title: Padomes Lēmums (1997. gada 2. jūnijs) par to, ka tiek noslēgts Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju (PLO) Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīnas pašpārvaldes vajadzībām

eurovoc_concepts:
European Community
Palestine Liberation Organisation
association agreement
cooperation agreement
interim agreement (EU)
trade agreement

text: 122 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/26. sēj. 31997D0430 16. 7. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 187/1 PADOMES LĒMUMS (1997. gada 2. jūnijs) par to, ka tiek noslēgts Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju (PLO) Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīnas pašpārvaldes vajadzībām (97/430/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu un 130. y pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 228. panta 3. punkta otro daļu, vajadzībām, no otras puses, kas parakstīts Briselē 1997. gada 24. februārī, kalpos, lai nostiprinātu saites starp palestīniešiem un Eiropas Savienību Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu partnerat- tiecību ietvaros un lai veicinātu sarunu uzsākšanu nolūkā slēgt Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu asociācijas nolīgumu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu (2), tā kā saskaņā ar Līguma 130. u pantu, Kopienas politika sadarbī- bas attīstības jomā veicina jaunattīstības valstu noturīgu ekono- misko un sociālo attīstību, to vienmērīgu un pakāpenisku iekļau- šanos pasaules ekonomikā un nabadzības apkarošanu minētajās valstīs; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju (PLO) Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīnas pašpārvaldes vajadzībām, no otras puses, kā arī tā pielikumi, protokoli, vēstuļu apmaiņa un deklarācijas. Pirmajā daļā minētie aktu teksti ir pievienoti šim lēmumam. tā kā šis Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu pagaidu asociācijas nolīgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas atbrīvošanas organizāciju (PLO) Jordā- nas Rietumkrasta un Gazas sektora Palestīnas pašpārvaldes 2. pants (1) OV C 128, 24. 4. 1997. , 1. lpp. (2) OV C 132, 28. 4. 1997. Padomes priekšsēdētājs Kopienas vārdā sniedz pagaidu nolīguma 75. pantā paredzēto paziņojumu. 11/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 123 3. pants priekšlikuma, ikreiz saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma attiecīgajiem noteikumiem. Komisija ar dalībvalstu pārstāvju palīdzību pārstāv Kopienu apvienotajā komitejā, kas izveidota saskaņā ar pagaidu nolīguma 63. pantu. Luksemburgā, 1997. gada 2. jūnijā Minētā nolīguma 63. panta 1. punkta otrajā daļā, Kopienas nostāju apvienotajā komitejā īsteno Padome pēc Komisijas Padomes vārdā — priekšsēdētājs H. VAN MIERLO


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1884/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Affaldshåndtering

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/109 I sin afsluttende tale p(cid:229) konferencen om »Den Sociale Dialogs Fremtid«, der blev afholdt den 28. og 29. april 1997, mindede Kommissionens medlem med ansvar for sociale anliggender om betydningen af den sociale dialog p(cid:229) sektorplan og bekr(cid:230)ftede Kommissionens vilje til at stłtte den. Inden for ca. 20 sektorer er der udviklet en dialog p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan ved hj(cid:230)lp af paritetiske udvalg eller uformelle arbejdsgrupper. Disse modtager en betydelig finansiel og logistisk stłtte fra Kommissionen, som arrangerer ca. 150 młder om (cid:229)ret i forbindelse med den sociale dialog p(cid:229) sektorplan. Desuden er der i 1997 p(cid:229) budgetpost B3 4000 afsat et belłb p(cid:229) 5 mio. ecu til finansiering af aktioner, der skal fremme udviklingen af den sociale dialog s(cid:229)vel p(cid:229) sektorplan som p(cid:229) tv(cid:230)rfagligt plan. Af Kommissionens meddelelse om udviklingen af den sociale dialog p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan fremg(cid:229)r det, at Kommissionen anser det for nłdvendigt at finde m(cid:229)der, hvorp(cid:229) man kan forbedre gennemfłrelsen og resultaterne af den sociale dialog p(cid:229) sektorplan samtidig med at en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne fremmes. Derfor foresl(cid:229)r Kommissionen, at den sociale dialog p(cid:229) sektorplan koncentreres omkring strategiske sektorer og spłrgsm(cid:229)l, og at samarbejdet og koordinationen i Kommissionen med hensyn til hłringsprocedurer styrkes. Disse forskellige aspekter behandles bl. a. i den anden meddelelse om udviklingen af den sociale dialog p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan. (98/C 21/218) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1884/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (2. juni 1997) Om: Affaldsh(cid:229)ndtering Der henvises til »meddelelse fra Kommissionen om revisionen af F(cid:230)llesskabets strategi for affaldsh(cid:229)ndtering« og til »udkast til R(cid:229)dets resolution om affaldspolitik« (KOM(96)0399). Kommissionen anmodes om at głre en stłrre indsats for at udvikle mere virkningsfulde og effektive kontrol- og tilsynsforanstaltninger med hensyn til gennemfłrelsesniveauet for f(cid:230)llesskabsbestemmelserne i medlemsstater- ne, idet den om nłdvendigt błr iv(cid:230)rks(cid:230)tte s(cid:230)rlige kontrol- og undersłgelsesprogrammer. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (4. juli 1997) Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems opfattelse vigtigheden af, at der fłres kontrol og tilsyn med gennemfłrelsen af f(cid:230)llesskabslovgivningen om affald. Den 22. oktober 1996 vedtog Kommissionen en meddelelse om gennemfłrelsen af F(cid:230)llesskabets miljłlovgiv- ning (1). Form(cid:229)let med denne meddelelse er at understrege forpligtelserne i de forskellige administrative led (Kommissionen, medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder, virksomheder, indbyggere og ikke- statslige organisationer), s(cid:229)ledes at hver enkelt aktłr tager sin del af ansvaret for gennemfłrelsen af F(cid:230)llesskabets miljłlovgivning, som derved effektiviseres til gavn for miljłkvaliteten for i Europa. Korrekt anvendelse af F(cid:230)llesskabets affaldslovgivning afh(cid:230)nger i vid udstr(cid:230)kning af, hvordan de nationale, regionale eller lokale myndigheders behandler de mange godkendelsesansłgninger, udsteder godkendelser p(cid:229) de i lovene fastsatte betingelser, ansporer de erhvervsdrivende til at opfylde de betingelser, der er fastsat i godkendelserne, og anvende de nłdvendige sanktioner. Stłrstedelen af problemerne i affaldssektoren skyldes, at medlemsstaterne ikke tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger. Kommissionen har derfor allerede indledt eller er ved at forberede en lang r(cid:230)kke overtr(cid:230)delsesprocedurer for at sikre, at affaldslovgivningen overholdes. (1) KOM(96) 500


title: Regolamento (CE) n. 1036/97 del Consiglio del 2 giugno 1997 che istituisce misure di salvaguardia per l'importazione di riso originario dei paesi e territori d'oltremare

eurovoc_concepts:
import licence
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
tariff exemption

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 992/97 af 2. juni 1997 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1035/97 z dnia 2 czerwca 1997 r. ustanawiające Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii

eurovoc_concepts:
EU office or agency
anti-discriminatory measure
antisemitism
dissemination of EU information
racism
xenophobia

