title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi liitettävistä telelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
harmonisation of standards
quality label
telecommunications equipment

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 04. 06. 1997 KOM(97) 257 lopull. 97/0149 (COD) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI liitettävistä telelaitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta (komission esittämä) TIIVISTELMÄ Tämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi liitettävistä telelaitteista (ehdotus ns. telelaitedirektiiviksi) on merkittävä edistysaskel lainsäädännössä, joka on tarpeen liitettäviä telelaitteita koskevien, monien kilpailijoiden todella kilpailukykyisten yhteisön markkinoiden tukemiseksi ympäristössä, jossa verkkopalvelujen tarjonnasta käydään kilpailua. ja (telepäätelaitteista annetun direktiivin Direktiivi korvaa kaksi neuvoston direktiiviä 91/263/ETY1 ja yksinkertaistaa kahden muun neuvoston direktiivin soveltamista (vaatimustenmukaisuus- merkinnöistä annetun direktiivin 93/68/ETY3 ja sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta annetun direktiivin 89/336/ETY4). satelliittimaa-asemalaitteista annetun direktiivin 93/97/ETY2) Direktiivi mahdollistaa innovatiivisten tekniikoiden nopean pääsyn markkinoille ja kannustaa kilpailevia teollisuudenaloja ja valmistajia käyttämään hyväkseen suuria tuotantosarjoja, jotka perustuvat sisämarkkinoiden kokoon ja lisäksi pääsyyn markkinoille, joilla sopimukset vastavuoroisesta tunnustamisesta on saatu aikaan. testausta ja varmentamista Direktiivillä täydennetään yhteisön voimassa olevaa horisontaalista lainsäädäntöä, ja se on lähestymistavan mukainen. täysin Telelaitedirektiiviin lisätään tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 85/374/ETY5 hallinnollisten määräysten säännöksiä vastaavat valmistajan vastuuta koskevat säännökset, jotka käsittävät myös täydentää televiestintää koskevat vaatimukset, tasapainoisella yhdenmukaistetulla valvontajärjestelmällä. koskevan yleisen sääntelyjärjestelmää voidaan jotta Uuden direktiivin keskeiset muutokset ovat: • direktiivin soveltamisalan laajentaminen koskemaan myös radiolaitteita, • uudet määritelmät, joiden vuoksi direktiiviä voidaan soveltaa myös tulevaisuudessa, koska teletoiminnanharjoittajien niissä otetaan huomioon infrastruktuurien vapauttaminen ja välinen kilpailu, • erityisten televiestintää koskevien olennaisten vaatimusten kehittäminen tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi, • joustava päätöksentekomenettely, jonka avulla tulevaisuuden verkkoinfrastruktuurit ja järjestelmät voidaan nopeasti sisällyttää soveltamisalaan, • valmistajien esittämien vaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmä. vakuutusten periaatteelle perustuva yksinkertainen 1 EYVLN:oL 128, 23. 5. 1991, s. 1. 2 EYVLN:oL290, 24. 11. 1993, s. 1. 3 EYVLN:oL220, 30. 8. 1993,s. 1. 4 EYVLN:oL 139, 23. 5. 1989, s. 19. 5 EYVLN:oL210, 7. 8. 1985, s. 29. Tällä direktiivillä täydennetään muuta televiestinnän lainsäädännön kehitystä ja reagoidaan liitettävien joita tietoliikenneinfrastruktuurien ja -palvelujen vapauttaminen aiheuttaa. tapahtuviin väistämättömiin muutoksiin, telelaitteiden markkinoilla PERUSTELUT 1. TAUSTA Ensimmäinen askel kohti Euroopan telepäätelaitemarkkinoiden yhdenmukaistamista otettiin vuonna 1983. Silloin allekirjoitettiin komission ja Euroopan posti- ja telehallintojen konferenssin (CEPT) välillä yhteistyösopimus, jonka tarkoituksena oli laatia tärkeysjärjestys päätelaitteita koskevien yhtenäisten eurooppalaisten teknisten eritelmien kehittämiseksi. jossa säädetään Tämän yhteistyön edistyminen johti komission direktiiviehdotukseen, hyväksyttyjen kansallisten testauslaboratorioiden julkaisemien testitulosten vastavuoroisesta tunnustamisesta. Kyseinen ehdotus vahvistettiin neuvoston direktiiviksi 86/36l/ETY6. Jo tuohon aikaan oli kuitenkin selvää, että kansallisten säännösten yhdenmukaistaminen on välttämätöntä yhtenäisten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi. Tämän jälkeen Euroopan televiestinnän alalla tapahtuneet muutokset antoivat komissiolle mahdollisuuden ehdottaa seuraavaa vaihetta eli järjestelmää koko tyyppihyväksyntäprosessin vastavuoroiseksi telepäätelaitteiden markkinoille johon kuuluu myös saattaminen ja käyttöönotto. Tämä keskitetty järjestelmä otettiin käyttöön direktiivillä 91/263/ETY, jolla korvattiin entinen direktiivi 86/361/ETY. Direktiivin 91/263/ETY satelliittimaa-asemalaitteita direktiivillä soveltamisala 93/97/ETY. laajennettiin koskemaan kaikkia tunnustamiseksi, Muun muassa teknologian kehityksen kiihtymisen, päätelaitteiden tuotekehitykseen kuluvan ajan lyhenemisen ja massamarkkinointimahdollisuuksien vuoksi kävi pian selväksi, että direktiiveissä 91/263/ETY ja 93/97/ETY säädettyjen lainsäädäntötoimien kehittämiseksi vaadittu aika oli huomattava este telepäätelaitteiden yhtenäismarkkinoiden nopealle kehitykselle. Seuraavat suuntaukset on pantu merkille: • Tuotteina telepääte- ja radiolaitteiden elinkaaret olivat lyhenemässä jopa kolmeen vuoteen. • • • Yhdenmukaistettujen standardien laatiminen oli päätynyt vaiheeseen, jossa lopulliset äänestykset ja hyväksymismenettelyt yksinkertaisimmissakin tapauksissa veivät puolitoista vuotta. Uusia televerkkotyyppejä alkoi ilmestyä markkinoille, ja niitä alettiin käyttää nopeammin kuin virallisia päätteitä koskevia eritelmiä ehdittiin laatia. Infrastruktuurien vapauttaminen edisti uusien teletoiminnanharjoittajien tuloa markkinoille ja tämän seurauksena verkkojen nopeaa lisääntymistä. Lopuksi pääteltiin, että näiden suuntausten perusteella pääte- ja radiolaitteita koskevaa lainsäädäntöä oli perusteellisesti tarkistettava erittäin kilpailukykyisen ja muuttuvan ympäristön tukemiseksi. EYVL N:o L 217, 5. 8. 1986, s. 21. 2. DIREKTIIVIEHDOTUKSEN TAVOITTEET Tällä direktiivillä on kahdenlaisia tavoitteita: 2. 1 Soveltamisalan laajentaminen liikkuvuuden turvaamiseksi saattamiseksi, niiden vapaan liitettävien telelaitteiden Nykyistä direktiivin 91/263/ETY kuvaamaa sääntelyjärjestelmää ja niiden markkinoille käyttöönottamiseksi voidaan tosiasiallisesti soveltaa vain sellaisiin päätelaitteisiin, joille on vahvistettu yhteiset tekniset määräykset tai yhdenmukaiset standardit. Tämän direktiivin soveltamisalaa on laajennettu koskemaan radiolaitteita ja uusia innovatiivisia laitetyyppejä ja tulevaisuuden tuotteita. Kyseisen yhtenäisen eurooppalaisen sääntelyjärjestelmän on oltava tarpeeksi joustava, jotta siinä voidaan ottaa huomioon uusien verkko-operaattoreiden tarjoamat palvelut ja uudet liityntäpisteet, joita ne asettavat tilaajiensa käyttöön nykyisten perinteisten ehdottamalla menetelmää, jonka avulla uudet verkkoliityntätyypit voidaan määritellä ennen niiden käyttöä ja uuteen verkkotyyppiin sovellettavat olennaiset vaatimukset voidaan määrittää ajoissa. lisäksi. Tällainen liityntäpisteiden saavutetaan joustavuus 2. 2 Yksinkertainen vaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmä Tällä direktiivillä perustetaan uudet vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt nykyisen tyyppihyväksyntäjärjestelmän korvaamiseksi. Ehdotetut menettelyt luovat oikeassa suhteessa tasapainon toimenpiteiden ja vasta jälkikäteen tapahtuvan valvonnan välillä. Uutta olevan luomisessa on vastaavanlaisen vastuujärjestelmän soveltaminen kuin tämän tasapainon tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetussa direktiivissä 85/374/ETY. Televiestinnän tuotteita, jotka eivät täytä seuraamukset niihin vaatimustenmukaisuuden puuttumisesta tulevat niin ankariksi, että valmistajien esittämiin vakuutuksiin voidaan luottaa. sovellettavia olennaisia vaatimuksia, pidetään puutteellisina, ja Luottamus valmistajien vaatimustenmukaisuusvakutuuksiin antaa mahdollisuuden ottaa käyttöön hyvin yksinkertaiset säännöt, jotka ovat testausta ja' varmentamista koskevassa yksinkertaisimpien menettelyjen mukaisia. yleisessä liitettävistä Direktiiviehdotuksessa otetaan huomioon tuleva kehitys markkinoilla, joilla telelaitteista tulee todellisia kulutustavaroita. lähestymistavassa vaadittujen ja suunnitelmat televerkkojen ja ennakoidaan Direktiiviehdotuksessa otetaan huomioon verkkoihin sovellettavaa täydentävää lainsäädäntöä tietoliikenneinfrastruktuurien koskevat saatavuuden kehittymistä kaikkialla yhteisössä. Monopoliasemassa olevan telepalvelujen tarjoajan aikakaudelta peräisin olevan julkisen televiestinnän perinteistä määritelmää on muutettava muun muassa kilpailun, avoimen verkon tarjoamisen, riippumattomien omistussuhteiden ja sääntelyn purkamisen huomioon ottamiseksi. Tässä direktiiviehdotuksessa otetaan käyttöön kaksi uutta määritelmää, joista toinen liittyy verkkoihin ja toinen laitteisiin. Näiden uusien määritelmien avulla direktiivin soveltamisalasta tulee tarpeeksi joustava, jotta liityntäpisteluokat, joista jokainen siinä voidaan ottaa huomioon nykyiset ja tulevat mahdollistaa liittymän tiettyyn määriteltyyn nykyiseen tai tulevaan verkkotyyppiin ja joita kutsutaan avoimen televerkon liityntäpisteiksi (Open Network Termination Points, ONTP). Tällaisiin avoimen liitettäviksi (Connected Telecommunications Equipment, CTE). Erityistä huomiota telelaitteiksi laitteita kutsutaan liityntäpisteisiin televerkon liitettyjä kiinnitetään laitteisiin, joilla pystytään viestimään radiolähetyksen avulla siihen varattua radiotaajuusspektriä käyttäen. 3. OLENNAISET VAATIMUKSET lainsäädännöstä tekniikan kehitys ovat osoittaneet, Kokemukset nykyisestä että ja televiestintää koskevia olennaisia vaatimuksia on tulkittava väljemmin ja on entistä joustavammin määriteltävä, mitä olennaisia vaatimuksia laiteluokkiin sovelletaan. Tällainen joustavuus on tarpeen, jotta voidaan vastata uusien verkkotyyppien erityisvaatimuksiin, ja reagoida kansainvälisiin sopeuttaa suuntauksiin, muuttuvaan politiikkaan sekä televiestinnän lisääntyvään globalisoitumiseen. Erityisesti televiestintää koskevat olennaiset vaatimukset todennäköisesti vähenevät tulevaisuudessa, mutta joillekin verkkotyypeille voidaan tarvita uusia olennaisia vaatimuksia. ja muuttuviin markkinoiden paineisiin teollisuuden reaktiot nykyiseen järjestelmään Kaikkien liitettävien telelaitteiden olisi oltava tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetussa direktiivissä7 säädettyjen sähkömagneettisesta olennaisten vaatimusten mukaisia. Lisäksi niiden olisi oltava yhteensopivuudesta annetuissa horisontaalisissa direktiiveissä säädettyjen olennaisten vaatimusten mukaisia. Direktiiviin ei ehdoteta erityisesti televiestintää koskevia olennaisia vaatimuksia turvallisuudesta ja sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta. Tässä direktiiviehdotuksessa otetaan käyttöön avoimen televerkon liityntäpistetyyppien (ONTP-tyyppien) käsite. Kuhunkin avoimen televerkon liityntäpistetyyppiin sovellettavat olennaiset vaatimukset on määriteltävä. Tarkoituksenmukaiset erityisesti televiestintää koskevat olennaiset vaatimukset valitaan seuraavasta luettelosta, jonka komissio on laatinut kuultuaan vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja markkinoiden valvontakomiteaa (TCAM). Vaatimuksista voidaan valita kaikki, joitakin tai ei yhtään. Kansallisia lisäsäännöksiä ei saa soveltaa missään tapauksessa, ei myöskään silloin, kun yhtään vaatimusta ei valita. Yleisen verkon resurssien kolmansille osapuolille palvelun huononemista aiheuttavan a. väärinkäytön estäminen Tästä ovat esimerkkeinä analogisten päätelaitteiden välinen ylikuuluminen ja radiohäiriöt. Vaatimuksen tarkoituksena on suojella erityisesti muita kuin päätelaitteen loppukäyttäjää tai sen verkkopalvelun tarjoajaa, jonka verkkoon liitettävä telelaite on liitetty. Koska tällaisissa kolmansiin osapuoliin vaikuttavissa ongelmatapauksissa voi olla hyvin vaikeaa tunnistaa häiriöitä aiheuttava laite, tarvitaan järjestelmä, jonka mukaan laite on suunniteltava ennen markkinoille saattamista sellaiseksi, ettei tällaisia ongelmia synny. Yhteentoimivuus yleisen verkon tai yleisten verkkojen välityksellä ja yhteisön laajuinen b. avoimen televerkon liityntäpisteiden välinen siirrettävyys Tällä vaatimuksella pyritään varmistamaan avoimen televerkon liityntäpisteisiin liitettävien päätelaitteiden yhteismarkkinat estämällä markkinoiden liiallinen pirstoutuminen ja liitettävien telelaitteiden sitominen verkkopalveluihin. Tyypillisesti siinä määriteltäisiin yhteentoimivuuden perustaso, esimerkiksi peruspuhelintoiminta, mutta lisäpalvelut jätettäisiin pois. EYVL N. o L 77, 26. 