title: A Bizottság 97/30/EK irányelve (1997. június 11.) a gépjárművek és pótkocsijaik méretjelző, első (oldalsó) és hátsó (oldalsó) helyzetjelző, valamint féklámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/758/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change

text: 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27 31997L0030 1997. 6. 30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 171/25 A BIZOTTSÁG 97/30/EK IRÁNYELVE (1997. június 11. ) a gépjárművek és pótkocsijaik méretjelző, első (oldalsó) és hátsó (oldalsó) helyzetjelző, valamint féklámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 76/758/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az Európai Parlament által és a 96/79/EK tanácsi rendelettel (1) módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik jogszabályok közelíté- típusjóváhagyására vonatkozó tagállami séről szóló 70/156/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésre, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csat- lakozási okmányával módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik méretjelző, első (oldalsó) és hátsó (oldalsó) helyzetjelző, vala- mint féklámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésé- ről szóló, 1976. július 27-i 76/758/EGK tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 10. cikkére, mivel a 76/758/EGK irányelv egyike azoknak a külön irányelv- eknek, amelyeket teljesíteni kell annak biztosítása érdekében, hogy a járművek megfeleljenek az EK-típusjóváhagyási eljárás követelményeinek, amelyet a 70/156/EGK irányelv hozott létre; mivel, következésképpen, a 70/156/EGK irányelvben a jármű- rendszerekkel, alkatrészekkel és önálló szerelési egységekkel kapcsolatosan megállapított rendelkezéseket ezen irányelvben is alkalmazni kell; mivel különösen a 70/156/EGK irányelv 3. cikke (4) bekezdése és 4. cikke (3) bekezdése előírja, hogy minden egyes különálló irányelvhez mellékelni kell az említett irányelv I. mellékletének megfelelő, részletes adatokat tartalmazó adatközlő lapot és a VI. mellékletnek megfelelő típusbizonyítványt, annak érdeké- ben, hogy a típusjóváhagyás számítógépesíthető legyen; mivel az eljárásokat egyszerűsíteni kell, hogy bizonyos külön irányelvek és az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizott- sága által hozott megfelelő rendeletek között, a 70/156/EGK irányelv 9. cikkének (2) bekezdésében megállapított egyenérté- kűség akkor is fennmaradjon, amikor az említett rendeletek módosításra kerülnek; mivel első lépésként a 76/758/EGK irányelv műszaki követelményeit kereszthivatkozások alkalma- zásával a 7. , 87. és 91. rendelet követelményeinek kell felválta- niuk; mivel szükséges a nappali menetlámpákat, a harmadik féklám- pákat és az oldalsó méretjelző lámpákat a 76/758/EGK irányelv hatálya alá vonni; irány- mivel utalás történik a legutóbb a 97/28/EK bizottsági elvvel (4) módosított 76/756/EGK tanácsi irányelvre (5), valamint a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya által módosított 76/761/EGK (6) tanácsi irányelvre; mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések megfelelnek a 70/156/EGK irányelv által létrehozott, az irányelveknek a mű- szaki foglalkozó bizottság véleményének, fejlődéshez való hozzáigazításával ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 76/758/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. Az irányelv címének helyébe a következő szöveg lép: „a gépjárművek és pótkocsijaik méretjelző lámpáira, első (oldalsó) helyzetjelző lámpáira, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpáira és féklámpáira, nappali menetlámpáira és oldalsó méretjelző lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok köze- lítéséről szóló. ” 2. Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1) Az egyes tagállamok megadják az EGK-alkatrész-tí- pusjóváhagyást az első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, valamint a féklámpák, nappali menetlámpák és oldalsó méretjelző lámpák minden olyan típusára, amelyek megfelelnek a vonatkozó mellékletekben megállapított szerkezeti kialakítási és vizsgálati követelmé- nyeinek. ” 3. A 2. , 3. és 4. cikk helyébe a következő szöveg lép: „2. cikk A tagállamok a méretjelző lámpák, első (oldalsó) helyzetjel- ző lámpák, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, illetve a féklámpák, nappali menetlámpák és oldalsó méretjelző lám- pák minden olyan típusára, amelyet az 1. cikk szerint jóváhagynak, az I. melléklet 3. függelékében bemutatott mintáknak megfelelő EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet állí- tanak ki a gyártónak. (1) HL L 18. , 1997. 1. 21. , 7. o. (2) HL L 42. , 1970. 2. 23. , 1. o. (3) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 54. o. (4) HL L 171. , 1997. 6. 30. , 1. o. (5) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 1. o. (6) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 96. o. 28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet A tagállamok megtesznek minden célszerű intézkedést, hogy megakadályozzák olyan típus-jóváhagyási jelek alkalmazását, amelyek révén felcserélhetők lennének az első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák valamint a féklámpák, nappali menetlámpák és oldalsó méretjelző lámpák azokkal a típusokkal, amelyek megkapták az 1. cikk szerinti EGK-típusjóváhagyást, továbbá egyéb berendezésekkel. 3. cikk (1) A tagállamok nem tilthatják meg szerkezeti kialakítá- suk vagy működési módjuk miatt a méretjelző lámpák, első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák vagy féklámpák, nappali menetlámpák és oldalsó méretjelző lámpák forgalomba helyezését, ha ezek EGK- alkatrész-típusjóváhagyási jellel vannak ellátva. (2) A tagállamoknak azonban jogukban áll az olyan EGK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel ellátott méretjelző lám- pák, első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, hátsó (oldalsó) lám- pák vagy féklámpák nappali menetlámpák és oldalsó méret- jelző lámpák forgalomba hozatalát megtiltani, amelyek tar- tósan nem felelnek meg annak a típusnak, amelyre a típusjóváhagyás vonatkozik. Az illető tagállam haladéktalanul tájékoztatja a többi tagál- intézkedésről, és lamot és a Bizottságot az általa hozott megindokolja határozatát. 4. cikk rendelkező tagállamok hatáskörrel a A 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdésében meg- határozott tájékoztatják egymást minden egyes, ennek az irányelvnek az alapján megadott, elutasított, vagy visszavont jóváhagyásról. ” igénybevételével hatóságai eljárás 4. Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1) Ha az EGK-alkatrész-típusjóváhagyást megadó tagál- lam megállapítja, hogy több, a megfelelő EGK-alkatrész- típusjóváhagyási jellel ellátott méretjelző lámpák, első (oldal- só) helyzetjelző lámpa, hátsó (oldalsó) lámpa vagy féklámpa nappali menetlámpa és oldalsó méretjelző lámpa nem felel meg annak a típusnak, amelyre a típusjóváhagyást megadta, megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy biztosítsa a gyár- tásnak a jóváhagyott típus szerinti megfelelőségét. E tagál- lam hatáskörrel rendelkező hatóságai értesítik a többi tagál- lam hatáskörrel rendelkező hatóságait a megtett intézkedé- sekről, és azok, amennyiben nem sikerült a szükséges egyeztetést megvalósítani, akár vissza is vonhatják az EGK- alkatrész-típusjóváhagyást. Az érintett hatóságok akkor is tesznek, ha egy másik tagállam hasonló intézkedéseket hatáskörrel rendelkező hatóságaitól ilyen jellegű, a jóváha- gyottal nem egyező gyártásról értesülnek. ” 5. A 6–9. cikk helyébe a következő szöveg lép: „6. cikk Minden olyan határozatot, amelyet ezen irányelv végrehajtá- sa érdekében tett rendelkezések alapján hoztak, és amely méretjelző lámpák, első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák és féklámpák, nappali menet- lámpák és oldalsó méretjelző lámpák alkatrésztípusjóváha- gyásának felmondásával vagy visszavonásával kapcsolatos, vagy a forgalomba hozatalt, illetve a használatot megtiltja, részletesen meg kell indokolni. Az ilyen határozatot közlik az érintettekkel, és megadják, hogy az illető tagállamban hatályos jog szerint milyen jogorvoslatra nyílik lehetőség, és mi ennek a határideje. 7. cikk A tagállamok a méretjelző lámpák, első (oldalsó) helyzetjel- ző lámpák, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák és a féklám- pák, nappali menetlámpák és oldalsó méretjelző lámpák vonatkozásában nem tagadhatják meg egy jármű EGK-típus- jóváhagyását vagy a nemzet típusjóváhagyást, ha az illető jellel vannak ellátva lámpák EGK alkatrésztípus-jóváhagyási és a 76/756 EGK irányelvben megállapított követelmények- nek megfelelően kerültek beépítésre. 8. cikk A tagállamok méretjelző lámpákra, első (oldalsó) helyzetjel- ző lámpákra, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák és féklám- pákra, nappali menetlámpákra és oldalsó méretjelző lámpák- ra vonatkozó hivatkozással nem tagadhatják meg vagy tilt- hatják meg egy jármű értékesítését, forgalomba helyezését, üzembe helyezését vagy használatát, ha azok viselik az EGK- alkatrész-típusjóváhagyási jelet, és a 76/756 EGK irányelv- ben megállapított követelményeknek megfelelően kerültek beépítésre. 