text: 416 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997R1035 10. 6. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 01/t. 1 L 151/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1035/97 z dnia 2 czerwca 1997 r. ustanawiające Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213 i 235, uwzględniając wniosek Komisji (1); uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), (5) uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), uwzględniając opinię Komitetu Regionów, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Wspólnota przy formułowaniu i stosowaniu swoich poli- tyk oraz aktów prawnych, które przyjmuje, zobowiązana jest szanować prawa podstawowe; w szczególności posza- nowanie praw człowieka stanowi warunek legalności aktów Wspólnoty. (2) Zbieranie i analiza obiektywnych, wiarygodnych i porów- nywalnych informacji dotyczących zjawisk rasizmu, kse- nofobii i antysemityzmu są zatem niezbędne na szczeblu wspólnotowym w celu dostarczenia Wspólnocie pełnych informacji na temat tych zjawisk, aby umożliwić jej speł- nienie obowiązku poszanowania praw podstawowych i uwzględnienie ich podczas formułowania oraz realizacji polityk i aktów, które przyjmuje w zakresie swoich kom- petencji. (3) Znaczenie poszanowania praw człowieka było wielokrot- nie podkreślane przez instytucje Wspólnoty oraz Państwa Członkowskie. (4) We Wspólnej Deklaracji z dnia 5 kwietnia 1977 r. (4) Parlament Europejski, Rada oraz Komisja podkreśliły „pod- stawowe znaczenie, jakie przywiązują do ochrony praw podstawowych” oraz zadeklarowały, że „wykonując swoje kompetencje i realizując swoje cele Wspólnoty Europejskie szanują i będą szanować te prawa”. Dnia 11 czerwca 1986 r. Parlament Europejski, Rada, przedstawiciele Państw Członkowskich zebrani w ramach Rady oraz Komisja przyjęli Wspólną Deklarację w sprawie rasizmu i ksenofobii (5), podkreślając „znaczenie odpo- wiednich i obiektywnych informacji oraz uświadamiania wszystkim obywatelom zagrożeń rasizmu i ksenofobii oraz konieczności zapobiegania lub ograniczenia wszel- kich aktów lub form dyskryminacji”. (6) (7) (8) Dnia 29 maja 1990 r. Rada oraz przedstawiciele rządów Państw Członkowskich zebrani w ramach Rady przyjęli rezolucję w sprawie walki z rasizmem i ksenofobią (6). Dnia 5 października 1995 r. Rada oraz przedstawiciele rządów Państw Członkowskich zebrani ramach Rady przy- jęli rezolucję w sprawie walki z rasizmem i ksenofobią w zakresie zatrudnienia i spraw społecznych, (7) a dnia 23 października 1995 r. przyjęli rezolucję w sprawie odpo- wiedzi systemów szkolnictwa na problemy rasizmu i kse- nofobii (8). Dnia 15 lipca 1996 r. Rada, stanowiąc na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej, przyjęła wspólne działanie dotyczące działania w celu zwalczania rasizmu i ksenofobii (9). (1) Dz. U. C 78 z 12. 3. 1987, str. 15. (2) Dz. U. C 132 z 28. 4. 1997. (3) Dz. U. C 158 z 26. 5. 1997, str. 9. (4) Dz. U. C 103 z 27. 4. 1977, str. 1. (5) Dz. U. C 158 z 25. 6. 1986, str. 1. (6) Dz. U. C 157 z 27. 6. 1990, str. 1. (7) Dz. U. C 296 z 10. 11. 1995, str. 13. (8) Dz. U. C 312 z 23. 11. 1995, str. 1. (9) Dz. U. L 185 z 24. 7. 1996, str. 5. 01/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 417 (9) Dnia 23 lipca 1996 r. Rada oraz przedstawiciele rządów Państw Członkowskich zebrani w ramach Rady przyjęli rezolucję w sprawie Europejskiego Roku Przeciwko Rasiz- mowi (1997) (1). informacje zbierane i analizowane na szczeblu wspólnoto- wym mogą być również użyteczne dla władz Państw Członkowskich przy formułowaniu i stosowaniu środków na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym, w zakre- sie ich kompetencji. (10) Rada Europejska zgromadzona w Korfu w dniach 24 i 25 czerwca 1994 r. zadecydowała o podjęciu wysiłków w celu określenia, na szczeblu Unii Europejskiej, globalnej strategii mającej na celu zwalczanie aktów przemocy o podłożu rasistowskim lub ksenofobicznym; w tym celu utworzono Komisję Konsultacyjną, której powierzono zadanie sporządzania zaleceń w zakresie zwalczania rasi- zmu i ksenofobii. (11) Rada Europejska zgromadzona w Cannes w dniach 26 i 27 czerwca 1995 r. wezwała Komisję Konsultacyjną do rozszerzenia zakresu jej prac w celu przeprowadzenia, w bliskiej współpracy z Radą Europy, analizy możliwości wykonania Europejskiego Centrum Monitorowania Rasi- zmu i Ksenofobii. (12) Wnioski z powyższej analizy możliwości wykonania przedłożono na posiedzeniu Rady Europejskiej we Floren- cji w dniach 21 i 22 czerwca 1996 r. (13) Rada Europejska zgromadzona we Florencji potwierdziła zdecydowanie Unii w zakresie zwalczania, z najwyższą determinacją, rasizmu i ksenofobii i przyjęła zasadę leżącą u podstaw ustanowienia Europejskiego Centrum Monito- rowania. (14) W celu realizacji zadania zbierania i analizowania informa- cji dotyczących rasizmu, ksenofobii i antysemityzmu w możliwie najlepszy i niezależny sposób, jak również w celu utrzymywania bliskich związków z Radą Europy konieczne jest utworzenie na szczeblu wspólnotowym autonomicznego organu, Europejskiego Centrum Monito- rowania Rasizmu i Ksenofobii (Centrum), posiadającego osobowość prawną. (15) Zjawiska rasizmu, ksenofobii i antysemityzmu obejmują wiele złożonych, wzajemnie ze sobą powiązanych aspek- tów, które trudno jest oddzielić; dlatego należy powierzyć Centrum ogólne zadanie zbierania i analizowania informa- cji dotyczących kilku sfer działalności Wspólnoty; zadanie Centrum będzie koncentrować się na obszarach, w których rzetelna wiedza o tych problemach jest szczególnie nie- zbędna dla Wspólnoty w zakresie jej działań. (17) Centrum udostępni zatem wyniki swoich prac zarówno Wspólnocie, jak i Państwom Członkowskim. (18) W Państwach Członkowskich istnieją liczne wybitne orga- nizacje prowadzące badania nad rasizmem i ksenofobią. (19) Koordynacja badań i stworzenie sieci organizacji zwiększy użyteczność i skuteczność takich prac. (20) W celu zacieśnienia współpracy i uniknięcia nakładania się lub powielania pracy, zadania powierzone Centrum z góry zakładają bliskie związki z Radą Europy, posiadającą znaczne doświadczenie w tym zakresie, oraz współpracę z innymi organizacjami w Państwach Członkowskich i orga- nizacjami międzynarodowymi posiadającymi kompetencje w dziedzinach związanych ze zjawiskami rasizmu i kseno- fobii. (21) Centrum będzie w stanie samodzielnie przyjmować uregu- lowania administracyjne w zakresie prowadzenia współ- pracy z tymi organizacjami; z drugiej strony zawarcie, w imieniu Centrum, umowy z Radą Europy celem ustano- wienia bliskiej współpracy należy do Wspólnoty; to samo odnosić się będzie do zawierania wszelkich umów z innymi organizacjami międzynarodowymi lub z pań- stwami trzecimi, które to umowy mogą okazać się nie- zbędne w celu wykonania zadań przez Centrum. (22) Należy zapewnić ochronę danych osobowych przetwarza- nych i wymienianych przez Centrum zgodnie z dyrektywą 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 paź- dziernika 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobod- nego przepływu tych danych (2). (23) Centrum musi posiadać maksymalną autonomię w zakre- sie wykonywania swoich zadań. (16) Rasizm i ksenofobia są zjawiskami, które pojawiają się na wszystkich szczeblach we Wspólnocie (lokalnym, regio- nalnym, krajowym oraz wspólnotowym) i z tego względu (24) Trybunał Sprawiedliwości musi być właściwy do prowa- dzenia spraw i orzekania, na mocy klauzuli arbitrażowej, w sprawach sporów dotyczących odpowiedzialności umownej oraz odpowiedzialności pozaumownej Centrum; (1) Dz. U. C 237 z 15. 8. 1996, str. 1 (2) Dz. U. L 281 z 23. 11. 1995, str. 31. 418 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 1 Trybunał musi być właściwy do orzekania w sprawach wnoszonych przeciwko Centrum, na warunkach ustano- wionych w art. 173 Traktatu. b) umacnia współpracę między dostawcami informacji i rozwija politykę wspólnego korzystania z posiadanych baz danych w celu sprzyjania szerokiemu rozpowszechnianiu informacji, w odpowiednim przypadku na żądanie Parlamentu Europej- skiego, Rady lub Komisji; (25) Po upływie trzyletniego okresu niniejsze rozporządzenie może, w odpowiednim przypadku, zostać dostosowane, celem podjęcia decyzji w sprawie modyfikacji lub rozsze- rzenia zadań Centrum, w szczególności biorąc pod uwagę wszelkie zmiany kompetencji wspólnotowych. (26) Kompetencje przewidziane w art. 213 Traktatu w zakresie zbierania i analizowania informacji w niektórych obsza- rach działalności Wspólnoty nie pozwalają na zbieranie takich informacji przez specjalistyczny, autonomiczny organ posiadający osobowość prawną; należy zatem rów- nież wykorzystać art. 235 jako podstawę prawną ustano- wienia takiego organu i umożliwienia przekazywania informacji instytucjom i organom Wspólnoty oraz Pań- stwom Członkowskim, c) prowadzi badania naukowe i ankiety, studia przygotowawcze oraz analizy możliwości wykonania, w odpowiednim przy- padku na żądanie Parlamentu Europejskiego, Rady lub Komi- sji. W trakcie swojej działalności Centrum uwzględnia istnie- jące już badania i inne działania (konferencje, seminaria, prowadzone badania, publikacje) szczególnie tych ośrodków i organizacji, z którymi powiązane jest w ramach Europejskiej Sieci Informacji o Rasizmie i Ksenofobii (Raxen) w celu unik- nięcia powielania działań oraz zagwarantowania możliwie najlepszego wykorzystania środków. Ponadto organizuje spotkania ekspertów i tam, gdzie to konieczne, tworzy grupy robocze ad hoc; d) tworzy ogólnie dostępne zasoby dokumentacyjne, zachęca do promowania działalności informacyjnej i stymuluje badania naukowe; PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: e) formułuje wnioski i opinie dla Wspólnoty i jej Państw Człon- kowskich; Artykuł 1 Niniejszym ustanawia się Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii (zwane dalej „Centrum”). f) opracowuje metody poprawy porównywalności, obiektywi- zmu i wiarygodności danych na szczeblu Wspólnoty przez ustanowienie wskaźników i kryteriów, które poprawią spój- ność informacji; Artykuł 2 Cel i zadania g) publikuje roczne sprawozdanie w sprawie sytuacji w zakresie rasizmu i ksenofobii we Wspólnocie, podkreślając również przykłady dobrej praktyki, oraz w sprawie działalności samego Centrum; 1. Podstawowym celem Centrum jest dostarczanie Wspólnocie i jej Państwom Członkowskim, szczególnie w dziedzinach okre- ślonych w art. 3 ust. 3, obiektywnych, wiarygodnych i porówny- walnych danych na szczeblu europejskim, dotyczących zjawisk rasizmu, ksenofobii i antysemityzmu, w celu udzielenia im wspar- cia przy podejmowaniu środków i formułowaniu linii działania w zakresie ich odpowiednich kompetencji. h) tworzy i koordynuje Europejską Sieć Informacji o Rasizmie i Ksenofobii (Raxen) składającą się z centralnej jednostki Cen- trum, która współpracuje z krajowymi uniwersyteckimi ośrodkami badawczymi, organizacjami pozarządowymi oraz specjalistycznymi ośrodkami utworzonymi przez organizacje w Państwach Członkowskich lub organizacje międzynaro- dowe określone w art. 7; 2. Centrum prowadzi badania nad zakresem i rozwojem tych zja- wisk oraz przejawów rasizmu, ksenofobii i antysemityzmu, ana- lizuje ich przyczyny, konsekwencje i skutki oraz bada przykłady dobrej praktyki w zakresie postępowania z nimi. W tym celu, aby zrealizować swe zadania, Centrum: a) zbiera, rejestruje i analizuje informacje oraz dane, w tym dane będące wynikiem prowadzonych badań naukowych, przedło- żone do jego wiadomości przez ośrodki badawcze, Państwa Członkowskie, instytucje Wspólnoty, organizacje międzyna- rodowe, w szczególności określone w art. 4 ust. 1, oraz orga- nizacje pozarządowe; i) ułatwia i zachęca do organizowania regularnych obrad przy okrągłym stole lub posiedzeń innych istniejących, stałych organów doradczych w Państwach Członkowskich, z udzia- łem partnerów społecznych, ośrodków badawczych i przed- stawicieli właściwych władz publicznych i innych osób lub organów zaangażowanych w problemy rasizmu i ksenofobii. Centrum uwzględnia wnioski z krajowych obrad przy okrą- głym stole lub istniejących, stałych organów doradczych w swoim rocznym sprawozdaniu w sprawie sytuacji w zakre- sie rasizmu i ksenofobii we Wspólnocie. 01/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 419 Artykuł 3 Sposób pracy oraz obszary działalności Centrum może również nawiązać stosunki umowne ad hoc o wykonanie szczególnych zadań z organami niebędącymi częścią sieci Raxen. 1. Centrum realizuje swoje zadania w obrębie kompetencji Wspólnot i w świetle celów przyjętych w swoim rocznym pro- gramie i z należytym uwzględnieniem dostępnych środków bud- żetowych. 2. Realizując swoje działania, Centrum uwzględnia działalność już prowadzoną przez instytucje Wspólnoty i inne instytucje, organy i właściwe organizacje międzynarodowe, w szczególności przez Radę Europy, aby uniknąć powielania pracy, oraz zapew- nia, poprzez bliską współpracę z Radą Europy, dodatkową war- tość. 3. Zbierane i przetwarzane informacje oraz dane, prowadzone i promowane badania naukowe, ankiety i studia dotyczą zakresu, rozwoju, przyczyn oraz skutków zjawisk rasizmu i ksenofobii, szczególnie w następujących dziedzinach: a) swobodny przepływ osób we Wspólnocie, b) audycje informacyjne i telewizyjne oraz inne media i środki przekazu, c) edukacja, kształcenie zawodowe i młodzież, d) polityka społeczna, w tym zatrudnienie, e) swobodny przepływ towarów, f) kultura. Rozdzielenie takich zadań znajduje się w rocznym programie Centrum. Artykuł 5 Ochrona i poufność danych osobowych 1. Centrum może zbierać dane osobowe jedynie do celów wyko- nywania swoich zadań w sposób określony w niniejszym rozpo- rządzeniu. Podczas przetwarzania i wymiany danych osobowych w ramach niniejszego rozporządzenia Centrum stosuje przepisy ustanowione w dyrektywie 95/46/WE. W tym celu przyjmuje się reguły wykonania tych przepisów, w szczególności w odniesie- niu do praw zainteresowanych osób, poufności i bezpieczeństwa przetwarzania danych, odpowiednich środków bezpieczeństwa w zakresie zamiany informacji na dane anonimowe przed ich ujawnieniem oraz wewnętrznego nadzoru przetwarzania. 2. Reguły wykonawcze określone w ust. 1 zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Centrum nie może przetwarzać danych osobowych przed wejściem w życie tych reguł oraz w przypadku nieutworzenia i niefunkcjonowania organu nadzorczego w rozumieniu art. 28 dyrektywy 95/46/WE. Do chwili powołania takiego organu lub organów ustanowionych dla instytucji i organów wspólnotowych, działalność Centrum w odniesieniu do zasad ochrony danych jest nadzorowana przez Rzecznika Praw Obywatelskich przewidzianego w art. 138e Trak- tatu, w kontekście zadań przydzielonych mu przez Traktat. Artykuł 4 Europejska Sieć Informacji o Rasizmie i Ksenofobii (Raxen) 3. Do dnia wykonania dyrektywy 95/46/WE, jeżeli na mocy przepisów niniejszego rozporządzenia Państwa Członkowskie przekazują lub otrzymują dane osobowe, państwa te stosują do przetwarzania takich danych swoje prawo krajowe w zakresie ochrony danych. 1. W celu umożliwienia jak najszybszego i najskuteczniejszego utworzenia sieci przewidzianej w art. 2 ust. 2 lit. h) Państwa Członkowskie przesyłają do Centrum wykaz ośrodków i organi- zacji, które są im znane, określonych w tym artykule. 2. Uwzględniając wykaz określony w ust. 1 Rada Zarządzająca Centrum zaprasza organizacje właściwe w dziedzinach związa- nych ze zjawiskami rasizmu i ksenofobii lub organizacje, których podstawowym celem jest analiza tych zjawisk, do włączenia się w sieć Raxen. 3. Centrum może nawiązać stosunki umowne, w szczególności zawierając umowy o wykonanie, z organizacjami określonymi w ust. 2, w celu realizacji zadań, jakie może im powierzyć. Do dnia wykonania wymienionej dyrektywy Państwo Członkow- skie, które przekazało dane do Centrum, może wyrazić sprzeciw wobec przekazywania tych danych innemu Państwu Członkow- skiemu lub poddać takie przekazanie spełnieniu szczególnych warunków, jeśli odbiorca nie gwarantuje standardu ochrony danych równoważnego dyrektywie 95/46/WE w odniesieniu do przetwarzania przekazywanych danych. W żadnym przypadku dane zbierane i przekazywane przez Cen- trum do Wspólnoty lub Państw Członkowskich nie są ewidencjo- nowane ani następnie wykorzystywane przez Państwo Człon- kowskie w sposób niezgodny z celami, dla których zostały zebrane przez Centrum. 420 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 1 4. Państwa Członkowskie oraz krajowe organy współpracujące z Centrum nie mają obowiązku dostarczania informacji klasyfiko- wanych jako poufne zgodnie z ich prawem krajowym. Każdy członek ma zastępcę mianowanego na podobnych zasa- dach. Artykuł 6 Osobowość prawna, zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych 2. Nazwiska członków i zastępców członków Rady Zarządzają- cej są podawane do wiadomości Komisji do opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Ich mandat wynosi trzy lata i jest jednokrotnie odnawialny. Rada Zarządzająca wybiera swojego przewodniczącego i wiceprzewodniczącego oraz innych członków Zarządu określonego w art. 9. Centrum posiada osobowość prawną. W każdym z Państw Członkowskich Centrum posiada zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych w najszerszym zakresie przyznanym przez ustawodawstwa krajowe osobom prawnym; może ono zwłaszcza nabywać lub zbywać mienie ruchome i nieruchome i oraz stawać przed sądem. Każdy członek Rady Zarządzającej lub, w przypadku jego nie- obecności, jego zastępca, ma jeden głos. Decyzje są podejmowane większością dwóch trzecich oddanych głosów. Przewodniczący bierze udział w głosowaniu. Osoba mianowana przez Radę Europy nie może głosować w sprawie decyzji określonych w ust. 3 lit. d) i e). Artykuł 7 3. Rada Zarządzająca podejmuje decyzje niezbędne dla funkcjo- nowania Centrum. W szczególności Rada Zarządzająca: Współpraca z organizacjami krajowymi i międzynarodowymi 1. W celu wsparcia realizacji swoich zadań Centrum współpra- cuje z organizacjami w Państwach Członkowskich lub organiza- cjami międzynarodowymi, rządowymi lub pozarządowymi wła- ściwymi w sprawach zjawisk rasizmu i ksenofobii. 2. Administracyjne warunki współpracy określonej w ust. 1 pod- legają zatwierdzeniu przez Radę Zarządzającą. 3. Centrum koordynuje swoje działania z działaniami Rady Euro- py, szczególnie w zakresie swojego programu działań na podsta- wie art. 8 ust. 3 lit. a). W tym celu Wspólnota, zgodnie z proce- durą przewidzianą w art. 228 Traktatu, zawiera w imieniu Centrum umowę z Radą Europy, celem ustanowienia ścisłej współpracy. Umowa ta obejmuje mianowanie członka Rady Zarządzającej Centrum przez Radę Europy. W przypadku konieczności zawarcia przez Centrum umów z innymi organizacjami międzynarodowymi lub z państwami trze- cimi w celu skutecznej realizacji jego zadań, Wspólnota zawiera takie umowy w imieniu Centrum zgodnie z wyżej wymienioną procedurą. Artykuł 8 Rada Zarządzająca 1. Rada Zarządzająca Centrum składa się z jednej niezależnej osoby mianowanej przez każde Państwo Członkowskie, jednej niezależnej osoby mianowanej przez Parlament Europejski, jed- nej niezależnej osoby mianowanej przez Radę Europy na podsta- wie art. 7 ust. 3 oraz z przedstawiciela Komisji. Członkowie Rady Zarządzającej to osoby z odpowiednim doświadczeniem w zakre- sie praw człowieka i analiz zjawisk rasizmu, ksenofobii i antyse- mityzmu. a) ustala roczny program działań Centrum, zgodnie z budżetem i dostępnymi środkami; w razie potrzeby program ten może zostać zrewidowany w trakcie roku; b) przyjmuje roczne sprawozdanie Centrum oraz jego wnioski i opinie oraz przekazuje je Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów, zapewnia także opublikowanie rocz- nego sprawozdania; c) mianuje dyrektora Centrum; d) przyjmuje projekt rocznego budżetu oraz ostateczny budżet roczny Centrum; e) zatwierdza rachunki i udziela dyrektorowi absolutorium. 4. Rada Zarządzająca przyjmuje swój regulamin. Rada jest zwo- ływana przez przewodniczącego i odbywa posiedzenia co naj- mniej dwa razy w roku. Artykuł 9 Zarząd 1. Zarząd składa się z przewodniczącego Rady Zarządzającej, wiceprzewodniczącego i maksymalnie trzech innych członków Rady Zarządzającej, w tym osoby mianowanej przez Radę Europy oraz przedstawiciela Komisji. 2. Zarząd nadzoruje pracę Centrum, monitoruje przygotowywa- nie i realizację programów oraz przygotowuje posiedzenia Rady Zarządzającej z pomocą dyrektora Centrum. Zarząd realizuje również wszelkie zadania powierzone mu przez Radę Zarządza- jącą zgodnie z jej regulaminem. 01/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 421 Artykuł 10 Dyrektor 1. Na czele Centrum stoi dyrektor mianowany przez Radę Zarzą- dzającą na wniosek Komisji na okres czterech lat, z możliwością ponownego wyboru. 2. Zadaniami dyrektora są: a) wykonywanie zadań określonych w art. 2 ust. 2; b) przygotowanie i realizacja rocznego programu działań Cen- trum; c) przygotowanie rocznego sprawozdania, wniosków i opinii określonych w niniejszym rozporządzeniu; d) wszelkie sprawy kadrowe i sprawy zwykłego zarządu. 3. Dyrektor jest odpowiedzialny przed Radą Zarządzającą; bie- rze udział w jej posiedzeniach oraz w posiedzeniach Zarządu. 4. Dyrektor jest przedstawicielem prawnym Centrum. Artykuł 11 Personel b) płatności uzyskane za świadczone usługi; c) wszelkie wkłady finansowe pochodzące od organizacji okre- ślonych w art. 7; d) wszelkie dobrowolne wkłady finansowe z Państw Członkow- skich. 5. Wydatki Centrum obejmują wynagrodzenie personelu, wydatki administracyjne i wydatki na infrastrukturę, koszty ope- racyjne, wydatki odnoszące się do umów zawartych z instytu- cjami lub organami, będącymi częścią sieci Raxen i osobami trze- cimi. 6. Rada Zarządzająca przyjmuje projekt budżetu i przekazuje go Komisji. Na tej podstawie Komisja ustala właściwy preliminarz subwencji do wprowadzenia we wstępnym projekcie budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, który przedkłada Radzie zgod- nie z art. 203 Traktatu. 7. Rada Zarządzająca przyjmuje ostateczny budżet Centrum przed rozpoczęciem roku budżetowego, w miarę potrzeb dosto- sowując go do subwencji wspólnotowej i innych źródeł Centrum. 8. Budżet Centrum wykonuje dyrektor. 1. Personel Centrum podlega rozporządzeniom i zasadom mają- cym zastosowanie do urzędników i innych pracowników Wspól- not Europejskich. 9. Kontrolą zobowiązań i płatności wszystkich wydatków Cen- trum oraz utworzeniem i pozyskiwaniem wszystkich dochodów Centrum zajmuje się kontroler finansowy Komisji. 2. Centrum wykonuje w odniesieniu do swego personelu kom- petencje nadane organowi mianującemu. 3. Rada Zarządzająca, w porozumieniu z Komisją, przyjmuje odpowiednie przepisy wykonawcze. Artykuł 12 Budżet 1. Za każdy rok budżetowy, który pokrywa się z rokiem kalen- darzowym, sporządza się preliminarz wszystkich dochodów i wydatków Centrum i wprowadza do budżetu Centrum. 2. Najpóźniej 15 lutego każdego roku dyrektor opracowuje wstępny projekt budżetu na następny rok budżetowy. Wstępny projekt budżetu obejmuje wydatki operacyjne i program działań zaplanowany na następny rok budżetowy. Dyrektor przedkłada wstępny projekt, wraz z planem kosztów ogólnych, Radzie Zarzą- dzającej. 3. Budżet powinien być zrównoważony w odniesieniu do docho- dów i wydatków. 4. Dochody Centrum obejmują, z zastrzeżeniem innych źródeł: a) subwencję wspólnotową wpisaną we właściwej pozycji budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (dział „Komisja”); 10. Najpóźniej do 31 marca każdego roku dyrektor przesyła Komisji, Radzie Zarządzającej oraz Trybunałowi Obrachunko- wemu rachunki dochodów i wydatków Centrum za ostatni rok budżetowy. Trybunał Obrachunkowy bada rachunki zgodnie z art. 188c Trak- tatu. 11. Rada Zarządzająca udziela dyrektorowi absolutorium z wykonania budżetu. 12. Rada Zarządzająca, po konsultacji z Komisją i Trybunałem Obrachunkowym, przyjmuje wewnętrzne przepisy finansowe określające w szczególności ustalenia dotyczące stanowienia i wykonywania budżetu Centrum. Artykuł 13 Obsługa tłumaczeniowa wymagana w trakcie pracy Centrum jest, co do zasady, zapewniana przez Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej ustanowione rozporządzeniem (WE) nr 2965/94 (1). (1) Dz. U. L 314 z 7. 12. 1994, str. 1. 422 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 01/t. 1 Artykuł 14 Przywileje i immunitety 3. Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania w zakre- sie spraw wniesionych przeciwko Centrum na warunkach prze- widzianych w art. 173 Traktatu. Protokół w sprawie przywilejów i Europejskich stosuje się do Centrum. immunitetów Wspólnot Artykuł 15 Właściwość Trybunału Sprawiedliwości 1. Odpowiedzialność umowną Centrum określa prawo mające zastosowanie do danej umowy. Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy do orzekania na mocy klauzuli arbitrażowej znajdującej się w umowie zawartej przez Centrum. 2. W przypadku odpowiedzialności pozaumownej, Centrum, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla ustawodawstw Państw Członkowskich, naprawia każdą szkodę wyrządzoną przez Centrum lub jego funkcjonariuszy w trakcie pełnienia ich obowiązków. Artykuł 16 Ustalenia dotyczące sprawozdania Komisja przekazuje W ciągu trzeciego roku po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów sprawozdanie dotyczące postępu działalności Centrum, wraz z ewentualnymi propozycjami lub rozszerzenia jego zadań, z uwzględnieniem modyfikacji w szczególności kompetencji wspólnotowych w dziedzinie rasizmu i ksenofobii. rozwoju Artykuł 17 Wejście w życie Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy w sprawach odszkodo- wań za wszelkie takie szkody. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po dacie decyzji właściwych organów w sprawie lokalizacji siedziby Centrum. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 2 czerwca 1997 r. W imieniu Rady H. VAN MIERLO Przewodniczący


