title: Directiva 97/43/Euratom a Consiliului din 30 iunie 1997 privind protecția sănătății persoanelor împotriva pericolelor pe care le prezintă radiațiile ionizante rezultate din expunerea în scopuri medicale și de abrogare a Directivei 84/466/Euratom

eurovoc_concepts:
health legislation
ionising radiation
national implementing measure
occupational health
public health
therapeutics

formats: pdf print xhtml

text: 15/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 173 31997L0043 L 180/22 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 7. 1997 DIRECTIVA 97/43/EURATOM A CONSILIULUI din 30 iunie 1997 privind protecția sănătății persoanelor împotriva pericolelor pe care le prezintă radiațiile ionizante rezultate din expunerea în scopuri medicale ș(cid:13)i de abrogare a Directivei 84/466/Euratom CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 31, având în vedere propunerea Comisiei, elaborată după obținerea avizului unui grup de persoane numite de Comitetul ș(cid:13)tiințific ș(cid:13)i tehnic, având în vedere avizul Parlamentului European (1), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), (1) (2) (3) (4) întrucât Consiliul adoptă directive de stabilire a standarde- lor de bază de securitate pentru protecția sănătății lucrăto- rilor ș(cid:13)i a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante, astfel cum au fost modificate prin Directiva 96/29/Euratom (3); întrucât, în conformitate cu articolul 33 din tratat, revine fiecărui stat membru să stabilească dispozițiile adecvate prin acte cu putere de lege sau acte administrative, pentru a asigura respectarea standardelor de bază care au fost sta- bilite lua măsurile necesare privind învățământul, educația ș(cid:13)i formarea profesională; ș(cid:13)i pentru a întrucât, la 3 septembrie 1984, Consiliul adoptă Directiva 84/466/Euratom de stabilire a măsurilor de bază pentru protecția împotriva radiațiilor a persoanelor supuse unui examen sau tratament medical (4); întrucât, ca ș(cid:13)i în 1984, expunerea în scopuri medicale con- tinuă să constituie sursa majoră a expunerii la surse artifi- ciale de radiații ionizante a cetățenilor Uniunii Europene; întrucât utilizarea radiațiilor ionizante a permis realizarea unor progrese importante în multe aspecte ale practicii medicale; întrucât practicile care duc la expunere în sco- puri medicale trebuie efectuate în condiții optime de radioprotecție; (1) (2) (3) (4) JO C 167, 2. 6. 1997. JO C 212, 22. 7. 1996, p. 32. JO L 159, 29. 6. 1996, p. 1. JO L 265, 5. 10. 1984, p. 1. (5) (6) (7) (8) întrucât, recunoscând dezvoltarea cunoș(cid:13)tințelor ș(cid:13)tiințifice în domeniul radioprotecției în caz de expunere în scopuri medicale, Comisia Protecție Internațională Radiologică a reanalizat subiectul în recomandările ei din 1990 ș(cid:13)i 1996; pentru întrucât aceste dezvoltări 84/466/Euratom; impun abrogarea Directivei întrucât Directiva 96/29/Euratom stabileș(cid:13)te standardele de bază de securitate privind protecția lucrătorilor care admi- nistrează expunerea în scopuri medicale, precum ș(cid:13)i a popu- lației; întrucât aceeaș(cid:13)i directivă garantează faptul că totalul contribuțiilor la expunerea populației ca întreg este anali- zat în permanență; întrucât cerințele privind sănătatea ș(cid:13)i securitatea, inclusiv aspectele de radioprotecție, în ceea ce priveș(cid:13)te proiectarea, fabricarea ș(cid:13)i comercializarea dispozitivelor medicale sunt prevăzute prin Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale (5); întrucât, în conformitate cu articolul 1 alineatul (8) din directiva res- pectivă, dispozițiile acesteia nu vor aduce atingere relevante adoptate în temeiul Tratatului directivelor Euratom; întrucât este necesar să se stabilească cerințele de radioprotecție, aplicabile utilizării medicale a instalațiilor radiologice de la data punerii în funcțiune a acestora; (9) întrucât dispozițiile trebuie să fie adaptate pentru protecția privind expunerea la care se supun voluntarii ș(cid:13)i persoanele care, în deplină cunoș(cid:13)tință de cauză ș(cid:13)i benevol, sprijină persoanele supuse unui examen sau tratament medical; (10) întrucât Comitetul de Miniș(cid:13)tri din Consiliul Europei adoptă la 6 februarie 1990 Recomandarea R(90)3 privind cerce- tarea medicală pe ființe umane, referitoare la constituirea, inter alia, a unui comitet pentru etică; (11) întrucât sunt necesare cerințe detaliate pentru aplicarea corectă a principiilor de justificare ș(cid:13)i optimizare în legătură cu expunerea în sensul prezentei directive; (12) întrucât este necesară stabilirea responsabilităților pentru administrarea expunerii în scopuri medicale; (5) JO L 169, 12. 7. 1993, p. 1. RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 4 174 (13) întrucât sunt necesare formarea adecvată a personalului implicat, stabilirea programelor de asigurare a calității ș(cid:13)i de audit, precum ș(cid:13)i inspecții efectuate de autorități compe- tente pentru a garanta că expunerea în scopuri medicale este efectuată în condiții de radioprotecție; (14) întrucât sunt necesare dispoziții specifice în ceea ce pri- veș(cid:13)te anumite practici speciale, femeile însărcinate sau care alăptează, voluntarii care participă la cercetare ș(cid:13)i personalul auxiliar; (15) întrucât potențială, trebuie luată în considerare ș(cid:13)i expunerea ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Domeniu de aplicare ș(cid:13)i obiectiv (1) Prezenta directivă completează Directiva 96/29/Euratom ș(cid:13)i stabileș(cid:13)te principiile generale de radioprotecție a persoanelor în ceea ce priveș(cid:13)te expunerea menționată la alineatele (2) ș(cid:13)i (3). (2) Prezenta directivă se aplică următoarelor expuneri în scop medical: (a) expunerea pacienților în contextul unui diagnostic sau trata- ment medical; (b) expunerea persoanelor în contextul medicinei muncii; (c) expunerea persoanelor în contextul programelor de depistare medicală; (d) expunerea persoanelor sănătoase sau a pacienților care parti- la programele medicale sau biomedicale, de cipă benevol diagnostic, terapie sau cercetare; (e) expunerea persoanelor în cadrul procedurilor medico-legale. (3) Prezenta directivă se aplică de asemenea în cazul expunerii indivizilor care contribuie, în deplină cunoș(cid:13)tință de cauză ș(cid:13)i benevol (fără ca aceasta să constituie profesiunea lor) la sprijinul ș(cid:13)i susținerea morală a persoanelor supuse unei expuneri în sco- puri medicale. Articolul 2 Definiții În sensul prezentei directive, se definesc următorii termeni: — Audit clinic: o examinare sau o analiză sistematică a procedu- rilor medicale radiologice care urmăreș(cid:13)te să îmbunătățească calitatea ș(cid:13)i rezultatele îngrijirii pacientului printr-o analiză structurată prin care practicile, procedurile ș(cid:13)i rezultatele radiologice sunt examinate comparativ cu standardele acceptate pentru procedurile radiologice medicale corecte, cu modificarea practicilor, dacă este cazul, ș(cid:13)i aplicarea standar- delor noi, dacă este necesar. — Responsabilitate clinică: responsabilitatea unui medic pentru expunerile individuale în scopuri medicale, în special: justifi- carea; optimizarea; evaluarea clinică a rezultatului; cooperarea cu alți specialiș(cid:13)ti ș(cid:13)i alt personal, după caz, în ceea ce priveș(cid:13)te anumite aspecte practice; obținerea de informații, dacă sunt adecvate, despre examinările anterioare; furnizarea informați- ilor radiologice existente ș(cid:13)i/sau a înregistrărilor altor medici specialiș(cid:13)ti informarea ș(cid:13)i/sau medici curanți, după caz; bolnavilor ș(cid:13)i a celorlalte persoane implicate, după caz, asupra riscului asociat radiațiilor ionizante. — Autorități competente: orice autoritate desemnată de un stat membru. — Nivele de referință de diagnosticare: nivelele de doză în prac- ticile medicale de radiodiagnostic medical sau, în cazul produselor radiofarmaceutice, nivelele de activitate pentru examinări tipice, pe grupe de pacienți de dimensiuni standard sau „fantome standard” pentru categorii mari de instalații. Aceste nivele nu trebuie să fie depăș(cid:13)ite pentru procedurile standard dacă se aplică practici corecte ș(cid:13)i normale de diagnos- ticare ș(cid:13)i de performanță tehnică. — Constrângeri de doză: restricții ale dozelor estimative pe care o sursă poate să le transmită persoanelor, utilă în stadiul de planificare a radioprotecției în vederea optimizării acesteia. — Expunere: faptul de a fi expus la radiații ionizante. — Depistare medicală: un procedeu prin care se utilizează instalații radiologice pentru diagnosticarea precoce a grupelor de populație expuse riscului. — Deținător: orice persoană fizică sau juridică răspunzătoare din punct de vedere juridic în temeiul legislației interne pentru o anumită instalație radiologică. — Detriment individual: efectele nocive observabile clinic la persoane sau la descendenții acestora ș(cid:13)i a căror apariție este fie imediată fie tardivă, în ultimul caz implicând o probabilitate mai curând decât o certitudine a apariției. — Inspecție: inspecția este o investigare, de către orice autoritate competentă, a conformității cu dispozițiile interne privind radioprotecția în cazul procedurilor radiologice medicale, echipamentul utilizat sau instalațiile radiologice. — Expert în fizică medicală: un expert în fizica radiațiilor sau în tehnologia radiațiilor utilizate în cadrul expunerii în sensul prezentei directive, a cărui formare ș(cid:13)i competență practică sunt recunoscute de autoritățile competente; după caz, 15/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 175 expertul acționează ș(cid:13)i oferă consiliere privind dozimetria pacientului, dezvoltarea ș(cid:13)i utilizarea tehnicilor ș(cid:13)i echipamen- telor complexe, optimizarea, asigurarea calității, inclusiv controlul calității ș(cid:13)i alte aspecte legate de radioprotecția în caz de expunere în sensul prezentei directive. — Procedură radiologică medicală: orice procedură legată de expunerea în scopuri medicale. — Proceduri medico-legale: proceduri realizate în scopuri de asi- gurare sau juridice, fără vreo indicație medicală. — Medicina muncii: supravegherea medicală a lucrătorilor stabi- lită de statele membre sau de autoritățile competente. — Doza pacientului: doza care priveș(cid:13)te pacienții sau alte persoane supuse la expunere în scopuri medicale. — Dozimetria pacientului: dozimetria pentru pacienți sau alte persoane supuse unei expuneri în scopuri medicale. — Aspecte practice: desfăș(cid:13)urarea efectivă a oricărei expuneri menționate la articolul 1 alineatul (2) ș(cid:13)i orice aspecte conexe, inclusiv manipularea ș(cid:13)i utilizarea echipamentului radiologic ș(cid:13)i evaluarea parametrilor tehnici ș(cid:13)i fizici, inclusiv a dozelor de radiație, etalonarea ș(cid:13)i întreținerea echipamentului, prepararea ș(cid:13)i administrarea radiofarmaceuticelor ș(cid:13)i developarea filmelor. — Medic specialist: un medic de medicină generală, stomatolo- gie sau altă persoană calificată din domeniul medical, abilitată să-ș(cid:13)i asume răspunderea medicală pentru expunerea medicală individuală în scopuri medicale, în conformitate cu cerințele naționale. — Medic curant: un medic de medicină generală, stomatologie sau altă persoană calificată din domeniul medical, abilitată să dispună expunerea medicală a persoanelor în scopuri medi- cale, sub supravegherea medicului specialist, în conformitate cu cerințele interne. — Asigurarea calității: toate acțiunile planificate ș(cid:13)i sistematice necesare pentru a garanta, la un nivel de încredere corespun- zător, că o structură, un sistem, o componentă sau o proce- dură funcționează în mod satisfăcător, în conformitate cu standardele acceptate. — Controlul calității: face parte din asigurarea calității. Setul de operațiuni (programare, coordonare, punere în aplicare) destinat menținerii sau îmbunătățirii calității. Cuprinde monitorizarea, evaluarea ș(cid:13)i menținerea la nivelele cerute a tuturor caracteristicilor de performanță ale echipamentului care pot fi definite, măsurate ș(cid:13)i controlate. — Instalație radiologică: o instalație care cuprinde un echipament radiologic. — Radiodiagnostic: procedură legată de medicina nucleară de diagnostic in vivo, de radiologia de diagnostic medical ș(cid:13)i de radiologia dentară. — Radioterapeutic: legat de radioterapie, inclusiv medicina nucleară în scopuri terapeutice. Articolul 3 Justificare (1) Expunerea în scopuri medicale menționată la articolul l aline- atul (2) prezintă un beneficiu net suficient, având în vedere bene- ficiile de diagnostic sau terapeutice potențiale totale pe care le pro- duce, incluzând beneficiile directe de sănătate pentru o persoană ș(cid:13)i beneficiile pentru societate față de detrimentul individual pe care expunerea îl poate cauza, luând în considerare eficiența, beneficiile ș(cid:13)i riscurile tehnicilor alternative existente, având acelaș(cid:13)i obiectiv, dar incluzând o expunere mai mică sau nulă la radiații ionizante. În special: (a) — toate tipurile noi de practici care presupun expunerea în scopuri medicale se justifică înainte de a fi adoptate în mod general; — tipurile existente de practici care presupun expunerea în scopuri medicale pot fi analizate ori de câte ori apar probe noi ș(cid:13)i importante despre eficiența sau consecințele lor; (b) toate expunerile medicale individuale în scopuri medicale se justifică anticipat, luându-se în considerare obiectivele speci- fice ale expunerii ș(cid:13)i caracteristicile individuale implicate. Dacă un tip de practică care presupune o expunere în scopuri medicale nu este justificată în general, o expunere individuală specifică de acest tip ar putea fi justificată în împrejurări speciale care se evaluează de la caz la caz. Medicul specialist ș(cid:13)i medicul curant, conform dispozițiilor statelor membre, urmăresc să obțină, în măsura posibilului, informații de diagnostic anterioare sau înregistrări medicale relevante pentru expunerea planificată ș(cid:13)i iau în considerare aceste date pentru a evita expunerea inutilă; (c) expunerea în scopuri medicale în cercetarea biomedicală ș(cid:13)i medicală se examinează de către un comitet pentru etică con- stituit în conformitate cu procedurile naționale ș(cid:13)i/sau de către autoritățile competente; — Radiologic: legat de procedurile de radiodiagnostic ș(cid:13)i radioterapie sau de radiologie intervențională ori de alte aspecte de planificare ș(cid:13)i orientare în domeniu. (d) se acordă o atenție specială justificării expunerilor în scopuri medicale atunci când nu există nici un avantaj direct asupra sănătății persoanei expuse, în special pentru expunerile de factură medico-legală. 