3. 1973, s. 29. Maanpäälliseen tai avaruusradioviestintään varatun ja radioliikenteeseen käytettävän c. spektrin tehokas käyttö Vaatimuksen tarkoituksena on rajallisten radiotaajuuksien mahdollisimman tehokas käyttö. Monissa tapauksissa on tehtävä kompromisseja laadun, kapasiteetin ja saatavuuden suhteen. 4. ' OLENNAISTEN VAATIMUSTEN MÄÄRITTÄMINEN Komissio ottaa televiestintään sovellettavien olennaisten vaatimusten valinnassa huomioon perustelluissa tapauksissa seuraavat mahdolliset vaatimukset, jotka perustuvat yleiseen etuun, Euroopan kehittyvien markkinoiden tarpeisiin ja kansainvälisiin suuntauksiin. a. Terveyden suojelu Terveyden suojelu voi asettaa vaatimuksia liitettäville telelaitteille. Voitaisiin esimerkiksi vaatia, että radiotaajuussäteilyn aiheuttamien terveysvaarojen on oltava mahdollisimmat vähäiset. b. Vammaisille käyttäjille tarkoitetut ominaisuudet Kansainvälisen laajennetaan. suuntauksen mukaan vammaisia koskevia vaatimuksia Euroopassa on noin 100 miljoonaa vanhusta ja 50 miljoonaa vammaista käyttäjää, ja molemmille ryhmille olisi hyötyä päätelaitteiden erityistoiminnoista8. Tällaisia vaatimuksia voisivat olla puhelinten yhteensopivuus kuulolaitteiden kanssa ja näkövammaisille tuki yksityisissä puhelinvaihteissa. Voidaan odottaa, että tarkoitettujen vaihdepöytien vaatimuksessa edellytetään ominaisuusmäärän oikeata suhdetta ja eri vammaisryhmien tarpeisiin. laitetyyppeihin c. Hätä- ja turvallisuuspalveluihin tarkoitetut ominaisuudet Vaatimukseen voisi kuulua mahdollisuus jäljittää yksityisten verkkojen puhelinlaitteista tulevat hätäpuhelut hätäpalvelujen avustamiseksi tai mahdollisuus puhelujen kuunteluun kansallisesta turvallisuudesta vastaavan viranomaisen luvalla. d. Yksityisyyden suoja Puhelujen tai viestien sisällön sekä näiden lähettäjien tunnistamisen suojelu voi asettaa vaatimuksia liitettäville televerkon telelaitteille. tietyntyyppisiin avoimen liityntäpisteisiin liitetyille 5. VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTI Nykyisten vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen soveltaminen on osoittautunut vaivalloiseksi ja kalliiksi päätelaitteiden valmistajille. Lisäksi valmistajat ovat huolissaan siitä, että jäsenvaltioiden erilaiset valvontajärjestelmät ja rikkomusten rangaistukset aiheuttavat markkinoiden pirstoutumista. The forgotten Millions: Access to telecommunications for people with disabilities (1994, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg). 7 Tässä ehdotuksessa käsitellään näitä asioita yksinkertaistamalla vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä huomattavasti. Vastuu vaatimustenmukaisuuden arvioinnista annetaan nimenomaan laitteen valmistajalle: valmistajien vaatimustenmukaisuusvakuutuksiin luotetaan ja valmistajan laajennetaan koskemaan liitettävien telelaitteiden televiestintää koskevia näkökohtia. tuotevastuuta koskevan direktiivin soveltamisala Periaatteena on valita testausta ja varmentamista koskevasta yleisestä lähestymistavasta mahdollisimman yksinkertainen vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä. Muiden kuin radiolaitteiden vaatimustenmukaisuuden arviointi perustuu sisäiseen tuotevalvontaan (testausta ja varmentamista koskevan yleisen lähestymistavan moduuliin A9). Koska radiolaitteen käynnistäminen voi aiheuttaa häiriöitä muille käyttäjille, radiolaitteille ehdotetaan muita vaativampaa vaatimustenmukaisuuden arviointia. Direktiiviehdotuksessa vaaditaan valmistajaa tekemään kaikki kunkin tuotetyypin olennaiset radiotestit. Lisäksi teknisiin asiakirjoihin on liitettävä täydelliset kaikkien olennaisten radiotestien testausselosteet. Ilmoitetut tarkastuslaitokset ovat vastuussa niiden testien yksilöimisestä, joita tarvitaan osoittamaan, että laitteet ovat olennaisten vaatimusten mukaisia. Edellä kuvatuissa radio- ja muita laitteita koskevissa järjestelmissä annetaan valmistajille mahdollisuus tehdä vaatimustenmukaisuustestaukset itse tai teettää ne kolmannen osapuolen valmistajien - niin testauslaboratorioissa. Menetelmän monikansallisten ja tai laaja kaikkien mahdollisuuksista. Testausohjelman odotetaan olevan perusteellinen ja tuotteiden osalta, koska suoranainen vastuu on valmistajalla, jos laitteet eivät ole vaatimustenmukaisia. yritysten - markkinatilanteesta keskisuurten yksittäisten riippuu pienten valinta kuin tapauksissa lainsäädännön horisontaalisen Tietyissä sähkömagneettista yhteensopivuutta ja tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lähentämistä koskevien direktiivien) vaatimat vaatimustenmukaisuuden lainsäädännön arviointimenettelyt eivät ole samat kuin edellä on määritelty. Tällaisissa tapauksissa edellä mainittuja menettelyjä voidaan valmistajan halutessa aina soveltaa sen selvittämiseksi, ovatko laitteet näissä muissa direktiiveissä määriteltyjen olennaisten vaatimusten mukaiset. Näin mahdollistetaan televiestintätuotteiden keskitetty vaatimustenmukaisuuden arviointi. (kuten 6. MERKINNÄT Merkintöjen yksinkertaistamista on ehdotettu. Vain muut telelaitteet kuin radiolaitteet varustetaan CE-merkinnällä ja liitettävät radiolaitteet CE-merkinnällä sekä ilmoitetun tarkastuslaitoksen tunnusnumerolla, jos kyseiset laitteet ovat vaatimustenmukaiset. Voimassa olevassa telepäätelaitteita koskevassa direktiivissä säädettyä, ristissä olevia jääkiekkomailoja muistuttavaa merkintää ei enää sovelleta. liitettävät EYVL N:o L 220, 30. 8. 1993, s. 23. 7. VASTAVUOROISUUS SUHTEISSA KOLMANSIIN MAIHIN Valmistajan esittämä vakuutus kolmannen osapuolen tekemän testauksen sijasta luo hyvin avoimen sääntelyjärjestelmän, joka vähentää huomattavasti markkinoille pääsyn esteitä. Jollei yhtä avointa järjestelmää sovelleta Euroopan tärkeimpiin kauppakumppaneihin, Euroopan valmistajat joutuvat huonompaan asemaan kuin näiden maiden valmistajat. Tämän vuoksi komission olisi arvioitava direktiivin antamisvaiheessa, miten pitkällä vastavuoroisen tunnustamisen sopimuksiin tähtäävät neuvottelut ovat tai missä vaiheessa tärkeimpien yhteisön kauppakumppanien toteuttama vastaava sääntelyn purkaminen on. Jos komissio ei pidä näiden vastavuoroisten sopimusten laajuutta riittävänä, tyyppihyväksyntäjärjestelmä olisi säilytettävä. laajuutta arvioitaessa olisi otettava huomioon Euroopan Vastavuoroisten sopimusten valmistajien, palvelun tarjoajien ja käyttäjien näkemykset. 8. TIIVISTELMÄ DIREKTIIVIEHDOTUKSEN SISÄLLÖSTÄ Luvussa I on kahdeksan artiklaa, joissa annetaan tärkeimmät säännökset. 1 artiklassa kuvaillaan direktiivin perussoveltamisala ja -tarkoitus. 2 artiklassa 3,4 artikla 5 artiklassa 6 artiklassa 7 artiklassa määritellään direktiivissä käytetyt tärkeimmät käsitteet. Uusi käsite 'liitettävä telelaite' (CTE) sisältää kaikki radiolaitteet. sisältää kaikkien mahdollisten olennaisten vaatimusten perusluettelon. Kuhunkin liitettävään telelaitetyyppiin sovellettavat olennaiset vaatimukset on valittava tästä perusluettelosta. säädetään verkon liitäntäpistetyyppien määrittelemisestä ja olennaisista vaatimuksista, jotka on valittu edellisessä artiklassa määritellystä perusluettelosta ja joita sovelletaan kunkin verkon liitäntäpistetyyppiin liitettävään telelaitteeseen. luodaan yhteys sovellettavien olennaisten vaatimusten ja vastaavien yhdenmukaistettujen standardien välillä. Jos tällaisia standardeja ei vielä ole, on mahdollista viitata muihin asianmukaisiin teknisiin eritelmiin. varmistetaan yhteys liitettävien telelaitteiden markkinoille saattamisen ja tällaisten laitteiden käyttöoikeuden välillä. käsitellään menettelyjä, joita sovelletaan silloin, kun tuotteet eivät täytä olennaisia vaatimuksia. Tällaisia menettelyjä sovelletaan jälkikäteen, koska ne sisältävät korjaavia toimenpiteitä, joita toteutetaan silloin, kun markkinoille saatettu laite ei täytä tai ei enää täytä sovellettavia olennaisia vaatimuksia. 8 artiklassa kuvataan sellaisen valmistajan tuotevastuu, jonka laitteet eivät täytä olennaisia vaatimuksia. , II luvussa käsitellään vaatimustenmukaisuuden arviointia. 9 artikla sisältää liitteiden I ja II lisäksi sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt. Jos liitettävä telelaite on muu kuin radiolaite, menettely on mahdollisimman yksinkertainen eli sellainen kuin yleisen lähestymistavan moduulissa A on kuvattu. Radiolaitteista on kuitenkin annettava radiotaajuusspektrin käyttöä koskevia lisätodisteita. Tällaisissa tapauksissa on sovellettava yleisen lähestymistavan moduulia Aa. Artiklassa säädetään myös liitettävien telelaitteiden sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevasta yksinkertaistetusta menettelystä, ja sillä laajennetaan tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä koskevan direktiivin soveltamisala koskemaan kaikkia liitettäviä telelaitteita. 10 artiklassa säädetään ilmoitettujen tarkastuslaitosten nimeämisessä noudatettavasta järjestelmästä. Laitosten nimeämistä koskevat arviointiperusteet on esitetty liitteessä III. m luvussa perustetaan CE-merkintäjärjestelmä. 11 artiklassa annetaan erityiset CE-merkintää koskevat säännökset, joita on sovellettava. IV luvussa säädetään komiteasta. 12 artiklassa perustetaan jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea, jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komitean nimi on vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja markkinoiden valvontakomitea (TCAM-komitea). Komitealla on pääasiallisesti neuvoa-antava tehtävä. Lisäksi artiklassa kuvataan komission velvoitetta kuulla tärkeimpiä osapuolia. 10 V luku sisältää loppu- ja siirtymäsäännökset. 13 artiklassa 14,16,17 artiklassa 15 artiklassa asetetaan komissiolle velvoite antaa kertomus parlamentille ja neuvostolle joka kolmas vuosi. Kertomuksessa on arvioitava, missä määrin liitettävien telelaitteiden sisämarkkinoita koskevat tavoitteet on saavutettu. annetaan säännöksiä, jotka ovat tarpeen, jotta estetään tämän direktiivin täytäntöönpanon ja direktiivien 91/263/ETY ja 93/97/ETY kumoamisen aiheuttamat markkinahäiriöt. * Siirtymäkautta on ehdotettu. annetaan vakiosäännökset direktiivin saattamiseksi osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, mikä on toteutettava [vuoden 1999 puoliväliin] mennessä. 18 artiklassa todetaan, että direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Liitteet: Liitteissä I ja n esitetään vaatimukset kirjallisten vaatimustenmukaisuusvakuutusten laatimiseksi. Liite m sisältää vähimmäisvaatimukset, jotka jäsenvaltioiden on täytettävä nimetessään ilmoitettuja tarkastuslaitoksia. Liitteessä IV määrätään CE-merkintään sovellettavista säännöistä. n 9. VAIKUTUS NYKYISEEN LAINSÄÄDÄNTÖÖN Tässä direktiiviehdotuksessa ehdotetaan telepääte- ja radiolaitteiden markkinoiden täyttä yhdenmukaistamista ja tällaisten laitteiden markkinoille saattamista ja käyttöönottoa koskevan sääntelyn purkua. Ehdotuksessa käytetään mahdollisimman paljon hyväksi täytäntöönpantuja horisontaalisia direktiivejä sekä testausta ja varmentamista koskevaa yleistä lähestymistapaa. Telepäätelaitteita ja satelliittimaa-asemia koskevan nykyisen lainsäädännön järkeistäminen, yksinkertaistaminen ja yhdenmukaistaminen on ollut mahdollista. Tällä direktiivillä kumotaan seuraavat direktiivit ja seuraava säännös: Direktiivi 91/263/ETY, direktiivi 93/97/ETY ja direktiivin 93/68/ETY 11 artikla. Olennaisten vaatimusten täyttäminen voidaan osoittaa yhdenmukaistetuilla standardeilla, joihin viitataan kumottujen direktiivien yhteydessä tehdyissä päätöksissä. 10. PÄÄTELMÄT Tällä liitettäviä telelaitteita koskevalla direktiiviehdotuksella kehitetään olennaisesti kyseisen alan nykyistä lainsäädäntöä. Ehdotus kuvastaa teollisuuden, alan toiminnanharjoittajien, sääntelyviranomaisten ja käyttäjien toivetta sääntely-ympäristöstä, joka on tasapainossa nopean markkinoille pääsyn ja Euroopan kansalaisten tarpeiden turvaamisen välillä. Ehdotus on laadittu niin, että siinä otetaan huomioon vaihtoehtoisten infrastruktuurien ja liitäntäpisteet. Lisäksi sillä täydennetään telepalvelujen ja verkkojen tarjoamat uudet tietoliikenneinfrastruktuurien tarjonnan täydellisen kilpailun vapauttamista, joka on tarkoitus toteuttaa Euroopan unionissa tammikuussa 1998. 12 Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI liitettäviä telelaitteita ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen10, ottavat huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon11, noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa tarkoitettua menettelyä12, sekä katsovat, että 1. 2. 3. 4. telepäätelaitteita ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroista tunnustamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 29 päivänä huhtikuuta 1991 annetulla neuvoston direktiivillä 91/263/ETY13, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä • 93/68/ETY14, kehitettiin edelleen telepäätelaitteiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroiseksi tunnustamiseksi, toimenpiteitä neuvoston satelliittimaa-asemalaitteiden osalta, direktiivillä 93/97/ETY15 täydennettiin direktiiviä 91/263/ETY pääte- ja radiolaitteiden yhtenäismarkkinoiden tukemiseen kohdistetun sääntely järjestelmän pitäisi antaa mahdollisuus sijoitusten, valmistuksen ja myynnin tahdissa tekniikan ja markkinoiden kehityksen kanssa; toteutumiseen samassa infrastruktuurien vapauttamisen seurauksena tarvitaan verkkojen liityntäpisteiden ja päätelaitteiden uusia määritelmiä; yleensä on kysymys yleisten televerkkojen verkkoliityntäpisteistä; joissakin yleistä etua koskevissa tapauksissa sääntelyä on sovellettava muuntyyppisiin verkkoliityntäpisteisiin liitettäviin päätelaitteisiin, verkon tarjoamisen avoimen ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä [xx/yyy/EY16] vaaditaan kansallisia sääntelyviranomaisia julkaisemaan yksityiskohtaiset verkkoliittymän tekniset rajapintaeritelmät päätelaitteiden tarjonnan kilpailukykyisten markkinoiden varmistamiseksi, puhelintoimintaan soveltamisesta (ONP) 10 EYVLN:o 11 EYVLN:o 12 EYVLN:o 13 EYVLN:oL 128, 23. 5. 1991, s. 1. 14 EYVLN:oL220, 31. 8. 1993, s. 1. 15 EYVL N:o 290, 24. 11. 1993, s. 1. 16 Direktiiviä ei ole vielä julkaistu. 13 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. yhteensopivuutta lainsäädännön sähkömagneettista 1989 annetun neuvoston direktiivin lähentämisestä 3 päivänä 89/336/ETY17, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/68/ETY, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat olennaiset vaatimukset ovat riittävät sovellettaviksi myös liitettäviin telelaitteisiin, jäsenvaltioiden toukokuuta koskevan tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/23/ETY18, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/68/ETY, niiden ovat säännökset toimintajännitealueista riippumatta, sovellettaviksi telelaitteisiin liitettäviin riittävät tietyt, erityisesti pääte- ja radiolaitteita koskevat olennaiset vaatimukset voivat olla tarpeen yleisen edun suojaamiseksi, on estettävä muille kuin huononeminen, jota ei voida hyväksyä, liitettävän telelaitteen käyttäjälle aiheutuva palvelun yhdenmukaistetut rajapinnat päätelaitteiden ja televerkkojen välillä varmistavat kilpailukykyisten päätelaite- ja verkkopalvelumarkkinoiden samanaikaisen olemassa olon, liitettävien telelaitteiden osuus sellaisten rajallisten varojen kuten radiotaajuusspektrin käytöstä voi olla liian suuri, komission on ehkä otettava huomioon tiettyjä yhteisön laajuisia vaatimuksia, jos ne ovat yleisen edun kannalta perusteltuja, liitettävien telelaitteiden luokan kannalta merkityksellisten olennaisten vaatimusten on oltava riippuvaisia kyseisen luonteesta ja vaatimuksista; kyseisiä vaatimuksia on sovellettava tarkkanäköisesi, jottei teknologista innovaatiota tai markkinatalouden tarpeita jarruteta, laiteluokan on huolehdittava siitä, etteivät liitettävä telelaitteet aiheuta terveysvaaroja, jotka voitaisiin ehkäistä, televiestintä on ratkaisevan työllisyyden kannalta, jotka ovat huomattava ja kasvava väestöryhmä Euroopassa, tärkeää vammaisten henkilöiden hyvinvoinnin ja liitettävillä telelaitteilla voidaan hoitaa tiettyjä hätä- ja turvallisuuspalvelujen vaatimia toimintoja, 16. liitettävien telelaitteiden käyttö ei saa loukata yksityisyyttä, 17. jotta komissio voi valvoa markkinoita tehokkaasti, on tarpeen, että jäsenvaltiot toimittavat asiaankuuluvat tiedot verkkoliityntäpisteistä, puutteellisesti tai väärin sovelletuista yhdenmukaistetuista standardeista, ilmoitetuista tarkastuslaitoksista ja valvontaviranomaisista, 17 EYVL N:o L 139, 23. 5. 1989, s. 19. 18 EYVL N:o 77, 26. 3. 1973, s. 29. 14 18. 19. 20. 21. 22. 23. on suotavaa yhdenmukaistaa standardit Euroopan laajuisesti yleisen edun turvaamiseksi liitettävien telelaitteiden suunnittelussa ja valmistuksessa; tällaisia yhdenmukaistettuja standardeja voidaan käyttää osoittamaan olennaisten vaatimusten täyttäminen, yhteisön lainsäädännössä säädetään, että tuotteiden markkinoille saattamista koskevan kansallisen lainsäädännön eroista johtuvat tavaroiden sisäisen liikkuvuuden esteet yhteisössä voivat olla perusteltuja vain, jos kansalliset vaatimukset ovat tarpeen ja oikein mitoitettuja; lainsäädännön yhdenmukaistaminen on sen vuoksi rajoitettava vain niihin säännöksiin, jotka ovat tarpeen liitettäviä telelaitteita koskevien olennaisten vaatimusten täyttämiseksi; näiden vaatimusten on korvattava asiaa koskevat kansalliset säännökset, asiaankuuluvat olennaiset vaatimukset täyttävien liitettävien telelaitteiden vapaa liikkuvuus ja käyttöönotto on sallittava kaikissa jäsenvaltioissa; liitettäviä telelaitteita, jotka eivät ole niihin sovellettavien olennaisten vaatimusten mukaisia, on pidettävä puutteellisina tuotteina, sellaisina kuin ne on määritelty tuotevastuuta koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 25 päivänä heinäkuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä 85/374/ETY19, valmistajilla tai niiden yhteisöön sijoittautuneilla valtuutetuilla edustajilla, jotka ovat vastuussa asiaan kuuluvien olennaisten vaatimusten osalta puutteellisten tuotteiden saattamisesta yhteisön markkinoille, on oltava tuotevastuu direktiivin 85/374/ETY säännösten mukaisesti, joita on muutettu telelaitteiden vaatimusten huomioon ottamiseksi tarvittavalla tavalla, neuvosto teki 22 päivänä heinäkuuta 1993 päätöksen 93/465/ETY20 teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien vaatimustenmukaisuuden arviointi-menet telyjen eri vaiheissa käytettäviksi tarkoitetuista moduuleista ja CE-merkinnän kiinnittämistä koskevista säännöistä ja käytöstä; sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt on valittava mainitussa päätöksessä säädetyistä, käytettävissä olevista moduuleista, on suotavaa perustaa komitea, jossa ovat edustettuna osapuolet, joita pääte- ja radiolaitteiden sääntelyn täytäntöönpano suoraan koskee, erityisesti vaatimusten mukaisuuden vahvistamiseen nimetyt ja markkinoiden valvonnasta vastaavat kansalliset elimet, ja joka avustaa komissiota markkinoiden ja suuren yleisön tarpeet täyttävien säännösten soveltamisessa yhdenmukaistetusti ja oikeassa suhteessa; televiestinnän järjestöjen, käyttäjien, kuluttajien, valmistajien ja palveluntarjoajien edustajilla olisi oltava oikeus tulla tarvittaessa kuulluksi, 24. on tarpeen huolehtia siitä, että sääntelyjärjestelmää muutettaessa siirtyminen edellisestä järjestelmästä sujuu joustavasti markkinahäiriöiden ja oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi, 19 EYVL N:oL 210, 7. 8. 1985, s. 29. 20 EYVL N:o L 220, 30. 8. 1993, s. 23. 15 25. 26. 27. 28. telepäätelaiteala on olennainen osa televiestintämarkkinoita, jotka ovat yhteisön talouden yksi avaintekijä; telepäätelaitealaan sovellettavissa direktiiveissä ei voida enää ottaa huomioon uuden teknologian, markkinoiden kehityksen ja verkkoja koskevan lainsäädännön aiheuttamia, alalla tapahtuvia ennustettuja muutoksia, komissio tekee säännölliset katsaukset siitä, mitä päätelaiteluokkia varten ei enää tarvita yleisten verkkojen ja päätelaitteiden välisiä rajapintoja koskevia yhteisön standardeja, ja ottaa huomioon yleisten verkkojen tarjonnan markkinoilla toteutettavan kilpailun edistymisen, tällä direktiivillä korvataan direktiivi 91/263/ETY, direktiivi 93/97/ETY ja direktiivin 93/68/ETY 11 artikla, joka olisi tämän vuoksi kumottava, jäsenvaltiot eivät voi riittävästi saavuttaa avoimien kilpailukykyisten telelaitteiden yhtenäismarkkinoiden luomisen tavoitetta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 b artiklassa tarkoitettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti, ja tavoite voidaan tämän vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla; tämä direktiivi rajoittuu tarpeellisiin vähimmäisvaatimuksiin ja vain tarpeellisiin toimenpiteisiin tämän tavoitteen saavuttamiseksi, 16 OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: ILUKU YLEISIÄ NÄKÖKOHTIA 1 artikla Soveltamisala ja tarkoitus Tällä direktiivillä perustetaan Euroopan yhteisön sääntelyjärjestelmä olennaiset vaatimukset liikkuvuuden liitettävien täyttävien turvaamiseksi ja käyttöönottamiseksi. telelaitteiden markkinoille saattamiseksi, vapaan 2 artikla Määritelmät Tässä direktiivissä tarkoitetaan: a) telelaitteella' 'liitettävällä laitetta, joka pystyy viestimään radiolähetyksen avulla maanpäälliseen tai avaruusradioviestintään varattua spektriä käyttäen, lukuun ottamatta ainoastaan yleisen turvallisuuden ylläpitoon tarkoitettuja laitteita tai b) c) d) e) avoimen verkon liityntäpisteeseen liitettävän laitteen sellaisia osia, joiden avulla kyseinen laite toimii asiaankuuluvassa verkossa; 'avoimen verkon liityntäpisteellä' (ONTP) televerkon liityntäpistettä, johon verkon käyttäjät voivat liittää vaatimustenmukaisen, kyseisen liityntäpisteen tukemaa tyyppiä olevan liitettävän telelaitteen. Liityntä voi tapahtua johdoin, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella menetelmällä. Avoimen televerkon liityntäpiste tukee yhtä tai useampaa liitettävää telelaitetyyppiä. Yleistä etua koskevissa poikkeustapauksissa avoimen televerkon liityntäpistetyypit voivat olla muiden kuin yleisen televerkon liityntäpisteitä; 'liitettävällä telelaitetyypillä' sellaista liitettävää telelaitetyyppiä, joka määrittelee avoimen televerkon liityntäpistetyypin, johon laite liitetään johdoin, radioteitse, optisesti tai muulla sähkömagneettisella menetelmällä; 'teknisellä eritelmällä' eritelmää asiakirjassa, jossa kuvataan ne tuotteen ominaisuudet, joiden perusteella tuote on siihen sovellettavien olennaisten vaatimusten mukainen; 'yhdenmukaistetulla standardilla' komission toimeksiannosta tunnustetun standardointi- laitoksen vahvistamaa teknistä eritelmää, joka noudattaa neuvoston direktiivissä 83/189/ETY21 eurooppalaisen vaatimuksen perustamiseksi säädettyjä menettelyjä ja jonka noudattaminen ei ole pakollista. 21 EYVL N:o L 109, 26. 4. 1983, s. 8. 17 3 artikla Olennaiset vaatimukset 1. Kaikkiin liitettäviin telelaitteisiin sovelletaan seuraavia yleisiä olennaisia vaatimuksia: a) b) direktiivin 73/23/ETY turvallisuutta koskevat olennaiset vaatimukset liitettävän telelaitteen jännitealueesta riippumatta; direktiivin olennaiset vaatimukset. 89/336/ETY sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat 2. Kuhunkin liitettävään telelaitetyyppiin sovellettavat erityiset olennaiset vaatimukset voidaan valita 4 artiklan säännösten mukaisesti seuraavasta luettelosta: a) b) c) verkkoresurssien väärinkäytön estäminen, joka aiheuttaa muille kuin liitettävän telelaitteen käyttäjälle palvelun huononemista, jota ei voi hyväksyä; yhteentoimivuus verkon tai verkkojen välityksellä ja yhteisön samantyyppisten avoimen televerkon liityntäpisteiden välinen siirrettävyys; laajuinen maanpäälliseen käytettävän spektrin tehokas käyttö. tai avaruusradioviestintään jaetun ja radioliikenteeseen 4 artikla Sovellettavien olennaisten erityisvaatimusten määrittäminen 1. Komissio määrittää kuhunkin liitettävään telelaitetyyppiin sovellettavat olennaiset erityisvaatimukset 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Valitessaan liitettäviin telelaitetyyppeihin sovellettavia olennaisia erityisvaatimuksia komissio kiinnittää perustelluissa tapauksissa huomiota a) b) c) d) terveyden suojeluun; vammaisille käyttäjille tarkoitettuihin ominaisuuksiin; hätä- ja turvallisuuspalveluihin tarkoitettuihin ominaisuuksiin; yksityisyyden suojaan. Liitettäviin telelaitetyyppeihin sovellettavat olennaiset erityisvaatimukset on julkaistava Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle avoimen televerkon liityntäpistetyypeistä, jotka ovat käytettävissä tai jotka on määrä ottaa käyttöön, heti kun ne tietävät asiasta. Komissio puolestaan ilmoittaa olemassa olevista ja suunnitelluista avoimen televerkon liityntäpistetyypeistä 12 artiklassa tarkoitetulle komitealle, jäljempänä 'komitea'. Jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että kaikkien verkkojen operaattorit julkaisevat ja ajantasaistavat tietoliikenneverkon liityntäpisteiden ja tuettujen liitettävien telelaitetyyppien täsmälliset ja riittävät tekniset säännöllisesti käytettävissä olevien avoimen 2. 3. 18 eritelmät. Eritelmien on oltava riittävän yksityiskohtaisia, liitettävien telelaitteiden suunnittelu on mahdollista. jotta yhteensopivien 5 artikla Yhdenmukaistetut standardit 1. ' Jos liitettävä telelaite täyttää yhdenmukaistetut standardit, joiden viitenumerot on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, jäsenvaltiot olettavat, että tarkoitetut olennaiset vaatimukset, 3 ja 4 artiklassa standardeja sovelletaan, on täytetty. Valmistajan halutessa ja erityisesti yhdenmukaistetun standardin puuttuessa asiaankuuluvien olennaisten vaatimusten täyttäminen voidaan osoittaa asiaankuuluvien olennaisten vaatimusten kannalta sopivan teknisen eritelmän avulla. joihin kyseisiä 2. 1. 2. 3. Kun jäsenvaltio tai komissio katsoo, ettei 1 kohdassa tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi täytä 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja olennaisia erityisvaatimuksia, komissio tai jäsenvaltio, jota asia koskee, saattaa asian komitean käsiteltäväksi ja käynnistää 12 artiklan mukaiset menettelyt. 6 artikla Markkinoille saattaminen ja käyttöönotto Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että liitettäville telelaitteille, jotka täyttävät aiheelliset 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa määritellyt olennaiset vaatimukset, sallitaan vapaa liikkuvuus ja ettei niihin sovelleta muuta kansallista sääntelyä. Jos tietyn tyyppiselle liitettävälle telelaitteelle ei ole vielä määritetty olennaisia vaatimuksia, valmistajaan ei sovelleta kansallista sääntelyä ja se voi saattaa liitettävän telelaitteen markkinoille, jos laite on 3 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen yleisten olennaisten vaatimusten mukainen. Jos laitteen ensimmäisen markkinoille sovellettavien olennaisten vaatimusten mukainen, sen saa edelleenkin saattaa markkinoille. telelaite on ajankohtana saattamisen liitettävä Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että liitettävän telelaitteen liittämistä sopivaan avoimen televerkon liityntäpisteeseen ei evätä teknisen yhteensopimattomuuden vuoksi, jos kyseinen laite täyttää 3 artiklassa olevat vaatimukset. toimitetaan asiakirjat, tai käyttäjälle Jäsenvaltioiden on huolehdittava liitettävää telelaitetta markkinoille saatettaessa, että telelaitteen joissa sen mukana mahdolliselle ostajalle laitteen olevan sovellettavien olennaisten vaatimusten mukainen ja kerrotaan käyttöedellytyksistä, jotka johtuvat valituista olennaisista vaatimuksista. Näihin käyttöedellytyksiin on sisällytettävä muun muassa avoimen televerkon liityntäpistetyyppi tai -tyypit, johon tai joihin liitettävä telelaite voidaan liittää, ja mahdolliset käyttörajoitukset, jotka johtuvat radiotaajuusspektrin puutteellisesta yhdenmukaistamisesta. ilmoitetaan liitettävän 19 7 artikla Vaatimustenmukaisuuden puuttuminen 1. 2. 3. 4. 1. 2. Jos jäsenvaltio toteaa, että liitettävä telelaite, joka saatetaan markkinoille sen alueella, telelaitetyypin kannalta merkityksellisiä olennaisia ei täytä kyseisen vaatimuksia, sen on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet poistaakseen tällaiset tuotteet markkinoilta taikka estääkseen niiden saattamisen markkinoille. liitettävän Kyseisen jäsenvaltion on heti ilmoitettava komissiolle vaatimustenmukaisuuden puuttumista koskevista päätöksistä sekä ilmoitettava päätöksensä perustelut ja johtuuko vaatimustenmukaisuuden puuttuminen a) b) edellä 5 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien virheellisestä soveltamisesta; edellä 5 artiklassa tarkoitetuissa yhdenmukaistetuissa standardeissa olevista puutteista; c) epäasianmukaisen teknisen eritelmän käytöstä. Jos 2 kohdassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuuden puuttuminen perustuu sovellettavissa yhdenmukaistetuissa standardeissa oleviin puutteisiin, komissio saattaa asian vaatimustenmukaisuuden komitean käsiteltäväksi kahden kuukauden kuluessa jäsenvaltion ilmoittamisen ajankohdasta. Komissio ilmoittaa jäsenvaltiolle kaikkien 3 kohdan mukaisesti käynnistettyjen menettelyjen etenemisestä ja tuloksesta. 8 artikla Vastuu vaatimustenmukaisuuden puuttumisesta Jos valmistajat tai niiden yhteisöön sijoittautuneet valtuutetut edustajat saattavat yhteisön markkinoille tuotteita, jotka eivät ole niihin sovellettavien olennaisten vaatimusten mukaisia, niillä on vastuu direktiivin 85/374/ETY 9 artiklassa kuvatusta vahingosta ja vaatimustenmukaisuuden puuttumista välittömästi aiheutuneesta taloudellisesta vahingosta. Taloudellinen vahinko ei sisällä ennakoituja voittoja. Valmistajat tai niiden yhteisöön sijoittuneet valtuutetut edustajat eivät ole vastuussa 1 kohdassa määritellyistä vahingoista, jos se voi osoittaa, että sitä olennaista vaatimusta tai niitä olennaisia vaatimuksia, jota tai joita sen valmistama tuote ei täytä, ei ollut määritelty 4 artiklan säännösten mukaisesti laitteen markkinoille saattamisen ajankohtana. 20 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. II LUKU VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTI 9 artikla Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt Jäljempänä 2 ja 3 kohdassa määriteltyjä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä käytetään osoittamaan, että liitettävä telelaite on kaikkien 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen asiaankuuluvien olennaisten vaatimusten mukainen. Liitettävään telelaitteeseen, joka ei käytä maanpäälliseen tai avaruusradioviestintään varattua spektriä, sovelletaan liitteessä I kuvattua sisäistä tuotevalvontaa. Liitettävään telelaitteeseen, joka käyttää maanpäälliseen tai avaruusradioviestintään varattua spektriä, sovelletaan liitteessä II kuvattua sisäistä tuotevalvontaa sekä erityisiä tuotetestejä. Tässä artiklassa tarkoitettuihin tuotevalvontamenettelyihin liittyvät asiakirjat ja kirjeen vaihto on laadittava sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa kyseinen menettely suoritetaan tai asianomaisen ilmoitetun tarkastuslaitoksen hyväksymällä kielellä. 10 artikla Ilmoitetut tarkastuslaitokset ja valvontaviranomaiset on ilmoitettava ne Jäsenvaltioiden tarkastuslaitokset, jotka ne ovat nimenneet suorittamaan 9 artiklassa tarkoitetut menettelyt. Jäsenvaltioiden on sovellettava liitteessä III määrättyjä vähimmäis vaatimuksia arvioidessaan tarkastuslaitoksia, jotka ne aikovat ilmoittaa komissiolle. jäsenvaltioille ja muille komissiolle Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon ilmoitetuista tarkastuslaitoksista tunnusnumeroineen sekä niille annetuista tehtävistä. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen luettelon pitämiseksi ajan tasalla. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille ne alueelleen sijoittautuneet viranomaiset, jotka suorittavat tämän direktiivin toimivuuteen liittyvät valvontatehtävät. III LUKU CE-VAATIMUSTENMUKAISUUSMERKINTÄ JA MERKINNÄT 11 artikla CE-merkintä 1. Olennaisten vaatimusten mukaisessa liitettävässä telelaitteessa on oltava liitteessä IV tai sen tarkoitettu CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä. Sen kiinnittää valmistaja yhteisössä oleva valtuutettu edustaja. Aiheellisissa tapauksissa siihen on liitettävä 21 10 artiklan 2 kohdassa tunnusnumero. Laitteeseen saa kiinnittää muita merkintöjä, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuutta. tarkastuslaitoksen tarkoitettu ilmoitetun Riippumatta siitä, onko liitettävä telelaite asiaankuuluvien olennaisten vaatimusten mukainen vai ei, siihen ei saa kiinnittää merkintöjä, jotka voivat johtaa kolmansia osapuolia harhaan liitteessä IV määritellyn CE-merkinnän merkityksen ja muodon osalta. Toimivaltaisen jäsenvaltion on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen osalta, joka on kiinnittänyt merkinnän, joka ei ole 1 ja 2 kohdan mukainen. Jos merkin kiinnittäjää ei voida tunnistaa, toimenpiteet toteutetaan liitettävän telelaitteen haltijan osalta, kun vaatimustenmukaisuuden puuttuminen on todettu. Valmistajan on yksilöitävä liitettävä telelaite ilmoittamalla tyyppi, valmistuserä ja/tai sarjanumerot sekä tuotteen markkinoille saattamisesta vastaavan valmistajan tai toimittajan nimi. IV LUKU KOMITEA 12 artikla Perustaminen ja menettelyt avustaa Komissiota ja markkinoiden valvontakomitea (TCAM), joka on neuvoa-antava ja joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. vaatimustenmukaisuuden arviointi Komiteaa on kuultava 4, 5 ja 7 artiklassa säädetyistä asioista. Komiteaa voidaan kuulla tarvittaessa tämän direktiivin valvontatehtävien tehokkuudesta. toimivuuteen liittyvien Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. Komitea antaa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, tarvittaessa äänestettyään, 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava, millä tavoin lausunto on otettu huomioon, ja tehtävä päätös kuukauden kuluessa komitean lausunnon saatuaan. 5. Komissio kuulee määräajoin televerkkojen tarjoajien, kuluttajien ja valmistajien edustajia. Se ilmoittaa säännöllisesti komitealle näiden kuulemisten tuloksesta. 22 VLUKU LOPPU- JA SIIRTYMÄSÄÄNNÖKSET 13 artikla Uudelleen tarkastelu ja kertomukset Komissio tutkii tämän direktiivin toimivuuden ja antaa siitä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen ensimmäisen kerran viimeistään [31 päivänä joulukuuta 1999] ja sen jälkeen joka kolmas vuosi. J)irektiivin toimivuutta tarkasteltaessa muun muassa arvioidaan, onko direktiivin soveltamisala pidettävä entisellään vai onko sitä supistettava tekniikan kehityksen perusteella. Kertomuksessa käsitellään asiaa koskevien standardien laatimisessa tapahtunutta kehitystä sekä täytäntöönpanon yhteydessä mahdollisesti esiintyneitä ongelmia. Kertomuksessa selostetaan myös komitean toiminta pääpiirteittäin ja arvioidaan tapahtunut kehitys liitettävien telelaitteiden avointen ja kilpailukykyisten markkinoiden toteuttamisessa yhteisön tutkitaan, ovatko kaikkien direktiivin soveltamisalaan kuuluvia päätelaiteluokkia koskevat olennaiset vaatimukset yhä tarpeen. tasolla. Erityisesti kertomuksessa 14 artikla Siirtymäsäännökset 1. Yhdenmukaistettuja standardeja tai niiden osia, jotka on määritelty direktiivillä 91/263/ETY teknisissä ja/tai direktiivillä 93/97/ETY vahvistetuissa yhteisissä määräyksissä, voidaan käyttää perustana olettamukselle, että 3 artiklan 2 kohdassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja olennaisia erityisvaatimuksia on noudatettu, kunnes komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tiedon, ettei niitä enää sovelleta. 2. Direktiivin 91/263/ETY toteuttamat toimenpiteet pidetään voimassa. tai direktiivin 93/97/ETY mukaisesti jäsenvaltioiden 15 artikla Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä 1. Jäsenvaltioiden on tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään [1 päivänä heinäkuuta 1999]. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. toteutettava Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kansallisen lainsäädännön pääsäännökset. 23 16 artikla Kumoaminen Kumotaan direktiivi 91/263/ETY ja direktiivi 93/97/ETY ja direktiivin 93/68/ETY 11 artikla. 17 artikla Voimaantulo Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 18 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta puhemies puheenjohtaja 24 LIITE I EDELLÄ 9 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTU VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMENETTELY22 Moduuli A (sisäinen tuotevalvonta) 1. 2. 3. 4. Tässä moduulissa kuvataan menettely, jolla 2 kohdassa säädetyt velvoitteet toteuttava tai tämän yhteisöön sijoittautunut valtuutettu edustaja varmistaa ja valmistaja vakuuttaa kyseessä olevien tuotteiden täyttävän tämän niihin sovellettavan direktiivin vaatimukset. Valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on kirjallinen kiinnitettävä CE-merkki vaatimustenmukaisuusvakuutus. tuotteeseen laadittava kuhunkin ja Valmistajan on laadittava 3 kohdassa kuvatut tekniset asiakirjat, ja valmistajan tai tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on säilytettävä niitä vähintään kymmenen vuoden ajan viimeisen tuotteen valmistamisesta asian kannalta merkityksellisen kansallisen viranomaisen tarkastusta varten. Kun valmistaja eikä tämän valtuuttama edustaja ole sijoittautunut yhteisöön, teknisten asiakirjojen säilyttämisestä vastaa se, joka saattaa tuotteen yhteisön markkinoille. Teknisten asiakirjojen perusteella on voitava arvioida, onko tuote direktiivissä säädettyjen olennaisten vaatimusten mukainen. Asiakirjoissa on käsiteltävä tuotteen suunnittelu, valmistus ja toiminta sekä erityisesti • yleiskuvaus tuotteesta; • toimintakuvaus osakokoonpanoista, piireistä jne. ; ja valmistuspiirustukset sekä kaavio komponenteista, • piirustusten ja kaavioiden sekä tuotteen toiminnan ymmärtämiseksi tarvittavat kuvaukset ja selitykset; luettelo kokonaan tai osittain noudatetuista, 5 artiklassa tarkoitetuista standardeista ja kuvaus niistä ratkaisuista, joiden avulla direktiivissä säädetyt olennaiset vaatimukset on täytetty, kun 5 artiklassa tarkoitettuja standardeja ei ole noudatettu tai niitä ei ole; 22 Liitteet I ja II ovat otteita teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäviksi tarkoitetuista moduuleista ja CE-merkinnän kiinnittämistä koskevista säännöistä ja käytöstä 22 päivänä heinäkuuta 1993 tehdystä päätöksestä 93/465/ETY (EYVL N:o L 220, 30. 8. 1993, s. 23), ja niitä käsitellään oppaassa Guide to the implementation of Community harmonization directives based on the new approach and the global approach - First Version (Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg, 1994, ISBN 92-826-8584-5). Neuvoston on otettava huomioon näihin asiakirjoihin tehtävät muutokset, jotka voivat muuttaa liitteiden I ja II sanamuotoa. 25 5. 6. • tulokset suoritetuista suunnitteluarvioinneista, tarkastuksista jne. ; • testausselösteet. Valmistajan vaatimustenmukaisuusvakuutus teknisten asiakirjojen yhteydessä. valtuutetun edustajan tämän tai on säilytettävä Valmistajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta tuotantovaiheessa varmistetaan, että valmistetut tuotteet ovat 2 kohdassa tarkoitettujen teknisten asiakirjojen ja niihin sovellettavien direktiivien vaatimusten mukaisia. 26 LIITE II EDELLÄ 9 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTU VAATIMUSTENMUKAISUUDEN ARVIOINTIMENETTELY Moduuli Aa (sisäinen tuotevalvonta ja erityiset tuotetestit) Tämä liite koostuu liitteestä I ja seuraavasta täydentävästä vaatimuksesta: Valmistajan on itse tehtävä tai teetettävä kaikki olennaiset radiotestaussarjat kullekin tuotteelle. Olennaisten ilmoitetun tarkastuslaitoksen vastuulla. testisarjojen määrittely on valmistajan valitseman Ilmoitetun tarkastuslaitoksen vastuulla valmistajan on tuotantovaiheen aikana kiinnitettävä kyseisen tarkastuslaitoksen tunnusnumero. 27 LIITE UI VÄHIMMÄISVAATIMUKSET, JOTKA JÄSENVALTIOIDEN ON OTETTAVA HUOMIOON NIMETESSÄÄN ILMOITETTUJA TARKASTUSLAITOKSIA 10 ARTIKLAN 1 KOHDAN MUKAISESTI 1. 2. 3. Ilmoitettu tarkastuslaitos, sen johtaja ja niitä tehtäviä hoitava henkilöstö, joita varten ilmoitettu laitos on nimetty, eivät saa olla pääte- tai radiolaitteiden suunnittelijoita, valmistajia, toimittajia tai asentajia eivätkä telelaitoksia tai palveluntarjoajia taikka näiden valtuutettuja edustajia. Heidän on oltava riippumattomia, eivätkä he saa olla suoranaisesti eivätkä edustajina mukana pääte- tai radiolaitteiden suunnittelussa, valmistuksessa, markkinoille saattamisessa tai kunnossapidossa. Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknisiä tietoja valmistajan ja ilmoitetun tarkastuslaitoksen välillä. Ilmoitetun tarkastuslaitoksen ja sen henkilöstön on mahdollisimman suurta ammatillista luotettavuutta ja tekmstä pätevyyttä osoittaen hoidettava kaikki ne tehtävät, joita varten ilmoitettu laitos on nimetty, ja heidän on oltava riippumattomia kaikesta, erityisesti taloudellisesta painostuksesta ja houkuttelusta, joka saattaisi vaikuttaa heidän arviointiinsa taikka tarkastuksen tuloksiin, erityisesti sellaisten henkilöiden tai henkilöryhmien taholta, joille on etua tarkastuksen tuloksista. Ilmoitetun tarkastuslaitoksen käytettävissä on oltava tarvittava henkilöstö ja tarvittavat tilat ja laitteet, jotta se voi asianmukaisesti hoitaa hallinnolliset ja tekniset tehtävät, jotka liittyvät tehtäviin, joita varten se on nimetty. 4. Tarkastuksista vastaavalla henkilöstöllä on oltava. • hyvä tekninen ja ammatillinen koulutus; • riittävät tiedot tehtäviä testejä ja tarkastuksia koskevista vaatimuksista ja riittävä kokemus tällaisista testeistä tai tarkastuksista; • kyky laatia vaadittavat todistukset, pöytäkirjat ja selosteet, joilla todennetaan tarkastusten tulokset. Tarkastushenkilöstön puolueettomuus on taattava. Henkilöstön palkkaus ei saa olla riippuvainen tehtyjen testien tai tarkastusten määrästä eikä niiden tuloksista. Ilmoitetulla tarkastuslaitoksella on oltava vastuuvakuutus, jollei tällainen vastuu kuulu jäsenvaltiolle kansallisen lainsäädännön mukaisesti tai jollei jäsenvaltio itse ole välittömästi vastuussa sen toiminnasta. tarkastuslaitoksen Ilmoitetun ammatillinen henkilöstöllä salassapitovelvollisuus kaikkien niiden tietojen osalta, jotka se saa hoitaessaan tehtäviään tämän direktiivin mukaisesti tai tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten nojalla (poikkeuksena tiedot sen jäsenvaltion toimivaltaisille hallintoviranomaisille, jossa laitos toimii). oltava on 28 LIITE IV DIREKTIIVIN 11 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETTUJEN LAITTEIDEN MERKINNÄT 1. CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä muodostuu kirjaimista "CE" seuraavalla tavalla kirjoitettuna. Jos CE-merkkiä pienennetään tai suurennetaan, on noudatettava edellä esitetyn kirjoitustavan mittasuhteita. CE-merkin on oltava vähintään 5 millimetriä korkea. CE-merkki on kiinnitettävä tuotteeseen tai sen merkintäkilpeen. Jos tämä ei tuotteen luonteen vuoksi kuitenkaan ole mahdollista tai perusteltua, se on kiinnitettävä pakkaukseen, jos sellainen on, ja mukana oleviin asiakirjoihin. 2. 3. 4. CE-merkki on kiinnitettävä näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi. 29 ISSN 1024-4492 KOM(97) 257 lopullinen ASIAKIRJAT FI 15 06 Luettelonumero : CB-CO-97-245-FI-C ISBN 92-78-20224-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg •30


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1922/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Καθυστερήσεις στη χορήγηση νομικής βοήθειας στην Ισπανία

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html pdf print

text: C 82/20 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 Vw ek toy·toy ston kauorismo· tvn posoth·tvn gia tiw antallage·w alieytikv· n dynatoth·tvn me tiw tri·tew xv· rew lamba·nontai plh·rvw ypo·ch oi episthmonike·w gnv· mew sxetika· me thn kata·stash tvn po·rvn kai h katanomh· tvn pososto·sevn gi·netai me ba·sh thn arxh· hw sxetikh·w stauero·thtaw. (98/C 82/27) GRAPTH ERVTHSH E-1922/97 ypobolh· : Mark Watts (PSE) prow thn Epitroph· (4 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kauysterh·seiw sth xorh·ghsh nomikh·w boh·ueiaw sthn Ispani·a Gnvri·zei h Epitroph· tiw kauysterh·seiw poy antimetvpi·zoyn bretanoi· poli·tew sthn prospa·ueia· toyw na epity·xoyn nomikh· boh·ueia sthn Ispani·a, me skopo· th diejagvgh· miaw e·reynaw; Oi kauysterh·seiw ayte·w prokaloy·n, profanv· w, sobare·w dyskoli·ew sthn endiafero·menh oikoge·neia. Poia· me·tra lamba·nei h Epitroph· v· ste na diasfali·sei o·ti te·toioy ei·doyw kauysterh·seiw ua pa· coyn ple·on na parathroy·ntai kai o·ti oi poli·tew o·lvn tvn xvrv· n thw EE ua antimetvpi·zontai iso·tima kai ua ejyphretoy·ntai to taxy·tero dynato·n; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Septembri·oy 1997) H Epitroph· epiuymei· na anafe·rei sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy tiw apanth·seiw poy e·dvse stiw grapte·w ervth·seiw E-2388/96 (1) kai E-2866/96 (2) o·poy dh·lvse o·ti sy·mfvna me th synuh·kh EK den e·xei thn a·mesh armodio·thta na epembai·nei sxetika· me toyw eunikoy·w kano·new gia thn paroxh· nomikh·w syndromh·w sta kra·th me·lh, ekto·w ea·n yfi·stantai ue·mata diakri·sevn lo·gv iuagenei·aw h· a·llew paraba·seiw toy koinotikoy· dikai·oy h· empo·dia sthn efarmogh· toy. Epeidh· ta genika· zhth·mata sxetika· me th nomikh· syndromh· uevrei·tai o·ti aforoy·n ue·mata dikastikh·w synergasi·aw metajy· tvn kratv· n melv· n, perilamba·nontai ston kata· logo tvn prvtoboyliv· n thw Epitroph·w poy apotelei· para·rthma toy progra·mmatow ergasi·aw thw gia to 1997 sxetika· me ton Ti·tlo VI thw synuh·khw i·dryshw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai, synepv· w, h Epitroph· ejeta·zei h·dh to ue·ma. Oi prouesmi·ew poy perilamba·nei h diadikasi·a xorh·ghshw nomikh·w syndromh·w ende·xetai na diafe·royn apo· to e·na kra·tow me·low sto a·llo. Sy·mfvna me to Dikasth·rio, oi diafore·w metaxeiri·sevw poy ende·xetai na proky·coyn metajy· kratv· n melv· n apo· diafore·w poy yfi·stantai metajy· tvn eunikv· n nomouesiv· n, den pre·pei na uevroy·ntai diakri·seiw lo·gv iuagenei·aw kata· thn e·nnoia toy a·ruroy 6 thw Synuh·khw, arkei· oi nomouesi·ew ayte·w na ephrea·zoyn o·la ta pro·svpa poy ypa·gontai sthn efarmogh· toyw sy·mfvna me antikeimenika· krith·ria kai asxe·tvw thw iuage·neia·w toyw (3). Pa·ntvw, se periptv· seiw poy empi·ptoyn sto pedi·o efarmogh·w thw synuh·khw EK, oi eunike·w diata· jeiw h· oi praktike·w poy akoloyuoy·n oi dioikh·seiw tvn kratv· n melv· n kai oi opoi·ew e·xoyn vw apote·lesma na efarmo·zontai, gia para·deigma, se poli·tew a·llvn kratv· n melv· n ple·on peri·plokew h· makry·terew prouesmi·ew mo·no lo·gv iuagenei·aw, apoteloy·n diakri·seiw poy apagorey·ontai apo· th Synuh·kh. H Epitroph· den gnvri·zei ka·poio eidiko· pro·blhma poy antimetvpi·zoyn oi bretanoi· poli·tew poy epiuymoy·n na ty·xoyn nomikh·w syndromh·w sthn Ispani·a. Sy·mfvna me thn ispanikh· nomouesi·a sxetika· me th nomikh· syndromh· (no·mow 1/96 thw 1hw Ianoyari·oy 1996 kai dia·tagma RD 2103/96 thw 20hw Septembri·oy 1996) oi poli·tew tvn loipv· n kratv· n melv· n antimetvpi·zontai iso·tima me toyw ispanoy·w poli·tew. Eja·lloy, h Epitroph· den e·xei plhrofori·ew o·ti oi kauysterh·seiw poy antimetvpi·zoyn oi bretanoi· poli·tew gia na ty·xoyn nomikh·w syndromh·w sthn Ispani·a ei·nai megaly·terew apo· ayte·w poy antimetvpi·zoyn oi ispanoi· poli·tew. (1) EE C 60 thw 26. 2. 1997. (2) EE C 72 thw 7. 3. 1997. (3) Apo·fash toy Dikasthri·oy thw 28hw Ioyni·oy 1978 sthn ypo·uesh 1/78 Kenny


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1007/97 ta’ l-4 ta’ Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1429/95 dwar ir-regoli ta’ l-implimentazzjoni dwar rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti proċessati mill-frott u l-ħaxix

eurovoc_concepts:
GATT
customs document
export licence
export refund
fruit product
vegetable product

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 95 31997R1007 L 145/16 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 6. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1007/97 ta’ l-4 ta’ Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1429/95 dwar ir-regoli ta’ l-implimentazzjoni dwar rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti proċessati mill-frott u l-ħaxix IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it- Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħaxix (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 16(8) tiegħu; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1429/95 (2), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 341/96 (3), l-implimentazzjoni rifużjonijiet għall- jippreskrivi r-regoli tal-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħaxix esportazzjoni minbarra dawk mogħtija għal zokkor miżjud; ta’ għar-Regolament it-tifsir tad-data tal-ħruġ tal-liċenzi għandu jkun imfisser Billi b’riferenza (KEE) Nru 3719/88 li jippreskrivi r-regoli dettaljati komuni għall-applikaz- zjoni tas-sistema ta’ liċenzi ta’ l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta’ ffissar bil-quddiem għall-prodotti agrarji (8), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 495/97 (9); tal-Kummissjoni Billi, meta applikazzjoni għal-liċenza tiġi rtirata wara li tinħareġ il-liċenza, għandhom isiru disposizzjonijiet għat-tħassir ta’ dik il-liċenza; Billi fl-interess tat-trasparenza u l-flessibiltà għandha tintemm it-tmexxija ‘l quddiem tal-kwantitajiet mhux użati minn perjodu wieħed għal ta’ warajh; fid-dawl ta’ Billi, arranġamenti, għandhom isiru numru ta’ tibdiliet; l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta’ l- Billi, meta d-data stabbilita għan-notifika lill-Kummissjoni tkun btala nazzjonali, għandhom isiru disposizzjonijiet sabiex id-data tinġieb ‘il quddiem għall-ġurnata tax-xogħol preċedenti; Billi, fl-istess ħin, fl-interess ta’ l-uniformità, ċerti aspetti ta’ l- arranġamenti għandhom jiġu allineati ma’ dawk rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-frott u l-ħaxix li huma regolati permezz (KE) Nru 2190/96 (4), kif tar-Regolament emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 610/97 (5); tal-Kummissjoni Billi għandhom isiru disposizzjonijiet biex jiġu nklużi fl- applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi aktar minn kodiċi ta’ nomenklatura ta’ prodott wieħed agrarju rifużjonijiet fuq l- esportazzjoni, sakemm dawn il-kodiċijiet jikkorrispondu mal- prodotti fl-istess kategorija; li għalihom waslu biex jinħarġu xi Billi imissu jittieħed kont ukoll, fil-miżuri għall-ħruġ ta’ liċenzi, liċenzi, tal-kwantitajiet jiġifieri, liċenzi li għalihom l-ebda miżura speċifika ma ttieħdet mill-Kummissjoni u li ser jinħarġu fil-ħames jum tax-xogħol wara l-jum li fih issir l-applikazzjoni; tal-Kummissjoni Billi sabiex tiġi evitata d-duplikazzjoni ma’ l-Artikolu 49 tar- Regolament (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta’ Novembru 1987 li jippreskrivi r-regoli dettaljati komuni għall- applikazzjoni tas-sistema ta’ rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti agrikoli (6), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regola- ment (KE) Nru 815/97 (7), notifika tal-kwantitajiet li għalihom ġew iggarantiti l-ħlas lura mingħajr il-liċenzi skond l-ewwel paragrafu fl-Artikolu 2a tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 ma għandhiex tkompli ssir; (1) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 29. (2) ĠU L 141, ta’ l-24. 6. 1995, p. 28. (3) ĠU L 48, tas-27. 2. 1996, p. 8. (4) ĠU L 292, tal-15. 11. 1996, p. 12. (5) ĠU L 93, tat-8. 4. 1997, p. 16. (6) ĠU L 351, ta’ l-14. 12. 1987, p. 1. (7) ĠU L 116, tas-6. 5. 1997, p. 22. l-miżuri pprovduti Billi Opinjoni tal-Kumitat mill-Frott u l-Ħxejjex; f’dan ir-Regolament huma skond l- ta’ Ġestjoni għall-Prodotti Pproċessati ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1429/95 huwa emendat kif ġej: 1. It-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(2) għandu jinbidel b’dan li ġej: “Madankollu, iktar minn kodiċi wieħed jista’ jidher fl-istess ħin fl-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi sakemm il- kodiċi huma dawk tal-prodotti fl-istess kategorija u r-rata ta’ ħlas lura tkun l-istess. ” 2. L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej: (a) Fl-ewwel indent tal-paragrafu 1 il-kliem “billi jitnaqqsu l-kwantitajiet li għalihom il-liċenzi jkunu stabbiliti jiġi ikunu nħarġu” minn qabel għar-rifużjonijiet sostitwiti permezz ta’ “billi jitnaqqsu l-kwantitajiet li għalihom il-liċenzi li jkunu stabbiliti minn qabel għar- ikunu nħarġu jew huma fil-proċess li rifużjonijiet jinħarġu”. li (8) ĠU L 331, tat-2. 12. 1988, p. 1. (9) ĠU L 77, tad-19. 3. 1997, p. 12. 96 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 indents tal- paragrafu 1 huma (b) Għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: (b) It-tieni u t-tielet mħassra. (ċ) Fil-paragrafu 3 il-kliem ‘data tal-ħruġ tagħhom’ huwa “data tal-ħruġ tagħhom kif (KEE) Nru sostitwit permezz ta’ imfisser fl-Artikolu 21(2) 3719/88”. tar-Regolament “Meta d-data stabbilita għan-notifika tkun btala pubblika, lill- L-Istat Membru nteressat Kummissjoni bil-ġurnata tax-xogħol li tiġi wara l-btala pubblika. ”. jinnotifika għandu (d) Is- subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 4: “Meta liċenza tkun inħarġet qabel rtirata l- applikazzjoni din għandha tingħata lura biex tkun ikkanċellata lill-aġenzija responsabbli msemmija fl- Artikolu 2 fl-istess ħin bħan-notifika għall-irtirar ta' l- applikazzjoni tal-liċenza. ”. tiġi 3. L-Artikolu 5 huwa mħassar. 4. L-Artikolu 6 huwa emendat skond kif ġej: (a) It-tieni indent ta’ l-ewwel paragrafu huwa mħassar. 5. L-Anness huwa mibdul bl-Anness ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika għalihom mill-24 ta’ Ġunju 1997. għal-liċenzi li saret applikazzjoni Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 97 S S E N N A


title: WRITTEN QUESTION No. 1933/97 by Giulio FANTUZZI to the Commission. Compensatory aid for arable crops

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU programme
budgetary power
cereals
common agricultural policy
economic consequence
monetary compensatory amount

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/55 Kuinka paljon maksaa vuodessa (cid:148)parlamentin ja¤senten laatikoiden(cid:148) siirta¤minen Brysselista¤ Strasbourgiin ja takaisin? Kuinka paljon maksavat parlamentin ka¤ytto¤o¤n asetetut autonkuljettajat vuodessa? Kuinka korkeat ovat parlamentin kieli- ja ka¤a¤nno¤spalvelujen vuosikustannukset? Kuinka moni parlamentin tyo¤ntekija¤ siirtyy joka kuukausi parlamentin istuntoa varten Strasbourgiin? Jos EU ja¤rjesta¤a¤ na¤ille tyo¤ntekijo¤ille majoituksen, missa¤ he silloin asuvat? Kuinka paljon ta¤ma¤ maksaa? Kuinka paljon parlamentin sisa¤iset kustannukset (esim. ka¤a¤nno¤spalvelun kustannukset) kasvaisivat valtiota kohden, jos Ita¤-Euroopan valtiot liittyisiva¤t ja¤seniksi? Onko ta¤sta¤ olemassa tutkimuksia tai skenaarioita? Jos on, mihin tuloksiin on tultu, ja missa¤ na¤ihin tuloksiin voi tutustua? Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (25. heina¤kuuta 1997) Komissio ei ole vastuussa parlamentin talousarviosta; arvoisa parlamentin ja¤sen saanee halutut tiedot itse parlamentista, esimerkiksi esitta¤ma¤lla¤ kysymyksen puhemiehisto¤lle, kuten tyo¤ja¤rjestyksen 28 artiklassa sa¤a¤deta¤a¤n. (98/C 60/85) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1845/97 esitta¤ja¤(t): Daniela Raschhofer (NI) › komissiolle (30. toukokuuta 1997) Aihe: Komission sa¤a¤sto¤toimet Alennetaanko ja¤senvaltioiden saamaa tukea komission sa¤a¤sto¤toimien johdosta? Aiheutuuko Ita¤vallan maanviljelijo¤ille uusia tulonmenetyksia¤ sen vuoksi, etta¤ maatalouden talousarviota on kasvatettu vain va¤ha¤n? Onko laadittu ta¤ta¤ koskevia ennusteita tai tutkimuksia? Jos on, millaisia niiden tulokset ovat? Mitka¤ sisa¤politiikan alat joutuvat vuonna 1998 tulemaan toimeen nykyista¤ pienemmin varoin? 1. Millaisin perustein valitaan ne alat, joiden ma¤a¤ra¤rahoja supistetaan? 2. Miksi projektit Phare, Meda, kalastus ja humanitaarinen apu asetettiin muiden yhteiso¤n alueen ulkopuo- listen toimien edelle? 3. Mista¤ muodostuvat komission ja¤sen Fischlerin vahvistamat viljasektorin rahoituskorvaukset? 4. Miten perustellaan viljantuotannon palkkioiden alentamista? (98/C 60/86) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1933/97 esitta¤ja¤(t): Giulio Fantuzzi (PSE) › komissiolle (4. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Peltokasvien tasaustuki Vuosien 1997/1998 maataloushintapaketista maatalousneuvostossa 21. /22. huhtikuuta 1997 ka¤ydyssa¤ keskuste- lussa komission ja¤sen Franz Fischler vahvisti, etta¤ ehdotus peltokasvien tasaustuen leikkaamisesta ei ole olennainen osa hintapakettia. Kuten tiedeta¤a¤n, kyseessa¤ olisi menojen va¤henta¤minen 1,4 miljardilla eculla vuoden 1998 talousarviossa


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1904/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Groenboek onderwijs/opleiding - transnationale mobiliteit

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
EU publication
economic aid
education
equal treatment
free movement of workers
socially disadvantaged class
vocational training

formats: html print


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Malte modifiant le mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et la République de Malte sur le commerce des produits textiles de manière à tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne - Échange de notes

eurovoc_concepts:
Malta
enlargement of the Union
export licence
import (EU)
import restriction
quantitative restriction
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1894/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Protección y gestión integradas de las aguas subterráneas

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Environment Agency
action programme
application of EU law
atmospheric pollutant
chemical salt
environmental protection
groundwater
pollution control measures

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/113 ¿Puede la Comisio·n hacer que las modificaciones que impliquen u·nicamente cambios relacionados con la aplicacio·n se adopten mediante un procedimiento de comite· con la participacio·n del Comite· permanente para los productos alimentarios, previa consulta de los distintos interlocutores socioecono·micos representados en el Comite· consultivo para la alimentacio·n humana? (1) DO C 76 de 11. 3. 1997, p. 34. Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-1889/97 y E-1890/97 dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (26 de junio de 1997) Con arreglo a la Directiva 89/107/CEE, la directiva marco sobre aditivos alimentarios, son el Parlamento y el Consejo, de conformidad con el procedimiento de codecisio·n establecido en el art(cid:14)·culo 189B del Tratado CEE, los que deben aprobar la lista de aditivos cuyo uso esta· autorizado con exclusio·n de todos los dema·s y la lista de alimentos a los que pueden an(cid:152)adirse tales aditivos, as(cid:14)· como las condiciones en las que pueden an(cid:152)adirse y, en su caso, una limitacio·n en cuanto a la finalidad tecnolo·gica de su utilizacio·n. En su reciente Libro Verde sobre los principios generales de la legislacio·n alimentaria de la Unio·n Europea (1), la Comisio·n destacaba expl(cid:14)·citamente las dificultades que supone actualizar las normas sobre aditivos para incorporar los avances cient(cid:14)·ficos y te·cnicos y solicitaba a todas las partes interesadas que hiciesen observaciones al respecto. Estas observaciones se analizara·n en el curso de los debates institucionales e intergubernamentales en curso y podr(cid:14)·an llevar a la Comisio·n a presentar propuestas para simplificar los procedimientos correspondientes. (1) COM(97)176. (98/C 21/224) PREGUNTA ESCRITA E-1894/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Proteccio·n y gestio·n integradas de las aguas subterra·neas En relacio·n con la «Propuesta de Decisio·n del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un programa de accio·n para la gestio·n y la proteccio·n integradas de las aguas subterra·neas» (COM(96)0315 › 96/ 0181(COD) (1)), El programa de accio·n propuesto se compone de cuatro l(cid:14)·neas de accio·n principales: principios de planificacio·n y gestio·n de las aguas subterra·neas, creacio·n de un marco normativo para la extraccio·n de agua dulce, desarrollo de instrumentos de control de las fuentes difusas de contaminacio·n y creacio·n de instrumentos de control de la contaminacio·n de origen puntual. Por lo que se refiere a las fuentes difusas de contaminacio·n, ¿puede la Comisio·n prestar especial atencio·n al saneamiento de los suelos contaminados por causas accidentales o sobrevenidas hace largo tiempo, toda vez que es necesario un marco comunitario de referencia en lo que atan(cid:152)e a la responsabilidad y la financiacio·n de las medidas? ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n tener en cuenta que muchos Estados miembros no han comunicado las medidas de transposicio·n de la Directiva 91/676/CEE (2) sobre los nitratos, realizar un control oficial de las substancias que contienen los lodos de depuracio·n reciclados, y estudiar la oportunidad de establecer valores l(cid:14)·mite ma·s rigurosos para las emisiones atmosfe·ricas de las substancias que contribuyen a la acidificacio·n? (1) DO C 355 de 25. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 375 de 31. 12. 1991, p. 1


title: 97/377/EG: Beschikking van de Commissie van 4 juni 1997 houdende wijziging, wat betreft Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, Ierland, Griekenland en Zweden, van Beschikking 96/295/EG tot identificatie van de eenheden van het computernetwerk "Animo" en vaststelling van de lijst ervan (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
customs inspection
information network
live animal
veterinary inspection


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1909/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. XXV relazione sulla politica di concorrenza

eurovoc_concepts:
European treaties
agreement (EU)
competition
competition law
competition policy
cooperation agreement


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1918/97 von Lis JENSEN an die Kommission. Finanzielle Zuschüsse für amerikanische Unternehmen

eurovoc_concepts:
EU aid
Scotland
Structural Funds
United States
aid to industry
electronics industry


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1012/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουνίου 1997 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate


title: WRITTEN QUESTION No. 1944/97 by Anita POLLACK to the Commission. Driftnet fishing in the Mediterranean

eurovoc_concepts:
Italy
Mediterranean Sea
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing net
fishing regulations
maritime surveillance


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1936/97 του Christof TANNERT προς την Επ τροπή. Αναγνώριση σε επίπεδο ΕΕ της εκπαίδευσης της παιδαγωγού/του παιδαγωγού στο Βερολίνο

eurovoc_concepts:
Germany
education
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: C 21/122 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 H Epitroph· ekfra·zei th ly·ph thw gia to gegono·w o·ti oi oikei·oi tomei·w drasthrio·thtaw den e·xoyn ajiopoih·sei e·vw sh·mera thn prouesmi·a poy toyw pare·sxe to Symboy·lio prokeime·noy na anapty·joyn mia strathgikh· prosarmogh·w sthn kata·rghsh toy forologikoy· pleonekth·matow poy proky·ptei apo· tiw pvlh·seiw ayte·w, env· e·xei h·dh pare·luei mia pentaeti·a apo· th lh·ch thw en lo·gv apo·fashw. Antiue·tvw, o tome·aw tvn pvlh·sevn aforolo·ghtvn eidv· n ay·jhse apo· to 1991 e·vw to 1995 ton ky·klo ergasiv· n toy kata· 50% peri·poy, proba·llontaw kat’ayto·n ton tro·po apara·dekta epixeirh·mata gia thn a·skhsh pi·eshw. H ay·jhsh ayth· toy ky·kloy ergasiv· n antikatoptri·zei eja·lloy th spoydaio·thta toy forologikoy· pleonekth·matow to opoi·o apolamba·nei o tome·aw kai to opoi·o ane·rxetai kata· me·so o·ro se 35% toy ky·kloy ergasiv· n. Epiple·on, h Epitroph· diapistv· nei o·ti ta epixeirh·mata poy diatypv· uhkan sh·mera ei·nai akribv· w ta i·dia me ekei·na poy ei·xan problhuei· to 1991. Ypo· tiw synuh·kew ayte·w, h Epitroph· den sxedia·zei na katarti·sei mele·th sxetika· me tiw koinvnike·w kai oikonomike·w epiptv· seiw ston en lo·gv tome·a. Symmeri·zetai epi· toy ue·matow thn a·poch poy eje·frase to Symboy·lio tvn Ypoyrgv· n Oikonomikv· n stiw 11 Noembri·oy 1996. (98/C 21/235) GRAPTH ERVTHSH E-1936/97 ypobolh· : Christof Tannert (PSE) prow thn Epitroph· (4 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Anagnv· rish se epi·pedo EE thw ekpai·deyshw thw paidagvgoy·/toy paidagvgoy· sto Beroli·no Me skopo· th mei·vsh tvn dapanv· n toy proy¤pologismoy· h yphresi·a toy Ypoyrgei·oy Paidei·aw, Neo·thtaw kai Aulhtismoy· sto Beroli·no, apofa·sise na meiv· sei th xronikh· dia· rkeia thw ekpai·deyshw tvn paidagvgv· n apo· dy·o se e·na e·tow foi·thshw se Institoy·to Epaggelmatikh·w Kata· rtishw. H epiuev· rhsh ekpai·deyshw toy omo·spondoy kra·toyw ape·steile mia epistolh· prow ta ekpaideytika· idry·mata toy Beroli·noy, o·poy anafe·rei o·ti, prow to paro·n, oi mauhte·w kai mauh·triew poy foitoy·n s(cid:146) ayta·, mporoy·n meta· thn 11h ta·jh (palaio·tera me ba·sh to pro·typo toy 10+2, dhladh· 10 e·th sxolei·oy genikh·w ekpai·deyshw + 2 e·th toy anti·stoixoy Institoy·toy Epaggelmatikh·w Kata·rtishw) na ypoba·loyn ai·thsh apodoxh·w sto Institoy·to Kata·rtishw. Mporei· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na dieykrini·sei ea·n ejakoloyuei· na anagnvri·zetai h ekpai·deysh thw paidagvgoy·/toy paidagvgoy· se epi·pedo EE para· th mei·vsh toy xro·noy foi·thshw se Institoy·to Epaggelmatikh·w Kata·rtishw se e·na xro·no (pro·typo 10+1); Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Ioyli·oy 1997) H anagnv· rish tvn diplvma·tvn gia thn a·skhsh toy epagge·lmatow toy paidagvgoy· empi·ptei stiw koinotike·w odhgi·ew oi opoi·ew e·xoyn uespi·sei to geniko· sy·sthma anagnv· rishw tvn diplvma·tvn. (cid:211)son afora· to epi·pedo tvn spoydv· n poy pistopoioy·ntai apo· ta diplv· mata, efarmo·zetai ei·te h odhgi·a 89/48/EOK (1) sxetika· me e·na geniko· sy·sthma anagnv· rishw tvn diplvma·tvn tritoba·umiaw ekpai·deyshw poy pistopoioy·n epaggelmatikh· ekpai·deysh ela·xisthw dia·rkeiaw triv· n etv· n, ei·te h odhgi·a 92/51/EOK (2) sxetika· me e·na dey·tero geniko· sy·sthma anagnv· rishw thw epaggelmatikh·w ekpai·deyshw to opoi·o symplhrv· nei thn odhgi·a 89/48/EOK. Ka·ue kra·tow me·low diathrei· thn eyxe·reia na kauori·sei to epi·pedo tvn apaitoy·menvn proso·ntvn gia thn a· skhsh toy epagge·lmatow toy paidagvgoy· sto e·dafo·w toy. Pra·gmati, oi en lo·gv odhgi·ew molono·ti den e·xoyn enarmoni·sei thn epaggelmatikh· ekpai·deysh, e·xoyn uespi·sei e·na sy·sthma anagnv· rishw ba·sei toy opoi·oy e·na di·plvma poy apaitei·tai gia thn a·skhsh sygkekrime·noy epagge·lmatow se kra·tow me·low pre·pei na anagnvri·zetai prokeime·noy o ka·toxow toy diplv· matow na mporei· na askh·sei to i·dio epa·ggelma se a·llo kra·tow me·low, para· tiw diafore·w metajy· tvn ekpaideytikv· n systhma·tvn. Kata· syne·peia, h Germani·a ei·nai plh·rvw armo·dia na apofasi·sei sxetika· me ton apaitoy·meno ti·tlo gia thn pro·sbash sto epa·ggelma toy paidagvgoy·. O ti·tlow ayto·w empi·ptei stoyw mhxanismoy·w anagnv· rishw poy ue·spise h odhgi·a 92/51/EOK. H odhgi·a ayth· proble·pei o·ti se peri·ptvsh oysiastikv· n diaforv· n vw prow th dia·rkeia h· to periexo·meno metajy· thw ekpai·deyshw poy e·labe o metana·sthw kai ekei·nhw poy apaitei·tai sto kra·tow me·low ypodoxh·w, oi arxe·w toy teleytai·oy dy·nantai na epiba·loyn symplhrvmatiko· me·tro (praktikh· a·skhsh, prosarmogh· h· dokimasi·a epa·rkeiaw). Ei·nai epome·nvw dynato· na dikaiologei·tai se orisme·new periptv· seiw h efarmogh· symplhrvmatikoy· me·troy lamba·nontaw ypo·ch th dia·rkeia gia thn apo·kthsh toy ne·oy ti·tloy toy paidagvgoy· sth Germani·a kai th dia·rkeia gia thn apo·kthsh toy ti·tloy sto kra·tow me·low ypodoxh·w. (1) EE L 19 thw 24. 1. 1989. (2) EE L 209 thw 24. 7. 1992


title: WRITTEN QUESTION No. 2011/97 by Pat GALLAGHER to the Commission. Regulations on import of second-hand vehicles into the EU

eurovoc_concepts:
approval
approximation of laws
import policy
motor vehicle
third country
used goods

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/77 (98/C 60/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2003/97 esitta¤ja¤(t): Juan Colino Salamanca (PSE) › komissiolle (11. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Sekoittamattoman sokerin ka¤ytto¤ leivontahiivojen valmistuksessa Leivontahiivojen valmistajat ovat vuosien ajan yritta¤neet saada oikeuden ka¤ytta¤a¤ la¤hella¤ maailmanmarkkinahin- taa olevaa sekoittamatonta sokeria, mika¤ on ka¤yta¤nto¤ muillakin sitruunahappoa, glutamiinihappoa jne. tuottavilla ka¤ymistuotteita valmistavilla aloilla. Tieta¤a¤ko¤ komissio ta¤sta¤ samaan tuotantohaaran kuuluvien teollisuusalojen va¤lilla¤ ilmeneva¤sta¤ syrjinna¤sta¤? Mitka¤ syyt esta¤va¤t ta¤lla¤ hetkella¤ sen, etta¤ hiivoja ei ole otettu mukaan teollisuuskesantojen lajeja koskevan asetuksen 334/93 (1) liitteeseen III? (1) EYVL L 38, 16. 2. 1993, s. 12. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (18. heina¤kuuta 1997) Komissio on tietoinen siita¤, etta¤ aktiivista hiivaa ei hyva¤ksyta¤ tukikelpoiseksi tuotteeksi myo¤nnetta¤essa¤ tiettyjen kemianteollisuudessa ka¤ytetta¤vien sokerialan tuotteiden tuotantotukea (neuvoston asetus (ETY) N:o 1010/ 86 (1)). Vaikka komissio tarkastelee sa¤a¤nno¤llisesti uudelleen asetusta (ETY) N:o 1010/86 la¤heisessa¤ yhteistyo¤ssa¤ ja¤senvaltioiden kanssa, aktiivista hiivaa ei ole koskaan katsottu aiheelliseksi lisa¤ta¤ kyseisessa¤ asetuksessa olevaan tukikelpoisten tuyotteiden luetteloon. Aktiivista hiivaa ei ole otettu mukaan niiden tukikelpoisten lopputuotteiden luetteloon, jotka ovat pera¤isin kesannointimaan ka¤yto¤sta¤ muihin tarkoituksiin kuin elintarviketuotantoon (komission asetus (ETY) N:o 334/93), melassin glukoosin ja sokerin markkinoiden mahdollisen va¤a¤ristymisen uhan vuoksi. Lisa¤ksi ja¤senvaltiot pelka¤a¤va¤t vaikeuksia, joita saattaisi aiheutua teollisuuskesannointija¤rjestelma¤n valvonnassa, jos aktiivinen hiiva otettaisiin mukaan kyseiseen ja¤rjestelma¤a¤n. (1) EYVL N:o L 94, 9. 4. 1986. (98/C 60/113) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2011/97 esitta¤ja¤(t): Pat Gallagher (UPE) › komissiolle (4. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Asetukset ka¤ytettyjen autojen tuonnista Euroopan unioniin Mita¤ tyyppihyva¤ksynta¤a¤n liittyvia¤ vaatimuksia sovelletaan sellaisiin ka¤ytettyihin ajoneuvoihin, joita ja¤senvalti- oihin tuodaan EU:n ulkopuolelta joko EU:n sisa¤ista¤ yksityista¤ ka¤ytto¤a¤ varten tai myyntitarkoituksessa? Kuka vastaa sellaisten tyyppihyva¤ksynta¤a¤n liittyvien asetusten vahvistamisesta, joita voidaan soveltaa EU- maiden ulkopuolelta tuotuihin ka¤ytettyihin ajoneuvoihin? Millaisia todistuksia ja¤senvaltioiden olisi edellytetta¤va¤ EU:n ulkopuoleltatuoduilta ka¤ytetyilta¤ ajoneuvoilta ennen niiden ka¤ytto¤o¤nottoa EU:n sisa¤lla¤, jotta na¤iden ajoneuvojen yhdenmukaisuus EU:n tyyppihyva¤ksynta¤ase- tusten kanssa voitaisiin taata? Miten komissio aikoo valvoa sita¤, etta¤ ajoneuvojen yhdenmukaisuuden sovellettavien tyyppihyva¤ksynta¤asetusten kanssa? ja¤senvaltiot vahvistavat EU:n ulkopuolelta tuotujen ka¤ytettyjen Millaisia rankaisutoimenpiteita¤ komissio voi toteuttaa, jos ja¤senvaltio ei pysty asianmukaisesti takaamaan EU:n ulkopuolelta tuotujen ka¤ytettyjen, yhdessa¤ ja¤senvaltiossa ka¤ytetta¤viksi rekistero¤ityjen ja ta¤ma¤n seurauksena myo¤s muissa ja¤senvaltioissa mahdollisesti ka¤ytetta¤vien autojen yhdenmukaisuutta tyyppihyva¤ksynta¤asetusten kanssa?


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 1009/97 af 4. juni 1997 om anden ændring af forordning (EF) nr. 581/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1944/97 af Anita POLLACK til Kommissionen. Drivgarnsfiskeri i Middelhavet


title: QUESTION ECRITE no 1926/97 de Anita POLLACK à la Commission. Suppression des ventes hors taxe en 1999

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
impact study
intra-EU trade
single market

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/121 (98/C 21/233) QUESTION E· CRITE E-1920/97 pose·e par Mark Watts (PSE) a‘ la Commission (4 juin 1997) Objet: Pensions de retraite Il semble que selon la le·gislation europe·enne, une pension de retraite puisse e(cid:136)tre conside·re·e comme un paiement diffe·re· et que, de‘s lors, il ne peut e(cid:136)tre proce·de· a‘ aucune de·duction sur les revenus d(cid:146)un be·ne·ficiaire d(cid:146)une pension de retraite. La Commission peut-elle confirmer qu(cid:146)il en est bien ainsi? Dans l(cid:146)affirmative, la Commission sait-elle que le «National Health Service» au Royaume-Uni n(cid:146)applique pas cette re‘gle et proce‘de a‘ des de·ductions sur les revenus de salarie·s qui ont retrouve· un emploi mais qui continuent a‘ percevoir une pension? Peut-elle indiquer si le re·gime applique· par le «National Health Service» est contraire a‘ la le·gislation europe·enne et, si tel est le cas, quelles mesures entend-elle prendre? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (11 juillet 1997) Les re·gimes professionels dits «superannuation schemes» au Royaume-Uni, conforme·ment a‘ une jurisprudence constante de la Cour de justice (1), entrent dans le champ d(cid:146)application de l(cid:146)article 119 du Traite· CE relatif a‘ l(cid:146)e·galite· de re·mune·ration entre travailleurs fe·minins et masculins. Toutefois, l(cid:146)intervention communautaire ne concerne que l(cid:146)e·galite· de traitement entre hommes et femmes (article 119 et directives 86/378/CEE (2) et 96/97/CE (3)) et en partie la protection des droits a‘ pension des travailleurs en cas de transfert d(cid:146)entreprises (directive 77/187/CEE (4)) en en cas d(cid:146)insolvabilite· de l(cid:146)employeur (directive 80/987/CEE (5)). Ces deux directives ne s(cid:146)appliquent que dans le secteur prive·. L(cid:146)organisation et le fonctionnement ainsi que le calcul des diffe·rentes prestations de ces re·gimes sont des questions qui rele‘vent de la compe·tence des instances nationales pourvu que les re‘gles communautaires pre·cite·es soient respecte·es. C(cid:146)est pourquoi, la Commission ne peut pas intervenir dans le cas de·crit par l(cid:146)Honorable Parlementaire car, de toute e·vidence, il n(cid:146)y a pas d(cid:146)implication du droit communautaire existant. (1) CF. Arre(cid:136)t Barber (C-262/88) du 17 mai 1990, Rec. 1990 I p. 1889 et arre(cid:136)t Beunc (C-7/93) du 28 mars 1994, Rec. 1994 I p. 4471 et Arre(cid:136)t DEI du 17 avril 1997 (C-147/95) non encore publie·. JO L 225 du 12. 8. 1986. JO L 46 du 17. 2. 1997. JO L 61 du 5. 3. 1977. JO L 283 du 20. 10. 1980. (2) (3) (4) (5) (98/C 21/234) QUESTION E· CRITE E-1926/97 pose·e par Anita Pollack (PSE) a‘ la Commission (4 juin 1997) Objet: Suppression des ventes hors taxe en 1999 La Commission a-t-elle fait proce·der a‘ une e·tude sur les conse·quences sociales et e·conomiques de la suppression des ventes de produits hors taxe qui est envisage·e? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (11 juillet 1997) La Commission tient a‘ rappeler que la de·cision de mettre fin aux ventes hors taxes dans les e·changes intra-communautaires a e·te· prise par le Conseil en 1991, lors de l(cid:146)adoption des directives supprimant les contro(cid:136)les aux frontie‘res a‘ des fins fiscales dans le cadre de la mise en place du marche· inte·rieur. Le Conseil a toutefois de·cide· de maintenir les ventes hors-taxes intra-communautaire jusqu(cid:146)au 30 juin 1999, pour que, tout au long de cette pe·riode transitoire de 7 ans, les mesures ne·cessaires pour pallier a‘ la fois les re·percussions sociales dans les secteurs concerne·s et les difficulte·s re·gionales puissent e(cid:136)tre prises. Cette exone·ration temporaire, constituant une mesure ponctuelle de soutien en faveur d(cid:146)une activite·, repre·sente une exception aux principes du marche· unique


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1893/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Geïntegreerde grondwaterbescherming en geïntegreerd grondwaterbeheer

eurovoc_concepts:
EU body
action programme
data collection
dissemination of information
environmental protection
groundwater
public awareness campaign
regional policy
surface water
water management


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1892/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Integreret beskyttelse og forvaltning af grundvand

eurovoc_concepts:
EU Member State
action programme
approximation of laws
enlargement of the Union
environmental protection
groundwater
hydrology
prevention of pollution
surface water
water resources


title: QUESTION ECRITE no 1893/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Protection et gestion intégrées des eaux souterraines


title: REGLAMENTO (CE) N° 1011/97 DE LA COMISIÓN de 4 de junio de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: 97/379/EC: Commission Decision of 4 June 1997 authorizing the Member States to permit temporarily the marketing of seed of soja bean (Glycine max (L.) Merr.) not satisfying the requirements of Council Directive 69/208/EEC

eurovoc_concepts:
Austria
derogation from EU law
marketing
marketing standard
seed
soya bean