title: 1997/738/Euratom: Sporazum o suradnji u mirnodopskoj uporabi nuklearne energije između Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) i Vlade Argentinske Republike

eurovoc_concepts:
Argentina
EAEC
cooperation agreement (EU)
nuclear energy
nuclear research
peaceful use of energy
research and development
scientific cooperation

text: L_1997296HR. 01003201. xml 12/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 140 21997A1030(01) L 296/32 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 11. 06. 1996. SPORAZUM o suradnji u mirnodopskoj uporabi nuklearne energije između Europske zajednice za atomsku energiju (Euratom) i Vlade Argentinske Republike (1997/738/Euratom) EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU (EURATOM), dalje u tekstu „Zajednica”, s jedne strane, i VLADA ARGENTINSKE REPUBLIKE, dalje u tekstu „Argentina”, s druge strane, dalje u tekstu obje također „stranka” ili „stranke”, ovisno o slučaju, BUDUĆI DA Okvirni sporazum o trgovini i gospodarskoj suradnji između Europske ekonomske zajednice i Argentine, potpisan u Luxembourgu 2. travnja 1990. , određuje da se stranke obvezuju poticati međusobnu gospodarsku suradnju, među ostalim u energetskom sektoru; BUDUĆI DA bi suradnja u mirnodopskoj uporabi nuklearne energije između Zajednice i Argentine trebala dodatno pojačati gospodarsku suradnju; BUDUĆI DA su mirnodopske nuklearne mogućnosti i primjene, a posebno proizvodnja nuklearne energije i s njom povezane aktivnosti, čvrsto ustanovljene u Zajednici i Argentini kao konkurentan industrijski sektor; BUDUĆI DA je Argentina stranka Ugovora o neširenju nuklearnog oružja i Ugovora o zabrani nuklearnog oružja u Latinskoj Americi i na Karibima (Ugovor iz Tlatelolca) te se obvezala pridržavati se Smjernica za prijenose nuklearnih tvari (Nuclear Suppliers' Guidelines); budući da se nadzor sigurnosti u Argentini primjenjuje u skladu s četverostranim sporazumom između Argentine, Savezne Republike Brazil, Brazilsko-argentinske agencije za knjigovodstvo i kontrolu nuklearnog materijala i Međunarodne agencije za atomsku energiju (IAEA); BUDUĆI DA su sve države članice Zajednice stranke Ugovora o neširenju nuklearnog oružja i obvezale su se pridržavati se Smjernica za prijenose nuklearnih tvari (Nuclear Suppliers' Guidelines); budući da se nadzor sigurnosti u Zajednici primjenjuje u skladu s poglavljem VII. Ugovora o Euratomu i u skladu sa sporazumima o nadzoru sigurnosti sklopljenima između Zajednice, njezinih država članica i IAEA-e; BUDUĆI DA je primjereno osigurati pravni okvir za poticanje suradnje u svim potencijalnim mirnodopskim uporabama nuklearne energije, usredotočujući se posebno na sadašnje mogućnosti koje su od uzajamne koristi, SPORAZUMJELI SU SE: Članak 1. Ciljevi i načela Cilj je ovog Sporazuma ponovno uspostaviti i razvijati, prema potrebi, suradnju između stranaka u području mirnodopske uporabe nuklearne energije radi jačanja cjelokupnog odnosa suradnje između Zajednice i Argentine. Suradnja se odvija na temelju sljedećih načela: (a) obostrane koristi i uzajamnosti; (b) u okviru primjenjivih zakona i propisa, učinkovite zaštite intelektualnog vlasništva i pravične podjele prava intelektualnog vlasništva, kako je navedeno u prilozima koji čine sastavni dio ovog Sporazuma. Članak 2. Opseg suradnje 1. Suradnja u okviru ovog Sporazuma provodi se u okviru odgovarajućih nadležnosti svake stranke i posebno uključuje sljedeća područja: (a) Istraživanje sigurnosti reaktora Pregled i analiza sigurnosnih pitanja i posebno utjecaja sigurnosti reaktora na razvoj nuklearne energije; utvrđivanje primjerenih tehnika za poboljšanje sigurnosti reaktora istraživanjem i razvojem te putem studija ocjenjivanja nuklearnih reaktora u pogonu kao i novih vrsta nuklearnih reaktora i gorivnih ciklusa. (b) Upravljanje nuklearnim otpadom i odlaganje Ocjena i optimizacija geološkog odlaganja te znanstveni aspekti upravljanja dugoživućim otpadom. (c) Zaštita od zračenja Istraživanje, regulatorni aspekti, razvoj sigurnosnih standarda, izobrazba i obrazovanje, s posebnom pozornošću na učinke malih doza, industrijske izloženosti i upravljanje nakon nesreća. (d) Razgradnja nuklearnih postrojenja Strategije za razgradnju i rastavljanje nuklearnih postrojenja, uključujući radiološke aspekte. (e) Kontrolirana termonuklearna fuzija Eksperimentalne i teoretske aktivnosti u fizici plazme i istraživanju fuzije. (f) Istraživanje primjena nuklearne energije u poljoprivredi, medicini i industriji. (g) Nadzor sigurnosti nuklearnih materijala Razvoj i ocjenjivanje tehnika za mjerenje nuklearnog materijala i karakterizacija referentnih materijala za aktivnosti nadzora sigurnosti, razvoj sustava za knjigovodstvo i kontrolu nuklearnih materijala, sprečavanje nedopuštene trgovine nuklearnim materijalom. (h) Istraživanje međusobnog djelovanja nuklearne energije i okoliša Ocjenjivanje mogućnosti za smanjenje utjecaja na okoliš na najmanju moguću mjeru. (i) Druga područja od obostranog interesa o kojima su se stranke zajedno dogovorile. 2. Suradnja iz ovog članka može se odvijati ne samo između stranaka, nego i između osoba i poduzeća s poslovnim nastanom na području jedne, odnosno druge stranke. Članak 3. Načini suradnje 1. Suradnja se posebno provodi putem: — sudjelovanja argentinskih istraživačkih tijela u istraživačkim projektima koji se izvode u okviru odgovarajućih istraživačkih programa Zajednice i uzajamnog sudjelovanja istraživačkih tijela Zajednice u argentinskim projektima u sličnim područjima istraživanja; što se tiče argentinskog sudjelovanja u istraživačkim projektima Zajednice, takvo sudjelovanje podliježe pravilima koja se primjenjuju na sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u istraživačkim programima Zajednice, kako je utvrđeno u Odluci Vijeća Europske unije od 21. studenoga 1994. o pravilima za sudjelovanje poduzeća, istraživačkih centara i sveučilišta u aktivnostima istraživanja i izobrazbe Europske zajednice za atomsku energiju (1); — razmjene tehničkih informacija, među ostalim putem izvješća, posjeta, seminara i tehničkih sastanaka; — razmjene osoblja između laboratorija i/ili tijela koja su uključena na objema stranama, uključujući razmjene za potrebe izobrazbe; — razmjene uzoraka, materijala, instrumenata i aparata za eksperimentalne namjene; — uravnoteženog sudjelovanja u zajedničkim studijama i aktivnostima. Zajednički istraživački projekti izvode se kada sudionici zaključe zajednički plan tehnološkog upravljanja (PTU), kako je navedeno u prilozima. 2. U mjeri u kojoj je potrebno, stranke, djelujući putem svojih odgovarajućih tijela, sklapaju posebne sporazume u okviru i pod uvjetima ovog Sporazuma, kako bi odredile opseg, odredbe i uvjete za provedbu aktivnosti suradnje koje mogu započeti stranke i/ili tijela kojima svaka stranka može povjeriti takve aktivnosti. Takvi posebni sporazumi među ostalim mogu obuhvatiti financijske odredbe, dodjeljivanje upravljačkih odgovornosti i detaljne odredbe o širenju informacija te pravima intelektualnog vlasništva. 