title: Propuesta modificada de directiva del Consejo por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros

eurovoc_concepts:
health control
import (EU)
third country
veterinary inspection

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 27. 06. 1997 COM(97) 321 final 96/0109 (COD) 96/0110 (COD) Propuesta modiñcada de DIRECTIVA PEL CONSEJO por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros; Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifican las Directivas 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE y 92/118/CEE en lo referente a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros. EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 21 de mayo de 1996, la Comisión presentó al Consejo: una propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros; una propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifican las Directivas 71/118/CEE, 91/492/CEE, 85/73/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE y 92/118/CEE en lo referente a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros. 72/462/CEE, 91/67/CEE, Ante el dictamen emitido por el Parlamento Europeo en su sesión pienaria del 19 de febrero de 1997, la Comisión, de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado, decidió modificar su propuesta inicial. Las modificaciones que se proponen tienen por objeto: aumentar la claridad del texto; adoptar una posición más flexible en materia de sanciones; establecer como fundamento jurídico el artículo 100 A del Tratado, en lugar del artículo 43. Propuesta modificada de DIRECTIVA PEL CONSEJO ^<4o\0°i (o^>) por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros; Esta propuesta fue presentada por la Comisión al Consejo el 21 de mayo de 1996. Tras el dictamen que emitió el Parlamento Europeo el 19 de febrero de 1997, la propuesta inicial se modifica de la forma siguiente: 1. El título se sustituye por el siguiente: "Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros". 2. El preámbulo se sustituye por el siguiente: "EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 189B del Tratado". 3. Se suprime el primer Considerando. 4. El sexto Considerando se sustituye por el siguiente: "Considerando que en el nuevo régimen de controles veterinarios es necesario realizar un control documental y un control físico; que, por ese motivo, conviene suprimir un control de identidad aparte, ya que éste debe formar parte del control físico:". 5. 6. Apartado 1 del artículo 5 (esta modificación sólo afecta a la versión alemana). La letra a) del apartado 1 del artículo 9 se sustituye por la siguiente: "a) si el lote no se ha descargado, la autoridad competente podrá realizar controles documentales aleatorios de los productos, basándose en el original del certificado o del documento veterinario o de otro documento, o en una copia autenticada del mismo. En caso de que se haya realizado un control documental, la autoridad competente deberá expedir el certificado referido en el apartado 1 del artículo 5, en el que constarán los resultados de dicho control, para el puesto de inspección fronterizo del puerto o aeropuerto de destino;". 7. La letra c) del apartado 1 del artículo 9 se sustituye por la siguiente: "c) si el lote se descarga y almacena temporalmente bajo el control de la autoridad competente en la zona aduanera del puerto o aeropuerto para ser enviado a otro puesto de inspección fronterizo por vía marítima o aérea, la autoridad competente deberá realizar un control documental de los productos basándose en los mismos documentos mencionados en la letra a); en casos excepcionales que puedan presentar un riesgo para la salud pública o animal o cuando se sospeche que se han cometido irregularidades, podrá realizarse un control físico, el cual habrá de realizarse en cualquier caso en un puesto de inspección fronterizo autorizado. ". H- 8. El apartado 1 del artículo 12 se sustituye por el siguiente: "1. Los lotes de productos procedentes de un país tercero y con destino a una zona franca, un depósito franco o un depósito aduanero serán sometidos a un control documental y físico en el puesto de inspección fronterizo a que se refiere el apartado 2 del artículo 3, con objeto de asegurar que dichos productos cumplen las condiciones de importación. En estos casos, las autoridades aduaneras y veterinarias competentes del puesto de inspección fronterizo habrán de autorizar el acceso a la zona franca, al depósito franco o al depósito aduanero. ". 9. El párrafo segundo del apartado 4 del artículo 16 se sustituye por el siguiente: "Si se comprobare que se ha cometido alguna irregularidad, bien por negligencia, bien de manera deliberada, se impondrá al declarante una sanción pecuniaria equivalente como mínimo al 20% del valor en aduana del producto deque se trate. ". 10. En el párrafo primero del artículo 30 y en los párrafos primero y segundo del apartado 1 del artículo 31, la fecha del 1 de enero de 1997 se sustituye por la del 1 de enero de 1998. 5" Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO <*feU>UO C c ó >) por la que se modifican las Directivas 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE y 92/118/CEE en lo referente a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros La Comisión presentó esta propuesta al Consejo el 21 de mayo de 1996. Tras el dictamen que emitió el Parlamento Europeo el 19 de febrero de 1997, la propuesta inicial se modifica de la forma siguiente: 1. El título se sustituye por el siguiente: "Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE y 92/118/CEE en lo referente a la organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros". 2. El preámbulo se sustituye por el siguiente: "EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 189B del Tratado". G Se añade el siguiente considerando: "Considerando que las disposiciones de dichas Directivas repercuten en la protección de la salud pública y el funcionamiento del mercado interior, conviene mantener como base jurídica el artículo 100 A del Tratado," En los párrafos primero y segundo del apartado 1 del artículo 2, la fecha del 1 de enero de 1997 se sustituye por la del 1 de enero de 1998. î ISSN 0257-9545 COM(97) 321 final DOCUMENTOS ES 03 02 11 N° de catálogo : CB-CO-97-310-ES-C ISBN 92-78-21659-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo s


title: Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Argentiinan tasavallan ydinvoiman rauhanomaista käyttöä koskeva yhteistyösopimus

eurovoc_concepts:
Argentina
EAEC
cooperation agreement (EU)
nuclear energy
nuclear research
peaceful use of energy
research and development
scientific cooperation

formats: html pdfa1b print


title: 97/463/CE: Décision de la Commission du 27 juin 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les chevilles en plastique pour béton et maçonnerie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
building regulations
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label


title: Rådets konklusioner af 27. juni 1997 om fortsættelsen af drøftelserne om medarbejderindflydelse i Det Europæiske Selskab (beretning fra ekspertgruppen vedrørende europæiske ordninger for medarbejderindflydelse)

eurovoc_concepts:
European company
report
social partners
worker consultation
worker information
worker participation


title: Verordening (EG) nr. 1200/97 van de Commissie van 27 juni 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2224/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de Canarische Eilanden met hop

eurovoc_concepts:
Canary Islands
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: 97/732/CE: Décision de la Commission du 27 juin 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur concernée par l'objectif nº 2 en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Provence-Alpes-Côte d'Azur
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Direktinvestitionsströme der Europäischen Union : Erste Ergebnisse für 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
direct investment
financial statistics
foreign investment


title: AGRARPREISE : preisindizes und absolute Preise. Vierteljährliche Statistiken 2/1997.,Agricultural prices : price indices and absolute prices. Quarterly statistics 2/1997.,PRIX AGRICOLES : indices de prix et prix absolus. Statistiques trimestrielles 2/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm prices
price index


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1217/97 of 27 June 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 38/97 du 27 juin 1997 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
agreement (EU)
aid to undertakings
handicrafts
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 4. 6. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 160/39 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 38/97 du 27 juin 1997 modifiant le protocole 31 de l’accord EEE concernant la coop(cid:130)ration dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libert(cid:130)s LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, adapt(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment ses articles 86 et 98, consid(cid:130)rant que le protocole 31 de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 8/94 (1); consid(cid:130)rant qu’il convient d’(cid:130)tendre la coop(cid:130)ration entre les parties (cid:133) l’accord de mani(cid:138)re (cid:133) y inclure le troisi(cid:138)me programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (1997-2000) [d(cid:130)cision 97/15/CE du Conseil (2)]; consid(cid:130)rant qu’il convient d(cid:138)s lors de modifier le protocole 31 de l’accord afin que cette coop(cid:130)ration puisse commencer le 1er janvier 1997, D(cid:144)CIDE: Article premier (cid:211) l’article 7, paragraphe 5, du protocole 31 de l’accord, le tiret suivant est ins(cid:130)r(cid:130) (cid:133) la suite du premier tiret (d(cid:130)cision 93/379/CEE du Conseil): «— 397 D 0015: d(cid:130)cision 97/15/CE du Conseil du 9 d(cid:130)cembre 1996 relative (cid:133) un troisi(cid:138)me programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans l’Union europ(cid:130)enne (1997-2000) (JO L 6 du 10. 1. 1997, p. 25),» Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er juillet 1997, pour autant que toutes les notifi- cations pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. Elle est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1997. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juin 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident C. DAY (1) JO L 198 du 30. 7. 1994, p. 142. (2) JO L 6 du 10. 1. 1997, p. 25


title: 97/723/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Basse Normandie, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στη Γαλλία (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Lower Normandy
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Regolamento (CE) n. 1204/97 della Commissione del 27 giugno 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 3472/85 relativo alle modalità di acquisto e di magazzinaggio dell'olio d'oliva da parte degli organismi d'intervento

eurovoc_concepts:
intervention agency
olive oil
purchase
storage


title: Reglamento (CE) nº 1201/97 de la Comisión de 27 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2225/92 por el que se establecen disposiciones de aplicación de las medidas específicas para el abastecimiento de lúpulo a Madeira

eurovoc_concepts:
Madeira
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: Council Directive 97/42/EC of 27 June 1997 amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1237/97 af 27. juni 1997 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
exchange of information
export
import
information system


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1220/97 DA COMISSÃO de 27 de Junho de 1997 que suspende temporariamente a emissão dos certificados de exportação de certos produtos lácteos e determina a medida em que podem ser atribuídos os certificados de exportação pendentes

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
processed cheese
restriction on competition


title: Résolution du Conseil du 27 juin 1997 sur les sources d'énergie renouvelables

eurovoc_concepts:
EU publication
European standard
economic development
energy supply
environmental protection
renewable energy


title: Décision du Comité Mixte de l'EEE nº 40/97 du 27 juin 1997 modifiant le protocole 47 de l'accord sur l'Espace économique européen concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits viti- vinicoles

