title: Nařízení Rady (ES) č. 1290/97 ze dne 27. června 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71

text: 240 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 31997R1290 4. 7. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 176/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1290/97 ze dne 27. června 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 51 a 235 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), předložený po konzultaci se Správní komisí pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), (1) vzhledem k tomu, že je třeba provést některé změny v nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměst- nané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (4) a nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Spole- čenství (5); že některé z těchto změn souvisejí se změnami, které členské státy provedly ve svých právních předpisech v oblasti sociálního zabezpečení, zatímco jiné změny jsou technického rázu a jejich účelem je zdokonalit uvedená nařízení; (2) vzhledem k tomu, že z důvodu jasného výkladu je vhodné upravit poslední větu čl. 1 písm. f) bodu i) týkající se významu termínu „rodinný příslušník“; (1) Úř. věst. C 341, 13. 11. 1996, s. 6. (2) Úř. věst. C 182, 16. 6. 1997. (3) Úř. věst. C 89, 19. 3. 1997, s. 20. (4) Úř. věst. L 149, 5. 7. 1971, s. 2. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 118/97 (Úř. věst. L 28, 30. 1. 1997, s. 1). (5) Úř. věst. L 74, 27. 3. 1972, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 118/97 (Úř. věst. L 28, 30. 1. 1997, s. 1). (3) (4) (5) (6) (7) (8) vzhledem k tomu, že je třeba do osobní oblasti působnosti nařízení (EHS) č. 1408/71 výslovně zahrnout též rodinné příslušníky úředníků a osob v podobném postavení a pozů- stalé po nich; vzhledem k tomu, že se zdá žádoucí umožnit osobám, které pobývají za účelem studia nebo za účelem získání odborného vzdělání na území jiného než příslušného člen- ského státu, a rodinným příslušníkům, kteří je doprovázejí, aby se na ně vztahoval čl. 22 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 1408/71 pro každou situaci vyžadující dávky; že je třeba stanovit přechodné období pro vztahy s Nizozem- ským královstvím s ohledem na administrativní obtíže, se kterými by se tento stát mohl setkat; vzhledem k tomu, že modernizace stávajících prostředků výměny informací mezi jednotlivými institucemi sociál- ního zabezpečení v členských státech zlepší služby posky- tované pojištěným osobám pohybujícím se uvnitř Spole- čenství; vzhledem k tomu, že využití telematických služeb k výměně údajů mezi jednotlivými institucemi vyžaduje ustanovení zaručující, že dokumenty vyměňované elektro- nickou cestou jsou uznávány stejně jako dokumenty v písemné podobě; vzhledem k tomu, že tyto výměny jsou prováděny v sou- ladu s předpisy Společenství o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů; vzhledem k tomu, že se ukázalo, že rozvoj a využívání tele- matických služeb k výměně informací vyžadují zřízení technické komise pod záštitou Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků, která by měla zvláštní působnost v oblasti zpracování informací; 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 241 (9) vzhledem k tomu, že je nezbytné pozměnit přílohu I část II nařízení (EHS) č. 1408/71 za účelem objasnění působ- nosti poznámky uvedené v oddílu „E. FRANCIE“; (17) vzhledem k tomu, že je také vhodné rozšířit působnost článku 22b nařízení (EHS) č. 1408/71 na všechny státní úředníky, osoby v podobném postavení a na jejich rodinné příslušníky, na které se vztahuje zvláštní řecký systém v oblasti lékařské péče; (10) vzhledem k tomu, že je nezbytné s ohledem na změny pro- vedené v příslušných španělských právních předpisech pozměnit oddíl „D. ŠPANĚLSKO“ v části I přílohy II; (18) (11) vzhledem k tomu, že by měl být upraven oddíl „D. ŠPA- NĚLSKO“ v příloze IIa pro přihlédnutí k úplnému znění příslušných španělských právních předpisů; že oddíly „L. PORTUGALSKO“ a „N. ŠVÉDSKO“ by měly být rovněž upraveny, neboť došlo ke změně názvu některých dávek; (12) vzhledem k tomu, že v důsledku změn v právních předpisech Německa a Lucemburska by měl být zrušen odkaz na dohodu uzavřenou mezi těmito dvěma státy, obsažený v příloze IV části D bodě 3 nařízení (EHS) č. 1408/71; (13) vzhledem k tomu, že bod 2 oddílu „B. DÁNSKO“ přílohy VI nařízení (EHS) č. 1408/71 by měl být upraven za úče- lem přihlédnutí ke zvláštnostem dánských právních předpisů týkajících se nemocenského pojištění; vzhledem k tomu, že v důsledku zavedení nařízení (EHS) č. 1247/92 a v důsledku změn v příslušných právních předpisech Spojeného království se zdá nezbytné změnit bod 11 oddílu „O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ přílohy VI pro upřesnění na jedné straně, že příspěvek na pečovatelskou službu nepodléhá článku 10 výše uvedeného nařízení a na straně druhé, že některé zvláštní nepříspěvkové dávky se pro účel dávek v nemoci považují za důchody; (19) vzhledem k tomu, že v důsledku změn zavedených nařízeními (ES) č. 3095/95 a (ES) č. 3096/95 a novým článkem 22c se ukázalo nezbytné doplnit článek 93 nařízení (EHS) č. 574/72; (20) vzhledem k tomu, že v důsledku administrativních reorga- nizací v Belgii, Dánsku, Německu, ve Španělsku, v Řecku, v Nizozemsku a v Portugalsku je nezbytné upravit oddíly „A. BELGIE“ v přílohách 1, 4 a 10; „B. DÁNSKO“ v přílohách 2, 3, 4 a 10; „C. NĚMECKO“ v přílohách 2, 3, 4, 6 a 10; „D. ŠPANĚLSKO“ v přílohách 1 a 10; „F. ŘECKO“ v přílohách 1 a 10; „J. NIZOZEMSKO“ v příloze 1; „L. PORTUGALSKO“ v přílohách 1, 2, 3, 4 a 10 a oddíl „N. ŠVÉDSKO“ v příloze 10 nařízení (EHS) č. 574/72; (14) vzhledem k tomu, že v důsledku změn v dotyčných němec- kých právních předpisech je nezbytné upravit oddíl „C. NĚMECKO“ v příloze VI nařízení (EHS) č. 1408/71; (21) vzhledem k tomu, že je třeba začleněnit odkazy „58. FRAN- CIE — FINSKO“ a „59. FRANCIE — ŠVÉDSKO“ a upravit oddíly „12. BELGIE — FINSKO“, „17. DÁNSKO — FRAN- CIE“, „54. FRANCIE — LUCEMBURSKO“ a „102. FINSKO — SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ v příloze 5 nařízení (EHS) č. 574/72; (15) vzhledem k tomu, že je třeba vzít v úvahu nová ustanovení vložená do španělských právních předpisů týkajících se dobrovolného pojištění úředníků mezinárodních organi- zací, kteří mají bydliště v zahraničí a zformulovat souvis- leji znění dvou prvních bodů oddílu „D. ŠPANĚLSKO“ v příloze VI nařízení (EHS) č. 1408/71; (16) vzhledem k tomu, že je též nezbytné doplnit jeden bod oddílu „F. ŘECKO“ přílohy VI nařízení (EHS) č. 1408/71, aby mohli úředníci v činné službě nebo v důchodu, osoby v podobném postavení a jejich rodinní příslušníci obdržet věcné dávky v nemoci nebo v mateřství v případě oka- mžité nutnosti během jejich pobytu na území jiného člen- ského státu nebo během jejich cesty tam s předchozím povolením příslušné řecké instituce za účelem vhodného léčení; (22) vzhledem k tomu, že je třeba doplnit přílohu 8 nařízení (EHS) č. 574/72; (23) vzhledem k tomu, že je třeba upravit odkaz „C. NĚMECKO“ v příloze 9 nařízení (EHS) č. 574/72; (24) vzhledem k tomu, že k dosažení cíle volného pohybu pra- covníků uvnitř Společenství je třeba pozměnit pravidla pro koordinaci vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení prostřednictvím závazného právního nástroje Společen- ství, který je přímo použitelný ve všech členských státech, 242 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 1408/71 se mění takto: 1. V čl. 1 písm. f) bodu i) se poslední věta nahrazuje tímto: „Pokud právní předpisy členského státu neumožňují odlišit rodinné příslušníky od ostatních osob, na které se vztahují, má pojem ‚rodinný příslušník‘ význam uvedený v příloze I. “ 2. V článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto: „3. Toto nařízení se vztahuje na úředníky a na osoby, které jsou v souladu s použitelnými právními předpisy v podobném postavení, pokud podléhají nebo podléhali právním předpisům členského státu, na který se vzta- huje toto nařízení, jakož i na jejich rodinné příslušníky a pozůstalé po nich. “ 3. Za článek 22b se vkládá nový článek, který zní: „Článek 22c Studia v jiném než příslušném členském státě – pobyt ve státě, kde probíhají studia Na osobu uvedenou v čl. 22 odst. 1 a 3 a v článku 22a, která pobývá v jiném než příslušném členském státě, aby zde studovala nebo získávala odborné vzdělávání vedoucí ke kvalifikaci úředně uznávané orgány členského státu, a na její rodinné příslušníky doprovázející ji po dobu pobytu se vztahuje čl. 22 odst. 1 písm. a) pro každou situaci vyžadující dávky během pobytu na území členského státu, kde tato osoba studuje nebo se vzdělává. “ 4. V článku 81 se písmeno d) nahrazuje tímto: „d) podporováním a rozvíjením spolupráce mezi členskými státy prostřednictvím modernizace postupů pro výměnu informací, zejména přizpůsobením toku informací mezi institucemi pro účely telematické výměny, s přihlédnutím k rozvoji zpracování údajů v každém členském státě. Hlavním cílem této moder- nizace je zrychlení vyřizování dávek;“. 5. V článku 85 se doplňuje nový odstavec, který zní: „3. Elektronickou zprávu zaslanou institucí v souladu s tímto nařízením a prováděcím nařízením nesmí žádný úřad ani instituce jiného členského státu odmítnout z důvodu přenosu elektronickou cestou, jestliže tato přijímací instituce jednou oznámila svoji schopnost přijímat elektronické zprávy. Reprodukce a záznam takových zpráv se považuje za správnou a přesnou reprodukci původního dokumentu nebo za záznam infor- mace, které se dokument týká, není-li prokázán opak. Elektronická zpráva se považuje za platnou, je-li informační systém, ve kterém je daná zpráva zaznamenána, dostatečně zabezpečen proti jakékoli možné změně, prozrazení nebo přístupu k záznamu. Zaznamenané informace musí být kdykoliv převeditelné do bezprostředně čitelné formy. Při přenosu elektronické zprávy z jedné instituce sociálního zabezpečení do druhé je třeba přijmout náležitá bezpečnostní opatření v souladu s příslušnými předpisy Společenství“. 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 243 6. V příloze I části II se oddíl „E. FRANCIE“ nahrazuje tímto: „E. FRANCIE Pro účely stanovení nároku na rodinné přídavky nebo dávky se ‚rodinným příslušníkem‘ rozumí každá osoba uvedená v článku L 512-3 zákoníku sociálního zabezpečení. “ 7. V příloze II části I oddílu „D. ŠPANĚLSKO“ se bod 1 nahrazuje tímto: „1. Osoby samostatně výdělečně činné ve smyslu čl. 10 odst. 2 písm. c) revidovaného znění obecného zákona o sociálním zabezpečení (královský zákonný dekret č. 1/1994 ze dne 20. června 1994) a článku 3 dekretu č. 2530/1970 ze dne 20. srpna 1970, který upravuje zvláštní systém pro osoby samostatně výdělečně činné, které jsou členy profesních sdružení a které jsou pojištěny u vzájemné pojišťovny zřízené uvedeným profes- ním sdružením namísto zvláštního systému sociálního zabezpečení pro osoby samostatně výdělečně činné. “ 8. Příloha IIa se mění takto: a) v oddíle „D. ŠPANĚLSKO“ se písmeno c) nahrazuje tímto: „c) Nepříspěvkové invalidní a starobní důchody a rodinné dávky pro vyživované děti uvedené v čl. 38 odst. 1 písm. c) a d) revidovaného znění obecného zákona o sociálním zabezpečení schváleného královským zákonným dekretem č. 1/1994 ze dne 20. června 1994. “; b) v oddíle „L. PORTUGALSKO“ se písmeno h) nahrazuje tímto: „h) Příspěvek na pečovatelskou službu pro příjemce invalidních, starobních, vdovských nebo sirotčích důchodů (dekret-zákon č. 160/80 ze dne 27. května 1980 a vyhláška č. 1066/94 ze dne 5. pro- since 1994). “; c) v oddíle „N. ŠVÉDSKO“ se písmeno a) nahrazuje tímto: „a) Příspěvek na bydlení vyplácený důchodcům (zákon 1994:308). “ 9. V příloze IV části D bodě 3 se zrušuje odkaz na dohodu mezi vládou Lucemburského velkovévodství a vládou Spolkové republiky Německo ze dne 20. července 1978. 10. Příloha VI se mění takto: a) v oddíle „B. DÁNSKO“ se bod 2 nahrazuje tímto: „2. Osoby, které na základě hlavy III kapitoly 1 nařízení mají nárok na věcné dávky během pobytu nebo bydliště v Dánsku, mají nárok na tyto dávky za stejných podmínek, jako jsou podmínky sta- novené dánskými právními předpisy pro osoby pojištěné v kategorii 1 podle zákona o veřejném zdravotním pojištění ( lov om offentlig sygesikring). Osoby, které se usadí v Dánsku a jsou přijaty do systému dánského nemocenského pojištění si mohou zvolit pojištění v rámci kategorie 2, a to za stejných podmínek jako dánští státní příslušníci. “; b) v oddíle „C. NĚMECKO“ se bod 3 nahrazuje tímto: „3. Má-li uplatňování nařízení nebo pozdějších nařízení o sociálním zabezpečení za následek mimořádné výdaje pro některé instituce nemocenského pojištění, mohou být tyto výdaje plně či částečně nahrazeny. Německé styčné místo ‚nemocenské pojištění – zahraničí‘ ( Krankenversiche- rung – Ausland) v Bonnu rozhodne o této náhradě po dohodě s ostatními ústředními svazy 244 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 nemocenských pokladen. Finanční prostředky na náhradu se rozdělí mezi všechny instituce nemo- cenského pojištění v poměru k průměrnému počtu členů v předcházejícím roce, s výjimkou důchodců. “; c) v oddíle „D. ŠPANĚLSKO“ se body 1 a 2 nahrazují tímto: „1. 2. Podmínka výkonu zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti nebo podmínka předchozího povinného pojištění pro případ stejné pojistné události v rámci systému zřízeného pro zaměst- nané osoby nebo osoby samostatně výdělečně činné stejného členského státu stanovená v čl. 1 písm. a) bodě iv) nařízení nemůže být uplatněna vůči osobám, které jsou v souladu s královským dekretem č. 317/1985 ze dne 6. února 1985 pojištěny dobrovolně v rámci obecného systému sociálního zabezpečení jako úředníci nebo zaměstnanci mezinárodní mezivládní organizace. Výhody poskytované v královském dekretu č. 2805/79 ze dne 7. prosince 1979 o dobrovolném připojení k obecnému systému sociálního zabezpečení se v souladu se zásadou rovného zachá- zení rozšiřují i na státní příslušníky ostatních členských států, uprchlíky a osoby bez státní příslušnosti, kteří mají bydliště na území Společenství a kteří přijetím zaměstnání u mezinárodní organizace přestávají být povinně pojištěni v rámci španělského systému sociálního zabezpečení. “; d) v oddíle „F. ŘECKO“ se doplňují nové body, které znějí: „7. Státní zaměstnanci v činné službě a v důchodu, osoby v podobném postavení a jejich rodinní příslušníci, na které se vztahuje zvláštní systém lékařské péče, mohou v souladu s postupy stano- venými v čl. 22 odst. 1 písm. a) a c), v čl. 22 odst. 3 a v čl. 31 písm. a) tohoto nařízení pobírat věcné dávky v nemoci a v mateřství v případě okamžité nutnosti během jejich pobytu na území jiného členského státu nebo při cestě tam s předchozím povolením příslušné řecké instituce za účelem vhodného léčení za stejných podmínek jako zaměstnané osoby a osoby samostatně výdě- lečně činné, na které se vztahují řecké právní předpisy o sociálním zabezpečení (zákonné systémy). 8. Článek 22b se použije obdobně na všechny státní zaměstnance, osoby v podobném postavení a na jejich rodinné příslušníky, na které se vztahuje zvláštní řecký systém lékařské péče. “; e) v oddíle „O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se bod 11 nahrazuje tímto: „11. Pro účely článků 27, 28, 28a, 29, 30 a 31 nařízení se dávky splatné mimo Spojené království pouze na základě čl. 95b odst. 8 nařízení považují za dávky v invaliditě. “ Článek 2 Nařízení (EHS) č. 574/72 se mění takto: 1. V článku 2 se odstavec 1 se nahrazuje tímto: „1. Správní komise vypracuje vzory osvědčení, potvrzení, prohlášení, žádostí a ostatních dokladů nezbyt- ných k uplatňování nařízení a prováděcího nařízení. Dva členské státy nebo jejich příslušné úřady mohou vzájemnou dohodou po obdržení stanoviska správní komise přijmout zjednodušené vzory těchto dokladů pro vzájemné vztahy. 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 245 Tato osvědčení, potvrzení, prohlášení, žádosti a ostatní doklady si mohou instituce mezi sebou předávat buď jako papírové formuláře, nebo prostřednictvím telematických služeb jako standardizované elektronické zprávy, v souladu s hlavou VIa. Výměna informací prostřednictvím telematických služeb je podmíněna doho- dou mezi příslušnými úřady odesílacího a přijímajícího členského státu. “ 2. V článku 93 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „1. Skutečnou výši věcných dávek poskytovaných na základě čl. 19 odst. 1 a 2 nařízení zaměstnaným osobám a osobám samostatně výdělečně činným a jejich rodinným příslušníkům s bydlištěm na území téhož členského státu a věcných dávek poskytovaných na základě čl. 21 odst. 2, článků 22 až 22c, čl. 25 odst. 1, 3 a 4, článku 26, čl. 29 odst. 1 nebo článku 31 nařízení nahrazuje příslušná instituce instituci, která uvedené dávky poskytovala, ve výši vyplývající z účetnictví posledně uvedené instituce. “ 3. Za článek 116 se vkládá nový nadpis, který zní: „HLAVA VIa USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE ELEKTRONICKÉHO ZPRACOVÁNÍ ÚDAJŮ“. 4. Článek 117 se nahrazuje tímto: „Článek 117 Zpracování údajů 1. Na základě studií a návrhů technické komise uvedené v článku 117c prováděcího nařízení přizpůsobí správní komise novým technikám zpracování údajů vzory osvědčení, potvrzení, prohlášení, žádostí a ostat- ních dokladů, jakož i přenosové cesty a postupy přenosu údajů nezbytné pro uplatňování nařízení a prová- děcího nařízení. 2. Správní komise přijme nezbytná opatření k zajištění obecného používání těchto vzorů, přenosových cest a postupů s přihlédnutím k rozvoji nových technik zpracování údajů v každém členském státě. “ 5. Za článek 117 se vkládají nové články, které znějí: „Článek 117a Telematické služby 1. Členské státy postupně využijí telematických služeb k výměně údajů, které jsou vyžadované k uplatňo- vání nařízení a prováděcího nařízení, mezi jednotlivými institucemi. Komise Evropských společenství podpoří činnosti, které jsou ve společném zájmu, jakmile členské státy zave- dou telematické služby. 2. Na základě návrhů technické komise uvedené v článku 117c prováděcího nařízení přijme správní komise pravidla pro společnou výstavbu telematických služeb, zejména v oblasti ochrany údajů a užití norem. 246 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 Článek 117b Fungování telematických služeb 1. Každý členský stát odpovídá za řízení vlastní části telematických služeb v souladu s předpisy Společenství o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů. 2. Správní komise stanoví podrobnosti fungování společné části telematických služeb. Článek 117c Technická komise pro zpracování údajů 1. Správní komise zřídí technickou komisi, která podává zprávy a odůvodněná stanoviska před přijetím roz- hodnutí na základě článků 117, 117a a 117b. Způsoby fungování a složení technické komise stanoví správní komise. 2. Technická komise a) shromažďuje odpovídající technickou dokumentaci a provádí studie a práci potřebné pro účely této hlavy, b) podává správní komisi zprávy a odůvodněná stanoviska uvedená v odstavci 1, c) provádí všechny ostatní úkoly a studie týkající se otázek, které jí předloží správní komise. “ 6. Příloha 1 se mění takto: a) oddíl „A. BELGIE“ se nahrazuje tímto: „A. BELGIE 1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles – Minister van Soziale Zaken, Brussel (ministr sociál- ních věcí). 2. Ministre de l’agriculture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles – Minister van Land- bouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (ministr zemědělství a malých a středních podniků)“; b) v oddíle „F. ŘECKO“ se body 1 a 2 nahrazují tímto: „1. Yπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Αθήνα 2. Yπουργός Yγείας και Πρόνοιας, Αθήνα“; c) v oddíle „J. NIZOZEMSKO“ se bod 2 nahrazuje tímto: „2. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport; (ministr zdravotnictví, sociální péče a sportu), Rij- swijk. “ d) v oddíle „L. PORTUGALSKO“ se body 1 a 3 nahrazují tímto: „1. Ministro da Solidariedade e Segurança Social (ministr pro solidaritu a sociální zabezpečení), Lis- boa. 05/sv. 3 CS 3. Úřední věstník Evropské unie 247 Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (regionální tajemník pro zdraví a sociální zabezpečení autonomní oblasti Azory), Angra de Heroísmo. “ 7. Příloha 2 se mění takto: a) v oddíle „B. DÁNSKO“: i) se bod 1 nahrazuje tímto: „1. Nemoc a mateřství a) Věcné dávky: příslušná amtskommune (místní správní úřad). V obci København: Magistraten (magist- rát); v obci Frederiksberg: obecní správní úřad. Nemocenská péče v těchto dvou obcích: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Sdružení nemocničních zařízení hlavního města). b) Peněžité dávky: obecní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště. V obcích København, Odense, Ålborg a Århus: Magistraten (magistrát). “; ii) v bodě 2 se písmeno b) nahrazuje tímto: „b) Rehabilitační dávky: obecní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště. V obcích København, Odense, Ålborg a Århus: Magistraten (magistrát). “; iii) v bodě 4 se písmeno b) nahrazuje tímto: „b) Denní příspěvky: obecní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště. V obcích København, Odense, Ålborg a Århus: Magistraten (magistrát). “; iv) bod 5 se nahrazuje tímto: „5. Pohřebné Obecní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště. V obcích København, Odense, Ålborg a Århus: Magistraten (magistrát). “; v) bod 7 se nahrazuje tímto: „7. Rodinné dávky (rodinné přídavky) Obecní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště. V obcích København, Odense, Ålborg a Århus: Magistraten (magistrát). “; b) v oddíle „C. NĚMECKO“: i) v bodě 1 písm. a) se slova „ Allgemeine Ortskrankenkasse (místní obecná nemocenská pokladna) místa bydliště dotyčné osoby“ nahrazují slovy „Nemocenská pokladna zvolená dotyčnou osobou v místě jejího bydliště“; ii) v bodě 1 písm. b) se slova „ Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Místní obecná nemocenská pokladna Bonnu), Bonn“ nahrazují slovy „Nemocenská pokladna v oblasti Bonnu zvolená dotyčnou osobou“; 248 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 iii) v bodě 1 písm. c) třetím pododstavci se zrušují body i) a ii). Slova „ Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Místní obecná nemocenská pokladna Bonn), Bonn“ a „instituce nemocenského pojištění, u které je žadatel nebo důchodce pojištěn“ se nahrazují slovy „nemocenská pokladna zvolená příslušnou osobou v místě jejího bydliště. Je-li příslušná místní obecná nemocenská pokladna, je dotyčná osoba pojištěna u AOK Rheinland Regionaldirektion Bonn (Místní obecná nemocenská pokladna Porýní, regionální ředitelství Bonn)“; iv) bodě 2 písm. a) bodě i) se pátá odrážka nahrazuje tímto: „— má-li dotyčná osoba bydliště v Dánsku, Finsku nebo ve Švédsku nebo je státním příslušníkem těchto zemí s bydlištěm na území třetí země: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Zemská pojišťovna úřad Šlesvicka-Holštýnska), Lübeck“; v) v bodě 2 písm. a) bodě i) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— má-li dotyčná osoba bydliště v Rakousku nebo je rakouským státním příslušníkem s bydlištěm na území třetí země: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Zemská pojišťovna Horního Bavorska), München. “; vi) v bodě 2 písm. b) se pátá odrážka nahrazuje tímto: „— byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen dánské, finské nebo švédské instituci důchodového pojištění: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Zemská pojišťovna Šlesvicka-Holštýnska), Lübeck“; vii) v bodu 2 písm. b) se doplňuje nová odrážka, která zní: „— byl-li poslední příspěvek podle právních předpisů jiného členského státu zaplacen rakouské insti- tuci důchodového pojištění: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Zemská pojišťovna Horního Bavorska), München“; c) v bodech I. 3, II. 3 a III. 3 oddílu „L. PORTUGALSKO“ se poznámka v pravém sloupci nahrazuje tímto: „ Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Národní středisko na ochranu před riziky povolání)“. 8. Příloha 3 mění takto: a) v oddíle „B. DÁNSKO“: i) bodě 1 písm. a) se bod ii) nahrazuje tímto: „ii) pro účely článků 18 a 25 prováděcího nařízení: obecní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště. V obcích København, Odense, Ålborg a Århus: Magistraten (magistrát). “; 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 249 ii) bodě 1 písm. d) se bod ii) nahrazuje tímto: „ii) pro účely článku 61 prováděcího nařízení: obecní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště. V obcích København, Odense, Ålborg a Århus: Magistraten (magistrát). “; iii) bodě 2 se písmeno a) nahrazuje tímto: „i) pro účely článků 19a, 20, 21 a 31 prováděcího nařízení: příslušná amtskommune (místní správní úřad). V obci København: Magistraten (magistrát); v obci Frederiksberg: obecní správní úřad. Nemocenská péče v těchto dvou obcích: Hovedstadens Syge- husfælleskab (Sdružení nemocničních zařízení hlavního města); ii) pro účely článku 24 prováděcího nařízení: obecní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště. V obcích København, Odense, Ålborg a Århus: Magistraten (magistrát). “; iv) bodě 2 písm. b) se bod ii) nahrazuje tímto: „ii) pro účely článku 64 prováděcího nařízení: obecní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště. V obcích København, Odense, Ålborg a Århus: Magistraten (magistrát). “; b) v oddíle „C. NĚMECKO“: i) se bod 1 nahrazuje tímto: „1. Ve všech případech: nemocenská pokladna zvolená dotyčnou osobou v místě bydliště nebo pobytu. “; ii) bodě 3 písm. a) se bod vi) nahrazuje tímto: „vi) vztahy s Dánskem, Finskem a Švédskem: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Zemská pojišťovna úřad Šlesvicka-Holštýnska), Lübeck. “ a doplňuje se nový bod, který zní: „x) vztahy s Rakouskem: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Zemská pojišťovna úřad Horního Bavorska), München. “; c) v bodech I. 3, II. 3 a III. 3 oddílu „L. PORTUGALSKO“ se poznámka v pravém sloupci nahrazuje tímto: „Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Národní středisko na ochranu před riziky povolání)“. 9. Příloha 4 se mění takto: a) v bodě 4 písm. b) oddílu „A. BELGIE“ se poznámka v pravém sloupci nahrazuje tímto: „ Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement, Bruxelles – Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, Brussel (ministerstvo sociálních věcí, zdravotnictví a život- ního prostředí)“; 250 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 b) v bodě 7 oddílu „B. DÁNSKO“ se v pravém sloupci slova „ Socialministeriet (ministerstvo sociálních věcí)“ nahrazují slovy „ Directoratet for Social Sikring og Bistand (ředitelství sociálního zabezpečení a sociální pomoci)“; c) v oddíle „C. NĚMECKO“ bodě 3 písm. b) se bod ii) nahrazuje tímto: „ii) vztahy s Dánskem, Finskem a Švédskem: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Zemská pojišťovna Šlesvicka-Holštýnska), Lübeck. “ a doplňuje se nový bod, který zní: „x) vztahy s Rakouskem: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Zemská pojišťovna Horního Bavorska), München“; d) v oddíle „L. PORTUGALSKO“ se poznámka v pravém sloupci nahrazuje tímto: „Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (odbor pro mezinárodní vztahy v oblasti sociálního zabezpečení), Lisboa. “ 10. Příloha 5 se mění takto: a) v oddíle „12. BELGIE – FINSKO“ se slova „Neuplatňuje se. “ nahrazují tímto: „Výměna dopisů ze dnů 18. srpna a 15. září 1994 týkající se čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71 (náhrada nebo zřeknutí se náhrady výdajů na věcné dávky) a čl. 105 odst. 2 nařízení (EHS) č. 574/72 (zřeknutí se náhrady nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky). “; b) oddíl „17. DÁNSKO – FRANCIE“ se nahrazuje tímto: „17. DÁNSKO – FRANCIE Dohoda ze dne 29. června 1979 a dodatková dohoda ze dne 2. června 1993 o částečném zřeknutí se náhrad podle čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení a vzájemném zřeknutí se náhrady podle čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení (částečné zřeknutí se náhrad výdajů na věcné dávky v nemoci, mateřství, v případě pracovních úrazů nebo nemocí z povolání a zřeknutí se náhrady nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky). “; c) v oddíle „54. FRANCIE – LUCEMBURSKO“ se doplňuje nový bod, který zní: „e) Výměna dopisů ze dnů 17. července a 20. září 1995 o podmínkách vyrovnání vzájemných pohledávek podle článků 93, 95 a 96 prováděcího nařízení. “; d) vkládají se nové oddíly, které znějí: „58a. FRANCIE – FINSKO Neuplatňuje se. 58b. FRANCIE – ŠVÉDSKO Žádné. “ 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 251 e) v oddíle „102. FINSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se slovo „žádné“ nahrazuje tímto: „Výměna dopisů ze dnů 1. a 20. června 1995 týkajících se čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71 (náhrada nebo zřeknutí se náhrady výdajů na věcné dávky) a čl. 105 odst. 2 nařízení č. 574/72 (zřeknutí se náhrady nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky). “ 11. Příloha 6 se mění takto: v oddíle „C. NĚMECKO“: i) bod 1 písm. a) a 2 písm. a) se nahrazují tímto: „a) vztahy s Belgií, Dánskem, Řeckem, Španělskem, Francií, Irskem, Itálií, Lucemburskem, Portugalskem, Spojeným královstvím, Rakouskem, Finskem a Švédskem: přímá platba. “; ii) bod 4 se nahrazuje tímto: „4. Úrazové pojištění: a) vztahy se Španělskem, Řeckem, Itálií, Nizozemskem a Portugalskem: platby prostřednictvím styč- ných míst příslušného státu a státu bydliště (společné uplatňování článků 53 až 58 prováděcího nařízení a ustanovení uvedených v příloze 5); b) vztahy s Belgií, Francií a Rakouskem: platby prostřednictvím styčných míst příslušného státu; c) vztahy s Dánskem, Finskem, Irskem, Lucemburskem, Spojeným královstvím a Švédskem: přímá platba, není-li stanoveno jinak. “ 12. Příloha 9 se mění takto: oddíl „C. NĚMECKO“ se nahrazuje tímto: „Průměrné roční náklady na věcné dávky se vypočítají s přihlédnutím k obecnému systému. “ 13. Příloha 10 se mění takto: a) v bodě 4 oddíle „A. BELGIE“ se poznámky uvedené ve dvou odrážkách pravého sloupce nahrazují tímto: „— Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement; administration de la sécu- rité sociale, service des relations internationales, Bruxelles – Ministerie van Sociale Zaken, Volksge- zondheid en Leefmilieu; administratie van de sociale zekerheid, dienst internationale betrekkingen, Brussel (ministerstvo sociálních věcí, zdravotnictví a životního prostředí; správa sociálního zabezpe- čení, odbor mezinárodních vztahů), — Ministère des classes moyennes et de l’agriculture; administration du statut social des indépendants, Bruxelles – Ministerie van Middenstand en Landbouw; administratie van de sociale status van zelf- standigen, Brussel (ministerstvo pro malé podniky a obchodníky a zemědělství; správa sociálního pojištění osob samostatně výdělečně činných). “; b) v oddíle „B. DÁNSKO“ se bod 4 nahrazuje tímto: „4. Pro účely čl. 38 odst. 1, čl. 70 odst. 1 a čl. 82 odst. 2 prováděcího nařízení: obecní úřad obce, ve které má oprávněná osoba bydliště. V obcích København, Odense, Ålborg a Århus: Magistraten (magistrát). “; 252 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 c) v oddíle „C. NĚMECKO“ se bod 4 nahrazuje tímto: „4. Pro účely čl. 13 odst. 2, 3 a 4 a článku 14 prováděcího nařízení: Nemocenská pokladna v oblasti Bonnu zvolená dotyčnou osobou. “; d) v oddílu „D. ŠPANĚLSKO“ se bod 1 nahrazuje tímto: „1. Pro účely článku 17 nařízení v jednotlivých případech a čl. 6 odst. 1 [s výjimkou zvláštní dohody mezi námořníky a Instituto social de la Marina (Sociální ústav pro námořníky)], čl. 11 odst. 1, článků 11a a 12a, čl. 13 odst. 2 a 3, čl. 14 odst. 1, 2 a 3 a článku 109 prováděcího nařízení: Tesoreria General de la Seguridad Social (Obecný fond sociálního zabezpečení). “; e) oddíl „F. ŘECKO“ se nahrazuje tímto: „1. Pro účely čl. 6 odst. 1 prováděcího nařízení: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA), Αθήνα. [Ústav sociálního pojištění (IKA)], Athény. 2. Pro účely: a) b) čl. 14 odst. 1, čl. 14b odst. 1 a dohod na základě článku 17 nařízení ve spojení s článkem 11 prováděcího nařízení; čl. 14 odst. 2 písm. b) a dohod na základě článku 17 nařízení ve spojení s článkem 12a pro- váděcího nařízení: i) obecně: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA), Αθήνα, [Ústav sociálního pojištění (IKA)], Athény; ii) pro námořníky: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), Πειραιάς. [Důchodový fond pro námořníky (NAT)], Piraeus. 3. Pro účely: a) b) čl. 14a odst. 1, čl. 14b odst. 2 a dohod na základě článku 17 nařízení ve spojení s článkem 11a prováděcího nařízení; čl. 14a odst. 2, článku 14c a dohod na základě článku 17 nařízení ve spojení s článkem 12a prováděcího nařízení; c) čl. 13 odst. 2 a 3 a čl. 14 odst. 1 a 2 prováděcího nařízení: i) pro zaměstnané osoby: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα, [Ústav sociálního pojištění (IKA)], Athény; 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 253 ii) pro osoby samostatně výdělečně činné: (zařízení, u kterého je pracovník pojištěn), konkrétně: — pro majitele prostředků veřejné hromadné dopravy: Ταμείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών (ΤΣΑ), Αθήνα, [Důchodový fond pro řidiče (TSA)], Athény; — pro osoby vykonávající svobodné povolání a pro umělce: Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδος (TEBE), Αθήνα, [Řecký fond pro umění a řemesla (TEBE)], Athény; — pro obchodníky: Ταμείο Ασφάλισης Εμπόρων (TAE), Αθήνα, [Pojišťovací fond pro obchodníky (TAE)], Athény; — pro pracovníky v cestovním ruchu a námořní plavbě: Ταμείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακτόρων και Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ), Πειραιάς, [Pojišťovací fond pro zaměstnance námořních společností (TANPY)], Piraeus; — pro právní zástupce, advokáty a notáře: Ταμείο Νομικών, Αθήνα (Fond pro právníky), Athény; — pro lékaře, zubní lékaře, veterinární lékaře a lékárníky: Ταμείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης Υγειονομικών (ΤΣΑY), Αθήνα, [Pojišťovací a důcho- dový fond pro zdravotnické pracovníky (TSAY)], Athény; — pro inženýry a architekty: Ταμείο Σύνταξης Μηχανικών και Εργοληπτών Δημοσίων Έργων (ΤΣΜΕΔΕ), Αθήνα [Důcho- dový fond pro inženýry a podnikatele v oblasti veřejných prací (TSMEDE)], Athény; — pro novináře deníků v Aténách a v Soluni: Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-θεσσαλονίκης (ΤΣΠΕΑθ), Αθήνα, [Důchodový fond pro zaměstnance deníků v Aténách a v Soluni (TSPEATH)], Athény; — pro novináře regionálních deníků a pravidelně vydávaných časopisů: Ταμείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών, Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου (ΤΑΙΣΥΤ), Αθήνα, [Pojišťovací fond pro vlastníky, redaktory a zaměstnance tisku (TAISYT)], Athény; — pro majitele hotelů: Ταμείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα (Podpůrný fond pro majitele hotelů), Athény; — pro prodavače tiskovin: Ταμείο Συντάξεων Εφημεριδοπωλών, Αθήνα-θεσσαλονίκη, (Důchodový fond pro proda- vače tiskovin), Athény; iii) pro námořníky: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), Πειραιάς, [Důchodový fond pro námořníky (NAT)], Piraeus. 254 CS Úřední věstník Evropské unie 05/sv. 3 4. Pro účely čl. 14c odst. 3 nařízení: a) obecně: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA), Αθήνα; [Ústav sociálního pojištění (IKA)], Athény; b) pro námořníky: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), Πειραιάς [Důchodový fond pro námořníky (NAT)], Piraeus. 5. Pro účely čl. 80 odst. 2, čl. 82 odst. 2 a čl. 85 odst. 2 prováděcího nařízení: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα, [Úřad pro zaměstnávání pracovní síly (OAED)], Glyfada. 6. Pro účely článku 81 prováděcího nařízení: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA), Αθήνα; [Ústav sociálního pojištění (IKA)], Athény. 7. Pro účely čl. 102 odst. 2 prováděcího nařízení: a) rodinné přídavky a dávky v nezaměstnanosti: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού, Γλυφάδα; (ΟΑΕΔ) [Úřad pro zaměstnávání pra- covní síly (OAED)], Glyfada; b) dávky pro námořníky: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς; (Dům námořníků, Piraeus); c) ostatní dávky: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA), Αθήνα; [Ústav sociálního pojištění (IKA)], Athény. 8. Pro účely článku 110 prováděcího nařízení: a) rodinné přídavky a dávky v nezaměstnanosti: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού, Γλυφάδα (ΟΑΕΔ) [Úřad pro zaměstnávání pra- covní síly (OAED)], Glyfada; b) dávky pro námořníky: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), Πειραιάς; [Důchodový fond pro námořníky (NAT)], Piraeus; c) ostatní dávky: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA), Αθήνα; [Ústav sociálního pojištění (IKA)], Athény. 9. Pro účely čl. 113 odst. 2 prováděcího nařízení: a) dávky pro námořníky: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (NAT), Πειραιάς; [Důchodový fond pro námořníky (NAT)], Piraeus; b) ostatní dávky: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA), Αθήνα; [Ústav sociálního pojištění)], Athény;“ 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 255 f) v oddílu „L. PORTUGALSKO“ oddílech I, II a II bodech 1, 4, 5 a 11 se poznámka v pravém sloupci nahrazuje tímto:„ Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (ministerstvo mezinárodních vztahů v oblasti sociálního zabezpečení), Lisboa“; g) v oddíle „N. ŠVÉDSKO“ bodě 6 se písmeno a) nahrazuje tímto: „a) úřad sociálního pojištění místa, kde je nebo bude práce vykonávána, pokud práce bude vyko- návána v jiném členském státě, úřad sociálního pojištění, kde je dotyčná osoba pojištěna v oka- mžiku uzavření smlouvy, a“. 1. Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 4. října 1997. Článek 3 2. Ustanovení čl. 1 bodu 3 vstupuje v platnost s ohledem na osoby, které studují nebo se odborně vzdělávají v Nizozemsku, a s ohledem na jejich rodinné příslušníky doprovázející je během uvedeného období přijetím odpo- vídajících předpisů o náhradě na základě čl. 93 odst. 3 nařízení (EHS) č. 574/72 a nejpozději do 1. ledna 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 27. června 1997. Za Radu předseda A. MELKERT


title: 97/730/EC: Commission Decision of 27 June 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Picardy concerned by Objective 2 in France (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Picardy
Structural Funds
aid system
industrial region

formats: html pdfa1b print


title: Rådets förordning (EG) nr 1186/97 av den 27 juni 1997 om ändring av bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den Gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri- och jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
industrial product
new product
new technology
suspension of customs duties


title: VERORDENING (EG) Nr. 1213/97 VAN DE COMMISSIE van 27 juni 1997 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit product
quantitative restriction


title: Regulamento (CE) nº 1200/97 da Comissão de 27 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2224/92 que fixa normas de execução das medidas específicas para o abastecimento das ilhas Canárias no respeitante ao lúpulo

eurovoc_concepts:
Canary Islands
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: 97/724/CE: Décision de la Commission du 27 juin 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Bretagne concernée par l'objectif nº 2 en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Brittany
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: A Bizottság határozata (1997. június 27.) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékekre vonatkozó igazolási eljárásárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
decontamination
production control
quality standard

formats: html pdf print

text: 158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 31997D0464 1997. 7. 25. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 198/33 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. június 27. ) az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/464/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel (1) módosított, az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigaz- gatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére, mivel a Bizottságnak egy termék megfelelőségének igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, „amelyiknek a legkisebb a költségigénye, és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is”; mivel ez azt jelenti, hogy egy adott termék vagy termékcsalád tekintetében el kell dönteni azt, hogy a gyártó felelősségi körébe tartozó üzemi gyártás-ellen- őrzési rendszer szükséges és elégséges feltétele-e a megfelelőség igazolásának, vagy pedig a 13. cikk (4) bekezdésében említett kritériumok teljesítésével összefüggő okoknál fogva szükségessé válik egy elismert tanúsító szerv bevonása; mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatáro- jelölni a megbízásokban és a műszaki zott eljárást meg kell előírásokban; mivel ezért kívánatos a termékek vagy termék- családok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása; mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében meg- található; mivel ezért minden egyes termék vagy termékcsalád tekintetében szükséges azon módszereknek a III. mellékletre való hivatkozás mellett történő egyértelmű előírása, amelyekkel a két eljárást meg kell valósítani, tekintve, hogy a III. melléklet bizonyos rendszereket előnyben részesít; mivel a 13. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első (folyamatos felügyelet nélküli) lehetőségben, valamint a második és harmadik lehetőségekben meghatározott rend- szereknek, míg a 13. cikk (3) bekezdésének b) pontjában leírt eljárás megfelel a III. melléklet 2. szakaszának i. pontjában és a III. melléklet 2. szakaszának ii. pontjában leírt első lehetőség- ben (folyamatos felügyelettel) meghatározott rendszereknek; mivel az e határozatban foglalt állnak az Építésügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk termékek megfelelőségét a Az I. mellékletben meghatározott gyártó által működtetett üzemi gyártás-ellenőrzési rendszeren túlmenően egy olyan eljárással kell igazolni, amelyben egy elismert tanúsító szerv részt vesz a gyártásellenőrzésnek vagy magának a terméknek az értékelésében és felügyeletében. 2. cikk A II. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízás- ban meg kell jelölni. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. június 27-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 220. , 1993. 8. 30. , 1. o. (2) HL L 40. , 1989. 2. 11. , 12. o. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159 I. MELLÉKLET Épületen belüli szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek Visszaáramlás-gátló eszközök: csővezetékek szellőztetésére szolgáló levegőbeszívó szelepek. Készletek szennyvízszivattyú-telepek és átemelőtelepek részére. Épületen kívüli szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek Készletek és elemek szennyvízkezelő telepek és helyszíni szennyvízkezelő berendezések számára. Víztisztító aknák. Előre gyártott szennyvízelvezető csatornák. Búvónyílások és tisztítóaknák. Fedelek, mászóvasak, létrák és korlátok búvónyílások és ellenőrző aknák számára, csatornanyílás-fedelek. Leválasztó készülékek. II. MELLÉKLET TERMÉKCSALÁD ÉPÜLETEN BELÜLI SZENNYVÍZ-ELVEZETÉSI ÉS -KEZELÉSI TERMÉKEK (1/2) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osztály(ok) Megfelelőségi igazolási rendsze- r(ek) Visszaáramlás-gátló eszközök: csőve- zetékek szellőztetésére szolgáló leve- gőbeszívó szelepek Épületen belüli használatra 4 (1) (1) 4. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjának harmadik lehetőségét. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint, ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető. 160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet TERMÉKCSALÁD ÉPÜLETEN BELÜLI SZENNYVÍZ-ELVEZETÉSI ÉS -KEZELÉSI TERMÉKEK (2/2) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osztály(ok) Megfelelőségi igazolási rendsze- r(ek) Készletek és átemelőtelepek részére szennyvízszivattyú-telepek Épületen belüli használatra 3 (1) (1) 3. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjának második lehetőségét. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint, ha alkalmazható, az Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető. TERMÉKCSALÁD ÉPÜLETEN KÍVÜLI SZENNYVÍZ-ELVEZETÉSI ÉS -KEZELÉSI TERMÉKEK (1/3) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Készletek és elemek szennyvízkezelő telepek és helyszíni szennyvízkezelő berendezések számára – Emésztőtartályok Épületen kívüli használatra, csapa- dékvízhez, szerves fekáliás szennyvizekhez és Szint(ek) vagy osztály(ok) Megfelelőségi igazolási rendsze- r(ek) 3 (1) (1) 3. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjának második lehetőségét. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint, ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető. TERMÉKCSALÁD ÉPÜLETEN KÍVÜLI SZENNYVÍZ-ELVEZETÉSI ÉS -KEZELÉSI TERMÉKEK (2/3) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161 Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osztály(ok) Előre gyártott szennyvízelvezető csa- tornák Épületen kívüli használatra, épület- ekből és építményekből (utakról is) származó szennyvíz elvezetésére (1) 3. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjának második lehetőségét. Megfelelőségi igazolási rendsze- r(ek) 3 (1) A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint, ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető. TERMÉKCSALÁD ÉPÜLETEN KÍVÜLI SZENNYVÍZ-ELVEZETÉSI ÉS -KEZELÉSI TERMÉKEK (3/3) Megfelelőségi igazolási rendszerek Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében a CEN/Cenelec felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására: Termék(ek) Tervezett felhasználási terület(ek) Szint(ek) vagy osztály(ok) Megfelelőségi igazolási rendsze- r(ek) Búvónyílások és tisztítóaknák Fedelek, mászóvasak, létrák és korlá- tok búvónyílások és ellenőrző aknák számára, csatornanyílásfedelek Leválasztó készülékek parkolókban, Úttesteken, burkolatú épületen kívüli használatra leállósávokon való szilárd és Épületekből és építményekből (utak- ról származó szennyvíz/csapa- dékvíz elvezetésére is) 4 (1) 4 (1) (1) 4. rendszer: Lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjának harmadik lehetőségét. A rendszerre vonatkozó előírásnak akkor is alkalmazhatónak kell lennie, ha a teljesítményt nem kell egy bizonyos tulajdonság tekintetében meghatározni, mivel legalább egy tagállam egyáltalán nem rendelkezik az ilyen tulajdonságra vonatkozó jogi követelménnyel (lásd a 89/106/EGK irányelv 2. cikkének (1) bekezdését, valamint, ha alkalmazható, az értelmező dokumentumok 1. 2. 3. záradékát). Ilyen esetekben a gyártó – amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni – az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető


title: Reglamento (CE) nº 1203/97 de la Comisión de 27 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1445/76 que establece la lista de diferentes variedades de Lolium perenne L.