3. Za potrebe ovog Sporazuma odgovarajuća su tijela u Argentini Nacionalna komisija za atomsku energiju i Nacionalni odbor za nuklearnu regulaciju, a u Zajednici Europska komisija ili neko drugo tijelo koje dotična stranka može u bilo koje doba priopćiti drugoj stranci. 4. Svi prijenosi nuklearnog materijala ili opreme koji se obavljaju na temelju suradnje iz članka 2. izvode se u skladu s odgovarajućim međunarodnim i višestranim obvezama stranaka i država članica Zajednice u vezi s mirnodopskom uporabom nuklearne energije. Kod takvi se prijenosa od stranaka ne zahtijeva da uspostave i održavaju posebne mehanizme za praćenje prijenosa ili drugih kretanja takvih nuklearnih materijala ili opreme. 5. Radi postizanja maksimalne sinergije stranke usklađuju svoje aktivnosti u okviru ovog Sporazuma s drugim međunarodnim aktivnostima, povezanima s gore spomenutim područjima suradnje, u kojima sudjeluju. Članak 4. Financiranje 1. Obveze svake stranke na temelju ovog Sporazuma ovise o raspoloživosti potrebnih sredstava. 2. Troškove koji proizlaze iz aktivnosti suradnje snosi stranka koja ih je napravila ako se stranke izričito ne dogovore drukčije. Članak 5. Provedbene odredbe 1. U onoj mjeri u kojoj se to tiče Zajednice, ovaj se Sporazum primjenjuje na područja na kojima se primjenjuje Ugovor o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju. 2. Svaka stranka poduzima sve što je u njezinoj moći da u okviru primjenjivih zakona i propisa olakša ispunjavanje formalnosti povezanih s kretanjem osoba, kao i prijenos instrumenata i materijala koji dolaze od druge stranke, u okviru ovog Sporazuma ili posebnih sporazuma koje su stranke sklopile u skladu s odredbama članka 3. stavka 2. 3. Naknada štete koja nastane tijekom provedbe ovog Sporazuma ostvaruje se u skladu s primjenjivim zakonima i propisima. Članak 6. Prava intelektualnog vlasništva S informacijama, industrijskim vlasništvom i autorskim pravom, povezanima s aktivnostima suradnje u okviru ovog Sporazuma, postupa se u skladu s prilozima. Članak 7. Rješavanje sporova 1. Podložno primjenjivim zakonima i propisima, stranke nastoje riješiti sva pitanja povezana s ovim Sporazumom međusobnim pregovorima. 2. Svaki spor koji proizlazi iz tumačenja ovog Sporazuma, uključujući njegove priloge, koji se ne riješi pregovorima između stranaka, na zahtjev jedne ili druge stranke podnosi se arbitražnom sudu koji je sastavljen od triju arbitara imenovanih u skladu s odredbama ovog članka. 3. Svaka stranka imenuje jednog arbitra, koji može biti državljanin Argentine ili države članice Zajednice. Dva tako imenovana arbitra izabiru trećeg, koji nije državljanin ni Argentine ni države članice Zajednice te koji predsjeda arbitražnim sudom. Ako u roku od trideset dana od zahtjeva za arbitražu stranka ne imenuje arbitra, druga stranka može zatražiti od predsjednika Međunarodnog suda da imenuje arbitra. Isti se postupak primjenjuje ako se u roku od trideset dana od imenovanja drugog arbitra ne imenuje treći arbitar. 4. Za kvorum je potrebna većina članova suda. Sve se odluke donose većinom glasova članova suda. Odluke suda, uključujući sve njegove odluke povezane s njegovom vlastitom uspostavom i ustrojstvom, postupkom, nadležnošću i raspodjelom troškova arbitraže među strankama, obvezujuće su za obje stranke te ih one moraju provoditi. Članak 8. Zajednički sastanci Stranke se sastaju u redovitim vremenskim razmacima, kako bi — pregledale i ocijenile stanje suradnje u okviru ovog Sporazuma i o tome pripremile periodična izvješća, — zajedničkim sporazumom odredile posebne zadatke koje treba poduzeti u okviru ovog Sporazuma, ne dovodeći u pitanje samostalno odlučivanje stranaka o njihovim programima, — se savjetovale o nuklearnim pitanjima koja su od uzajamnog interesa i o svim značajnim pitanjima povezanima s predviđenom suradnjom. Članak 9. Završne odredbe 1. Ovaj Sporazum stupa na snagu na dan koji odrede stranke razmjenom diplomatskih nota te ostaje na snazi za početno razdoblje od deset godina (2). 2. Nakon toga se ovaj Sporazum automatski obnavlja na razdoblja od pet godina, osim ako jedna od stranaka pismenim putem zatraži njegov prestanak ili ponovne pregovore najkasnije šest mjeseci prije dana isteka. 3. U slučaju prestanka ili ponovnih pregovora ovaj Sporazum ostaje na snazi u svojem prethodnom obliku u pogledu aktivnosti suradnje koje su stvarno započele prije zahtjeva za prestanak ili ponovne pregovore, do kraja takvih aktivnosti i povezanih provedbenih aranžmana ili jednu kalendarsku godinu nakon isteka ovog Sporazuma u njegovom prethodnom obliku, ovisno o tome što je ranije. 4. Prestanak ovog Sporazuma ne utječe na prava i obveze prema članku 6. Članak 10. Vjerodostojni jezici Ovaj je Sporazum sastavljen u po dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki tekst jednako vjerodostojan. Sastavljeno u Bruxellesu 11. lipnja 1996. u dva primjerka na španjolskom jeziku, Za Europsku zajednicu za atomsku energiju Za Vladu Republike Argentine i u Bruxellesu dana dvadeset sedmog lipnja 1997. u po dva primjerka na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svih jedanaest jezika jednako vjerodostojno. Za Europsku zajednicu za atomsku energiju Za Vladu Republike Argentine (1)  SL L 306, 30. 11. 1994. , str. 8. (2)  Ovaj Sporazum stupa na snagu 29. listopada 1997. PRILOG I. Vodeća načela o raspodjeli prava intelektualnog vlasništva koja proizlaze iz zajedničkog istraživanja na temelju sporazuma o suradnji u području nuklearne energije I. VLASNIŠTVO, RASPODJELA I OSTVARIVANJE PRAVA 1. Sva istraživanja koja se izvode na temelju ovog Sporazuma su „zajednička istraživanja”. Sudionici zajednički razvijaju zajedničke planove tehnološkog upravljanja (PTU) u pogledu vlasništva i uporabe, uključujući objavu, informacija i intelektualnog vlasništva (IV) koji nastanu za vrijeme zajedničkog istraživanja. Te planove odobravaju stranke prije sklapanja bilo kakvih posebnih ugovora o suradnji pri istraživanju i razvoju na koje se odnose. PTU se razvijaju uzimajući u obzir ciljeve zajedničkog istraživanja, relativne doprinose sudionika, prednosti i nedostatke izdavanja dozvola prema državnom području ili za područja uporabe, zahtjeve koje nameću primjenjiva zakonodavstva i druge faktore koji se sudionicima čine primjerenim. Pitanja prava i obveza u vezi s istraživanjima koje stvore gostujući istraživači u pogledu IV-a također se rješavaju u zajedničkim planovima tehnološkog upravljanja. 2. Informacije ili IV koji nastanu tijekom zajedničkog istraživanja i koji nisu obuhvaćeni planom tehnološkog upravljanja raspodjeljuju se, uz odobrenje stranaka, prema načelima utvrđenima u planu tehnološkog upravljanja. U slučaju neslaganja takve informacije ili IV zajedničko su vlasništvo svih sudionika koji su uključeni u zajedničko istraživanje iz kojeg proizlaze informacije ili IV. Svaki sudionik na kojeg se primjenjuje ova odredba ima pravo uporabe tih informacija ili IV-a za svoju vlastitu komercijalnu korist, bez zemljopisnog ograničenja. 