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
designation of origin
labelling
wine of superior quality

text: L_1997290FR. 01002601. xml 23. 10. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 290/26 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE NO 40/97 du 27 juin 1997 modifiant le protocole 47 de l'accord sur l'Espace économique européen concernant la suppression des entraves techniques aux échanges de produits viti-vinicoles LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que le protocole 47 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 4/96 (1); considérant que le règlement (CE) no 3011/95 du Conseil, du 19 décembre 1995, modifiant le règlement (CEE) no 823/87 établissant des dispositions particulières relatives aux vins de qualité produits dans des régions déterminées (2), doit être intégré à l'accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajouté au point 16 [règlement (CEE) no 823/87 du Conseil] de l'appendice 1 du protocole 47 de l'accord: «— 395 R 3011: règlement (CE) no 3011/95 du Conseil, du 19 décembre 1995 (JO L 314 du 28. 12. 1995, p. 14). » Article 2 Les textes du règlement (CE) no 3011/95 en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 3 La présente décision entre en vigueur le 1er juillet 1997, à condition que toutes les notifications prévues à l'article 103 paragraphe 1 de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 4 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 27 juin 1997. Par le Comité mixte de l'EEE Le président C. DAY (1)  JO L 102 du 25. 4. 1996, p. 45. (2)  JO L 314 du 28. 12. 1995, p. 14


title: 97/726/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Champagne-Ardennen aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Champagne-Ardenne
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/723/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Basse-Normandien aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 37/97 del 27 giugno 1997 che modifica il protocollo n. 31 dell'accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
European language
agreement (EU)
computer applications
use of languages

text: L 160/38 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 6. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 37/97 del 27 giugno 1997 che modifica il protocollo n. 31 dell’accordo SEE sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libert(cid:133) IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in seguito denominato «l’accordo», in parti- colare gli articoli 86 e 98, considerando che la decisione del Comitato misto SEE n. 83/96 (1) ha modificato il proto- collo n. 31 dell’accordo; considerando che (cid:138) opportuno estendere la cooperazione delle parti contraenti dell’ac- cordo ad un programma comunitario pluriennale per la promozione della diversit(cid:133) lingui- stica nella societ(cid:133) dell’informazione [decisione 96/664/CE del Consiglio (2)]; considerando che (cid:138) quindi necessario modificare il protocollo n. 31 dell’accordo per permettere di estendere la cooperazione a decorrere dal 1o gennaio 1997, DECIDE: Articolo 1 Il trattino seguente (cid:138) aggiunto all’articolo 2, paragrafo 5, del protocollo n. 31 dell’accordo: «— 396 D 0664: Decisione 96/664/CE del Consiglio, del 21 novembre 1996, riguar- dante l’adozione di un programma comunitario pluriennale per la promozione della diversit(cid:133) linguistica nella societ(cid:133) dell’informazione (GU L 306 del 28. 11. 1996, pag. 40). » Articolo 2 La presente decisione entra in vigore il 1o luglio 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Essa si applica a decorrere dal 1o gennaio 1997. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 27 giugno 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente C. DAY (1) GU L 145 del 5. 6. 1997, pag. 52. (2) GU L 306 del 28. 11. 1996, pag. 40


title: VERORDENING (EG) Nr. 1197/97 VAN DE COMMISSIE van 27 juni 1997 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 40/97, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1997, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 (Viiniä koskevan kaupan teknisten esteiden poistamisesta) muuttamisesta


title: Regulamento (CE) nº 1207/97 da Comissão de 27 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 904/90 que estabelece as regras de execução do regime aplicável na importação de determinados produtos do sector da carne de suíno originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) ou dos países e territórios ultramarinos (PTU) com vista à aplicação do acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações do «Uruguay Round»

eurovoc_concepts:
ACP countries
common customs tariff
customs duties
import
overseas countries and territories
pigmeat


title: Resolutie van de Raad van 27 juni 1997 betreffende hernieuwbare energiebronnen


title: Reglamento (CE) nº 1210/97 de la Comisión de 27 de junio de 1997 por el que se adopta el plan de previsiones de abastecimiento a las Azores y Madeira de productos del sector de la carne de porcino y por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1725/92

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
pigmeat
supply balance sheet
swine


title: Decisão do Conselho de 27 de Junho de 1997 relativa à nomeação dos membros do Comité Consultivo da Agência de Aprovisionamento da Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1220/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουνίου 1997 για προσωρινή αναστολή της έκδοσης πιστοποιητικών εξαγωγής ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων και για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίο μπορούν να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής που εκκρεμούν


title: 97/722/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Auvergnen aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Auvergne
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Regolamento (CE) n. 1210/97 della Commissione del 27 giugno 1997 recante adozione del bilancio di approvvigionamento delle Azzorre e di Madera in prodotti del settore delle carni suine nonché modifica del regolamento (CEE) n. 1725/92


title: 97/724/EF: Kommissionens beslutning af 27. juni 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Bretagne, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Brittany
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Komisjoni otsus, 27. juuni 1997, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta kanalisatsioonitehniliste toodete nõuetele vastavuse tõendamiselEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
decontamination
production control
quality standard

text: 158 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd 31997D0464 25. 7. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 198/33 KOMISJONI OTSUS, 27. juuni 1997, nõukogu vastavustõendamismenetluse direktiivi 89/106/EMÜ kohta artikli lõike kanalisatsioonitehniliste 20 2 kohase toodete nõuetele ehitustoodete vastavuse tõendamisel (EMPs kohaldatav tekst) (97/464/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1988. aasta direktiivi 89/106/EMÜ ehitustooteid käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, (1) mida on muudetud di- rektiiviga 93/68/EMÜ, (2) eriti selle artikli 13 lõiget 4, tatud menetlus vastab süsteemidele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunktis i ning III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses pideva järelevalvega; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõikele 3 vastavast toote vastavustõendamismenetlusest “võima- likult lihtsa, kuid ohutusega kooskõlas oleva menetluse”; see tähendab vajadust otsustada, kas tootja vastutusel toimiv tehase tootmisohje süsteem on teatava toote või tootepere nõuetele vastavuse tõendamisel vajalik ja piisav tingimus või on artik- li 13 lõikes 4 mainitud kriteeriumidele vastavusega seotud põhjustel vaja volitatud sertifitseerimisorgani sekkumist; artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatides- se; seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaa- tides; artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas; seetõttu on vaja iga toote või tootepere puhul selgesti kindlaks määrata meetodid, mille abil tuleb kõnealust kahte menetlust III lisale viidates rakendada, sest III lisas eelistatakse teatavaid süsteeme; artikli 13 lõike 3 punktis a nimetatud menetlus vastab süstee- midele, mis on kindlaks määratud III lisa punkti 2 alapunkti ii esimeses võimaluses ilma pideva järelevalveta ning teises ja kolmandas võimaluses ning artikli 13 lõike 3 punktis b nime- Artikkel 1 I lisas nimetatud toodete nõuetele vastavust tõendatakse me- netlusega, mille kohaselt lisaks tootja vastutusel toimivale teha- se tootmisohje süsteemile on tootmise või toote vastavustõen- damisse ning järelevalvesse kaasatud volitatud sertifitseerimis- organ. Artikkel 2 II lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse üht- lustatud standardite mandaatidesse. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 27. juuni 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Martin BANGEMANN (1) EÜT L 40, 11. 2. 1989, lk 12. (2) EÜT L 220, 30. 8. 1993, lk 1. 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 159 I LISA Hoonesisesed kanalisatsioonitehnilised tooted Tagasivoolu tõkestavad seadmed: õhutusklapp torude õhutamiseks. Heitvete pumbajaamade ja kanalisatsioonipumplate komplektid. Hoonevälised kanalisatsioonitehnilised tooted Heitvete puhastusrajatiste ning kohttöötlusseadmete komplektid ja elemendid. Septikud. Monteeritavad äravoolu rennkanalid. Vaatlus- ja kontrollkaevud. Vaatlus- ja kontrollkaevude kaaned, ronirauad, redelid ja käsipuud, sadeveekaevude pealisosad. Eraldajad. II LISA TOOTEPERE HOONESISESED KANALISATSIOONITEHNILISED TOOTED (1/2) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode Kavandatud kasutus Tagasivoolu tõkestavad seadmed: õhu- tusklapp torude õhutamiseks Hoonesiseseks kasutuseks (1) Süsteem 4: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus. Tase või klass Nõuetele vastavuse tõendami- se süsteem 4 (1) Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. 160 ET Euroopa Liidu Teataja 13/19. kd TOOTEPERE HOONESISESED KANALISATSIOONITEHNILISED TOOTED (2/2) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Heitvete pumbajaamade ja kanalisat- sioonipumplate komplektid Hoonesiseseks kasutuseks (1) Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. Tase(med) või klass(id) Nõuetele vastavuse tõendami- se süsteem(id) 3 (1) Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. TOOTEPERE HOONEVÄLISED KANALISATSIOONITEHNILISED TOOTED (1/3) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klass(id) Nõuetele vastavuse tõendami- se süsteem(id) Heitvete puhastusrajatiste ning koht- töötlusseadmete komplektid ja ele- mendid – Septikud Hooneväliseks kasutuseks vihmavee, fekaal- ja orgaanilise heitvee puhul 3 (1) (1) Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. TOOTEPERE HOONEVÄLISED KANALISATSIOONITEHNILISED TOOTED (2/3) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): 13/19. kd ET Euroopa Liidu Teataja 161 Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Monteeritavad äravoolu rennkanalid Hooneväliseks kasutuseks heitvete puhul, mis väljuvad ehitistest ja ra- jatistest, sealhulgas teedelt (1) Süsteem 3: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii teine võimalus. Tase(med) või klass(id) Nõuetele vastavuse tõendami- se süsteem(id) 3 (1) Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida. TOOTEPERE HOONEVÄLISED KANALISATSIOONITEHNILISED TOOTED (3/3) Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid Järgmises loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d): Toode (tooted) Kavandatud kasutus(ed) Tase(med) või klass(id) Nõuetele vastavuse tõendami- se süsteem(id) Vaatlus- ja kontrollkaevud Vaatlus- ja kontrollkaevude kaaned, ronirauad, redelid ja käsipuud, sade- veekaevude pealisosad Kasutamiseks sõiduteedel, parklates, kindlustatud teepeenardel ja väljas- pool ehitisi Eraldajad Heit- või reovete jaoks, mis väljuvad ehitistest sealhulgas teedelt rajatistest, ja 4 (1) 4 (1) (1) Süsteem 4: vaata direktiivi 89/106/EMÜ III lisa punkti 2 alapunkti ii kolmas võimalus. Süsteemi spetsifikaat peaks olema selline, et seda saab rakendada ka juhul, kui ühe teatava karakteristiku toimivust ei ole liikmesriigil puudub sellise karakteristikuga seotud juriidiline nõue (vaata vaja kindlaks määrata, sest kas või ühel direktiivi 89/106/EMÜ artikli 2 lõiget 1 ning vajaduse korral tõlgendusdokumentide punkti 1. 2. 3). Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida


title: Regolamento (CE) n. 1201/97 della Commissione del 27 giugno 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2225/92 recante modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di Madera nel settore del luppolo


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη διμερών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου για τη συμμετοχή της τελευταίας στα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας

eurovoc_concepts:
Cyprus
agreement (EU)
education policy
vocational training
youth exchange scheme

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 27. 06. 1997 COM(97) 316 τελικό 97/0173 (CNS) ΙΙρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη διμερών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου για τη συμμετοχή της τελευταίας στα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας (υποβληθείσα «πό την 1 επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση 1. 2. Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που επισυνάπτεται αποτελεί τη νομική πράξη για τη σύναψη τριών διμερών συμφωνιών που καθιερώνουν τη συνεργασία, στο πλαίσιο των προγραμμάτων Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη III και ΣΩΚΡΑΤΗΣ, μεταξύ της Κύπρου και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1994 για την καθιέρωση του προγράμματος Leonardo da Vinci και οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1995 για την καθιέρωση των προγραμμάτων Νεολαία για την Ευρώπη III και ΣΩΚΡΑΤΗΣ προβλέπουν ρητώς τη συμμετοχή της Κύπρου και της Μάλτας σ' αυτά τα τρία προγράμματα. Εξάλλου, όπως καθορίζεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ/Κύπρου της 12ης Ιουνίου 1995, η συμμετοχή της Κύπρου σ' αυτά τα τρία κοινοτικά προγράμματα είναι ένα από τα στοιχεία της στρατηγικής προ της προσχώρησης που εφαρμόζεται για τη χο')ρα αυτή σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 6ης Μαρτίου 1995. Οι των τρεις διμερείς συμφωνίες αποβλέπουν στον καθορισμό προϋποθέσεων και των διατυπώσεων της συμμετοχής αυτής της χώρας. Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν διεξάγει διαπραγματεύσεις με την Κύπρο, βάσει των οδηγιών που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 1995. 3. Σύμφωνα με τις οδηγίες του Συμβουλίου, οι τρεις συμφωνίες που μονογράφηκαν στις 13 Μαρτίου 1997, περιέχουν τα ακόλουθα στοιχεία: η Κύπρος θα συμμετέχει σε όλες τις δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο των Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και ΣΩΚΡΑΤΗΣ, κατά κανόνα ισότιμα με τα κράτη μέλη της Κοινότητας (άρθρα 1 έως 4)· για να διατηρηθεί η κοινοτική διάσταση των προγραμμάτων, θα απαιτείται ένας ελάχιστος αριθμός εταίρων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για όλα τα διακρατικά σχέδια που θα υποβάλλει η Κύπρος (άρθρο 4)· η Κύπρος θα θεσπίσει τις εθνικές διαρθρώσεις και τους μηχανισμούς που απαιτούνται για τη συμμετοχή της (άρθρο 5> η Κύπρος θα καταβάλλει ετήσια οικονομική συνεισφορά που να ανταποκρίνεται στο κόστος της συμμετοχής της σε κάθε πρόγραμμα (άρθρο 6 και παράρτημα)· η εφαρμογή κάθε συμφωνίας θα ανατίθεται σε μεικτή επιτροπή (άρθρο 7)· η Κύπρος θα κληθεί επίσης να συμμετάσχει σε συνεδριάσεις συντονισμού οι οποίες προηγούνται των επίσημων συνόδων των επιτροπών των προγραμμάτων (άρθρο 8)· οι συμφωνίες θα συνάπτονται για τη διάρκεια των προγραμμάτων (άρθρο 13). 4. Οι συμφωνίες αυτές, οι οποίες ευνοούν την καθιέρωση στενών δεσμών συνεργασίας με την Κύπρο στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας, ανταποκρίνονται στο συμφέρον της Κοινότητας. Αποτελούν επίσης ουσιαστικό στάδιο στην προετοιμασία της Κύπρου για την προσχώρηση. Η σύναψη των συμφωνιών αυτών επομένως αποκτά σημαντική πολιτική σημασία. Θα ήταν επιθυμητό να τεθούν σε ισχύ εντός του πρώτου εξαμήνου του 1997, έτσι ώστε να μπορέσει η Κύπρος να συμμετάσχει στις. προσκλήσεις υποβολής προτάσεων του έτους αυτού. 5. Σύμφωνα με τα προηγούμενα, η Επιτροπή παρακαλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την επισυναπτόμενη πρόταση απόφασης. Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη διμερών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου για τη συμμετοχή της τελευταίας στα κοινοτικά προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα 126 και 127, σε συνδυασμό με το άρθρο 228(3) πρώτη παράγραqx)ς, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Εκτιμώντας: ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ/Κύπρου, της 12ης Ιουνίου 1995, καθιέρωσε ορισμένα στοιχεία στρατηγικής προ της προσχώρησης τα οποία περιλαμβάνουν τη συμμετοχή της Κύπρου στα κοινοτικά προγράμματα· ότι, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 94/819/ΕΚ της 6ης Δεκεμβρίου 19941, την απόφαση 818/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 19952 και την απόφαση 819/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 19953, η Κοινότητα καθιέρωσε πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή μιας πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την επαγγελματική κατάρτιση, καλούμενο στο εξής «Leonardo da Vinci», ενέκρινε την τρίτη φάση του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» και καθιέρωσε το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ· ότι οι παραπάνω αναφερόμενες αποφάσεις προβλέπουν, στα άρθρα 9(2), 7(4) και 7(3) αντίστοιχα, ότι επιτρέπεται η συμμετοχή της Κύπρου σ'αυτά τα τρία προγράμματα· ότι η Επιτροπή έχει διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τρεις συμφωνίες έτσι ώστε να μπορεί η Κύπρος να συμμετέχει σ'αυτά τα προγράμματα· ότι αυτές οι συμφωνίες πρέπει να εγκριθούν- ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΕΞΗΣ: EEL 340της 29. 12. 1994, α. 8 EEL 87 της20. 04. 1995, σ. 1 ΕΕ L 87 της 20. 04. 1995, σ. 10 Αρθρο 1 Οι τρεις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κύπρου, σχετικά με τη συμμετοχή της Κύπρου στα προγράμματα Leonardo da Vinci, Νεολαία για την Ευρώπη και ΣΩΚΡΑΤΗΣ, εγκρίνονται με την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Τα κείμενα των συμφωνιών επισ\Μχπτονται στην παρούσα απόφαση. Αρθρο 2 Η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μεικτή επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 7 των αντίστοιχων συμφωνιών. Αρθρο 3 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, εξ ονόματος της Κοινότητας, θα προβεί στις κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 14 των συμφωνιών. Αρθρο 4 Η παρούσα απόφαση θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου για την ανάπτυξη συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo da Vinci Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ και η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι με την απόφαση 94/819/ΕΚ4 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1994, εγκρίθηκε πρόγραμμα δράσης για την εφαρμογή πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης (το πρόγραμμα "Leonardo da Vinci")· ότι η απόφαση 94/819/ΕΚ προβλέπει στο άρθρο 9 ότι το πρόγραμμα Leonardo da Vinci είναι ανοικτό στη συμμετοχή της Κύπρου· ότι η συμμετοχή της Κύπρου στο πρόγραμμα Leonardo da Vinci αποτελεί σημαντικό βήμα στο πλαίσιο της στρατηγικής της Κύπρου κατά το στάδιο πριν από την προσχώρηση· ότι τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν κοινό συμφέρον να αναπτύξουν συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, στο πλαίσιο της ευρύτερης συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου, με στόχο να συμβάλουν στη δυναμική και ομοιογενή ανάπτυξη του τομέα αυτού· ότι, ειδικότερα, η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος Leonardo da Vinci στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων διεθνικής συνεργασίας όπου συμμετέχουν η Κοινότητα και η Κύπρος, από την ίδια της τη φύση εμπλουτίζει τον αντίκτυπο των διαφόρων ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος και ενισχύει το επίπεδο δεξιοτήτων του ανθρώπινου δυναμικού της Κοινότητας και της Κύπρου· ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αναμένουν συνεπώς να αποκομίσουν αμοιβαία οφέλη από τη συμμετοχή της Κύπρου στο πρόγραμμα Leonardo da Vinci* ότι η επιτυχής συνεργασία στον τομέα αυτό συνεπάγεται τη γενική δέσμευση των συμβαλλόμενων μερών να καταβάλουν συμπληρωματικές προσπάθειες για την προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης· ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: ΕΕ L 340 της 29. 12. 1994, ο. 8 Άρθρο 1 Τομέας συνεργασίας Καθιερώνεται συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου σε όλες τις δέσμες μέτρων και τις ενέργειες του προγράμματος Leonardo da Vinci που αναφέρονται στο μέρος Ατού παραρτήματος της απόφασης 94/819/ΕΚ. Οι όροι για τη συμμετοχή οργανισμών και νέων από την Κύπρο σε όλες τις δέσμες είναι οι ίδιοι που ισχύουν για τους οργανισμούς και τους νέους από τα κράτη μέλη της Κοινότητας, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία. Άρθρο 2 Στόχοι και περιεχόμενο των ενεργειών Οι στόχοι και το περιεχόμενο των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo da Vinci καθορίζονται στην απόφαση 94/819/ΕΚ, και συγκεκριμένα στο άρθρο 3 και στο μέρος Α του παραρτήματος της. Η γλωσσική προετοιμασία και κατάρτιση αφορά τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Σε κατ' εξαίρεση περιστάσεις άλλες γλώσσες θα μπορούσαν να γίνουν αποδεκτές αν το απαιτεί η εφαρμογή του προγράμματος Άρθρο 3 Επιλέξιμοι οργανισμοί και άτομα Η επιλογή των οργανισμών και των ατόμων από την Κύπρο πραγματοποιείται με βάση τους κανόνες που θεσπίστηκαν με την απόφαση 94/819/ΕΚ, και συγκεκριμένα στο άρθρο 2 και στο παράρτημα της, μέρος Α και μέρος Γ, τμήμα Ι. Άρθρο 4 Διαδικασίες Οι οργανισμοί και τα άτομα που επιλέγονται από την Κύπρο συμμετέχουν στο πρόγραμμα Leonardo da Vinci με βάση τους όρους και τους κανόνες που ορίζονται στην απόφαση 94/819/ΕΚ, και ιδίως στο μέρος Γ του παραρτήματος της. Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή αιτήσεων, προτάσεων για δοκιμαστικά σχέδια, προγραμμάτων και κάθε άλλου μέτρου είναι οι ίδιοι που ισχύουν για τους οργανισμούς και τα άτομα από την Κοινότητα. Για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση του προγράμματος Leonardo da Vinci, τα σχέδια και οι ενέργειες διεθνικού χαρακτήρα που προτείνονται από την Κύπρο πρέπει να περιλαμβάνουν ελάχιστο αριθμό εταίρων από κράτη μέλη της Κοινότητας. Ο ελάχιστος αυτός αριθμός αποφασίζεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος, αφού ληφθούν υπόψη η φύση των διαφόρων δραστηριοτήτων, ο αριθμός των εταίρων κάθε προγράμματος και ο αριθμός των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα. Τα σχέδια και οι ενέργειες που υλοποιούνται αποκλειστικά μεταξύ της Κύπρου και των χωρών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ ή άλλης τρίτης χώρας, συμπεριλαμβανομένων των χωρών που έχουν συνάψει συμφωνία σύνδεσης με την Κοινότητα, οι οποίες μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα Leonardo da Vinci, δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική ενίσχυση από την Κοινότητα. Άρθρο 5 Εθνικές δομές Η Κύπρος συγκροτεί τις κατάλληλες εθνικές δομές και μηχανισμούς και λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο, προκειμένου να εξασφαλίσει το συντονισμό και την οργάνωση σε εθνικό επίπεδο της εφαρμογής του προγράμματος Leonardo da Vinci, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 της απόφασης 94/819/ΕΚ. Άρθρο 6 Οικονομικοί όροι Για την κάλυψη των εξόδων που προκύπτουν από τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα Leonardo da Vinci, η Κύπρος καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στο Γενικό Προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους και τις συνθήκες που ορίζονται στο παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Άρθρο 7 Μεικτή επιτροπή Συνιστάται μεικτή επιτροπή. Η μεικτή επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους της Κοινότητας, αφενός, και αντιπροσώπους της Κύπρου, αφετέρου. Η μεικτή επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Ύστερα από αίτηση οιουδήποτε μέρους, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες και προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής σχετικά με δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα συμφωνία και σχετικά με συναφή οικονομικά θέματα. Η μεικτή επιτροπή ενεργεί κατόπιν συμφωνίας. Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει μετά από αίτηση οιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον εσωτερικό της κανονισμό. Άρθρο 8 Συνεδριάσεις συντονισμού Η αντιπροσωπεία της Κοινότητας στη μεικτή επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και των αποφάσεων που λαμβάνει η Κοινότητα όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματος Leonardo da Vinci. Για τη διευκόλυνση του συντονισμού αυτού, και με την επιφύλαξη των διαδικασιών που ορίζονται στο άρθρο 6 της απόφασης 94/819/ΕΚ, οι εκπρόσωποι της Κύπρου θα προσκληθούν να συμμετάσχουν, σε συνεδριάσεις συντονισμού πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις της επιτροπής "Leonardo da Vinci". Η Επιτροπή θα ενημερώνει την Κύπρο ως προς τα αποτελέσματα αυτών των τακτικών συνεδριάσεων. Άρθρο 9 Ελεύθερη κυκλοφορία Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή ατόμων που διακινούνται μεταξύ της Κύπρου και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προκειμένου να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα συμφωνία. Άρθρο 10 Παρακολούθηση, αξιολόγηση και εκθέσεις Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Κοινότητας σε σχέση με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 10 της απόφασης 94/819/ΕΚ, η συμμετοχή της πρόγραμμα Leonardo da Vinci αποτελεί αντικείμενο διαρκούς Κύπρου στο παρακολούθησης που πραγματοποιείται με σύμπραξη της Επιτροπής και της Κύπρου. Η Κύπρος υποβάλλει στην Επιτροπή τις σχετικές εκθέσεις στις οποίες γίνεται αναφορά στο άρθρο 10 της απόφασης 94/819/ΕΚ. Η Κύπρος συμμετέχει σε κάθε άλλη ενέργεια που ορίζει η Επιτροπή για το σκοπό αυτό. Άρθρο 11 Χρήση γλωσσών Οι γλώσσες που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία υποβολής αίτησης, στις συμβάσεις και στις εκθέσεις που πρέπει να υποβληθούν, καθώς και σε άλλες διοικητικές διαδικασίες για το πρόγραμμα Leonardo da Vinci είναι οι επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Άρθρο 12 Περιοχές εφαρμογής Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και με τις προϋποθέσεις που ορίζει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στην επικράτεια της Κύπρου. Άρθρο 13 Διάρκεια 1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για τη διάρκεια του προγράμματος Leonardo da Vinci (έωςτις 31 Δεκεμβρίου 1999). 2. Αν η Κοινότητα αναθεωρήσει το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, η παρούσα συμφωνία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο νέων διαπραγματεύσεων ή καταγγελίας. Η Κύπρος ενημερώνεται για το ακριβές περιεχόμενο του αναθεωρημένου προγράμματος σε μία εβδομάδα από την έγκριση του από την Κοινότητα. Εντός των επόμενων δύο μηνών, τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν την επιθυμία τους για επαναδιαπραγμάτευση ή για καταγγελία της συμφωνίας. Στην περίπτωση καταγγελίας, οι πρακτικές διαδικασίες για την αντιμετώπιση υποχρεώσεων που εκκρεμούν αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. 3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί οποτεδήποτε να ζητήσει την αναθεώρηση της συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό υποβάλλει αίτηση στο αντισυμβαλλόμενο μέρος. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να δώσουν εντολή στη μεικτή επιτροπή να εξετάσει την αίτηση αυτή και να τους υποβάλει, ενδεχομένως, συστάσεις, ιδίως με στόχο την έναρξη διαπραγματεύσεων. Άρθρο 14 Έναρξη ισχύος Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα ύστερα από την ειδοποίηση από τα συμβαλλόμενα μέρη περί ολοκλήρωσης των αντίστοιχων διαδικασιών τους. Άρθρο 15 Γλώσσες της συμφωνίας Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις του. Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για τη Δημοκρατία της Κύπρου ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Οικονομικοί όροι 1. Η Κύπρος καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στο Γενικό Προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κάλυψη των επιχορηγήσεων ή άλλης χρηματοδοτικής υποστήριξης που λαμβάνουν Κύπριοι δικαιούχοι ή ο εθνικός φορέας που ιδρύεται από την Κύπρο σύμφωνα με το άρθρο 4(3) της απόφασης 94/819/ΕΚ. Η συνεισφορά αυτή ανέρχεται σε 450. 000 ECU. Για κάθε δημοσιονομικό έτος, το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων, που λαμβάνουν Κύπριοι δικαιούχοι και ο εθνικός φορέας της Κύπρου στο πλαίσιο του προγράμματος, δεν μπορεί να υπερβαίνει τη συνεισφορά που καθορίζεται ανωτέρω. Σε περίπτωση που το συνολικό ποσό υπολείπεται της συνεισφοράς, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μεταφέρει το υπόλοιπο στο επόμενο δημοσιονομικό έτος και το αφαιρεί από τη συνεισφορά για το έτος αυτό. Αν μετά τη λήξη του προγράμματος υπάρχει υπόλοιπο, το αντίστοιχο ποσό επιστρέφεται στην Κύπρο. 2. Εκτός από τη συνεισφορά που αναφέρεται στο σημείο 1, η Κύπρος καταβάλλει ετησίως 32. 000 ECU για την κάλυψη συμπληρωματικών διοικητικών εξόδων για τη διαχείριση του προγράμματος εκ μέρους της Επιτροπής που απορρέουν από τη συμμετοχή της Κύπρου. Για το ποσό αυτό δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 1 παράγραφος 3 ανωτέρω. 3. Ο δημοσιονομικός κανονισμός που Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζεται, συνεισφοράς της Κύπρου. ισχύει για το Γενικό Προϋπολογισμό της ιδίως, όσον αφορά τη διαχείριση της Στην αρχή κάθε έτους μετά το 1997, ή αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Επιτροπή απευθύνει στην Κύπρο πρόσκληση για την καταβολή των χρημάτων που αντιστοιχούν στη συνεισφορά της που αναφέρεται στα σημεία 1 και 2. Η Κύπρος καταβάλλει τη συνεισφορά της το αργότερο εντός τριών μηνών μετά την κοινοποίηση της εν λόγω πρόσκλησης. Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή της συνεισφοράς συνεπάγεται υποχρέωση της Κύπρου για καταβολή τόκων για το καθυστερούμενο ποσό από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας καταβολής. Το επιτόκιο είναι εκείνο που εφαρμόζει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας (EMCF), για το μήνα που λήγει η προθεσμία καταβολής της συνεισφοράς, για τις πράξεις του σε ECU (5), αυξημένο κατά 1,5%. 4. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αναπροσαρμόσει τη συνεισφορά της Κύπρου που αναφέρεται στα σημεία 1 και 2, σε περίπτωση που τούτο κρίνεται αναγκαίο λόγω της εξέλιξης του προγράμματος. 5 Συντελεστής που δημοσιεύεται μηνιαίως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων • σειρά C. 10 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου για την ανάπτυξη συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας, στο πλαίσιο του τρίτου σταδίου του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη" Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ και η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι με την απόφαση 818/95/ΕΚ6 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995, εγκρίθηκε η τρίτη φάση του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη"· ότι η απόφαση 818/95/ΕΚ προβλέπει στο άρθρο 7 ότι το πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή της Κύπρου- ότι η συμμετοχή της Κύπρου στο πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" αποτελεί σημαντικό βήμα στο πλαίσιο της στρατηγικής της Κύπρου κατά το στάδιο πριν από την προσχώρηση· ότι, ειδικότερα, η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη", στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων διεθνικής συνεργασίας όπου συμμετέχουν η Κοινότητα και η ίδια της τη φύση εμπλουτίζει τον αντίκτυπο των διαφόρων Κύπρος, από την ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος και διευρύνει τους ορίζοντες των ανταλλαγών νέων μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου- ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αναμένουν συνεπώς να αποκομίσουν αμοιβαία οφέλη από τη συμμετοχή της Κύπρου στο πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη"· ότι η επιτυχής συνεργασία στον τομέα αυτό συνεπάγεται τη γενική δέσμευση των συμβαλλόμενων μερών να καταβαλουν συμπληρωματικές προσπάθειες για την προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης στον τομέα της νεολαίας· ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: ΕΕ αριθ. L 87, της 20. 04. 1995, σ. 1 11 Άρθρο 1 Τομέας συνεργασίας Καθιερώνεται συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου σε όλους τους τομείς των ενεργειών του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη" που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 818/95/ΕΚ, εκτός από τη δράση Δ. Οι όροι για τη συμμετοχή οργανισμών και νέων από την Κύπρο σε όλες τις δράσεις είναι οι ίδιοι που ισχύουν για τους οργανισμούς και τους νέους από τα κράτη μέλη της Κοινότητας, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία. Άρθρο 2 Στόχοι και περιεχόμενο των ενεργειών Οι στόχοι και το περιεχόμενο των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη" καθορίζονται στην απόφαση 818/95/ΕΚ, και συγκεκριμένα στα άρθρα 3 και 4 και στο παράρτημα της. Άρθρο 3 Επιλέξιμοι οργανισμοί και νέοι Η επιλογή των οργανισμών και των νέων από την Κύπρο πραγματοποιείται με βάση τους κανόνες που θεσπίστηκαν με την απόφαση 818/95/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 4. Άρθρο 4 Διαδικασίες Οι επιλέξιμοι οργανισμοί και οι νέοι από την Κύπρο συμμετέχουν στο πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" με βάση τους όρους και τους κανόνες που ορίζονται στην απόφαση 818/95/ΕΚ. Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή των αιτήσεων και κάθε άλλου μέτρου είναι οι ίδιοι που ισχύουν για τους οργανισμούς και τους νέους από την Κοινότητα. Για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη", τα σχέδια και οι ενέργειες διεθνικού χαρακτήρα που προτείνονται από την Κύπρο πρέπει να περιλαμβάνουν ελάχιστο αριθμό εταίρων από κράτη μέλη της Κοινότητας. Ο ελάχιστος αυτός αριθμός αποφασίζεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος, αφού ληφθούν υπόψη η φύση των διαφόρων δραστηριοτήτων, ο αριθμός των εταίρων κάθε προγράμματος και ο αριθμός των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα. Τα σχέδια και οι ενέργειες που υλοποιούνται αποκλειστικά μεταξύ της Κύπρου και των χωρών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ ή άλλης τρίτης χώρας, συμπεριλαμβανομένων των χωρών που έχουν συνάψει συμφωνία σύνδεσης με την Κοινότητα, οι οποίες μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη", δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική ενίσχυση από την Κοινότητα. Άρθρο 5 12 Εθνικές δομές Η Κύπρος συγκροτεί τις κατάλληλες εθνικές δομές και μηχανισμούς και λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο, προκειμένου να εξασφαλίσει το συντονισμό και την οργάνωση σε εθνικό επίπεδο της εφαρμογής του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη", σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 818/95/ΕΚ. Άρθρο 6 Οικονομικοί όροι Για την κάλυψη των εξόδων που προκύπτουν από τη συμμετοχή της, η Κύπρος καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στο Γενικό Προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους και τις συνθήκες που ορίζονται στο παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Άρθρο 7 Μεικτή επιτροπή Συνιστάται μεικτή επιτροπή. Η μεικτή επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους της Κοινότητας, αφενός, και αντιπροσώπους της Κύπρου, αφετέρου. Η μεικτή επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Ύστερα από αίτηση οιουδήποτε μέρους, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες και προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής σχετικά με δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα συμφωνία και σχετικά με συναφή οικονομικά θέματα. Η μεικτή επιτροπή ενεργεί κατόπιν συμφωνίας. Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει μετά από αίτηση οιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον εσωτερικό της κανονισμό. Άρθρο 8 Συνεδριάσεις συντονισμού Η αντιπροσωπεία της Κοινότητας στη μεικτή επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και των αποφάσεων που λαμβάνει η Κοινότητα όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη". Για τη διευκόλυνση του συντονισμού αυτού, και με την επιφύλαξη των διαδικασιών που ορίζονται στο άρθρο 6 της απόφασης 818/95/ΕΚ, οι εκπρόσωποι της Κύπρου θα προσκληθούν να συμμετάσχουν, σε συνεδριάσεις συντονισμού πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις της επιτροπής "Νεολαία για την Ευρώπη". Η Επιτροπή θα ενημερώνει την Κύπρο ως προς τα αποτελέσματα αυτών των τακτικών συνεδριάσεων. 13 Άρθρο 9 Ελεύθερη κυκλοφορία Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή των νέων και άλλων επιλέξιμων ατόμων που διακινούνται μεταξύ της Κύπρου και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προκειμένου να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα συμφωνία. Άρθρο 10 Παρακολούθηση, αξιολόγηση και εκθέσεις Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Κοινότητας σε σχέση με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 9 της απόφασης 818/95/ΕΚ, η συμμετοχή της Κύπρου στο πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" αποτελεί αντικείμενο διαρκούς παρακολούθησης που πραγματοποιείται με σύμπραξη της Επιτροπής και της Κύπρου. Η Κύπρος υποβάλλει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προκειμένου να την βοηθήσει στην κατάρτιση εκθέσεων όσον αφορά την πείρα που έχει αποκτηθεί κατά την εφαρμογή του προγράμματος, έγγραφο όπου περιγράφονται τα σχετικά εθνικά μέτρα που έχει λάβει η Κύπρος. Η Κύπρος συμμετέχει σε κάθε άλλη ενέργεια που ορίζει η Επιτροπή για το σκοπό αυτό. Άρθρο 11 Χρήση γλωσσών Οι γλώσσες που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία υποβολής αίτησης, στις συμβάσεις και στις εκθέσεις που πρέπει να υποβληθούν, καθώς και σε άλλες διοικητικές διαδικασίες για το πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη" είναι οι επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Άρθρο 12 Περιοχές εφαρμογής Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και με τις προϋποθέσεις που ορίζει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στην επικράτεια της Κύπρου. Άρθρο 13 Διάρκεια 1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για τη διάρκεια του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη" (έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999). 2. Αν η Κοινότητα αναθεωρήσει το πρόγραμμα "Νεολαία για την Ευρώπη", η παρούσα συμφωνία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο νέων διαπραγματεύσεων ή καταγγελίας. Η Κύπρος ενημερώνεται για το ακριβές περιεχόμενο του αναθεωρημένου προγράμματος σε μία εβδομάδα από την έγκριση του από την Κοινότητα. Εντός των επόμενων δύο μηνών, τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν την επιθυμία τους για 14 επαναδιαπραγμάτευση ή για καταγγελία της συμφωνίας. Στην περίπτωση καταγγελίας, οι πρακτικές διαδικασίες για την αντιμετώπιση υποχρεώσεων που εκκρεμούν αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. 3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί οποτεδήποτε να ζητήσει την αναθεώρηση της συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό υποβάλλει αίτηση στο αντισυμβαλλόμενο μέρος. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να δώσουν εντολή στη μεικτή επιτροπή να εξετάσει την αίτηση αυτή και να τους υποβάλει, ενδεχομένως, συστάσεις, ιδίως με στόχο την έναρξη διαπραγματεύσεων. Άρθρο 14 Έναρξη ισχύος Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα ύστερα από την ειδοποίηση από τα συμβαλλόμενα μέρη περί ολοκλήρωσης των αντίστοιχων διαδικασιών τους. Άρθρο 15 Γλώσσες της συμφωνίας Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις. του. Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για τη Δημοκρατία της Κύπρου 15 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Οικονομικοί όροι 1. Η Κύπρος καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στο Γενικό Προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κάλυψη των επιχορηγήσεων ή άλλης χρηματοδοτικής υποστήριξης που λαμβάνουν Κύπριοι δικαιούχοι ή ο εθνικός φορέας που ιδρύεται από την Κύπρο σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 818/95/ΕΚ. Η συνεισφορά αυτή ανέρχεται σε: 130. 000 ECU το 1997 για τη συμμετοχή στη δράση Α Ι (ανταλλαγές και κινητικότητα των νέων) και ΒΙ (υποστήριξη για τη δράση Α 1)· 230. 000 ECU το 1998 και 280. 000 ECU το 1999 για τη συμμετοχή σε όλες τις δράσεις του προγράμματος, εκτός από τη δράση Δ. Για κάθε δημοσιονομικό έτος, το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων, που λαμβάνουν Κύπριοι δικαιούχοι και ο εθνικός φορέας της Κύπρου στο πλαίσιο του προγράμματος, δεν μπορεί να υπερβαίνει τη συνεισφορά που καθορίζεται ανωτέρω. Σε περίπτωση που το συνολικό ποσό υπολείπεται της συνεισφοράς, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μεταφέρει το υπόλοιπο στο επόμενο δημοσιονομικό έτος και το αφαιρεί από τη συνεισφορά για το έτος αυτό. Αν μετά τη λήξη του προγράμματος υπάρχει υπόλοιπο, το αντίστοιχο ποσό επιστρέφεται στην Κύπρο. 2. Εκτός από τη συνεισφορά που αναφέρεται στο σημείο 1, η Κύπρος θα καταβάλει 9. 000 ECU το 1997, 16. 000 ECU το 1998 και 20. 000 ECU 1999 για την κάλυψη συμπληρωματικών διοικητικών εξόδων για τη διαχείριση του προγράμματος εκ μέρους της Επιτροπής που απορρέουν από τη συμμετοχή της Κύπρου. Για τα ποσά αυτά δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 1 παράγραφος 3 ανωτέρω. 3. Ο δημοσιονομικός κανονισμός που ισχύει για το Γενικό Προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζεται, ιδίως, όσον αφορά τη διαχείριση της συνεισφοράς της Κύπρου. Στην αρχή κάθε έτους μετά το 1997, ή αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Επιτροπή απευθύνει στην Κύπρο πρόσκληση για την καταβολή των χρημάτων που αντιστοιχούν στη συνεισφορά της που αναφέρεται στα σημεία 1 και 2. Η Κύπρος καταβάλλει τη συνεισφορά της το αργότερο εντός τριών μηνών μετά την κοινοποίηση της εν λόγω πρόσκλησης. Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή της συνεισφοράς συνεπάγεται υποχρέωση της Κύπρου για καταβολή τόκων για το καθυστερούμενο ποσό από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας καταβολής. Το επιτόκιο είναι εκείνο που εφαρμόζει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας(ΕΜΟΡ), για το μήνα που λήγει η προθεσμία καταβολής της συνεισφοράς, για τις πράξεις του σε ECU (7), αυξημένο κατά 1,5%. 7 Συντελεστής που δημοσιεύεται μηνιαίως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σειρά C. 16 4. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αναπροσαρμόσει τη συνεισφορά της Κύπρου που αναφέρεται στα σημεία 1 και 2, σε περίπτωση που τούτο κρίνεται αναγκαίο λόγω της εξέλιξης του προγράμματος. 17 ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου για την ανάπτυξη συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης στο πλαίσιο του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ και η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι με την απόφαση 819/95/ΕΚ8 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995, εγκρίθηκε το πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της εκπαίδευσης (το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ)· ότι η απόφαση 819/95/ΕΚ προβλέπει στο άρθρο 7 ότι το πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή της Κύπρου· ότι η συμμετοχή της Κύπρου στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ αποτελεί σημαντικό βήμα στο πλαίσιο της στρατηγικής της Κύπρου κατά το στάδιο πριν από την προσχώρηση- των στόχων ότι, ειδικότερα, η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου για την επίτευξη των δραστηριοτήτων διεθνικής συνεργασίας όπου συμμετέχουν η Κοινότητα και η Κύπρος, από την ίδια της τη φύση εμπλουτίζει τον αντίκτυπο των διαφόρων ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος και ενισχύει το επίπεδο δεξιοτήτων του ανθρώπινου δυναμικού της Κοινότητας και της Κύπρου- του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ στο πλαίσιο ότι τα συμβαλλόμενα μέρη αναμένουν συνεπώς να αποκομίσουν αμοιβαία οφέλη από τη συμμετοχή της Κύπρου στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ· ότι η επιτυχής συνεργασία στον τομέα αυτό συνεπάγεται τη γενική δέσμευση των συμβαλλόμενων μερών να καταβαλουν συμπληρωματικές προσπάθειες για την προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης στον τομέα της εκπαίδευσης· ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: ΕΕ αριθ. L 87 της 20. 04. 1995, σ. 10 18 Άρθρο 1 Τομέας συνεργασίας Καθιερώνεται συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου σε όλους τους τομείς των ενεργειών του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 819/95/ΕΚ. Οι όροι για τη συμμετοχή οργανισμών και νέων από την Κύπρο σε όλες τις δράσεις είναι οι ίδιοι που ισχύουν για τους οργανισμούς και τους νέους από τα κράτη μέλη της Κοινότητας, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στην παρούσα συμφωνία. Άρθρο 2 Στόχοι και περιεχόμενο των ενεργειών Οι στόχοι και το περιεχόμενο των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ καθορίζονται στην απόφαση 819/95/ΕΚ, και συγκεκριμένα στο άρθρο 3 και στο παράρτημα της. Η γλωσσική προετοιμασία που αναφέρεται στα κεφάλαια Ι και II, καθώς και η προώθηση των γλωσσικών γνώσεων στο κεφάλαιο III δράση 1, αφορούν τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις μπορούν να γίνουν αποδεκτές και άλλες γλώσσες εάν το απαιτεί η εφαρμογή του προγράμματος. Άρθρο 3 Επιλέξιμα ιδρύματα, οργανισμοί και άτομα Η επιλογή των ιδρυμάτων, των οργανισμών και των ατόμων από την Κύπρο πραγματοποιείται με βάση τους κανόνες που θεσπίστηκαν με την απόφαση 819/95/ΕΚ, και συγκεκριμένα στο άρθρο 2. Άρθρο 4 Διαδικασίες ιδρύματα, οι οργανισμοί και τα άτομα που επιλέγονται από την Κύπρο Τα συμμετέχουν στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ με βάση τους όρους και τους κανόνες που ορίζονται στην απόφαση 819/95/ΕΚ. Οι όροι και οι προϋποθέσεις για την υποβολή, την αξιολόγηση και την επιλογή των αιτήσεων και κάθε άλλου μέτρου είναι οι ίδιοι που ισχύουν για τα ιδρύματα, τους οργανισμούς και τα άτομα από την Κοινότητα. Για να εξασφαλιστεί η κοινοτική διάσταση του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ, τα σχέδια και οι ενέργειες διεθνικού χαρακτήρα που προτείνονται από την Κύπρο πρέπει να περιλαμβάνουν ελάχιστο αριθμό εταίρων από κράτη μέλη της Κοινότητας. Ο ελάχιστος αυτός αριθμός αποφασίζεται στο πλαίσιο της εφαρμογής του προγράμματος, αφού ληφθούν υπόψη η φύση των διαφόρων δραστηριοτήτων, ο αριθμός των εταίρων κάθε προγράμματος και ο αριθμός των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα. Τα σχέδια και οι ενέργειες που υλοποιούνται αποκλειστικά μεταξύ της Κύπρου και των χωρών ΕΖΕΣ-ΕΟΧ ή άλλης τρίτης χώρας, συμπεριλαμβανομένων των χωρών που έχουν συνάψει συμφωνία σύνδεσης με την 19 Κοινότητα, οι οποίες μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική ενίσχυση από την Κοινότητα. Άρθρο 5 Εθνικές δομές Η Κύπρος συγκροτεί τις κατάλληλες εθνικές δομές και μηχανισμούς και λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο, προκειμένου να εξασφαλίσει το συντονισμό και την οργάνωση σε εθνικό επίπεδο της εφαρμογής του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ, σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 819/95/ΕΚ. Άρθρο 6 Οικονομικοί όροι Για την κάλυψη των εξόδων που προκύπτουν από τη συμμετοχή της, η Κύπρος καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στο Γενικό Προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους και τις συνθήκες που ορίζονται στο παράρτημα, το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφωνίας. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Άρθρο 7 Μεικτή επιτροπή Συνιστάται μεικτή επιτροπή. Η μεικτή επιτροπή αποτελείται από αντιπροσώπους της Κοινότητας, αφενός, και αντιπροσώπους της Κύπρου, αφετέρου. Η μεικτή επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Ύστερα από αίτηση οιουδήποτε μέρους, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες και προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής σχετικά με δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα συμφωνία και σχετικά με συναφή οικονομικά θέματα. Η μεικτή επιτροπή ενεργεί κατόπιν συμφωνίας. Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει μετά από αίτηση οιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον εσωτερικό της κανονισμό. Άρθρο 8 Συνεδριάσεις συντονισμού Η αντιπροσωπεία της Κοινότητας στη μεικτή επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και των αποφάσεων που λαμβάνει η Κοινότητα όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ. Για τη διευκόλυνση του συντονισμού αυτού, και με την επιφύλαξη των διαδικασιών που ορίζονται στο άρθρο 4 της απόφασης 819/95/ΕΚ, οι εκπρόσωποι της Κύπρου θα προσκληθούν να συμμετάσχουν, σε συνεδριάσεις συντονισμού πριν από τις τακτικές 20 συνεδριάσεις της επιτροπής ΣΩΚΡΑΤΗΣ. Η Επιτροπή θα ενημερώνει την Κύπρο ως προς τα αποτελέσματα αυτών των τακτικών συνεδριάσεων. Άρθρο 9 Ελεύθερη κυκλοφορία Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν προσπάθειες για να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή σπουδαστών και καθηγητών και άλλων επιλέξιμων ατόμων που διακινούνται μεταξύ της Κύπρου και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προκειμένου να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες που καλύπτει η παρούσα συμφωνία. Άρθρο 10 Παρακολούθηση, αξιολόγηση και εκθέσεις πρόγραμμα Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Κοινότητας σε σχέση με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης 819/95/ΕΚ, η συμμετοχή της Κύπρου στο διαρκούς παρακολούθησης που πραγματοποιείται με σύμπραξη της Επιτροπής και της Κύπρου. Η Κύπρος υποβάλλει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προκειμένου να την βοηθήσει στην κατάρτιση εκθέσεων όσον αφορά την πείρα που έχει αποκτηθεί κατά την εφαρμογή του προγράμματος, έγγραφο όπου περιγράφονται τα σχετικά εθνικά μέτρα που έχει λάβει η Κύπρος. Η Κύπρος συμμετέχει σε κάθε άλλη ενέργεια που ορίζει η Επιτροπή για το σκοπό αυτό, ΣΩΚΡΑΤΗΣ αποτελεί αντικείμενο Άρθρο 11 Χρήση γλωσσών Οι γλώσσες που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία υποβολής αίτησης, στις συμβάσεις και στις εκθέσεις που πρέπει να υποβληθούν, καθώς και σε άλλες διοικητικές διαδικασίες για το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ είναι οι επίσημες γλώσσες της Κοινότητας. Άρθρο 12 Περιοχές εφαρμογής Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και με τις προϋποθέσεις που ορίζει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στην επικράτεια της Κύπρου. Άρθρο 13 Διάρκεια 1. Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για τη διάρκεια του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ (έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999). 21 2. Αν η Κοινότητα αναθεωρήσει το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, η παρούσα συμφωνία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο νέων διαπραγματεύσεων ή καταγγελίας. Η Κύπρος ενημερώνεται για το ακριβές περιεχόμενο του αναθεωρημένου προγράμματος σε μία εβδομάδα από την έγκριση του από την Κοινότητα. Εντός των επόμενων δύο μηνών, τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν την επιθυμία τους για επαναδιαπραγμάτευση ή για καταγγελία της συμφωνίας. Στην περίπτωση καταγγελίας, οι πρακτικές διαδικασίες για την αντιμετώπιση υποχρεώσεων που εκκρεμούν αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. 3. Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί οποτεδήποτε να ζητήσει την αναθεώρηση της συμφωνίας. Για το σκοπό αυτό υποβάλλει αίτηση στο αντισυμβαλλόμενο μέρος. Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να δώσουν εντολή στη μεικτή επιτροπή να εξετάσει την αίτηση αυτή και να τους υποβάλει, ενδεχομένως, συστάσεις, ιδίως με στόχο την έναρξη διαπραγματεύσεων. Άρθρο 14 Έναρξη ισχύος Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα ύστερα από την ειδοποίηση από τα συμβαλλόμενα μέρη περί ολοκλήρωσης των αντίστοιχων διαδικασιών τους. Άρθρο 15 Γλώσσες της συμφωνίας Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις. του. Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Για τη Δημοκρατία της Κύπρου 22 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Οικονομικοί όροι 1. Η Κύπρος καταβάλλει ετήσια συνεισφορά στο Γενικό Προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κάλυψη των επιχορηγήσεων ή άλλης χρηματοδοτικής υποστήριξης που λαμβάνουν Κύπριοι δικαιούχοι στο πλαίσιο του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ. Η συνεισφορά αυτή ανέρχεται σε: 236. 000 ECU το 1997 για τη συμμετοχή στη κεφάλαιο II (σχολική εκπαίδευση, Comenius) και στο κεφάλαιο III (εγκάρσιες δραστηριότητες)- 537. 000 ECU το 1998 και το 1999 για τη συμμετοχή στο σύνολο του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ. Για κάθε δημοσιονομικό έτος, το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων, που λαμβάνουν Κύπριοι δικαιούχοι στο πλαίσιο του προγράμματος, δεν μπορεί να υπερβαίνει τη συνεισφορά που καθορίζεται ανωτέρω. Σε περίπτωση που το συνολικό ποσό υπολείπεται της συνεισφοράς, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μεταφέρει το υπόλοιπο στο επόμενο δημοσιονομικό έτος και το αφαιρεί από τη συνεισφορά για το έτος αυτό. Αν μετά τη λήξη του προγράμματος υπάρχει υπόλοιπο, το αντίστοιχο ποσό επιστρέφεται στην Κύπρο. 2. Εκτός από τη συνεισφορά που αναφέρεται στο σημείο 1, η Κύπρος καταβάλλει 17. 000 ECU το 1997, 38. 000 ECU το 1998 και 38. 000 ECU το 1999 για την κάλυψη συμπληρωματικών διοικητικών εξόδων για τη διαχείριση του προγράμματος εκ μέρους της Επιτροπής που απορρέουν από τη συμμετοχή της Κύπρου. Για τα ποσά αυτά δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 1 παράγραφος 3 ανωτέρω. 3. Ο δημοσιονομικός κανονισμός που ισχύει για το Γενικό Προϋπολογισμό της ιδίως, όσον αφορά τη διαχείριση της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζεται, συνεισφοράς της Κύπρου. Στην αρχή κάθε έτους μετά το 1997, ή αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, η Επιτροπή απευθύνει στην Κύπρο πρόσκληση για την καταβολή των χρημάτων που αντιστοιχούν στη συνεισφορά της που αναφέρεται στα σημεία 1 και 2. Η Κύπρος καταβάλλει τη συνεισφορά της το αργότερο εντός τριών μηνών μετά την κοινοποίηση της εν λόγω πρόσκλησης. Κάθε καθυστέρηση στην καταβολή της συνεισφοράς συνεπάγεται υποχρέωση της Κύπρου για καταβολή τόκων για το καθυστερούμενο ποσό από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας καταβολής. Το επιτόκιο είναι εκείνο που εφαρμόζει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας(ΕΟΜΡ), για το μήνα που λήγει η προθεσμία καταβολής της συνεισφοράς, για τις πράξεις του σε ECU f), αυξημένο κατά 1,5%. 4. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αναπροσαρμόσει τη συνεισφορά της Κύπρου που αναφέρεται στα σημεία 1 και 2, σε περίπτωση που τούτο κρίνεται αναγκαίο λόγω της εξέλιξης του προγράμματος. 9 Συντελεστής που δημοσιεύεται μηνιαίως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σειρά C. 23 ΔΗΛΩΣΗ Μεικτή δήλωση σχετικά με το σημείο 1 του παραρτήματος Τα ποσά αυτά υπολογίζονται με βάση το προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής για το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ για το έτος 1997 και τις μεθόδους κατανομής που προβλέπονται στα διάφορα κεφάλαια της απόφασης 819/95/ΕΚ, λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα το 1996 στατιστικά στοιχεία για όλες τις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης της Κύπρου. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι σε περίπτωση που η συνεισφορά της Κύπρου στον προϋπολογισμό του ΣΩΚΡΑΤΗΣ δεν επαρκεί για να καλύψει τη συμμετοχή της Κύπρου σε όλα τα επιλεγόμενα σχέδια σε ποιοτική βάση, η μεικτή επιτροπή που αναλαμβάνει προαναφέρθηκαν. των δύο στοιχείων να αποκαταστήσει ισορροπία την 24 Δημοσιονομικό δελτίο Ανοιγμα των θέσεων Β3-1001 (Socrates), Β3-1010 (Νεολαία για την Ευρώπη) και Β3-1021 (Leonardo da Vinci ) στη συμμετοχή της Κύπρου 1. ΤΙΤΛΟΣ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ Προγράμματα Socrates, Νεολαία για την Ευρώπη και Leonardo da Vinci. 2. ΣΧΕΤΙΚΑ ΚΟΝΑΥΑΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ Θέσεις Β3-1001, Β3-1010 και Β3-1021. 3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Συνθήκη περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 126 και 127, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 (3), πρώτη παράγραφος. Ψήφισμα του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ/Κύπρου της 12ης Ιουνίου 1995, που προβλέπει το άνοιγμα των κοινοτικών προγραμμάτων. Απόφαση του Συμβουλίου (94/819/ΕΚ) της 6ης Δεκεμβρίου 1994 για τη θέσπιση του προγράμματος Leonardo da Vinci, και ιδίως το άρθρο 9,2. (818/95/ΕΚ) της Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 14ης Μαρτίου 1995 για τη θέσπιση του προγράμματος Νεολαία για την Ευρώπη, και ιδίως το άρθρο 7,4. Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (819/95/ΕΚ) της 14ης Μαρτίου 1995 για τη θέσπιση του προγράμματος Socrates, και ιδίως το άρθρο 7,3. 4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΗΣ : 4. 1 Γενικός στόχος της δράσης Η συμμετοχή της Κύπρου στα τρία εν λόγω κοινοτικά προγράμματα θα συμβάλει στην προετοιμασία της χώρας αυτής για τη μελλοντική της προσχώρηση στην Ένωση, ο οποίος αποτελεί στόχο αναγνωρισμένο από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας του Ιουνίου 1994 ο οποίος επιβεβαιώθηκε από τα επόμενα Ευρωπαϊκά Συμβούλια: η συμμετοχή αυτή είναι ένα από τα στοιχεία της στρατηγικής της περιόδου πριν από την προσχώρηση, η οποία προσδιορίζεται στο 25 ψήφισμα του Συμβουλίου σύνδεσης της 12ης Ιουνίου 1995 και θα επιτρέψει στην Κύπρο να εξοικειωθεί με τις μεθόδους διαχείρισης των κοινοτικών προγραμμάτων. Η διαδικασία λήψης απόφασης για το άνοιγμα των προγραμμάτων διέρχεται μέσω της σύναψης των τριών διμερών συμφωνιών, οι οποίες θεσπίζουν τις πρακτικές διαδικασίες της έναρξης. 4. 2 Χρονική διάρκεια της δράσης και προβλεπόμενες διαδικασίες για την ανανέωση της. Οι συμφωνίες συνάπτονται για τη διάρκεια των τριών εν λόγω προγραμμάτων (τα οποία περατώνονται στις 31 Δεκεμβρίου 1999). 5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ 5. 1 ΜΥΔ 5. 2 ΔΠ 5. 3 Είδος των εσόδων: Το άρθρο 6 και το παράρτημα των τριών εν λόγω συμφωνιών προβλέπουν ότι η Κύπρος θα καταβάλλει ετησίως συνεισφορά στο γενικό-προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κάλυψη όλων των δαπανών της συμμετοχής της στα τρία αυτά προγράμματα. Θα κληθεί να καταβάλει τη συνεισφορά της στη θέση 6092 των εσόδων του προϋπολογισμού της Ένωσης. 6. ΕΙΔΟΣ ΤΩΝ ΔΑΠΑΝΩΝ/ΕΣΟΔΩΝ - επιδότηση κατά 100% - επιδότηση για συγχρηματοδότηση από κοινού με άλλες χρηματοδοτικές πηγές του δημόσιου ή του ιδιωτικού τομέα - καμία συνολική ή μερική επιστροφή της προβλεπόμενης κοινοτικής χρηματοδότησης. Η συμμετοχή της Κύπρου στα τρία προγράμματα θα καλυφθεί από χρηματοδοτική εισφορά της χώρας αυτής. 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 7. 1 Μέθοδος υπολογισμού του κόστους της δράσης για τις χρήσεις 1997,1998 και 1999 (σχέση μεταξύ του ατομικού κόστους και του συνολικού κόστους). Δεν θα υπάρξουν δημοσιονομικές επιπτώσεις για τις θέσεις Β3-1001, Β3-1010 και Β3-1021 του κοινοτικού προϋπολογισμού, καθ'ότι οι πρόσθετες δαπάνες που θα 26 προκαλέσει η συμμετοχή της Κύπρου στα κονδύλια αυτά θα καλυφθούν ολοκληρωτικά από την ετήσια οικονομική εισφορά της χώρας αυτής. Η οικονομική συνεισφορά της Κύπρου που προβλέπεται από τις συμφωνίες αντιστοιχεί στις λειτουργικές και διοικητικές δαπάνες που θα προκαλέσει η συμμετοχή της, οι οποίες έχουν υπολογκττεί βάσει ορισμένων εγγενών στα τρία αυτά προγράμματα παραγόντων, δηλαδή του ΑΕΙΙ, του πληθυσμού, των ετίόν φοίτησης και των αποστάσεων. Το κόστος της συμμετοχής της Κύπρου στο πρόγραμμα Leonardo da Vinci από το 1997, ανέρχεται σε 482. 000 ECU ετησίως. Όσον αφορά το πρόγραμμα Socrates, αυτό το κόστος ανέρχεται σε 253. 000 ECU για το 1997, για τη συμμετοχή στα κεφάλαια II (Comenius) και III (εγκάρσιες ενέργειες), δεδομένου ότι το πρόγραμμα Erasmus δεν είναι ανοικτό γι' αυτό το έτος. Για το 1998 και το 1999, το κόστος κυμαίνεται στα 575. 000 ECU το έτος, συμπεριλαμβανομένου του κεφαλαίου I (Erasmus). Όσον αφορά το πρόγραμμα Νεολαία για την Ευρώπη, το κόστος ανέρχεται σε 139. 000 ECU για το 1997, για τη συμμετοχή στις ενέργειες ΑΙ και ΒΙ, σε 246. 000 ECU για το 1998 και σε 300. 000 ECU για το 1999 για τη συμμετοχή στο σύνολο του προγράμματος. 7. 2 Κατανομή ανά στοιχείο της δράσης Προγράμματα Leonardo da Vinci Socrates Νεολαία για την Ευρώπη Σύνολο 1997 482. 000 253. 000 139. 000 1998 482. 000 575. 000 246. 000 1999 482. 000 575. 000 300. 000 σε ECU Total 1. 446. 000 1. 403. 000 685. 000 874. 000 1. 303. 000 1. 357. 000 3. 534. 000 Τα ίδια ετήσια ποσά σε ΠΔ προβλέπονται για τα έσοδα (γραμμή 6092), τα οποία κατανέμονται ως εξής: Γραμμή 6092 1997 1998 1999 ΣΥΝΟΛΟ λειτουργικό μέρος διοικητικό μέρος 816. 000 1. 217. 000 1. 267. 000 3. 300. 000 58. 000 86. 000 90. 000 234. 000 Σύνολο 874. 000 1. 303. 000 1. 357. 000 3. 534. 000 27 Λειτουργικές δαπάνες για μελέτες, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων, κ. λπ. , 7. 3 που περιλαμβάνονται στο μέρος Β ΚΑΜΙΑ 7. 4 Χρονοδιάγραμμα που πρέπει να συμπληρωθεί για τις πολυετείς ενέργειες 1997 1998 1999 επόμενες χρήσεις ΣΥΝΟΛΟ Π. Δ. Π. Π. 1997 1998 1999 επόμενες χρήσεις Σύνολο Καμία επίπτωση στις γραμμές προϋπολογισμού Β3-1001, Β3-1010 και Β3-1021 8. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ (ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥΣ) Όλες οι συμβάσεις, οι συμφωνίες και όλες οι νομικές δεσμεύσεις της Επιτροπής προβλέπουν τη δυνατότητα διενέργειας επιτόπου ελέγχου από την Επιτροπή και από το Ελεγκτικό Συνέδριο. Μεταξύ άλλων, οι ενέργειες υπόκεινται, από πλευράς δικαιούχων στην υποχρέωση υποβολής εκθέσεων και οικονομικού απολογισμού, που αναλύονται κατά περίπτωση υπό το πρίσμα του περιεχομένου και της επιλεξιμότητας των δαπανών, σύμφωνα με το αντικείμενο της κοινοτικής χρηματοδότησης. Ισχύουν προϋπολογισμού. οι βασικές διατάξεις κατά των καταχρήσεων των γραμμών 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ-ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 9. 1. Ειδικοί ποσοτικοί στόχοι, πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται η δράση Το άνοιγμα των προγραμμάτων Socrates, Leonardo da Vinci και Νεολαία για την Ευρώπη στη συμμετοχή της Κύπρου αποσκοπεί στο να επωφεληθεί η χώρα από τα πλεονεκτήματα των προγραμμάτων αυτών, τα οποία απολαμβάνουν ήδη τα κράτη μέλη της Κοινότητας. Ο κεντρικός στόχος της κοινοτικής δράσης σε θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να είναι να αναπτυχθούν οι ευρωπαίοι πολίτες 28 ώστε να βελτιωθεί η ικανότητα τους να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες και η δημιουργικότητα τους καθώς επίσης να τους επιτραπεί η ενεργός και ολοκληρωμένη συμμετοχή στην κοινωνία και στην ευρίοπαϊκή οικοδόμηση. Αυτός ο στόχος βασίζεται στην προοδευτική συγκρότηση ενός ανοικτού ευρωπαϊκού χο')ρου εκπαίδευσης και κατάρτισης. Στον τομέα της εκπαίδευσης, ο πρωταρχικός ρόλος του προγράμματος Socrates είναι να συμβάλει στην ανάπτυξη εκπαίδευσης ποιότητας ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών. Το πρόγραμμα ειδικότερα έχει ως στόχους: • να αναπτύξει την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης σε όλα τα επίπεδα με στόχο την ενίσχυση του πνεύματος της ευρωπαϊκής ιδιότητας του πολίτη, με βάση την πολιτιστική κληρονομιά κάθε κράτους μέλους· • να προωθήσει την ποσοτική και την ποιοτική βελτίωση της γνώσης των γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κυρίως αυτών που είναι οι λιγότερο διαδεδομένες και διδασκόμενες, ώστε να ενισχυθεί η κατανόηση και αλληλεγγύη μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και να προωθήσει τη διαπολιτιστική διάσταση της διδασκαλίας· • να προωθήσει ευρεία και έντονη συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων όλων των εκπαίδευσης, αξιοποιώντας το διανοητικό και παιδαγωγικό επιπέδων δυναμικό τους· • να ενθαρρύνει την κινητικότητα των διδασκόντων για να προσδώσουν στις σπουδές ευρωπαϊκή διάσταση, και να συμβάλουν στην ποιοτική βελτίωση των προσόντων τους· • να ενθαρρύνει την κινητικότητα των σπουδαστών επιτρέποντας τους να πραγματοποιήσουν μέρος των σπουδών τους σε άλλο κράτος μέλος, για να παγώσουν την ευρωπαϊκή διάσταση στην εκπαίδευση· • να ενθαρρύνει τις σχέσεις μεταξύ μαθητών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, προα)θώντας παράλληλα την ευρωπαϊκή διάσταση της διδασκαλίας η οποία τους δόθηκε μέσα από τις σπουδές τους· • να ενθαρρύνει την ακαδημαϊκή αναγνώριση το>ν πτυχίων, των περιόδων σπουδών και των άλλων προσόντοον, με στόχο τη διευκόλυνση της ανάπτυξης ενός ανοικτού ευρωπαϊκού χώρου σε θέματα εκπαίδευσης· • να ενθαρρύνει την ανοικτή και την εξ αποστάσεως εκπαίδευση στο πλαίσιο του προγράμματος· • να προωθήσει τις ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών, ώστε η ποικιλία και οι ιδιαιτερότητες των εκπαιδευτικών συστημάτων των κρατών μελών να καταστούν πηγή αμοιβαίου εμπλουτισμού και προόδου. 29 Στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, ο πρωταρχικός στόχος του προγράμματος Leonardo da Vinci είναι η εξασφάλιση της εφαρμογής μιας πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης, η οποία στηρίξει και συμπληρώνει τις ενέργειες των κρατών μελών. Οι κυριότεροι στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής: • να στηρίξει τη βελτίωση των συστημάτων και των μηχανισμών επαγγελματικής κατάρτισης στα κράτη μέλη: βελτίωση της ποιότητας της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης και της μετάβασης των νέων στην επαγγελματική ζωή, βελτίωση της ποιότητας των μηχανισμών της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης των κρατών μελών, στήριξη της επαγγελματικής ενημέρωσης και προσανατολισμού, προώθηση της ισότητας τοον ευκαιριών ανδρών και γυναικών στην επαγγελματική κατάρτιση, βελτίωση της ποιότητας των μηχανισμών επαγγελματικής κατάρτισης υπέρ των μη προνομιούχων ατόμων στην αγορά εργασίας, π. χ. λόγω κοινωνικο-οικονομικών παραγόντων, γεωγραφικών, εθνοτικών, φυσικών, διανοητικών μειονεξιών ή ακόμη λόγω έλλειψης προσόντων ή ανεπαρκών προσόντων που τα εκθέτουν στον κίνδυνο κοινωνικού αποκλεισμού· • να στηρίξει τη βελτίωση των ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης που συμπεριλαμβάνει τη συνεργασία πανεπιστημίου-επιχειρήσεων όσον αφορά τις καινοτομία της επαγγελματικής επιχειρήσεις και τους εργαζομένους: κατάρτισης, για να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές αλλαγές και ο αντίκτυπος τους στην εργασία, στα προσόντα και στις απαραίτητες ικανότητες, επένδυση στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων, μεταφορά των τεχνολογικών καινοτομιών, στο πλαίσιο συνεργασίας επιχειρήσεων και πανεπιστημίων σε θέματα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, προώθηση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών· • Να στηρίζει την ανάπτυξη των γλωσσικών ικανοτήτων, των γνώσεων και της διάδοσης των καινοτομιών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης. Στον τομέα της πολιτικής υπέρ της νεολαίας, ο γενικός στόχος του προγράμματος Νεολαία για την Ευρώπη είναι να συμβάλει στην εκπαιδευτική διαδικασία για όλους τους νέους με ενέργειες που συμπληρώνουν αυτές που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη και αυτές που προβλέπονται σε κοινοτικό επίπεδο στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης. Πιο συγκεκριμένα οι στόχοι του προγράμματος είναι: • να εντείνει τις ανταλλαγές νέων ηλικίας 15-25 ετών κατοίκων ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών • να στηρίξει τις πρωτοβουλίες και τα νεωτεριστικά σχέδια κοινοτικού ενδιαφέροντος ή διακρατικού χαρακτήρα που οργανώνουν οι νέοι για τους νέους, τα οποία τους επιτρέπουν να διαδραματίζουν ρόλο ενεργό και αναγνωρισμένο στην κοινωνία καθώς και να αναπτύσσουν τις ατομικές τους ικανότητες, τη δημουργικότητά τους, την έννοια της αλληλεγγύης και της αυτονομίας τους· 30 να δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες για να αποκτήσουν οι συναντήσεις υψηλή ποιότητα και να εξασφαλιστεί η ποιότητα όλων των ενεργειών που αναλαμβάνονται βάσει του προγράμματος· να υποστηριχθεί η κατάρτιση των διοργανοντών δραστηριότητος για νέους, προκειμένου να επωφελούνται οι νέοι από κοινές δράσεις ποιότητας, οι οποίες συνδέονται με τους γενικούς στόχους του προγράμματος· να εντείνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής μέσω της ανταλλαγής εμπειριών καθώς και μέσω κοινών πρωτοβουλιών σε κοινοτική κλίμακα και να στηρίξει κατ' αυτόν τον τρόπο τα κράτη μέλη στις προσπάθειες τους για βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών και των μέτρων υπέρ των νέων, κυρίως μέσω της ανάπτυξης δραστηριοτήτων που στοχεύουν να φέρουν στους νέους πληροφορίες που έχουν σχέση με τους στόχους του προγράμματος· να προωθήσει τις ανταλλαγές με νέους από τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας. 9. 2. Αιτιολόγηση της δράσης: - Α νάγκη παρέμβασης του κοινοτικού προϋπολογισμού Χωρίς παρέμβαση κοινοτικού δημοσιονομικού χαρακτήρα εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού. - Επιλογή των τρόπων παρέμβασης Οι τρόποι παρέμβασης που έχουν εγκριθεί για τα τρία προγράμματα ισχύουν για την Κύπρο όπως και για τα κράτη μέλη. - Κυριότεροι παράγοντες αβεβαιότητας που μπορούν να επηρεάσουν τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της δράσης. Η διαλογή των προγραμμάτων πραγματοποιείται με βάση την ποιότητα τους και επομένως ο αντίκτυπος τους μπορεί να εξεταστεί μόνο σε συνάρτηση με την ικανότητα ανταπόκρισης των κυπρίων υπευθύνων εκτέλεσης στις προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεαχν τις οποίες θα δημοσιεύσει η Επιτροπή στο πλαίσιο των τριών προγραμμάτων. 9. 3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της δράσης Οι μέθοδοι παρακολούθησης και αξιολόγησης που προβλέπουν τα προγράμματα Socrates, Leonardo da Vinci και Νεολαία για την Ευρώπη (κυρίως οι αξιολογήσεις που προβλέπονται από τις αποφάσεις που θεσπίζουν τα τρία προγράμματα) θα καλύπτουν επίσης τις χρηματοδοτούμενες ενέργειες υπέρ των κυπρίων δικαιούχων. 31 10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ Η πραγματική κινητοποίηση των απαραίτητων διοικητικών πόρων θα προκύπτει από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κατανομή των πόρων, με συνεκτίμηση ειδικότερα του προσωπικού και των συμπληρωματικών ποσών που θα εγκριθούν από τη δημοσιονομική αρχή. 10. 1 Επίδραση στον αριθιιό των υπαλλήλων Κατηγορίες θέσεων απασχόλησης Προσωπικό που διατίθεται στη διαχείριση της βάσης Μόνιμοι υπάλληλοι Έκτακτοι υπάλληλοι εκ το>ν οποκον με τη χρήση των υς)ΐστάμεν(ον πόρων στο πλαίσιο των εν λόγω υπηρεσιών με τη προσφυγή σε συμπληρωμα τικούς πύρους διάρκεια 1995-1999 Μόνιμοι υπάλληλοι ή έκτακτοι υπάλληλοι Α Β C Αλλοι πόροι: ΣΥΝΟΛΟ 10. 2 Συνολική δημοσιονομική επίδραση του συμπληρο)ματικού προσωπικού (ECU) Μόνιμοι υπάλληλοι Έκτακτοι υπάλληλοι Αλλοι πόροι (να αναφέρεται η γραμμή προϋπολογισμού) Ι Ποσά Ι Μέθοδος υπολογισμού ΣΥΝΟΛΟ 1 1 32 10. 3 Αύξηση άλλων δαπανών λειτουργίας που προκύπτουν από τη δράση (ECU) Γραμμή προϋπολογισμού (αριθ. και τίτλος γραμμής) ΑΙ 178/Α238 - τεχνική βοήθεια Ποσά Τρόπος υπολογισμού 54. 000 Πρόσθετες πιστοκιεις τις οποίες θα Α1300 -υπηρεσιακές αποστολές 9. 000 διαχειριστούν τα γραφεία που επικουρούν την Επιτροπή για τα τρία προγράμματα 1 ετήσια αποστολή για καθένα από τα τρία προγράμματα Α2500 - συνεδριάσεις 30. 000 Συμμετοχή ενός εκπροσώπου της Κύπρου Α2510 - Υποχρεωτικές συνεδριάσεις στις 3 ετήσιες συνεδριάσεις για καθένα από τα τρία προγράμματα 141. 000 Με βάση τον προϋπολογισμό EUR 15 για το 1996, κόστος της επιπλέον παρουσίας εκπροσ(όπων της Κύπρου. Σύνολο 234. 000 | Αυτές οι δαπάνες καλύπτονται από τη συμμετοχή της Κύπρου. 33 ISSN 0254-1483 COM(97) 316 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 05 16 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-304-GR-C ISBN 92-78-21596-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ^>vf


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1200/97 av den 27 juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2224/92 om närmare tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja Kanarieöarna med humle

eurovoc_concepts:
Canary Islands
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: Decisión del Comité mixto del EEE nº 38/97 de 27 de junio de 1997 por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperación en campos específicos no incluidos en las cuatro libertades

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
agreement (EU)
aid to undertakings
handicrafts
small and medium-sized enterprises

text: 4. 6. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 160/39 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 38/97 de 27 de junio de 1997 por la que se modifica el Protocolo 31 del Acuerdo EEE sobre la cooperaci(cid:155)n en campos espec(cid:146)ficos no incluidos en las cuatro libertades EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», en particular, sus art(cid:146)culos 86 y 98, Considerando que el Protocolo 31 del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 8/94 (1); Considerando que procede ampliar la cooperaci(cid:155)n de las Partes contratantes en el Acuerdo para incluir el tercer programa plurianual en favor de las peque ˜nas y medianas empresas (1997-2000) [Decisi(cid:155)n 97/15/CE del Consejo (2)]; Considerando que el Protocolo 31 del Acuerdo debe, por tanto, ser modificado para permitir que se produzca esta cooperaci(cid:155)n a partir del 1 de enero de 1997, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el apartado 5 del art(cid:146)culo 7 del Protocolo 31 del Acuerdo, tras el primer gui(cid:155)n (Decisi(cid:155)n 93/379/CEE del Consejo), se a ˜nadir ´a el gui(cid:155)n siguiente: «— 397 D 0015: Decisi(cid:155)n 97/15/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al tercer programa plurianual en favor de las peque ˜nas y medianas empresas (PYME) de la Uni(cid:155)n Europea (1997-2000) (DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 25);». Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 1 de julio de 1997, siempre que se hayan enviado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones previstas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. Se aplicar ´a a partir del 1 de enero de 1997. La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 3 Hecho en Bruselas, el 27 de junio de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente C. DAY (1) DO L 198 de 30. 7. 1994, p. 142. (2) DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 25


title: REGLAMENTO (CE) N° 1220/97 DE LA COMISIÓN de 27 de junio de 1997 por el que se suspende temporalmente la expedición de certificados de exportación de determinados productos lácteos y se establece en qué medida pueda darse curso a las solicitudes de certificados de exportación en tramitación