176 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 4 (2) Expunerea menționată la articolul 1 alineatul (3) prezintă un beneficiu net suficient, luând de asemenea în considerare avanta- jele directe pentru pacient, beneficiile pentru persoanele prevăzute la articolul 1 alineatul (3) ș(cid:13)i detrimentul pe care expunerea l-ar putea cauza. (3) Procesul de optimizare include selecția echipamentului, obți- nerea constantă de informații de diagnostic adecvate sau de rezultate terapeutice, precum ș(cid:13)i aspecte practice, asigurarea cali- tății, controlul calității ș(cid:13)i stabilirea ș(cid:13)i evaluarea dozelor pacientului sau activitățile de administrare, luând în considerare factorii eco- nomici ș(cid:13)i sociali. (3) Dacă o expunere nu poate fi justificată, aceasta trebuie să fie interzisă. (4) Statele membre asigură: Articolul 4 Optimizare (1) (a) Toate dozele datorate expunerii radiologice în scopuri medicale, cu excepția procedurilor radioterapeutice pre- văzute la articolul 1 alineatul (2), se mențin la nivele cât mai scăzute posibil, pentru a obține informațiile de diagnostic necesare, luând în considerare factorii econo- mici ș(cid:13)i sociali. (2) (b) Pentru toate expunerile în scopuri medicale ale persoane- lor în scopurile radioterapeutice prevăzute la articolul 1 alineatul litera (a), expunerile volumelor-țintă se planifică individual, luând în considerare faptul că dozele volumelor ș(cid:13)i țesuturilor nevizate trebuie să fie cât mai scă- zute posibil ș(cid:13)i în conformitate cu scopul radioterapeutic al expunerii. (2) Statele membre: (a) promovează stabilirea ș(cid:13)i utilizarea nivelelor de referință de diagnosticare pentru examinările de radiodiagnostic, mențio- nate la articolul 1 alineatul (2) literele (a), (b), (c) ș(cid:13)i (e) ș(cid:13)i accesibilitatea informațiilor orientative în acest scop, având în vedere nivelele de referință de diagnosticare europene, dacă există; (b) garantează că, pentru fiecare proiect de cercetare biomedicală ș(cid:13)i medicală menționat la articolul 1 alineatul (2) litera (d): — persoanele respective participă benevol; — aceste persoane sunt informate în legătură cu riscurile expunerii; — se stabilesc constrângeri de doză aplicabile persoanelor pentru care nu se aș(cid:13)teaptă nici un avantaj medical direct în urma acestei expuneri; — în cazul pacienților care acceptă benevol să fie supuș(cid:13)i unei practici de diagnostic experimental sau unei practici tera- peutice ș(cid:13)i la care se scontează un beneficiu de diagnostic sau terapeutic din această practică, nivelele-țintă ale dozelor sunt planificate individual de medicul specialist ș(cid:13)i/sau de medicul curant; (c) asigură acordarea unei atenții deosebite dozei provenite din expunerea în scopuri medico-legale prevăzută la articolul 1 alineatul (2) litera (e), pentru a menține doza respectivă la niveluri cât mai scăzute posibil. (a) stabilirea unor constrângeri de doză pentru expunere, conform articolului 1 alineatul (3), pentru persoanele care contribuie, în deplină cunoș(cid:13)tință de cauză ș(cid:13)i benevol (fără ca aceasta să constituie profesiunea lor) la sprijinul ș(cid:13)i susținerea morală a pacienților supuș(cid:13)i unui diagnostic sau tratament medical, după caz; (b) consilierea adecvată pentru expunerea menționată la articolul 1 alineatul (3); (c) în cazul unui pacient supus unui tratament sau diagnostic cu radionuclizi, medicul specialist sau deținătorul instalației radiologice furnizează pacientului sau supraveghetorului legal instrucțiuni scrise pentru a reduce cât mai mult posibil dozele pentru persoanele care vin în contact cu pacientul ș(cid:13)i pentru a asigura informarea privind riscurile de radiații ionizante. Aceste instrucțiuni spitalului, clinicii sau a altei instituții similare. se înmânează înainte de părăsirea Articolul 5 Responsabilități (1) Conform dispozițiilor statelor membre, medicul specialist ș(cid:13)i medicul curant sunt implicați în procesul de justificare, la un nivel adecvat. (2) Statele membre se asigură că orice expunere în scopuri medi- cale prevăzută la articolul 1 alineatul (2) se efectuează sub răspun- derea medicală a unui medic specialist. (3) Aspectele practice ale procedurii sau ale unei părți dintr-o procedură pot fi delegate de deținătorul instalației radiologice sau de către medicul specialist, după caz, uneia sau mai multor persoane numite să acționeze în acest scop într-un domeniu recu- noscut de specializare. (4) Statele membre asigură stabilirea procedurilor care trebuie respectate în cazul examinărilor medico-legale. Articolul 6 Proceduri (1) Se stabilesc protocoale scrise pentru fiecare tip de practici radiologice standard ș(cid:13)i pentru fiecare echipament. 15/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 177 (2) Statele membre se asigură că recomandările privind criteriile expunerii în scopuri medicale, inclusiv dozele de iradiere sunt puse la dispoziția medicilor care administrează expunerea în sco- puri medicale. (3) În practicile radioterapeutice se apelează la un expert în fizică medicală. În practicile de medicină nucleară terapeutice standar- dizate ș(cid:13)i în practicile de diagnostic medical nuclear se consultă un expert în fizică medicală. Pentru alte practici radiologice, se apelează la un expert în fizică medicală, în funcție de caz, pentru consultanță privind optimizarea, inclusiv dozimetria pacientului ș(cid:13)i asigurarea calității sau controlul calității ș(cid:13)i, de asemenea, pen- tru consiliere în problemele referitoare la radioprotecție în caz de expunere în scopuri medicale. (4) Auditul clinic se efectuează în conformitate cu procedurile naționale. (5) Statele membre asigură efectuarea analizelor locale adecvate ori de câte ori nivelele de referință de diagnosticare sunt depăș(cid:13)ite în mod constant ș(cid:13)i întreprinderea unor acțiuni corective unde este cazul. Articolul 7 Formare (1) Statele membre se asigură că medicii specialiș(cid:13)ti ș(cid:13)i persoanele menționate la articolul 5 alineatul (3) ș(cid:13)i la articolul 6 alineatul (3) au o formare teoretică ș(cid:13)i practică adecvată în sensul practicilor radiologice, precum ș(cid:13)i competența necesară pentru radioprotecție. (2) Statele membre se asigură că: — întregul echipament radiologic utilizat este menținut sub control strict, privind radioprotecția; — autoritățile competente fac un inventar actualizat al echipa- mentului radiologic pentru fiecare instalație radiologică; — deținătorul instalației radiologice pune în aplicare programele adecvate de asigurare a calității, inclusiv măsurile de control al calității ș(cid:13)i evaluările dozei pacientului sau ale activității admi- nistrate ș(cid:13)i — se efectuează testele de acceptare înainte de prima utilizare a echipamentului în scopuri clinice, iar apoi testele periodice de performanță ș(cid:13)i după orice procedură majoră de întreținere. ia măsurile necesare (3) Autoritățile competente se asigură că deținătorul instalației radiologice îmbunătăți caracteristicile necorespunzătoare sau defectele echipamentului. De asemenea, adoptă criterii specifice de acceptabilitate pentru echipament pentru a indica dacă trebuie întreprinsă o acțiune de remediere adecvată, inclusiv, dacă este cazul, scoaterea din func- țiune a echipamentului. pentru a (4) În cazul fluoroscopiei, examinările fără un intensificator de imagine sau tehnici echivalente nu sunt justificate, fiind prin urmare interzise. (5) Examenele fluoroscopice fără dispozitive de control ale debitului dozei se limitează la împrejurări justificate. În acest scop, statele membre se asigură că s-au stabilit programe de studiu adecvate ș(cid:13)i recunosc diplomele, certificatele ș(cid:13)i califică- rile oficiale corespunzătoare. (6) Dacă se utilizează un echipament de radiodiagnostic nou, acesta trebuie să aibă, dacă este posibil, un dispozitiv care infor- mează medicul specialist asupra cantității de radiație produse de echipament în timpul procedurii radiologice. (2) Persoanele instruite în mod corespunzător pot participa la aspectele practice ale procedurilor menționate la articolul 5 aline- atul (3). Articolul 9 Practici speciale (3) Statele membre asigură educația ș(cid:13)i formarea continuă după calificare ș(cid:13)i, în cazul special al utilizării clinice a tehnicilor noi, organizarea formării cu privire la aceste tehnici ș(cid:13)i cerințe relevante de radioprotecție. (1) Statele membre se asigură că se utilizează echipament radiologic, tehnici practice ș(cid:13)i echipament auxiliar, adecvate pen- tru expunerea în scopuri medicale (4) Statele membre încurajează introducerea unui curs de radioprotecție în programa de bază din învățământul medical ș(cid:13)i stomatologic. — a copiilor; — în cadrul programelor de depistare medicală; Articolul 8 Echipament (1) Statele membre iau măsurile pe care le consideră necesare pentru a evita proliferarea inutilă a echipamentelor radiologice. — care implică doze mari pentru pacient, cum ar fi radiologia intervențională, tomodensimetrie sau radioterapia. Se acordă o atenție deosebită programelor de asigurare a calității, inclusiv măsurilor de control al calității ș(cid:13)i dozei pacientului sau evaluării activității administrate, prevăzută la articolul 8, pentru aceste practici. 178 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 15/vol. 4 (2) Statele membre se asigură că medicii specialiș(cid:13)ti ș(cid:13)i persoanele prevăzute la articolul 5 alineatul (3) care supraveghează expune- rea prevăzută la alineatul (1) sunt instruite în mod corespunzător pentru aceste practici radiologice, conform articolului 7 alinea- tele (1) ș(cid:13)i (2). Articolul 10 Protecție specială în timpul sarcinii ș(cid:13)i alăptării (1) (a) În cazul unei femei la vârstă fertilă, medicul specialist ș(cid:13)i medicul curant, conform dispozițiilor statului membru, trebuie să stabilească dacă femeia respectivă este însărcinată sau, eventual, dacă alăptează ș(cid:13)i (b) dacă nu se poate exclude eventualitatea unei sarcini, în funcție de expunerea în scopuri medicale, în special dacă sunt implicate regiunile abdominală ș(cid:13)i pelviană, se acordă o atenție deosebită justificării, în special urgenței, ș(cid:13)i optimizării expunerii în scopuri medicale, luându-se în considerare expunerea atât a viitoarei mame, cât ș(cid:13)i a fătului. (2) În cazul femeilor care alăptează, în medicina nucleară, în funcție de tipul de examinare sau de tratament medical, se acordă o atenție deosebită justificării, în special urgenței, ș(cid:13)i optimizării expunerii în scopuri medicale, luându-se în considerare atât expu- nerea mamei, cât ș(cid:13)i a copilului. (3) Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 10 alineatele (1) ș(cid:13)i (2), orice măsură care contribuie la sensibilizarea femeilor men- ționate în prezentul articol, de exemplu anunțurile publice afiș(cid:13)ate în locurile adecvate, ar putea fi utilă. Articolul 12 Estimări privind dozele primite de populație Statele membre se asigură că distribuirea dozelor individuale estimative provenite din expunerile în scopuri medicale prevăzute la articolul 1 alineatul (2) este determinată pentru populație ș(cid:13)i pentru grupuri de referință relevante din populație, după cum consideră necesar statul membru. Articolul 13 Inspecție Statele membre asigură instituirea unui sistem de inspectare, definit la articolul 2, care să verifice respectarea dispozițiilor prezentei directive. Articolul 14 Transpunerea în legislația statelor membre (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 13 mai 2000. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt aduse la cunoș(cid:13)tință de statele membre textele principalelor acte cu putere de lege ș(cid:13)i acte administrative pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 11 Expunere potențială Articolul 15 Abrogare Statele membre se asigură că s-au luat toate măsurile necesare pentru a reduce probabilitatea ș(cid:13)i amploarea iradierii accidentale sau neintenționate a pacienților din cauza practicilor radiologice, luându-se în considerare factorii economici ș(cid:13)i sociali. Accentul principal în prevenirea accidentelor se pune pe echipament ș(cid:13)i procedurile de radioterapie, dar se acordă atenție ș(cid:13)i accidentelor produse datorită echipamentului de diagnostic. Instrucțiunile de folosire ș(cid:13)i protocoalele scrise prevăzute la articolul 6 alineatul (1) ș(cid:13)i programele de asigurare a calității prevăzute la articolul 8 alineatul (2), precum ș(cid:13)i criteriile prevăzute la articolul 8 alineatul (3) sunt de o importanță deosebită în acest sens. Prin prezenta Directiva 84/466/Euratom se abrogă începând de la 13 mai 2000. Articolul 16 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Luxemburg, 30 iunie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele A. NUIS


title: Commission Regulation (EC) No 1238/97 of 30 June 1997 on transitional measures concerning the detailed rules for the application of Council Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 as regards the conclusion of processing contracts for the 1997/98 marketing year

eurovoc_concepts:
agro-industry
contract
fruit product
producer organisation
production aid
vegetable product

formats: html pdfa1b print


title: REGLAMENTO (CE) N° 1235/97 DE LA COMISIÓN de 30 de junio de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk


title: Reglamento (CE) nº 1249/97 de la Comisión de 30 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 3010/94 por el que se fijan las ayudas para el abastecimiento de productos del sector de las frutas y hortalizas transformadas a las islas Canarias en virtud del régimen establecido en los artículos 2 y 3 del Reglamento (CEE) nº 1601/92 del Consejo

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
fruit product
supply


title: Directiva 97/33/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 30 de Junho de 1997 relativa à interligação no sector das telecomunicações com o objectivo de assegurar o serviço universal e a interoperabilidade através da aplicação dos princípios da oferta de rede aberta (ORA)

eurovoc_concepts:
communications systems
public service
systems interconnection
technical standard
telecommunications
transmission network


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1232/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, tiettyjen säilykkeiden valmistukseen käytettävien oliiviöljyjen tuotantotuen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund


title: QUESTION ECRITE no 2223/97 de Honório NOVO à la Commission. Situation à la GIP (Grundig - Industrie du Portugal) à Braga

eurovoc_concepts:
EU aid
Northern Portugal
audiovisual industry
industrial building
sale

formats: html pdf print

text: C 45/118 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 (98/C 45/150) QUESTION E· CRITE E-2223/97 pose·e par Hono·rio Novo (GUE/NGL) a‘ la Commission (30 juin 1997) Objet: Situation a‘ la GIP (Grundig › Industrie du Portugal) a‘ Braga Le commissaire compe·tent n(cid:146)ayant re·pondu que partiellement a‘ une question e·crite du 25 mars 1997 (P-3533/96 (1)), la Commission pourrait-elle indiquer si elle a termine· son enque(cid:136)te avec les autorite·s portugaises sur le caracte‘re le·gal ou non de la mise en vente e·ventuelle par Grundig d(cid:146)un ba(cid:136)timent dont la construction a e·te· finance·e au titre du PEDIP I? Si cette ope·ration devait e(cid:136)tre juge·e ille·gale, pourrait-il ou non e(cid:136)tre exige· de Grundig qu(cid:146)elle rembourse les fonds per(cid:231)us pour ladite construction? (1) JO C 319 du 18. 10. 1997, p. 8. Re·ponse commune aux questions e·crites E-1876/97, P-2207/97 et E-2223/97 donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (14 juillet 1997) En ce qui concerne l(cid:146)intention pre(cid:136)te·e a‘ Bosch de s(cid:146)installer a‘ Braga, les autorite·s portugaises ont informe· la Commission que des re·unions ont e·te· organise·es avec Bosch en vue d(cid:146)examiner un e·ventuel projet d(cid:146)investissement au Portugal dans le domaine des composants e·lectroniques pour l(cid:146)industrie automobile. Un tel projet n(cid:146)a toutefois pas e·te· officialise· et il n(cid:146)y a pas a‘ l(cid:146)heure actuelle de ne·gociations a‘ cet e·gard. La Commission voudrait souligner que le cadre le·gislatif et re·glementaire actuel des Fonds structurels s(cid:146)applique uniquement aux E· tats membres existants. En outre, les programmes PHARE mis en (cid:156)uvre en Hongrie ne pre·voient aucune aide au titre de l(cid:146)investissement direct dans l(cid:146)industrie. En ce qui concerne la question comple·mentaire de la vente de ba(cid:136)timents, il ressort des informations demande·es aux autorite·s portugaises par la Commission apre‘s sa re·ponse a‘ la question e·crite P-3533/96 de l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)il n(cid:146)existe actuellement aucune confirmation d(cid:146)une vente e·ventuelle par Grundig des ba(cid:136)timents qui ont fait l(cid:146)objet d(cid:146)une aide dans le cadre de PEDIP I. Ainsi que cela a e·te· indique· dans la re·ponse a‘ la question e·crite P-3533/96, il est rappele· que Grundig a satisfait a‘ ses obligations contractuelles a‘ l(cid:146)e·gard des autorite·s portugaises. (98/C 45/151) QUESTION E· CRITE E-1882/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (2 juin 1997) Objet: Droit de suite Le Comite· e·conomique et social a e·mis un avis sur la «proposition de directive du Parlement europe·en et du Conseil relative au droit de suite au profit de l(cid:146)auteur d(cid:146)une (cid:156)uvre d(cid:146)art originale» (COM(96) 0097 › 96/0085 (COD) final) (1). Il convient de se fe·liciter des mesures contenues dans la proposition de directive visant a‘ e·liminer les distorsions de concurrence dans le cadre du marche· inte·rieur et d(cid:146)approuver la gestion commune du droit de suite comme e·tant la solution la plus approprie·e pour de·fendre les inte·re(cid:136)ts des auteurs, ainsi que l(cid:146)application du principe de re·ciprocite·. la Commission pourrait-elle prendre les mesures approprie·es en matie‘re de collecte des informations, afin que les socie·te·s d(cid:146)auteurs puissent jouer un ro(cid:136)le effectif dans ce domaine? (1) JO C 178 du 21. 6. 1996, p. 16


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1243/97 af 30. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1424/95 om midlertidig tilpasning af de særlige importordninger for visse oksekødsprodukter med oprindelse i Schweiz og i republikkerne Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien med henblik på iværksættelse af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguay- runden

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
GATT
Switzerland
beef
certificate of origin
import policy


title: Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 92/50/ETY, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/36/ETY ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/37/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
administrative procedure
approximation of laws
award of contract
competition
public contract

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 30. 06. 1997 KOM(97) 289 lopull. 95/0079 (COD) EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa KOMISSION LAUSUNTO ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI iulkisia oalveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta neuvoston direktiivin 92/50/ETY, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/36/ETY ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/37/ETY muuttamisesta KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA KY:n perustamissopimuksen 180 a (2) artiklan nojalla KOMISSION LAUSUNTO EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta neuvoston direktiivin 92/50/ETY, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/36/ETY ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/37/ETY muuttamisesta I. Asiakirjan tausta Ehdotus toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle 30 päivänä maaliskuuta 1995. Talous-ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 5 päivänä heinäkuuta 1995. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 28 päivänä lokakuuta 1996. Muutettu ehdotus toimitettiin neuvostolle 16 päivänä joulukuuta 1996. Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 19 päivänä joulukuuta 1996. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa toisessa käsittelyssä 14 päivänä toukokuuta 1997. II. Direktiivin tarkoitus Julkisia hankintoja koskevasta sopimuksesta (GPA, ranskaksi AMP), joka tuli voimaan yhteisössä 1 päivänä tammikuuta 1996 sopimuksen XXIV artiklan määräysten mukaisesti, on tullut erottamaton osa Euroopan yhteisön oikeusjärjestystä 22 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/800/EY, jolla hyväksytään Uruguayn kierroksen monenvälisten keskustelujen tuloksena syntyneet sopimukset. Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että sen määräyksiin voitaisiin vedota suoraan yhteisön tai jäsenvaltioiden oikeuskäytännössä (päätöksen 94/800/EY johdanto-osan viimeinen kappale). Komissio on ehdottanut direktiiviin useita muutoksia eräiden GPA-sopimuksen määräysten lisäämiseksi direktiiveihin tarkoituksena: välttää yhteisön yritysten syrjiminen ja antaa niille samat edut kuin kolmansien a) maiden yrityksillä on GPA-sopimuksen nojalla; ja Z b) varmistaa johdonmukaisuus näiden kahden oikeudellisen järjestelmän välillä. Näin hankintaviranomaiset, joita koskevat sekä direktiivit että GPA-sopimus, voivat noudattaa GPA-sopimusta soveltamalla muutettujen direktiivien säännöksiä. Muutoin niiden olisi tunnettava täydellisesti molemmat oikeudelliset järjestelmät, korostettava niiden välisiä eroja sekä tehtävä oikeat päätelmät näiden erojen pohjalta. Tämä vaikuttaa vaikealta menettelyltä, joka voisi johtaa yhteisön oikeuden soveltamisen huomattaviin eroihin eri jäsenvaltioissa. III Komission kanta Euroopan parlamentin tekemiin tarkistuksiin A Komission hyväksymät tarkistukset Johdanto-osan 10 kappale (tekninen vuoropuhelu - tarkistus n:o 4) Komissio hyväksyy Euroopan parlamentin tekemän tarkistuksen n:o 4, koska siinä ainoastaan esitetään myönteisessä muodossa GPA-sopimuksen VI artiklan 4 kohta. Kun GPA-sopimuksen määräyksissä todetaan, että "hankintayksiköt eivät saa pyytää eivätkä ottaa vastaan kilpailua rajoittavalla tavalla neuvontaa, jota voidaan käyttää tietyssä hankinnassa käytettävien eritelmien valmistelussa, sellaiselta yritykseltä, jolla voi olla kaupallista mielenkiintoa tätä hankintaa kohtaan", Euroopan parlamentin tekstissä määrätään, että hankintayksiköt voivat pyytää tai ottaa vastaan neuvontaa, jota voidaan käyttää tietyssä hankinnassa käytettävien eritelmien valmistelussa, edellyttäen, että tällaisella neuvonnalla ei rajoiteta kilpailua. Johdanto-osan 10 a kappale (uusi) (pk-yritysten koulutus ja neuvonta - tarkistus n:o 2) johdanto-osan kappaleen Sellaisen koskeviin direktiiveihin, jota ei toisteta itse direktiiveissä, ei ole sinänsä oikeutetun tavoitteen saavuttamisen kannalta sopivin eikä tehokkain tapa, mutta komissio voi hyväksyä tämän tarkistuksen, jolla Euroopan parlamentti pyrkii parantamaan pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintoihin tarjoamalla niille sopivaa koulutusta ja neuvontapalveluita. julkisia hankintoja lisääminen Liite I Komissio hyväksyy muutoksen n:o 3, jolla Saksan liittotasavallan liikenneministeriö lisätään keskusvirastojen hankintaviranomaisten luetteloon. B Tarkistukset, joita komissio ei hyväksy Ei yhtään. 3 MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI JULKISIA PALVELUHANKINTOJA KOSKEVIEN SOPIMUSTEN TEKOMENETTELYJEN YHTEENSOVITTAMISESTA NEUVOSTON DIREKTIIVIN 92/50/ETY, JULKISIA TAVARANHANKINTOJA KOSKEVIEN SOPIMUSTEN TEKOMENETTELYJEN YHTEENSOVITTAMISESTA ANNETUN NEUVOSTON DIREKTIIVIN 93/36/ETY JA JULKISIA RAKENNUSURAKOITA KOSKEVIEN SOPIMUSTEN TEKOMENETTELYJEN YHTEENSOVITTAMISESTA ANNETUN NEUVOSTON DIREKTIIVIN 93/37/ETY MUUTTAMISESTA (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) ^ 1. 2. 3. Johdanto-osan 10 kappaletta muutetaan seuraavalla tavalla: "Hankintaviranomaiset voivat pyytää tai vastaanottaa neuvoja eritelmien laatimista varten tietyssä hankinnassa sillä edellytyksellä; että näillä neuvoilla ei ole kilpailua rajoittavaa vaikutusta", Johdanto-osaan lisätään kappale 10 a: "Komissio tarjoaa pienille ja keskisuurille yrityksille koulutus-ja tiedotusaineistoa, joka mahdollistaa niiden täysipainoisen osallistumisen muuttuneilla hankintamarkkinoilla. Seuraava viranomainen lisätään liitteeseen I Saksan liittotasavallan luetteloon kohdaksi 17a: "Federal Ministry of Transport" r ISSN 1024-4492 KOM(97) 289 lopullinen ASIAKIRJAT FI 08 01 06 Luettelonumero : CB-CO-97-278-FI-C ISBN 92-78-21192-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg Ç


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2324/97 af Olivier DUPUIS til Kommissionen. Et europæisk civilt og militært korps

eurovoc_concepts:
Eurocorps
European Parliament
feasibility study
forces abroad
humanitarian aid
international conflict
peacekeeping
proposal (EU)
settlement of disputes

text: C 60/126 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 2. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (18. juli 1997) Detaljer vedrłrende stłtten til kv(cid:230)geksport findes i Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1701/97 fra Ulf Holm (1). De vigtigste eksportłrer af levende dyr er Tyskland, Frankrig og Irland. (1) Se side 37. (98/C 60/211) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2322/97 af Georges Berthu (I-EDN) til Kommissionen (30. juni 1997) Om: Den f(cid:230)lles valuta og lempelse af virksomhedernes omkostninger Yves-Thibault de Silguy erkl(cid:230)rede den 27. februar 1997 over for delegationen for europ(cid:230)iske anliggender i Det Franske Senat, hvor han talte om forberedelsen af den f(cid:230)lles valuta, at efter Kommissionens vurdering ville alene vekselomkostningernes forsvinden betyde en besparelse for Europa p(cid:229) ca. 200 mia francs om (cid:229)ret. Over for delegationen for Den Europ(cid:230)iske Union i Den Franske Nationalforsamling havde de Silguy imidlertid den 26. oktober 1995 vurderet, at alene disse omkostninger udgjorde 150 mia francs om (cid:229)ret. Hvorledes forklarer Kommissionen denne pludselige stigning p(cid:229) halvandet (cid:229)r af de forventede besparelser, samtidig med at der n(cid:230)rmest bliver ringere muligheder for, at visse medlemmer af Unionen, som officielt har v(cid:230)ret i betragtning siden topmłdet i Madrid (december 1995), ikke vil kunne deltage? Kan Kommissionen redegłre for beregningen af disse tal? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (24. juli 1997) Kommissionens arbejde har vist, at virksomhedernes omkostninger ved at skulle foretage transaktioner i flere europ(cid:230)iske valutaer belłber sig til ca. 0,5% af F(cid:230)llesskabets bruttonationalprodukt (BNP). Da BNP ansl(cid:229)s til 4 391 mia. franske francs i 1996, forventes besparelsen at blive p(cid:229) 220 mia. franske francs. Selv om ikke alle medlemsstater indfłrer den f(cid:230)lles valuta, vil den p(cid:229)g(cid:230)ldende gevinst s(cid:229)ledes stadig udgłre ca. 200 mia. om (cid:229)ret som n(cid:230)vnt i februar 1997. Det tal, der blev n(cid:230)vnt i oktober 1995, var baseret p(cid:229) de dav(cid:230)rende BNP-prognoser, som senere er blevet revideret. Desuden błr det understreges, at de 0,5% af BNP, som Kommissionen er n(cid:229)et frem til, meget vel kan v(cid:230)re en undervurdering. Ifłlge en undersłgelse, som IFO-instituttet for nylig har foretaget (IFO Institut: dismantling of barriers, intra EU multicurrency costs, Mu¤nich, 1997), antages transaktionsomkostninger at udgłre 1% af BNP, hvorefter den forventede besparelse, n(cid:229)r de fjernes, skulle udgłre 400 mia. franske francs. (98/C 60/212) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2324/97 af Olivier Dupuis (ARE) til Kommissionen (30. juni 1997) Om: Et europ(cid:230)isk civilt og milit(cid:230)rt korps P(cid:229) baggrund af de talrige krisesituationer i verden, fra Somalia til Rwanda, fra det tidligere Jugoslavien til Albanien, har Europa-Parlamentet ved adskillige lejligheder understreget nłdvendigheden af, at der oprettes et europ(cid:230)isk civilt og milit(cid:230)rt korps, som skal udfłre opgaver til bevarelse og genoprettelse af freden (Petersberg-opgaverne), is(cid:230)r i sin bet(cid:230)nkning af Fassa (A4-0021/97) (1) og i sin bet(cid:230)nkning af Tindemans (A4-0162/97), hvori det anmodede Kommissionen og R(cid:229)det om at undersłge, hvorvidt dette var gennemfłrligt


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1257/97 av den 30 juni 1997 om upphörande av fiske efter nordhavsräka med fartyg under flagg från Sverige

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
crustacean
fishing area
ship's flag


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1226/97 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1997 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2323/97 dell'on. Elly PLOOIJ-VAN GORSEL alla Commissione. Inquinamento radioattivo delle acque del mare in Francia e nei Paesi Bassi

eurovoc_concepts:
France
Netherlands
environmental protection
environmental standard
industrial waste
marine pollution
pollution control
public health
radioactive pollution

formats: html print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1233/97 DELLA COMMISSIONE del 30 giugno 1997 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2212/97 του Angela SIERRA GONZALEZ προς την Επ τροπή. Κίνδυνος εξαφάνισης της φώκιας μοναχής στο Capo Blanco (Μαυριτανία)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Mauritania
marine mammal
mortality
protected species
protection of animal life


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2344/97 dell'on. Mair MORGAN alla Commissione. Comitati di esperti e di consulenti

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European Commission
action programme
advisory committee (EU)
eligibility criteria
project evaluation
self-employed person

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/129 (98/C 60/215) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2344/97 di Mair Morgan (PSE) alla Commissione (30 giugno 1997) Oggetto: Comitati di esperti e di consulenti Puo‘ la Commissione informare il Parlamento in merito alle modalita‘ precise di selezione dei comitati per i seguenti programmi: › Media, › Kaleidoscope, › Raphael (pilota), › Arianne (pilota)? Risposta data dal Sig. Oreja a nome della Commissione (29 luglio 1997) I gruppi di esperti incaricati di esaminare le richieste di concessione di un contributo finanziario nel quadro dei programmi e azioni pilota citati svolgono esclusivamente compiti consultivi e non sono pertanto abilitati a prendere alcuna decisione in merito ai finanziamenti. E‘ la Commissione che, sulla base del parere formulato dagli esperti in merito alla qualita‘ delle proposte presentate, elabora l(cid:146)elenco dei progetti a cui intende concedere un contributo. I criteri di selezione su cui si basano gli esperti sono la competenza e l(cid:146)esperienza nei settori professionali (artistici o tecnici) interessati dalle proposte da esaminare, il possesso di conoscenze linguistiche appropriate, preferibilmente l(cid:146)abitudine a lavorare in un ambiente multidisciplinare e internazionale e infine la disponibilita‘ durante il periodo di valutazione delle proposte. Per procedere alla designazione degli esperti, la Commissione puo‘ ricorrere a elenchi di nomi di esperti proposti dalle autorita‘ nazionali; questi ultimi devono, in ogni caso, possedere un profilo rispondente ai criteri generali precedentemente esposti. La Commissione puo‘ altres(cid:14)‘ rivolgersi direttamente a esperti che hanno raggiunto fama internazionale nel proprio settore di competenza (per aver svolto, ad esempio, lavori o collaborazioni con le istituzioni europee o l(cid:146)Unesco oppure per avere acquisito una particolare specializzazione nel proprio settore quale ICCROM o ICOM). La Commissione verifica che non esistano conflitti di interesse fra gli esperti e le proposte che essi sono chiamati a esaminare e vigila perche· nei gruppi venga assicurato un equilibrio fra competenze e nazionalita‘ rappresentate. La Commissione si impegna inoltre per rinnovare costantemente i membri dei gruppi di esperti. Per taluni programmi, tuttavia, al fine di garantire una certa continuita‘ ai lavori, il rinnovamento annuale e‘ solo parziale. (98/C 60/216) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2393/97 di Carmen Fraga Este·vez (PPE) alla Commissione (10 luglio 1997) Oggetto: CITES: modalita‘ per quanto riguarda le specie ittiche Gli Stati Uniti d(cid:146)America hanno proposto la creazione di un gruppo CIETS sulle specie ittiche, per trattare la questione delle risorse disciplinate dalle varie organizzazione competenti in materia di pesca. Tanto il Codice di condotta FAO quanto l(cid:146)Accordo delle Nazioni Unite sulle riserve ittiche transzonali e le specie altamente migratorie, riconoscono che l(cid:146)adozione di misure CITES in questi casi debba essere basata sul parere delle organizzazioni che disciplinano la pesca di queste specie e che, pertanto, conoscono meglio gli aspetti scientifici e l(cid:146)attivita‘ svolta a tale riguardo. Tuttavia la Ciommissione si e‘ dimostrata favorevole alla creazione del gruppo CITES; per questo motivo si chiede alla Commissione: Quali sono i motivi che hanno indotto la Commissione a difendere tale posizione?


title: Reglamento (CE) nº 1248/97 de la Comisión de 30 de junio de 1997 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento a las islas Canarias de productos del sector de las frutas y hortalizas transformadas

eurovoc_concepts:
Canary Islands
fruit product
quantitative restriction
supply balance sheet
tariff exemption


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2324/97 del Olivier DUPUIS a la Comisión. Cuerpo europeo civil y militar

text: C 60/126 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 98 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (18 de julio de 1997) En la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita QE/1701/97 del Sr. Holm (1) se recogen datos sobre las subvenciones por la exportacio·n de ganado vacuno. Los principales exportadores de animales vivos son Alemania, Francia e Irlanda. (1) Ver pa·gina 37. (98/C 60/211) PREGUNTA ESCRITA P-2322/97 de Georges Berthu (I-EDN) a la Comisio·n (30 de junio de 1997) Asunto: Moneda u·nica y disminucio·n de los costes de las empresas Recibido por la Delegacio·n del Senado france·s para los asuntos europeos el 27 de febrero de 1997, el Sr. Yves-Thibault de Silguy, tratando sobre la preparacio·n de la moneda u·nica ha declarado que, segu·n las estimaciones de la Comisio·n, la simple supresio·n de los costes de conversio·n generara· para Europa un ahorro del orden de los 200. 000 millones de francos anuales. Sin embargo, cuando fue recibido por la Delegacio·n para la Unio·n Europea de la Asamblea Nacional francesa, el 26 de octubre de 1995, el Sr. de Silguy hab(cid:14)·a estimado que dichos costes constitu(cid:14)·an por s(cid:14)· solos 150. 000 millones de francos anuales. ¿Co·mo explica la Comisio·n este alza brutal, en un an(cid:152)o y medio apenas, del ahorro que se espera obtener por este concepto, cuando la simple posibilidad de no participacio·n de algunos miembros de la Unio·n, que se tiene oficialmente en cuenta despue·s de la Cumbre de Madrid (diciembre de 1995), deber(cid:14)·a ma·s bien tender a reducirla? ¿Puede la Comisio·n explicar co·mo se calculan estas cifras? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (24 de julio de 1997) Los estudios de la Comisio·n han puesto de relieve que la obligacio·n de efectuar transacciones en varias monedas europeas supone para las empresas un coste equivalente aproximadamente al 0,5% del PIB de la Comunidad. Dado que e·ste se estima en 4,391 billones de francos franceses en 1996, se espera un ahorro de 220. 000 millones de francos franceses. Aunque la moneda comu·n no fuera adoptada por todos los Estados miembros, el ahorro seguir(cid:14)·a siendo del orden de 200. 000 millones anuales, cifra mencionada en febrero de 1997. La cifra citada en octubre de 1995 se basaba en las estimaciones del PIB en aquella e·poca, revisadas posteriormente. Adema·s, debe sen(cid:152)alarse que la cifra de 0,5% del PIB utilizada por la Comisio·n podr(cid:14)·a ser una subestimacio·n. Un reciente estudio del Instituto IFO (IFO Institut: dismantling of barriers, intra EU multicurrency costs, Mu¤nich, 1997), sen(cid:152)ala que los costes de transaccio·n podr(cid:14)·an representar el 1% del PIB, con lo que el ahorro esperado con su eliminacio·n ascender(cid:14)·a a 400. 000 francos franceses. (98/C 60/212) PREGUNTA ESCRITA P-2324/97 de Olivier Dupuis (ARE) a la Comisio·n (30 de junio de 1997) Asunto: Cuerpo europeo civil y militar Frente a la proliferacio·n de situaciones de crisis en el mundo, de Somalia a Ruanda, de la antigua Yugoslavia a Albania, el Parlamento Europeo ha subrayado en diversas ocasiones la necesidad de crear un cuerpo europeo, compuesto por unidades civiles y militares, encargado de las operaciones de mantenimiento y restablecimiento de la paz (misiones Petersberg), concretamente, en sus Informes Fassa (A4-0021/97) (1) y Tindemans (A4-0162/97), en los que pide a la Comisio·n y al Consejo que realicen un estudio de viabilidad a dicho propo·sito


title: 97/424/CE: Décision de la Commission du 30 juin 1997 portant libération du stock minimal et libération partielle du stock de report détenus par les entreprises sucrières établies en Espagne, pour l'approvisionnement de sa région sud pendant la période du 1er juillet au 30 novembre 1997 (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Spain
minimum stock
sugar
sugar industry
supply balance sheet


title: WRITTEN QUESTION No. 2345/97 by Anita POLLACK to the Commission. European Green Forum

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
European conference
Member of the European Parliament
environmental protection
interinstitutional relations (EU)
sustainable development

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/173 (98/C 45/228) WRITTEN QUESTION P-2345/97 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (30 June 1997) Subject: European Green Forum Why did the Commission not extend an invitation to Members of the European Parliament(cid:146)s Environment Committee to attend the inaugural meeting of the European Advisory Forum on the Environment and Sustainable Development (the European Green Forum) held on June 5 1997? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (18 July 1997) The Commission invited all the members (full and alternate) of Parliament’s Environment Committee, along with its Secretariat, to attend the inaugural meeting of the European Advisory Forum on the Environment and Sustainable Development held on 5 June 1997 in Brussels. The invitations were delivered to the reception at Parliament’s offices in the rue Belliard on Friday 16 May 1997. Twenty or so Members took up the invitation. (98/C 45/229) WRITTEN QUESTION P-2346/97 by Reino Paasilinna (PSE) to the Commission (30 June 1997) Subject: Customs problems on the border between the EU and the Russian Federation Problems still exist in heavy goods traffic from Finland to Russia, although the Commission publicly denies this. The main problem has changed from traffic jams to the arrest of vehicles and impounding them in (cid:145)customs cages(cid:146). At present 21 lorries are impounded in customs cages in Vyborg. The stated reason is unclarity in the stamps on the TIR carnets. In addition there are 150-200 vehicles waiting at the border and in Moscow for their customs documents to be cleared, which can take several days. The situation is the fault of the Russian recipients of the goods, who are endeavouring by various means to evade the payment of taxes and other dues in their own country. The means used include, to our knowledge, collaboration with the designated customs authorities and collaboration with the senders of the goods. In the latter case the goods listed on the invoices and bills of consignment differ from the actual load. However, containers marked with the TIR symbol entering the country are sealed and the carrier is not able, nor indeed permitted, to inspect their contents other than by the documents. The carriers and transport firms act in good faith, trusting the documents and the customs procedures they have used in the past. The carriers have become scapegoats, being forced to compensate for the crimes of others, and suffering considerable economic harm as a result of their vehicles standing idle in cages. The action of the Russian customs authorities is also arbitrary and illogical. Some vehicles cleared through customs for the same customer at the same customs post have been able to leave the country within a clearance period of 3 to 9 days, while others are sent from the border to a customs cage in Vyborg. What does the Commission propose to do to ensure that the action of the Russian customs and other authorities is brought into line with the principles of normal and non-discriminatory border traffic, and made to comply with the letter of the cooperation and partnership agreement between the EU and Russia? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (4 August 1997) The Commission is aware that the situation at the Finnish › Russian border is sometimes very difficult. It understands that some of the difficulties are due to the very rapid increase in transport at this border and the inadequate equipment at the border check points and, especially, lack of training of customs officials and border guards. Furthermore, the complicated legislative, administrative and technical rules, primarily in the Russian customs sector, often change at short notice or even without prior notice


title: Reglamento (CE) nº 1246/97 de la Comisión de 30 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1150/90 en lo referente a la adaptación transitoria de algunas disposiciones aplicables a las importaciones en la Comunidad de ciertos productos lácteos procedentes de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) o de los países y territorios de Ultramar (PTU) con vistas a la aplicación del Acuerdo agrícola celebrado en el marco de las negociaciones de la Ronda Uruguay

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
customs duties
import licence
milk product
overseas countries and territories


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1226/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, tuontitullien vahvistamisesta vilja-alalla


title: Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de canje de notas referente a un «Protocolo relativo al Acuerdo europeo de evaluación de la conformidad» con arreglo al Acuerdo europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra

eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
approval
protocol to an agreement
quality label

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 30. 06. 1997 COM(97) 320 final 97/0170 (ACC) Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas referente a-un "Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad" con arreglo al Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN PE MOTIVOS Tras la entrada en vigor, en 1995, del sistema de certificación polaco, numerosos productos industriales debieron sufrir un procedimiento de certificación obligatorio en Polonia. Las dificultades creadas a nivel comercial por este procedimiento no dejaron de suscitar inquietudes, en particular en la Comunidad. En consecuencia, el Comité de Asociación del Acuerdo Europeo juzgó indispensable regular esta materia sobre bases bilaterales, creando un grupo de trabajo de certificación encargado de regular estos problemas. En este contexto, pareció necesario utilizar un enfoque global que abarcase los distintos problemas planteados por la certificación y acordar un plan y un calendario para favorecer la adopción por Polonia de las normas de normalización y de evaluación de la conformidad en vigor en la Unión Europea. El protocolo adjunto relativo al Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad materializa estos objetivos. Por el presente Protocolo se crea un marco estructurado con el fin de garantizar el reconocimiento, en Polonia, de los productos legalmente comercializados y certificados en la Comunidad, evaluar la capacidad de los organismos polacos competentes en materia de evaluación de la conformidad para certificar con arreglo a las directivas europeas —• siendo el objetivo celebrar posteriormente Acuerdos Europeos de evaluación de la conformidad —, establecer un calendario para la aproximación de la legislación polaca a las directivas europeas relativas a la certificación y la evaluación de la conformidad, y suministrar a Polonia la asistencia técnica necesaria. El enfoque consagrado por el Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad fue considerado aceptable por los Estados miembros reunidos en el grupo de Europa Central del Consejo, y ratificado a continuación por el Comité de Asociación reunido los días 6 y 7 de marzo de 1997. La Comisión rubricó el texto del Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad en la reunión del Comité de Asociación de 7 de marzo de 1997. Se invita, por lo tanto, al Consejo a adoptar la propuesta adjunta de Decisión del Consejo destinada a ratificar este enfoque mediante un Canje de Notas. ¿ Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas referente a un "Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad" con arreglo al Acuerdo Europeo celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 113, conjuntamente con el apartado 2 de su artículo 228, Vista la propuesta de la Comisión, DECIDE: Artículo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Polonia relativo a un "Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad", celebrado con arreglo al Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra. El texto de este Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 Se se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente J Canje de Notas entre la República de Polonia y la Comunidad referente al "Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad" A. Nota de la Comunidad Señor: Tengo el honor de referirme a las consultas que tuvieron lugar los días 6 y 7 de febrero de 1997 entre la Comunidad Europea y la República de Polonia respecto al "Protocolo relativo al Acuerdo Europeo relativo a la evaluación de la conformidad". Le confirmo el acuerdo de la Comunidad Europea sobre este "Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad" anejo a la presente Nota y que forma parte integrante de ésta. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la República de Polonia sobre el contenido de la presente Nota En nombre del Consejo de la Unión Europea V B. Nota de la República de Polonia Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy, redactada en los siguientes términos: "Señor: Tengo el honor de referirme a las consultas que tuvieron lugar los días 6 y 7 de febrero de 1997 entre la Comunidad Europea y la República de Polonia respecto al "Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad". Le confirmo el acuerdo de la Comunidad Europea sobre este "Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad" anejo a la presente Nota y que forma parte integrante de ésta. Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de la República de Polonia sobre el contenido de la presente Nota. " Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la República de Polonia sobre el contenido de la presente Nota. En nombre de la República de Polonia r Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad 1. Con arreglo al Acuerdo Europeo y, en particular, sus artículos 68, 69, 70 y 74, el objetivo declarado por Polonia consiste en aplicar, a largo plazo, las normas y el sistema de certificación de la Unión Europea. 2. A tal efecto, la cooperación entre Polonia y la Unión Europea ayudará a Polonia a integrar en su legislación y su normativa los principios aplicados por la Unión Europea en el ámbito de las normas y de la evaluación de la conformidad. 3. Para lograr este objetivo, así como para la aplicación del presente Protocolo, la Comisión Europea y Polonia adoptarán un plan de acción y un calendario basados en las siguientes líneas: a) La Comisión Europea proporcionará a Polonia: • • las informaciones y los sistemas de comunicación necesarios; indicaciones técnicas, la formación necesaria y un servicio de asesoramiento. La Comisión estudiará la posibilidad de reforzar las capacidades de los laboratorios y de los organismos de certificación polacos, proporcionando apoyo técnico, en particular equipo especial. Queda entendido que la asistencia financiera y técnica se proporcionará en particular por medio del programa PHARE, dentro de los límites de los recursos disponibles. Esta asistencia se materializará a través de la lista de acciones y programas recogida en el Anexo 1, en la que se indican las prioridades. Esta lista se reexaminará periódicamente y se adaptará en función de las necesidades. El objetivo de esta asistencia es ayudar a Polonia a transponer progresivamente la legislación comunitaria al sistema legislativo polaco. b) Las Partes decidieron que, una vez evaluadas las competencias técnicas de los organismos polacos de evaluación de la conformidad y de los laboratorios de pruebas, se celebrase un Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad, combinado con Anexos sectoriales, en forma de acuerdo marco. Las dos Partes afirman su voluntad de llegar a resultados positivos para la celebración de tal Acuerdo en 1997. A tal efecto, las dos Partes procederán del siguiente modo: bl) Polonia comunicará por escrito el nombre de los organismos de evaluación de la conformidad que deberán evaluarse, así como las categorías de productos que dependen de su ámbito de competencia. € b2) Durante el primer semestre de 1997, los expertos de la Unión Europea evaluarán los tres primeros organismos polacos de evaluación de la conformidad, corriendo los gastos a cargo de la Unión Europea. Polonia comunicará el nombre de estos tres organismos antes del final de marzo de 1997. Las negociaciones relativas a un Acuerdo marco Europeo de evaluación de la conformidad comenzarán a más tardar un mes después de una evaluación positiva de uno de estos organismos. Una evaluación se considerará positiva cuando un organismo de evaluación polaco responda a los criterios establecidos por las directivas CE en su ámbito de competencia. b3) Los expertos de la Unión Europea evaluarán también los demás organismos de evaluación que figuren en la lista proporcionada por las autoridades polacas, corriendo los gastos a cargo de la Unión Europea. Después de este ciclo de evaluación, los expertos de la Unión Europea elaborarán un informe en el plazo de tres meses. b4) Por lo que respecta a los organismos de evaluación que sean objeto de una evaluación positiva, las negociaciones relativas a los Anexos sectoriales del Acuerdo marco comenzarán a más tardar un mes después de la evaluación. Se considerará positiva una evaluación cuando un organismo polaco de evaluación de la conformidad responda a los criterios fijados por las directivas CE en su ámbito de competencia. b5) Durante las negociaciones referentes al Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad, ya se trate del Acuerdo marco relativo a los primeros organismos de evaluación polacos o de los Anexos sectoriales de este Acuerdo, los expertos de la Unión Europea evaluarán el nivel de aproximación de la legislación polaca a la legislación comunitaria relativa a los ámbitos de competencia del organismo en cuestión. Las negociaciones finalizarán una vez se haya aplicado la legislación comunitaria correspondiente relativa a los ámbitos de competencia del organismo en cuestión. b6) El objetivo es finalizar las negociaciones relativas al Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad para un primer conjunto de. sectores antes del final de 1997. El Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad entrará en vigor una vez hayan finalizado los procedimientos internos de ambas Partes, incluida la publicación en los Diarios Oficiales de las dos Partes. b7) Una vez elaborado un Anexo sectorial del Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad, los organismos de evaluación polacos serán designados por las autoridades polacas y publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Después de este procedimiento, los productos certificados y probados de acuerdo con las disposiciones l pertinentes de las directivas CE por el organismo polaco correspondiente serán aceptados automáticamente en la Unión Europea y en Polonia sin procedimientos complementarios, c) Polonia afirma su voluntad de introducir las directivas comunitarias en su sistema legislativo, de acuerdo con las disposiciones del Anexo 2. 4. Polonia procederá a todas las modificaciones necesarias para establecer un sistema de certificación compatible con el sistema europeo mediante la aprobación de nuevos actos legislativos que el Gobierno deberá someter al Parlamento antes del final de 1997. 5. En relación con el apoyo técnico proporcionado por la Unión Europea y el reconocimiento de los organismos de certificación polacos, y durante el período transitorio que preceda a la entrada en vigor de estos actos legislativos: a) Por lo que respecta a los productos originarios de la Unión Europea sujetos a un procedimiento de certificación obligatorio por una tercera parte en la Unión Europea, Polonia examinará, para su identificación, los informes de las pruebas y los documentos de certificación expedidos por los organismos designados en la Unión Europea. Después de la comprobación de los documentos entregados por los organismos designados en la Unión Europea, los productos de la Unión Europea estarán cubiertos automáticamente por un certificado de seguridad B expedido por los organismos polacos de evaluación de la conformidad, a más tardar tres semanas después de la presentación de los documentos en cuestión a los organismos de certificación polacos. El coste de este procedimiento se limitará a los gastos administrativos normales1. b) Por lo que respecta a los productos originarios de la Unión Europea sujetos a una declaración de conformidad por el fabricante en la Unión Europea, el Gobierno polaco presentará al Parlamento, antes del final de mayo de 1997, una propuesta destinada a introducir las modificaciones necesarias en la Ley relativa a las pruebas y la certificación, de cara a una rápida adopción con arreglo al procedimiento acelerado. Esta propuesta preverá la posibilidad de que se acepte en Polonia la declaración de conformidad CE de los productores establecidos en la Unión Europea. Una vez hayan sido adoptadas dichas modificaciones, a estos productos les será expedido automáticamente un certificado de seguridad B2. El coste de este procedimiento se limitará a los gastos administrativos normales1, es decir, los gastos administrativos definidos en la lista de precios del Queda entendido que los gastos administrativos no representarán, por término medio, más del 10 % del precio del conjunto del procedimiento de certificación. O un documento equivalente definido por la Ley modificada relativa a las pruebas y la certificación. organismo de certificación. Por lo que respecta a los productos originarios de Polonia sujetos a una declaración de conformidad por el fabricante con arreglo a las directivas CE, se confirma que estos productos seguirán siendo aceptados en la Comunidad. c) Por lo que respecta a los productos originarios de la Unión Europea que no se sometan a ninguna normativa o procedimiento de certificación en la Unión Europea, sino que se sometan a una certificación obligatoria en Polonia, Polonia se compromete a eliminar de la lista de productos sujetos a la certificación obligatoria en Polonia (tal como se define en el Anexo 3): • un primer grupo de productos, que incluye más de la mitad de los productos antes citados, antes del final de marzo de 1997, • los productos restantes de aquí al final de 1997. La Unión Europea definió los productos en cuestión en el Anexo 3. Cada vez que se liberen algunos productos de la obligación de certificación, Polonia informará a la Unión Europea. d) De acuerdo con las disposiciones anteriormente mencionadas, por lo que respecta a los productos sujetos a una certificación obligatoria por una tercera parte en la Unión Europea, las autoridades de la Unión Europea aceptarán los certificados CE expedidos por los organismos de certificación polacos designados por las autoridades polacas, con arreglo al Acuerdo Europeo de evaluación de la conformidad, después de la firma del presente Acuerdo por Polonia y la Unión Europea, una vez se consideren competentes dichos organismos de certificación polacos. e) No obstante, las denuncias de ciudadanos, organismos públicos o empresas relativas a la seguridad y la calidad de los productos comercializados o certificados originarios de la Unión Europea exportados a Polonia serán recibidas por las autoridades polacas y podrán ser notificadas a la Comisión Europea, acompañadas por todas las informaciones pertinentes. En tales casos, las Partes se consultarán inmediatamente con el fin de hallar soluciones mutuamente aceptables. 6. Con el fin de garantizar una aplicación eficaz del presente Acuerdo y una aproximación adecuada del sistema polaco de evaluación de la conformidad a las normas vigentes en la Unión Europea, las dos Partes reforzarán su cooperación, en particular con el fin de fomentar la participación de Polonia en los trabajos realizados por las organizaciones especializadas (CEN, CENELEC, ETSI, OEPC, EAL, AEC). 7. Las dos Partes se reunirán semestral mente para recapitular el avance de la aplicación de las disposiciones previamente mencionadas. Estas reuniones podrán ser aprovechadas 9 para plantear o solicitar aclaraciones relativas a los problemas experimentados en las corrientes de intercambios entre las dos Partes. 8. Polonia se compromete a adoptar las disposiciones jurídicas necesarias para el mantenimiento de la inaplicación de las sanciones. 9. Las dos Partes convienen en ratificar el presente documento mediante un Canje de Notas. ^ \ <j Acciones prioritarias que deben realizarse en el marco del programa PHARE (Anexos) Anexo I Acción n° 1 Tema Análisis de la normativa relativa a la certificación europea (viajes de estudios) Fecha ENERO FEBRERO MARZO DE 1997 2 3 4 5 6 Formación en las directivas de "nuevo enfoque" 1997 Formación en la aplicación de las directivas CE 1997 Formación de los expertos de los organismos de certificación (eventualmente organismos designados) en el ámbito de las directivas de "nuevo enfoque" Formación del personal de laboratorio en las pruebas prácticas, con el fin de garantizar la conformidad con las disposiciones de las directivas de "nuevo enfoque" Formación de los fabricantes/ federaciones de industrias en la aplicación del sistema de seguro de la calidad 1997 1997 1997 Objetivo Obtener la información necesaria relativa a los trabajos dedicados a la revisión de la Ley relativa a las pruebas y la certificación Formar al personal de las administraciones, las industrias y los organismos de certificación Formar a los expertos (contenido y aplicación de las directivas) Familiarizar en profundidad al personal de los organismos de certificación con las disposiciones y directivas y el respeto de estas directivas. Familiarizar al personal de los laboratorios con las tareas de los laboratorios designados en el marco de las directivas particulares. Familiarizar a los fabricantes con la norma ISO 9000. -7-7 Directiva n° Título 87/404/CEE 88/378/CEE 89/106/CEE Recipientes a presión simples Seguridad de los juguetes Productos de construcción ANEXO 2 Decisión que debe tomar Ministerio de Economía Ministerio de Economía Ministerio de Correos y Telecomunicaciones Ministerio de Correos y Telecomunicaciones Ministerio de Economía Ministerio de Economía Oficina Central de Metrología Oficina Central de Metrología Ministerio de Sanidad y de Asuntos Sociales Ministerio de Economía Ministerio de Correos y Telecomunicaciones Ministerio de Economía Compatibilidad electromagnética Equipos de protección individual Máquinas Instrumentos de peso de funcionamiento no automático Instrumentos de peso de funcionamiento no automático Productos médicos implantables activos Aparatos de gas Equipos de terminales de telecomunicaciones Nuevas calderas de agua caliente Explosivos de uso civil Productos médicos Ministerio de Economía Ministerio de Sanidad y Asuntos Sociales Ministerio de Economía Ministerio de Economía Baja tensión Aparatos y sistemas de protección destinados a ser utilizados en atmósferas explosivas Embarcaciones de recreoAdministración de Deportes 2000 Responsabilidad por productos defectuosos Seguridad general de los productos Nueva Ley relativa a las pruebas y la certificación Ascensores y Turismo Ministerio de Justicia Ministerio de Economía Ministerio de Economía Fecha prevista de aplicación 1997 1998 parcialmente aplicada 1997 1997 1997 completamente aplicada completamente aplicada 1998 1998 1998 1998 2003 1998 1997 2003 1997 1997 1998 89/336/CEE 89/686/CEE 89/392/CEE 90/384/CEE 85/384/CEE 90/385/CEE 90/396/CEE 91/263/CEE 92/42/CEE 93/15/CEE 93/42/CEE 93/68/CEE 94/9/CEE 94/25/CEE 85/374/CEE 92/59/CEE 92/59/CEE Ministerio de Economía 1999 A¿_ 0454-1 0454-13 0454-15 0455-1 - 25 0455-1 - 2 - 4 0455-4 0457-1 -2 -3 -4 0461 0462-4 - 5 - 6 0471 -23 0476-15 - 18 -28 0477-15 0478-2 0479-1 -2 0483-1 - 2 - 3 - 4 - 5 ANEXO 3 04 - Productos de la metalurgia del hierro Barras y perfiles medios - laminados en caliente (con excepción de SIMPTEST los utilizados para el hormigón armado, los rodamientos, los resortes de suspensión y la construcción de automóviles). Perfiles medios (perfiles para llantas) Barras y perfiles medios - para rodamientos - para resortes de suspensión - para la construcción de automóviles Barras y perfiles finos para hormigón armado ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM finas 0455-15 Barras y secciones finas y extra - para rodamientos - para resortes de suspensión - para la construcción de automóviles Barras y perfiles finos y extra finos, laminados en caliente, y ZETOM alambrón (excepto para el hormigón armado, los rodamientos, la construcción de automóviles, las cadenas y los cables) Alambrón - para cadenas y cables - para rodamientos - para la construcción de automóviles Laminadores universales y chapas de acero laminadas en caliente ZETOM SIMPTEST Tubos de acero sin soldadura, mandrilados o no, con excepción de SIMPTEST los tubos utilizados en la construcción y en las instalaciones de calefacción y de gas Tubos soldados no mandrilados (con excepción de los tubos SIMPTEST utilizados en la construcción y en las instalaciones de calefacción y de gas) Chapas laminadas en frío (para la industria automóvil) Barras estiradas, barras con rectificado brillante y pulidas ZETOM ZETOM Barras de acero descortezado (para rodamientos) Alambres de acero estirados utilizados en los neumáticos Piezas obtenidas por cilindrado ZETOM ZETOM SIMPTEST Forja por estampado para la industria automóvil (en particular, para SIMPTEST los sistemas de suspensión, los ganchos de fijación, los sistemas de dirección y los sistemas de frenado) - para la industria de la construcción, los andamios y los sistemas de transportes conexos (desprovistos de sistema de propulsión) para la industria minera, para los trabajos utilizados en los transportes y la comunicación vertical, para los sistemas de suspensión y para la técnica de las corrientes fuertes u 0533-1 0533-2 0542-11 0542-12 0551-33 0551-15 0561-32 0562-22 05 - Productos de la industria metalúrgica no del hierro ZETOM Aleación de aluminio de fundición (para la industria automóvil) Aleación de cinc de fundición (para la industria automóvil) ZETOM Cojinetes de metal sinterizado obtenidos a partir de polvo de metal ZETOM no ferroso (para la industria automóvil, los sistemas ferroviarios y otros sistemas de tracción) Cojinetes de metal sinterizado obtenidos a partir de polvo de hierro ZETOM (para la industria automóvil, los sistemas ferroviarios y otros sistemas de tracción) Bandas de latón (para la industria automóvil) Alambrón de aleaciones de aluminio (para cables) Barras de latón Barras de aleaciones de aluminio ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM 06 - Productos de la metalurgia 0611-1 I Fundición gris utilizada en: I SIMPTEST la industria automóvil (sistemas de suspensión, de dirección, frenado, árboles de transmisión y cigüeñales), las unidades agrícolas, la industria mecánica (bases, apoyos, placas finas, etc. ) 0611-2 0631 -0635 0638 0644-12 0652-72 0653 0655-112 0655-511 0655-526 0655-542 0655-551 0655-565 0655-57 0655-9 0679-3 0679-3 0719-7 ZETOM ZETOM SIMPTEST Fundición maleable para la industria automóvil