title: Dohoda O Spolupráci v oblasti mírového využití jaderné energie mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a vládou Argentinské republiky

eurovoc_concepts:
Argentina
EAEC
cooperation agreement (EU)
nuclear energy
nuclear research
peaceful use of energy
research and development
scientific cooperation

text: 14 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 21997A1030(01) 30. 10. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 296/32 DOHODA O SPOLUPRÁCI v oblasti mírového využití jaderné energie mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a vládou Argentinské republiky (97/738/Euratom) EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (EURATOM), dále jen „Společenství“, na jedné straně a VLÁDA ARGENTINSKÉ REPUBLIKY, dále jen „Argentina“, na straně druhé, obě rovněž v případě potřeby obecně dále nazývané „strana“ nebo „strany“, VZHLEDEM K TOMU, že Rámcová dohoda o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím (EHS) a Argentinou, podepsaná v Lucemburku dne 2. dubna 1990, stanoví, že jsou strany zavázány rozvíjet vzájemnou hospodářskou spolupráci mimo jiné v oblasti energetiky; VZHLEDEM K TOMU, že spolupráce při mírovém využití jaderné energie mezi Společenstvím a Argentinou by měla dále zlepšit hospodářskou spolupráci; VZHLEDEM K TOMU, že mírové jaderné možnosti a využití, a zejména jaderná energetika, včetně souvisejících činností, jsou ve Společenství a v Argentině pevně zavedeny jako konkurenceschopné průmyslové odvětví; VZHLEDEM K TOMU, že Argentina je stranou Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a Smlouvy o zákazu jaderných zbraní v Latinské Americe a karibské oblasti (Smlouva z Tlatelolco), že vždy dodržovala Pokyny pro jaderné převody (Pokyny pro jaderné dodavatele) a že se v Argentině uplatňují záruky na základě čtyřstranné dohody mezi Argentinskou republikou, Brazilskou federativní republikou, Brazilsko-argentinskou agenturou pro evidenci a kontrolu jaderných materiálů a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE); VZHLEDEM K TOMU, že všechny členské státy Společenství jsou stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a dodržují Pokyny pro jaderné převody (Pokyny pro jaderné dodavatele); že se ve Společenství uplatňují záruky jak podle kapitoly VII Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, tak podle dohod o zárukách uzavřených mezi Společenstvím, jeho členskými státy a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii (MAAE); VZHLEDEM K TOMU, že je vhodné vytvořit právní rámec pro podporu spolupráce při jakémkoli možném mírovém využití jaderné energie zaměřené především na aktuální vzájemně výhodné možnosti, SE DOHODLY TAKTO: 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 15 Článek 1 Cíle a zásady Cílem této dohody je znovu zahájit a v případě potřeby rozvinout spolupráci mezi stranami při mírovém využití jaderné energie s úmyslem posílit celkové vztahy spolupráce mezi Společenstvím a Argentinou. g) Záruky jaderné bezpečnosti Vývoj a hodnocení postupů měření jaderných materiálů a určení referenčních materiálů pro činnosti v oblasti záruk, vývoj systémů evidence a kontroly jaderných materiálů, předcházení nedovolenému obchodování s jadernými mate- riály. Spolupráce se řídí následujícími zásadami: h) Výzkum vzájemného působení mezi jadernou energií a život- ním prostředím a) vzájemná výhodnost a vzájemnost; Hodnocení možností minimalizace vlivů na životní prostředí. b) účinná ochrana duševního vlastnictví a spravedlivé podílení se na právech k duševnímu vlastnictví v rámci platných právních předpisů, jak je stanoveno v přílohách, které tvoří nedílnou součást této dohody. Článek 2 Rozsah spolupráce i) Ostatní oblasti společného zájmu společně odsouhlasené stra- nami. 2. Spolupráce, která se v tomto článku uvádí mezi stranami, se může rovněž uskutečňovat mezi osobami a podniky zřízenými na územích dotyčných stran. 1. Spolupráce na základě této dohody se uskutečňuje v rámci pravomocí každé ze stran a zahrnuje zejména následující oblasti: Článek 3 Formy spolupráce a) Výzkum bezpečnosti reaktorů 1. Spolupráce se uskutečňuje zejména prostřednictvím Přezkoumání a analýza otázek bezpečnosti, a zejména účinku bezpečnosti reaktorů na rozvoj jaderné energetiky; stanovení vhodných postupů ke zlepšení bezpečnosti reaktorů pomocí výzkumu a vývoje a hodnotící studie o provozovaných jader- ných reaktorech a také o nových typech jaderných reaktorů a palivových cyklů. b) Nakládání s jaderným odpadem a jeho zneškodňování Posuzování a optimalizace ukládání do země a vědecké aspekty nakládání s odpady s dlouhým poločasem rozpadu. c) Ochrana před radiací Výzkum, právní aspekty, vývoj bezpečnostních norem, odborná příprava a vzdělávání se zvláštním zaměřením na účinky nízkých dávek, průmyslové ozáření a pohavarijní správa. d) Vyřazování jaderných zařízení z provozu Strategie vyřazování jaderných zařízení z provozu a jejich demontáže, včetně radiologických aspektů. e) Řízená termonukleární fúze — účasti argentinských výzkumných subjektů na výzkumných projektech prováděných v rámci odpovídajících výzkumných programů Společenství a reciproční účasti výzkumných sub- jektů Společenství na argentinských projektech v obdobných oblastech výzkumu; pokud jde o argentinskou účast na výz- kumných projektech Společenství, podléhá taková účast odpovídajícím pravidlům účasti podniků, výzkumných středisek a univerzit na výzkumných programech Společen- ství, jak jsou stanovena rozhodnutím Rady Evropské unie ze dne 21. listopadu 1994 o pravidlech účasti podniků, výzkum- ných středisek a univerzit na výzkumu a odborné přípravě Evropského společenství pro atomovou energii (1), — výměny technických informací mimo jiné prostřednictvím zpráv, návštěv, seminářů, odborných setkání, — výměny pracovníků mezi dotčenými laboratořemi nebo insti- tucemi na obou stranách, včetně výměn za účelem odborné přípravy, — výměny vzorků, materiálů, nástrojů a přístrojů pro pokusné účely, — vyvážené účasti na společných studiích a činnostech. Pokusné a teoretické činnosti v oblasti a výzkumu fúze. fyziky plazmatu Společné výzkumné projekty budou následovat, jakmile účastníci dohodnou Společný plán správy technologie (Joint Technology Management Plan – JTMP), jak je uvedeno v přílohách. f) Výzkum využití jaderné energie v oblasti zemědělství, lékařství a průmyslu. (1) Úř. věst. L 306, 30. 11. 1994, s. 8. 16 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 2. Do nezbytné míry uzavřou strany prostřednictvím svých příslušných orgánů zvláštní ujednání v rámci a za podmínek této dohody za účelem stanovení rozsahu a podmínek uskutečňování spolupráce, která může být zahájena stranami nebo subjekty, které může kterákoli ze stran v konečné fázi takovými činnostmi pověřit. 2. Každá ze stran vyvine maximální úsilí, aby v rámci platných právních předpisů usnadnila dosažení formalit potřebných k pohybu osob a také přepravě nástrojů a materiálů přicházejících od druhé strany v rámci této dohody nebo zvláštních ujednání uzavřených stranami v souladu s čl. 3 odst. 2. Taková zvláštní ujednání se mohou mimo jiné vztahovat na usta- novení o financování, určení odpovědnosti za řízení a podrobná ustanovení o šíření informací a o právech k duševnímu vlastnictví. 3. Pro účely této dohody jsou příslušnými orgány v případě Argentiny Národní komise pro atomovou energii a Národní rada pro řízení jaderných záležitostí a v případě Společenství Evrop- ská komise nebo takový jiný orgán, který dotyčná strana kdykoli oznámí druhé straně. 4. Jakékoli převody jaderných materiálů nebo zařízení prováděné na základě spolupráce uvedené v článku 2 se provádějí v souladu se souvisejícími mezinárodními a mnohostrannými závazky stran a členských států Společenství ve vztahu k mírovému využití jaderné energie. Pro takové převody nemusí strany vypracovávat a udržovat zvláštní mechanismy sledování převodů nebo jiných pohybů uvedených jaderných materiálů nebo zařízení. 3. Náhrada škod vzniklých během provádění této dohody se řídí platnými právními předpisy. Článek 6 Práva k duševnímu vlastnictví s Nakládání průmyslovým vlastnictvím a autorskými právy souvisejícími s činnostmi spolupráce na základě této dohody se provádí v souladu s přílohami. informacemi, Článek 7 Řešení sporů 5. Aby se dosáhlo maximální účinnosti, koordinují strany své činnosti na základě této dohody s ostatními mezinárodními čin- nostmi týkajícími se výše uvedených oblastí spolupráce, kterých se účastní. 1. S ohledem na platné právní předpisy usilují strany o řešení veš- kerých otázek souvisejících s touto dohodou prostřednictvím vzá- jemného jednání. Článek 4 Financování 1. Povinnosti každé ze stran na základě této dohody jsou pod- míněny dostupností požadovaných finančních prostředků. 2. Náklady vyplývající z činností spolupráce nese strana, která je vynaloží, pokud se strany výslovně nedohodnou jinak. Článek 5 Prováděcí ustanovení 1. Pokud jde o Společenství, použije se tato dohoda na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii. 2. Jakýkoli spor vzniklý při výkladu této dohody, včetně jejích příloh, který není urovnán jednáním mezi stranami, se na žádost kterékoli ze stran předkládá rozhodčímu soudu, který se skládá ze tří rozhodců jmenovaných v souladu s tímto článkem. 3. Každá ze stran jmenuje jednoho rozhodce, který může být státním příslušníkem Argentiny nebo některého členského státu Společenství. Takto jmenovaní dva rozhodci zvolí třetího, který je státním příslušníkem jiné země než Argentiny nebo členského státu Společenství a který vykonává funkci předsedy. Pokud do třiceti dnů od žádosti o rozhodčí řízení nejmenuje strana svého rozhodce, může druhá strana o jeho jmenování požádat předsedu Mezinárodního soudního dvora. Stejný postup se použije, pokud do třiceti dnů od jmenování druhého rozhodce nebyl jmenován třetí rozhodce. 4. Většina členů soudu tvoří kvórum. Veškerá rozhodnutí se přijímají souhlasným hlasováním většiny členů soudu. Rozhod- nutí soudu, včetně všech jeho rozhodnutí týkajících se jeho zřízení a stanov, postupů, pravomoci a rozdělení nákladů rozhod- čího řízení mezi strany jsou pro obě strany závazná a musí být stranami provedena. 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 17 2. Poté je tato dohoda automaticky obnovena vždy na pětileté období, pokud kterákoli stran nepožádá písemným ze oznámením o její ukončení nebo nové sjednání nejpozději šest měsíců přede dnem skončení platnosti. 