title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1939/97 af Kirsten JENSEN , John IVERSEN til Kommissionen. Svinepest

eurovoc_concepts:
animal plague
animal welfare
intensive livestock farming
protection of animals
swine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/123 (98/C 21/236) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1939/97 af Kirsten Jensen (PSE) og John Iversen (PSE) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: Svinepest I de hollandske aviser kunne man mandag den 12. maj 1997 l(cid:230)se om kummerlige forhold, som grise med svinepest lever under. Grise var faldet igennem en lem i deres stald ned i deres affłring og druknet i deres egen gylle. En fotograf fik frataget sit kamera af politiet. Mener Kommission ikke, at syge dyr błr behandles ordentligt? Vil Kommissionen tage initiativ til en grłnbog om dyrevelf(cid:230)rd i Unionen? Agter Kommissionen at undersłge, hvorfor offentligheden ikke m(cid:229) informeres om disse forhold, og hvorfor den hollandske fotograf ikke m(cid:229)tte offentliggłre sine billeder? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (26. juni 1997) De eneste nug(cid:230)ldende EU-forskrifter for velf(cid:230)rd, n(cid:229)r det g(cid:230)lder svin p(cid:229) bedrifter, er fastsat i R(cid:229)dets direktiv 91/630/E(cid:216)F af 19. november 1991 om fasts(cid:230)ttelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin (1). Ifłlge bilaget til direktivet (kapitel I, punkt 6) skal alle svin, der opdr(cid:230)ttes i flok eller i bokse, tilses mindst e·n gang om dagen af ejeren eller den, der er ansvarlig for dyrene. Hvis et svin viser sig at v(cid:230)re sygt eller at v(cid:230)re kommet til skade, skal det omg(cid:229)ende behandles. Syge eller tilskadekomne svin skal om fornłdent kunne isoleres i egnede stalde forsynet med tłr og bekvem strłelse. En dyrl(cid:230)ge skal konsulteres hurtigst muligt, hvis de enkelte svin ikke reagerer p(cid:229) opdr(cid:230)tterens pleje. I forbindelse med den fremtidige udvikling, hvad ang(cid:229)r svins velf(cid:230)rd, henleder Kommissionen opm(cid:230)rksom- heden p(cid:229) artikel 6 i direktiv 91/630/E(cid:216)F, hvori det er fastsat, at Kommissionen skal forel(cid:230)gge R(cid:229)det en rapport, der udarbejdes p(cid:229) grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterin(cid:230)rkomite· om velf(cid:230)rdsaspekterne af intensive systemer til svineopdr(cid:230)t. Det forventes, at rapporten fra Den Videnskabelige Veterin(cid:230)rkomite· er f(cid:230)rdiggjort ved udgangen af juli m(cid:229)ned i (cid:229)r. Spłrgsm(cid:229)let om pressefotografers adgang til privat ejendom er reguleret ved den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats lov. (1) EFT L 340 af 11. 12. 1991. (98/C 21/237) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1946/97 af Sebastiano Musumeci (NI) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: Nedsk(cid:230)ringer i EU-midler til turisme i Italien Kan Kommissionen under henvisning til › at repr(cid:230)sentanter for Generaldirektoratet for Regionalpolitik for nylig p(cid:229) et młde med formanden for Regionen Siciliens regionalr(cid:229)d skulle have truet med at s(cid:230)nke den i det operationelle flerfondsprogram 1994-1999 fastsatte bevilling til turisme p(cid:229) Sicilien og med at omdirigere f(cid:230)llesskabsstłtten til andre omr(cid:229)der, › at den frygtede nedsk(cid:230)ring ville berłve łen for ca. 90 mia lire og s(cid:229)ledes udhule de bestr(cid:230)belser, som mange hotelvirksomheder har gjort sig, idet de allerede forl(cid:230)ngst har udarbejdet de nłdvendige projekter for at opn(cid:229) EU-stłtte til strukturforbedringer og tilpasninger til sikkerhedsbestemmelserne, › at den varslede drastiske foranstaltning alene skulle v(cid:230)re dikteret af formodede bureaukratiske fejl fra Regionen Siciliens side og s(cid:229)ledes er urimelig p(cid:229) grund af de skadelige virkninger, den ville f(cid:229), hvis den blev gennemfłrt, oplyse, om den meddelelse, som EU-tjenestem(cid:230)ndene fremsatte i Palermo, er rigtig, og om den i bekr(cid:230)ftende fald ikke mener, at den m(cid:229) vedtage alternative lłsninger, som ikke ved fłrst og fremmest at v(cid:230)re rettet mod turisme kommer til at p(cid:229)fłre en m(cid:229)l nr. 1-region, der er dybt engageret i den sociołkonomiske genopbygning p(cid:229) sit omr(cid:229)de, yderligere skader?


title: WRITTEN QUESTION No. 1927/97 by Angela SIERRA GONZÁLEZ , Nel van DIJK , Magdalene HOFF , Doeke EISMA , Gianni TAMINO , Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ to the Commission. Environmental impact assessment on the island of El Hierro (Canary Islands - Spain)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
environmental impact
environmental protection
impact study
launch facility
protected area
protection of animal life
protection of plant life
satellite

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1927/97 dos Deputados Angela SIERRA GONZÁLEZ , Nel van DIJK , Magdalene HOFF , Doeke EISMA , Gianni TAMINO , Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ à Comissão. Estudo de impacto ambiental na ilha de El Hierro (Ilhas Canárias - Espanha)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1893/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Protezione e gestione integrate delle acque sotterranee

eurovoc_concepts:
EU body
action programme
data collection
dissemination of information
environmental protection
groundwater
public awareness campaign
regional policy
surface water
water management


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1936/97 do Deputado Christof TANNERT à Comissão. Reconhecimento, a nível comunitário, da formação profissional de educador em Berlim

eurovoc_concepts:
Germany
education
higher education
professional qualifications
recognition of diplomas
vocational training

text: C 21/122 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 A Comissa(cid:152)o lamenta que os sectores de actividade afectados na(cid:152)o tenham aproveitado, ate· ao momento, o per(cid:14)·odo oferecido pelo Conselho para desenvolver uma estrate·gia de adapta(cid:231)a(cid:152)o a‘ supressa(cid:152)o do benef(cid:14)·cio fiscal resultante destas vendas, cinco anos ja· apo·s a tomada desta decisa(cid:152)o. Pelo contra·rio, o sector das vendas isentas de imposto aumentou o seu volume de nego·cios de cerca de 50%, de 1991 a 1995, dando assim origem a argumentos de pressa(cid:152)o inaceita·veis. Este aumento do volume de nego·cios reflecte por seu turno a importa(cid:136)ncia do benef(cid:14)·cio fiscal de que o sector beneficia e que se eleva a 35% em me·dia do volume de nego·cios. A Comissa(cid:152)o verifica, por outro lado, que os argumentos apresentados actualmente sa(cid:152)o exactamente os mesmos que em 1991. Nestas condi(cid:231)o(cid:152)es, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tenciona elaborar um estudo sobre as conseque(cid:136)ncias sociais e econo·micas neste dom(cid:14)·nio. A Comissa(cid:152)o concorda com a abordagem expressa pelo Conselho Ecofin sobre este ponto em 11 de Novembro de 1996. (98/C 21/235) PERGUNTA ESCRITA E-1936/97 apresentada por Christof Tannert (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1997) Objecto: Reconhecimento, a n(cid:14)·vel comunita·rio, da forma(cid:231)a(cid:152)o profissional de educador em Berlim A fim de reduzir as despesas or(cid:231)amentais, os organismos responsa·veis do Senado pelas questo(cid:152)es da educa(cid:231)a(cid:152)o, juventude e desportos em Berlim decidiram reduzir de dois para um ano a dura(cid:231)a(cid:152)o da forma(cid:231)a(cid:152)o profissional para educadores nas escolas profissionais. Os servi(cid:231)os escolares do Land enviaram um of(cid:14)·cio aos centros de forma(cid:231)a(cid:152)o de Berlim, segundo a qual os alunos que actualmente frequentam as escolas profissionais podera(cid:152)o, apo·s o 11o ano (antigo modelo 10+2, ou seja, dez anos de escolaridade obrigato·ria mais dois anos de via profissionalizante), apresentar um pedido de ingresso na escola profissional. Podera· a Comissa(cid:152)o comunicar se, na(cid:152)o obstante a redu(cid:231)a(cid:152)o dos estudos de educador para um ano (modelo 10+1), se continuara· a assistir ao reconhecimento a n(cid:14)·vel comunita·rio da forma(cid:231)a(cid:152)o profissional de educador? Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Julho de 1997) O reconhecimento dos diplomas com o objectivo de exercer a profissa(cid:152)o de educador e· abrangido pelas directivas comunita·rias que estabeleceram o sistema geral de reconhecimento dos diplomas. Em fun(cid:231)a(cid:152)o do n(cid:14)·vel de estudos sancionado pelos diplomas, e· aplica·vel quer a Directiva 89/48/CEE (1) relativa a um sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam as forma(cid:231)o(cid:152)es com uma dura(cid:231)a(cid:152)o m(cid:14)·nima de tre(cid:136)s anos, quer a Directiva 92/51/CEE (2) aplica·vel aos diplomas, certificados e outros t(cid:14)·tulos de n(cid:14)·vel inferior aos abrangidos pela Directiva 89/48/CEE. Cada Estado-membro continua a ter a liberdade de determinar o n(cid:14)·vel das qualifica(cid:231)o(cid:152)es exigidas para exercer a profissa(cid:152)o de educador no seu territo·rio. Com efeito, estas directivas na(cid:152)o procederam a‘ harmoniza(cid:231)a(cid:152)o das forma(cid:231)o(cid:152)es, mas estabeleceram um sistema de reconhecimento em virtude do qual um diploma que de(cid:136) acesso a uma dada profissa(cid:152)o num Estado-membro deve ser reconhecido para efeitos do exerc(cid:14)·cio da mesma profissa(cid:152)o num outro Estado-membro, e isto apesar das diferen(cid:231)as entre sistemas de ensino. Por conseguinte, a Alemanha tem plena compete(cid:136)ncia para decidir do n(cid:14)·vel do t(cid:14)·tulo exigido para o acesso a‘ profissa(cid:152)o de educador. Este t(cid:14)·tulo podera· beneficiar dos mecanismos de reconhecimento estabelecidos pela Directiva 92/51/CEE. Esta directiva preve(cid:136) que, em caso de diferen(cid:231)as substanciais, em termos de dura(cid:231)a(cid:152)o ou conteu·do, entre a forma(cid:231)a(cid:152)o adquirida pelo migrante e a forma(cid:231)a(cid:152)o exigida no Estado-membro de acolhimento, as autoridades deste u·ltimo possam impor uma medida de compensa(cid:231)a(cid:152)o (esta·gio de adapta(cid:231)a(cid:152)o ou prova de aptida(cid:152)o). Pode acontecer, por conseguinte, que em certos casos, tendo em conta a dura(cid:231)a(cid:152)o do novo t(cid:14)·tulo alema(cid:152)o de educador e a dura(cid:231)a(cid:152)o do t(cid:14)·tulo exigida no Estado-membro de acolhimento se justifique a aplica(cid:231)a(cid:152)o de uma destas medidas de compensa(cid:231)a(cid:152)o. (1) (2) JO L 19 24. 1. 1989. JO L 209 24. 7. 1992


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1898/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
animal product
consumer protection
drafting of EU law
food inspection
veterinary drug
waste


title: Proposta modificata di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 92/14/CEE sulla limitazione dell'utilizzazione degli aerei disciplinati dall'allegato 16 della convenzione sull'aviazione civile internazionale, volume 1, parte II, capitolo 2, seconda edizione (1988)

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE •Cr*-Ct * it Bruxelles, 04. 06. 1997 COM(97) 253 def. 97/0209 (SYN) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la direttiva 92/14/CEE sulla limitazione dell'utilizzazione degli aeiei disciplinati dall'allegato 16 della convenzione sull'aviazione civile internazionale. volume 1, parte II, capitolo 2, seconda edizione (1988) (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) Relazione Durante la sessione plenaria dell'11 marzo 1997, il Parlamento europeo ha approvato la proposta di direttiva del Consiglio presentata dalla Commissione e mirante a modificare limitazione la direttiva 92/14/CEE del Consiglio, del 2 marzo 1992, sulla dell'utilizzazione degli aerei disciplinati dall'allegato 16 della Convenzione sull'Aviazione civile internazionale, volume 1, parte II, capitolo 2, seconda edizione (1988), adottando nel contempo nuovi emendamenti al testo presentato. La Commissione ha accolto gli emendamenti riguardanti il considerando 7 bis (nuovo) e l'articolo 1 (4 bis) nuovo, poiché essi rafforzano le condizioni per le quali rimane valida l'esenzione concessa agli aerei registrati in una nazione in via di sviluppo. Tuttavia, la Commissione non ha potuto accogliere gli emendamenti riguardanti • • • il considerando 3, 3 bis (nuovo) e l'articolo 1, paragrafo 2, in quanto essi sarebbero contrari all'approccio bilanciato adottato nella direttiva 92/14/CEE; il considerando 10 e l'articolo 1, paragrafo 7, poiché essi obbligerebbero, la Commissione a proporre un'altra direttiva di modifica invece di far ricorso alla procedura del comitato al fine di includere nell'allegato un ristretto numero di aerei appartenenti a paesi in via di sviluppo, che potrebbero ottenere un'esenzione nel 2000, anno in cui essi avrebbero 25 anni di vita; l'articolo 1, paragrafo 1 e l'allegato, poiché l'Arabia Saudita è inclusa nell'elenco internazionale ufficiale dei paesi in via di sviluppo e i suoi aerei compresi nell'allegato soddisfano i criteri fissati dall'articolo 3 della direttiva 92/14/CEE del Consiglio, modificata dalla presente proposta di direttiva. ^ Proposta modificata di Direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 92/14/CEE del Consiglio sulla limitazione dell'utilizzazione degli aerei disciplinati dall'allegato 16 della convenzione sull'aviazione civile internazionale, volume 1, parte II, capitolo 2, seconda edizione (1988) Testo originale Testo modificato sviluppo; in via di considerando che è necessario restare fedeli allo spirito nel quale l'esenzione è stata accordata ai veicoli immatricolati in le nazioni disposizioni corrispondenti della direttiva devono dunque essere chiarite in modo che la direttiva possa produrre tutti i suoi effetti in termini di restrizione del numero di movimenti di alcuni tipi di aerei a reazione subsonici civili; che sviluppo; in via di restare considerando che è necessario fedeli allo spirito nel quale l'esenzione è stata accordata ai veicoli immatricolati in le nazioni disposizioni corrispondenti della direttiva devono dunque essere chiarite in modo che la direttiva possa produrre tutti i suoi effetti in termini di restrizione del numero di movimenti di alcuni tipi di aerei a reazione subsonici civili; che considerando che una deroga concessa a un aereo di una nazione in via di sviluppo si applica unicamente a tale nazione; Articolo 1, paragrafo 4 EMENDAMENTI La direttiva 92/14/CEE è modificata come La direttiva 92/14/CEE e modificata come segue: segue: 4. Il testo dell'articolo 3, lettera b), è 4. Il testo dell'articolo 3, lettera b), è sostituito dal testo seguente: sostituito dal testo seguente: di "b) questi aerei abbiano figurato nel registro della rispettiva nazione in via indicata sviluppo di nell'allegato riferimento e continuino ad essere utilizzati da persone fisiche o giuridiche stabilite in detta nazione" nell'anno "b) questi aerei abbiano di figurato nel registro della rispettiva nazione in via indicata sviluppo di nell'allegato riferimento e continuino ad essere utilizzati da persone fisiche o giuridiche stabilite in detta nazione" nell'anno e) la deroga decade qualora l'aereo sia affittato a una persona fisica o in un paese giuridica diverso indicato nell'allegato per l'aereo in parola stabilita da quello ISSN 0254-1505 COM(97) 253 def. DOCUMENTI IT 07 11 N. di catalogo : CB-C0-97-241-IT-C ISBN 92-78-20177-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: WRITTEN QUESTION No. 1899/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. ONP [Open Network Provision]

eurovoc_concepts:
average price
competition
competition law
consumer protection
liberalisation of the market
product quality
single market
supplies contract
telecommunications
telephone


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1937/97 van Charles GOERENS aan de Commissie. Bijzondere sociale-zekerheidsbijdrage in België en grensarbeiders

eurovoc_concepts:
Belgium
Luxembourg
double taxation
frontier worker
social security
social-security contribution


title: QUESTION ECRITE no 1937/97 de Charles GOERENS à la Commission. Cotisation spéciale de sécurité sociale belge et travailleurs frontaliers


title: 97/379/CE: Decisão da Comissão de 4 de Junho de 1997 que autoriza os Estados-membros a permitir temporariamente a comercialização de sementes de soja [Glycine max. (L) Merr.] que não satisfaçam as exigências da Directiva 69/208/CEE do Conselho

eurovoc_concepts:
Austria
derogation from EU law
marketing
marketing standard
seed
soya bean

formats: html pdfa1b print


title: 97/380/EF: Kommissionens beslutning af 4. juni 1997 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med frø af Timothe (Phleum bertolonii DC), der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/401/EØF

eurovoc_concepts:
Sweden
derogation from EU law
fodder plant
marketing
marketing standard
seed


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1896/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Forske for fremtiden. Europæisk forskning i borgernes tjeneste

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
applied research
economic policy
industry-research relations
research and development
research policy
scientific cooperation
social policy


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1945/97 del Esko SEPPÄNEN a la Comisión. Epizootia de la EEB en los Países Bajos

eurovoc_concepts:
EU Member State
Netherlands
animal disease
cattle
epidemic
exchange of information
public health
veterinary legislation

text: 11. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 76/65 Los principales elementos del programa de control son: › el despliegue coordinado de los medios de control (vigilancia ae·rea y buques patrulleros) por parte de los Estados miembros afectados › Grecia, Espan(cid:152)a, Francia e Italia, › el intercambio de inspectores de pesca nacionales que actuara·n en buques patrulleros proporcionados por diferentes Estados miembros, › › la ampliacio·n de las patrullas mar(cid:14)·timas y de las inspecciones en puerto, la «tolerancia cero» ante la infraccio·n de las normas comunitarias, › el seguimiento minucioso de los programas de control nacionales por parte del cuerpo de inspectores de pesca de la Comisio·n. La adopcio·n de un programa de control conjunto que preve· una estrecha cooperacio·n y coordinacio·n entre Estados miembros y facilita el intercambio y la actuacio·n de los inspectores nacionales marca una nueva orientacio·n en el control de este tipo de pesca. El programa se adopto· para subsanar las deficiencias de control observadas en el pasado y garantizar el pleno cumplimiento de la normativa comunitaria en las actividades de pesca. Por su parte, la Comisio·n realizara· un seguimiento pormenorizado de la aplicacio·n de los programas de control por parte de los Estados miembros a lo largo de toda la campan(cid:152)a y destacara· a sus inspectores en puertos y a bordo de buques patrulleros proporcionados por los Estados miembros. En este sentido, la Comisio·n y los Estados miembros han acordado una pol(cid:14)·tica de «tolerancia cero» en relacio·n con cualquier caso de incumplimiento por parte de los pescadores de la Comunidad durante la campan(cid:152)a de 1997. Los pescadores que se dedican a la pesca con redes de deriva tendra·n ahora la posibilidad de obtener primas por paralizacio·n ofrecidas por el plan nacional de reconversio·n italiano. La integracio·n en el plan de reconversio·n es voluntaria, por lo que aquellos pescadores que deseen seguir faenando con redes de deriva pueden hacerlo, siempre que se cumpla la normativa comunitaria. (98/C 76/150) PREGUNTA ESCRITA E-1945/97 de Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Epizootia de la EEB en los Pa(cid:14)·ses Bajos De acuerdo con las noticias publicadas por un perio·dico finlande·s, en los Pa(cid:14)·ses Bajos se ha detectado hace algunas semanas la primera vaca enferma de EEB. ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de tal hecho? ¿Es cierta la noticia? En caso de ser as(cid:14)·, ¿que· medidas proyecta adoptar la Comisio·n para evitar la propagacio·n de dicha epizootia? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (5 de agosto de 1997) Las autoridades de los Pa(cid:14)·ses Bajos informaron inmediatamente a la Comisio·n tras la confirmacio·n del primer caso de encefalopat(cid:14)·a espongiforme bovina (EEB) en su territorio, y de nuevo tras confirmarse el segundo caso, los d(cid:14)·as 21 de marzo y 7 de abril de 1997, respectivamente. Las autoridades de los dema·s Estados miembros fueron informadas al mismo tiempo por medio del sistema de notificacio·n de enfermedades animales, de acuerdo con las normas comunitarias. Posteriormente, las autoridades veterinarias de los Pa(cid:14)·ses Bajos informaron de sus averiguaciones y de las medidas adoptadas al respecto en las distintas reuniones del Comite· Veterinario Permanente. Los Estados miembros y la Comisio·n consideraron adecuadas las medidas adoptadas para la proteccio·n de la salud pu·blica y animal contra los riesgos de exposicio·n al agente de la encefalopat(cid:14)·a espongiforme transmisible (EET), derivados de esos dos brotes


title: WRITTEN QUESTION No. 1908/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Genetically modified organisms

eurovoc_concepts:
EU control
consumer protection
crop production
genetically modified organism
health risk
labelling
marketing
new technology
public health
research and development


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1950/97 degli onn. Marco CELLAI , Cristiana MUSCARDINI , Roberta ANGELILLI alla Commissione. Impianto di compostaggio a Castiglione del Lago

eurovoc_concepts:
EU programme
Umbria
aid system
building industry
environmental impact
impact study
organic fertiliser
protected area
waste recycling
wildlife

text: C 45/128 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 Risposta della Sig. ra Cresson a nome della Commissione (30 giugno 1997) Come stabilito nell(cid:146)art. 126 del Trattato CEE, gli Stati membri sono i soli responsabili del contenuto dell(cid:146)insegnamento e dell(cid:146)organizzazione del sistema d(cid:146)istruzione. In vari Stati membri esistono scuole finanziate dalla Chiesa, ovvero altri tipi di scuole private. Il loro finanziamento e le modalita‘ di accesso a questi istituti scolastici sono regolati dalle autorita‘ secondo le disposizioni e la legislazione nazionale. La Commissione non e‘ competente in materia. (98/C 45/164) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1948/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Eliminazione dei rifiuti radioattivi in Italia La stampa italiana rende noto che nella provincia di Piacenza (esattamente a Caorso) esiste una pattumiera nucleare, una montagna di pericolosita‘ che nessuno, sembra, sa come eliminare. Si tratta dell(cid:146)unico reattore italiano chiuso dopo il referendum del 1986. Il reattore costato all(cid:146)epoca 900 miliardi, oggi costa allo Stato italiano circa 800 milioni al giorno. E(cid:146) al corrente la Commissione del fatto che sebbene sin dal 1977 fosse stato deciso di smantellare l(cid:146)impianto nell(cid:146)arco di sei mesi e di trovare un sito dove poter stoccare il materiale radioattivo, a distanza di 20 anni nulla e‘ stato ancora fatto? Risposta data dalla signora Bjerregaard a nome della Commissione (26 giugno 1997) A seguito del referendum del novembre 1987, il governo italiano ha deciso di interrompere la produzione di energia nucleare negli impianti di Latina, Trino e Caorso. Nel nocciolo del reattore ad acqua bollente di Caorso si trovano ancora 400 elementi di combustibile irradiati e 160 elementi di combustibile nuovi e nella piscina di stoccaggio si trovano 632 elementi di combustibile esaurito. Tecnicamente, questo reattore e‘ equiparabile ad un reattore in fase di arresto per manutenzione e tutti i dispositivi connessi con la sicurezza devono essere operativi. Prima di prevedere qualsiasi smantellamento dei componenti radioattivi, si deve rimuovere tutto il combustibile esaurito. Le autorita‘ italiane hanno un accordo di servizio per il ritrattamento di 286 elementi di combustibile a Sellafield (Regno Unito). Il ritrattamento del restante combustibile e‘ un(cid:146)opzione, ma un(cid:146)altra possibilita‘ e‘ il deposito a lungo termine dello stesso. E‘ attualmente allo studio una struttura temporanea di deposito per 50-70 anni destinata ad accogliere residui vetrificati provenienti dal ritrattamento, residui radioattivi a lunga vita cementati ed eventualmente combustibile esaurito non trattato. La scelta delle opzioni e i tempi per lo smantellamento degli impianti di stoccaggio e per l(cid:146)eliminazione dei residui radioattivi sono questioni di politica nazionale. (98/C 45/165) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1950/97 di Marco Cellai (NI), Cristiana Muscardini (NI) e Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Impianto di compostaggio a Castiglione del Lago I comuni di Castiglione del Lago, Paciano, Panicale, Chiusi e citta‘ della Pieve, nel comprensorio del Trasimeno › zona ad alto valore archeologico, ambientale, agricolo e turistico, › sono stati individuati dall(cid:146)Amministra-


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1910/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. XXV. Bericht über die Wettbewerbspolitik

eurovoc_concepts:
EU law - national law
access to information
administrative procedure
administrative transparency
case law (EU)
competition
competition law
economic concentration
merger control
rights of the defence


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1915/97 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Opfølgningsrapport inden for rammerne af LEADER II om den lokale aktionsgruppe Alpujarra S.A.

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU Member State
EU initiative
European Commission
European official
economic development
press release
report
rural region

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/121 4. Indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af lovgivning og normer er en integrerende del af den proces, hvormed F(cid:230)llesskabet forbereder den potentielle udvidelse. En lang r(cid:230)kke aktiviteter og programmer sigter p(cid:229) disse spłrgsm(cid:229)l i tiln(cid:230)rmelsesprocessen. (1) KOM(97) 49 endelig udg. (98/C 45/154) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1913/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: XXV beretning om konkurrencepolitikken Der henvises til »XXV beretning om konkurrencepolitikken (1995)« (KOM(96)0126) og til »udkast til Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndig- heder ved behandling af sager, der henhłrer under EF-traktatens artikel 85 og 86« (1). I forbindelse med en behandling af spłrgsm(cid:229)let vedrłrende et selvst(cid:230)ndigt europ(cid:230)isk agentur anmodes Kommissionen om at pr(cid:230)cisere, om dens befłjelser kun vedrłrer »koncentrationer« eller ogs(cid:229) artikel 85 og 86 eller endog artikel 90 ff. (1) EFT C 262 af 10. 9. 1996, s. 5. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel van Miert (1. juli 1997) Kommissionen har altid v(cid:230)ret imod oprettelsen af et uafh(cid:230)ngigt europ(cid:230)isk agentur. Endvidere indeholder Amsterdam-traktaten ingen henvisninger til en eventuel oprettelse af et s(cid:229)dant uafh(cid:230)ngigt konkurrenceagentur. (98/C 45/155) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1915/97 af Jose· Valverde Lo·pez (PPE) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: Opfłlgningsrapport inden for rammerne af LEADER II om den lokale aktionsgruppe Alpujarra S. A. Tjenestem(cid:230)nd fra Kommissionen udarbejdede en opfłlgningsrapport efter at have besłgt den lokale aktionsgruppe Alpujarra S. A. i perioden fra den 3. -7. juni 1996, og indholdet af denne rapport blev gengivet i den spanske presse. Rapporten indeholdt en r(cid:230)kke negative kommentarer og en opfordring til at stille initiativet i bero. De ansvarlige for den lokale aktionsgruppe Alpujarra S. A. afviser, at der grundlag for disse alvorlige beskyldninger, hvilket giver anledning til at spłrge, om tiden nu ikke er inde til, at Kommissionen udarbejder et tilfredsstillende og detaljeret svar for at f(cid:229) genoprettet tilliden og samarbejdet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (27. juni 1997) Kommissionen foretog en kontrol i det omr(cid:229)de, der omtales af det (cid:230)rede medlem. Den p(cid:229)g(cid:230)ldende kontrolrapport er nu sendt til intern hłring, og man har anmodet den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat om supplerende oplysninger


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1924/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Tigres en la India

eurovoc_concepts:
India
animal life
ecosystem
environmental protection
forest conservation
hunting
protected species
protection of animal life


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1906/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνεα εμπορεύματα

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
EU waters
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
proposal (EU)
transport of dangerous goods
transport safety

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/117 Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Ioyli·oy 1997) H pro·tash thw Epitroph·w gia kanonismo· toy Symboyli·oy o opoi·ow ua tropopoiei· ton kanonismo· toy Symboyli·oy (EOK) ariu. 2377/90 gia th ue·spish koinotikh·w diadikasi·aw kauorismoy· tvn me·gistvn epitreptv· n ori·vn kataloi·pvn kthniatrikv· n proi¤o·ntvn sta tro·fima zvikh·w proe·leyshw xvri·sthke se dy·o tmh·mata. To prv· to tmh·ma egkri·uhke apo· to Symboy·lio stiw 3 Marti·oy 1997 vw kanonismo·w toy Symboyli·oy (EK) ariu. 434/97 (1). Oi ergasi·ew synexi·zontai sto Symboy·lio gia to ypo·loipo tmh·ma thw pro·tashw thw odhgi·aw to opoi·o e·xei paramei·nei ameta·blhto kai perilamba·nei e·na a·ruro 4a kai thn tri·th para·grafo toy a·ruroy 14. Epi· toy paro·ntow h e·kfrash gnv· mhw ek me·royw toy Koinoboyli·oy apotelei· kauoristikh·w shmasi·aw apai·thsh prokeime·noy na synexistei· h vw a·nv nomouetikh· diadikasi·a. H Epitroph· den proti·uetai na synta·jei ne·a pro·tash sto paro·n sta·dio thw diadikasi·aw alla· aname·nei thn kata·lhjh toy dialo·goy sto Symboy·lio kai to Koinoboy·lio. (1) EE L 67 thw 7. 3. 1997. (98/C 21/228) GRAPTH ERVTHSH E-1906/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (4 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Ploi·a poy metafe·royn epiki·ndynea emporey·mata H erv· thsh afora· thn «pro·tash odhgi·aw (EK) toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh thw Odhgi·aw 93/75/EOK sxetika· me tiw ela·xistew prodiagrafe·w poy apaitoy·ntai gia ta ploi·a ta opoi·a kateyuy·nontai se h· apople·oyn apo· koinotikoy·w lime·new metafe·rontaw epiki·ndyna h· rypogo·na emporey·mata» (eggr. COM(96)455 tel. › 96/0231 SYN) (1). Zhtei·tai apo· thn Epitroph· na dieyry·nei to pedi·o efarmogh·w thw Odhgi·aw 93/75/EOK (2), h opoi·a tropopoih·uhke apo· thn ypo· eje·tash odhgi·a, v· ste na symperilamba·nei, ekto·w apo· ta ploi·a ta opoi·a kateyuy·nontai se h· apople·oyn apo· koinotikoy·w lime·new h· ta ploi·a poy ei·nai agkyrobolhme·na sta xvrika· y·data kra·toyw me·loyw, o·la ta ploi·a poy ple·oyn sthn aigiali·tida zv· nh tvn kratv· n melv· n. (1) EE C 334 thw 8. 11. 1996, sel. 11. (2) EE L 247 thw 5. 10. 1993, sel. 19. Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· symfvnei· o·ti oi yfista·menew ba·sei thw odhgi·aw 93/75/EOK apaith·seiw proanaggeli·aw poy isxy·oyn gia ploi·a poy proori·zontai na katapley·soyn h· na apopley·soyn apo· koinotika· lima·nia, ua pre·pei na epektauoy·n gia thn ka·lych ploi·vn poy die·rxontai apo· kauestv· w diametako·mishw sta anoixta· tvn aktv· n tvn kratv· n melv· n. H Epitroph· ei·nai, vsto·so, thw gnv· mhw o·ti kai h en lo·gv epe·ktash den ua pre·pei na eisaxuei· me·sv tropopoi·hshw thw yfista·menhw odhgi·aw 93/75/EOK, dedome·noy o·ti h proanaggeli·a ek me·royw ploi·vn ypo· kauestv· w diametako·mishw apotelei· h·dh to ky·rio antikei·meno thw pro·tashw gia odhgi·a toy Symboyli·oy poy afora· th sy·stash eyrvpai¤koy· systh·matow anafora·w ploi·vn (Eurorep), h opoi·a egkri·uhke apo· thn Epitroph· stiw 17 Dekembri·oy toy 1993 (1). H pro·tash ayth· ekkremei· ako·mh env· pion toy Symboyli·oy. (1) COM(93) 647, o·pvw tropopoih·uhke apo· to COM(94) 220 teliko·, EE C 193 thw 16. 7. 1994. (98/C 21/229) GRAPTH ERVTHSH E-1907/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (4 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Ploi·a poy metafe·royn epiki·ndynea emporey·mata H erv· thsh afora· thn «pro·tash odhgi·aw (EK) toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh thw Odhgi·aw 93/75/EOK sxetika· me tiw ela·xistew prodiagrafe·w poy apaitoy·ntai gia ta ploi·a ta opoi·a kateyuy·nontai se


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2010/97 del José APOLINÁRIO a la Comisión. Estadísticas del EUROSTAT sobre el PIB per cápita del Algarve

eurovoc_concepts:
Algarve
Andalusia
EU statistics
Eurostat
economic statistics
gross domestic product
national accounts

text: C 45/142 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 (98/C 45/183) PREGUNTA ESCRITA P-2010/97 de Jose· Apolina·rio (PSE) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Estad(cid:14)·sticas del EUROSTAT sobre el PIB per ca·pita del Algarve En su informe ma·s reciente sobre el desarrollo en las regiones europeas, el EUROSTAT atribuye al Algarve un 74 % de la media comunitaria del PIB, es decir, un incremento de 15 puntos (del 59 % al 74 %) entre 1993 y 1994. Sin embargo, la regio·n de Andaluc(cid:14)·a, lindante con el Algarve, presenta un resultado del 57 % de la media comunitaria, lo que, teniendo en cuenta el grado de desarrollo de ambas regiones, resulta dif(cid:14)·cil de comprender por parecer contradictorio. ¿Puede facilitar la Comisio·n una explicacio·n pormenorizada de las razones de este su·bito enriquecimiento, aclarar los criterios sobre los que se basa esta distorsio·n y presentar asimismo un cuadro comparativo de los criterios aplicados en 1993 y 1994? ¿Cua·les fueron los criterios que se utilizaron con respecto a Andaluc(cid:14)·a? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (4 de julio de 1997) Las cifras de 59 % y 74 % aducidas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a no son comparables. En efecto, como se explica en las publicaciones «Estad(cid:14)·sticas breves-Regiones» que presentan los resultados, los productos interiores brutos (PIB) nacionales se desglosan por regiones en cada Estado miembro segu·n la estructura regional ma·s reciente del valor an(cid:152)adido bruto tal como la transmiten los servicios estad(cid:14)·sticos nacionales. Al elaborar las estimaciones de 1993, los u·ltimos datos disponibles de Portugal se refer(cid:14)·an al an(cid:152)o 1990. El PIB regional por habitante del Algarbe, expresado en porcentaje de la media comunitaria, se evaluo· entonces en el 59 %. En 1996 el Instituto Nacional de Estad(cid:14)·stica de Portugal (INE) envio· a la Comisio·n datos revisados correspondientes al per(cid:14)·odo 1988-1992. Los nuevos datos tienen en cuenta los primeros resultados del trabajo de mejora de la metodolog(cid:14)·a de las cuentas nacionales y regionales que se esta· llevando a cabo en Portugal. Estos nuevos datos han llevado a revisar el PIB regional del Algarbe, que se estima ahora en el 73 % de la media comunitaria en 1993 y el 74 % en 1994. Los datos correspondientes a Andaluc(cid:14)·a son el 58 % en 1993 y el 57 % en 1994, pero es dif(cid:14)·cil una comparacio·n directa entre las dos regiones. Andaluc(cid:14)·a (unos 87 300 km2 y 7 millones de habitantes) es de hecho mucho ma·s grande que el Algarbe (unos 5 000 km2 y 340 000 habitantes), por lo que la regio·n espan(cid:152)ola es mucho menos homoge·nea que la portuguesa. Un ana·lisis geogra·fico ma·s preciso (al nivel NUTS 3) revela adema·s que el PIB por habitante var(cid:14)·a en Andaluc(cid:14)·a desde el 53 % de la media comunitaria en la provincia de Granada hasta el 65 % de la provincia de Almer(cid:14)·a. Adema·s, la diferencia entre el nivel y el ritmo de desarrollo de las dos regiones se relaciona tambie·n con las diferencias en la estructura del valor an(cid:152)adido bruto por sectores de actividad. En especial, el sector de recuperacio·n y reparacio·n, comercio, restauracio·n y hosteler(cid:14)·a, que incluye una gran parte de las actividades relacionadas con el turismo, representa el 38 % en el Algarve y so·lo el 25 % en Andaluc(cid:14)·a. (98/C 45/184) PREGUNTA ESCRITA E-2014/97 de Klaus Lukas (NI) a la Comisio·n (11 de junio de 1997) Asunto: Decretos Benes Con arreglo al mandato del Consejo Europeo de Copenhague, la Comisio·n tiene que comprobar, entre otras cosas, la puesta en pra·ctica de los derechos fundamentales democra·ticos y del Estado de Derecho en los Estados reformistas de la Europa Central y Oriental que han solicitado la adhesio·n a la UE. ¿Co·mo valora la Comisio·n, en este contexto, el hecho de que continu·en vigentes los Decretos Benes de 1945, contrarios al Derecho internacional, en las Repu·blicas Checa y Eslovaca por los que se expropio· y privo· de sus derechos colectivamente a los ciudadanos alemanes y hu·ngaros de estos pa(cid:14)·ses?


title: Reglamento (CE) n° 1006/97 de la Comisión de 4 de junio de 1997 relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario de importación de carne de vacuno congelada destinada a la transformación (del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1998)

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import
meat processing industry
quantitative restriction
tariff quota


title: Unemployment. 5 1997 Monthly.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: QUESTION ECRITE no 1950/97 des députes Marco CELLAI , Cristiana MUSCARDINI , Roberta ANGELILLI à la Commission. Usine de compostage à Castiglione del Lago

text: C 45/128 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (30 juin 1997) Selon l(cid:146)article 126 du traite· instituant la Communaute· europe·enne, les E· tats membres sont exclusivement responsables du contenu de l(cid:146)enseignement et de l(cid:146)organisation de leurs syste‘mes e·ducatifs. Il existe, dans plusieurs E· tats membres, des e·coles confessionnelles ou d(cid:146)autres e·coles prive·es. Le financement et les modalite·s d(cid:146)acce‘s a‘ ces e·coles sont fixe·s par les autorite·s, conforme·ment aux dispositions de leurs le·gislations nationales. La Commission ne dispose d(cid:146)aucune compe·tence dans ce domaine. (98/C 45/164) QUESTION E· CRITE E-1948/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission Objet: E· limination des de·chets radioactifs en Italie (4 juin 1997) La presse italienne informe ses lecteurs qu(cid:146)il existe dans la province de Plaisance (a‘ Caorso exactement) une de·charge nucle·aire, une montagne de de·chets dangereux que personne, semble-t-il, ne sait comment e·liminer. Il s(cid:146)agit du seul re·acteur italien ferme· apre‘s le referendum de 1986. Le re·acteur, e·value· a‘ l(cid:146)e·poque a‘ 900 milliards, cou(cid:136)te aujourd(cid:146)hui a‘ l(cid:146)E· tat italien quelque 800 millions par jour. La Commission sait-elle, alors qu(cid:146)il avait e·te· de·cide· en 1977 de de·manteler l(cid:146)installation dans un de·lai de six mois et de trouver un site pour stocker le mate·riau radioactif, que rien n(cid:146)a toujours e·te· fait 20 ans apre‘s? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (26 juin 1997) A‘ la suite du re·fe·rendum de novembre 1987, le gouvernement italien a de·cide· d(cid:146)arre(cid:136)ter la production d(cid:146)e·nergie d(cid:146)origine nucle·aire des centrales ope·rationnelles de Latina, Trino et Caorso. Le c(cid:156)ur du re·acteur a‘ eau bouillante de Caorso contient encore 400 e·le·ments combustibles irradie·s et 160 e·le·ments neufs, tandis que dans la piscine de stockage se trouvent 632 e·le·ments combustibles e·puise·s. Techniquement parlant, ce re·acteur se trouve donc dans une situation de mise a‘ l(cid:146)arre(cid:136)t pour maintenance, de sorte que tous les dispositifs touchant a‘ la se·curite· doivent e(cid:136)tre en e·tat de marche. Avant d(cid:146)envisager un de·mante‘lement de composants radioactifs, la totalite· du combustible e·puise· doit au pre·alable e(cid:136)tre enleve·e. Les autorite·s italiennes ont un contrat de service pour le retraitement de 286 e·le·ments combustibles a‘ Sellafield (Royaume Uni). Le retraitement du combustible restant est une option, mais son stockage a‘ long terme est une autre possibilite·. Une installation de stockage provisoire pour 50 ou 70 ans qui accueillera des de·chets vitrifie·s rentrant du retraitement, des de·chets radioactifs noye·s dans le be·ton et e·ventuellement du combustible e·puise· non traite· est actuellement a‘ l(cid:146)e·tude. Le choix des options et du calendrier de de·mante‘lement des installations de stockage et d(cid:146)e·limination des de·chets radioactifs est une question qui rele‘ve de la politique nationale. (98/C 45/165) QUESTION E· CRITE E-1950/97 pose·e par Marco Cellai (NI), Cristiana Muscardini (NI) et Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (4 juin 1997) Objet: Usine de compostage a‘ Castiglione del Lago Les communes de Castiglione del Lago, Paciano, Panicale, Chiusi et Citta‘ della Pieve, situe·es sur le territoire de Trasime‘ne, une zone qui pre·sente une grande valeur arche·ologique, environnementale, agricole et touristique,


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1934/97 van Jan MULDER aan de Commissie. Exportheffing op granen

eurovoc_concepts:
atmospheric conditions
cereals
common organisation of markets
export refund
export tax
international market
market intervention
market prices
single market
wheat


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1893/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Ολοκληρωμένη προστασία και διαχείριση των υπογείων υδάτων

eurovoc_concepts:
EU body
action programme
data collection
dissemination of information
environmental protection
groundwater
public awareness campaign
regional policy
surface water
water management


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1899/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. ONP

eurovoc_concepts:
average price
competition
competition law
consumer protection
liberalisation of the market
product quality
single market
supplies contract
telecommunications
telephone


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1926/97 af Anita POLLACK til Kommissionen. Afskaffelse af toldfrit salg i 1999

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
impact study
intra-EU trade
single market

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/121 (98/C 21/233) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1920/97 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: Socialpensioner S(cid:229) vidt jeg kan forst(cid:229), kan man i henhold til europ(cid:230)isk lov betragte socialpensioner som eftersl(cid:230)b, hvorfor der ikke błr foretages nedsk(cid:230)ring af den lłn, der udbetales til personer, der modtager denne pension, hvilket jeg beder Kommissionen bekr(cid:230)fte. Er Kommissionen i givet fald klar over, at den nationale sundhedsforvaltning i Det Forenede Kongerige ikke anvender dette system og tilbageholder en del af den lłn, der udbetales til de genansatte medarbejdere, der modtager socialpension? Kan Kommissionen oplyse, om de bestemmelser, sundhedsforvaltningen głr brug af, er i strid med europ(cid:230)isk lov, og hvilke foranstaltninger den i givet fald har til hensigt at iv(cid:230)rks(cid:230)tte? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (11. juli 1997) De erhvervsbetingede ordninger, der kaldes »superannuation schemes« i Det Forenede Kongerige, henhłrer i henhold til en konstant retspraksis ved Domstolen (1) under anvendelsesomr(cid:229)det for artikel 119 i EF traktaten om ligelłn for m(cid:230)nd og kvinder. F(cid:230)llesskabets intervention vedrłrer dog kun ligebehandling af m(cid:230)nd og kvinder (artikel 119 og direktiv 86/378/E(cid:216)F (2) og 96/97/EF (3)) og til dels beskyttelsen af arbejdstagernes pensionsret- tigheder i forbindelse med overfłrelse af virksomheder (direktiv 77/187/E(cid:216)F (4)) og i tilf(cid:230)lde af arbejdsgiverens insolvens (direktiv 80/987/E(cid:216)F (5)). Disse to direktiver g(cid:230)lder kun i den private sektor. Organisationen og driften af disse ordninger og beregningen af de forskellige ydelser er spłrgsm(cid:229)l, som henhłrer under de nationale myndigheders kompetence, n(cid:229)r blot de ovenfor n(cid:230)vnte f(cid:230)llesskabsregler respekteres. Derfor kan Kommissionen ikke intervenere i det tilf(cid:230)lde, det (cid:230)rede medlem beskriver, for det er (cid:229)benlyst, at den eksisterende f(cid:230)llesskabsret ikke berłres. (1) JF. Afgłrelse Barber (C-262/88) af 17. maj 1990, Samling af Domstolens afgłrelser 1990 I s. 1889. og afgłrelse Beunc (C-7/93) af 28. marts 1994, Samling af Domstolens afgłrelser 1994 I s. 4471 og afgłrelse DEI af 17 april. 1997 (C-147/95), endnu ikke offentliggjort. (2) EFT L 225 af 12. 8. 1986. (3) EFT L 46 af 17. 2. 1997. (4) EFT L 61 af 5. 3. 1977. (5) EFT L 283 af 20. 10. 1980. (98/C 21/234) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1926/97 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: Afskaffelse af toldfrit salg i 1999 Har Kommissionen foretaget undersłgelser af de sociale og łkonomiske fłlger af den planlagte afskaffelse af toldfrie varer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (11. juli 1997) Kommissionen głr opm(cid:230)rksom p(cid:229), at beslutningen om at bringe det toldfrie salg i samhandelen inden for EF til ophłr blev truffet af R(cid:229)det i 1991 i tilknytning til vedtagelsen af direktiverne om afskaffelse af gr(cid:230)nsekontrollen af afgiftsm(cid:230)ssige hensyn inden for rammerne af indfłrelsen af det indre marked. R(cid:229)det besluttede imidlertid at opretholde det toldfrie salg inden for EF indtil den 30. juni 1999, s(cid:229)ledes at der i lłbet af den syv(cid:229)rige overgangsperiode kunne tr(cid:230)ffes de nłdvendige foranstaltninger for at imłdeg(cid:229) s(cid:229)vel sociale virkninger i de berłrte sektorer som regionale vanskeligheder. Denne midlertidige fritagelse, som udgłr en punktuel stłtteforanstaltning til fordel for et erhverv, er en undtagelse fra de principper, der g(cid:230)lder for enhedsmarkedet


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1954/97 af Ian WHITE til Kommissionen. Kommissionens svar på andragende 1138/95 og 1184/95 om toksisk choksyndrom

eurovoc_concepts:
EU Member State
allergy
exchange of information
petition
toxic substance


title: QUESTION ECRITE no 2011/97 de Pat GALLAGHER à la Commission. Dispositions réglementant les importations de véhicules d'occasion dans l'UE

eurovoc_concepts:
approval
approximation of laws
import policy
motor vehicle
third country
used goods

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/77 (98/C 60/112) QUESTION E· CRITE E-2003/97 pose·e par Juan Colino Salamanca (PSE) a‘ la Commission (11 juin 1997) Objet: Utilisation de sucres purs dans la fabrication de levures de panification Les fabricants de levures de panification revendiquent depuis plusieurs anne·es le droit d(cid:146)utiliser des sucres purs a‘ des prix proches du cours mondial, comme c(cid:146)est le cas dans d(cid:146)autres industries de fermentation productrices d(cid:146)acide citrique, d(cid:146)acide glutamique, etc. La Commission est-elle consciente de cette discrimination entre les industries d(cid:146)une me(cid:136)me branche? Quelles raisons empe(cid:136)chent aujourd(cid:146)hui d(cid:146)inclure les levures dans l(cid:146)annexe II du re‘glement no334/93 (1) portant modalite·s d(cid:146)application relatives a‘ l(cid:146)utilisation des terres mises en jache‘re pour la production de matie‘res premie‘res industrielles? (1) JO L 38 du 16. 2. 1993, p. 12. Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (18 juillet 1997) La Commission est consciente du fait que la levure active n(cid:146)est pas conside·re·e comme un produit e·ligible a‘ l(cid:146)obtention de la restitution a‘ la production pour certains produits du secteur du sucre utilise·s dans l(cid:146)industrie chimique (re‘glement (CEE) no 1010/86 du Conseil) (1). Bien que le re‘glement (CEE) no 1010/86 soit re·gulie‘rement re·vise· par la Commission en coope·ration e·troite avec les E· tats membres, la levure active n(cid:146)a jamais e·te· conside·re·e comme pouvant e(cid:136)tre ajoute·e a‘ ce re‘glement. La levure active n(cid:146)a pas e·te· incluse dans la liste des produits finis autres que ceux destine·s a‘ la consommation humaine ou animale dans le cadre du re·gime des terres mises en jache‘re (re‘glement (CEE) no 334/93 de la Commission) en raison des risques e·ventuels de distorsion du marche· pour la me·lasse, le glucose et le sucre. D(cid:146)autre part, les E· tats membres pre·voient des difficulte·s en ce qui concerne le contro(cid:136)le de l(cid:146)utilisation des terres mises en jache‘re pour la production de matie‘res premie‘res industrielles. (1) JO L 94 du 9. 4. 1986. (98/C 60/113) QUESTION E· CRITE P-2011/97 pose·e par Pat Gallagher (UPE) a‘ la Commission (4 juin 1997) Objet: Dispositions re·glementant les importations de ve·hicules d(cid:146)occasion dans l(cid:146)UE Quelles sont les exigences a‘ satisfaire aux fins de re·ception des ve·hicules d(cid:146)occasion importe·s dans un E· tat membre, a‘ titre prive· ou sur une base commerciale, en provenance d(cid:146)un pays tiers, et destine·s a‘ e(cid:136)tre utilise·s dans l(cid:146)UE? A‘ qui incombe la responsabilite· de faire respecter la re·glementation applicable, en matie‘re de re·ception, aux ve·hicules d(cid:146)occasion importe·s de pays tiers? Quelles sont les informations demande·es par les E· tats membres concernant ces ve·hicules d(cid:146)occasion importe·s de pays tiers avant qu(cid:146)ils soient autorise·s a‘ circuler sur le re·seau routier communautaire, et destine·es a‘ garantir la conformite· a‘ la re·glementation communautaire en matie‘re de re·ception? Quelles sont les proce·dures de contro(cid:136)le mises en (cid:156)uvre par la Commission pour s(cid:146)assurer que les E· tats membres font respecter, en matie‘re de re·ception, la re·glementation applicable aux ve·hicules d(cid:146)occasion importe·s de pays tiers? Quelles sanctions la Commission peut-elle mettre en (cid:156)uvre a‘ l(cid:146)encontre des E· tats membres qui ne veillent pas, de fa(cid:231)on approprie·e, au respect de la re·glementation applicable en matie‘re de re·ception des ve·hicules d(cid:146)occasion importe·s de pays tiers et enregistre·s a‘ des fins d(cid:146)utilisation dans l(cid:146)E· tat membre en question et, par voie de conse·quence, dans tous les autres E· tats membres?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1910/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. XXV Informe sobre la política de competencia


title: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä kesäkuuta 1997, voin ostojen keskeyttämisestä tietyissä jäsenvaltioissa (Ainoastaan tanskan-, saksan-, kreikan-, englannin-, ranskan-, hollannin-, suomen- ja ruotsinkieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

eurovoc_concepts:
EU Member State
butter
intervention buying


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1003/97 DER KOMMISSION vom 4. Juni 1997 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1954/97 von Ian WHITE an die Kommission. Antwort der Kommission auf die Petitionen Nr. 1138/95 und 1184/95 betreffend das toxische Schocksyndrom


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1008/97 av den 4 juni 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1328/97 om upprättandet av en prognostiserad försörjningsbalans för försörjningen av Kanarieöarna med nötköttsprodukter

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
beef
breeding animal
cattle
supply balance sheet


title: WRITTEN QUESTION No. 1899/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. ONP [Open Network Provision]


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einführung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst und den Universaldienst im Telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten Umfeld (zum ersatz der Richtlinie 95/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates)

eurovoc_concepts:
competition
liberalisation of the market
telecommunications
telephone
transmission network

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN • f r ** * ** Brüssel, den 04. 06. 1997 KOM(97) 287 endg. 96/0226 (COD) Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Einfuhrung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst und den Universaldienst im Telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten Umfeld (zum Ersatz der Richtlinie 95/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die Kommission legt hiermit einen geänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einführung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst und den Universaldienst im Telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten Umfeld (zum Ersatz der Richtlinie 95/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) vor. Der geänderte Vorschlag umfaßt die vom Europäischen Parlament in erster Lesung vorgeschlagenen Änderungen, die von der Kommission übernommen wurden. 1. EINLEITUNG a) Hintergrund Die Kommission hat ihren Vorschlag am 11. 09. 19961 angenommen und am 05. 11. 1996 offiziell an das EP und den Rat übermittelt. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß gab am 27. 02. 19972 eine befürwortende Stellungnahme ab. Das Europäische Parlament nahm bei seiner ersten Lesung am 20. 02. 1997 eine befürwortende Entschließung an und schlug 34 Änderungen des Kommissionsvorschlags3 vor. b) Zweck der Richtlinie Ziel des Kommissionsvorschlags ist es, die bestehende Richtlinie 95/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einführung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst4 zu ersetzen. Die Anpassung erfolgt aufgrund der Liberalisierung der öffentlichen Sprachtelefondienste zum 1. Januar 1998 (mit Übergangsfristen für bestimmte Mitgliedstaaten) gemäß der Richtlinie 96/19/EG5 der Kommission. Mit der Anpassung werden zwei Ziele verfolgt: Zunächst einmal ist es notwendig, die Richtlinie an ein wettbewerbsorientiertes Umfeld anzupassen und insbesondere* genauer festzulegen, für wen die Bestimmungen der Richtlinie auf einem Markt mit zahlreichen Akteuren gelten. Zweitens werden die Bestimmungen der Richtlinie im Bereich des Universaldienstes gemäß dem Standpunkt verstärkt, der in der Mitteilung der Kommission über den Universaldienst in der Telekommunikation6 zum Ausdruck gebracht wurde. 1 KOM(96) 419, ABl. Nr. C 371 vom 09. 12. 1996, S. 22. 2 TRA/324. 3 A4-0049/97. PV 20. 02. 1997. 4 ABI. Nr. L 321 vom 30. 12. 1995. S. 6. 5 ABl. Nr. L 74 vom 22. 03. 1996, S. 13. 6 KOM(96) 73 vom 13. 03. 1996. - x - |. 3- Die Anpassung entspricht dem gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Zusammenschaltung in der Telekommunikation7, in dem dargelegt wird, daß nur die Einführung eines festen öffentlichen Telefonnetzes und eines festen öffentlichen Telefondienstes durch ein Finanzierungssystem für den Universaldienst finanziert werden kann. 2. VON DER KOMMISSION ÜBERNOMMENE ÄNDERUNGEN DES EP Von den 34 Änderungen, die das Europäische Parlament in erster Lesung angenommen hat, hat die Kommission 19 vollständig, teilweise oder der Sache nach (d. h. mit einigen Umformulierungen) übernommen. Änderungen, die vollständig, teilweise oder der Sache nach angenommen wurden: 2, 3, 5, 8, 10, 13, 14, 17, 19, 20, 22, 25, 29, 30, 31, 33, 35, 41, 51. Die Kommission hat diejenigen Änderungen angenommen,,die • dazu beitragen, den Anwendungsbereich des Universaldienstes genauer festzulegen und den Verbraucherschutz zu verbessern [Änderungen 3, 10 (teilweise), 19, 20, 22 (teilweise), 29, 35 und 41]; • die Vorschriften mit den Gemeinschaftsvorschriften in Einklang bringen, insbesondere mit den Richtlinien über den Datenschutz und die Zusammenschaltung [Änderungen 17 und 33]; • die Klarheit der Vorschriften verbessern [Änderungen 2 (teilweise), 5, 8 (teilweise), 25 und 31]. Darüber hinaus stimmte die Kommission mit dem EP der Sache nach bei folgenden Änderungen überein: • Änderung IS (teilweise): geographische Gliederung • Änderung 14: Berichte über Tarifentwicklungen • Änderung 30: Nummernübertragbarkeit • Änderung 51: Konsultation der interessierten Parteien Die Kommission hat in ihrem geänderten Vorschlag die Änderungen 13, 19, 29, 35 und 51 in die entsprechenden Erwägungsgründe übernommen, anstatt die Artikel zu ändern. 7 ABl. Nr. C 220 vom 29. 07. 1996, S. 13. -4 3. VON DER KOMMISSION ZURÜCKGEWIESENE ÄNDERUNGEN Im folgenden werden die Gründe aufgeführt, die die Kommission dazu veranlaßt haben, einige der vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen (oder Teile davon) abzulehnen; die Gründe werden in vier Kategorien eingeteilt. Anwendungsbereich Beitragszahler des Universaldienstes, Finanzierungskonzepte und [Änderungen 3 (teilweise), 7, 10 (teilweise), 22 (teilweise), 46 und 50] Gemäß diesem Vorschlag ist der Universaldienst definiert als ein Mindestangebot von Diensten; die Mitgliedstaaten dürfen zusätzliche Anforderungen festlegen, solange dadurch die Beiträge der Marktteilnehmer zu den Kosten des Universaldienstes nicht erhöht werden. Die Kommission kann diese Änderungen jedoch nicht übernehmen, da diese den bereits vom EP und vom Rat vereinbarten Anwendungsbereichs des Universaldienstes ändern könnten oder die Kosten des Universaldienstes zu stark verteuern würden. Die Bereitstellung von Endeinrichtungen für behinderte Benutzer oder der öffentliche Zugang zur Informationsgesellschaft sind wichtige Fragen, aber diese sozialen Erfordernisse sollten durch andere Mittel erreicht werden als durch ihre Aufnahme in den Anwendungsbereich des Universaldienstes. In der Richtlinie über die Zusammenschaltung werden die Grundsätze für die Finanzierung des Universaldienstes dargelegt; nach Ansicht der Kommission muß diese Frage daher in der vorliegenden Richtlinie nicht angesprochen werden. Preisregelung, Überwachung der Tarife und europäische Leitlinien zur Festlegung erschwinglicher Preise [Änderungen 2 (teilweise), 13 (teilweise), 44 und 45] Mit dieser Richtlinie soll nicht versucht werden, die derzeitige Lage zu ändern, in der es den Mitgliedstaaten freisteht, einheitliche Preise für ihr gesamtes Gebiet festzulegen. Daher wird der erste Teil der Änderung 2 nicht übernommen. Unausgewogene Preise führen z. B. zielgruppenspezifische Tarifsysteme eignen sich besser zum Schutz empfindlicher Benutzer. zu Wettbewerbsverzerrungen; andere Methoden wie jedoch Artikel 4 der Richtlinie sieht die Möglichkeit zur Einführung von Preisobergrenzen oder ähnlichen Mechanismen vor, um übermäßige Preissteigerungen für Privatnutzer zu verhindern. Diese sind jedoch nicht in allen Fällen notwendig und sollten daher nicht vorgeschrieben werden (Änderung 13). Die Mitgliedstaaten müssen regelmäßig Tarifberichte veröffentlichen, die von der Kommission überprüft werden; gegebenenfalls trifft die Kommission Maßnahmen. Gemeinsame Regelungen werden nicht für erforderlich gehalten (Änderung 45). Gemäß dem Subsidiaritätsprinzip müssen die Kriterien für die Berechnung erschwinglicher Preise auf nationaler Ebene festgelegt werden. Angesichts der sehr unterschiedlichen nationalen oder regionalen Bedingungen in Union scheint die Einführung europaweiter Maßnahmen in diesem Bereich nicht sinnvoll (Änderung 2, zweiter Teil; Änderung 44). Übereinstimmung mit anderen Richtlinien [Änderungen 8 (teilweise), 16, 18, 32, 37 und 47] Die Fragen zu Einträgen in Verzeichnisse (Änderungen 16, 18 und 47) werden bereits in der Richtlinie über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre im Bereich der Telekommunikation, insbesondere im diensteintegrierenden digitalen Telekommunikationsnetz (ISDN) und in digitalen Mobilfunknetzen, behandelt. Die Definition des Universaldienstes wurde bereits in der Richtlinie über die Zusammenschaltung festgelegt (Änderung 8). Die Beschränkung, daß die nationalen Regulierungsbehörden nur im Falle des Scheiterns von Verhandlungen tätig werden können (Änderung 32), stimmt nicht mit dem Tenor in der Richtlinie über die Zusammenschaltung überein. Das Konzept eines Verfahrens zur Beilegung von Streitfällen, dessen Einführung das Parlament in Änderung 37 vorschlägt, widerspricht den Verfahren der Richtlinien 92/44/EWG zur Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen und 95/62/EG zur Einführung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst, die beide vom EP angenommen wurden. Sonstige Änderungen • Änderung 12 stellt eine Umformulierung des Kommissionstextes dar und bringt keine Verbesserungen. • Änderung 24 wird bereits durch Artikel 26 abgedeckt. • Änderung 28 würde den Zielen von Artikel 12 Absatz 4 widersprechen. • Änderung 36 enthält einige eher unklare Konzepte in bezug auf die Nichtbezahlung von Rechnungen, die den Wortlaut von Artikel 21 offensichtlich nicht verbessern. • Änderung 52 sieht zwingend die Veröffentlichung von Leistungsvorgaben vor, die nicht unbedingt notwendig zu sein scheinen. 4. SCHLUSSFOLGERUNG Die Kommission hat 19 der 34 vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen ganz, teilweise oder der Sache nach übernommen. in erster Lesung Gemäß Artikel 189 a Absatz 2 EG-Vertrag ändert die Kommission ihren Vorschlag und nimmt diese Änderungen auf Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einführung des offenen Netzzugangs (ONP) beim Sprachtelefondienst und den Universaldienst im Telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten Umfeld (zum Ersatz der Richtlinie 95/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) Ursprünglicher Vorschlag Geänderter Vorschlag Erwägung 4 (auf der Grundlage der Änderungen 2 und 13 des EP) als eine nach auch sollten Gegebenheiten, hergestellt wird, 4. Die Anforderung einem Basis- Universaldienst dient dazu, den Benutzern auf entsprechenden Antrag einen ortsfesten Anschluß an das feste öffentliche Telefonnetz und zu einem erschwinglichen Preis bereitzustellen. Bezüglich der technischen Mittel, mit deren Hilfe dieser keine Anschluß Vorschriften gemacht werden, d. h. sowohl eine Drahtverbindung drahtlose Verbindung sollten zulässig sein. Die Kriterien für den erschwinglichen Preis müssen auf nationaler Ebene, unter Berücksichtigung der speziellen nationalen einschließlich baurechtlicher Vorschriften, festgelegt werden. Die in Erschwinglichkeit des Telefondienstes steht Zusammenhang mit den die Benutzer über ihre Kosten für den Telefondienst erhalten, sowie im Vergleich mit anderen Diensten. Mit der Tarifumstrukturierung bewegt man sich weg von nicht kostenorientierten Tarifen. Bis zur Realisierung eines echten Wettbewerbs können Schutzklauseln erforderlich sein, um sicherzustellen, daß nicht mit Preiserhöhungen ländlichen Regionen versucht wird, Einkommenseinbußen aufgrund andernorts auszugleichen. Bestimmte Preisobergrenzen oder ähnliche Mechanismen können vorgeschrieben werden, um sicherzustellen, daß die notwendige Umstrukturierung den Benutzern nicht zum Nachteil gerät und die Preisunterschiede zwischen die Hoch- Bezahlbarkeit der Telefondienste im allgemeinen gefährdet. und Niedrigpreisregionen in entlegenen oder Preissenkungen Informationen, einheitlich niedrigen nicht von und als eine auch nach sollten Informationen, Gegebenheiten, hergestellt wird, 4. Die Anforderung einem Basis- Universaldienst dient dazu, den Benutzern auf entsprechenden Antrag einen ortsfesten Anschluß an das feste öffentliche Telefonnetz und zu einem erschwinglichen Preis bereitzustellen. Bezüglich der technischen Mittel, mit deren Hilfe dieser keine Anschluß Vorschriften gemacht werden, d. h. sowohl eine Drahtverbindung drahtlose Verbindung sollten zulässig sein. Die Kriterien für den erschwinglichen Preis müssen auf nationaler Ebene, unter Berücksichtigung der speziellen nationalen einschließlich baurechtlicher Vorschriften, festgelegt werden. Die in Erschwinglichkeit des Telefondienstes steht Zusammenhang mit den die Benutzer über ihre Kosten für den Telefondienst erhalten, sowie im Vergleich mit anderen Diensten. Mit der Tarifumstrukturierung bewegt man sich weg von nicht kostenorientierten Tarifen. Bis zur Realisierung eines echten Wettbewerbs können Schutzklauseln erforderlich sein, um sicherzustellen, daß nicht mit Preiserhöhungen ländlichen Regionen versucht wird, Einkommenseinbußen aufgrund Preissenkungen. andernorts auszugleichen. Die Tarifumstrukturierung ist ein wesentliches Merkmal eines vom Wettbewerb geprägten Marktes. Bestimmte, zum Beispiel auf einer basierende Preisobergrenzen oder ähnliche Mechanismen um können notwendige sicherzustellen, daß Umstrukturierung den Benutzern nicht zum Nachteil gerät und die Preisunterschiede zwischen die Hoch- Bczahlbarkeit der Telefondienste im allgemeinen gefährdet. vorgeschrieben werden, die geographischen Gliederung und Niedrigpreisregionen in entlegenen oder einheitlich niedrigen jedoch nicht und von Erwägung 5 (auf der Grundlage der Änderung 3 des EP) 5. Die Bedeutung des Telcfonnetzes und -dienstes ist so groß, daß jedem zumulbaren Antrag auf Zugang zum Netz bzw. Dienst stattgegeben werden 5. Die Bedeutung des Telefonnetzes und -dienstes ist so groß, daß jedem zumutbaren Antrag auf Zugang zum Netz bzw. Dienst stattgegeben werden -7 gemäß welche Organisationen sollte. Gemäß dem Subsidiaritätsprinzip liegt es in zu der Verantwortung der Mitgliedstaaten, bestimmen, die unterschiedlichen Komponenten des universellen dieser Telekommunikationsdienstes Richtlinie bereitstellen müssen. Entsprechende Verpflichtungen können bei der Vergabe von von Genehmigungen Sprachtelefondiensten gemacht werden. Nur die aufgrund der in der vorliegenden Richtlinie Verpflichtungen anfallenden Nettokosten sollten im Rahmen eines Finanzierungssystems für den Universaldienst umgelegt werden. zur Auflage Bereitstellung festgelegten zur und objektiven sollte. Gemäß dem Subsidiaritätsprinzip liegt es in der Verantwortung der Mitgliedstaaten, anhand von nichtdiskriminierenden Kriterien zu bestimmen, welche Organisationen die unterschiedlichen Komponenten des universellen Telekommunikationsdienstes gemäß dieser Richt linie bereitstellen müssen, wobei die Befähigung aller Betreiber, die alle oder einige dieser bereitstellen Komponenten zu ist. Entsprechende Verpflich berücksichtigen tungen von Genehmigungen zur Bereitstellung von Sprach telefondiensten zur Auflage gemacht werden. Nur die aufgrund der in der vorliegenden Richtlinie anfallenden festgelegten Verpflichtungen Nettokosten eines sollten Rahmen Finanzierungssysteins für den Universaldienst umgelegt werden. der Vergabe wollen, können bei im Erwägung 6 a (neu) (auf der Grundlage der Änderung 41 des EP) Wenn Telefonverzeichnisse den Teilnehmern gratis zur Verfügung gestellt werden, sollte Blinden oder zu Sehbehinderten Auskunftsdiensten gewährt werden, um allen Nutzern einen gleichberechtigten Zugang zu den veröffentlichten Informationen zu gewährleisten. Zugang freier ein Erwägung 7 a (neu) (auf der Grundlage der Änderungen 19 und 29 des EP) und von die Sehbehinderte Einrichtungen. ist für Der öffentlich zugängliche Telefondienst besonderer Blinde Bedeutung. öffentlich zugängliche Telefondienste. bereitstellen, sollten deren Bedürfnissen Rechnung tragen, indem sie alternative und gegebenenfalls öffentlich zugängliche Texttelefone für Gehörlose und Hörbehinderte anbieten. für Rechnungen Formate Erwägung 8 (auf der Grundlage der Änderung 51 des EP) sollten 8. Qualität und Preis sind Schlüsselelemente in einem wettbewerbsorientierten Markt, und die die nationalen Regulierungsbehörden und angebotene Dienstqualität gegebenenfalls zur Gewährleistung eines bestimmten Qualitätsniveaus treffen gelten können. Diese Vollmachten unbeschadet der Anwendung des Wellbewcrbs- rechts durch nationale oder gemeinschaftliche Stellen. angemessene Maßnahmen überwachen für 8. Qualität und Preis sind Schlüsselelemente in einem wettbewerbsorientierten Markt, und die nationalen Regulierungsbehörden die sollten feste öffentliche angebotene Dienstqualität Telcfondienste überwachen und gegebenenfalls angemessene Maßnahmen zur Gewährleistung eines bestimmten Qualilätsniveaus treffen können. der Transparenz Die Nctzschnittstellenspezifikationen eine Voraussetzung für einen wettbewerbsorientienen für Endeinrichtungen. Die nationale Markt ist sollte die insbesondere die Anbieter interessierten Regulierungsbehörde Parteien. von Endeinrichtungen und Vertreter von Nutzern und Verbrauchern, zu den Änderungen innerhalb der Netzschnittstellenspezifikatiinen bestehenden konsultieren. gelten Vollmachten Diese unbeschadet der Anwendung des Wettbewerbs rechts durch nationale oder gemeinschaftliche Stellen. Erwägung 11 (auf der Grundlage der Änderung 35 des EP 11. Gewisse bestehende Verpflichtungen im Hinblick auf Tarife und Kostenrechnungssysteme werden nicht mehr gerechtfertigt sein, wenn ein völlig offener Wettbewerb besteht, und andere Verpflichtungen werden von den nationalen Regulierungsbehörden gelockert werden können, sobald über den Wettbewerb die angestrebten Ziele erreicht worden sind. In jedem Fall gelten jedoch die in den Wettbewerbsregeln des • Vertrags entlialtenen Anforderungen im Hinblick auf die Nichtdiskriminierung. 11. Gewisse bestehende Verpflichtungen im Hinblick auf Tarife und Kostenrechnungssysteme werden nicht mehr gerechtfertigt sein, wenn ein völlig offener Wettbewerb besteht, und andere Verpflichtungen werden von den nationalen Regulierungsbehörden gelockert werden können, sobald über den Wettbewerb die angestrebten Ziele erreicht worden sind. In jedem Fall gelten jedoch die in den Wettbewerbsregeln des Vertrags entlialtenen Anforderungen im Hinblick auf die Nichtdiskriminierung. Die Preistransparenz gewährleistet, daß private Teilnehmer keine Rabatte industrielle Kunden subventionieren. Darüber für hinaus stellen die Mitgliedstaaten sicher, daß vor der Eiiifiüirung der verschiedenen Rabattsvsteme eine Konsultation stattfindet. Erwägung 14 (auf der Grundlage der Änderung 5 des EP) 14. Im Hinblick auf eine zukünftige Annäherung von Festnetz- und Mobilfunktelefondiensten, sollte die Anwendung dieser Richtlinie mit Rücksicht auf die mobilen Dienste nach der Überarbeitung dieser Richtlinie nochmals untersucht werden. Die für die Überprüfung der Richtlinie vorgesehene Frist bis zum 31. Dezember eine koordinierte Prüfung aller ONP-Richtlinien unter Berücksichtigung der Liberalisierung der öffentlichen Telekommuni kationsnetze und Sprachtelefondienste. der Erfahrungen mit ermöglicht 1999 dieser 14. Im Hinblick auf eine zukünftige Annäherung von Festnetz- und Mobilfunktelefondiensten, sollte das Ausmaß der Anwendbarkeit dieser Richtlinie mit Rücksicht auf die mobilen Dienste nach der Überarbeitung nochmals untersucht werden. Die für die Überprüfung der Richtlinie vorgesehene Frist bis zum 31. Dezember 1999 ermöglicht eine koordinierte Prüfung aller der ONP-Richtlinien der Erfahrungen mit öffentlichen und Sprachtelcfondicnstc. unter Berücksichtigung Liberalisierung Telekommunikationsnetze Richtlinie der Artikel 2 Absatz 2 siebter Spiegelstrich (auf der Grundlage der Änderung 8 des EP) - ''nationale Regierungsbehörde": die Stelle oder Stellen, in den einzelnen Mitgliedstaaten, die von dem jeweiligen Mitgliedstaat unter anderem mit angesprochenen den Regulierungsfunktionen betraut wurde(n); dieser Richtlinie in - "nationale Regierungsbehörde": die Stelle oder Stellen, in den einzelnen Mitgliedslaaten - ent sprechend der Definition in der Richtlinie 97/. /EG zur Änderung der Richtlinien 90/3S7/EWG und 92/44/EWG ein wettbewerbsorientiertes im die von dem Tclekommunikationsbereich "Anpassung Umfeld zur an 1) ABl. Nr. M 65 vom 19. 6. 1992, S. 27 jeweiligen Mitgliedstaat unter anderem mit den in angesprochenen Richtlinie dieser Regulierungsfunktionen betraut wurde(n); Artikel 3 Absatz 2 (auf der Grundlage der Änderung 10 des EP) Können diese Dienste auf der Grundlage der von festgelegten Bedingungen den Mitgliedstaaten nicht kommerziell bereitgestellt werden, so können die Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht Systeme zur Umlage der Kosten des Universaldienstes einrichten. Können diese Dienste auf der Grundlage der von festgelegten Bedingungen den Mitgliedstaaten nicht kommerziell bereitgestellt werden, so können die Mitgliedstaaten in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsrecht ein Finanzierungssvstem für die Kosten des Universaldienstes einrichten. stellen. Diese zusätzliche Anforderungen in bestimmtem Die Mitgliedstaaten können den an Umfang zusätzlichen Universaldienst Anforderungen in keinem Einzelfall Auswirkungen auf die Berechnung der Kosten des Universaldienstes im haben. Gemeinschaftsrecht festgelegt ist, und dürfen nicht durch der obligatorischen Marktteilnehmer finanziert werden. Beitrag dürfen einen wie sie Artikel 4 Absatz 2 (auf der Grundlage der Änderung 14 des EP) 2. Die Mitgliedstaaten regelmäßigen Abständen Berichte Tarifentwicklung. veröffentlichen in über die 2. Die Mitgliedstaaten veröffentlichen in die regelmäßigen Abständen Berichte über Tarifentwicklung. Die Kommission veröffentlicht regelmäßig die Tarifentwicklung in der gesamten Europäischen Gemeinschaft. Übersicht über eine Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b (auf der Grundlage der Änderung 17 des EP) b) Verzeichnisse aller Teilnehmer, die einem Eintrag zugestimmt haben, mit Nummern von sowie personenbezogenen festen Anschlüssen Nummern den Benutzern in gedruckter und, wenn angemessen, in elektronischer Form zur Verfügung gestellt und regelmäßig aktualisiert werden; b) Verzeichnisse aller Teilnehmer, die einen Eintrag nicht abgelehnt haben, mit Nummern von sowie personenbezogenen festen Anschlüssen Nummern den Benutzern in gedruckter und, wenn angemessen, in elektronischer Form zur Verfügung gestellt und regelmäßig aktualisiert werden; Artikel 7 Absatz 2 (auf der Grundlage der Änderung 20 des EP) 2. Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß von öffentlichen Telefonen aus Notrufe über die einheitliche europäische Notrufnummer 112' gemäß der Entscheidung 91/396/EWG und andere nationale Notrufnummern gebührenfrei getätigt werden können. Telefonen 2. Die Mitglicdstaaten stellen sicher, daß von öffentlichen öffentlichen Texttclcfoncn aus Notrufe über die einheitliche europäische Noirufnummer "112' gemäß der Entscheidung 91/396/EWG und andere nationale Nolrufnummcrn gebührenfrei und ohne Benutzung und 10 von Münzen oder Karten getätigt werden können. Artikel 9 Absatz I) (auf der Grundlage der Änderung 22 des EP) b) Zugang zu Vermittlungs- und Unterstützungs- b) zu einem angemessenen Tarif Zugang zu diensten sowie zu einem nationalen Auskunfts- Vermittlungs- und Unterstützungsdiensten sowie gemäß dienst gemäß Artikel 6 haben können; zu einem nationalen Auskunftsdienst Artikel 6 haben können; Artikel 10 Absatz 2 Unterabsatz 2 a und b (neu) (auf der Grundlage der Änderung 25 des EP) Anpassungen können nur zum in dieser Richtlinie vorgesehenen Schutz der Rechte der Nutzer und/oder Teilnehmer gefordert werden. Die Kommission trägt dafür Sorge, daß die geforderten Anpassungen den lauteren Wettbewerb auf dem Markt nicht beeinträchtigen. Artikel 15 Absatz 4 (neu) (auf der Grundlage der Änderung 30 des EP) zur Gewährleistung 4-. Wenn die Einrichtung der Übertragbarkeit von Nummern gemäß Artikel- 12 Absatz 5 der Richtlinie 97/. /EG über Verbundsysteme in der des Telekommunikation Universaldienstes und der Interoperabilität durch keine Bereitstellung offener Netze Anwendung nationalen findet, stellen sicher, daß, sobald ein Regulierungsbehörden Benutzer den Anbieter gewechselt hat, ein Anruf unter seiner alten Nummer zur neuen Nummer umgeleitet werden kann, oder -daß Anrufer innerhalb eines angemessenen Zeitraums einen Hinweis auf die neue Nummer erhalten, ohne daß ihnen dafür Gebühren in Rechnung gestellt werden. noch die Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, daß etwaige Gebühren für diese Umleitung von Anrufen angemessen sind. Artikel 16 Absatz 1 (auf der Grundlage der Änderung 31 des EP) die daß Organisationen 1. Die nationalen Regulierungsbehörden stellen 1. Die nationalen Regulierungsbehörden stellen sicher, mit sicher. mit marktbeherrschender Stellung bei Telefondiensten, marktbeherrschender Stellung bei Telefondiensten, öffentliche Telcfonnetz die über das angeboten werden, zumutbare Anträge von Organisationen, die Telekommunikationsdienste Organisationen, die Telekommunikationsdienste öffentlichen für feste öffentliche Telcfonnetz die über das zumutbare Anträge von angeboten werden, Organisationen den Zugang den Zugang öffentlichen festen festen feste zum zum daß die für - 11 - Telefonnetz an anderen als den in Anhang II Teil 1 aufgeführten, üblichen Netzabschlußpunkten bereitstellen, bearbeiten. Telefonnetz an anderen als den in Anhang II Teil 1 üblichen Netzabschlußpunkten aufgeführten, bereitstellen, bearbeiten. Diese Verpflichtung darf nur dann eingeschränkt werden, wenn technisch und kommerziell lebensfähige Alternativen zu dem beantragten besonderen Zugang bestehen und wenn der beantragte Zugang im Verhältnis zu den für die Annahme des Antrags verfügbaren Mitteln unangemessen ist. Artikel 16 Absatz 9 (auf der Grundlage der Änderung 33 des EP) 9. Die Einzelheiten der Vereinbarungen über den Sonderzugang zum Netz werden der nationalen Regulierungsbehörde auf Anforderung mitgeteilt. 9. Die Einzelheiten der Vereinbarungen über den in Absatz 3 angesprochenen Sonderzugang zum Netz werden der nationalen Regulierungsbehörde auf Anforderung mitgeteilt und können auf Anfrage interessierten Parteien mit Ausnahme der Teile zur Verfügung gestellt werden, die die kommerzielle Strategie der Beteiligten betreffen. 12- ISSN 0254-1467 KOM(97) 287 endg. DOKUMENTE DE 15 10 Katalognummer : CB-CO-97-276-DE-C ISBN 92-78-21163-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1929/97 van Salvador GARRIGA POLLEDO aan de Commissie. Uitbreiding van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
EU Member State
Treaty on European Union
agreement (EU)
economic and social cohesion
enlargement of the Union

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/67 (98/C 60/100) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1925/97 van Anita Pollack (PSE) aan de Commissie (4 juni 1997) Betreft: Suikersubsidies aan farmaceutische bedrijven Waarom betaalt de EU subsidie aan farmaceutische bedrijven als ze suiker in hun producten gebruiken? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (23 juni 1997) Bij de regelingen die zijn ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 1010/86 van de Raad van 25 maart 1986 houdende vaststelling van de algemene voorschriften inzake de restitutie bij de produktie voor bepaalde in de chemische industrie gebruikte produkten van de sector suiker (1), zijn de restitutieregels die sinds de instelling van de gemeenschappelijke marktordening in de sector suiker in 1968 in diverse vormen zijn toegepast, verbeterd. Een van de vele verbeteringen was de uitbreiding van de werkingssfeer van de regels tot alle farmaceutische producten van hoofdstuk 30 van de gecombineerde nomenclatuur. Daarmee heeft de Raad het belang erkend van de farmaceutische industrie als afnemer voor de communautaire suikermarkt, die, zoals het geachte Parlementslid weet, een overschot vertoont. In het laatste verkoopseizoen, 1995/1996, was deze afzetmogelijk- heid bijvoorbeeld goed voor 52 873 ton van de in totaal 246 382 ton producten van de suikersector waarvoor een restitutie bij de productie is verleend. De restituties bij de productie maken het met name de betrokken farmaceutische bedrijven mogelijk concurrerend te blijven ten opzichte van farmaceutische bedrijven buiten de Gemeenschap. Bovendien mag niet uit het oog worden verloren dat suiker vanwege zijn zuiverheid en andere speciale eigenschappen vrijwel de enige grondstof is die bij de bereiding van de meeste producten van de farmaceutische industrie kan worden toegepast. De Commissie wil voorts ook benadrukken dat de uitgaven die verbonden zijn aan de restituties bij de productie worden gedragen door de bietentelers en de fabrikanten van suiker, isoglucose en inulinestroop. Zij betalen tweemaal per jaar productieheffingen, in het kader van de zelffinancieringsregeling in de suikersector. (1) PB L 94 van 9. 4. 1986. (98/C 60/101) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1929/97 van Salvador Garriga Polledo (PPE) aan de Commissie (4 juni 1997) Betreft: Uitbreiding van de Europese Unie Is het in overeenstemming met het Verdrag betreffende de Europese Unie (VEU) tussen de vijftien lidstaten om de uitbreiding van de Europese Unie te stellen boven het bereiken van de economische en sociale samenhang in de EU? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (3 juli 1997) De versterking van de economische en sociale cohesie is een van de doelstellingen van de Gemeenschap, zoals bepaald in artikel 2 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en in de artikelen 130 A tot en met 130 E van titel XIV van dat verdrag. Verder is in artikel O van het Verdrag betreffende de Europese Unie het volgende bepaald: (cid:132)Elke Europese staat kan verzoeken lid te worden van de Unie. (. ) De voorwaarden voor de toelating en de uit die toelating voortvloeiende aanpassingen van de Verdragen waarop de Unie is gebaseerd, vormen het onderwerp van een akkoord tussen de lidstaten en de staat die het verzoek indient. (cid:148)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1913/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. 25η έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU office or agency
European Commission
competition policy
report

text: 10. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 45/121 H prose·ggish tvn nomouesiv· n kai proty·pvn apotelei· anapo·spasto me·row thw diadikasi·aw, ento·w thw 4. opoi·aw h Koino·thta etoima·zei thn endexo·menh diey·rynsh· thw. Sthn porei·a prose·ggishw ypa· rxei eyry· fa·sma drasthrioth·tvn kai programma·tvn poy stoxey·oyn ta en lo·gv zhth·mata. (1) COM(97) 49 teliko·. (98/C 45/154) GRAPTH ERVTHSH E-1913/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (4 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: 25h e·kuesh gia thn politikh· antagvnismoy· Se sxe·sh me thn 25h e·kuesh gia thn politikh· antagvnismoy· (1995) (e·ggr. COM(96) 126 tel. ) kai to sxe·dio anakoi·nvshw thw Epitroph·w o·son afora· th synergasi·a metajy· thw Epitroph·w kai tvn arxv· n poy eggyv· ntai ton antagvnismo· toyw sta kra·th me·lh, gia thn eje·tash tvn periptv· sevn poy proble·pontai apo· ta a· rura 85 kai 86 thw Synuh·khw EK (1). (cid:211)son afora· to pro·blhma thw aneja· rththw Eyrvpai¤kh·w Yphresi·aw, ervta·tai h Epitroph· ea·n oi armodio·thte·w thw aforoy·n mo·non tiw «sygkentrv· seiw», h· kai ta a·rura 85 kai 86, h· kai ako·mh to a· ruro 90 kai ejh·w. (1) EE C 262 thw 10. 9. 1996, sel. 5. Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (1 Ioyli·oy 1997) H ue·sh thw Epitroph·w yph·rje pa·ntote anti·ueth me th sy·stash miaw aneja·rththw eyrvpai¤kh·w yphresi·aw. Epiple·on, h synuh·kh toy `msterntam den anafe·retai sth dhmioyrgi·a miaw te·toiaw aneja·rththw eyrvpai·kh·w yphresi·aw. (98/C 45/155) GRAPTH ERVTHSH E-1915/97 ypobolh·: Jose· Valverde Lo·pez (PPE) prow thn Epitroph· (4 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: (cid:201)kuesh gia thn porei·a toy progra·mmatow «GAL de Iniciativas Lider Alpujarra, S. A. », sto plai·sio thw koinotikh·w prvtoboyli·aw LEADER II Meta· thn epi·oskech poy pragmatopoi·hsan ajivmatoy·xoi thw Epitroph·w sto «GAL Iniciativas Lider Alpujarra S. A. » apo· 3 e·vw 7 Ioyni·oy 1996, ekponh·uhke e·kuesh sxetika· me thn porei·a toy progra·mmatow aytoy·, h opoi·a dhmosiey·uhke apo· ton ispaniko· Ty·po. H e·kuesh periei·xe seira· arnhtikv· n epishma·nsevn kai· zhtoyse ako·mh kai· ayth·n thn anastolh· thw en lo·gv prvtoboyli·aw. Lamba·nontaw ypo·ch ton xro·no poy· e·xei sto metajy· diiarrey·sei kauv· w kai to· gegono·w o·ti oi ypeey·uynoi toy «Lider Alpujarra» aporri·ptoyn san aba·simew tiw kataggeli·ew poy diatypv· uhkan, ua mporoy·se h Epitroph· na para·sxei plh·reiw kai leptomereiw dieykrini·seiw epi· toy ue·matow, v· ste na apokatastauei· to kli·ma empistosy·nhw se sxe·sh me to en lo·gv pro·gramma; Apa· nthsh thw kaw Gradin ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Ioyni·oy 1997) H Epitroph· pragmatopoi·hse e·legxo sto xv· ro poy anafe·retai apo· to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. H e·kuesh poy proe·kyce ei·nai antikei·meno esvterikv· n diadikasiv· n diaboy·leyshw kai e·xoyn zhthuei· symplhrvma- tika· stoixei·a apo· ta endiafero·mena kra·th me·lh


title: Règlement (CE) n° 1007/97 de la Commission du 4 juin 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1429/95 portant modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes

eurovoc_concepts:
GATT
customs document
export licence
export refund
fruit product
vegetable product


title: WRITTEN QUESTION No. 1924/97 by Anita POLLACK to the Commission. Tigers in India

eurovoc_concepts:
India
animal life
ecosystem
environmental protection
forest conservation
hunting
protected species
protection of animal life


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1934/97 dell'on. Jan MULDER alla Commissione. Prelievo all'esportazione sui cereali


title: Regulamento (CE) nº 1007/97 da Comissão de 4 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1429/95 que estabelece as normas de execução das restituições à exportação no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/14/EEG van de Raad betreffende de beperking van de exploitatie van de vliegtuigen van bijlage 16 van het verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, boekdeel I, deel 2, hoofdstuk 2, tweede uitgave (1988)

eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 04. 06. 1997 COM(97) 253 def. 97/0209 (SYN) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAP tot wijziging van Richtlijn 92/14/EEG van de Raad betreffende de beperking van de exploitatie van de vliegtuigen van bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, boekdeel I, deel 2, hoofdstuk 2, tweede uitgave (1988) (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) Toelichting Het Europees Parlement heeft op zijn zitting van 11 maart 1997 zijn goedkeuring gehecht aan het voorstel van de Commissie voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/14/EEG van de Raad betreffende de beperking van de exploitatie van de vliegtuigen van bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, boekdeel I, deel 2, hoofdstuk 2, tweede uitgave (1988). Het Europees Parlement heeft bovendien negen amendementen op de tekst goedgekeurd. De Commissie gaat akkoord met de amendementen betreffende overweging 7 bis (nieuw) en artikel 1, punt 4 bis (nieuw), aangezien zij een aanscherping inhouden van de voorwaarden waaronder een vrijstelling die voor een in een ontwikkelingsland geregistreerd vliegtuig is verleend, geldig is. De Commissie heeft zich evenwel niet kunnen verenigen met de amendementen betreffende: • de overwegingen 3, 3 bis (nieuw) en artikel 1, punt 2), aangezien deze strijdig zouden zijn met de uitgebalanceerde aanpak van Richtlijn 92/14/EEG; • overweging 10 en artikel 1, punt 7), aangezien deze de Commissie ertoe zou verplichten opnieuw met voorstel voor een wijzigingsrichtlijn te komen in plaats van gebruik te maken van de comitéprocedure ten einde een klein aantal vliegtuigen uit ontwikkelingslanden die in het jaar 2000 - het jaar waarin deze vliegtuigen 25 jaar oud worden - voor een vrijstelling in aanmerking zouden komen, in de bijlage op te nemen; • artikel 1, punt 1), en de bijlage, aangezien Saoedi-Arabië is opgenomen op de officiële lijst van ontwikkelingslanden en de in de bijlage opgenomen vliegtuigen van dit land beantwoorden aan de criteria van artikel 3 van Richtlijn 92/14/EEG, als gewijzigd bij dit voorstel voor een richtlijn. z Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 92/14/EEG van de Raad betreffende de beperking van de exploitatie van de vliegtuigen van bijlage 16 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, boekdeel I, deel 2, hoofdstuk 2, tweede uitgave (1988) Oorspronkelijke tekst Gewijzigde tekst in acht dient dat Overwegende dat de oorspronkelijke doelstelling van de vrijstelling voor in geregistreerde ontwikkelingslanden te worden vliegtuigen genomen; desbetreffende bepalingen van de richtlijn derhalve dienen zodat de te worden verduidelijkt, mogelijkheden van de richtlijn om het aantal vluchten van bepaalde soorten civiele subsonische straalvliegtuigen te beperken volledig kunnen worden benut; de in acht dient dat Overwegende dat de oorspronkelijke doelstelling van de vrijstelling voor in geregistreerde ontwikkelingslanden te worden vliegtuigen genomen; desbetreffende de bepalingen van de richtlijn derhalve dienen zodat de te worden verduidelijkt, mogelijkheden van de richtlijn om het aantal vluchten van bepaalde soorten civiele subsonische straalvliegtuigen te beperken volledig kunnen worden benut; dat een Overwegende verleende vrijstelling voor een vliegtuig uit een ontwikkelingsland alleen ten goede mag komen aan dat land: Artikel 1, punt 4 AMENDEMENTEN Richtlijn 92/14/EEG wordt als volgt gewijzigd: Richtlijn 92/14/EEG wordt als volgt gewijzigd: 4. In artikel 3 wordt punt b) vervangen door: 4. In artikel 3 wordt punt b) vervangen door: "b) deze in vliegtuigen het referentiejaar in het in de bijlage van deze richtlijn voor het desbetreffende vliegtuig vermelde ontwikkelingsland geregistreerd waren en nog steeds geëxploiteerd worden door land gevestigde natuurlijke of rechtspersonen. " in dat "b) deze in vliegtuigen het referentiejaar in het in de bijlage van deze richtlijn voor het desbetreffende vliegtuig vermelde ontwikkelingsland geregistreerd waren en nog steeds geëxploiteerd worden door land gevestigde natuurlijke of rechtspersonen. in dat c) De vrijstelling geldt niet indien het vliegtuig wordt geleasd door een natuurlijke of rechtspersoon. gevestigd in een ander land dan het voor dat vliegtuig in de bijlage genoemde land. " 1 ISSN 0254-1513 COM(97) 253 def. DOCUMENTEN NL 07 11 Catalogusnummer : CB-C0-97-241-NL-C ISBN 92-78-20178-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 6T


title: WRITTEN QUESTION No. 1893/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Integrated groundwater protection and management


title: QUESTION ECRITE no 1903/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Livre vert sur l'éducation, la formation, la recherche et la mobilité transnationale

eurovoc_concepts:
EU policy
EU publication
approval
education
free movement of workers
recognition of studies
vocational training


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1906/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Mercancías peligrosas - Buques

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
EU waters
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
proposal (EU)
transport of dangerous goods
transport safety

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/117 Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (14 de julio de 1997) La propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2377/90 por el que se establece un procedimiento comunitario de fijacio·n de los l(cid:14)·mites ma·ximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal, presentada por la Comisio·n, ha sido dividida en dos partes. La primera de ellas fue adoptada por el Consejo el 3 de marzo de 1997, constituyendo el Reglamento (CE) del Consejo no 434/97 (1). En el Consejo prosiguen los trabajos relativos a la parte restante de la propuesta, que permanece inalterada y contiene el art(cid:14)·culo 4 bis y el pa·rrafo tercero del art(cid:14)·culo 14. En este momento, el requisito esencial para la continuacio·n del procedimiento legislativo es el dictamen del Parlamento. La Comisio·n no tiene intencio·n de redactar una nueva propuesta en esta fase del procedimiento, ya que prefiere esperar a conocer los resultados de los debates en el Consejo y el Parlamento. (1) DO L 67 de 7. 3. 1997. (98/C 21/228) PREGUNTA ESCRITA E-1906/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Mercanc(cid:14)·as peligrosas › Buques En relacio·n con la «Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/75/CEE sobre las condiciones m(cid:14)·nimas exigidas a los buques con destino a los puertos mar(cid:14)·timos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercanc(cid:14)·as peligrosas o contaminantes» (COM(96)0455 › 96/0231(SYN)) (1), ¿Puede la Comisio·n hacer todo cuanto este· en sus manos para que la Directiva 93/75/CEE (2), modificada por la propuesta de Directiva de referencia, se aplique no so·lo a los buques con destino a los puertos mar(cid:14)·timos de la Comunidad, o a los que salgan de los mismos o este·n anclados en aguas territoriales de un Estado miembro de la UE, sino a todos los buques que navegan por dichas aguas territoriales? (1) DO C 334 de 8. 11. 1996, p. 11. (2) DO L 247 de 5. 10. 1993, p. 19. Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (9 de julio de 1997) La Comisio·n esta· de acuerdo en que los requisitos de notificacio·n existentes, aplicables a los buques con destino a los puertos mar(cid:14)·timos de la Comunidad o que salgan de los mismos en virtud de la Directiva 93/75/CEE, deben ampliarse a los buques en tra·nsito por las costas de los Estados miembros. Sin embargo, la Comisio·n considera que esta ampliacio·n no debe introducirse mediante la modificacio·n de la Directiva 93/75/CEE en vigor, ya que la notificacio·n de los buques en tra·nsito es ya el objeto principal de la propuesta de Directiva del Consejo relativa al establecimiento de un sistema europeo de notificacio·n para buques (Eurorep), adoptada por la Comisio·n el 17 de diciembre de 1993 (1). Esta propuesta esta· au·n pendiente de debate en el seno del Consejo. (1) COM(93)647, modificada por COM(94)220 final › DO C 193 de 16. 7. 1994. (98/C 21/229) PREGUNTA ESCRITA E-1907/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Mercanc(cid:14)·as peligrosas › Buques En relacio·n con la «Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/75/CEE sobre las condiciones m(cid:14)·nimas exigidas a los buques con destino a los puertos mar(cid:14)·timos de la Comunidad o que


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1005/97 DELLA COMMISSIONE del 4 giugno 1997 che ripristina il dazio doganale preferenziale all'importazione di garofani a fiore singolo (standard) originari d'Israele

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties
tariff preference


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1912/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. XXVe Verslag over het mededingingsbeleid

eurovoc_concepts:
State aid
activity report
aid policy
competition policy
control of State aid
regional aid


title: QUESTION ECRITE no 1902/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Livre vert sur l'éducation, la formation, la recherche et la mobilité transnationale

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
European integration
education
education policy
free movement of workers
language teaching
official language
teaching
vocational training


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1903/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Libro Verde sobre Educación/Formación - la movilidad transnacional