title: Acordo sob Forma De Troca De Cartas entre a Comunidade e a Autoridade Palestiniana relativa ao artigo 1º do protocolo nº 1, respeitante ao regime aplicável na Comunidade às importações de flores e seus botões, cortados, frescos, da posição 0603 10 da Pauta Aduaneira Comum

eurovoc_concepts:
Palestine Liberation Organisation
trade agreement

formats: html print


title: Proposition modifiée de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'essence et du carburant diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
diesel fuel
petrol
product quality
road transport

formats: pdf pdfa1b print

text: a«!t%*j * ** * * * ^ *^ COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES * * * Bruxelles, le 02. 06. 1997 COM(97) 271 final 96/0163 (COD) Proposition modifiée de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL concernant la qualité de l'essence et du carburant diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) ? * ttXPO&E DES MOTIFS En juin 1996, la Commission a adopté une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'essence et du carburant diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil. Cette proposition faisait partie intégrante d'une stratégie visant à réduire, de façon rentable, les émissions atmosphériques dues aux transports routiers. Cette stratégie est décrite dans la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, adoptée simultanément, la maîtrise des émissions atmosphériques du transport routier, tenant compte des résultats du programme "auto-oil". future pour la stratégie sur La proposition de directive concernant la qualité de l'essence et du carburant diesel a pour objectif de maîtriser les paramètres de la composition de l'essence et du carburant diesel qui influencent le niveau des émissions atmosphériques produites par les véhicules à allumage par étincelle et à moteur diesel. 11 est donc proposé que les spécifications harmonisées applicables à l'essence et au carburant diesel entrent en vigueur sur tout le 1er janvier 2000. La commercialisation de l'essence plombée doit également être interdite à partir de cetle date. La proposition prévoit aussi la possibilité, pour les Etats membres, d'exiger l'utilisation de carburants spéciaux de qualité supérieure dans les zones ou agglomérations dans lesquelles la pollution atmosphérique constitue un problème particulièrement grave pour la santé humaine ou l'environnement. la Communauté dès le territoire de Le Comité économique et social a émis un avis le 24. 04. 1997. Il était largement favorable à la proposition de la Commission. En session plénière le 10 avril 1997, le Parlement européen a approuvé la proposition de la Commission avec 54 amendements au total. Sur les 54 amendements approuvés par le Parlement, la Commission peut en accepter sept intégralement (n°s 2, 3, 6, 22, 23, 37 et 38) et quatre partiellement |n°sl (deuxième partie), <S (troisième partie), 10 (première partie), 31 (première partie)|. En conséquence, la présente modification de proposition les amendements apportés aux articles 7 et 9 ainsi que plusieurs nouveaux considérants. En ce qui concerne les amendements 63 et 64 qui visaient à modifier les spécifications proposées pour les carburants de façon à tenir compte des climats arctiques, la Commission ne peut les accepter tels qu'ils ont été proposés, notamment l'amendement 64 relatif aux catégories de volatilité des carburants diesels qui ne semble pas la Commission examinera celle question plus avant afin de s'assurer que sa proposition n'entraînera pas de problèmes techniques pour les véhicules utilisés dans des climats arctiques. justifié. Néanmoins, inclut L'amendement 53 adopté par le Parlement reprend exactement le texte initial de la Commission et n'est donc pas intégré dans la proposition modifiée. Quarante amendements n'ont pas été acceptés (n°s 4, 5, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16. 17, 18, 19, 20, 21, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 36, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 60, 61, 62). La proposition de la Commission est fondée sur l'article 100 A du Traité qui a pour objectif principal l'établissement du marché intérieur. 11 n'y a donc pas lieu d'indiquer que les normes citées dans la directive constituent des normes minimales. Par conséquent, les amendements 8 (première partie), 14, 15, 17 et 24 ne sont pas acceptables. Le cadre communautaire prévoyant le recours à des mesures d'incitation fiscale pour encourager la commercialisation de carburants "propres" est établi par la directive 92/81/CEE. La Commission juge inutile de créer un cadre fiscal distinct dans la présente directive et ne peut donc accepter les amendements 12, 13, 19 et 27. La Commission estime que les conditions dans lesquelles les comités devraient être consultés et les procédures de travail de ces comités sont des questions à caractère horizontal qui ne devraient pas être traitées de façon ad hoc pour des propositions législatives particulières. La Commission ne peut donc accepter les amendements 28, 29, 30, 31 (deuxième partie), 32, 33 et 39. l'an 2000 se fondaient sur une vaste analyse du Les propositions de la Commission prévoyant des normes applicables aux carburants dès rapport coût/efficacité d'une série de mesures susceptibles de contribuer à la réduction des émissions produites par les véhicules. La Commission estime que ses propositions sur les carburants font partie d'un ensemble rentable de mesures et qu'il n'est donc pas nécessaire, pour pouvoir atteindre des niveaux satisfaisants de qualité de l'air d'ici à l'an 2010, de renforcer les spécifications applicables dès 2000 aux carburants. La Commission ne peut donc accepter les amendements 40. 41, 42, 43, 45 et 47. Par ailleurs, la Commission pense que les normes applicables aux carburants devraient être introduites au plus tard en l'an 2000 pour contribuer la réduction des émissions des véhicules. Elle ne peut donc accepter à l'éventualité d'un délai de 5 ans pour introduire ces mesures. Par conséquent, elle ne peut accepter les amendements 61 et 62. En ce qui concerne la spécification proposée pour la limite maximale de la teneur en oxygène cie l'essence (2,3%) envisagée dans sa proposition, la Commission juge indéniable qu'une augmentation de la limite maximale risque d'entraîner une augmentation des niveaux de pollution par des substances toxiques telles que les aldéhydes. La Commission ne peut donc accepter les amendements 1 1 et 46. La Commission estime que les normes applicables en 2005 aux carburants ne peuvent être définitivement fixées que sur la base d'analyses scientifiques et techniques supplémentaires. A défaut, il est prématuré d'établir des normes obligatoires. La Commission ne peut donc accepter les amendements 4, 16, 20. 21,26, 34, 44,48, 49, 50 et 51. La proposition de la Commission fait partie d'un ensemble équilibré de mesures visant à réduire les émissions des véhicules routiers à un niveau permettant d'atteindre une qualité atmosphérique satisfaisante d'ici à 2010. La proposition tie la Commission entraînera, une amélioration notable de la qualité moyenne des carburants commercialisés dans la communauté. La Commission ne peut donc accepter les amendements 5, 10 (deuxième partie) et 18. Les propositions de la Commission sont fondées sur le principe de l'efficacité par rapport aux coûts, conformément à l'article 4 de la directive 94/12/CE. La Commission ne peut donc accepter que ce principe soit remplacé par celui du rendement par rapport aux coûts. Par conséquent, les amendements 8 (deuxième partie), 9, 36 et 60 ne sont pas acceptables. Proposition modifiée de nTRFrTTVE DU PARLEMENT EUROPEEN HT DU CONSEIL concernant la qualité de l'essence et du carburant diesel et modifiant la directive 93/12/CEE du Conseil Proposition initiale1 Proposition modifiée Considérant n° 1 applicables spécifications considérant que les disparités entre les législations ou mesures administratives adoptées par les États membres en matière de aux carburants classiques et aux carburants de substitution utilisés dans les véhicules à allumage par étincelle et à moteur diesel entravent la risquant ainsi d'affecter communauté, le l'établissement directement fonctionnement du marché intérieur ; qu'il apparaît donc nécessaire, en vertu des dispositions de l'article 3 B du traité, de ce rapprocher domaine ; législations dans échanges. les dans les et les applicables spécifications considérant que les disparités entre les législations ou mesures administratives adoptées par les Etats membres en matière de aux carburants classiques et aux carburants de substitution utilisés dans les véhicules à allumage par étincelle et à moteur diesel entravent la communauté, risquant ainsi d'affecter le directement fonctionnement du marché intérieur , ainsi que la compétitivité internationale des secteurs européens de la construction automobile et du raffinage qu'il apparaît donc nécessaire, en vertu des dispositions de l'article 3 B du traité, de rapprocher les législations dans ce domaine ; l'établissement échanges dans et Considérant n°2 que l'article 100 A, considérant paragraphe 3, du traité prévoit que la Commission prenne pour base un niveau de protection élevé dans les propositions qu'elle présente en vue de l'établissement et du fonctionnement du marché intérieur, dans le domaine de la protection de l'environnement : que l'article 100A, considérant paragraphe 3, du traité prévoit que la Commission prenne pour base un niveau de protection élevée dans les propositions qu'elle présente en vue de l'établissement et du fonctionnement du marché intérieur, dans le domaine de la santé et de la protection de l'environnement ; Considérant n°3 les que tels que polluants considérant atmosphériques primaires les oxydes d'azote, les hydrocarbures imbrûlés ej les particules sont dégagées en quantités considérables dans les gaz d'échappement cl d'évaporation des véhicules à moteur et présentent ainsi un grand risque pour la l'environnement, santé humaine et pour soit directement, soit indirectement par le 1 JOn°C77dull. 3. l997,p. l les les que polluants considérant tels que les atmosphériques primaires oxydes hydrocarbures d'azote. imbrûlés, les particules, le monoxyde de carbone, les benzènes, les autres émissions toxiques d'échappement et leurs polluants secondaires comme l'ozone sont dégagées les gaz en quantité considérable dans des d'échappement et d'évaporation biais du développement de l'ozone polluant secondaire ; véhicules à moteur et présentent ainsi un grand risque pour la santé humaine et pour soit l'environnement, indirectement ; soit directement, Considérant n°6 la maîtrise des transport considérant que le programme européen "auto-oil", décrit dans la communication de la Commission sur la stratégie future émissions pour atmosphériques routier, fournit la base scientifique, technique et économique de l'introduction, au niveau communautaire, des nouvelles spécifications environnemen -taies et au à carburant diesel ; applicables l'essence du des transport la maîtrise du considérant que le programme européen "auto-oil", décrit dans la communication de la Commission sur la stratégie future émissions pour atmosphériques routier, fournit des éléments de base scientifique, technique et économique permettant de l'introduction, au niveau recommander communautaire, des nouvelles spécifica tions environnementales applicables à l'essence et au carburant diesel ; Considérant n° 7 que l'introduction l'essence un de considérant spécifications environnementales applicable et au carburant diesel s à représente de élément l'ensemble de mesures rentables de portée européenne, nationale, régionale et locale qui ont été recencées par le programme européen "auto-oil": important que l'introduction de considérant spécifications environnementales applica bles à l'essence et au carburant diesel représente un important de élément l'ensemble de mesures rentables de portée européenne, nationale, régionale et locale qui doivent être mises en oeuvre ; Considérant 8bis (nouveau) considérant qu'il est nécessaire d'obtenir à court terme une réduction des émissions polluantes des véhicules dans les zones urbaines, et notamment des polluants les hydrocarbures primaires imbrûlés et le monoxyde de carbone, des polluants secondaires tels que l'ozone, des émissions toxiques telles que le benzène et des émissions de particules : tels que ( onsidérant 15ler (nouveau) utilitaires, l'existence considérant captives de véhicules véhicules responsables d'une pollution avantageusement spécifications particulières : urbaine (autobus, qui etc) des Hottes taxis, sont la pourraient de large part de et qui bénéficier Considérant 15 quater (nouveau) considérant que la Commission devrait proposer des spécifications applicables aux carburants GPL et GNV et aux hiocarburants dans le cadre du processus "auto-oil 2" ; Article 7, premier alinéa un inattendu changement rendait difficile Si dans l'approvisionnement en pétrole brut ou en produits pétroliers le respect des exigences de qualité de carburant énoncées aux articles 3 et 4 pour une raffinerie d'un Etat membre, l'Etat membre en informe la Commission. La Commission, après en avoir informé les autres Etats membres, peut autoriser des valeurs limites plus élevées dans cet Etat membre, pour un ou plusieurs paramètres de période n'excédant pas 6 mois. pour une carburant, ce à la d'un suite événement Si, exceptionnel, un changement inattendu dans 1'approvi-sionnement en pétrole brut ou en produits pétroliers rendait difficile le respect des exigences de qualité de carburant énoncées aux articles 3 et 4 pour une raffinerie d'un Etat membre. l'Etat membre en informe la Commission. La Commission, après en avoir informe les autres Etals membres, peut autoriser des valeurs limites plus élevées dans cet Etat membre, pour un ou plusieurs paramètres de ce carburant, pour une période n'excédant pas 6 mois. Article 9, paragraphe 2 (nouveau tiret) situation particulière des - ta la flottes captives et la nécessité de proposer des niveaux les carburants spéciaux qu'elles utilisent : spécifications pour de Article 9, paragraphe 2 (nouveau tiret) - la nécessité de proposer des niveaux de spécifications applicables aux carburants GPL et GNV et aux biocarburants. ISSN 0254-1491 COM(97) 271 final DOCUMENTS FR 07 12 N° de catalogue : CB-CO-97-256-FR-C ISBN 92-78-20704-7 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg S


title: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 2ας Ιουνίου 1997 για τον καθορισμό της έδρας του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας

eurovoc_concepts:
Austria
EU office or agency
anti-discriminatory measure
head office
racism
xenophobia


title: 97/403/EZ: Odluka Vijeća od 2. lipnja 1997. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o Dodatnom protokolu o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije

eurovoc_concepts:
Switzerland
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
protocol to an agreement