9. cikk Ezen irányelv alkalmazásában: »jármű«: minden, közúti for- galomban való részvételre szánt, felépítménnyel ellátott vagy felépítmény nélküli, gépjármű és pótkocsi, ha legalább négy kerékkel rendelkeznek, és legnagyobb tervezett sebességük meghaladja a 25 km/órát, kivéve a sínen haladó járművek és a mezőgazdasági és erdészeti munkagépek valamint min- den mozgó munkagép. ” 6. A mellékletek helyébe ezen irányelv melléklete lép. 2. cikk A tagállamok 1998. január 1-jétől, vagy ha a 3. cikkben (1) időpontra említett szövegek kihirdetése 1997. tolódik, akkor a szövegek megjelentetésének tényleges időpont- ja után hat hónappal a méretjelző lámpákra, első (oldalsó) helyzetjelző lámpákra, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák és féklámpákra, nappali menetlámpákra és oldalsó méretjelző lámpákra vonatkozó hivatkozással: július 1. utáni 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 29 – nem tagadhatják meg EK-típusjóváhagyás, vagy nemzeti tí- pusjóváhagyás kiadását a járműtípus, vagy a fent említett lámpatípusok vonatkozásában, illetve – nem tilthatják meg a járművek nyilvántartásba vételét, érté- illetve a méretjelző kesítését, vagy forgalomba helyezését, lámpák, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a hátsó (oldal- só) helyzetjelző lámpák, a féklámpák, a nappali menetlámpák és az oldalsó méretjelző lámpák értékesítését, vagy forgalom- ba helyezését, amennyiben a lámpák megfelelnek az ezen irányelvvel módosí- tott 76/758/EGK irányelv követelményeinek, továbbá – a jár- művek szempontjából – felszerelésük módja összhangban áll a 76/756/EGK irányelvben megállapított követelményekkel. A tagállamok 1998. október 1-jétől kezdve: (2) – nem adnak ki tovább EK-típusjóváhagyást, valamint – megtagadhatják nemzeti típusjóváhagyás kiadását bármilyen járműtípus vonatkozásában a méretjelző lámpákra, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpákra, a hátsó (oldalsó) hely- zetjelző lámpákra, a féklámpákra, a nappali menetlámpákra és az oldalsó méretjelző lámpákra való hivatkozással, valamint a méretjelző lámpák, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a féklámpák, a nappali menetlámpák és az oldalsó méretjelző lámpák bármely típusa vonatkozásában, amennyiben az ezen irányelvvel módosított 76/758/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek. 1999. október 1-jétől kezdve a méretjelző lámpákra, az (3) első (oldalsó) helyzetjelző lámpákra, a hátsó (oldalsó) helyzet- jelző lámpákra, a féklámpákra, a nappali menetlámpákra és az oldalsó méretjelző lámpákra vonatkozó és az ezen irányelvvel módosított 76/758/EGK irányelv követelményei érvényesek a 70/156/EGK irányelv 7. cikkének (2) bekezdése alkalmazásá- ban. (4) A fenti 2. és 3. bekezdésben foglaltak ellenére, a pót- alkatrészek esetében a tagállamok továbbra is kiadják a méret- jelző lámpákra, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpákra, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpákra, a féklámpákra, a nappali me- netlámpákra és az oldalsó méretjelző lámpákra az EK-típusjó- váhagyást, és a 76/758/EGK irányelv korábbi változatainak megfelelően engedélyezik értékesítésüket és forgalomba helye- zésüket feltéve, hogy az ilyen lámpák – már használatban lévő járműveken kerülnek majd felszere- lésre, továbbá – megfelelnek azoknak a követelményeknek, amelyek azon irányelvben szerepelnek, amelyik a járművek első bejegyzése idején érvényben volt. 3. cikk Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (UN–ECE) által kiadott és a II. , III. és IV. melléklet 2. 1 pontjában említett 7. , 87. és 91. rendelet bekezdéseit és mellékleteit 1997. július 1. előtt hirdetik ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában. 4. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ah- hoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. január 1-jéig megfelelje- nek. Azonban, ha a 3. cikkben hivatkozott szövegek kihirdeté- se 1997. július 1. utáni időpontra tolódik, akkor a tagállamok időpontját követő hat a szövegek kihirdetésének tényleges hónappal felelnek meg ennek a kötelezettségnek. Erről haladék- talanul tájékoztatják a Bizottságot. január 1-jétől, vagy ha a 3. cikkben A tagállamok 1998. hivatkozott szövegek kihirdetése 1997. július 1. utáni időpont- ra tolódik, akkor a szövegek megjelentetésének tényleges idő- pontja után hat hónappal alkalmazzák ezeket a rendelkezése- ket. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz ilyen hivatkozást kell fűzni. hivatalos kihirdetésük alkalmával A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak (2) azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 5. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. 6. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1997. június 11-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet MELLÉKLET „MELLÉKLETEK JEGYZÉKE I. MELLÉKLET: Közigazgatási rendelkezések a típusjóváhagyásról 1. függelék: 2. függelék: Adatközlő lap EK-típusbizonyítvány II. MELLÉKLET: III. MELLÉKLET: IV. MELLÉKLET: EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel mintái 3. függelék: Hatály és a méretjelző lámpákkal, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpákkal, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpákkal, valamint a féklámpákkal szemben támasztott műszaki követelmények Hatály és nappali menetlámpákkal szemben támasztott műszaki követelmények Hatály és az oldalsó méretjelző lámpákkal szemben támasztott műszaki követelmények 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31 I. MELLÉKLET KÖZIGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRÓL 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 3. 1. E MELLÉKLET A KÖVETKEZŐ LÁMPÁK ALKATRÉSZ-TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSÁRÓL SZÓL méretjelző lámpák, első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák és féklámpák, amelyeket rendeltetésük szerint gépjárművekre és pótkocsijaikra szerelnek fel, továbbá amelyek megfelelnek a II. mellékletben részletezett követelményeknek; nappali menetlámpák, amelyeket rendeltetésük szerint gépjárművekre szerelnek fel, továbbá amelyek meg- felelnek a III. mellékletben részletezett követelményeknek; oldalsó méretjelző lámpák, amelyeket rendeltetésük szerint gépjárművekre és pótkocsi- jaikra szerelnek fel, továbbá amelyek megfelelnek a IV. mellékletben részletezett követelményeknek. EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM A 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a méretjelző lámpák, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a féklámpák, a nappali menetlámpák és az oldalsó méretjelző lámpák valamely típusára vonatkozó EK-alkatrész-típusjóváhagyási kérelmet a gyártónak kell benyújtania. Az adatközlő lap mintapéldánya az 1. függelékben található. A típus-jóváhagyási vizsgálatok végrehajtását végző műszaki szolgálathoz be kell nyújtani a következőt: Két minta az ajánlott lámpával vagy lámpákkal felszerelve, ha a jóváhagyást olyan berendezésekre kérik, amelyek egymással nem azonosak, de szimmetrikusak és alkalmasak arra, hogy egyet a jármű bal, egyet pedig a jármű jobb oldalára és/vagy egyet a jármű elejére, egyet pedig a jármű végére szereljenek fel. A benyújtott két minta lehet egymással azonos és alkalmas arra, hogy csak a jármű bal, vagy csak a jármű jobb oldalára és/vagy csak a jármű elejére, vagy csak a jármű végére szereljék fel. A két fényerőfokozattal világító féklámpák esetében is a két fényerőszintet biztosító rendszer részeinek két mintapéldányát kell csatolni a kérelemhez. 3. JELZÉSEK 3. 1. Az EK-alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott berendezésen az alábbiakat kell feltüntetni: 3. 1. 1. a gyártó kereskedelmi neve vagy védjegye; 3. 1. 2. cserélhető fényforrással ellátott lámpák esetében: az előírt izzólámpa típusa/típusai; 3. 1. 3. nem cserélhető fényforrással ellátott lámpák esetében: a névleges feszültség és watt-teljesítmény. 3. 2. 3. 3. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. E jelzéseknek jól olvashatóaknak és kitörölhetetleneknek kell lenniük, és a berendezés átvilágított felületén, vagy átvilágított felületeinek egyikén kell feltüntetve lenniük. A berendezés járműre szerelt állapotában a jelzéseknek kívülről láthatóaknak kell lenniük. Minden berendezésen elegendő hely van biztosítva az alkatrész-típusjóváhagyási helyet meg kell jelölni az 1. függelékben említett rajzokon. jel feltüntetéséhez. Ezt a EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA A vonatkozó követelmények teljesítése esetén az EK-típusjóváhagyást a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése, illetve adott esetben (4) bekezdése szerint kell megadni. Az EK-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben van megadva. A 70/156/EGK irányelv VII. mellékletének megfelelően a méretjelző lámpák, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a féklámpák, a nappali menetlámpák és az oldalsó méretjelző lámpák valamennyi engedélyezett típusát jóváhagyási számmal kell ellátni. Ugyanaz a tagállam nem adhat a méretjelző lámpák, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpák, a féklámpák, a nappali menetlámpák és az oldalsó méretjelző lámpák több típusának is azonos jóváhagyási számot. 32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 4. 4. 5. 5. 1. Olyan világító- és fényjelző berendezés EK-alkatrész-típusjóváhagyási kérelme esetén, amelyik méretjelző lámpát, első (oldalsó) helyzetjelző lámpát, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpát, féklámpát, nappali menetlámpát és oldalsó méretjelző lámpát, valamint egyéb lámpát foglal magába, közös EK-alkatrész-típusjóváhagyási szám adható, feltéve hogy a méretjelző lámpa, az első (oldalsó) helyzetjelző lámpa, a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa, a féklámpa, a nappali menetlámpa és az oldalsó méretjelző lámpa megfelel az ezen irányelvben támasztott követelményeknek, míg az EK-alkatrész-típusjóváhagyás iránti kérelem tárgyát képező világító- és fényjelző berendezés részeként a többi lámpa mindegyike megfelel a rá vonatkozó külön irányelvben foglaltaknak. AZ EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL A 3. 