title: Proposta modificata di direttiva del Consiglio relativa alla qualità delle acque destinate al consumo umano

eurovoc_concepts:
drinking water
public health
water analysis
water pollution
water supply

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 04. 06. 1997 COM(97) 228 def. 95/0010 (SYN) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa alla qualità delle acque destinate al consumo umano (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE Ai sensi dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE, la Commissione presenta una proposta modificata di direttiva del Consiglio relativa alla qualità delle acque destinate al consumo umano. La proposta modificata tiene conto di una serie di emendamenti adottati dal Parlamento europeo nella seduta plenaria del dicembre 1996. In linea generale, la Commissione non può accogliere gli emendamenti che ritiene inattuabili o la cui applicazione risulti troppo onerosa. La Commissione può invece accogliere gli emendamenti che chiariscano ulteriormente il testo, eliminino elementi di dubbio o ambiguità e migliorino la trasparenza della direttiva proposta. La Commissione può pertanto accogliere senza riserve i seguenti emendamenti: 1, 3, 4, 5, 16, 18, 20, 25, 28-33, 36, 38, 40, 42, 48-50 e 64, che apportano migliorie al testo, introducendo disposizioni sensate e logiche, eliminando aspetti che potrebbero dare adito a interpretazioni erronee o aumentando la trasparenza e i livelli di protezione. La Commissione accetta inoltre in linea di principio gli emendamenti 6, 10, 17, 19, 26, 39, 44, 45, 47, 58, 65 e 77. La Commissione accoglie inoltre nelle sue linee generali l'emendamento 121, ma a determinate condizioni, come precisato più avanti. Qui di seguito le osservazioni sugli emendamenti accolti in linea di principio: L'emendamento 6 riguarda le basi scientifiche della proposta. Le sue finalità sono utili ma la formulazione deve essere rivista per includervi il Comitato scientifico della Commissione per l'esame della tossicità e dell'ecotossicità dei composti chimici. L'emendamento 10 riguarda le sostanze dannose per il sistema endocrino. Si tratta in effetti di sostanze che suscitano una preoccupazione crescente; il testo deve essere tuttavia modificato per includervi tutti gli aspetti essenziali del problema. Gli emendamenti 17, 26 e 47 riguardano la deroga proposta nel caso di non conformità di un impianto domestico ai valori parametrici. La Commissione riconosce che è necessario restringere le deroghe attualmente applicate ai parametri del piombo e per i soli impianti domestici. Tuttavia, una deroga tanto importante non può essere confinata alla nota 3 dell'allegato I, parte B, ma dovrebbe essere inserita nel corpus degli articoli. La Commissione non può pertanto accettare la soppressione degli articoli 2, paragrafo 2 e 7, paragrafo 3 e propende piuttosto per una modifica di tali articoli che rifletta lo spirito del cambiamento. La Commissione non può accogliere la seconda parte dell'emendamento 47 che obbliga gli Stati membri a sottoporre alla Commissione una relazione sulla diffusione delle tubature di piombo nelle abitazioni e presentare un piano per la loro sostituzione, in quanto tale prescrizione non è coerente con la prima parte dell'emendamento. L'emendamento 19 riguarda le sostanze dannose per il sistema endocrino e altre sostanze dannose. La Commissione non ritiene necessario menzionare specificamente le sostanze dannose per il sistema endocrino, poiché ciò è implicito ed è comunque compreso nella formulazione "altre sostanze dannose alla salute". Pertanto, è necessaria una riformulazione dell'emendamento. L'emendamento 39 riguarda i termini previsti per i casi eccezionali di cui all'articolo 18. Ciò potrebbe causare problemi agli Stati membri e la Commissione preferisce l'impegno a effettuare una revisione dopo due anni e l'opportunità di una eventuale proroga di altri due anni. L'emendamento 44 si riferisce ai nuovi dati scientifici e la Commissione concorda che si tratta di un fattore da valutare per garantire che i parametri fissati siano del tutto in linea con le conoscenze scientifiche più recenti. Tuttavia, visto che nel 1997 l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) procederà a una revisione dei propri valori di riferimento, la nota oggetto dell'emendamento dovrebbe fare riferimento a tutti i seguenti parametri: tricloroetilene: nickel; nitrato e nitrito; idrocarburi aromatici policiclici (PAH); e trialometano (THM) in relazione al cloroformio. L'emendamento 45 fa riferimento alla nota 2 dell'allegato I, parte B relativa ai valori di THM. Esso è accettabile a condizione che il parametro provvisorio sia fissato a 150 microgrammi per litro (fig/1) dopo 5 anni, in conformità con le osservazioni formulate più avanti a proposito dell'emendamento 121. L'emendamento 58 prevede - e ciò è ragionevole - l'armonizzazione dei metodi di campionatura e controllo delle concentrazioni di piombo. L'esatta formulazione dell'emendamento deve essere modificata per renderla coerente con altre disposizioni della proposta. L'emendamento 65 è relativo alle norme di protezione per le acque di superficie e sotterranee. La Commissione può accogliere tale emendamento in linea di principio, in quanto il contesto è del tutto conforme a quanto inserito dalla Commissione nella proposta di direttiva quadro. L'emendamento 77 riguarda la disinfezione e l'obbligo di verificare che l'acqua potabile non sia contaminata dai sottoprodotti della disinfezione. Questo emendamento può essere accettato in linea di principio perché è coerente con la necessità di trovare un equilibrio tra una disinfezione efficace e la contaminazione dell'acqua potabile causata da questi sottoprodotti. L'emendamento 121 istituisce un parametro totale basato su quattro tipi di trialometani (THM) pari a 80 ug/1 per l'acqua di rubinetto, in luogo dei due parametri singoli indicati dalla Commissione per l'acqua in uscita dagli impianti di trattamento. Originariamente, la Commissione aveva espresso un'approvazione di principio per l'emendamento 41. favore Nella votazione plenaria, dell'emendamento 121. La Commissione è favorevole a questo emendamento, purché il valore parametrico relativo ai quattro THM sia portato da 80 a 100 |ig/l da rispettare entro 10 anni e venga fissato un parametro provvisorio di 150 fig/l da rispettare entro 5 anni. In questo modo, la misurazione del parametro di THM sarebbe in linea con quella attualmente in vigore in molti Stati membri. tuttavia, quest'ultimo è stato accantonato a La Commissione può accogliere solo parzialmente l'emendamento 7. Nella fattispecie ne accoglie in toto la prima parte, in quanto è giusto che le misure adottate siano coordinate con parte sui prodotti dell'emendamento tuttavia, con il suo riferimento alla decisione della Corte di giustizia, non può essere accolta, in quanto non è né giustificata né necessaria. l'attuazione della direttiva fitosanitari. La seconda La Commissione non può accogliere i rimanenti emendamenti: 2, 8, 9, 11, 12, 14, 15, 21-24, 27, 34, 35, 37, 43, 46, 51, 52, 53, 61, 73, 87, 91, 92, 118 e 1 19. Di seguito sono riportate le osservazioni su tali emendamenti. L'emendamento 2 fa riferimento al modus vivendi fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione. Si tratta di un richiamo immotivato che nulla aggiunge alla sostanza della proposta e che quindi non può essere accolto. Gli emendamenti 8 e 9 invitano ad adottare misure per assicurare la "protezione garantita" delle acque rispettivamente da nitrati e pesticidi. Con tutta la buona volontà una tale protezione non può essere "garantita" e quindi l'emendamento in questione è praticamente inapplicabile. L'emendamento 11 stabilisce che in tutti i casi i valori parametrici delle acque destinate al consumo umano devono essere rispettati al rubinetto. Poiché molti parametri non subiscono variazioni tra gli impianti di trattamento e il rubinetto, sembra opportuno consentire che gli Stati membri misurino tali parametri agli impianti di trattamento. Gli emendamenti 12 e 34 riguardano le disposizioni sui materiali a contatto con l'acqua. La Commissione concorda sul fatto che la qualità dei materiali delle tubature è essenziale ai fini della qualità dell'acqua potabile al rubinetto; si tratta peraltro di un materia che rientra essenzialmente nel campo di applicazione della direttiva 89/106/CEE - la direttiva sui prodotti da costruzione. L'emendamento 14 stabilisce che la Commissione tenga costantemente aggiornato il Parlamento sull'attuazione della direttiva. Questo emendamento ha origine dalla convinzione infondata che i costi derivanti dal rispetto dei parametri stabiliti, e in particolare quello relativo al piombo, siano a carico della Comunità. Essi sono invece a carico degli Stati membri e quindi la Commissione non può appoggiare questo emendamento. L'emendamento 15 stabilisce che l'inosservanza dei parametri "deve" (must) anziché "dovrebbe" (should) essere investigata. Ciò non è accettabile in quanto vi possono essere casi in cui non sono praticabili interventi correttivi e la fornitura d'acqua deve essere interrotta. Non trattandosi in quest'ultimo caso di un intervento correttivo, è preferibile la forma condizionale "dovrebbe". L'emendamento 21 stabilisce che gli Stati membri comunichino alla Commissione gli orientamenti formulati per intervenire in caso di interruzione dell'approvvigionamento o limitazioni dell'uso. Ciò non è accettabile, poiché non sarebbe certo un fatto positivo se la Commissione venisse tenuta al corrente dell'enorme quantità di orientamenti definiti negli Stati membri. Gli emendamenti da 22 a 24 sopprimono la procedura di notifica in base alla quale gli Stati membri informano la Commissione ogniqualvolta intendono adottare parametri più rigorosi o valori per nuovi parametri. La Commissione non può accogliere questi emendamenti in quanto la procedura di notifica deve garantire che altri parametri non vengano utilizzati in modo tale da costituire un ostacolo agli scambi commerciali e quindi pregiudicare il funzionamento del mercato interno. L'emendamento 27 stabilisce che gli Stati membri informino la Commissione dei programmi di controllo da loro istituiti. Ciò non è accettabile in quanto non sarebbe certo un fatto positivo se la Commissione venisse tenuta al corrente di tutti i programmi di controllo istituiti dagli Stati membri. L'emendamento 35 propone la soppressione, all'articolo 12 dei termini "tale da avere ripercussioni sulla protezione della salute umana", con il risultato che in futuro i parametri che non sono rilevanti per la salute umana non potrebbero essere modificati perché ciò apparirebbe come un "deterioramento". Paradossalmente, ne potrebbe risultare una riduzione della qualità dell'acqua e pertanto l'emendamento non può essere accolto. L'emendamento 37 propone la soppressione di tutte le procedure di comitatologia. Neil'adottare la proposta la Commissione ha cercato di garantire che ogni modifica dell'allegato I - parametri e valori parametrici - segua per intero l'iter legislativo con la partecipazione del Parlamento. Tuttavia, nel caso degli allegati II (controllo) e III (metodi di analisi di riferimento), ogni modifica deve avvenire a livello di comitato. La Commissione ritiene che questo sia il modo migliore per affrontare aspetti di natura essenzialmente tecnica. Naturalmente, sarà data piena applicazione alla procedura Plumb-Delors. Gli emendamenti 43 e 51 riguardano le sostanze dannose per il sistema endocrino. La Commissione è consapevole che questo aspetto suscita preoccupazioni crescenti e accetta quindi la richiesta di effettuare uno studio per verificare la necessità di tale parametro. La Commissione ritiene però che al momento attuale sia prematuro inserire un parametro per queste sostanze e pertanto non può accogliere gli emendamenti in questione. L'emendamento 46 stabilisce che il parametro relativo al piombo - 10 microgrammi per litro (fxg/l) - sia rispettato entro 10 anni dall'entrata in vigore della direttiva. La Commissione non può accettare tale scadenza, avendo proposto un termine di 15 anni che ritiene il compromesso migliore tra la protezione della salute umana e gli sforzi economici necessari per rispettare questo parametro. L'emendamento 52 chiede che il rame sia inserito nella parte C dell'allegato I, ovvero tra i parametri indicatori. Il comitato scientifico della Commissione ha raccomandato di fissare un valore parametrico di 2 mg/1 per evitare disturbi acuti dell'apparato gastrointestinale. Inoltre, nel 1997 l'OMS procederà a una revisione dei propri valori indicativi per il rame. Alla luce di quanto sopra, si ritiene prematuro trasferire tale parametro dalla parte B alla parte C o modificare o sopprimere il valore parametrico. L'emendamento 53 stabilisce che i parametri per tetracloroetilene e tricloroetilene siano sostituiti da un unico parametro per 5 composti organoclorati specifici il cui valore sia - 4- pari a 10 \ig/\. Tetracloroetilene e tricloroetilene sono stati scelti dalla Commissione in quanto parametri adeguati per rivelare la presenza di solventi clorati e i valori parametrici sono stati fissati rispettivamente a 40 e 70 ^g/1, come raccomandato dal Comitato scientifico della Commissione e conformemente alle raccomandazioni dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS). La Commissione ritiene che sarebbe inappropriato imporre agli Stati membri il rispetto di standard diversi da quelli dell'OMS che hanno un fondamento tossicologico. La Commissione ha tuttavia chiesto al Comitato scientifico di pronunciarsi su questo emendamento e, una volta che l'OMS avrà reso noti i nuovi valori indicativi per il tricloroetilene, riesaminerà la questione e, se necessario, proporrà un nuovo parametro. Gli emendamenti 61 e 92 inseriscono nella proposta di direttiva parametri relativi alla radioattività. La Commissione non può accogliere gli emendamenti in questione, poiché il problema della radioattività nell'acqua potabile figura nel trattato EURATOM e rientra nel campo di applicazione della direttiva 96/29/Euratom del Consiglio 1 (Norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti). L'emendamento 73 stabilisce una deroga alla direttiva per le acque utilizzate in sistemi chiusi nella produzione industriale. Esso non può essere accolto in quanto i sistemi industriali chiusi sono già esclusi in virtù dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera b) della proposta. Gli emendamenti 87 e 91 propongono di inserire i coliformi nella parte A dell'allegato I e nella tabella Al dell'allegato II. La Commissione non può accogliere tali emendamenti ma prenderà in considerazione l'opportunità di includere questo e altri parametri microbiologici nei due allegati in questione. Gli emendamenti 118 e 119 stabiliscono l'obbligo di garantire in via continuativa la fornitura. fornitura di acqua per La Commissione non può accogliere tali emendamenti perché essi sono in contrasto con il principio di sussidiarietà e quindi questo aspetto deve rimanere di competenza degli Stati membri. i bisogni domestici, i costi della fatti salvi GU L 159 del 29. 6. 1996, pag. 1. Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa alla qualità delle acque destinate al consumo umano Proposta della Commissione Proposta modificata Secondo considerando considerando che, alla luce dell'articolo 3 B del trattato, secondo cui l'azione della Comunità non va al di là di quanto necessario per il raggiungimento degli obiettivi del trattato, è necessario rivedere le disposizioni della direttiva 80/778/CEE concentrando comunitario l'intervento sull'osservanza di norme essenziali di qualità e salute e lasciando agli Stati membri la facoltà di prevedere ulteriori parametri secondari qualora lo ritengano opportuno; per alla quanto necessario è necessario considerando luce che, dell'articolo 3 B del trattato, secondo cui l'azione della Comunità non va al di là di il raggiungimento degli obiettivi del le trattato, disposizioni della direttiva 80/778/CEE concentrando l'intervento comunitario sull'osservanza di norme essenziali di qualità e salute e lasciando agli Stati membri la facoltà di aggiungere altri parametri secondari qualora lo ritengano opportuno; rivedere Considerando secondo bis (nuovo) considerando che, nel rispetto del principio di sussidiarietà, l'azione della Comunità deve sostenere e integrare l'azione delle autorità competenti negli Stati membri; - 6- Terzo considerando considerando che, in base al principio di sussidiarietà, le diverse caratteristiche naturali e socioeconomiche delle regioni dell'Unione richiedono che la maggior in materia di parte delle decisioni controllo, analisi e adozione di misure in inosservanza delle norme sia caso di locale, regionale o adottata a nazionale; livello considerando che, in base al principio di sussidiarietà, le diverse caratteristiche naturali e socioeconomiche delle regioni dell'Unione richiedono che la maggior in materia di parte delle decisioni controllo, analisi e adozione di misure in inosservanza delle norme sia caso di regionale o adottata a nazionale, purché dette diversità non nuocciano quadro legislativo, regolamentare e amministrativo contemplato dalla presente direttiva; all'istituzione locale, livello del Quarto considerando considerando la necessità di stabilire norme comunitarie per i parametri di qualità essenziali e cautelativi attinenti alla salute per le acque destinate al consumo umano, definendo obiettivi minimi per un elevato ambientale da livello di protezione raggiungere parallelamente ad altre misure comunitarie, garantire e promuovere l'uso sostenibile dell'acqua destinata al consumo umano; fine di al considerando la necessità di stabilire norme comunitarie per i parametri di qualità essenziali attinenti alla salute per le acque destinate al consumo umano, definendo obiettivi minimi di qualità ambientale da raggiungere parallelamente ad altre misure l'uso comunitarie, al fine di garantire responsabile al destinata consumo umano; dell'acqua -7 Considerando quarto bis (nuovo) considerando che i parametri di cui all'allegato I si fondano generalmente la qualità sulle raccomandazioni per dell'acqua emanate potabile dall'Organizzazione mondiale della sanità (QMS) e sul parere del Comitato scientifico della Commissione per l'esame della tossicità e dell'ecotossicità dei composti chimici. Considerando sesto bis e sesto ter (nuovi) considerando che per consentire alle imprese erogatrici di rispettare le norme di qualità, occorre garantire - grazie a idonei provvedimenti di protezione delle acque - la purezza delle acque di superfìcie e sotterranee; considerando che la coerenza della politica europea in materia di acque presuppone un'adeguata direttiva quadro; Ottavo considerando considerando che devono essere prese misure per garantire l'osservanza di valori specifici di tutti i parametri direttamente attinenti alla salute e per tutti gli altri parametri in caso di deterioramento della qualità; che tali misure non devono pregiudicare l'attuazione della direttiva del Consiglio 91/414/CEE, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari, modificata da ultimo dalla della Commissionei 94/79/CE direttiva considerando che devono essere prese misure per garantire l'osservanza di valori specifici di tutti i parametri direttamente attinenti alla salute e per tutti gli altri parametri in caso di deterioramento della qualità; che tali misure devono essere accuratamente coordinate con l'attuazione della direttiva del Consiglio 91/414/CEE, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari, modificata da ultimo dalla direttiva 94/79/CE della Commissione. Considerando 11 bis (nuovo) considerando che, anche se non esistono prove conclusive sulla base delle quali fissare parametri precauzionali, si registra tuttavia una preoccupazione crescente riguardo alle potenziali ripercussioni per gli esseri umani e la fauna selvatica delle sostanze nocive per la salute, comprese le sostanze chimiche dannose per il sistema endocrino; Articolo 1, paragrafo 2 2. L'obiettivo della direttiva è di proteggere 2. L'obiettivo della direttiva è di proteggere la salute umana dagli effetti negativi la salute umana dagli effetti negativi derivanti dalla contaminazione delle acque derivanti dalla contaminazione delle acque destinate al consumo umano, garantendone destinate al consumo umano, garantendone la salubrità. la salubrità e la pulizia. Articolo 2, paragrafo 2 2. Ai fini della presente direttiva, per "impianto di distribuzione domestico" si intendono tutte le condutture e i raccordi che collegano il rubinetto del consumatore all'impianto di approvvigionamento e per i quali, ai sensi della legislazione nazionale vigente, non è responsabile il fornitore dell'acqua. 2. Ai fini della presente direttiva, per "impianto di distribuzione domestico" si intendono tutte le condutture e i raccordi che col legano uno o più nuclei familiari all'impianto di approvvigionamento e per i quali, ai sensi della legislazione nazionale vigente, non è responsabile il fornitore dell'acqua. Articolo 3, lettera d) d) fatto salvo l'articolo 5, paragrafo 1, alle d) fatto salvo l'articolo 5, paragrafo 1, alle acque destinate al consumo umano provenienti da un singolo impianto di approvvigionamento che approvvigioni al massimo 15 nuclei, escluse le acque che vengono vendute. acque destinate al consumo umano provenienti da una singola fonte che approvvigioni al massimo 15 nuclei, escluse le acque che vengono vendute. Articolo 4, paragrafo 1, lettera b) parassiti b) non contengano microrganismi patogeni e da rappresentare un potenziale pericolo per la salute umana. in quantità tali b) non contengano microrganismi patogeni, parassiti o altre sostanze dannose per la salute in quantità o concentrazioni tali da rappresentare un potenziale pericolo per la salute umana. Articolo 4, paragrafo 2 2. Gli Stati membri adottano ogni altra le acque misura necessaria affinché siano destinate conformi all'obiettivo fissato all'articolo 1. consumo umano al al consumo umano 2. Gli Stati membri adottano ogni altra le acque misura necessaria affinché siano destinate conformi all'obiettivo fissato all'articolo 1. azioni Tali misure di comprendono protezione delle captazione dell'acqua che tengano pienamente conto del principio precauzionale e del principio "chi inquina paga". zone di Articolo 7, paragrafo 2 2. Per le acque destinate al consumo fornite attraverso una rete di umano distribuzione, i valori paramedici sono cui queste rispettati nel punto fuoriescono da un rubinetto situato nei locali del consumatore. in 2. Per le acque destinate al consumo fornite attraverso una rete di umano distribuzione, i valori parametrici sono cui queste rispettati nel punto fuoriescono da tutti i rubinetti di acqua fredda rappresentativi per il consumo umano. in io Articolo 7, paragrafo 3 articolo, dell'articolo 3. Si considera che gli Stati membri abbiano soddisfatto agli obblighi del presente e dell'articolo 9, paragrafo 2 quando dimostrino che l'inosservanza dei valori parametrici fissati ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, 2 e 3 è dovuta all'impianto di distribuzione domestico. 4 dell'articolo 3. Si considera che gli Stati membri abbiano soddisfatto agli obblighi del presente e articolo, 4 dell'articolo 9, paragrafo 2 quando dimostrino che l'inosservanza dei valori parametrici per il piombo fissati ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 1, 2 e 3 è dovuta all'impianto di distribuzione domestico. Articolo 8, paragrafo 1. Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie al fine di assicurare il controllo regolare e rappresentativo della qualità delle acque destinate al consumo umano, onde verificare se le acque messe a disposizione dei consumatori soddisfino i requisiti della presente direttiva. Gli Stati membri le disposizioni necessarie affinché, nei casi in cui la disinfezione rientri nel processo di preparazione delle acque destinate al consumo verificata l'efficacia del trattamento di disinfezione applicato. adottano umano, inoltre venga tutte 1. Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie al fine di assicurare il controllo regolare e rappresentativo della qualità delle acque destinate al consumo umano, onde verificare se le acque messe a disposizione dei consumatori soddisfino i requisiti della presente direttiva. Gli Stati membri le disposizioni necessarie affinché, nei casi in cui la disinfezione rientri nel processo di preparazione delle acque destinate al consumo verificata l'efficacia del trattamento di disinfezione una si applicato contaminazione non necessaria dovuta ai sottoprodotti di disinfezione. adottano verifichi umano, inoltre venga e non tutte Articolo 8, paragrafo 3 3. I luoghi di prelievo dei campioni sono 3. I luoghi di prelievo dei campioni sono determinati dalle competenti autorità disposto nazionali. competenti autorità determinati dalle nazionali. il salvo dell'articolo 7. paragrafo 2. fatto Articolo 8, paragrafo 6 6. La Commissione sottoporrà a revisione 6. La Commissione sottoporrà a revisione a intervalli regolari i metodi di analisi di almeno ogni tre anni i metodi di analisi di riferimento di cui all'allegato III. riferimento di cui all'allegato III. il Articolo 9, paragrafo 2 2. Se, nonostante le misure adottate per adempiere gli obblighi di cui all'articolo 4, paragrafo l, le acque destinate al consumo umano non rispondono ai requisiti fissati nell'allegato Stati membri gli provvedono affinché vengano adottati quanto prima i provvedimenti correttivi necessari per ripristinarne la qualità. I, 2. Se, nonostante le misure adottate per adempiere gli obblighi di cui all'articolo 4, paragrafo I, le acque destinate al consumo umano non rispondono ai requisiti fissati nell'allegato Stati membri gli provvedono affinché vengano adottati quanto prima i provvedimenti correttivi necessari per ripristinarne la qualità e_i consumatori ne siano informati. I, Articolo 9, paragrafo 3 bis (nuovo) 3 bis. Gli Stati membri annettono priorità alla loro azione di attuazione a seconda in della misura questione è stato superato. il parametro in cui Articolo 10, paragrafo tempo •1. Gli Stati membri hanno la facoltà di stabilire deroghe ai valori parametrici fissati nella parte B dell'allegato I per un periodo di limitato e fino al raggiungimento di un valore massimo che essi stabiliscono, nella misura in cui tali deroghe non presentino un potenziale e pericolo l'approvvigionamento d'acqua destinata al consumo umano nella zona interessata non possa essere mantenuto in nessun altro congruo modo. umana salute per la la per salute umana 1. Gli Stati membri hanno la facoltà di stabilire deroghe ai valori parametrici fissati nella parte B dell'allegato I fino al raggiungimento di un valore massimo che essi stabiliscono, nella misura in cui tali deroghe non presentino un potenziale pericolo e l'approvvigionamento d'acqua destinata al consumo umano nella zona interessata non possa essere mantenuto in nessun altro congruo modo. Tali non dovrebbero superare due anni, periodo dopo il quale si dovrà procedere a una revisione da sottoporre alla Commissione per determinare se sono stati conseguiti progressi sufficienti. La Commissione può, sulla base di tale revisione, autorizzare un'ulteriore deroga di durata non superiore a due anni. deroghe 12 Articolo IO, paragrafo 2, lettera d) d) un opportuno programma di controllo, una eventualmente maggiore frequenza di controllo; caratterizzato da d) un opportuno programma di controllo, caratterizzato, se necessario e pertinente, da una maggiore frequenza di controllo nonché corredato, se disponibili, dei risultati di controlli precedenti: Articolo 14, paragrafo sottopone la 1. Con cadenza almeno decennale revisione Commissione l'allegato luce del progresso scientifico e tecnico, presentando eventuali proposte di modifica con la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato. I alla a 1. Con cadenza almeno quinquennale la revisione sottopone Commissione l'allegato l progresso scientifico e tecnico, presentando eventuali proposte di modifica con la procedura di cui all'articolo 189 C del trattato. a luce del alla Articolo 16, paragrafo 4 4. La forma e le informazioni minime delle relazioni di cui al paragrafo 3 sono determinati in particolare per le misure di cui all'articolo 3, lettera d), all'articolo 5, all'articolo 6, paragrafo 3 e all'articolo 9 ed eventualmente modificati ai sensi della procedura di cui all'articolo 15. 4. La forma e le informazioni minime delle relazioni di cui al paragrafo 3 sono determinati in particolare per le misure di cui all'articolo 3, lettera d), all'articolo 5, all'articolo 6, paragrafo 3, all'articolo 8, paragrafo 2. all'articolo (\ all'articolo 10, paragrafi 5 all'articolo 18. paragrafo I. ed eventualmente modificati ai sensi della procedura di cui all'articolo 15. 6, e e 13 Articolo 18, paragrafo 1. In casi eccezionali e per gruppi di popolazione geograficamente delimitati gli Stati membri possono presentare alla Commissione una richiesta particolare di proroga del termine fissato dalla presente direttiva per l'osservanza di singoli valori parametrici parte B dell'allegato I. La presente disposizione non si applica alle acque destinate al in consumo umano messe bottiglia o in contenitori. in vendita indicati nella nella indicati 1. In casi eccezionali e per gruppi di popolazione geograficamente delimitati gli Stati membri possono presentare alla Commissione una richiesta particolare di proroga del termine fissato dalla presente direttiva per l'osservanza di singoli valori parametrici parte B dell'allegato I. Tale proroga non deve comunque superare 2 anni, periodo dopo il quale si dovrà procedere a una revisione da sottoporre alla Commissione, che, sulla sua base, potrà accordare un'ulteriore proroga di durata non superiore a due anni, purché il periodo totale non superi i 5 anni. La presente disposizione non si applica alle acque destinate al consumo umano messe in vendita in bottiglia o in contenitori. Allegato I, parte B, quinta voce Boro 300 ug/1 Boro 1. 0 mg/1 (= 1000 p,g/l) Allegato I, Parte B, settima voce e nona voce Bromodiclorometano Cloroformio 11 Mg/1 40 fig/1 (nota 2) Trialometano totale (THM) 100u,g/l - Cloroformio - Bromoformio - Dibromoclorometano z Bromodiclorometano (note 1 e 2) 14- Allegato I, parte B, voce ventunesima bis (nuova) (dopo "Antiparassitari") Antiparassitari totali 0,5 u,g/l (nota 5 bis) Si applica a: Boro Rame Allegato I, parte B, nota 1 Si applica a: Boro Rame Nickel Nitrato Nitrito Idrocarburi aromatici policiclici Tricloroetilene Trialometano (in relazione al cloroformio) Nota 1: I valori e la classificazione di questi parametri possono essere modificati alla luce dei nuovi dati scientifici che si presume saranno disponibili tra breve. Nota 1 : I valori e la classificazione di questi parametri possono essere modificati alla luce dei nuovi dati scientifici che si presume saranno disponibili tra breve. -15 Allegato I, parte B, nota 2 Nota 2: I campioni per questi parametri devono essere prelevati dopo essere stati a contatto con il cloro (la durata del contatto non è rilevante); il campionamento deve effettuarsi nel punto in cui l'acqua esce dall'impianto di trattamento. Se necessario, il valore parametrico del bromodiclorometano può essere aumentato a 25 fig/l, a condizione che il valore del cloroformio a 30 M,g/1. riduca si essere prelevati Nota 2: I campioni per questi parametri al devono rubinetto e i parametri devono essere soddisfatti al più tardi dieci anni civili dalla data di entrata in vigore della presente direttiva. Nel l'attuare le misure per conformarsi a tale valore, gli Stati membri annettono priorità alle zone le concentrazioni THM nell'acqua destinata al consumo umano sono elevate. in cui di I ^ J. — •• L U , ,. — ,. „. „ — ,. Gli Stati membri garantiscono che vengano adottate tutte le misure del caso per ridurre la concentrazione di THM nelle acque destinate al consumo umano nella massima misura possibile durante il periodo necessario per conformarsi al valore parametrico. Il valore parametrico per la concentrazione totale di THM tra cinque e dieci anni dopo l'entrata in vigore della presente direttiva a 150 |,i,g/l è pari al rubinetto. relazione devono Gli Stati membri elaborare una e trasmetterla alla Commissione, in conformità dell'articolo 16, paragrafo 5, sulle zone che presentano elevati valori di THM e presentare entro cinque anni un programma di riduzione dei THM a I00|,ig/1. 16- Allegato I, parte B, nota 3, comma terzo bis (nuovo) campione di acqua Qualora un rubinetto di un prelevato da un impianto domestico non sia conforme al valore parametrico, e in conformità degli articoli 2, paragrafo 2 e 7, paragrafo 3, gli Stati membri non sono tenuti a obbligare i singoli proprietari a sostituire o a permettere la sostituzione tubature o delle componenti delle contenenti piombo, se la mancanza di conformità è dovuta all'impianto di distribuzione domestico. Allegato I, Parte B, nota 3, comma terzo ter (nuovo) 1 metodi di campionatura e di controllo in modo attuati sono armonizzato. definiti e Allegato I, parte B, nota 5, lettera a) a) Per antiparassitari si intende: - insetticidi organici - erbicidi organici - fungicidi organici - nematocidi organici - acaricidi organici - alghicidi organici e prodotti connessi [regolatori della crescita e metaboliti con effetto analogo degli antiparassitari 1. quello a a) Per antiparassitari si intende. - insetticidi organici - erbicidi organici - fungicidi organici - nematocidi organici - acaricidi organici - alghicidi organici e prodotti connessi [regolatori della crescita]. - 17- Allegato I, parte B, nota 5 bis (nuova) Nuova nota a nuova voce della tabella: "Antiparassitari totali" Nota 5 bis: a) Per antiparassitari si intende: - insetticidi organici - erbicidi organici - fungicidi organici - nematocidi organici - acaricidi organici - alghicidi organici e prodotti connessi [regolatori della crescita e metaboliti ad azione antiparassitarial b) Il controllo è necessario solo per gli maggiore antiparassitari hanno probabilità di in un determinato approvvigionamento d'acqua. clic trovarsi Allegato I, parte B, nota 5, lettera d) d) La Commissione esamina se sia possibile fissare un singolo valore per una determinata sostanza, dati scientifici disponibili. valutazione previa dei soppresso - 18 ISSN 0254-1505 COM(97) 228 def. DOCUMENTI IT 14 05 N. di catalogo : CB-CO-97-218-IT-C ISBN 92-78-19725-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo - / I9 -


title: Regulamento (CE) nº 1008/97 da Comissão de 4 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1328/96 que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
beef
breeding animal
cattle
supply balance sheet

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1932/97 del Mirja RYYNÄNEN a la Comisión. Creación de un programa de grupos de intercambio "La infancia con Europa" - Ampliación del programa "la juventud con Europa"

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European citizenship
cultural pluralism
multilingualism
promotion of the European idea
secondary education
young person
youth exchange scheme

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/125 Normalmente, en el caso de los Fondos estructurales, suele hacerse un primer pago anticipado del 50 % de los nuevos compromisos. Despue·s de este avance, el resto de los pagos so·lo se efectu·an en funcio·n del progreso de la aplicacio·n. Cuando se produce un aumento de los compromisos, el volumen de compromisos pendientes crece necesariamente. Medido en te·rminos absolutos, este crecimiento no supone en s(cid:14)· ningu·n problema. Al contrario, parece bastante lo·gico que dicho aumento continu·e a lo largo del per(cid:14)·odo de programacio·n. (98/C 45/160) PREGUNTA ESCRITA E-1932/97 de Mirja Ryyna¤nen (ELDR) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Creacio·n de un programa de grupos de intercambio «La infancia con Europa» › Ampliacio·n del programa «la juventud con Europa» Los jo·venes con edades comprendidas entre los 10 y los 15 an(cid:152)os se encuentran en una etapa de sus vidas que es propicia para cimentar la formacio·n ba·sica de todo ciudadano activo. Es antes de los 15 an(cid:152)os cuando se adquieren actitudes y se forman opiniones de tolerancia a trave·s de las experiencias positivas en el plano personal. Igualmente, esta edad es importante con vistas a un desarrollo firme en el a·mbito social. No obstante, la UE no dispone en la actualidad de un programa propio de grupos de intercambio para jo·venes de estas edades que permita promover estos objetivos. Los jo·venes con edades comprendidas entre los 10 y los 15 an(cid:152)os tampoco pueden tomar parte en el programa «La juventud con Europa», destinado a participantes con edades entre los 15 y los 25 an(cid:152)os. ¿Que· medidas preve· adoptar la Comisio·n a fin de posibilitar la participacio·n de los jo·venes con edades 1. comprendidas entre los 10 y los 15 an(cid:152)os en programas comunitarios de grupos de intercambio? ¿De que· otras maneras tiene en cuenta la Comisio·n las posibilidades de este olvidado grupo de edad de 2. adquirir una visio·n del mundo ma·s amplia y de estudiar idiomas? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (27 de junio de 1997) Como menciona Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la decisio·n relativa al programa de educacio·n informal «La juventud con Europa», centrado principalmente en proyectos de intercambio, limita la participacio·n a los jo·venes de edades comprendidas entre los 15 y los 25 an(cid:152)os. Sin embargo, la accio·n 1 del cap(cid:14)·tulo II del programa SO· CRATES (Comenius) proporciona apoyo financiero al desarrollo de proyectos educativos europeos en asociacio·n entre escuelas y otros centros de ensen(cid:152)anza a todos los niveles, desde guarder(cid:14)·as a escuelas secundarias de nivel superior. Si bien no contempla la movilidad de los jo·venes, esta accio·n ofrece un contexto favorable a la adquisicio·n de una experiencia genuinamente europea a los alumnos que participen en proyectos de sensibilizacio·n sobre culturas y lenguas de otros pa(cid:14)·ses europeos. La accio·n 1 del cap(cid:14)·tulo III del programa SO· CRATES (Lingua) ofrece apoyo financiero a acciones que fomenten la movilidad de los jo·venes de 14 an(cid:152)os o ma·s en el marco de un proyecto educativo comu·n acogido a la Accio·n E. La Comisio·n lleva a cabo actualmente una reflexio·n de amplio alcance sobre sus propuestas relativas al futuro desarrollo de proyectos en los sectores de la educacio·n, la formacio·n y la juventud con posterioridad a 1999. Una de sus principales preocupaciones es garantizar que las futuras iniciativas respondan a la necesidad de facilitar a todos los jo·venes europeos una experiencia educativa que les sensibilice sobre la diversidad de las culturas de Europa y les ofrezca las bases para desarrollarse como verdaderos ciudadanos europeos


title: Commission Regulation (EC) No 1006/97 of 4 June 1997 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 1997 to 30 June 1998)

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import
meat processing industry
quantitative restriction
tariff quota


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1939/97 tων βουλετών Kirsten JENSEN , John IVERSEN προς την Επ τροπή. Πανώλης των χοίρων

eurovoc_concepts:
animal plague
animal welfare
intensive livestock farming
protection of animals
swine
veterinary legislation

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/123 (98/C 21/236) GRAPTH ERVTHSH E-1939/97 ypobolh· : Kirsten Jensen (PSE) kai John Iversen (PSE) prow thn Epitroph· (4 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Panv· lhw tvn xoi·rvn Stiw ollandike·w efhmeri·dew thw 12hw Mai(cid:143)oy 1997 anafe·fuhkan oi a· uliew synuh·kew diabi·vshw xoi·rvn poy e·xoyn prosblhuei· apo· panv· lh. Ta zv· a ei·xan pe·sei apo· katapakth· toy stay·loy sta peritv· mata kai pni·ghkan. H astynomi·a afai·rese th fvtografikh· mhxanh· apo· fvtogra·fo poy brisko·tan ekei·. Den pistey·ei h Epitroph· o·ti h metaxei·rish a·rrvstvn zv· vn pre·pei na ei·nai ajiopreph·w; Ei·nai diateueime·nh h Epitroph· na anala·bei thn prvtoboylia na synta·jei pra·sino bibli·o gia thn eyhmeri·a tvn zv· vn sthn (cid:201)nvsh; Proti·uetai h Epitroph· na ejeta·sei gia poioy·w lo·goyw to koino· den enhmerv· netai gia tiw proanaferuei·sew synuh·kew kai giati· den epetra·ph ston ollando· fvtogra·fo na dhmosiey·sei tiw fvtografi·ew toy; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (26 Ioyni·oy 1997) H mo·nh koinotikh· nomouesi·a poy isxy·ei sh·mera, kai afora· tiw synuh·kew kalh·w diabi·vshw tvn xoi·rvn sta agrokth·mata, perilamba·netai sthn odhgi·a 91/630/EOK toy Symboyli·oy, thw 19hw Noembri·oy 1991 gia toyw stoixeiv· deiw kano·new gia thn prostasi·a tvn xoi·rvn (1). To para·rthma thw odhgi·aw ayth·w (Kefa· laio I, shmei·o 6) proble·pei o·ti o·loi oi xoi·roi poy ektre·fontai omadika· h· se atomike·w ue·seiw pre·pei na epiuevroy·ntai apo· ton ka·toxo h· ton ypey·uyno tvn zv· vn toyla·xiston mi·a fora· thn hme·ra. Ka·ue xoi·row poy fai·netai asuenh·w h· traymatisme·now pre·pei na ypoba·lletai, xvri·w kauyste·rhsh, se kata·llhlh uerapeytikh· agvgh·. Oi asuenei·w h· traymatisme·noi xoi·roi pre·pei na mporoy·n, o·tan ayto· ei·nai aparai·thto, na apomonv· nontai se kata·llhloyw xv· royw me jhra· kai a·neth strvmnh·. Ea·n oi xoi·roi den antidroy·n stiw fronti·dew toy ektrofe·a, ua pre·pei, to syntomo·tero dynato·n na zhtei·tai h gnv· mh eno·w kthnia·troy. (cid:211)son afora· tiw mellontike·w ejeli·jeiw, se sxe·sh me th kalh· diabi·vsh tvn xoi·rvn, h Epitroph· parape·mpei sto a·ruro 6 thw odhgi·aw 91/630/EOK sy·mfvna me to opoi·o h Epitroph· ypoba· llei sto Symboy·lio e·kuesh poy synta·ssetai ba·sei gnv· mhw thw episthmonikh·w kthniatrikh·w epitroph·w sxetika· me ta dia·fora systh·mata entatikh·w ektrofh·w poy throy·n tiw apaith·seiw kalh·w diabi·vshw tvn xoi·rvn. Aname·netai o·ti h episthmonikh· kthniatrikh· epitroph· ua oloklhrv· sei thn e·kuesh· thw me·xri te·low Ioyli·oy toy tre·xontow e·toyw. To zh·thma thw pro·sbashw tvn fvtogra·fvn se idivtike·w egkatasta· seiw die·petai apo· to di·kaio toy en lo·gv kra·toyw me·loyw. (1) EE L 340 thw 11. 12. 1991. (98/C 21/237) GRAPTH ERVTHSH E-1946/97 ypobolh· : Sebastiano Musumeci (NI) prow thn Epitroph· (4 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Perikope·w tvn po·rvn EE gia ton toyrismo· sthn Itali·a Dedome·noy o·ti se pro·sfath sy·nodo poy pragmatopoih·uhke sthn proedri·a thw perife·reiaw Sikeli·aw oi ekpro·svpoi thw Genikh·w Diey·uynshw Perifereiakv· n Politikv· n thw EE apei·lhsan na meiv· soyn th xrhmatodo·- thsh gia ton sikeliko· toyrismo·, h opoi·a proble·petai sto PEP 94/99, kai na epanaprogrammati·soyn tiw koinotike·w enisxy·seiw prow a·llew kateyuy·nseiw• › lamba·nontaw ypo·ch o·ti h apeiloy·menh perikoph· ua steroy·se to nhsi· apo· 90 peri·poy dis. li·rew, mataiv· nontaw me ton tro·po ayto· thn prospa·ueia pollv· n toyristikv· n epixeirh·sevn poy edv· kai poly· kairo· e·xoyn proxvrh·sei sthn kata·rtish tvn anagkai·vn sxedi·vn v· ste na apokth·soyn pro·sbash stiw dieykoly·n- seiw thw EE gia thn eni·sxysh tvn ypodomv· n kai thn prosarmogh· stoyw kano·new asfa·leiaw• › lamba·nontaw ypo·ch o·ti to ejaggelue·n drastiko· me·tro ypagorey·etai apokleistika· apo· ypotiue·menew grafeiokratike·w kauysterh·seiw ek me·royw thw Perife·reiaw Sikeli·aw kai, kata· syne·peia, ua h·tan yperboliko· lo·gv tvn zhmiogo·nvn synepeiv· n poy ua e·xei, ea· n ylopoihuei·• Mporei· na maw plhroforh·sei h Epitroph· ea·n ei·nai alhuh· o·sa proanh·ggeilan sto Pale·rmo oi koinotikoi· ypa·llhloi kai, se katafatikh· peri·ptvsh, ea·n kri·nei o·ti ua pre·pei na yiouethuoy·n enallaktike·w ly·seiw oi opoi·ew den ua plh·ttoyn peraite·rv mia perife·reia toy «Sto·xoy 1» poy e·xei anala·bei mia e·ntonh prospa·ueia koinvnikooikonomikh·w ajiopoi·hshw toy eda·foyw thw, me epi·kentro kyri·vw ton toyristiko· tome·a;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1896/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. De toekomst uitvinden - Europees onderzoek ten dienste van de burger

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
applied research
economic policy
industry-research relations
research and development
research policy
scientific cooperation
social policy


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1897/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos

eurovoc_concepts:
animal product
application of EU law
food inspection
health control
veterinary drug
veterinary medicinal product
waste

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1930/97 af Salvador GARRIGA POLLEDO til Kommissionen. Strukturfondene

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
EU programme
European Commission
Structural Funds
commitment of expenditure
payment

text: C 45/124 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 10. 2. 98 (98/C 45/158) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1923/97 af David Bowe (PSE) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: ECE-svovlprotokollen Hvilke foranstaltninger foresl(cid:229)r Kommissionen med henblik p(cid:229) at f(cid:229) medlemsstaterne til at ratificere ECE-svovlprotokollen? Mener Kommissionen ikke, at medlemsstaterne gennem en hurtig ratificering af protokollen i allerhłjeste grad vil medvirke til, at Kommissionens m(cid:229)ls(cid:230)tninger med hensyn til begr(cid:230)nsning af syredannelse kan blive virkeliggjort? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (2. juli 1997) Kommissionen er enig i, at en hurtig ratifikation af 1994-svovlprotokollen til konventionen om gr(cid:230)nseoverskri- dende luftforurening over store afstande ville bidrage til F(cid:230)llesskabets m(cid:229)ls(cid:230)tning med hensyn til bek(cid:230)mpelse af forsuring. Dette understreges ogs(cid:229) i forsuringsstrategien, hvor det hedder, at et af de fłrste skridt i en ambitiłs politik til bek(cid:230)mpelse af forsuring błr v(cid:230)re en ratifikation af svovlprotokollen fra 1994. Der er flere grunde til, at F(cid:230)llesskabet błr ratificere denne protokol. F(cid:230)llesskabet błr vise, at det tager sine internationale forpligtelser alvorligt. Protokollen tr(cid:230)der fłrst i kraft, n(cid:229)r mindst 16 parter har ratificeret den. Protokollen indeholder bestemmelser om fremtidig revision af protokollen, hvilket giver mulighed for mere vidtr(cid:230)kkende forpligtelser, som vil kunne bidrage til F(cid:230)llesskabets miljłm(cid:229)ls(cid:230)tninger. F(cid:230)llesskabets ratifika- tion ville ogs(cid:229) anspore de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret protokollen, til at głre s(cid:229). I lyset af disse overvejelser har Kommissionen forelagt R(cid:229)det et forslag til afgłrelse om F(cid:230)llesskabets indg(cid:229)else af svovlprotokollen fra 1994. Dette forslag var vedlagt forsuringsstrategien (1). (1) KOM(97) 88 endelig udg. (98/C 45/159) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1930/97 af Salvador Garriga Polledo (PPE) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: Strukturfondene Vil Kommissionen forklare, hvilken fremgangsm(cid:229)de der vil finde anvendelse p(cid:229) de uindfriede forpligtelser under strukturfondene, som m(cid:229)tte henst(cid:229) ved udlłbet af den nuv(cid:230)rende programmeringsperiode (1994-1999)? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (15. juli 1997) Betalinger i forbindelse med forpligtelser indg(cid:229)et i den nuv(cid:230)rende programmeringsperiode vil fortsat blive foretaget efter 1999. Kommissionen effektuerer betalingsanmodninger indgivet af medlemsstaterne, i łvrigt afh(cid:230)ngigt af, hvor langt man er n(cid:229)et med gennemfłrelsen af programmet. Det afh(cid:230)nger derfor hovedsagelig af medlemsstaterne, hvor hurtigt det g(cid:229)r med afviklingen af uindfriede forpligtelser. I beslutningerne om ydelse af bistand er der fastsat frister for de endelige betalinger. Disse frister kan forl(cid:230)nges p(cid:229) en ad hoc-basis efter anmodning, og n(cid:229)r de er berettigede


title: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. juni 1997 om suspension af opkøb af smør i visse medlemsstater (Kun de danske, tyske, græske, engelske, franske, nederlandske, finske og svenske udgaver er autentiske)

eurovoc_concepts:
EU Member State
butter
intervention buying


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1007/97 (1997. gada 4. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1429/95 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu eksporta kompensāciju noteikumu īstenošanu

eurovoc_concepts:
GATT
customs document
export licence
export refund
fruit product
vegetable product

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 95 31997R1007 L 145/16 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5. 6. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1007/97 (1997. gada 4. jūnijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1429/95 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu eksporta kompensāciju noteikumu īstenošanu EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju (1), un jo īpaši tās 16. panta 8. punktu, tā kā Komisijas Regulā (EK) Nr. 1429/95 (2), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 341/96 (3), paredzēti augļu un dārzeņu pārstrādes produktu eksporta kompensāciju, izņemot to, kas piešķirtas par pievienoto cukuru, īstenošanas noteikumi; ievērojot pasākumu piemērošanas gaitā gūto pieredzi, tā kā, būtu jāveic vairākas izmaiņas; tā kā tajā pašā laikā vienveidības labad daži pasākumu aspekti būtu jāpievieno augļu un dārzeņu eksporta kompensāciju pasā- kumiem, ko reglamentē Komisijas Regula (EK) Nr. 2190/96 (4), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 610/97 (5); sīki izstrādātus noteikumus par tā kā licenču izsniegšanas datuma skaidrojums būtu jāprecizē, norādot uz Komisijas Regulu Nr. 3719/88, ar ko paredz kopējus to, kā piemērot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensā- cijas sertifikātu sistēmu attiecībā uz lauksaimniecības produk- tiem (8), un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 495/97 (9);tā kā, ja licences pieprasījums ir atsaukts pēc tam, kad licence ir izdota, būtu jāizstrādā noteikumi licences anulēšanai; tā kā caurskatāmības un elastīguma labad būtu jāizbeidz auto- mātiskā neizmantoto daudzumu pārnešana no viena termiņa uz nākošo; tā kā, ja diena, kad paredzēts informēt Komisiju, ir valsts svētki, būtu jāizstrādā noteikums, ka tā ir jāpārceļ uz iepriekšējo darb- dienu; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu, tā kā būtu jāizstrādā noteikumi, lai licenču pieprasījumos un licencēs eksporta kompensācijām iekļautu vairākus lauksaimnie- cības produktu nomenklatūras kodus ar nosacījumu, ka šie kodi atbilst tās pašas kategorijas produktiem; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tā kā licenču izsniegšanas pasākumos būtu jāņem vērā arī dau- dzumi, par kuriem licences jau ir sagatavotas izsniegšanai, tas ir, īpašus pasākumus un kuras izsniegs piektajā darbdienā pēc pieprasī- juma iesniegšanas dienas; licences, attiecībā uz kurām Komisija nav veikusi lai tā kā, izvairītos no 49. panta dublēšanas Komisijas 1987. gada 27. novembra Regulā (EEK) Nr. 3665/87, ar ko izstrādātus noteikumus lauksaimniecības paredz kopējus sīki produktu eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai (6), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 815/97 (7), būtu jāpārtrauc informācijas sniegšana par daudzumiem, kam kompensācijas ir piešķirtas bez licences, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3665/87 2. a panta pirmo daļu; (1) OV L 297, 21. 11. 1996. , 29. lpp. (2) OV L 141, 24. 6. 1995. , 28. lpp. (3) OV L 48, 27. 2. 1996. , 8. lpp. (4) OV L 292, 15. 11. 1996. , 12. lpp. (5) OV L 93, 8. 4. 1997. , 16. lpp. (6) OV L 351, 14. 12. 1987. , 1. lpp. (7) OV L 116, 6. 5. 1997. , 22. lpp. 1. pants Ar šo Regulu (EK) Nr. 1429/95 groza šādi: 1. Regulas 3. panta 2. punkta otro daļu aizstāj šādi: “Tomēr licenču pieprasījumos un licencēs vienlaikus var būt vairāk par vienu kodu, ja šie kodi ir tās pašas produktu kate- gorijas kodi un kompensācijas likme ir tāda pati. ” 2. Regulas 4. pantu groza šādi: ir a) šā panta 1. punkta pirmajā ievilkumā vārdus “atskaitot daudzumu, attiecībā uz kuru pašreizējā izsniegšanas termiņā iepriekš noteiktu licences kompensāciju” aizstāj ar “atskaitot daudzumu, attiecībā uz kuru pašreizējā izsniegšanas termiņā ir izsniegtas vai sagatavotas izsniegšanai iepriekš noteiktu kompensāciju”; licences ar izsniegtas ar (8) OV L 331, 2. 12. 1988. , 1. lpp. (9) OV L 77, 19. 3. 1997. , 12. lpp. 96 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/21. sēj. b) svītro 1. punkta otro un trešo ievilkumu; c) 3. punktā vārdus “to izsniegšanas dienas” aizstāj ar “to izsniegšanas dienas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punkta nozīmē”; d) panta 4. punktam pievieno šādu daļu: “Ja licence ir izdota pirms pieprasījuma atsaukšanas, vien- laicīgi pieprasījuma par atsaukšanu tā ir jāatdod anulēšanai 2. pantā minētajai atbildīgajai aģentūrai”. paziņojumu licences ar 3. Svītro 5. pantu. 4. Regulas 6. pantu groza šādi: a) svītro pirmās daļas otro ievilkumu; b) pievieno šādu punktu: “Ja paziņojumam noteiktā diena ir valsts svētki, attiecīgā sniedz paziņojumu Komisijai pirmssvētku dalībvalsts darbadienā”. 5. Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu. 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro licencēm, kas pieprasītas no 1997. gada 24. jūnija. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 4. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 97 S M U K I L E I P


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1901/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Libro verde istruzione/formazione- mobilità transnazionale

eurovoc_concepts:
EU publication
access to information
dissemination of information
education
free movement of workers
information network
vocational training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1906/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Gefährliche Güter - Schiffe

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU Member State
EU waters
harbour installation
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
proposal (EU)
transport of dangerous goods
transport safety

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/117 Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (14. Juli 1997) Der Vorschlag der Kommission fu¤r eine Verordnung des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/90 des Rates zur Schaffung eines Gemeinschaftsverfahrens fu¤r die Festsetzung von Ho¤chstmengen fu¤r Tierarzneimittelru¤cksta¤nde in Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs wurde in zwei Teile aufgeteilt. Der erste Teil wurde vom Rat am 3. Ma¤rz 1997 als Verordnung (EG) Nr. 434/97 des Rates (1) verabschiedet. Im Rat werden die Arbeiten zum u¤brigen Teil des Kommissionsvorschlags fortgesetzt, der unvera¤ndert geblieben ist und Artikel 4 Buchstabe a und Absatz 3 des Artikels 14 entha¤lt. Zum gegenwa¤rtigen Zeitpunkt ist die Stellungnahme des Parlaments die wesentliche Voraussetzung fu¤r die Fortsetzung des legislativen Verfahrens. Die Kommission wird in dieser Verfahrensphase keinen neuen Vorschlag vorlegen, sondern die Ergebnisse der Disskussionen im Rat und Parlament abwarten. (1) ABl. L 67 vom 7. 3. 1997. (98/C 21/228) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1906/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (4. Juni 1997) Betrifft: Gefa¤hrliche Gu¤ter › Schiffe Am 23. September 1996 hat die Kommission einen Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur A¤ nderung der Richtlinie 93/75/EWG u¤ber Mindestanforderungen an Schiffe, die Seeha¤fen der Gemeinschaft anlaufen oder aus ihnen auslaufen und gefa¤hrliche oder umweltscha¤dliche Gu¤ter befo¤rdern, vorgelegt (KOM(96) 455 endg. › 96/0231 SYN) (1). Die Kommission wird aufgefordert, dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) die Richtlinie 93/75/EWG (2), die mit dem vorliegenden Vorschlag fu¤r eine Richtlinie gea¤ndert wird, nicht nur auf Schiffe Anwendung findet, die Ha¤fen der Gemeinschaft anlaufen, aus Ha¤fen der Gemeinschaft auslaufende Schiffe oder in den Hoheitsgewa¤s- sern eines EU-Mitgliedstaats vor Anker gehende Schiffe, sondern auch auf sa¤mtliche Schiffe, die die Hoheitsgewa¤sser eines Mitgliedstaates durchqueren. (1) ABl. C 334 vom 8. 11. 1996, S. 11. (2) ABl. L 247 vom 5. 10. 1993, S. 19. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (9. Juli 1997) Die Kommission teilt die Auffassung, da(cid:223) die Meldevorschriften der Richtlinie 93/75/EWG fu¤r Schiffe, die Gemeinschaftsha¤fen anlaufen oder verlassen, auch fu¤r Schiffe gelten sollten, die die Gewa¤sser eines Mitgliedstaates durchqueren. Allerdings sollte eine solche Ausdehnung der Vorschriften nach Ansicht der Kommission nicht durch eine A¤ nderung der Richtlinie 93/97/EWG erfolgen, da die Meldung von auf der Durchfahrt befindlichen Schiffen bereits Hauptgegenstand des Vorschlags der Kommission vom 17. Dezember 1993 fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Errichtung eines europa¤ischen Schiffsmeldesystems (Eurorep) ist (1). Bislang hat sich der Rat zu diesem Vorschlag noch nicht gea¤u(cid:223)ert. (1) KOM (93) 647, gea¤ndert durch KOM (94) 220 endg. › ABl. C 193 vom 16. 7. 1994. (98/C 21/229) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1907/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (4. Juni 1997) Betrifft: Gefa¤hrliche Gu¤ter › Schiffe Am 23. September 1996 hat die Kommission einen Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur A¤ nderung der Richtlinie 93/75/EWG u¤ber Mindestanforderungen an Schiffe, die Seeha¤fen der Gemeinschaft anlaufen oder aus


title: WRITTEN QUESTION No. 1925/97 by Anita POLLACK to the Commission. Sugar subsidies granted to pharmaceutical companies

eurovoc_concepts:
chemical industry
common organisation of markets
competitiveness
pharmaceutical product
production refund
sugar
sugar industry
third country

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/67 (98/C 60/100) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1925/97 esitta¤ja¤(t): Anita Pollack (PSE) › komissiolle (4. kesa¤kuuta 1997) Aihe: La¤a¤kealan yhtio¤ille maksettava tuki sokerin ka¤yto¤sta¤ Miksi EU maksaa rahallista tukea la¤a¤kealan yhtio¤ille sokerin ka¤yto¤sta¤ niiden tuotteissa? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (23. kesa¤kuuta 1997) Neuvoston 25 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1986 tiettyjen kemianteollisuudessa ka¤ytetta¤vien sokerialan tuotteiden tuotantotukeen sovellettavista yleisista¤ sa¤a¤nno¤ista¤ antamalla asetuksella (ETY) N:o 1010/86 (1) vahvistettiin tuotantotuen sa¤a¤nno¤t, joita on sovellettu yhteiso¤ssa¤ eri muodoissa koko ajan sen ja¤lkeen kun sokerialan yhteinen markkinaja¤rjestely perustettiin vuonna 1968. Mainitun asetuksen tuomien useiden parannuksien joukossa on yksi, joka laajentaa sa¤a¤nto¤jen soveltamisalaa koskemaan kaikkia yhdistetyn nimikkeisto¤n lukuun 30 kuuluvia farmaseuttisia tuotteita. Neuvosto tunnusti ta¤ten la¤a¤keteollisuuden suuren merkityksen yhteiso¤n sokerimarkkinoilla, joilla on ylitarjontaa, kuten parlamentin ja¤sen varmasti tieta¤a¤. Esimerkiksi viime markkinointivuoden aikana 1995/1996 kaupan osuus oli 52 873 tonnia 246 382 tonnin sokerialan tuotteiden kokonaisma¤a¤ra¤sta¤, joiden osalta on myo¤nnetty tuotantotukea. Tuotantotuki mahdollistaa erityisesti sen, etta¤ kyseiset la¤a¤keyhtio¤t sa¤ilytta¤va¤t kilpailukykynsa¤ yhteiso¤n ulkopuolella sijaitseviin kilpailijoihinsa na¤hden. On myo¤s pidetta¤va¤ mielessa¤, etta¤ puhtaudestaan ja muista erityisominaisuuksistaan johtuen sokeri on itse asiassa ainoa mahdollinen ka¤ytetta¤va¤ raaka-aine suurimmalle osalle la¤a¤keteollisista sovellutuksista. Komissio haluaa myo¤s korostaa, etta¤ tuotantotukeen liittyva¤t menot perita¤a¤n juurikkaiden viljelijo¤ilta¤ ja sokerin, isoglukoosin ja inuliinisiirapin tuottajilta kahdesti vuodessa kera¤tta¤va¤n tuotantomaksun kautta, mika¤ tapahtuu sokerialalla sovellettavien omaa rahoitusta koskevien sa¤a¤nto¤jen mukaisesti. (1) EYVL L 94, 9. 4. 1986. (98/C 60/101) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1929/97 esitta¤ja¤(t): Salvador Garriga Polledo (PPE) › komissiolle (4. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Euroopan unionin laajentuminen Onko 15 ja¤senvaltion allekirjoittaman, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaista, etta¤ Euroopan unionin laajentumistavoite asetetaan EU:n taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteuttamisen edelle? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (3. heina¤kuuta 1997) Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen kuuluu yhteiso¤n Euroopan yhteiso¤n perustamis- sopimuksen 2 artiklan ja XIV osaston 130 a › e artiklan mukaisiin tavoitteisiin. Toisaalta sopimuksen Euroopan unionista O artiklassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n: (cid:148)Jokainen Euroopan valtio voi hakea unionin ja¤senyytta¤. Liittymisehdoista ja liittymisen edellytta¤mista¤ mukautuksista niihin sopimuksiin, joihin unioni perustuu, ma¤a¤ra¤ta¤a¤n ja¤senvaltioiden ja ja¤senyytta¤ hakevan valtion va¤lisella¤ sopimuksella. (cid:148)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1953/97 von Brendan DONNELLY an die Kommission. Wiederverwendung radioaktiver Metalle in Nahrungsmittel- Containern

eurovoc_concepts:
beverage
consumer protection
foodstuff
metals
packaging product
public health
radioactive waste
waste recycling


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1923/97 dell'on. David BOWE alla Commissione. Protocollo sullo zolfo dell'UNECE

eurovoc_concepts:
Protocol (EU)
acid rain
air quality
environmental policy
pollution control measures
sulphur
transfrontier pollution

text: C 45/124 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 (98/C 45/158) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1923/97 di David Bowe (PSE) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Protocollo sullo zolfo dell(cid:146)UNECE La Commissione cosa propone di fare per incoraggiare gli Stati membri a ratificare il Protocollo sullo zolfo della Commissione economica per l(cid:146)Europa delle Nazioni Unite? Conviene essa sul fatto che una rapida ratifica da parte degli Stati membri coadiuverebbe in alta misura alla fissazione da parte della Commissione di obiettivi in materia di riduzione dell(cid:146)acidificazione? Risposta data dalla signora Bjerregaard a nome della Commissione (2 luglio 1997) La Commissione concorda sul fatto che una sollecita ratifica del Protocollo sullo zolfo del 1994 della Convenzione sull(cid:146)inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza potrebbe facilitare la fissazione degli obiettivi in materia di riduzione dell(cid:146)acidificazione. Questo aspetto viene anche sottolineato nella strategia comunitaria per combattere l(cid:146)acidificazione, nella quale si afferma che uno dei primi passi di una politica efficace di lotta contro l(cid:146)acidificazione e‘ la ratifica del citato Protocollo del 1994. Vi sono diverse ragioni a favore della ratificazione. La Comunita‘ deve dimostrare il proprio impegno in relazione agli accordi internazionali. Per rendere operativo il Protocollo e‘ necessaria una sua ratifica da parte di almeno 16 firmatari. Esso contiene disposizioni relative alle revisioni future, per stabilire impegni sempre piu‘ ambiziosi che potranno contribuire al raggiungimento degli obiettivi fissati dalla Comunita‘ in campo ambientale. Una ratifica da parte della Comunita‘ indurrebbe inoltre gli Stati membri che finora non lo hanno fatto a ratificare a loro volta il Protocollo. Considerando quanto sopra delineato, la Commissione ha presentato una proposta di decisione del Consiglio relativa alla ratifica da parte della Comunita‘ del Protocollo sullo zolfo del 1994. Tale proposta e‘ stata allegata alla comunicazione concernente la strategia comunitaria per combattere l(cid:146)acidificazione (1). (1) COM(97) 88 def. (98/C 45/159) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1930/97 di Salvador Garriga Polledo (PPE) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Fondi strutturali Puo‘ la Commissione illustrare la procedura applicabile in relazione agli importi dei Fondi strutturali che restano da liquidare alla fine del periodo di programmazione attuale (1994-1999)? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (15 luglio 1997) I pagamenti relativi agli impegni contratti nell(cid:146)attuale periodo di programmazione, continueranno ad essere effettuati anche dopo il 1999. Nell(cid:146)effettuare i pagamenti, la Commissione risponde alle richieste avanzate dagli Stati membri, le quali dipendono a loro volta dai progressi realizzati nell(cid:146)attuazione del programma. La rapidita‘ con la quale gli impegni in sospeso vengono liquidati, dipende dunque principalmente dagli Stati membri. Le decisioni relative alla concessione di sovvenzioni prevedono dei termini per i pagamenti finali. Tali termini possono essere prorogati valutando caso per caso, su richiesta e nei casi debitamente giustificati


title: WRITTEN QUESTION No. 1926/97 by Anita POLLACK to the Commission. Abolition of duty-free sales in 1999

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic consequence
impact study
intra-EU trade
single market

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/121 (98/C 21/233) WRITTEN QUESTION E-1920/97 by Mark Watts (PSE) to the Commission (4 June 1997) Subject: Superannuation pensions I have been given to understand that Community law allows superannuation pensions to be regarded as deferred pay and that there should, therefore, be no abatement of earnings in the case of persons drawing a superannuation pension. Would the Commission please confirm that such is the case. If so, is the Commission aware that the National Health Service is not applying that law and is indeed taking an abatement of earnings from employees who have been re-employed? Can the Commission indicate whether the NHS rules are unlawful under Community law? If so, what action will it take to remedy the situation? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (11 July 1997) In accordance with the established case law of the Court of Justice (1), superannuation schemes as found in the United Kingdom are included under the scope of Article 119 of the EC Treaty on equal pay for male and female workers. However, Community intervention is limited to matters concerning equal treatment for men and women (Article 119 and Directives 86/378/EEC (2) and 96/97/EC (3)) and, in part, the protection of employees’ pension rights in the event of transfers of undertakings (Directive 77/187/EEC (4) and the insolvency of the employer (Directive 80/987/EEC) (5). The latter two Directives apply only to the private sector. The organisation, functioning and calculation of the various benefits under these schemes are matters for the national authorities, provided that the above-mentioned Community rules are complied with. For this reason the Commission cannot intervene in the case described by the Honourable Member, on the grounds that it would not appear to be governed by current Community law. (1) Cf. Barber judgment of 17 May 1990 (C-262/88), ECR 1990 I-1889, Beunc judgment of 28 March 1994 (C-7/93), ECR 1994 I-4471, and DEI judgment of 17 April 1997 (C-147/95), not yet published. (2) OJ L 225, 12. 8. 1986. (3) OJ L 46, 17. 2. 1997. (4) OJ L 61, 5. 3. 1977. (5) OJ L 283, 20. 10. 1980. (98/C 21/234) WRITTEN QUESTION E-1926/97 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (4 June 1997) Subject: Abolition of duty-free sales in 1999 Has the Commission undertaken any research into the social and economic consequences of the planned abolition of duty-free sales? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (11 July 1997) The Commission would remind the Honourable Member that the Council decided to abolish duty-free sales in intra-Community trade in 1991, when the directives abolishing tax-related border controls were adopted as part of the moves to establish the single market. However, the Council decided to allow intra-Community duty-free sales to continue until 30 June 1999, so that the necessary measures could be taken during the seven-year transition period to mitigate the social impact in the sectors concerned and the associated regional problems. This temporary exemption, a one-off measure in support of a specific activity, represents an exception to the principles underlying the single market


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1949/97 do Deputado Sebastiano MUSUMECI à Comissão. Proibição das ajudas concedidas pela Sicília aos operadores turísticos

eurovoc_concepts:
Sicily
carriage of passengers
financial aid
regional government
restriction on competition
tourism
transport price
travel agency

text: C 21/124 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 Resposta dada por M. Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Junho de 1997) O programa operacional da regia(cid:152)o da Sic(cid:14)·lia regista importantes atrasos de execu(cid:231)a(cid:152)o com apenas 10% (u·ltimos dados) das despesas programadas realmente efectuadas, no que se refere a‘s medidas co-financiadas pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional. Este programa foi alia·s considerado em risco pelo comite· de acompanhamento do Quadro Comunita·rio de Apoio, reunido em Roma em 22 de Maio de 1997. Cabe em especial referir que as medidas que previam regimes de aux(cid:14)·lio ao investimento tur(cid:14)·stico a‘s quais o Senhor Deputado faz refere(cid:136)ncia (2. 1 «aux(cid:14)·lios ao turismo» e 2. 3 «turismo rural») na(cid:152)o registaram ate· a‘ data qualquer despesa e as previso(cid:152)es das autoridades nacionais preve(cid:136)em os primeiros pagamentos para finais de 1998, in(cid:14)·cio de 1999. A fim de evitar o risco de perda de recursos, a Comissa(cid:152)o esta· actualmente a avaliar com as autoridades nacionais, no a(cid:136)mbito de um processo mais vasto de reprograma(cid:231)a(cid:152)o das interven(cid:231)o(cid:152)es que registam problemas de execu(cid:231)a(cid:152)o, uma hipo·tese de remodela(cid:231)a(cid:152)o do programa que tenha em conta o estado e as perspectivas de realiza(cid:231)a(cid:152)o das diferentes ac(cid:231)o(cid:152)es. Esta opera(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o implicaria todavia, na fase actual, qualquer redu(cid:231)a(cid:152)o do financiamento comunita·rio global para a regia(cid:152)o da Sic(cid:14)·lia e os recursos seriam mantidos no mesmo dom(cid:14)·nio de interven(cid:231)a(cid:152)o (subprograma 2 «turismo e bens culturais»). (98/C 21/238) PERGUNTA ESCRITA E-1947/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1997) Objecto: Torturas praticadas em e·guas com vista a‘ prepara(cid:231)a(cid:152)o do produto farmace(cid:136)utico comercialmente designado Premarin A revista «Impronte», editada e distribu(cid:14)·da pela LAV › Lega Italiana Antivivisezione (Liga italiana contra a vivissec(cid:231)a(cid:152)o), tem vindo a denunciar ha· ja· algum tempo as torturas praticadas nos Estados Unidos e no Canada· em 75. 000 e·guas com vista a‘ obten(cid:231)a(cid:152)o dos produtos de base utilizados pelos laborato·rios americanos Wieth-ayerst na prepara(cid:231)a(cid:152)o do Premarin. As e·guas sa(cid:152)o submetidas a‘ tortura da sede, sendo-lhes administrados, em lugar dos 50 litros de a·gua de que diariamente necessitam, apenas 22 litros, a fim de obter uma urina muito mais concentrada. Por outro lado, o sistema de colheita da urina causa dores e ferimentos profundos nos animais. Poderia, em conseque(cid:136)ncia, a Comissa(cid:152)o tomar as medidas necessa·rias para proibir a importa(cid:231)a(cid:152)o deste medicamento na Europa, a fim de desencorajar estas pra·ticas crue·is? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Julho de 1997) Remetemos a Senhora Deputada para as respostas dadas pela Comissa(cid:152)o a‘s perguntas escritas E-1784/96 e 1785/96 da Senhora Deputada Van Dijk (1). De um modo geral, de acordo com as regras do come·rcio internacional, a Comunidade na(cid:152)o pode proibir a importa(cid:231)a(cid:152)o de produtos provenientes de pa(cid:14)·ses terceiros pelo motivo de, nesses pa(cid:14)·ses, tais produtos serem obtidos em condi(cid:231)o(cid:152)es que na Comunidade seriam consideradas inaceita·veis, se os produtos em questa(cid:152)o na(cid:152)o representarem um risco para a sau·de ou a vida das pessoas e dos animais na Comunidade. (1) JO C 11 de 13. 01. 1997. (98/C 21/239) PERGUNTA ESCRITA E-1949/97 apresentada por Sebastiano Musumeci (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1997) Objecto: Proibi(cid:231)a(cid:152)o das ajudas concedidas pela Sic(cid:14)·lia aos operadores tur(cid:14)·sticos A Comissa(cid:152)o Europeia proibiu a Sic(cid:14)·lia de conceder ajudas aos operadores que efectuam o transporte de turistas para a ilha por charter, comboio, barco e pullman, considerando que as medidas em questa(cid:152)o constituem uma


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1901/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Grønbog om almen uddannelse - erhvervsuddannelse - mobilitet i Det Europæiske Fællesskab


title: DECISÃO DA COMISSÃO de 4 de Junho de 1997 relativa à suspensão das compras de manteiga em determinados Estados-membros (Apenas fazem fé os textos nas línguas alemã, dinamarquesa, grega, francesa, inglesa, neerlandesa, finlandesa e sueca)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1943/97 af Mark WATTS til Kommissionen. Kirkeligt medfinansierede skoler

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
access to education
competence of the Member States
denominational education
financing
national law
organisation of teaching
private education
teaching


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2010/97 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Statistiche Eurostat sul PIL pro capite dell'Algarve

eurovoc_concepts:
Algarve
Andalusia
EU statistics
Eurostat
economic statistics
gross domestic product
national accounts

text: C 45/142 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 (98/C 45/183) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2010/97 di Jose· Apolina·rio (PSE) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Statistiche Eurostat sul PIL pro capite dell(cid:146)Algarve Nella piu‘ recente rlazione sullo sviluppo delle regioni europee l(cid:146)Eurostat ha atribuito all(cid:146)Algarve il 74% del PIL, vale a dire un aumento di 15 punti percentuali (da 59 a 74) tra il 1993 e il 1994! Parallelamente, alla regione dell(cid:146)Andalusia, che confina con l(cid:146)Algarve, viene attribuito il 57% della media comunitaria: cio‘, dato il grado di sviluppo delle due regioni, e‘ a dir poco difficile da capire, se non addirittura contradditorio. Si chiede alla Commissione una giustificazione dettagliata di tale improvviso arricchimento, specificando i criteri alla base di tale distorsione e una tabella comparativa dei criteri applicati nel 1993 e nel 1994. Si desidera inoltre conoscere i criteri applicati all(cid:146)Andalusia. Risposta del sig. de Silguy a nome della Commissione (4 luglio 1997) Le cifre di 59% e 74% presentate dall(cid:146)onorevole parlamentare non sono comparabili. In effetti, come emerge dalle pubblicazioni «Statistiche in breve › Regioni» in sede di presentazione dei risultati, i prodotti interni lordi nazionali (PIL) sono regionalizzati per ciascun stato membro in base alla struttura regionale piu‘ recente del valore aggiunto lordo quale trasmesso dagli istituti nazionali di statistica. Al momento dell(cid:146)elaborazione delle stime per il 1993, gli ultimi dati disponibili per il Portogallo si riferivano all(cid:146)anno 1990. Il PIL regionale per abitante dell(cid:146)Algarve era stato allora valutato al 59% della media comunitaria. Nel 1996, l(cid:146)Istituto nazionale di statistica del Portogallo (INE) ha trasmesso alla Commissione alcuni dati rivisti per il periodo 1982-1992. Questi nuovi dati tengono conto dei primi risultati delle migliorie apportate alla metodologia dei conti nazionali e regionali in corso in Portogallo. Questi nuovi dati sono sfociati nella revisione del PIL regionale per l(cid:146)Algarve, ora stimato al 73% della media comunitaria per il 1993 e al 74% per il 1994. I dati corrispondenti per l(cid:146)Andalusia sono il 58% nel 1993 e il 57% nel 1994, ma un paragone diretto tra le due regioni risulta difficile. L(cid:146)Andalusia in effetti e‘ di dimensioni molto piu‘ considerevoli (circa 87. 300 kmq. e 7 milioni di abitanti) dell(cid:146)Algarve (circa 5. 000 kmq. e 340. 000 abitanti). Ne deriva che la regione spagnola e‘ molto meno omogenea della provincia portoghese. Un(cid:146)analisi geografica piu‘ dettagliata (al livello NUTS3), mostra peraltro che il PIL per abitante varia dal 53% della media comunitaria nella provincia di Granada al 65% nella provincia di Almeria. Peraltro, lo scarto tra il livello e il ritmo dello sviluppo nelle due regioni dipende anche dalla differenza nella struttura del valore aggiunto lordo per branca di attivita‘. In particolare, la branca «Recupero e riparazione, servizi commerciali, alberghieri e della ristorazione», che comprende una gran parte delle attivita‘ collegate al turismo, e‘ del 38% in Algarve, ma solamente del 25% in Andalusia. (98/C 45/184) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2014/97 di Klaus Lukas (NI) alla Commissione (11 giugno 1997) Oggetto: Decreti Benes Il Consiglio europeo di Copenhagen ha incaricato la Commissione di verificare tra l(cid:146)altro la realizzazione dei diritti fondamentali democratici e dello Stato di diritto negli Stati riformisti dell(cid:146)Europa centrale e orientale che hanno chiesto di far parte dell(cid:146)Unione europea. Come giudica la Commissione a questo riguardo il fatto che sono tuttora in vigore nelle Repubbliche ceca e slovacca, i decreti Benes del 1945, contrari al diritto internazionale, decreti che hanno espropriato e privato collettivamente dei loro diritti i cittadini tedeschi e ungheresi?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1004/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουνίου 1997 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 41η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1894/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Ολοκληρωμένη προστασία και διαχείριση των υπογείων υδάτων

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Environment Agency
action programme
application of EU law
atmospheric pollutant
chemical salt
environmental protection
groundwater
pollution control measures

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/113 Zhtei·tai oi tropopoih·seiw poy synepa·gontai allage·w mo·no se epi·pedo efarmogh·w na egkriuoy·n me·sv miaw diadikasi·aw thw Epitroph·w me th symmetoxh· thw Mo·nimhw Epitroph·w Trofi·mvn kai meta· apo· prohgoy·menh diaboy·leysh me tiw dia·forew koinvnikooikonomike·w pleyre·w poy ua ekprosvpoy·ntai sto plai·sio thw symboyleytikh·w epitroph·w gia thn anurv· pinh diatrofh·. (1) EE C 76 thw 11. 3. 1997, sel. 34. Koinh· apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1889/97 kai E-1890/97 (26 Ioyni·oy 1997) Sy·mfvna me thn odhgi·a 89/107/EOK, thn odhgi·a-plai·sio gia ta pro·sueta tvn trofi·mvn, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio uespi·zoyn, sy·mfvna me th diadikasi·a thw synapo·fashw poy uespi·zetai sto a·ruro 189 b thw synuh·khw EK, ton kata·logo tvn mo·nvn epitrepo·menvn prosue·tvn, ton kata· logo tvn trofi·mvn sta opoi·a ta en lo·gv pro·sueta dy·nantai na prosti·uentai, toyw o·royw ypo· toyw opoi·oyw ei·nai dynath· h en lo·gv prosuh·kh kai, ana·loga me thn peri·ptvsh, o·ria sthn texnologikh· xrh·sh toyw. Sthn pro·sfath Pra·sinh Bi·blo thw gia tiw genike·w arxe·w thw sxetikh·w me ta tro·fima nomouesi·aw sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh (1), h Epitroph· epesh·mane rhta· thn dyskoli·a thw diarkoy·w enhme·rvshw tvn sxetikv· n me ta pro·sueta diata·jevn oy·tvw v· ste na lamba·netai ypo·cin h texnologikh· kai episthmonikh· pro·odow kai zh·thse ton en prokeime·nv sxoliasmo· ek me·royw o·lvn tvn endiaferome·nvn merv· n. Ta sxo·lia ayta· ua ejetastoy·n sto plai·sio tvn en ejeli·jei organikv· n kai diakybernhtikv· n syzhth·sevn kai i·svw odhgh·soyn thn Epitroph· sthn ypobolh· prota·sevn gia thn aploy·steysh tvn sxetikv· n diadikasiv· n. (1) COM(97)176. (98/C 21/224) GRAPTH ERVTHSH E-1894/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (4 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Oloklhrvme·nh prostasi·a kai diaxei·rish tvn ypogei·vn yda·tvn To ue·ma afora· thn «pro·tash thw Epitroph·w sxetika· me e·na pro·gramma dra·shw gia thn oloklhrvme·nh prostasi·a kai diaxei·rish tvn ypogei·vn yda·tvn» (eggr. COM(96)315 tel. › 96/0181 COD) (1). To proteino·meno pro·gramma dra·shw e·xei te·sseriw basikoy·w a·jonew: sxediasmo· kai diaxei·rish tvn ypogei·vn yda·tvn, dhmioyrgi·a kanonistikoy· plaisi·oy gia thn ydrolhci·a apo· glyka· y·data, ana·ptyjh me·svn gia ton e·legxo thw ry·panshw tvn ypogei·vn yda·tvn apo· dia·spartew phge·w kai ana·ptyjh me·svn gia ton e·legxo thw ry·panshw apo· shmeiake·w phge·w. (cid:211)son afora· tiw dia·spartew phge·w ry·panshw zhtei·tai apo· thn Epitroph· na dv· sei idiai·terh prosoxh· sthn ejygi·ansh tvn molysme·nvn edafv· n apo· palia· h· tyxai·a ry·pansh, e·xontaw ypo·ch o·ti epiba·lletai e·na koinotiko· plai·sio anafora·w o·son afora· tiw armodio·thtew kai th xrhmatodo·thsh tvn me·trvn. Kalei·tai h Epitroph· na episth·sei thn prosoxh· thw sto gegono·w o·ti polla· kra·th me·lh den e·xoyn ako·mh anakoinv· sei ta me·tra gia thn ensvma·tvsh thw odhgi·aw 91/676/EOK (2) peri· prostasi·aw tvn yda·tvn apo· th nitrorry·pansh gevrgikh·w proe·leyshw. Ako·mh zhtei·tai h epibolh· diene·rgeiaw epish·mvn ele·gxvn e·legxow tvn oysiv· n poy perie·xontai stiw poso·thtew anakyklvme·nhw ily·ow kauarismoy·, kai na ejetasuei· kata· po·son ei·nai sko·pimo na kauorisuoy·n aysthro·tera katv· tata o·ria gia tiw ekpompe·w sthn atmo·sfaira oysiv· n poy symba·loyn sthn oji·nish. (1) EE C 355 thw 25. 11. 1996, sel. 1. (2) EE L 375 thw 31. 12. 1991, sel. 1