title: Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van de Raad over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic growth

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 24. 06. 1997 COM(97) 306 def. 96/ 0248 (CNS) Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD OVER DE BESPOEDIGING EN VERDUIDELIJKING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN DE PROCEDURE BIJ BUITENSPORIGE TEKORTEN (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Op 16 oktober 1996 heeft de Commissie een voorstel voor een verordening van de Raad over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten goedgekeurd (COM(96) 496 def. ), welk voorstel zij op 19 maart 1997 heeft gewijzigd (COM(97) 117 def. ). In het gewijzigde voorstel waren onder meer in het kader van de de amendementen verwerkt die het Europees Parlement raadplegingsprocedure ingediend had en die door de Commissie waren overgenomen, alsmede de akkoorden die op de Europese Raad van Dublin in december 1996 bereikt waren. De op het oorspronkelijke voorstel van de Commissie aangebrachte wijzigingen waren van dien aard dat het Europees Parlement opnieuw geraadpleegd diende te worden. In de tussentijd boekte de EMU-werkgroep van de Raad verdere vooruitgang bij de behandeling van het gewijzigde voorstel van de Commissie, dat de steun kreeg van de op 4 en 5 april 1997 in Noordwijk gehouden vergadering van de Raad IxoPin. De tekst van de ontwerp-verordening waarover in Noordwijk overeenstemming bereikt is, is voor de Commissie aanvaardbaar, met uitzondering van het ontwerp-artikel 16 aangezien alternatieve versies nog overwogen werden. Bijgevolg is het Europees Parlement de facto ontwerp-verordening geraadpleegd (Raadsdocument 6931/2/97 herz. 2 van 7 april 1997). overeengekomen in Noordwijk over de In de gegeven omstandigheden is de Commissie van oordeel dat een aantal van de amendementen die het Europees Parlement bij de nieuwe raadpleging voorgesteld heeft, moeten worden overgenomen en zal zij de Raad aanbevelen deze te aanvaarden, ten einde tijdens de Europese Raad van Amsterdam in juni een definitief akkoord te bereiken over het pact voor stabiliteit en groei. £ Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD O VER DE BESPOEDIGING EN VERDUIDELIJKING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN DE PROCEDURE BIJ BUITENSPORIGE TEKORTEN Gelet op de amendementen op document 6931/2/97-C4-0182/97-96/0248 (CNS) die het Europees Parlement voorgesteld heeft, heeft de Commissie de navolgende amendementen aanvaard. • De derde overweging wordt gelezen: (3) overwegende dat de Europese Raad in zijn resolutie van 17 juni 1997. overeenkomstig artikel D van het Verdrag, krachtige politieke richtsnoeren heeft gegeven voor een strikte en tijdige tenuitvoerlegging van het Pact voor stabiliteit en groei; • De zevende overweging wordt gelezen: (7) overwegende dat inachtneming van de doelstelling om op middellange termijn te komen tot begrotingssituaties die vrijwel in evenwicht zijn dan wel een overschot vertonen, bijdraagt tot het creëren van passende voorwaarden voor prijsstabiliteit en duurzame groei die leiden tot het scheppen van werkgelegenheid in alle lidstaten en hen in staat zal stellen 'normale conjunctuurschommelingen te ondervangen en het begrotingstekort de referentiewaarde van 3% van het BBP te a houden; binnen toch Artikel 12, lid 2, wordt gelezen: 2. Elk daaropvolgend jaar, totdat het besluit omtrent het bestaan van een buitensporig tekort wordt ingetrokken, beoordeelt de Raad of de betrokken deelnemende lidstaat effectieve maatregelen heeft genomen naar aanleiding van de aanmaning van de Raad op grond van artikel 104 C, lid 9. In deze jaarlijkse evaluatie bestuit de Raad overeenkomstig artikel 104 C, fid" 11, en onverminderd artikel 13 van deze verordening sancties aan te scherpen tenzij de betrokken deelnemende lidstaat gevolg heeft gegeven aan de aanmaning van de Raad Wanneer wordt besloten tot een aanvullend deposito, moet het gelijk zijn aan een tiende van het verschil tussen het als percentage van het BBP uitgedrukte tekort in het voorgaande jaar en de referentiewaarde van 3% van het BBP 3 ISSN 0254-1513 COM(97) 306 def. DOCUMENTEN NL 01 Catalogusnummer : CB-C0-97-293-NL-C ISBN 92-78-21479-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg k


title: Eudor-Stat : Economy and finance. 3/1997.