text: L_1997169HR. 01007601. xml 02/Sv. 022 HR Službeni list Europske unije 99 31997D0403 L 169/76 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 02. 06. 1997. ODLUKA VIJEĆA od 2. lipnja 1997. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o Dodatnom protokolu o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije (97/403/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. u vezi s člankom 228. stavkom 2. prvom rečenicom, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da se čini potrebnim dogovoriti Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije (1) kako bi si dvije stranke mogle pružati uzajamnu administrativnu pomoć u carinskim pitanjima; budući da su s tim ciljem održani pregovori sa Švicarskom Konfederacijom koji su doveli do Sporazuma u obliku razmjene pisama, čije je odobrenje u interesu Zajednice, ODLUČILO JE: Članak 1. Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o Dodatnom protokolu o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim pitanjima uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Švicarske Konfederacije odobrava se u ime Zajednice. Tekst Sporazuma u obliku razmjene pisama priložen je ovoj Odluci. Ako Sporazum u obliku razmjene pisama ne stupi na snagu 1. srpnja 1997. , privremeno se primjenjuje od tog datuma. Članak 2. Predsjednik Vijeća ovlašćuje se za imenovanje osoba koje će biti ovlaštene za potpisivanje Sporazuma u obliku razmjene pisama iz članka 1. Članak 3. Predsjednik Vijeća u ime Zajednice vrši obavješćivanje predviđeno Sporazumom u obliku razmjene pisama (2). Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u Službenom list Europskih zajednica. Sastavljeno u Luxembourgu 2. lipnja 1997. Za Vijeće Predsjednik H. VAN MIERLO (1)  SL L 300, 31. 12. 1972. , str. 189. (2)  Datum stupanja na snagu Protokola objavljuje se u Službenom listu Europskih zajednica


title: Pożizzjoni komuni tat-2 ta’ Gunju 1997 iddikjarata mill-Kunsill skond l-Artikolu J.2 tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, dwar l-Albanija

eurovoc_concepts:
Albania
EU aid
Eurostat
civil defence
election
humanitarian aid

text: 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 18/Vol. 1 31997E0357 11. 6. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 153/4 POŻIZZJONI KOMUNI tat-2 ta’ Gunju 1997 iddikjarata mill-Kunsill skond l-Artikolu J. 2 tat-Trattat ta’ l-Unjoni Ewropea, dwar l-Albanija (97/357/CFSP) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, li ta’ Wara partikolarment, l-Artikolu J. 2 tiegħu, kkunsidra t-Trattat l-Unjoni Ewropea u, l-Albanija hija Billi mill-Kunsill fil-konklużjonijiet tiegħu tas-26 ta’ Frar 1996; fl-approċċ inkluża reġjonali dikjarat Filwaqt li jfakkar il-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Albanija, dwar il-kummerċ u koperazzjoni kummerċjali u ekonomika (1); politika u sigurtà interna kif ukoll elezzjonijiet liberi u imparzjali. Għandha tkompli tipprovdi għajnuna umanitarja u l-appoġġ għar-riformi ekonomiċi. F’ dan ir-rigward, l-Unjoni qed tikkordina ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali oħra, inklużi l-WEU u l-Kunsill ta’ l-Ewropa. L-Unjoni qed tikkordina mal-Forza ta’ Protezzjoni Multinazzjonali biex tiffaċilita l-għajnuna umanitarja b’mod effiċjenti u mhux perikoluż u biex tgħin lejn ambjent xieraq għall-missjonijiet ta’ l-organizzazzjonijiet internazzjonali fl-Albanija. Billi l-Kunsill fl-24 ta’ Marzu 1997 ikkonferma d-determinazzjoni ta’ l-Unjoni u l-funzjoni importanti tagħha biex tgħin l-Albanija biex terġa lura għal stabbilità politika u ekonomika; Artikolu 2 l-Organizzazjoni Billi l-Kunsill iddeċieda li l-Unjoni għandha tikkopera fil-qafas kordinattiv ta’ tas-Sigurtà u Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE); billi l-Kunsill Permanenti ta’ l-OSCE fl-Ewropa ddeċieda fis-27 ta’ Marzu 1997 li jistabbilixxi presenza ta’ l-OSCE fl-Albanija; Il-Kunsill Ewropej: jinnota li l-Kummissjoni, f’isem il-Komunitajiet — qed tirreaġixxi għall-bżonnijiet tal-poplu ta’ l-Albanija, tipprovdi ikel u mediċina billi tuża l-Uffiċċju għall- Għajnuna Umanitarja tal-Komunitajiet Ewropej bħala mezz, immedjati Billi l-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti fir-riżoluzzjoni tiegħu numru 1101 tat-28 ta’ Marzu 1997 laqa’ l-offerta minn ċerti Stati Membri tan-NU biex jistabbilixxu forza temporanja ta’ protezzjoni l-Forza ta’ Protezzjoni Multinazzjonali (MNPF) hija operazzjonali; limitata fl-Albanija; billi — qed tikkunsidra li tiffoka l-għajnuna tal-Phare f’partijiet li għandhom relazzjoni diretta mal-konsolidazzjoni tad- demokrazija, il-bidu ġdid ta’ attività ekonomika u tisħiħ ta’ l-amministrazzjoni pubblika fl-Albanija, Billi l-Kunsill fid-29 t’ April 1997 esprima l-appoġġ tiegħu għall- impriża ta’ l-Unjoni Ewropea tal-Punent (WEU) u l-Kunsill ta’ l-Ewropa biex tgħin biex terġa’ tiġi stabbilita forza ta’ Pulizija vijabbli fl-Albanija, IDDIKJARA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 Ewropea L-Unjoni fil-qafas kordinattiv ta’ l-OSCE, bl-azzjoni u bil-preżenza tagħha fuq l-art, biex tinkoraġġixxi l-proċess demokratiku, ir-ritorn lejn stabbilità tgħin lill-Albanija, għandha — qed tikkordina l-provvista ta’ assistenza finanzjarja ma’ istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, — hija lesta tgħin fl-inizjattiva tal-WEU u tal-Kunsill ta’ l-Ewropa, fil-qafas tal-Mandat għall-Element Multinazzjonali u Konsul- tattiv tal-Pulizija, bl-għan illi tistabbilixxi mill-ġdid forza ta’ Pulizija vijabbli għall-Albanija, — lesta tappoġġja assistenza għall-elezzjonijiet u għall-kontroll ta’ l-attivitajiet ta‘ l-OSCE. Artikolu 3 (1) ĠU L 343, tal-25. 11. 1992, pġ. 2. L-Unjoni lesta tassisti fl-elezzjonijiet parlamentari b’mod liberu, imparzjali u kmieni, partikolarment bil-monitoring. 18/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 Tagħti importanza speċjali lir-rwol tal-media fl-Albanija fl-isforzi informattivi tagħhom ta’ qabel l-elezzjonijiet. F’dan il-kuntest, possibbli, dwar l-arranġamenti għall-kontribuzzjoni tagħha. l-Unjoni għandha tiddeċiedi, mill-aktar fis Artikolu 4 L-Unjoni lesta tikkonsidra tlaqqa’, meta huwa xieraq u skond ċirkostanzi xierqa, konferenza internazzjonali dwar l-Albanija fejn l-istituzzjonijiet finanzjarji, l-OSCE, in-Nazzjonijiet Uniti kif ukoll il-pajjiżi terzi għandhom jiġu mistiedna biex jipparteċipaw. Artikolu 5 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha. Artikolu 6 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Gurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-2 ta’ Gunju 1997. Għall-Kunsill Il-President H. VAN MIERLO


title: Dyrektywa Rady 97/26/WE z dnia 2 czerwca 1997 r. zmieniająca dyrektywę 91/439/EWG w sprawie praw jazdy

eurovoc_concepts:
driving licence
exchange of information
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety

text: 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 3 31997L0026 7. 6. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 150/41 DYREKTYWA RADY 97/26/WE z dnia 2 czerwca 1997 r. zmieniająca dyrektywę 91/439/EWG w sprawie praw jazdy RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 75, uwzględniając wniosek Komisji (1), (6) W celu jasności i zgodności z dyrektywą Rady 92/61/ EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie homologacji typu dwu- lub trzykolowych pojazdów silnikowych (5) powinna zostać uwzględniona możliwość niniejszej zmiany w celu uzgodnienia definicji pojęcia „motocykl” w odniesieniu do zaprojektowanej prędkości, uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Spolecznego (2), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Trak- tatu (3), Artykul 1 a także mając na uwadze, co następuje: W dyrektywie 91/439/EWG wprowadza zmiany: się następujące (1) Dyrektywa Rady 91/439/EWG z dnia 29 lipca 1991 r. w sprawie praw jazdy (4) przewiduje, że krajowe prawa jazdy wydawane są zgodnie ze wspólnotowym wzorem opisanym w zalączniku I lub Ia oraz wskazują one warunki, na jakich kierowca jest upoważniony do kiero- wania. (2) Wymienione zalączniki I i Ia przewidują, że wszelkie dodatkowe informacje lub ograniczenia wskazywane są w formie kodu. (3) (4) (5) Kody i subkody mające zastosowanie do warunków wydawania regulowanych dyrektywą 91/439/EWG są ważne na calym obszarze Wspólnoty. Zgodnie z zasadą pomocniczości wspólnotowe dzialanie jest potrzebne w celu umożliwienia zrozumienia i wza- jemnego uznawania praw jazdy oraz w celu ulatwienia swobodnego przeplywu osób przez uniknięcie praktycz- nych problemów, przed którymi mogliby stanąć kie- rowcy, przewoźnicy drogowi, administracje i inspekto- rzy, jeśli Państwa Czlonkowskie mialyby wykorzystywać różne kody. Powinna zostać zapewniona uproszczona procedura mająca na celu dostosowanie do technicznych aspektów zharmonizowanych kodów Wspólnoty wymienionych w zalączniku I Ia oraz mająca na celu dostosowanie zalączników II i III do dyrektywy 91/439/EWG. i (1) Dz. U. C 110 z 16. 4. 1996, str. 7 oraz Dz. U. C 31 z 31. 1. 1997, str. 3. (2) Dz. U. C 204 z 15. 7. 1996, str. 20. (3) Opinia wydana dnia 5 września 1996 r. (Dz. U. C 277 z 23. 9. 1996, str. 15), wspólne stanowisko Rady z dnia 20 grudnia 1996 r. (Dz. U. C 69 z 5. 3. 1997, str. 7) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 9 kwietnia 1997 r. (Dz. U. C 132 z 28. 4. 1997). (4) Dz. U. L 237 z 24. 8. 1991, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona 1) W art. 3 ust. 3: a) w tiret drugim „50 km/h” zastępuje się przez „45 km/ h”; b) tiret trzecie otrzymuje brzmienie: „— »motocykl« oznacza jakikolwiek pojazd dwukolowy z przyczepą albo bez przyczepy motocyklowej posiadający bocznej, wyposażony w silnik pojemność skokową silnika większą niż 50 cm3, jeśli typem o wewnętrznym spalaniu i/lub posiadającym prędkość konstrukcyjną większą niż 45 km/h. ”. jest 2) Dodaje się art. 7a i 7b w brzmieniu: „Artykul 7a Podpodzial zharmonizowanych kodów Wspólnoty 1. ustalony w zalącznikach I i Ia określany jest zgodnie z pro- cedurą ustanowioną w art. 7b, ze szczególnym odniesie- niem do kodów 04, 05, 44 i 55. Procedura ta jest również stosowana przy podejmowaniu decyzji, czy wykorzystanie niektórych podpodzialów zhar- monizowanych kodów Wspólnoty powinno być, w razie potrzeby, obowiązkowe. 2. Niezbędne zmiany mające na celu dostosowanie części zalączników I i Ia, które dotyczą zharmonizowanych kodów oraz zalączników II i III do postępu naukowo-tech- nicznego, przyjmowane są zgodnie z procedurami ustano- wionymi w art. 7b. (5) Dz. U. L 225 z 10. 8. 1992, str. 72. Dyrektywa zmieniona Aktem dyrektywą 96/47/WE (Dz. U. L 235 z 17. 9. 1996, str. 1). Przystąpienia z 1994 r. 07/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31 Artykul 7b 45 Tylko kombinacje motocykli 1. Komisja wspierana jest przez Komitet ds. Prawa Jazdy, zwany dalej »Komitetem«, skladający się z przedstawicieli Państw Czlonkowskich pod przewodnictwem przedstawi- ciela Komisji. Przedstawiciel Komisji przedklada Komitetowi projekt 2. środków, które należy podjąć. Komitet wydaje opinię na temat projektu w terminie, który przewodniczący ustala w zależności od pilności sprawy. Opinię wydaje się więk- szością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu, w przy- padku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji. Glosy przedstawicieli Państw Czlonkow- skich w ramach Komitetu są ważone w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bierze udzialu w glo- sowaniu. 3. a) Komisja przyjmie przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu. b) Jeżeli proponowane środki nie są zgodne z opinią Komitetu lub jeżeli opinia taka nie zostaje przedsta- wiona, Komisja niezwlocznie przedklada Radzie propozycje dotyczące środków, które mają być podjęte. Rada stanowi kwalifikowaną większością glosów. Jeżeli po uplywie okresu trzech miesięcy od daty przedstawienia Radzie Rada nie podejmie decyzji, zaproponowane środki zostaną przyjęte przez Komisję. ”. 3) W pkt 2 zalącznika I str. 4 prawa jazdy i w pkt 2 zalącznika Ia str. 2 prawa jazdy pkt 12 lit. a) tiret pierwsze otrzymuje brzmienie: „— kody 01–99: zharmonizowane kody Wspólnoty 01 Korekta wzroku 02 Aparat sluchowy/aparat wspomagający porozumie- wanie się 03 Proteza/orteza kończyn 04 Zobowiązany do posiadania ważnego zaświadcze- nia lekarskiego 05 Kierowanie podlegające ograniczeniom ze względów medycznych 10 Zmodyfikowana skrzynia biegów 15 Zmodyfikowane sprzęglo 20 Zmodyfikowany uklad hamulcowy 25 Zmodyfikowany uklad przyśpieszenia 30 Zmodyfikowane zespolone uklady hamulcowe i przyśpieszenia 35 Zmodyfikowany uklad kontroli 40 Zmodyfikowany uklad sterowania 42 Zmodyfikowane lusterko (lusterka) wsteczne 43 Zmodyfikowane siedzenie kierowcy 44 Zmodyfikowane motocykle 50 Ograniczone do określonego pojazdu/numeru pod- wozia 51 Ograniczone do określonego pojazdu/tablicy rejes- tracyjnej 55 Kombinacja modyfikacji pojazdu 70 Wymiana prawa jazdy nr … wydanego przez … (w przypadku państwa trzeciego odróżniający znak UNECE) 71 Duplikat prawa jazdy nr …(w przypadku państwa trzeciego odróżniający znak UNECE) 72 Ograniczone do kategorii A pojazdów posiadających maksymalną pojemność skokową silnika 125 cm3 i maksymalną moc 11 kW (A1) 73 Ograniczone do kategorii B pojazdów typu moto- rowerów trójkolowych lub czterokolowych (B1) 74 Ograniczone do kategorii C pojazdów o maksymal- nej dopuszczalnej masie nieprzekraczającej 7 500 kg (C1) 75 Ograniczone do kategorii D pojazdów z nie więcej niż 16 siedzeniami pasażerskimi, z wyjątkiem sie- dzenia kierowcy (D1) dopuszczalnej masie 76 Ograniczone do kategorii C pojazdów o maksymal- nej nieprzekraczającej 7 500kg (C1), dolączonych do przyczepy, której maksymalna dopuszczalna masa przekracza 750 kg, pod warunkiem że najwyższa dozwolona masa zespolu pojazdów w ten sposób utworzonego nie przekracza 12 000kg oraz że najwyższa dopusz- czalna masa przyczepy nie przekracza masy nieza- ladowanego pojazdu ciągnącego (C1 + E) 77 Ograniczone do kategorii D pojazdów z nie więcej niż 16 siedzeniami pasażerskimi, z wyjątkiem sie- dzenia kierowcy (D1), dolączonych do przyczepy, której maksymalna dopuszczalna masa przekracza 750 kg, pod warunkiem że a) najwyższa dozwo- lona masa zespolu pojazdów w ten sposób utwo- rzonego nie przekracza 12 000kg oraz że najwyż- sza dozwolona masa przyczepy nie przekracza masy niezaladowanego pojazdu ciągnącego, oraz b) przyczepa nie jest używana do przewozu pasażerów (D1 + E) 78 Ograniczone skrzynią zalącznika II) do biegów (ppkt pojazdów z 8. 1. 1 automatyczną drugi akapit 79 (…) Ograniczone do pojazdów, które spelniają wymogi specyfikacji wskazanej w nawiasach, w kontekście zastosowania art. 10 ust. 1 dyrektywy. ”. Artykul 2 Po konsultacji z Komisją Państwa Czlonkowskie wprowa- 1. dzają w życie przed dniem 1 stycznia 1998 r. przepisy usta- wowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wykona- nia niniejszej dyrektywy. Niezwlocznie powiadamiają o tym Komisję. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 3 Przepisy przyjęte przez Państwa Czlonkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Czlonkowskie. Państwa Czlonkowskie przekazują Komisji teksty podsta- 2. wowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzi- nach objętych niniejszą dyrektywą. Artykul 3 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Czlonkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 2 czerwca 1997 r. W imieniu Rady H. VAN MIERLO Przewodniczący


title: 97/403/EF: Rådets afgørelse af 2. juni 1997 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om tilføjelse til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af en tillægsprotokol om gensidig bistand mellem administrative myndigheder i toldspørgsmål


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1878/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Acções de apoio aos bairros urbanos degradados

eurovoc_concepts:
EU programme
State aid
aid system
feasibility study
financial aid
job creation
pauperisation
urban problem
urban renewal
young person

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/107 (98/C 21/215) PERGUNTA ESCRITA E-1871/97 apresentada por Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (30 de Maio de 1997) Objecto: Seguran(cid:231)a nos parques infantis Os parques infantis espanho·is na(cid:152)o oferecem as condi(cid:231)o(cid:152)es de seguran(cid:231)a que deveriam. Esta e· a opinia(cid:152)o do Provedor de Justi(cid:231)a espanhol no estudo que acaba de apresentar e no qual ressalta que a taxa de mortalidade infantil espanhola por acidentes em contextos dome·sticos ou recreativos e· de 9,4 por mil em crian(cid:231)as de idade inferior a catorze anos. Esta taxa e· a mais alta da Unia(cid:152)o Europeia. O estudo recomenda a homologa(cid:231)a(cid:152)o dos brinquedos e das condi(cid:231)o(cid:152)es de seguran(cid:231)a dos parques infantis. Solicita, ale·m disso, que, perante o na(cid:152)o avan(cid:231)o dos trabalhos de normaliza(cid:231)a(cid:152)o do Comite· Europeu, seja aprovada em Espanha uma norma de aplica(cid:231)a(cid:152)o compulsiva que garanta a seguran(cid:231)a e a higiene das a·reas infantis. Pode a Comissa(cid:152)o informar em que estado se encontram os trabalhos de normaliza(cid:231)a(cid:152)o do referido Comite· Europeu e que iniciativa poderia apresentar, sobre o assunto em questa(cid:152)o, a fim de evitar, ou pelo menos reduzir, as graves care(cid:136)ncias que revelou o Provedor de Justi(cid:231)a espanhol a este respeito? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) O Comite· Europeu de Normaliza(cid:231)a(cid:152)o (CEN) › uma das tre(cid:136)s organiza(cid:231)o(cid:152)es europeias de normaliza(cid:231)a(cid:152)o reconhecidas › realizou, ao longo de va·rios anos, um extenso programa de trabalho com vista a‘ normaliza(cid:231)a(cid:152)o do equipamento destinado aos parques infantis. Os trabalhos esta(cid:152)o praticamente conclu(cid:14)·dos. Provavelmente, as normas gerais com vista a prescri(cid:231)o(cid:152)es de seguran(cid:231)a e me·todos de teste (prEN 1176-1) devera(cid:152)o estar conclu(cid:14)·das apo·s uma reunia(cid:152)o a realizar em Junho de 1997; as normas com vista a prescri(cid:231)o(cid:152)es complementares e me·todos de teste relativamente a determinados tipos espec(cid:14)·ficos de equipamento (carrosse·is, baloi(cid:231)os, equipamento basculante, escorregas) devera(cid:152)o estar conclu(cid:14)·das alguns meses depois. Proceder-se-a· a‘ vota(cid:231)a(cid:152)o no Outono do ano em curso. Os trabalhos foram prosseguidos com representa(cid:231)a(cid:152)o dos consumidores, coordenada atrave·s da Associa(cid:231)a(cid:152)o Europeia para a coordena(cid:231)a(cid:152)o da representa(cid:231)a(cid:152)o do consumidor na normaliza(cid:231)a(cid:152)o (ANEC). Segundo a avalia(cid:231)a(cid:152)o da ANEC, estas normas facultara(cid:152)o um n(cid:14)·vel de seguran(cid:231)a aceita·vel. Ale·m disso, em 14 de Maio de 1997, a Comissa(cid:152)o adoptou uma Comunica(cid:231)a(cid:152)o (1) e uma Proposta de decisa(cid:152)o do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de preven(cid:231)a(cid:152)o de leso(cid:152)es no a(cid:136)mbito do quadro da ac(cid:231)a(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da sau·de pu·blica. Este programa destina-se a reduzir o nu·mero de leso(cid:152)es em a·reas-chave, causadas por acidentes em contextos dome·sticos ou recreativos, envolvendo crian(cid:231)as, jovens adultos e pessoas idosas. (1) COM(97) 178 final (98/C 21/216) PERGUNTA ESCRITA E-1878/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Junho de 1997) Objecto: Ac(cid:231)o(cid:152)es de apoio aos bairros urbanos degradados O boletim Europa das Regio(cid:152)es de 18 de Outubro de 1996 («Notas de informa(cid:231)a(cid:152)o: a Unia(cid:152)o», p. 359) referia ac(cid:231)o(cid:152)es a favor dos bairros urbanos degradados. Estas ac(cid:231)o(cid:152)es foram aprovadas pela Comissa(cid:152)o e cobrem uma se·rie de disposi(cid:231)o(cid:152)es va·lidas por cinco anos nos termos das regras em mate·ria de ajudas estatais, destinando-se a incentivar a cria(cid:231)a(cid:152)o de postos de trabalho nos bairros mais pobres das cidades da UE. Os governos dos Estados-membros tera(cid:152)o assim a possibilidade de apoiar financeiramente a manuten(cid:231)a(cid:152)o ou cria(cid:231)a(cid:152)o, em zonas degradadas, de empresas com voca(cid:231)a(cid:152)o puramente local. Estas medidas visam essencialmente os jovens sem forma(cid:231)a(cid:152)o profissional e as mulheres e beneficiara(cid:152)o de um montante ma·ximo de 10 mil ecus por cada posto de trabalho


title: WRITTEN QUESTION No. 1880/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Standardization and the information society

eurovoc_concepts:
European standard
drafting of EU law
information policy
information technology
public contract
technical regulations
telecommunications

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/61 Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (18. kesa¤kuuta 1997) Komissio ymma¤rta¤a¤ arvoisan parlamentin ja¤senen huolestumisen Maailman kauppaja¤rjesto¤n hiljattain julkaise- man banaanija¤rjestelma¤a¤ koskevan lopullisen kertomuksen suhteen. Asiaan on mahdollista viela¤ vaikuttaa Maailman kauppaja¤rjesto¤ssa¤, ja komissio on ilmoittanut valitusaikeistaan. Komissio on tietoinen banaanintuotannon merkityksesta¤ kyseisille Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maille ja on valmis toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet kansainva¤listen sitoumustensa ta¤ytta¤miseksi. (98/C 60/93) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1880/97 esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) › komissiolle (2. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Tietoyhteiskunta-standardointi Viite: (cid:146)Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille eurooppalaisesta la¤hestymistavasta standardointiin ja maailmanlaajuiseen tietoyhteiskuntaan(cid:146) (KOM(96)0359 lopull. ) Katson, etta¤ komissio on oikeassa johtopa¤a¤to¤ksissa¤a¤n esitta¤missa¤a¤n toteamuksissa: uutta la¤hestymistapaa koskevien direktiivien sovellu- tusalueen puitteissa PAS:ien (julkisesti saatavat eritelma¤t) hyva¤ksymisella¤ voisi olla merkitysta¤ ainoastaan televiestinna¤n pa¤a¤telaitteita koskevan direktiivin erityistavoitteiden kannalta, kun kyseessa¤ ovat julkisten viranomaisten hankinnat. Pyyda¤n ta¤ma¤n johdosta tekema¤a¤n kyseiseen direktiiviin tarkistukset, jotta yhteiso¤lla¤ olisi mahdollisuus ottaa huomioon PAS-eritelmien rooli, kun julkisia hankintoja tavarantoimitusten, tyo¤suoritusten ja julkisten palvelui- den alalla koskevat eri direktiivit seuraavan kerran otetaan tarkistettavaksi. Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (16. heina¤kuuta 1997) Julkisesti saataviin eritelmiin liittyy monia eri na¤ko¤kohtia, joita komissio parhaillaan ka¤sittelee. Asiaa ka¤sitellessa¤a¤n komissio huomioon Euroopan parlamentin ja talous- ja sosiaalikomitean lausunnon komission tiedonannosta ja keskustelut, joita ka¤yda¤a¤n eri komiteoissa, kuten esimerkiksi teknisia¤ standardeja ja ma¤a¤ra¤yksia¤ koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelysta¤ annetulla direktiivilla¤ 83/189/ETY (1) ja standardoinnista tietotekniikassa ja televiestinna¤ssa¤ 22 joulukuuta 1987 tehdylla¤ neuvoston pa¤a¤to¤ksella¤ 87/95/ETY (2) perustetussa komiteassa. Keskusteluissa keskityta¤a¤n pohtimaan sita¤, missa¤ ma¤a¤rin direktiiveissa¤ ja neuvoston pa¤a¤to¤ksessa¤ 87/95/ETY tarkoitettuja eritelmia¤, joilla ei ole standardin statusta, voidaan jo nyt ottaa huomioon hankintojen yhteydessa¤. Keskusteluissa tutkitaan myo¤s, onko tarpeen luoda mekanismeja ja kriteereja¤, joiden avulla voidaan tehda¤ julkisten viranomaisten ka¤ytto¤o¤n tarkoitettujen julkisesti saatavien eritelmien valinta avoimeksi. (1) EYVL L 109, 26. 4. 1983. (2) EYVL L 36, 7. 2. 1987. (98/C 60/94) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1888/97 esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) › komissiolle (2. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n tavaramerkki ja tavaramerkkien kansainva¤linen rekistero¤iminen Kysymys liittyy asiakirjoihin (cid:148)Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteiso¤n tavaramerkista¤ 20 pa¤iva¤na¤ joulukuuta yhteiso¤n 1993 40/94 muuttamisesta Euroopan (EY) N:o neuvoston asetuksen annetun


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1886/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Controllo delle emissioni di CO2

eurovoc_concepts:
EU programme
combustion gases
greenhouse gas
ozone
pollution control measures
stratospheric pollutant

text: C 21/110 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 1. 98 (98/C 21/219) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1885/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (2 giugno 1997) Oggetto: Gestione dei rifiuti Visti la comunicazione della Commissione sul riesame della strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti e il progetto di risoluzione del Consiglio sulla politica in materia di rifiuti (COM(96)0399 def. ), puo‘ la Commissione promuovere, anche con uno specifico incarico all(cid:146)AEA, studi e ricerche mirati a comprendere gli aspetti cruciali del problema e ad evidenziare situazioni particolari, in attesa che il complesso meccanismo dell(cid:146)elaborazione statistica dei dati su scala europea cominci a produrre dati affidabili? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (25 giugno 1997) Nella comunicazione della Commissione sul riesame della strategia comunitaria per la gestione dei rifiuti (1) si sottolineava l(cid:146)importanza della disponibilita‘ di dati affidabili e comparabili in materia di produzione e gestione dei rifiuti. La Commissione ha richiamato l(cid:146)attenzione sulla necessita‘ di studiare gli strumenti adeguati per migliorare la raccolta dei dati poiche· la situazione attuale in materia di statistiche relative ai rifiuti non e‘ soddisfacente. Tali attivita‘ devono essere effettuate in stretta collaborazione con Eurostat, l(cid:146)Agenzia europea dell(cid:146)ambiente e gli Stati membri. Per rispondere alla domanda sollevata dall(cid:146)onorevole parlamentare, vanno ricordate tre importanti iniziative volte a migliorare la situazione per quanto riguarda i dati relativi ai rifiuti: › nell(cid:146)ottobre 1996 la Commissione ha avviato uno studio volto a raccogliere dati sulla produzione e la gestione dei rifiuti negli Stati membri e ad elaborare una metodologia per la raccolta e l(cid:146)uso di tali dati. La relazione conclusiva dello studio in questione e‘ prevista per l(cid:146)ottobre 1997; › › la Commissione sta preparando un regolamento del Consiglio relativo ai dati sulla gestione dei rifiuti, che costituira‘ la base giuridica per la creazione di un sistema comunitario in grado di fornire dati armonizzati sulla produzione e la gestione dei rifiuti. I risultati dello studio summenzionato verranno utilizzati per stabilire quanto particolareggiati debbano essere i requisiti relativi alla metodologia e in che misura siano necessari documenti di orientamento; l(cid:146)Agenzia sta predisponendo la creazione di un centro tematico operativo europeo per i rifiuti. La decisione di istituire tale centro e‘ stata presa nel dicembre 1996. Nel marzo 1997 una specifica che descrive i compiti del centro e‘ stata inviata ai candidati prescelti. Il centro tematico operativo europeo verra‘ designato dal consiglio di amministrazione dell(cid:146)Agenzia nel giugno 1997. Il centro tematico operativo europeo svolgera‘ un ruolo importante per quanto riguarda l(cid:146)offerta di informazioni utili per l(cid:146)elaborazione di una politica di gestione dei rifiuti, basandosi su dati forniti dall(cid:146)Eurostat, come le analisi particolareggiate per settori specifici, le analisi di tendenza, ecc. I risultati dello studio summenzionato offriranno un utile contributo nella fase di avvio del centro. Grazie a tali contributi sara‘ possibile migliorare considerevolmente la situazione per quanto riguarda i dati e le informazioni relative ai rifiuti nei prossimi anni. (1) COM(96)399 def. (98/C 21/220) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1886/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (2 giugno 1997) Oggetto: Controllo delle emissioni di CO2 Nella proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 93/389/CEE per un meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunita‘ (COM(96)0369 def. › 96/0192 SYN) (1). Sono citati vari riferimenti ai precursori dell(cid:146)ozono in quanto nocivi per la salute


title: Decisión de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros de 2 de junio de 1997 por la que se fija la sede del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia


title: Energi. Månatlig statistik.,Energi. Månedlig statistik.,Energia. Estatísticas mensais.,Energia. Kuukausitilastot.,Energia. Statistiche mensili.,Energie. Maandstatistieken.,Energie. Monatliche Statistiken.,Energy. Monthly statistics.,Energía. Estadísticas mensuales.,Énergie. Statistiques mensuelles.,Ενέργεια. Μηνιαίες στατιστικές.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità e l'Autorità palestinese relativo all'articolo 1 del protocollo n. 1 per quanto riguarda le importazioni nella Comunità di fiori e boccioli di fiore, freschi, recisi di cui al codice 0603 10 della tariffa doganale comune


title: QUESTION ECRITE no 1878/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Actions de soutien en faveur des quartiers urbains dégradés

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/107 (98/C 21/215) QUESTION E· CRITE E-1871/97 pose·e par Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) a‘ la Commission (30 mai 1997) Objet: Se·curite· des aires de jeux Les aires de jeux espagnoles ne sont pas aussi su(cid:136)res qu(cid:146)elles le devraient. C(cid:146)est ce que constate le me·diateur espagnol dans une e·tude qu(cid:146)il vient de pre·senter et de laquelle il ressort que le taux de mortalite· infantile en Espagne suite a‘ des accidents survenus a‘ la maison ou pendant les loisirs s(cid:146)e·le‘ve a‘ 9,4 pour mille chez les enfants de moins de quatorze ans. Ce taux est le plus e·leve· de l(cid:146)Union europe·enne. L(cid:146)e·tude recommande d(cid:146)instaurer une proce·dure d(cid:146)homologation des jeux et aires de jeux quant a‘ leur se·curite·. Elle demande que, devant la lenteur des travaux du Comite· europe·en de normalisation, soit adopte·e en Espagne une norme, obligatoire dans son application, qui garantisse la se·curite· et l(cid:146)hygie‘ne des aires de jeux pour enfants. La Commission pourrait-elle indiquer quel est l(cid:146)e·tat actuel d(cid:146)avancement des travaux du Comite· europe·en de normalisation et quelle initiative elle pourrait proposer dans ce domaine afin de reme·dier aux graves carences mises en e·vidence par le me·diateur, ou tout au moins de les re·duire? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (10 juillet 1997) Un vaste programme de travail en matie‘re de normalisation des e·quipements d(cid:146)aires de jeux a e·te· mis en (cid:156)uvre pendant un certain nombre d(cid:146)anne·es par le Comite· europe·en de normalisation (CEN), l(cid:146)une des trois organisations europe·ennes de normalisation reconnues. Les travaux sont pratiquement termine·s. La norme ge·ne·rale relative aux prescriptions de se·curite· et aux me·thodes d(cid:146)essai (prEN 1176-1) sera plus que vraisemblablement finalise·e apre‘s une re·union pre·vue en juin 1997, et les normes relatives aux prescriptions supple·mentaires de se·curite· et aux me·thodes d(cid:146)essai pour certains types spe·cifiques d(cid:146)e·quipements (mane‘ges, balan(cid:231)oires, e·quipements a‘ bascule, toboggans et rampes) devraient e(cid:136)tre finalise·es quelques mois plus tard. Il sera proce·de· au vote au cours de l(cid:146)automne de cette anne·e. Les travaux se sont de·roule·s avec la collaboration des organisations de consommateurs, repre·sente·es par l(cid:146)association europe·enne pour la coordination de la repre·sentation des consommateurs en matie‘re de normalisation (ANEC). Selon l(cid:146)e·valuation de l(cid:146)ANEC, les normes assureront un niveau satisfaisant de se·curite·. En outre, la Commission a adopte· le 14 mai 1997 une communication (1) et une proposition de de·cision du Parlement europe·en et du Conseil adoptant un programme d(cid:146)action communautaire relatif a‘ la pre·vention des blessures dans le cadre de l(cid:146)action dans le domaine de la sante· publique. Ce programme vise a‘ re·duire le nombre de blessures dans certains domaines importants, y compris les accidents domestiques et de loisirs survenant aux enfants, aux jeunes adultes et aux personnes a(cid:136)ge·es. (1) COM(97) 178 final. (98/C 21/216) QUESTION E· CRITE E-1878/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (2 juin 1997) Objet: Actions de soutien en faveur des quartiers urbains de·grade·s Dans le bulletin des re·gions europe·ennes du 18 octobre 1996 (Note d(cid:146)information: l(cid:146)Union, p. 359), il est fait re·fe·rence a‘ des actions mene·es en faveur des quartiers urbains de·grade·s. Ces actions, approuve·es par la Commission europe·enne par une se·rie de dispositions, valables pendant cinq ans conforme·ment aux dispositions officielles dans le domaine des aides d(cid:146)E· tat, sont destine·es a‘ encourager la cre·ation d(cid:146)emplois dans les quartiers les plus de·favorise·s des villes de l(cid:146)UE. Elles devraient permettre aux gouvernements des E· tats membres d(cid:146)accorder une aide financie‘re pour le maintien ou la cre·ation d(cid:146)entreprises a‘ vocation purement locale dans les zones de·grade·es. Ces mesures sont essentiellement destine·es aux jeunes cho(cid:136)meurs, aux jeunes sans formation professionnelle ainsi qu(cid:146)aux femmes et seront dote·es d(cid:146)un montant maximum de 10 000 e·cus pour chaque emploi cre·e·


title: Regulamento (CE) nº 1001/97 do Conselho de 2 de Junho de 1997 que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de fios de filamentos texturizados de poliésteres originários da Malásia e que institui a cobrança definitiva do direito provisório

eurovoc_concepts:
CCT duties
Malaysia
anti-dumping duty
import
textile fibre


title: Nõukogu direktiv 97/26/EÜ, 2. juuni 1997, millega muudetakse direktiivi 91/439/EMÜ juhilubade kohta

text: 30 ET Euroopa Liidu Teataja 07/3. kd 31997L0026 7. 6. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 150/41 NÕUKOGU DIREKTIV 97/26/EÜ, 2. juuni 1997, millega muudetakse direktiivi 91/439/EMÜ juhilubade kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 75, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) 6) selguse ning kooskõla huvides nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiiviga, mis käsitleb kahe- ja kolmerattaliste tüübikinnitust, (5) mootorsõidukite kasutada käesoleva muudatusega pakutavat võimalust, et ühtlus- tada mõiste “mootorratas” valmistajakiiruse seisukohalt, tuleks ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: tegutsedes asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras (3) Artikkel 1 ning arvestades, et: Direktiivi 91/439/EMÜ muudetakse järgmiselt. 1) 2) 3) 4) 5) nõukogu 29. juuli 1991. aasta direktiiv 91/439/EMÜ juhilubade kohta (4) sätestab, et siseriiklikud juhiload kehtestatakse vastavalt nimetatud direktiivi I või Ia lisas kirjeldatud ühenduse mudelile ning et neile on märgitud tingimused, mille alusel juhil on lubatud sõidukit juh- tida; nimetatud I ja Ia lisa näevad ette, et täiendav informat- sioon ja kitsendused esitatakse koodina; direktiiviga 91/439/EMÜ reguleeritud väljaandmistingi- muste suhtes kohaldatavad koodid ja allkoodid kehtivad ühenduse kõikides osades; subsidiaarsuspõhimõttele on vaja ühenduse vastavalt meedet, et juhiload oleksid mõistetavad ja vastastikku tunnustatavad ning et hõlbustada isikute vaba liikumist, vältides praktilisi probleeme, mida tooks autojuhtidele, autoveo-ettevõtjatele, haldusasutustele ja inspektoritele kaasa see, kui liikmesriigid kasutaksid erinevaid koode; 1. Artikli 3 lõike 3: a) taandes teises “45 km/h”; asendatakse “50 km/h” sõnadega b) kolmas taane asendatakse järgmisega: “— mootorratas — külghaagisega või külghaagiseta kaherattaline mootorsõiduk, mille sisepõlemismoo- tori töömaht on üle 50 cm3 ja/või valmistajakiirus on üle 45 km/h. ” 2. Lisatakse järgmised artiklid: “Artikkel 7a 1. I ja Ia lisas sätestatud ühenduse harmoneeritud koo- dide alajaotis määratakse kindlaks artiklis 7b sätestatud kor- ras, võttes eriti arvesse koode 04, 05, 44 ja 55. tuleks ette näha lihtsustatud menetlus I ja Ia lisas loetle- tud ühenduse harmoneeritud koodide tehniliste aspek- tide kohandamiseks ning direktiivi 91/439/EMÜ II ja III lisa kohandamiseks; Seda korda järgitakse ka otsustamisel, kas ühenduse harmo- neeritud koodi teatavate alajaotiste kasutamine tuleks vaja- duse korral muuta kohustuslikuks. (1) EÜT C 110, 16. 4. 1996, lk 7 ja EÜT C 31, 31. 1. 1997, lk 3. (2) EÜT C 204, 15. 7. 1996, lk 20. (3) Euroopa Parlamendi 5. septembri 1996. aasta arvamus (EÜT C 277, 23. 9. 1996, lk 15), nõukogu 20. detsembri 1996. aasta ühine seisu- koht (EÜT C 69, 5. 3. 1997, lk 7) ja Euroopa Parlamendi 9. aprilli 1997. aasta otsus (EÜT C 132, 28. 4. 1997). (4) EÜT L 237, 24. 8. 1991, lk 1 Direktiivi on viimati muudetud direktii- Vajalikud muudatused I 2. ja Ia lisa harmoneeritud koode käsitlevate osade ning II ja III lisa kohandamiseks teaduse ja tehnika arenguga võetakse vastu artiklis 7b ette nähtud korras. (5) EÜT L 225, 10. 8. 1992, lk 72. Direktiivi on muudetud 1994. aasta viga 96/47/EÜ (EÜT L 235, 17. 9. 1996, lk 1). ühinemisaktiga. 07/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31 Artikkel 7b 45 Üksnes külgkorviga mootorratas Komisjoni 1. edaspidi “komitee”, mis koosneb liikmesriikide esindajatest ja mida juhatab komisjoni esindaja. juhilubade komitee, abistab 2. Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meet- mete eelnõu. Tähtaja jooksul, mille vastavalt küsimuse kii- reloomulisusele võib määrata eesistuja, esitab komitee eel- nõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artik- li 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Eesistuja ei hääleta. 3. a) Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu. b) Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamu- sega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arva- must, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ette- paneku saamisest otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu. ” 3. I lisa punktis 2 asendatakse juhiloa 4. leheküljel ning Ia lisa punktis 2 juhiloa tagaküljel alapunkti a jaotise 12 esimene taane järgmisega: “— koodid 01–99: ühenduse harmoneeritud koodid 01 Nägemist korrigeerivad vahendid 02 Kuuldeaparaat/suhtlemise abivahend 03 Protees/ortoos 04 Kehtiva arstitõendi olemasolul 05 Juhtimispiirangud meditsiinilistel põhjustel 10 Ümberseadistatud käigukast 15 Ümberseadistatud sidur 20 Ümberseadistatud piduriseadmed 25 Ümberseadistatud akseleraatorsüsteem 50 Üksnes konkreetne sõiduk/VIN-kood 51 Üksnes konkreetne sõiduk/registreerimisnumber 55 Sõiduki ühitatud ümberseadistused 70 Vahetatud juhiluba nr … Väljaandja … (kolmanda riigi puhul UN/ECE tähis) 71 Juhiloa nr …. duplikaat…(kolmanda riigi puhul UN/ECE tähis) 72 Üksnes A kategooria sõidukitele, mille mootori suurim töömaht on 125 cm3 ja suurim lubatud võimsus 11 kW (A1) 73 Üksnes kolme- või neljarattalistele B kategooria mootorsõidukitele (B1) 74 Üksnes C kategooria sõidukitele, mille lubatud täis- mass on kuni 7 500 kg (C1) 75 Üksnes D kategooria sõidukitele, millel on peale juhiistme kuni 16 istekohta (D1) 76 Üksnes C kategooria sõidukitele, mille lubatud täis- mass on kuni 7 500 kg (C1), koos haagisega, mille lubatud täismass on üle 750 kg, tingimusel, et nii- ei ületa autorongi viisi moodustuva 12 000 kg ning et haagise lubatud täismass ei ületa vedukauto tühimassi (C1 + E) täismass 77 Üksnes D kategooria sõidukitele, millel on peale juhiistme kuni 16 istekohta (D1), koos haagisega, mille lubatud täismass on üle 750 kg, tingimusel, et: a) niiviisi moodustuva autorongi täismass ei ületa 12 000 kg ning haagise lubatud täismass ei ületa vedukauto tühimassi, ning b) haagist ei kasu- tata reisijate veoks (D1 + E) 78 Üksnes automaatkäiguvahetusega sõidukitele (II lisa punkti 8. 1. 1 teine lõik) 30 Ümberseadistatud ühitatud piduri- ja akseleraator- seadmed 79 (…) Üksnes sõidukitele, mis direktiivi artikli 10 lõike 1 kohaldamisel vastavad sulgudes toodud näitajatele. ” 35 Ümberseadistatud juhtimisseade 40 Ümberseadistatud juhtimisseadmed 42 Ümberseadistatud tahavaatepeegel (-peeglid) 43 Ümberseadistatud juhiiste 44 Mootorratta ümberseadistused Artikkel 2 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid pärast komisjoniga konsultee- rimist 1. jaanuariks 1998. Liikmesriigid teatavad sellest viivita- mata komisjonile. 32 ET Euroopa Liidu Teataja 07/3. kd Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näeb ette liikmesriik. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga siseriiklike 2. reguleeritavas valdkonnas vastuvõetud põhiliste õigusnormide teksti. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Luxembourg, 2. juuni 1997 Nõukogu nimel eesistuja H. VAN MIERLO


title: 1997 m. birželio 2 d. Bendroji Pozicija Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsniu dėl Albanijos

text: 42 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997E0357 1997 6 11 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 18/1 t. L 153/4 BENDROJI POZICIJA 1997 m. birželio 2 d. Tarybos nustatyta remiantis Europos Sąjungos sutarties J. 2 straipsniu dėl Albanijos (97/357/BUSP) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J. 2 straipsnį, kadangi Albanijai taikomas regioninis požiūris, kurį apibrėžė Taryba savo 1996 m. vasario 26 d. išvadose; prisimindama susitarimą tarp Europos ekonominės bendrijos ir Albanijos dėl prekybos bei komercinio ir ekonominio bendradar- biavimo (1); stiprinti demokratinį procesą, susigrąžinti politinį stabilumą ir vidaus saugumą bei surengti laisvus ir teisingus rinkimus. Ji ir toliau teikia humanitarinę pagalbą ir remia ekonomines reformas. Šioje srityje Sąjunga koordinuoja savo veiksmus su kitomis tarptautinėmis organizacijomis, įskaitant VES ir Europos Tarybą. koordinuoja savo veiksmus Sąjunga su Tarptautinėmis gynybinėmis pajėgomis, siekdama palengvinti saugų ir spartų humanitarinės pagalbos pristatymą bei padėti sukurti saugią aplinką tarptautinių organizacijų misijoms Albanijoje. kadangi Taryba 1997 m. kovo 24 d. dar kartą patvirtino Sąjun- gos nuostatą vaidinti svarbų vaidmenį padedant Albanijai susigrą- žinti politinį ir ekonominį stabilumą; Taryba pažymi, kad Komisija, veikdama Europos bendrijos vardu: 2 straipsnis kadangi Taryba nusprendė, kad Sąjunga bendradarbiaus pagal Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) koordinacinę sąrangą; kadangi ESBO Nuolatinė taryba Europoje 1997 m. kovo 27 d. nusprendė įkurti ESBO misiją Albanijoje; kadangi Jungtinių Tautų Saugumo Taryba savo 1997 m. kovo 28 d. rezoliucijoje 1101 palankiai įvertino kai kurių JT valstybių narių pasiūlymą įsteigti laikinas ir ribotos apimties Tarptautines apsaugos pajėgas Albanijoje; kadangi Tarptautinės apsaugos pajėgos (MNPF) pradėjo veikti; — stengiasi patenkinti būtiniausius Albanijos žmonių poreikius, tiekdama maistą ir medikamentus per Europos bendrijos humanitarinį biurą, — svarsto apie Phare paramos nukreipimą į sritis, tiesiogiai susi- jusias su demokratijos įtvirtinimu, ekonominės veiklos atsta- tymu ir viešojo administravimo stiprinimu Albanijoje, — koordinuoja finansinės pagalbos teikimą su tarptautinėmis finansinėmis institucijomis, kadangi Taryba 1997 m. balandžio 29 d. išreiškė paramą Vakarų Europos Sąjungos (VES) ir Europos Tarybos pastangoms prisidėti atkuriant gyvybingas policijos pajėgas Albanijoje; — yra pasirengusi prisidėti prie VES ir Europos Tarybos iniciaty- vos pagal Tarptautinės policijos konsultacinės grupės man- datą, skirtą atkurti gyvybiškas Albanijos policijos pajėgas, NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ: — yra pasirengusi prisidėti prie ESBO vykdomos rinkimų rėmimo ir jų stebėjimo veiklos. 1 straipsnis Europos Sąjunga, laikydamasi ESBO koordinacinės sąrangos, padeda Albanijai, savo pačios veiksmais ir misijomis vietoje, 3 straipsnis (1) OL L 343, 1992 11 25, p. 2. Sąjunga yra pasirengusi padėti, ypač monitoringo pagalba, kuo anksčiau surengti laisvus ir sąžiningus parlamento rinkimus. 18/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 43 teikia ypatingą reikšmę laisvos Albanijos žiniasklaidos Ji vaidmeniui priešrinkiminėje informacinėje veikloje. 5 straipsnis Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną. Šioje srityje Sąjunga kaip galima greičiau nusprendžia dėl savo įnašo pateikimo tvarkos. 4 straipsnis Sąjunga yra pasirengusi svarstyti klausimą dėl Albanijai skirtos tarptautinės konferencijos organizavimo tinkamu laiku ir deramomis aplinkybėmis, kurioje būtų pakviestos dalyvauti tarptautinės finansinės institucijos, ESBO, Jungtinės Tautos bei trečiosios šalys. 6 straipsnis Ši bendroji pozicija skelbiamaOficialiajame leidinyje. Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 2 d. Tarybos vardu Pirmininkas H. VAN MIERLO