiecībā uz mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm paredzēto kontūrgaismu lukturu, priekšējo lukturu, bremžu signāllukturu, gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu, pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) dienas gaitas gaismas lukturu un sānu gabarītgaismas lukturu EK detaļas tipa apstiprinājumu (Direktīva 76/758/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu …/…/EK) Turpmāk norādītās ziņas, ja tās ir vajadzīgas, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju. Visi rasējumi jāiesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai A4 formāta mapē. Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem. Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniska vadības ierīce, darbību. jāsniedz informācija par tās 0. 0. 1. 0. 2. 0. 5. 0. 7. VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums):. Tips un vispārīgs komercapzīmējums(-i):. Ražotāja nosaukums un adrese:. Attiecībā uz detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām – EK apstiprinājuma zīmes stiprinājuma vieta un. veids: 0. 8. Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s):. 1. 1. 1. IERĪCES APRAKSTS Ierīces tips:. 1. 1. 1. Ierīces funkcija(-s):. 1. 1. 2. Ierīces kategorija vai klase:. 1. 1. 3. Izstarotās vai atstarotās gaismas krāsa:. 1. 2. Pietiekami sīks(-i) rasējums(-i), kurā(-os) var identificēt ierīces tipu un kurā (-os) var redzēt. 1. 2. 1. 1. 2. 2. kādā ģeometriskā stāvoklī smojuma lukturiem): ierīce ir jāuzmontē transportlīdzeklim (nepiemēro pakaļējās numura zīmes apgai-. novērošanas asi, ko uzskata par pamatasi testos (horizontālais leņķis H = 0°, vertikālais leņķis V = 0°), un punktu, ko uzskata par atskaites centru minētajos testos (nepiemēro atstarotājiem un pakaļējās numura zīmes. apgaismojuma lukturiem): 1. 2. 3. EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paredzētā atrašanās vieta:. 1. 2. 4. 1. 2. 5. 1. 3. pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem – ģeometriskais novietojums, kādā ierīce ir attiecībā pret laukumu, ko aizņems numura plāksne, un atbilstīgi izgaismotā laukuma kontūras: jāuzstāda. galvenajiem lukturiem un priekšējiem miglas lukturiem – lukturu frontālais attēls ar informāciju par gaismas izkliedētāja rievojumu, ja tāds ir, un šķērsgriezums:. Īss tehnisks raksturojums, ja lukturiem ir nenomaināmi gaismas avoti, kurā jo īpaši norādīta paredzēto gaismas avotu kategorija vai kategorijas – viena vai vairākas no tām, kas iekļautas Direktīvā 76/761/EEK (nepiemēro atstarotājiem):. izņemot,. 36 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. 1. 4. 1. 4. 1. 1. 4. 2. 1. 4. 2. 1. 1. 4. 2. 2. 1. 4. 2. 3. 1. 4. 3. 1. 4. 3. 1. 1. 4. 3. 2. 1. 4. 4. 1. 4. 5. Īpaša informācija. Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi – informācija par to, vai ierīce paredzēta horizontālas/vertikā- las/horizontālas un vertikālas numura plāksnes izgaismošanai:. Galvenajiem lukturiem. informācija par to, vai galvenais lukturis ir paredzēts gan tuvajām gaismām, gan tālajām gaismām, vai arī tikai vienai no tām:. ja galvenais lukturis ir paredzēts tuvajām gaismām – informācija par to, vai tas paredzēts kreisās puses un labās puses satiksmei vai arī vienīgi vai nu kreisās puses vai labās puses satiksmei:. ja galvenais lukturis ir aprīkots ar regulējamu atstarotāju – norāde par galvenā luktura uzstādīšanas stāvokli(-- ļiem) attiecībā pret zemi, un transportlīdzekļa vidējo garenplakni, ja galveno lukturi izmanto vienīgi šajā(-os) stāvoklī(-ļos):. Gabarītgaismas lukturiem, bremžu signāllukturiem un virzienrādītājiem. ja ierīci var izmantot arī ar diviem tās pašas kategorijas lukturiem:. ja ierīcēm ir divi intensitātes līmeņi (bremžu signāllukturi un 2. b kategorijas virzienrādītāji) – novietojuma shēma un sistēmas parametru specifikācija, ar ko nodrošina abus intensitātes līmeņus:. Atstarotājiem – īss apraksts, kurā sniegtas to materiālu tehniskās specifikācijas, no kā izgatavoti atstarojošie optiskie elementi:. Atpakaļgaitas lukturiem – informācija par to, vai ierīci paredzēts uzstādīt transportlīdzeklim vienīgi pāros:. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 37 2. papildinājums PARAUGS (maksimālais formāts: A4 (210 × 297 mm)) EK TIPA APSTIPRINĀJUMA SERTIFIKĀTS Administratīvās iestādes zīmogs Paziņojums par: — tipa apstiprinājumu (1) — tipa apstiprinājuma attiecināšanu uz citu tipu (1) — tipa apstiprinājuma nepiešķiršanu (1) — tipa apstiprinājuma anulēšanu (1) transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības tipam (1), ņemot vērā Direktīvu …/…/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu …/…/EK. Tipa apstiprinājuma numurs:. Attiecinājuma pamatojums:. I IEDAĻA 0. 1. Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums):. 0. 2. Tips un vispārīgs komercapzīmējums(-i):. 0. 3. Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības (1), (2):. 0. 3. 1. Minētā marķējuma atrašanās vieta:. 0. 4. Transportlīdzekļa kategorija (1), (3):. 0. 5. Ražotāja nosaukums un adrese:. 0. 7. Attiecībā uz detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām - EK apstiprinājuma zīmes stiprinājuma vieta un veids: 0. 8. Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s):. II IEDAĻA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Papildu informācija (ja vajadzīgs): skatīt papildpielikumu Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:. Diena, kad sniegts testa ziņojums:. Testa ziņojuma numurs:. Piezīmes (ja tādas ir): skatīt papildpielikumu Vieta:. 38 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. 7. 8. 9. Datums:. Paraksts:. Pievieno satura rādītāju apstiprinātajai iestādei iesniegtās informācijas paketei, ko var saņemt pēc pieprasījuma. (1) Lieko svītrot. (2) Ja tipa identifikācijas līdzekļi iekļauj rakstu zīmes, kas nav būtiskas, aprakstot transportlīdzekļa, detaļu vai atsevišķu tad šādas zīmes dokumentos attēlo ar tehnisku vienību tipu, uz ko attiecas šis tipa apstiprinājuma sertifikāts, simbolu “?” (piem. , ABC??123??). (3) Kā noteikts Direktīvas 70/156/EEK II pielikuma A iedaļā. Papildpielikums EK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr. … attiecībā detaļas ierīcei un/vai gaismas signālierīcei, ņemot vērā Direktīvu(-as) 76/757/EEK, 76/758/EEK, 76/759/EEK, 76/760/EEK, 76/761/EEK, 76/762/EEK, 77/538/EEK, 77/539/EEK un 77/540/EEK (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu(-ām) … tipa apstiprinājumu apgaismes 1. 1. 1. Papildu informācija Attiecīgā gadījumā par katru lukturi sniedz turpmāk minēto informāciju 1. 1. 1. Ierīces (ierīču) kategorija (kategorijas):. 1. 1. 2. Gaismas avotu skaits un kategorija (nepiemēro atstarotājiem (2)):. 1. 1. 3. Izstarotās vai atstarotās gaismas krāsa:. 1. 1. 4. Apstiprinājums piešķirts vienīgi izmantošanai par rezerves detaļām transportlīdzekļos, kas jau tiek eksplua- tēti: jā/nē (1) 1. 2. Īpaša informācija par konkrētiem apgaismes ierīču un gaismas signālierīču tipiem 1. 2. 1. Atstarotāji: izolēti/ietilpst ierīču komplektā (1) 1. 2. 2. 1. 2. 3. Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi: ierīce vertikālas plāksnes/horizontālas plāksnes izgaismoša- nai (1). ja aprīkoti ar regulējamu atstarotāju – galvenā luktura uzstādīšanas stāvoklis (stāvokļi) Galvenie lukturi: attiecībā pret zemi, un transportlīdzekļa vidējā garenplakne, ja galveno lukturi izmanto vienīgi šajā (šajos) stāvoklī (stāvokļos):. 1. 2. 4. Atpakaļgaitas lukturi: šo ierīci uzstāda transportlīdzekļos vienīgi pa pāriem: jā/nē (1) 5. 5. 1. 5. 1. 1. 5. 1. 2. 5. 1. 3. Piezīmes Rasējumi Pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturi: pievienotajā rasējumā Nr. norādīts ģeometriskais novieto- jums, kādā ierīce ir jāuzstāda attiecībā pret laukumu, ko aizņems numura plāksne, un atbilstīgi izgaismotā laukuma kontūras. Atstarotāji: pievienotajā rasējumā Nr. transportlīdzeklim. norādīts ģeometriskais novietojums, kādā ierīce ir piestiprināma Visas pārējās apgaismes ierīces un gaismas signālierīces: pievienotajā rasējumā Nr. vieta, kurā ierīce ir jāuzmontē transportlīdzeklim, un pamatass un ierīces atskaites centrs. parādīta ģeometriskā 5. 2. Galvenie lukturi: testā izmantotais darbības režīms (Direktīvas 76/761/EEK I pielikuma 5. 2. 3. 9. punkts):. (1) Lieko svītrot. (2) Lukturiem ar nenomaināmiem gaismas avotiem norāda gaismas avotu skaitu un kopējo jaudu. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 39 3. papildinājums EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PARAUGI 1. a attēls Iepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir priekšējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis, kura tips ir apstiprināts Vācijā (e1), ievērojot šīs direktīvas (02) II pielikumu, ar pamata apstiprinājuma numuru 1471. Bulta norāda malu, kur fotometriskās specifikācijas ir izpildītas līdz 80° H leņķim. 