title: Forslag til Rådets forordning (EF) om autonome og midlertidige foranstaltninger for frihandelsaftalerne med Estland, Letland og Litauen for visse forarbejdede landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
agro-industry
free-trade agreement
market access

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 02. 06. 1997 KOM(97) 262 endelig udg. 97/0159 (ACC) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om autonome og midlertidige foranstaltninger for frihandelsaftalerne med Estland, Letland og Litauen for visse forarbejdede landbrugsprodukter (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Formålet med dette forslag er at tilpasse og forlænge indtil udgangen af 1997 de autonome foranstaltninger, som EU anvender på indførslen af forarbejdede landbrugsprodukter fra Estland, Letland og Litauen, og som blev vedtaget efter Fællesskabets udvidelse og gennemførelsen af Uruguay-rundens resultater, jf. Rådets forordning (EF) nr. 340/97. Protokoller om tilpasning af frihandelsaftalerne med disse lande er blevet eller vil snart blive paraferet. Indtil procedurerne for parternes formelle vedtagelse af protokollerne er afsluttet, kan tilpasningsprotokoUeme dog ikke træde i kraft den 1. juli 1997. For at undgå, at adgangen til EU for præferencevarer fra Estland, Letland og Litauen forringes, bør de i forordning (EF) nr. 340/97 fastsatte foranstaltninger anvendes indtil den 31. december 1997. Forslaget medfører ikke udgifter ud over dem, der blev aftalt ved vedtagelsen af forordning (EF) nr. 340/97, som skal erstattes. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om autonome og midlertidige foranstaltninger for frihandelsaftalerne med Estland, Letland og Litauen for visse forarbejdede landbrugsprodukter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, og ud fra følgende betragtninger: I afventning af tilpasningen af protokol nr. 2 til frihandelsaftalerne med Estland, Letland og Litauen er forordning (EF) nr. 340/97 blevet vedtaget for indtil den 30. juni 1997 at bibeholde de indrømmede præferencer og således modvirke de mulige negative virkninger, som gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden kunne have for de nævnte landes udførsel til Fællesskabet; i afVentning af de blandede udvalgs vedtagelse af de forbedrede indrømmelser til Estland, Letland og Litauen er der i Rådets forordning (EF) nr. 340/97 fastsat nye autonome og midlertidige indrømmelser; forhandlingerne med de pågældende lande om indgåelse af protokoller om tilpasning af frihandelsaftalerne er blevet eller vil snart blive afsluttet, og nye protokoller nr. 2 er blevet eller vil snart blive paraferet; procedurerne for den formelle vedtagelse af interimsprotokoller, der kun dækker de handelsrelaterede aspekter af tilpasningsprotokoUeme, er påbegyndt; den frist, der kræves for en formel vedtagelse, vil kunne hindre, at interimsprotokollerne træder i kraft den 1. juli 1997; derfor bør indrømmelserne forlænges autonomt til den 31. december 1997; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fra den 1. juli til den 31. december 1997 omfattes de i bilag I nævnte varer med oprindelse i Litauen af de toldkontingenter og præferencetoldsatser, der er fastsat i nævnte bilag. De basisbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden for indførsel til Fællesskabet, er anført i bilag II. EFTnr. L 373 af 31. 12. 1994, s. 1 (Estland). EFTnr. L 374 af 31. 12. 1994, s. 1 (Letland). EFT nr. L 375 af 31. 12. 1994, s. 1 (Litauen). EFTnr. L 58 af 27. 2. 1997, s. 25. 2. 3. 1. 