title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1059/97 (1997. gada 11. jūnijs) par maksimāli pieļaujamās ikgadējās zvejas intensitātes koriģēšanu noteiktām zvejniecības nozarēm

eurovoc_concepts:
Netherlands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: 04/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 185 31997R1059 L 154/26 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 12. 6. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1059/97 (1997. gada 11. jūnijs) par maksimāli pieļaujamās ikgadējās zvejas intensitātes koriģēšanu noteiktām zvejniecības nozarēm EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1995. gada 15. jūnija Regulu (EK) Nr. 2027/95 par zvejas intensitātes vadības sistēmu attiecībā uz noteiktiem Kopienas zvejas apgabaliem un resursiem (1), un jo īpaši tās 4. panta otro ievilkumu, tā kā Regulas (EK) Nr. 2027/95 4. panta otrajā ievilkumā ir noteikts, ka Komisija pēc dalībvalsts pieprasījuma veic piemēro- tus pasākumus, lai attiecīgā dalībvalsts varētu veikt savu kvotu nozveju saskaņā ar 6. panta 2. punkta trešo apakšpunktu Pado- mes 1995. gada 27. marta Regulā (EK) Nr. 685/95 par zvejas intensitātes vadību saistībā ar noteiktām Kopienas zvejas zonām un resursiem (2); tā kā Nīderlande ir lūgusi Komisiju koriģēt tās kuģiem piešķirto maksimāli pieļaujamo ikgadējo zvejas intensitāti attiecībā uz noteiktām kvotām, kas tai piešķirtas saskaņā ar Padomes 1996. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 390/97, ar ko noteik- tiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām nosaka kopējo pieļaujamo nozveju 1997. gadā un konkrētus nosacījumus, ar kādiem tās var zvejot (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 711/97 (4); tā kā šī regula stājas spēkā uzreiz, lai ļautu Nīderlandei veikt savas kvotas nozveju; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi saskan ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Saskaņā ar šīs regulas pielikumu groza Nīderlandes Karalistes maksimāli pieļaujamo ikgadējo zvejas intensitāti attiecībā uz pie- grunts sugām, lietojot velkama tipa zvejas rīki, kā noteikts Regu- las (EK) Nr. 2027/95 I pielikumā. 2. pants Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1997. gada 9. jūnija. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 11. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas locekle Emma BONINO (1) OV L 199, 24. 8. 1995. , 1. lpp. (2) OV L 71, 31. 3. 1995. , 5. lpp. (3) OV L 66, 6. 3. 1997. , 1. lpp. (4) OV L 106, 24. 4. 1997. , 1. lpp. 186 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/3. sēj. S M U K I L E I P


title: REGLAMENTO (CE) N° 1062/97 DE LA COMISIÓN de 11 de junio de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1050/97 DA COMISSÃO de 11 de Junho de 1997 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: QUESTION ECRITE no 2024/97 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Utilisation d'Internet pour la diffusion d'informations illégales et nuisibles

eurovoc_concepts:
action programme
child protection
computer network
information network
public safety
selective dissemination of information

formats: html print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1062/97 DE LA COMMISSION du 11 juin 1997 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2024/97 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM til Kommissionen. Anvendelse af internettet til udbredelse af ulovlig og skadelig information


title: 1997 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1054/97 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
textile product

formats: html pdf print

text: 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 297 31997R1054 L 154/14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 6 12 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1054/97 1997 m. birželio 11 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, reglamento, turėtojas pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodek- są (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 82/97 (4), 12 straipsnio 6 dalies nuostatas ir toliau galėtų ja remtis dar 60 dienų; atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 866/97 (2), ypač į jo 9 straipsnį, kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistinės nomenklatūros skyriaus nuomonę, kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų vienodai taikoma minėto reglamento priede išdėstyta Kombinuotoji nomenklatūra, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nuro- dytų prekių klasifikavimu; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos Kombinuoto- sios nomenklatūros aiškinimo bendrosios taisyklės taip pat taiko- mos bet kuriai kitai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies paremta Kombinuotąja nomenklatūra arba kuria nustatomas papildomas Kombinuotosios nomenklatūros padalijimas ir kuri, siekiant taikyti tarifus ir kitas su prekyba susijusias priemones, yra įdiegta specialiomis Bendrijos nuostatomis; kadangi pagal minėtas bendrąsias taisykles prekės, apibūdintos šio reglamento priedo lentelės 1 skiltyje, turi būti klasifikuojamos pagal tam tikrus 2 skiltyje nurodytus KN kodus, remiantis 3 skil- tyje išdėstytais paaiškinimais; kadangi tikslinga, kad pagal Bendrijoje galiojančias priemones, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis ir su ankstesne bei grįžtamąją galią turinčia Bendrijos priežiūra tų tekstilės produktų, kurie importuojami į Bendriją, informacijos apie privalomus tari- fus, kurią valstybių narių muitinės suteikė dėl prekių klasifikavimo šio Kombinuotojoje nomenklatūroje neatitinka kuri ir Prekės, apibūdintos šio dokumento priedo lentelės 1 skiltyje, Kombinuotojoje pagal atitinkamus KN kodus, nurodytus minėtos lentelės 2 skiltyje. nomenklatūroje klasifikuojamos 2 straipsnis Pagal Bendrijoje galiojančias priemones, susijusias su dvigubos kontrolės sistemomis ir su ankstesne bei grįžtamąją galią turinčia Bendrijos priežiūra tų tekstilės produktų, kurie importuojami į Bendriją, informacija apie privalomus tarifus, kurią valstybių narių suteikė dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje muitinės nomenklatūroje ir kuri jau neatitinka šio reglamento, pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatas galima remtis dar 60 dienų. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 124, 1997 5 16, p. 1. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. (4) OL L 17, 1997 1 21, p. 1. 298 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 11 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 299 PRIEDAS Klasifikavimas (KN kodas) (2) 6104 31 00 Paaiškinimai (3) Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, XI skyriaus subpo- zicijos 2 pastabos A punktą, 61 skirsnio 9 pastabą bei KN kodų 6104 ir 6104 31 00 formuluotę. Atsižvelgiant į bendrą drabužio išvaizdą ir ypač į tai, kad jis yra gana standus (iš storo audinio, šešių palų ir turi du įsiuvus), jis turi būti klasifikuojamas kaip švarkas pagal KN kodą 6104. Prekių aprašymas (1) 1. Vienspalvis drabužis be pamušalo, pasiūtas iš 2,3 mm storio megzto audinio (60 % vilnos ir 40 % poliamido mišinio), skirtas viršutinei kūno daliai uždengti, įskaitant klubus. Jis turi apykaklę su atlapais. Drabužis su ilgomis rankovėmis ir trikampio formos iškirp- te. Jis visas susagstomas priekyje dešinį skverną užmetus ant kairiojo. Žemiau juosmens yra kišenės, o drabužio apačia yra apsiūta. Drabužis pasiūtas iš šešių išilgai susiūtų palų (dviejų priekyje ir keturių nugaroje). Jis taip pat turi petukus ir du vertikalius įsiuvus, prasidedančius nuo krūtinės (švarkas). (Žr. nuotrauką Nr. 557) (*) 2. Vienspalvis drabužis be pamušalo, pasiūtas iš 2,1 mm storio megzto audinio (70 % akrilo ir 30 % vilnos mišinio), skirtas viršutinei kūno daliai uždengti iki juosmens. Turi atverčiamą apykaklę. 6104 33 00 Drabužis su ilgomis rankovėmis ir trikampio formos iškirp- te. Jis visas susagstomas priekyje dešinį skverną užmetus ant kairiojo. Žemiau juosmens yra kišenės, o drabužio apačia yra apsiūta. Drabužis pasiūtas iš šešių išilgai susiūtų palų (dviejų priekyje ir keturių nugaroje). Jis taip pat turi petukus ir du vertikalius įsiuvus, prasidedančius nuo krūtinės (švarkas). (Žr. nuotrauką Nr. 558) (*) Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, XI skyriaus subpo- zicijos 2 pastabos A punktą, 61 skirsnio 9 pastabą bei KN kodų 6104 ir 6104 33 00 formuluotę. Atsižvelgiant į bendrą drabužio išvaizdą ir ypač į tai, kad jis yra gana standus (iš storo audinio, šešių palų ir turi du įsiuvus), jis turi būti klasifikuojamas kaip švarkas pagal KN kodą 6104. 3. Lengvas tiesaus kirpimo drabužis be pamušalo ir be apykaklės, pasiūtas iš plono trikotažinių marškinėlių tipo megzto audinio (100 % medvilnės) su dviejų spalvų juosto- mis, skirtas viršutinei kūno daliai uždengti iki klubų. Ranko- vių galai ir drabužio apačia yra apsiūti. Jis yra su trumpomis rankovėmis ir apvalia prigludusia iškirp- te, visas susagstomas priekyje dešinį skverną užmetus ant kai- riojo. Žemiau juosmens yra kišenės. Drabužis taip pat turi petukus (drabužis panašus į susags- tomą megztinį). (Žr. nuotrauką Nr. 555) (*) 4. Vienspalvis tiesaus kirpimo drabužis be pamušalo, pasiūtas iš priglundančio storo lastikinio mezgimo (templės) audinio (60 % medvilnės ir 40 % poliesterio mišinio), skirtas viršuti- nei kūno daliai uždengti iki klubų. Drabužis be apykaklės, jo apačia ir rankovių galai yra apsiūti. Drabužis su ilgomis rankovėmis ir trikampio formos iškirp- te, visas susagstomas priekyje dešinį skverną užmetus ant kai- riojo. Žemiau juosmens yra kišenės ir skeltukai iš šonų. (Drabužis panašus į susagstomą megztinį). (Žr. nuotrauką Nr. 556) (*) (*) Nuotraukos skirtos tik iliustruoti. 6110 20 99 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, 61 skirsnio 4 ir 9 pastabas bei KN kodų 6110, 6110 20 ir 6110 20 99 formuluotę. Atsižvelgiant į bendrą drabužio išvaizdą ir ypač į tai, kad jis pasiū- tas iš nepakankamai stangraus audinio, kad drabužį būtų galima laikyti švarku, šis gaminys turi būti klasifikuojamas pagal KN kodą 6110 kaip į susagstomą megztinį panašus drabužis. 6110 20 99 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, XI skyriaus subpo- zicijos 2 pastabos A punktą, 61 skirsnio 4 ir 9 pastabas bei KN kodų 6110, 6110 20 ir 6110 20 99 formuluotę. Atsižvelgiant į bendrą drabužio išvaizdą ir ypač į tai, kad jis pasiū- tas iš nepakankamai stangraus audinio, kad drabužį būtų galima laikyti švarku, šis gaminys turi būti klasifikuojamas pagal KN kodą 6110 kaip į susagstomą megztinį panašus drabužis. 300 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. Klasifikavimas (KN kodas) (2) 6110 20 99 6104 62 10 6110 20 99 6104 62 10 Prekių aprašymas (1) 5. Mažmeninei prekybai skirtas drabužių rinkinys, kurį sudaro: a) lengvas vienspalvis raudonas megztas puloveris (įvelkamas megztinis) (80 % medvilnės ir 20 % poliesterio), skirtas vir- šutinei kūno daliai uždengti, nesusagstomas, ilgomis rankovėmis ir prigludusia iškirpte. Rankovių galai, drabu- žio iškirptė ir apačia yra su lastiku (temple), o priekyje yra prisiūtas dekoratyvinis motyvas. Ties iškirpte taip pat yra įsiūta detalė iš kelnių audinio. (Žr. nuotrauką Nr. 559 A) (*) b) lengvos megztos kelnės (80 % medvilnės ir 20 % polieste- rio), margintos įvairiaspalviais langeliais, siekiančios nuo juosmens iki kulkšnių ir neturinčios susegimo ties juosme- niu. Drabužis ties juosmeniu sutraukiamas elastine juosta, o klešnių galai yra su lastiku (temple). Prie juosmens pri- siūtos dvi kilpos drabužiui pakabinti. (Žr. nuotrauką Nr. 559 B) (*) 6. Mažmeninei prekybai skirtas drabužių rinkinys, kurį sudaro: a) lengvas megztas puloveris (įvelkamas megztinis) (80 % medvilnės ir 20 % poliesterio), pasiūtas iš dviejų skirtingų audinių (vieno mėlynos spalvos, o kito raudonų ir baltų juostų), skirtas viršutinei kūno daliai uždengti, nesusagsto- mas, ilgomis vienspalvėmis rankovėmis. Rankovių galai ir drabužio apačia yra su lastiku (temple). Iškirptė prigludusi, juostomis su dviem skirtingų spalvų lastikinėmis (templėmis). Drabužio priekis išmargintas dekoratyviniu motyvu, o rankovių prakarpos apsiūtos dekoratyvinėmis siūlėmis. (Žr. nuotrauką Nr. 560 A) (*) b) lengvos megztos kelnės (80 % medvilnės ir 20 % polieste- rio), pasiūtos iš tų pačių dviejų audinių, kaip ir viršutinė dalis, siekiančios nuo juosmens iki kulkšnių ir neturinčios susegimo ties juosmeniu. Drabužis ties juosmeniu sutrau- kiamas elastine juosta, o klešnių galai yra su lastiku (temple). Išilgai kairiosios klešnės šono yra įsiūta dryžuoto audinio juosta, o išilgai jos eina dvi dekoratyvinės siūlės. Prie juosmens prisiūtos dvi kilpos drabužiui pakabinti. (Žr. nuotrauką Nr. 560 B) (*) Paaiškinimai (3) Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, XI skyriaus 13 pastabą, XI skyriaus subpozicijos 2 pastabos A punktą, 61 skirs- nio 3 pastabos b punktą ir 9 pastabą bei KN kodų 6104, 6104 62, 6104 62 10, 6110, 6110 20 ir 6110 20 99 formuluotę. Atsižvelgiant į bendrą drabužių išvaizdą ir ypač į tai, kad ant vir- šutinio drabužio yra prisiūtas papildomas papuošimas, o ties apy- kakle yra įsiūta detalė, nėra akivaizdu, kad šie drabužiai skirti vilkėti dažniausiai arba tik kaip naktiniai drabužiai. Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas, XI skyriaus 13 pastabą, XI skyriaus subpozicijos 2 pastabos A punktą, 61 skirs- nio 3 pastabos b punktą ir 9 pastabą bei KN kodų 6104, 6104 62, 6104 62 10, 6110, 6110 20 ir 6110 20 99 formuluotę. Taip pat žr. suderintos sistemos 6112 pozicijos aiškinamąsias pastabas. Atsižvelgiant į bendrą drabužių išvaizdą ir ypač į tai, kad viršuti- nis drabužis yra margintas labai puošniu papuošimu, turi dvigubą lastikinę juostą (templę) prie iškirptės ir dekoratyvines siūles, o apatinėje dalyje yra įsiūta dryžuota juosta ir dvi dekoratyvinės siūlės, nėra akivaizdu, kad šie drabužiai skirti vilkėti dažniausiai arba tik kaip naktiniai drabužiai. 7. Trinamoji juosta (70 x 12 x 1 cm) iš megzto sizalio su medinėmis rankenomis abiejuose galuose. Naudojama kūnui masažuoti. 6302 99 00 Klasifikavimas nustatomas pagal Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo 1 ir 6 bendrųjų taisyklių nuostatas bei KN kodų 6302 ir 6302 99 00 tekstą. (Rankšluostis) (Žr. nuotrauką Nr. 554) (*) (*) Nuotraukos skirtos tik iliustruoti. Taip pat žr. suderintos sistemos 6302 pozicijos aiškinamąsias pastabas. 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 301 302 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t


Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa- Parlamentets og Rådets ottende direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid (C4- 0169/97 96/0082(COD))


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1051/97 DE LA COMMISSION du 11 juin 1997 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Dyrektywa Komisji 97/30/WE z dnia 11 czerwca 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/758/EWG odnoszącą się do świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) i świateł stopu pojazdów silnikowych i ich przyczepTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change

text: 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 27 31997L0030 30. 6. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 171/25 DYREKTYWA KOMISJI 97/30/WE z dnia 11 czerwca 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/758/EWG odnoszącą się do świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) i świateł stopu pojazdów silnikowych i ich przyczep (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG odnoszącą się do ich przyczep (1), homologacji ostatnio zmienioną dyrektywą 96/79/WE Parlamentu Europej- skiego i Rady (2), w szczególności jej art. 13 ust. 2, typu pojazdów silnikowych i uwzględniając dyrektywę Rady 76/758/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do świateł obrysowych, przednich świa- teł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocz- nych) i świateł stopu pojazdów silnikowych i ich przyczep (3) ostatnio zmienioną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczególności jego art. 10, a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa 76/758/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw dotyczących procedury homologacji WE, ustanowionej dyrekty- wą 70/156/EWG; w związku z tym, przepisy ustanowione dyrektywą 70/156/EWG dotyczące układów, części i oddziel- nych zespołów technicznych pojazdów odnoszą się do niniej- szej dyrektywy; w szczególności art. 3 ust. 4 i art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG przewidują wymóg, by do każdej szczegółowej dyrektywy załączony był dokument informacyjny oraz świa- dectwo homologacji sporządzone na podstawie załącznika VI do tej dyrektywy, w celu umożliwienia włączenia homologacji do systemu komputerowego; świadectwo homologacji przewi- dziane w dyrektywie 76/758/EWG musi być odpowiednio zmienione; procedury powinny zostać uproszczone w celu zachowania równoważności, przewidzianej w art. 9 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG, między niektórymi szczegółowymi dyrektywami i odpowiadającymi im Regulaminami Europejskiej Komisji Gos- podarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych, gdy wspom- niane Regulaminy zostaną zmienione; należy przede wszystkim zmienić w tym celu dyrektywę 76/758/EWG w zakresie wy- mogów technicznych zastępując je wymogami Regulaminów nr 7, 87 i 91 na zasadzie odniesień; konieczne jest objęcie świateł dziennych, trzecich świateł stopu zakresem dyrektywy obrysowych, bocznych i 76/758/EWG; świateł należy odnieść się do dyrektywy Rady 76/756/EWG (4), ostat- nio zmienionej dyrektywą Komisji 97/28/WE (5) oraz do dy- rektywy Rady 76/761/EWG (6); ostatnio zmienionej Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W dyrektywie 76/758/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) Tytuł dyrektywy 76/758/EWG otrzymuje brzmienie: „w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocz- nych), świateł stopu, świateł dziennych i bocznych świateł obrysowych pojazdów silnikowych i ich przyczep. ”; 2) W art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Państwa Członkowskie udzielają homologacji WE częściom w odniesieniu do każdego typu świateł obryso- wych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, świateł dzien- nych i bocznych świateł obrysowych, które spełniają wymogi konstrukcyjne i dla badań ustanowione w załącznikach. ”; 3) Artykuł 2, 3 i 4 otrzymują brzmienie: „Artykuł 2 Państwa Członkowskie, dla każdego typu świateł obryso- wych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, świateł dzien- nych i bocznych świateł obrysowych, którym udzielają ho- mologacji na podstawie art. 1, wydają producentowi znak homologacji WE części, zgodny ze wzorami przedstawiony- mi w załączniku III dodatek 3. (1) Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 1. (2) Dz. U. L 18 z 21. 1. 1997, str. 7. (3) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 54. (4) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 1. (5) Dz. U. L 171 z 30. 6. 1997, str. 1. (6) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 96. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 Państwa Członkowskie podejmują wszelkie właściwe środki, w celu zapobieżenia używaniu znaków, które mogłyby pro- wadzić do mylenia świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocz- nych), świateł stopu, świateł dziennych i bocznych świateł obrysowych, którym udzielono homologacji na podstawie art. 1, i innych urządzeń. Artykuł 3 Żadne Państwo Członkowskie nie może zakazać wpro- 1. wadzania do obrotu świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocz- nych), świateł stopu, świateł dziennych i bocznych świateł obrysowych, z przyczyn odnoszących się do ich konstrukcji jeżeli są one opatrzone zna- lub sposobu funkcjonowania, kiem homologacji WE części. Jednakże Państwo Członkowskie może zakazać wpro- 2. wadzania do obrotu świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocz- nych), świateł stopu, świateł dziennych i bocznych świateł obrysowych opatrzonych znakiem homologacji WE części, jeżeli poważnie uchybiają zgodności z homologacją. Państwo to powiadamia niezwłocznie pozostałe Państwa Członkowskie i Komisję o podjętych środkach, przedstawia- jąc powody swojej decyzji. Artykuł 4 Właściwe władze Państw Członkowskich powiadamiają się wzajemnie, z wykorzystaniem procedury określonej w art. 4 ust. 6 dyrektywy 70/156/EWG, o każdej homologacji, której udzieliły, którą wycofały lub której udzielenia odmówiły na mocy niniejszej dyrektywy. ”; mowy udzielenia lub wycofania homologacji WE części dla świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocz- nych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, świateł dziennych i bocznych świateł obrysowych, lub za- kazu wprowadzania ich do obrotu lub użytku, zawiera szczegółowe uzasadnienie. Decyzje takie przekazuje się do wiadomości zainteresowanej stronie, wraz z informacją do- tyczącą środków zaradczych, jakie ta strona może podjąć na mocy obowiązujących w Państwach Członkowskich przepi- sów ustawowych, oraz informację na temat terminów usta- lonych na podjęcie takich środków. Artykuł 7 Żadne Państwo Członkowskie nie może odmówić udzielenia homologacji typu WE lub homologacji krajowej pojazdu z przyczyn odnoszących się do jego świateł obrysowych, tylnych świateł przednich świateł pozycyjnych (bocznych), pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, świateł dziennych i bocznych świateł obrysowych, jeżeli są one opatrzone zna- kiem homologacji WE i są zamontowane zgodnie z wymo- gami ustanowionymi w dyrektywie 76/756/EWG. Artykuł 8 Żadne Państwo Członkowskie nie może odmówić lub za- bronić sprzedaży, rejestracji, dopuszczenia do ruchu lub eksploatacji dowolnego pojazdu z przyczyn odnoszących się do jego świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, świateł dziennych i bocznych świateł obrysowych, jeśli opatrzone są znakiem homologacji WE części oraz są zamontowane zgodnie z wymogami ustanowionymi w dy- rektywie 76/756/EWG. 4) W art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie: Artykuł 9 Jeżeli Państwo Członkowskie, które udzieliło homolo- „1. gacji WE części stwierdza, że określona liczba świateł ob- rysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, świateł dzien- nych i bocznych świateł obrysowych, opatrzonych tym samym znakiem homologacji WE części, nie jest zgodna z typem, który uzyskał homologację, państwo takie zobowią- zane jest podjąć środki niezbędne w celu zapewnienia zgod- ności modeli seryjnych z homologacją. Właściwe władze danego państwa powiadamiają o podjętych środkach te z pozostałych Państw Członkowskich, które mogą, w przypad- ku stałego braku zgodności, wycofać homologację WE częś- ci. Wspomniane władze podejmują takie same środki, jeżeli zostaną powiadomione przez właściwe władze innego Pań- stwa Członkowskiego o wystąpieniu takiego uchybienia w zakresie zgodności. ”; Do celów niniejszej dyrektywy »pojazd« oznacza każdy po- jazd silnikowy, przeznaczony do ruchu drogowego, z nad- woziem lub bez, posiadający co najmniej cztery koła i rozwijający maksymalną prędkość konstrukcyjną przekracza- jącą 25 km/h, oraz jego przyczepy, z wyjątkiem pojazdów poruszających się po szynach, ciągników rolniczych i leśnych oraz wszelkich maszyn samobieżnych. ”; 6) Załączniki zastępuje się załącznikami do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 5) Artykuły 6–9 otrzymują brzmienie: „Artykuł 6 Każda decyzja, podjęta w zastosowaniu przepisów przyjętych w drodze wykonania niniejszej dyrektywy i dotycząca od- Od dnia 1 stycznia 1998 r. lub, jeśli publikacja tekstów 1. określonych w art. 3 opóźni się poza dzień 1 lipca 1997 r. , sześć miesięcy po rzeczywistej dacie publikacji tych tekstów, Państwa Członkowskie nie mogą, z przyczyn odnoszących się do świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocz- nych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, świateł dziennych i bocznych świateł obrysowych: 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 29 — odmówić, ze względu na typ pojazdu lub typ wyżej typu WE wspomnianego światła, udzielenia homologacji lub krajowej homologacji typu, lub — zakazać rejestrowania, sprzedaży lub dopuszczania do ru- chu pojazdów, lub sprzedaży, lub dopuszczenia do eksploa- tacji świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, świateł dziennych i bocznych świateł obrysowych, pod warunkiem że dyrektywy 76/758/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą oraz że, w za- kresie, w jakim dotyczy to pojazdów, są zainstalowane zgodnie z wymogami ustanowionymi w dyrektywie 76/756/EWG. one wymogi spełniają Od dnia 1 października 1998 r. Państwa Członkowskie: 2. — nie udzielają już homologacji typu WE oraz — mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu dla każdego typu pojazdu, z przyczyn odnoszących się do świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, świateł dziennych i bocznych świateł obrysowych, oraz dla każdego typu świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocz- nych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, świateł dziennych i bocznych świateł obrysowych, jeśli nie są spełnione wymogi dyrektywy 76/758/EWG, ostatnio zmienio- nej niniejszą dyrektywą. Od dnia 1 października 1999 r. wymogi dyrektywy 3. 76/758/EWG odnoszące się do świateł obrysowych, przednich tylnych świateł pozycyjnych świateł pozycyjnych (bocznych), (bocznych), świateł stopu, świateł dziennych i bocznych świateł obrysowych jako części składowych, ostatnio zmienione niniej- szą dyrektywą, stosuje się do celów art. 7 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG. Bez względu na powyższe ust. 2 i 3, dla części zamien- 4. nych, Państwa Członkowskie nadal udzielają homologacji WE dla świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocz- nych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, świateł dziennych i bocznych świateł obrysowych oraz zezwa- lają na ich sprzedaż i eksploatację zgodnie z poprzednimi wersjami dyrektywy 76/758/EWG, pod warunkiem że takie światła — są przeznaczone do zamontowania w pojazdach już użyt- kowanych; oraz — są zgodne z wymogami tej dyrektywy, obowiązującymi w czasie, gdy pojazdy zostały po raz pierwszy zarejestrowane. Artykuł 3 Punkty oraz załączniki Regulaminów nr 7, 87 i 91 EKG ONZ określone w załącznikach II, i ppkt 2. 1 załącznika IV III zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Euro- pejskich przed dniem 1 lipca 1997 r. Artykuł 4 Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy 1. ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wyko- nania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1998 r. , jednakże jeśli publikacja tekstów określonych w art. 3, nie nastąpi przed dniem 1 lipca 1997 r. , Państwa Członkowskie zastosują się do tego obowiązku sześć miesięcy po rzeczywistej tych tekstów. Bezzwłocznie powiadamiają o tym publikacji Komisję. Stosują one te przepisy od dnia 1 stycznia 1998 r. jeśli publikacja tekstów określonych w art. 3, nie nastąpi przed dniem 1 lipca 1997 r. , sześć miesięcy po ich rzeczywistej publikacji. Kiedy Państwa Członkowskie przyjmują te przepisy, zawierają one odniesienie do niniejszej dyrektywy lub takie odniesienie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Procedura dotycząca ta- kiego odniesienia przyjmowana jest przez Państwa Członkow- skie. lub, Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podsta- 2. wowych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 6 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 1997 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 ZAŁĄCZNIK „WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW Załącznik I: Przepisy administracyjne dotyczące homologacji Dodatek 1: Dodatek 2: Dodatek 3: Dokument informacyjny Świadectwo homologacji Wzory znaków homologacji WE części Załącznik II: Załącznik III: Załącznik IV: techniczne dla świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych Zakres i wymogi (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) i świateł stopu Zakres i wymogi techniczne dla świateł dziennych Zakres i wymogi techniczne dla bocznych świateł obrysowych 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31 ZAŁĄCZNIK 1 PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI TYPU NINIEJSZY ZAŁĄCZNIK DOTYCZY HOMOLOGACJI CZĘŚCI DLA: świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) i świateł stopu przeznaczonych do użytkowania w pojazdach silnikowych i ich przyczepach oraz spełniających wymogi wymienione w załączniku II; świateł dziennych przeznaczonych do użytkowania w pojazdach silnikowych i spełniających wymogi wymienione w załączniku III; ich przyczepach oraz bocznych świateł obrysowych przeznaczonych do użytkowania w pojazdach silnikowych i ich przyczepach oraz spełniających wymogi wymienione w załączniku IV. WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI Wniosek o udzielenie homologacji WE części, na podstawie art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, dla typu świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, świateł dziennych i bocznych świateł obrysowych, wnosi producent. Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1. Placówkom technicznym odpowiedzialnym za przeprowadzenie badań homologacyjnych należy przekazać: dwie próbki, wyposażone w rekomendowane światło lub światła; jeśli homologacje stosuje się do urządzeń, które nie są identyczne, ale są symetryczne i właściwe do montażu jedno po lewej i jedno po prawej stronie i/lub, alternatywnie, jedno z przodu, jedno z tyłu, dwie przedłożone próbki mogą być identyczne i właściwe do montażu tylko z prawej lub tylko z lewej strony pojazdu i/lub, alternatywnie, tylko z przodu lub tylko z tyłu; w przypadku świateł stopu posiadających dwa poziomy natężenia światła, do wniosku dołącza się także dwie próbki części tworzących układ, który zapewnia dwa poziomy natężenia światła. OZNAKOWANIE Urządzenia zgłoszone do homologacji WE części muszą być opatrzone: 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 3. 1. 3. 3. 1. 3. 1. 1. nazwą handlową lub znakiem towarowym producenta; 3. 1. 2. w przypadku świateł z wymiennym źródłem światła: typem(-ami) zalecanej żarówki; 3. 1. 3. w przypadku świateł z niewymiennym źródłem światła: mocą nominalną i napięciem nominalnym. 3. 2. 3. 3. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. Oznakowania te są czytelne i nieusuwalne oraz umieszcza się je na powierzchni świetlnej lub jednej z powierzchni świetlnych urządzenia. Oznakowania musza być widoczne z zewnątrz po zamontowaniu urządzenia do pojazdu. Każde urządzenie posiada dostateczną ilość miejsca na znak homologacji części. Miejsce to jest wskazane na rysunkach określonych w dodatku 1. UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE CZĘŚCI Jeśli odpowiednie wymogi są spełnione, udziela się homologacji WE, na podstawie art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG. Wzór świadectwa homologacji WE znajduje się w dodatku 2. Numer homologacji, na podstawie załącznika VII do dyrektywy 70/156/EWG, przyznaje się dla każdego typu świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, świateł dziennych i bocznych świateł obrysowych. To samo Państwo Członkowskie nie przydziela takiego samego numeru dla innego typu świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, dziennych świateł i bocznych świateł obrysowych. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 4. 4. 5. 5. 1. W przypadku gdy składany jest wniosek o udzielenie homologacji WE części dla typu urządzenia oświetle- niowego lub sygnalizacji świetlnej, zawierającego światła obrysowe, przednie światła pozycyjne (boczne), tylne światła pozycyjne (boczne), światła stopu, światła dzienne lub boczne światła obrysowe i inne światła, może zostać przyznany jeden numer homologacji WE części, pod warunkiem że światła obrysowe, przednie światła pozycyjne (boczne), tylne światła pozycyjne (boczne), światła stopu, światła dzienne lub boczne światła obrysowe są zgodne z wymogami niniejszej dyrektywy i że każde z innych świateł wchodzących w skład urządzenia oświetleniowego lub sygnalizacji świetlnej, dla którego został złożony wniosek o udzielenie homologacji WE części, jest zgodne z mającą do niego zastosowanie szczegółową dyrektywą. ZNAK HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI Oprócz oznakowania określonego w ppkt 3. 1, każde światła obrysowe, przednie światła pozycyjne (boczne), tylne światła pozycyjne (boczne), światła stopu, światła dzienne i boczne światła obrysowe zgodne z typem homologowanym, stosownie do niniejszej dyrektywy opatruje się znakiem homologacji WE części. 5. 2. Znak składa się z: 5. 2. 1. prostokąta otaczającego małą literę „e”, po której następuje numer lub litery Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji: 1 2 3 4 5 6 9 dla Niemiec dla Francji dla Włoch dla Niderlandów dla Szwecji dla Belgii dla Hiszpanii 11 dla Zjednoczonego Królestwa 12 13 17 18 21 23 dla Austrii dla Luksemburga dla Finlandii dla Danii dla Portugalii dla Grecji IRL dla Irlandii; 5. 2. 2. w pobliżu prostokąta „bazowy numer identyfikacyjny”, zawartego w sekcji 4 numeru homologacji typu określonego w załączniku VII do dyrektywy 70/156/EWG, poprzedzony dwoma cyframi wskazującymi kolejny numer przypisany ostatnim znaczącym zmianom technicznym w odpowiednim załączniku do dyrektywy 76/578/EWG w dniu udzielenia homologacji WE. W niniejszej dyrektywie kolejnymi numerami są: — 02 dla załącznika II, — 00 dla załącznika III, — 00 dla załącznika IV; 5. 2. 3. dodatkowy(-e) symbol(-e) jest (są) następujący(-e): 5. 2. 3. 1. litera „A”, na urządzeniach spełniających wymogi niniejszej dyrektywy w odniesieniu do przednich świateł obrysowych i przednich świateł pozycyjnych (bocznych); 5. 2. 3. 2. litera „R”, na urządzeniach spełniających wymogi niniejszej dyrektywy w odniesieniu do tylnych świateł obrysowych i tylnych świateł pozycyjnych (bocznych); 5. 2. 3. 3. 5. 2. 3. 4. litera „S”, na urządzeniach spełniających wymogi niniejszej dyrektywy w odniesieniu do świateł stopu, po jeśli której następuje rysunek 1, urządzenie posiada dwa poziomy natężenia światła i rysunek 3, jeśli urządzenie spełnia specjalne wymogi dla świateł stopu kategorii S3; jeśli urządzenie posiada jeden poziom natężenia światła, rysunek 2, i „S1” litery „R” lub „S2”, w zależności od przypadku, oddzielone poziomą kreską, na urządzeniach składających się zarówno z tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) jak i świateł stopu spełniających wymogi niniejszej dyrektywy w odniesieniu do tych świateł; 5. 2. 3. 5. litery „RL”, na urządzeniach spełniających wymogi niniejszej dyrektywy w odniesieniu do świateł dziennych; 5. 2. 3. 6. symbol „SM1” lub „SM2”, w zależności od kategorii urządzenia, na urządzeniach spełniających wymogi niniejszej dyrektywy w odniesieniu do bocznych świateł obrysowych; 5. 2. 3. 7. strzałka wskazująca stronę, dla której spełnione są specyfikacje fotometryczne dla kąta o wartości do 80º H, na przednich lub tylnych światłach pozycyjnych (bocznych), których geometryczne kąty widoczności są asymetryczne w stosunku do osi odniesienia w kierunku poziomym; 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 33 5. 2. 3. 8. dodatkowa litera „D” na prawo od symboli określonych w ppkt 5. 2. 3. 1–5. 2. 3. 4 na światłach, które mogą być używane jako pojedyncze światła oraz jako część zestawu dwóch świateł. 5. 3. Znak homologacji WE części musi zostać naniesiony na soczewkę światła lub jedną z soczewek w taki sposób, aby był nieusuwalny i wyraźnie czytelny, także po zamontowaniu świateł na pojeździe. 5. 4. Rozmieszczenie znaku homologacji. 5. 4. 1. Światła niezależne: Przykłady znaków homologacji WE części znajdują się w dodatku 3, rysunek 1. 5. 4. 2. Światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone: 5. 4. 2. 1. Jeśli przyznaje się jeden numer homologacji WE części, zgodnie z ppkt 4. 4 dla typu urządzenia oświetlenio- wego lub sygnalizacji świetlnej, w skład którego wchodzą światła obrysowe, przednie światła pozycyjne (boczne), tylne światła pozycyjne (boczne), światła stopu, światła dzienne lub boczne światła obrysowe, naniesiony może zostać jeden znak homologacji WE części, składający się z: 5. 4. 2. 1. 1. prostokąta otaczającego małą literę „e”, po której następuje numer lub litery Państwa Członkowskiego, które udzieliło homologacji WE części (patrz ppkt 5. 2. 1); 5. 4. 2. 1. 2. kolejnego numeru (patrz ppkt 5. 2. 2, pierwsza część zdania); 5. 4. 2. 1. 3. jeśli to konieczne, wymaganej strzałki, w zakresie, w jakim odnosi się ona do zespołu świateł jako całości. 5. 4. 2. 2. Znak ten może zostać naniesiony w dowolnym miejscu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych, pod warunkiem że: 5. 4. 2. 2. 1. jest on widoczny po instalacji świateł na pojeździe; 5. 4. 2. 2. 2. żadna z części przekazujących światło w światłach zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężo- nych nie może zostać usunięta bez równoczesnego usunięcia znaku homologacji. 5. 4. 2. 3. Symbol identyfikacyjny każdego światła, odpowiadający dyrektywie na podstawie której udzielono homologa- cji WE części, oraz kolejny numer (patrz ppkt 5. 2. 2, druga część zdania), a także, tam gdzie to konieczne, litera „D” i wymagana strzałka, zostaną zaznaczone: 5. 4. 2. 3. 1. albo na właściwej powierzchni wysyłającej światło; 5. 4. 2. 3. 2. albo w zespole, w taki sposób, aby każde światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone mogły zostać zidentyfikowane. 5. 4. 2. 4. Wymiary części składowych niniejszego znaku nie mogą być mniejsze niż minimalne wymiary wymienione dla najmniejszych pojedynczych znaków w dyrektywach na podstawie których została przyznana homologa- cja typu WE części. 5. 4. 2. 5. Przykłady znaku homologacji WE części dla świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężo- nych z innymi światłami znajdują się w dodatku 3, rysunek 2. 5. 4. 3. Światła wzajemnie sprzężone z innymi światłami, których soczewki mogą być używane w innych typach reflektorów: 5. 4. 3. 1. mają zastosowanie przepisy ustanowione w ppkt 5. 4. 2 powyżej; 5. 4. 3. 2. dodatkowo, jeśli została użyta ta sama soczewka, reflektor może nosić inne znaki homologacji dla różnych typów reflektorów lub zespołów świetlnych, pod warunkiem że główny korpus reflektora, nawet jeśli nie może być oddzielony od soczewki, także zawiera powierzchnię opisaną w ppkt 3. 3 i posiada znaki homologacji dla rzeczywistej funkcji; 5. 4. 3. 3. jeśli różne typy reflektorów zbudowane są z tego samego korpusu, może on być opatrzony innymi znakami homologacji. 5. 4. 3. 4. Przykłady znaku homologacji WE części dla świateł wzajemnie sprzężonych z reflektorem znajdują się w dodatku 3, rysunek 3. 6. 6. 1. ZMIANY TYPU I ZMIANY W HOMOLOGACJACH W przypadku zmiany typu homologowanego na mocy niniejszej dyrektywy, stosuje się art. 5 dyrektywy 70/156/EWG. 34 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 7. 7. 1. 7. 2. 7. 3. 7. 4. ZGODNOŚĆ PRODUKCJI Co do zasady, środki mające na celu zgodność produkcji podejmuje się zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG. Każde urządzenie określone w ppkt 1. 1, spełnia warunki fotometryczne i kalorymetryczne określone w pkt. Jednakże w przypadku urządzenia wybranego losowo z produkcji seryjnej, wymogi dotyczące 6 i 8 (*). minimalnego natężenia wysyłanego światła (mierzonego przy użyciu standardowej żarówki określonej w ust. 7 (*)), mogą zostać ograniczone w każdym odpowiednim kierunku do 80 % minimalnej wartości określonej w ppkt 6. 1 i 6. 2 (*). Każde urządzenie określone w ppkt 1. 2, spełnia warunki określone w pkt 7, 8, 9 i 11 (**). Jednakże w przypadku urządzenia wybranego losowo z produkcji seryjnej, wymogi dotyczące minimalnego natężenia wysyłanego światła (mierzonego przy użyciu standardowej żarówki określonej w pkt 10 (**))wynoszą co najmniej 80 % minimalnej wartości określonej w ppkt 7. 1 i 7. 2 (**) i nie przekraczają 120 % maksymalnej wartości określonej w ppkt 7. 3 (**). Każde urządzenie określone w ppkt 1. 3, spełnia warunki określone w pkt 7 i 8 (***). Jednakże w przypadku urządzenia wybranego losowo z produkcji seryjnej, wymogi dotyczące minimalnego natężenia wysyłanego światła wynoszą co najmniej 80 % minimalnej wartości i nie przekraczają 120 % maksymalnej wartości określonej w ppkt 7. 1 (***). (*) Dokumentu określonego w ppkt 2. 1 załącznika II do niniejszej dyrektywy. (**) Dokumentu określonego w ppkt 2. 1 załącznika III do niniejszej dyrektywy. (***) Dokumentu określonego w ppkt 2. 1 załącznika IV do niniejszej dyrektywy. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 35 Dodatek 1 Dokument informacyjny nr … odnoszący się do homologacji WE części dla świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu, świateł dziennych i świateł bocznych obrysowych pojazdów silnikowych i ich przyczep (dyrektywa 76/758/EWG, ostatnio zmieniona dyrektywą …/…/WE) Jeśli ma to zastosowanie, należy dostarczyć, w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści, następujące informacje. Wszelkie rysunki muszą być dostarczone we właściwej skali, dostatecznie szczegółowe, na formacie A4 lub w skoroszycie formatu A4. Fotografie, jeśli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe. Jeżeli układy, części dotyczące ich działania. lub oddzielne zespoły techniczne są sterowane elektronicznie, należy dostarczyć informacje 0. 0. 1. 0. 2. 0. 5. 0. 7. PRZEPISY OGÓLNE Marka (nazwa handlowa producenta):. Typ i zwyczajowy(-e) opis(-y) handlowy(-e):. Nazwa i adres producenta:. W przypadku części składowych i oddzielnych zespołów technicznych, umiejscowienie i metoda umieszczania. znaku homologacji WE: 0. 8. Adres(-y) zakładu(-ów) montażu:. 1. 1. 1. OPIS URZĄDZENIA Typ urządzenia:. 1. 1. 1. Funkcja(-e) urządzenia:. 1. 1. 2. Kategoria lub klasa urządzenia:. 1. 1. 3. Barwa wysyłanego lub odbijanego światła:. 1. 2. Rysunek(-nki), dostatecznie szczegółowe umożliwiające identyfikację typu urządzenia i wskazujące:. 1. 2. 1. 1. 2. 2. w jakiej pozycji geometrycznej ma zostać zamontowane urządzenie na pojeździe (nie dotyczy oświetlenia. tylnej tablicy rejestracyjnej): kąt obserwacyjny brany jako kąt odniesienia w badaniach (kąt poziomy H = 0º, kąt pionowy V = 0º) oraz punkt brany jako środek odniesienia w tych badaniach (nie dotyczy urządzeń odblaskowych i oświetlenia. tylnej tablicy rejestracyjnej): 1. 2. 3. miejsce przewidziane na znak homologacji WE części:. 1. 2. 4. 1. 2. 5. 1. 3. dla oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej, pozycja geometryczna w jakiej urządzenie ma zostać zamontowane w odniesieniu do powierzchni zajmowanej przez tablicę rejestracyjną oraz obrys właściwie oświetlonej. powierzchni: dla reflektorów oraz świateł przeciwmgielnych, widok świateł z przodu ze szczegółami żebrowania soczewki, jeśli występuje, i przekrój poprzeczny:. Krótki opis techniczny stwierdzający w szczególności (z wyjątkiem świateł z niewymiennym źródłem światła) typ lub typy zalecanych źródeł światła, którym będzie jeden lub więcej z typów określonych w dyrektywie 76/761/EWG (nie dotyczy urządzeń odblaskowych):. 36 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 1. 4. 1. 4. 1. 1. 4. 2. 1. 4. 2. 1. 1. 4. 2. 2. 1. 4. 2. 3. Informacje szczegółowe. tablicy rejestracyjnej, stwierdzenie czy urządzenie przeznaczone jest do oświetlania Dla oświetlenia tylnej. tablicy szerokiej/wysokiej/zarówno szerokiej, jak i wysokiej: Dla reflektorów,. informacja, czy reflektor przeznaczony jest do zapewniania świateł mijania i drogowych, czy tylko jednego z tych świateł:. jeśli reflektor przeznaczony jest do zapewniania świateł mijania, informacja czy zaprojektowany jest zarówno do ruchu lewostronnego jak i prawostronnego, czy też tylko do ruchu lewostronnego bądź prawostronnego: jeśli reflektor wyposażony jest w regulowany reflektor, wskazanie pozycji (jednej lub więcej) montażu światła przedniego w odniesieniu do powierzchni podłoża oraz wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu, jeśli reflektor ma być używany tylko w tej (tych) pozycji(-jach):. Dla przednich i tylnych świateł pozycyjnych (bocznych), świateł stopu i kierunkowskazów. 1. 4. 3. 1. 4. 3. 1. czy urządzenie może być używane także w zestawie dwóch świateł tego samego typu:. 1. 4. 3. 2. w przypadku urządzeń o dwóch poziomach natężenia światła (światła stopu i kierunkowskazy kategorii 2b), schemat rozmieszczenia i dokumentacja właściwości układu zapewniającego dwa poziomy natężenia światła: Dla urządzeń odblaskowych, krótki opis technicznej dokumentacji materiałów optycznego zestawu odblasko- wego:. Dla świateł cofania, stwierdzenie czy urządzenie przeznaczone jest do instalacji na pojeździe wyłącznie w. parze: 1. 4. 4. 1. 4. 5. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 37 Dodatek 2 WZÓR (maksymalny format: A4 (210 na 297 mm)) ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI TYPU WE Pieczęć organu administracji Komunikat uwzględniający: — homologację typu (1) — rozszerzenie homologacji typu (1) — odmowę homologacji typu (1) — wycofanie homologacji typu (1) typu pojazdu/części/oddzielnego zespołu technicznego (1) z uwzględnieniem dyrektywy …/…/WE ostatnio zmienionej dyrektywą …/…/WE Numer homologacji typu:. Powód rozszerzenia:. SEKCJA I 0. 1. Marka (nazwa handlowa producenta):. 0. 2. Typ oraz zwyczajowy(-e) opis(-y) handlowy(-e):. 0. 3. Sposób identyfikacji typu, jeżeli zaznaczone na pojeździe/części/oddzielnym zespole technicznym (1) (2):. 0. 3. 1. Miejsce tego oznakowania:. 0. 4. Kategoria pojazdu (1) (3):. 0. 5. Nazwa i adres producenta:. 0. 7. W odniesieniu do części homologacji WE: i oddzielnych zespołów technicznych, umiejscowienie i metoda umieszczenia znaku. 0. 8. Adres(-y) zakładu(-ów) montażu:. SEKCJA II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dodatkowe informacje (tam, gdzie mają zastosowanie): patrz uzupełnienie Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:. Data sprawozdania z badań:. Numer sprawozdania z badań:. Uwagi (jeśli są): patrz uzupełnienie Miejsce:. 38 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 7. 8. 9. Data:. Podpis:. Załącza się spis treści do zestawu informacji przedstawionych urzędowi udzielającemu homologacji, który można otrzymać na życzenie. (1) Niepotrzebne skreślić (2) Jeśli sposób identyfikacji typu zawiera znaki niemające znaczenia dla opisu typu pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego, objętych tym dokumentem informacyjnym dotyczącym homologacji typu, znaki te przedsta- wia się w dokumentacji przez symbol „?” (np. ABC??123??). (3) Według definicji zawartej w załączniku II A do dyrektywy 70/156/EWG. Uzupełnienie do świadectwa homologacji WE nr … dotyczące homologacji części urządzeń oświetleniowych i/lub sygnalizacji świetlnej w odniesieniu do dyrektyw(-y) 76/757/EWG; 76/758/EWG; 76/759/EWG; 76/760/EWG; 76/761/EWG; 76/762/EWG; 77/538/EWG; 77/539/EWG i 77/540/EWG (1) ostatnio zmienionymi dyrektywą(-ami) … 1. 1. 1. Dodatkowe Informacje Tam, gdzie ma to zastosowania, wskazać dla każdego światła 1. 1. 1. Kategorię(-e) urządzenia(-ń):. 1. 1. 2. Liczbę i kategorię źródeł światła (nie dotyczy świateł odblaskowych) (2):. 1. 1. 3. Barwę wysyłanego lub odbijanego światła:. 1. 1. 4. Homologację udzieloną wyłącznie do stosowania jako części zamiennej do pojazdów będących już w użyciu: tak/nie (1) 1. 2. Szczegółowe informacje dla niektórych typów urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej 1. 2. 1. Dla urządzeń odblaskowych: osobno/część zestawu urządzeń (1) 1. 2. 2. 1. 2. 3. Dla urządzeń oświetlających tylną tablice rejestracyjną: urządzenie do oświetlania wysokiej/szerokiej tablicy rejestracyjnej (1) lub więcej) jeśli wyposażone są w regulowany reflektor, wskazanie pozycji Dla reflektorów: montażu reflektora w odniesieniu do powierzchni podłoża oraz wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu, jeśli reflektor ma być używany tylko w tej (tych) pozycji(-ach):. (jednej 1. 2. 4. Dla świateł cofania: urządzenie to przeznaczone jest do instalacji na pojeździe wyłącznie jako część pary urządzeń: tak/nie (1) 5. Uwagi 5. 1. Rysunki 5. 1. 1. 5. 1. 2. 5. 1. 3. Dla oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej: załączony rysunek nr. ukazuje położenie geometryczne, w jakim urządzenie ma zostać zamontowane, w odniesieniu do powierzchni zajmowanej przez tablicę rejestracyjną oraz obrys właściwie oświetlonej powierzchni; Dla urządzeń odblaskowych: załączony rysunek nr ukazuje położenie geometryczne, w jakim urządzenie ma zostać zamontowane do pojazdu; Dla wszystkich innych urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej: załączony rysunek nr ukazuje położenie geometryczne, w jakim urządzenie ma zostać zamontowane do pojazdu oraz oś odniesienia i środek odniesienia urządzenia. 5. 2. Dla reflektorów: sposób działania użyty podczas badań (załącznik I do dyrektywy 76/761/EWG ppkt. 5. 2. 3. 9): (1) Niepotrzebne skreślić (2) Dla świateł z niewymienialnymi źródłami światła wskazać liczbę i całkowitą moc (w watach) źródeł światła. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 39 Dodatek 3 PRZYKŁADY ZNAKÓW HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI Rysunek 1a Urządzeniem opatrzonym powyższym znakiem homologacji WE części jest przednie światło pozycyjne (boczne), któremu udzielono homologacji w Niemczech (e1) w zastosowaniu załącznika II do niniejszej dyrektywy (02) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1471. Strzałka wskazuje stronę, po której spełnione są wymogi fotometryczne, aż do kąta 80º H. Rysunek 1b Urządzeniem opatrzonym powyższym znakiem homologacji WE części jest tylne światło pozycyjne (boczne), któremu udzielono homologacji w Niemczech (e1) w zastosowaniu załącznika II do niniejszej dyrektywy (02) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1471, które może być również użyte w zespole dwóch tylnych świateł pozycyjnych (bocznych). 40 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 Rysunek 1c Urządzeniem opatrzonym powyższym znakiem homologacji WE części jest urządzenie składające się zarówno z tylnego światła pozycyjnego (bocznego), jak i światła stopu z jednym poziomem natężenia, któremu udzielono homologacji w Niemczech (e1) w zastosowaniu załącznika II do niniejszej dyrektywy (02) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1471. Rysunek 1d Urządzeniem opatrzonym powyższym znakiem homologacji WE części jest światło stopu z dwoma poziomami natężenia, któremu udzielono homologacji w Niemczech (e1) w zastosowaniu załącznika II do niniejszej dyrektywy (02) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1471. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 41 Rysunek 1e Urządzeniem opatrzonym powyższym znakiem homologacji WE części jest światło dzienne, któremu udzielono homologacji w Niemczech (e1) w zastosowaniu załącznika III do niniejszej dyrektywy (00) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1471. Rysunek 1f Urządzeniem opatrzonym powyższym znakiem homologacji WE części jest światło obrysowe boczne kategorii 1, któremu udzielono homologacji w Niemczech (e1) w zastosowaniu załącznika IV do niniejszej dyrektywy (00) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1471. 42 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 Rysunek 2a Uproszczone oznakowanie świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych, lub więcej świateł stanowi cześć tego samego zestawu jeżeli dwa (Pionowe i poziome linie przedstawiają projekt kształtu urządzenia sygnalizacji świetlnej). WZÓR A WZÓR B 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 43 WZÓR C Uwaga: Trzy przykłady znaków homologacji: wzory A, B i C stanowią trzy możliwe warianty oznakowania urządzenia oświetleniowego lub sygnalizacji świetlnej, gdy dwa światła lub więcej są częścią tego samego zestawu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych. Powyższe znaki homologacji wskazują, że urządzeniu udzielono homologacji w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1712 i składa się z: tylnego i bocznego światła odblaskowego klasy IA homologowanego zgodnie z dyrektywą Rady 76/757/EWG, kolejny numer 02; tylnego kierunkowskazu kategorii 2a homologowanego zgodnie z dyrektywą Rady 76/759/EWG, kolejny numer 01; czerwonego światła pozycyjnego tylnego (R) homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/758/EWG, kolejny numer 02; tylnego światła przeciwmgielnego (F) homologowanego zgodnie z dyrektywą Rady 77/538/EWG, kolejny numer 00; światła cofania (AR) homologowanego zgodnie z dyrektywą Rady 77/539/EWG, kolejny numer 00; światła stopu o dwóch poziomach natężenia światła (S2) homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/758/EWG, kolejny numer 02; bocznego światła obrysowego kategorii 1 (SM1) homologowanego zgodnie z załącznikiem IV do dyrektywy 76/758/EWG, kolejny numer 00. 44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 Rysunek 2b Uproszczone oznakowanie świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych, lub więcej świateł stanowią część tego samego zestawu. jeżeli dwa (Pionowe i poziome linie przedstawiają projekt kształtu urządzenia sygnalizacji świetlnej). WZÓR A WZÓR B WZÓR C 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 45 WZÓR D Uwaga: Cztery przykłady znaków homologacji: wzory A, B, C i D stanowią cztery możliwe warianty oznakowania urządzenia oświetleniowego lub sygnalizacji świetlnej, gdy dwa światła lub więcej są częścią tego samego zestawu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych. Powyższe znaki homologacji wskazują, że urządzeniu udzielono homologacji w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 7120 i składa się z: przedniego światła pozycyjnego (A) homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/758/EWG, kolejny numer 02; reflektora (HCR) ze światłem mijania przeznaczonym dla ruchu prawostronnego i światłami drogowymi o maksymalnym natężeniu między 86,250 i 101,250 kandeli homologowanego zgodnie z załącznikiem V do dyrektywy 76/761/EWG, kolejny numer 02; światła dziennego (RL) homologowanego zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy 76/758/EWG, kolejny numer 00; przedniego światła kierunkowskazu kategorii 1a homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/759/EWG, kolejny numer 01; lewostronnego oraz (wskazane liczbą 30) 46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 Rysunek 3 Powyższy przykład odnosi się do oznakowania soczewek przeznaczonych do różnych typów reflektorów, to znaczy: Albo albo Albo reflektora przeznaczonego dla obu rodzajów ruchu, ze światłem mijania o maksymalnym natężeniu między (wskazane liczbą 30), homologowanego w Niemczech (e1) pod bazowym 86,250 i 101,250 kandeli numerem identyfikacyjnym 7120, zgodnie z wymogami załącznika IV do dyrektywy 76/761/EWG, kolejny numer 04, który jest wzajemnie sprzężony ze światłem dziennym homologowanym zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy 76/758/EWG, kolejny numer 00, reflektora ze światłem mijania i światłem drogowym, przeznaczonego dla obu rodzajów ruchu i homologo- wanego w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 7122 zgodnie z wymogami załącznika II do dyrektywy 76/761/EWG, kolejny numer 01, który jest wzajemnie sprzężony ze światłem dziennym, określonym powyżej, któregokolwiek z wyżej wymienionych reflektorów przednich homologowanych jako światła pojedyncze. Korpus reflektora może być opatrzony wyłącznie ważnym numerem porządkowym homologacji, na przykład: Albo Albo 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 47 Albo 48 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 ZAŁĄCZNIK II ZAKRES I WYMOGI TECHNICZNE 1. ZAKRES Niniejszy załącznik stosuje się do świateł obrysowych, przednich świateł pozycyjnych (bocznych), tylnych świateł pozycyjnych (bocznych) i świateł stopu pojazdów silnikowych i ich przyczep. WYMOGI TECHNICZNE 2. 2. 1. Wymogi techniczne wymienione są w ust. 1 i 5–8 oraz w załącznikach 1, 4 i 5 Regulaminu nr 7 EKG ONZ, który składa się z konsolidacji następujących dokumentów: — 01 i 02 serii poprawek włączających suplementy 1–02 i różnych korekt (1), — erraty (2), — suplementu 2–02 serii poprawek (3), — sprostowania 1 do suplementu 2 i suplementu 3 do 02 serii poprawek (4), z wyjątkiem: 2. 1. 1. Odniesienia do „Regulaminu nr 48”, należy rozumieć jako odniesienie do „dyrektywy 76/756/EWG”. 2. 1. 2. Odniesienie do „Regulaminu nr 37”, należy rozumieć jako odniesienie do „załącznika VII do dyrektywy 76/761/EWG”. 2. 1. 3. Przypis (1) w tabeli w ppkt 6. 1 należy rozumieć jako: „Instalacja określonych powyżej urządzeń w pojazdach silnikowych i dyrektywie 76/756/EWG. ” ich przyczepach przewidziana jest w (1) E/ECE/324 E/ECE/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/505 (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Add. 6/Rev. 2 Add. 6/Rev. 2/Corr. 1. Add. 6/Rev. 2/Amend. 1. Add. 6/Rev. 2/Amend. 2. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 49 ZAŁĄCZNIK III ZAKRES I WYMOGI TECHNICZNE 1. ZAKRES Niniejszy Załącznik stosuje się do świateł dziennych pojazdów silnikowych. WYMOGI TECHNICZNE 2. 2. 1. Wymogi techniczne wymienione są w ust. 2 i 6–11 oraz w załącznikach 2 i 4 do Regulaminu nr 87 EKG ONZ, które składa się z konsolidacji następujących dokumentów: — Regulaminu w jego pierwotnej formie (00) (1) — sprostowania 1 do rozporządzenia nr 87 (2) — suplementu 1 do rozporządzenia nr 87 (3) z wyjątkiem: 2. 1. 1. Odniesienia do „Regulaminu nr 48”, należy rozumieć jako odniesienia do „dyrektywy 76/756/EWG”. (1) E/ECE/324 E/ECE/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/505 (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 86. Rev. 1/Add. 86/Corr. 1. Rev. 1/Add. 86/Amend. 1. 50 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 ZAŁĄCZNIK IV ZAKRES I WYMOGI TECHNICZNE 1. ZAKRES Niniejszy załącznik stosuje się do bocznych świateł obrysowych pojazdów silnikowych i ich przyczep. WYMOGI TECHNICZNE 2. 2. 1. Wymogi techniczne wymienione są w ust. 2 i 6–9 oraz w załącznikach 1, 4 i 5 Regulaminu nr 91 EKG ONZ, który składa się z konsolidacji następujących dokumentów: — Regulaminu w jego pierwotnej formie (00) (1), — suplementu 1 do Regulaminu nr 91 (2), z wyjątkiem: 2. 1. 1. Odniesienie do „Regulaminu nr 48”, należy rozumieć jako odniesienie do „dyrektywy 76/756/EWG”. 2. 1. 2. Odniesienie do „Regulaminu nr 37”, należy rozumieć jako „załącznik VII do dyrektywy 76/761/EWG”. ” (1) E/ECE/324 E/ECE/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/505 (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 90. Rev. 1/Add. 90/Amend. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2018/97 von Iñigo MÉNDEZ DE VIGO an die Kommission. Beihilfen für den Bereich des Seeverkehrs

eurovoc_concepts:
State aid
economic conversion
fund (EU)
maritime transport


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1056/97, 11. juuni 1997, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu määrust (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohtaEMPs kohaldatav tekst.

eurovoc_concepts:
European standard
electronic device
road transport
safety device
technological change
transport safety

text: 07/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 33 31997R1056 12. 6. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 154/21 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1056/97, 11. juuni 1997, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu määrust (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, käesolevas määruses määruse (EMÜ) nr 3821/85 kohandamist käsitleva komitee arvamusega, ettenähtud meetmed on kooskõlas tehnika arenguga võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1985. aasta määrust (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2479/95, (2) eriti selle artiklit 17, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 on vaja kõrvaldada mis tahes pettusevõimalused autovedudel kasutatavate elektrooniliste sõidumeerikute kasutamisel; Määruse (EMÜ) nr 3821/85 I lisa V peatüki punkti 5 tuleks lisada järgmised lõiked: määrusega (EÜ) nr 2479/95 muudetakse kohustuslikuks sõidu- meerikut saatjaga ühendavate kaablite kaitsmine, kui ei tagata samaväärne manipuleerimisvastane kaitse muude vahenditega (näiteks elektrooniline seire signaali krüpteerimise abil); kinnis- test lülitustest koosnevat ühendust loetakse katkematuks; esmakordselt pärast 1. jaanuari 1996 kasutusele võetavatesse kõikidesse uutesse sõidukitesse paigaldatud sõidumeerikud pea- vad vastama käesolevale määrusele; tööstusharul ja mootorsõidukite tootjail oli tõsiseid probleeme soomustatud kaablite paigaldamisega M 1 ja N 1 kategooriasse kuuluvatele sõidukitele, kus kiiruse/vahemaa impulsse tekitavad integreeritud andurid või ABS-andurid; kõnealused andurid ei ole mõeldud soomustatud kaabliga ühendamiseks; on vaja sätestada, et soomustatud kaabel ei ole kohustulik anduri ja adapteri ühendamisel, vaid see on kohus- tulik ainult adapteri tuleb määrust vastavalt muuta; ja sõidumeeriku vahel; järelikult “Käesoleva punkti kohaldamisel kasutatakse M 1 ja N 1 kategooriasse kuuluvate sõidukite puhul nõukogu direktiivi 70/156/EMÜ (*) II lisa A osa määratlusi. Määrusekohaselt tahhograafiga varustatud sõidukitele, millele ei saa paigal- dada soomustatud kaablit vahemaa- ja kiirusesensorite ning sõidumeeriku vahele, paigaldatakse adapter võimalikult vahemaa- ja kiiruseandurite lähedale. Adapter ja sõidumeerik ühendatakse soomustatud kaabliga. (*) EÜT L 42, 23. 2. 1970, lk 1. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 11. juuni 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Neil KINNOCK (1) EÜT L 370, 31. 12. 1985, lk 8. (2) EÜT L 256, 26. 10. 1995, lk 8


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2013/97 von John IVERSEN an die Kommission. Pestizide

eurovoc_concepts:
Central America
environmental protection
export policy
health risk
marketing standard
pesticide
producer's liability
public health
third country
toxic substance

text: C 60/78 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 2. 98 Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (25. Juni 1997) Gebrauchtwagen fallen weder unter die Richtlinie 70/156/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber die Betriebserlaubnis fu¤r Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganha¤nger, zuletzt gea¤ndert durch die Richtlinie 96/27/EG (1), noch unter die Richtlinie 74/150/EWG u¤ber die Betriebserlaubnis fu¤r Zugmaschinen (2) oder die Richtlinie 92/61/EWG u¤ber die Betriebserlaubnis fu¤r zwei- oder dreira¤drige Kraftfahrzeuge (3). Privat oder gewerblich eingefu¤hrte Gebrauchtwagen bedu¤rfen somit keiner Typgenehmigung. Gewo¤hnlich wird die Genehmigung fu¤r die Inbetriebnahme solcher Fahrzeuge in einem Mitgliedstaat einzeln erteilt (sofern der betreffende Mitgliedstaat u¤ber ein entsprechendes Genehmigungssystem verfu¤gt). Da diese Genehmigungsver- fahren und -anforderungen innerhalb der Gemeinschaft nicht harmonisiert sind, kann jeder Mitgliedstaat die diesbezu¤glichen Vorschriften selbst festlegen. Die einzigen bereits von der Gemeinschaft festgelegten Anforderungen, denen auch Gebrauchtwagen entsprechen mu¤ssen, bestehen in der Einhaltung der La¤rm- und Schadstoffemissionsgrenzwerte. Im Rahmen der Genehmigungen von Einzelfahrzeugen ko¤nnen die Mitgliedstaaten festlegen, da(cid:223) die Bestimmungen anderer gemeinschaftlicher Richtlinien u¤ber Fahrzeugteile und -bauteile eingehalten werden mu¤ssen, auch wenn diese Richtlinien nach dem Gemeinschaftsrecht auf die Genehmigungen von Einzelfahr- zeugen keine Anwendung finden. Die Anforderungen der Mitgliedstaaten ko¤nnen jedoch auch von diesen Richtlinien abweichen. Die Entscheidung, ob ein Einzelfahrzeug die Merkmale aufweist, die fu¤r die Inbetriebnahme in einem Mitgliedstaat fu¤r unerla¤(cid:223)lich gehalten werden, kommt dem jeweiligen Mitgliedstaat zu. Genehmigungen fu¤r die Inbetriebnahme von Einzelfahrzeugen gelten nur innerhalb des Mitgliedstaates, der sie erteilt hat. Wird ein Fahrzeug in einen anderen Mitgliedstaat u¤berfu¤hrt, so ist fu¤r die Zulassung eine erneute Genehmigung notwendig. Hat der erste Mitgliedstaat Ausnahmen von den gemeinschaftlichen Richtlinien gewa¤hrt und ist der zweite Mitgliedstaat nicht bereit, solche Ausnahmen ebenfalls zu gewa¤hren und lehnt somit die Genehmigung fu¤r die Inbetriebnahme des Einzelfahrzeugs ab, so gelten die Bestimmungen der Artikel 30 und 36 EG-Vertrag. Das bedeutet, da(cid:223) der zweite Mitgliedstaat die Ablehnung der Inbetriebnahme des Fahrzeugs in seinem Hoheitsgebiet nach Artikel 36 EG-Vertrag oder den durch die Rechtsprechung des Gerichtshofes geschaffenen zwingenden Erfordernissen begru¤nden mu(cid:223). (1) ABl. L 42 vom 23. 2. 1970. ABl. L 169 vom 8. 7. 1996. (2) ABl. L 84 vom 28. 3. 1974. (3) ABl. L 225 vom 10. 8. 1992. (98/C 60/114) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2013/97 von John Iversen (PSE) an die Kommission (11. Juni 1997) Betrifft: Pestizide Ein gro(cid:223)es da¤nisches Unternehmen (Cheminova), das Pestizide herstellt, wurde in den letzten Wochen beschuldigt, Pestizide, die in der EU nicht genehmigt wurden, in Drittla¤nder zu verkaufen. Die Stoffe werden u. a. in Zentralamerika eingesetzt, wo nach einem da¤nischen Dokumentarfilm Landarbeiter erkranken und daran sterben. Ist der Vertreter der Kommission der Auffassung, da(cid:223) der Export von Pestiziden in Drittla¤nder untersagt werden mu(cid:223), falls sie in der EU nicht genehmigt sind? Ist der Vertreter der Kommission der Auffassung, da(cid:223) eine Produzentenhaftung eingefu¤hrt werden mu(cid:223), damit der Hersteller bezu¤glich der mo¤glichen Auswirkungen dieser Stoffe auf Umwelt und Menschen zur Rechenschaft gezogen werden kann?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2014/97 do Deputado Klaus LUKAS à Comissão. Decretos Benes

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Czechia
EU relations
European Union membership
Germany
accession to the European Union
fundamental rights
rule of law