3. V případě ukončení nebo nového sjednání zůstává tato dohoda v platnosti ve své předchozí formě pro spolupráci fakticky zapo- čatou před žádostí o ukončení nebo nové sjednání do bližšího z následujících termínů: až do skončení takové spolupráce a sou- visejících prováděcích opatření nebo po dobu jednoho kalendářního roku po skončení platnosti této dohody v její předchozí formě. 4. Ukončení této dohody se nedotkne práv a povinností podle článku 6. Článek 10 Závazná jazyková znění Tato dohoda je sepsána ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, německém, francouzském, dánském, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost. italském, finském, Článek 8 Společné schůze Strany se setkávají v pravidelných intervalech, aby — přezkoumaly a zhodnotily stav spolupráce na základě této dohody a připravily pravidelné zprávy o tomto stavu, — vzájemnou dohodou určily konkrétní úkoly, které je třeba vykonat na základě této dohody, aniž je dotčeno přijímání samostatných rozhodnutí stranami o jejich programech, — konzultovaly jaderné otázky oboustranného zájmu a jakékoli důležité záležitosti týkající se zamýšlené spolupráce. Článek 9 Závěrečná ustanovení 1. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem určeným stranami výměnou diplomatických nót a zůstává v platnosti pro počáteční období deseti let (1). (1) Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 29. října 1997. 18 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 V Bruselu dne 11. června 1996, ve dvojím vyhotovení v jazyce španělském, za Evropské společenství pro atomovou energii za vládu Argentinské republiky 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 19 a v Bruselu dne dvacátého sedmého června 1997, ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všech jedenáct jazykových znění má stejnou platnost; za Evropské společenství pro atomovou energii za vládu Argentinské republiky 20 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 PŘÍLOHA I Zásady pro rozdělení práv k duševnímu vlastnictví plynoucích ze společného výzkumu na základě Dohody o spolupráci v oblasti jaderné energie I. VLASTNICTVÍ, ROZDĚLENÍ A VÝKON PRÁV 1. Veškerý výzkum prováděný na základě této dohody je „společným výzkumem“. Jeho účastníci společně vypracují společné plány správy technologie (TMP) pro vlastnictví a použití, včetně zpřístupnění informací a duševního vlastnictví (IP) vytvořeného během společného výzkumu. Uvedené plány schvalují strany před uzavřením jakýchkoli konkrétních smluv o spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje, na které odkazují. TMP se vypracují s ohledem na cíle společného výzkumu, relativní přispění účastníků, výhody a nevýhody licencí dle území nebo oblasti použití, požadavky kladené platnými zákony a jiné činitele považované účastníky za vhodné. Práva a povinnosti týkající se výzkumu vytvořeného hostujícími výzkumnými pracovníky se musí z hlediska duševního vlastnictví rovněž řešit ve společných plánech správy technologie. 2. Informace nebo duševní vlastnictví vytvořené v průběhu společného výzkumu a neřešené v plánu správy technologie se rozdělí se souhlasem stran podle zásad stanovených v plánu správy technologie. V případě neshody budou takové informace nebo duševní vlastnictví ve společném vlastnictví všech účastníků zapojených do společného výzkumu, ze kterého informace nebo duševní vlastnictví pochází. Každý z účastníků, na kterého se toto ustanovení vztahuje, má právo používat takové informace nebo duševní vlastnictví ke svému vlastnímu obchodnímu využití bez zeměpisného omezení. 3. Každá ze stran zajistí, aby druhá strana a její účastníci mohli užívat práv k duševnímu vlastnictví, která jim byla přidělena v souladu s těmito zásadami. 4. Při dodržování podmínek hospodářské soutěže v oblastech dotčených touto dohodou se každá ze stran snaží zajistit, aby práva získaná na základě této dohody byla vykonávána tak, aby se podpořilo zejména: i) šíření a používání informací vytvořených, zveřejněných nebo jinak zpřístupněných podle této dohody; ii) přijetí a zavedení mezinárodních norem. II. DÍLA CHRÁNĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEM Autorským právům náležejícím stranám nebo jejich účastníkům se poskytuje zacházení odpovídající Bernské úmluvě (1971, Pařížský akt). III. VĚDECKÁ LITERÁRNÍ DÍLA Není-li v TMP dohodnuto jinak, provádějí, aniž je dotčen oddíl IV, zpřístupnění výsledků výzkumu společně strany nebo účastníci dotyčného společného výzkumu. S výhradou předchozího obecného pravidla se uplatní následující postupy: 1. Zpřístupní-li strana nebo veřejnoprávní orgán strany vědecké a technické věstníky, články, zprávy, knihy, včetně videa a programového vybavení, vyplývající ze společného výzkumu na základě této dohody, má druhá strana právo na celosvětovou, nevýhradní, neodvolatelnou, bezplatnou licenci na překlad, kopírování, úpravy, šíření a veřejnou distribuci takových děl. 2. Strany zajistí, aby literární díla vědecké povahy vzniklá ze společného výzkumu na základě této dohody a zveřejněná nezávislými vydavateli byla co nejvíce šířena. 