1. b attēls Iepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir pakaļējais gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturis, kura tips ir apstiprināts Vācijā (e1), ievērojot šīs direktīvas (02) II pielikumu, ar pamata apstiprinājuma numuru 1471 un kuru var izmantot arī divu pakaļējo gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturu savienojumā. 40 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. 1. c attēls Iepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir ierīce, kurā ir gan pakaļējie gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturi, gan bremžu signāllukturi ar vienu intensitātes līmeni, kura tips ir apstiprināts Vācijā (e1), ievērojot šīs direktīvas (02) II pielikumu, ar pamata apstiprinājuma numuru 1471. 1. d attēls Iepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir bremžu signāllukturis ar diviem intensitātes līmeņiem, kura tips ir apstiprināts Vācijā (e1), ievērojot šīs direktīvas (02) II pielikumu, ar pamata apstiprinājuma numuru 1471. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 41 1. e attēls Iepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir dienas gaitas gaismas lukturis, kura tips ir apstiprināts Vācijā (e1), ievērojot šīs direktīvas (02) III pielikumu, ar pamata apstiprinājuma numuru 1471. 1. f attēls Iepriekš attēlotā ierīce ar EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi ir 1. kategorijas sānu gabarītgaismas lukturis, kura tips ir apstiprināts Vācijā (e1), ievērojot šīs direktīvas (00) IV pielikumu, ar pamata apstiprinājuma numuru 1471. 42 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. 2. a attēls Grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu vienkāršots marķējums, komplekta daļas ja divi vai vairāki lukturi ir tā paša (Vertikālās un horizontālās līnijas vispārīgi attēlo signālierīces formu un nav apstiprinājuma zīmes daļa) A PARAUGS B PARAUGS 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 43 C PARAUGS Piezīme: Šie trīs marķējumu paraugi (A, B un C) attēlo trīs iespējamos apgaismes ierīces un gaismas signālierīces marķējuma variantus, ja divi vai vairāki lukturi ir tā paša grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu komplekta daļas. Šie marķējumi norāda, ka ierīce ir apstiprināta Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1712 un iekļauj šādus lukturus: I. A kategorijas aizmugures un sānu atstarotājs, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/757/EEK, kārtas Nr. 02; 2. a kategorijas aizmugures virzienrādītājs, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/759/EEK, kārtas Nr. 01; sarkans pakaļējais gabarītgaismas lukturis (R), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/758/EEK, kārtas Nr. 02; pakaļējais miglas lukturis (F), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 77/538/EEK, kārtas Nr. 00; atpakaļgaitas lukturis (AR), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 77/539/EEK kārtas Nr. 00; bremžu signāllukturis ar diviem intensitātes līmeņiem (S2), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu, kārtas Nr. 02; 1. kategorijas IV pielikumu, kārtas Nr. 00. ar Direktīvas 76/758/EEK sānu gabarītgaismas apstiprināts (SM1), kas saskaņā lukturis 44 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. 2. b attēls Grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu vienkāršots marķējums, komplekta daļas ja divi vai vairāki lukturi ir tā paša (Vertikālās un horizontālās līnijas vispārīgi attēlo signālierīces formu un nav apstiprinājuma zīmes daļa) A PARAUGS B PARAUGS C PARAUGS 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 45 D PARAUGS Piezīme: Šie četri marķējumu paraugi (A, B, C un D) attēlo četrus iespējamos apgaismes ierīces un gaismas signālierīces marķējuma variantus, ja divi vai vairāki lukturi ir tā paša grupētu, kombinētu vai savietotu lukturu komplekta daļas. Šie marķējumi norāda, ka ierīce ir apstiprināta Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 7120 un iekļauj šādus lukturus: priekšējais gabarītgaismas lukturis (A), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu, kārtas Nr. 02; galvenais lukturis (HCR) ar tuvo gaismu, kas paredzēts labās un kreisās puses satiksmei, un tālo gaismu ar maksimālo intensitāti starp 86,250 un 101,250 kandelām (norādīts ar numuru 30), apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/761/EEK V pielikumu, kārtas Nr. 02; dienas gaitas gaismas lukturis (RL), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK III pielikumu, kārtas Nr. 00; 1. a kategorijas priekšējais virzienrādītājs, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/759/EEK, kārtas Nr. 01. 46 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. 3. attēls Iepriekš sniegtais paraugs attēlo marķējumu uz gaismas izkliedētāja, kas paredzēts lietošanai dažādu tipu galvenajos lukturos, proti: vai nu vai arī vai arī galvenajā lukturī ar tuvo gaismu, kas paredzēta abu pušu satiksmei, un tālo gaismu ar maksimālo intensitāti ir apstiprināts Vācijā (e1) ar pamata starp 86,250 un 101,250 kandelām (norādīts ar numuru 30), apstiprinājuma numuru 1720 saskaņā ar Direktīvas 76/761/EEK IV pielikuma prasībām, kārtas Nr. 04, savietots ar dienas gaitas gaismas lukturi, kurš apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK III pielikumu, kārtas Nr. 00, galvenajā lukturī ar tuvo gaismu un tālo gaismu, kas paredzēts abu pušu satiksmei, ir apstiprināts Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 1722 saskaņā ar Direktīvas 76/761/EEK II pielikuma prasībām, kārtas Nr. 01, savietots ar iepriekšminēto dienas gaitas gaismas lukturi, ar abiem iepriekšminētajiem galvenajiem lukturiem, kas apstiprināti kā viens lukturis. Uz galvenā luktura galvenās daļas ir norādīts vienīgais derīgais apstiprinājuma numurs, piemēram: vai vai, 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 47 vai 48 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. II PIELIKUMS DARBĪBAS JOMA UN TEHNISKĀS PRASĪBAS DARBĪBAS JOMA Šis pielikums attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju kontūrgaismu lukturiem, priekšējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem, pakaļējiem gabarītgaismas (stāvgaismas) lukturiem un bremžu signālluk- turiem. TEHNISKĀS PRASĪBAS Tehniskās prasības ir izklāstītas 1. un 5. līdz 8. punktā un 1. , 4. un 5. pielikumā ANO/EEK Noteikumos Nr. 7, ko veido šādi konsolidēti dokumenti: — 01. un 02. grozījumu sērijas, kurās ietilpst 02. grozījumu sērijas 1. papildinājums un dažādi labojumi (1) — kļūdu labojums (2), — 02. grozījumu sērijas 2. papildinājums (3), — 02. grozījumu sērijas 2. un 3. papildinājuma 1. iespiedkļūdu labojums (4), izņemot šādus gadījumus: ja atsauci izdara uz “Noteikumiem Nr. 48”, ar to saprot “Direktīvu 76/756/EEK”; ja atsauci izdara uz “Noteikumiem Nr. 37”, ar to saprot “Direktīvas 76/761/EEK VII pielikumu”; 1. 2. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 3. tabulas 6. 1. punktā (1) zemsvītras piezīmi saprot šādi: “Iepriekšminēto ierīču uzstādīšana mehāniskajos 76/756/EEK. ” transportlīdzekļos un to piekabēs ir noteikta Direktīvā (1) E/ECE/324 ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 ECE/TRANS/505 (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Add. 6. /Rev. 2. Add. 6. /Rev. 2. /Corr. 1 Add. 6. /Rev. 2. /Amend. 1. Add. 6. /Rev. 2. /Amend. 2. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 49 III PIELIKUMS DARBĪBAS JOMA UN TEHNISKĀS PRASĪBAS 1. 2. 2. 1. 2. 1. 1. DARBĪBAS JOMA Šis pielikums attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu dienas gaitas gaismas lukturiem. TEHNISKĀS PRASĪBAS Tehniskās prasības ir izklāstītas 2. un 6. līdz 11. punktā un 3. un 4. pielikumā ANO/EEK Noteikumos Nr. 87, ko veido šādi konsolidēti dokumenti: — Noteikumu sākotnējā versija (00) (1), — Noteikumu Nr. 87 1. iespiedkļūdu labojums (2), — Noteikumu Nr. 87 1. papildinājums (3), izņemot šādu gadījumu: ja atsauci izdara uz “Noteikumiem Nr. 48”, ar to saprot “Direktīvu 76/756/EEK”. (1) E/ECE/324 ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 ECE/TRANS/505 (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1. /Add. 86. Rev. 1. /Add. 86. /Corr. 1. Rev. 1. /Add. 86. /Amend. 1. 50 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. IV PIELIKUMS DARBĪBAS JOMA UN TEHNISKĀS PRASĪBAS 1. 2. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 1. 2. DARBĪBAS JOMA Šis pielikums attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu sānu gabarītgaismas lukturiem. TEHNISKĀS PRASĪBAS Tehniskās prasības ir izklāstītas 2. un 6. līdz 9. punktā un 1. , 4. un 5. pielikumā ANO/EEK Noteikumos Nr. 91, ko veido šādi konsolidēti dokumenti: — Noteikumu sākotnējā versija (00) (1), — Noteikumu Nr. 91 1. papildinājums (2), izņemot šādus gadījumus: ja atsauci izdara uz “Noteikumiem Nr. 48”, ar to saprot “Direktīvu 76/756/EEK”; ja atsauci izdara uz “Noteikumiem Nr. 37”, ar to saprot “Direktīvas 76/761/EEK VII pielikumu”. ” (1) E/ECE/324 ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 ECE/TRANS/505 (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1. /Add. 90. Rev. 1. /Add. 90. /Amend. 1


title: Richtlinie 97/28/EG der Kommission vom 11. Juni 1997 zur Anpassung der Richtlinie 76/756/EWG des Rates über den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2008/97 del Jonas SJÖSTEDT a la Comisión. La UE y la legislación polaca en materia de medio ambiente

eurovoc_concepts:
Poland
accession to the European Union
anti-pollution device
approximation of laws
environmental policy
environmental protection
export (EU)
motor car
technical barrier

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2013/97 van John IVERSEN aan de Commissie. Sproeimiddelen

eurovoc_concepts:
Central America
environmental protection
export policy
health risk
marketing standard
pesticide
producer's liability
public health
third country
toxic substance

formats: html pdf print

text: C 60/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 98 Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (25 juni 1997) Richtlijn 70/156/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan, zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/ 27/EG (1), is niet van toepassing op tweedehandsvoertuigen. Dit is evenmin het geval met Richtlijn 74/150/EEG inzake de goedkeuring van landbouw- of bosbouwtrekkers (2), noch met Richtlijn 92/61/EEG betreffende de goedkeuring van twee- of driewielige motorvoertuigen (3). Tweedehandsvoertuigen die hetzij door particulieren hetzij door handelaren worden ge(cid:14)¤mporteerd hoeven bijgevolg niet als type te worden goedgekeurd. Voor dergelijke voertuigen wordt doorgaans een individuele goedkeuring gegeven (indien de betrokken lidstaat over een dergelijke regeling beschikt) voor ingebruikneming in die lidstaat. De procedure en de eisen voor het verkrijgen van een individuele goedkeuring voor een voertuig zijn niet voor de hele Gemeenschap geharmoniseerd. De lidstaten kunnen dus zelf de procedure en de materie¤le eisen vaststellen. De enige eisen die vooraf door de Gemeenschap aan dergelijke voertuigen worden gesteld zijn inachtneming van de grenswaarden inzake geluidsniveau, respectievelijk verontreinigende emissies. De lidstaten kunnen voor de toekenning van collectieve goedkeuring eisen dat de betrokken voertuigen voldoen aan alle communautaire richtlijnen die betrekking hebben op onderdelen en technische eenheden van voertuigen, hoewel deze richtlijnen krachtens de communautaire wetgeving niet gelden voor individuele goedkeuring. De lidstaten kunnen echter ook eisen opleggen die afwijken van die welke in die richtlijnen zijn opgenomen. Het is aan de betrokken lidstaat om te beslissen of een bepaald voertuig de kenmerken bezit die absoluut noodzakelijk worden geacht voor ingebruikneming in die lidstaat. Een door een lidstaat verleende collectieve goedkeuring is alleen geldig in die lidstaat. Indien het voertuig naar een andere lidstaat wordt overgebracht, dient het met het oog op de registratie aldaar nogmaals een collectieve goedkeuring te verkrijgen. De eerste lidstaat kan ontheffingen van de communautaire richtlijnen hebben verleend. Indien de tweede richtlijn niet bereid is eveneens dergelijke ontheffingen te verlenen en bijgevolg weigert een individuele goedkeuring te verlenen, zijn de bepalingen van de artikelen 30 en 36 van het EG-Verdrag van toepassing. Dit betekent dat de tweede lidstaat krachtens artikel 36 van het EG-Verdrag of de door middel van de jurisprudentie van het Hof van Justitie ontwikkelde dwingende eisen moet motiveren waarom het betrokken voertuig niet tot het verkeer op zijn grondgebied wordt toegelaten. (1) PB L 42 van 23. 2. 1970. PB L 169 van 8. 7. 1996. (2) PB L 84 van 28. 3. 1974. (3) PB L 225 van 10. 8. 1992. (98/C 60/114) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2013/97 van John Iversen (PSE) aan de Commissie (11 juni 1997) Betreft: Sproeimiddelen Een groot Deens bedrijf, Cheminova, dat sproeimiddelen produceert, is enkele weken geleden aangeklaagd wegens de verkoop aan landen buiten de EU van sproeimiddelen die niet in de EU waren goedgekeurd. De sproeimiddelen worden onder meer in Midden-Amerika gebruikt en in een Deense uitzending van een documentaire was te zien dat landarbeiders in Midden-Amerika als gevolg van deze middelen ziek werden en stierven. Is de Commissie niet van oordeel dat het verboden zou moeten zijn sproeimiddelen naar landen buiten de EU te exporteren als de betrokken producten niet in de EU zijn goedgekeurd? Is de Commissie niet van oordeel dat er een zodanige vorm van aansprakelijkheid van de producent moet worden ingevoerd dat de producent verantwoordelijk kan worden gesteld voor de eventuele gevolgen van deze middelen voor mens en milieu?


title: Direttiva 97/32/CE della Commissione dell'11 giugno 1997 che adegua al progresso tecnico la direttiva 77/539/CEE del Consiglio relativa ai proiettori di retromarcia dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: Directiva 97/30/CE da Comissão de 11 de Junho de 1997 que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/758/CEE do Conselho relativa às luzes delimitadoras, às luzes de presença da frente, às luzes de presença da retaguarda e às luzes de travagem dos veículos a motor e seus reboques (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2005/97 van Felipe CAMISÓN ASENSIO aan de Commissie. Nadelen van het SIMULCRYPT-systeem voor digitale TV- programma's

eurovoc_concepts:
European standard
approval
cable distribution
high-definition television
new technology
pay television
television
transmission network

text: C 45/140 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 8. De Commissie is ervan in kennis gesteld dat de Verenigde Staten wettelijke maatregelen hebben genomen om het gebruik van niet toegestane hormonen te verbieden. Tegen fraudeurs kunnen bestuurs- en strafrechtelijke maatregelen worden getroffen. Het effect van anabolen op de morfologie van de dieren hangt van een groot aantal factoren af, zoals 9. geslacht en leeftijd van het dier, ras, toegediende dosis, combinatie van verschillende stoffen en voeding. In het algemeen hebben zij een gunstige uitwerking op de groei en op de verkalking van het skelet, en nemen de dieren sneller in gewicht toe dan niet behandelde dieren. De fysiologische uitwerking hangt samen met de aard van de toegediende stof (oestrogeen, androgeen of gestageen) en het geslacht van het behandelde dier. Het is in dit bestek onmogelijk een overzicht te geven van alle uitwerkingen op de fysiologie van de dieren, en met name op de endocriene klieren. Indien de geachte afgevaardigde dat wenst, kan de Commissie haar wetenschappelijke documentatie hierover verstrekken. 10. De Amerikaanse regelgeving inzake de toestemming voor het in de handel brengen van groeihormonen wordt door de FDA vastgesteld. Deze laatste heeft zich gebaseerd op wetenschappelijke gegevens die indertijd vertrouwelijk door de industrie zijn medegedeeld. Het merendeel van deze gegevens is tamelijk oud, sommige zelfs meer dan 15 jaar. (98/C 45/181) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2001/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (9 juni 1997) Betreft: Voedselhulp aan Noord-Korea Wat is het standpunt van de Commissie inzake het verlenen van voedselhulp aan Noord-Korea? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (4 juli 1997) Volgens het Wereldvoedselprogramma (WVP) van de Verenigde Naties en de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO) is Noord-Korea een land met een groot structureel voedseltekort en beschikt het niet over de middelen om door invoer in de voedselbehoefte van de bevolking te voorzien. De ernst van de situatie werd door onafhankelijke deskundigen bevestigd die in maart namens de Commissie een bezoek brachten aan Noord-Korea. Op 23 mei 1997 heeft de Commissie dan ook een aanzienlijk voedselhulpprogramma gelanceerd ter waarde van 46,3 miljoen ecu (ongeveer 155. 000 ton) ten behoeve van de slachtoffers van de hongersnood. Van deze hoeveelheid is 65. 000 ton voedselhulpproducten ter beschikking gesteld aan het WVP, nadat in april 1997 om 203. 000 ton was gevraagd. De resterende voedselhulpproducten (90. 000 ton) zullen direct door de Commissie aan Noord-Korea worden geleverd, waar ze verder behandeld zullen worden door het WVP. Op de distributie wordt toezicht gehouden door een onafhankelijk team technische bijstand dat door de Gemeenschap wordt gefinancierd. De Commissie werkt tevens aan een afzonderlijk voedselprogramma voor kinderen in samenwer- king met het kinderfonds van de Verenigde Naties; ook wordt gewerkt aan ondersteuning van de gezondheids- zorg. Voorafgaand aan dit besluit had de Commissie sinds 1995 reeds bijna 10 miljoen ecu toegekend voor humanitaire hulp en voedselhulp. Het nu gelanceerde hulpprogramma is door de Commissie opgezet op puur humanitaire gronden en wordt uitgevoerd via multilaterale bureaus en NGO’s. (98/C 45/182) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2005/97 van Felipe Camiso·n Asensio (PPE) aan de Commissie (11 juni 1997) Betreft: Nadelen van het SIMULCRYPT-systeem voor digitale TV-programma(cid:146)s De Europese Commissie is waarschijnlijk op de hoogte van het feit dat het bestuurscomite· van Digital Video (DVB) op zijn vergadering van 16 april ll. in Gene‘ve heeft besloten de vaststelling van het Simulcrypt-


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 3290/94 relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore dell'agricoltura per l'attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round

eurovoc_concepts:
GATT
Uruguay Round
agricultural product
preferential agreement
trade agreement

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 11. 06. 1997 COM(97) 291 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che modifica regolamento (CE) n. 3290/94 relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore dell'agricoltura per l'attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Gli impegni assunti dalla Comunità nel settore dell'agricoltura nell'ambito degli accordi conclusi in occasione dell'Uruguay Round, sono stati attuati principalmente dal regolamento (CE) n. 3290/94. All'articolo 3 del testo originario di tale regolamento si prevede che la Commissione, che delibera secondo la procedura del comitato di gestione, può adottare, fino al 30 giugno 1996, le misure transitorie necessarie per agevolare il passaggio dal vecchio al nuovo regime e che l'applicazione di tali misure è limitata alla stessa data. Con il regolamento (CE) n. 1193/96, il Consiglio ha prorogato fino al 30 giugno 1997 il periodo in cui la Commissione ha la facoltà di adottare provvedimenti transitori. La Commissione si è avvalsa di tale facoltà per garantire una transizione armoniosa verso il regime istituito in seguito all'Uruguay Round nell'ambito delle organizzazioni comuni di mercato. Essa si è altresì avvalsa dell'articolo 3 per garantire il rispetto degli impegni assunti dalla Comunità nell'ambito di alcuni accordi preferenziali con paesi terzi (per esempio Convenzione di Lomé, Accordi di associazione con i paesi mediterranei, ecc. ), in attesa che tali accordi siano adattati ai risultati dell'Uruguay Round. Poiché l'adattamento tuttora in corso di alcuni dei regimi previsti da tali accordi non potrà essere concluso entro il 30 giugno 1997, si propone al Consiglio di prorogare ancora di un anno il periodo nel corso del quale la Commissione è autorizzata ad adottare misure transitorie. I Proposta di Regolamento (CE) N. 191 del Consiglio del 1997 che modifica regolamento (CE) n. 3290/94 relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore dell'agricoltura per l'attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore dell'agricoltura per l'attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round1, in particolare l'articolo 3, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando che l'articolo 3 del regolamento (CE) n. 3290/94, modificato dal regolamento (CE) n. 1193/96, autorizza la Commissione ad adottare le misure necessarie per agevolare il passaggio dal regime esistente prima dell'attuazione dei risultati dei negoziati dell'Uruguay Round a quello derivante dagli adattamenti della normativa agricola ivi previsti; che tali misure transitorie possono essere adottate entro il 30 giugno 1997 e la loro applicazione è limitata a questa data; che alcune delle materie che costituiscono attualmente oggetto di tali misure transitorie non potranno essere definitivamente disciplinate entro il termine suddetto; che si tratta in particolare dell'adattamento di alcuni accordi conclusi con paesi terzi; che è quindi necessario prorogare di un anno il periodo nel corso del quale la Commissione è autorizzata ad adottare misure transitorie, 1 GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105 (Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1193/96 in GU n. L 161 del 29. 6. 1996, pag. 1) 3 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 3290/94, la data del "30 giugno 1997" è sostituita dal "30 giugno 1998". Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° luglio 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a , il Per il Consiglio Il Presidente ISSN 0254-1505 COM(97) 291 def. DOCUMENT IT 03 11 N. di catalogo : CB-CO-97-281-IT-C ISBN 92-78-21222-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2004/97 dell'on. Francisca BENNASAR TOUS alla Commissione. Patrimonio culturale europeo

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
artistic creation
cultural heritage
heritage protection
work of art

text: C 76/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 (98/C 76/151) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2004/97 di Francisca Bennasar Tous (PPE) alla Commissione (11 giugno 1997) Oggetto: Patrimonio culturale europeo La Commissione ritiene che l(cid:146)arte contemporanea sia parte del patrimonio culturale dell(cid:146)Unione europea? In quali programmi culturali e artistici viene inclusa e quale tipo di azioni sono previste per la sua conservazione? Risposta data dal Sig. Oreja a nome della Commissione (4 settembre 1997) Il processo evolutivo secondo cui l’arte contemporanea va vieppiu‘ integrandosi al retaggio culturale e‘ costante e permette di distinguere con difficolta‘ il momento esatto di transizione dall’una all’altro. Ferma restando la facolta‘ degli Stati membri di definire i due settori citati, la Commissione ricorda che i programmi comunitari gia‘ esistenti o in corso di adozione, in grado di accogliere i settori creativi in questione, sono rispettivamente il programma di sostegno alle attivita‘ artistiche e culturali di dimensione europea (Caleidoscopio) (1) e il programma comunitario di azione in materia di beni culturali (Raffaello) (2). Beninteso, cio‘ potra‘ avvenire nell’ambito e nei limiti degli obiettivi e delle definizioni enunciati all’articolo 2 del programma Caleidoscopio e all’articolo 3 del programma Raffaello, che ne circoscrivono i settori di applicazione. Riguardo piu‘ specificamente alla questione circa l’applicabilita‘ del futuro programma Raffaello, in particolare delle azioni di conservazione ivi previste, all’arte contemporanea, la Commissione, basandosi sull’attuale formulazione della sua proposta, ritiene di non poter escludere a priori tale ampia nozione dal campo di applicazione del programma. (1) Decisione 719/96/CE del 29 marzo 1996 › GU L 99 del 20. 4. 1996. (2) doc. COM(96)333 › GU C 265 del 12. 9. 1996. (98/C 76/152) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2021/97 di Carlos Robles Piquer (PPE) alla Commissione (11 giugno 1997) Oggetto: Continuazione degli sforzi giapponesi di cooperazione nella ricerca di base sul cervello A meta‘ di aprile 1997 e‘ stata resa nota la concessione di 48 aiuti per la ricerca e di 160 borse di studio post-laurea di due anni, assegnati per il 1997 dal Human Frontier Science Program (HFSP), il cui Consiglio scientifico e‘ presieduto dal professore francese Pierre Chambon. Il Board of Trustees, presieduto dal dottor Kozo Iizuka, ha annunciato che nel 1997 il bilancio raggiungera‘ la cifra di 47 milioni di dollari, l(cid:146)80% dei quali continuera‘ ad essere fornito dal Giappone mentre gli Stati Uniti e l(cid:146)Unione europea contribuiranno in ciascun caso per un 10%. La prima assegnazione di aiuti ha avuto luogo nel 1990 e recentemente sono state effettuate due valutazioni (ARA e PREST). Puo‘ la Commissione far sapere se condivide la positiva valutazione scientifica dei due documenti? Inoltre, la Commissione ritiene che debba mantenersi lo stesso livello di partecipazione europea a tale organizzazione senza fini di lucro, incentrata sulla cooperazione internazionale nella ricerca di base sul cervello e le funzioni biologiche? Risposta data dalla Sig. ra Cresson in nome della Commissione (1o agosto 1997) Il contributo europeo allo Human Frontier Science Programme (HFSP) e‘ suddiviso tra gli Stati membri che partecipano ai vertici economici mondiali. La Comunita‘ europea e la Svizzera forniscono assistenza alla gestione del programma. La Comunita‘ contribuisce con 800 000 ecu, pari a circa il 2% del bilancio di 47 milioni di USD per il 1997


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1061/97 DE LA COMMISSION du 11 juin 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Verordening (EG) nr. 1059/97 van de Commissie van 11 juni 1997 tot aanpassing van het maximaal toegestane visserij-inspanningsniveau voor sommige visserijtakken

eurovoc_concepts:
Netherlands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of the eighth European Parliament and Council Directive on summer-time arrangements (C4-0169/ 97 96/0082(COD))


title: Nařízení Komise (ES) č. 1054/97 ze dne 11. června 1997 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
textile product

text: 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 297 31997R1054 L 154/14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12. 6. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1054/97 ze dne 11. června 1997 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohla osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu šedesáti dnů v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (3), naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 82/97 (4); s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném cel- ním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 866/97 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex – odboru pro celní a statis- tickou nomenklaturu, vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombi- je nované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo vše- obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a že se tato pravidla vztahují i na každou jinou nomenklaturu, která je na ní plně nebo částečně založena nebo ji rozšiřuje o další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování celních nebo jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím; vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení zařazeno na základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2; Článek 1 Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky. Článek 2 S výhradou platných opatření Společenství týkajících se systémů dvojité kontroly a prvotního a následného dohledu Společenství nad textilními výrobky při dovozu do Společenství mohou být závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, podle ustanovení čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 nadále používány po dobu šedesáti dnů. vzhledem k tomu, že je účelné, aby s výhradou platných opatření Společenství týkajících se systému dvojité kontroly a prvotního a následného dohledu Společenství nad textilními výrobky při dovozu do Společenství, závazné informace o sazebním zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které vydaly celní orgány Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 124, 16. 5. 1997, s. 1. (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) Úř. věst. L 17, 21. 1. 1997, s. 1. 298 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 11. června 1997. Za Komisi Mario MONTI člen Komise 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 299 Popis (1) 1. Jednobarevný oděv bez podšívky z 2,3 mm silného pleteného materiálu (60 % vlna, 40 % polyamidová směs) s límcem s klo- pami, určený k zakrytí horní části těla včetně boků. Má dlouhé rukávy, výstřih do V na přední straně se zapínáním zprava doleva po celé délce. Kapsy jsou nad pasem a dolní okraj oděvu je obrouben. Oděv se skládá ze 6 podélně sešitých dílů (dva vpředu, čtyři vzadu). Má též ramenní vycpávky a dva vertikální klíny všité v úrovni hrudníku (kabátek). (Viz fotografie č. 557) (*) PŘÍLOHA Zařazení (Kód KN) (2) 6104 31 00 Odůvodnění (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 písm. A ke třídě XI, na poznámce 9 ke kapitole 61 a na znění kódů KN 6104 a 6104 31 00. Na základě celkového vzhledu a zejména určité nepoddajnosti (silná látka, šest dílů a dva všité klíny) musí být tento oděv zařazen jako kabátek kódu KN 6104. 2. Jednobarevný oděv bez podšívky z 2,1 mm silného pleteného materiálu (70 % akryl, 30 % vlněná směs) s šálovým límcem, určený k zakrytí horní části těla, dosahující do pasu. 6104 33 00 Má dlouhé rukávy, výstřih do V, na přední straně se zapínáním zprava doleva po celé délce. Kapsy jsou nad pasem a dolní okraj oděvu je obrouben. Oděv se skládá ze 6 podélné sešitých dílů (dva vpředu, čtyři vzadu). Má též ramenní vycpávky a dva vertikální klíny všité v úrovni hrudníku (kabátek). (Viz fotografie č. 558) (*) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 písm. A ke třídě XI, na poznámce 9 ke kapitole 61 a na znění kódů KN 6104 a 6104 33 00. Na základě celkového vzhledu a zejména určité nepoddajnosti (silná látka, šest dílů a dva všité klíny) musí být tento oděv zařazen jako kabátek kódu KN 6104. 3. Lehký oděv bez podšívky z jemného pleteného materiálu podobného tričku (100 % bavlna), dvoubarevně pruhovaný, rovného střihu, bez límce, určený k zakrytí horní části těla, dosahující k bokům. Na koncích rukávů a na dolním okraji oděvu je obrouben. Má krátké rukávy a kulatý těsný výstřih na přední straně se zapínáním zprava doleva po celé délce. Kapsy jsou pod pasem. Oděv má též vycpávky (oděv podobný vestě). (Viz fotografie č. 555) (*) 4. Jednobarevný oděv bez podšívky z volného silně žebrovaného pleteného materiálu (60 % bavlna, 40 % polyesterová směs), rovného střihu, bez límce, určený k zakrytí horní části těla, dosahující k bokům. Na koncích rukávů a na dolním okraji oděvu je lemování. Má dlouhé rukávy a výstřih do V na přední straně se zapínáním po celé délce zprava doleva. Má kapsy pod pasem a boční roz- parky. (Oděv podobný vestě). (Viz fotografie č. 556) (*) (*) Tyto fotografie jsou pouze ilustrativní. 6110 20 99 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámkách 4 a 9 ke kapitole 61 a na znění kódů KN 6110, 6110 20 a 6110 20 99. Na základě celkového vzhledu a zejména na základě skutečnosti, že tento oděv nemůže být zařazen jako sako, protože není vyro- ben z nepoddajného materiálu, musí být toto zboží zařazeno jako jako oděv podobný vestě do kódu KN 6110. 6110 20 99 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 2 písm. A ke třídě XI, na poznámkách 4 a 9 ke kapitole 61 a na znění kódů KN 6110, 6110 20 a 6110 20 99. Na základě celkového vzhledu a zejména na základě skutečnosti, že tento oděv nemůže být zařazen jako sako, protože není vyro- ben z nepoddajného materiálu, musí být toto zboží zařazeno jako jako oděv podobný vestě do kódu KN 6110. 300 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 Popis (1) 5. Souprava dvou oděvů v balení v pro drobný prodej obsahu- jící: a) lehký, jednobarevný červený pletený pulover (80 % bavlna, 20 % polyester) určený k zakrytí horní části těla, bez zapínání, s dlouhými rukávy a těsným výstřihem. Tento oděv má kolem výstřihu, na koncích rukávů a na dolním okraji našité lemování a na přední straně našitý ozdobný motiv. Má též našitý prvek ze stejného materiálu jako kal- hoty na vnější straně výstřihu. (Viz fotografie č. 559 A) (*) Zařazení (Kód KN) (2) 6110 20 99 Odůvodnění (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 13 ke třídě XI, na poznámce 2 písm. A ke třídě XI, na poznámkách 3 písm. b) a 9 ke kapitole 61 a na znění kódů KN 6104, 6104 62, 6104 62 10, 6110, 6110 20 a 6110 20 99. S přihlédnutím k celkovému vzhledu oděvů a zejména s přihlédnutím k nadměrné dekoraci na přední straně a k prvku našitému ve výstřihu není jasné, zda mají tyto oděvy být oblékány výlučně nebo především jako noční úbor. b) lehké pletené kalhoty (80 % bavlna, 20 % polyester) s barev ným kostkovaným vzorem, dosahující od pasu ke kot- níkům, bez zapínání v pase. Tento oděv se v pasu stahuje do gumy a na koncích nohavic má lemování. V pase má též dvě poutkapro pověšení. 6104 62 10 (Viz fotografie č. 559 B) (*) 6. Souprava dvou oděvů v balení pro drobný prodej obsahující: a) lehký pletený svetr (80 % bavlna, 20 % polyester) vyrobený ze dvou různých materiálů (jednoho v modré barvě, jed- noho s červenými a bílými pruhy), určený k zakrytí horní části těla, bez zapínání, s dlouhými jednobarevnými rukávy. Na koncích rukávů a na dolním okraji oděvu má lemování. Má též těsný výstřih olemovaný dvěma různobarevnými pruhy, tištěný ozdobný motiv na přední straně a dva ozdobné švy kolem průramků. (Viz fotografie č. 560 A) (*) b) lehké pletené kalhoty (80 % bavlna, 20 % polyester) vyro- bené ze stejných dvou materiálů jako horní díl, dosahující od pasu ke kotníkům, bez zapínání v pase. Tento oděv se v pase a na koncích nohavic stahuje do gumy. Má pruh vlo- žený podélně po straně levé nohavice zhotovený z pruho- vaného materiálu. Má rovněž dva ozdobné švy podél tohoto pruhu a dvě poutka v pase pro pověšení. (Viz fotografie č. 560 B) (*) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 13 ke třídě XI, na poznámce 2 písm. A ke třídě XI, na poznámkách 3 písm. b) a 9 ke kapitole 61 a na znění kódů KN 6104, 6104 62, 6104 61 10, 6110 20 a 6110 20 99. Viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 6112. S ohledem na celkový vzhled oděvů a zejména na přítomnost tištěné, velmi výrazné dekorace na přední straně, olemování dvěma pruhy kolem výstřihu a ozdobné švy a v případě dolního dílu s ohledem na přítomnost vloženého pruhu a dvou ozdob- ných švů není jasné, zda mají tyto oděvy být oblékány výlučně nebo především jako noční úbor. 6110 20 99 6104 62 10 7. Třecí pás (70 × 12 × 1 cm) vyrobený z pleteného sisalu, jeho tí s dřevěnou rukojetí na obou koncích umožňující k masáži těla. 6302 99 00 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 6302 a 6302 99 00. (Toaletní prádlo) (Viz fotografie č. 554) (*) (*) Tyto fotografie jsou pouze ilustrativní. Viz též vysvětlivky k harmonizovanému systému k číslu 6302. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 301 302 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8


title: Glossaire des statistiques d'entreprise.

eurovoc_concepts:
statistical method
terminology
type of business


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) (C4-0185/97 95/0207(COD))

eurovoc_concepts:
administrative transparency
confidentiality
environmental protection
free competition
liberalisation of the market
public service
single market
statutory power
systems interconnection
telecommunications
trans-European network
transmission network


title: Regolamento (CE) n. 1056/97 della Commissione dell'11 giugno 1997 che adegua al progresso tecnico il regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European standard
electronic device
road transport
safety device
technological change
transport safety


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2008/97 van Jonas SJÖSTEDT aan de Commissie. De EU en de Poolse milieuwetgeving


title: Resolution on the draft treaty drawn up by the Dutch Presidency

eurovoc_concepts:
European Council
Treaty on European Union
citizens' Europe
common foreign and security policy
enlargement of the Union


title: Resolutie over het ontwerp voor een Verdrag van het Nederlandse Voorzitterschap


title: Proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do Protocolo de Adesão do Principado do Mónaco à Convenção sobre a protecção dos Alpes

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Monaco
accession to an agreement
environmental protection
international convention

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 11. 06. 1997 COM(97) 237 final 97/ 0147 (CNS) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão do Protocolo de Adesão do Principado do Mónaco à Convenção sobre a protecção dos Alpes (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. A Comunidade é parte na Convenção sobre a protecção dos Alpes (Convenção Alpina), na sequência da Decisão do Conselho de 26 de Fevereiro de 19961. A Convenção Alpina é uma convenção-quadro que tem por objectivo a defesa e a protecção do ecossistema alpino, tendo em vista garantir um desenvolvimento sustentável das regiões alpinas. A Convenção Alpina, enquanto convenção-quadro, é completada por protocolos sobre sectores específicos. A Comunidade já assinou três desses protocolos: protecção da natureza e conservação da paisagem, ordenamento do território e desenvolvimento sustentável e agricultura de montanha e paisagem rural. Para além da Comunidade, são partes na convenção a Áustria, a França, a Alemanha, o Liechtenstein e a Eslovénia, sendo a Itália e a Suíça apenas signatárias. 2. O Principado do Mónaco pode igualmente toraar-se parte na Convenção Alpina, aderindo a esta. De facto, em 20 de Dezembro de 1994 foi adoptado e assinado pelos países que já eram partes na Convenção Alpina e pelos signatários da convenção, incluindo pela Comunidade Europeia, um Protocolo de Adesão do Mónaco à Convenção sobre a protecção dos Alpes2. 3. O protocolo tem por objectivo alargar o âmbito geográfico de aplicação da convenção, o que permitirá velar melhor pela protecção do ecossistema alpino. 4. O Protocolo de Adesão do Mónaco faz depender o consentimento para ficar vinculado pela convenção do consentimento para ficar vinculado pelo próprio protocolo. Porém, o protocolo ainda não se encontra em vigor e apenas o poderá quando todas as partes na convenção o tiverem ratificado. Na medida em que a Comunidade é parte na Convenção Alpina e assinou o Protocolo do Mónaco, é conveniente que possa concluir o protocolo o mais rapidamente possível. Uma vez que a proposta se baseia no n° 1 do artigo 130°-S, em ligação com os n°s 2 e 3, primeiro parágrafo, do artigo 228° do Tratado que institui a Comunidade Europeia, a consulta do Parlamento Europeu é obrigatória. 1 JOn°L61 de 12. 03. 1996, p. 31. 2 Decisão do Conselho de 16. 12. 1996, não publicada. 2 proposta de DECISÃO DO CONSELHO de relativa à conclusão do Protocolo de Adesão do Principado do Mónaco à Convenção sobre a protecção dos Alpes O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o n° 1 do seu artigo 130°-S, em ligação com os n°s 2 e 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 228°, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu2, Considerando que a Comunidade Europeia é parte na Convenção sobre a protecção dos Alpes3; Considerando que a protecção dos Alpes constitui um desafio importante para o conjunto dos Estados-membros devido ao carácter transnacional dos problemas ambientais, económicos e sociais do arco alpino; Considerando que a Comunidade participou nas negociações do Protocolo de Adesão do Principado do Mónaco à Convenção sobre a protecção dos Alpes e que o assinou em 20 de Dezembro de 19944; Considerando que o consentimento para ficar vinculado pela Convenção Alpina pressupõe igualmente o consentimento para ficar vinculado pelo protocolo, que alarga o âmbito geográfico de aplicação da convenção; Considerando que a extensão da Convenção Alpina ao Principado do Mónaco permite veiar melhor pela protecção dos Alpes na totalidade do arco alpino; 3 JOn° L 61 de 12. 03. 1996, p. 31. 4 Decisão do Conselho de 16. 12. 1996, não publicada. Considerando que é conveniente, por conseguinte, que a Comunidade aprove o protocolo, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo Io O Protocolo de Adesão do Principado do Mónaco à Convenção sobre a protecção dos Alpes é aprovado em nome da Comunidade. O texto do protocolo figura em anexo à presente decisão. Artigo 2o O Presidente está autorizado a designar a ou as pessoas habilitadas a depositar, em nome da Comunidade, o instrumento de aprovação junto da República da Áustria, nos termos do n° 2 do artigo 1 Io da Convenção Alpina. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente PROTOCOLO DE ADESÃO DO PRINCIPADO DO MÓNACO À CONVENÇÃO SOBRE A PROTECÇÃO DOS ALPES A República Federal da Alemanha, A República da Áustria, A República Francesa, A República Italiana, O Principado do Liechtenstein, A República da Eslovénia, A Confederação Suíça, A Comunidade Europeia, signatários da Convenção sobre a protecção dos Alpes (Convenção Alpina), por um lado, e o Principado do Mónaco, por outro, Considerando que o Principado do Mónaco apresentou um pedido no sentido de se tornar parte na Convenção Alpina, Desejosos de velar pela protecção dos Alpes na totalidade do arco alpino, Acordaram nas seguintes disposições: ARTIGO Io O Principado do Mónaco torna-se parte contratante na Convenção sobre a protecção dos Alpes, com a redacção que lhe foi dada pelo presente protocolo de adesão. ARTIGO 2o No preâmbulo é aditado "O Principado do Mónaco". ARTIGO 3o O Anexo que descreve e representa a região dos Alpes, que constitui o âmbito de aplicação da Convenção Alpina, passa a ter a seguinte redacção: a) a lista das unidades administrativas do espaço alpino é completada do seguinte modo: - Principado do Mónaco; b) o mapa que consta do Anexo da Convenção Alpina é substituído pelo mapa anexo ao presente protocolo de adesão. ARTIGO 4° " 1. 0 consentimento para ficar vinculado pelo presente protocolo de adesão pode ser expresso mediante: - assinatura não subordinada a ratificação, aceitação ou aprovação. O Estado que recorrer a esta possibilidade notifica o depositário, no momento da assinatura, de que a sua assinatura tem o valor de consentimento para ficar vinculado pelo presente protocolo de adesão; - assinatura subordinada a ratificação, aceitação ou aprovação. Os instrumentos de ratificação, de aceitação ou de aprovação são depositados junto do depositário. 2. O presente protocolo de adesão entra em vigor três meses após a data em que se encontrarem satisfeitas as três condições seguintes: - a Convenção Alpina tiver entrado em vigor; - as partes contratantes na Convenção Alpina tiverem expresso o seu consentimento para ficarem vinculadas pelo presente protocolo de adesão; - o Principado do Mónaco tiver expresso o seu consentimento para ficar vinculado pelo presente protocolo de adesão. 3. O consentimento para ficar vinculado pelo presente protocolo de adesão apenas produzirá efeitos para os signatários que ainda não forem partes contratantes na Convenção Alpina a partir da data de entrada em vigor, no que lhes diz respeito, da Convenção Alpina. ARTIGO 5° A partir da assinatura do presente protocolo de adesão, nenhum Estado deverá expressar o seu consentimento para ficar vinculado pela Convenção Alpina sem, prévia ou simultaneamente, expressar o seu consentimento para ficar vinculado pelo presente protocolo de adesão. ARTIGO 6o A denúncia do presente protocolo de adesão apenas pode efectuar-se mediante denúncia da Convenção Alpina. ARTIGO T O depositário notifica a todas as partes contratantes e a todas as partes signatárias: - qualquer assinatura, especificando se esta se encontra ou não subordinada a ratificação, aceitação ou aprovação; - o depósito de qualquer instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação; - qualquer data de entrada em vigor, nos termos do artigo 4o; - qualquer notificação de denúncia e a data a partir da qual produz efeitos. Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para esse efeito, assinaram o presente protocolo de adesão. Feito em Chambéry, aos 20 dezembro 1994, nas línguas francesa, alemã, italiana e eslovena, fazendo fé qualquer um dos quatro textos, num único exemplar que será depositado nos arquivos da República da Áustria. O depositário remeterá cópias autenticadas a todos os signatários. Pela República Federal da Alemanha: Pela República da Áustria: Pela República Francesa: Pela República Italiana: Pelo Principado do Liechtenstein: Pela República da Eslovénia: Pela Confederação Suíça: Pela Comunidade Europeia: Pelo Principado do Mónaco: ^Q ) Lyon O 8ondMn*i«tertomlûtUi™wlt1»95 Milftik1:IUem Aniage: Anwendungsbereich des "liber- einkommens zum Schutz der AI- pen (Alpenkonvention)" im Sinne des Artikeis 1 Absatz (1). Alegato: Campo d'applicazionedelia "Con- venzkxie per la protezione delle Alpi (Convenzione dele Alpi)", ai sensi defl'articolo 1, paragrafo (1). Annexe: Champ d'application de la "Con- vention pour la protection des AI- pes (Convention Alpine)", au sens de l'article 1 paragraphe (1). Pritoga: Obmocje veJjavnosti "Sporazuma 0 varstvu Alp (Alpska konvencija)" vsmisluõlena1,odstavek(1). ISSN 0257-9553 COM(97) 237 final DOCUMENTOS PT 14 11 N. ° de catálogo : CB-CO-97-229-PT-C ISBN 92-78- 19848-X Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo /o


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2015/97 von Nana MOUSKOURI an die Kommission. Auktionen im Fernsehen

eurovoc_concepts:
Greece
auction sale
consumer information
consumer protection
distance selling
national law
television
trade regulations

text: 3. 4. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 102/9 Zusa¤tzliche Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (22. Oktober 1997) Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese der Frau Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (98/C 102/11) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2007/97 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (18. Juni 1997) Betrifft: A¤ thiopien Kann der Rat erkla¤ren, warum wegen der schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen gegenu¤ber der Bevo¤lkerungsgruppe der Oromo kein Druck auf die a¤thiopische Regierung ausgeu¤bt wird? Kann der Rat erkla¤ren, warum bei Gespra¤chen u¤ber Entwicklungshilfe bei den Parteien nicht auf einen friedlichen und konstruktiven Dialog mit den 25 Millionen Oromo gedrungen wurde? Ist der Rat daru¤ber informiert, da(cid:223) die Entwicklungsgelder der EU nicht immer bei den zusta¤ndigen Organisationen ankommen, und da(cid:223) die Bevo¤lkerungsgruppe der Oromo bereits von vornherein von den europa¤ischen Entwicklungsgeldern ausgeschlossen wird? Hat der Rat bei den a¤thiopischen Beho¤rden darauf hingewiesen, da(cid:223) a¤thiopische Journalisten, insbesondere die Journalisten aus der Provinz Oromo oder Journalisten, die dieser ethnischen Gruppe angeho¤ren, in ihrer Arbeit erheblich behindert werden, und da(cid:223) Journalisten ebenfalls ohne konkrete Anschuldigungen bzw. ohne jedwede Gerichtsverhandlung in den Gefa¤ngnissen gefangengehalten und gefoltert werden? Ist der Rat bereit, die Hilfe fu¤r A¤ thiopien zu u¤berpru¤fen bzw. auszusetzen, solange weiterhin milita¤rische Aktionen der a¤thiopischen Regierungsarmee gegen die Oromo stattfinden? Antwort (10. November 1997) Der Rat verfolgt die Lage in A¤ thiopien sehr aufmerksam. Die Berichte u¤ber Menschenrechtsverletzungen gegenu¤ber ethnischen Gruppen, unter anderem den Oromo, sind ihm bekannt, und er teilt voll und ganz die Besorgnis der Frau Abgeordneten u¤ber diese Situation. Nach den verfu¤gbaren Informationen besteht jedoch kein eindeutiger Zusammenhang zwischen der Zugeho¤rigkeit zu der spezifischen ethnischen Gruppe der Oromo und den Menschenrechtsverletzungen seitens der Beho¤rden. Desungeachtet hat der Rat bei jeder sich bietenden Gelegenheit darauf hingewiesen, da(cid:223) die Menschenrechte von den a¤thiopischen Beho¤rden respektiert werden mu¤ssen; er wird dies auch in Zukunft tun. Die Europa¤ische Union hat sich bereit erkla¤rt, A¤ thiopien zu helfen, die Menschenrechte besser einzuhalten. Der Rat teilt nicht die Auffassung der Frau Abgeordneten, da(cid:223) die Bevo¤lkerungsgruppe der Oromo bereits von vornherein von den europa¤ischen Entwicklungsgeldern ausgeschlossen wird. (98/C 102/12) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2015/97 von Nana Mouskouri (PPE) an die Kommission (11. Juni 1997) Betrifft: Auktionen im Fernsehen Auf bestimmten Sendekana¤len, vor allem des griechischen Fernsehens, werden Auktionen abgewickelt. Wie steht die Kommission hierzu? Ist sie nicht der Ansicht, da(cid:223) solche Sendungen den Rechten und dem Schutz der Verbraucher schaden ko¤nnen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2077/97 by Riccardo GAROSCI to the Commission. Labelling of packaged foodstuffs

eurovoc_concepts:
EU law
allergy
consumer information
consumer protection
epidemiology
foodstuff
labelling
prepared foodstuff
public health

text: C 21/140 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 (98/C 21/261) WRITTEN QUESTION P-2077/97 by Riccardo Garosci (UPE) to the Commission (11 June 1997) Subject: Labelling of packaged foodstuffs Given that, according to the findings of scientific studies available from Commission DG XII, over one million Italian consumers suffer from disorders caused by allergies to various types of food, while in the European Union as a whole there are estimated to be more than seven million such sufferers (2% of the population), a new Regulation on the labelling of packaged foodstuffs should be introduced with a view to protecting the health of European consumers. Under the current EU Regulation ingredients comprising less than 25% of a given product are not subject to labelling requirements. Can the Commission amend the EU Regulation on the labelling of both products packaged within the EU and foodstuffs imported from third countries, so as to enable allergy sufferers to determine the exact proportions of all the ingredients present in packaged foodstuffs? The Commission should note that, according to reliable scientific evidence, even very small quantities (less than 1%) are sufficient to produce a serious reaction in anyone allergic to a given foodstuff. Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (2 July 1997) The Commission is currently studying the need to amend Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs (1) so as to provide better information for persons suffering from a food allergy or intolerance. Eighteen months ago, at the Commission’s request, the Scientific Committee for Food finalised a report on scientific knowledge in this area. As the Honourable Member points out, a more general study in this field › (cid:145)Study of nutritional factors in food allergies and food intolerances(cid:146) (2) › was published at the beginning of this year at the Commission’s initiative. This work is to be supplemented, within the framework of scientific cooperation between the Member States and the Commission, by a review of available epidemiological data (effect, intake, geographical variations, frequency and degree of hypersensitivity). This is a necessary step in defining the criteria for drawing up a list of ingredients recognised to be a source of allergy or intolerance and which, when used in a foodstuff, should have to appear in the list of ingredients indicated on the label. On the basis of the results of this epidemiological survey, due at the end of this year, the Commission might be in a position to adopt a proposal to amend Directive 79/112/EEC. (1) OJ L 33, 8. 2. 1979, as last amended by Directive 97/4/EC › OJ L 43, 14. 2. 1997. (2) EUR/16893 (AIR1 › 93 › 8012-IT). (98/C 21/262) WRITTEN QUESTION E-2084/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (19 June 1997) Subject: JRC in Ispra The Staff Regulations applicable to EU officials expressly forbid officials to engage in outside employment, even if it is linked to the duties carried out for the institution for which they work. It would appear that a senior official at the JRC in Ispra is also managing director or chairman of various companies located in northern Italy. Does the Commission consider this situation to be in line with the provisions of the Staff Regulations?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2009/97 do Deputado Jens-Peter BONDE à Comissão. Requisitos em matéria de ruído para máquinas e salas de máquinas

eurovoc_concepts:
Denmark
application of EU law
health risk
machinery
noise
noise level
noise protection
occupational health
occupational safety
working conditions


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1061/97 DELLA COMMISSIONE dell'11 giugno 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: WRITTEN QUESTION No. 2004/97 by Francisca BENNASAR TOUS to the Commission. The European cultural heritage

text: C 76/66 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 (98/C 76/151) WRITTEN QUESTION E-2004/97 by Francisca Bennasar Tous (PPE) to the Commission (11 June 1997) Subject: The European cultural heritage Does the Commission consider that contemporary art is part of the cultural heritage of the European Union? In what cultural or arts programmes is it included and what kind of measures are envisaged to preserve this aspect of the heritage? Answer given by Mr Oreja on behalf of the Commission (4 September 1997) The process of incorporating works of contemporary art into the cultural heritage is constantly evolving, making it difficult to define the line of demarcation between the two. Without prejudice to the powers of the Member States to define the two areas, the Commission would inform the Honourable Member that the Community programmes, in existence or being adopted, which could encompass contemporary art are the programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope) (1) and the Community action programme in the field of cultural heritage (Raphael) (2), subject however to the objectives and definitions laying down the scope of the two programmes (Article 2 of Kaleidoscope and Articles 2 and 3 of Raphael). With regard to the question of whether the future Raphael programme in general and the conservation measures it provides for in particular, could apply to contemporary art, the Commission feels that given the current formulation of its proposal this vast field should not automatically be considered to be excluded from the scope of the programme. (1) Decision 719/96/EC of 29 March 1996, OJ L 99, 20. 4. 1996. (2) COM(96) 333; OJ C 265, 12. 9. 1996. (98/C 76/152) WRITTEN QUESTION E-2021/97 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Commission (11 June 1997) Subject: Continued Japanese cooperation in basic brain research In the middle of April 1997 48 research grants and 160 two-year post-doctoral scholarships were granted for 1997 by the Human Frontier Science Program (HFSP), the Scientific Council of which is chaired by the French Professor Pierre Chambon. The Board of Trustees chaired by Dr Kozo Iizuka announced that the budget for 1997 would amount to $ 47 million, 80% of which would still be provided by Japan, whilst the United States and the European Union would provide 10% each. Aid was first granted in 1990 and two assessments (ARA and PREST) were carried out recently. Can the Commission say whether it agrees with the positive scientific evaluation given by these assessments? Furthermore, does the Commission consider that the same level of European participation should be maintained in this non-profit-making organization, which is devoted to international cooperation in basic research into the brain and biological functions? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (1 August 1997) The European contribution to the Human frontier science programme (HFSP) is shared among those Member States participating in the world economic summits. The Community and Switzerland are management supporting parties. The Community contributes ECU 800 000, i. e. approximately 2% of the 47 million US dollars budget for 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2017/97 von Iñigo MÉNDEZ DE VIGO an die Kommission. Situation des europäischen Reissektors

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
award of contract
export policy
import policy
market supervision
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2018/97 af Iñigo MÉNDEZ DE VIGO til Kommissionen. Støtte til søtransportsektoren

eurovoc_concepts:
State aid
economic conversion
fund (EU)
maritime transport