title: Proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Turkey on the adjustment of the regime for imports into the European Community of tomato concentrate originating in Turkey and amending Council Regulations (EEC) No 4115/86 and (EC) No 1981/94

eurovoc_concepts:
Türkiye
fruit vegetable
import (EU)
trade agreement
vegetable product

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 19. 06. 1997 COM(97) 311 final 97/0172 (ACC) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Turkey on the adjustment of the regime for imports into the European Community of tomato concentrate originating in Turkey and amending Council Regulations (EEC) No 4115/86 and (EC) No 1981/94 (presented by the Commission) Explanatory memorandum The EC-Turkey Association Council Resolution of 6 March 1995 provides for negotiations between the European Community and Turkey on reciprocal agricultural concessions. These negotiations on a general agreement have almost been concluded and the parties have agreed, among other things, to amend the regime for imports into the Community of tomato concentrate. A Community tariff quota of 15 000 tonnes at zero duty for each half of the year will replace the preferential regime currently in force for that product. It will not be possible for the general agreement to enter into force before 1 January 1998 because of the time needed for the procedure. Given the sensitivity of the market in tomato concentrate and the disturbances that could affect it, the parties have agreed that the entry into force of the new regime for that product is to be brought forward. For 1997 it has been agreed to open the second quota of 15 000 tonnes from 1 September onwards in view of the time available. It has also be laid down that the Commission is to adjust that quantity if at any time imports at zero duty prove to be greater than 15 000 tonnes in the first part of 1997. The Agreement, contained in the attached exchange of letters, applies from 1 September 1997. Implementation of the Agreement with Turkey also requires the amendment of Council Regulations (EEC) No 4115/86 and (EC) No 1981/94. In order to ensure timely implementation and for the sake of efficiency, the approval of the agreement and the amendment to those Council Regulations are contained in the same legal text. The Commission herewith recommends this Agreement to the Council for adoption. Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Turkey on the adjustment of the regime for imports into the European Community of tomato concentrate originating in Turkey and amending Council Regulations (EEC) No 4115/86 and (EC) No 1981/94 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas consultations have taken place between the European Community and Turkey on the preferential regime applicable to imports into the Community of tomato concentrate originating in Turkey; whereas those consultations were held in the context of the general agricultural negotiations provided for in the EC-Turkey Association Council Resolution of 6 March 1995 and whereas they resulted in the conclusion of a new preferential regime for tomato concentrate; Whereas, pending the entry into force of the general agreement on agricultural products originating in Turkey and in order to avoid serious disturbance of the Community market in tomato concentrate in the 1997 marketing year, an agreement has been reached for the entry into force of the agreement concluded for that product to be brought forward; Whereas that Agreement should now be approved on behalf of the Community; Whereas Council Regulation (EEC) No 4115/86 of 22 December 1986 on imports into the Community of agricultural products originating in Turkey' should be amended as regards tomato concentrate; Whereas Council Regulation (EC) No 1981/94 of 25 July 1994, opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Malta, Morocco, the West Bank and the Gaza Strip, Tunisia 1 OJNo L 380, 31. 12. 1986, p. 16. and Turkey, and providing detailed rules for extending and adapting these tariff quotas2, should also be modified to implement the new regime for imports into the European Community of tomato concentrate originating in Turkey, as provided for in the abovementioned Agreement, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Turkey on the adjustment of the regime for imports into the European Community of tomato concentrate originating in Turkey is hereby approved on behalf of the European Community. The text of the Agreement is attached to this Regulation. Article 2 The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to sign the Agreement so as to bind the Community. Article 3 Regulation (EEC) No 4115/86 is hereby amended as follows: 1. The following subparagraph is added to Article 1(2): "However, the regime for imports into the Community of tomato concentrate originating in Turkey shall be as follows: (a) 15 000 tonnes of prepared or preserved tomatoes falling within CN codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 and 2002 90 99 originating in Turkey shall be exempt from customs duty on importation into the European Community from 1 September to 31 December 1997; to ensure that the annual quantity to be imported exempt from customs duty does not exceed 30 000 tonnes, the volume of 15 000 tonnes shall be adjusted by the Commission on the basis of the imports exempt from customs duty in the first part of 1997; (b) from 1 January 1998 onwards, 15 000 tonnes of prepared or preserved tomatoes falling within CN codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 and 2002 90 99 originating in Turkey shall be exempt from customs duty on importation into the European Community, each year for the period from 1 January to 30 June; (c) from 1 July 1998 onwards, 15 000 tonnes of prepared or preserved tomatoes falling within CN codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 and 2002 90 99 originating in Turkey 2 OJ No L 199, 2. 8. 1994, p. l. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 592/97 of 11 March 1997 (OJ No L 89, 4. 4. 1997, p. l. ). Tomato concentrate: correction coefficients Annex Dry matter content by weight not less than: not more than: Coefficients 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 0. 44828 0. 51724 0. 58621 0. 65517 0. 72414 0. 7931 0. 86207 0. 93103 1 1. 06897 1. 13793 1. 20689 1. 27586 1. 34483 1. 41379 1. 44828 3. 32759 shall be exempt from customs duty on importation into the European Community, each year for the period from 1 July to 31 December; d) The tariff quotas referred to in points (a), (b) and (c) shall refer to a dry matter content of 28/30% by weight. Quantities imported with a different content shall be corrected by means of the coefficients listed in the Annex. " 2. The following paragraph is hereby added to Article 1 : "3. The provisions of the Annex relating to prepared or concentrated tomatoes falling within heading 20. 02 C of the Common Customs Tariff shall continue to apply only to prepared, unconcentrated tomatoes falling within CN codes 2002 10, 2002 90 11 and 2002 90 19. " Article 4 Regulation (EC) No 1981/94 is hereby amended as follows:: 1. In Annex I, Order Nos 09. 0207 and 09. 0209 are inserted as follows: Order number CN code Description 09. 0207 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 prepared Tomatoes or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of not less than 12% by weight: from 1 September to 31 December 1997(1) - from 1 January to 30 June, from 1998 onwards prepared Tomatoes or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of not less than 12% by weight: - from 1 July to 31 December, from 1998 onwards Rate of duty (%) Quota volume per year or indicated period (tonnes) 0 15 000, of a dry matter content of 28/30% by weight (2) 0 15 000, of a dry matter content of 28/30% by weight (2) 2. At the end of Annex I, the following footnotes are added: " (1) To ensure that the annual quantity to be imported in 1997 exempt from customs duty does not exceed 30 000 tonnes, the quota volume of 15 000 tonnes shall be adjusted by the Commission on the basis of the imports exempt from customs duty in the first part of 1997. 1- That adjustment shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 7(2) of this Regulation. (2) For the administration of these Community tariff quotas, the following coefficients shall be applied to imports of products with a dry matter content other than 28/30% by weight: Dry matter content by weight Coefficients not less than but less than 12 Î4 _ _ 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 " 0. 44828 0. 51724 0. 58621 0. 65517 0. 72414 0. 7931 0. 86207 0. 93103 Ï 1. 06897 1. 13793 1. 20689 1. 27586 1. 34483 1. 41379 1. 44828 3. 32759 14 16 _ _ 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 ÏÔÔ Article 5 & The Commissic i shell adopt detailed rules for the application of this Regulation in accordance with ths procedure laid down in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/963. Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 September 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Done at Brussels, States. For the Council, the President 3 OJNoL297,21. 11. 1996,p. l. 9 AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and Turkey on the adjustment of the regime for imports into the Community of tomato concentrate originating in Turkey A. Letter from the Community Sir, I have the honour to refer to the consultations between the Turkish authorities and the European Commission on the regime for imports into the Community of tomato concentrate originating in Turkey. Those consultations were held in the context of the agricultural negotiations provided for in the EC-Turkey Association Council Resolution of 6 March 1995. The parties agreed that it is not possible for the new general agreement to enter into force in 1997. In order to avoid serious disturbance of the Community market in tomato concentrate and pending the entry into force of the general agreement, an agreement has been reached for the entry into force of the new regime for the products concerned to be brought forward. Notwithstanding Decision No 1/80 of the Association Council, it has been agreed that: (a) a tariff quota exempt from customs duty of 15 000 tonnes of tomato concentrate falling within CN codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 and 2002 90 99 originating in Turkey shall be opened for the period 1 September to 31 December 1997. However, the total annual quantity for 1997 for importation into the Community of tomato concentrate originating in Turkey and qualifying for exemption from customs duty may not exceed 30 000 tonnes. If the quantity imported free of customs duty during the first part of 1997 proves to be greater than 15 000 tonnes, the Community reserves the right to adjust the quota of 15 000 tonnes provided for accordingly. (b) a tariff quota exempt from customs duty of 15 000 tonnes of tomato concentrate falling within CN codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 and 2002 90 99 originating in Turkey shall be opened, from 1998 onwards, for the period 1 January to 30 June of each year. (c) a tariff quota exempt from customs duty of 15 000 tonnes of tomato concentrate falling within CN codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 and 2002 90 99 originating in Turkey shall be opened, from 1998 onwards, for the period 1 July to 31 December of each year. The above quantities shall refer to a dry matter content of 28/30% by weight. (d) Quantities imported with a different content shall be corrected by means of the coefficients listed in the Annex. This Agreement shall replace, as regards tomato concentrate, paragraph 3 of the Exchange of Letters of 20 January 1981 between the European Economic Community and the Republic of Turkey relating to Article 3(3) of Decision No 1/80 of the Association Council and the Exchange of Letters of 26 November 1981 concerning the implementation of paragraph 3 of the previous Exchange of letters. Aja It shall enter into force on the date on which it is signed by both parties. It shall apply from 1 September 1997. I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration For the Council of the European Union A\ Tomato concentrate: correction coefficients Annex Dry matter content by weight not less than: not more than: Coefficients 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 0. 44828 0. 51724 0. 58621 0. 65517 0. 72414 0. 7931 0. 86207 0. 93103 1 1. 06897 1. 13793 1. 20689 1. 27586 1. 34483 1. 41379 1. 44828 3. 32759 »Z- Sir, B. Letter from Turkey I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows: "Sir, I have the honour to refer to the consultations between the Turkish authorities and the European Commission on the regime for imports into the Community of tomato concentrate originating in Turkey. Those consultations were held in the context of the agricultural negotiations provided for in the EC-Turkey Association Council Resolution of 6 March 1995. The parties agreed that it is not possible for the new general agreement to enter into force in 1997. In order to avoid serious disturbance of the Community market in tomato concentrate and pending the entry into force of the general agreement, an agreement has been reached for the entry into force of the new regime for the products concerned to be brought forward. Notwithstanding Decision No 1/80 of the Association Council, it has been agreed that: a tariff quota exempt from customs duty of 15 000 tonnes of tomato concentrate (a) falling within CN codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 and 2002 90 99 originating in Turkey shall be opened for the period 1 September to 31 December 1997. However, the total annual quantity for 1997 for importation into the Community of tomato concentrate originating in Turkey and qualifying for exemption from customs duty may not exceed 30 000 tonnes. If the quantity imported free of customs duty during the first part of 1997 proves to be greater than 15 000 tonnes, the Community reserves the right to adjust the quota of 15 000 tonnes provided for accordingly. (b) a tariff quota exempt from customs duty of 15 000 tonnes of tomato concentrate falling within CN codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 and 2002 90 99 originating in Turkey shall be opened, from 1998 onwards, for the period 1 January to 30 June of each year. a tariff quota exempt from customs duty of 15 000 tonnes of tomato concentrate (c) falling within CN codes 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 and 2002 90 99 originating in Turkey shall be opened, from 1998 onwards, for the period 1 July to 31 December of each year. (d) The above quantities shall refer to a dry matter content of 28/30% by weight. Quantities imported with a different content shall be corrected by means of me coefficients listed in the Annex. This Agreement shall replace, as regards tomato concentrate, paragraph 3 of the Exchange of Letters of 20 January 1981 between the European Economic Community and the Republic of Turkey relating to Article 3(3) of Decision No 1/80 of the Association Council and the Exchange of Letters of 26 November 1981 concerning the implementation of paragraph 3 of the previous Exchange of letters. I* It shall enter into force on the date on which it is signed by both parties. It shall apply from 1 September 1997. I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Council of the European Union" I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of Turkey AH Tomato concentrate: correction coefficients Annex Dry matter content by weight not less than: not more than Coefficients 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 &mmm~«m»** 0. 44828 0. 51724 0. 58621 0. 65517 0. 72414 0. 7931 0. 86207 0. 93103 1 1. 06897 1. 13793 1. 20689 1. 27586 1. 34483 1. 41379 1. 44828 3. 32759 AÏ FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: 1. Chapter 10 - agricultural duties APPROPRIATIONS: ECU 873 million TITLE: 2. Proposal for a Council Regulation on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Turkey on the adjustment of the regime for imports into the European Community of tomato concentrate originating in Turkey and amending Council Regulations (EEC) No 4115/86 and (EC) No 1981/94. LEGAL BASIS: Article 113 of the Treaty AIMS: 4. To fix two annual quotas of 15 000 tonnes at zero duty for the first and second half-year for tomato concentrate originating in Turkey FINANCIAL IMPLICATIONS PERIOD OF 12 MONTHS CURRENT FINANCIAL YEAR (97) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (98) 5. 0 EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL AUTHORITIES - OTHER 5. 1. REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL ECU 1. 2 million ECU 0. 6 million ECU 1. 2 million ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE METHOD OF CALCULATION: 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 Quota at zero duty Current imports Assuming that imports remain at their current level, the result of this operation will be an annual saving in own resources of an amount of: 2 x 15 000 tonnes 40 000 tonnes. 1998 1. 2 million 1999 1. 2 million 2000 1. 1 million 2001 1 million from 1. 7. 1997 to 30. 6. 1998 from 1. 7. 1998 to 30. 6. 1999 from 1. 7. 1999 to 30. 6. 2000 from 1. 7. 2000: 10 000 x ECU 723/t x 16. 2% = ECU 1 171 260 10 000 x ECU 723/t x 15. 6% = ECU 1 127 880 10 000 x ECU 723/t x 15. 0% - ECU 1 084 500 10 000 x ECU 723/t x 14. 4% - ECU 1 041 120 6. 0 6. 1 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? 6. 2 6. 3 OBSERVATIONS: Assuming that Turkey readjusts the level of its current imports to fall in line with the zero-duty quota, this measure will have no financial impact. YES/NO YES/NO YES/NO Y-&S/NO Ifo ISSN 0254-1475 COM(97)311final DOCUMENTS EN 03 11 02 Catalogue number : CB-CO-97-298-EN-C ISBN 92-78-21531-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg (1


title: Kommissionens direktiv 97/37/EG av den 19 juni 1997 om anpassning av bilaga I och II till Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG om benämningar på textilier till den tekniska utvecklingen (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
consumer information
labelling
product designation
product quality
textile fibre
textile product

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2069/97 van Jaak VANDEMEULEBROUCKE aan de Commissie. Aanbestedingen van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
EU law
award of contract
equal treatment
invitation to tender
public contract
restriction on competition

formats: html pdf print

text: C 82/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 Antwoord (17 oktober 1997) 1. De ambtenaren van de Raad worden bij bee¤indiging van de dienst geattendeerd op de verplichtingen die op hen rusten uit hoofde van artikel 16 van het Statuut. De bepalingen van artikel 40 van bijlage VIII bij het Statuut (anti-cumulatieregel) worden eveneens toegepast. 2. Tot op heden heeft de Raad geen lijst van (cid:132)gevoelige(cid:148) ambten opgesteld die de bekleders gedurende een periode van drie jaar vanaf de bee¤indiging van de dienst zouden noodzaken om de goedkeuring van de Instelling te vragen voor enigerlei functie of opdracht die zij mochten krijgen te vervullen. In het licht van de door de geachte Afgevaardigde gestelde vraag zal de Raad het vraagstuk bestuderen van 3. de opstelling van de lijst van de ambten waarop artikel 16, tweede alinea, van het Statuut betrekking heeft. (98/C 82/35) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2055/97 van Frode Kristoffersen (PPE) aan de Raad (18 juni 1997) Betreft: Nationale minderheden Is de Raad van mening dat bij de aanstaande aanpassing en uitvoering van het Verdrag van Maastricht rekening moet worden gehouden met de verplichtingen van de EU-staten om maatregelen te nemen ter bescherming en bevordering van de nationale minderheden? Antwoord (16 oktober 1997) De Raad verwijst het lid van het Europees Parlement naar zijn antwoord op schriftelijke vraag nr. E-1621/97 van mevrouw Kjer Hansen. (98/C 82/36) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2069/97 van Jaak Vandemeulebroucke (ARE) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: Aanbestedingen van de Europese Unie In haar antwoord op mijn parlementaire vraag E-0631/97 (1) ontwijkt de Commissie deze vraag. Gelet op het belang dat terecht mag gehecht worden aan het tegengaan van belangenvermenging lijkt het me aangewezen dat de Commissie in alle gevallen van aanbestedingen zicht zou hebben op de natuurlijke personen die achter een firma schuilgaan. In die zin zou ik het onaanvaardbaar vinden dat een aanbesteding zou worden toegekend aan een firma die gerund zou worden door een ambtenaar van de uitbestedende dienst. Kan de Commissie meedelen op welke wijze zij dat natrekt en hoe zij bijgevolg het bestaan van belangenvermenging probeert uit te sluiten? (1) PB C 373 van 9. 12. 1997, blz. 22. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (9 september 1997) De Commissie dacht dat vraag E-631/97 van het geachte parlementslid betrekking had op concurrentievervalsing in het kader van aanbestedingsprocedures ten gevolge van het feit ofwel dat verschillende ondernemingen zich


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2225/97 del Patricia McKENNA a la Comisión. Contaminación radioactiva de la langosta debida a las instalaciones nucleares de Sellafield

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
application of EU law
consumer protection
crustacean
food contamination
health control
health risk
ionising radiation
radioactive pollution

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2075/97 dell'on. Maartje van PUTTEN alla Commissione. National Integrated Protected Areas System (NIPAS), Filippine

eurovoc_concepts:
EU aid
Philippines
action programme
bilateral agreement
development plan
indigenous population
management
management training
protected area
public awareness campaign


title: WRITTEN QUESTION No. 2089/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. UNGASS Conference 23-27 June 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
Economic and Monetary Union
UNO
development aid
environmental protection
financial aid
gross national product
liberalisation of the market
private aid
single market

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/93 Det a¤r emellertid sant att kommissionen, till fo¤ljd av framsta¤llningar till Europaparlamentets utskott fo¤r framsta¤llningar (1) fo¤r na¤rvarande utreder tv(cid:229) dagbrytningsgruvor i Tyskland. Kommissionen har a¤nnu inte fattat n(cid:229)got slutligt beslut i dessa fall. Fo¤retagen Ruhrkohle AG och Saarbergwerke AG har tillka¤nnagivit att de under de na¤rmaste veckorna 2. avser att meddela kommissionen om planen att sl(cid:229) samman sina respektive kolbrytningsaktiviteter i Ruhr och Saar. Kommissionen har fo¤r na¤rvarande ingen mer ing(cid:229)ende information om den avsedda sammanslagningen. Sammanslagningar av fo¤retag inom omr(cid:229)det kolbrytning lyder under den fo¤rebyggande kontrollen av fo¤retagskoncentrationer i artikel 66 i EKSG-fo¤rdraget. Tillg(cid:229)ngs- och efterfr(cid:229)gestrukturen och konkurrens- villkoren p(cid:229) de sja¤lvsta¤ndiga och geografiska marknaderna i fr(cid:229)ga m(cid:229)ste underso¤kas fo¤r att utro¤na om ett sammang(cid:229)ende mellan Ruhrkohle AG och Saarbergwerke AG a¤r fo¤renligt med den gemensamma marknaden. Underso¤kningen m(cid:229)ste mot bakgrund av att stenkolframsta¤llningen i Tyskland a¤r s(cid:229) starkt koncentrerad fra¤mst inriktas p(cid:229) huruvida import av stenkol fr(cid:229)n tredje land (importerat kol) och fr(cid:229)n handel inom gemenskapen begra¤nsar inhemska tillverkares spelrum fo¤r konkurrens i n(cid:229)gon utstra¤ckning och om det ur kundsynpunkt utgo¤r ett tillra¤ckligt fo¤rso¤rjningsalternativ. Resultaten av denna underso¤kning kan inte fo¤regripas ha¤r. Om planen ocks(cid:229) skulle avse produkter eller marknader som inte omfattas av EKSG-fo¤rdraget (t. ex. Saarbergwerkes verksamhet inom verkstadsindustrin eller avfallshantering) kan sammanslagningen i s(cid:229) fall beho¤va anma¤las enligt r(cid:229)dets fo¤rordning 4064/89 (fo¤rordningen om kontroll av fo¤retagskoncentrationer). (2) (1) Framsta¤llningar 392/95, 584/95, 293/96 och 947/96. (2) EGT L 396, av den 30. 12. 1989. (98/C 60/132) SKRIFTLIG FR¯GA E-2089/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: UNGASS-konferensen den 23-27 juni 1997 Vilken finansieringsram kommer EU att sta¤lla till fo¤rfogande under de na¤rmaste fem (cid:229)ren fo¤r att sa¤kersta¤lla uppfo¤ljningsprocessen av UNGASS? (98/C 60/133) SKRIFTLIG FR¯GA E-2090/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: UNGASS-konferensen den 23-27 juni 1997 Av vilka ska¤l har EU inte uppfyllt de fo¤rpliktelser det (cid:229)tog sig i Rio 1992 att sta¤lla 0,7 % av bruttonational- produkten till fo¤rfogande fo¤r utvecklingshja¤lp? (98/C 60/134) SKRIFTLIG FR¯GA E-2091/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: UNGASS-konferensen den 23-27 juni 1997 Hur och na¤r skall den nya m(cid:229)lsa¤ttningen att ge 0,5 % av bruttonationalprodukten till utvecklingshja¤lp genomfo¤ras? (98/C 60/135) SKRIFTLIG FR¯GA E-2092/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: UNGASS-konferensen den 23-27 juni 1997 Skulle kommissionen kunna fo¤resta¤lla sig att fo¤lja Danmarks exempel att ge 0,1 % av bruttonationalprodukten till miljo¤program i utvecklingsla¤nderna? Om ja, inom vilken tidsperiod och hur bindande fo¤r medlemsstaterna?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2284/97 von José POMÉS RUIZ an die Kommission. Freier Güterverkehr an allen Wochentagen

eurovoc_concepts:
France
Germany
carriage of goods
international road transport
public holiday
restriction on competition
road safety
road traffic
work schedule

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/147 Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (7. August 1997) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 21/272) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2275/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (2. Juli 1997) Betrifft: KMU › Verku¤rzung der Fristen fu¤r die Begleichung von Rechnungen Bekanntlich ist eine der gro¤(cid:223)ten Schwierigkeiten, auf die die KMU bei ihrer Ausweitung und in vielen Fa¤llen bei ihrem U¤ berleben sto(cid:223)en, auf die u¤berma¤(cid:223)igen Zahlungsverzo¤gerungen bei den Rechnungen zuru¤ckzufu¤hren. Im Hinblick auf eine Verbesserung des Funktionierens des Binnenmarktes wird die Kommission aufgefordert mitzuteilen, ob sie es nicht fu¤r sinnvoll ha¤lt, eine Richtlinie auszuarbeiten, die vor allem fu¤r die gro(cid:223)en und multinationalen Unternehmen vorschreibt, die Rechnungen innerhalb eines Zeitraums von 30-45 Tagen zu begleichen, und bei dessen U¤ berschreitung ein Anrecht auf Berechnung von Verzugszinsen auf der Grundlage des durchschnittli- chen Bankzinssatzes vorzusehen. Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (23. Juli 1997) Im Aktionsplan fu¤r den Binnenmarkt (1) und im Bericht der Kommission u¤ber Zahlungsverzug im Handelsver- kehr (2) wurde darauf hingewiesen, da(cid:223) weitere Ma(cid:223)nahmen erforderlich sind, um das Problem des Zahlungsverzugs in Europa zu lo¤sen. In Ermangelung entsprechender Ma(cid:223)nahmen in den meisten Mitgliedstaa- ten und angesichts der ju¤ngsten Statistiken zum Thema Zahlungsverzug in Europa sieht sich die Kommission zu der Schlu(cid:223)folgerung veranla(cid:223)t, da(cid:223) jetzt Vorschla¤ge fu¤r Mindestanforderungen zur Beka¤mpfung des Zahlungs- verzugs ausgearbeitet werden mu¤ssen, die in einzelstaatliches Recht umzusetzen sind. Die Kommission hat die Absicht, noch vor Ende des Jahres einen Richtlinienvorschlag zum Thema Zahlungsverzug vorzulegen; sie stu¤tzt sich dabei auf das in ihrer Empfehlung vom 12. Mai 1995 u¤ber die Zahlungsfristen im Handelsverkehr (Nr. 95/198/EG) (3) dargelegte Paket von Ma(cid:223)nahmen, darunter der gesetzliche Anspruch des Gla¤ubigers auf Verzugszinsen. (1) CSE(97) 1 endg. (2) C(97) 2121 vom 09. 07. 1997. (3) ABl. L 127 vom 10. 06. 1995. (98/C 21/273) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2284/97 von Jose· Pome·s Ruiz (PPE) an die Kommission (19. Juni 1997) Betrifft: Freier Gu¤terverkehr an allen Wochentagen In Artikel 36 des Vertrags von Rom sind die Transitverbote und -beschra¤nkungen festgelegt, sofern sie weder eine willku¤rliche Diskriminierung noch eine verschleierte Beschra¤nkung des Handels zwischen den Mitglied- staaten darstellen. In Frankreich und Deutschland gilt an Feiertagen jedoch ein Fahrverbot fu¤r LKW. Alle u¤brigen La¤nder wu¤rden den Schwerlastverkehr jedoch lieber auf alle sieben Wochentage verteilen, damit er an den Werktagen nicht u¤berhand nimmt, wa¤hrend es an den Wochenenden zu Entlastungen kommt. Selbstver- sta¤ndlich darf es punktuelle Einschra¤nkungen aus Gru¤nden der Verkehrssicherheit geben, jedoch keine generellen Beschra¤nkungen. Hinzu kommt, da(cid:223) sich an den Grenzen dieser La¤nder lange Lkw-Staus bilden, die fu¤r die Grenzgebiete der Nachbarla¤nder eine unmittelbare Beeintra¤chtigung darstellen. Hat die Kommission Mittel an der Hand, bzw. kann sie Ma(cid:223)nahmen zur Beseitigung derartiger Verzerrungen des freien Verkehrs durch eine Liberalisierung des Gu¤terverkehrs vorschlagen, um so seiner Verteuerung innerhalb der Union entgegenzuwirken?


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über den Gesundheitsschutz von Personen gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen bei medizinischer Exposition, die an die Stelle der Richtlinie 84/466/Euratom tritt

eurovoc_concepts:
ionising radiation
medical diagnosis
radiation protection
safety standard
therapeutics

formats: pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 19. 06. 1997 KOM(97)315endg. 96/0230 (CNS) Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES über den Gesundheitsschutz von Personen gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen bei medizinischer Exposition, die an die Stelle der Richtlinie 84/466/Euratom tritt (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. EINLEITUNG Auf seiner Sitzung am 14. Mai 1997 hat das Europäische Parlament eine Stellungnahme zu einem Vorschlag für eine Richtlinie (Euratom) des Rates über den Gesundheitsschutz von Personen gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen bei medizinischer Exposition abgegeben. Der Vorschlag wurde am 26. September 19961 unter Berücksichtigung der Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses vom 29. Mai 19962 zu einem am 24. November 19953 vorgelegten Entwurf eines Vorschlags angenommen. Der vorliegende geänderte Vorschlag berücksichtigt die vom Europäischen Parlament geforderten Änderungen in den Fällen, in denen die Kommission diese anzunehmen vermochte. 2. ANGENOMMENE ÄNDERUNGEN Die Kommission nimmt die Änderungen Nr. 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 10 und 11 an. Der geänderte Artikel 1 berücksichtigt Änderung 1 und bezieht sich auf die Richtlinie 96/29/Euratom, die an die Stelle der Richtlinie 80/836/Euratom tritt. Die Änderung in Artikel 2 der Definition für potentielle Expositionen ist eine Vereinfachung des Textes gemäß Änderung 2. Änderung 3 ändert die Definition für Medizin-Physiker in Artikel 2, indem der Verweis auf die Verantwortlichkeiten hinsichtlich des Strahlenschutzes von Arbeitskräften und der Bevölkerung entfällt. Diese Änderung entspricht dem Ziel dieser Richtlinie, wonach der Strahlenschutz von Personen bei medizinischen Expositionen zu gewährleisten ist. Der Strahlenschutz von Arbeitskräften und der Bevölkerung im allgemeinen ist durch Richtlinie 96/29/Euratom sichergestellt. Bei der gemäß Änderung 4 geforderten Vereinfachung der Definition der Qualitätssicherung in Artikel 2 wird berücksichtigt, daß der Verweis auf das Personal überflüssig ist, da der Strahlenschutz des Personals bereits durch die Richtlinie 96/29/Euratom geregelt ist. Der geänderte Artikel 4 berücksichtigt den Verweis auf die von den Mitgliedstaaten hinsichtlich der Verantwortungsbereiche von anwendenden Fachkräften und verordnenden Personen gemäß Änderung 5 festgelegten Bestimmungen. 1 KOM(%) 465 cndg. , ABl C341 vom 13. November 1996 2 CES 695/96, ABl. C212 vom 22. 7. 1996 3 KOM(95) 560 cndg. Auf der Grundlage von Änderung 7 werden gemäß der Änderung in Artikel 4, der Expositionen ohne direkten Nutzen für die Gesundheit der exponierten Person betrifft, diese Expositionen verboten, wenn sie nicht gerechtfertigt sind. Die Änderung in Artikel 9 hinsichtlich der Außerbetriebnahme oder des Auswechseins von Geräten und Anlagen, die nicht den Zulassungskriterien entsprechen, berücksichtigt Änderung 8. Entsprechend Änderung 9 wird die Rolle des Medizin-Physikers bei der Kontrolle von Geräten für die Strahlentherapie im geänderten Artikel 5 verstärkt. Der geänderte Artikel 10 umfaßt gemäß Änderung 10 Expositionen strahlentherapeutische Zwecke. für Der Strahlenschutz von Frauen bei Expositionen im Becken- und Unterleibsbereich wird gemäß Änderung 11 im geänderten Artikel 11 verstärkt. 3. NICHT ANGENOMMENE ÄNDERUNGEN Die Kommission kann die Änderungen Nr. 6 und 12 nicht annehmen. Mit Änderung 6 wird vorgeschlagen, mit Artikel 4 die Möglichkeit einzuführen, daß jede Röntgenabteilung einen Medizin-Physiker konsultiert. Die Kommission ist der Auffassung, daß die Verfahren für die Konsultation des Medizin-Physikers durch Artikel 5, der der derzeitigen Verfügbarkeit von qualifizierten Medizin-Physikern der Union eher entspricht, ausreichend geregelt sind. Änderung 12 ersetzt den Begriff "anwendende Fachkraft" durch "untersuchender Arzt" in Artikel 13. Die Definition für "anwendende Fachkraft" nach Artikel 2 beinhaltet bereits den Begriff "untersuchender Arzt". Geänderter Vorschlag fur eine RICHTLINIE DES RATES über den Gesundheitsschutz von Personen gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen bei medizinischer Exposition, die an die Stelle der Richtlinie 84/466/Euratom tritt URSPRÜNGLICHER VORSCHLAG DER KOMMISSION GEÄNDERTER VORSCHLAG Artikel 1 Artikel 1 die Die Richtlinie allgemeinen legt Grundsätze für den Strahlenschutz von Personen fest, die sich einer medizinischen Exposition ähnlichen Verfahren unterziehen, die mit ionisierender Strahlung verbunden sind. und die Die Richtlinie allgemeinen legt Grundsätze für den Strahlenschutz von Personen fest, die sich einer medizinischen Exposition ähnlichen Verfahren unterziehen, die mit ionisierender Strahlung verbunden sind. und Zweck dieser Richtlinie ist es, die Richtlinie Zweck dieser Richtlinie ist es, die Richtlinie 96/29/Euratom über Grund- normen durch 80/83 6/Euratom über Grund- normen durch Vorschriften die medizinische Vorschriften die medizinische Exposition zu ergänzen. Exposition zu ergänzen. für für Artikel 2 Artikel 2 die für Unfälle Expositionen: einer Strahlen Potentielle Eintrittswahr exposition mit scheinlichkeit, und Zwischenfälle - etwa ein Versagen von Anlagen, falsche Anwendung, menschliches Versagen oder Computer versagen im voraus abgeschätzt werden kann. eine ist, bei der nach Medizin-Physiker: Fachmann für Strahlenphysik, auf medizinische dessen spezialisiert Expositionen Ausbildung und Fachkunde von den zuständigen Behörden anerkannt ist und der der den Umständen je Patientendosimetrie, der Entwicklung und Anwendung komplizierter Verfahren und Ausrüstung, der Qualitätssicherung einschließlich Qualitäts kontrolle sowie in Fragen des Strahlen schutzes gemäß Artikel 3 berät. Dieser Experte könnte auch in Fragen des Strahlenschutzes für Arbeitskräfte beratend tätig sein. der Optimierung, Expositionen: Strahlen Potentielle exposition infolge von Ereignissen wie Versagen von oder Fehler in Anlagen, oder im voraus menschliches Versagen mit abschätzbarer Eintrittswahrscheinlichkeit. ist und der Medizin-Physiker: Fachmann für Strahlen physik, der auf medizinische Expositionen ist, dessen Ausbildung und spezialisiert Fachkunde von den zuständigen Behörden anerkannt je nach den Umständen bei der Patientendosimetrie, der Entwicklung und Anwendung kompli zierter Verfahren und Ausrüstung, der Optimierung, der Qualitätssicherung ein in schließlich Qualitätskontrolle Fragen des Strahlenschutzes gemäß Artikel 3 berät. sowie zur Herbeiführung daß dafür, Qualitätssicherung: Alle planmäßigen und systematischen Maßnahmen, die notwendig ausreichender sind Sicherheit radiologische Anlagen, Systeme oder Komponenten zufriedenstellend Zufrieden stellendes Arbeiten schließt die optimale Qualität des gesamten Verfahrens ein. arbeiten. zur Herbeiführung daß dafür, Qualitätssicherung: Alle planmäßigen und systematischen Maßnahmen, die notwendig ausreichender sind Sicherheit radiologische Anlagen, Systeme oder Komponenten zufriedenstellend Zufrieden stellendes Arbeiten schließt die optimale Qualität des gesamten Verfahrens ein. arbeiten. Im Falle eines Verfahrens der Strahlen diagnostik: die konsistente Erzielung adäquater diagnostischer Informationen bei geringster Exposition von Patienten und Personal. Im der Strahlentherapie: die optimale Exposition des Patienten und die geringste Exposition des Personals. Verfahrens eines Falle adäquater im Falle eines Verfahrens Unter optimaler Qualität ist zu verstehen: a) der Strahlendiagnostik: die konsistente Er zielung diagnostischer Informationen bei geringster Exposition von Patienten. b) im Falle eines Verfahrens der Strahlen therapie: die optimale Exposition von Patienten. Artikel 4. 4 Artikel 4. 4 zu Besonders zu prüfen sind Expositionen, die für die Person, die ihnen ausgesetzt ist, unmittelbaren einem nicht gesundheitlichen Nutzen führen. Hierzu zählen aus versicherungs rechtsmedizinischen, technischen oder rechtlichen Gründen. insbesondere Expositionen Besonders zu prüfen sind Expositionen, die für die Person, die ihnen ausgesetzt ist, nicht zu einem unmittelbaren gesund heitlichen Nutzen führen. Hierzu zählen insbesondere Expositionen aus rechts versicherungstechnischen medizinischen, oder rechtlichen Gründen. Kann eine solche Exposition nicht gerechtfertigt werden, so sollte sie verboten werden. Artikel 4. 5 Artikel 4. 5 In den Rechtfertigungsprozeß sind sowohl die verordnende als auch die anwendende Fachkraft einzuschalten. In den Rechtfertigungsprozeß sind sowohl die verordnende als auch die anwendende Fachkraft einzuschalten, wobei besondere Verantwortung gemäß dem von den Mit gliedstaaten festgelegten Bestimmungen zu übernehmen ist. Artikel 5. 5 Artikel 5. 5 Bei strahlenmedizinischen Verfahren ist ein Medizin-Physiker beteiligen. Bei zu nuklearmedizinischen Diagnostikverfahren ist erforderlichenfalls ein Medizin-Physiker strahlen zu beteiligen. Bei diagnostischen Verfahren muß zur Beratung in Fragen der Optimierung und der Qualitätssicherung, einschließlich anderen Bei strahlenmedizinischen Verfahren ist ein Medizin-Physiker zu beteiligen. Er muß die Strah'entherapieanlage nach jeder größeren Bei. Wartung nukiearmedizinischen Diagnosiikverfahren ist erforderlichenfalls ein Medizin-Physiker strahien- zu beteiligen. Bei zur diagnostischen Verfahren muß kontrollieren. anderen zur Verfügung ggf. Qualitätskontrolle, Physiker erforderlichenfalls auch bei Strahlenschutzes Expositionen berät. ein Medizin- stehen, der in Fragen des medizinischen einschließlich Beratung in Fragen der Optimierung und Qualitätssicherung, der ein Medizin- Qualitätskontrolle, stehen, der Physiker in Fragen des erforderlichenfalls auch Strahlenschutzes medizinischen bei Expositionen berät. zur Verfügung ggf. führen zuständigen Behörden Die in regelmäßigen Zeitabständen Inspektionen der radiologischen Anlagen durch. Sie gewährleisten, erforderlichen daß die Maßnahmen vom Besitzer der Anlage getroffen werden, um Unzulänglichkeiten und Mängel der Anlage zu beheben. Sie sorgen dafür, daß alle Anlagen, die die von den zuständigen Behörden für diesen Zweck aufgestellten spezifischen Kriterien nicht oder nicht mehr erfüllen, stillgelegt werden. führen zuständigen Behörden Die in regelmäßigen Zeitabständen Inspektionen der radiologischen Anlagen durch. Sie gewährleisten, erforderlichen daß die Maßnahmen vom Besitzer der Anlage getroffen werden, um Unzulänglichkeiten und Mängel der Anlage zu beheben. Die Mitgliedstaaten führen Maßnahmen ein, sicherzustellen, daß Geräte und um festgelegten Anlagen, die die vorher Zulassungskriterien nicht erfüllen, still gelegt oder ersetzt werden. Artikel 10. 1 Artikel 10. 1 Die Mitgliedstaaten ärztliches und nichtärztliches Personal, das sorgen dafür, daß Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß ärztliches und nichtärztliches Personal, das - häufig pädiatrische Expositionen - häufig pädiatrische Expositionen - Expositionen im Rahmen von Reihen untersuchungen - Expositionen im Rahmen von Reihen untersuchungen - Untersuchungen, bei denen der Patient und das medizinische Personal hohen Dosen ausgesetzt sind, wie z. B. interventionelle Radiologie und Computertomographie durchführt, eine spezielle Schulung in den entsprechenden radiologischen Verfahren und Strahlenschutzaspekten erhält. - Untersuchungen, bei denen der Patient und das medizinische Personal hohen Dosen ausgesetzt sind, wie z. B. interventionelle Radiologie, Computer- tomographic und Strahlentherapie durchfuhrt, eine spezielle Schulung in den entsprechenden radiologischen Verfahren und Strahlenschutzaspekten erhält. Artikel 11. 2 Artikel 11. 2 eine Exposition, Schwangerschaft Kann nicht ausgeschlossen werden, so ist je nach Art der der medizinischen Rechtfertigung, der Dringlichkeit, und der Optimierung der medizinischen Exposition sowohl für die Mutter als auch für das ungeborene Kind besondere Aufmerksamkeit zu widmen insbesondere eine Exposition, Schwangerschaft Kann nicht ausgeschlossen werden, so ist je nach Art der medizinischen ins- besondere des Becken- und Unterleibs bereiches, der Rechtfertigung, insbesondere der Dringlichkeit, und der Optimierung der medizinischen Exposition sowohl für die Mutter als auch för das ungeborene Kind besondere Aufmerksam- keit zu widmen ISSN 0254-1467 KOM(97)315endg. DOKUMENTE DE 05 06 14 Katalognummer : CB-CO-97-300-DE-C ISBN 92-78-21551-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg ¥


title: 97/398/EC: Commission Decision of 19 June 1997 repealing Decision 97/116/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
export restriction
health certificate
swine
veterinary inspection


title: Customs and fiscal formalities at frontiers.

eurovoc_concepts:
customs
customs formalities
liberalisation of trade
single market


title: VERORDENING (EG) Nr. 1121/97 VAN DE COMMISSIE van 19 juni 1997 tot vaststelling van de uitvoerrestituties in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten, andere dan voor toegevoegde suiker toegekende restituties

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
food aid
fruit product
quantitative restriction
vegetable product


title: WRITTEN QUESTION No. 2088/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Open-cast lignite mining

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Germany
competition law
economic concentration
environmental impact
lignite
merger
mining operation


title: Smernica Komisie 97/37/ES z 19. júna 1997, ktorou sa prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES o názvoch textílií prispôsobujú technickému pokrokuText s významom pre EHP.

text: 352 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 18 31997L0037 L 169/74 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 27. 6. 1997 SMERNICA KOMISIE 97/37/ES z 19. júna 1997, ktorou sa prílohy I a II k smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES o názvoch textílií prispôsobujú technickému pokroku (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, — text v stĺpci „Názov“ znie „polyamid alebo nylon“, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, — opis vlákien sa nahrádza týmto textom: so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 96/74/ES zo 16. decembra 1966 o názvoch textílií (1), najmä na jej článok 16 ods. 1, keďže textilné výrobky sa môžu uvádzať na trh v rámci spoločenstva, len ak sú v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice; keďže táto smernica o názvoch textílií stanovuje označovanie etiketami alebo označovanie alebo uvádzanie názvu textilných vlákien vo výrobkoch s cieľom zabezpečiť ochranu záujmov spotrebiteľa prostredníctvom správnych informácií; „vlákno zo syntetických lineárnych makromolekúl, ktoré majú v reťazci opakujúce sa amidové väzby, z ktorých najmenej 85 % je pripojených k alifatickým alebo cyklo- alifatickým jednotkám“. 3. Čísla 31 až 41 sa nahrádzajú číslami 34 až 44. 4. Dopĺňa sa nová položka č. 31: — text v stĺpci „Názov“ znie „aramid“, — text v stĺpci „Opis vlákna“ znie: keďže len textilné vlákna uvedené v prílohe I k uvedenej smernici sa môžu používať v zložení textilných výrobkov určených pre vnútorný trh spoločenstva; keďže je potrebné prispôsobiť technickému pokroku prílohy obsahujúce zoznam vlákien s cieľom doplniť nové vlákna, ktoré sa objavili od poslednej novelizácie smernice; „vlákno zo syntetických lineárnych makromolekúl pozo- stávajúcich z aromatických skupín spojených amidovými alebo imidovými väzbami, z ktorých najmenej 85 % je pripojených priamo na dve aromatické jadrá, a pokiaľ sa ich počet nepresahuje počet vyskytujú imidové väzby, amidových väzieb“. keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre smernice o názvoch textílií a ich označovaní etiketami, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Príloha I k smernici 96/74/ES sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Položka č. 2 sa mení a dopĺňa takto: — v stĺpci „Názov“ sa za slovo „guanako“ vkladá slovo „kašgora“, — v stĺpci „Opis vlákna“ sa za slovo „guanako“ vkladajú slová „kašgorská koza“ (kríženec kašmírskej a angorskej kozy). 2. Položka č. 30 sa mení a dopĺňa takto: (1) Ú. v. ES L 32, 3. 2. 1997, s. 38. 5. Dopĺňa sa nová položka č. 32: — text v stĺpci „Názov“ znie „polyimid“, — text v stĺpci „Opis vlákna“ znie: „vlákno zo syntetických lineárnych makromolekúl, ktoré majú v reťazci opakujúce sa imidové jednotky“. 6. Dopĺňa sa nová položka č. 33: — text v stĺpci „Názov“ znie „lyocel“, — text v stĺpci „Opis vlákna“ znie: „vlákno z regenerovanej celulózy získané procesom roz- púšťania a spriadania v organickom rozpúšťadle, bez tvorby derivátov,“ — za text v stĺpci „Názov“ sa dopĺňa odkaz na poznámku pod čiarou. Poznámka pod čiarou znie: „Organické rozpúšťadlo je v podstate zmes organických chemikálií a vody“. 13/zv. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 353 7. V dôsledku toho sa položka č. 22 mení a dopĺňa takto: text v stĺpcoch Vlákna a Percentá znie: opis sa nahrádza týmto textom: „vlákno z regenerovanej celulózy získané modifikovaným s vysokou pevnosťou v pretrhu viskózovým postupom, Pevnosť za mokra. a v pretrhu (BC) v klimatizovanom stave a sila (BM) požado- vaná na predĺženie o 5 % v mokrom stave je: vysokým modulom pevnosti p ﬃﬃﬃ T p ﬃﬃﬃ T þ 2T Þ ≥ 1,3 BC CNð BM CNð kde T je priemerná dĺžková hmotnosť v dtex“. Þ ≥ 0,5 Článok 2 Príloha II k smernici 96/74/ES sa mení a dopĺňa takto: 1. Čísla 31 až 41 sa nahrádzajú číslami 34 až 44 2. Dopĺňa sa nová položka č. 31: text v stĺpcoch Vlákna a Percentá znie: „Aramid 8,00“ 3. Dopĺňa sa nová položka č. 32: text v stĺpcoch Vlákna a Percentá znie: „Polyimid 3,50“ 4. Dopĺňa sa nová položka č. 33: „Lyocel 13,00. “ Článok 3 Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, 1. iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s prílohou k smernici 96/74/ES najneskôr do 1. júna 1998. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustano- 2. vení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 19. júna 1997 Za Komisiu Emma BONINO člen Komisie


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1126/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουνίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1631/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
quantitative restriction
rice
third country


title: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 giugno 1997 che sospende gli acquisti di burro in taluni Stati membri (I testi in lingua danese, tedesca, greca, francese, olandese, inglese, finlandese e svedese sono i soli facenti fede)

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
butter
intervention buying


title: WRITTEN QUESTION No. 2215/97 by Helena TORRES MARQUES to the Commission. Creation of enterprises by women

eurovoc_concepts:
Community budget
EU Member State
EU statistics
board of management
business start-up
data collection
retail trade
small and medium-sized enterprises
woman


title: 97/418/CE: Decisión de la Comisión de 19 de junio de 1997 por la que se adapta el Anexo I de la Decisión 89/651/CEE por la que se fijan las definiciones de las características y la lista de productos agrícolas para la realización de dichas encuestas (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
fallow
policy on agricultural structures


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1120/97 af 19. juni 1997 om eksportrestitutioner for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export refund
fruit
third country
vegetable


title: QUESTION ECRITE no 2085/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Société de l'information

eurovoc_concepts:
action programme
economic and social cohesion
information technology
labour market
marginalisation
organisation of work
social change
telecommunications
vocational training

text: 11. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 76/73 discussions entre lesdites autorite·s et la Commission, dont une large part a e·te· consacre·e aux mesures a‘ prendre e·ventuellement dans le cadre du FEOGA. La Commission souhaite de·sormais poursuivre le processus d(cid:146)approbation de ce programme fortement retarde· et n(cid:146)entend pas mettre de nouveau en question les priorite·s propose·es par les E· tats membres. (1) JO C 222 du 28. 8. 1995. (98/C 76/160) QUESTION E· CRITE E-2078/97 pose·e par Mair Morgan (PSE) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Groupes d(cid:146)experts Chaque DG semblant fixer des re‘gles diffe·rentes en matie‘re de communication d(cid:146)informations sur les groupes d(cid:146)experts et les groupes consultatifs, la Commission voudrait-elle adopter des lignes de conduite en la matie‘re afin de permettre l(cid:146)adoption d(cid:146)une politique cohe·rente, ouverte et transparente dans chaque DG? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (4 septembre 1997) La communication d(cid:146)informations sur les comite·s a‘ laquelle fait re·fe·rence l(cid:146)Honorable Parlementaire ne re·le‘ve pas de l(cid:146)appre·ciation de la Commission. Elle est fonction soit d(cid:146)accords entre institutions soit d(cid:146)engagements pris par la Commission vis-a‘-vis du Parlement jusqu(cid:146)a‘ ce jour: › accord «Plumb-Delors» relatif a‘ l(cid:146)information du Parlement sur les projets de de·cision visant des actes normatifs transmis pour avis aux comite·s qui assistent la Commission dans l(cid:146)exercice de ses compe·tences d(cid:146)exe·cution; › accord «Klepsch-Millan» e·tablissant un code de conduite sur la mise en (cid:156)uvre par la Commission des politiques structurelles; › «modus vivendi» conclu entre le Parlement, le Conseil et la Commission concernant les mesures d(cid:146)exe·cution des actes arre(cid:136)te·s selon la proce·dure vise·e a‘ l(cid:146)article 189 B du Traite· CE; › engagement pris par la Commission en septembre 1996 devant la commission des budgets du Parlement en matie‘re de transparence des travaux des comite·s. L(cid:146)ensemble de ces accords et engagements s(cid:146)appliquent a‘ tous les services de la Commission. (98/C 76/161) QUESTION E· CRITE E-2085/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Socie·te· de l(cid:146)information S(cid:146)agissant de la «Communication de la Commission au Conseil, au Parlement europe·en et au Comite· des re·gions. La socie·te· de l(cid:146)information: de Corfou a‘ Dublin. Nouvelles priorite·s a‘ prendre en compte» et de la «Communication de la Commission au Conseil, au Parlement europe·en, au Comite· e·conomique et social et au Comite· des re·gions sur les conse·quences de la socie·te· de l(cid:146)information pour les politiques de l(cid:146)Union europe·enne. La pre·paration des prochaines e·tapes» (Doc. COM(96)395 final et Doc. CES 1401/96), l(cid:146)auteur de la pre·sente question tient a‘ manifester ses inquie·tudes a‘ l(cid:146)e·gard de l(cid:146)e·volution de l(cid:146)emploi dans la socie·te· de l(cid:146)information. Cette question essentielle devra e(cid:136)tre aborde·e de fa(cid:231)on plus spe·cifique dans l(cid:146)avis sur le Livre vert «Vivre et travailler dans la socie·te· de l(cid:146)information: priorite· a‘ dimension humaine». On peut estimer dans tous les cas que les analyses actuellement disponibles ne fournissent pas d(cid:146)informations rassurantes sur l(cid:146)avenir de l(cid:146)emploi et sur l(cid:146)e·volution me(cid:136)me des relations de travail. Pour le moment, rien ne laisse penser qu(cid:146)a‘ l(cid:146)avenir, le travail sera e·quitablement re·parti. On peut craindre que les diverses actions de l(cid:146)Union aient pour effet de mettre en place un marche· libe·ralise· a‘ des rythmes divers, ce qui risque d(cid:146)engendrer de nombreux de·se·quilibres, essentiellement de nature sociale


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2224/97 dell'on. Sören WIBE alla Commissione. Aiuti nel quadro della politica regionale alla base di trasferimenti di società

eurovoc_concepts:
Scotland
Sweden
electronic component
electronics industry
job cuts
location of industry
multinational enterprise
regional aid
transfer of businesses

text: C 76/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 11. 3. 98 Il gruppo responsabile del progetto ha elaborato, consultando le autorita‘, un piano d(cid:146)azione da avviare qualora la colonia di foche monache rischi una nuova decimazione. Le cause della mortalita‘ non sono ancora completamente note, ma si ritiene di poterla ricondurre ad una tossina prodotta da un gruppo di alghe planctoniche oppure ad un virus. Sono in corso ulteriori analisi per individuare la reale causa di questa moria. (98/C 76/168) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2224/97 di So¤ren Wibe (PSE) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Aiuti nel quadro della politica regionale alla base di trasferimenti di societa‘ Le societa‘ SCI System e Solectron sono state aperte in Scozia con l(cid:146)aiuto di contributi regionali dell(cid:146)Unione europea? Secondo i quotidiani svedesi sarebbe cos(cid:14)‘, e ora l(cid:146)impresa Ericsson di Norrko¤ping sta riducendo il numero dei propri dipendenti e trasferendo la produzione verso questi impianti in Scozia. Le imprese di cui sopra, site in Scozia, hanno ottenuto di recente aiuti regionali dall(cid:146)UE? In tal caso, qual e‘ stato il loro volume e sotto che forma sono stati concessi? E(cid:146) ragionevole supporre che gli aiuti erogati sono all(cid:146)origine del trasferimento? Non si tratta forse di un caso di concorrenza sleale? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (16 luglio 1997) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta P-1679/97 dell(cid:146)Onorevole Eriksson (1). (1) GU C 391 del 23. 12. 1997, pag. 119. (98/C 76/169) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2228/97 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (2 luglio 1997) Oggetto: Cofinanziamento dei centri di accoglienza di rifugiati in Grecia Il governo greco, si e‘ assunto con una legge ad hoc, l(cid:146)obbligo di fondare centri di accoglienza e soggiorno temporaneo per i rifugiati che entrano in svariati modi in Grecia. E(cid:146) eleggibile, da parte dell(cid:146)UE, il cofinanziamento per la fondazione di tali centri? Se s(cid:14)‘, tramite quali programmi? Risposta data dalla Sig. ra Gradin a nome della Commissione (4 settembre 1997) L’onorevole parlamentare e‘ certamente a conoscenza del fatto che nel 1997 il Parlamento ha creato una nuova linea di bilancio nella riserva, dotata di un importo di 3,75 MECU, destinata essenzialmente a coprire progetti pilota nel campo dell’accoglienza di rifugiati e profughi. Poiche· si tratta di una nuova linea di bilancio, e in precedenza la Comunita‘ non ha mai svolto azioni concrete in questo campo, la Commissione intende procedere mediante progetti pilota. Con l’accordo a titolo dell’articolo K. 8 e lo svincolo, da parte del Parlamento, di 2,25 MECU dalla riserva, si e‘ aperta la via agli Stati membri, nonche· alle organizzazioni internazionali e non governative per la presentazione di progetti pilota in materia di accoglienza di rifugiati e profughi. La Commissione, da parte sua, ha invitato gli Stati membri a presentare proposte concrete in proposito


title: Padomes Akts (1997. gada 19. jūnijs), ar ko izstrādā Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību Otro protokolu (97/C 221/02)

eurovoc_concepts:
European official
Protocol (EU)
civil service
corruption
financial interests of members

text: 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 155 31997F0719(02) C 221/11 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 7. 1997. PADOMES AKTS (1997. gada 19. jūnijs), ar ko izstrādā Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību Otro protokolu (97/C 221/02) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta c) apakšpunktu, tā kā Savienības mērķu sasniegšanas nolūkos cīņu pret noziedzī- bu, kas kaitē Eiropas Kopienu finanšu interesēm, dalībvalstis uzskata par vispārsvarīgu jautājumu, uz ko attiecas sadarbība, kas paredzēta Līguma VI sadaļā; tā kā ar 1995. gada 26. jūlija Aktu (1) Padome kā pirmo izstrā- dāja Konvenciju par Kopienas finanšu interešu aizsardzību, kas konkrētāk paredzēta cīņai pret krāpšanu, kas kaitē šādām intere- sēm; tā kā ar 1996. gada 27. septembra Aktu (2) Padome kā otro izstrā- dāja šīs konvencijas protokolu, kas jo īpaši vēršas pret korupcijas gadījumiem, kuros iesaistītas dalībvalstu un Kopienas amatperso- nas un kuri kaitē vai var kaitēt Eiropas Kopienu finanšu intere- sēm; tā kā konvencija jāpapildina ar otro protokolu, kas jo īpaši attie- cas uz juridisku personu atbildību, konfiskāciju, naudas atmazgā- šanu un dalībvalstu un Komisijas sadarbību, lai aizsargātu Eiro- pas Kopienas finanšu intereses un ar tām saistītos personu datus; IR NOLĒMUSI, ka ar šo ir apstiprināts Otrais protokols, kura teksts ir iekļauts pielikumā un kuru šodien parakstīja Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji; IESAKA to apstiprināt dalībvalstīm saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālajām prasībām. Luksemburgā, 1997. gada 19. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs M. DE BOER (1) OV C 316, 27. 11. 1995. , 48. lpp. (2) OV C 313, 23. 10. 1996. , 1. lpp


title: 97/418/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 19ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι της απόφασης 89/651/ΕΟΚ σχετικά με τους ορισμούς των χαρακτηριστικών και τον κατάλογο γεωργικών προϊόντων ενόψει των ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2083/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Subcontratação na indústria de têxteis e vestuário

eurovoc_concepts:
clothing industry
competitiveness
consumer movement
distribution business
employment policy
productivity
social partners
subcontracting
textile industry


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2088/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Braunkohletagebau


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2225/97 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Radioaktiv bestråling af hummere fra atomanlægget Sellafield

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
application of EU law
consumer protection
crustacean
food contamination
health control
health risk
ionising radiation
radioactive pollution


title: Europeiska unionens bulletin -Tillägg 3/97 : Första handlingsplanen för innovation i Europa: Innovation i tillväxtens och sysselsättningens tjänst.

eurovoc_concepts:
action programme
economic growth
innovation
job creation


title: Verordnung(EG) Nr. 1118/97 der Kommission vom 19. Juni 1997 zur Festsetzung der tatsächlichen Erzeugung nicht entkörnter Baumwolle sowie der Verringerung des Zielpreises für das Wirtschaftsjahr 1996/97

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
marketing
marketing year
norm price


title: Protokol o výsadách a imunitách Europolu, členů jeho orgánů, náměstků ředitele a zaměstnanců Europolu, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii a čl. 41 odst. 3 Úmluvy o Europolu

eurovoc_concepts:
Europol
legal status
operation of the Institutions
privilege
rules of procedure
staff regulations (EU)

text: 146 CS Úřední věstník Evropské unie 41997A0719(01) 19. 7. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ PROTOKOL 19/sv. 8 C 221/2 o výsadách a imunitách Europolu, členů jeho orgánů, náměstků ředitele a zaměstnanců Europolu, vypracovaný na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii a čl. 41 odst. 3 Úmluvy o Europolu VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY tohoto protokolu, členské státy Evropské unie, ODKAZUJÍCE na akt Rady ze dne 19. června 1997, vzhledem k tomu, že podle čl. 41 odst. 1 Úmluvy o zřízení Evropského policejního úřadu (Úmluva o Europolu), založené na článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii, požívají Europol, členové jeho orgánů a náměstci ředitele a zaměstnanci Europolu výsady a imunity nezbytné pro plnění svých úkolů podle protokolu, který obsahuje úpravu, která se má používat ve všech členských státech, SE DOHODLY TAKTO: Článek 1 Definice Pro účely tohoto protokolu se rozumí: a) „Úmluvou“ Úmluva o zřízení Evropského policejního úřadu, založená na článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii (Úmluva o Europolu); b) „Europolem“ Evropský policejní úřad; Článek 2 Vynětí z pravomoci soudů a imunita vůči prohlídce, zabavení, vydání, odejmutí a jiným formám zásahu 1. Europol požívá vynětí z pravomoci soudů, pokud jde o odpo- vědnost podle čl. 38 odst. 1 Úmluvy za nepovolené nebo nesprávné zpracování údajů. 2. Majetek, finanční prostředky a aktiva Europolu nesmějí být podrobeny prohlídce, zabavení, rekvizici, vyvlastnění ani žádné jiné formě zásahu, bez ohledu na to, kde na územích členských států se nacházejí a v čím držení jsou. c) „orgány Europolu“ správní rada ve smyslu článku 28 Úmluvy, finanční kontrolor ve smyslu čl. 35 odst. 7 Úmluvy a finanční výbor ve smyslu čl. 35 odst. 8 Úmluvy; Článek 3 Nedotknutelnost archivů d) „správní radou“ správní rada ve smyslu článku 28 Úmluvy; Archivy Europolu jsou nedotknutelné bez ohledu na to, kde na území členských států se nacházejí a v čím držení jsou. e) „ředitelem“ ředitel Europolu ve smyslu článku 29 Úmluvy; f) „zaměstnanci“ ředitel, náměstci ředitele a zaměstnanci Euro- polu ve smyslu článku 30 Úmluvy s výjimkou místních zaměstnanců ve smyslu článku 3 služebního řádu; Článek 4 Osvobození od daní a poplatků g) „archivy Europolu“ všechny záznamy, korespondence, doku- menty, rukopisy, údaje na informatických a jiných nosičích, fotografie, filmy, obrazové a zvukové záznamy, které náleží Europolu nebo některému z jeho zaměstnanců nebo které jsou v jejich držení, a všechny podobné materiály, které tvoří podle jednomyslného stanoviska správní rady a ředitele součást archivů Europolu. 1. Europol, jeho aktiva, příjmy a další majetek je v rámci jeho úřední činnosti osvobozen od veškerých přímých daní. 2. Europol je při velkých nákupech osvobozen od nepřímých daní a poplatků zahrnutých do ceny movitého a nemovitého majetku a služeb nabytých k jeho úřednímu užívání. Toto osvo- bození může mít podobu náhrad. 19/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 147 3. Zboží pořízené podle tohoto článku s osvobozením od daně z přidané hodnoty nebo spotřební daně nesmí být zcizeno ani s ním nesmí být jinak nakládáno jinak než v souladu s podmín- kami dohodnutými s členským státem, který osvobození udělil. záležitostí. Po osobách požadujících zacházení podle tohoto článku však může být požadováno, aby prokázaly, že spadají do tříd uvedených v článku 8. 4. Neuděluje se osvobození od daní a poplatků, které představují odměnu za poskytnutí konkrétních služeb. Článek 8 Článek 5 Výsady a imunity členů orgánů Europolu a zaměstnanců Europolu Osvobození od omezování finančních aktiv 1. Členové orgánů Europolu a zaměstnanci Europolu požívají tyto imunity: Europol nepodléhá žádným finančním kontrolám, regulaci, ozna- movací povinnosti, pokud jde o finanční transakce, ani žádnému moratoriu a může volně a) dovolenými způsoby nakupovat jakékoli měny, mít je v držení a nakládat s nimi; b) zřizovat účty v jakékoli měně. Článek 6 Úlevy a imunity týkající se sdělování 1. Členské státy povolí Europolu poskytovat svobodně a bez potřeby zvláštního povolení sdělení pro všechny služební účely a toto právo Europolu chrání. Europol má právo využívat kódy a odesílat a přijímat služební korespondenci a další služební sdě- lení prostřednictvím kurýrů nebo v zapečetěných schránkách, na které se vztahují stejné výsady a imunity, jako na diplomatické kurýry a schránky. 2. V mezích stanovených Mezinárodní úmluvou o telekomuni- kacích ze dne 6. listopadu 1982 požívá Europol při svém úřed- ním sdělování zacházení ne méně příznivé, než jaké udělují člen- ské státy kterékoli mezinárodní organizaci nebo vládě, včetně diplomatických misí takové vlády, pokud jde o přednost v poštov- ním, kabelovém, telegrafním styku, v komunikaci prostřednic- tvím dálnopisu, radiovém sdělení, komunikaci prostřednictvím televize, telefonu, faxu, satelitu nebo jinými prostředky. a) aniž je dotčen článek 32 a popřípadě čl. 40 odst. 3 Úmluvy, jsou vyňati z pravomoci soudů, pokud jde o jejich ústní nebo písemné projevy a úkony provedené při výkonu jejich úřední funkce; toto vynětí trvá i poté, co dotyčné osoby přestanou být členy orgánu Europolu nebo zaměstnanci Europolu; b) nedotknutelnosti všech jejich úředních listin a dokumentů a ostatních úředních materiálů. 2. Zaměstnanci Europolu, jejichž platy a služební požitky podlé- hají zdanění ve prospěch Europolu podle článku 10, jsou osvo- bozeni od daně z příjmu, pokud jde o platy a služební požitky vyplácené Europolem. Tyto platy a služební požitky však mohou být brány v úvahu při vyměřování výše daně z příjmu pocháze- jícího z jiných zdrojů. Tento odstavec se nevztahuje na důchody vyplácené bývalým zaměstnancům Europolu a osobám opráv- něným k těmto důchodům. 3. Na zaměstnance Europolu se vztahuje článek 14 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství. Článek 9 Výjimky z imunit Imunita, kterou požívají osoby uvedené v článku 8, se nevztahuje na občanskoprávní žaloby třetí osoby o náhradu škody, včetně zranění nebo smrti, vzniklé v důsledku dopravní nehody způsobené kteroukoli takovouto osobou. Článek 7 Vstup na území, pobyt a vycestování Článek 10 Daně V případě potřeby usnadní členské státy vstup na území, pobyt a vycestování osobám uvedeným v článku 8 za účelem úředních 1. Za podmínek a podle postupů stanovených Europolem a schválených správní radou podléhají zaměstnanci Europolu 148 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 8 přijatí na dobu nejméně jednoho roku dani ve prospěch Europolu z platů a služebních požitků vyplácených Europolem. 4. Europol vždy spolupracuje s příslušnými orgány členských států, aby byl usnadněn řádný výkon spravedlnosti a bylo zabrá- něno veškerému zneužívání výsad a imunit udělených podle usta- novení tohoto protokolu. 2. Členské státy jsou každoročně informovány o jménech a adresách zaměstnanců Europolu uvedených v tomto článku a rovněž o všech osobách, které pro Europol vykonávají práci na smluvním základě. Europol vydá každé z nich roční potvrzení s uvedením celkové výše hrubého a čistého příjmu jakéhokoli druhu vyplaceného Europolem za daný rok, včetně podrobností a povahy platby a výše srážek z příjmu u zdroje. 3. Tento článek se nevztahuje na důchody vyplácené bývalým zaměstnancům Europolu a osobám oprávněným k těmto důcho- dům. Článek 11 Ochrana zaměstnanců V případě, že o to ředitel požádá, přijmou členské státy veškerá přiměřená opatření v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy, aby zajistily nezbytnou bezpečnost a ochranu osob uvedených v tomto protokolu, jejichž bezpečnost je kvůli jejich službě v Europolu ohrožena. 5. Jestliže se příslušný orgán nebo soud některého členského státu domnívá, že došlo ke zneužití výsady nebo imunity udělené tímto protokolem, musí orgán odpovědný za zbavení imunity podle odstavce 2 na žádost jednat s příslušnými orgány, aby bylo možno stanovit, zda k tomuto zneužití došlo. Nedosáhne-li se při těchto jednáních výsledku přijatelného pro obě strany, řeší se věc postupem podle článku 13. Článek 13 Řešení sporů 1. Spory týkající se odmítnutí zbavit imunity Europol nebo osobu, která požívá z důvodu své úřední funkce imunitu podle čl. 8 odst. 1, projedná Rada postupem stanoveným v hlavě VI Smlouvy o Evropské unii s cílem najít řešení. 2. Nedojde-li k vyřešení těchto sporů, rozhodne o způsobu vyře- šení sporu jednomyslně Rada. Článek 12 Článek 14 Výhrady Zbavení imunit Výhrady k tomuto protokolu nejsou přípustné. 1. Výsady a imunity udělované podle tohoto protokolu jsou pro- půjčovány v zájmu Europolu, a nikoli pro osobní prospěch. Je povinností Europolu a všech osob, které tyto výsady a imunity požívají, aby ve všech jiných ohledech dodržovaly právní před- pisy členských států. Článek 15 Vstup v platnost 2. Ředitel je povinen zbavit imunity Europol a kteréhokoli zaměstnance v případech, kdy by imunita bránila výkonu sprave- dlnosti a kdy přitom nejsou dotčeny zájmy Europolu. Pokud jde o ředitele, finančního kontrolora a členy finančního výboru, má obdobnou povinnost správní rada. Pokud jde o členy správní rady, mají ke zbavení imunity pravomoc jednotlivé členské státy. 1. Tento protokol podléhá přijetí členskými státy v souladu s jejich ústavními pravidly. 2. Členské státy oznámí depozitáři dokončení svých ústavních postupů vyžadovaných pro přijetí tohoto protokolu. 3. Pokud je Europol zbaven imunity podle čl. 2 odst. 2, prová- dějí se prohlídky a zabavení nařízené soudy členských států za přítomnosti ředitele nebo jím pověřené osoby v souladu s před- pisy o utajení stanovenými Úmluvou nebo na jejím základě. 3. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce po oznámení podle odstavce 2 členským státem, který byl členem Evropské unie ke dni přijetí aktu o vypracování tohoto protokolu Radou a splní tuto formální náležitost jako poslední. 19/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 149 Článek 16 Přístup Článek 18 Změny 1. Tento protokol je otevřen k přístupu každému státu, který se stane členem Evropské unie. 2. Listiny o přístupu budou uloženy u depozitáře. 1. Změny tohoto protokolu může navrhnout kterýkoli členský stát, který je vysokou smluvní stranou. Veškeré návrhy na změny se zasílají depozitáři, který je postoupí Radě. 3. Znění tohoto protokolu vyhotovené Radou Evropské unie v jazyce přistupujícího státu je platné. 2. Změny schvaluje jednomyslně Rada, která doporučí členským státům jejich přijetí v souladu s jejich ústavními pravidly. 4. Tento protokol vstupuje v platnost vůči každému přistupují- címu státu po uplynutí devadesáti dní ode dne uložení listiny o přístupu nebo dnem vstupu tohoto protokolu v platnost, pokud nevstoupí v platnost v uvedeném období devadesáti dní. 3. Změny takto schválené vstupují v platnost podle článku 15. 4. Generální tajemník Rady Evropské unie oznámí všem člen- ským státům den vstupu změn v platnost. Článek 17 Hodnocení 1. Protokol bude vyhodnocen do dvou let po svém vstupu v plat- nost pod dohledem správní rady. 2. Imunita podle čl. 8 odst. 1 písm. a) se uděluje, pouze pokud jde o úřední úkony, které musí být učiněny při plnění úkolů sta- novených v článku 3 Úmluvy, ve znění podepsaném dne 26. čer- vence 1995. Před každou změnou nebo rozšířením úkolů uvede- ných v článku 3 Úmluvy dojde k přezkumu podle odstavce 1, zejména pokud jde o čl. 8 odst. 1 písm. a) a článek 13. Článek 19 Depozitář 1. Depozitářem tohoto protokolu je generální tajemník Rady Evropské unie. 2. Depozitář zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství oznámení, listiny a sdělení týkající se tohoto protokolu. 150 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 8 EN FE DE LO CUAL los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕ;Ω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente Protocolo. TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en Bruselas, el diecinueve de junio de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juni nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, 19/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 151 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκαεννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Brussels, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, il diciannove giugno millenovecentonovantasette, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de negentiende juni negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em dezanove de Junho de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Brysselissä tuhatyh- Tehty deksänsataayhdeksänkymmentäseitsemänyhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. yhdeksäntenätoista kesäkuuta päivänä vuonna Utfärdat i Bryssel den nittonde juni nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och detta original skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. 152 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 8 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française 19/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 153 Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich 154 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 8 Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2092/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. UNGASS-Conferentie van 23-27 juni 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
Economic and Monetary Union
UNO
development aid
environmental protection
financial aid
gross national product
liberalisation of the market
private aid
single market

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/93 Het klopt echter dat, op grond van verzoekschriften aan de commissie verzoekschriften van het Parlement (1), de Commissie momenteel een onderzoek uitvoert naar twee Duitse koolmijnen in dagbouw. De Commissie heeft in deze zaken echter nog geen definitief besluit genomen. Ruhrkohle AG en Saarbergwerke AG hebben medegedeeld dat ze de Commissie in de komende weken op 2. de hoogte willen brengen van hun voornemen om hun respectievelijke mijnbouwactivtieiten aan de Ruhr en Saar te fuseren. Tot op heden heeft de Commissie geen nadere informatie mogen ontvangen over de voorgenomen concentratie. Concentraties van ondernemingen in de sector steenkool vallen onder de preventieve controle op concentraties op grond van artikel 66 van het EGKS-Verdrag. Om te bepalen of een concentratie van Ruhrkohle AG en Saarbergwerke AG verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, is een onderzoek vereist van de vraag- en aanbodstructuur, alsmede van de concurrentie op de betrokken geografische en productmarkten. Gezien de sterke concentratie in de Duitse kolenwinning zal het onderzoek gericht moeten zijn op de vraag of door de import van steenkool uit derde landen (importkolen) en via het intracommunautaire handelsverkeer de speelruimte van de binnenlandse producenten inzake concurrentie voldoende beperkt wordt en de afnemers inzake voorziening voldoende alternatieven geboden worden. Op het resultaat van dit onderzoek kan hier niet worden vooruitgelopen. Mocht de transactie ook betrekking hebben op producten en markten die niet onder het EGKS-Verdrag vallen (bv. activiteiten van Saarbergwerke op het gebied van machinebouw of in de sector afvalverwerking), moet de concentratie eventueel in dat opzicht ook overeenkomstig Verordening nr. 4064/89 van de Raad ((cid:132)Concentra- tieverordening(cid:148)) (2) worden aangemeld. (1) Verzoekschriften 392/95, 584/95, 293/95 en 947/96. (2) PB L 395 van 30. 12. 1989. (98/C 60/132) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2089/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: UNGASS-Conferentie van 23-27 juni 1997 Welke financie¤le middelen denkt de EU de komende vijf jaar beschikbaar te stellen voor de follow-up van UNGASS? (98/C 60/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2090/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: UNGASS-Conferentie van 23-27 juni 1997 Om welke redenen is de EU de in 1992 te Rio aangegane verplichting om 0,7% van het BNP voor ontwikkelingshulp te bestemmen, niet nagekomen? (98/C 60/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2091/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: UNGASS-Conferentie van 23-27 juni 1997 Hoe en wanneer zal de nieuwe doelstelling om 0,5% van het BNP te besteden aan ontwikkelingshulp worden verwezenlijkt? (98/C 60/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2092/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: UNGASS-Conferentie van 23-27 juni 1997 Kan de Commissie zich voorstellen het voorbeeld te volgen van Denemarken, dat een regeling kent waarbij 0,1% van het BNP wordt uitgegeven aan milieuprogramma(cid:146)s in ontwikkelingslanden? Zo ja, over welke termijn en met welke verplichtingen voor de lidstaten?


title: Nařízení Komise (ES) č. 1119/97 ze dne 19. června 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 411/97 a (ES) č. 412/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o stanovení přechodné lhůty pro rok 1997

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable

text: 156 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 31997R1119 20. 6. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 163/11 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1119/97 ze dne 19. června 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 411/97 a (ES) č. 412/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o stanovení přechodné lhůty pro rok 1997 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, č. 2200/96 ze dne s ohledem na nařízení Rady (ES) 28. trhu října 1996, o vytvoření s ovocem a zeleninou (1), a zejména na článek 57 uvedeného nařízení, společné organizace a schvalování článek 15 nařízení Komise vzhledem k tomu, že (ES) č. 411/97 ze dne 3. března 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o ope- rační programy, provozní fondy a finanční podporu Společen- ství (2), stanoví přechodná opatření pro rok 1997 týkající se předkládání operačních programů; že odstavec 2 uvedeného článku stanoví, že příslušný vnitrostátní orgán musí o předložených návrzích rozhodnout do tří měsíců; že tato lhůta může být v určitých výjimečných případech nedostatečná a může organizace producentů znevýhodnit; že je proto v zájmu těchto organi- zací, aby členské státy měly možnost uvedenou lhůtu v řádně zdůvodněných případech prodloužit o dva měsíce; navrhovaných (a) nařízení vzhledem k tomu, že čl. 12 odst. 1 písm. (ES) č. 2200/96 stanoví tříměsíční lhůtu pro rozhodnutí členských států o žádostech o uznání předložených organizacemi produ- centů; že v určitých výjimečných případech, které mohou nastat během prvního roku provádění tohoto ustanovení, se může lhůta ukázat jako nedostatečná a znevýhodnit dotčené organizace producentů; že je v zájmu těchto organizací povolit členským státům jako výjimečné opatření pro rok 1997, aby v řádně zdůvodněných případech prodloužily uvedenou lhůtu o dva měsíce; že je proto nutné zavést přechodné opatření k nařízení Komise (ES) č. 412/97 ze dne 3. března 1997, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud jde o uznání organizací producentů (3); vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Ustanovení čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 411/97 se nahrazuje tímto: „2. Příslušný vnitrostátní orgán rozhodne do tří měsíců o předložené žádosti. Členské státy mohou v zájmu dotče- ných organizací producentů prodloužit tuto lhůtu v řádně zdůvodněných případech o dva měsíce. Návrhy operačních programů předložené neuznanými organizacemi produ- centů budou automaticky zamítnuty. “ Článek 2 Za článek 9 v nařízení (ES) č. 412/97 se vkládá tento článek 9a: „Článek 9a Členské státy mohou jako přechodné opatření pro rok 1997 v zájmu dotčených organizací producentů v řádně zdůvodněných případech prodloužit lhůtu uvedenou v čl. 12 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 2200/96 o dva měsíce. “ Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 19. června 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 297, 27. 11. 1996, s. 1. (2) Úř. věst. L 62, 4. 3. 1997, s. 9. (3) Úř. věst. L 62, 4. 3. 1997, s. 16


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2095/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Elektronisk skrot

eurovoc_concepts:
dangerous substance
electrical equipment
mercury
metal waste
toxic substance
waste disposal
waste management

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/75 (98/C 76/162) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2093/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: UNGASS-konferencen den 23. -27. juni 1997 Ved hj(cid:230)lp af hvilke foranstaltninger vil EU gennemfłre sin m(cid:229)ls(cid:230)tning med at reducere CO2-emissionerne inden for transport og landbrug? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerrregaard (4. september 1997) P(cid:229) transportomr(cid:229)det ventes det stłrste bidrag til reduktion af CO2-emissionerne at komme fra gennemfłrelsen af EUs strategi til mindskelse af CO2 fra personbiler (1). Et yderligere bidrag vil kunne komme fra en mindskelse af trafikken i byomr(cid:229)der og forbedring af vejgodstransporten (bedre logistik). Der er endvidere foranstaltninger p(cid:229) lang sigt, bl. a. bestr(cid:230)belser p(cid:229) at skifte transportform, navnlig fra vej til jernbane, fremme af kystn(cid:230)r skibstransport, trafikstyringsprogrammer, fair og effektiv priss(cid:230)tning samt en r(cid:230)kke andre tiltag. Det stłrste problem med hensyn til emissionerne fra landbruget er udslippet af methan, som kan udtrykkes i CO2-(cid:230)kvivalent. Den f(cid:230)lles landbrugspolitik har generelt sat en stopper for udvidelsen i visse husdyrsektorer, hvorved der er sket en stabilisering af methan-emissionerne fra husdyrholdet. I oksekłdsektoren har produktionen v(cid:230)ret stagnerende siden 1992 som fłlge af en nedsk(cid:230)ring af antallet af kłer. I mejerisektoren har produktionen v(cid:230)ret stabil siden kvoteordningen blev indfłrt i 1984, med en meget betydelig nedgang i antallet af malkekłer. I f(cid:229)resektoren standsede den langvarige opadg(cid:229)ende tendens i 1992 med indfłrelsen af en pr(cid:230)miekvoteordning. Siden da har produktionen holdt sig stabil og antallet af f(cid:229)r er sk(cid:229)ret st(cid:230)rkt ned. I fjerkr(cid:230)- og svinesektoren har der v(cid:230)ret en konstant stigning i antallet af dyr og i produktionen som fłlge af stigende efterspłrgsel og til dels som fłlge af de mere konkurrencedygtige kornpriser siden landbrugsreformen i 1992. Den f(cid:230)lles landbrugspolitik indeholder ikke specifikke foranstaltninger, der udelukkende tager sigte p(cid:229) at reducere CO2-emissionerne. Produktionsbegr(cid:230)nsninger og mindskede kv(cid:230)g- og f(cid:229)rebes(cid:230)tninger vil imidlertid fłre til en reduktion i de samlede drivhusgasemissioner (herunder methan) fra landbruget. (1) KOM(95) 689 endelig udg. ; R(cid:229)dets konklusioner af 25. juni 1996. (98/C 76/163) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2095/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: Elektronisk skrot 1. Hvilke initiativer er der taget med henblik p(cid:229) at undg(cid:229) giftige stoffer i elektronisk skrot, herunder f. eks. brandsikringsmidler eller tungmetaller? 2. a) Hvor mange anl(cid:230)g findes der i EU, der har lov til at forarbejde brandsikret materiale p(cid:229) halogenbasis? 2. b) Findes der et tilstr(cid:230)kkeligt antal af s(cid:229)danne anl(cid:230)g? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (9. september 1997) I dag findes der p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan ingen lovgivning, som specifikt omfatter forebyggelse af de giftstoffer, 1. der for(cid:229)rsager s(cid:230)rlige miljłproblemer ved bortskaffelse


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2084/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. O CCI de Ispra

eurovoc_concepts:
European official
Italy
holding of two jobs
infringement of EU law
regulations for civil servants

text: C 21/140 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 (98/C 21/261) PERGUNTA ESCRITA P-2077/97 apresentada por Riccardo Garosci (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Junho de 1997) Objecto: Rotulagem de produtos alimentares confeccionados Tendo em conta que, com base em estudos cient(cid:14)·ficos de que dispo(cid:152)e a DG XII da Comissa(cid:152)o Europeia, ha·, em Ita·lia, mais de 1 milha(cid:152)o de consumidores que sofrem de patologias decorrentes de alergias a va·rios tipos de alimentos e que, em toda a Unia(cid:152)o Europeia, esse nu·mero ascende a mais de 7 milho(cid:152)es (cerca de 2% da popula(cid:231)a(cid:152)o), seria oportuno apresentar um novo regulamento sobre a rotulagem dos produtos alimentares confeccionados, a fim de proteger a sau·de dos consumidores europeus. A actual regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria preve(cid:136) que os ingredientes presentes num produto em quantidades inferiores a 25% na(cid:152)o precisam de obedecer aos requisitos em mate·ria de rotulagem. Pode a Comissa(cid:152)o modificar a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de rotulagem tanto dos produtos alimentares confeccionados na Unia(cid:152)o Europeia, como dos produtos importados, para que os consumidores sens(cid:14)·veis a alergias possam conhecer a percentagem exacta de todos os ingredientes contidos nos produtos alimentares confeccionados? Recordamos a‘ Comissa(cid:152)o que, ainda com base em estudos cient(cid:14)·ficos que o comprovam, bastam quantidades m(cid:14)·nimas (inferiores a 1%) de um alimento para provocar graves crises anafia·cticas em pessoas ale·rgicas a esse produto? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) A necessidade de alterar a Directiva 79/112/CEE relativa a‘ rotulagem dos ge·neros aliment(cid:14)·cios (1), para melhorar a informa(cid:231)a(cid:152)o das pessoas que sofrem de alergias ou intolera(cid:136)ncias alimentares, esta· a ser estudada pela Comissa(cid:152)o. O comite· cient(cid:14)·fico da alimenta(cid:231)a(cid:152)o humana concluiu ha· 18 meses, a pedido da Comissa(cid:152)o, um relato·rio que da· conta dos conhecimentos cient(cid:14)·ficos na mate·ria. Tal como o Senhor Deputado indica, foi publicado no princ(cid:14)·pio deste ano, por iniciativa da Comissa(cid:152)o, um estudo mais geral (2) › «Study of nutritional factors in food allergies and food intolerances» › sobre esta mate·ria. Estes trabalhos sera(cid:152)o complementados, no quadro da coopera(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica entre os Estados-membros e a Comissa(cid:152)o, com uma ana·lise dos dados epidemiolo·gicos dispon(cid:14)·veis (efeito, dose, varia(cid:231)o(cid:152)es geogra·ficas, freque(cid:136)ncia e gravidade das hipersensibilidades), necessa·ria para determinar os crite·rios que devem presidir ao estabelecimento de uma lista de ingredientes reconhecidos como causa de alergia ou de intolera(cid:136)ncia que, caso sejam utilizados num produto, devem constar obrigatoriamente da lista dos ingredientes que figura no ro·tulo. Com base nos resultados deste estudo epidemiolo·gico, que devem ser conhecidos no final deste ano, a Comissa(cid:152)o podera· enta(cid:152)o estar em condi(cid:231)o(cid:152)es de adoptar uma proposta de altera(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 79/112/CEE. JO L 33 de 08. 02. 1979, alterada em u·ltimo lugar pela Directiva 97/4/CE (JO L 43 de 14. 02. 1997) (1) (2) EUR/16893 (AIR1 › 93 › 8012-IT) (98/C 21/262) PERGUNTA ESCRITA E-2084/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: O CCI de Ispra O estatuto dos funciona·rios europeus pro(cid:14)·be expressamente a pra·tica de uma dupla actividade mesmo nos casos em que esta esteja ligada a‘ natureza das fun(cid:231)o(cid:152)es desempenhadas na Institui(cid:231)a(cid:152)o a que pertencem. O CCI de Ispra e· dirigido por um funciona·rio de grau elevado que e· simultaneamente o u·nico administrador e tambe·m presidente do conselho de administra(cid:231)a(cid:152)o de va·rias sociedades estabelecidas no Norte da Ita·lia. Considera a Comissa(cid:152)o esta situa(cid:231)a(cid:152)o conforme com o estabelecido no estatuto dos funciona·rios europeus?


title: REGLAMENTO (CE) N° 1123/97 DE LA COMISIÓN de 19 de junio de 1997 por el que se fija la subvención máxima a la expedición de arroz descascarillado de grano largo con destino a la isla de Reunión en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 531/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
quantitative restriction
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 2085/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. The information society

text: 11. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 76/73 authorities and the Commission, including extensive discussions on potential EAGGF measures. The Commission now wishes to proceed with approval of this seriously-delayed programme and does not intend to question further the priorities proposed by the Member States. (1) OJ C 222, 28. 8. 1995. (98/C 76/160) WRITTEN QUESTION E-2078/97 by Mair Morgan (PSE) to the Commission (19 June 1997) Subject: Expert groups As each DG appears to set different rules for providing information on expert and advisory groups, will the Commission introduce guidelines to enable a coherent, open and transparent policy to be adopted in every DG? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (4 September 1997) The provision of information on expert and advisory groups referred to by the honourable Member is not a matter for the Commission, being currently governed by the following inter-institutional agreements or undertakings given by the Commission to Parliament: › › › › the Plumb-Delors agreement on informing Parliament of draft decisions regarding legislative acts referred, for an opinion, to committees assisting the Commission in fulfilling its executive responsibilities; the Klepsch-Millan agreement, setting up a code of conduct for the Commission’s implementation of structural policy; the (cid:145)modus vivendi(cid:146) concluded by Parliament, the Council and the Commission on measures implementing acts adopted under the procedure set out in Article 189b of the EC Treaty; the undertaking given by the Commission to Parliament’s Committee on Budgets in September 1996 regarding the transparency of work carried out by committees. These agreements and undertakings apply to all Commission departments. (98/C 76/161) WRITTEN QUESTION E-2085/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (19 June 1997) Subject: The information society The Commission communications to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on (cid:145)the implications of the information society for European Union policies: preparing the next steps(cid:146) (COM(96)0395 final) and (cid:145)the information society: from Corfu to Dublin › the new emerging priorities(cid:146) (CES 1401/96) give rise to concern over employment trends in the information society. This fundamental issue will be examined further in the opinion on the Green Paper on (cid:145)living and working in the information society: people first(cid:146). Nonetheless, the analyses currently available do not paint a reassuring picture of the labour market in the future or of the future shape of labour relations. As things stand, there is no reason to suppose that work will be fairly distributed in the future. There is concern that the various initiatives taken by the Union might result in a multi-speed liberalization of the market, which is likely to generate widespread imbalances, particularly in the social field