eurovoc_concepts:
catalogue
fodder plant
marketing
seed


title: KEY FIGURES. Bulletin of economic trends in Europe and summaries 6/97.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Reglamento (CE) nº 1195/97 de la Comisión de 27 de junio de 1997 por el que se modifica el Anexo I del Reglamento (CEE) nº 2658/87 del Consejo, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs duties
maize oil
vegetable fats


title: 97/727/EF: Kommissionens beslutning af 27. juni 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Haute-Normandie, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
Upper Normandy
aid system
industrial region


title: Règlement (CE) nº 1209/97 de la Commission du 27 juin 1997 modifiant le règlement (CE) nº 1487/95 établissant le bilan d'approvisionnement des îles Canaries en produits du secteur de la viande de porc, et déterminant les aides pour les produits provenant de la Communauté

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
meat product
pigmeat
supply balance sheet
swine


title: 97/461/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1997, tuontikiintiöiden määräämisestä täysin halogenoiduille kloorifluorihiilivedyille 11, 12, 113, 114 ja 115, muille täysin halogenoiduille kloorifluorihiilivedyille, haloneille, hiilitetrakloridille, 1,1,1-trikloorietaanille, osittain halogenoiduille bromifluorihiilivedyille ja metyylibromidille 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi sekä markkinoille saattamista koskevien kiintiöiden määräämisestä osittain halogenoiduille kloorifluorihiilivedyille 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi (Ainoastaan saksan-, kreikan-, englannin-, ranskan-, italian-, hollannin- ja portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
chemical product
import restriction
marketing
ozone
production quota
stratospheric pollutant


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1214/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουνίου 1997 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 184ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price


title: Megállapodás az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és az Argentin Köztársaság kormánya között az atomenergia békés célú felhasználása terén folytatandó együttműködésről

eurovoc_concepts:
Argentina
EAEC
cooperation agreement (EU)
nuclear energy
nuclear research
peaceful use of energy
research and development
scientific cooperation

text: 14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 12/2. kötet 21997A1030(01) 1997. 10. 30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 296/32 az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és az Argentin Köztársaság kormánya között az atomenergia békés célú felhasználása terén folytatandó együttműködésről MEGÁLLAPODÁS (97/738/Euratom) AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG (EURATOM), a továbbiakban: „a Közösség”, egyrészről, és AZ ARGENTIN KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA, a továbbiakban: „Argentína”, másrészről, a továbbiakban értelemszerűen: „fél”, illetve „felek”, mivel az Európai Gazdasági Közösség és Argentína között Luxembourgban 1990. április 2-án aláírt kereskedelmi és gazdasági együttműködési keretmegállapodás rögzíti, hogy a felek elkötelezettek a közöttük fennálló gazdasági, többek között az energiaágazatban folytatott együttműködés elősegítésére, mivel a Közösség és Argentína között az atomenergia békés célú felhasználására irányuló együttműködésnek tovább kell fokoznia a gazdasági együttműködést, mivel a Közösségben és Argentínában a békés célú nukleáris kapacitások és alkalmazások, különösen az atomenergia-termelés, beleértve a hozzá kapcsolódó tevékenységeket, mint versenyképes ipari ágazat, szilárd alapokon nyugszanak, mivel Argentína aláírta a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződést, valamint a latin-amerikai és karibi államokban a nukleáris fegyverek tilalmáról szóló szerződést (Tlatelolco szerződés), és (Nuclear Suppliers’ Guidelines); mivel elfogadja a nukleáris Argentínában az Argentína, a Brazil Szövetségi Köztársaság, Brazil–Argentin Ügynökség a Nukleáris Anyagokkal Kapcsolatos Nyilvántartásért és Ellenőrzésért, valamint a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (NAÜ) közötti négyoldalú megállapodás alapján biztosítékokat alkalmaznak; szállításokra vonatkozó iránymutatásokat mivel a Közösség valamennyi tagállama aláírta a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződést, és betartja a nukleáris szállításokra vonatkozó iránymutatásokat (Nuclear Suppliers’ Guidelines); mivel a Közösségben az Euratom- Szerződés VII. fejezete alapján, valamint a Közösség, annak tagállamai és a NAÜ között megkötött biztosítéki egyezmények alapján biztosítékokat alkalmaznak; mivel helyénvaló jogi keretet biztosítani az atomenergia összes lehetséges békés célú felhasználása terén történő együttműködés ösztönzésére, különös tekintettel a kölcsönösen előnyös jelenlegi lehetőségekre, ELFOGADTA EZT A MEGÁLLAPODÁST: 12/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15 1. cikk Célok és elvek E megállapodás célja a felek között az atomenergia békés célú felhasználása terén történő együttműködés újraindítása, illetve adott esetben továbbfejlesztése, a Közösség és Argentína közötti átfogó együttműködés erősítése érdekében. g) Nukleáris biztosítéki intézkedések A nukleárisanyag-mérési technikák továbbfejlesztése és érté- kelése, és a referenciaanyagok jellemzése a biztosítéki tevé- kenységgel kapcsolatosan, a nukleáris anyagok nyilvántartási és ellenőrzési rendszerének fejlesztése, a nukleáris anyagok til- tott kereskedelmének megakadályozása. Az együttműködésre az alábbi elvek alapján kerül sor: h) Az atomenergia és a környezet kölcsönhatásának kutatása a) kölcsönös előnyök és viszonosság; A környezetre gyakorolt hatások csökkentését szolgáló lehe- tőségek értékelése. b) az alkalmazandó törvények és rendeletek keretén belül a szel- lemi tulajdon hatékony védelme és a szellemi tulajdonjogok méltányos elosztása, az e megállapodás szerves részét képező mellékletekben meghatározott módon. 2. cikk Az együttműködés hatóköre (1) Az e megállapodás alapján folytatott együttműködést a felek saját hatáskörükön belül végzik, és az különösen az alábbi terü- letekre terjed ki: a) Reaktorbiztonsággal kapcsolatos kutatás A biztonsági kérdések felülvizsgálata és elemzése, különös tekintettel a reaktorbiztonság atomenergia-termelésre gyako- rolt hatására; a reaktorbiztonság növelését szolgáló megfelelő módszerek meghatározása kutatás és fejlesztés, illetve működő atomreaktorokkal, valamint új típusú atomreaktorokkal és üzemanyagciklusokkal kapcsolatos értékelő vizsgálatok révén. b) Nukleáris hulladékokkal való gazdálkodás és azok ártalmatla- nítása A geológiai ártalmatlanítás értékelése és optimalizálása, vala- mint a hosszabb felezési idejű hulladékokkal való gazdálko- dás tudományos szempontjai. c) Sugárvédelem Kutatás, szabályozási szempontok, biztonsági szabványok kidolgozása, oktatás és képzés, különös tekintettel az alacsony dózisú sugárzás hatásaira, az ipari sugárterhelésre, valamint a balesetek kezelésére. i) A felek közötti megállapodás alapján kölcsönös érdeklődésre számot tartó egyéb területek (2) Az e cikkben említett, a felek között létrejött együttműkö- désbe beletartozik a felek területén letelepedett személyek, illetve vállalkozások között folytatott együttműködés is. 3. cikk Az együttműködés módozatai (1) Az együttműködésre különösen az alábbi formában kerülhet sor: – argentin kutatási intézmények részvétele a megfelelő közös- ségi kutatási programok keretében végzett kutatási projektek- ben, továbbá viszonossági alapon közösségi kutatási intézmé- nyek részvétele az azonos kutatási területen folytatott argentin projektekben; a közösségi kutatási projektekben való argentin részvételt illetően az említett részvételre a vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek a közösségi kutatási programokban történő részvételére vonatkozó szabályokat kell alkalmazni, az Európai Atomenergia-közösség kutatási és képzési tevékenységében a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek részvételének szabályairól szóló, 1994. november 21-i tanácsi határozatban (1) megállapítottak szerint, – műszaki információcsere, többek között jelentések, látogatá- sok, tanfolyamok, műszaki értekezletek formájában, – a személyzet tagjainak cseréje a két fél érintett laboratóriumai, illetve szervezetei között, beleértve az oktatási célú cserét is, d) Nukleáris létesítmények leállítása – minták, anyagok, műszerek és készülékek cseréje kísérleti célokból, A nukleáris létesítmények leállítására és leszerelésére vonat- kozó stratégiák, beleértve a radiológiai szempontokat. e) Szabályozott termonukleáris fúzió – a közös kutatásokban és tevékenységekben való kiegyensúlyo- zott részvétel. A plazmafizika és a fúziókutatás terén folytatott kísérleti és elméleti tevékenységek. A közös kutatási projektekre azt követően kerül sor, hogy a részt- vevők a mellékletekben megjelöltek szerint a közös technológia- irányítási tervben (TIT) megállapodtak. f) Nukleáris alkalmazások kutatása a mezőgazdaságban, az orvostudományban és az iparban (1) HL L 306. , 1994. 11. 30. , 8. o. 16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 12/2. kötet (2) A felek megfelelő hatóságaikon keresztül a szükséges mérté- kig e megállapodás keretében és feltételei szerint egyedi megálla- podásokat kötnek az olyan együttműködési tevékenységek ható- körének és feltételeinek meghatározására, amelyekben a felek, illetve a felek által e tevékenységekkel ténylegesen megbízott szer- vezetek részt vesznek. elősegítsék az e megállapodásnak, illetve a 3. cikk (2) bekezdésé- nek megfelelően megkötött egyedi megállapodások keretében a másik féltől érkező személyek mozgásával, valamint anyagok és berendezések átadásával kapcsolatos alaki követelmények teljesí- tését. Ezek az egyedi megállapodások többek között finanszírozási ren- delkezéseket, az irányítás felelősségének megosztását, valamint az információk terjesztésével, illetve a szellemi tulajdonjogokkal kap- csolatos rendelkezéseket tartalmaznak. (3) E megállapodás alkalmazásában a megfelelő hatóság Argen- tína tekintetében a Nemzeti Atomenergia Bizottság és az Orszá- gos Nukleáris Szabályozó Testület, a Közösség tekintetében pedig az Európai Bizottság, illetve bármely más olyan hatóság, amelyről az érintett fél a másik felet a későbbiekben bármikor értesíti. (4) Nukleáris anyagoknak vagy berendezéseknek a 2. cikkben említett együttműködés keretében történő bármely átadása a feleknek és a Közösség tagállamainak az atomenergia békés célú felhasználására vonatkozó nemzetközi és többoldalú kötelezett- ségeivel összhangban történik. Az ilyen átadások esetén a felek- nek nem kell üzembe helyezniük és fenntartaniuk a nukleáris anyag vagy berendezés átadásának vagy egyéb mozgásának nyo- mon követésére szolgáló különleges rendszereket. (3) Az e megállapodás végrehajtása során keletkezett károk miatti kártérítés összhangban áll az alkalmazandó törvényekkel és rendeletekkel. 6. cikk Szellemi tulajdonjogok e megállapodás Az végzett tevékenységgel kapcsolatos információkat, szerzői jogokat a mellékleteknek megfelelően kell kezelni. együttműködési ipari tulajdont és alapján 7. cikk A viták rendezése (5) A felek a legszorosabb együttműködés megvalósítása céljából összehangolják az e megállapodás szerint végzett tevékenységei- ket az említett együttműködési területtel kapcsolatos egyéb olyan nemzetközi tevékenységekkel, amelyekben részt vesznek. (1) Az alkalmazandó törvényekre és rendeletekre is figyelemmel a felek törekednek az e megállapodással kapcsolatos kérdések tár- gyalás útján történő rendezésére. 4. cikk Finanszírozás (1) A felek e megállapodás szerinti kötelezettségei a szükséges anyagi eszközök rendelkezésre állásától függenek. (2) Amennyiben a felek kifejezetten másképpen nem rendelkez- nek, az e megállapodás alapján végzett együttműködési tevékeny- ségből származó költségek azt a felet terhelik, akinél az adott költ- ség felmerül. 5. cikk Végrehajtási rendelkezések (2) Az e megállapodás és mellékletei értelmezéséből adódó, a felek közötti tárgyalás útján nem rendezett viták bármely fél kéré- sére az e cikk rendelkezéseivel összhangban megválasztott háromtagú választottbíróság elé kerülnek. (3) Mindkét fél egy-egy választottbírót jelöl ki, aki Argentína vagy a Közösség valamely tagállamának állampolgára lehet. Az így kije- lölt két döntőbíró választja meg a harmadik tagot, a választottbí- róság elnökét, aki nem lehet Argentína, illetve a Közösség vala- mely tagállamának állampolgára. Amennyiben a választottbíróság felállítására irányuló kérelmétől számított harminc napon belül valamely fél nem jelöl ki válasz- tottbírót, a másik fél a Nemzetközi Bíróság elnökét kérheti fel a választottbíró kijelölésére. Ugyanezt az eljárást kell alkalmazni abban az esetben, ha a második választottbíró kijelölésétől számí- tott harminc napon belül nem jelölik ki a harmadik választottbí- rót. (1) Ezt a megállapodást a Közösség tekintetében az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó területekre kell alkalmazni. (2) Az alkalmazandó törvények és rendeletek keretein belül a felek minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy (4) A választottbíróság tagjainak többsége szükséges a határozat- képességhez. A határozathozatalhoz a választottbíróság tagjai többségének „igen” szavazata szükséges. A választottbíróság hatá- rozatai, beleértve a saját felállására, megalakulására, eljárására, joghatóságára és a választottbíráskodás költségeinek megosztá- sára vonatkozó valamennyi határozatát, mindkét félre nézve köte- lezőek, és azokat a feleknek végre kell hajtaniuk. 12/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17 8. cikk Együttes ülések A felek rendszeres időközönként üléseznek az alábbi célokból: – az e megállapodás szerinti együttműködés helyzetének felül- vizsgálata és értékelése, valamint az arról szóló időszakos jelentések elkészítése, – az e megállapodás alapján elvégzendő közös feladatok kölcsö- nös megegyezés útján történő meghatározása, a felek saját programjaival kapcsolatos önálló döntések meghozatalának sérelme nélkül, – az atomenergiával összefüggő, kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekkel, valamint az előirányzott együttműködésre vonatkozó bármely lényeges kérdéssel kapcsolatos konzultá- ció. (2) Ezt követően ez a megállapodás, amennyiben valamelyik fél legalább hat hónappal annak lejárta előtt nem kéri írásban annak megszüntetését vagy újratárgyalását, automatikusan újabb ötéves időszakokra meghosszabbodik. (3) A megszüntetés vagy újratárgyalás esetén ez a megállapodás a megszüntetésre vagy újratárgyalásra irányuló kérelem benyújtá- sát megelőzően ténylegesen megkezdett együttműködési tevé- kenységek tekintetében e tevékenységek és a hozzájuk kapcsolódó végrehajtási rendelkezések befejezéséig, de legkésőbb e megálla- podás korábbi változatának lejártától számított egy naptári évig marad hatályban. (4) E megállapodás megszüntetése nem érinti a 6. cikkben tár- gyalt jogokat és kötelezettségeket. 9. cikk Záró rendelkezések 10. cikk Hiteles nyelvek (1) Ez a megállapodás a tagok által meghatározott napon, diplo- máciai jegyzékváltással lép hatályba, és első alkalommal tíz évig marad hatályban (1). Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol valamint svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. (1) Ez a megállapodás 1997. október 29-én lép hatályba. 18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 12/2. kötet Kelt Brüsszelben, 1996. június 11-én, két példányban, spanyol nyelven, az Európai Atomenergia-közösség részéről az Argentin Köztársaság kormánya részéről 12/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19 valamint Brüsszelben, 1997. június tizenhetedik napján, két-két példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, valamint svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. az Európai Atomenergia-közösség részéről az Argentin Köztársaság kormánya részéről 20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 12/2. kötet I. MELLÉKLET Az atomenergia területén történő együttműködésről szóló megállapodás alapján végzett közös kutatásból keletkező szellemi tulajdonjogok elosztására irányadó elvek I. A JOGOK TULAJDONLÁSA, ELOSZTÁSA ÉS GYAKORLÁSA 1. Minden, e megállapodás alapján végzett kutatás „közös kutatásnak” minősül. A résztvevők közösen dolgozzák ki a közös kutatás során létrehozandó információ és szellemi tulajdon tulajdonjogára és felhasználására – a közzétételt is beleértve – vonatkozó közös technológiairányítási terveket (TIT). Ezeket a terveket a felek az egyedi kutatási és fejlesztési együttműködési szerződések megkötését megelőzően jóváhagyják. A TIT kidolgozása a közös kutatás céljainak, a résztvevők egymáshoz viszonyított hozzájárulásának, a terület, illetve a felhasználás alapján történő engedélyezés előnyeinek és hátrányainak, az alkalmazandó jogszabályok előírásainak és a résztvevők által történik. A közös technológiairányítási tervekben ki kell térni a vendégkutatók által végzett kutatásokra vonatkozó, szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogokra és kötelezettségekre is. szükségesnek tartott egyéb tényezőknek a figyelembevételével 2. A technológiairányítási tervekben nem érintett, a közös kutatás során létrehozott információt, illetve szellemi tulajdont a felek jóváhagyásával a technológiairányítási tervben meghatározott elveknek megfelelően kell elosztani. Nézeteltérés esetén ez az információ vagy szellemi tulajdon az olyan közös kutatásban részt vevők közös tulajdona, amelyből az információ vagy szellemi tulajdon származik. Minden olyan résztvevő, akire ez a rendelkezés vonatkozik, jogosult ennek az információnak vagy szellemi tulajdonnak saját kereskedelmi céljaira történő felhasználására földrajzi korlátozás nélkül. 3. Mindkét fél biztosítja, hogy a másik fél, illetve annak résztvevői hozzáférjenek az ezen elveknek megfelelően elosztott szellemi tulajdonjogokhoz. 4. A megállapodás által érintett területeken a versenyfeltételek fenntartása mellett mindkét fél törekszik az e megállapodás alapján szerzett jogok olyan módon történő gyakorlásának biztosítására, hogy az ösztönözze különösen az alábbiakat: i. a megállapodás alapján létrehozott, nyilvánosságra hozott vagy más módon hozzáférhetővé tett információk terjesztése és felhasználása; ii. nemzetközi szabványok elfogadása és végrehajtása. II. SZERZŐI JOGI VÉDELEMBEN RÉSZESÜLŐ ALKOTÁSOK A feleket vagy résztvevőiket megillető szerzői jogokat a Berni Egyezményben (1971. évi Párizsi Okmány) foglaltaknak megfelelően kell kezelni. III. TUDOMÁNYOS JELLEGŰ IRODALMI MŰVEK A IV. szakasz sérelme nélkül, ha a technológiairányítási tervben másként nem rendelkeznek, a felek, illetve a közös kutatás résztvevői a kutatások eredményeinek közzétételét közösen végzik. Az előbbi általános szabályra is figyelemmel a következő eljárásokat kell alkalmazni: 1. Valamely fél vagy e fél közigazgatási intézménye által az e megállapodás alapján végzett közös kutatásból származó tudományos és műszaki folyóiratok, cikkek, jelentések, könyvek – beleértve a videót és a szoftvert is – közzététele esetén a másik fél az e művek fordítására, sokszorosítására, átdolgozására, közvetítésére és nyilvános terjesztésére vonatkozóan az egész világra kiterjedő, nem kizárólagos, visszavonhatatlan, jogdíjmentes engedélyre jogosult. 2. A felek biztosítják, hogy az e megállapodás alapján végzett közös kutatásból származó, és független kiadók által közölt tudományos jellegű irodalmi művek terjesztése a lehető legszélesebb körben történjék. 3. A szerzői jogi védelemben részesülő alkotások e rendelkezés alapján terjesztett és készített valamennyi példányán szerepel a művek szerzőjének (szerzőinek) neve, amennyiben a szerző vagy a szerzők ezt kifejezetten el nem utasították. Ezenkívül jól láthatóan szerepel rajtuk a felek együttműködő támogatásának elismerése is. 12/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 21 IV. NYILVÁNOSSÁGRA NEM HOZOTT INFORMÁCIÓK A. Dokumentum jellegű, nyilvánosságra nem hozott információ 1. Mindkét illetve adott esetben a felek résztvevői a lehető legkorábbi fél, technológiairányítási kapcsolatban nem akarnak nyilvánosságra hozni, figyelembe véve többek között az alábbi követelményeket: időpontban és lehetőleg a tervben meghatározzák azokat az információkat, amelyeket e megállapodással – – – az információ titkos jellege, abban az értelemben, hogy egészében, illetve részeinek összességeként az információ nem köztudomású, illetve jogszerű eszközökkel nem könnyen hozzáférhető a terület szakértői számára, az információ tényleges vagy lehetséges kereskedelmi értéke az információ titkos jellege miatt, valamint az információ korábbi védelme abban az értelemben, hogy az információval kapcsolatban az információt a jog szerint ellenőrző személy az adott körülmények között indokolt intézkedéseket tett a titkosság fenntartására. A felek és a résztvevők egyes esetekben megállapodhatnak arról, hogy – eltérő rendelkezés hiányában – az e megállapodás alapján folytatott közös kutatások során közölt, kicserélt vagy létrehozott információt, vagy annak egy részét nem lehet nyilvánosságra hozni. 2. Mindkét fél biztosítja, hogy az e megállapodás szerinti, nyilvánosságra nem hozott információ, valamint annak ebből következő privilegizált volta könnyen felismerhető legyen a másik fél számára, például megfelelő jelölés vagy korlátozó felirat révén. Ez vonatkozik a szóban forgó információ vagy annak valamely része másolataira is. Valamely nyilvánosságra nem hozott információt a megállapodás alapján fogadó félnek tekintetbe kell vennie az információ privilegizált jellegét. Ezek a korlátozások automatikusan megszűnnek, amikor a tulajdonos korlátozás nélkül nyilvánosságra hozza az információt a terület szakértői számára. 3. Az e megállapodás alapján közölt, nyilvánosságra nem hozott információt az információt fogadó fél a hozzá tartozó, illetve alkalmazásában álló személyek, illetve a kimondottan a folyamatban lévő közös kutatás sajátos céljából meghatalmazott érintett szervezeti egységei vagy szervezetei számára adhatja tovább, amennyiben az ilyen módon továbbadott, nyilvánosságra nem hozott információval kapcsolatban bizalmassági megállapodást kötnek, és azt a fentieknek megfelelően egyértelműen ilyen információként határozzák meg. 4. Az e megállapodásnak megfelelően nyilvánosságra nem hozott információt szolgáltató fél előzetes írásbeli hozzájárulása alapján a fogadó fél a nyilvánosságra nem hozott információt a 3. pontban engedélyezettnél szélesebb körben is terjesztheti. A felek együttműködnek a szélesebb körű terjesztésre vonatkozó előzetes írásbeli hozzájárulás igénylésére és beszerzésére vonatkozó eljárások kidolgozásában, továbbá mindkét fél a hazai politikái, rendeletei és törvényei által lehetővé tett mértékben adja meg az említett hozzájárulást. B. Nem dokumentum jellegű nyilvánosságra nem hozott információ A felek vagy résztvevőik a megállapodás alapján szervezett szemináriumokon és egyéb találkozókon közölt, nem dokumentum jellegű, nyilvánosságra nem hozott, vagy egyéb bizalmas jellegű vagy privilegizált információt, illetve a személyzet bevonásából, a létesítmények használatából vagy közös projektekből származó információt az e megállapodásban a dokumentum jellegű információra megállapított elveknek megfelelően kezelik, azzal a feltétellel, hogy az ilyen nyilvánosságra nem hozott, vagy egyéb bizalmas vagy privilegizált jellegű információt fogadó felet az információ közlésekor tájékoztatják az átadott információ bizalmas jellegéről. C. Ellenőrzés Mindkét fél törekszik annak biztosítására, hogy az általa e megállapodás alapján kapott, nyilvánosságra nem hozott információ ellenőrzése az itt leírtaknak megfelelően történjen. Amennyiben valamelyik fél úgy ítéli meg, hogy bizonyosan vagy valószínűsíthetően nem lesz képes a terjesztés megakadályozására vonatkozó, a fenti A. és B. pont rendelkezéseinek teljesítésére, azonnal tájékoztatja erről a másik felet. A felek a megfelelő lépések meghatározása céljából ezt követően konzultálnak egymással. 22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 12/2. kötet II. MELLÉKLET FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK 1. 2. 3. 4. „SZELLEMI TULAJDON”: jelentése megegyezik a Szellemi Tulajdon Világszervezetének létrehozásáról szóló, 1967. július 14-i stockholmi egyezmény 2. cikkében szereplő meghatározással. „RÉSZTVEVŐ”: bármely természetes vagy jogi személy, beleértve magukat a feleket is, amely részt vesz az e megállapodásnak megfelelő valamely projektben. „KÖZÖS KUTATÁS”: a felek együttes hozzájárulásával végzett, illetve finanszírozott kutatás, adott esetben a két fél résztvevőinek együttműködésével. „INFORMÁCIÓ”: a közös kutatásból származó tudományos vagy műszaki adatok, kutatási és fejlesztési eredmények vagy módszerek, továbbá minden olyan információ, amelynek a kutatásban részt vevő felek, illetve a résztvevők az e megállapodás, illetve az annak megfelelően végzett kutatások keretében történő átadását vagy kicserélését szükségesnek ítélik. 12/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23 III. MELLÉKLET A TECHNOLÓGIAIRÁNYÍTÁSI TERV (TIT) TÁJÉKOZTATÓ JELLEMZŐI A TIT a résztvevők között megkötendő, a közös kutatás végrehajtásával és a résztvevők kötelezettségeivel és jogaival kapcsolatos egyedi megállapodás. A szellemi tulajdonjogok tekintetben a TIT rendszerint a következőkre tér ki: tulajdonjog, oltalom, felhasználói jogok kutatás és fejlesztés céljaira, felhasználás és terjesztés, beleértve az együttes közzététellel kapcsolatos megállapodásokat, a vendégkutatók jogai és kötelezettségei, valamint a viták rendezésére szolgáló eljárások. A TIT kiterjedhet az elsődleges és másodlagos információkra, az engedélyezésre és a végeredményekre is