3. Veškeré kopie děl chráněných autorskými právy, která mají být veřejně šířena a která byla vypracována v souladu s tímto ustanovením, musí uvádět jméno autora (autorů) díla, pokud autor nebo autoři výslovně uvedení svého jména neodmítli. Musí být rovněž opatřena jasně viditelným oznámením o společné podpoře stran. 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 21 A. Písemné nezpřístupněné informace IV. NEZPŘÍSTUPNĚNÉ INFORMACE 1. Každá ze stran nebo popřípadě její účastníci určí co nejdříve a nejlépe v plánu správy technologie informace, u kterých si přeje, aby zůstaly ve vztahu k této dohodě nezpřístupněny, přičemž vezme mimo jiné v úvahu následující kritéria: — utajení dotyčných informací v tom smyslu, že dané informace nejsou jako celek nebo v přesném uspořádání nebo sestavě svých částí obecně známy odborníkům v daném oboru nebo snadno dostupné zákonnými prostředky, — skutečnou nebo možnou tržní hodnotu informací v důsledku jejich utajení, — předchozí ochranu dotyčných informací v tom smyslu, že byla právoplatně odpovědnou osobou podniknuta opatření k zachování utajení přiměřená daným okolnostem. Pokud není uvedeno jinak, mohou se strany a jejich účastníci v některých případech dohodnout, že části informací nebo veškeré informace poskytnuté, vyměněné nebo vzniklé v průběhu společného výzkumu na základě této dohody nesmí být zpřístupněny. 2. Každá ze stran zajistí, aby nezpřístupněné informace na základě této dohody a jejich z toho plynoucí důvěrná povaha byly snadno rozpoznatelné druhé straně, například pomocí vhodného označení nebo omezujícího nápisu. To se týká rovněž jakékoli kopie uvedených informací, ať úplné či částečné. Strana přijímající nezpřístupněné informace na základě této dohody dodržuje jejich důvěrnou povahu. Tato omezení automaticky končí, jsou-li dotyčné informace zpřístupněny jejich vlastníkem bez omezení odborným pracovníkům v oboru. 3. Nezpřístupněné informace sdělené na základě této dohody může přijímající strana předávat svým osobám nebo svým zaměstnancům a ostatním dotčeným oddělením nebo institucím přijímající strany, které jsou zplnomocněny pro konkrétní účely probíhajícího společného výzkumu za předpokladu, že veškeré takto šířené nezpřístupněné informace podléhají dohodě o ochraně údajů a lze je jako takové snadno rozeznat, jak bylo stanoveno výše. 4. S předchozím písemným souhlasem strany poskytující nezpřístupněné informace na základě této dohody může přijímající strana takové nezpřístupněné informace šířit ve větším rozsahu, než je jinak povoleno v bodu 3. Strany spolupracují na vypracování postupů vyžádání a obdržení předchozího písemného souhlasu s takovým širším šířením a každá ze stran poskytne takový souhlas v míře, jakou povolují její vnitrostátní politiky a právní předpisy. B. Písemně nezaznamenané nezpřístupněné informace S písemně nezaznamenanými nezpřístupněnými informacemi nebo jinými utajovanými nebo důvěrnými informacemi poskytovanými na seminářích a jiných setkáních organizovaných na základě této dohody nebo informacemi plynoucími z přidělení pracovníků, z použití zařízení nebo ze společných projektů nakládají strany nebo jejich účastníci v souladu se zásadami stanovenými v této dohodě pro písemné informace za předpokladu, že příjemce takových nezpřístupněných nebo jiných utajovaných nebo důvěrných informací byl upozorněn na důvěrnou povahu sdělených informací v době, kdy k takovému sdělení došlo. C. Kontrola Každá ze stran musí usilovat o zajištění toho, aby nezpřístupněné informace, které přijala na základě této dohody, byly kontrolovány, jak je stanoveno v této dohodě. Pokud se jedna ze stran dozví, že nebude schopna splnit ustanovení o nešíření informací stanovená oddílu A a B nebo že je takové nebezpečí pravděpodobné, neprodleně to oznámí druhé straně. Poté strany provedou konzultace za účelem určení vhodných opatření. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 PŘÍLOHA II DEFINICE 1. 2. 3. 4. „DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ“: má význam uvedený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967. „ÚČASTNÍK“: jakákoli fyzická nebo právnická osoba, včetně samotných stran, která se účastní projektu na základě této dohody. „SPOLEČNÝ VÝZKUM“: výzkum prováděný nebo financovaný společným přispěním stran a v případě potřeby za spolupráce účastníků obou stran. „INFORMACE“: vědecké nebo technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a vývoje pocházející ze společného výzkumu a libovolné jiné informace, jejichž poskytování nebo výměna na základě této dohody nebo výzkumu z ní plynoucího jsou považovány stranami nebo účastníky provádějícími společný výzkum za nezbytné. 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 23 PŘÍLOHA III VZOROVÝ OBSAH PLÁNU SPRÁVY TECHNOLOGIE (TMP) TMP je zvláštní dohoda o provádění společného výzkumu a o odpovídajících právech a povinnostech účastníků, která se uzavírá mezi účastníky. Pokud jde o práva k duševnímu vlastnictví, obvykle TMP řeší mimo jiné vlastnictví, ochranu, uživatelská práva pro účely výzkumu a vývoje, využití a šíření, včetně opatření pro společné zveřejnění, práva a povinnosti hostujících výzkumných pracovníků a postupy řešení sporů. TMP může rovněž řešit nové a již existující informace, udělování licencí a možnosti dodání


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1196/97 od 27. lipnja 1997. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
mushroom-growing
prepared foodstuff
specification of tariff heading

text: L_1997170HR. 01001301. xml 02/Sv. 014 HR Službeni list Europske unije 67 31997R1196 L 170/13 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 06. 1997. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1196/97 od 27. lipnja 1997. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (1) o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1195/97 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i da se ta pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; budući da je, u skladu s navedenim Općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2, a na temelju razloga navedenih u stupcu 3; budući da je prihvaćeno da, u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (3), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem roba u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenima ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odsjeka za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenim ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, tijekom razdoblja od tri mjeseca. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 27. lipnja 1997. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 170, 28. 06. 1997. , str. 11. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlozi (1) (2) (3) 1. Prehrambeni proizvod, u obliku suhih, prozirnih listova različitih veličina, napravljenih od rižinoga brašna, soli i vode. Ti se listovi, nakon namakanja u vodi da bi postali savitljivi, uglavnom koriste kao „omoti” za proljetne rolade (spring rolls) i slične proizvode. 1905 90 20 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 1905, 1905 90 i 1905 90 20. 2. Gljive (iz roda Agaricus) privremeno konzervirane, potopljene u tekućini, sa sljedećom specifikacijom: — octena kiselina: 0,1 % masenog udjela — sulfit: 270 ppm — sol: 19 % masenog udjela 0711 90 40 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 0711, 0711 90 i 0711 90 40. Zbog visokoga sadržaja soli i sulfita ovaj proizvod nije prikladan za neposrednu potrošnju. 3. Gljive (iz roda Agaricus), pripremljene, blanširane, potopljene u tekućini, sa sljedećom specifikacijom: — sadržaj slobodne, hlapive kiseline izražene kao octena kiselina: ≥ 0,5 % masenog udjela — sulfit: < 2 ppm — sol: 2,6 % masenoga udjela Ovaj proizvod sadrži ostale konzervanse i prikladan je za neposrednu potrošnju. 2001 90 50 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, dodatnom napomenom 1. uz poglavlje 20. i tekstom oznaka KN 2001, 2001 90 i 2001 90 50. 4. Gljive (iz roda Agaricus), u potpunosti kuhane (aktivnost polifenoloksidaze, po Bojarkin-Jankovljevoj metodi, negativna), konzervirane u slanoj vodi (s 15 do 25 % soli), s dodatkom octa ili octene kiseline sa sadržajem slobodne, hlapive kiseline od 0,5 % ili više masenog udjela izražene kao octena kiselina. 2001 90 50 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, dodatnom napomenom 1. uz poglavlje 20. i tekstom oznaka KN 2001, 2001 90 i 2001 90 50. 5. Prehrambeni proizvod, u prahu, sastavljen od mješavine sljedećih sastojaka: (% masenog udjela) Sir u prahu 55,3 Surutka u prahu 38,7 Laktoza 4,0 Sol 2,0 2106 90 98 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 2106, 2106 90 i 2106 90 98. 6. Prehrambeni proizvod, u prahu, sastavljen od mješavine sljedećih sastojaka: (% masenog udjela) Sir cheddar u prahu 46-56 Surutka u prahu 16-21 Mlaćenica u prahu 16-21 Sol 6-9 Dinatrijev fosfat 2-5 2106 90 98 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 2106, 2106 90 i 2106 90 98


title: 97/728/CE: Décision de la Commission du 27 juin 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Nord-Pas-de-Calais concernée par l'objectif nº 2 en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Nord-Pas-de-Calais
Structural Funds
aid system
industrial region

formats: html pdfa1b print


title: Proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o artigo 12º da Directiva 77/780/CEE relativa à coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes ao acesso à actividade dos estabelecimentos de crédito e ao seu exercício, os artigos 2º, 5º 6º, 7º, 8º e os anexos II e III das Directiva 89/647/CEE relativa a um rácio de solvabilidade das instituições de crédito e o artigo 2º e o anexo II da Directiva 93/6/CEE relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial solvency
management audit
share capital

formats: pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 27. 06. 1997 COM(97) 285 final 96/0121 (COD) Proposta alterada de DTRFCTTVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO QUE ALTERA O ARTIGO 12° DA DIRECTIVA 77/780/CEE RELATIVA À COORDENAÇÃO DAS DISPOSIÇÕES LEGISLATIVAS, REGULAMENTARES E ADMINISTRATIVAS RESPEITANTES AO ACESSO À ACTIVIDADE DOS ESTABELECIMENTOS DE CRÉDITO E AO SEU EXERCÍCIO, OS ARTIGOS 2o, 5o, 6o, 7o, 8o E OS ANEXOS I IE III DA DIRECTIVA 89/647/CEE RELATIVA A UM RÁCIO DE SOLVABILIDADE DAS INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO E O ARTIGO 2° E O ANEXO II DA DIRECTIVA 93/6/CEE RELATIVA À ADEQUAÇÃO DOS FUNDOS PRÓPRIOS DAS EMPRESAS DE INVESTIMENTO E DAS INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO (COM(96)183 final/2 -C4 - 0258/96 - 96/0121(COD)) (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189o-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. INTRODUÇÃO A proposta de Directiva objecto da presente proposta alterada foi apresentada ao Parlamento Europeu e ao Conselho em 30 de Abril de 1996, em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-B e no n° 2 do artigo 57° do Tratado CE. O Comité Económico e Social emitiu o seu parecer favorável na sua 338a sessão plenária, realizada em 25 de Setembro de 1996. Uma das suas sugestões (a relativa à alteração do n° 1 do artigo 8o da Directiva 89/647/CEE) foi incluída na presente proposta alterada, uma vez que o Parlamento aprovou uma alteração no mesmo sentido. Na sua sessão de 10 de Abril de 1997 (PE 258. 436/181), o Parlamento Europeu adoptou a resolução legislativa que contém o seu parecer em primeira leitura sobre a proposta de Directiva (COM(96)183 final 2 - C4 - 0258 - - 96/0121 (COD)). O parecer do Parlamento Europeu contém duas alterações, que são objecto da presente proposta alterada. II. COMENTÁRIO ÀS ALTERAÇÕES O Parlamento Europeu convidou a Comissão a alterar a proposta de Directiva relativamente a dois pontos. A Comissão considerou estas duas alterações aceitáveis. 1. 2. A primeira limita-se a preencher uma lacuna da proposta inicial. A alteração vem adaptar o n° 3 do artigo 5o da Directiva 89/647/CEE relativamente ao texto proposto, estabelecendo que se aplica a todos os elementos que figuram no novo Anexo III. A segunda diz respeito ao n° 3 do artigo T da proposta. Tem por objectivo explicitar que os Estados-membros continuam a dispor da possibilidade de aplicar um coeficiente de ponderação de 20% às garantias sob a forma de títulos emitidos pelas administrações regionais ou pelas autoridades locais da zona A. Esta alteração é absolutamente pertinente e permite uma maior clareza do texto da proposta. Com efeito, o artigo 7o da proposta destina-se a incluir, como garantia susceptível de beneficiar de um coeficiente de ponderação de 0%, as garantias sob a forma de títulos emitidos pelas administrações regionais ou pelas autoridades locais, relativamente às quais o n° 1 do artigo 8o da Directiva 89/647/CEE previa já um coeficiente de ponderação de 20%. O facto de eliminar da proposta, a expressão "que não sejam as dos Estados-membros", deixa claro que estes podem continuar a aplicar um coeficiente de ponderação de 20% e que só é possível aplicar o coeficiente de 0% nas condições estabelecidas no artigo 7o da Directiva 89/647/CEE. Jt PROPOSTA ALTERADA DE DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO QUE ALTERA O ARTIGO 12° DA DIRECTIVA 77/780/CEE RELATIVA À COORDENAÇÃO DAS DISPOSIÇÕES LEGISLATIVAS, REGULAMENTARES E ADMINISTRATIVAS RESPEITANTES AO ACESSO À ACTIVIDADE DOS ESTABELECIMENTOS DE CRÉDITO E AO SEU EXERCÍCIO, OS ARTIGOS 2°, 5°, 6o, 7o, 8o E OS ANEXOS II E III DA DIRECTIVA 89/647/CEE RELATIVA A UM RÁCIO DE SOLVABILIDADE DAS INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO E O ARTIGO 2o E O ANEXO II DA DIRECTIVA 93/6/CEE RELATIVA À ADEQUAÇÃO DOS FUNDOS PRÓPRIOS DAS EMPRESAS DE INVESTIMENTO E DAS INSTITUIÇÕES DE CRÉDITO (COM(96)183 final/2 -C4 - 0258/96 - 96/0121(COD)) Texto proposto pela Comissão Alterações introduzidas pelo Parlamento Alteração n° 1 Artigo 2°-A inovou Alteração ao n° 3 do artigo 5o O primeiro período do n° 3 do artigo 5o é substituído pelo seguinte texto: Nfi das caso. èu os elementos !!1 extrapatrimoniais referidos no n° 3 do artigo custos potenciais dg substituição de contratos, em caso de incumprimento pela contraparte. serão calculados através de um dos dois métodos referidos no Anexo U. 3 Texto proposto pela Comissão Alterações introduzidas pelo Parlamento Alteração n° 2 N° 3 do artigo T N° 3 do artigo T 1. Os Estados-membros podem aplicar um coeficiente de ponderação de 20% aos elementos do activo que se encontrem garantidos, a contento das autoridades competentes, por uma garantia sob a forma de títulos emitidos pelas administrações regionais ou pelas autoridades locais da as das zona A, que não Estados-membros. por depósitos junto de instituições de crédito da zona A, que não instituição mutuante, ou por seja a certificados de depósito ou instrumentos similares, emitidos por essas instituições de crédito. sçiam 1. Sem prejuízo do disposto no n° 1 do artigo 7°r os Estados-membros podem aplicar um coeficiente de ponderação de 20% aos elementos do activo que se encontrem garantidos, a contento das autoridades competentes, por uma garantia sob a forma de títulos emitidos pelas pelas administrações autoridades locais da zona A, por depósitos junto de instituições de crédito da zona A, que não seja a instituição mutuante, ou por certificados de depósito ou instrumentos similares, emitidos por essas instituições de crédito. regionais ou <* ISSN 0257-9553 COM(97) 285 final DOCUMENTOS PT 09 01 06 N. ° de catálogo : CB-CO-97-275-PT-C ISBN 92-78-21158-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo s~


title: Οδηγία 97/42/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1997 για την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία (έκτη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard


title: 97/726/EC: Commission Decision of 27 June 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Champagne-Ardenne concerned by Objective 2 in France (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
Champagne-Ardenne
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Komission asetus (EY) N:o 1209/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, Kanariansaarten hankintataseen vahvistamisesta sianliha-alan tuotteiden osalta ja yhteisöstä peräisin olevien tuotteiden tukien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1487/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
meat product
pigmeat
supply balance sheet
swine


title: Conclusiones del Consejo de 27 de junio de 1997 sobre la continuación del debate sobre la participación de los trabajadores en la sociedad europea (informe del Grupo de expertos «Sistemas europeos de participación de los trabajadores»)

eurovoc_concepts:
European company
report
social partners
worker consultation
worker information
worker participation


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 71/118/ΕΟΚ, 72/462/ΕΟΚ, 85/73/ΕΟΚ, 91/67/ΕΟΚ, 91/492/ΕΟΚ, 91/493/ΕΟΚ, 92/45/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ όσον αφορά την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα

eurovoc_concepts:
health control
import (EU)
third country
veterinary inspection

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 27. 06. 1997 COM(97) 321 τελικό 96/0109 (COD) 96/0110 (COD) Τροποποιημένη πρόταση ΟΑΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των αρχών που διέπουν την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα Τροποποιημένη πρόταση ΟΑΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση των οδηγιών 71/118/ΕΟΚ, 72/462/ΕΟΚ, 85/73/ΕΟΚ, 91/67/ΕΟΚ, 91/492/ΕΟΚ, 91/493/ΕΟΚ, 92/45/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ όσον αφορά την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα (Υποβληθείσες από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Την 21η Μαΐου 1996, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο : πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον καθορισμό των αρχών που διέπουν την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 71/118/ΕΟΚ, 91/492/ΕΟΚ, 85/73/ΕΟΚ, 91/493/ΕΟΚ, 92/45/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ όσον αφορά την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα 72/462/ΕΟΚ, 91/67/ΕΟΚ, Μετά από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 19ης Φεβρουαρίου 1997, η Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 189 Α παράγρα(|)ος 2 της συνθήκης να τροποποιήσει την αρχική της πρόταση. Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις έχουν ως στόχο : να βελτιώσουν τη σαφήνεια του κειμένου· όσον αφορά τις κυρώσεις να προβλεφθεί πιο ευέλικτη διαδικασία· να θεωρηθεί ως νομική βάση το άρθρο 100 Α της συνθήκης, αντί του άρθρου 43. Τροποποιημένη πρόταση ΟΑΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ^\θ\0°\ Cc&$) για τον καθορισμό των αρχών που διέπουν την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχοτν το)ν προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα Στις 21 Μαΐου 1996, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την πρόταση που αναφέρεται ανωτέρω. Μετά από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου 1997, η αρχική πρόταση τροποποιείται ως εξής : 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο : «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των αρχών που διέπουν την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα». 2. Το προοίμιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο προοίμιο : «ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 189 Β της Συνθήκης», 3 4 Η πρώτη αιτιολογική σκέψη καταργείται. Η έκτη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται από την ακόλουθη αιτιολογική σκέψη : 5. 6. «ότι βάσει του νέου συστήματος κτηνιατρικών ελέγχων πρέπει να διεξάγεται ο έλεγχος εγγράφων και ο φυσικός έλεγχος· ότι για το λόγο αυτό πρέπει να καταργηθεί ο ξεγωοιστός έλεγχος ταυτότητας, δεδομένου ότι ο έλεγγος αυτός διεξάγεται στο πλαίσιο του φυσικού ελέγγου». Αρθρο 5, παράγραφος 1 (δεν αφορά την γερμανική έκδοση). Το άρθρο 9, παράγραφος 1, εδάφιο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «α) εάν η αποστολή δεν έχει εκφορτωθεί, η αρμόδια αρχή μπορεί να διεξάγει τυχαίους ελέγχους εγγράφων των προϊόντων, βάσει του πρωτοτύπου κτηνιατρικού πιστοποιητικού ή εγγράφου, ή άλλου εγγράφου, ή επικυρωμένου αντιγράφου των. Σε περίπτωση που διεξαχθεί έλεγχος εγγράφων, η αρμόδια αρχή πρέπει να εκδώσει το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 1 και το οποίο πιστοποιεί τα αποτελέσματα του εν λόγω ελέγχου και χρησιμοποιείται από τους συνοριακούς σταθιιούς ελέννου του λιμένα ή αερολιμένα προορισμού». 7. Το άρθρο 9, παράγραφος 1, εδάφιο γ), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «γ) εάν η αποστολή έχει εκφορτωθεί και αποθηκευθεί προσωρινά υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής στην τελωνειακή περιοχή του λιμένα ή του αερολιμένα εν αναμονή της προώθησης της σε ένα άλλο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης δια θαλάσσιας ή δια εναέριας μεταφοράς, η αρμόδια αρχή διεξάγει έλεγχο εγγράφων των προϊόντων βάσει των ίδιων εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο α)· σε εξαιρετικές περιπτώσεις που μπορεί να υπάρχει κίνδυνος για τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων ή όταν υπάρχουν υπόνοιες για παρατυπίες, είναι δυνατόν να διεξαχθεί φυσικός έλεγχος, ο οποίος πρέπει να πραγματοποιείται σε κάθε περίπτωση σε εγκεκριμένο συνοριακό σταθμό ελέννου». 4- 8. Το άρθρο 12, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «1. Αποστολές προϊόντων από τρίτη χώρα, οι οποίες προορίζονται για ελεύθερη ζώνη, ελεύθερη αποθήκη ή τελωνειακή αποθήκη υποβάλλονται, στο συνοριακό σταθμό επιθεώρησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, σε έλεγχο εγγράφων και φυσικό έλεγχο προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα αυτά πληρούν τις προϋποθέσεις εισαγωγής. Στις περιπτώσεις αυτές, οι τελωνειακές αργές και οι αρμόδιες κτηνιατρικές αργές του συνοριακού σταθμού ελέγγου οφείλουν να επιτρέπουν τη μεταφορά σε ελεύθερη £ώνη, ελεύθερη αποθήκη ή τελωνειακή αποθήκη». 9. Το άρθρο 16, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : «Σε περίπτωση που έχει διαπιστωθεί παρατυπία, από αμέλεια ή από πρόθεση, επιβάλλεται στον δηλούντα οικονομική κύρωση ύψους τουλάχιστον 20% της τελωνειακής αξίας του προϊόντος». 10. Στο άρθρο 30, πρώτο εδάφιο, και 31 παράγραφος 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1997 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1998. Τροποποιημένη πρόταση ΟΑΗΠΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ^ Ο [[Ο Ccà^S για την τροποποίηση των οδηγιών 71/118/ΕΟΚ, 72/462/ΕΟΚ, 85/73/ΕΟΚ, 91/67/ΕΟΚ, 91/492/ΕΟΚ, 91/493/ΕΟΚ, 92/45/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ όσον αφορά την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα Στις 21 Μαΐου 1996, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την πρόταση που αναφέρεται ανωτέρω. Μετά από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου 1997, η αρχική πρόταση τροποποιείται ως εξής : 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από τον ακόλουθο τίτλο : «Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 71/118/ΕΟΚ, 72/462/ΕΟΚ, 85/73/ΕΟΚ, 91/67/ΕΟΚ, 91/492/ΕΟΚ, 91/493/ΕΟΚ, 92/45/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ όσον αφορά την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα». 2. Το προοίμιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο προοίμιο : «ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 189 Β της συνθήκης». Προστίθεται η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη: "ότι οι διατάξεις των εν λόγω οδηγιών έχουν επιπτώσεις στην προστασία της δημόσιας υγείας, πρέπει να θεωρηθεί ως νομική βάση το άρθρο 100 Α της συνθήκης," Στο άρθρο 2 παράγραφος 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1997 αντικαθίσταται από την ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1998. Τ- ISSN 0254-1483 COM(97) 321 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 02 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-310-GR-C ISBN 92-78-21662-3 Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο %


title: 97/732/CE: Decisión de la Comisión de 27 de junio de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Provence-Alpes-Côte d'Azur, incluida en el objetivo nº 2 en Francia (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Provence-Alpes-Côte d'Azur
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/462/CE: Decisión de la Comisión de 27 de junio de 1997 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a los tableros de derivados de la madera (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
construction equipment
product safety
production control
quality standard
wood for construction


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1215/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Verordening (EG) nr. 1237/97 van de Commissie van 27 juni 1997 tot wijziging van bijlage II van Verordening (EEG) nr. 2455/92 van de Raad betreffende de in- en uitvoer van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
exchange of information
export
import
information system


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1214/97 DA COMISSÃO de 27 de Junho de 1997 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o centésimo octogésimo quarto concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price


title: 97/733/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Frankreich unter das Ziel 2 fallenden Region Rhône-Alpes (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Rhône-Alpes
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1290/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, sosiaaliturvajärjestelmän soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European official
exchange of information
labour mobility
self-employed person
social security
wage earner
worker (EU)


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1196/97, 27. juuni 1997, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris

formats: html pdf print

text: 314 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd 31997R1196 28. 6. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 170/13 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1196/97, 27. juuni 1997, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tollisea- dustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arva- musega, võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja sta- tistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1195/97, (2) eriti selle artiklit 9, ning arvestades, et: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohalda- mise tagamiseks on vaja vastu võtta käesoleva määruse lisas osu- tatud kaupade klassifitseerimisega seotud meetmed; määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja nimetatud eeskirju kohalda- takse ka teiste osaliselt või täielikult koondnomenklatuuril põhi- nevate või sellele alajaotisi lisavate nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud ühenduse erisätetega kaubavahetusega seotud tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks; vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põh- justel klassifitseerida 2. veerus näidatud CN-koodide alla; on asjakohane, et siduva tariifiinformatsiooni pidaja võib vasta- valt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (3) artikli 12 lõike 6 sätetele kolme kuu jooksul jätkuvalt tugineda sellisele liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris, mis ei vasta käesoleva määrusega kehtestatud õigustele; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla. Artikkel 2 Liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei vasta käesoleva määrusega kehtestatud õigustele, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 sätete kohaselt jätkuvalt tugineda veel kolme kuu jooksul. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 27. juuni 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 170, 28. 6. 1997, lk 11. (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 315 Kauba kirjeldus 1 LISA CN-kood 2 Põhjendused 3 1. Kuivade poolläbipaistvate erineva suurusega lehtede kujuline 1905 90 20 riisijahust, soolast ja veest valmistatud toiduaine. Lehtedele painduvuse andmiseks niisutatakse neid vees ja kasu- tatakse seejärel üldiselt kevadrullide ja samalaadsete toodete “ümbriste” valmistamiseks. 2. Seened (perekonnast Agaricus), lühiajaliseks säilitamiseks kon- 0711 90 40 serveeritud vedelikus, mille koostis on järgmine: — äädikhape: — sulfit: — sool: 0,1 % massist, 270 ppm, 19 % massist. 3. Seened (perekonnast Agaricus), toiduks valmistatud, blanšeeri- 2001 90 50 tud, vedelikus, mis sisaldab: — vaba lenduvat hapet, väljendatud äädikhappena: ≥ 0,5 % massist, — sulfitit: — soola: < 2 ppm, 2,6 % massist. See toode, mis sisaldab ka teisi säilitusaineid, sobib koheseks tarbimiseks. Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 1905, 1905 90 ja 1905 90 20 sõnastusega. Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 0711, 0711 90 ja 0711 90 40 sõnastusega. Suure soola- ja sulfitisisalduse tõttu on toode koheseks tarbimi- seks kõlbmatu. Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, grupi 20 täiendava märkusega 1 ning CN-koodide 2001, 2001 90 ja 2001 90 50 sõnastusega. 4. Seened (perekonnast Agaricus), täielikult keedetud (negatiivne polüfenooloksüdaasi aktiivsus Bojarkin-Jankovi meetodi järgi), soolvees (15–25 % soola), äädika- või äädikhappelisandiga, mille äädikhappena väljendatud vaba lenduva happe sisaldus on vähemalt 0,5 % massist. 2001 90 50 Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, grupi 20 täiendava märkusega 1 ning CN-koodide 2001, 2001 90 ja 2001 90 50 sõnastusega. 5. Toiduaine pulbrina, mis koosneb järgmiste ainete segust: 2106 90 98 Juustupulber Vadakupulber Laktoos Sool (% massist) 55,3 38,7 4,0 2,0 6. Toiduaine pulbrina, mis koosneb järgmiste ainete segust: 2106 90 98 Cheddari juustu pulber Vadakupulber Petipiimapulber Sool Dinaatriumfosfaat (% massist) 46–56 16–21 16–21 6–9 2–5 Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 2106, 2106 90 ja 2106 90 98 sõnastusega. Klassifikatsioon määratakse kindlaks kaupade koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 2106, 2106 90 ja 2106 90 98 sõnastusega


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον καθορισμό των αρχών που διέπουν την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα