title: Споразумение за сътрудничество в областта на мирното използване на ядрената енергия между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Правителството на Република Аржентина

text: 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 243 21997A1030(01) L 296/32 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 10. 1997 за сътрудничество в областта на мирното използване на ядрената енергия между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Правителството на Република Аржентина СПОРАЗУМЕНИЕ (97/738/Евратом) ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (Евратом), наричана по-нататък „Общността“, от една страна, и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА АРЖЕНТИНА наричана по-долу „Аржентина“, от друга страна, и двете общо наричани по-долу още „страна“ или „страни“, както е подходящо, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Рамковото споразумение за търговия и икономическо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Аржентина, подписано в Люксембург на 2 април 1990 г. , предвижда, че страните се ангажират да насърчават икономическото сътрудничество помежду си, inter alia, в енергийния сектор; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че сътрудничеството в областта на мирното използване на ядрената енергия между Общността и Аржентина следва още повече да увеличи икономическото сътрудничество; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че възможностите и приложенията на ядрената енергия за мирни цели, и по-специално производството на ядрена енергия, включително и свързаните с него дейности са стабилно установени в Общността и в Аржентина като конкурентен индустриален сектор; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Аржентина е страна по Договора за неразпространение на ядрените оръжия и по Договора за забрана на ядрените оръжия в Латинска Америка и Карибите (Договорът от Тлателолко), и спазва Насоките за ядрени трансфери (Насоки за ядрените доставчици), като имат предвид също, че в Аржентина се прилагат мерки за безопасност съгласно четиристранното споразумение между Аржентина, Федеративна Република Бразилия, Бразилско-Аржентинската агенция за отчитане и контрол на ядрените материали и Международната агенция за атомна енергия (МААЕ); КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че всички държави-членки на Общността са страни по Договора за неразпространение на ядрените оръжия и спазват Насоките за ядрени трансфери (Насоки за ядрените доставчици), като имат предвид, че в Общността се прилагат мерки за безопасност както съгласно глава VII на Договора за Евратом, така и съгласно споразуменията за мерки за безопасност, сключени между Общността, нейните държави-членки и МААЕ; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е подходящо да се създаде правна рамка за насърчаване на сътрудничеството във всички потенциални мирни употреби на ядрената енергия, като се концентрира в частност върху актуалните възможности от взаимна изгода, СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО: 244 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1 Член 1 е) Изследвания на ядрените приложения в селското стопанство, Цели и принципи Целта на настоящото споразумение е да се поднови и развие, ако е целесъобразно, сътрудничеството между страните в областта на мирното използване на ядрената енергия с оглед укрепване на общите отношения на сътрудничество между Общността и Аржентина. Сътрудничеството се осъществява въз основа на следните прин- ципи: а) взаимна изгода и реципрочност; б) в рамките на действащите закони и правни нормативни актове, ефективна защита на интелектуалната собственост и справед- ливо съвместно ползване на правата на интелектуална собстве ност, както е предвидено в приложенията, които представля- ват неразделна част от настоящото споразумение. Член 2 Обхват на сътрудничеството 1. Съгласно настоящото споразумение сътрудничеството се осъ- ществява в обхвата на съответните компетенции на всяка страна, и включва по-специално следните области: а) Изследване на безопасността на реакторите Преглед и анализ на въпросите на безопасността, и по-специално въздействието на безопасността на реакторите върху развитието на ядрената енергетика; определяне на под- ходящи техники за подобряване безопасността на реакторите чрез научно-изследователска и развойна дейност и оценъчни изследвания на действащи ядрени реактори, както и на нови типове ядрени реактори и горивни цикли. б) Управление и отстраняване на радиоактивните отпадъци Оценяване и оптимизация на геоложкото отстраняване, както и научни аспекти на управлението на отпадъци с голям период на разпад. в) Радиационна защита Изследвания, регулаторни аспекти, разработване на норми за безопасност, подготовка и обучение, като се обръща специално внимание на въздействието на ниски дози, промишленото излагане на въздействие и управлението на след аварийни ситуации. г) Извеждане от експлоатация на ядрени инсталации Стратегии за извеждане от експлоатация и демонтиране на ядрени инсталации, включително радиологични аспекти. д) Контролиран термоядрен синтез медицината и промишлеността. ж) Ядрени предпазни мерки Разработване и оценка на техники за измерване на ядрени материали и характеризиране на референтни материали за предпазни дейности, разработка на системи за отчитане и контрол на ядрени материали, превенция на незаконен трафик на ядрени материали. з) Изследване на взаимодействието между ядрената енергия и околната среда Оценяване на възможностите за намаляване на влиянията върху околната среда. и) Други области от общ интерес, договорени между страните. 2. Посоченото в този член сътрудничество между страните може също така да се осъществява между физически лица и предприя- тия, създадени на съответните територии на страните. Член 3 Условия на сътрудничеството 1. Сътрудничеството се осъществява в частност чрез: — участие на аржентински изследователски центрове в изследо- вателски проекти, осъществявани в рамките на съответните изследователски програми на Общността, както и реципрочно участие на изследователски центрове на Общността в аржентински проекти в подобни области на изследване; що се касае до аржентинското участие в изследователски проекти на Общността, това участие се подчинява на правилата, валидни за участието на предприятия, изследователски центрове и университети в изследователските програми на Общността, предвидени в Решение на Съвета на Европейския съюз от 21 ноември 1994 г. относно правилата за участието на пред- приятия, изследователски центрове и университети в изследователските и обучаващи дейности на Европейската общност за атомна енергия (1); — обмен на техническа информация посредством, inter alia, док- лади, посещения, семинари, технически срещи; — обмен на служители от участващи лаборатории и/или органи от двете страни, включително с цел обучение; — обмен на образци, материали, инструменти и апарати за екс- периментални цели; — балансирано участие в съвместни проучвания и дейности. Съвместните изследователски проекти започват след като участни- ците подпишат Съвместен план за управление на технологиите (СПУТ), посочен в приложенията. Експериментални и теоретични дейности в областта на плазмената физика и изследване на ядрения синтез. (1) ОВ L 306, 30. 11. 1994 г. , стр. 8. 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 245 2. Доколкото това е необходимо, страните, посредством съответ- ните си органи, ще сключват конкретни споразумения в рамките и съгласно условията на настоящото споразумение за определяне на обхвата, сроковете и условията за осъществяване на дейностите по сътрудничеството, които могат да бъдат договорени между страните и/или органите, на които всяка страна може да възложи такива дейности. Тези конкретни споразумения могат да обхващат, inter alia, усло- вията на финансиране, възлагането на управленски отговорности и подробните условия за разпространението на информация и права на интелектуална собственост. 3. По смисъла на настоящото споразумение съответните органи ще бъдат, в случая на Аржентина, Националната комисия за атомна енергия, а в случая на Общността, Европейската комисия, или други такива органи, за които съответната страна може по всяко време да нотифицира другата страна. 4. Всеки трансфер на ядрен материал или оборудване, извършван съгласно сътрудничеството, посочено в член 2, се осъществява в съответствие със съответните международни и многостранни анга- жименти на страните и държавите-членки на Общността по отно- шение на мирното използване на ядрената енергия. Тези трансфери няма да изискват от страните поставянето и поддържането на спе- циални механизми за проследяване на трансферите или други придвижвания на такива ядрени материали или оборудване. формалностите във връзка с движението на хора, както и транс- фера на инструменти и материали, пристигащи от другата страна в рамките на настоящото споразумение, или на конкретни споразу- мения, сключени от страните в съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 2. 3. Компенсациите за щети, понесени по време на прилагането на настоящото споразумение, са в съответствие с действащите закони и наредби. Член 6 Права на интелектуална собственост Третирането на информацията, промишлената собственост и авторските права във връзка с дейностите по сътрудничеството се осъществява в съответствие с разпоредбите на приложенията към настоящия договор. Член 7 Уреждане на спорове 5. С оглед постигането на максимум съвместни действия, страните координират действията си съгласно настоящото споразумение с други международни дейности, свързани с горепосочените области на сътрудничество, в които те са участници. 1. При спазване на действащите закони и наредби, страните се стремят да решават всички въпроси във връзка с настоящото спо- разумение чрез преговори помежду си. Член 4 Финансиране 1. Задълженията на всяка от страните съгласно това споразуме- ние са свързани с наличието на необходимите финансови средства. 2. Разходите, възникващи от дейностите по сътрудничеството, се поемат от страната, която ги е направила, освен ако между стра- ните не е договорено друго. Член 5 Разпоредби за прилагането 2. Всеки спор, възникнал във връзка с тълкуването на настоящото споразумение, включително и приложенията му, който не е уреден чрез преговори между страните, се отнася по искане на всяка една от тях до арбитражен съд, който се състои от трима арбитри, назначени в съответствие с разпоредбите на настоящия член. 3. Всяка една от страните определя един арбитър, който може да е гражданин на Аржентина или на държава-членка на Общността. Така определените двама арбитри избират трети, който е гражда- нин на страна различна от Аржентина или държава-членка на Общността и е председател. Ако в срок от тридесет дни от молбата за арбитраж, някоя страна не определи арбитър, другата страна може да помоли председателя на Международния съд да назначи арбитър. Същата процедура се прилага, ако в срок от тридесет дни от определянето на втория арбитър, не е определен третият арбитър. 1. По отношение на Общността, настоящото споразумение се при- лага на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност за атомна енергия. 2. Всяка от страните полага максимални усилия, в рамките на дей- стващите закони и наредби, да съдейства за уреждането на 4. Болшинството от членовете на съда съставляват кворум. Всички решения се вземат с гласовете „за“ на болшинството от членовете на съда. Решенията на съда, включително всичките му решения относно собственото му установяване и учредяване, процедурата, юрисдикцията и разпределението на разходите за арбитража между страните са задължителни за двете страни и се прилагат от тях. 246 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1 Член 8 Съвместни заседания Страните заседават редовно, за да: — разглеждат и оценяватт състоянието на сътрудничеството в съответствие с настоящото споразумение и да изготвят перио- дични доклади за него, — определят с взаимно съгласие конкретните задачи, които да преследват съгласно настоящото споразумение, като това не засяга вземането на автономни решения от страните по техните съответни програми, — се консултират по ядрени въпроси от взаимен интерес и по всякакви съществени въпроси, свързани с предвижданото сътрудничество. Член 9 Заключителни разпоредби 1. Настоящото споразумение влиза в сила на дата, която страните ще определят чрез размяна на дипломатически ноти и ще остане в сила за първоначален период от десет години (1). 2. След това настоящото споразумение автоматично се подновява за периоди от по пет години, освен ако една от страните не по-късно от шест месеца преди датата на изтичане на валидността му, не поиска чрез писмено известие прекратяването или предоговарянето му. 3. В случай на прекратяване или предоговаряне, настоящото спо- разумение остава в сила в първоначалната си форма по отношение на дейностите по сътрудничество, които ефективно са започнали преди исканията за прекратяване или предоговаряне, до края на тези дейности и свързаните с тях мероприятия по прилагането или за една календарна година след изтичането на настоящото спора- зумение в първоначалната му форма, ако този срок е по-къс. 4. Прекратяването на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията съгласно член 6. Член 10 Автентични езици Настоящото споразумение се изготвя в по два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, финландски, френски, холандски и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични. (1) Настоящото споразумение влиза в сила на 29 октомври 1997 г. 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 247 Съставено в Брюксел на 11 юни 1996 година в два екземпляра на испански език, За Европейската общност за атомна енергия: За правителството на Република Аржентина: 248 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1 и в Брюксел на двадесет и седми юни 1997 година в два екземпляра на английски, датски, гръцки, италиански, немски, нидерландски, португалски, финландски, френски и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични. За Европейската общност за атомна енергия За Правителството на Република Аржентина 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 249 ПРИЛОЖЕНИЕ I Ръководни принципи за разпределението на правата на интелектуална собственост, произтичащи от съвместните изследвания в съответствие със споразумението за сътрудничество в областта на ядрената енергия I. СОБСТВЕНОСТ, РАЗПРЕДЕЛЯНЕ И УПРАЖНЯВАНЕ НА ПРАВА 1. Всички изследвания, направени в съответствие с настоящото споразумение са „съвместни изследвания“. Участниците разработват съвместно програми за управление на технологиите (ПУТ) по отношение на собствеността и използването, включително и публикуването на информация и интелектуална собственост (ИС), които ще се създават в процеса на съвместните изследвания. Тези програми се одобряват от страните преди сключването на конкретни договори за сътрудничество в областта на научно-изследователската и развойната дейност, за които те се отнасят. ПУТ се разработват, като се отчитат целите на съвместните изследвания, относителния принос на участниците, предимствата и недостатъците на лицензирането за дадена територия или за областта на използване, изискванията, наложени от действащите закони, както и други фактори, считани за подходящи от участниците. Правата и задълженията по отношение на изследванията, извършени от гостуващи изследователи по отношение на ИС също се определят в съвместните планове за управление на технологиите. 2. Информация или ИС, създадени в процеса на съвместни изследвания и които не са включени в плана за управление на технологиите, се разпределят с одобрението на страните, съгласно принципите, определени в плана за управление на технологиите. В случай на несъгласие тази информация или ИС се притежава съвместно от всички участници в съвместните изследвания, довели до информацията или ИС. Всеки участник, по отношение на който е приложима тази разпоредба, има правото да използва тази информация или ИС за свои търговски цели без географски ограничения. 3. Всяка страна гарантира, че другата страна и нейните участници имат правата върху ИС, разпределена им в съответствие с тези принципи. 4. Поддържайки условията на конкуренция в областите, обхванати от споразумението, всяка страна се стреми да осигури правата, придобити в съответствие с настоящото споразумение, да се упражняват по такъв начин, че да се насърчава по-специално: i) разпространяването и използването на информацията, създадена, разкрита или станала налична по друг начин, съгласно споразумението; ii) приемането и прилагането на международни стандарти. II. ТРУДОВЕ, ЗАЩИТЕНИ С АВТОРСКИ ПРАВА На авторските права, принадлежащи на страните или на техните участници, се предоставя режим в съответствие с Бернската конвенция (Парижки акт 1971 г. ). III. НАУЧНО-ЛИТЕРАТУРНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ Без да се засяга раздел IV, освен ако не е договорено друго в ПУТ, публикуването на резултатите от изследванията се извършва съвместно от страните или участниците в тези съвместни изследвания. В съответствие с предходното основно правило се прилагат следните процедури: 1. В случай на публикуване от една от страните или от публични органи на тази страна на научни и технически списания, статии, доклади, книги, включително видео материали и софтуер, създадени в резултат на съвместни изследвания в съответствие с настоящото споразумение, другата страна има право на важащ за целия свят, неексклузивен, неотменим лиценз без авторски хонорар да превежда, възпроизвежда, адаптира, предава и публично да разпространява тези произведения. 2. Страните се стремят литературните произведения от научен характер, възникващи в резултат на съвместни изследвания в съответствие с настоящото споразумение и публикувани от независими издатели, да се разпространяват възможно най-широко. 3. Във всички екземпляри на произведение, защитено с авторски права, което се разпространява публично и се изготвя съгласно настоящата разпоредба, се посочват имената на автора или авторите на произведението, освен ако авторът или авторите изрично отказва или отказват да се съобщават имената им. Те трябва също така да съдържат на видно място благодарност за съвместната подкрепа на страните. 250 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1 A. Документална поверителна информация IV. ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ 1. Всяка страна или нейните участници, ако е целесъобразно, определя възможно най-скоро и за предпочитане в плана за управление на технологиите тази информация, която тя желае да остане поверителна във връзка с настоящото споразумение, като се вземат предвид, inter alia, следните критерии: — секретност на информацията в смисъл, че информацията, като съвкупност или в точната конфигурация или сбор от нейните компоненти, не е общоизвестна сред или не е лесно достъпна чрез законни средства за експертите в областта, — действителната или потенциалната търговска стойност на информацията поради естетвото на нейната секретност, — предишна защита на информацията, ако лицето, което е компетентно по закон, е взело разумни мерки предвид съответните обстоятелства, с цел да запази нейната поверителност. Страните и участниците може в определени случаи да се договорят, че ако не е предвидено друго, части или цялата предоставена, обменена или създадена информация в процеса на съвместните изследвания съгласно настоящото споразумение не може да бъде разкривана. 2. Всяка страна гарантира, че неразкритата информация съгласно настоящото споразумение и произтичащият ѝ(cid:65) от това поверителен характер, са различими ясно като такива от другата страна, например посредством подходящо маркиране или рестриктивни бележки. Това се отнася също и за възпроизвеждането на споменатата информация, като цяло или на части. Страната, която получава неразкрита информация съгласно споразумението спазва поверителния ѝ(cid:65) характер. Тези ограничения автоматично прекратяват действието си, когато тази информация бъде разкрита от собственика без ограничение за експертите в областта. 3. Неразкрита информация, съобщена съгласно настоящото споразумение, може да бъде разпространявана от получаващата страна на лица в или наети от получаващата страна, както и сред други съответни отдели или служби в получаващата страна, които са упълномощени за конкретните цели на провеждащите се съвместни изследвания, при условие че разпространената по този начин тайна информация, ще бъде обект на споразумение за поверителност и ще бъде лесно различима като такава, както е предвидено по-горе. 4. С предварителното писмено съгласие на страната, предоставяща тайна информация съгласно настоящото споразумение, получаващата страна може да разпространи тази тайна информация по-широко, отколкото иначе е разрешено в параграф 3. Страните си сътрудничат в разработването на процедури за поискването и предоставянето на предварително писмено съгласие за такова по-широко разпространение и всяка страна ще предостави такова одобрение, доколкото това е позволено от нейните вътрешни политики, наредби и закони. Б. Недокументална поверителна информация Недокументалната неразкрита или друга конфиденциална или поверителна информация, предоставяна на семинари или други срещи, организирани съгласно настоящото споразумение, или информация, възникваща от прикрепването на персонал, използването на съоръжения, или от съвместни проекти, се третира от страните или техните участници в съответствие с принципите, определени за документалната информация в споразумението, при условие все пак че получателят на тази тайна или друга конфиденциална или поверителна информация е бил информиран за поверителния характер на предаваната информация по времето, когато е било направено това съобщаване. B. Контрол Всяка страна прави всичко възможно да гарантира, че неразкритата информация, получавана от нея съгласно настоящото споразумение се контролира така, както се предвижда в него. Ако една от страните констатира, че няма да може или може да се очаква че ще ѝ(cid:65) бъде невъзможно да удовлетворява разпоредбите за неразпространение на параграфи А и B, тя незабавно информира другата страна. В такъв случай страните се консултират за определянето на подходящи по-нататъшни действия. 12/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 251 ПРИЛОЖЕНИЕ II ОПРЕДЕЛЕНИЯ 1. 2. 3. 4. „ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ“: има смисъла, посочен в член 2 от Конвенцията за създаване на Световната организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г. „УЧАСТНИК“: всяко физическо или юридическо лице, включително самите страни, участващи в даден проект съгласно настоящото споразумение. „СЪВМЕСТНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ“: изследвания, осъществени и/или финансирани със съвместни вноски на страните и със сътрудничеството на участници и от двете страни, когато е подходящо. „ИНФОРМАЦИЯ“: научни или технически данни, резултати или методи на изследване и развитие, възникващи в резултат на съвместните изследвания, както и всякаква друга информация, която страните и/или участниците, участващи в съвместните изследвания, считат за необходимо да предоставят или разменят съгласно настоящото споразумение или изследванията в съответствие с него. 252 BG Официален вестник на Европейския съюз 12/т. 1 ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРИМЕРНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПЛАНА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ТЕХНОЛОГИИТЕ (ПУТ) ПЛАН ЗА УПРАВЛЕНИЕТО НА ТЕХНОЛОГИИТЕ е конкретно споразумение, което се сключва между участниците за осъществяването на съвместни изследвания и за съответните права и задължения на участниците. По отношение на интелектуалната собственост, ПУТ обикновено касае inter alia: собствеността, защитата, правата на потребителите за целите на научно-изследователската и развойна дейност, използването и разпространението, включително условията за съвместно публикуване, правата и задълженията на гостуващите изследователи и процедурите за уреждане на спорове. ПУТ обикновено засяга основната и фоновата информация, лицензирането и доставките


title: 97/723/CE: Decisión de la Comisión de 27 de junio de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Basse-Normandie, incluida en el objetivo nº 2 en Francia (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Lower Normandy
Structural Funds
aid system
industrial region

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1214/97 av den 27 juni 1997 om fastställande av högsta uppköpspriser och kvantiteter vid uppköp av nötkött i samband med det etthundraåttiofjärde delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordning (EEG) nr 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price


title: 97/729/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Pays de la Loire, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στη Γαλλία (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Loire Region
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/415/EG, Euratom: Beschluß des Rates vom 27. Juni 1997 über die Ernennung eines Mitglieds des Wirtschafts- und Sozialausschusses

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
France
appointment of staff


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1217/97 af 27. juni 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1209/97 af 27. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1487/95 om forsyningsopgørelsen for De Kanariske Øer vedrørende varer hidrørende fra svinekødssektoren og om støtte for produkter fra Fællesskabet

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
meat product
pigmeat
supply balance sheet
swine


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 38/97 av den 27 juni 1997 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
agreement (EU)
aid to undertakings
handicrafts
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 4. 6. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 160/39 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 38/97 av den 27 juni 1997 om (cid:132)ndring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom s(cid:132)rskilda omr(cid:134)den vid sidan av de fyra friheterna GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, i dess lydelse enligt protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsom- r(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Protokoll 31 till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 8/94 (1). Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att ut(cid:148)ka samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till att (cid:132)ven omfatta det tredje fler(cid:134)riga programmet f(cid:148)r sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag (1997–2000) (r(cid:134)dets beslut 97/15/EG (2)). Protokoll 31 till avtalet b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras s(cid:134) att detta samarbete kan b(cid:148)rja fr(cid:134)n och med den 1 januari 1997. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksats skall inf(cid:148)ras i artikel 7. 5 i protokoll 31 till avtalet efter den f(cid:148)rsta strecksatsen (r(cid:134)dets beslut 93/379/EEG): ”— 397 D 0015: R(cid:134)dets beslut 97/15/EG av den 9 december 1996 om ett tredje f(cid:148)retag i Europeiska unionen sm(cid:134) och medelstora fler(cid:134)rigt program f(cid:148)r (1997–2000) (EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 25). ” Artikel 2 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Det skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med 1 januari 1997. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 27 juni 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar C. DAY Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 198, 30. 7. 1994, s. 142. (2) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 25


title: 1997 m. birželio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 50/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
application of EU law
dangerous substance
standardisation
waste management

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 49 21998D0709(01) 1998 7 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 193/37 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 50/97 1997 m. birželio 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1995 m. balandžio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 22/95 (1), kadangi 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 94/904/EB, nustatantis pavojingų atliekų sąrašą pagal Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų medžiagų 1 straipsnio 4 dalį (2), turi būti įtrauktas į Susita- rimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XX priede po 32a punkto (Tarybos direktyva 91/689/EEB) įterpiamas šis punktas: „32aa. 394 D 0904: 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos sprendimas 94/904/EB, nustatantis pavojingų atliekų sąrašą pagal Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų medžiagų 1 straipsnio 4 dalį (OL L 356, 1994 12 31, p. 14). Lichtenšteinas dėl pavojingų atliekų, kurios šalinamos arba utilizuojamos Šveicarijoje, gali taikyti Švei- carijos teisės aktus dėl pavojingų atliekų, kurie yra taikytini Lichtenšteine pagal 1923 m. kovo 29 d. Sutartį dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Šveicarijos muitų sąjungos, atsižvelgiant į tai, kad šie teisės aktai užtikrina aplinkos apsaugą, lygiavertę nustatytajai Direktyva 75/442/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 91/156/EEB, taip pat Direktyva 91/689/EEB, ir minimai Reglamente (EEB) Nr. 259/93. “. (1) OL L 158, 1995 7 8, p. 46. (2) OL L 356, 1994 12 31, p. 14. 50 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 2 straipsnis Tarybos sprendimo 94/904/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. liepos 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 27 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas C. DAY


title: 97/464/CE: Decisão da Comissão de 27 de Junho de 1997 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos sistemas de drenagem de águas residuais (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
decontamination
production control
quality standard

text: L_1997198PT. 01003301. xml 25. 7. 1997    PT Jornal Oficial da União Europeia L 198/33 DECISÃO DA COMISSÃO de 27 de Junho de 1997 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do n. o 2 do artigo 20. o da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos sistemas de drenagem de águas residuais (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/464/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 89/106/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros no que respeita aos produtos de construção (1), alterada pela Directiva 93/68/CEE (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 13. o, Considerando que a Comissão deve seleccionar entre os dois processos para a comprovação da conformidade de um produto previstos no n. o 3 do artigo 13. o da Directiva 89/106/CEE «o processo menos oneroso que seja compatível com a segurança»; que isso significa que é necessário decidir se, para um determinado produto ou família de produtos, a existência de um sistema de controlo da produção na fábrica, sob a responsabilidade do fabricante, é uma condição necessária e suficiente para a comprovação da conformidade ou se, por motivos relacionados com a satisfação dos vários critérios referidos no n. o 4 do artigo 13. o, é necessária a intervenção de um organismo de certificação aprovado; Considerando que o n. o 4 do artigo 13. o da Directiva 89/106/CEE determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas; que, por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos ou nas especificações técnicas; Considerando que os dois processos referidos no n. o 3 do artigo 13. o da Directiva 89/106/CEE são descritos pormenorizadamente no anexo III da mesma directiva; que, por conseguinte, é necessário especificar claramente para cada produto ou família de produtos os métodos segundo os quais se aplicarão os dois processos, em conjugação com o anexo III, uma vez que este último dá preferência a determinados sistemas; Considerando que o processo referido no n. o 3, alínea a), do citado artigo 13. o corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2. ii), primeira possibilidade sem acompanhamento contínuo, segunda e terceira possibilidades, e que o processo descrito no n. o 3, alínea b), do artigo 13. o corresponde aos sistemas definidos no anexo III, ponto 2. i), e no ponto 2. ii), primeira possibilidade com acompanhamento contínuo; Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité permanente da construção, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o Os produtos referidos no anexo I são considerados conformes através de um processo em que, para além de um sistema de controlo de produção na fábrica assegurado pelo fabricante, se verifique a intervenção de um organismo de certificação aprovado na avaliação e no acompanhamento de controlo de produção ou do próprio produto. Artigo 2. o O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo II, é indicado nos mandatos relativos às normas harmonizadas. Artigo 3. o Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 27 de Junho de 1997. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão (1)  JO n. o L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2)  JO n. o L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. ANEXO I Produtos para sistemas de drenagem de águas residuais no interior de edifícios Dispositivos anti-refluxo: válvulas de admissão de ar para colunas de ventilação. Conjuntos para instalações de bombagem e elevatórias de efluentes. Produtos para sistemas de drenagem de águas residuais no exterior de edifícios Conjuntos e elementos para instalações de tratamento de águas residuais e equipamentos de tratamento in situ. Fossas sépticas. Canais de drenagem pré-fabricados. Caixas e câmaras de visita. Tampas, degraus metálicos encastrados, escadas de mão e guardas para caixas e câmaras de visita; grelhas. Separadores. ANEXO II FAMÍLIA DE PRODUTOS PRODUTOS PARA SISTEMAS DE DRENAGEM DE ÁGUAS RESIDUAIS NO INTERIOR DE EDIFÍCIOS (1/2) Sistemas de comprovação da conformidade Para (o)s produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o Comité Europeu de Normalização (CEN)/Comité Europeu de Normalização Electrotécnica (Cenelec) deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Nível(is) ou classe(s) Sistema(s) de comprovação da conformidade Dispositivos anti-refluxo: válvulas de admissão de ar para colunas de ventilação No interior de edifícios   4 (1) As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-membro não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver n. o 1 do artigo 2. o da DPC e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito. FAMÍLIA DE PRODUTOS PRODUTOS PARA SISTEMAS DE DRENAGEM DE ÁGUAS RESIDUAIS NO INTERIOR DE EDIFÍCIOS (2/2) Sistemas de comprovação da conformidade Para (o)s produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o Comité Europeu de Normalização (CEN)/Comité Europeu de Normalização Electrotécnica (Cenelec) deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Nível(is) ou classe(s) Sistema(s) de comprovação da conformidade Conjuntos para instalações de bombagem e elevatórias de efluentes No interior de edifícios   3 (2) As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-membro não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver n. o 1 do artigo 2. o da DPC e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito. FAMÍLIA DE PRODUTOS PRODUTOS PARA SISTEMAS DE DRENAGEM DE ÁGUAS RESIDUAIS NO EXTERIOR DE EDIFÍCIOS (1/3) Sistemas de comprovação da conformidade Para (o)s produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o Comité Europeu de Normalização (CEN)/Comité Europeu de Normalização Electrotécnica (Cenelec) deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Nível(is) ou classe(s) Sistema(s) de comprovação da conformidade Conjuntos e elementos para instalações de tratamento de águas residuais e equipamentos de tratamento in situ — Fossas sépticas No exterior de edifícios, para águas pluviais, e efluentes fecais e orgânicos   3 (3) As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-membro não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver n. o 1 do artigo 2. o da DPC e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito. FAMÍLIA DE PRODUTOS PRODUTOS PARA SISTEMAS DE DRENAGEM DE ÁGUAS RESIDUAIS NO EXTERIOR DE EDIFÍCIOS (2/3) Sistemas de comprovação da conformidade Para (o)s produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o Comité Europeu de Normalização (CEN)/Comité Europeu de Normalização Electrotécnica (Cenelec) deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Nível(is) ou classe(s) Sistema(s) de comprovação da conformidade Canais de drenagem pré-fabricados No exterior de edifícios, para águas residuais/efluentes de edifícios e de obras de engenharia civil, nomeadamente estradas   3 (4) As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-membro não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver n. o 1 do artigo 2. o da DPC e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito. FAMÍLIA DE PRODUTOS PRODUTOS PARA SISTEMAS DE DRENAGEM DE ÁGUAS RESIDUAIS NO EXTERIOR DE EDIFÍCIOS (3/3) Sistemas de comprovação da conformidade Para (o)s produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o Comité Europeu de Normalização (CEN)/Comité Europeu de Normalização Electrotécnica (Cenelec) deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria: Produto(s) Utilização(ões) prevista(s) Nível(is) ou classe(s) Sistema(s) de comprovação da conformidade Tampas, degraus metálicos encastrados, escadas de mão e guardas para caixas e câmaras de visita; grelhas Em faixas de rodagem, áreas de estacionamento, bermas pavimentadas e no exterior de edifícios   4 (5) Separadores Para águas residuais/efluentes de edifícios e de obras de engenharia civil, nomeadamente estradas   4 (5) As especificações do sistema devem permitir que este possa ser aplicado mesmo quando o comportamento não necessita de ser determinado em relação a determinada característica devido ao facto de, pelo menos um Estado-membro não impor qualquer requisito legal para essa característica (ver n. o 1 do artigo 2. o da DPC e, quando aplicável, o ponto 1. 2. 3 dos documentos interpretativos). Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito. (1)  Sistema 4: ver anexo III, ponto 2. ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade. (2)  Sistema 3: ver anexo III, ponto 2. ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. (3)  Sistema 3: ver anexo III, ponto 2. ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. (4)  Sistema 3: ver anexo III, ponto 2. ii), da Directiva 89/106/CEE, segunda possibilidade. (5)  Sistema 4: ver anexo III, ponto 2. ii), da Directiva 89/106/CEE, terceira possibilidade


title: 97/728/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Nord-Pas-de-Calaisin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Nord-Pas-de-Calais
Structural Funds
aid system
industrial region


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1217/97 DE LA COMMISSION du 27 juin 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes


title: Ehdotus neuvoston direktiiviksi valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
application of EU law
approximation of laws
committee (EU)
excise duty
free movement of goods

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 27. 06. 1997 KOM(97) 326 lopull. 97/0181 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Valmisteverokomitea ja sen tämänhetkinen toimivalta Direktiivin 92/12/ETY 24 artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivin 94/74/EY 1 artiklan avustaa 'valmisteverokomitea' yhteisön valmisteveroja koskevien säännösten oikean ja yhdenmukaisen tulkinnan ja soveltamisen varmistamiseksi. että komissiota 1 kohdalla, säädetään, Edellä mainitussa säännöksessä komitealle annetaan kahdenlaista Komitea voi toimia: toimivaltaa. - sääntelykomiteana direktiivin 92/12/ETY 51, 72, 15 b3, 184 ja 235 artiklan sekä direktiivin 92/83/ETY 276 artiklan ja direktiivin 95/60/EY7 soveltamiseksi tarvittavien toimenpiteiden asettamissa rajoissa, tai - neuvoa-antavana komiteana muiden yhteisön valmisteveroja koskevien säännösten soveltamisen osalta. /. /. Lainsäädännöllinen toimivalta Lainsäädännöllisiä toimivaltaansa soveltaen valmisteverokomitea on antanut lausuntonsa seuraavista asetuksista: a) väliaikaisessa valmisteverottomuusjärjestelmässä liikkuvien valmisteveron alaisten tuotteiden hallinnollisesta saateasiakirjasta 11 päivänä syyskuuta 1992 annettu asetus (ETY) N:o 2719/92, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2225/93; 1 Liittyy valmisteveron alaisten tuotteiden tulliasiakirjojen mukauttamiseen. 2 Liittyy jo kulutukseen luovutettujen tuotteiden saateasiakirjaan. 3 Liittyy kansallisten viranomaisten välisessä tietojenvaihdossa käyttetävään valvonta-asiakirjaan. 4 Liittyy väliaikaisen valmisteverottonuiusjärjcsteimän piiriin kuuluvia tuotteita koskevaan saateasiakirjaan. 5 Liittyy tietyille kansainvälisille toimielimille myönnettävään todistukseen valmisteverottomuudesta. 6 Liittyy denaturoidun alkoholin valmisteverovapautuksen molemminpuoliseen tunnustamiseen. 7 Liittyy tiettyjen kivennäisöljyjen merkitsemiseen, joille on myönnetty verovapautus tai joihin sovelletaan alennettua verokantaa. - 2- b) lähtöjäsenvaltiossa kulutukseen luovutettujen yhteisön sisällä liikkuvien valmisteveron alaisten tuotteiden yksinkertaistetusta saateasiakirjasta 17 päivänä joulukuuta 1992 annettu asetus (ETY) N:o 3649/92; c) valmisteveroa koskevasta verovapautustodistuksesta tammikuuta 1996 annettu asetus (ETY) N:o 31/96; 10 päivänä alkoholin koskevien menetelmien d) molemminpuolisesta tunnustamisesta annetut asetukset (ETY) N:o 3199/93 ja (EY) 2546/95. denaturointia täydellistä Lisäksi neuvoston direktiivin 95/60/EY antamisen jälkeen komitealta pyydettiin lausuntoa tiettyjen kulutukseen luovutettujen kivennäisöljyjen (kaasuöljy ja lentopetrooli), jotka on vapautettu verosta tai joihin sovelletaan alennettua verokantaa, merkitsemiseen käytettävästä tuotteesta. 1. 2. Neuvoa-antava toimivalta ja Yhteisön muiden valmisteveroja koskevien yhdenmukaisen tulkinnan ja soveltamisen varmistamiseksi komitealla on ainoastaan neuvoa-antava toimivalta. säännösten oikean Valmisteverokomitea on jo usein joutunut vastaamaan tarpeeseen ratkaista sellaisia kiireellisiä ongelmia, joille ei ole löytynyt ratkaisua voimassaolevista yhteisön säännöksistä. Esimerkkeinä voidaan mainita jäljempänä luetellut tapaukset. Liikkuminen: - kivennäisöljyjen liikkuminen vesiteitse (ei varmaa vastaanottajaa); laivakuljetuksen aikana sekä tavaran omistaja että sen vastaanottaja voivat vaihtua useita kertoja; jos uusi määräpaikka sijaitsee yhteisön alueen ulkopuolella sovellettavan oikeudellisen järjestelmän vaihtaminen on tarpeen: kysymys ei enää ole liikkumiseen yhteisössä sovellettavasta verojärjestelmästä, vaan kysymys on vientitullijärjestelmästä; - kivennäisöljyjen liikkuminen putkistossa; - noudatettavat muodollisuudet tapauksissa, tavaroiden vastaanottamisesta joissa vastaanottaja on tavarat ja palauttanut kieltäytynyt lähettäjälle; - tarvittava yhteensopivuus vientitullimenettelyn kanssa; tai passitusmenettelyn - kuljetus rautateitse ja CIM-rahtikirjan käyttö. Verotus: - juomien valmistuksessa käytettävien aromien verotus; - tulensytytysvalmisteiden verotus; - tiettyjen tupakkalaatujen verotus ja veromerkillä varustettujen savukkeiden kaksinkertaisen verotuksen ongelmat; - sellaisten uusien tuotteiden verotus, joilla on veroluokituksen kannalta epäselvyyttä aiheuttavia ominaisuuksia (erityisesti alkoholin ja valmistetun tupakan alalla). 2. Yhteisen valmisteverojärjestelmän yleisiä piirteitä Edellä mainitun kaltaisten ongelmien tarkastelu osoittaa valmisteverojärjestelmän monimutkaisuuden ja jatkuvan kehityksen. On otettava huomioon, että valmisteverojen yhdenmukaistaminen saatiin toteutettua ainoastaan muutamia kuukausia ennen yhtenäismarkkinoiden voimaantuloa. Toisin kuin muilla verotuksen aloilla (tullit, alv), joilla on noudatettu hitaampaa ja valmisteverojärjestelmä asteittaista toimeenpantiin samanaikaisesti yhtenäismarkkinoiden kanssa ja lisäksi se on lopullinen järjestelmä. yhdenmukaistamismenettelyä, yhteisön rakenteessa on Järjestelmän mukauttamisen taloudellisten joustavuus on kuitenkin myös järjestelmään liittyvä ongelma. ja sosiaalisten jäsenvaltioissa huomattavasti tiettyä eri eroavien tosiseikkojen perusteella. Samanaikaisesti joustavuutta, mikä mahdollistaa sen oikeudellisten, tämä Järjestelmä koostuu seuraavista osista: - valmisteveron alaisten tuotteiden hallussapitoa, liikkumista ja valvontaa koskevaan yleiseen järjestelmään liittyvästä laaja-alaisesta direktiivistä (direktiivi 92/12/ETY ja siihen tehdyt muutokset) - tuotteiden veroluokitukseen liittyvistä erityisdirektiiveistä ("rakennedirektiivit"8), jotka koskevat valmisteveron alaisten tuotteiden määrittelemistä ja niiden jakautumista veroluokkiin kullakin kolmella alalla: kivennäisöljyt, alkoholijuomat ja valmistettu tupakka; - erityisdirektiiveistä, joissa vahvistetaan valmisteveron vähimmäismäärät jokaisen tuotteen veroluokan osalta ("määrädirektiivit"9). Kysymys on kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetusta direktiiveistä rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetusta direktiivistä 92/83/ETY ja valmistetun tupakan valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta annetusta direktiivistä 95/59/EY. alkoholijuomien valmisteverojen 92/8 l/ETY, alkoholin ja Kysymys on kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä annetusta direktiivistä 92/82/ETY, alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen määrien lähentämisestä annetusta direktiivistä 92/84/ETY, savukkeiden verojen lähentämisestä annetusta direktiivistä 92/79/ETY ja - 4- tarkasti Valmisteverojen vähimmäismääriä koskevat direktiivit muodostavat määritellyn ja ehdottoman järjestelmän, kun taas laaja-alaisessa direktiivissä vahvistetaan noudatettavat yleiset periaatteet ja säännöt, jotta tavaroiden vapaa liikkuvuus voitaisiin taata valvonnan vaatimukset täyttäen. Näin ollen tässä direktiivissä säädetään ainoastaan menettelyjen pääpiirteistä ja tästä aiheutuu väistämättä erilaisten tulkintojen ja soveltamisen riski tai riski siitä, että jäsenvaltio säätää kansallisia säännöksiä, jotka eivät ole yhteensopivia toisten jäsenvaltioiden säännösten kanssa. Viimevuosien kokemus on myös osoittanut näin tapahtuvan. Lisäksi tiettyjä direktiivissä vahvistettuja yleissääntöjä ei ole mahdollista soveltaa, jos pelkkä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä. Säännöt edellyttävät suoraan sovellettavia oikeudellisia rakenteita koko yhteisössä. Tällaisesta tapauksesta on kysymys esimerkiksi niiden toimenpiteiden osalta, joista olisi säädettävä kuljettajalta havaitaan edellytettävän sääntöjenvastaisuus tai sääntöjen rikkominen. hyödyntämiseksi, vakuuden kun Näin ollen useat tähän mennessä valmisteverokomitean tutkittavaksi toimitetuista ongelmista ovat jääneet ratkaisematta sen vuoksi, että komissiolta puuttuu päätöksentekovalta komitean antaman lausunnon perusteella. esimerkiksi valmisteveron piiriin kuulumattomien Muut ongelmat kuten kivennäisöljyjen liikkumista koskeva järjestelmä ovat edellyttäneet uuden direktiivin antamista. Tämä ratkaisu ei kuitenkaan vaikuta aina asianmukaiselta direktiivin antamiseen ja sen saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä liittyvien pitkien määräaikojen vuoksi. 3. Neuvoa-antavan toimivallan harjoittamiseen liittyviä oikeudellisia ongelmia Komission toimivalta valmisteverojen sääntelyn alalla rajoittuu direktiivin 92/12/ETY 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin erityistapauksiin. Muita tapauksia voidaan tarkastella ainoastaan saman artiklan 5 kohdassa tarkoitetun valmisteverokomitean neuvoa-antavan toimivallan yhteydessä. Toisin sanoen komitea tutkii jäsenvaltioiden tai komission edustajan esittämän ongelman ja esittää siitä lausuntonsa. Näin laaditut päätöslauselmat eivät velvoita jäsenvaltiota oikeudellisesti eivätkä ole julkisia. Tästä seuraa, että jäsenvaltioilla ei ole oikeudellista velvoitetta noudattaa komitean lausuntoa edes silloin, kun lausunto on hyväksytty yksimielisesti, ja että komitean lausunnon mukaisten kansallisten säännösten säätäminen on vapaaehtoista. Tästä syystä komissio ei voi aloittaa rikkomisesta johtuvaa menettelyä jäsenvaltiota vastaan sellaisissa tapauksissa, joissa säännöksiä ei saateta osaksi kansallista lainsäädäntöä tai se on epätäydellistä tai epäyhdenmukaista. Koska komitean muun valmistetun tupakan kuin savukkeiden verojen lähentämisestä annetusta direktiivistä 92/80/ETY. -5 esittämät lausunnot eivät ole lainvoimaisia, niihin ei myöskään voida vedota tuomioistuimissa. säännöksiään komitean antamien Lisäksi vaikka jäsenvaltiot mukauttaisivat lausuntojen mukaan, niille voi tulla vastaan tilanne, jossa tuomioistuimet antavat yhteisen tulkinnan vastaisia tuomioita. Koska komitean antamat lausunnot ja esittämät linjaukset eivät ole osa yhteisön oikeutta, uusien jäsenvaltioiden ei edellytetä hyväksyvän niitä, vaikka päätökset perustuisivat sellaisten keskustelujen perusteella, joihin ne eivät ole osallistuneet. saavutettuun yhteisymmärrykseen, jos ne on tehty Tämä viimeksi mainittu näkökohta voi muuttua huolestuttavammaksi Euroopan unionin laajentuessa Keski-ja Itä-Euroopan maihin. 4. Tulevaisuudennäkymät Jäsenvaltiot ovat vähän aikaa sitten kohdanneet myös uuden haasteen, joka on petosten ja salakuljetuksen torjunta. Valmisteveron alaiset tuotteet ovat aina olleet laittoman toiminnan kohteena, ja on selvää, että erikoistuneet rikosjärjestöt yrittävät hyötyä kansallisten valvontamenettelyjen täysimääräisessä yhdenmukaistamisessa esiintyvistä puuteistä. Lisäksi tietojenkeräys- ja tietojenvaihtojärjestelmien nopea tekninen kehitys on johtanut siihen, että hallinnollisia valvontamenettelyjä on mukautettava ja kehitettävä nopeasti. Tämänhetkinen valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumista yhteisössä koskeva poistuu tulevaisuudessa käytöstä ja se korvataan (tai ensimmäisessä vaiheessa sitä tuetaan) tietokoneistetuilla valvontajärjestelmillä. valvontajärjestelmä, saateasiakirjoihin, perustuu joka Koska kehitys vaikuttaa samanlaiselta myös yhteisön passitusmenettelyn osalta, on sopivaa, että näitä kahta järjestelmää kehitetään rinnakkain, jotta voidaan varmistaa toimijoiden kohtelun yhdenmukaisuus ja valvonnan tehokkuus. Tässä yhteydessä ensisijaisen tärkeänä tavoitteena on yhteisön käytössä olevien valmisteveroja koskevien sääntelymenettelyjen tekeminen joustavammiksi ja nykyista nopeammiksi. On itsestään selvää, että jäsenvaltioiden verotuksellista riippumattomuutta on joka tapauksessa kunnioitettava. Tästä syystä direktiiviehdotuksessa jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle yhteisön säännökset, jotka koskevat verotuksen tasoa, verovapautuksia tai verohuojennuksia. Se lainsäädännöllinen toimivalta, joka direktiiviehdotuksessa myönnetään, liittyy ainoastaan "laaja-alaisessa direktiivissä" ja "rakennedirektiiveissä" tarkoitettujen säännösten oikeaan ja yhdenmukaiseen soveltamiseen. Ongelmia esiintyy itse asiassa sellaisten tuotteiden verotuksessa, joihin liittyy ominaisuuksia, jotka tekevät niiden kuulumisen johonkin veroluokkaan epäselväksi. Tällaisissa tapauksissa tarvitaan yleissääntöä, jotta samaa tuotetta ei veroteta eri tavin riippuen jäsenvaltiosta, jossa tuote luovutetaan kulutukseen. Tämä on tarpeen kaikenlaisten väärinkäytösten ja kilpailun vääristymisen estämiseksi. - ( *- Selostus artikloista 1 artikla - komissiolle ja valmisteverokomitealle myönnetyn toimivallan muuttaminen Direktiiviehdotuksen 1 artikla koskee direktiivin 92/12/ETY 24 artiklan muuttamista siten, että komissiolle myönnettäisiin laajempi toimivalta valmisteverojen sääntelyn alalla. Ensimmäisessä kohdassa säädetään, että komissio voi päättää sekä direktiivin 92/12/ETY muiden säännösten kuin niiden, joista on aiemmin säädetty, että "rakennedirektiiveihin" sisältyvien säännösten oikean ja yhdenmukaisen tulkinnan ja soveltamisen kannalta tarpeellisista toimenpiteistä. Seuraavat kohdat liittyvät valmisteverokomitean toimivaltaan; komitea voi toimia sääntelykomiteana edellisessä kohdassa tarkoitetuissa asioissa. Komitea antaa toteutettaviksi lausuntonsa komission edustajan ehdottamista toimenpiteiksi ja lausunto annetaan määräenemmistöllä. suunnitelmista Komitean kokoonpanon ja noudatettavien menettelyjen ehdotetaan olevan yhdenmukaisia menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdyn neuvoston päätöksen10 2 artiklassa tarkoitetun menettely II vaihtoehto a:n kanssa. Komitea voi siis antaa lausuntonsa yhteisön valmisteverojärjestelmän moitteettoman toiminnan takaamiseksi välttämättömistä toimenpiteistä tuotteiden liikkumisen ja verotuksen osalta. Tämä toimivalta sisältyy väärinkäytösten ja veropetosten tehokkaampien torjuntaan valvontajärjestelmien käyttöönottoa. uudenaikaisempien ennakoidaan sillä ja ja säilyy neuvoa-antava Komitealla eivät kuulu lainsäädännöllisen toimivallan soveltamisalaan (esimerkiksi hallinnollinen yhteistyö ja tietojenvaihto jäsenvaltioiden välillä). toimivalta asioissa, jotka 10 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehty neuvoston päätös 87/373/ETY, 13. 7. 1987, EYVL N:o L 197, 18. 7. 1987, s. 33 -V Ehdotus: NEUVOSTON DIREKTIIVI valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 99 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan Parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, sekä katsoo, että valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY 24 artiklassa myönnetään komissiolle lainsäädännöllinen toimivalta saman direktiivin 5, 7, 15 b, 18, 19 ja 23 artiklan soveltamisen asettamissa rajoissa, komissio on jo antanut edellä mainittujen säännösten täytäntöönpanoasetuksia, valmisteveroja koskevan kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistamisen alalla, erityisesti liikkumiseen yhteisössä liittyvää järjestelmää ja valmisteverojen rakennetta koskevien säännösten osalta saadut kokemukset ovat osoittaneet yhteisön lainsäädännön entistä yhdenmukaisemman tulkinnan ja soveltamisen välttämättömyyden, edellä mainituista syistä on tarpeen muuttaa 'valmisteverokomitean' asemaa, ja neuvosto on 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdyllä päätöksellä vahvistanut menettelyn komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: -ä- 1 artikla Muutetaan direktiiviä 92/12/ETY seuraavasti: Korvataan direktiivin 24 artikla seuraavasti: c "24 artikla 1. Komissio päättää oikean ja yhdenmukaisen soveltamisen kannalta tarpeellisista toimenpiteistä tämän direktiivin sekä seuraavien direktiivien osalta: - kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/81/ETY11; - alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/83/ETY12; - valmistetun tupakan valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 27 päivänä marraskuuta 1995 annettu neuvoston direktiivi 95/59/EY13; seuraavissa kohdissa vahvistettua menettelyä noudattaen. 2. Komissiota avustaa 'komitea'. Komitea muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja sen puheenjohtajana on komission edustaja. 'valmisteverokomitea', jäljempänä 3. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä enemmistöllä asioissa, joista neuvosto voi päättää ainoastaan komission ehdotuksesta. Jäsenvaltioiden edustajien äänimäärä perustuu tässä artiklassa vahvistettuun painotukseen. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. 4. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. b) Jos suunnitellut toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. 11 EYVLN:oL316, 31. 12. 1992, s. 12 12 EYVL N:oL 316, 31. 12. 1992, s. 21 13 EYVL N:oL 291, 6. 12. 1995, s. 40 - <\ c) Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden määräajan kuluessa asian vireille tulosta neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. 5. Edellä 1 kohdassa mainittujen toimenpiteiden lisäksi komitea tutkii asiat, jotka sen puheenjohtaja on saattanut sen käsiteltäväksi joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion edustajan pyynnöstä ja jotka koskevat valmisteveroja koskevien yhteisön säännösten soveltamista. " 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 199. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädetävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tämän direktiivin noudattamiseksi antamansa keskeiset kansalliset säädökset komissiolle. 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan sinä päivänä, jolloin se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 4 artikla Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 10- ISSN 1024-4492 KOM(97) 326 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 Luettelonumero : CB-CO-97-316-FI-C ISBN 92-78-21734-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: 97/726/CE: Decisão da Comissão de 27 de Junho de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Champagne-Ardenne abrangida pelo objectivo n° 2 em França (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
Champagne-Ardenne
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Komission asetus (EY) N:o 1206/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien tiettyjen siipikarjanliha-alan tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 903/90 muuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöön panemiseksi

eurovoc_concepts:
ACP countries
common customs tariff
customs duties
import
overseas countries and territories
poultrymeat


title: Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) und der Regierung der Argentinischen Republik

eurovoc_concepts:
Argentina
EAEC
cooperation agreement (EU)
nuclear energy
nuclear research
peaceful use of energy
research and development
scientific cooperation


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1202/97 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2179/92 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής των ειδικών μέτρων εισαγωγής υπέρ των Καναρίων Νήσων όσον αφορά τον καπνό

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs duties
import
tariff exemption
tobacco


title: Direktiva Sveta 97/42/ES z dne 27. junija 1997 o prvi spremembi Direktive 90/394/EGS o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti rakotvornim snovem pri delu (šesta posebna direktiva v skladu s členom 16(1) Direktive 89/391/EGS)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard

text: 256 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 31997L0042 8. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 179/4 DIREKTIVA SVETA 97/42/ES z dne 27. junija 1997 o prvi spremembi Direktive 90/394/EGS o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti rakotvornim snovem pri delu (šesta posebna direktiva v skladu s členom 16(1) Direktive 89/391/EGS) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 118a Pogodbe, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/394/EGS z dne 28. junija 1990 o varovanju delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti rakot- vornim snovem pri delu (šesta posebna direktiva v skladu s čle- nom 16(1) Direktive 89/391/EGS) (1), in zlasti člena 16 Direktive, ob upoštevanju predloga Komisije (2), pripravljenega po posveto- vanju s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu, ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe (4), (1) (2) (3) ker člen 118a Pogodbe določa, da mora Svet z direktivami sprejeti minimalne zahteve za spodbujanje zboljšav zlasti v delovnem okolju, da se zagotovi višja stopnja varovanja zdravja in varnosti delavcev; ker se morajo pod pogoji tega člena te direktive izogibati uvajanju upravnih, finančnih in zakonskih omejitev, ki bi ovirale ustanavljanje in razvoj majhnih in srednjih podje- tij, ker Direktiva Komisije 91/325/EGS z dne 1. marca 1991, ki dvanajstič prilagaja tehničnemu napredku Direktivo Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonskih, izvedbenih in upravnih predpisov, nanašajočih se na razvrščanje, paki- ranje in označevanje nevarnih snovi (5), uvaja v Prilogi III (1) UL L 196, 26. 7. 1990, str. 1. (2) UL C 317, 28. 11. 1995, str. 16. (3) UL C 97, 1. 4. 1996, str. 25. (4) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 20. junija 1996 (UL C 198, 8. 7. 1996, str. 182). Skupno stališče Sveta z dne 2. decembra 1996 (UL C 6, 9. 1. 1997, str. 15) in Odločba Evropskega parlamenta z dne 9. aprila 1997 (UL C 132, 28. 4. 1997). (5) UL L 180, 8. 7. 1991, str. 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) nove R-stavke za prikaz nevarnosti za zdravje zaradi daljše izpostavljenosti in tveganja za nastanek raka zaradi vdiha- vanja; ker morajo biti delavci v vseh delovnih situacijah zavaro- vani glede na pripravke, ki vsebujejo eno ali več rakotvor- nih snovi, in na rakotvorne zmesi, ki nastajajo pri delu; ker je treba za zagotovitev najvišje možne stopnje varova- nja pri nekaterih snoveh upoštevati vse načine absorpcije, tudi možnost prehajanja skozi kožo; ker je formulacija točke 2 Priloge I k Direktivi 90/394/EGS, ki se nanaša na policiklične aromatske ogljikovodike, povzročila težave pri razlagi v mnogih državah članicah; ker je zato potrebna nova natančnejša formulacija; ker člen 16 Direktive 90/394/EGS predvideva uvedbo mej- nih vrednosti za izpostavljenost na podlagi podatkov, ki so na voljo, tudi znanstvenih in tehničnih, za vse tiste rakot- vorne snovi, za katere je to možno; ker je treba mejne vrednosti za poklicno izpostavljenost upoštevati kot pomemben del splošnih ukrepov za varo- vanje delavcev; ker je treba take mejne vrednosti revidirati, kadarkoli je to potrebno, z upoštevanjem novejših znan- stvenih podatkov; ker je benzen rakotvorna snov, ki se pojavlja v številnih delovnih situacijah, in je zato možnemu tveganju za zdravje izpostavljeno veliko delavcev; ker kljub temu da sedanja znanstvena spoznanja niso takšna, da bi bilo mogoče določiti raven, pod katero tveganje za zdravje pre- neha, bo manjša izpostavljenost benzenu to tveganje vendarle zmanjšala; (10) ker je cilj spoštovanja minimalnih zahtev glede varovanja zdravja in zagotavljanja varnosti delavcev pred posebnim tveganjem, povezanim z rakotvornimi snovmi, ne samo zagotoviti varovanje zdravja in varnost vsakega delavca, temveč tudi raven minimalnega varovanja vseh delavcev v Skupnosti; (11) ker je treba dosledno stopnjo varovanja pred tveganjem, povezanim z rakotvornimi snovmi, določiti za Skupnost kot celoto in ker je treba to stopnjo določiti ne s podrobno 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 257 temveč na podlagi splošnih predpisanimi zahtevami, načel,da se državam članicam omogoči dosledna uporaba minimalnih zahtev; ker ta sprememba predstavlja praktični vidik izvajanja socialne razsežnosti skupnega trga; ker se mora v skladu z Odločbo 74/325/EGS (1) za pri- pravo predlogov na tem področju Komisija posvetovati s Svetovalnim odborom za varnost, higieno in varovanje zdravja pri delu, (12) (13) SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 S tem se Direktiva 90/394/EGS spreminja: 1. v členu 1 se doda naslednji odstavek: (ii) pripravek, sestavljen iz ene ali več snovi iz točke (i), pri katerem koncentracija ene ali več posameznih snovi izpolnjuje zahteve za mejne koncentracije pri razvrstitvi pripravka v skupino 1 ali 2 rakotvornih snovi, danih bodisi: — v Prilogi I k Direktivi 67/548/EGS ali — v Prilogi I k Direktivi 88/379/EGS, če snov ali I k Direktivi snovi niso navedene v Prilogi 67/548/EGS ali pa so v njej navedene brez mej- nih koncentracij; (iii) snov, pripravek ali postopek iz Priloge I, pa tudi snov ali pripravek, ki ga da postopek iz Priloge I; (b) ‚mejna vrednost‘ pomeni, če ni drugače določeno, mejno vrednost časovno tehtanega povprečja koncentracije za ‚rakotvorno snov‘ v zraku znotraj območja vdihavanja delavca glede na referenčno obdobje, ki je dano v Pri- logi III. “; 3. člen 3(3) se nadomesti z naslednjim: „4. Za azbest in monomer vinilklorida, ki ju obravnavajo posebne direktive, se določbe te direktive uporabijo, kadar so ugodnejše za varnost in zdravje pri delu. “; „3. Poleg tega je treba pri ocenjevanju tveganja upoštevati še vse druge načine izpostavljenosti, na primer absorpcijo v in/ali skozi kožo. “; 2. člen 2 se nadomesti z naslednjim: „Člen 2 V tej direktivi (a) pomeni ‚rakotvorna snov‘: 4. v členu 5 se za odstavkom 3 doda odstavek: „4. Izpostavljenost ne sme preseči mejne vrednosti rakotvorne snovi, ki je določena v Prilogi III. “ Prejšnji četrti odstavek postane peti odstavek; 5. druga točka v Prilogi I se nadomesti z naslednjim: (i) snov, ki izpolnjuje merila za razvrstitev v skupino 1 ali 2 rakotvornih snovi, danih v Prilogi VI Direktive 67/548/EGS; „2. Delo, ki vključuje izpostavljenost policikličnim aromat- skim ogljikovodikom v premogovih sajah, smoli in katranu. “; 6. del APriloge III se nadomesti z naslednjim: „A) MEJNE VREDNOSTI ZA POKLICNO IZPOSTAVLJENOST Ime snovi Einecs (1) CAS (2) Mejne vrednosti mg/m3 (3) Ppm (4) Zaznavanje Prehodni ukrepi Benzen 200–753–7 71–43–2 3,25 (5) 1 (5) Koža (6) Mejna vrednost: 3 ppm (= 9,75 mg/m3) do (3 leta po datumu iz člena 2(1) Direk- tive 97/42/ES (*)) (*) UL L 179, 8. 7. 1997, str. 4. (1) EINESC: Evropski seznam na trgu obstoječih kemičnih snovi. (2) CAS: Šifra kemične spojine. (3) mg/m3 = miligramov na kubični meter zraka pri 20° C in 101,3 KPa (760 mm pritiska na živosrebrnem manometru). (4) ppm = delcev na milijon z volumnom zraka (ml/m3 (5) Izmerjeno ali izračunano v zvezi z referenčnim obdobjem osem ur. (6) Znaten prispevek k skupni telesni obremenitvi prek možne kožne izpostavljenosti. “ (1) UL L 185, 9. 7. 1974, str. 15. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. 258 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 Člen 2 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpi- sov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 27. junija 2000. O tem takoj obvestijo Komisijo. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 3 Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. Za Svet Predsednik A. MELKERT V Luxembourgu, 27. junija 1997