title: 97/722/EG: Kommissionens beslut av den 27 juni 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Auvergne som omfattas av mål 2 i Frankrike (Endast den franska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Auvergne
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1202/97 af 27. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2179/92 om gennemførelsesbestemmelser for de særlige importforanstaltninger til fordel for De Kanariske Øer, for så vidt angår tobak

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs duties
import
tariff exemption
tobacco


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1200/97 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2224/92 για λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων όσον αφορά το λυκίσκο


title: Regulamento (CE) nº 1203/97 da Comissão de 27 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1445/76 que fixa as listas das diferentes variedades de Lolium perenne L.


title: 97/733/EC: Commission Decision of 27 June 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Rhône- Alpes concerned by Objective 2 in France (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Rhône-Alpes
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/461/CE: Decisione della Commissione del 27 giugno 1997 che fissa i contingenti di importazione per i clorofluorocarburi completamente alogenati 11, 12, 113, 114 e 115, altri clorofluorocarburi completamente alogenati, gli halon, il tetracloruro di carbonio, l'1,1,1-tricloroetano, gli idrobromofluorocarburi ed il bromuro di metile, per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1997 e fissa, inoltre, i contingenti di commercializzazione per gli idroclorofluorocarburi per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1997 (I testi in lingua tedesca, greca, inglese, francese, italiana, olandese e portoghese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: 97/728/EC: Commission Decision of 27 June 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Nord- Pas-de-Calais concerned by Objective 2 in France (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Nord-Pas-de-Calais
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Verordening (EG) nr. 1203/97 van de Commissie van 27 juni 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1445/76 houdende vaststelling van de lijst van de verschillende rassen van Lolium perenne L.


title: Commission Regulation (EC) No 1207/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations

eurovoc_concepts:
ACP countries
common customs tariff
customs duties
import
overseas countries and territories
pigmeat