3. Svaka stranka osigurava da druga stranka i njezini sudionici mogu imati prava na IV koja su im dodijeljena u skladu s tim načelima. 4. Održavajući uvjete tržišnog natjecanja u područjima na koje utječe ovaj Sporazum, svaka stranka nastoji osigurati da se prava stečena na temelju ovog Sporazuma ostvaruju tako da se posebno potiče: i. širenje i uporaba nastalih, otkrivenih ili na drugi način dostupnih informacija na temelju Sporazuma; ii. usvajanje i provedba međunarodnih normi. II. AUTORSKA DJELA S autorskim pravom koje pripada strankama ili njihovim sudionicima postupa se u skladu s Bernskom konvencijom (Pariški akt, 1971. ). III. ZNANSTVENA KNJIŽEVNA DJELA Ne dovodeći u pitanje odjeljak IV. , ako nije drukčije dogovoreno u PTU-u, rezultate istraživanja zajednički objavljuju stranke ili sudionici tog zajedničkog istraživanja. Podložno tom općem pravilu, primjenjuju se sljedeći postupci: 1. U slučaju da stranka ili javna tijela te stranke objave znanstvene i tehničke časopise, članke, izvješća, knjige, uključujući video i softver, koji proizlaze iz zajedničkog istraživanja na temelju ovog Sporazuma, druga stranka ima pravo na svjetsku, neisključivu, nepovratnu, besplatnu dozvolu za prevođenje, reproduciranje, prilagodbu, prenošenje i javnu distribuciju takvih djela. 2. Stranke osiguravaju da se književna djela znanstvene prirode, koja proizlaze iz zajedničkog istraživanja na temelju ovog Sporazuma i koja objave nezavisni izdavači, šire što je više moguće. 3. Na svim primjercima autorskog djela namijenjenog javnoj distribuciji i pripremljenog na temelju ove odredbe navode se imena autora, odnosno autorâ djela, osim ako autor ili autori izričito odbijaju navođenje svojeg imena. Oni također nose jasno vidljivu potvrdu o zajedničkoj potpori stranaka. IV. NEOBJAVLJENE INFORMACIJE A. Dokumentirane neobjavljene informacije 1. Svaka stranka ili, ovisno o slučaju, njezini sudionici čim prije i po mogućnosti u planu tehnološkog upravljanja određuju za koje informacije u vezi s ovim Sporazumom ne žele da se objave, među ostalim uzimajući u obzir sljedeće kriterije: — tajnost informacija u smislu da informacije, u cijelosti ili u određenom sastavu ili kombinaciji svojih sastavnih dijelova, nisu općepoznate ili na zakonit način dostupne stručnjacima koji poznaju to područje, — stvarnu ili potencijalnu komercijalnu vrijednost informacija na temelju njihove tajnosti, — prethodnu zaštitu informacija u smislu da su u danim okolnostima podlijegale razumnim koracima od strane osobe koja njima zakonski raspolaže, da se zaštiti njihova tajnost. Stranke i sudionici mogu se u nekim slučajevima dogovoriti da se, ako nije drukčije određeno, dijelovi ili cijele informacije koje su dobivene, razmijenjene ili nastale tijekom zajedničkog istraživanja na temelju Sporazuma ne smiju objaviti. 2. Svaka stranka osigurava da se neobjavljene informacije na temelju ovog Sporazuma i njihova zbog toga povlaštena priroda lako prepoznaju kao takve od strane druge stranke, na primjer tako da se primjereno označe ili opreme restriktivnim objašnjenjem. To se također odnosi na svaku djelomičnu ili potpunu reprodukciju navedenih informacija. Stranka koja dobiva neobjavljene informacije na temelju Sporazuma poštuje njihovu povlaštenu prirodu. Ta ograničenja automatski prestaju kada vlasnik bez ograničenja objavi ove informacije stručnjacima koji poznaju područje. 3. Neobjavljene informacije koje se šalju u skladu s ovim Sporazumom stranka primateljica može prenositi osobama koje su zaposlene unutar nje ili ih ona zapošljava te drugim uključenim odjelima ili agencijama u stranci primateljici koji su ovlašteni za posebne namjene zajedničkog istraživanja, pod uvjetom da su sve tako prenesene neobjavljene informacije u skladu sa sporazumom o povjerljivosti i da se lako prepoznaju kao takve, kako je gore navedeno. 4. Uz prethodnu pismenu suglasnost stranke koja daje neobjavljene informacije na temelju ovog Sporazuma stranka primateljica može prenositi takve neobjavljene informacije šire nego što je inače dopušteno u stavku 3. Stranke surađuju u razvijanju postupaka za traženje i dobivanje prethodne pismene suglasnosti za takvo šire prenošenje, a svaka stranka daje takvu suglasnost u mjeri u kojoj to dopuštaju njezine nacionalne politike, propisi i zakoni. B. Nedokumentirane neobjavljene informacije S nedokumentiranim neobjavljenim ili drugim povjerljivim ili povlaštenim informacijama, dobivenima na seminarima i drugim sastancima koji su organizirani u okviru ovog Sporazuma, ili informacijama koje proizlaze iz zapošljavanja osoblja, uporabe opreme ili zajedničkih projekata, stranke ili njihovi sudionici postupaju u skladu s načelima navedenima u Sporazumu za dokumentirane informacije, međutim pod uvjetom da je primatelj takvih neobjavljenih ili drugih povjerljivih ili povlaštenih informacija u vrijeme slanja upoznat s povjerljivom prirodom informacija. C. Nadzor Svaka stranka nastoji osigurati da se neobjavljene informacije koje primi u okviru ovog Sporazuma nadziru na način kako je u njemu predviđeno. Ako jedna od stranaka postane svjesna da neće moći ili se razumno može očekivati da neće moći ispuniti odredbe o neširenju iz odlomaka A i B, ona odmah obavješćuje drugu stranku. Stranke se potom savjetuju kako bi odredile primjereno djelovanje. PRILOG II. DEFINICIJE 1. „INTELEKTUALNO VLASNIŠTVO”: ima značenje određeno u članku 2. Konvencije o osnivanju Svjetske organizacije za intelektualno vlasništvo, potpisane u Stockholmu 14. srpnja 1967. 2. „SUDIONIK”: svaka fizička ili pravna osoba, uključujući same stranke, koja sudjeluje u projektu na temelju ovog Sporazuma. 3. „ZAJEDNIČKO ISTRAŽIVANJE”: istraživanje koje se provodi i/ili financira zajedničkim doprinosima stranaka i, ovisno o slučaju, uz suradnju sudionika obiju stranaka. 4. „INFORMACIJE”: znanstveni ili tehnički podaci, rezultati ili metode istraživanja i razvoja koji proizlaze iz zajedničkog istraživanja i bilo koje druge informacije za koje stranke i/ili sudionici koji su uključeni u zajedničko istraživanje smatraju da ih je potrebno osigurati ili razmijeniti na temelju ovog Sporazuma ili istraživanja na temelju njega. PRILOG III. INIDIKATIVNE ZNAČAJKE PLANA TEHNOLOŠKOG UPRAVLJANJA (PTU) PTU je poseban sporazum koji sklapaju sudionici o provedbi zajedničkog istraživanja i o odgovarajućim pravima i obvezama sudionika. U pogledu prava intelektualnog vlasništva PTU obično obuhvaća, među ostalim: vlasništvo, zaštitu, korisnička prava za potrebe istraživanja i razvoja, iskorištavanje i širenje, uključujući dogovore o zajedničkoj objavi, prava i obveze gostujućih istraživača te postupke za rješavanje sporova. PTU također može obuhvaćati primarne i sekundarne informacije, izdavanje dozvola i krajnje rezultate