eurovoc_concepts:
EU publication
statistics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2150/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - Opschrift van het etiket

eurovoc_concepts:
biotechnology
consumer information
crop production
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling
marketing
new product
seed

formats: html pdf print

text: C 82/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/55) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2148/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (24 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Rassenrichtlijn Is volgens de (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 (1) etikettering van het ras vereist voor de 1. verkoop van zaaigoed van een plantenras dat is toegelaten volgens de rassenrichtlijn en waarvoor volgens de (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening geen vergunning is vereist? 2. Hoe wordt ervoor gezorgd dat deze etikettering van het ras gehandhaafd blijft als het zaaigoed wordt doorgegeven of als voorgeteelde planten (stekken) worden verkocht? (Voorbeeld: speciale zakjes of stickers voor de verkoop aan particuliere of commercie¤le gebruikers) Ligt het in de bedoeling de rassenrichtlijn zodanig aan te passen dat de volgens de (cid:132)Novel- 3. Food(cid:148)-verordening vereiste etikettering wordt gegarandeerd? (1) PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 1. (98/C 82/56) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2150/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (24 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Opschrift van het etiket Welke soort informatie moet op het etiket staan en in welke vorm? Gecombineerd antwoord op schriftelijke vragen E-2148/97 en E-2150/97 (20 oktober 1997) De Geachte Afgevaardigde wordt verwezen naar het antwoord op vraag 2112/97; voorts wordt zij erop geattendeerd dat in artikel 8 van Verordening 258/97 wordt aangegeven hoe de etiketteringsvoorschriften worden vastgesteld, terwij artikel 7, lid 2, voorziet in de aanvulling daarvan. Aangezien uit de vraag niet blijkt welke (cid:132)rassenrichtlijn(cid:148) hier wordt bedoeld, kan niet worden meegedeeld of een desbetreffende wijziging wordt overwogen. (98/C 82/57) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2154/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (24 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Vorm en inhoud van het etiket 1. Wat zijn de bepalingen inzake de etikettering van onverpakte levensmiddelen? (Voorbeeld: groente, fruit) 2. Wat zijn de bepalingen inzake de etikettering van verwerkte producten die voor het grootste deel zijn samengesteld uit producten waarvoor etikettering verplicht is? (Voorbeeld: conserven, tomatenpuree)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2138/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - composizione del comitato per i prodotti alimentari

eurovoc_concepts:
consumer protection
environmental protection
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
scientific committee (EU)

text: C 82/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/50) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2138/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (24 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › composizione del comitato per i prodotti alimentari Puo‘ il Consiglio indicare come e‘ rappresentata l(cid:146)opinione pubblica in seno al comitato per i prodotti 1. alimentari? E‘ previsto che rappresentanti delle associazioni nazionali dei consumatori e di associazioni ambientalisti- 2. che partecipino alle discussioni e alle decisioni del comitato? 3. In tal caso, come viene effettuata la selezione di detti rappresentanti? Ai rappresentanti delle associazioni ambientalistiche e dei consumatori verra‘ riconosciuto un diritto 4. propositivo? Risposta (20 ottobre 1997) Fatte salve le disposizioni complementari previste nel regolamento interno, la composizione del comitato in questione e‘ definita dalla decisione 69/414/CEE che lo ha istituito. (98/C 82/51) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2140/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (24 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › requisisti in materia di etichettatura Puo‘ il Consiglio far sapere se, ai sensi del regolamento (CE) n. 258/97 (1) sui nuovi prodotti alimentari, l(cid:146)etichettatura di un prodotto alimentare geneticamente modificato risulta obbligatoria solo quando il prodotto differisca, in una delle sue caratteristiche nutrizionali, da un prodotto esente da operazioni di ingegneria genetica e sia inoltre possibile rilevare una modificazione dovuta all(cid:146)ingegneria genetica? (1) GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 1. Risposta (20 ottobre 1997) Fatti salvi gli altri requisiti in materia di etichettatura dei prodotti alimentari previsti dalla legislazione comunitaria, per informare il consumatore finale, l(cid:146)articolo 8 del regolamento (CE) n. 258/95 sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari (1) prevede alcuni requisiti specifici supplementari in materia di etichettatura. E‘ quindi previsto che l(cid:146)etichetta indichi, per informazione del consumatore, a seconda dei casi: › qualsiasi caratteristica o proprieta‘ alimentare che rendano il nuovo prodotto o ingrediente alimentare non piu‘ equivalente a un prodotto o ingrediente alimentare esistente. Un nuovo alimento o ingrediente alimentare non e‘ piu‘ considerato equivalente qualora una valutazione scientifica basata su un(cid:146)analisi appropriata dei dati esistenti possa dimostrare che le caratteristiche valutate sono diverse rispetto ad un alimento o ingrediente alimentare convenzionale, tenuto conto dei limiti accettati di variazione naturale di tali caratteristiche: › la presenza del nuovo prodotto o ingrediente alimentare di sostanze che non sono presenti in un alimento equivalente esistente e che possono avere ripercussioni sulla salute di taluni gruppi di popolazione o che danno luogo a preoccupazioni di ordine etico;


title: QUESTION ECRITE no 2146/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - sanctions pour non respect des dispositions concernant l'étiquetage

eurovoc_concepts:
biotechnology
consumer information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing
new product