text: C 45/142 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 (98/C 45/183) PERGUNTA ESCRITA P-2010/97 apresentada por Jose· Apolina·rio (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1997) Objecto: Estat(cid:14)·sticas Eurostat sobre o PIB per capita do Algarve No mais recente relato·rio sobre o desenvolvimento nas regio(cid:152)es europeias, o EUROSTAT atribui ao Algarve 74% da me·dia comunita·ria do PIB, ou seja, uma subida de 15 pontos (de 59 para 74) entre 1993 e 1994! Paralelamente, a regia(cid:152)o da Andaluzia, fronteira do Algarve, apresenta um resultado de 57% da me·dia comunita·ria, o que, atendendo ao grau de desenvolvimento das duas regio(cid:152)es, e· de dif(cid:14)·cil compreensa(cid:152)o, por contradito·rio. Solicito a‘ Comissa(cid:152)o uma explica(cid:231)a(cid:152)o detalhada da raza(cid:152)o deste su·bito enriquecimento, clarificando quais os crite·rios que fundamentaram esta distor(cid:231)a(cid:152)o, e apresentando-me igualmente uma grelha comparativa dos crite·rios aplicados em 1993 e 1994. Igualmente, gostaria de conhecer quais os crite·rios utilizados para a Andaluzia. Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Julho de 1997) Os nu·meros 59 % e 74 %, que o Senhor Deputado referiu, na(cid:152)o sa(cid:152)o compara·veis. Com efeito, tal como vem explicado nas publica(cid:231)o(cid:152)es «Statistiques en bref › Re·gions» (Estat(cid:14)·sticas breves › Regio(cid:152)es) que apresentam os resultados, os produtos internos brutos (PIB) nacionais sa(cid:152)o regionalizados, para cada Estado-membro, com base na estrutura regional mais recente do valor acrescentado bruto, transmitida pelos respectivos servi(cid:231)os estat(cid:14)·sticos nacionais. Aquando da elabora(cid:231)a(cid:152)o das estimativas para 1993, os u·ltimos dados dispon(cid:14)·veis para Portugal referiam-se ao ano de 1990. O PIB regional por habitante, no Algarve, expresso em percentagem da me·dia comunita·ria, tinha enta(cid:152)o sido avaliado em 59 %. Em 1996, o Instituto Nacional de Estat(cid:14)·stica portugue(cid:136)s (INE) transmitiu a‘ Comissa(cid:152)o informa(cid:231)o(cid:152)es revistas para o per(cid:14)·odo 1988-1992. Estes novos dados te(cid:136)m em conta os primeiros resultados dos trabalhos de melhoria da metodologia das contas nacionais e regionais que esta· em curso em Portugal, tendo levado a‘ revisa(cid:152)o do PIB regional do Algarve que esta·, agora, avaliado em 73 % da me·dia comunita·ria para 1993 e 74 % para 1994. Os dados correspondentes, no que se refere a‘ Andaluzia, sa(cid:152)o 58 % em 1993 e 57 % em 1994, mas torna-se dif(cid:14)·cil uma compara(cid:231)a(cid:152)o directa entre as duas regio(cid:152)es. As dimenso(cid:152)es da Andaluzia (cerca de 87. 300 km2 e 7 milho(cid:152)es de habitantes) sa(cid:152)o, efectivamente, muito maiores que as do Algarve (cerca de 5. 000 km2 e 340. 000 habitantes). Da(cid:14)· que a regia(cid:152)o espanhola seja muito menos homoge·nea que a prov(cid:14)·ncia portuguesa. Uma ana·lise geogra·fica mais apurada (ao n(cid:14)·vel NUTS 3) mostra, alia·s, que o PIB por habitante apresenta uma varia(cid:231)a(cid:152)o de 53 %, relativamente a‘ me·dia comunita·ria, na prov(cid:14)·ncia de Granada e 65 % na prov(cid:14)·ncia de Almeria. Por outro lado, a diferen(cid:231)a entre o n(cid:14)·vel e o ritmo de desenvolvimento das duas regio(cid:152)es tem tambe·m a ver com a diferen(cid:231)a existente na estrutura do valor acrescentado bruto por ramo de actividade. Designadamente, os ramos de reciclagem e repara(cid:231)a(cid:152)o, servi(cid:231)os de come·rcio, restaura(cid:231)a(cid:152)o e alojamento, que abrangem grande parte das actividades ligadas ao turismo, sa(cid:152)o de 38 % no Algarve e apenas 25 % na Andaluzia. (98/C 45/184) PERGUNTA ESCRITA E-2014/97 apresentada por Klaus Lukas (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Junho de 1997) Objecto: Decretos Benes O Conselho Europeu reunido em Copenhaga incumbiu a Comissa(cid:152)o de analisar o grau de concretiza(cid:231)a(cid:152)o dos direitos democra·ticos fundamentais e dos pressupostos do Estado de direito nos Estados da Europa Central e Oriental candidatos a‘ adesa(cid:152)o a‘ UE. Neste contexto, que pensa a Comissa(cid:152)o da validade, ainda em curso, dos Decretos Benes de 1945, contra·rios aos pressupostos de direito internacional e em vigor na Repu·blica Checa e na Repu·blica Eslovaca, e que, de forma colectiva, expropriam e privam dos seus direitos os cidada(cid:152)os alema(cid:152)es e hu·ngaros?


title: QUESTION ECRITE no 2077/97 de Riccardo GAROSCI à la Commission. Étiquetage des produits alimentaires préparés

eurovoc_concepts:
EU law
allergy
consumer information
consumer protection
epidemiology
foodstuff
labelling
prepared foodstuff
public health

text: C 21/140 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 (98/C 21/261) QUESTION E· CRITE P-2077/97 pose·e par Riccardo Garosci (UPE) a‘ la Commission (11 juin 1997) Objet: E· tiquetage des produits alimentaires pre·pare·s Conside·rant, d(cid:146)une part, que des e·tudes scientifiques, que l(cid:146)on peut consulter a‘ la DG XII de la Commission, e·tablissent a‘ plus d(cid:146)un million le nombre des consommateurs qui, en Italie, sont atteints de pathologies dues a‘ des allergies a‘ des aliments de types varie·s et que, d(cid:146)autre part, le nombre des consommateurs de cette nature est probablement, pour l(cid:146)Union europe·enne tout entie‘re, supe·rieur a‘ 7 millions d(cid:146)unite·s (2 % de la population), il serait souhaitable d(cid:146)introduire une re·glementation nouvelle sur l(cid:146)e·tiquetage des produits alimentaires pre·pare·s dans le but de prote·ger la sante· des consommateurs europe·ens. La re·glementation communautaire actuelle pre·voit que les ingre·dients pre·sents dans un produit a‘ raison de moins de 25 % ne sont pas concerne·s par les conditions fixe·es en matie‘re d(cid:146)e·tiquetage. La Commission pourrait-elle dire si elle compte modifier la re·glementation communautaire en matie‘re d(cid:146)e·tiquetage tant des produits alimentaires pre·pare·s dans l(cid:146)Union europe·enne que des produits alimentaires y importe·s, de manie‘re telle que les consommateurs sensibles a‘ des allergies soient en mesure de conna(cid:14)(cid:136)tre la proportion chiffre·e exacte de tous les ingre·dients des produits alimentaires pre·pare·s, dans cette conside·ration que des quantite·s minimes de tel aliment (infe·rieures a‘ 1 %) suffisent, toujours sur la foi d(cid:146)e·tudes scientifiques probantes, pour occasionner des chocs graves a‘ des personnes allergiques a‘ cet aliment? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (2 juillet 1997) La ne·cessite· de modifier la directive 79/112/CEE relative a‘ l(cid:146)e·tiquetage des denre·es alimentaires (1) afin d(cid:146)ame·liorer l(cid:146)information des personnes qui souffrent d(cid:146)allergie ou d(cid:146)intole·rance alimentaire est actuellement a‘ l(cid:146)e·tude au sein de la Commission. Le comite· scientifique de l(cid:146)alimentation humaine a finalise·, il y a 18 mois, a‘ la demande de la Commission un rapport faisant e·tat des connaissances scientifiques en la matie‘re. Comme le pre·cise l(cid:146)Honorable Parlementaire, une e·tude (2) › «Study of nutritional factors in food allergies and food intolerances» › plus ge·ne·rale a e·te· publie·e sur le sujet au de·but de cette anne·e a‘ l(cid:146)initiative de la Commission. Ces travaux seront comple·te·s, dans le cadre de la coope·ration scientifique entre les E· tats membres et la Commission, par un passage en revue des donne·es e·pide·miologiques disponibles (effet, dose, variations ge·ographiques, fre·quence et gravite· des hypersensibilite·s). Ceci est en effet ne·cessaire pour de·terminer les crite‘res devant pre·sider a‘ l(cid:146)e·tablissement d(cid:146)une liste d(cid:146)ingre·dients reconnus comme source d(cid:146)allergie ou d(cid:146)intole·rance qui, s(cid:146)ils sont utilise·s dans une denre·e, devraient obligatoirement appara(cid:14)(cid:136)tre dans la liste des ingre·dients figurant sur l(cid:146)e·tiquetage. Sur la base des re·sultats de cet examen e·pide·miologique qui devraient e(cid:136)tre connus a‘ la fin de cette anne·e, la Commission pourrait alors e(cid:136)tre en mesure d(cid:146)adopter une proposition de modification de la directive 79/112/CEE. JO L 33 du 8. 2. 1979, modifie·e en dernier lieu par la directive 97/4/CE › JO L 43 du 14. 2. 1997. (1) (2) EUR/16893 (AIR1 › 93 › 8012-IT). (98/C 21/262) QUESTION E· CRITE E-2084/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: CCR d(cid:146)Ispra Le statut des fonctionnaires europe·ens interdit expresse·ment l(cid:146)exercice d(cid:146)une double activite·, me(cid:136)me si elle est lie·e a‘ la nature des fonctions exerce·es au sein de l(cid:146)institution a‘ laquelle le fonctionnaire appartient. Le CCR d(cid:146)Ispra emploie un fonctionnaire de haut grade, qui est e·galement le seul administrateur et me(cid:136)me le pre·sident du Conseil d(cid:146)administration de plusieurs socie·te·s situe·es dans le Nord de l(cid:146)Italie. La Commission estime-t-elle qu(cid:146)une telle pratique soit conforme aux dispositions du statut des fonctionnaires europe·ens?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1059/97 av den 11 juni 1997 om anpassning av den årliga maximala fiskeansträngningsnivån för vissa fiskevatten

formats: html pdfa1b print


title: VERORDENING (EG) Nr. 1057/97 VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil
representative rate
third country


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2004/97 do Deputado Francisca BENNASAR TOUS à Comissão. Património cultural europeu

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
artistic creation
cultural heritage
heritage protection
work of art

text: C 76/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 3. 98 (98/C 76/151) PERGUNTA ESCRITA E-2004/97 apresentada por Francisca Bennasar Tous (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Junho de 1997) Objecto: Patrimo·nio cultural europeu Considera a Comissa(cid:152)o que a arte contempora(cid:136)nea faz parte do patrimo·nio cultural da Unia(cid:152)o Europeia? Em que programas culturais art(cid:14)·sticos se encontra inclu(cid:14)·da e que tipo de ac(cid:231)o(cid:152)es esta(cid:152)o previstas para preservar este tipo de patrimo·nio? Resposta dada por Marcelino Oreja em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Setembro de 1997) O processo que conduz a‘ integra(cid:231)a(cid:152)o de obras de arte contempora(cid:136)neas no patrimo·nio cultural encontra-se em constante evolu(cid:231)a(cid:152)o, tornando dif(cid:14)·cil definir o momento exacto da transi(cid:231)a(cid:152)o de um dom(cid:14)·nio para outro. Sem preju(cid:14)·zo das compete(cid:136)ncias dos Estados-membros em mate·ria de defini(cid:231)a(cid:152)o das duas a·reas supramenciona- das, a Comissa(cid:152)o recorda que os programas comunita·rios existentes ou em vias de adop(cid:231)a(cid:152)o suscept(cid:14)·veis de abranger o dom(cid:14)·nio de cria(cid:231)a(cid:152)o em causa sa(cid:152)o, respectivamente, o programa de apoio a‘s actividades art(cid:14)·sticas e culturais de dimensa(cid:152)o europeia (Caleidosco·pio) (1) e o programa de ac(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria no dom(cid:14)·nio do patrimo·nio cultural (Rafael) (2), no a(cid:136)mbito e nos limites dos objectivos e defini(cid:231)o(cid:152)es enunciados no artigo 2o do programa Caleidosco·pio e nos artigos 2o e 3o do programa Rafael, os quais circunscrevem o seu a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o. No que diz especificamente respeito a‘ questa(cid:152)o de saber se o futuro programa Rafael, e nomeadamente as ac(cid:231)o(cid:152)es relativas a‘ conserva(cid:231)a(cid:152)o que este preve(cid:136), sa(cid:152)o aplica·veis ao dom(cid:14)·nio da arte contempora(cid:136)nea, a Comissa(cid:152)o, tendo em conta a actual formula(cid:231)a(cid:152)o da sua proposta, considera que este vasto dom(cid:14)·nio na(cid:152)o podera· a priori ser considerado exclu(cid:14)·do do a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o do programa. (1) Decisa(cid:152)o 719/96 de 29 de Mar(cid:231)o de 1996 › JO L 99 de 20. 4. 1996. (2) Doc. COM(96) 333 › JO C 265 de 12. 9. 1996. (98/C 76/152) PERGUNTA ESCRITA E-2021/97 apresentada por Carlos Robles Piquer (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Junho de 1997) Objecto: Prossecu(cid:231)a(cid:152)o do esfor(cid:231)o japone(cid:136)s de coopera(cid:231)a(cid:152)o na investiga(cid:231)a(cid:152)o de base sobre o ce·rebro A meados do passado me(cid:136)s de Abril de 1997 foi divulgada a concessa(cid:152)o de 48 ajudas para investiga(cid:231)a(cid:152)o e 160 bolsas de po·s-gradua(cid:231)a(cid:152)o de dois anos concedidas para 1997 pelo Human Frontier Science Program (HFSP), cujo Conselho Cient(cid:14)·fico e· presidido pelo Professor france(cid:136)s Pierre Chambon. O Board of Trustees presidido pelo Dr. Kozo Iizuka informou que em 1997 o or(cid:231)amento atingira· um montante de $ 47 milho(cid:152)es, dos quais 80% continuara· a ser fornecido pelo Japa(cid:152)o enquanto que os Estados Unidos da Ame·rica e a Unia(cid:152)o Europeia contribuira(cid:152)o com 10% para cada caso. A primeira concessa(cid:152)o de ajudas teve lugar em 1990 e foram recentemente efectuadas duas avalia(cid:231)o(cid:152)es (ARA e PREST). Podera· a Comissa(cid:152)o informar se subscreve a avalia(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica positiva das referidas avalia(cid:231)o(cid:152)es? Por outro lado, considera a Comissa(cid:152)o que deve ser mantido o n(cid:14)·vel de participa(cid:231)a(cid:152)o europeia nesta organiza(cid:231)a(cid:152)o sem fins lucrativos consagrada a‘ coopera(cid:231)a(cid:152)o internacional em mate·ria de investiga(cid:231)a(cid:152)o de base sobre o ce·rebro e as fun(cid:231)o(cid:152)es biolo·gicas? Resposta dada pela Comissa·ria Edith Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Agosto de 1997) A contribui(cid:231)a(cid:152)o europeia para o programa cient(cid:14)·fico «Fronteiras Humanas» (HFSP) e· partilhada entre os Estados-membros que participam nas cimeiras econo·micas mundiais. A Comunidade e a Su(cid:14)·(cid:231)a sa(cid:152)o partes que apoiam a gesta(cid:152)o do programa. A Comunidade contribui com 800 000 ECU, ou seja, 2% do or(cid:231)amento de $47 milho(cid:152)es para 1997


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1058/97 DER KOMMISSION vom 11. Juni 1997 betreffend die Festsetzung der Höchstbeträge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenöl für die 14. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 2081/96 eröffneten Dauerausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2077/97 del Riccardo GAROSCI a la Comisión. Etiquetado de productos alimenticios confeccionados

text: C 21/140 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 1. 98 (98/C 21/261) PREGUNTA ESCRITA P-2077/97 de Riccardo Garosci (UPE) a la Comisio·n (11 de junio de 1997) Asunto: Etiquetado de productos alimenticios confeccionados Dado que, segu·n los estudios cient(cid:14)·ficos que figuran en poder de la DG XII de la Comisio·n, en Italia hay ma·s de un millo·n de consumidores que sufren patolog(cid:14)·as derivadas de alergias a varios tipos de alimentos y que, en toda la Unio·n Europea, dicho nu·mero asciende a ma·s de siete millones (el 2 % de la poblacio·n), ser(cid:14)·a aconsejable la introduccio·n de un nuevo reglamento relativo al etiquetado de los productos alimenticios confeccionados con el fin de proteger la salud de los consumidores europeos. El actual Reglamento UE preve· la exclusio·n de los requisitos de etiquetado para los ingredientes presentes en una cantidad inferior al 25 % del producto. ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n modificar el Reglamento UE sobre el etiquetado tanto de los productos alimenticios confeccionados en la UE como de los importados a la UE, con el fin de que los consumidores afectados de alergia puedan saber el porcentaje exacto de todos los ingredientes que contienen los productos alimenticios confeccionados? Sen(cid:152)alamos a la Comisio·n que, siempre segu·n estudios cient(cid:14)·ficos definitivos, bastan cantidades m(cid:14)·nimas (inferiores al 1 %) de un alimento para provocar graves choques anafila·cticos en personas ale·rgicas. Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (2 de julio de 1997) La necesidad de modificar la Directiva 79/112/CEE relativa al etiquetado de los productos alimenticios (1), para mejorar la informacio·n de las personas que sufren alergias o intolerancias alimentarias, esta· siendo estudiada actualmente por la Comisio·n. El Comite· cient(cid:14)·fico de alimentacio·n humana finalizo· hace 18 meses, a peticio·n de la Comisio·n, un informe que reu·ne los conocimientos cient(cid:14)·ficos en la materia. Segu·n precisa Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, a principios de este an(cid:152)o se publico· un estudio (2) › «Study of nutritional factors in food allergies and food intolerances» › al respecto por iniciativa de la Comisio·n. Estos trabajos se completara·n, en el marco de la cooperacio·n cient(cid:14)·fica entre los Estados miembros y la Comisio·n, con una revisio·n de los datos epidemiolo·gicos disponibles (efecto, dosis, variaciones geogra·ficas, frecuencia y gravedad de las hipersensibilidades), necesaria para determinar los criterios que han de presidir la confeccio·n de una lista de ingredientes reconocidos como causa de alergia o de intolerancia que, en caso de utilizarse en un producto, deber(cid:14)·an aparecer obligatoriamente en la relacio·n de ingredientes que figuran en el etiquetado. Apartir de los resultados de dicho estudio epidemiolo·gico, que deber(cid:14)·an conocerse a finales de este an(cid:152)o, la Comisio·n podr(cid:14)·a estar en condiciones de adoptar una propuesta de modificacio·n de la Directiva 79/112/CEE. (1) DO L 33 de 8. 2. 1979, cuya u·ltima modificacio·n la constituye la Directiva 97/4/CE › DO L 43 de 14. 2. 1997. (2) EUR/16893 (AIR1 › 93 › 8012-IT). (98/C 21/262) PREGUNTA ESCRITA E-2084/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: CCR de Ispra El Estatuto de los funcionarios europeos proh(cid:14)·be expresamente el desarrollo de una doble actividad que este· ligada a la naturaleza de las funciones desempen(cid:152)adas en el seno de la institucio·n a la que se pertenece. El CCR de Ispra emplea a un funcionario de alto grado que es asimismo administrador u·nico y adema·s presidente del consejo de administracio·n de varias sociedades ubicadas en el norte de Italia. ¿Considera la Comisio·n que esta pra·ctica esta· de acuerdo con las disposiciones del Estatuto de los funcionarios europeos?


title: Richtlijn 97/28/EG van de Commissie van 11 juni 1997 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/756/EEG van de Raad inzake de installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen op motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: Resolution on the draft treaty drawn up by the Dutch Presidency

eurovoc_concepts:
European Council
Treaty on European Union
citizens' Europe
common foreign and security policy
enlargement of the Union


title: Erklæring fra Danmark til optagelse i Rådets mødeprotokol vedrørende den fælles holdning om konfliktforebyggelse og -løsning i Afrika

eurovoc_concepts:
Africa
African Union
EU aid
peacekeeping
war


title: QUESTION ECRITE no 2008/97 de Jonas SJÖSTEDT à la Commission. L'UE et la législation de la Pologne en matière d'environnement

eurovoc_concepts:
Poland
accession to the European Union
anti-pollution device
approximation of laws
environmental policy
environmental protection
export (EU)
motor car
technical barrier


title: 97/368/EG: Kommissionens beslut av den 11 juni 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa fiskeprodukter med ursprung i Kina (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health


title: Richtlinie 97/29/EG der Kommission vom 11. Juni 1997 zur Anpassung der Richtlinie 76/757/EWG des Rates über Rückstrahler für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2014/97 van Klaus LUKAS aan de Commissie. Bene*-decreten

text: C 45/142 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 (98/C 45/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2010/97 van Jose· Apolina·rio (PSE) aan de Commissie (4 juni 1997) Betreft: Eurostat-cijfers over het BBP pro capita van de Algarve Volgens het jongste Eurostat-rapport over de ontwikkeling van de Europese regio(cid:146)s bedraagt het BBP van de Algarve 74% van het communautaire gemiddelde. Dit zou neerkomen op een stijging met 15 procentpunt (van 59 naar 74%) tussen 1993 en 1994. In hetzelfde rapport staat dat Andalusie¤, de regio die aan de Algarve grenst, een resultaat boekt van 57% van het communautaire gemiddelde, hetgeen, gelet op de ontwikkelingsgraad van beide regio(cid:146)s, weinig geloofwaardig, ja zelfs tegenstrijdig is. Kan de Commissie mij nauwkeurig uitleggen waaraan de Algarve deze plotse verrijking te danken heeft en welke criteria de grote verschillen kunnen helpen verklaren? Graag kreeg ik van de Commissie een overzichtstabel met de criteria die in 1993 en in 1994 werden gehanteerd. Bovendien vernam ik graag van de Commissie welke criteria golden voor Andalusie¤. Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (4 juli 1997) De cijfers 59% en 74%, die het geachte parlementslid naar voren brengt zijn niet vergelijkbaar. Zoals wordt verklaard in de publicaties (cid:132)Statistics in Focus › Regions(cid:148) waarin de resultaten zijn opgenomen, wordt het nationaal bruto binnenlands product (BBP) voor elke lidstaat naar regio onderverdeeld op basis van de jongste gegevens over de bruto toegevoegde waarde die door de nationale bureaus voor de statistiek voor iedere regio zijn doorgegeven. Bij het opstellen van de schattingen voor 1993 hadden de recentste gegevens voor Portugal betrekking op 1990. Het regionaal BBP per inwoner van de Algarve, uitgedrukt in percentage van het communautaire gemiddelde, werd toen op 59% geschat. In 1996 heeft het nationaal instituut voor de statistiek van Portugal (INE) de Commissie de gewijzigde gegevens voor de periode 1988-1992 toegezonden. Deze nieuwe gegevens houden rekening met de eerste resultaten van de verbeterde methoden voor de nationale en regionale rekeningen in Portugal. Deze nieuwe gegevens hebben geleid tot een herziening van de het regionale BBP van de Algarve dat nu voor 1993 op 73% en voor 1994 op 74% van het communautaire gemiddelde wordt geschat. De overeenkomstige cijfers voor Andalusie¤ zijn 58% in 1993 en 57% in 1994, maar een rechtstreekse vergelijking tussen de twee regio(cid:146)s is moeilijk. Andalusie¤ is met 87. 300 km2 en 7 miljoen inwoners veel groter dan de Algarve (ongeveer 5. 000 km2 en 340. 000 inwoners). Vandaar dat de Spaanse regio veel minder homogeen is dan de Portugese provincie. Een meer gedetailleerde geografische analyse (niveau NUTS 3) toont trouwens aan dat het BBP per inwoner varieert van 53% van het communautaire gemiddelde in de provincie Granada tot 65% in de provincie Almer(cid:14)·a. Bovendien houdt het verschil in ontwikkelingsniveau en ontwikkelingstempo tussen de twee regio(cid:146)s ook verband met de structurele verschillen van de bruto toegevoegde waarde per branche. Vooral de branche (cid:132)Handel, hotels, restaurants en cafe·s, reparatiebedrijven(cid:148) waartoe een groot deel van de toeristische activiteiten behoren, is goed voor 38% in de Algarve, maar slechts 25% in Andalusie¤. (98/C 45/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2014/97 van Klaus Lukas (NI) aan de Commissie (11 juni 1997) Betreft: Bene•-decreten De Commissie is er op grond van het mandaat van de Europese Raad van Kopenhagen toe verplicht onder meer toe te zien op de verwezenlijking van de fundamentele democratische rechten en de beginselen van de rechtsstaat in de landen van Midden/Oost-Europa die een hervormingsproces doormaken en die om toetreding tot de EU hebben verzocht. Hoe beoordeelt de Commissie in dit verband het feit dat de met het volkenrecht strijdige Benes(cid:12)-decreten van 1945, die een collectieve onteigening en ontzetting uit hun rechten van de Duitse en Hongaarse burgers van het toenmalige Tsjechoslowakije inhielden, nog steeds in de Tsjechische Republiek en in Slowakije gelden?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1059/97 της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1997 για την προσαρμογή του ανώτατου ετήσιου επιπέδου αλιευτικής προσπάθειας για ορισμένες αλιευτικές μεθόδους

eurovoc_concepts:
Netherlands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2025/97 dell'on. Anne McINTOSH alla Commissione. Disoccupazione nel settore dei servizi dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
European Social Fund
fight against unemployment
integration into employment
job cuts
operational programme
secondary sector
tertiary sector
unemployment
unemployment insurance