1. pontban említett jelzések mellett az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel is fel van tüntetve minden olyan méretjelző lámpán, első (oldalsó) helyzetjelző lámpán, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpán, féklámpán, nappali forgalmi lámpán és oldalsó méretjelző lámpán, amelyik ezen irányelv szerint megfelel a jóváhagyott típusnak. 5. 2. Ez a jel a következőkből áll: 5. 2. 1. »e« betű, utána a típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető száma vagy betűjele, az egész téglalap alakú keretbe helyezve: 1 Németország esetében 12 Ausztria esetében 2 Franciaország esetében 13 Luxemburg esetében 3 Olaszország esetében 17 Finnország esetében 4 Hollandia esetében 5 Svédország esetében 6 Belgium esetében 9 Spanyolország esetében 11 Nagy-Britannia esetében 18 Dánia esetében 21 Portugália esetében 23 Görögország esetében IRL Írország esetében; 5. 2. 2. a téglalap alakú keret közelében a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletében említett típus-jóváhagyási szám 4. szakaszában található »alap-jóváhagyási szám«, ami előtt két számjegy áll a 76/758/EGK irányelvnek az EK- típusjóváhagyás kiadása napján legújabb főbb technikai módosításaihoz rendelt sorozatszámot jelölve. Ezen irányelvben a sorozatszám – 02 a II. melléklet esetében, – 00 a III. melléklet esetében, – 00 a IV. melléklet esetében; 5. 2. 3. kiegészítő jelzés/jelzések a következők szerint: 5. 2. 3. 1. ezen irányelvnek az első méretjelző lámpákra, valamint az első (oldalsó) helyzetjelző lámpákra vonatkozó követelményeit teljesítő berendezésen: »A« betű; 5. 2. 3. 2. ezen irányelvnek a méretjelző lámpákra, valamint a hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpákra vonatkozó követelményeit teljesítő berendezésen: »R« betű; 5. 2. 3. 3. ezen irányelvnek a féklámpákra vonatkozó követelményeit teljesítő berendezésen: »S« betű, ami után »1« számjegy áll, ha a berendezés egy fényerőszinttel, és »2« számjegy, ha két fényerőszinttel működik, illetve »3« számjegy, ha a berendezés megfelel az S3 kategóriába sorolt féklámpákra vonatkozó egyedi követelmény- eknek; 5. 2. 3. 4. azokon az ezen irányelv követelményeit teljesítő berendezéseken, amelyek egyaránt magukba foglalnak egy hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpát és egy féklámpát: »R« betű és az adott esetnek megfelelően »S1« vagy »S2«, vízszintes vonallal elválasztva; 5. 2. 3. 5. ezen irányelvnek a nappali forgalmi lámpára vonatkozó követelményeit teljesítő berendezésen: »RL« betűk; 5. 2. 3. 6. ezen irányelvnek az oldalsó méretjelző lámpákra vonatkozó követelményeit teljesítő berendezéseken: »SM1«, vagy »SM2« jel a berendezések kategóriájától függően; 5. 2. 3. 7. az olyan első vagy hátsó helyzetjelző lámpákon, amelyek rálátási szöge vízszintes irányban aszimmetrikus a referenciatengelyhez képest, nyíl, amelyik arra az oldalra mutat, ahol a fényerősségi előírások egészen 80° H -os szögig teljesülnek; 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 33 5. 2. 3. 8. azokon a lámpákon, amelyek egyedüli lámpaként és két lámpából álló lámpaegység egyik tagjaként egyaránt használhatóak, egy kiegészítő »D« betű az 5. 2. 3. 1. –5. 2. 3. 4. pontban említett jeltől jobbra. 5. 3. Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási esetben is kitörölhetetlenül és jól olvashatóan, ha a lámpa fel van szerelve a járműre. jelet a lámpa lencséjére, vagy a lencsék egyikére kell rögzíteni abban az 5. 4. A jóváhagyási jel elrendezése 5. 4. 1. Független lámpák: Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel példái a 3. függelék 1. ábráján vannak megadva. 5. 4. 2. Kombinált, csoportosított vagy összeépített lámpák: 5. 4. 2. 1. Ha a fenti 4. 4 pontban foglaltak szerint egyetlen EK-alkatrész-típusjóváhagyási számot állítanak ki egy – hátsó helyzetjelző lámpát, első (oldalsó) helyzetjelző lámpát, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpát, féklámpát, nappali menetlámpát, oldalsó méretjelző lámpát és egyéb lámpákat magába foglaló – világító- és fényjelző berende- zésre, akkor elég egy közös EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelet feltüntetni, amely a következőkből áll: 5. 4. 2. 1. 1. »e« betű, utána a típusjóváhagyást kiadó tagállam megkülönböztető száma, vagy betűjele, az egész téglalap alakú keretbe helyezve (ld. a 5. 2. 1. pontot); 5. 4. 2. 1. 2. az alap-jóváhagyási szám (ld. a 5. 2. 2. pont első félmondatát); 5. 4. 2. 1. 3. szükség esetén az előírt nyíl, amennyiben az a lámpaegység egészére vonatkozik. 5. 4. 2. 2. Ez a jel bárhol feltüntethető csoportosított, kombinált vagy összeépített, lámpákon, feltéve hogy: 5. 4. 2. 2. 1. a jel a lámpák beszerelését követően is látható; 5. 4. 2. 2. 2 csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyetlen fényáteresztő alkatrésze sem távolítható el úgy, hogy a jóváhagyási jel elmozduljon a helyéről. 5. 4. 2. 3. Az azonosító jelzést minden olyan lámpa esetében fel kell tüntetni, amelyik megfelel annak az irányelvnek, ami alapján az EK-alkatrész-típusjóváhagyást megadták rá, továbbá ugyancsak fel kell tüntetni a sorozat- számot (ld. a 5. 2. 2. pont második félmondatát), valamint szükség esetén egy »D« betűt és az előírt nyíljelzést: 5. 4. 2. 3. 1. vagy a megfelelő átvilágított felületen; 5. 4. 2. 3. 2. vagy olyan módon csoportosítva, hogy a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyértelműen azonosíthatóak legyenek. 5. 4. 2. 4. Ennek a jelnek az alkotórészei méretüket tekintve nem lehetnek kisebbek azoknál a legkisebb méreteknél, amelyeket az egyedi jelek vonatkozásában azok a külön irányelvek határoznak meg, amelyek alapján az EK- alkatrész-típusjóváhagyást megadták. 5. 4. 2. 5. A más lámpákkal csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelének példái a 3. függelék 2. ábráján vannak megadva. 5. 4. 3. Más lámpákkal összeépített lámpák, amelyek lencséi más típusú fényszórókhoz is felhasználhatóak: 5. 4. 3. 1. a fenti 5. 4. 2. pontban megállapított rendelkezések érvényesek; 5. 4. 3. 2. ezenkívül ahol ugyanazt a lencsét használják fel, ott az utóbbin az eltérő típusú fényszórókra, vagy lámpaegységekre vonatkozóan az eltérő típus-jóváhagyási jelek tüntethetők fel, feltéve hogy a fényszóró teste – akkor is, ha a lencsétől nem választható el – ugyancsak tartalmazza a fenti 3. 3. pontban leírt helyet és fel vannak rajta tüntetve az aktuális funkcióknak megfelelő típus-jóváhagyási jelek; 5. 4. 3. 3. ha a különböző típusú fényszórók ugyanarra a lámpatestre vannak felépítve, akkor az utóbbin az eltérő típus-jóváhagyási jelek tüntethetők fel. 5. 4. 3. 4. A fényszóróval kölcsönösen egybeépített lámpák EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelének mintái a 3. függelék 3. ábráján vannak megadva. 6. 6. 1. TÍPUSMÓDOSÍTÁSOK ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSA Az ezen irányelv szerint jóváhagyott típus módosításai esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelke- zései érvényesek. 34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 7. 7. 1. 7. 2. 7. 3. 7. 4. GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG Az általános szabály az, hogy a gyártásmegfelelőséget biztosító intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében megállapított rendelkezéseknek megfelelően kell meghozni. A fenti 1. 1. pontban említett valamennyi berendezés megfelel a 6. és 8. (*) pontban meghatározott fényerősségi és kalorimetrikus feltételeknek. Mindazonáltal a sorozatgyártásból szúrópróbaszerűen kiválasztott berendezés esetében a kibocsátott legkisebb fényerőre (szabványos lámpával mérve, amint azt a 7. pont (*) említi) vonatkozó követelmények minden vonatkozó irányban a 6. 1 és 6. 2 pontban (*) meghatározott legkisebb értékek 80 %-ára kell korlátozni. A fenti 1. 2. pontban említett valamennyi berendezés megfelel a 7. , 8. , 9. és 11. (**) pontban meghatározott követelményeknek. Mindazonáltal a sorozatgyártásból szúrópróbaszerűen kiválasztott berendezés esetében a kibocsátott legkisebb és legnagyobb fényerőre (szabványos lámpával mérve, amint azt a 10. pont (**) említi) vonatkozó követelmények a 7. 1 és 7. 2 pontban (**) meghatározott legkisebb értékeknek legalább 80 %-át teszik ki és nem haladják meg a 7. 3 pontban (**) meghatározott legnagyobb értékek 120 %-át. A fenti 1. 3. pontban említett valamennyi berendezés megfelel a 7. és 8. (***) bekezdésben meghatározott követelményeknek. Mindazonáltal a sorozatgyártásból szúrópróbaszerűen kiválasztott berendezés esetében a kibocsátott fényerő minden vonatkozó irányban a legkisebb értékeknek legalább 80 %-át teszi ki és nem haladja meg a 7. 1 (***) pontban meghatározott legnagyobb értékek 120 %-át. (*) Ezen irányelv II. mellékletének 2. 1. pontjában említett dokumentumé. (**) Ezen irányelv III. mellékletének 2. 1. pontjában említett dokumentumé. (***) Ezen irányelv IV. mellékletének 2. 1. pontjában említett dokumentumé. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 35 1. függelék …számú adatközlő lap a gépjárművek és pótkocsijaik méretjelző lámpáinak, első (oldalsó) helyzetjelző lámpáinak, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpáinak, féklámpáinak, nappali menetlámpáinak és oldalsó méretjelző lámpáinak EK-alkatrész- típusjóváhagyásáról (a legutóbb a(z)…/…/EK irányelvvel módosított 76/758/EGK irányelv) A következő adatokat, ahol alkalmazható, tartalomjegyzékkel kiegészítve három példányban kell benyújtani. A rajzokat megfelelő méretarányban és kellő részletességgel A4-es méretben vagy A4-es méretű iratgyűjtőben kell beadni. Ameny- nyiben vannak fényképek, azoknak megfelelően részletesnek kell lenniük. Ha a rendszerek, az alkatrészek, vagy az önálló szerelési egységek elektronikus működtető berendezéssel vannak ellátva, akkor annak teljesítményadatait közölni kell. 0. ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK 0. 1. Gyártmány (a gyártó cég kereskedelmi neve):. 0. 2. Típus- és általános kereskedelmi leírás/leírások:. 0. 5. A gyártó neve és címe:. 0. 7. Alkatrészek és önálló szerelési egységek esetében az EK-jóváhagyási jelének helye és feltüntetésének módja:. 0. 8. Az összeszerelő üzem/üzemek címe/címei:. 1. A BERENDEZÉS MEGNEVEZÉSE 1. 1. A berendezés típusa:. 1. 1. 1. A berendezés funkciója/funkciói:. 1. 1. 2. A berendezés besorolási kategóriája vagy osztálya:. 1. 1. 3. A kibocsátott vagy visszavert fény színe:. 1. 2. Rajz/rajzok, amely/amelyek elég részletes/részletesek a berendezés típusának megállapításához és feltünteti/fel-. tüntetik: 1. 2. 1. 1. 2. 2. hogy a berendezést milyen mértani helyzetben kell rendszámtábla-megvilágító lámpákra): felszerelni a járműre (ez nem vonatkozik a hátsó. a vizsgálatok során referenciatengelynek tekintett megfigyelési tengelyt (vízszintesben mért oldalszög H = 0°, függőlegesben mért oldalszög V = 0°), valamint azt a pontot, amit az említett vizsgálatok során referencia- középpontként kell felvenni (ez nem vonatkozik a fényvisszaverő berendezésekre és a hátsó rendszámtábla-. megvilágító lámpákra): 1. 2. 3. az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jelének elhelyezésére szánt helyet:. 1. 2. 4. a hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpák esetében azt a mértani helyzetet, ahogy a berendezést a rend- számtábla által elfoglalt helyhez képest fel kell szerelni, valamint a megfelelően megvilágított terület körvona-. lait: 1. 2. 5. a fényszórók és az első ködlámpák esetében a lámpák elölnézetét a lencsék bordázatának – amennyiben van –. és a keresztmetszetnek a részletes feltüntetésével: 1. 3. Rövid műszaki leírás, amely a nem cserélhető fényforrással ellátott lámpák kivételével elsősorban az előírt fényforrások azon kategóriáját vagy kategóriáit ismerteti, amely/amelyek meg kell, hogy feleljen/feleljenek a 76/761/EGK irányelvben felsorolt kategóriák valamelyikének (ez nem vonatkozik a fényvisszaverő berendezé-. sekre): 36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 1. 4. Részletes információk. 1. 4. 1. A hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpák esetében nyilatkozat arról, hogy a berendezés rendeltetése szerint. széles, magas, vagy mindkét típusú rendszámtábla megvilágítására szolgál: 1. 4. 2. 1. 4. 2. 1. 1. 4. 2. 2. A fényszórókkal kapcsolatban. tájékoztatás arról, hogy a fényszóró tompított és távolsági fénysugár előállítására egyaránt szolgál, vagy a kétféle fénysugár közül csak az egyiket képes előállítani:. tájékoztatás arról – abban az esetben, ha a fényszóró tompított fény előállítására szolgál –, hogy bal és jobb oldali közlekedésre egyaránt alkalmas, vagy a kettő közül csak az egyikre:. 1. 4. 2. 3. ha a fényszóró beállítható reflektorral van felszerelve, akkor a fényszóró szerelési helyzetének/helyzeteinek feltüntetése a talajhoz és a jármű hosszirányú szimmetriasíkjához képest, amennyiben a fényszóró csak abban a helyzetben/azokban a helyzetekben történő használatra szolgál:. A helyzetjelző lámpákkal, a féklámpákkal és az irányjelzőkkel kapcsolatban. 1. 4. 3. 1. 4. 3. 1. a berendezés használható-e két azonos kategóriájú lámpából álló egységben:. 1. 4. 3. 2. a két fényerőfokozattal működő berendezések esetében (féklámpák és 2b. kategóriájú irányjelzők) elrendezési ábra és a két fényerőszintet biztosító rendszer jellemzőinek leírása:. A fényvisszaverő berendezések vonatkozásában a fényvisszaverő optikai egység anyagának műszaki előírásait tartalmazó rövid ismertető:. A fényvisszaverők vonatkozásában nyilatkozat arról, hogy a berendezést kizárólag párban kívánják-e a járművön elhelyezni:. 1. 4. 4. 1. 4. 5. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 37 2. függelék MINTA [Legnagyobb méret: A4-es (210 x 297 mm] EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY Értesítés – a legutóbb a(z)…/…/EK irányelvvel módosított…/…/EGK irányelvre való tekintettel – jármű/alkatrész/önálló szerelési egység (1) A hatóság bélyegzője – típusjóváhagyásáról (1), – típusjóváhagyásának kiterjesztéséről (1), – típusjóváhagyás kiadásának megtagadásáról (1), – típusjóváhagyás visszavonásáról (1). A típusjóváhagyás száma:. A kiterjesztés oka:. I. SZAKASZ 0. 1. Gyártmány (a gyártó cég kereskedelmi neve):. 0. 2. Típus- és általános kereskedelmi leírás/leírások:. 0. 3. A típus azonosítására szolgáló eszközök, ha azok fel vannak tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló szerelési. egységen (1) (2): 0. 3. 1. A jelölés elhelyezése:. 0. 4. A jármű kategóriája (1) (3):. 0. 5. A gyártó neve és címe:. 0. 7. Alkatrészek és önálló szerelési egységek esetében az EK jóváhagyási jelének helye és rögzítésének módja:. 0. 8. Az összeszerelő üzem/üzemek címe/címei:. II. SZAKASZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Kiegészítő információk (ha vannak): lsd. a kiegészítésben A vizsgálatokat végző felelős műszaki szolgálat:. A vizsgálati jelentés kelte:. A vizsgálati jelentés száma:. Megjegyzések (ha vannak): lsd. a kiegészítésben Hely:. 38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 7. 8. 9. Dátum:. Aláírás:. A jóváhagyó hatósághoz benyújtott információs csomag tartalomjegyzéke, mely kérésre hozzáférhető, mellékelve van. (1) Nem kívánt rész törlendő. (2) Ha a típusazonosítás eszköze az e típusbizonyítvány hatálya alá tartozó jármű-, alkatrész-, vagy önálló szerelési egységtípus leírása szempontjából nem releváns karaktereket tartalmaz, akkor az ilyen karakterek helyett »?« jelzést kell a dokumentációban szerepeltetni (pl. ABC??123???). (3) A 70/156/EGK irányelv II. mellékletében meghatározott módon. Kiegészítés a(z)… EK-típusbizonyítványhoz, amely egy világító- és/vagy fényjelző berendezés alkatrész-típusjóváhagyására vonatkozik a legutóbb a(z)… irányelvvel (irányelvekkel) módosított 76/757/EGK, 76/758/EGK, 76/759/EGK, 76/760/EGK, 76/761/EGK, 76/762/EGK, 77/538/EGK, 77/539/EGK és 77/540/EGK irányelv (1) figyelembevételével 1. 1. 1. Kiegészítő információk Az egyes lámpák vonatkozásában – ahol alkalmazható – fel kell tüntetni: 1. 1. 1. A berendezés/berendezések kategóriáját/kategóriáit:. 1. 1. 2. A fényforrások számát és kategóriáját (ez a fényvisszaverőre nem vonatkozik) (2):. 1. 1. 3. A kibocsátott vagy visszavert fény színét:. 1. 1. 4. járműveken: A jóváhagyás kizárólag pótalkatrészként való felhasználásra szól már üzembe helyezett Igen/Nem (1). 1. 2. A világító- vagy fényjelző berendezés bizonyos típusaira vonatkozó egyedi információk 1. 2. 1. Fényvisszaverő berendezés esetén: önálló berendezés/egység részét képező berendezés (1) 1. 2. 2. A hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpa esetén: magas/széles rendszámtábla- megvilágító berendezés (1). 1. 2. 3. Fényszóró esetén: ha állítható fényvetővel van felszerelve, akkor a fényszóró szerelési helyzete/helyzetei a talajhoz és a jármű hosszirányú szimmetriasíkjához képest, amennyiben a fényszóró csak abban a helyzetben/azokban a helyzetekben történő használatra szolgál:. 1. 2. 4. Fényvisszaverők esetén: Ezt a berendezést párban álló berendezések egyik részeként kell járműtípusra: Igen/Nem (1) felszerelni a 5. Észrevételek 5. 1. Rajzok 5. 1. 1. 5. 1. 2. 5. 1. 3. 5. 2. A hátsó rendszámtábla-megvilágító lámpák esetén: a csatolt… sz. ábrán látható az a mértani helyzet, ahogy fel kell szerelni, valamint a megfelelően a berendezést a rendszámtábla által elfoglalt helyhez képest megvilágított terület körvonalai; Fényvisszavető berendezések esetén: a csatolt… sz. ábrán látható az a mértani helyzet, ahogy a berendezést a járműre fel kell szerelni; Egyéb világító- és fényjelző berendezések esetén: a csatolt… sz. ábrán látható az a mértani helyzet, ahogy a berendezést a járműre fel kell szerelni, valamint a berendezés referenciatengelye és referencia-középpontja. Fényszórók esetén: A vizsgálat során alkalmazott üzemmód (a 76/761/EGK irányelv I. mellékletének 5. 2. 3. 9. pontja): (1) Nem kívánt rész törlendő. (2) A nem cserélhető fényforrással ellátott lámpák vonatkozásában meg kell jelölni a fényforrások számát és együttes watt-teljesítményét. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 39 3. függelék EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL MINTÁI 1a. ábra A fent látható EK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel ellátott berendezés egy Németországban (e1), ezen irányelv (02) II. melléklete szerint és a 1471-es alap-jóváhagyási szám alapján típusjóváhagyást kapott első (oldalsó) helyzetjelző lámpa. A nyíl azt az oldalt jelzi, amelyiken a fényerősségi előírások 80° H -ig teljesülnek. 1b. ábra A fent látható EK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel ellátott berendezés egy Németországban (e1), ezen irányelv (02) II. melléklete szerint és az 1471-es alap-jóváhagyási szám alapján típusjóváhagyást kapott hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpa, amely két hátsó helyzetjelző lámpából álló egységben is felhasználható. 