2. Fra den 1. juli til den 31. december 1997 omfattes de i bilag III nævnte varer med oprindelse i Letland af de toldkontingenter og præferencetoldsatser, der er fastsat i nævnte bilag. De basisbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden for indførsel til Fællesskabet, er anført i bilag II. Fra den 1. juli til den 31. december 1997 omfattes de i bilag IV nævnte varer med oprindelse i Estland af de toldkontingenter og præferencetoldsatser, der er fastsat i nævnte bilag. De basisbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden for indførsel til Fællesskabet, er anført i bilag II. Artikel 2 Kommissionen forvalter kontingenterne i bilager I, III og IV efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1460/96 om gennemførelsesbestemmelser for præferencehandelsordmngeme for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 3448/933. De i bilager I, III og IV til denne forordning anførte toldkontingenter nedsættes for at tage hensyn til de mængder varer, som fra 1. januar til 30. juni 1997 indføres under de tilsvarende kontingenter i bilager I, III og IV til forordning (EF) nr. 340/97. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne EFTnr. L 187 af26. 7. 1996, s. 18. BILAG I UJAVKN KN-kode Varebeskrivelse Præference 1997- kontingent (tons) Animalske og vegetabilske fedtstoffer 300 Løbe nummer 09. 6533 09. 6501 1518 00 10 15180031 1518 00 39 1518 00 91 1518 00 95 1518 00 99 17049071 17049075 09. 6503 1806 90 Chokolade 09. 6528 2203 00 01 09. 6525 2208 60 11 Vodka 09. 6534 2402 20 90 Cigaretter Bolsjer og lignende, også fyldte Karameller 5,5% 0% 3,5% 5,5% 0% 5,5% EAR EAR 4,4% 0,73 ECU/% vol/hl+2,87 ECU/hl 36,9% 400 500 400 330 40 BILAG II Basisbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementer og tillægstold I ecus/ECU/ Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / MoAdKO andpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vête Trigo duro /Hård hvede / Hartweizen /ZKÂ. r)pô QiTâpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKO\r| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / KpiØdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / Ka\d|jn6KL / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkornig, geschalt / AnocpÅ. oiu)|J6VO pûÇi paKpoonepMO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / Ano(3ouTUpûûnévo yàka ae oxovr) / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / nXrjpeq yàKa Q£ OKOvT) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smør / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weiflzucker / AeuKTl Çàxapr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 8,524 13,231 8,306 8,306 7,408 23,706 26,730 33,423 48,575 32,565 BH. AG IH LETLAND KN-kode Varebeskrivelse Præference 1997- kontingent (tons) Sukkervarer 250 EAR Chokolade 500 EAR Løbe nummer 09. 6535 09. 6536 09. 6537 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 3100 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 Tilberedte næringsmidler 200 09. 6538 1905 30 Kiks, biscuits og småkager 09. 6527 2104 10 Suppe og bouillon 09. 6513 2105 Konsumis 09. 6528 2203 00 01 09. 6525 2208 60 11 Vodka 09. 6529 2208 70 10 Likør 200 36 30 500 330 12 EAR EAR 8,2% EAR EAR 5,7% EAR 4,4% 0,73 ECU/% vol/hl+2,87 ECU/hl 0,89 ECU/% vol/hl+5,74 ECU/hl BILAG IV ESTLAND Løbe nummer 09. 6515 KN-kode Varebeskrivelse Præference 1997- kontingent (tons) Sukkervarer 150 EAR 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 09. 6530 1805 00 00 Kakaopulver 09. 6517 ex 1806 Chokoladevarer, henhørende under KN-kode 1806 10 15 undtagen varer 09. 6519 1806 10 15 1905 Bagværk 09. 6521 2102 10 39 Gær 09. 6539 2103 90 90 Saucer og tilberedninger 09. 6523 2105 Konsumis 09. 6531 2203 01 09. 6525 2208 60 11 Vodka 09. 6529 2208 70 10 Likør 09. 6532 2208 90 69 Andre spiritusholdige drikkevarer 09. 6534 2402 20 90 Cigaretter 31 500 120 2 000 600 12 500 100 18 18 50 0% EAR 0% EAR EAR 5,7% EAR 4,4% 0,73 ECU/% vol/hl+2,87 ECU/hl 0,89 ECU/% vol/hl+5,74 ECU/hl 0,89 ECU/% vol/hl+5,74 ECU/hl 36,9% FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST: Artikel 120 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: DATO: 25. 4. 1997 BEVILLINGER: Forslag til Rådets forordning om autonome og midlertidige tilpasninger for frihandelsaftalerne for Litauen, Letland og Estland for visse forarbejdede landbrugsvarer 3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 FORMÅL: At forlænge de autonome foranstaltninger, der blev truffet som følge af unionens udvidelse, og at gennemføre de landbrugsaftaler, der blev indgået under de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR() FØLGENDE REGNSKABSÅR() 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION - OVER DE NATIONALE BUDGETTER - AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER - EFs EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG 5. 1. 1 OVERSLAG 5. 2 BEREGNING: 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET UDGIFTER INDTÆGTER PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE JA/NEJ JA/NEJ BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 63 BEMÆRKNINGER: Forslaget medfører ikke udgifter ud over dem, der blev aftalt ved vedtagelsen af forordning (EF) nr. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ JA/NEJ 340/97, som skal erstattes. ISSN 0254-1459 KOM(97) 262 endelig udg. DOKUMENTER DA 10 11 15 Katalognummer : CB-CO-97-250-DA-C ISBN 92-78-20634-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg <o


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de vrijhandelsovereenkomsten met Litouwen, Letland en Estland inzake bepaalde verwerkte landbouwprodukten

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 02. 06. 1997 COM(97) 262 def. 97/0159 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de vrijhandelsovereenkomsten met Litouwen, Letland en Estland inzake bepaalde verwerkte landbouwprodukten (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Het doel van dit voorstel is de wijziging en verlenging tot eind 1997 van de autonome maatregelen die de EU toepast op de invoer van verwerkte landbouwproducten uit Estland, Letland en Litouwen en die bij Verordening (EG) nr. 340/97 van de Raad waren ingevoerd na de uitbreiding van de Gemeenschap en de implementatie van de Uruguay- Ronde. Protocollen tot aanpassing van de vrijhandelsovereenkomsten met deze landen zijn al of worden binnenkort geparafeerd. Gezien de procedures voor de formele goedkeuring door de verschillende partijen zullen de aanpassingsprotocollen echter niet op 1 juli 1997 in werking treden. Daarom, en om te voorkomen dat de toegang tot de markt van de EU voor preferentiële handel uit Estland, Letland en Litouwen verslechtert, dienen de bij tot Verordening (EG) nr. 340/97 vastgestelde maatregelen te worden verlengd 31 december 1997. Dit voorstel brengt geen extra uitgaven mee boven de bedragen waarmee is ingestemd bij de vaststelling van Verordening (EG) nr. 340/97, welke door de voorgestelde verordening worden vervangen. VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de vrijhandelsovereenkomsten met Litouwen, Letland en Estland inzake bepaalde verwerkte landbouwprodukten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Gelet op de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, Overwegende dat in afwachting van de aanpassing van Protocol nr. 2 van de vrijhandelsovereenkomsten met Estland, Letland en Litouwen' de Raad Verordening (EG) nr. 340/972 heeft vastgesteld waarbij het niveau van de toegekende preferenties tot en met 30 juni 1997 wordt gehandhaafd om eventuele negatieve gevolgen van de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay-Ronde voor de uitvoer uit de genoemde landen naar de Gemeenschap te compenseren; Overwegende dat in afwachting van de toekenning van voordeliger concessies aan Estland, Letland en Litouwen door de relevante gemeenschappelijke comités krachtens Verordening (EG) nr. 340/97 op voorlopige en autonome basis nieuwe concessies zijn vastgesteld; Overwegende dat de onderhandelingen met de betrokken landen over de sluiting van protocollen tot aanpassing van de vrijhandelsovereenkomsten thans zijn of spoedig worden afgerond en dat nieuwe protocollen 2 reeds zijn of spoedig worden geparafeerd; dat de procedures voor de formele goedkeuring van "interimprotocollen" die alleen betrekking hebben op de handelsaspecten van de aanpassingsprotocollen, lopen; dat het voor de formele goedkeuring vereiste tijdschema wellicht niet toelaat dat de "interimprotocollen" op 1 juli 1997 in werking treden; dat het derhalve raadzaam is deze concessies autonoom te verlengen tot en met 31 december 1997; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD Artikel 1 1. Voor de in bijlage 1 van deze Verordening vermelde goederen van oorsprong uit Litouwen gelden van 1 juli tot en met 31 december 1997 de in die bijlage vastgestelde tariefcontingenten en preferentiële rechten. De basisbedragen die voor de berekening van de bij invoer in de Gemeenschap geldende verlaagde agrarische PB nr. L 373 van 31. 12. 1994, blz. 1 (Estland). PB nr. L 374 van 31. 12. 1994, blz. 1 (Letland). PB nr. L 375 van 31. 12. 1994, blz. 1 (Litouwen). PB nr. L 58 van 27. 2. 1997, blz. 25. elementen en aanvullende rechten in aanmerking moeten worden genomen, zijn in bijlage II vermeld. 2. Voor de in bijlage III van deze Verordening vermelde goederen van oorsprong uit Letland gelden van 1 juli tot en met 31 december 1997 de in die bijlage vastgestelde tariefcontingenten en preferentiële rechten. De basisbedragen die voor de berekening van de bij invoer in de Gemeenschap geldende verlaagde agrarische elementen en aanvullende rechten in aanmerking moeten worden genomen, zijn in bijlage II vermeld. 3. Voor de in bijlage IV van deze Verordening vermelde goederen van oorsprong uit Estland gelden van 1 juli tot en met 31 december 1997 de in die bijlage vastgestelde tariefcontingenten en preferentiële rechten. De basisbedragen die voor de berekening van de bij invoer in de Gemeenschap geldende verlaagde agrarische elementen en aanvullende rechten in aanmerking moeten worden genomen, zijn in bijlage II vermeld. Artikel 2 1. De in bijlagen I, III en IV van deze verordening vermelden contingenten worden beheerd door de Commissie in overeenstemming met de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1460/96 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de preferentiële handelsregelingen voor bepaalde, door verwerking van landbouwprodukten verkregen goederen, bedoeld in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 3448/933. 2. De in bijlagen I, III en IV van deze verordening vermelde tariefcontingenten worden verminderd om rekening te houden met de hoeveelheden goederen die van 1 januari tot en met 30 juni 1997 onder de overeenkomstige, in bijlagen I, III en IV van Verordening (EG) nr. 340/97 vermelde contingenten zijn ingevoerd. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel Voor de Raad 3 PB nr. L 187 van 26. 7. 1996, blz. 18. BIJLAGE I LITOUWEN Volgnr. GN-code Omschrijving Contingent 1997 Preferentie 09. 6533 151800 10 Dierlijke en plantaardige vetten (in ton) 300 15180031 151800 39 15180091 1518 00 95 1518 00 99 09. 6501 1704 90 71 Hardgekookt suikerwerk 400 1704 90 75 Karamels 5,5% 0% 3,5% 5,5% 0% 5,5% HAR 09. 6503 1806 90 Chocolade 500 VAR 09. 6528 2203 00 Bier 09. 6525 2208 60 11 Wodka 09. 6534 2402 20 90 Sigaretten 400 330 4,4% 0,73 ecu/% vol/hl+ 2,87 ecu/hl 40 36,9% Basisbedragen in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap BIJLAGE n I ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ anapi / Common wheat /Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArpó aixàpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IlKOÀri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpl6api /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / Ka\a|inÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschalt / AnocpAOiconévo püCi fiaKpóonep|iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt en desnatada Leche / Skummetmaîlkspulver polvo / / Magermilchpulver / AnopouTupü)|J8VO yóka ae aKÓvr) Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Leche entera en polvo / Sodmœlkspulver / Vollmilchpulver / n\r|peq yóka ae aKÓVT| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKrj Çàxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 8,524 13,231 8,306 8,306 7,408 23,706 26,730 33,423 48,575 32,565 BIJLAGE III LETLAND Volgnr. GN-code Omschrijving 09. 6535 1704 90 65 Suikerwerk 1704 90 71 1704 90 75 Preferentie Contingent 1997 (in ton) 250 EAR 09. 6536 1806 31 00 Chocolade 500 HAR 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 09. 6537 1901 90 11 Bereidingen voor menselijke consumptie 200 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 09. 6538 1905 30 Koekjes 09. 6527 2104 10 Bereide soep en bouillon 09. 6513 2105 Consumptie-ijs 09. 6528 2203 00 Bier 09. 6525 2208 60 11 Wodka 09. 6529 2208 70 10 Likeuren > 200 36 30 500 330 12 EAR EAR 8,2% EAR EAR 5,7% EAR 4,4% 0,73 ecu/% vol/hl+ 2,87 ecu/hi 0,89 ecu/% vol/hl+ 5,74 ecu/hi PIJLAGEl\ ESTLAND Volgnr. GN-code Omschrijving 09. 6515 1704 10 11 Suikerwerk 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 09. 6530 1805 00 00 Cacaopoeder 09. 6517 ex 1806 Chocolade, exclusief GN-code 1806 10 15 1806 10 15 09. 6519 1905 Bakkerswaren 09. 6521 2102 10 39 Gist 09. 6539 2103 90 90 Sausen en preparaten voor sausen 09. 6523 2105 Consumptie-ijs 09. 6531 2203 Bier 09. 6525 2208 60 11 Wodka 09. 6529 2208 70 10 Likeuren 09. 6532 2208 90 69 Andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten Preferentie Contingent 1997 (in ton) 150 EAR 31 500 120 2000 600 12 500 100 18 18 0% EAR 0% EAR EAR 5,7% EAR 4,4% 0,73 ecu/% vol/hl+ 2,87 ecu/hi 0,89 ecu/% vol/hl+ 5,74 ecu/hi 0,89 ecu/% vol/hl+ 5,74 ecu/hi 09. 6534 2402 20 90 Sigaretten 50 36,9% <è FINANCIEEL MEMORANDUM Datum: 25. 04. 1997 BEGROTINGSPOST: Artikel 120 KREDIETEN: TITEL VAN DE MAATREGEL: Voorstel voor een Verordening van de Raad tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de vrijhandelsovereenkomsten met Litouwen, Letland verwerkte landbouwprodukten en Estland bepaalde inzake 3. 4. RECHTSGRONDSLAG: Artikel 113 DOEL VAN DE MAATREGEL: Verlenging van de getroffen autonome overgangsmaatregelen na de uitbreiding van de Unie en de tenuitvoerlegging van de landbouwovereenkomsten van de Uruguay-Ronde 5. FINANCIËLE CONSEQUENTIES: Periode 12 maanden Lopend begro tingsjaar ) Volgend begro tingsjaar ( ) 5. 0. Uitgaven ten laste van: - de EG-begroting (restituties/interventies) - nationale begrotingen - andere Ontvangsten: - eigen middelen EG (heffingen/douanerechten) RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 5. 0. 1. 5. 1. 1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2. 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. BEREKENINGSMETHODE: FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? AANVULLENDE BEGROTING NODIG? ja/neen ja/neen ja/neen MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? ja/neen OPMERKINGEN: Dit voorstel brengt geen extra uitgaven mee boven de bedragen waarmee is ingestemd bij de vaststelling van Verordening (EG) nr. 340/97, welke door de voorgestelde verordening worden vervangen. ISSN 0254-1513 COM(97) 262 def. DOCUMENTEN NL 10 il 15 Catalogusnummer : CB-CO-97-250-NL-C ISBN 92-78-20640-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg (o


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1878/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Stützungsmaßnahmen für heruntergekommene Stadtviertel

eurovoc_concepts:
EU programme
State aid
aid system
feasibility study
financial aid
job creation
pauperisation
urban problem
urban renewal
young person

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/107 (98/C 21/215) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1871/97 von Gerardo Ferna·ndez-Albor (PPE) an die Kommission (30. Mai 1997) Betrifft: Sicherheit von Kinderspielpla¤tzen Die Kinderspielpla¤tze in Spanien sind nicht so sicher, wie sie sein sollten. Diese Ansicht vertritt der spanische Bu¤rgerbeauftragte in einer vor kurzem vero¤ffentlichten Studie, in der es insbesondere hei(cid:223)t, da(cid:223) die Mortalita¤tsrate von Kindern in Spanien infolge von Unfa¤llen im Haushalt oder in der Freizeit bei Kindern unter 14 Jahren 9,4 Promille betra¤gt. Dies ist die ho¤chste Sterblichkeitsrate in der Europa¤ischen Union. Die Studie spricht sich fu¤r eine Vereinheitlichung der Spiele und des Sicherheitsumfelds von Kinderspielpla¤tzen aus. Da die Normungsarbeiten des Europa¤ischen Komitees keine Fortschritte machen, wird gefordert, da(cid:223) in Spanien verbindliche Normen festgelegt werden sollten, die die Sicherheit und Sauberkeit von Kinderspielpla¤t- zen gewa¤hrleistet. Kann die Kommission mitteilen, welche Informationen ihr u¤ber den derzeitigen Stand der Normungsarbeiten des genannten Europa¤ischen Komitees vorliegen, und welche Initiativen in diesem Bereich ergriffen werden ko¤nnten, um die schweren Ma¤ngel, die der spanische Bu¤rgerbeauftragte angesprochen hat, zu vermeiden oder zumindest teilweise zu beheben? Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (10. Juli 1997) Das Europa¤ische Komitee fu¤r Normung (CEN), eine der drei anerkannten europa¤ischen Normungsorganisatio- nen, arbeitet bereits seit mehreren Jahren an einem umfassenden Arbeitsprogramm zur Standardisierung von Spielplatzgera¤ten. Diese Arbeit ist fast abgeschlossen. Die allgemeine Norm fu¤r Sicherheitsanforderungen und Pru¤fverfahren (prEN 1176-1) wird wahrscheinlich nach der im Juni 1997 stattfindenden Sitzung fertiggestellt. Die Normen fu¤r zusa¤tzliche Anforderungen und Pru¤fverfahren fu¤r bestimmte Spielgera¤te (Karussells, Schaukeln, Wippen, Rutschbahnen und Stege) du¤rften einige Monate danach fertiggestellt sein. Die Abstimmung erfolgt im Herbst dieses Jahres. Die Arbeit wurde in Zusammenarbeit mit Verbraucherverba¤nden durchgefu¤hrt. Die Koordinierung u¤bernahm der Europa¤ische Verband fu¤r die Koordinierung der Verbraucherverba¤nde bei Normungsarbeiten (ANEC). ANEC ist der Auffassung, da(cid:223) die Normen ein ausreichendes Sicherheitsniveau bieten. Am 14. Mai 1997 nahm die Kommission eine Mitteilung (1) und einen Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ber ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhu¤tung von Verletzungen im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der o¤ffentlichen Gesundheit an. Das Programm zielt auf eine Verringerung der Verletzungen in Schlu¤sselbereichen und auf die Verhu¤tung von Unfa¤llen mit Kindern, Jugendlichen und a¤lteren Menschen zu Hause und wa¤hrend der Freizeit ab. (1) KOM (97) 178 endg. (98/C 21/216) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1878/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (2. Juni 1997) Betrifft: Stu¤tzungsma(cid:223)nahmen fu¤r heruntergekommene Stadtviertel In der Vero¤ffentlichung (cid:132)bollettino di europaregioni(cid:147) vom 18. 10. 1996 ((cid:132)Note di informazione: l(cid:146)Unione(cid:147), Seite 359) wurden Ma(cid:223)nahmen zugunsten von heruntergekommenen Stadtvierteln genannt. Diese von der Europa¤i- schen Kommission durch eine Reihe von Bestimmungen gebilligten Ma(cid:223)nahmen, die gema¤(cid:223) den im Bereich der staatlichen Beihilfen geltenden Regeln fu¤r fu¤nf Jahre gelten, sollen der Schaffung von Arbeitspla¤tzen in den a¤rmsten Vierteln der Sta¤dte in der EU dienen. Dadurch sollte es den Regierungen der Mitgliedstaten mo¤glich sein, in den a¤rmsten Gebieten den Erhalt oder die Schaffung von Unternehmen mit rein lokaler Ausrichtung finanziell zu unterstu¤tzen. Die Ma(cid:223)nahmen richten sich vorrangig an arbeitslose Jugendliche, an Jugendliche ohne Berufsausbildung und an Frauen und tragen mit ho¤chstens 10. 000 Ecu zu jedem geschaffenen Arbeitsplatz bei. Kann die Kommission