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1197/97 av den 27 juni 1997 om fastställande av stödbelopp för försörjning av Kanarieöarna med risprodukter med ursprung i gemenskapen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: 97/725/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Centren aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Centre-Val de Loire
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region

formats: html pdfa1b print


title: Verordnung (EG) Nr. 1291/97 des Rates vom 27. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2505/96 zur Eröffnung und Verwaltung autonomer Gemeinschaftszollkontingente für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3059/95 zur Eröffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und gewerbliche Waren (1. Serie 1996)

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1212/97 DER KOMMISSION vom 27. Juni 1997 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen des Systems A1 für Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction
third country


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1197/97 of 27 June 1997 setting the amounts of aid for the supply of rice products from the Community to the Canary Islands


title: 97/461/EG: Kommissionens beslut av den 27 juni 1997 om tilldelning av importkvoter för de fullständigt halogenerade klorfluorkarbonerna 11, 12, 113, 114 och 115, andra fullständigt halogenerade klorfluorkarboner, haloner, koltetraklorid, 1,1,1 -trikloretan, bromfluorkolväten och metylbromid under perioden 1 januari - 31 december 1997, samt tilldelning av saluföringskvoter för klorfluorkarboner under perioden 1 januari - 31 december 1997 (Endast de tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska och portugisiska texterna är giltiga) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
chemical product
import restriction
marketing
ozone
production quota
stratospheric pollutant


title: 97/722/CE: Decisión de la Comisión de 27 de junio de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Auvergne, incluida en el objetivo nº 2 en Francia (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Auvergne
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/725/CE: Decisione della Commissione del 27 giugno 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Centre ammissibile all'obiettivo n. 2 in Francia (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)


title: 97/722/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Frankreich unter das Ziel 2 fallenden Region Auvergne (Nur der französische Text ist verbindlich)


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 50/97 z 27. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
application of EU law
dangerous substance
standardisation
waste management

formats: html pdf print

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 49 21998D0709(01) 9. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 193/37 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 50/97 z 27. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 22/95 (1); keďže rozhodnutie Rady 94/904/ES z 22. decembra 1997, ktorým sa stanovuje zoznam nebezpečných odpadov podľa článku 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadoch (2), by sa malo zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 32a (smernica Rady 91/689/EHS) prílohy XX k dohode sa vkladá tento bod: „32aa. 394 D 0904: rozhodnutie Rady 94/904/ES z 22. decembra 1997, ktorým sa stanovuje zoznam nebezpečných odpadov podľa článku 1 ods. 4 smernice Rady 91/689/EHS o nebezpečných odpadoch (Ú. v. ES L 356, 31. 12. 1994, s. 14). Pokiaľ ide o nebezpečné odpady, ktoré sa likvidujú alebo spracúvajú vo Švajčiarsku, Lichtenštajnsko smie uplatňovať Švajčiarske predpisy týkajúce sa nebezpečných odpadov, ktoré sú uplatniteľné v Lichtenštajnsku podľa Zmluvy z 29. marca 1923 ohľadne zahrnutia Lichtenštajnského kniežatstva do Švajčiarskej colnej únie, vzhľadom na to, že tieto predpisy zaručujú rovnakú úroveň ochrany život- ného prostredia, ako je ustanovené v smernici 75/442/EHS, v znení smernice 91/156/EHS, v smernici 91/689/EHS a uvedené v nariadení (EHS) č. 259/93“. (1) Ú. v. ES L 158, 8. 7. 1995, s. 46. (2) Ú. v. ES L 356, 31. 12. 1994, s. 14. 50 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Znenia rozhodnutia 94/904/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. júla 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 27. júna 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda C. DAY


title: AGRARPREISE : preisindizes und absolute Preise. Vierteljährliche Statistiken 2/1997.,Agricultural prices : price indices and absolute prices. Quarterly statistics 2/1997.,PRIX AGRICOLES : indices de prix et prix absolus. Statistiques trimestrielles 2/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm prices
price index


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 50/97 от 27 юни 1997 година за изменение на приложение ХХ (околна среда) от Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:20)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:20)(cid:24) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:22)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:9)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:893)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:21) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:23)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:893)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:19)(cid:871)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:883)(cid:897)(cid:881)(cid:873)(cid:871) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:19)(cid:871) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:23)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:860) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:19)(cid:66)(cid:66)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:21) (cid:37) (cid:17)(cid:26)(cid:17)(cid:21)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888) (cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:893)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:21) (cid:885)(cid:889) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:23)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:893)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:23)(cid:13) (cid:20)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:10)(cid:15) (cid:854)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:876)(cid:878)(cid:873)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:872)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:863)(cid:873)(cid:876)(cid:880)(cid:893)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:883)(cid:885)(cid:877)(cid:876) (cid:875)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:895)(cid:873)(cid:876)(cid:880)(cid:893)(cid:871)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871) (cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:886)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889)(cid:886)(cid:871)(cid:875)(cid:897)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:902)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885) (cid:886)(cid:885) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:19)(cid:20) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:884)(cid:902)(cid:877)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:850)(cid:879)(cid:892)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:896)(cid:871)(cid:880)(cid:884) (cid:873) (cid:863)(cid:873)(cid:876)(cid:880)(cid:893)(cid:871)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:889)(cid:871)(cid:878)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871) (cid:890)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:871) (cid:874)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:879)(cid:873)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:876)(cid:881)(cid:873)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:22)(cid:16)(cid:21)(cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:888) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:879) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:23)(cid:25)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:888)(cid:885)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:22)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:20)(cid:15)(cid:1351) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:22)(cid:25)(cid:13) (cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:22) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:23)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:22)(cid:23)(cid:13) (cid:20)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:21) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:21)(cid:15) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:20)(cid:24) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:17)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:24) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:36)(cid:15) (cid:37)(cid:34)(cid:58)


title: Eisen und Stahl : monatlich 4/1997.,Iron and steel : monthly 4/1997.,Sidérurgie : mensuel 4/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 50/97 vom 27. Juni 1997 zur Änderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens

text: 9. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 193/37 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) EUROP(cid:142)ISCHER WIRTSCHAFTSRAUM GEMEINSAMER EWR-AUSSCHUSS BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 50/97 vom 27. Juni 1997 zur (cid:142)nderung des Anhangs XX (Umweltschutz) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachste- hend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang XX des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 22/95 (1) ge(cid:132)ndert. Die Entscheidung 94/904/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 (cid:129)ber ein Verzeichnis gef(cid:132)hrlicher Abf(cid:132)lle im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Richtlinie 91/689/EWG (cid:129)ber gef(cid:132)hrliche Abf(cid:132)lle (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XX des Abkommens wird nach Nummer 32a (Richtlinie 91/689/EWG des Rates) folgende Nummer eingef(cid:129)gt: „32aa. 394 D 0904: Entscheidung 94/904/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 (cid:129)ber ein Verzeichnis gef(cid:132)hrlicher Abf(cid:132)lle im Sinne von Artikel 1 Absatz 4 der Richt- linie 91/689/EWG (cid:129)ber gef(cid:132)hrliche Abf(cid:132)lle (ABl. L 356 vom 31. 12. 1994, S. 14). Bei gef(cid:132)hrlichen Abf(cid:132)llen, die in der Schweiz beseitigt oder verwertet werden, kann Liechtenstein schweizerische Vorschriften (cid:129)ber gef(cid:132)hrliche Abf(cid:132)lle anwenden, die gem(cid:132)ß dem Zollanschlußvertrag zwischen dem F(cid:129)rstentum Liechtenstein und der Schweiz vom 29. M(cid:132)rz 1923 in Liechtenstein gelten, da diese Vorschriften ein gleich- wertiges Umweltschutzniveau sicherstellen wie in der Richtlinie 75/442/EWG, in der durch die Richtlinie 91/156/EWG ge(cid:132)nderten Fassung, und wie in der Richtlinie 91/689/EWG festgelegt und in der Verordnung (EWG) Nr. 259/93 erw(cid:132)hnt. “ (1) ABl. L 158 vom 8. 7. 1995, S. 46. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1994, S. 14. L 193/38 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 7. 98 Der Wortlaut der Entscheidung 94/904/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Juli 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 27. Juni 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Die Vorsitzende C. DAY


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 40/97 ze dne 27. června 1997, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
designation of origin
labelling
wine of superior quality

text: 288 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 2 21997D1023(02) L 290/26 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 10. 1997 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 40/97 ze dne 27. června 1997, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této Dohody, vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 4/96 ze dne 29. února 1996 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 3011/95 ze dne 19. prosince 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 823/87, kterým se stanoví zvláštní ustanovení pro jakostní vína stanovených pěstitelských oblastí (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 16 (nařízení Rady (EHS) č. 823/87) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 395 R 3011: nařízení Rady (ES) č. 3011/95 ze dne 19. prosince 1995 (Úř. věst. L 314, 28. 12. 1995, s. 14). “ Znění nařízení (ES) č. 3011/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. července 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 27. června 1997. (1) Úř. věst. L 102, 25. 4. 1996, s. 45. (2) Úř. věst. L 314, 12. 12. 1995, s. 14. Za Smíšený výbor EHP předsedkyně C. DAY


title: 97/463/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Juni 1997 über das Verfahren zur Bescheinigung der Konformität von Bauprodukten gemäß Artikel 20 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG des Rates betreffend Kunststoffdübel zur Verwendung in Beton und Mauerwerk (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
building regulations
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 27. jūnijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru, ievērojot Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu, attiecībā uz notekūdeņu tehnoloģijām paredzētajiem ražojumiem

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
decontamination
production control
quality standard

text: 158 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997D0464 25. 7. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 27. jūnijs) 13/19. sēj. L 198/33 būvizstrādājumu Padomes Direktīvas par 89/106/EEK 20. panta 2. punktu, attiecībā uz notekūdeņu tehnoloģijām paredzētajiem ražojumiem (Dokuments attiecas uz EEZ) apliecināšanas procedūru, atbilstības ievērojot (97/464/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvu un administratīvu aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (1), kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu, tā kā Komisijai ražojuma atbilstības apliecināšanai no Direktī- vas 89/106/EEK 13. panta 3. punktā paredzētajām divām procedūrām jāizraugās viena “iespējami mazāk apgrūtinoša procedūra, kas atbilst drošības prasībām”; tā kā tas nozīmē, ka attiecībā uz konkrēto ražojumu vai ražojumu grupu jāpieņem lēmums par to, vai ražošanas procesa kontroles sistēma, kuru veic ražotājs, ir nepieciešams un pietiekams atbilstības aplieci- nāšanas priekšnosacījums un vai kādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar 13. panta 4. punktā noteikto kritēriju pilnīgu ievērošanu, nepieciešama apstiprinātas sertifikācijas iestādes iejaukšanās; tā kā 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteiktā procedūra jānorāda mandātos un tehniskajās specifikācijās; tā kā tāpēc vēlams definēt ražojumus un ražojumu grupas, kuras izmanto mandātos un tehniskajās specifikācijās; tā kā abas 13. panta 3. punktā noteiktās procedūras sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā; tā kā tāpēc jānorāda paņēmieni, kā katram ražojumam vai ražo- skaidri jumu grupai šīs divas procedūras jāizmanto ar norādi uz III pielikumu, jo III pielikumā var izvēlēties noteiktas sistēmas; tā kā 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā procedūra III pielikuma 2. punktā ii) apakšpunktā izklāstītajam atbilst pirmajam variantam bez pastāvīgas uzraudzības, kā arī otrajam un trešajam variantam, bet 13. panta 3. punkta b) apakšpunktā minētā procedūra atbilst III pielikuma 2. punkta i) apakšpunktā izklāstītajam pirmajam variantam ar pastāvīgu uzraudzību, kā arī III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktam; tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi atbilst Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumam, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants I pielikumā minēto ražojumu atbilstību apliecina, izmantojot procedūru, ar ko papildus ražotāja lietotajai ražošanas kontro- les sistēmai ražošanas procesa vai paša ražojuma novērtēšanu uzraudzību veic apstiprināta sertifikācijas iestāde. 2. pants II pielikumā minēto ražojumu atbilstības apliecināšanas proce- dūru norāda saskaņoto standartu mandātos. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 27. jūnijā Komisijas vārdā – Komisijas loceklis Martin BANGEMANN (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 159 I PIELIKUMS Notekūdeņu tehnoloģijām paredzētie iekštelpās izmantojamie ražojumi Pretvārsti: gaisa pieplūdes vārsti kanalizācijas ventilēšanai. Notekūdeņu sūkņu staciju un spiediena paaugstināšanas iekārtu aprīkojums. Notekūdeņu tehnoloģijām paredzētie āra apstākļos izmantojamie ražojumi Notekūdeņu attīrīšanas iekārtu un lokālo attīrīšanas ierīču aprīkojums un elementi. Septika tvertnes (pūdētavas). Saliekamas kanalizācijas teknes. Skatakas un kontrolakas. Skataku un kontrolaku vāki, dzelzs kāpšļi, kāpnes un margu rokturi, noteku pārsedzes. Separatori. II PIELIKUMS RAŽOJUMU GRUPA NOTEKŪDEŅU TEHNOLOĢIJĀM PAREDZĒTIE IEKŠTELPĀS IZMANTOJAMIE RAŽOJUMI (1/2) Sistēmas atbilstības apliecināšanai Attiecīgajos saskaņotajos standartos turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un tiem paredzētajiem izmantošanas veidiem CEN/Cenelec ir uzdots noteikt šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums Izmantošanas veids Pretvārsti: gaisa pieplūdes vārsti kana- lizācijas ventilēšanai Izmantošanai iekštelpās Līmenis vai kategorija Atbilstības apliecināšanas sis- tēma 4 (1) (1) Sistēma 4: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, trešo variantu. Sistēmai būtu jāparedz tāda specifikācija, lai to varētu izmantot arī gadījumos, kad noteikti raksturlielumi nav jānosaka tāpēc, ka kādas dalībvalsts noteikumos tie nav paredzēti (skatīt Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un vajadzības gadījumā Izskaidrojuma dokumenta 1. 2. 3. pantu). Šādos gadījumos, ja ražotājs nevēlas deklarēt ar tādiem raksturlielu- miem saistītās ražojuma īpašības, tam nevar pieprasīt veikt šo raksturlielumu verifikāciju. 160 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/19. sēj. RAŽOJUMU GRUPA NOTEKŪDEŅU TEHNOLOĢIJĀM PAREDZĒTIE IEKŠTELPĀS IZMANTOJAMIE RAŽOJUMI (2/2) Sistēmas atbilstības apliecināšanai Attiecīgajos saskaņotajos standartos turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un tiem paredzētajiem izmantošanas veidiem CEN/Cenelec uzdots noteikt šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums Izmantošanas veids Līmenis vai kategorija Atbilstības apliecināšanas sis- tēma Notekūdeņu sūkņu staciju un spie- diena paaugstināšanas iekārtu aprīko- jums Izmantošanai iekštelpās 3 (1) (1) Sistēma 3: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, otro variantu. Sistēmai būtu jāparedz tāda specifikācija, lai to varētu izmantot arī gadījumos, kad noteikti raksturlielumi nav jānosaka tāpēc, ka kādas dalībvalsts noteikumos tie nav paredzēti (skatīt Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un vajadzības gadījumā Izskaidrojuma dokumenta 1. 2. 3. pantu). Šādos gadījumos, ja ražotājs nevēlas deklarēt ar tādiem raksturlielu- miem saistītās ražojuma īpašības, tam nevar pieprasīt veikt šo raksturlielumu verifikāciju. RAŽOJUMU GRUPA NOTEKŪDEŅU TEHNOLOĢIJĀM PAREDZĒTIE ĀRA APSTĀKĻOS IZMANTOJAMIE RAŽOJUMI (1/3) Sistēmas atbilstības apliecināšanai Attiecīgajos saskaņotajos standartos turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un tiem paredzētajiem izmantošanas veidiem CEN/Cenelec uzdots noteikt šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums Izmantošanas veids Notekūdeņu attīrīšanas iekārtu un lo- kālo attīrīšanas ierīču aprīkojums un elementi Izmantošanai āra apstākļos lietus ūdens, fekālijas un organiskās vielas saturošu notekūdeņu attīrīšanai - Septika tvertnes Līmenis vai kategorija Atbilstības apliecināšanas sis- tēma 3 (1) (1) Sistēma 3: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, otro variantu. Sistēmai būtu jāparedz tāda specifikācija, kas ļautu to izmantot arī gadījumos, kad atbilstība noteiktām funkcionālām prasībām nav jānosaka tāpēc, ka kādas dalībvalsts noteikumos tās nav paredzētas (skatīt Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un vajadzības gadījumā Izskaidrojuma dokumenta 1. 2. 3. pantu). Ja ražotājs nevēlas deklarēt ar šādiem raksturlielumiem saistītās ražojuma īpašības, tādos gadījumos tiem nevar pieprasīt veikt šo raksturlielumu verifikāciju. RAŽOJUMU GRUPA NOTEKŪDEŅU TEHNOLOĢIJĀM PAREDZĒTIE ĀRA APSTĀKĻOS IZMANTOJAMIE RAŽOJUMI (2/3) Sistēmas atbilstības apliecināšanai Attiecīgajos saskaņotajos standartos turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un tiem paredzētajiem izmantošanas veidiem CEN/Cenelec uzdots noteikt šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 161 Ražojums Izmantošanas veids Saliekamas kanalizācijas teknes Izmantošanai āra apstākļos notekū- deņu novadīšanai no ēkām un inže- nierbūvēm, ieskaitot autoceļus Līmenis vai kategorija Atbilstības apliecināšanas sis- tēma 3 (1) (1) Sistēma 3: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, otro variantu. Sistēmai būtu jāparedz tāda specifikācija, kas ļautu to izmantot arī gadījumos, kad atbilstība noteiktām funkcionālām prasībām nav jānosaka tāpēc, ka kādas dalībvalsts noteikumos tās nav paredzētas (skatīt Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un vajadzības gadījumā Izskaidrojuma dokumenta 1. 2. 3. pantu). Ja ražotājs nevēlas deklarēt ar šādiem raksturlielumiem saistītās ražojuma īpašības, tādos gadījumos tiem nevar pieprasīt veikt šo raksturlielumu verifikāciju. RAŽOJUMU GRUPA NOTEKŪDEŅU TEHNOLOĢIJĀM PAREDZĒTIE ĀRA APSTĀKĻOS IZMANTOJAMIE RAŽOJUMI (3/3) Sistēmas atbilstības apliecināšanai Attiecīgajos saskaņotajos standartos turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un tiem paredzētajiem izmantošanas veidiem CEN/Cenelec uzdots noteikt šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas: Ražojums Izmantošanas veids Līmenis vai klase Atbilstības apliecināšanas sis- tēma Skatakas un kontrolakas Skataku un kontrolaku vāki, dzelzs kāpšļi, kāpnes un margu rokturi, no- teku pārsedzes Izmantošanai brauktuvēs, automašī- nu stāvvietās, vietās šosejas malā, un āra būvdarbos, ieskaitot autoceļu būvi Separatori Ražošanas notekūdeņiem/kanalizāci- jas ūdeņiem no ēkām un inženier- būvēm, ietverot autoceļus (1) Sistēma 4: skatīt Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. punkta ii) apakšpunktu, trešo variantu. 4 (1) 4 (1) Sistēmai būtu jāparedz tāda specifikācija, kas ļautu to izmantot arī gadījumos, kad atbilstība noteiktām funkcionālām prasībām nav jānosaka tāpēc, ka kādas dalībvalsts noteikumos tās nav paredzētas (skatīt Direktīvas 89/106/EEK 2. panta Ja ražotājs nevēlas deklarēt ar šādiem 1. punktu un vajadzības gadījumā Izskaidrojuma dokumenta 1. 2. 3. pantu). raksturlielumiem saistītās ražojuma īpašības, tādos gadījumos tam nevar pieprasīt veikt šo raksturlielumu verifikāciju


title: 97/727/CE: Decisão da Comissão de 27 de Junho de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Haute-Normandie abrangida pelo objectivo n° 2 em França (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
Upper Normandy
aid system
industrial region


title: Council Decision of 27 June 1997 appointing the members of the Advisory Committee of the Euratom Supply Agency

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff


title: 97/731/CE: Décision de la Commission du 27 juin 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Poitou-Charentes concernée par l'objectif nº 2 en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Poitou-Charentes
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Decizia Comisiei din 27 iunie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce privește ancorele din material plastic utilizate la beton și zidărieText cu relevanță pentru SEE.

formats: pdf print xhtml

text: 230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 31997D0463 25. 7. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 198/31 DECIZIA COMISIEI din 27 iunie 1997 privind procedura de atestare a conformității produselor pentru construcții în temeiul articolului 20 alineatul (2) din Directiva 89/106/CEE a Consiliului în ceea ce priveș(cid:13)te ancorele din material plastic utilizate la beton ș(cid:13)i zidărie (Text cu relevanță pentru SEE) (97/463/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 89/106/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1988 de apropiere a actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pen- tru construcții (1), astfel cum a fost modificată prin Directiva 93/68/CEE (2), în special articolul 13 alineatul (4), întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE, Comisia trebuie să aleagă între cele două proceduri pentru atestarea conformității unui produs „procedura cea mai puțin oneroasă, dar sigură”; aceasta înseamnă că este necesar să decidă dacă, pentru un anumit produs sau o anumită categorie de produse, existența unui sistem de control al proceselor de producție în fabrică sub răspunderea producătorului este o con- diție necesară ș(cid:13)i suficientă pentru atestarea conformității sau dacă, pentru respectarea criteriilor menționate la articolul 13 alinea- tul (4), este necesară intervenția unui organism de certificare acreditat; întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în mandatele ș(cid:13)i specificațiile teh- nice; întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate ș(cid:13)i spe- cificații tehnice; întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE; întrucât, prin urmare, este necesară specificarea clară a metodelor de punere în aplicare a celor două proceduri, cu trimitere la anexa III, pentru fiecare produs sau categorie de pro- duse, deoarece anexa III acordă prioritate anumitor sisteme; întrucât procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (a) corespunde sistemelor stabilite la prima variantă, fără suprave- ghere permanentă, respectiv a doua ș(cid:13)i a treia variantă, de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III, ș(cid:13)i procedura menționată la articolul 13 alineatul (3) litera (b) corespunde sistemelor stabi- lite la punctul 2 subpunctul (i) din anexa III ș(cid:13)i, la prima variantă cu supraveghere permanentă, la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru construcții, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Conformitatea produselor stabilite în anexa I se certifică printr-o procedură în care, în afară de sistemul de control al proceselor de producție în fabrică, sistem operat de producător, în evaluarea ș(cid:13)i supravegherea controlului proceselor de producție sau a produsului însuș(cid:13)i, este implicat un organism de certificare acreditat. Articolul 2 Procedura de atestare a conformității stabilită în anexa II se indică în mandatele privind orientările pentru agrement tehnic european. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 3 Adoptată la Bruxelles, 27 iunie 1997. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei (1) (2) JO L 40, 11. 2. 1989, p. 12. JO L 220, 30. 8. 1993, p. 1. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231 ANEXA I Ancore din material plastic pentru utilizare la beton ș(cid:13)i zidărie: pentru utilizarea în sisteme de tipul sistemelor pentru fațade, pentru elemente de fixare sau susținere care contribuie la stabilitatea sistemelor. 232 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 ANEXA II CATEGORIA DE PRODUSE Ancore din material plastic pentru utilizare la beton ș(cid:13)i zidărie (1/1) Sisteme de atestare a conformității Pentru produsul(ele) ș(cid:13)i utilizarea(ările) proiectată(e) enumerate în continuare, este necesar ca Organizația Europeană pentru Agremente Tehnice (EOTA) să specifice, în orientările relevante pentru agrementul tehnic european, următorul (următoarele) sistem(e) de atestare a conformității: Produs(ele) Utilizarea(ările) proiectată(ate) Nivelul(ele) sau clasa (ele) Sistemul(ele) de ates- tare a conformității Ancore din material plastic pentru utilizare la beton ș(cid:13)i zidărie pentru utilizarea în sisteme de tipul sistemelor pentru fațade, pentru elemente de fixare sau susținere la stabilitatea sistemelor contribuie care 2+ (1) (1) Sistemul 2+: a se vedea prima variantă de la punctul 2 subpunctul (ii) din anexa III la Directiva 89/106/CEE, care include certi- ficarea controlului proceselor de producție în fabrică de către un organism acreditat pe baza inspecției inițiale a fabri- cii ș(cid:13)i a controlului proceselor de producție în fabrică, precum ș(cid:13)i supravegherea, evaluarea ș(cid:13)i aprobarea, în mod con- tinuu, a controlului proceselor de producție în fabrică. Precizarea sistemului ar trebui să facă posibilă punerea acestuia în aplicare chiar ș(cid:13)i atunci când nu este necesară determinarea performanțelor pentru o anumită caracteristică, deoarece cel puțin un stat membru nu are cerințe legale pentru această caracteristică [a se vedea articolul 2 alineatul (1) din Directiva 89/106/CEE ș(cid:13)i, după caz, clauza 1. 2. 3 din Documentele interpretative]. În aceste cazuri, nu trebuie să se impună producătorului verificarea acestei caracteristici, în cazul în care acesta nu doreș(cid:13)te să declare performanța produsului pentru caracteristica respectivă


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1194/97 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs duties
nut
vegetable


title: 97/732/CE: Decisão da Comissão de 27 de Junho de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Provence-Alpes-Côte d'Azur abrangida pelo objectivo n° 2 em França (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Provence-Alpes-Côte d'Azur
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Conferencia Intergubernamental para la revisión de los Tratados : Semestre de Presidencia italiana: Recopilación de textos.

eurovoc_concepts:
intergovernmental conference (EU)
revision of the Treaty (EU)


title: 97/464/CE: Decisione della Commissione del 27 giugno 1997 relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2 della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai prodotti per il trattamento delle acque reflue (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L_1997198IT. 01003301. xml 25. 7. 1997    IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 198/33 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 27 giugno 1997 relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2 della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai prodotti per il trattamento delle acque reflue (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/464/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 89/106/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione (1), modificata dalla direttiva 93/68/CEE (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 4, considerando che, fra le due procedure di attestazione della conformità di un prodotto di cui all'articolo 13, paragrafo 3 della direttiva 89/106/CEE, la Commissione deve scegliere «la procedura meno onerosa possibile compatibile con la sicurezza»; che è pertanto necessario stabilire se, per un dato prodotto o per un gruppo di prodotti, l'esistenza nella fabbrica di un sistema di controllo della produzione, sotto la responsabilità del fabbricante, sia una condizione necessaria e sufficiente ai fini dell'attestazione di conformità oppure se, per comprovati motivi connessi con l'osservanza dei criteri di cui all'articolo 13, paragrafo 4, debba intervenire un organismo di certificazione riconosciuto; considerando che l'articolo 13, paragrafo 4 della direttiva 89/106/CEE prevede che la procedura così fissata sia indicata nei mandati e nelle specificazioni tecniche; che, pertanto, è opportuno definire il concetto di prodotti o gruppi di prodotti quale usato nei mandati e nelle specificazioni tecniche; considerando che le due procedure contemplate dall'articolo 13, paragrafo 3 della direttiva 89/106/CEE sono descritte in dettaglio all'allegato III di detta direttiva; che, pertanto, occorre precisare esattamente i metodi di esecuzione delle due procedure, con riferimento all'allegato III, per ciascun prodotto o gruppo di prodotti, in quanto detto allegato accorda una preferenza a taluni sistemi; considerando che la procedura di cui all'articolo 13, paragrafo 3, lettera a) corrisponde ai sistemi della prima possibilità, senza sorveglianza permanente, e della seconda e terza possibilità definite nell'allegato III, punto 2, ii), e che la procedura descritta all'articolo 13, paragrafo 3, lettera b) corrisponde ai sistemi di cui all'allegato III, punto 2, i), e alla prima possibilità, con sorveglianza permanente, di cui all'allegato III, punto 2, ii); considerando che le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per la costruzione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La conformità dei prodotti di cui all'allegato I viene attestata in base a una procedura secondo la quale, oltre ad un sistema di controllo della produzione applicato in fabbrica a cura del fabbricante, un organismo di certificazione riconosciuto interviene nella valutazione e nella sorveglianza del controllo della produzione o del prodotto stesso. Articolo 2 La procedura per l'attestazione di conformità di cui all'allegato II è indicata nei mandati per le norme armonizzate. Articolo 3 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 27 giugno 1997. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1)  GU n. L 40 dell'11. 2. 1989, pag. 12. (2)  GU n. L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1. ALLEGATO I Prodotti per il trattamento delle acque reflue all'interno degli edifici Dispositivi antiriflusso: valvola di immissione dell'aria per la ventilazione delle tubature. Kit per l'impianto di pompaggio delle acque reflue e per le stazioni di estrazione degli effluenti. Prodotti per il trattamento delle acque reflue all'esterno degli edifici Kit ed elementi per gli impianti di trattamento delle acque reflue e attrezzature per il trattamento in loco. Serbatoi settici. Canali di drenaggio prefabbricati. Cunicoli di servizio e camere di ispezione. Coperchi, scale metalliche, scale e corrimano per i cunicoli di servizio e le camere di ispezione, coperture per fosse di drenaggio. Separatori. ALLEGATO II GRUPPO DI PRODOTTI PRODOTTI PER IL TRATTAMENTO DELLE ACQUE REFLUE ALL'INTERNO DEGLI EDIFICI (1/2) Sistemi di attestazione di conformità Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si richiede al CEN/Cenelec di specificare il seguente sistema di attestazione di conformità nell'ambito delle corrispondenti norme armonizzate: Prodotto Uso previsto Livello(i) o classe(i) Sistema di attestato di conformità Dispositivi antiriflusso: valvola di immissione dell'aria per la ventilazione delle tubature all'interno degli edifici   4 (1) La specifica del sistema dovrebbe poter essere applicata anche nel caso in cui non sia necessario determinare la reazione di una determinata caratteristica, cioè quando la legislazione di almeno uno Stato membro non ha requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 89/106/CEE e, ove applicabile, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In questi casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso. GRUPPO DI PRODOTTI PRODOTTI PER IL TRATTAMENTO DELLE ACQUE REFLUE ALL'INTERNO DEGLI EDIFICI (2/2) Sistemi di attestazione di conformità Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si richiede al CEN/Cenelec di specificare il seguente sistema di attestazione di conformità nell'ambito delle corrispondenti norme armonizzate: Prodotto Uso previsto Livello(i) o classe(i) Sistema di attestato di conformità Kits per l'impianto di pompaggio delle acque reflue e per le stazioni di estrazione degli effluenti all'interno degli edifici   3 (2) La specifica del sistema dovrebbe poter essere applicata anche nel caso in cui non sia necessario determinare la reazione di una determinata caratteristica, cioè quando la legislazione di almeno uno Stato membro non ha requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 89/106/CEE e, ove applicabile, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In questi casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso. GRUPPO DI PRODOTTI PRODOTTI PER IL TRATTAMENTO DELLE ACQUE REFLUE ALL'ESTERNO DEGLI EDIFICI (1/3) Sistemi di attestazione di conformità Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si richiede al CEN/Cenelec di specificare il seguente sistema di attestazione di conformità nell'ambito delle corrispondenti norme armonizzate: Prodotto Uso previsto Livello(i) o classe(i) Sistema di attestato di conformità Kits ed elementi per gli impianti di trattamento delle acque reflue e attrezzature per il trattamento in loco — Serbatoi settici all'esterno degli edifici per l'acqua piovana e gli effluenti organici e fecali   3 (3) La specifica del sistema dovrebbe poter essere applicata anche nel caso in cui non sia necessario determinare la reazione di una determinata caratteristica, cioè quando la legislazione di almeno uno Stato membro non ha requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 89/106/CEE e, ove applicabile, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In questi casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso. GRUPPO DI PRODOTTI PRODOTTI PER IL TRATTAMENTO DELLE ACQUE REFLUE ALL'ESTERNO DEGLI EDIFICI (2/3) Sistema di attestazione di conformità Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si richiede al CEN/Cenelec di specificare il seguente sistema di attestazione di conformità nell'ambito delle corrispondenti norme armonizzate: Prodotto Uso previsto Livello(i) o classe(i) Sistema di attestato di conformità Canali di drenaggio prefabbricati all'esterno degli edifici per le acque reflue provenienti da edifici e opere di ingegneria civile, incluse le strade   3 (4) La specifica del sistema dovrebbe poter essere applicata anche nel caso in cui non sia necessario determinare la reazione di una determinata caratteristica, cioè quando la legislazione di almeno uno Stato membro non ha requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 89/106/CEE e, ove applicabile, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In questi casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso. GRUPPO DI PRODOTTI PRODOTTI PER IL TRATTAMENTO DELLE ACQUE REFLUE ALL'ESTERNO DEGLI EDIFICI (3/3) Sistemi di attestazione di conformità Per i prodotti e gli usi previsti elencati in appresso, si richiede al CEN/Cenelec di specificare il seguente sistema di attestazione di conformità nell'ambito delle corrispondenti norme armonizzate: Prodotto Uso previsto Livello(i) o classe(i) Sistema di attestato di conformità Cunicoli di servizio e camere di ispezione Coperchi, scale metalliche, scale e corrimano per i cunicoli di servizio e le camere di ispezione, coperture per fosse di drenaggio per carreggiate, aree di parcheggio, corsie di emergenza e all'esterno degli edifici   4 (5) Separatori per le acque reflue provenienti da edifici e opere di ingegneria civile, incluse le strade   4 (5) La specifica del sistema dovrebbe poter essere applicata anche nel caso in cui non sia necessario determinare la reazione di una determinata caratteristica, cioè quando la legislazione di almeno uno Stato membro non ha requisiti giuridici per la caratteristica in questione (cfr. articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 89/106/CEE e, ove applicabile, la clausola 1. 2. 3 dei documenti interpretativi). In questi casi, non si deve imporre al fabbricante la verifica di tale caratteristica, se egli non desidera dichiarare la reazione del prodotto in questo senso. (1)  Sistema 4: cfr. allegato III, punto 2, ii) della direttiva 89/106/CEE, terza possibilità. (2)  Sistema 3: cfr. allegato III, punto 2, ii) della direttiva 89/106/CEE, seconda possibilità. (3)  Sistema 3: cfr. allegato III, punto 2, ii), della direttiva 89/106/CEE, seconda possibilità. (4)  Sistema 3: cfr. allegato III, punto 2, ii), della direttiva 89/106/CEE, seconda possibilità. (5)  Sistema 4: cfr allegato III, punto 2, ii), della direttiva 89/106/CEE, terza possibilità