40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 1c. ábra A fent látható EK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel ellátott berendezés egy Németországban (e1), ezen irányelv (02) II. melléklete szerint és az 1471-es alap-jóváhagyási szám alapján típusjóváhagyást kapott berendezés, amely egy hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpát és egy egyetlen fényerőszinttel működő féklámpát foglal magába. 1d. ábra A fent látható EK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel ellátott berendezés egy Németországban (e1), ezen irányelv (02) II. melléklete szerint és az 1471-es alap-jóváhagyási szám alapján típusjóváhagyást kapott, két fényerőszinttel működő féklámpa. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 41 1e. ábra A fent látható EK-alkatrész-típusjóváhagyási jellel ellátott berendezés egy Németországban (e1), ezen irányelv (00) III. melléklete szerint és az 1471-es alap-jóváhagyási szám alapján típusjóváhagyást kapott nappali menetlámpa. 1f. ábra A fent látható EK-alkatrész-típusjóváhagyási melléklet szerint és az 1471-es alap-jóváhagyási szám alapján típusjóváhagyást kapott oldalsó méretjelző lámpa. jellel ellátott berendezés egy Németországban (e1), ezen irányelv (00) IV. 42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 2a. ábra A csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyszerűsített jelzése, amikor két vagy több lámpa ugyanannak az egységnek a része (A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző berendezés alakját sematikus formában jelenítik meg. Ezek a típus- jóváhagyási jelnek nem részei). A MINTA B MINTA 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 43 C MINTA Megjegyzés: A típus-jóváhagyási jel három példája – az A, B és C minta – a világító- és fényjelző berendezések jelölésének három lehetséges változatát mutatja be abban az esetben, amikor két vagy több lámpa a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyazon egységének részét képezik. Ez a jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a berendezést Németországban (e1) hagyták jóvá az 1712-es alap-jóváhagyási szám alapján és a következőket foglalja magába: A 76/757/EGK irányelvnek megfelelően jóváhagyott, az IA. osztályba sorolt hátsó és oldalsó fényvisz- szaverő, 02-es sorozatszám; A 76/759/EGK irányelvnek megfelelően jóváhagyott, a 2a. kategóriába sorolt hátsó irányjelző, 01-es sorozatszám; A 76/758/EGK irányelv II. mellékletének megfelelően jóváhagyott piros hátsó helyzetjelző lámpa (R), 02- es sorozatszám; A 77/538/EGK irányelvnek megfelelően jóváhagyott hátsó ködlámpa (F), 00-s sorozatszám; A 77/539/EGK irányelvnek megfelelően jóváhagyott fényvisszaverő (AR), 00-s sorozatszám; A 76/758/EGK irányelv II. mellékletének megfelelően jóváhagyott, két féklámpa (S2), 02-es sorozatszám; A 76/758/EGK irányelv IV. mellékletének megfelelően jóváhagyott, 1. kategóriájú oldalsó méretjelző lámpa (SM1), 00-s sorozatszám. fényerőfokozattal működő 44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 2b. ábra A csoportosított, kombinált vagy egybeépített lámpák egyszerűsített jelzése, amikor két vagy több lámpa ugyanannak az egységnek a része (A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző berendezés alakját sematikus formában jelenítik meg. Ezek a típus- jóváhagyási jelnek nem részei). A MINTA B MINTA C MINTA 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 45 D MINTA Megjegyzés: A típus-jóváhagyási jel négy példája az A, B, C és D minta a világító- és fényjelző berendezések jelölésének négy lehetséges változatát mutatja be abban az esetben, amikor két vagy több lámpa a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyazon egységének részét képezik. Ez az jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a berendezést Németországban (e1) hagyták jóvá a 7120-as alap-jóváhagyási szám alapján és a következőket foglalja magába: A 76/758/EGK irányelv II. mellékletének megfelelően jóváhagyott első helyzetjelző lámpa (A), 02-es sorozatszám; A 76/761/EGK irányelv V. mellékletének megfelelően jóváhagyott fényszóró (HCR) jobb és bal oldali közlekedésnek megfelelő tompított fénnyel és 86 250 és 101 250 kandela közötti (erre a 30-as szám utal) értéktartományba eső legnagyobb fényerejű országúti fénnyel, 02-es sorozatszám; A 76/758/EGK irányelv III. mellékletének megfelelően jóváhagyott nappali menetlámpa (RL), 00-s sorozatszám; A 76/759/EGK irányelvnek megfelelően jóváhagyott, 1a. kategóriájú első irányjelző lámpa, 01-es sorozatszám. 46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 3. ábra A fenti példa egy rendeltetése szerint különböző típusú fényszórókban felhasználható lencse jelének felel meg, nevezetesen: Akár akár a 76/761/EGK irányelv IV. mellékletében foglalt követelményeknek – 04-es sorozatszám – megfelelően, Németországban (e1), a 7120-as alap-jóváhagyási szám alapján jóváhagyott olyan fényszóróban, amelyik mindkét forgalmi rendszerben való közlekedésre alkalmas tompított fénnyel, továbbá 86, 250 és 101, 250 kandela közötti fénnyel rendelkezik, és amelyik a 76/758/EGK irányelv III. mellékletének – 00-ás sorozat – megfelelően engedélyezett nappali menetlámpával van összeépítve, (erre a 30-as szám utal) értéktartományba eső legnagyobb fényerejű országúti a 76/761/EGK irányelv II. mellékletében foglalt követelményeknek – 01-es sorozatszám – megfelelően, Németországban (e1), a 7122-es alap-jóváhagyási szám alapján jóváhagyott olyan fényszóróban, amelyik mindkét forgalmi rendszerben való közlekedésre alkalmas tompított és országúti fénnyel rendelkezik, és amelyik a fentivel azonos nappali menetlámpával van összeépítve, akár a fent említett, egyedüli lámpaként jóváhagyott fényszórók egyikében. A fényszóró lámpatestén fel van tüntetve az egyetlen érvényes jóváhagyási szám, pl. : vagy vagy 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 47 vagy 48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet II. MELLÉKLET HATÁLY ÉS MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK 1. HATÁLY Ez a melléklet a gépjárművek és pótkocsijaik méretjelző lámpáira, első (oldalsó) helyzetjelző lámpáira, hátsó (oldalsó) helyzetjelző lámpáira és féklámpáira vonatkozik. MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK 2. 2. 1. A műszaki követelményeket az 1. , és az 5–8. bekezdés, valamint az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (UN–ECE) által kiadott 7. rendelethez tartozó – amely a következő dokumentumokat együttesen tartalmazza – I. , IV. és V. mellékletek részletezik: – a módosítások 01-es és 02-es sorozata, amely magába foglalja a módosítások 02-es sorozatának 1. kiegészítését és különböző helyesbítéseket (1) – hibajegyzék (2) – 2. kiegészítés a módosítások 02-es sorozatához (3) – helyesbítés a 2. kiegészítéshez és 3. kiegészítés a módosítások 02-es sorozatához (4) az alábbi kivételekkel: 2. 1. 1. Ahol a »48. rendelet« van említve, ott azt a »76/756/EGK irányelv«-ként kell értelmezni. 2. 1. 2. Ahol »37. rendelet« van említve, ott azt a »76/761/EGK irányelv VII. melléklete«-ként kell értelmezni. 2. 1. 3. A 6. 1 pont táblázatában, az (1) lábjegyzetet a következők szerint kell értelmezni: »A fent említett berendezéseknek gépjárműveken és pótkocsijaikon történő felszereléséről a 76/756/EGK irányelv rendelkezik. « (1) E/ECE/324 6. kieg. /2. átdolg. (2) E/ECE/324 6. kieg/2. átdolg. /1. hely. (3) E/ECE/324 6. kieg/2. átdolg. /1. mód. (4) E/ECE/324 6. kieg. /2. átdolg. /2. mód. (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) E/ECE/TRANS/505 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/TRANS/505 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 49 III. MELLÉKLET HATÁLY ÉS MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK 1. HATÁLY E melléklet a gépjárművek nappali menetlámpáira vonatkozik. MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK 2. 2. 1. A műszaki követelményeket a 2. , és a 6–11. pont, valamint az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (UN–ECE) által kiadott 87. rendelethez tartotó – amely a következő dokumentumokat együttesen tartalmazza – III. és IV. mellékletek részletezik: – a rendelet eredeti formájában (00) (1) – a 87. rendelet 1. helyesbítése (2) – a 87. rendelet 1. kiegészítése (3) az alábbi kivétellel: 2. 1. 1. Ahol a »48. rendelet« van említve, ott azt a »76/756/EGK irányelv«-ként kell értelmezni. (1) E/ECE/324 1. átdolg. /86. kieg. (2) E/ECE/324 átdolg. /86. kieg. /1. hely. (3) E/ECE/324 átdolg. /86. kieg. /1. mód. (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) E/ECE/TRANS/505 E/ECE/TRANS/505 E/ECE/TRANS/505 50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet IV. MELLÉKLET HATÁLY ÉS MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK 1. HATÁLY Ez a melléklet a gépjárművek oldalsó méretjelző lámpáira vonatkozik. MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK 2. 2. 1. A műszaki követelményeket a 2. , és a 6–9. pont, valamint az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága rendelethez tartozó – amely az alább felsorolt dokumentumokat együttesen (UN–ECE) által kiadott 91. tartalmazza – I. , IV. és V. mellékletek részletezik: – a rendelet eredeti formájában (00) (1) – a 91. rendelet 1. kiegészítése (2) az alábbi kivétellel: 2. 1. 1. Ahol a »48. rendelet« van említve, ott azt a »76/756/EGK irányelv«-ként kell értelmezni. 2. 1. 2. Ahol a »37. rendelet« van említve, ott azt a »76/761/EGK irányelv VII. melléklete«-ként kell értelmezni. ” (1) E/ECE/324 1. átdolg. /90. kieg. (2) E/ECE/324 1. átdolg. /90. kieg. /1. mód. (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) E/ECE/TRANS/505 E/ECE/TRANS/505


