title: A Bizottság határozata (1997. június 6.) a géntechnológiával módosított káposztarepcének (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1) a 90/220/EGK tanácsi irányelv értelmében történő forgalomba hozatalárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
environmental protection
genetically modified organism
marketing
marketing standard
oil seed rape
public health

formats: html pdf print

text: 328 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet 31997D0392 1997. 6. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 164/38 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. június 6. ) a géntechnológiával módosított káposztarepcének (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1) a 90/220/EGK tanácsi irányelv értelmében történő forgalomba hozataláról (EGT vonatkozású szöveg) (97/392/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, mivel más tagállamok illetékes hatóságai az említett dokumentá- cióval kapcsolatban kifogással éltek; tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 94/15/EK bizottsági irányelvvel (1) módo- sított, a géntechnológiával módosított szervezeteknek a környe- zetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cik- kére, mivel a 90/220/EGK irányelv 10-18. cikkében megállapított közösségi eljárás a tagállam illetékes hatósága számára lehetővé teszi, hogy hozzájáruljon a géntechnológiával módosított szerve- zeteket tartalmazó élő termékek forgalomba hozatalához; mivel ezen eljárásnak megfelelően a Bizottság elfogadta a géntech- nológiával módosított szervezeteket tartalmazó termékeknek – a gyomirtó szerekkel szemben ellenálló hibrid káposztarepce- vetőmagnak (Brassica napus L. oleifera Metzq. MS1Bn x RF1Bn) – a 90/220/EGK tanácsi irányelv értelmében történő forgalomba hozataláról szóló, 96/158/EK (3) határozatot, összhangban a for- galomba hozatalt kizárólagosan termesztés céljából, illetve az ehhez szükséges vetőmagellátás érdekében engedélyező Egyesült Királyság illetékes hatóságának jóváhagyásával; mivel e határoza- tot követően egy újabb bejelentés érkezett Franciaország illetékes hatósága részéről, ugyanarra a termékre vonatkozóan, ugyanattól a bejelentőtől, a Plant Genetic Systems-től (hiv. C/F/95/05/01/A), azzal a kérelemmel, hogy engedélyezzék a környezetben való ter- mesztést és kezelést életképtelen formákká való feldolgozás előtt és alatt; mivel az illetékes francia hatóság ezt követően a dokumentációt kedvező véleményezéssel továbbította a Bizottság felé; mivel a 90/220/EGK irányelv 13. cikke (3) bekezdésének megfe- lelően a Bizottságnak határozatot kell hoznia, a fenti irányelv 21. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően; mivel a Bizottság a 90/220/EGK irányelv alapján benyújtott vala- mennyi kifogást, valamint a dokumentációban található informá- ciókat megvizsgálta, a következőket állapította meg: – azon termékek esetében, amelyeket emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szántak, a 90/220/EGK irányelvnek megfelelő kockázatértékelés annak vizsgálatára irányul, hogy a géntechnológiával történő módosítás eredményezhet-e toxi- kus vagy káros hatást az emberi egészségre vagy a környezetre nézve, – nincs ok annak feltételezésére, hogy a foszfinotricin-acetil- transzferázt és a neomycin-foszfotranszferáz II-t kódoló gén- eknek a káposztarepcébe történő beillesztése az emberi egész- ségre vagy a környezetre károsan hatna, – nem merültek fel a biztonsággal kapcsolatos olyan aggályok, amelyek értelmében a címkézésen fel kellene tüntetni, hogy a termék előállítása géntechnológiai módszerekkel történt, – a címkén fel kell tüntetni, hogy a termék különösen jól tűri a glufozinát-ammóniumot tartalmazó gyomirtó szert; mivel a növénytermesztésben alkalmazott gyomirtó szerek enge- délyezése és használatuk emberi egészségre és környezetre gya- korolt hatásának összegzése, a legutóbb a 96/68/EK bizottsági irányelvvel (4) módosított, a növényvédő szerek forgalomba hoza- taláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv (5) hatálya alá tartozik, valamint nem tartozik a 90/220/EGK tanácsi irányelv hatályába; (1) HL L 103. , 1990. 4. 22. , 20. o. (2) HL L 117. , 1990. 5. 8. , 15. o. (3) HL L 37. , 1996. 2. 15. , 30. o. (4) HL L 277. , 1996. 10. 30. , 25. o. (5) HL L 230. , 1991. 8. 19. , 1. o. 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 329 mivel a 90/220/EGK irányelv 11. cikkének (6) bekezdése és 16. cikkének (1) bekezdése további biztosítékot tartalmaz arra az eset- re, ha a termékkel kapcsolatos kockázatokról új információ merül fel; mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 90/220/EGK irányelv 21. cikke értelmében létrehozott bizott- ság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) Egyéb közösségi jogszabályok, különösen a 69/208/EGK (1) és a 70/457/EGK tanácsi irányelv (2) sérelme nélkül, továbbá e cikk (2) bekezdése szerinti esetekben Franciaország illetékes ható- sága engedélyezi a Plant Genetic System (hiv. C/F/95/05/01/A) által bejelentett alábbi termék forgalomba hozatalát: b) termékenységet helyreállító káposztarepce RF1 (B93–101) Drakkar termesztésivonal-változatának utódja, amely Baccillus amyloliquefaciens – ből ribonukleáz-inhibitort kódoló barstar gént, Streptomyces hygroscopicus – ból foszfinotricin-acetil- transzferázt kódoló bar gént, Escherichia coli – ból neomycin- foszfotranszferáz II-t kódoló neo gént, Arabidopsis thaliana – ból származó PSsuAra promotert, Agrobacterium tumefaciens – ből származó PNos promotert és Nicotiana tabacum – ból szár- mazó PTA29 promotert tartalmaz. (2) A hozzájárulás a termék és bármely hagyományosan termesz- tett káposztarepce keresztezéséből származó utódokra is vonat- kozik. Vonatkozik továbbá a termék forgalmazására a környezetben való termesztés és kezelés céljából az életképtelen formákká való feldolgozás előtt és alatt. A közösségi jogszabályok által előírt egyéb címkézési kötelezett- ség sérelme nélkül, minden egyes vetőmagcsomag címkézése jelzi azt, hogy a termék a glufozinát-ammónium gyomirtó szert külö- nösen jól tűri. hibrid káposztarepce (Brassica napus L. oleifera Metzg. ) magja, amelyet az alábbiak felhasználásával nyernek: 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. a) hímsteril káposztarepce MS1 (B91–4) Drakkar termesztési vonal változatának utódja, amely Baccillus amyloliquefaciens – ből ribonukleázt kódoló barnáz gént, Streptomyces hygroscopicus – ból foszfinotricin-acetil-transzferázt kódoló bar gént, Esche- richia coli – ból neomycin-foszfotranszferáz II-t kódoló neo gént, Arabidopsis thaliana – ból származó PSsuAra promotert, Agrobacterium tumefaciens – ből származó PNos promotert, a Nicotiana tabacum – ból származó PTA29 promotert tartal- maz; és Kelt Brüsszelben, 1997. június 6-án. a Bizottság részéről Ritt BJERREGAARD a Bizottság tagja (1) HL L 169. , 1969. 7. 10. , 3. o. (2) HL L 225. , 1970. 10. 12. , 1. o


title: 394 D 0269 : Beschikking van de Commissie van 8 april 1994 tot vaststelling van de bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijprodukten en van aquacultuurprodukten van oorsprong uit Colombia (94/269/EG)(PB nr. L 115 van 6.5.1994, blz. 38).,394 D 0269 : Commission Decision of 8 April 1994 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Colombia (94/269/EC)(OJ No L 115, 6.5.1994, p. 38).,394 D 0269 : Decisione della Commissione dell'8 aprile 1994 che stabilisce le condizioni particolari di importazione dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura originari della Colombia (94/269/CE)(GU n. L 115 del 6.5.1994, pag. 38).,394 D 0269 : Decisión de la Comisión de 8 de abril de 1994 por la que se establecen las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Colombia (94/269/CE)(DO n̊ L 115 de 6.5.1994, p. 38).,394 D 0269 : Decisão da Comissão de 8 de Abril de 1994 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Colômbia (94/269/CE)(JO n̊ L 115 de 6.5.1994, p. 38).,394 D 0269 : Décision de la Commission du 8 avril 1994 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Colombie (94/269/CE)(JO n̊ L 115 du 6.5.1994, p. 38).,394 D 0269 : Entscheidung der Kommission vom 8. April 1994 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Kolumbien (94/269/EG)(ABl. Nr. L 115 vom 6.5.1994, S. 38).,394 D 0269 : Komission päätös, tehty 8 päivänä huhtikuuta 1994, Kolumbiasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista (94/269/EY)(EYVL N:o L 115, 6.5.1994, s. 38)(EP.03/NIDE 57, s. 61).,394 D 0269 : Kommissionens beslut av den 8 april 1994 om särkilda villkor för import av fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Colombia (94/269/EG)(EGT nr L 115, 6.5.1994, s. 38)(SU 3/Vol. 57, s. 61).,394 D 0269 : Kommissionens beslutning af 8. april 1994 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Colombia (94/269/EF)(EFT nr. L 115 af 6.5.1994, s. 38).,394 D 0269 : Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1994 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Κολομβίας (94/269/EK)(ΕΕ αριθ. L 115 της 6.5.1994, σ. 38).

eurovoc_concepts:
Colombia
aquaculture
consolidation of EU law
fishery product
originating product


title: Förslag till rådets förordning (EG) om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för förmånshandeln med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumänien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural product
agro-industry
import (EU)
transitional period (EU)

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 06. 06. 1997 KOM(97) 279 slutlig 97/ 0160 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING ŒGÏ om antagande av autonoma övergångsbestämmelser for förmanshandeln med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumänien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING Detta förslag syftar till att ändra de autonoma åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 339/97 som EU tillämpar för importer av bearbetade jordbruksprodukter från länderna i Central- och Östeuropa och som infördes i samband med gemenskapens utvidgning och genomförandet av Uruguayrundan, samt att förlänga dessa till slutet av 1997. Ändringsprotokoll beträffande Europaavtalen med dessa länder har paraferats eller skall snart paraferas. Eftersom förfarandena för ändringsprotokollens formella antagande genom de olika parterna ännu pågår kan dessa protokoll inte träda i kraft den 1 juli 1997. Därför föreslås det att de gemenskapsåtgärder för import av bearbetade jordbruksprodukter från länderna i Central- och Östeuropa som avses i ändringsprotokollen genomförs autonomt för de länder som i gengäld är beredda att tillämpa motsvarande förmåner för gemenskapen. För länder som inte är beredda att tillämpa ömsesidiga förmånsregler med gemenskapen skall endast de gällande autonoma åtgärderna förlängas till den 31 december 1997. De ekonomiska konsekvenserna av detta förslag behandlas i finansieringsöversikten. d. Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /97 av den om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för förmånshandeln med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumänien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, och med beaktande av följande: I avvaktan på protokoll 3 till Europaavtalen med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumänien och Bulgarien' antogs rådets förordning (EG) nr 339/97^, genom vilken den beviljade nivån för förmånsbehandlingen bibehålls till och med den 30 juni 1997, för att motverka de eventuella negativa effekter på exporten från dessa länder till gemenskapen som genomförandet av resultaten av Uruguayrundan kan få. Förhandlingarna med de berörda länderna om slutandet av protokoll om ändring av Europaavtalen har slutförts, och nya protokoll 3 har paraferats eller kommer snart att paraferas. Förfarandet för ändringsprotokollens formellt handelsrelaterade delar pågår för närvarande. Tidsschemat för formellt antagande kan omöjliggöra att de tillfälliga protokollen träder i kraft den 1 juli 1997. Det är därför lämpligt att autonomt förlänga medgivandena fram till den 31 december 1997. som endast omfattar tillfälliga protokoll antagande av Om de berörda länderna är villiga att som autonoma åtgärder göra de medgivanden för gemenskapen som fastställts i samband med förhandlingarna om antagande av Europaavtalen, bör gemenskapen likaledes genomföra dessa åtgärder till förmån för länderna i fråga i enlighet med de nya protokollen 3. EGT L 347, 31. 12. 1993, s. 1 (Ungern) EGT L 348, 31. 12. 1993, s. 1 (Polen) EGT L 360, 31. 12. 1994, s. 1 (Tjeckien) EGT L 359, 31. 12. 1994, s. 1 (Slovakien) EGT L 357, 31. 12. 1994, s. 1 (Rumänien) EGT L 358, 31. 12. 1994, s. 1 (Bulgarien). EGT L 58, 27. 2. 1997, s. 1. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel Från och med den 1 juli 1997 till och med den 31 december 1997 fastställs de basbelopp som skall beaktas vid beräkningen av den minskade jordbruksrelaterade avgiftsdelen samt den minskade tilläggstullen vid införsel till gemenskapen av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumänien och Bulgarien som finns i förteckningen i bilaga I till denna förordning enligt bilaga H. 1. Från och med den 1 juli 1997 till och med den 31 december 1997, bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumänien och Bulgarien och som finns i förteckningen i bilaga HJ till denna förordning skall omfattas av de tullar som anges i den bilagan. Artikel 2 Om de länder som nämns i artikel 1 inte tillämpar motsvarande åtgärder till förmån för gemenskapen, får kommissionen enligt förfarandet i artikel 16 i förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter ^ upphäva den autonoma tillämpningen av de åtgärder som i utkasten till protokoll 3 avses till förmån för dessa länder. Artikel 3 När de nya protokoll 3 träder i kraft för länder som avses i artikel 1 skall de åtgärder som avses i denna förordning ersättas med de åtgärder som avses i det nya protokoll 3 som slutits med landet i fråga. Artikel 4 1. De kvoter som anges i bilaga I till den här förordningen skall enligt artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 3 448/934 förvaltas av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1460/96 om tillämpningsföreskrifter för systemet med förmånsbehandling i handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter. 2. De tullkvoter som anges i bilaga I till den här förordningen skall minskas för att ta hänsyn till den mängd produkter som importerats från och med den 1 januari 1997 till och med den 30 juni 1997 inom motsvarande kvoter enligt bilaga I till förordning (EG) nr 339/97. Artikel 5 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar ô EGT L318, 20. 12. 1993, s. 18. 4 EGTL 187,26. 7. 1996, s. 18. A N E x o A N E X O I I B I L A G B I L AG I I A N H A N G A N H A N G I I n A P A P T H MA n A P A P T H MA I I A N N EX A N N EX I I A N N E XE A N N E XE I I A L L E G A TO A L L E G A TO I I B I J L A G E B I J L A G E I I I A N E x o A N E X O I L I I TE L I I TE I I B I L A GA B I L A GA I I 3 Löpnr KN-nr 09. 5401 09. 5403 09. 5405 09. 5407 09. 5409 09. 5411 09. 5413 09. 5415 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 10 73 0403 10 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 1298 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2106 90 10 POLEN Kvot 1997 (ton) 16 Förmåns-tull EAR 4 326 368 41 25 16 315 567 EAR EAR EAR EAR EAR EAR EAR UNGERN Tabell 1: Kvoter till förmån för Ungern Löpnr. KN-nr Varuslag 09. 5616 09. 5257 0403 10 51 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 ur 2106 2106 10 20 2106 90 92 3302 10 3302 10 21 3302 10 29 5 viktprocent innehållande mjölkfett, Yoghurt, smaksatt eller innehållande frukt, nötter eller kakao Bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 % och högst 75% Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans med undantag av sådana enligt KN-nr 2106 10 20, 2106 90 20 och 2106 90 92 samt aromatiserade eller färgade sockerlösningar Proteinkoncentrat och texturerade proteiner, inte sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller än 1,5 viktprocent innehållande mindre mjölkfett, eller sackaros isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse sackaros, Inte isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller än 1,5 viktprocent innehållande mindre mjölkfett, eller sackaros isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som inom som används livsmedelsindustrin: -Inte sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller än 1,5 viktprocent innehållande mindre eller sackaros mjölkfett, isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse -andra innehållande mjölkfett, innehållande mjölkfett, 5 viktprocent 5 viktprocent råvaror Kvot 1997 (ton) Förmånstull 5 1474 0+rra 0+rra 0+rra Tull utöver kvoten CCT CCT 6. 7 % CCT 3. 6 % CCT 3. 6% CCT 0+rra CCT 5 De basbelopp som använts vid beräkningen av den minskade jordbruksrelaterade avgiftsdelen och den minskade tilläggstullen vid införsel av varor som ingår i denna tabell till gemenskapen finns i tabell 1 i bilaga II (Ungern). Löpnr KN-nr Varuslag 09. 5209 09. 5213 0710 40 00 0711 90 30 ur 1704 09. 5215 1803 Sockermajs Sockerkon lektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao; utom lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser enligt KN-nr 1704 90 10 Kakaomassa, även avfettad 09. 5217 1804 00 00 Kakaosmör (fett eller olja) 09. 5219 1805 00 00 Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel Kvot 1997 (ton) 12490 Förmånstull 0+rra Tull utöver kvoten 3%+EA 3718 0+rra 2%+EA 836 1606 39 0% 0% 0% 11% 8% 9% 4459 0+rra 5+EA 0% 5% Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao andra än de som nämns under KN-nummer 1806 10 15 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakaopulver beräknat på helt inbegripna avfettad bas, inte nämnda eller någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401-0404, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: detaljhandelsförpackningar -Beredningar i avsedda för barn - Mixer och deg för beredning av bakverk under KN-nummer 1905 Andra: 122 913 1889 0+rra 0+rra 0+EA 0+EA 0+rra 0+rra 12. 8% 0+rra 0+EA 0+EA 12. 8% 0+EA 935 0+rra CCT 43 143 0+rra 0+rra CCT 0+EA 3498 0+rra 6%+EA erhållna framställda Pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda, med undantag av fylld pasta enligt KN-nr 1902 2010 och 1902 20 30, couscous, även beredd Tapioka och tapiokaersättningar, av stärkelse, i form av flingor, gryn o. d. Livsmedelsberedningar genom svallning eller röstning av spannmål eller spannmålsprodukter majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även tomma innehållande kakao; nattvardsbröd, oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande produkter (t. ex. 09. 5221 ur 1806 1806 10 15 1901 09. 5223 1901 10 00 09. 5225 1901 20 00 09. 5227 09. 5228 190190 190190 11 190190 19 19019091 1901 90 99 ur 1902 09. 5229 1903 00 00 09. 5231 1904 09. 5233 1905 Löpnr KN-nr Varuslag Kvot 1997 (ton) Förmånstull Sockermajs 14074 0+rra Tull utöver kvoten 3%+EA 09. 5235 09. 5617 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 2008 99 85 2008 99 91 09. 5237 2101 12 98 2101 20 2101 20 20 2101 20 92 2101 20 98 2101 30 2101 30 11 2101 30 19 2101 30 91 2101 30 99 2102 20 11 2102 20 19 2103 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 2104 2104 10 2104 20 00 2105 00 2202 2202 10 00 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2203 00 2205 09. 5239 09. 5619 09. 5241 09. 5243 09. 5245 09. 5251 09. 5253 09. 5255 09. 5211 Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata) Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar innehållande minst 5 viktprocent stärkelse Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe, med undantag av varor enligt KN-nr 2101 12 92 — Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller matte — Extrakter, essenser och koncentrat ~ Beredningar: — På basis av extrakter, essenser eller koncentrat av te eller matte — Andrar Rostad rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: cikoriarot andra och Inaktiv jäst Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål; senapspulver och beredd senap Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger Homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar Glassvaror, även innehållande kakao Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2209: Maltdrycker Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen 3823 12 00 3823 70 00 Olein Tekniska fettalkoholer 200 0+rra 3%+EA 17 0+rra CCT 3. 3% 0% 0+rra 6. 3% 0+rra 7. 1% 0+rra 0% 3. 6 % 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 5. 7 % 7. 1 % 0+rra 0% 3. 6 % 0+rra 0+rra 0+rra 4. 4% 0% 0% 2. 7% 10% 10% CCT CCT 2%+EA CCT 2+EA CCT CCT CCT 7% 7% 11% 17% CCT 6% 6% CCT CCT CCT 14% CCT 3% 5% 726 260 3161 847 69 2439 1672 484 1031 Tabell 2: Tilläggskvoter och tullar för dessa som skall tillämpas för införsel av varor med ursprung i Ungern till följd av genomförandet av Uruguayrundan (låsning) Löpnr KN-nr 1 09. 5271 09. 5273 0403 10 51 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 ur 2106 Varuslag 2 Årskvot (ton) 3 Kvottullsats 6 4 Yoghurt, smaksatt eller innehållande frukt, nötter eller kakao Bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 % och högst 75% inte nämnda eller Livsmedelsberedningar, inbegripna någon annanstans med undantag av sådana enligt KN-nr 2106 10 20, 2106 90 20 och 2106 90 92 samt aromatiserade eller färgade sockerlösningar 10 2213 2106 90 92 Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse: 3302 10 3302 10 29 09. 5275 09. 5277 0710 40 00 071190 30 ur 1806 av luktämnen (inbegripet Blandningar alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom livsmedelsindustrin: - Andrar blandningar samt Sockermajs Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao andra än de under KN-nr 1806 10 15 09. 5279 1901 20 - Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905 09. 5281 1905 Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga liknande för produkter farmaccutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och 4392 1350 376 312 värdetulls. +EA(94/95) värdetulls. +EA(94/95) värdetulls. +EA(94/95) 4. 4 % värdetulls. +EA(94/95 värdetulls. +EA(94/95) värdetulls. +EA(94/95) värdetulls. +EA(94/95) värdetulls. +EA(94/95) 6 De tullavgifter som skall gälla lör varor i donna tabell beräknas utgående från don värdotullsats som anges i spalt 6 i tabell 1 i bilaga I (Ungern) plus don genomsnittliga jordbruksrelaterade avgiftsdelen lör perioden 01/05/1994 till 30/04/95 |EA(94/95)1. De basbelopp som använts för beräkning av de jordbruksrelaterade avgiftsdelarna EA(94/95) och den tilläggstull som gäller vid införsel av varor i denna tabell till gemenskapen är de som anges i tabell 2 i bilaga II (Ungern). SLOVAKIEN Löpnr KN-nr Varuslag 09. 5417 0403 10 51- 0403 10 99 0403 90 71- 0403 90 99 - Yoghurt, smaksatt eller innehållande frukt, nötter eller kakao - Annan, smaksatt eller innehållande frukt, nötter eller kakao 0405 20 10 0405 20 30 Bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 % och högst 75% 1517 10 10 Margarin, (med undantag av flytande margarin), med en mjölktetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent 1517 90 10 Annat, med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent Kvot 1997 (ECU) Förmåns-tull 1 993. 200 rra ur 1704 ur 1806 ur 1901 (inbegripet inte Sockerkonfektyrer innehållande kakao, med undantag av lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser enligt KN-nr 1704 90 10 choklad), vit innehållande Choklad och andra livsmedelsberedningar kakao andra än de som nämns under KN-nummer 1806 10 15 livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse Maltextrakt; eller maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon livsmedelsberedningar av varor enligt nr annanstans; eller som 0401-0404, innehåller mindre än 5 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av varor som faller under KN nummer 1901 90 91 innehåller kakaopulver inte ur 1902 Pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda, med undantag av fyllda pastaprodukter enligt nr 1902 20 10 och 1902 20 30; couscous, även beredd 1903 00 00 Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o. d. 1904 1905 Livsmedelsberedningar erhållna genom svallning eller röstning av spannmål eller spannmålsprodukter (t. ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande produkter 2101 12 98 Beredningar på basis av extrakter, essenser och koncentrat av kaffe eller på basis av kaffe, med undantag av sådana enligt nr 2101 12 92 Löpnr KN-nr Varuslag Kvot 1997 (ECU) Förmåns-tull 09. 5417 (forts. ) 2101 20 98 Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller matte, med undantag av sådana enligt nr 2101 20 20 och 2101 20 92 2101 30 19 Rostade kaffe surrogat 2101 30 99 Extrakter, essenser och koncentrat av rostade kaffesurrogat, med undantag av sådana av rostad cikoriarot 2102 10 31 2102 10 39 Bagerijäst 2105(H) Glassvaror, även innehållande kakao ur 2106 Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans med undantag av sådana enligt nr 2106 10 20, 2106 90 20 och 2106 90 92 samt aromatiserade eller färgade sockerlösningar 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009, som innehåller eller framställs av produkter enligt nr 0401, 0402 eller 0404 3302 10 Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror vid framställning av livsmedel eller drycker 3302 10 29 - Andra 10 Löpnr KN-nr Varuslag TJECKIEN 09. 5417 0403 10 51- 0403 10 99 - Yoghurt, smaksatt eller innehållande frukt, nötter eller kakao Kvot 1997 (ECU) 3 986 400 Förmåns-tull rra 0403 90 71- 0403 90 99 - Annan, smaksatt eller innehållande frukt, nötter eller kakao 0405 20 10 0405 20 30 Bredbara smörfettsprodukter med en fettlialt av minst 39 % och högst 75% 1517 10 10 Margarin, med undantag av flytande margarin, med en mjölktetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent 1517 90 10 Annat, med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent ur 1704 ur 1806 ur 1901 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao, med undantag av lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser enligt KN-nr 1704 90 10 Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao andra än de som nämns under KN-nummer 1806 10 15 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401-0404, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av varor som faller under KN nummer 1901 90 91 ur 1902 Pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda, med undantag av fyllda pastaprodukter enligt nr 1902 20 10 och 1902 20 30, couscous, även beredd 1903 00 00 Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o. d. 1904 1905 Livsmedelsberedningar erhållna genom svallning eller röstning av spannmål eller spannmålsprodukter (t. ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande produkter 2101 12 98 Beredningar på basis av extrakter, essenser och koncentrat av kaffe eller på basis av kaffe, med undantag av sådana enligt nr 2101 12 92 11 Löpnr KN-nr Varuslag Kvot 1997 (ECU) Förmåns-tull 09. 5417 iförts. ) 210120 98 Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller matte, med undantag av sådana enligt nr 2101 20 20 och 2101 20 92 2101 30 19 Rostade kaffesurrogat 2101 30 99 Extrakter, rostade kaffesurrogat, med undantag av sådana av rostad cikoriarot koncentrat essenser och av 2102 10 31 2102 10 39 Bagerijäst 2105 00 Glassvaror, även innehållande kakao ur 2106 inte nämnda eller Livsmedelsberedningar, inbegripna någon annanstans med undantag av sådana enligt nr 2106 10 20 och 2106 90 92 samt aromatiserade eller färgade sockerlösningar 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009, som innehåller eller framställs av produkter enligt nr 0401, 0402 eller 0404 3302 10 Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror vid framställning av livsmedel eller drycker 3302 10 29 - Andra Löpnr KN-nr Varuslag 09. 5641 151620 10 Hydrerad ricinolja, s. k. opalvax 09. 5643 3823 11 00 Stearin Kvot 1997 (ton) Förmåns-tull 314 226 0% 0% 12 Löpnr KN-nr 09. 5431 1704 09. 5433 ur 1806 09. 5435 ur 1902 09. 5437 1904 09. 5439 1905 09. 5441 09. 5443 09. 5445 2101 30 19 2101 30 99 2105 00 0405 20 10 0405 20 30 RUMÄNIEN Varuslag vit choklad), (inbegripet inte Sockerkonfektyrer innehållande kakao; med undantag av lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser enligt nr 1704 90 107 Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao andra än de som nämns under KN-nummer 1806 10 15 7 Pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda, med undantag av fyllda pastaprodukter enligt nr 1902 20 10 och 1902 20 30; couscous, även beredd Livsmcdelsberedningar erhållna genom svallning eller (t. ex. röstning av spannmål eller spannmålsprodukter maj s flingor); spannmål, annan än majs, i form av korn, förkokt eller på annat sätt beredd Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande produkter Rostade kaffesurrogat Extrakter, av essenser kaffesurrogat, med undantag av rostad cikoriarot Glassvaror, även innehållande kakao Bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 % och högst 75% koncentrat rostade och Kvot 1997 (ton) Förmåns-tull 2100 rra 1200 600 350 rra rra rra 1500 rra 163 114 1050 rra rra rra ur 2106 3302 10 inte nämnda eller inbegripna Livsmedelsberedningar, någon annanstans med undantag av sådana enligt nr 2106 10 20 och 2106 90 92 samt aromatiserade eller färgade sockerlösningar7 Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohol lösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror vid framställning av livsmedel eller drycker 3302 10 19 - Andra7 09. 5447 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009, som innehåller eller framställs av produkter enligt nr 0401-0404 100 rra 7 Med undantag av varor enligt nr 1704 90 51, 1704 90 99, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90, 2106 90 98 och 3302 10 29 som innehåller minst 70 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros). 13 Löpnr KN-nr 09. 5481 0405 20 10 0405 20 30 2106 2106 10 80 2106 90 98 3302 10 09. 5461 09. 5463 3302 10 29 1704 10 ur 1806 09. 5485 exl901 09. 5469 ur 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 09. 5475 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 1031 2102 10 39 2105 00 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 09. 5477 09. 5479 09. 5483 BULGARIEN Varuslag inte inbegripna inte nämnda eller innehåller kakaopulver Bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 % och högst 75% Livsmedelsberedningar, någon annanstans: — Andra — Andra Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror vid framställning av livsmedel eller drycker — Andra Tuggummi, även överdraget med socker Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao med undantag av varor som faller under KN nummer 1806 10 15 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon livsmedelsberedningar av varor enligt nr annanstans; 0401-0404, eller som innehåller mindre än 5 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanslans, med undanlag av varor som faller under KN nummer 1901 90 91 Pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda, med undantag av fyllda pastaprodukter enligt nr 1902 20 10 och 1902 20 30, couscous, även beredd Livsmedelsberedningar erhållna genom svallning eller röstning av spannmål eller spannmålsprodukter (t. ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande produkter Beredningar på basis av extrakter, essenser och koncentrat av kaffe eller på basis av kaffe, med undantag av sådana enligt nr 2101 12 92 Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar pä basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller matte, med undantag av sådana enligt nr 2101 20 20 och 2101 20 92 Rostade kaffesurrogat Extrakter, rostade essenser kaftesurrogat, med undantag av sådana av rostad cikoriarot Bagerijäst koncentrat och av Glassvaror, även innehållande kakao Alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009, som innehåller eller framställs av produkter enligt nr 0401, 0402 eller 0404 14 Kvot 1997 (ton) Förmåns-tull 490 rra 163 490 97 326 245 rra rra rra rra rra 571 rra 182 rra 81 81 16 rra rra rra A N E X O A N E X O II II B I L AG B I L AG II II A N II A N G A N II A N G II II n A P A P T H MA n A P A P T H MA I I I I A N N EX A N N EX II II A N N E XE A N N E XE II II A L L E G A TO A L L E G A TO II II B I. 1 L A G E B I. 1 L A G E II II A N E X O A N E x o II II LI I TE LI I TE II II B I L A GA B I L A GA II II 15 15 Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaçiônes en la Comunidad Basisbeleb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs clementer og tillasgstold anvendelig ved indfarsel i Faellesskabet Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäBigten Agrarteilbeträge und ZusatzzöUe, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berucksichtigt worden sind BacriKâ noaä nou eAiî<p8r|aav unöipn. yia TOV unoAoyianö TCOV neTapA-rrrcav oroixeîcov Kai npöa0eTcov 5aau. u)v nou ecpapiaoÇovrai ora aypoTiKd oroixeia KaràTr|v eiaavcoYn orr]v KoivÖTrrra Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tomados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbeståndsdelar och tilläggstull som skall utgå på import till gemenskapen 16 R E P II B L I ( A DE P O L O N I A / E P l) B L I K E N P O L E N / R E P U B L I K P O L E N / A H M O K P A T IA T HZ n O A O N I A Z / RE P U B L IC OF P O L A N D / R E P U B L l Q U E DE P O L O G N E / R E P u B B L I C A DI P O L O N I A / RE PU B Li EK P O L E N / R E P U B L I CA DA P O L O N I A / P U O L AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K E N P O L EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXdKÖ a n â pi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKArpÖ aixâpt / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ItKOA. r| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Kpt9apl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn ~ Maiz / Majs / Mais / KaÅa|jnÖKi / Maize / Mai's / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / AnocpXoi(jû|jévo pûÇi naKpöonepno / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt / Lèche desnatada en polvo AnoBouTupcûnévo yôKa oe OKÔVÏ) I Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / n\r|p£Ç yàkd QKOvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar bianco / Hvidt sukker / Weilîzucker / AeuKr] Çâxapr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver CTe ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 8. 524 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 17 R E P U B L IC A DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P A T IA T HZ O Y I T A P I A Z / R E P U B L IC OF H U N G AR Y / RE PU B L I Q U E DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U NG H E RI A / R E PU B LI EK H O N G A R U E / R E P U B L I C A DA H U N G RI A /U N K A R IN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K E N U N G E RN Tabell 1 : Basbelopp som läggs till grunden för beräkning av den minskade jordbruksrelaterade avgiftsdelen och tilläggstullen för införsel till gemenskapen av varor som finns i bilaga I tabell 1 (Ungern) I Trigo blando / Blod hvede / Wcichweizen / MaXdKÖ Qlläpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachtc tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / llartweizen /ÏKkr\pô arrdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKaAT) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Kpl66pl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KdXa|JnÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Ano(pA. OiO)|iévo pûÇi naKpöonepno / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gràos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt / Lèche desnatada en polvo AnoPouxupconévo yåko. oe QKÖvr) I Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoedcr / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / llArjpec; yôko. oe CJKÖvri / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / ACUKÏÎ Çâxapr) / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2. 435 3. 780 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 93. 555 116. 981 170. 013 32. 565 Tabell 2: Basbelopp som läggs till grunden för beräkning av den minskade jordbruksrelaterade avgiftsdelen och tilläggstullen för införsel till gemenskapen av varor som finns i bilaga I tabell 2 (Ungern) Basprodukt Vete Råg Korn Majs Ris, skalat, långkornigt Skummjölkspulver Mjölkpulver Smör Vitt socker ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9. 021 13. 148 12. 501 10. 583 42. 918 137. 182 204. 407 277. 241 46. 522 19 R E P U B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / Z A O B A K I KH A H M O K P A T I A / S L O V AK S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O W A K I J E / R E P U B L I CA R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE S L O V A C C A / R E P U B L I EK E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÖ aixdpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /lK\r|pö aixdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IJKQXr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio/ Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Kpt66pt /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Qhra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXapnÖKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Anocp\oiO)Hévo pÛÇl jjaKpöanep|JO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt Lèche desnatada en polvo / ArtoBouTupo)|Jévo yâka ae CJKOVT] I Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / l~l\r|pec; yàka OC CJKÖvri / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smer / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKtî Çdxapr] / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver I ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ccua/ 100 kg 8. 524 13. 231 8. 306 2. 373 7. 408 23. 706 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 20 R E P U B L I ( A C: Il E C A / D E N T. 1 E K K I S K E R E P U B L I K / T S C H E C II I S C II E R i: p u B L i K / T Z E X I K H A H M O K P A T I A / C z E C H R E P U B L I C / R E P U B L I Q U E T ( Il E y U E / R E P U B B I. I C A ( E ( A / R E P U B L I E K T S J E C II I Ë / R E P U B L I C A C II E C A / T S E K I N T A S A V A L -L A S T A / T J E C K I S K A R EP U B L I K E N Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÖ aixdpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKArpo Gixdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /I(KoAr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Kpi9dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn ~ Maiz / Majs / Mais / KaXapnÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Anocp\oi(0[jévo pûÇi (jaKpöoriep|JO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkåjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt / Lèche desnatada en polvo Ano|3ouxup(jùnévo yàXo. OC aKÖvr) / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / flÀripec; yàko. oc aKÖvr] / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / Boûxupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKîî Çdxapr) / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver v ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 8. 524 13. 231 8. 306 2. 373 7. 408 23. 706 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 21 R U M A N I A / R U M ^ E N I E N / R U M Ä N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Ä N I EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAdKÖ aixdpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKArjpö aixdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ZiKOAri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Kpi8dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn~~ Maiz / Majs / Mais / KdXa|jnÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / AnocpAoïœnévo pûÇi |iaKpdonep|JO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt / Lèche desnatada en polvo AnoBouxupconévo yctAd oc OKÔVT) I Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / nXrjpeq ydAd ae (JKOvr] /Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intcro in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Sm0r / Butter / Boûxupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKtî Çdxapr] / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar brandö / Valkoinen sokeri / Vitt socker / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2. 435 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 93. 555 116. 981 170. 013 32. 565 22 RE P U B L IC A DE B U LG A R I A / RE P U B L I K EN B U L G A R I E N / RE P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P A T IA T HZ B O Y A T A P I A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / RE P U B L I Q UE DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA Dl R E P U B L l E K B U L G A R I J E / R E P U B L I C A DA B U L G A R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN B U L G A R I A/ R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAClKÖ orrdpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnä / Vete Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /lK\r]pÖ aixdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnä / Durumvete Ccnteno/ Rug / Roggcn /ZiKOÀr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg Cebada / Byg / Gerste / Kpi9dpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXdunÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschält / Ano(pÀoiO)|iévo pûÇi [jaKpdoTtepuo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt / Lèche desnatada en polvo Ano(3ouxupu)|J£VO yaka oc 0"KOvr| / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / llÀripeq ydÀa OC aKÖvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / Boûxupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar bianco /1 Ividt sukkcr / WciBzuckcr / AeuKrj Çdxapr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker / Skummetmaelkspulvër / Magermilchpulver ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2. 435 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 93. 555 116. 981 170. 013 32. 565 23 A N E X O A N E X O I II I II B I L AG B I L AG I II I II A N II A N G A N II A N G I II I II n A P A P T H MA n A P A P T H MA I II I II A N N EX A N N EX I II I II A N N E XE A N N E XE I II I II A L L E G A TO A L L E G A TO I II I II B i J L A G E B i j L A G E I II I II A N E X O A N E X O I II I II LI I TE LI I TE I II I II B I L A GA B I L A GA I II I II 24 24 R E P U B L I C A DE P O L O N I A / E P U B L I K E N P O L E N / R E P U B L I K P O L E N / A H M O K P A T IA T HZ n O A O N I A Z / R E P U B L ic OF P O L A N D / R EP u B L I Q U E ' DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA DI P O L O N I A / RE P U B L IE K P O L E N / RE P U B L I CA DA P O L O N I A / P U O L AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN P O L EN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / KcoôiKOq 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN- koodi / KN-kod I Derecho / Told / Zoll / A a a n ös / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 1020 2106 90 92 2203 2205 10 10 2205 10 90 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 7. 4 % 0 _0 0 0 0 6. 7 % 5. 3 % 3. 3 % 0 6. 3 % 7. 1 % 6. 1 % 7. 2 % 2. 5 % 2. 5 % 3. 6% 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 6. 7 %. 3. 6% 4. 4 % 0 0 3. 6% 5J% 0 2_9% 0 3. 8% 1 25 R E P U B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P A T IA T HZ O Y I T A P I A Z / R E P U B L IC OF H U N G AR Y / RE P UB L I Q U E DE H O N G R I E / R E P u B B L I C A D' U N G H E RI A / R E P U B L I EK H O N G A R U E / R E P U B L I C A DA H U N G R I A / U N K A R IN T A S A V A L L A S T A / RE P U B L I K EN U N G E RN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / KCUÖIKÖC ZO / CN code / Code NC / ! Derecho/Told/Zoll / Aaapos / Duty / Droit / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN- Dazio / Invoerrecht / Direito / koodi/KN-kod Tullit/Tull 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 2201 ^ 0% 0% 7. 4% 0% 26 RE PU BLI (A E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / Z A O B A K I KH A H M O K P A T I A / S L O V AK R E PU B LI C / R É P U B L I Q UE S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O W A K I J E / R E P U B L I CA S L O V A C C A / R E P U B L I EK E S L O V A C A / S L O V A K I AN I A S A V AL L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I KœôlKÔq 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN- koodi / KN-kod 1704 90 10 210120 20 210120 92 2101 30 11 210130 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 • 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 Derecho/ToId/Zoll/Aaa|JÖq/Duty/Droit/ Dazio/lnvoerrecht/Direito/Tullit/Tull 7. 4 % 3. 3% 0% 6. 3 % 7. 1% 6. 1 % 7. 2% 2. 5 % 0% 0% 2. 5% 3. 6 % 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 5. 7% 7. 1 % 6. 7 % 15. 58 % MIN ECU Q. 89/% vol/hl 3. 6 % 3. 6 % 4. 4 % ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU 0. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU 0. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU 0. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU 0. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU 0. 77/% vol/hl ECU 0. 77/% vol/hl ECU 0. 77/% vol/hl ECU 0. 77/% vol/hl 27 Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / Ko)5lKÔq 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN- code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ; Derecho / Told / Zoll / Aaou. ÖS / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl +ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 73/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU 0. 73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 63/% vol/hl + ECU 2. 45/hl ECU 0. 73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU 0. 77 /% vol/hl + ECU 4. 90/hl ECU Q. 77/% vol/hl + ECU 4. 90/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl t ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl 15. 58% MIN ECU Q. 89/% vol/hl 3. 6% I 28 R E P U B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P u B LI K / TZ EX I KH A H M O K P AT I A/ C z E C H R E P U B L I C /R E P U B L I Q U E T C H E Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I Ë / R E P U B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN ~ / KN-Code / KN-kode / Côdigo NC KœoiKOq 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN- koodi / KN-kod 1704 90 10 210120 20 210120 92 210130 11 210130 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 | Derecho/Told/Zoll/Aaqjdq/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/Direito/Tullit/Tull 7. 4 % 3. 3% 0% 6. 3% 7. 1% 6. 1 % 7. 2 % 2. 5 % Ô~% 0% 2. 5% 3. 6 % 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 5. 7% 7. 1 % 6. 7 % 15. 58 % MIN ECU Q. 89/% vol/hl 3. 6 % 3. 6% 4. 4 % ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl •+ ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl 29 Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / KcoöiKÖq 10 / I Derecho/Told/Zoll/AaCT|idq/Duty/Droit/ CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 U 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU 0. 0S/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl +ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 73/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU 0. 73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 63/% vol/hl + ECU 2. 45/hl ECU Q. 73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU 0. 77 /% vol/hl + ECU 4. 90/hl ECU Q. 77/% vol/hl + ECU 4. 90/hl. ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% \ 1/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl 15. 58% MIN ECU Q. 89/% vol/hl 3. 6% 30 R U M A N I A / R U M / E N I E N / R U M À N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Ä N I EN / KN-Code / KN- Côdigo NC / kode / CN KœôiKOq 10 / code / Code NC / GN- Codice NC code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2201 2202 10 2202 90 10 (tarie kod 10/80) 2202 90 10 (tarie kod 90/80) 3302 10 21 3505 10 50 3823 11 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 Derecho/Told/Zoll/ Aaauöq/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 6. 1 % 7. 2 % 2. 5 % 2. 5 % 3. 6 % 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 5. 7 % 7. 1 % 6. 7 % 3. 6% 0 0 0 4. 9 % 3. 6% 0 5. 1% 0 2. 9% 2. 9% 2. 9% 2. 9% 3. 1% Côdigo NC / KN-kode / KN- Code / Ko)5iKÖq 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN- koodi / KN-kod Derecho/Told/Zoll/ Aaouöq/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 0505 1302 1200 1302 13 00 1302 14 00 1302 19 05 1302 19 30 1302 19 91 1302 20 10 1302 20 90 1302 31 00 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 10 1521 10 90 1521 90 10 1521 90 91 1521 90 99 1521 00 10 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 21/80,51/80,91/80) 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 99 (tarie 0 0 0 0 0 0 0 19. 2% 11. 2% 0 3. 2% 0 0 0 0 0 2. 5% 3. 8% 7. 4 % 0 0 0 0 0 6. 7 % 5. 3 % 0 3. 3 % 0 6. 3 % 7. 1 % 31 kod R E P Ii B L I ( A DE B U L G A R I A / R E p u B L l K E N B U L G A R I E N / R E P u B L i K B U L G A R I E N / A H M O K P A T IA T HZ B O Y A T A P I A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / RE P U B L I Q UE DE B U L G A R I E / R E P U B B L I CA Dl B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U L G A R I A / B U L G A R I A S TA B U L G A R I J E / R E P U B L I CA DA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / KooôiKOq I 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN- code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 2008 U 10 2008 91 00 2101 1111 2101 11 19 2101 1292 2101 20 20 210120 92 210130 11 210130 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 330190 21 3302 10 21 [ ~ Derecho/Told/Zoll/ Aaauöq/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 2. 4 % 8. 0 % 5. 9 % ÏT% 6. 7 % 5. 3 % 4. 8% 4. 8% 6. 3 % 3. 3 % 0% 6. 3% 7. 1% 6. 1 % 4. 9% 2. 5% 3. 3 % Ô% 2. 5% 3. 6% 4. 9 % 5. 3 % 4. 1% 5. 7 % 7. 1 % 6. 7 % 3. 6 % 2. 5 % 4. 9 % 4. 4 % 6. 6 ECU/hl 4. 1 ECU/hl 2. 4% 3. 6% : 32 FINANSIERINGSÖVERSIKT 1. BUDGETPOST: Artikel 120 ANSLAG: 2. TITEL: Förslag till rådets förordning Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumänien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter (EG) nr. 797 om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för förmånshandeln med 3. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 113 4. SYFTE: Att förlänga de autonoma åtgärder som antogs efter utökningen av unionen och genomförandet av de jordbruksavtal som slöts under Uruguaynmdan. 5. FINANSIELL PLAN: 12-månadersperiod Innevarande räkenskapsår ( ) Näsia räkenskapsår ( ) 5. 0. Utgifter från: - EG-budgeten (Restitution/intervention) - Nationella budgetar - Andra sektorer 5. 1. Inkomster: - EG:s egna intäkter (Avgifter/tullar) 5. 0. 1. PROGNOS - UTGIFTER 5. 1. 1 PROGNOS - INKOMSTER 5. 2. KALKYLMETOD : - 1,2 miljoner - 1,2 miljoner 6. 0. ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM DE ANSLAG SOM ÄR UPPTAGNA UNDER RESPEKTIVE KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN? 6. 1. ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN OLIKA KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN? 6. 2. KRÄVS TILLÄGGSANSLAG? 6. 3. BEHÖVS ANSLAG FRÅN FRAMTIDA BUDGETAR? ANMÄRKNING: Kostnaderna för att förbättra de autonoma åtgärder som redan vidtagits beräknas till 1,2 miljoner ecu. ja/nej ja/nej ja/nej ja/nej 33 ISSN 1024-4506 KOM(97) 279 slutlig DOKUMENT SV 02 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-266-SV-C ISBN 92-78-20819-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 3y


