title: WRITTEN QUESTION No. 2099/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Electronic scrap

eurovoc_concepts:
electrical equipment
electronic equipment
environmental protection
metal waste
waste management
waste recycling

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/95 (98/C 60/136) SKRIFTLIG FR¯GA E-2098/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: Elektronikskrot 1. 2. Sto¤der kommissionen innovativ produktutveckling? Om ja, hur? Om nej, varfo¤r inte? Anser kommissionen att innovativ produktutveckling a¤r en konkurrensfo¤rdel? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 juli 1997) Industrisektorerna informationsteknik, telekommunikation och hush(cid:229)llselektronik ho¤r till de branscher som fo¤ra¤ndras snabbast, och som ger ut mest pengar fo¤r forskning och utveckling (FoU) och innovation. Fo¤retag i dessa branscher m(cid:229)ste hela tiden anpassa sig till konkurrens och allma¤nhetens krav i fr(cid:229)ga om olika aspekter som bland annat miljo¤. Detta har redan lett till att m(cid:229)nga produkter b(cid:229)de i drift och i stand-by uppvisar ho¤gre prestanda, t. ex. la¤gre energifo¤rbrukning. Vid tillverkningen av produkter tas allt oftare redan ha¤nsyn till deras livsslut (fo¤renklad nedmontering, ma¤rkning av komponenter och material, undvikande av farliga a¤mnen). Fo¤retagen a¤r mycket va¤l medvetna om att deras produkter sta¤ndigt m(cid:229)ste ses o¤ver fo¤r att motsvara de fo¤ra¤ndrade kraven fr(cid:229)n anva¤ndare och myndigheter. Kommissionen a¤r medveten om att fo¤retagen sta¤ndigt fo¤rso¤ker fo¤rba¤ttra sina produkter (a¤ven p(cid:229) miljo¤fronten) p(cid:229) den dynamiska globala marknaden. Kommissionen har till uppgift att o¤vervaka de framsteg som fo¤retagen go¤r i fr(cid:229)ga om produkternas miljo¤egenskaper vid produkternas livsslut. Gemenskapens program fo¤r forskning och teknisk utveckling (FoTU) (inte minst IT-programmen) har bidragit till att fra¤mja utvecklingen av ba¤ttre verktyg och tillverkningsmetoder. Dessa har sedan (cid:229)tfo¤ljts av sto¤d(cid:229)tga¤rder och projekt fo¤r god sed. Kommissionen h(cid:229)ller fo¤r na¤rvarande p(cid:229) att fo¤rbereda ett meddelande om (cid:229)tervinningsindustrins konkurrenskraft. Detta meddelande sammansta¤lls i samr(cid:229)d med na¤ringslivet och omfattar en analys av de viktigaste faktorerna som p(cid:229)verkar (cid:229)tervinningsindustrins utveckling. Det omfattar a¤ven fr(cid:229)gan om elektronikavfall. I meddelandet fo¤resl(cid:229)s en rad (cid:229)tga¤rder fo¤r att utveckla (cid:229)tervinningen och samtidigt fra¤mja miljo¤skydd. N(cid:229)gra av de rekommendationer som ing(cid:229)r bero¤r utvecklingen av nya marknader fo¤r (cid:229)tervunnet material och behovet av ba¤ttre kunskap om produkters livscykel. Fra¤mjandet av innovativa metoder inom (cid:229)tervinningen, ba¤ttre information om FoTU samt spridning av god sed ges ho¤g prioritet. Det kra¤vs ocks(cid:229) en utveckling av kvalitetsstrategier och utbildning inom (cid:229)tervinningsfo¤retag. Sv(cid:229)righeterna med att (cid:229)tervinna komplexa produkter (som elektronisk utrustning) kan enklast o¤vervinnas genom fo¤rba¤ttrad design som redan tar ha¤nsyn till att produkten en g(cid:229)ng skall monteras ned. Behovet av standarder betonas, och den potentiella diskriminering av (cid:229)tervinningsbara produkter som fo¤rekommer i befintliga standarder p(cid:229)visas. I meddelandet rekommenderas ocks(cid:229) uppra¤ttandet av ett (cid:229)tervinningsforum som skall go¤ra det mo¤jligt fo¤r de viktigaste akto¤rerna inom (cid:229)tervinningsomr(cid:229)det att tra¤ffas och diskutera olika framtida mo¤jligheter. Forumet skall inledas i slutet av 1997 och p(cid:229)g(cid:229) i tolv m(cid:229)nader. Behovet av ett europeiskt (cid:229)tervinningscentrum som skulle kunna behandla fr(cid:229)gor som teknisk o¤vervakning, spridning av effektiv metodik och fra¤mjandet av innovation tas upp. Denna fr(cid:229)ga kommer att behandlas i forumet. Kommissionen h(cid:229)ller fo¤r na¤rvarande p(cid:229) att genomfo¤ra en underso¤kning i syfte att fo¤resl(cid:229) ekologiska kriterier fo¤r miljo¤ma¤rkning med avseende p(cid:229) produktgruppen (cid:148)persondatorer(cid:148). Detta initiativ kommer att go¤ra det mo¤jligt att inom ramen fo¤r gemenskapens miljo¤ma¤rkningsprogram utfa¤rda intyg fo¤r dataindustrins miljo¤inriktade innovationer. (98/C 60/137) SKRIFTLIG FR¯GA E-2099/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: Elektronikskrot 1. 2. I vilka medlemsstater finns det besta¤mmelser om elektronikskrot? Vad avser kommissionen att go¤ra med tanke p(cid:229) den o¤kande ma¤ngden elektronikskrot?


title: Акт на Съвета от 19 юни 1997 година за съставянето на втори протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности (97/C 221/02)

eurovoc_concepts:
European official
Protocol (EU)
civil service
corruption
financial interests of members

formats: pdf print xhtml

text: 19/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 95 31997F0719(02) C 221/11 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 19. 7. 1997 АКТ НА СЪВЕТА от 19 юни 1997 година за съставянето на втори протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности (97/C 221/02) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член К. 3, параграф 2, буква в) от него, като има предвид, че с оглед постигане целите на Съюза държавите- членки считат, че борбата с престъпността, която уврежда финан- совите интереси на Европейските общности, е проблем от общ интерес по смисъла на сътрудничеството по дял VI от Договора; като има предвид, че със свой акт от 26 юли 1995 г. (1) Съветът състави като първо споразумение Конвенцията за защита на финан- совите интереси на Общността, за която е предвидено, по-конкретно, да се бори с измамите, които увреждат тези инте- реси; като има предвид, че със свой акт от 27 септември 1996 г. (2) Съветът състави, като второ споразумение протокол към конвен- цията, който е насочен по-специално към действия на корупция, които се отнасят до национални служители и служители на Общ- ността, когато действия увреждат или за тях съществува вероят- ност да увредят финансовите интереси на Европейските общности; като има предвид, че е необходимо конвенцията да бъде допъл- нена с втори протокол, който да е насочен по-специално към финансовата отговорност на юридически лица, конфискацията, изпирането на пари и сътрудничеството между държавите-членки и Комисията, с оглед защитата на финансовите интереси на Евро- пейските общности и свързаната с тях защита на личните данни; РЕШИ, че вторият протокол, чийто текст е приложен в приложе- нието, и който е подписан днес от представителите на държавите- членки на Съюза, е изготвен с настоящия акт; ПРЕПОРЪЧВА той да бъде приет от държавите-членки в съответ- ствие с техните конституционни изисквания. Съставено в Люксембург на 19 юни 1997 година. За Съвета Председател M. DE BOER (1) ОВ № C 316, 27. 11. 1995 г. , стр. 48. (2) ОВ № C 313, 23. 10. 1996 г. , стр. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2093/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Διάσκεψη της UNGASS στις 23-27 Ιουνίου 1997

eurovoc_concepts:
EU policy
animal production
greenhouse gas
motor car
pollution control measures
road traffic
transport policy

formats: html pdf print

text: 11. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 76/75 (98/C 76/162) GRAPTH ERVTHSH E-2093/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (19 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Dia·skech thw UNGASS stiw 23-27 Ioyni·oy 1997 Poia me·tra proti·uetai na la·bei h EE, prokeime·noy na epity·xei to sto·xo thw mei·vshw tvn ekpompv· n diojeidi·oy toy a·nurakow stoyw tomei·w tvn metaforv· n kai thw gevrgi·aw; Apa·nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Septembri·oy 1997) (cid:211)son afora· tiw metafore·w, h megaly·terh symbolh· ston periorismo· tvn ekpompv· n CO2 aname·netai na proe·luei apo· thn plh·rh efarmogh· thw koinotikh·w strathgikh·w gia ton periorismo· toy CO2 apo· ta epibathga· oxh·mata (1). Peraite·rv dynato·thtew prosfe·rei o periorismo·w thw kyklofori·aw stiw astike·w perioxe·w kai h belti·vsh tvn odikv· n emporeymatikv· n metaforv· n (belti·vsh thw orga·nvshw). Pe·ran toy·tvn, ypa·rxoyn makropro·uesmew dra·seiw poy perilamba·noyn prospa·ueiew gia thn prov· uhsh thw allagh·w tro·pvn metafora·w, idi·vw apo· tiw odike·w stiw sidhrodromike·w, thn proagvgh· tvn uala·ssivn metaforv· n se mikre·w aposta·seiw, progra·mmata diaxei·rishw thw odikh·w kyklofori·aw, thn di·kaih kai apodotikh· timolo·ghsh, kauv· w kai seira· a·llvn me·trvn. To ky·rio pro·blhma sto ue·ma tvn ekpompv· n gevrgikh·w proeley·sevw ei·nai to pro·blhma tvn ekpompv· n meuani·oy, oi opoi·ew ekfra·zontai se isody·namo CO2. Se genike·w gramme·w, h metarry·umish thw koinh·w gevrgikh·w politikh·w (KAP) toy 1992 ane·steile tiw ayjh·seiw se orisme·noyw kthnotrofikoy·w tomei·w, symba·llontaw, kat’ ayto·n ton tro·po, sth staueropoi·hsh tvn ekpompv· n meuani·oy apo· ta ektrefo·mena zv· a. Ston tome·a tvn booeidv· n, h paragvgh· tei·nei sth staueropoi·hsh h·dh apo· to 1992, lo·gv thw mei·vshw toy ariumoy· tvn ektrefo·menvn zv· vn. Ston kla·do thw galaktokomi·aw, h paragvgh· staueropoih·uhke afo·toy ete·uh se isxy·, to 1984, to sy·sthma posostv· sevn, me shmantiko·tatew meiv· seiw toy ariumoy· tvn galaktoparagvgv· n agela·dvn. Ston tome·a tvn proba·tvn, h makropro·uesmh anodikh· ta·sh anako·phke to 1992 me th ue·spish toy kauestv· tow primodoth·sevn sto plai·sio posostv· sevn. Apo· to·te h paragvgh· staueropoih·uhke kai o ariumo·w tvn proba·tvn meiv· uhke shmantika·. Stoyw kla·doyw tvn poylerikv· n kai tvn xoi·rvn, shmeiv· uhke stauerh· ay·jhsh tvn plhuysmv· n kai thw paragvgh·w, lo·gv thw ayjano·menhw zh·thshw, kai, en me·rei, lo·gv tvn uetikv· n synepeiv· n tvn antagvnistiko·tervn timv· n tvn sithrv· n, poy diamorfv· uhkan apo· thn metarry·umish thw KAP to 1992. Sthn KAP den proble·pontai eidika· me·tra gia ton periorismo· tvn ekpompv· n CO2. Vsto·so, o periorismo·w thw paragvgh·w kai oi meioy·menoi plhuysmoi· stoyw kla·doyw tvn booeidv· n kai tvn proba·tvn ua odhgh·sei sth mei·vsh tvn synolikv· n ekpompv· n aeri·vn uermokhpi·oy (symperilambanome·noy toy meuani·oy) ston gevrgiko· tome·a apo· tiw en lo·gv phge·w. (1) [COM (95) 689 teliko·• sympera·smata toy Symboyli·oy thw 25hw Ioyni·oy 1996 (98/C 76/163) GRAPTH ERVTHSH E-2095/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (19 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: `xrhsta siderika· apo· hlektroniko· ejoplismo· 1. Poie·w prvtoboyli·ew e·xoyn analhfuei·, prokeime·noy na apofeyxuoy·n tojike·w oysi·ew se a·xrhsta siderika· apo· hlektroniko· ejoplismo·, p. x. antipyrika· ylika· h· bare·a me·talla; 2. a) Po·sew egkatasta·seiw ypa·rxoyn sthn EE oi opoi·ew e·xoyn to dikai·vma epejergasi·aw antipyrikv· n ylikv· n epi· th ba·sei alogo·nvn; 2. b) Ei·nai eparkh·w o ariumo·w te·toivn egkatasta·sevn; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Septembri·oy 1997) Den ypa·rxei sh·mera se epi·pedo Koino·thtaw nomouesi·a thw opoi·aw antikei·meno ei·nai h apofygh· 1. xrhsimopoi·hshw tojikv· n oysiv· n, oi opoi·ew kata· th dia·uesh· toyw paroysia· zoyn idiai·tera problh·mata gia to periba·llon


title: Акт на Съвета от 19 юни 1997 година за съставяне на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз и на член 41, параграф 3 от Конвенцията за Европол на Протокол за привилегиите и имунитетите на Европол, членовете на неговите органи, заместник-директорите и наетите в Европол лица (97/С 221/01)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Europol
diplomatic immunity
intergovernmental cooperation (EU)

text: 19/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 85 31997F0719(01) C 221/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 19. 7. 1997 АКТ НА СЪВЕТА от 19 юни 1997 година за съставяне на основание член К. 3 от Договора за Европейския съюз и на член 41, параграф 3 от Конвенцията за Европол на Протокол за привилегиите и имунитетите на Европол, членовете на неговите органи, заместник-директорите и наетите в Европол лица (97/С 221/01) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за Европейски съюз, и по-специално член К. 3 от него, като взе предвид Конвенцията за създаване на Европейска полицейска служба, съставена на основание член К. 3 от Договора за Европейския съюз (Конвенция за Европол) (1), и по-специално член 41, параграф 3 от нея, като отчита, че Европол, членовете на неговите органи, неговите заместник-директори и наетите в Европол лица трябва да се ползват от необходимите привилегии и имунитети за изпълнение на своите задачи в съответствие с протокол, който да определи правилата, приложими във всички държави-членки, РЕШИ да състави протокол, чийто текст е приложен и подписан днес от представителите на правителствата на държавите-членки на Европейския съюз, ПРЕПОРЪЧВА той да бъде приет от държавите-членки в съответ- ствие с техните конституционни изисквания. Съставено в Люксембург на 19 юни 1997 година. За Съвета Председател M. DE BOER (1) ОВ C 316, 27. 11. 1995 г. , стр. 1


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de bescherming van personen tegen de gevaren van ioniserende straling in verband met blootstelling om medische redenen ter vervanging van Richtlijn 84/466/Euratom

eurovoc_concepts:
ionising radiation
medical diagnosis
radiation protection
safety standard
therapeutics

formats: pdf pdfa1b print

text: '«dHÜfa COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 19. 06. 1997 COM(97)315def. 96/0230 (CNS) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de bescherming van personen tegen de gevaren van ioniserende straling in verband met blootstelling om medische redenen, ter vervanging van Richtlijn 84/466/Euratom (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING 1. INLEIDING Op zijn vergadering van 14 mei 1997 heeft het Europees Parlement advies uitgebracht over een voorstel voor een richtlijn van de Raad (Euratom) betreffende de bescherming van personen tegen de gevaren van ioniserende straling in verband met blootstelling om medische redenen. Het voorstel werd op 26 september 1996 door de Commissie goedgekeurd1, met inachtneming van het advies dat het Economisch en Sociaal Comité op 29 mei 1996 had uitgebracht2 over een op 24 november 1995 ingediend ontwerp-voorstel3. In dit gewijzigde voorstel zijn de amendementen van het Europees Parlement verwerkt die de Commissie kon overnemen. 2. OVERGENOMEN AMENDEMENTEN De Commissie heeft de amendementen 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10 en 11 overgenomen. In het gewijzigde artikel 1 is amendement 1 verwerkt, zodat verwezen wordt naar Richtlijn 96/29/Euratom, die in de plaats komt van Richtlijn 80/836/Euratom. De wijziging in artikel 2 van de definitie van potentiële blootstellingen maakt de tekst eenvoudiger, overeenkomstig amendement 2. Amendement 3 wijzigt de definitie van medisch fysicus in artikel 2 door de verwijzing naar diens verantwoordelijkheden betreffende de bescherming van de werkenden en het grote publiek te schrappen. Deze wijziging sluit aan bij het doel van deze richtlijn, namelijk de bescherming van personen die blootstelling om medische redenen ondergaan. De bescherming van de werkenden en het grote publiek is geregeld bij Richtlijn 96/29/Euratom. Overeenkomstig amendement 4 is de definitie van kwaliteitsgarantie in artikel 2 vereenvoudigd: de verwijzing naar het personeel is overbodig aangezien dat al onder Richtlijn 96/29/Euratom valt Het gewijzigde artikel 4 behelst een verwijzing naar door de lidstaat vastgestelde voorschriften met betrekking tot de verantwoordelijkheden van de medisch deskundige en de initiator, zoals gevraagd in amendement 5. 1 COM(96) 465 def, PB C 341 van 13. 11. 1996. 2 CES 695/96, PB C 212 van 22. 7. 1996. 3 COM(95) 560 dcf. De wijziging van artikel 4 naar aanleiding van amendement 7, met betrekking tot blootstellingen zonder direct nut voor de gezondheid van de blootgestelde persoon, behelst dat deze blootstellingen verboden worden als zij niet gerechtvaardigd zijn. De wijziging van artikel 9 betreffende het buiten dienst stellen of vervangen van apparaten en installaties die niet voldoen aan de criteria van aanvaardbaarheid implementeert amendement 8. De rol van de medisch fysicus bij het controleren van de voor radiotherapie gebruikte apparatuur is in artikel 5 uitgebreid, in overeenstemming met amendement 9. Het gewijzigde artikel 10 omvat blootstelling om radiotherapeutische redenen, zoals verzocht in amendement 10. De bescherming van vrouwen in geval van blootstelling van de bekken- en buikstreek is verbeterd in het gewijzigde artikel 11, overeenkomstig amendement 11. 3. NIET OVERGENOMEN AMENDEMENTEN De Commissie kan de amendementen 6 en 12 niet accepteren. Amendement 6 stelt voor in artikel 4 op te nemen dat ieder radiologisch centrum de mogelijkheid moet hebben een medisch fysicus te raadplegen. De Commissie is van oordeel dat de procedures voor raadpleging van de medisch fysicus voldoende worden geregeld door artikel 5, dat beter aansluit bij de huidige beschikbaarheid van gekwalificeerde medisch fysici in de Unie. Amendement 12 vervangt in artikel 13 de term "medisch deskundige" door "arts die het radiologisch onderzoek uitvoert". De definitie van medisch deskundige in artikel 2 omvat echter al het begrip "arts die het radiologisch onderzoek uitvoert". Gewijzigd voorstel voor een p r m T m YA" r aR A AD betreffende de bescherming van personen tegen de gevaren van ioniserende straling in verband met blootstelling om medische redenen, ter vervanging van Richtlijn 84/466/Euratom OORSPRONKELIJK VOORSTEL VAN DE COMMISSIE GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 1 Artikel 1 In deze richtlijn worden de algemene principes vastgelegd van de stralingsbescherming van personen die blootstellingen om medische redenen ondergaan en bijbehorende procedures waarbij ioniserende straling is betrokken. In deze richtlijn worden de algemene principes vastgelegd van dé stralingsbescherming van personen die blootstellingen om medische redenen ondergaan en bijbehorende procedures waarbij ioniserende straling is betrokken. Het doel van deze richtlijn is het aanvullen van Richtlijn 80/836/Euratom met betrekking tot de basisnormen, wat de blootstelling om medische redenen betreft. Het doel van deze richtlijn is het aanvullen van Richtlijn 96/29/Euratom met betrekking tot de basisnormen, wat de blootstelling om medische redenen betreft. Artikel 2 Artikel 2 Potentiële blootstellingen: Blootstellingen, waarvan de waarschijnlijkheid van het optreden voor ongevallen en voorvallen van te voren kan worden geraamd, zoals fouten van de apparatuur, een verkeerde toediening, een menselijke fout of een computerfout. Potentiële blootstellingen: Blootstellingen ten gevolge van gebeurtenissen als storingen of fouten van de apparatuur of een menselijke vergissing, waarvan de waarschijnlijkheid van optreden van te voren kan worden geraamd. Medisch fysicus: Een deskundige op het gebied van stralingsfysica voor zover die van toepassing is op blootstelling om medische redenen, wiens opleiding en bevoegdheid worden erkend door de bevoegde autoriteiten en die, zo nodig, advies geeft over patiënt- dosimetrie, over de ontwikkeling en het gebruik van ingewikkelde technieken en apparaten, alsmede over optimalisering, over kwaliteitsgarantie, kwaliteitscontrole daaronder begrepen en zo nodig over kwesties die met stralingsbescherming, als gedefinieerd in artikel 3, te maken hebben. Deze deskundige kan ook adviseren over stralingsbeschermingsaspecten ten aanzien van werkenden en het grote publiek. Medisch fysicus: Een deskundige op het gebied van stralingsfysica voor zover die van toepassing is op blootstelling om medische redenen, wiens opleiding en bevoegdheid worden erkend door de bevoegde autoriteiten en die, zo nodig, advies geeft over patiënt- dosimetrie, over de ontwikkeling en het gebruik van ingewikkelde technieken en apparaten, alsmede over optimalisering, over kwaliteitsgarantie, kwaliteitscontrole daaronder begrepen en zo nodig over kwesties die met stralingsbescherming, als gedefinieerd in artikel 3, te maken hebben. Kwaliteitsgarantie: Alle geplande en systematische handelingen die noodzakelijk zijn om voldoende zekerheid te krijgen dat een structuur, systeem of component naar behoren functioneert wanneer deze in bedrijfis. Naar behoren functioneren in bedrijf betekent de Kwaliteitsgarantie: Alle geplande en systematische har. delhgen die noodzakelijk zijn om voldoende " -:;:e:\ : \ u: l:r;gen dat een structuur, systt. ;rn of. o,. \\)o:vsnt naar behoren functioneert wanner deze in l :>irijf is. Naar behoren functioneren in bedrijf betekent de optimale kwaliteit van de gehele procedure. optimale kwaliteit van de gehele procedure. In het geval van een radiodiagnostische procedure, betekent dit de constante produktie van adequate diagnostische gegevens met een minimale blootstelling van zowel de patiënten als het personeel. In het geval van een radiotherapeutische procedure betekent dit een optimale blootstelling van de patiënten en een minimale blootstelling van het personeel. Onder optimale kwaliteit wordt verstaan: a) b) in het geval van een radiodiagnostische procedure, de constante productie van adequate diagnostische gegevens met een minimale blootstelling van de patiënten: in het geval van een radiotherapeutische procedure, een optimale blootstelling van de patiënten. Artikel 4, lid 4 Artikel 4, lid 4 Bijzondere aandacht wordt besteed aan die blootstellingen waarbij geen sprake is van direct nut voor de gezondheid van de persoon die de blootstelling ondergaat en in het bijzonder voor blootstellingen om pathologisch-anatomische, verzekeringstechnische en wettelijke redenen. Bijzondere aandacht wordt besteed aan die blootstellingen waarbij geen sprake is van direct nut voor de gezondheid van de persoon die de blootstelling ondergaat en in het bijzonder voor blootstellingen om pathologisch-anatomische, verzekeringstechnische en wettelijke redenen. Indien een dergelijke blootstelling niet kan worden gerechtvaardigd, moet die verboden worden. Artikel 4, lid 5 Artikel 4, lid 5 Zowel de initiator als de medisch deskundige wordt, ieder op het passende niveau, bij de rechtvaardigingsprocedure betrokken. Zowel de initiator als de medisch deskundige wordt bij de rechtvaardigingsprocedure betrokken en draagt daarvoor specifieke verantwoordelijkheid overeenkomstig de door de lidstaat vastgestelde voorschriften. Artikel 5, lid 5 Artikel 5, lid 5 Bij radiotherapeutische procedures wordt een medisch fysicus nauw betrokken. Bij diagnostische stralingsgeneeskundige procedures wordt zo nodig een medisch fysicus betrokken. Bij andere radiodiagnostische procedures is een medisch fysicus beschikbaar voor raadpleging over optimalisering en kwaliteitsgarantie, waaronder zo nodig kwaliteitscontrole en ook om zo nodig te adviseren over kwesties die op de • stralingsbescherming in verband met blootstelling om medische redenen betrekking hebben. Bij radiotherapeutische procedures wordt een medisch fysicus nauw betrokken, die de voor radiotherapie gebruikte apparatuur na elke grote onderhoudsprocedure moet controleren Bij diagnostische stralingsgeneeskundige procedures wordt zo nodig een medisch fysicus betrokken. Bij andere radiodiagnostische procedures is een medisch fysicus beschikbaar voor raadpleging over optimalisering en kwaliteitsgarantie, waaronder zo nodig kwaliteitscontrole en ook om zo nodig te adviseren over kwesties die op de stralingsbescherming in verbanu met blootstelling om medische redenen betrekking hebben. Artikel 9, onder b) Artikel 9, onder b) De bevoegde autoriteiten voeren met regelmatige tussenpozen inspecties uit van de radiologische installaties. Zij zorgen ervoor dat door de eigenaar van de installatie de nodige maatregelen worden getroffen om ontoereikende of defectieve aspecten van de installatie te verbeteren. Ten slotte zorgen zij ervoor dat alle installaties die niet of niet langer aan de door de bevoegde autoriteiten voor dit doel goedgekeurde specifieke criteria voldoea buiten bedrijf worden gesteld. De bevoegde airtoriteiten voeren met regelmatige tussenpozen inspecties uit van de radiologische öajallaties. Zij zorgen ervoor dat door de eigen»;van de installatie de nodige maatregelen vv^en getroffen om ontoereikende ||jpefectieve aspecten van de installatie te vederen. De lidstaten stellen maatregelen vtiQJjpm ervoor te zorgen dat apparaten en ifljjgjüaties die niet voldoen aan van tevoren v^JHestelde criteria van Mnvaari>««rh^(jL buiten dienst gesteld of yervaftgm Artikel 10, lid 1 kei 10, lid 1 De Lid-Staten zorgen ervoor dat het medisch en paramedisch personeel dat: De Hdsutcn zöfïtei ervoor dat het medisch en dat: - - frequente pediatrische blootstelEngen uitvoert frequent pediatrische blootstellingen wttveeif : blootstellingen in het kader van een programma voor bevolkingsonderzoek teweegbrengt Wootst^JSjfigen in het kader van een prograajiiui voor bevolkingsonderzoek tewee$#ngt onderzoeken waarbij met hoge doses voor de patiënt en het medisch personeel wordt gewerkt, zoals interventionele radiologie en computertomografie, uitvoert onderzo$ken waarbij met hoge doses voor de patiënt en het medisch personeel wordt gewerkt, zoals interventionele radiologie, computertomografie en radiotherapie uitvoert een specifieke opleiding ontvangt ten aanzien van de desbetreffende radiologische procedures en de relevante stralingsbeschermingsaspecten. een specifieke opleiding ontvangt ten aanzien van de desbetreffende radiologische procedures en de relevante stralingsbeschermingsaspecten. Artikel 11, lid 2 Artikel 11, lid 2 Indien zwangerschap niet uitgesloten geacht kan worden wordt, afhankelijk van het soort blootstelling, bijzondere aandacht besteed aan de rechtvaardiging, in het bijzonder ten aanzien van de urgentie en de optimalisering van de blootstelling om medische redenen, zowel voor de moeder als voor het ongeboren kind. Indien zwangerschap niet uitgesloten geacht kan worden wordt, afhankelijk van het soort blootstelling en met name bij blootstelling van de bekken- en buikstreek, bijzondere aandacht besteed aan de rechtvaardiging, in het bijzonder ten aanzien van de urgentie, en de optimalisering van de blootstelling om medische redenen, zowel voor de moeder als voor het ongeboren kind ISSN 0254-1513 COM(97) 315 def. DOCUMENTEN NL 05 06 14 Catalogusnummer : CB-CO-97-300-NL-C ISBN 92-78-21556-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg V


title: 97/414/EC: Commission Decision of 19 June 1997 on the allocation of quantities of controlled substances allowed for essential uses in the Community in 1997 under Council Regulation (EC) No 3093/94 on substances that deplete the ozone layer (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
aerosol
ozone
production quota
regulation (EU)
respiratory disease
stratospheric pollutant

formats: html pdfa1b print


title: 97/414/EG: Beschikking van de Commissie van 19 juni 1997 inzake de verdeling van de hoeveelheden gereguleerde stoffen waarvan het gebruik in de Gemeenschap in 1997 is toegestaan voor essentiële toepassingen krachtens Verordening (EG) nr. 3093/94 van de Raad betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken (Voor de EER relevante tekst)


title: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 19 de junio de 1997 relativa a los certificados de importación para los productos del sector de la carne de vacuno originarios de Botswana, de Kenya, de Madagascar, de Swazilandia, de Zimbabwe y de Namibia

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
originating product


title: Protokoll, mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 ja Europoli konventsiooni artikli 41 lõike 3 alusel ning mis käsitleb Europoli, selle organite liikmete ning Europoli asedirektorite ja töötajate privileege ja immuniteete

eurovoc_concepts:
Europol
legal status
operation of the Institutions
privilege
rules of procedure
staff regulations (EU)

text: 146 ET Euroopa Liidu Teataja 41997A0719(01) 19. 7. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA PROTOKOLL, 19/8. kd C 221/2 mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 ja Europoli konventsiooni artikli 41 lõike 3 alusel ning mis käsitleb Europoli, selle organite liikmete ning Europoli asedirektorite ja töötajate privileege ja immuniteete Käesoleva protokolli KÕRGED OSALISED, Euroopa Liidu liikmesriigid, VIIDATES nõukogu 19. juuni 1997. aasta aktile, ARVESTADES, et Euroopa Liidu lepingu artiklil K. 3 põhineva, Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni (Europoli konventsioon) artikli 41 lõike 1 kohaselt on Europolil, selle organite liikmetel ning Europoli asedirektoritel ja töötajatel oma ülesannete täitmiseks vajalikud privileegid ja immuniteedid kooskõlas protokolliga, milles sätestatakse kõikides liikmesriikides kohaldatavad eeskirjad, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 Mõisted Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid: a) konventsioon – Euroopa Liidu lepingu artiklil K. 3 põhinev kon- ventsioon Euroopa Politseiameti loomise kohta (Europoli kon- ventsioon); b) Europol – Euroopa Politseiamet; c) Europoli organid – konventsiooni artiklis 28 osutatud haldus- nõukogu, konventsiooni artikli 35 lõikes 7 osutatud finants- kontrolör ja konventsiooni artikli 35 lõikes 8 osutatud finants- komitee; d) haldusnõukogu – konventsiooni artiklis 28 osutatud haldusnõu- kogu; e) direktor – konventsiooni artiklis 29 osutatud Europoli direk- tor; f) töötajad – konventsiooni artiklis 30 osutatud Europoli direk- tor, asedirektorid ja töötajad, välja arvatud personalieeskirjade artiklis 3 osutatud kohalikud töötajad; g) Europoli arhiivid – kõik märkmed, kirjad, dokumendid, käsikir- jad, arvutis ja muudel kandjatel olevad andmed, fotod, filmid, video- ja helisalvestised, mis kuuluvad Europolile või mõnele selle töötajale või on Europoli või mõne selle töötaja valduses, ja samalaadne materjal, mis haldusnõukogu ja direktori üks- meelse arvamuse kohaselt moodustab osa Europoli arhiivist. Artikkel 2 Kohtulik puutumatus ja puutumatus läbiotsimise, võetuse, vastutasu eest või vastutasuta äravõtmise ja muu sekkumismeetme korral 1. Europolil on kohtulik puutumatus seoses konventsiooni artikli 38 lõikes 1 osutatud vastutusega omavolilise või ebaõige andmetöötluse eest. 2. Europoli omand, vahendid ja vara, sõltumata sellest, millise liikmesriigi territooriumi need asuvad või kelle valduses need on, on puutumatud läbiotsimise, võetuse, vastutasu eest või vastuta- suta äravõtmise ja muu sekkumismeetme korral. Artikkel 3 Arhiivide puutumatus Europoli arhiivid on puutumatud, ükskõik kus liikmesriikide territooriumil need asuvad ja ükskõik kelle valduses need on. Artikkel 4 Vabastus maksudest 1. Europoli ametliku tegevuse raames on tema vara, tulu ja muu omand vabastatud kõikidest otsestest maksudest. 2. Europol on vabastatud kaudsetest maksudest, mis sisalduvad selliste vallas- ja kinnisasjade ja teenuste hinnas, mida Europol hangib ametlikuks otstarbeks ja millega kaasnevad märkimisväär- sed kulutused. Vabastuse võib võimaldada tagastusena. 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 147 3. Käesoleva artikli alusel ostetud kaupu, mis on vabastatud käibe- ja aktsiisimaksust, ei müüda ega võõrandata muul viisil, välja arvatud vabastuse andnud liikmesriigiga kokkulepitud tingi- mustel. viibimist ja riigist lahkumist. See ei takista nõudmast asjakohaseid tõendeid selle kohta, et käesoleva artikliga ettenähtud kohtlemist nõudvad isikud kuuluvad artiklis 8 kirjeldatud rühmadesse. 4. Ei vabastata sellistest maksudest, mis kujutavad endast tasu teatavate teenuste eest. Artikkel 8 Artikkel 5 Finantsvara vabastus piirangutest Europol võib vabalt, ilma et tema suhtes kohaldataks finantsjäre- levalvet või -eeskirju või finantstehingutest teatamise kohustust või moratooriume: a) osta tunnustatud allikatest mis tahes valuutat ning seda hoida ja käsutada; b) omada kontosid mis tahes valuutas. Artikkel 6 Sidepidamisega seotud soodustused ja immuniteedid 1. Liikmesriigid lubavad Europolil vabalt ja eriloata sidet pidada igasugusel ametlikul otstarbel ja kaitsevad Europoli õigust seda teha. Europolil on õigus kasutada koode ning saata ja vastu võtta ametlikke kirju ja muid ametlikke teateid kulleri abil või plommi- tud kottides, mille kohta kehtivad samasugused privileegid ja immuniteedid kui diplomaatiliste kullerite ja kottide kohta. 2. Kuivõrd see on kooskõlas 6. novembri 1982. aasta rahvusva- helise sidekonventsiooniga, võimaldatakse Europolile kogu amet- likuks sidepidamiseks vähemalt sama soodsat kohtlemist kui see, mida liikmesriigid võimaldavad ükskõik millisele rahvusvahelisele organisatsioonile või valitsusele, sealhulgas selliste valitsuste diplomaatilistele esindustele posti, kaabli, telegraafi, raadio, tele- visiooni, telefoni, faksi või satelliidi teel või kaudu või muul viisil toimuva sidepidamisega seotud eesõiguste puhul. Europoli organite liikmete ning Europoli töötajate privileegid ja immuniteedid 1. Europoli organite liikmetel ja Europoli töötajatel on allpool kirjeldatud immuniteedid: a) ilma et see piiraks konventsiooni artikli 32 ja sel määral, kui see on kohaldatav, artikli 40 lõike 3 kohaldamist, kohtulik puutumatus oma ametiülesannete täitmisel tehtud suuliste ja kirjalike avalduste ja sooritatud tegude suhtes; selline puutu- matus jätkub ka pärast seda, kui asjaomane isik ei ole enam Europoli organi liige või Europoli töötaja; b) oma ametlike dokumentide ja muu ametliku materjali puutu- matus. 2. Europoli töötajad, kelle palku ja tasusid maksustatakse Euro- poli kasuks artikli 10 kohaselt, on Europoli makstavate palkade ja tasudega seoses tulumaksust vabastatud. Muudest allikatest saa- davalt tulult võetava maksusumma kindlaksmääramisel võib sel- liseid palku ja tasusid siiski arvesse võtta. Käesolev lõige ei kehti endistele Europoli töötajatele ja nende ülalpeetavatele makstavate vanadus- ja muude pensionide suhtes. 3. Europoli töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste pri- vileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 14. Artikkel 9 Erandid immuniteetidest Artiklis 8 osutatud isikutele võimaldatud puutumatus ei laiene kolmanda isiku tsiviilhagile, millega nõutakse mõne artiklis 8 osutatud isiku põhjustatud liiklusõnnetusest tuleneva kahju, sealhulgas tervisekahjustuse või surma hüvitamist. Artikkel 7 Riiki sisenemine, riigis viibimine ja riigist lahkumine Artikkel 10 Maksud Vajaduse korral hõlbustavad liikmesriigid artiklis 8 loetletud toimuvat sisenemist riiki, riigis isikute ametlikul eesmärgil 1. Europoli kehtestatud ja haldusnõukogu heakskiidetud tingi- mustel ja korras maksustatakse Europoli kasuks palku ja tasusid, 148 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd mida Europol maksab vähemalt üheks aastaks Europoli tööle võe- tud inimestele. volitatud isiku juuresolekul konventsioonis või selle põhjal sätes- tatud konfidentsiaalsusnõuete kohaselt. 2. Liikmesriikidele teatatakse igal aastal käesolevas artiklis osuta- tud Europoli töötajate ja muude Europolis lepingu alusel tööta- vate inimeste nimed ja aadressid. Europol saadab igaühele neist igal aastal tõendi, kuhu on märgitud asjakohasel aastal Europoli makstud igasuguste tasude kogu- ja puhassumma, samuti mak- sete üksikasjad ja laad ning tulult selle allikal kinnipeetud maksu summad. 3. Käesolev artikkel ei kehti endistele Europoli töötajatele ja nende ülalpeetavatele makstavate vanadus- ja muude pensionide suhtes. 4. Europol teeb alati koostööd liikmesriikide asjaomaste või- muorganitega, et aidata kaasa nõuetekohasele õigusemõistmisele, ja väldib käesoleva protokolli alusel antud privileegide ja immu- niteetide kuritarvitamist. 5. Kui mõne liikmesriigi pädev asutus või õigusorgan leiab, et käesoleva protokolliga antud privileege või puutumatust on kuri- tarvitatud, arutab puutumatusest vabastamise eest lõike 2 koha- selt vastutav organ küsimust asjaomaste asutustega, et kindlaks teha, kas selline kuritarvitamine on aset leidnud. Kui sellise arut- elu käigus ei saavutata mõlemat osalist rahuldavat tulemust, lahendatakse küsimus artiklis 13 sätestatud korras. Artikkel 11 Töötajate kaitse Artikkel 13 Vaidluste lahendamine Kui direktor seda taotleb, võtavad liikmesriigid oma siseriiklike õigusnormide kohaselt kõik asjakohased meetmed, et tagada selliste käesolevas protokollis nimetatud isikute ohutus ja kaitse, kelle julgeolek on ohustatud seetõttu, et nad on Europoli teenistuses. 1. Vaidlusi, mis käsitlevad Europoli või ametiseisundi tõttu artikli 8 lõikes 1 kirjeldatud puutumatust omava isiku puutuma- tusest vabastamisest keeldumist, arutab nõukogu Euroopa Liidu lepingu VI jaotises sätestatud korras, et leida lahendus. 2. Kui sel viisil lahendust ei leita, otsustab nõukogu ühehäälselt, millises korras need lahendatakse. Artikkel 12 Puutumatusest vabastamine Artikkel 14 Reservatsioonid Käesoleva protokolli suhtes ei või esitada reservatsioone. 1. Käesoleva protokolli kohased privileegid ja immuniteedid antakse Europoli huvides, mitte üksikisikute isiklikku kasu silmas pidades. Europol ja kõik neid privileege ja immuniteete omavad isikud on kohustatud kõigil muudel juhtudel järgima liikmesrii- kide õigusnorme. Artikkel 15 Jõustumine 2. Direktor on kohustatud vabastama Europoli või ükskõik mil- lise Europoli töötaja puutumatusest juhul, kui puutumatus takis- taks õigusemõistmist ja kui sellest loobumine ei kahjusta Euro- poli huve. Direktori, finantskontrolöri ja finantskomitee liikmete suhtes on haldusnõukogul samalaadne kohustus. Haldusnõukogu liikmete puhul on puutumatusest vabastamine asjaomaste liik- mesriikide pädevuses. 1. Liikmesriigid võtavad käesoleva protokolli vastu kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega. 2. Liikmesriigid teatavad hoiulevõtjale käesoleva protokolli vas- tuvõtmiseks vajalike põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest. 3. Kui Europol on vabastatud artikli 2 lõikes 2 kirjeldatud puu- tumatusest, sooritatakse liikmesriikide õigusorganite korraldusel tema toimuvad läbiotsimised ja äravõtmised direktori või 3. Käesolev protokoll jõustub teise kuu esimesel päeval arvates ajast, kui viimane nendest riikidest, kes olid käesoleva protokolli koostamist käsitleva nõukogu akti vastuvõtmise päeval Euroopa Liidu liikmed, on saatnud lõike 2 kohase teate. 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 149 Artikkel 16 Ühinemine Artikkel 18 Muudatused 1. Käesoleva protokolliga võib ühineda iga riik, kellest saab Euroopa Liidu liige. 2. Ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtja kätte. 1. Iga liikmesriik, kes on kõrge protokolliosaline, võib teha ette- paneku käesolevat protokolli muuta. Kõik muutmisettepanekud saadetakse hoiulevõtjale, kes edastab need nõukogule. 3. Käesoleva protokolli tekst, mille Euroopa Liidu Nõukogu on koostanud ühineva riigi keeles, on autentne. 2. Muudatused võtab ühehäälselt vastu nõukogu, kes soovitab liikmesriikidel need vastu võtta kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega. 4. Käesolev protokoll jõustub sellega ühineva riigi suhtes 90 päeva möödumisel tema ühinemiskirja hoiuleandmisest või protokolli jõustumiskuupäeval, kui protokoll ei ole nimetatud 90päevase tähtaja möödumisel veel jõustunud. Artikkel 17 Hindamine 1. Kahe aasta jooksul käesoleva protokolli jõustumisest antakse sellele haldusnõukogu järelevalve all hinnang. 2. Artikli 8 lõike 1 punkti a kohane puutumatus antakse üksnes ametitoimingute suhtes, mis tuleb teha konventsiooni, nagu see on 26. juuli 1995. aastal allkirjastatud sõnastuses, artiklis 3 sätes- tatud ülesannete täitmiseks. Iga kord enne konventsiooni artikli 3 kohaste ülesannete muutmist või laiendamist antakse esimese lõigu kohane hinnang, mis käsitleb eeskätt artikli 8 lõike 1 punkti a ja artiklit 13. 3. Sel viisil vastuvõetud muudatused jõustuvad artikli 15 koha- selt. 4. Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär teatab muudatuste jõus- tumiskuupäevast kõikidele liikmesriikidele. Artikkel 19 Hoiulevõtja 1. Käesoleva protokolli hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär. 2. Hoiulevõtja avaldab käesolevat protokolli käsitlevad teated ja dokumendid Euroopa Ühenduste Teatajas. 150 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd EN FE DE LO CUAL los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕ;Ω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente Protocolo. TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en Bruselas, el diecinueve de junio de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juni nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 151 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκαεννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Brussels, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, il diciannove giugno millenovecentonovantasette, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de negentiende juni negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em dezanove de Junho de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Brysselissä tuhatyh- Tehty deksänsataayhdeksänkymmentäseitsemänyhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. yhdeksäntenätoista kesäkuuta päivänä vuonna Utfärdat i Bryssel den nittonde juni nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och detta original skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. 152 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française 19/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 153 Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich 154 ET Euroopa Liidu Teataja 19/8. kd Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: 97/414/EG: Entscheidung der Kommission vom 19. Juni 1997 über die Zuteilung von Mengen geregelter Stoffe, die 1997 in der Gemeinschaft für wesentliche Verwendungszwecke gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3093/94 des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, zugelassen sind (Text von Bedeutung für den EWR)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1123/97 VAN DE COMMISSIE van 19 juni 1997 tot vaststelling van de maximumsubsidie voor de verzending van langkorrelige gedopte rijst naar het eiland Réunion, in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 531/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
quantitative restriction
rice


title: VERORDENING (EG) Nr. 1129/97 VAN DE COMMISSIE van 19 juni 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä kesäkuuta 1997, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontiluvista


title: BERICHTIGUNG FÜR :# Richtlinie 97/34/EG der Kommission vom 6. Juni 1997 zur Änderung der Richtlinie 93/75/EWG des Rates über Mindestanforderungen an Schiffe, die Seehäfen der Gemeinschaft anlaufen oder aus ihnen auslaufen und gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
exchange of information
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety


title: WRITTEN QUESTION No. 2093/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. UNGASS Conference 23-27 June 1997

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/75 (98/C 76/162) SKRIFTLIG FR¯GA E-2093/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: UNGASS-konferensen den 23-27 juni 1997 Med hja¤lp av vilka (cid:229)tga¤rder vill EU genomfo¤ra sin m(cid:229)lsa¤ttning att minska koldioxidutsla¤ppen p(cid:229) transport- och jordbruksomr(cid:229)det? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 september 1997) Inom transportsektorn fo¤rva¤ntas de sto¤rsta bidragen till minskningen av koldioxidutsla¤pp komma fr(cid:229)n ett fullsta¤ndigt genomfo¤rande av gemenskapens strategi fo¤r minskning av koldioxidutsla¤pp fr(cid:229)n personbilar (1). Trafikminskning i ta¤torter och fo¤rba¤ttrad va¤gtransport (ba¤ttre logistik) a¤r andra potentialer. Dessutom p(cid:229)g(cid:229)r l(cid:229)ngsiktiga (cid:229)tga¤rder som bland annat omfattar fo¤rso¤k att fra¤mja omsta¤llningar till andra transportmedel, sa¤rskilt fr(cid:229)n va¤gtrafik till ja¤rnva¤g, fra¤mjande av na¤rsjo¤fart, trafikstyrningsprogram, ra¤ttvis och effektiv prissa¤ttning samt mycket annat. Inom jordbruket a¤r metanutsla¤ppen det stora problemet, och kan uttryckas i koldioxidekvivalenter. Allma¤nt sett har 1992 (cid:229)rs reform av den gemensamma jordbrukspolitiken stoppat tillva¤xten av vissa djursektorer, vilket lett till en stabiliseringstendens fo¤r metanutsla¤ppen fr(cid:229)n djurh(cid:229)llningen. Inom no¤tko¤ttsektorn har produktionen stabiliserats sedan 1992, fra¤mst p(cid:229) grund av minskande antal boskap. Inom mejerisektorn har produktionen varit stabil sedan kvotsystemet info¤rdes (cid:229)r 1984, med betydande minskningar av antalet mjo¤lkkor. Inom f(cid:229)rsektorn stoppades den ih(cid:229)llande o¤kningen genom info¤randet av ett premiekvotsystem a¤r 1992. Sedan dess har produktionen stabiliserats, och antalet f(cid:229)r har minskat kraftigt. Inom fja¤derfa¤- och svinsektorn har s(cid:229)va¤l antalen som produktionen o¤kat stadigt p(cid:229) grund av o¤kande efterfr(cid:229)gan och delvis a¤ven p(cid:229) grund av la¤gre spannm(cid:229)lspriser sedan 1992 (cid:229)rs reform av den gemensamma jordbrukspolitiken. Inom jordbrukspolitiken planeras inga sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder som endast syftar till en minskning av koldioxidutsla¤ppen. Produktionsbegra¤nsningar och minskande antal djur inom no¤tboskap- och f(cid:229)rsektorn kommer totalt sett att leda till minskade utsla¤pp av va¤xthusgaser (inklusive metan) fr(cid:229)n dessa ka¤llor inom jordbrukssektorn. (1) [KOM(95) 689 slutlig. R(cid:229)dets slutsatser av den 25 juni 1996] (98/C 76/163) SKRIFTLIG FR¯GA E-2095/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: Elektronikskrot 1. Vilka initiativ finns det fo¤r att undvika giftiga a¤mnen i elektronikskrot, till exempel flamskyddsmedel eller tungmetaller? 2. a) Hur m(cid:229)nga anla¤ggningar finns det i EU som f(cid:229)r behandla material som a¤r flamskyddsbehandlat p(cid:229) halogenbasis? 2. b) A¤ r antalet anla¤ggningar tillra¤ckligt? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 september 1997) Fo¤r na¤rvarande finns det ingen gemenskapslagstiftning som sa¤rskilt bero¤r begra¤nsning av de giftiga a¤mnen 1. som skapar sa¤rskilda miljo¤problem vid skrotning


title: WRITTEN QUESTION No. 2100/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Five-year extension of 39.2% duty on imports of handbags from China

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry

text: C 45/156 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 (98/C 45/205) WRITTEN QUESTION E-2100/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (19 June 1997) Subject: Five-year extension of 39. 2% duty on imports of handbags from China The leather and travel goods sector, a traditional manufacturing industry in Greece, is undergoing a severe crisis as a result of imports from third countries › particularly those with low labour costs › which is reflected in falling employment and a declining number of businesses (approximately 25% closed down between 1992 and 1996). As a stop-gap response, the EU imposed a 39. 2% duty on handbags from China for a period of six months (1 February 1997 › 31 July 1997). Given that Chinese imports are causing extremely serious problems for the leather goods industry, what will the Commission do to extend to a period of five years the 39. 2% duty originally imposed on imports of handbags from China for six months? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (16 July 1997) By means of the Regulation (EC) No 209/97 (1), published in the Official journal on 4 February 1997, the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports of handbags originating in China, for a period of six months. In the same Regulation, the Commission undertook to analyse further certain aspects of the Community interest of the proceeding that had not been fully ascertained before. For this purpose, the Commission invited all interested parties to present substantiated evidence on a number of relevant issues. Hearings were held in order to allow interested parties to present arguments in support of their position. The analysis of this information concludes that anti-dumping measures should be taken with respect to imports of leather handbags, in view of the fact that all the requirements laid down by the anti-dumping basic regulation are fulfilled. Concerning handbags made of plastic and textile, however, the examination of the evidence submitted shows that there are compelling reasons why measures should not be adopted on the grounds of Community interest. Namely, it is considered unlikely that Community producers will benefit from the imposition of anti-dumping measures, since it has been ascertained that importers will source from other third countries. At the same time, the negative impact on importers, distributors and traders will be substantial, in a market where more than 80% of the Community consumption is supplied by imports from China. Therefore on 2 July 1997, the Commission proposed to the Council that definitive anti-dumping measures be imposed on imports of leather handbags and that the proceeding should be terminated for plastic and textile handbags without the imposition of definitive measures. A final decision should be taken by the Council before 4 August 1997. (1) OJ L 33, 4. 2. 1997, p. 11. (98/C 45/206) WRITTEN QUESTION E-2107/97 by Ge·rard Caudron (PSE) to the Commission (23 June 1997) Subject: Harmonization of diplomas › rules governing the profession of special needs teacher It is well known that the harmonization of diplomas is essential in the interests of promoting a genuine sense of European citizenship. Regular progress has been made in this area, but as time goes by a number of professions are becoming very disillusioned with regard to the true effectiveness of European integration


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2084/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. GCO te Ispra

eurovoc_concepts:
European official
Italy
holding of two jobs
infringement of EU law
regulations for civil servants

formats: pdf print

text: C 21/140 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 (98/C 21/261) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2077/97 van Riccardo Garosci (UPE) aan de Commissie (11 juni 1997) Betreft: Etikettering van verpakte voedingsmiddelen Volgens wetenschappelijk onderzoek dat is uitgevoerd voor DG XII van de Europese Commissie, lijdt in Italie¤ meer dan 1 miljoen consumenten aan ziektes in verband met allergiee¤n tegen bepaalde voedingsmiddelen; in de Europese Unie zou het gaan om meer dan 7 miljoen consumenten (2% van de bevolking). Een nieuwe regeling inzake de etikettering van verpakte voedingsmiddelen is dus gewenst om de gezondheid van de Europese consumenten te beschermen. In de huidige EU-verordening is bepaald dat ingredie¤nten waarvan een product minder dan 25% bevat, niet op het etiket behoeven te worden vermeld. Is het mogelijk dat de Commissie de EU-verordening voor voedingsmiddelen die in de EU worden verpakt of in de EU worden ingevoerd, zodanig wijzigt dat allergisch gevoelige consumenten het exacte percentage kunnen zien van alle ingredie¤nten die de verpakte voedingsmiddelen bevatten? Houdt de Commissie er rekening mee dat volgens betrouwbaar wetenschappelijk onderzoek minimale hoeveelheden van een voedingsmiddel (minder dan 1%) reeds voldoende zijn om een ernstige shock te veroorzaken bij personen die allergisch zijn tegen dat voedingsmiddel? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (2 juli 1997) De Commissie bestudeert thans of het nodig is Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (1) te wijzigen om te zorgen voor een betere informatie voor personen met allergiee¤n tegen bepaalde voedingsmiddelen. Het Wetenschappelijk Voedingscomite· heeft 18 maanden geleden op verzoek van de Commissie een verslag opgesteld over de beschikbare wetenschappelijke kennis terzake. Zoals aangegeven door het geachte parlementslid, is begin dit jaar op initiatief van de Commissie over dit onderwerp een algemenere studie ((cid:132)Study of nutritional factors in food allergies and food intolerances(cid:148) (2)) gepubliceerd. Deze werkzaamheden zullen in het kader van de wetenschappelijke samenwerking tussen de lidstaten en de Commissie worden aangevuld met een overzicht van de beschikbare epidemiologische gegevens (gevolgen, doses, geografische variatie, frequentie en ernst van overgevoeligheden). Dit is namelijk noodzakelijk voordat de criteria kunnen worden opgesteld voor het opstellen van een lijst van stoffen die allergiee¤n kunnen veroorzaken en die, wanneer zij in voedingsmiddelen voorkomen, op het etiket moeten worden vermeld. Op basis van de resultaten van dit epidemiologisch onderzoek, die eind dit jaar beschikbaar zouden moeten zijn, kan de Commissie dan een voorstel tot wijziging van Richtlijn 79/112/EEG indienen. (1) PB L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/4/EG (PB L 43 van 14. 2. 1997). (2) EUR/16893 (AIR1 -93-8012-IT). (98/C 21/262) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2084/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: GCO te Ispra Het Statuut van de Europese ambtenaren verbiedt uitdrukkelijk de uitoefening van een tweede beroepsactiviteit, zelfs al is deze gerelateerd aan de aard van de werkzaamheden die binnen de desbetreffende Instelling worden verricht. Bij het GCO te Ispra is een hooggeplaatste ambtenaar in dienst die enig bestuurder en zelfs voorzitter van de Raad van bestuur blijkt te zijn van verschillende vennootschappen die in Noord-Italie¤ zijn gevestigd. Acht de Commissie deze gang van zaken in overeenstemming met de voorschriften van het Statuut van de Europese ambtenaren?


text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/75 (98/C 76/162) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2093/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (19. kesa¤kuuta 1997) Aihe: UNGASS-konferenssi 23. › 27. 6. 1997 Mihin toimenpiteisiin EU aikoo ryhtya¤ saavuttaakseen liikenne- ja maatalousalan hiilidioksidipa¤a¤sto¤jen va¤henta¤mista¤ koskevan tavoitteensa? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (4. syyskuuta 1997) Liikenteen alalla henkilo¤autojen hiilidioksidipa¤a¤sto¤jen va¤henta¤miseen ta¤hta¤a¤va¤n yhteiso¤n strategian (1) ta¤yta¤n- to¤o¤npanon odotetaan olevan merkitta¤vin tekija¤ hiilidioksidipa¤a¤sto¤jen pienenta¤misessa¤. Hiilidioksidipa¤a¤sto¤ja¤ on mahdollista pienenta¤a¤ myo¤s va¤henta¤ma¤lla¤ liikennetta¤ kaupunkialueilla ja parantamalla maantiekuljetuksia (logistiikkaa koskevat parannukset). Pitka¤n aikava¤lin toimia puolestaan ovat muun muassa kuljetusmuodosta toiseen ja erityisesti maantiekuljetuksista rautatiekuljetuksiin siirtymisen edista¤minen, lyhyen matkan merikul- jetusten suosiminen, liikenteen hallintaja¤rjestelmia¤ koskevat ohjelmat ja oikeudenmukaiset ja tehokkaat hinnat. Maatalouden suurin ongelma on metaanipa¤a¤sto¤t, jotka voidaan ilmaista hiilidioksidiyksikko¤ina¤. Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) vuonna 1992 tehty uudistus ja¤a¤dytti metaanipa¤a¤sto¤jen kasvun joillakin ela¤inloilla, mika¤ puolestaan pysa¤ytti karjan metaanipa¤a¤sto¤jen kasvun. Naudanliha-alalla tuotanto on tasoittunut vuodesta 1992 la¤htien nautojen lukuma¤a¤ra¤n va¤henemisen vuoksi. Maitotalousalan tuotanto on ollut muuttumaton kiintio¤ja¤rjestelma¤n ka¤ytto¤o¤noton ja¤lkeen vuonna 1984, ja lypsylehmien lukuma¤a¤ra¤ on va¤hentynyt merkitta¤va¤sti. Lammasalalla pitka¤a¤n jatkunut kasvusuuntaus pysa¤htyi vuonna 1992, jolloin otettiin ka¤ytto¤o¤n palkkiokiintio¤ja¤r- jestelma¤. Tuotanto on sittemmin tasoittunut ja lampaiden lukuma¤a¤ra¤ on va¤hentynyt merkitta¤va¤sti. Siipikarja- ja sikatalousalalla seka¤ ela¤inten lukuma¤a¤ra¤ etta¤ tuotanto ovat jatkuvasti kasvaneet, silla¤ kysynta¤ on kasvanut ja mainitut alat ovat myo¤s hyo¤tyneet vuoden 1992 YMP-uudistuksen ja¤lkeen entista¤ kilpailukykyisemmista¤ viljan hinnoista. YMP:ssa¤ ei ole suunniteltu erityisia¤ toimenpiteita¤, joiden ainoana tarkoituksena olisi hiilidioksidi- pa¤a¤sto¤jen pienenta¤minen. Tuotannon rajoittaminen ja ela¤inten lukuma¤a¤ra¤n va¤heneminen nauta- ja lammasalalla johtavat kuitenkin maatalouden alalla na¤ista¤ la¤hteista¤ pera¤isin olevien kasvihuonekaasupa¤a¤sto¤jen kokonaisma¤a¤- ra¤n (mukaan lukien metaani) va¤henemiseen. (1) KOM (95) 689 lopullinen, neuvoston pa¤a¤telma¤t (25. 6. 1996). (98/C 76/163) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2095/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (19. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Elektroniikkaromu 1. Mita¤ suunnitelmia on olemassa elektroniikkaromuun sisa¤ltyvien myrkyllisten aineiden kuten palamista hidastavien aineiden tai raskasmetallien va¤ltta¤miseksi? 2. a) Kuinka monella tehtaalla EU:ssa on lupa ka¤sitella¤ halogeenipohjaisia palamista hidastavia aineita? 2. b) Onko na¤ita¤ tehtaita tarpeeksi? Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (9. syyskuuta 1997) Yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ ei toistaiseksi ole sa¤a¤do¤ksia¤, jotka koskisivat erityisesti sellaisten myrkyllisten 1. aineiden va¤ltta¤mista¤, joiden ha¤vitta¤minen aiheuttaa huomattavia ympa¤risto¤ongelmia


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1121/97 DE LA COMMISSION du 19 juin 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres que celles octroyées au titre des sucres d'addition

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit product
quantitative restriction
vegetable product


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2082/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Hervorming van de pensioenen

eurovoc_concepts: Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers

text: 10. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 45/153 Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (17 juli 1997) 1. -2. De Commissie is van plan om alle rechtsmiddelen waarover zij beschikt in te zetten om in het kader van de procedure van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) de huidige communautaire wetgeving te verdedigen. Zij heeft besloten in beroep te gaan tegen het verslag van het panel. Zolang in het kader van de WTO-procedure voor de beslechting van geschillen over deze zaak geen definitieve uitspraak is gedaan, valt niet te zeggen welke gedragslijn de Gemeenschap zal kunnen volgen. De Commissie heeft in de WTO-procedure het standpunt verdedigd dat het recht van de Gemeenschap om zelf te bepalen welke mate van gezondheidsbescherming zij voor haar burgers adequaat acht, ten volle erkend moet worden in de overeenkomst inzake sanitaire en fytosanitaire maatregelen. De Commissie heeft het verzoek van het geachte parlementslid recentelijk ontvangen en zal er snel op 3. antwoorden. (98/C 45/201) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2082/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: Hervorming van de pensioenen Het Europees Handvest van de rechten van gepensioneerden onderstreept, met name in de artikelen 5 en 8, enkele beginselen met betrekking tot gepensioneerde werknemers. 1. Wat is het standpunt van de Commissie ten aanzien van deze beginselen en de verwezenlijking ervan? 2. Acht de Commissie de omstandigheden gegeven om concrete voorstellen te formuleren? Deelt de Commissie de mening dat het Europa van de burgers tevens antwoorden dient te krijgen op dit 3. soort vragen, en niet alleen op kwesties met een strict monetair karakter? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (22 juli 1997) De Commissie is het eens met de principes die in het Europees Handvest van de rechten van 1. gepensioneerden vermeld staan. De tenuitvoerlegging van deze principes is echter een taak van de lidstaten. Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel behoudt elke lidstaat immers het beheer over de organisatie en financiering van zijn pensioenstelsel. 2. De Commissie heeft op 12 maart 1997 een mededeling aan de Raad en het Parlement onder de titel (cid:132)Modernisering en verbetering van de sociale bescherming in de Europese Unie(cid:148) (1) gepubliceerd, waarin zij met name een analyse geeft van de kwestie van de toekomst van de pensioenstelsels tegen de achtergrond van de vergrijzing van de Europese samenleving. Met name heeft zij suggesties gedaan om na te denken over middelen om de houdbaarheid van de openbare pensioenstelsels veilig te stellen, om te zorgen voor veilige randvoorwaarden voor aanvullende pensioenregelingen en om te voorzien in de zorgbehoeften van ouderen. Zij heeft de Raad, het Parlement, het Economisch en Sociaal Comite·, het Comite· voor werkgelegenheids- en arbeidsmarktbeleid en het Comite· voor economische politiek verzocht advies uit te brengen over de denkbeelden met betrekking tot de modernisering van de systemen voor sociale bescherming die in bedoelde mededeling naar voren zijn gebracht. De Commissie is vastbesloten de implementatie te bevorderen van een Europees sociaal model dat berust 3. op gemeenschappelijke waarden en op de overtuiging dat het sociaal beleid en economische resultaten niet met elkaar in strijd zijn, maar elkaar juist onderling versterken. Sterk ontwikkelde systemen voor sociale bescherming vormen een belangrijk onderdeel van dit model. Om de sociale bescherming te handhaven, is het echter nodig de Europese stelsels in hun verschillende vormen te hervormen, want de omstandigheden waaronder deze zijn ontstaan, zijn veranderd. De sociale bescherming moet worden aangepast aan de maatschappij van nu, zonder deze echter te ontdoen van haar fundamentele waarden van solidariteit en cohesie. Dit is een ingewikkelde taak en middelen om deze te volbrengen zijn onzeker. Elke lidstaat moet oplossingen zoeken die aan zijn eigen systeem zijn aangepast en zich blijven houden aan de convergentiestrategie die is vastgelegd in de aanbeveling van de Raad van 27 juli 1992 (2) (92/442/EEG). (1) COM(97) 102 def. (2) PB L 245 van 26. 8. 1992


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/37/KE tad-19 ta’ Ġunju 1997 li taddatta għall-progress tekniku l-Annessi I u II tad-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ismijiet tat-tessuti

eurovoc_concepts:
consumer information
labelling
product designation
product quality
textile fibre
textile product

text: 352 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31997L0037 L 169/74 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13/Vol. 18 27. 6. 1997 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/37/KE tad-19 ta’ Ġunju 1997 li taddatta għall-progress tekniku l-Annessi I u II tad-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ismijiet tat-tessuti (Test b’relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, — it-test fil-kolonna “L-Isem” għandu jaqra “Polyamide jew nylon”, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej, — id-deskrizzjoni tal-fibri għandha tinbidel bit-test li ġej: Wara li kkunsidrat id-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewro- pew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1966 dwar ismijiet tat- tessuti (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 16(1) tiegħu, Billi l-prodotti tat-tessuti jistgħu biss jitqiegħdu fis-suq fi ħdan il-Komunità jekk jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva msemmija; Billi din id-Direttiva dwar l-ismijiet tat-tessuti tipprovdi għall- ittikkettjar jew l-immarkar jew l-indikazzjoni ta’ l-isem tal-fibri tat-tessuti fil-prodotti, biex jiġi żgurat li l-interessi tal-konsuma- tur jiġu mħarsa b’informazzjoni korretta; Billi dawk il-fibri tat-tessuti biss elenkati fl-Anness I tad-Diret- tiva msemmija jistgħu jintużaw fit-taħlita tal-prodotti tat-tessuti li huma ntenzjonati għas-suq intern tal-Komunità; billi hemm il-bżonn li l-Annessi li fihom il-listi tal-fibri jiġu addatati għall- progress tekniku biex jiġu miżjuda fibri ġodda li tfaċċaw mill- aħħar emenda ta’ din id-Direttiva; Billi id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tad-Direttivi dwar l-Ismijiet u l--Ittikkett- jar tat-Tessuti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 96/74/KE huwa hawnhekk emendat kif ġej: 1. In-numru 2 huwa emendat kif ġej: — fil-kolonna “L-Isem”, wara “guanaco”, il-kelma “Cashgora” hija mdaħħla — fil-kolonna “Deskrizzjoni il-kliem “mogħża cashgora” (bagħal bejn mogħża kaxmir u mogħża ango- ra) huma miżjudin wara l-kelma “guanaco”. tal-Fibra”, 2. In-numru 30 huwa emendat kif ġej: (1) ĠU L 32, tat-3. 2. 1997, p. 38. jkollhom fit-katina rabtiet “Fibri magħmula minn makromolekoli sintetiċi u lineari rikorrenti ma’ amide li li minnu mill-inqas 85 % huwa magħqud ma’ unitajiet alifatiċi jew ċikloalifatiċi”. 3. In-numri 31 sa 41 issa jaqraw 34 sa 44. 4. Huwa miżjud Nru 31 ġdid: — it-test fil-kolonna “L-Isem” għandu jaqra “Aramid”, — it-test fil-kolonna “Deskrizzjoni tal-fibra” għandu jaqra: lineari sintetiċi “Fibri magħmulin minn makromolekuli magħmula minn gruppi aromatiċi magħqudin b’rabtiet ta’ amide jew imide, li minnhom mill-inqas 85 % huma magħqudin direttament ma’ żewġ ċrieki aromatiċi u bin- numru ta’ konnessjonijiet ta’ imide, jekk dawn ta’ l-aħħar ikunu preżenti, ma jaqbiżx in-numru ta’ konnessjonijiet ta’ amide”. 5. Huwa miżjud Nru 32 ġdid: — it-test fil-kolonna “L-Isem” għandu jaqra “Polyimide”, — it-test fil-kolonna “Deskrizzjoni tal-fibra” għandu jaqra: “Fibri ffurmati minn makromolekoli sintetiċi lineari li fit- taħlita fihom unitajiet ripetuti ta’ imide”. 6. Huwa miżjud Nru 33 ġdid: — it-test fil-kolonna “L-Isem” għandu jaqra “Lyocell”, — it-test fil-kolonna “Deskrizzjoni tal-fibra” għandu jaqra: “Fibra taċ-ċelluloża riġenerata magħmula miksuba mit- tidwib, u proċess ta’ solvent organiku b’tidwir mingħajr ma jifforma derivati”, — riferenza għan-nota f’qiegħ il-paġna hija miżjuda wara t- test fil-kolonna “L-Isem”. In-nota f’qiegħ il-paġna taqra: “Huwa mifhum illi ‘solvent organiku’ ment taħlita ta’ kimiċi organiċi u ilma”. ifisser essenzjal- 13/Vol. 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 353 7. Għalhekk, in-numru 22 huwa emendat kif ġej: id-deskrizzjoni hija mibdula bit-test li ġej: “Fibra taċ-ċelluloża riġenerata miksuba minn proċess viskuż modifikat li għandu saħħa qawwija li jkisser u modulu għoli ta’ tixrib. Is-saħħa biex tkisser (BC) fl-istat ikkundizzjonat u l-forza (BM) meħtieġa biex tipproduċi titwil ta’ 5 % fi stat imxarrab huma: p ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ T þ 2T ﬃﬃﬃ T Þ ≥ 1,3 BC CNð BM CNð fejn T hija d-densità lineari medja f’decitex”. Þ ≥ 0,5 p Artikolu 2 L-Anness II tad-Direttiva 96/74/KE huwa emendat kif ġej: 1. In-numri 31 sa 41 issa jaqraw 34 sa 44 2. Huwa miżjud Nru 31 ġdid:: it-test fil-kolonni Fibri u Perċentwali għandu jaqra: “Aramid 8,00” 3. Huwa miżjud Nru 32 ġdid: it-test fil-kolonni Fibri u Perċentwali għandu jaqra: “Polyimide 3,50” 4. Huwa miżjud Nru 33 ġdid: it-test fil-kolonni Fibri u Perċentwali għandu jaqra: “Lyocell 13,00. ” Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, 1. ir- regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ l-Anness tad-Direttiva 96/74/KE sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Ġunju 1998. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan. Id-dispożizzjonijiet adottati mill-Istati Membri għandhom ikoll- hom riferenza għal din id-Direttiva u għandhom ikunu akkum- panjati b’referenza bħal din fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jippreżentaw it-test tad-dispo- 2. żizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma adottaw fil- qasam tas-suġġett irregolat minn din id-Direttiva lill-Kummiss- joni. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Emma BONINO Membru tal-Kummissjoni


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2085/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Società dell'informazione

eurovoc_concepts:
action programme
economic and social cohesion
information technology
labour market
marginalisation
organisation of work
social change
telecommunications
vocational training

text: 11. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 76/73 Commissione e le suddette autorita‘ nazionali, nel corso delle quali sono stati presi in considerazione, tra l’altro, anche potenziali interventi del FEAOG. La Commissione tiene a varare quanto prima questo programma, che ha gia‘ subito un notevole ritardo, e non intende rimettere in discussione le priorita‘ avanzate dagli Stati membri. (1) GU C 222 del 28. 8. 1995. (98/C 76/160) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2078/97 di Mair Morgan (PSE) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Gruppi di esperti Dato che ciascuna Direzione generale sembra fissare norme diverse per l(cid:146)informazione sui gruppi di esperti e i gruppi consultivi, puo‘ la Commissione stabilire degli orientamenti in materia per consentire l(cid:146)adozione di una politica coerente, aperta e trasparente in ciascuna DG? Risposta data dal Sig. Santer a nome della Commissione (4 settembre 1997) La comunicazione di informazioni sui comitati a cui fa riferimento l’onorevole parlamentare non dipende dalla valutazione della Commissione, bens(cid:14)‘ da accordi fra le istituzioni o da impegni assunti fino a questo momento dalla Commissione nei confronti del Parlamento: › accordo «Plumb-Delors» relativo all’informazione del Parlamento in merito ai progetti di decisione relativi ad atti normativi trasmessi per un parere ai comitati che assistono la Commissione nell’esercizio delle sue competenze di esecuzione: › accordo «Kleptsch-Millan» che stabilisce un codice di condotta sull’attuazione delle politiche strutturali da parte della Commissione; › «modus vivendi» concluso fra il Parlamento, il Consiglio e la Commissione relativo alle misure di esecuzione degli atti approvati in base alla procedura di cui all’articolo 189 B del Trattato CE; › impegno in materia di trasparenza dei lavori dei comitati, assunto nel settembre 1996 dalla Commissione nei confronti della commissione del Parlamento per i bilanci. Questi accordi e impegni, nel loro insieme, si applicano a tutti i servizi della Commissione. (98/C 76/161) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2085/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Societa‘ dell(cid:146)informazione In merito alla «Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato delle regioni: La societa‘ dell(cid:146)informazione: da Corfu‘ a Dublino, le nuove priorita‘ emergenti» e alla «Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: L(cid:146)impatto della societa‘ dell(cid:146)informazione sulle politiche dell(cid:146)Unione europea. Preparare le prossime tappe» (COM(96) 395 def. e (CES 1410/96), si sottolineano le nostre inquietudini per l(cid:146)andamento dell(cid:146)occupazione nella societa‘ dell(cid:146)informazione. Tale questione fondamentale verra‘ affrontata in maniera piu‘ specifica nel parere sul Libro verde «Vivere e lavorare nella societa‘ dell(cid:146)informazione: priorita‘ alla dimensione umana». Si ritiene in ogni caso che le analisi attualmente disponibili non forniscano dati rassicuranti sul futuro dell(cid:146)occupazione ne· sull(cid:146)evoluzione stessa dei rapporti di lavoro. Per il momento, niente lascia supporre che in futuro il lavoro sara‘ equamente ripartito. Si teme che le varie azioni dell(cid:146)Unione abbiano come effetto l(cid:146)inserimento di un mercato liberalizzato a ritmi diversi, il che rischia di generare numerosi squilibri, soprattutto di natura sociale


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1124/97 of 19 June 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1629/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
quantitative restriction
rice
third country


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2284/97 dell'on. José POMÉS RUIZ alla Commissione. Libertà di circolazione dei trasporti in tutti i giorni della settimana

eurovoc_concepts:
France
Germany
carriage of goods
international road transport
public holiday
restriction on competition
road safety
road traffic
work schedule

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/147 Risposta data dal Sig. Santer in nome della Commissione (7 agosto 1997) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 21/272) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2275/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (2 luglio 1997) Oggetto: PMI › riduzione dei tempi di pagamento delle fatture E(cid:146) noto che una delle difficolta‘ maggiori che incontrano le PMI per la loro espansione, e in troppi casi per la loro sopravvivenza, e‘ causata dai ritardi eccessivi nei pagamenti delle fatture. Nella prospettiva del completamento del mercato interno, non ritiene utile la Commissione proporre una direttiva che imponga, in particolare alle grandi imprese e alle multinazionali, di pagare le fatture entro un periodo di 30-45 giorni, superati i quali introdurre il diritto a richiedere un interesse calcolato mediamente su quello bancario? Risposta del Sig. Papoutsis a nome della Commissione (23 luglio 1997) Il piano d(cid:146)azione per il mercato unico (1) e la relazione della Commissione sui ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali (2) sottolineano la necessita‘ di ulteriori azioni volte ad affrontare il problema dei ritardi di pagamento in Europa. L(cid:146)inattivita‘ della maggior parte degli Stati membri e le ultime statistiche riguardanti i ritardi di pagamento in Europa hanno indotto la Commissione a concludere che sussiste la necessita‘ di presentare proposte di criteri minimi, volti a combattere il problema, che sarebbe opportuno inserire nella legislazione nazionale. La Commissione intende presentare una proposta di direttiva sui ritardi di pagamento entro la fine dell(cid:146)anno, basandosi sul pacchetto di misure descritto nella Raccomandazione della Commissione del 12 maggio 1995 (No 198/97/CE) riguardante i termini di pagamento nelle transazioni commerciali (3), che include il diritto legale dei creditori ad interessi di mora. (1) CSE (97) 1 def. (2) C(97) 2121, del 9. 7. 1997. (3) GU L 127 del 10. 6. 1995 (98/C 21/273) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2284/97 di Jose· Pome·s Ruiz (PPE) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Liberta‘ di circolazione dei trasporti in tutti i giorni della settimana L(cid:146)articolo 36 del trattato di Roma stabilisce che i divieti o le restrizioni al transito non possono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria o di restrizione dissimulata al commercio tra gli Stati membri. La Francia e la Germania, tuttavia, non consentono il transito di autocarri nei giorni festivi. Gli altri Stati membri, invece, preferiscono che tale traffico pesante venga ripartito sui sette giorni della settimana al fine di non congestionare eccessivamente il traffico nei giorni lavorativi a vantaggio di quello dei fine settimana. In determinati periodi vi sono restrizioni dovute a motivi di sicurezza stradale, che non hanno tuttavia carattere generale. Inoltre, alle frontiere con questi paesi, si formano lunghe code di autocarri che danneggiano direttamente le zone frontaliere dei paesi limitrofi. Dispone la Commissione di uno strumento, o intende essa proporlo, che consenta di evitare simili distorsioni alla libera circolazione attraverso la liberalizzazione del trasporto di merci, al fine di scongiurare altres(cid:14)‘ l(cid:146)incremento dei costi del transito di merci all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione?


title: Council Act of 19 June 1997 drawing up the Second Protocol of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests

eurovoc_concepts:
European official
Protocol (EU)
civil service
corruption
financial interests of members


title: QUESTION ECRITE no 2284/97 de José POMÉS RUIZ à la Commission. Libre circulation pour le secteur des transports tous les jours de la semaine

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/147 Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (7 aou(cid:136)t 1997) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 21/272) QUESTION E· CRITE E-2275/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission Objet: PME-re·duction des de·lais pour le paiement des factures (2 juillet 1997) Chacun sait que l(cid:146)une des difficulte·s majeures que rencontrent les PME pour se de·velopper et, trop souvent, pour survivre est due aux retards excessifs dans le paiement des factures. Dans la perspective de l(cid:146)ache‘vement du marche· inte·rieur la Commission n(cid:146)estime-t-elle pas utile de pre·voir une directive faisant obligation, notamment aux grandes entreprises et aux multinationales de payer les factures dans un de·lai de 30 a‘ 45 jours et d(cid:146)introduire, en cas de de·passement de ce de·lai, un droit a‘ exiger un inte·re(cid:136)t calcule· en moyenne sur l(cid:146)inte·re(cid:136)t bancaire? Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (23 juillet 1997) Le plan d(cid:146)action pour le marche· unique (1) et le rapport de la Commission sur les retards de paiement dans les transactions commerciales (2) ont montre· qu(cid:146)il est ne·cessaire de prendre de nouvelles mesures pour re·gler le proble‘me des retards de paiement en Europe. L(cid:146)absence d(cid:146)action en ce domaine dans la plupart des E· tats membres et les dernie‘res statistiques sur les retards de paiement en Europe ont amene· la Commission a‘ conclure qu(cid:146)il est de·sormais ne·cessaire de faire des propositions d(cid:146)exigences minimales en matie‘re de lutte contre les retards de paiement, qui devraient e(cid:136)tre inte·gre·es aux le·gislations nationales. La Commission a l(cid:146)intention de faire avant la fin de l(cid:146)anne·e une proposition de directive sur les retards de paiement fonde·e sur l(cid:146)ensemble de mesures e·nonce·es dans la recommandation de la Commission du 12 mai 1995 (no 198/95/CE) concernant les de·lais de paiement dans les transactions commerciales (3), qui comporte le droit le·gal des cre·diteurs a‘ des inte·re(cid:136)ts en cas de retard de paiement. (1) CES(97) 1 final. (2) C(97) 2121 du 9. 7. 1997. (3) JO L 127 du 10. 6. 1995. (98/C 21/273) QUESTION E· CRITE P-2284/97 pose·e par Jose· Pome·s Ruiz (PPE) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Libre circulation pour le secteur des transports tous les jours de la semaine L(cid:146)article 36 du traite· de Rome admet les interdictions ou restrictions de transit si elles ne constituent pas un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction de·guise·e dans le commerce des E· tats membres. Or, ni la France ni l(cid:146)Allemagne n(cid:146)autorisent la circulation des camions pendant les jours fe·rie·s. Les autres E· tats membres, en revanche, pre·fe‘rent re·partir le trafic poids lourds sur les sept jours de la semaine pour ne pas surcharger la circulation les jours ouvrables par rapport aux fins de semaine. On comprend qu(cid:146)il existe des restrictions ponctuelles pour des raisons touchant la se·curite· des personnes mais pas des restrictions de caracte‘re ge·ne·ral. Les dispositions prises par les deux E· tats membres pre·cite·s provoquent la formation a‘ la frontie‘re de longues files de camions au grand dam des zones frontalie‘res des pays limitrophes. La Commission a-t-elle une voie de recours ou est-elle en mesure d(cid:146)en proposer une de fa(cid:231)on a‘ empe(cid:136)cher ces distorsions a‘ la libre circulation par une libe·ralisation du transport des marchandises, ce qui e·viterait le renche·rissement du transit des marchandises a‘ l(cid:146)inte·rieur de l(cid:146)Union?


title: WRITTEN QUESTION No. 2224/97 by Sören WIBE to the Commission. Regional aid as a reason for the relocation of business activity

eurovoc_concepts:
Scotland
Sweden
electronic component
electronics industry
job cuts
location of industry
multinational enterprise
regional aid
transfer of businesses

text: C 76/80 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 Hankkeesta vastuussa oleva ryhma¤ on valmistanut viranomaisia kuultuaan toimintasuunnitelman, jota aletaan toteuttaa, jos saman kannan hylkeet alkavat taas kuolla. Niiden kuolleisuuden syita¤ ei viela¤ ta¤ysin tunneta. Syyna¤ saattaa olla kelluvan leva¤ryhma¤n aiheuttama myrkky taikka virus. Kuolemien todellisen syyn ma¤a¤ritta¤mista¤ jatketaan lisa¤analyysein. (98/C 76/168) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2224/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): So¤ren Wibe (PSE) (19. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Aluepoliittinen tuki yrityksen siirta¤misen perusteena Onko Skotlannissa toimivat yritykset SCI System ja Solectron perustettu Euroopan unionin aluetuen avulla? Ruotsalaisten lehtitietojen mukaan ta¤ma¤ pita¤a¤ paikkansa. Samojen lehtitietojen mukaan Norrko¤pingissa¤ toimiva Ericsson va¤henta¤a¤ tyo¤ntekijo¤ita¤, koska se siirta¤a¤ tuotantoa edella¤ mainittuihin skotlantilaisiin yrityksiin. Ovatko edella¤ mainitut yritykset saaneet EU:n aluetukea viime aikoina? Jos ne ovat sita¤ saaneet, missa¤ muodossa ja kuinka paljon? Onko syyta¤ olettaa, etta¤ ta¤ma¤ maksettu tuki on aiheuttanut yritysten siirtoja? Eiko¤ siina¤ tapauksessa ole kysymys epa¤lojaalista kilpailusta? Komission ja¤senen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (16. heina¤kuu 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Eriksson esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen P-1679/97 (1). (1) EYVL C 391, 23. 12. 1997, s. 119. (98/C 76/169) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2228/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (2. heina¤kuuta 1997) Aihe: Kreikassa olevien pakolaisten vastaanottokeskusten yhteisrahoitus Kreikan hallitus on asiaa koskevalla lailla sitoutunut velvoitteeseen luoda Kreikkaan monin erilaisin tavoin saapuvien pakolaisten vastaanoton ja tilapa¤isen oleskelun keskuksia. Voiko Euroopan unioni valita ta¤llaisten keskusten luomisen yhteisrahoituksen kohteeksi? Mista¤ ohjelmista rahoitus voi tapahtua? Komission ja¤senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (4. syyskuuta 1997) Arvoisa Euroopan parlamentin ja¤sen on varmaankin tietoinen siita¤, etta¤ parlamentti on luonut vuonna 1997 uuden budjettikohdan, joka on tarkoitettu pa¤a¤asiassa turvapaikanhakijoiden ja ha¤ta¤siirtolaisten vastaanottami- seen liittyvien pilottihankkeiden kustannusten kattamiseen ja jonka osalta on merkitty 3,75 miljoonaa ecua varaukseen. Koska kyseessa¤ on uusi budjettikohta ja koska yhteiso¤lla¤ ei ole aikaisemmin ollut alalla ka¤yta¤nno¤n toimintaa, komissio aikoo edeta¤ pilottihankkeiden va¤lityksella¤. Nyt K. 8 artiklan mukaisen sopimuksen ja¤lkeen ja parlamentin vapautettua varauksesta 2,25 miljoonaa ecua ja¤senvaltiot, kansainva¤liset ja¤rjesto¤t ja valtiosta riippumattomat ja¤rjesto¤t voivat esitta¤a¤ turvapaikanhakijoiden ja ha¤ta¤pakolaisten vastaanottamiseen liittyvia¤ pilottihankkeita. Komissio on pyyta¤nyt ja¤senvaltioita esitta¤ma¤a¤n na¤ita¤ aloja koskevia ka¤yta¤nno¤n hankkeita


title: VERORDENING (EG) Nr. 1125/97 VAN DE COMMISSIE van 19 juni 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1630/96


title: QUESTION ECRITE no 2075/97 de Maartje van PUTTEN à la Commission. Système national intégré de zones protégées (NIPAS), aux Philippines

eurovoc_concepts:
EU aid
Philippines
action programme
bilateral agreement
development plan
indigenous population
management
management training
protected area
public awareness campaign

formats: html print