title: Décision concernant le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP) (C4-0185/ 97 95/0207(COD))

eurovoc_concepts:
administrative transparency
confidentiality
environmental protection
free competition
liberalisation of the market
public service
single market
statutory power
systems interconnection
telecommunications
trans-European network
transmission network

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2003/97 af Juan COLINO SALAMANCA til Kommissionen. Anvendelsen af sukker i produktionen af gær til brødbagning

eurovoc_concepts:
bread-making
fallow
food chemistry
food industry
food technology
land use
production refund
raw material
sugar

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/77 (98/C 60/112) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2003/97 af Juan Colino Salamanca (PSE) til Kommissionen (11. juni 1997) Om: Anvendelsen af sukker i produktionen af g(cid:230)r til brłdbagning Producenterne af g(cid:230)r til brłdbagning har i (cid:229)revis forlangt at kunne anvende sukker til priser t(cid:230)t p(cid:229) noteringen p(cid:229) verdensmarkedet, s(cid:229)dan som producenterne af citronsyre, glutaminsyre mv. har mulighed for. Er Kommissionen bekendt med, at der p(cid:229) denne m(cid:229)de diskrimineres mellem industrier inden for samme branche. Hvorfor er g(cid:230)r ikke optaget i bilag III til forordning 334/93 (1) om udtagne landbrugsarealer. (1) EFT L 38 af 16. 2. 1993, s. 12. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (18. juli 1997) Kommissionen er klar over, at aktivt g(cid:230)r ikke kan tages i betragtning i forbindelse med ydelse af produktionsrestitutioner for visse sukkerprodukter, der anvendes i den kemiske industri (R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1010/86 (1)). Skłnt forordning (E(cid:216)F) nr. 1010/86 regelm(cid:230)ssigt revideres af Kommissionen i sn(cid:230)vert samarbejde med medlemsstaterne, har det aldrig v(cid:230)ret p(cid:229) tale at medtage aktivt g(cid:230)r i denne forordning. Aktivt g(cid:230)r er ikke blevet medtaget p(cid:229) listen over stłtteberettigede slutprodukter i forbindelse med jordudtagningsordningen for nonfoodafgrłder (Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 334/93) p(cid:229) grund af bekymringer med hensyn til mulige markedsfordrejninger for melasse, glukose og sukker. Endvidere forudser medlemsstaterne vanskeligheder med effektiv kontrol af jordudtagningsordningen for nonfoodafgrłder, hvis aktivt g(cid:230)r blev medtaget i denne ordning. (1) EFT L 94 af 9. 4. 1986. (98/C 60/113) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2011/97 af Pat Gallagher (UPE) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: Bestemmelser om import af brugte kłretłjer til EU Hvilke typegodkendelseskrav finder anvendelse p(cid:229) brugte kłretłjer, der importeres enten privat eller p(cid:229) handelsm(cid:230)ssig basis til en medlemsstat fra lande uden for EU med henblik p(cid:229) anvendelse i EU? Hvis ansvar er det at h(cid:229)ndh(cid:230)ve de typegodkendelsesbestemmelser, som finder anvendelse p(cid:229) importen af s(cid:229)danne kłretłjer fra lande uden for EU? Hvilke dokumenter błr en medlemsstat ansłge om vedrłrende s(cid:229)danne importerede brugte kłretłjer fra lande uden for EU, fłr der gives tilladelse til, at de anvendes p(cid:229) vejene i EU, for at sikre, at s(cid:229)danne kłretłjer er i overensstemmelse med EU-typegodkendelsesbestemmelserne? Hvilke kontrolprocedurer gennemfłrer Kommissionen for at sikre, at en medlemsstat drager omsorg for, at brugte kłretłjer, der importeres fra lande uden for EU, er i overensstemmelse med de g(cid:230)ldende typegodken- delsesbestemmelser? Hvilke sanktioner kan Kommissionen gennemfłre, hvis en medlemsstat undlader behłrigt at sikre overensstem- melse med typegodkendelsesbestemmelserne vedrłrende brugte kłretłjer, der importeres fra lande uden for EU og registreres med henblik p(cid:229) anvendelse i medlemsstaten og dermed i alle andre medlemsstater?


title: WRITTEN QUESTION No. 2024/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Use of the Internet to disseminate illegal and damaging information

eurovoc_concepts:
action programme
child protection
computer network
information network
public safety
selective dissemination of information


title: Uredba Komisije (ES) št. 1059/97 z dne 11. junija 1997 o prilagoditvi maksimalnega letnega ribolovnega napora za nekatera ribištva

eurovoc_concepts:
Netherlands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 185 31997R1059 L 154/26 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 6. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1059/97 z dne 11. junija 1997 o prilagoditvi maksimalnega letnega ribolovnega napora za nekatera ribištva KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, št. 2027/95 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta 15. junija 1995 o sistemu za vodenje ribolovnih naporov, pove- zanih z nekaterimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti (1), in zlasti druge alinee člena 4 Uredbe, (ES) ker druga alinea člena 4 Uredbe (ES) št. 2027/95 določa, da Komi- sija na zahtevo države članice sprejme ustrezne ukrepe, da lahko zadevna država članica izčrpa svoje ribolovne kvote v skladu s tre- tjim pododstavkom člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 685/95 z dne 27. marca 1995 o vodenju ribolovnih naporov, povezanih z nekaterimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti (2); ker je Nizozemska zaprosila Komisijo, da prilagodi maksimalni letni ribolovni napor, ki se dovoli njenim plovilom glede določe- nih kvot, ki so ji dodeljene v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 390/97 z dne 20. decembra 1996 o skupnem dovoljenem ulovu za dolo- čeni stalež rib in skupino staleža rib za leto 1997 ter določenih pogojih za njihov ulov (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 711/97 (4); ker ta uredba začne veljati takoj, da bi Nizozemska lahko izčrpala svojo ribolovno kvoto; ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Maksimalni letni ribolovni napor Kraljevine Nizozemske za pridnene vrste z uporabo vlečnega ribolovnega orodja, kot navaja Priloga I k Uredbi (ES) št. 2027/95, se spremenijo, kakor določa Priloga k tej uredbi. Člen 2 Ta Uredba začne veljati na dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 9. junija 1997. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 11. junija 1997 Za Komisijo Emma BONINO Članica Komisije (1) UL L 199, 24. 8. 1995, str. 1. (2) UL L 71, 31. 3. 1995, str. 5. (3) UL L 66, 6. 3. 1997, str. 1. (4) UL L 106, 24. 4. 1997, str. 1. 186 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 A G O L I R P


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1060/97, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1997, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality


title: WRITTEN QUESTION No. 2076/97 by Claudio AZZOLINI to the Commission. Implementation of the Cites Convention

eurovoc_concepts:
consumer protection
dissemination of information
marketing restriction
protected species
protection of animal life
protection of plant life
public awareness campaign
sanction (EU)
trade restriction
type of business

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/139 Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (15 July 1997) The setting-up of more than 700 biomedical research networks has enabled cooperation among research workers to be initiated or boosted, the available resources to be pooled, duplication of effort and research to be avoided and critical mass to be achieved in the data needed for the epidemiological studies, more particularly as regards rare diseases or pathologies linked with hazards at work. By way of an example: a project funded by the Community and coordinated by a British laboratory has enabled the existence of a new variant of Creutzfeld-Jakob disease to be established via the exchange of information among various European centres. This result is essential in understanding the inter-species transmission of prion-initiated neurodegenerative diseases and in drawing up a strategy for bovine spongiform encephalopathy. (98/C 21/260) WRITTEN QUESTION P-2076/97 by Claudio Azzolini (UPE) to the Commission (11 June 1997) Subject: Implementation of the Cites Convention The (cid:145)super-fines(cid:146) provided for in Council Regulation (EC) No 338/97 (1), which seeks to harmonize implementation in the 15 Member States of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (Cites), come into force on 1 June 1997. As far as coral is concerned, various distinctions must be made with a view to avoiding unlikely, but nevertheless possible, problems. The species to be protected, which appear in the aforementioned Cites list, belong to the class Anthozoa, with particular regard to the Tubiporidae (organpipe corals), Antipatharia (black corals) and Madreporaria groups. Given that all the types of coral to be protected are of madreporarian structure, they cannot be made into necklaces or other types of manufactured goods and are therefore completely different from the Corallium rubrum which is to be found in many parts of the Union. The false information on the subject which has appeared in the weekly and daily press represents a serious threat to direct and indirect jobs in the coral-working sector in areas such as Torre del Greco (Italy), where 6 000 people are employed. Would the Commission not agree that, with a view to protecting both the large number of people employed in this sector and, above all, individual members of the public who might be unjustly punished, it should take steps to ensure that comprehensive supporting evidence is put forward with the utmost urgency, so as to enable the serious and damaging misunderstanding caused by the above press reports to be cleared up? (1) OJ L 61, 3. 3. 1997, p. 1. Answer given by Mme Bjerregaard on behalf of the Commission (27 June 1997) The false information in the press on the subject of species of coral not covered by Regulation (EC) No 338/97 does not originate either from the Commission or from the Worldwide Fund for Nature (WWF) press campaign currently co-financed by the Commission. In order to avoid any damage to the interests of Member States, the Commission has asked the WWF to co-ordinate the content of all communications released during the information campaign on the new Council Regulation with the authorities of the signatory countries to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). During the committee meetings, the national authorities were officially informed by the Commission on several occasions of the progress of the campaign and of the necessity of co-operating with the WWF. WWF Italy has duly collaborated with the Italian authorities in regulating communications released during the information campaign. The communication released cannot give rise to confusion since it indicates that not all types of coral are covered by the Regulation. It specifies that (cid:145)certain types of coral should not be gathered as souvenirs(cid:146)


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of the eighth European Parliament and Council Directive on summer-time arrangements (C4-0169/ 97 96/0082(COD))


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2008/97 του Jonas SJOESTEDT προς την Επ τροπή. ΕΕ και πολωνική νομοθεσία για το περιβάλλον

eurovoc_concepts:
Poland
accession to the European Union
anti-pollution device
approximation of laws
environmental policy
environmental protection
export (EU)
motor car
technical barrier


title: Déclaration du Danemark à inscrire au procès-verbal du Conseil concernant la position commune sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique

eurovoc_concepts:
Africa
African Union
EU aid
peacekeeping
war

formats: html pdfa1b print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1056/97 της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1997 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου σχετικά με τη συσκευή ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European standard
electronic device
road transport
safety device
technological change
transport safety


title: Reprise continue de la production des produits laminés à chaud au premier trimestre 1997.

eurovoc_concepts:
increase in production
plate
production statistics


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2014/97 von Klaus LUKAS an die Kommission. Benes-Dekrete

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Czechia
EU relations
European Union membership
Germany
accession to the European Union
fundamental rights
rule of law

text: C 45/142 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 (98/C 45/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2010/97 von Jose· Apolina·rio (PSE) an die Kommission (4. Juni 1997) Betrifft: Statistische Angaben des Eurostat u¤ber das Pro-Kopf-BIP in der Algarve Im letzten Bericht u¤ber die Entwicklung in den europa¤ischen Regionen gab Eurostat an, da(cid:223) das BIP der Algarve bei 74% des Gemeinschaftsdurchschnitts liege, was einem Anstieg von 15%-Punkten (von 59 bis 74) zwischen 1993 und 1994 entspra¤che. Fu¤r die an die Algarve angrenzende spanische Region Andalusien nennt es ein BIP von 57% des Gemeinschaftsmittelwerts, was in Anbetracht des Grads der Entwicklung der beiden Regionen schwer zu verstehen ist, da widerspru¤chlich. Kann die Kommission im einzelnen darlegen, wie sich dieser plo¤tzliche Wohlstand erkla¤rt, und kann sie die Kriterien nennen, wie diese Verzerrung zustande kommt? Kann sie eine vergleichende Darstellung der in den Jahren 1993 und 1994 angewandten Kriterien aufstellen? Kann sie au(cid:223)erdem darlegen, welche Kriterien fu¤r die Region Andalusien angewandt wurden? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (3. Juli 1997) Die vom Herrn Abgeordneten genannten Prozentzahlen (59 % und 74 %) sind nicht vergleichbar. Wie aus den Vero¤ffentlichungen der Reihe (cid:132)Statistik kurzgefa(cid:223)t › Regionen(cid:147) hervorgeht, werden bei der Ermittlung der regionalen BIP-Werte aus dem jeweiligen nationalen Bruttoinlandsprodukt (BIP) der einzelnen Mitgliedstaaten die aktuellsten Angaben zur regionalen Struktur der Bruttowertscho¤pfung zugrunde gelegt, wie sie von den nationalen statistischen A¤ mtern u¤bermittelt wurden. Als die Scha¤tzwerte fu¤r das Jahr 1993 berechnet wurden, bezogen sich die aktuellsten verfu¤gbaren Angaben fu¤r Portugal auf das Jahr 1990. Das damals ermittelte regionale BIP je Einwohner in der Algarve belief sich auf 59 % des EU-Durchschnitts. 1996 u¤bermittelte das statistische Amt Portugals (INE) der Kommission korrigierte Werte fu¤r den Zeitraum 1988 › 1992. Diese neuen Daten beru¤cksichtigen bereits die ersten Ergebnisse der derzeit in Portugal durchgefu¤hrten Arbeiten zur Verbesserung der Methodik der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen auf regionaler und nationaler Ebene. Aufgrund dieser neuen Daten wird das regionale BIP fu¤r die Algarve nun fu¤r 1993 auf 73 % und fu¤r 1994 auf 74 % des EU-Durchschnitts gescha¤tzt. Die entsprechenden Werte fu¤r Andalusien liegen bei 58 % fu¤r 1993 und 57 % fu¤r 1994, doch ist ein direkter Vergleich zwischen beiden Regionen schwierig. Andalusien ist mit einer Fla¤che von ungefa¤hr 87. 300 km† und 7 Millionen Einwohnern sehr viel gro¤(cid:223)er und damit weniger homogen als die Algarve mit einer Fla¤che von etwa 5. 000 km† und 340. 000 Einwohnern. Bei einer detaillierteren geographischen Untersuchung (NUTS-Ebene 3) zeigt sich au(cid:223)erdem, da(cid:223) das BIP je Einwohner in Andalusien zwischen 53 % des Gemeinschaftsdurchschnitts in der Provinz Granada und 65 % in der Provinz Almeria schwankt. Die Unterschiede bei Entwicklungsstand und -verlauf in den beiden Regionen sind auch auf die jeweils unterschiedlichen Anteile der Wirtschaftszweige an der Bruttowertscho¤pfung zuru¤ckzufu¤hren. So entfallen auf den Wirtschaftsbereich (cid:132)Ru¤ckgewinnung und Reparatur, Handel und Gastgewerbe(cid:147), zu dem ein Gro(cid:223)teil der Ta¤tigkeiten auf dem Gebiet des Fremdenverkehrs za¤hlt, in der Algarve 38 %, in Andalusien dagegen lediglich 25 % der Bruttowertscho¤pfung. (98/C 45/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2014/97 von Klaus Lukas (NI) an die Kommission (11. Juni 1997) Betrifft: Benes-Dekrete Die Kommission ist nach dem Mandat des Europa¤ischen Rates von Kopenhagen gehalten, u. a. die Verwirklichung der demokratischen Grundrechte und der Rechtsstaatlichkeit in den um den EU-Beitritt ansuchenden Reformstaaten Mittelosteuropas zu u¤berpru¤fen. Wie beurteilt die Kommission in diesem Zusammenhang die fortgesetzte Gu¤ltigkeit der vo¤lkerrechtswidrigen Benes-Dekrete von 1945 in der tschechischen und der slowakischen Republik, die deren deutsche und ungarische Staatsbu¤rger kollektiv enteignete und entrechtete?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2024/97 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. A utilização da Internet para a divulgação de informações nocivas e ilegais


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1062/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουνίου 1997 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2066/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Controversia tra l'OMC e l'UE sulla carne contenente ormoni

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
application of EU law
consumer information
consumer protection
health control
health legislation
hormone
import restriction
labelling
meat

text: C 45/152 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 10. 2. 98 (98/C 45/199) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2064/97 di Reino Paasilinna (PSE) alla Commissione (16 giugno 1997) Oggetto: Controlli comunitari delle societa‘ di multiproprieta‘ Nel territorio comunitario operano numerose societa‘ di multiproprieta‘ che vendono diritti di proprieta‘ in localita‘ delle regioni meridionali dell(cid:146)Unione europea, a cittadini di vari paesi. Al momento dell(cid:146)acquisto, il cliente non e‘ esattamente a conoscenza del servizio che ricevera‘ in cambio del suo denaro. A Puerto Rico (Gran Canaria), ad esempio, nel Bahia Blanca Holiday Club, gestito dalla societa‘ britannica T. S. International PLC, la proprieta‘ di tre famiglie finlandesi e‘ stata all(cid:146)improvviso sospesa per ragioni tuttaltro che convincenti e lo stesso diritto di proprieta‘ ha corso il rischio di essere ritirato senza indennizzo. Nelle societa‘ di multiproprieta‘ problemi simili non sono affatto rari. Quali misure intende la Commissione adottare per garantire i diritti e la proprieta‘ di quanti acquistano in multiproprieta‘? Risposta della Sig. ra Bonino a nome della Commissione (14 luglio 1997) La Commissione e‘ all(cid:146)origine della direttiva 94/47/CE del Parlamento e del Consiglio del 26 ottobre 1994 concernente la tutela dell(cid:146)acquirente per taluni aspetti dei contratti relativi all(cid:146)acquisizione di un diritto di godimento «a tempo parziale» di beni immobili (1). Questa regolamentazione da‘ certi diritti ai consumatori in contratti conclusi per una durata di almeno tre anni e che copre periodi di almeno una settimana l(cid:146)anno. Questi diritti riguardano l(cid:146)informazione sugli elementi costitutivi del contratto, le modalita‘ della trasmissione di queste informazioni, le procedure e le modalita‘ di resiliazione e di ritrattazione. Gli Stati membri prevedono nella loro legislazione le conseguenze del non rispetto delle disposizioni della suddetta direttiva. Il termine di recepimento della direttiva 94/47/CE spirava trenta mesi dopo la sua pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale, ossia il 29 aprile 1997. (1) GU L 280 del 29. 10. 1994. (98/C 45/200) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2066/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (11 giugno 1997) Oggetto: Controversia tra l(cid:146)OMC e l(cid:146)UE sulla carne contenente ormoni Intende la Commissione accettare eventualmente che siano inflitte delle sanzioni affinche· sia mantenuto il 1. divieto dell(cid:146)impiego di ormoni e siano tutelati i consumatori e le consumatrici di carne? Qualora non sia possibile impedire le importazioni di carne trattata con ormoni, intende la Commissione 2. introdurre un(cid:146)etichettatura precisa e generale per la carne contenente ormoni? Per quale motivo non e‘ pervenuta all(cid:146)interrogante la motivazione della Commissione sul mantenimento del 3. divieto di utilizzare ormoni successivamente al reclamo presentato dagli Stati Uniti?


title: Decisión sobre la propuesta de decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la conclusión de un Protocolo al Acuerdo de Asociación y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la Federación Rusa (COM(96)0150 7963/96 - C4-0245/97 96/0106(AVC))

eurovoc_concepts:
EP assent
Russia
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2025/97 af Anne McINTOSH til Kommissionen. Arbejdsløshed i EU's servicesektor

eurovoc_concepts:
European Social Fund
fight against unemployment
integration into employment
job cuts
operational programme
secondary sector
tertiary sector
unemployment
unemployment insurance


title: Richtlinie 97/32/EG der Kommission vom 11. Juni 1997 zur Anpassung der Richtlinie 77/539/EWG des Rates über Rückfahrscheinwerfer für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2066/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Diferendo entre a OMC e a UE sobre a carne com hormonas

text: C 45/152 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 (98/C 45/199) PERGUNTA ESCRITA E-2064/97 apresentada por Reino Paasilinna (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Junho de 1997) Objecto: Controlo das empresas de venda de timeshare no contexto do mercado u·nico Existem no territo·rio da Unia(cid:152)o Europeia inu·meras empresas que vendem propriedades em regime de timeshare. Estas propriedades situam-se nas regio(cid:152)es mais a Sul da Europa e sa(cid:152)o vendidas a cidada(cid:152)os de diferentes pa(cid:14)·ses. No momento da compra, o cliente na(cid:152)o sabe exactamente que tipo de servi(cid:231)o esta· a pagar. Por exemplo, no Bahia Blanca Holiday Club, empresa subsidia·ria da T. S. International PLC,UK, em Puerto Rico nas Cana·rias, tre(cid:136)s fam(cid:14)·lias finlandesas viram-se obrigadas a abandonar a propriedade antes do termo do per(cid:14)·odo adquirido, com base em argumentos duvidosos. Viram ate· amea(cid:231)ado o seu direito de propriedade, sem qualquer compensa(cid:231)a(cid:152)o. Na(cid:152)o e· raro surgirem problemas desta natureza com estas empresas. Que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar para assegurar os direitos e a propriedade adquirida em regime de timeshare? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· na origem da Directiva 94/47/CE do Parlamento e do Conselho, de 26 de Outubro de 1994, relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o dos adquirentes quanto a certos aspectos dos contratos de aquisi(cid:231)a(cid:152)o de um direito de utiliza(cid:231)a(cid:152)o a tempo parcial de bens imo·veis (1), chamada Directiva «time-share». Esta regulamenta(cid:231)a(cid:152)o abre certos direitos ao consumidor nos contratos conclu(cid:14)·dos por um per(cid:14)·odo de pelo menos tre(cid:136)s anos, e abrangendo per(cid:14)·odos m(cid:14)·nimos de uma semana por ano. Estes direitos referem-se a‘ informa(cid:231)a(cid:152)o sobre os elementos constitutivos do contrato, a‘s modalidades da transmissa(cid:152)o desta informa(cid:231)a(cid:152)o, aos procedimentos e modalidades de rescisa(cid:152)o e retracta(cid:231)a(cid:152)o. Os Estados-membros preve(cid:136)em na sua legisla(cid:231)a(cid:152)o as conseque(cid:136)ncias do incumprimento das disposi(cid:231)o(cid:152)es da directiva referida. O prazo de transposi(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 94/47/CE caducava trinta meses apo·s a sua publica(cid:231)a(cid:152)o no Jornal Oficial, isto e·, em 29 de Abril de 1997. (1) JO L 280 de 29. 10. 1994. (98/C 45/200) PERGUNTA ESCRITA P-2066/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Junho de 1997) Objecto: Diferendo entre a OMC e a UE sobre a carne com hormonas Aceitara· a Comissa(cid:152)o da UE a eventual aplica(cid:231)a(cid:152)o de san(cid:231)o(cid:152)es, tendo em vista manter a proibi(cid:231)a(cid:152)o de 1. hormonas e proteger os consumidores da carne com hormonas? Caso na(cid:152)o seja poss(cid:14)·vel impedir a importa(cid:231)a(cid:152)o de carne com hormonas, procedera· a Comissa(cid:152)o, nesse caso, a‘ 2. rotulagem generalizada e inequ(cid:14)·voca desse tipo de carne? Por que motivo na(cid:152)o e· enviada a‘ autora da presente pergunta a justifica(cid:231)a(cid:152)o em que a Comissa(cid:152)o se baseou a 3. fim de manter a proibi(cid:231)a(cid:152)o de hormonas na seque(cid:136)ncia da queixa apresentada pelos EUA?


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1062/97, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1997, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2006/97 von Johanna MAIJ-WEGGEN an die Kommission. Freier Güterverkehr von den Niederlanden nach Italien

eurovoc_concepts:
Italy
Netherlands
administrative formalities
application of EU law
free movement of goods
intra-EU trade
motor car
tariff barrier
vehicle registration

text: C 21/132 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 Im Auftrag des Rates erarbeitet die Kommission gegenwa¤rtig ein Diskussionspapier mit U¤ berlegungen zur Vertiefung der Beziehungen zur Tu¤rkei. Dieses Papier wird Vorschla¤ge in dieser Richtung enthalten und du¤rfte dem Rat in den na¤chsten Wochen vorgelegt werden. (98/C 21/249) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1999/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: Einfuhr minderwertiger Stahlerzeugnisse aus Drittla¤ndern Die europa¤ische Eisen- und Stahlindustrie leidet erheblich unter der Einfuhr von Stahlerzeugnissen aus Drittla¤ndern, deren Spezifikationen nicht denen der EU entsprechen und deren (cid:132)Qualita¤tsbescheinigungen(cid:147) ha¤ufig gefa¤lscht sind. Diese Erzeugnisse werden bereits seit vielen Jahren in die EU eingefu¤hrt und verscha¤rfen aufgrund ihrer niedrigen Preise den Niedergang der ohnehin in der Krise befindlichen europa¤ischen Eisen- und Stahlindustrie, vor allem in den kleinerenn EU-Mitgliedstaaten. Kann die Kommission angeben, was sie gegen die behauptete Fa¤lschung bzw. Ausstellung vo¤llig falscher (cid:132)Qualita¤tsbescheinigungen(cid:147) unternehmen und wie sie fu¤r eine sta¤rkere Kontrolle dieser Bescheinigungen sorgen will, die ha¤ufig als Begleitpapiere von minderwertigen, billigen Stahlerzeugnissen auftauchen, welche die entsprechenden EU-Erzeugnisse ho¤herer Qualita¤t verdra¤ngen? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (10. Juli 1997) Bei der Einfuhr von Stahlerzeugnissen mu(cid:223) man zwischen der Zollbehandlung und der Qualita¤tsbeurteilung der Waren unterscheiden. Was die Zollbehandlung betrifft, so spielt die Qualita¤t der Ware nur dann eine Rolle, wenn sie in die Definition der Kombinierten Nomenklatur aufgenommen werden mu(cid:223), die dem internationalen harmonisierten Tarifsystem entspricht, z. B. rostfreier Stahl, Edelstahl usw. Werden falsche Daten verwendet, um Vorteile bei der Anwendung von Zo¤llen zu erzielen, so kann dies auf der Grundlage der Zollbestimmungen geahndet werden. Fu¤r derartige Kontrollen sind die nationalen Zollbeho¤rden zusta¤ndig. Was die Frage der Qualita¤t und Gebrauchstauglichkeit eingefu¤hrter Erzeugnisse betrifft, so obliegt es den Ka¤ufern und Verka¤ufern, geeignete Bestimmungen in ihre Vertra¤ge aufzunehmen. Gefa¤lschte Qualita¤tsbeschei- nigungen fallen demzufolge in den Bereich des Zivilrechts. Gemeinschaftsweite Kontrollen in diesem Bereich ko¤nnen nicht unter die einzelstaatliche Rechtsprechung fallen. In der Gemeinschaft bestehen jedoch eine Reihe technischer U¤ berwachungs- und Pru¤fsysteme fu¤r Stahlerzeugnisse, die die Verwendung von minderwertigen Erzeugnissen in problematischen Bereichen ausschlie(cid:223)en (z. B. bei Bewehrungsstahl). Die Kommission ist zudem der Auffassung, da(cid:223) › ausgehend von den Angaben auf den Einfuhrdokumenten › der Anteil minderwertiger Erzeugnisse an den Einfuhren derzeit den Anteil solcher Erzeugnisse auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht u¤bersteigt. (98/C 21/250) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2006/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (11. Juni 1997) Betrifft: Freier Gu¤terverkehr von den Niederlanden nach Italien Ein nach Italien umgezogener und zur Zeit in diesem Land wohnhafter niederla¤ndischer Bu¤rger hat mir mitgeteilt, da(cid:223) die Ummeldung eines niederla¤ndischen Kraftfahrzeugs in Italien nicht nur mit einem enormen bu¤rokratischen Aufwand bei den italienischen Beho¤rden verbunden ist, sondern zudem offenbar etwa 800 Niederla¤ndische Gulden kostet


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1059/97, 11. juuni 1997, millega korrigeeritakse teatavate kalapüügiliikide maksimaalset aastast püügikoormust

text: 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 185 31997R1059 L 154/26 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 6. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1059/97, 11. juuni 1997, millega korrigeeritakse teatavate kalapüügiliikide maksimaalset aastast püügikoormust EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 15. juuni 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2027/95, millega luuakse teatavate ühenduse kalastuspiirkon- dade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korraldussüs- teem, (1) eriti selle artikli 4 teist taanet, käesolev määrus jõustub viivitamatult, et Madalmaad saaksid oma kvoote kasutada; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalan- duse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: määruse (EÜ) nr 2027/95 artikli 4 teises taandes on sätestatud, et komisjon võtab liikmesriigi nõudmisel asjakohaseid meetmeid, et kõnealune liikmesriik saaks kasutada oma kalastuskvoote nõu- kogu 27. märtsi 1995. aasta määruse (EÜ) nr 685/95, mis käsit- leb teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seo- tud püügikoormuse korraldust, (2) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõigu sätete kohaselt; Madalmaad on pöördunud komisjoni poole palvega korrigeerida maksimaalset aastast püügikoormust, mis on Madalmaade laeva- dele määratud teatavate kvootide osas, mis on antud vastavalt nõukogu 20. detsembri 1996. aasta määrusele (EÜ) nr 390/97, millega kehtestatakse 1997. aastaks teatavate kalavarude ja kala- varu rühmade suhtes lubatav kogupüük ja teatavad püügitingimu- sed, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 711/97; (4) Artikkel 1 Madalmaade Kuningriigi maksimaalset aastast püügikoormust põhjalähedaste liikide osas, mille püügil kasutatakse määruse (EÜ) nr 2027/95 I lisas nimetatud veetavaid püünised, muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub päev pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 9. juunist 1997. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 11. juuni 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Emma BONINO (1) EÜT L 199, 24. 8. 1995, lk 1. (2) EÜT L 71, 31. 3. 1995, lk 5. (3) EÜT L 66, 6. 3. 1997, lk 1. (4) EÜT L 106, 24. 4. 1997, lk 1. 186 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd A S I L


title: Commission Directive 97/31/EC of 11 June 1997 adapting to technical progress Council Directive 76/760/EEC relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change
vehicle registration