title: Commission Regulation (EC) No 1028/97 of 6 June 1997 amending Regulation (EEC) No 2047/84 determining the rice intervention centres other than Vercelli and repealing Regulation (EEC) No 3406/93 establishing the varieties of Indica rice for the purposes of intervention

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
intervention agency
market intervention
regulation of agricultural production
rice

formats: html pdfa1b print


title: EU-publikationer och dokument mottagna av biblioteket : supplement 1991-1995. Vol. IV.,EU-publikationer og -dokumenter modtaget af Biblioteket : supplement 1991-1995. Bind IV.,EU:n julkaisut ja dokumentit saapuneet kirjastoon : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Pubblicazioni e documenti dell'UE ricevuti dalla Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Publicaciones y documentos de la UE recebidos por la Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Publications and documents of the EU received by the Library : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Publications et documents de l'UE reçus par la bibliothèque : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Publicações e documentos da UE recebidos pela Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Publikaties en documenten van de EU ontvangen door de Bibliotheek : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Veröffentlichungen und Dokumente der EU eingegangen in der Bibliothek : supplement 1991-1995. Band IV.,Εκδόσεις και έγγραφα της EE που έχουν παραληφθεί από τη Βιβλιοθήκη : supplement 1991-1995. Τόμος IV.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
classification
document


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1028/97 της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2047/84 περί καθορισμού των κέντρων παρεμβάσεως για την όρυζα, εκτός του Vercelli, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3406/93 για τον καθορισμό των ποικιλιών ρυζιού indica για την παρέμβαση


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1023/97 της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 1997 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ σε ορισμένες εισαγωγές απλών παλετών από ξύλο καταγωγής Πολωνίας και την αποδοχή αναλήψεων υποχρεώσεων από μέρους ορισμένων εξαγωγέων σχετικά με τις εν λόγω εισαγωγές

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
customs duties
import
wood product


title: 97/394/CE: Decisão da Comissão de 6 de Junho de 1997 que define os dados mínimos para as bases de dados relativas aos animais e aos produtos introduzidos na Comunidade (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
database
import
veterinary inspection


title: 97/393/EY: Komission päätös, tehty 6 päivänä kesäkuuta 1997, geneettisesti muunnetun rapsin (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2) markkinoille saattamisesta neuvoston direktiivin 90/220/ETY mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
environmental impact
genetically modified organism
impact study
market approval
oil seed rape
public health


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 6. jūnijs) par ģenētiski modificēta rapša (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2) laišanu tirgū saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/220/EEKDokuments attiecas uz EEZ.

text: 330 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. 31997D0393 21. 6. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 164/40 KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 6. jūnijs) par ģenētiski modificēta rapša (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2) laišanu tirgū saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/220/EEK (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/393/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 90/220/EEK (1990. gada 23. aprī- lis) par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu dabā (1), kas grozīta ar Komisijas Direktīvu 94/15/EK (2), un jo īpaši tās 13. pantu, tā kā Direktīvas 90/220/EEK 10. līdz 18. pants nosaka Kopienas procedūru, kas nodrošina dalībvalsts kompetentās iestādes piekri- šanu laist tirgū produktus, kuros ir ģenētiski modificēti organismi vai produkti sastāv no tiem; — nav nekāda iemesla uzskatīt, ka parādīsies jebkāda kaitīga ietekme uz cilvēka veselību un vidi, introducējot rapsī tādus gēnus, ar kuriem kodē fosfinotricīnacetiltransferāzi un neomi- cīnfosfotransferāzi II, — nav nekādu drošības apsvērumu, lai marķējumā norādītu, ka produkts iegūts ar ģenētiskas modifikācijas metodēm, — uz marķējuma jānorāda, ka šim produktam ir palielināta iztu- rība pret glufozinātamonija herbicīdu; tā kā atļauja ķīmisko herbicīdu lietošanai augiem un to izmanto- šanas ietekmes novērtēšana uz cilvēka veselību un vidi attiecas uz Padomes Direktīvas 91/414/EEK (1991. gada 15. jūlijs) par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (3) darbības jomu, kurā jaunā- kie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 96/68/EK (4), un nevis uz Direktīvas 90/220/EEK darbības jomu; tā kā Francijas kompetentai iestādei ir iesniegts paziņojums attie- cībā uz šāda produkta laišanu tirgū, lai izmantotu paredzētajai audzēšanai un apstrādei vidē pirms produkta pārstrādes dzīvot- nespējīgās daļās un tās laikā; tā kā Direktīvas 90/220/EEK 11. panta 6. punktā un 16. panta 1. punktā ir paredzēti papildu drošības pasākumi, ja ir pieejama jauna informācija par produkta radītajiem riskiem; tā kā Francijas kompetentā iestāde pēc tam ir iesniegusi Komisijai attiecīgo dokumentāciju ar labvēlīgu atzinumu par to; tā kā citu dalībvalstu kompetentās iestādes ir iebildušas pret minēto dokumentāciju; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 21. pantu, tā kā tāpēc saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 13. panta 3. punktu ir jāpieņem lēmums saskaņā ar minētās direktīvas Komisijai 21. pantā paredzēto procedūru; IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. tā kā Komisija izskatījusi katru iebildumu, ievērojot Direktīvas 90/220/EEK darbības jomu un dokumentācijā sniegto informāci- ju, ir nonākusi pie šādiem secinājumiem: — attiecībā uz produktiem, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā vai dzīvnieku barībai, riska novērtēšana saskaņā ar Direktīvu 90/220/EEK ir pamatota uz novērtēšanu, vai attie- cīga ģenētiska modifikācija var radīt toksisku vai kaitīgu iedar- bību uz cilvēka veselību vai vidi, (1) OV L 117, 8. 5. 1990. , 15. lpp. (2) OV L 103, 22. 4. 1994. , 20. lpp. 1. pants 1. Neierobežojot citus Kopienas tiesību aktus, jo īpaši Padomes Direktīvu 69/208/EEK (5) un 70/457/EEK (6), un ievērojot minētā panta 2. punktu, Francijas kompetentā iestāde piekrīt šāda pro- dukta laišanai tirgū, par ko paziņojušas Augu ģenētiskās sistēmas (Plant Genetic Systems) (ref. C/F/95/05/01/A): (3) OV L 230, 19. 8. 1991. , 1. lpp. (4) OV L 277, 30. 10. 1996. , 25. lpp. (5) OV L 169, 10. 7. 1969. , 3. lpp. (6) OV L 225, 12. 10. 1970. , 1. lpp. 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 331 rapša hibrīdu sēklas (Brassica napus L. oleifera Metzg. ), kas atvasi- nātas no krustojumiem, izmantojot: Tā attiecas uz tāda produkta laišanu tirgū, kas paredzēts izman- tošanai audzēšanā un apstrādē vidē pirms tā pārstrādes dzīvotne- spējīgās daļās un šādā pārstrādē. a) vīrišķi sterila rapša līnijas MS1 (B91 — 4) šķirnes “Drakkar” pēcnācējus, kuros ir barnase gēns no Bacillus amyloliquefaciens, ar ko kodē ribonukleāzi, bar gēns no Streptomyces hygroscopi- cus, ar ko kodē fosfonitrocīnacetiltransferāzi, neo gēns no Esc- herichia coli, ar ko kodē neomicīnfosfotransferāzi II, promotors PSsuAra no Arabidopsis thaliana, promotors PNos no Agrobac- terium tumefaciens, promotors ESP29 no Nicotiana tabacum; b) rapša auglības atjaunošanas līnijas RF2 (B94 — 2) šķirnes “Drakkar” pēcnācējus, kuros ir barstar gēns no Bacillus amyloli- quefaciens, ar ko kodē ribonukleāzes inhibitoru, bar gēns no Streptomyces hygroscopicus, ar ko kodē fosfonitrocīnacetiltrans- ferāzi, neo gēns no Escherichia coli, ar ko kodē neomicīnfosfo- transferāzi II, promotors PSsuAra no Arabidopsis thaliana, pro- motors PNos no Agrobacterium tumefaciens, promotors ESP29 no Nicotiana tabacum. 2. Piekrišana produkta laišanai tirgū attiecas uz visiem pēcnācē- jiem, kas atvasināti no šāda produkta krustojumiem ar jebkuru tradicionāli audzētu rapsi. Neierobežojot cita veida marķēšanu, kas pieprasīta Kopienas tie- sību aktos, uz katra sēšanai paredzēto sēklu iesaiņojuma marķē- juma norāda, ka šādam produktam ir palielināta izturība pret glu- fozinātamonija herbicīdu. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 6. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas locekle Ritt BJERREGAARD


title: Решение на Комисията от 6 юни 1997 година относно пускането на пазара на генетично модифицирана рапица (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2) в съответствие с Директива 90/220/ЕИО на СъветаТекст от значение за ЕИП.

formats: pdf print xhtml

text: 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 171 31997D0393 L 164/40 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 21. 6. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 6 юни 1997 година относно пускането на пазара на генетично модифицирана рапица (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2) в съответствие с Директива 90/220/ЕИО на Съвета (текст от значение за ЕИП) (97/393/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно съзнателното разпространение в околната среда на генетично модифицирани организми (1), изменена с Директива 94/15/ЕО на Комисията (2) и по-специално член 13 от нея, като има предвид, че членове 10 - 18 на Директива 90/220/ЕИО установяват процедура на Общността, позволяваща на съответния компетентен орган на дадена държава-членка да даде съгласие за пускането на пазара на продукти, съдържащи или съставени от генетично модифицирани организми; като има предвид, че нотификация, отнасяща се до пускането на пазара на такъв продукт, е отправена до съответния компетентен орган на Франция за предвидената употреба, а именно отглежда- нето и манипулирането в околната среда преди и по време на пре- образуването в нежизнеспособни частици; като има предвид, че компетентният орган на Франция е изпратил документите по този въпрос на Комисията с благоприятно стано- вище; — нищо не дава основание да се счита, че въвеждането в рапицата на гени, кодиращи фосфинотрицин ацетил трансфераза и неомицин фосфотрансфераза II ще има неблагоприятни после- дици за здравето на хората и околната среда, — никаква причина, свързана с безопасността, не налага етикети- ране, което посочва, че продуктът е получен с техники за гене- тично модифициране, — етикетът трябва да посочва, че продуктът проявява нараснала устойчивост към хербицида глюфосинат амониум; като има предвид, че разрешението за използване на химични хербициди, предназначени за растенията и оценката на влиянието на тяхното използване върху здравето на хората и върху околната среда, попада в приложното поле на Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на про- дукти за растителна защита (3), последно изменена с Директива 96/68/ЕО на Комисията (4), а не в приложното поле на Директива 90/220 ЕИО; като има предвид, че член 11, параграф 6 и член 16, параграф 1 на Директива 90/220/ЕИО дават допълнителни гаранции в слу- чай, че е налице нова информация за рисковете от продукта; като има предвид, че компетентните органи на другите държави- членки са повдигнали възражения по посочените документи; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 21 от Директива 90/220/ЕИО, като има предвид, че следователно, в съответствие с член 13, параграф 3 от Директива 90/220/ЕИО, Комисията трябва да вземе решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 21 от същата директива; като има предвид, че Комисията, след като е разгледала всяко от повдигнатите възражения в светлината на разпоредбите на Дирек- тива 90/220/ЕИО и след като е анализирала информацията, съдър- жаща се в тези документи, стигна до следните изводи: — за продукти, предназначени да бъдат използвани като храна за хора или за животни, оценката на риска, предвидена от Дирек- тива 90/220/ЕИО, се отнася до оценка на токсичните или вредни последици за здравето на хората и околната среда, които могат да генетичната модификация; в резултат на възникнат ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Без да се накърняват други разпоредби на Общността и по-специално разпоредбите на Директиви 69/208/ЕИО (5) и 70/457/ЕИО на Съвета (6) и при спазване на разпоредбите на параграф 2 от настоящия член, компетентният орган на Франция дава съгласие за пускането на пазара на следния продукт, за който е представено уведомление от Plant Genetic Systems (ref. С/F/95/05/01B): (1) ОВ L 117, 8. 5. 1990 г. , стр. 15. (2) ОВ L 103, 22. 4. 1994 г. , стр. 20. (3) ОВ L 230, 19. 8. 1991 г. , стр. 1. (4) ОВ L 277, 30. 10. 1996 г. , стр. 25. (5) ОВ L 169, 10. 7. 1969 г. , стр. 3. (6) ОВ L 225, 12. 10. 1970 г. , стр. 1. 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 Семена от хибридна рапица (Brassica napus L. oleifera Metzg. ), полу- чена от кръстоската на следните видове: от Bacillus гена amyloliquefaciens, произлязъл а) поколението на култивар Drakkar от мъжкото стерилно поколение на рапица МS1 (В91-4), съдържащо гена barnase, кодиращ за произлязъл рибонуклеаза, Streptomyces hygroscopicus, кодиращ фосфинотрицин ацетил трансфераза, гена neo, произлязъл от Escherichia coli, кодиращ неомицин фосфотрансфераза II, промотора PSsuAra, произлязъл от thaliana, промоторът PNos, произлязъл от Arabidopsis Agrobacterium tumefaciens, промотора PTA29, произлязъл от Nicotiana tabacum bar, от То обхваща пускането на пазара на продукта за предвидените при- ложения, а именно за отглеждане и манипулиране в околната среда преди и по време на преобразуването му в нежизнеспособни частици. Без да се засягат другите изисквания в областта на етикетирането, предвидени от разпоредбите на Общността, етикетът на всяка опа- ковка семена за посев посочва, че продуктът има увеличена устой- чивост към хербицида глюфосинат амониум. и Член 2 кодиращ amyloliquefaciens, б) поколението на култивар Drakkar на плодородното поколение рапица RF2 (B94-2), съдържащо гена barstar, произлязъл от Bacillus на от Streptomyces гена bar, произлязъл рибонуклеазата, hygroscopicus, кодиращ фосфинотрицин ацетил трансфераза, гена neo, произлязъл от Escherichia coli, кодиращ за неомицин фосфотрансфераза II, промотора PSsuAra, произлязъл от Arabidopsis thaliana, промоторът PNos, произлязъл от Agrobacterium tumefaciens, промотор PTA29, произлязъл от Nicotiana tabacum. инхибитора 2. Съгласието обхваща кръстоски традиционните методи. на продукта всички производни поколения от според култивирана рапица с Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел 6 юни 1997 година. За Комисията Ritt BJERREGAARD Член на Комисията


title: Regolamento (CE) n. 1029/97 della Commissione del 6 giugno 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1487/95 che stabilisce il bilancio di approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti del settore delle carni suine e gli aiuti per i prodotti provenienti dalla Comunità

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
breeding animal
supply
swine


title: Commission Regulation (EC) No 1025/97 of 6 June 1997 concerning imports of certain textile products originating in the Russian Federation

eurovoc_concepts:
Russia
import
originating product
outward processing
quantitative restriction
textile product


title: Verordening (EG) nr. 1029/97 van de Commissie van 6 juni 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1487/95 houdende vaststelling van de balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met producten van de sector varkensvlees en van de steunbedragen voor de producten uit de Gemeenschap


title: Odločba Komisije z dne 6. junija 1997 o dajanju v promet gensko spremenjene ozimne oljne ogrščice (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2) v skladu z Direktivo Sveta 90/220/EGSBesedilo velja za EGP.

text: 330 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 31997D0393 21. 6. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 164/40 ODLOČBA KOMISIJE z dne 6. junija 1997 o dajanju v promet gensko spremenjene ozimne oljne ogrščice (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2) v skladu z Direktivo Sveta 90/220/EGS (Besedilo velja za EGP) (97/393/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v oko- lje (1), kakor spremenjena z Direktivo Komisije je bila 94/15/ES (2), in zlasti člena 13 Direktive, ker členi 10 do 18 Direktive 90/220/EGS določajo postopek Skupnosti, ki pristojnim organom držav članic omogoča, da dajejo privolitev za dajanje v promet proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjene organizme ali so iz njih sestavljeni; ker je bila prijava o dajanju takega proizvoda v promet predlo- žena pristojnemu organu Francije za nameravano uporabo pride- lave in ravnanja v okolju, pred in med predelavo proizvoda v frakcije, nesposobne preživetja; ker je nato pristojni organ Francije dokumentacijo s pozitivnim mnenjem posredoval Komisiji; ker so pristojni organi drugih držav članic vložili ugovore zoper navedeno dokumentacijo; — da ni razloga za domnevo, da bodo nastali kakršnikoli škod- ljivi učinki na zdravje ljudi in okolje zaradi uvajanja genov, ki kodirajo neomicin fosfotransferazo II, v ozimno oljno ogrščico, fosfinotricin-acetil-transferazo in — da ni varnostnih razlogov za označevanje, ki navaja, da se pro- izvod pridobiva z metodo genskega spreminjanja, — da naj oznaka navaja, da ima proizvod povečano toleranco za herbicid glufosinat amonij; ker dovoljenje za kemične herbicide, ki se uporabljajo na rastlinah, in ocena vpliva njihove uporabe na zdravje ljudi in okolje sodi v področje dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 96/68/ES (4), in ne v področje uporabe Direktive 90/220/EGS; Sveta 91/414/EGS uporabe Direktive z ker člen 11(6) in člen 16(1) Direktive 90/220/EGS predvidevata dodatne varnostne določbe, če se pojavijo nove informacije o tve- ganjih, povezanih s proizvodom; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega po členu 21 Direktive 90/220/EGS, ker se zato v skladu s členom 13(3) Direktive 90/220/EGS od Komisije zahteva, da sprejme sklep po postopku iz člena 21 navedene direktive; SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ker je Komisija po pregledu vloženih ugovorov z vidika področja uporabe Direktive 90/220/EGS in informacij, predloženih v doku- mentaciji, sprejela naslednje zaključke: — da je treba pri proizvodih, ki se nameravajo uporabljati kot živila ali kot krma, z oceno tveganja na podlagi Direktive 90/220/EGS preveriti, ali bi genska sprememba lahko imela kakršnekoli strupene ali škodljive učinke na zdravje ljudi ali okolje, (1) UL L 117, 8. 5. 1990, str. 15. (2) UL L 103, 22. 4. 1994, str. 20. Člen 1 1. Brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti, zlasti Direktivi Sveta 69/208/EGS (5) in ob upoštevanju in 70/457/EGS (6), odstavka 2 tega člena pristojni organ Francije dovoli dajanje v promet v nadaljevanju navedenega proizvoda, ki ga je prijavil Plant Genetic Systems (ref. C/F/95/05/01/B): (3) UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1. (4) UL L 277, 30. 10. 1996, str. 25. (5) UL L 169, 10. 7. 1969, str. 3. (6) UL L 225, 12. 10. 1970, str. 1. 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 331 semena hibridne ozimne oljne ogrščice (Brassica napus L. oleifera Metzg. ), pridobljena s križanjem s pomočjo: Privolitev zajema dajanje proizvoda v promet za predvideno uporabo pridelave in ravnanja v okolju, pred in med predelavo v frakcije, nesposobne preživetja. (a) potomca moške sterilne linije ozimne oljne ogrščice MS1 (B91–4) sorte Drakkar, ki vsebuje gen barnase iz Bacillus amyloliquefaciens, ki kodira iz Streptomyces hygroscopicus, ki kodira fosfinotricin-acetil- transferazo, gen neo iz Escherichia coli, ki kodira neomicin fosfotransferazo II, promotor PSsuAra iz Arabidopsis thaliana, promotor PNos iz Agrobacterium tumefaciens, promotor PTA29 iz Nicotiana tabacum; in ribonucleazo, gen bar (b) potomca plodne linije za obnovitev ozimne oljne ogrščice RF2 (B94–2) sorte Drakkar, ki vsebuje gen barstar iz Bacillus amyloliquefaciens, ki kodira inhibitor ribonucleaze, gen bar iz Streptomyces hygroscopicus, ki kodira fosfinotricin-acetil- transferazo, gen neo iz Escherichia coli, ki kodira neomicin fosfotransferazo II, promotor PSsuAra iz Arabidopsis thaliana, promotor PNos iz Agrobacterium tumefaciens, promotor o PTA29 iz Nicotiana tabacum. 2. Privolitev zajema vse potomce, pridobljene s križanjem proiz- voda s katero koli tradicionalno ozimno oljno ogrščico. Brez poseganja v druge zahteve glede označevanja po zakonodaji Skupnosti se na oznaki vsakega zavitka semen za sejanje navede, da ima proizvod povečano toleranco za herbicid glufosinat amo- nij. Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 6. junija 1997 Za Komisijo Ritt BJERREGAARD Članica Komisije