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/35 › de la pre·sence d(cid:146)un organisme ge·ne·tiquement modifie· selon des techniques de modification ge·ne·tique dont la liste non exhaustive figure a‘ l(cid:146)annexe I A partie 1 de la directive 90/220/CEE. (1) JO L 43 du 14. 02. 1997, p. 1. (98/C 82/52) QUESTION E· CRITE E-2144/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (24 juin 1997) Objet: Re‘glement 97/258/CEE relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › dispositions concernant l(cid:146)e·tiquetage Selon quelles modalite·s les organismes de contro(cid:136)le devront-ils ve·rifier le respect des dispositions concernant l(cid:146)e·tiquetage? (98/C 82/53) QUESTION E· CRITE E-2146/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (24 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › sanctions pour non respect des dispositions concernant l(cid:146)e·tiquetage 1. 2. Quelles sanctions sont pre·vues en cas de non respect des dispositions concernant l(cid:146)e·tiquetage? Existe-t-il a‘ ce sujet une liste d(cid:146)amendes? (98/C 82/54) QUESTION E· CRITE E-2152/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (24 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › remise d(cid:146)e·chantillons de re·fe·rence DNA par le notifiant d(cid:146)un produit Est-il pre·vu que les fabricants de denre·es alimentaires ge·ne·tiquement modifie·es seront tenus de transmettre les informations ne·cessaires aux organismes de surveillance pour leur permettre d(cid:146)exercer leur ta(cid:136)che? (exemple: information sur le syste‘me de·taille· d(cid:146)une construction ge·ne·tique). Re·ponse commune aux questions e·crites E-2144/97, E-2146/97 et E-2152/97 (20 octobre 1997) Sous re·serve de la mise en (cid:156)uvre du paragraphe 3 de son article 8, le re‘glement no 258/97 ne pre·voit pas spe·cifiquement d(cid:146)instaurer d(cid:146)organismes de contro(cid:136)le ou de surveillance tels que les mentionnent l(cid:146)Honorable Parlementaire. Les modalite·s pratiques du contro(cid:136)le de la mise en (cid:156)uvre de ce re‘glement au niveau national sont du ressort des E· tats membres


title: Règlement (CE) nº 1153/97 de la Commission du 24 juin 1997 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
alcoholic beverage
common customs tariff
customs duties
manufactured goods
telecommunications equipment

formats: html pdfa1b print


title: Dyrektywa Komisji 97/39/WE z dnia 24 czerwca 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 75/443/EWG z dnia 26 czerwca 1975 r. odnoszącą się do biegu wstecznego i prędkościomierza pojazdów silnikowychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
road safety
safety standard
technical standard
vehicle parts

text: 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997L0039 5. 7. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 79 L 177/15 DYREKTYWA KOMISJI 97/39/WE z dnia 24 czerwca 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 75/443/EWG z dnia 26 czerwca 1975 r. odnoszącą się do biegu wstecznego i prędkościomierza pojazdów silnikowych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG (1) z dnia 6 lutego 1970 r. odnoszącą się do homologacji typu pojazdów silniko- wych i ich przyczep, ostatnio zmienioną dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 96/79/WE (2), w szczególności jej art. 13 ust. 2, uwzględniając dyrektywę Rady 75/443/EWG z dnia 26 czer- wca 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Człon- kowskich odnoszących się do biegu wstecznego i prędkościo- mierza pojazdów silnikowych (3), w szczególności jej art. 6, a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa 75/443/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw przewidzianych w procedurze homologacji typu WE ustano- wionej dyrektywą 70/156/EWG; dlatego przepisy dotyczące układów, części oraz oddzielnych zespołów technicznych po- jazdów zawarte w dyrektywie 70/156/EWG stosują się do niniejszej dyrektywy; w szczególności art. 3 ust. 4 oraz art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG określają konieczność, aby do każdej odrębnej dyrektywy dołączyć dokument informacyjny zawierający odpo- wiednie pozycje załącznika I do tej dyrektywy, a także świa- typu opartego o załącznik VI do tej dectwo homologacji dyrektywy, w celu skomputeryzowania procedury homologacji typu; ponadto jest pożądane dostosowanie przepisów technicznych niniejszej dyrektywy do przepisów technicznych odpowiadają- cych jej regulaminowi EKG-ONZ nr 39; przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrek- tywą 70/156/EWG, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W dyrektywie 75/443/EWG wprowadza się następujący zmiany: (1) Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 1. (2) Dz. U. L 18 z 21. 1. 1997, str. 7. (3) Dz. U. L 196 z 26. 7. 1975, str. 1. 1) artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „. z wyjątkiem pojazdów leśnych oraz wszelkich szynowych, ciągników rolniczych i maszyn samobieżnych. ”; 2) w załącznikach wprowadza się zmiany zgodnie z Załączni- kiem do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 Z mocą od dnia 1 października 1997 r. Państwa Człon- 1. kowskie nie mogą: — odmówić, w odniesieniu do typu pojazdu, udzielenia ho- mologacji typu WE lub krajowej homologacji typu, lub — zakazać rejestracji, sprzedaży lub wprowadzenia do użytko- wania pojazdów, z przyczyn odnoszących się do biegu wstecznego i prędkościo- mierzy, o ile pojazdy dyrektywy 75/443/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą. spełniają wymogi te Z mocą od dnia 1 października 1998 r. Państwa Człon- 2. kowskie: — nie będą już udzielać homologacji typu WE, oraz — mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu, dla typu pojazdu, z przyczyn odnoszących się do biegu wstecznego i prędkościomierza, jeżeli te pojazdy nie spełniają wymogów dyrektywy 75/443/EWG, zmienionej niniejszą dy- rektywą. Artykuł 3 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- 1. wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 października 1997 r. i nie- zwłocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają 2. odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towa- rzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia ustanowione są przez Państwa Członkowskie. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- 3. wych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. 80 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 4 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 1997 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 81 ZAŁĄCZNIK — Po artykułach dodaje się wykaz załączników brzmieniu: ,,WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW ZAŁĄCZNIK I: Bieg wsteczny ZAŁĄCZNIK II: Prędkościomierz Dodatek 1: Dokument informacyjny Dodatek 2: Świadectwo homologacji typu’’ — Zmiany do załącznika II: — Punkt 3 otrzymuje brzmienie: „3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE DLA TYPU POJAZDU Wniosek o udzielenie homologacji typu WE dla typu pojazdu, zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, w związku z biegiem wstecznym i prędkościomierzem, przedkłada producent. Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1. Placówce technicznej, odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań związanych z homologacja typu, należy przedstawić: 3. 3. 1. przedstawiciela typu pojazdu, który ma być homologowany. ” — Podpunkty 4. 2. 1 i 4. 2. 2 otrzymują brzmienie: „4. 2. 1. Przedziały skali są co 1, 2, 5 lub 10 km/h. Wartości prędkości należy podawać na skali w sposób następujący: 4. 2. 1. 1. jeżeli najwyższa wartość skali nie przekracza 200 km/h, wartości prędkości należy podawać w odstępach nie większych niż 20 km/h; 4. 2. 1. 2. jeżeli najwyższa wartość skali przekracza 200 km/h, wartości prędkości należy podawać w odstępach nieprzekraczających 30 km/h. 4. 2. 2. W przypadku prędkościomierza wyprodukowanego w celu sprzedaży w Państwach Członkowskich, w których są stosowane angielskie jednostki miary i w których obowiązują przepisy przejściowe zgodnie z art. 5, prędkościomierz musi uwzględniać także podział na mile na godzinę, przy czym kreski skali muszą posiadać odstępy co 1, 2, 5 lub 10 mil na godzinę. Wartości prędkości muszą być wskazywane na skali w odstępach nie większych niż 20 mil na godzinę. 4. 2. 3. Wskazywane odstępy prędkości nie muszą być jednolite. ” — Dodaje się trzy nowe punkty 5–7 w brzmieniu: „5. 5. 1. 5. 2. 5. 3. 6. 6. 1. 7. 7. 1. UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE DLA TYPU POJAZDU Jeśli odpowiednie wymogi są spełnione, udziela się homologacji typu WE zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG. Wzór świadectwa homologacji typu WE znajduje się w dodatku 2. Numer homologacji przyznaje się każdemu typowi homologowanego pojazdu zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG. To samo Państwo Członkowskie nie przydziela tego samego numeru innemu typowi pojazdu. ZMIANY TYPU ORAZ ZMIANY HOMOLOGACJI W przypadku modyfikacji typu dopuszczonego zgodnie z niniejszą dyrektywą stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG. ZGODNOŚĆ PRODUKCJI Jako zasada generalna, środki mające na celu zapewnienie zgodności produkcji podejmowane są zgodnie z przepisami ustanowio- nymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG. ” 82 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 — Dodaje się nowe dodatki 1 i 2 w brzmieniu: „Dodatek 1 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 83 84 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 Dodatek 2 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 85


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale all'importazione di olio d'oliva originario del Libano

eurovoc_concepts:
Lebanon
customs duties
export tax
import policy
olive oil

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 24. 06. 1997 COM(97)317def. 97/0174 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale all'importazione di olio d'oliva originario del Libano (presentata dalla Commissione) RELAZIONE L'articolo 18 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica libanese prevede talune riduzioni del prelievo all'importazione, nella Comunità, di olio d'oliva diverso da quello che ha subito un processo di raffinazione. Tali riduzioni consistono in una detrazione forfettaria di 0,7245 ecu/100 kg, nonché in una detrazione supplementare di 5,796 ecu/100 kg a condizione che il Libano applichi una tassa all'esportazione dello stesso valore. Nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, la Comunità si è impegnata a tariffare i prelievi variabili ed a sostituirli con dazi doganali fissi. Tale sostituzione rischiava di rendere inoperanti le concessioni del regime in vigore. In attesa dell'attuazione di una nuova normativa del Consiglio, la Commissione ha adottato un regime transitorio (regolamento (CE) n. 2146/95, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2388/96) che prevede alcune riduzioni dei dazi doganali. Tale regime transitorio scade il 30 giugno 1997. Al fine di rispettare gli impegni assunti dalla Comunità è dunque necessario introdurre un nuovo regolamento del Consiglio per poter applicare le concessioni nella loro forma attuale. Inoltre, per motivi di semplificazione amministrativa, la Commissione propone al Consiglio che le conceda la facoltà di apportare al regolamento, tramite la procedura del comitato di gestione, le modifiche necessarie per adeguarlo a eventuali futuri cambiamenti introdotti dal Consiglio negli accordi. Regolamento (CE). /97 del Consiglio del. che stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale all'importazione di olio d'oliva originario del Libano Il Consiglio dell'Unione europea, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che l'articolo 18 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica libanese1 prevede un regime speciale all'importazione di olio d'oliva dei codici NC 1509 e 1510, interamente ottenuto in Libano e direttamente trasportato da tale paese nella Comunità; considerando che, per l'olio d'oliva dei codici NC 1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 00 10, il regime speciale prevede una riduzione forfettaria del prelievo applicabile di 0,7245 ecu per 100 kg a titolo della riduzione disposta al paragrafo 1, lettera a) dell'articolo 18 dell'accordo; che, a condizione che il Libano riscuota una tassa all'esportazione, detto regime prevede inoltre una diminuzione del prelievo stesso pari all'importo della tassa speciale nei limiti di 5,796 ecu per 100 kg a titolo della riduzione disposta al paragrafo 1, lettera b) dell'articolo 18 dell'accordo; considerando che l'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round2 prevede che i prelievi variabili applicati alle importazioni dei prodotti agricoli siano sostituiti da dazi doganali fissi a partire dal 1° luglio 1995; 1 GU n. L 267 del 27. 9. 1978, pag. 2. 2 GUn. L 336 del 23. 12. 1994, pag. 1 considerando che il proseguimento del regime richiede l'adozione di nuove norme di applicazione e l'abrogazione del regolamento (CEE) n. 1620/773 del Consiglio; considerando che occorre provvedere affinché, conformemente all'accordo, la tassa speciale all'esportazione si trasferisca sul prezzo dell'olio d'oliva all'atto dell'importazione nella Comunità; che, al fine di assicurare la corretta applicazione del regime in causa, occorre adottare le misure necessarie perché tale tassa venga versata al più tardi all'atto dell'importazione dell'olio; considerando che, in caso di modifica delle attuali condizioni del regime speciale previsto nell'accordo di cooperazione, in particolare per quanto concerne gli importi, nonché qualora venga concluso un nuovo accordo, occorrerà adeguare il presente regolamento al fine di includervi tali cambiamenti; che è opportuno stabilire che tali adeguamenti vengano adottati dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi4, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/965; considerando che la Commissione, mediante il regolamento (CE) n. 2146/956, ha introdotto a titolo transitorio un regime autonomo che scade il 30 giugno 1997; che occorre pertanto disporre che il presente regolamento si applichi a partire dal 1° luglio 1997, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il presente regolamento stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale all'importazione di olio d'oliva originario del Libano. 3 GUn. LI 81 del 21. 7. 1977, pag. 4. 4 GU n. L 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025. 5 GUn. L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11. 6 GU n. L 215 del 9. 9. 1995, pag. 1. Articolo 2 1. L'aliquota del dazio doganale applicabile all'importazione nella Comunità di olio d'oliva che non ha subito un processo di raffinazione di cui ai codici NC 1509 10 10, 1509 10 90 e 1510 00 10, interamente ottenuto in Libano e direttamente trasportato da questo paese nella Comunità, viene diminuita di 0,7245 ecu per 100 kg. 2. Qualora il Libano applichi una tassa speciale all'esportazione sull'olio d'oliva di cui al paragrafo 1, interamente ottenuto in Libano e direttamente trasportato da questo paese nella Comunità, l'aliquota del dazio applicabile viene inoltre diminuita di un importo pari alla tassa speciale entro il limite di 5,796 ecu per 100 kg. 3. La riduzione dell'aliquota del dazio doganale di cui al paragrafo 2 si applica a tutte le importazioni per le quali l'importatore, al momento dell'importazione dell'olio d'oliva, fornisca la prova che la tassa speciale all'esportazione è stata trasferita sul prezzo all'importazione. Articolo 3 Le modalità di applicazione del presente regolamento sono adottate dalla Commissione secondo la procedura prevista all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio. Articolo 4 In caso di modifica delle attuali condizioni del regime speciale previsto nell'accordo di cooperazione, in particolare per quanto concerne gli importi, nonché qualora venga concluso un nuovo accordo, la Commissione adotterà secondo la procedura prevista all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio gli adeguamenti necessari risultanti per il presente regolamento. Articolo 5 Il regolamento (CEE) n. 1620/77 del Consiglio è abrogato. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a partire dal 1° luglio 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente SCHEDA FINANZIARIA 1. LINEA DI BILANCIO: 120 - Dazi doganali e altri diritti STANZIAMENTI: 13 559,10 MECU DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Progetto di regolamento del Consiglio che stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale all'importazione di olio d'oliva originario del Libano. BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Attuazione definitiva delle concessioni accordate nella loro forma aggiornata. INCIDENZE FINANZIARIE: (in MECU) PERIODO DI 12 MESI ESERCIZIO IN CORSO (96) ESERCIZIO SUCCESSIVO (97) 5. 0 SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLE CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI 5. 1. ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLE CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE 5. 0. 1 PREVISIONI DI SPESA 5. 1. 1 PREVISIONI DI ENTRATA 5. 2 METODO DI CALCOLO: 1998 1999 2000 2001 6. 0 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 6. 1 FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE 6. 2 NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE 6. 3 STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI SI NO OSSERVAZIONI: La presente misura istituisce in maniera definitiva il regime transitorio introdotto dalla Commissione tramite il regolamento n. 2146/95, modificato da ultimo dal regolamento n. 2388/96. Essa non comporta alcuna incidenza finanziaria supplementare. ^ ^ ^ ^ ^ ^^ ISSN 0254-1505 COM(97)317def. DOCUMENTI IT 02 03 11 N. di catalogo : CB-CO-97-305-IT-C ISBN 92-78-21610-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Proposta reexaminada de regulamento (CE) do Conselho relativo ao reforço da supervisão das situações orçamentais e à supervisão e coordenação das políticas económicas

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
budget deficit
budget policy
coordination of EMU policies
economic convergence

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS iz * Bruxelas, 24. 06 1997 COM(97) 305 final %/()247 (SYN) Proposta reexaminada de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO RELATIVO AO REFORÇO DA SUPERVISÃO DAS SITUAÇÕES ORÇAMENTAIS E À SUPERVISÃO E COORDENAÇÃO DAS POLÍTICAS ECONÓMICAS (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto na alinéa d), do artigo 189°-C do tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A proposta reexaminada da Comissão de Regulamento do Conselho relativo ao reforço da supervisão das situações orçamentais e à supervisão e coordenação das políticas económicas decorre da segunda leitura realizada pelo Parlamento Europeu em relação à posição comum do Conselho. A proposta reexaminada integra-se no Pacto de Estabilidade e Crescimento e baseia-se na proposta inicial, adoptada pela Comissão em 16 de Outubro de 1996 e que consta do doe. COM(96)496 final. Em 19 de Março de 1997 a Comissão aprovou a sua proposta alterada (COM(97)l 16 final) alterada, que incluía, inter alia, as alterações propostas pelo Parlamento Europeu na sua primeira leitura e que tinham sido aceites pela Comissão, bem como os pontos acordados no Conselho Europeu de Dublim, realizado em Dezembro de 1996. A proposta reexaminada inclui algumas das alterações propostas pelo Parlamento Europeu na sua segunda leitura. A Comissão aceitou, nomeadamente, as alterações conducentes a uma única referência à resolução do Conselho Europeu nos considerandos e a inclusão de uma referência específica às despesas de investimento público no articulado do regulamento. A Comissão vem apresentar a sua proposta reexaminada com vista a um acordo final relativamente ao Pacto de Estabilidade e Crescimento no Conselho Europeu a realizar em Amesterdão, em Junho. Z Proposta reexaminada de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO RELATIVO AO REFORÇO DA SUPERVISÃO DAS SITUAÇÕES ORÇAMENTAIS E À SUPERVISÃO E COORDENAÇÃO DAS POLÍTICAS ECONÓMICAS A proposta reexaminada da Comissão reproduz a posição comum do Conselho C4-0174/97-96/0247(SYN) com as seguintes alterações: O segundo considerando passa a ter seguinte redacção: (2) Considerando que o Conselho Europeu definiu, na sua resolução de 17 de Junho de 1997. nos termos do artigo D do Tratado. uma orientação política firme com vista a uma aplicação rigorosa e atempada do Pacto de Estabilidade e Crescimento; O quarto considerando passa a ter seguinte redacção: (4) Considerando que a adesão ao objectivo de médio prazo de situações orçamentais próximas do equilíbrio ou excedentárias permitirá aos Estados-membros gerir as flutuações cíclicas normais, mantendo ao mesmo tempo o défice orçamental dentro do valor de referência de 3% do «PCB; O quinto considerando passa a ter seguinte redacção: é (5) Considerando que conveniente complementar o procedimento de supervisão multilateral previsto nos n°s 3 e 4 do artigo 103° com um sistema de alerta rápido, nos termos do qual o Conselho alertará rapidamente um Estado-membro para a necessidade de tomar as medidas orçamentais correctivas para evitar que um défice orçamental se torne excessivo; que todos os Estados-membros se comprometeram a tomar as medidas orçamentais correctivas que considerem necessárias para cumprir os objectivos dos seus programas de estabilidade tenham e que sempre informações indiciem um desvio significativo, observado ou previsível, em relação aos objectivos orçamentais de médio prazo; convergência que » O décimo considerando passa a ter seguinte redacção: (10) Considerando que o Conselho Europeu, na sua resolução de 17 de Junho de 1997. definiu, nos termos do artigo D do Tratado, uma orientação politica firme com vista à instauração de um mecanismo de taxas de terceira etapa da UEM: câmbio na considerando dos as moedas Estados-membros não participantes que aderirem ao novo mecanismo de taxas de cambio, adiante designado MTC 2, terão uma taxa central em relação ao Euro, permitindo deste modo dispor de um ponto de referência para avaliar da adequação das suas políticas; que que, para permitir a adequada supervisão do Conselho, os Estados- membros não participantes no MTC2 apresentarão, no entanto, nos seus programas de convergência política orientados para a estabilidade, evitando deste modo o desalinhamentos das taxas de câmbio reais e flutuações excessivas das taxas de câmbio nominais: b) O n°2, alínea b), do artigo 3o passa a ter seguinte redacção: As principais hipóteses relativas à evolução previsível da economia e de outras económicas importantes susceptíveis de influenciar realização do programa de a as estabilidade, despesas de investimento, o crescimento do PIB em termos reais, o emprego e a inflação; governamentais nomeadamente variáveis O n°l do artigo 5o passa a ter seguinte redacção: 1. Com base em avaliações efectuadas pela Comissão e pelo Comité previsto no artigo 109°-C do Tratado, o Conselho examinará, no quadro da supervisão multilateral prevista no artigo 103°, se o objectivo orçamental a médio prazo fixado no programa de estabilidade garante uma margem de segurança que assegure a prevenção 4e um défice excessivo, se as hipóteses de natureza económica em que o programa se baseia são realistas e se as medidas tomadas e/ou propostas são suficientes para completar a trajectória de ajustamento programada a fim de alcançar o objectivo orçamental a médio prazo ii O n°2, alínea b), do artigo T passa a ter seguinte redacção: b) As principais hipóteses relativas à evolução previsível da economia e de outras variáveis económicas importantes susceptíveis de influenciar a realização do programa de convergência, nomeadamente as de investimento, o crescimento do PIB em termos reais, o emprego e a inflação; governamentais despesas O n°l do artigo 9o passa a ter seguinte redacção: 1. Com base em avaliações efectuadas pela Comissão. e pelo Comité previsto no artigo 109°-C do Tratado, o Conselho examinará, no quadro da supervisão multilateral prevista no artigo 103°, se o objectivo orçamental a médio prazo garante uma margem de segurança que assegure a prevenção de um défice excessivo, se as hipóteses de natureza económica em que o programa se baseia são realistas e se as medidas são suficientes para completar a trajectória de ajustamento programada a fim de alcançar o objectivo orçamental a médio prazo e uma convergência sustentada. tomadas e/ou propostas o- Alterações propostas pelo Parlamento Europeu em segunda leitura e que não foram aceites pela Comissão A Comissão não aceitou as alterações n°s 4 (segunda parte), 6 (primeira parte), 7, 9 (primeira parte) e 10, que são apresentadas em anexo. São as seguintes as razões pelas quais a Comissão não aceitou essas alterações. Alterações não aceites: Fundamentação Alteração n° 4 (segunda parte) O período proposto tem uma natureza subjectiva Alteração n° 6 (primeira parte) Alteração n° 7 Alteração n° 9 (primeira parte) Alteração n° 10 Não é adequada a introdução neste regulamento, que diz respeito à parte relativa ao alerta rápido do referência aos procedimentos Pacto, de uma estabelecidos no artigo 104°-C. Não é perfeitamente claro o sentido da expressão défice governamental conforme com as disposições do Tratado. Além disso, a inclusão do termo eventualmente não foi aceite em virtude de tanto os Estados-membros participantes como os não participantes terem acordado que o objectivo a médio prazo para o défice deve ser uma situação próxima do equilíbrio ou excedentária. A mesma fundamentação que a apresentada para a alteração n° 6, mas relativamente aos programas de convergência. A alteração parece ter como corolário que, caso o programa de convergência seja aplicado de forma adequada, as medidas de emergência poderão afastà-lo da trajectória prevista. Caso se verifiquem pressões indesejáveis sobre a moeda, deverão^ter um carácter temporário e poderão ser eficazmente contrariadas através de medidas temporárias (por exemplo, uma subida das taxas de juro nacionais). ANEXO ALTERAÇÕES NÃO ACEITES PELA COMISSÃO (Alteração n° 4) Décimo Considerando a c e i te que (10) Considerando que o Conselho Europeu, na sua resolução de 17 de Junho de 1997. definiu, nos termos do artigo D do Tratado, uma orientação politica firme com vista à instauração de um mecanismo de taxas de terceira etapa da UEM: câmbio na considerando dos as moedas Estados-membros não participantes que aderirem ao novo mecanismo de taxas de câmbio, adiante designado MTC 2, terão uma taxa central em relação ao Euro, permitindo deste modo dispor de um ponto de referência para avaliar da adequação das suas políticas; que este mecanismo irá igualmente ajudá-los a resistir a pressões injustificadas nos mercados cambiais: considerando que, para permitir a adequada supervisão do Conselho, os Estados- membros não participantes no MTC2 apresentarão, no entanto, nos seus programas de convergência política orientados para a estabilidade, evitando deste modo o desalinhamentos das taxas de câmbio reais e flutuações excessivas das taxas de câmbio nominais: (Alteração n° 6) N° 1 do artigo 5C 1. Com base em avaliações efectuadas pela romissão, ao abrigo do procedimento previsto no artigo 1Q4°-C. n°s 3 e 5. e pelo Comité p evisto no artigo 109°-C do Tratado, o Conselho examinará, no quadro da supervisão multilateral prevista no artigo 103°, se o objectivo orçamental a médio prazo fixado no programa de estabilidade garante uma margem de segurança que assegure a prevenção^de um défice excessivo, se as hipóteses de natureza económica em que o programa se basera são realistas e se as medidas tomadas e/ou propostas são suficientes para completar a trajectória de ajustamento programada a fim de alcançar o objectivo orçamental a médio prazo T a c e i te (Alteração n° 7) N° 2, alínea a), do artigo T do orçamental O objectivo a médio prazo de uma de situação défice conforme com as governamental e Tratado disposições eventualmente próxima do equilíbrio ou excedentária e uma trajectória de ajustamento que conduza ao objectivo fixado excedente/défice orçamental; a evolução prevista do rácio da dívida pública; os objectivos da política monetária a médio prazo; a relação entre esses objectivos e a estabilidade dos preços e da taxa de câmbio; para o a) (Alteração n° 9) N° 1 do artigo 9o 1. Com base em avaliações efectuadas pela Comissão, ao abrigo do procedimento previsto nos termos do artigo 104°-C. n°s 3 e 5. e pelo Comité previsto no artigo 109°-C do Tratado, o Conselho examinará, no quadro da supervisão multilateral prevista no artigo 103°, se o objectivo orçamental a médio prazo garante uma margem de segurança que assegure a prevenção de um défice excessivo, se as hipóteses de natureza económica em que o programa se baseia são realistas e se as são medidas suficientes para completar a trajectória de ajustamento programada a fim de alcançar o objectivo orçamental a médio prazo e uma convergência sustentada. tomadas e/ou propostas a c e i te (Alteração n° 10) N° 1, segundo parágrafo, do artigo 10° Além disso, o Conselho acompanhará as políticas económicas dos Estados-membros não participantes em função dos objectivos do programa de convergência, a fim de garantir que as suas políticas estão orientadas para a estabilidade, evitar assim o desalinhamento das taxas de câmbio reais e -as flutuações excessivas das taxas de câmbio nominais e tomar em consideração as medidas de emergência necessárias no intuito de resistir a pressões injustificadas, de modo a estabilizar, e assim assegurar, o sereno funcionamento dos mercados cambiais. ^ ISSN 0257-9553 COM(97) 305 final DOCUMENTOS PT 01 10 N. ° de catálogo : CB-C0-97-292-PT-C ISBN 92-78-21469-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 5