y las unidades SIMPTEST agrícolas Rodamientos para la industria automóvil Cojinetes deslizantes (para motores de explosión) Zapapicos, apisonadoras, etc. Resortes de suspensión para vehículos sobre ruedas (motos, coches POMOT y remolques) Tornillos cuyas propiedades mecánicas son superiores a 8,8 y PIMOT tuercas que presentan propiedades mecánicas iguales a 5 (para coches y remolques), incluidos los tornillos y las tuercas destinadas a la fijación de las ruedas, los tornillos antirrobo para llantas, etc. Conservas cilindricas para frutas y hortalizas COBRO Toneles o barriles de acero reforzado, provistos de anillos y COBRO destinados a rodar (transporte) COBRO Barriles de acero para pigmentos Recipientes de acero estañado de forma cilindrica COBRO Bidones de acero estañado, con cierre de cabeza de válvula o cierre COBRO de palanca Recipientes de tela metálica Cisternas metálicas de gasolina Sobres y recipientes metálicos no sujetos a vigilancia técnica y elementos de cierre, como cierres de válvula para la conexión con la botella o el recipiente (gas licuado) Artículos electrodomésticos y repuestos de alimentación eléctrica, PCBC cuya tensión es superior a la tensión de seguridad (con exclusión de las luminarias, programadores e hidrostatos) Aparatos electrodomésticos y elementos de estos aparatos - BBJ - SEP luminarias, programadores e hidrostatos. ~ COBRO PIMOT IGNIG 07-08 Máquinas y dispositivos Partes y conjuntos para los motores de explosión - otros silenciadores de escape no cubiertos por la norma n° 59 - filtros de aire y cartuchos - filtros de combustible y cartuchos para motores de explosión - filtros de combustible para motores diesel y cartuchos PIMOT 0874-2 con exclusión del 234 I Dispositivos para ventiladores y acondicionadores de aire de una PCBC tensión superior a la tensión de seguridad (uso doméstico) | nj 0875-71 0875-72 0875-73 0875-8 0876-11 0876-2 0876-3 0876-41 PIMOT PIMOT Cajas de velocidades - uso general (para automóviles) Cajas de velocidades especiales Ejes motores para máquinas de construcción y máquinas mecánicas PIMOTS IMBIGS Embragues y discos de embragues (para automóviles) Bombas hidráulicas (con exclusión de las bombas impulsadas a IMBIGS mano) Válvulas hidráulicas utilizadas en los sistemas hidráulicos Elementos que transforman la energía de un líquido en energía mecánica por medio de sistemas hidráulicos Filtros hidráulicos IMBIGS IMBIGS TMBIGS 1029-63 I Arboles de mando 10 Medios de Transporte 1029-64 1029-65 1029-66 1029-69 1029-99 1115-82 1132-329 1134 1135-1 1135-33 1135-6 ' 1135-7 1135-8 I PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT ITS BBJ SEP ITS (ECE) Juntas articuladas cruciformes para árboles motores y semiejes Arboles motores y semiejes Refrigeradores Ruedas, discos de ruedas y llantas Otros elementos y partes del chasis: Suspensión delantera - elementos y partes y: mangas, cubos, brazos, juntas articuladas y manguitos para ruedas, cuerpos de ejes, árboles de suspensión, juntas de ejes, manguitos para árboles de suspensión, pivotes, ejes y ejes de suspensión, varillas de mando, varillas de biela y juntas articuladas de barras estabilizadoras Elementos de suspensión trasera suspensión, ejes y juntas para árboles de suspensión, varillas de mando, Dispositivos de bloqueo de la dirección (deben desactivarse antes de arrancar). Parachoques (soportes, cojinetes) de acuerdo con la norma n° 42 Retrovisores para automóviles conformes a la norma n°46 11. Productos para la industria eléctrica y electrónica Bloques de conexión para unidades de distribución de baja tensión Dispositivos de seguridad para la circulación paneles que indican que el vehículo es largo y pesado paneles que indican que el vehículo es lento paneles que indican que el vehículo transporta sustancias peligrosas placas de matrícula triángulos de señalización de emergencia conformes a la norma n°27 dispositivos de contacto a tierra para los vehículos que transportan sustancias peligrosas - paneles de carreteras Acumuladores (baterías) y baterías primarias Generadores para automóviles y sistemas de regulación electrónica y electromagnética Dispositivos de alumbrado para bicicletas Arrancadores eléctricos para automóviles Dispositivos de iluminación eléctrica y electrónica para motores de PIMOTS explosión, incluidas las bobinas de encendido, las bugías y los variadores de avance Accesorios eléctricos y electrónicos para automóviles equipados de motores de explosión 1 - ITS PIMOT LAIO ITS ITS limpiaparabrisas completos que incluyen: - el mecanismo propiamente dicho - las rasquetas del limpiaparabrisas enganches con 7 conexiones para remolques que incluyen: - cajas 2 - •ir 3 - 4 - - clavijas cables de iluminación (completos) lavaparabrisas completos que incluyen: - bombas eléctricas - limpiaparabrisas Cortacircuito para luces de dirección Interruptores para acumuladores de coches Contactores para luces de marcha atrás y luces de freno Cortacircuito para luces de emergencia Programadores de limpiaparabrisas Válvulas electromagnéticas Fusibles y cajas de fusibles Haces de cables Bornes de contacto para cables Interruptor con bloqueo de la dirección Interruptores combinados montados en la columna de la 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10- 11 - 12- 13 - 14 - 15 - dirección 16- 17 - Tubos catódicos, blanco y negro y colores Interruptores Conectores para motocicletas y ciclomotores PCBC I Abono 12-13 Productos químicos I PCBC PCBC ITS IPTiF IPTiF IPTiF fenolado que presenta propiedades ZETOM Líquido de frenos Líquido utilizado en los sistemas de refrigeración de los motores de combustión interna Detergente Mezcla de moldeado dieléctricas especiales Mezclas de moldeado melaminado que presentan propiedades ZETOM dieléctricas especiales Capa de base de carbumida ftálica para el esmaltado Laca de carbumida ftálica para el esmaltado de las carrocerías de los automóviles Productos modificados de barniz asfáltico (para protección anticorrosión de los vehículos automóviles de tipo Cylbokar, Hydrobit D-2) Pinturas ftálicas modificadas a base de resinas dilatadas en agua, para la capa de base de la carrocería de los automóviles Pinturas de poliéster modificadas a base de resinas dilatadas en el agua (utilizadas en la industria automóvil) Productos para la fabricación de barniz que se seca al aire libre, de masilla, etc. utilizados para la protección anticorrosión de los chasis y de las superficies estancas de los vehículos automóviles Forros de culatas y de colectores de escape (para motores de PIMOT combustión interna de vehículos automóviles) Mojas de policstireno termoformable utilizadas para el envasado mecánico de productos alimenticios Tubos de PVC - para productos derivados del petróleo - para gas y aire comprimido - para productos fitosanitario - para lavadoras automáticas (no para la industria automóvil) Tubos de PVC (para carburantes para automóviles) PIMOT Formas obtenidas por compresión de PVC plastificado (utilizadas ZETOM como aislante térmico) ZETOM IPTiF IPTiF IPTiF IPTiF AQ 1155-31 1231 1244-98 1244-98 ? 1262-21 - 22 1262-62 1313-434 1313-463 1315-2 1316-221 1316-222 1317 1338-21 - 22 1361-262 1361-41 1361-41 1361-554 1362-5 1362-6 1362-6 1363-15 1364-121 1364-13 1364-141 1364-16 1364-17 1369-21 1371-61 - 62 -63 -64 1371-65 1371-1 1373-1 1373-111 1373-153 1373-5 1373-5 1373-84 1373-99 1374-1 1374-31 1376-41 1462-11 ZETOM Piezas de plástico para medios de transporte: - tubos de conexión del cilindro principal del freno - parachoques - depósitos de líquido de freno y de liquidó de embrague - volantes de vehículos automóviles Piezas de plástico para lavadoras automáticas Piezas de plástico para máquinas (excepto lavadoras) Tubos de poliamida de tipo 11 ó 12 para sistemas de frenado PIMOT neumáticos COBRO Barriles de plástico para productos alimenticios COBRO Barriles de plástico COBRO Cajas de plástico (con abrazadera) ~ PIMOT Bidones de plástico COBRO Cajas de plástico (sin abrazadera) Bandas y telas aislantes (impregnadas) ZETOM Cámaras de aire para vehículos automóviles, tractores y otras ZETOM máquinas agrícolas ZETOM IPTiF PIMOT ZETOM Cámaras de aire para motocicletas y yespas Cámaras de aire y neumáticos para bicicletas y ciclomotores ZETOM Juntas recortadas, formadas, etc. (no destinadas a la industria PIMOT automóvil) - para frenos de ferrocarril - para aparatos de gas - para lavadoras automáticas Anillos juntas de caucho - anillos para frenos y embragues - protecciones para frenos y embragues Suspensiones, embragues, rodamientos, amortiguadores de caucho: PIMOT - manguitos de metal y caucho para la suspensión del sistema de dirección y la suspensión de los vehículos automóviles - elementos de metal y caucho para la transmisión, la suspensión de los vehículos automóviles y la suspensión de la dirección Tubos de caucho (excepto los tubos utilizados en la industria ZETOM automóvil) - para agua y vapor - para productos derivados del petróleo - para gas y aire comprimido - para productos fitosanitarios - para lavadoras automáticas - para aparatos hidráulicos que trabajan a alta presión Tubos de caucho (excepto los tubos de uso médico) - para gasolina - para frenos neumáticos (tubos flexibles) Bloques y tapas de ebonita para acumuladores de vehículos PIMOT automóviles Otros productos industriales de caucho - rasquetas de limpiaparabrisas Correas transportadoras de caucho (no inflamables) Correas en forma de V (de caucho) cerradas o no sobre mismas Inyectores de caucho Algodón con silicatos y artículos de algodón con silicatos PIMOT PIMOT PIMOT PCBC PIMOT PIMOT 1* 1722-1 1814-42 1814-442 1814-457 1822-11 1822-13 1822-34 1823-241 - 242 1825 17-18 Productos de la industria de la madera y productos de la papelería ZETOM Paneles de partículas para la fabricación de muebles ZETOM Papel destinado a servir de aislante eléctrico COBRO Papel en bruto para ser saturado con parafina Papel en bruto destinado a la fabricación de estratificados COBRO Cajas de cartón (ondulado), con o sin sobreimpresiones, destinadas COBRO a acondicionar productos alimenticios Cajas de cartón, con o sin sobreimpresiones, destinadas a COBRO acondicionar productos alimenticios, productos cosméticos y productos químicos de uso familiar Bolsas cuadradas con autoapertura y con una o dos asas para el COBRO acondicionamiento de productos alimenticios a granel Forros de culatas y de colectores de escape (para motores de PIMOT combustión interna de vehículos automóviles) Artículos de papel de uso escolar: - borradores y cuadernos - blocs de papel de dibujo OBRPPNiSS t ISSN 0257-9545 COM(97) 320 final DOCUMENTOS ES 06 05 N° de catálogo : CB-CO-97-308-ES-C ISBN 92-78-21637-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo /I3


title: 97/823/CE: Décision n° 165 du 30 juin 1997 concernant les formulaires nécessaires à l'application des règlements (CEE) n° 1408/71 et (CEE) n 574/72 du Conseil (E 128 et E 128B) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
form
migrant worker
occupational migration
social-security benefit
worker (EU)


title: Reglamento (CE) nº 1300/97 del Consejo de 30 de junio de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) nº 4088/87 por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import
tariff preference


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1222/97, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar