title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo sobre la integración de la perspectiva del género en la cooperación al desarrollo

eurovoc_concepts:
cooperation policy
gender equality
social role
sustainable development
women's rights

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ix •it it -ü Bruselas, 09. 06. 1997 COM(97) 265 final 97/0151 (SYN) Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO SOBRE LA INTEGRACIÓN DE LA PERSPECTIVA DEL GÉNERO EN LA COOPERACIÓN AL DESARROLLO (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El reglamento propuesto sobre la integración de la perspectiva del género en la cooperación al desarrollo (línea presupuestaria B-611) está encaminado a mejorar la cooperación al desarrollo comunitaria para que sea más eficaz y duradera, integrando en el proceso de desarrollo el debido interés por la perspectiva del género. Los asuntos relacionados con el género hacen referencia a las diferentes funciones, responsabilidades y oportunidades que tienen las mujeres y los hombres en culturas y sociedades diferentes; internacionalmente cada vez se reconoce más que estas diferencias tienen implicaciones vitales para el desarrollo. La contribución económica y social de las mujeres es de una importancia fundamental en los países en desarrollo, aunque los obstáculos estructurales imponen limitaciones graves a su potencial. Entre estos obstáculos se cuentan las permanentes y enormes diferencias entre mujeres y hombres por lo que se refiere a la nutrición, la alfabetización, la educación, el acceso a las posibilidades económicas y el control sobre la toma de decisiones, que actúan como freno al desarrollo del conjunto de la sociedad. Por consiguiente, la corrección de las desigualdades de género y la habilitación de las mujeres se consideran en la actualidad prioridades fundamentales del desarrollo en términos de eficacia de la ayuda, así como de justicia social y de respeto de los derechos humanos. Las intervenciones de desarrollo no han logrado tratar estos asuntos de manera eficaz. En particular, muchas veces no han sabido apreciar correctamente las diversas funciones económicas y sociales desempeñadas por las mujeres en las zonas de los proyectos, y éstos se han diseñado sobre la base de una visión incompleta de la realidad y sin la participación de las personas más implicadas. Tal orientación reduce la eficacia y las posibilidades de éxito de las políticas, los programas y los proyectos. Las acciones que se emprendan de conformidad con este Reglamento se inscriben en el marco del Artículo 130 U del Tratado de la Unión Europea según el cual el desarrollo económico y social duradero ha de ser una de las prioridades de la cooperación al desarrollo comunitaria. Hacen también hincapié en la importancia que el Artículo 130 U concede a la protección de los derechos humanos y a la lucha contra la pobreza. Asimismo, estas acciones forman parte del cumplimiento de los compromisos contraidos por la Comunidad con arreglo a las Estrategias de Nairobi (1985) y en la Cuarta Conferencia Mundial de las NU sobre la Mujer (Pekín, 1995). La Comunidad fue uno de los participantes de pleno derecho en la Con-ferencia y está obligada por la Declaración y la Plataforma de Actuación de Pekín. La Resolución del Consejo sobre la integración de la perspectiva del género en la cooperación al desarrollo señala que sus directrices transfieren al ámbito de la cooperación al desarrollo los compromisos políticos contraidos en Pekín. El presente proyecto también es consecuente con la estrategia de integración de la perspectiva del género especificada en la Comunicación de la Comisión (COM(96)67) y en el documento de trabajo interservicios sobre la integración de la perspectiva del género y la igualdad de oportunidades en todas las políticas comunitarias, de 12 de febrero de 1997. ¿L Por consiguiente, de conformidad con esta línea presupuestaria la Comunidad deberá tomar las medidas necesarias para: - garantizar la integración efectiva y plena de la perspectiva del género en su cooperación al desarrollo ( políticas, programas y proyectos) - facilitar iniciativas bien orientadas, estratégicas y a gran escala de la cooperación al desarrollo comunitaria a fin de reducir las desigualdades entre hombres y mujeres en los países en desarrollo - apoyar en los países en desarrollo la sensibilización y la capacitación relativa a los asuntos relacionados con el género. Esta línea presupuestaria no tiene por objeto financiar proyectos operativos en favor de las mujeres. Esta orientación correría el riesgo de considerar marginal un asunto tan importante, no lograría resultados a la escala deseada y tendría escasas consecuencias sobre la calidad y eficacia de la integración anteriormente mencionada en las actividades de desarrollo. La línea presupuestaria, por el contrario, tiene una función estratégica y catalizadora, trata de integrar la perspectiva del género y al mismo tiempo llevar a cabo, en caso necesario, intervenciones especiales a gran escala para reducir las desigualdades entre hombres y mujeres dentro de la cooperación al desarrollo comunitaria. Ello es acorde con el planteamiento de "integración" propiciado por la Resolución y la Plataforma de Pekín. Para lograr este objetivo es necesario hacer hincapié en la integración de la perspectiva del género en la formulación y la ejecución de las políticas y programas sectoriales. las cuestio-nes Entre las acciones que se lleven a cabo está previsto: - facilitar asesoramiento técnico de gran calidad en materia de integración de la perspectiva del género en las políticas y estrategias comunitarias de desarrollo - facilitar asesoramiento técnico de gran calidad en materia de integración de la perspectiva del género en las diferentes fases de las políticas y estrategias comunitarias de desarrollo: diseño, preparación, ejecución, supervisión y evaluación - preparar y desarrollar métodos, procedimientos, manuales y directrices que apoyen la integración de la perspectiva del género en la cooperación al desarrollo comunitaria - realizar investigaciones y estudios para determinar y planificar relacionadas con el género dentro de un contexto geográfico o sectorial - llevar a cabo actividades de formación y sensibilización encaminadas a las personas responsables de tomar decisiones en el ámbito del desarrollo financiado por la Comunidad y en los sectores correspondientes de los países en desarrollo - llevar a cabo acciones que fomenten la coordinación entre la Comisión y los Estados miembros para mejorar la integración de la perspectiva del género en la cooperación al desarrollo - efectuar controles y evaluaciones temáticos - realizar proyectos de capacitación institucional y operativa en los países en desarrollo sobre las cuestiones relacionadas con el género - reforzar la función catalizadora de los mecanismos nacionales de los países en desarrollo de los que dependen las cuestiones relacionadas con el género y con la mujer - inducir y apoyar a los países socios para que revisen las políticas y los marcos administrativos y jurídicos existentes y tomen en consideración la perspectiva del género - apoyar la formulación, el seguimiento y el control de los planes nacionales de los países en desarrollo diseñados para aplicar la Plataforma de Acción de Pekín - reforzar la capacidad de los organismos y redes de las ONG y de la sociedad civil de los países en desarrollo a la hora de presionar de manera efectiva a estos países para que sus A CX regímenes apliquen acciones que lleven al cumplimiento de sus compromisos de acuerdo con la Plataforma de Pekín, y para que desarrollen sus propios programas como complemento de la labor de los gobiernos Se impulsarán estrategias específicas para cada región a fin de ajustar al máximo las actividades a las prioridades regionales inmediatas. A finales de cada ejercicio presupuestario la Comisión presentará un informe al Parlamento y al Consejo en el que se expondrán las actividades realizadas y se efectuará una evaluación de sus resultados. La escala y la importancia de las actividades comunitarias en el ámbito de la cooperación al desarrollo requiere que las Comunidad lleve a cabo iniciativas que garanticen el cumplimiento de los compromisos asumidos en Pekín, complementarios de los contraidos por los Estados miembros. 4& Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSFJO SOBRE LA INTEGRACIÓN DE LA PERSPECTIVA DEL GÉNERO EN LA COOPERACIÓN AL DESARROLLO EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su Artículo 130 W, Vista la propuesta de la Comisión, Actuando de conformidad con el procedimiento estipulado en el Artículo 189 C del Tratado, 1) Considerando que la importancia de la función económica y social de la mujer en los países en desarrollo ha llevado a que internacionalmente se reconozca cada vez más que es indispensable su plena participación sin discriminación alguna para que el desarrollo sea duradero y efectivo; 2) Considerando que en la actualidad las mujeres contribuyen al desarrollo a pesar de los condicionamientos a los que están sometidas como mujeres, que limitan los resultados de su labor y reducen los beneficios que podrían obtenerse para el conjunto de la sociedad; 3) Considerando que estos condicionamientos incluyen desigualdades graves y persistentes entre hombres y mujeres en cuanto al acceso a servicios básicos, el control de los recursos económicos y su participación en el proceso de decisión; 4) Considerando que las intervenciones a favor del desarrollo a menudo no han afrontado adecuadamente las diferencias de situaciones, funciones, oportunidades y prioridades existentes entre los hombres y las mujeres, reduciendo por consiguiente el resultado global del esfuerzo realizado; 5) Considerando que la reducción de las desigualdades de género y la habilitación de las mujeres son determinantes para lograr la justicia social, la habilitación humana y la eficacia de las tareas de desarrollo; 6) Considerando que la cooperación al desarrollo ha de fomentar los necesarios cambios concomitantes en las actitudes, estructuras y mecanismos a nivel político, económico, jurídico, comunitario y familiar; 7) Considerando que en la actualidad se reconoce que, a pesar de que siguen siendo necesarias las iniciativas encaminadas a promocionar el papel de las mujeres en el desarrollo, se han de tener en cuenta las diferencias e interrelaciones entre las distintas funciones, responsabilidades, necesidades, acceso a los recursos y al proceso de decisión del hombre y de la mujer, es decir, la denominada perspectiva del género; 8) Considerando que para que el desarrollo sea eficaz es necesario integrar sistemáticamente en las intervenciones un análisis de género en la concepción, elaboración, ejecución y evaluación de todas las políticas y acciones de desarrollo; 9) Considerando que el análisis precedente está expuesto con más detalle en la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la integración en la cooperación al desarrollo de los aspectos relacionados con las diferencias socioculturales entre los sexos de 18 de septiembre de 1995^, y fue sancionado por el Consejo en la Resolución que se cita a continuación; COM (95) 323 10) Considerando que en una serie de Conclusiones de 1982 a 1993 el Consejo destacó la importancia que concede al papel de las mujeres en el desarrollo; 11) Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros son signatarios del documento de estrategia elaborado en 1985 en la Conferencia de Nairobi y de la Declaración y la Plataforma de Actuación de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Pekín en 1995, en las que se señala la necesidad de actuar contra los factores que en todo el mundo obstaculizan la igualdad entre hombres y mujeres y de garantizar que la perspectiva del género se incluya en todas las políticas y programas; 12) Considerando que la Declaración de las Naciones Unidas relativa a la eliminación de cualquier forma de discriminación contra la mujer (1979) considera tal discriminación como un obstáculo al desarrollo que las Partes se comprometen a eliminar con todos los medios apropiados, y que la Declaración de las NU sobre el derecho al desarrollo (1986) destaca el derecho de todas las personas a contribuir al proceso de desarrollo y la necesidad de tomar medidas efectivas para garantizar que las mujeres desempeñan un papel activo en dicho proceso; 13) Considerando que el Parlamento Europeo ha destacado en numerosas Resoluciones, en particular en la Resolución de 14 de mayo de 1992^ sobre la situación de la mujer en los países en desarrollo y en la Resolución de 15 de junio de 1995 sobre la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Peking que es necesario pactar en la cooperación al desarrollo comunitaria la debida atención a la función y las prioridades de las mujeres y tomar las medidas adecuadas a fin de garantizar una aplicación concreta de las conclusiones de la Conferencia de Pekín; 14) Considerando que la Resolución del Consejo y de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de 20 de diciembre de 1995 sanciona la Comunicación de la Comisión sobre el mismo tema, solicita la plena integración de la perspectiva del género en la cooperación al desarrollo y la coordinación entre la Comisión y los Estados miembros en este ámbito, y contiene directrices que aplican a la cooperación al desarrollo los compromisos políticos contraidos en Pekín; 15) Considerando que esta orientación fue ulteriormente respaldada por la Resolución del Consejo y de los Estados miembros sobre desarrollo humano y social de 22 de noviembre de 1996; 16) Considerando que, dada la importancia plenamente reconocida de estos asuntos para que el desarrollo sea eficaz, es necesario prever actividades específicas encaminadas a prestar la debida atención a los asuntos relacionados con el género en las directrices de los instrumentos financieros de la Comunidad, que cada vez deben asumir mayor responsabilidad en estas cuestiones clave; 2 A3-0146/92 3 A4-0142/95 17) Considerando que se estima que la orientación más eficaz son las acciones estratégicas y de sensibilización muy específicas, capaces de lograr un gran efecto multiplicador, en vez de la financiación de proyectos operativos a pequeña escala; 18) Considerando que la amplitud y la importancia de las actividades comunitarias en el ámbito de la cooperación al desarrollo requiere que la Comunidad tome iniciativas para garantizar los compromisos contraidos en Pekín, complementarios de los asumidos por los Estados miembros; la aplicación de 19) Considerando que se han de tomar las medidas necesarias para financiar las actividades contempladas en el presente Reglamento; 20) Considerando que se deben estipular normas de ejecución detalladas, singularmente respecto a la forma de acción, los beneficiarios de la ayuda y los procedimientos de decisión, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO Artículo 1 1. La Comunidad facilitará asistencia financiera y asesoramiento técnico para apoyar la integración efectiva de la perspectiva del género en las líneas directrices de sus políticas y acciones de cooperación al desarrollo. 2. La asistencia facilitada de conformidad con el presente Reglamento complementará y reforzará la concedida con cargo a otros instrumentos de la cooperación al desarrollo con objeto de tomar plenamente en consideración el planteamiento de las cuestiones relacionadas con el género en las políticas y acciones comunitarias. 3. A efectos del presente Reglamento se entenderá por "género" la situación de las mujeres y los hombres respecto al desarrollo en términos de diferencias e interrelaciones entre sus diferentes funciones, responsabilidades y oportunidades, específicos de cada cultura y socialmente establecidos, y que pueden cambiar con el tiempo, entre otras cosas como resultado de la acción política. Artículo 2 1. A continuación se especifican los principales objetivos de las actividades que se llevarán a cabo de conformidad con este Reglamento. a) Apoyar la integración del análisis del género y la adopción de una orientación que tome en consideración su planteamiento en la concepción, elaboración y ejecución de las políticas y acciones de desarrollo comunitarias a gran, media y pequeña escala, así como en su supervisión y evaluación. b) Apoyar y facilitar la inclusión de acciones encaminadas a afrontar las desigualdades importantes relacionadas con el género a escala suficientemente grande en las directrices de las intervenciones comunitarias en favor del desarrollo. c) Desarrollar y promover capacidades públicas y privadas endógenas en los países en desarrollo capaces de asumir la responsabilidad y la iniciativa de integrar el planteamiento del género en las políticas de desarrollo. 2. Podrán ser seleccionadas para su financiación las actividades siguientes: - asistencia y asesoramiento técnico y en materia de integración de la perspectiva del género en las intervenciones en favor del desarrollo, en particular a nivel global y sectorial investigación y otras actividades encaminadas a incluir el planteamiento de género en los análisis, las políticas y las estrategias nacionales y sectoriales - - proyectos para desarrollar la capacitación institucional y operativa de los países en desarrollo con respecto a la perspectiva del género a nivel nacional, regional y local - el apoyo al acopio y la divulgación de datos clave desagregados por sexo - el desarrollo de métodos, orientaciones, manuales, procedimientos, indicadores y demás instrumentos operativos tendentes a mejorar la integración de la perspectiva del género en las actividades de desarrollo - verificación y evaluaciones temáticas - formación y sensibilización de los responsables clave del proceso de decisión - apoyar la formulación, el seguimiento y la verificación de los planes nacionales de los países en desarrollo diseñados para aplicar la Plataforma de Actuación de la Conferencia de Pekín - facilitar recursos y asistencia técnica a los países en desarrollo a fin de calcular y valorar el trabajo no remunerado e incluirlo en el PNB o reflejarlo en cuentas paralelas, según el caso y de conformidad con el sistema de cuentas nacionales (SCN) de las Naciones Unidas de 1993 - acciones en el marco de la coordinación con los Estados miembros en materia de integración de la perspectiva del género en la cooperación al desarrollo. 3. Se prestará una atención especial a los sectores nuevos en los que la cooperación al desarrollo debe tener particularmente en cuenta la perspectiva del género, como las operaciones de emergencia y de crisis, los derechos humanos y la democratización, los análisis macroeconómicos, los derechos y la salud en el ámbito sexual y reproductivo. Artículo 3 Podrán beneficiarse de las actividades que se lleven a cabo en virtud del presente Reglamento los servicios las autoridades públicas y organismos gubernamentales, descentralizados, las comunidades las organizaciones no tradicionales y gubernamentales y las asociaciones representativas de la población local, especialmente de las mujeres. las universidades y centros de locales, las cooperativas, los sindicatos, investigación, Se tomarán en consideración especialmente las estructuras endógenas que puedan contribuir a reforzar las capacidades locales en relación con la perspectiva del género. Artículo 4 1. Para realizar las actividades mencionadas en el artículo 2 se emplearán diversos medios, como estudios, asistencia técnica, educación, formación y demás servicios, suministros y obras, así como auditorías y misiones de evaluación y de control. 2. La financiación comunitaria cubrirá tanto las inversiones, excepto la compra de bienes inmuebles, como los gastos recurrentes (es decir, administrativos, de mantenimiento y de funcionamiento), habida cuenta de que, cuando sea posible, el proyecto deberá ser viable a medio plazo, No obstante, excepto para los programas de formación, educación e investigación, los costes de explotación estarán cubiertos como norma sólo durante la fase inicial de la acción y en medida gradualmente decreciente. 3. Se pedirá una contribución a los socios contemplados en el artículo 3. Esta contribución se solicitará de acuerdo con las posibilidades de los socios correspondientes y de las características de la intervención. 4. Se podrán buscar posibilidades de cofinanciación con otros donantes, singularmente con los Estados miembros y los organismos internacionales interesados. 5. Se tomarán las medidas necesarias para subrayar el carácter comunitario de la ayuda facilitada en virtud del presente Reglamento. 6. Para lograr los objetivos de coherencia y complementariedad previstos en el Tratado y garantizar la máxima eficacia del conjunto de estas acciones, la Comisión podrá tomar todas las medidas de coordinación necesarias, en particular: a) b) la creación de un sistema para el intercambio y el análisis constante de la información relativa a las acciones ya financiadas o a aquéllas cuya financiación por la Comunidad o por los Estados miembros esté prevista; la coordinación de las acciones in situ mediante reuniones periódicas e intercambios de información entre los representantes de la Comisión y de los Estados miembros en los países beneficiarios. 7. Para obtener el mayor impacto posible a nivel mundial y nacional, la Comisión, de acuerdo con los Estados miembros, emprenderá todas las iniciativas necesarias para garantizar una buena coordinación y una estrecha colaboración con los países beneficiarios y con los proveedores de fondos y los demás organismos internacionales implicados, en particular con los del sistema de las Naciones Unidas. Artículo 5 El apoyo financiero facilitado con arreglo al presente Reglamento consistirá en subvenciones. Artículo 6 1. La Comisión se encargará de valorar, decidir y administrar las acciones contempladas en el presente Reglamento según los procedimientos presupuestarios y los demás procedimientos en vigor, en particular los estipulados en el reglamento financiero aplicables al presupuesto general de las Comunidades Europeas. 2. Las decisiones concernientes a las acciones subvencionadas con arreglo al presente Reglamento por un valor superior a los 2 millones de ecus por acción serán adoptadas de acuerdo con el procedimiento estipulado en el artículo 7. 3. La Comisión estará autorizada a aprobar, sin solicitar el dictamen del Comité contemplado en el artículo 7, los compromisos suplementarios necesarios para cubrir los eventuales sobrecostes previstos o constatados en relación con las acciones, siempre que el sobrecoste o las necesidades suplementarias sean inferiores o iguales al 20% del compromiso inicialmente fijado en la decisión de financiación. 4. Todos los acuerdos o contratos de financiación celebrados con arreglo al presente Reglamento estipularán que la Comisión y el Tribunal de Cuentas efectuarán controles in situ de conformidad con los procedimientos normales fijados por la Comisión en el marco de las disposiciones en vigor, en particular las del reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. 5. Cuando las acciones sean objeto de acuerdos de financiación entre la Comunidad y el país beneficiario, éstos estipularán que no corresponderá a la Comunidad el pago de las tasas, los impuestos y demás cargas. 6. La participación en las licitaciones y la concesión de contratos estará abierta, en igualdad de condiciones, a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros y de los países beneficiarios y podrá ampliarse a otros países en vías de desarrollo. 7. Los suministros serán originarios de los Estados miembros, del país beneficiario o de otros países en desarrollo. En casos excepcionales, justificados por las circunstancias, los suministros podrán ser originarios de otra parte. 8. Se prestará una atención especial a: la búsqueda de la mayor rentabilidad y de un impacto duradero en la concepción del proyecto; la clara definición y el control de los objetivos y de los indicadores de realización para todos los proyectos. Artículo 7 1. La Comisión estará asistida por un comité consultivo compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión. para los países de África, el Caribe y el Pacífico, el Comité del FED instituido por el artículo 21 del acuerdo interno relativo a la financiación y gestión de la ayuda comunitaria en el marco del Cuarto Convenio de Lomé (91/401/CEE), adoptado el 16 de julio de 1990 por los representantes de los Estados miembros reunidos en el Consejo, para los países mediterráneos, el Comité MED instituido por el artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1762/92 (1), de 29 de junio de 1992. para los países de Asia y América Latina, el Comité ALA instituido por el artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 443/92 del Consejo (2), de 25 de febrero de 1992. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas 2. que se han de adoptar. El Comité formulará su dictamen sobre el proyecto dentro de un plazo que el presidente podrá establecer en función de la urgencia del asunto, eventualmente mediante votación. El dictamen se consignará en las actas; asimismo, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición figure en las actas. La Comisión prestará la máxima consideración al dictamen emitido por el Comité y deberá informar al Comité del modo en que ha tenido en cuenta su dictamen. Artículo 8 Una vez al año se procederá a un intercambio de opiniones sobre la base de las orientaciones generales para las acciones que se lleven a cabo durante el año siguiente presentadas por el representante de la Comisión en el marco de una reunión conjunta del Comité contemplado en el apartado 1 del artículo 7. 10 Artículo 9 1. Al final de cada ejercicio presupuestario la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual sobre las actividades financiadas con arreglo al presente Reglamento en relación con la integración de la perspectiva del género en la cooperación comunitaria al desarrollo y los resultados obtenidos. El informe contendrá también: un resumen de las demás acciones financiadas con arreglo al presente Reglamento en el curso de ese ejercicio; una lista de los proyectos con el nombre de los socios responsables de su ejecución y el porcentaje del coste de funcionamiento financiado por la Comunidad; una evaluación, acompañada de cifras, de la ejecución del presente Reglamento en el mismo periodo. 2. La Comisión llevará a cabo una evaluación periódica de las acciones financiadas por la Comunidad para establecer si se han logrado sus objetivos y formular líneas directrices para mejorar la eficacia de las acciones futuras. La Comisión presentará un resumen de la evaluación efectuada al Comité contemplado en el artículo 7, que eventualmente podrá examinarla. Los informes de evaluación estarán a disposición de los Estados miembros que los soliciten. 3. La guía de financiación con las directrices y los criterios para la selección de los proyectos será publicada y distribuida a las partes interesadas por los servicios de la Comisión, incluidas sus Delegaciones en los países beneficiarios. Artículo 10 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Por el Consejo El Presidente 11 FICHA FINANCIERA Partida B7-611: Papel de las mujeres en el desarrollo 1. Título de la acción Integración de las cuestiones de género en la cooperación al desarrollo. (Sería conveniente proponer en el marco del próximo PDB que el título del presupuesto se sustituya por el título "Partida B7-611: integración de las cuestiones de género en la cooperación al desarrollo", conforme al título de la acción. ) 2. Línea presupuestaria afectada B7-611 3. Fundamento jurídico Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la integración de las cuestiones de género en la cooperación al desarrollo 4. Descripción de la acción 4. 1 Objetivo general de la acción Los créditos de esta línea presupuestaria están destinados a financiar acciones encaminadas a la integración de las cuestiones de género, y a promover la participación plena de las mujeres en igualdad de condiciones, en el proceso de desarrollo. Esta perspectiva se sitúa en el marco de la promoción del desarrollo económico y social duradero de los países en desarrollo. Se trata, pues, de iniciar nuevos métodos y políticas, y de provocar un efecto catalizador en el conjunto de la cooperación al desarrollo financiada por la Comunidad. Como han destacado en sucesivas ocasiones tanto el Consejo como el Parlamento, la integración de las cuestiones de género en el proceso de desarrollo se reconoce como una cuestión fundamental. Ello implica un fomento de la participación de las mujeres y un reconocimiento de su papel activo como participante de pleno derecho en todas las intervenciones de desarrollo, desde la concepción hasta la evaluación - (mainstreaming). La Comisión se siente también en el deber, como participante de pleno derecho en la IVa Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la mujer (Pekín 1995), de garantizar el seguimiento y la aplicación de los resultados en sus propias acciones de desarrollo, de acuerdo con los términos de la Resolución de 20. 12. 1995. a Este objetivo, así como la aplicación de la Resolución de 20. 12. 1995, requieren una coordinación más estrecha con los Estados miembros de acuerdo con los artículos 13$Ou, 130x y 130y del Tratado de la Unión Europea. Por otra parte, en el marco del Comité de ayuda al Desarrollo de la OCDE, la Comisión está invitada a participar en la realización de varios estudios de seguimiento sobre la aplicación de los principios directores establecidos por el CAD sobre la participación de las mujeres en el desarrollo. Los tipos de acciones consideradas son: información y de sensibilización de Acciones de los responsables y administradores de los programas de desarrollo financiadas por la Comunidad, en la Sede y en los países en vías de desarrollo (cursos de formación, manuales de instrucción, de asistencia técnica adecuada, investigación, estudios). Acciones destinadas a promover la integración de las cuestiones de género en la concepción, programación, financiación, ejecución, seguimiento y/o evaluación de los proyectos y programas financiados por la Comunidad en los PED. informar y sensibilizar el proceso de Acciones estratégicas encaminadas a decisión estatal y regional en los PED para lograr una mejor consideración de las necesidades específicas de las mujeres en el proceso de desarrollo. Acciones en el marco de la coordinación con los Estados miembros sobre las cuestiones de género Acciones destinadas a fomentar intervenciones que contemplan la reducción de las diferencias debidas al género en los PED en la corriente principal de los proyectos y programas financiados por la Comunidad. la inclusión de las 4. 2 Período cubierto por la acción y disposiciones previstas para su renovación. La política de que se trata tiene un carácter indefinido. Las acciones individuales tienen una duración anual renovable hasta la aprobación del presente Reglamento. 5. Clasificación del gasto / ingreso Gasto no obligatorio / créditos disociados. 13 6. Tipo del gasto / ingreso Subvención que puede alcanzar hasta un 100% de los costes. No obstante: intentos sistemáticos de conseguir una contribución de se hacen beneficiarios de los proyectos; se buscan posibilidades de cofinanciación con los Estados miembros, las organizaciones multilaterales, regionales o de otro tipo. los 7. Incidencia financiera 7. lMétodo de cálculo del coste de la acción: Los gastos consisten en primer lugar en la remuneración y los gastos de viajes de expertos altamente cualificados en GyD que deben efectuar misiones en los países en desarrollo para trabajar con las administraciones, las delegaciones CE y el personal de los proyectos con el fin de integrar en los mismos un análisis de género. A estos gastos se añade el gasto constituido por los gastos de sesiones de formación o de información para el personal de la CE y/o los responsables en los PED encargados de los proyectos / programas de desarrollo con el fin de aumentar sus conocimientos sobre la consideración de los papeles y necesidades de las mujeres y de los hombres y la integración de esta dimensión a lo largo del ciclo de los proyectos. Se han previsto también gastos de estudios, de manuales de formación, de investigaciones y de boletines / informes que tienen por objetivo la información del personal sobre las necesidades y prioridades específicas de las mujeres en Países los ALA/CMED y ACP. Por otro lado, se han previsto gastos vinculados a estudios temáticos y de seguimiento que pueden ser solicitados en el marco de una coordinación más estrecha con los Estados miembros y la OCDE / CAD, y los gastos de acciones y proyectos estratégicos destinados a sensibilizar el proceso de decisión en los PED para lograr una mejor consideración de las necesidades específicas de las mujeres. 7. 2 Desglose por elementos de la acción Se pretende establecer una distribución igualitaria entre regiones geográficas seleccionables, que puede variar en función de la demanda o las prioridades. DESGLOSE 1 Asistencia técnica Formación Proyectos Investigación I 1997 1,6 0,8 2,0 0,6 I 1998 1,6 0,8 2,0 0,6 1 5,0 | 5,0 | ^ 7. 3 Desglose indicativo por temas en 1997 TEMAS I Desarrollo de metodologías e instrumentos Mainstreaming en el ciclo del proyecto Mainstreaming en las políticas y estrategias Investigación / estudios sectoriales y/o geográficos Sensibilización de la toma de decisión en los PED Refuerzo de capacidad en los PED % 10 20 20 10 20 20 7. 4Calendario indicativo de los créditos de compromisos (millones de ecus) I B7-611 1997 APB 1998 8. Disposiciones antifraude previstas en la propuesta de acción Controles técnicos por los funcionarios de la Comisión, asistidos por expertos independientes. Los servicios de la Comisión efectúan la comprobación de las subvenciones o de la recepción de las prestaciones y estudios preparatorios, de viabilidad y de evaluación encargadas antes del pago, teniendo en cuenta las obligaciones contractuales y de los principios de economía y de la buena gestión financiera o global. Se incluyen algunas disposiciones antifraude (control, entrega de informes, etc) en todos los acuerdos o contratos celebrados entre la Comisión y los beneficiarios de los pagos. 9. Elementos de análisis coste-eficacia 9. 1 Objetivos específicos cuantificables, población contemplada Objetivos específicos: Esta acción se inserta de modo más general en el objetivo del desarrollo sostenible, en el que el papel de las mujeres resulta esencial en tanto que agente económico, político y social clave. 4J Ofrecer un apoyo a las organizaciones gubernamentales y a las instituciones comunitarias en el proceso de decisión sobre la integración de las cuestiones de género en las políticas y programas de la cooperación al desarrollo. Este apoyo se manifiesta a través de la elaboración de orientaciones estratégicas, de metodologías y de instrumentos de trabajo, la provisión de asistencia técnica a alto nivel, las acciones de formación y de sensibilización, tanto en la sede como en las delegaciones y a nivel de los socios locales en los PED, el apoyo a que contempla el acciones especialmente estratégicas, en particular, las desarrollo de capacidades en los PED para la integración de las cuestiones de género en el desarrollo. Población destinataria Con el fin de crear efectos multiplicadores, los dos grupos destinatarios elegidos son los responsables y los administradores de las políticas y programas de desarrollo, tanto en los países en desarrollo como en el interior de los servicios de la Comisión. Más allá de estos grupos destinatarios, el destinatario final es el conjunto de las mujeres y de las poblaciones locales en los países en desarrollo. 9. 2Justificación de la acción Necesidad de la intervención presupuestaria comunitaria. Se trata de la toma en consideración de un nuevo aspecto de la ayuda al desarrollo que puede mejorar la calidad y la viabilidad del conjunto de la cooperación al desarrollo comunitaria. La escasa experiencia existentes en el enfoque de género nos obliga a concentrar nuestros esfuerzos en este tipo de intervención. La línea presupuestaria B7-6110 (ex-B7-5051 y B7-5052) se creó en 1992 por iniciativa del Parlamento Europeo que recordó, al igual que lo ha hecho el Consejo en muchas de sus conclusiones y recientemente en la Resolución del día 20/1/1995, la necesidad de integrar la mujer y las cuestiones de género en la cooperación al desarrollo. La Resolución destaca específicamente la necesidad de prever recursos financieros adecuados para un enfoque estratégico y catalizador, contemplando, en particular, la elaboración de políticas y de metodologías, la formación, las investigaciones, el control y la evaluación. En el marco del seguimiento de la Perspectiva 2000 y de la Resolución de 20. 12. 1995, la Comunidad también debe ejercer una mejor coordinación entre la Comunidad y los Estados miembros en el ámbito de la integración de las cuestiones de género en el desarrollo. Así, esta línea tiene por objeto reforzar la coherencia y la complementariedad entre las acciones financiadas por la Comunidad y las financiadas por los Estados miembros. u Es, pues, necesario disponer de un instrumento financiero adecuado que permita a la Comisión llevar a buen término las acciones propuestas. Es el caso de esta línea presupuestaria, cuyo importe de 5 millones de ecus para 1997 no tiene sin embargo por objeto la financiación de proyectos concretos de desarrollo en favor de las mujeres, que requieren medios financieros más importantes (principio del mainstreaming), de acuerdo con la Resolución del 20/12/95. Al optar por dirigir las intervenciones hacia luna aumento de la capacidad de los responsables políticos y de los administradores, lo que se pretende es lograr el efecto multiplicador más elevado. * Ventajas en relación con las medidas alternativas Las acciones estratégicas de sensibilización, con el fin de garantizar la integración de las cuestiones de género en la corriente principal del desarrollo, se consideran más eficaces que la proliferación de microacciones a pequeña escala en favor de las mujeres, cuyo impacto es con frecuencia muy limitado. * Análisis de las acciones similares eventualmente realizadas a escala comunitaria o a nivel nacional Algunos Estados miembros llevan a cabo una política muy activa en este sector, pero un compromiso más profundo de la Comisión en este sentido permitiría dinamizar a otros Estados miembros o proveedores de fondos. La Comunidad, por lo que a ella respecta, se siente en el deber de actuar para que las acciones que financia tengan en cuenta en la mayor medida posible las cuestiones de género en todas las acciones de desarrollo, con el fin de garantizar su rentabilidad y su calidad. 9. 3 Control y evaluación de la acción En el marco de cada acción se precisan y aplican una serie de indicadores de control y de evaluación. Según los términos de la Resolución del Consejo de 20/12/95, los resultados obtenidos se evaluarán y se presentarán al Consejo cada dos años (primera presentación: noviembre de 97). Se encargó un estudio en 1996 para establecer indicadores de la aplicación de la Resolución del Consejo. Estos indicadores se refieren en particular a: 1) los efectos de la formación de los responsables (Comisión y locales), 2) la introducción del análisis de género en el desarrollo del ciclo del proyecto, 3) el aumento de los proyectos / programas que tienen en cuenta un enfoque de clase. El estudio definió cinco prioridades para la aplicación de la Resolución: - la formación en materia de análisis de género y planificación integradora de los aspectos relativos al género, destinada a responsables políticos y planificadores A^ - el desarrollo de instrumentos y de metodologías para el mainstreaming del género en los niveles global y sectorial - el seguimiento del mainstreaming de las cuestiones de género en la concepción y aplicación de las estrategias para los distintos países - una implicación más amplia de los servicios en el fomento y seguimiento del mainstreaming de las cuestiones de género - y una mayor coordinación con los Estados miembros en algunos países piloto. Las prioridades definidas para la línea presupuestaria reflejan estas indicaciones. 9. 4Coherencia con la programación financiera ¿Está prevista la acción en la programación financiera de la DG para los años correspondientes si Indíquese a qué objetivo más general definido en la programación financiera de la DG corresponde el objetivo de la acción propuesta. Las acciones propuestas se inscriben en los objetivos generales establecidos en el marco del Desarrollo social y humano y del desarrollo sostenible (artículo 130u del Tratado de la Unión Europea). 10. Gastos administrativos La movilización efectiva de los recursos administrativos necesarios resultará de la decisión anual de la Comisión relativa a la asignación de los recursos teniendo en cuenta, en particular, el personal y los importes adicionales que hayan sido concedidos por la autoridad presupuestaria. 10. 1 Incidencia en el número de puestos de trabajo Acciones ya realizadas en forma de acción piloto por el personal de las DG IB y VIII. Tipos de empleo Personal que debe asignarse a la gestión de la acción puestos permanentes puestos temporales Funcionarios o agentes tem porales Otros recursos Total A B C 1 0. 75 1,75 de los cuales duración de través a recursos adicionales los utilizando recursos existentes en la DG del o servicio afectado 2 1 0,75 3,75 •18 10. 2 Incidencia financiera global de los recursos humanos adicionales Importes Método de cálculo Funcionarios Agentes temporales Otros recursos (indíquese línea presupuestaria) Total | I A título informativo, el coste indicativo de los recursos humanos existentes se calcula en 397. 500 ecus / año (3,75 funcionarios a un coste medio aproximado de 106. 000 ecus / funcionario / año): título Al, A2, A4 Y A5. 10. 3 Aumento de otros gastos de funcionamiento que se derivan de la acción Los recursos necesarios son obtenidos por reconversión de los recursos existentes. Línea presupuestaria (n° y título) Importes Método de cálculo Total 1 1 A título informativo, el coste indicativo de las reuniones, financiadas con cargo a la línea A- 2510, sería del orden de 31. 275 ecus. (Método de cálculo: coste medio 695 ecus / representante Estado miembros / reunión x 15 representantes x 3 reuniones / año. ) 19 ISSN 0257-9545 COM(97) 265 final DOCUMENTOS ES 05 11 06 04 N° de catálogo : CB-C0-97-252-ES-C ISBN 92-78-20655-5 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo /o


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1996/97 af Dietrich ELCHLEPP til Kommissionen. Vedvarende energi - støtte og kontrol med anvendelsen af bevillingerne

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
biomass
energy production
investment aid
regional aid
renewable energy

formats: html pdf print

text: C 82/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/32) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1996/97 af Dietrich Elchlepp (PSE) til Kommissionen (9. juni 1997) Om: Vedvarende energi › stłtte og kontrol med anvendelsen af bevillingerne Kommissionen bedres oplyse fłlgende: I hvilket finansielt omfang og til hvilke projekter er der hidtil inden 1. for rammerne af regionalstłtte og landbrugsstłtte afsat bevillinger til fremme af vedvarende energier? 2. Udłver Kommissionen kontrol med, om man i forbindelse med planl(cid:230)gning i medlemsstaterne udnytter alle muligheder for regenerativ energiproduktion, og f. eks. ogs(cid:229) energiproduktion p(cid:229) grundlag af biomasse? Har Kommissionen et overblik over, om bevillingerne anvendes łrem(cid:230)rket og hvorfor eventuelt ikke? Er det korrekt, at det THESEUS-solarprojekt p(cid:229) Kreta, der oprindeligt blev planlagt med EU-stłtte med 3. sigte p(cid:229) solarthermisk energiproduktion, nu m(cid:229) vige for udelukkende konventionelt kraftv(cid:230)rkbyggeri (dieselfyrede gasturbiner, dieselgeneratorer med sv(cid:230)r olie, dampkraftv(cid:230)rker, der anvender sv(cid:230)r olie) i byer som Chania og Atherinolakos? Hvorledes stemmer dette overens med gr(cid:230)ske politikeres udtalelser og erkl(cid:230)ringer fra Kommissionen om, at Kreta skulle głres til en model for teknologier vedrłrende vedvarende energi? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (16. september 1997) 1. Inden for udvikling af landdistrikterne udgłr investeringsstłtten til vedvarende energi en del af foranstaltningen »udnyttelse af det stedlige potentiale«. Herunder finansieres flere projekter bl. a. biodieselpro- duktion p(cid:229) basis af rapsfrł, bioethanolproduktion p(cid:229) basis af hvede eller sukkerroer, udnyttelse af skovressourcer og forgasning af affald fra bionedbrydelige materialer, heriblandt staldgłdning og slagteriaffald. Da de individuelle projekter ikke identificeres i de godkendte programmer, er det vanskeligt at fastsl(cid:229) det nłjagtige stłttebelłb. Med hensyn til regionalstłtte indg(cid:229)r fremme af vedvarende energi i s(cid:230)rprogrammerne for hver af m(cid:229)l 1-medlemsstaterne. Stłtten til vedvarende energikilder, der for perioden 1994-1999 i alt udgłr 3 000 mio. ECU, vedrłrer fłlgende medlemsstater: › Gr(cid:230)kenland: 75,3 mio. ECU svarende til 8,7% af energiprogrammet › Spanien: i alt 84,42 mio. ECU, hvoraf 26 mio. ECU stammer fra regionalprogrammerne og 56,42 mio. ECU fra et globaltilskud fra delprogrammet »energi« › Irland: 8,6 mio. ECU svarende til 27% af delprogrammet »energi« › Portugal: i alt 172,85 mio. ECU, hvoraf 70 mio. ECU repr(cid:230)senterer 21,7% af delprogrammet »energi«; 12,95 mio. ECU kommer fra programmet for Madeira, 68,4 mio. ECU fra programmet for Azorerne og 21,5 mio. ECU fra REGIS II C. I for Azorerne. I den foreg(cid:229)ende programmeringsperiode (1989-1993) har f(cid:230)llesskabsprogrammet Valoren ud af en samlet stłtte p(cid:229) 2 331 mio. ECU p(cid:229) energiomr(cid:229)det bidraget med 293,75 mio. ECU til forbedret udnyttelse af eget energipotentiel. 2. Kommissionen yder tilskud til planl(cid:230)gning af vedvarende energi p(cid:229) nationalt og regionalt niveau. I den forbindelse overv(cid:229)ger den, at alle muligheder for produktion af vedvarende energi undersłges, herunder energiprodukter p(cid:229) grundlag af biomasse. Beslutningen om iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af s(cid:229)danne planer og de n(cid:230)rmere retningslinjer for deres gennemfłrelse er medlemsstaternes ansvar. S(cid:230)rlige oplysningskampagner om anven- delse af biomasse til energiproduktion › markafgrłder, restprodukter fra skovbrug, affald og flydende biobr(cid:230)ndsler › foranstaltes for at tilskynde medlemsstaterne til at overveje mulighederne p(cid:229) dette omr(cid:229)de og tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger. Nej, THESEUS-projektet vedrłrer opfłrelsen af et solkraftv(cid:230)rk til elproduktion med en kapacitet p(cid:229) 52 3. megawatt i Fragokastello i pr(cid:230)fekturet Chania (Kreta). For łjeblikket befinder dette projekt sig › der finansieres af THERMIE-programmet (TE-235-96) › i planl(cid:230)gningsfasen, hvor installationens dimentioner og placering vil blive fastlagt under hensyntagen til soldata og meteorologiske forhold samt efter aftale med de regionale energiplanl(cid:230)gningmyndigheder p(cid:229) Kreta


title: Společná akce ze dne 9. června 1997 přijatá Radou na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii o upřesnění kritérií pro cílené kontroly, metody výběru atd. a shromažďování celních a policejních informací

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
customs inspection
drug traffic
exchange of information
joint action
police checks

text: 68 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 1 31997F0372 17. 6. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 159/1 SPOLEČNÁ AKCE ze dne 9. června 1997 přijatá Radou na základě článku K. 3 Smlouvy o Evropské unii o upřesnění kritérií pro cílené kontroly, metody výběru atd. a shromažďování celních a policejních informací (97/372/SVV) RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek K. 3 odst. 2 písm. b) této smlouvy, s ohledem na význam dalšího zvyšování účinnosti opatření v rámci boje proti nedovolenému obchodu s drogami, s ohledem na zprávu odborné skupiny „Drogy“, schválenou na zasedání Evropské rady v Madridu v roce 1995, která zahrnovala návrh týkající se upřesnění kritérií pro cílené kontroly, metody výběru, atd. a shromažďování celních a policejních informací, vzhledem k tomu, že kritéria pro cílené kontroly, strukturované metody výběru, atd. a jednotnější používání celních a policejních informací jsou důležitými nástroji účinného plánování donuco- vacích opatření v oblasti boje proti nedovolenému obchodu s dro- gami; vzhledem k tomu, že v rámci uplatňování celních předpisů je používání kritérií pro cílené kontroly a strukturované metody výběru určeno k tomu, aby se celní kontroly zaměřovaly na situace s vysokým rizikem pašování drog a zároveň umožňovaly urychlené celní odbavení řádné osobní a nákladní dopravy; s ohledem na Úmluvu ze dne 26. července 1995 o používání informační technologie pro celní účely (Úmluva CIS) (1), vzhledem k tomu, že používání kritérií pro cílené kontroly, struk- turovaných metod výběru atd. umožňuje celním orgánům lépe stanovit priority tak, aby jejich prostředky mohly být vynaloženy s nejvyšším účinkem; s ohledem na společnou akci Rady ze dne 29. listopadu 1996 o spolupráci mezi celními orgány a organizacemi podniků v boji proti nedovolenému obchodu s drogami (2), s ohledem na zmocnění Rady ze dne 29. listopadu 1996 týkající se schválených revidovaných ujednání pro společné celní kon- trolní akce, vzhledem k tomu, že Evropská unie a mezinárodní orgány, jako PJE/Europol (protidrogová jednotka Europolu), Světová celní organizace a Interpol sehrávají významnou úlohu při výměně informací; s ohledem na usnesení Rady ze dne 29. listopadu 1996 o vypra- cování dohod mezi policejními a celními orgány v oblasti boje proti drogám (3), (1) Úř. věst. C 316, 27. 11. 1995, s. 33. (2) Úř. věst. L 322, 12. 12. 1996, s. 3. (3) Úř. věst. C 375, 12. 12. 1996, s. 1. vzhledem k tomu, že celní orgány musí nepřetržitě přizpůsobovat a přehodnocovat své priority v reakci na měnící se okolnosti a nové informace, jelikož pašeráci drog často na poslední chvíli mění zvolené trasy a překračují hranice v místech, kde mohou na základě předchozích informací nebo z jiných důvodů očekávat méně intenzivní celní kontroly, 19/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 69 PŘIJALA TUTO SPOLEČNOU AKCI: Článek 1 akcí ve smyslu revidovaných pravidel pro tuto oblast, které Rada schválila dne 29. listopadu 1996. Je podporována případní účast třetích zemí na uvedených akcích. Celní orgány členských států usilují o optimální používání kritérií pro cílené kontroly a strukturovaných metod výběru a optimální shromažďování celních a policejních informací v boji proti nedovolenému obchodu s drogami. K tomuto účelu přijmou orgány v rámci stávajících právních a praktických možností následující opatření stanovená v článcích 2 až 8. Článek 6 Celní, policejní a jiné donucovací orgány členských států v nejvyšší možné míře prohloubí vzájemnou výměnu dostupných zpravodajských informací a údajů. Toto opatření je použitelné na úrovni vnitrostátní, Evropské unie a na úrovni mezinárodní, a vztahuje se i na orgány Evropské unie a mezinárodní instituce. Článek 2 Článek 7 Celní orgány členských států prohloubí využívání informací dostupných ve všech zúčastněných hospodářských odvětvích, zejména v odvětví dopravy. Bude-li třeba, provedou donucovací orgány členských států analýzu dostupných zpravodajských informací a údajů. Článek 3 Článek 8 Celní orgány členských států prohloubí vzájemnou výměnu zpravodajských informací a údajů pro potřeby analýzy rizik. Do úplného zprovoznění databáze CIS budou členské státy pro účely takové výměny zpravodajských dat využívat ve větší míře systému elektronické pošty CIS. Celní orgány členských států vypracují obecné zásady pro nejlepší a nejširší využití postupů pro analýzu rizik. Článek 9 Tato společná akce vstupuje v platnost dnem přijetí. Článek 4 Celní orgány členských států využijí ve větší míře veškeré dostupné evropské celní informační systémy pro oblast námořní, letecké, pozemní dopravy a jiné oblasti (např. AIR-Info, BALKAN-Info, CARGO-Info, MAR-Info, YACHT-Info). Článek 10 Tato společná akce bude zveřejněna v Úředním věstníku. Článek 5 Celní orgány členských států zdokonalí cílené kontroly organizováním společných mezinárodních celních kontrolních Za Radu předseda G. ZALM V Lucemburku dne 9. června 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1964/97 dell'on. Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ alla Commissione. Importazioni nell'Unione europea di passeri congelati provenienti dalla Cina

eurovoc_concepts:
Belgium
China
EU law - national law
bird
competence of the Member States
deep-frozen product
import
originating product
protection of animals
transit

text: C 60/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 2. 98 (98/C 60/106) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1964/97 di Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) alla Commissione (9 giugno 1997) Oggetto: Importazioni nell(cid:146)Unione europea di passeri congelati provenienti dalla Cina Il 28 gennaio 1997 un agente doganale ha sequestrato nel porto di Anversa un container che doveva essere trasportato su autocarro nei Paesi Bassi. Il container conteneva un totale di 1. 236. 000 passeri spennati e surgelati, per un valore di 3. 300. 700 franchi belgi. Tanto il commercio quanto l(cid:146)importazione o l(cid:146)esportazione della passera mattugia (Passer montanus) sono vietati, ma ciononostante nel solo Belgio vengono introdotti annualmente circa 6 milioni di esemplari di questa specie di uccelli. Il Belgio funge per lo piu‘ da paese di transito, mentre i principali acquirenti degli uccelli congelati sono Italia, Spagna e Portogallo, dove essi vengono venduti a caro prezzo quale cibo prelibato e vengono offerti per il consumo gastronomico. La Commissione e‘ a conoscenza del caso sopra riportato e in generale della problematica relativa alle 1. importazioni di passeri dalla Cina nell(cid:146)UE e in particolare in Belgio? a) Se la risposta e‘ affermativa, che cosa ha fatto finora e quali nuove iniziative intende assumere per impedire tale commercio? b) Se la risposta e‘ negativa, quali misure adottera‘ al fine di prendere familiarita‘ con tali problemi? Ritiene che la giurisprudenza della Corte di giustizia europea abbia chiarito a sufficienza la problematica 2. concernente le importazioni di specie che nell(cid:146)UE sono protette? Se la risposta e‘ s(cid:14)‘, quali obblighi, per se· e per i governi degli Stati membri, la Commissione ricava da tale 3. giurisprudenza? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (1o agosto 1997) La Commissione non e‘ a conoscenza di questo caso e il problema sollevato dall(cid:146)onorevole parlamentare 1. non le e‘ mai stato presentato. Nella fattispecie, comunque, in base al diritto comunitario vigente i controlli alle frontiere sono di esclusiva competenza delle autorita‘ nazionali. In una sentenza dell(cid:146)8 febbraio 1996 (1), la Corte di giustizia ha precisato che la direttiva 79/409/CEE 2. e 3. del Consiglio del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (2), si applica alle sottospecie di uccelli che vivono naturalmente allo stato selvatico soltanto fuori del territorio della Comunita‘ se la specie cui appartengono, o altre sottospecie della medesima specie, vivono naturalmente allo stato selvatico sul territorio degli Stati membri. Cio‘ premesso, la sentenza non riguarda le importazioni dirette provenienti dai paesi terzi e, a quanto consta alla Commissione, finora la Corte di giustizia non ha dovuto pronunciarsi in cause riguardanti questo tipo di importazioni. Di conseguenza, sarebbe opportuno esaminare la problematica alla luce delle regole pertinenti del diritto internazionale sul commercio. (1) Causa C-202/94, Godefridus van der Feesten, Raccolta 1996, pag. I-355. (2) GU L 103 del 25. 4. 1979, da ultimo modificata dalla direttiva 94/24/CE dell(cid:146)8 giugno 1994 (GU L 164 del 30. 6. 1994). (98/C 60/107) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1968/97 di Edith Mu¤ ller (V) alla Commissione (9 giugno 1997) Oggetto: Cooperazione tra l(cid:146)UE e l(cid:146)ONU Ogni anno, l(cid:146)Unione europea e i suoi Stati membri destinano somme ingenti per cooperare con l(cid:146)ONU. I cittadini hanno interesse a sapere come vengono impiegati tali importi


title: Résolution du Conseil du 9 juin 1997 relative à un manuel des opérations conjointes de surveillance douanière

eurovoc_concepts:
border control
drug traffic
external border of the EU
illicit trade
user guide

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2052/97 von Mark WATTS an die Kommission. Channel Employment Services Ltd.

eurovoc_concepts:
Germany
United Kingdom
application of EU law
equal treatment
freedom to provide services
national law
subcontracting
type of business

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1968/97 dell'on. Edith MÜLLER alla Commissione. Cooperazione tra l'UE e l'ONU

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
UNO
implementation of the budget


title: Avtal genom Skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska Edsförbundet om ett tilläggsprotokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska Edsförbundet

eurovoc_concepts:
Switzerland
administrative cooperation
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
protocol to an agreement


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1999/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Einfuhr minderwertiger Stahlerzeugnisse aus Drittländern

eurovoc_concepts:
customs inspection
fraud
import
iron and steel product
price disparity
product quality
quality label
quality standard
restriction on competition
third country

text: C 21/132 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 1. 98 Im Auftrag des Rates erarbeitet die Kommission gegenwa¤rtig ein Diskussionspapier mit U¤ berlegungen zur Vertiefung der Beziehungen zur Tu¤rkei. Dieses Papier wird Vorschla¤ge in dieser Richtung enthalten und du¤rfte dem Rat in den na¤chsten Wochen vorgelegt werden. (98/C 21/249) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1999/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: Einfuhr minderwertiger Stahlerzeugnisse aus Drittla¤ndern Die europa¤ische Eisen- und Stahlindustrie leidet erheblich unter der Einfuhr von Stahlerzeugnissen aus Drittla¤ndern, deren Spezifikationen nicht denen der EU entsprechen und deren (cid:132)Qualita¤tsbescheinigungen(cid:147) ha¤ufig gefa¤lscht sind. Diese Erzeugnisse werden bereits seit vielen Jahren in die EU eingefu¤hrt und verscha¤rfen aufgrund ihrer niedrigen Preise den Niedergang der ohnehin in der Krise befindlichen europa¤ischen Eisen- und Stahlindustrie, vor allem in den kleinerenn EU-Mitgliedstaaten. Kann die Kommission angeben, was sie gegen die behauptete Fa¤lschung bzw. Ausstellung vo¤llig falscher (cid:132)Qualita¤tsbescheinigungen(cid:147) unternehmen und wie sie fu¤r eine sta¤rkere Kontrolle dieser Bescheinigungen sorgen will, die ha¤ufig als Begleitpapiere von minderwertigen, billigen Stahlerzeugnissen auftauchen, welche die entsprechenden EU-Erzeugnisse ho¤herer Qualita¤t verdra¤ngen? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (10. Juli 1997) Bei der Einfuhr von Stahlerzeugnissen mu(cid:223) man zwischen der Zollbehandlung und der Qualita¤tsbeurteilung der Waren unterscheiden. Was die Zollbehandlung betrifft, so spielt die Qualita¤t der Ware nur dann eine Rolle, wenn sie in die Definition der Kombinierten Nomenklatur aufgenommen werden mu(cid:223), die dem internationalen harmonisierten Tarifsystem entspricht, z. B. rostfreier Stahl, Edelstahl usw. Werden falsche Daten verwendet, um Vorteile bei der Anwendung von Zo¤llen zu erzielen, so kann dies auf der Grundlage der Zollbestimmungen geahndet werden. Fu¤r derartige Kontrollen sind die nationalen Zollbeho¤rden zusta¤ndig. Was die Frage der Qualita¤t und Gebrauchstauglichkeit eingefu¤hrter Erzeugnisse betrifft, so obliegt es den Ka¤ufern und Verka¤ufern, geeignete Bestimmungen in ihre Vertra¤ge aufzunehmen. Gefa¤lschte Qualita¤tsbeschei- nigungen fallen demzufolge in den Bereich des Zivilrechts. Gemeinschaftsweite Kontrollen in diesem Bereich ko¤nnen nicht unter die einzelstaatliche Rechtsprechung fallen. In der Gemeinschaft bestehen jedoch eine Reihe technischer U¤ berwachungs- und Pru¤fsysteme fu¤r Stahlerzeugnisse, die die Verwendung von minderwertigen Erzeugnissen in problematischen Bereichen ausschlie(cid:223)en (z. B. bei Bewehrungsstahl). Die Kommission ist zudem der Auffassung, da(cid:223) › ausgehend von den Angaben auf den Einfuhrdokumenten › der Anteil minderwertiger Erzeugnisse an den Einfuhren derzeit den Anteil solcher Erzeugnisse auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht u¤bersteigt. (98/C 21/250) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2006/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (11. Juni 1997) Betrifft: Freier Gu¤terverkehr von den Niederlanden nach Italien Ein nach Italien umgezogener und zur Zeit in diesem Land wohnhafter niederla¤ndischer Bu¤rger hat mir mitgeteilt, da(cid:223) die Ummeldung eines niederla¤ndischen Kraftfahrzeugs in Italien nicht nur mit einem enormen bu¤rokratischen Aufwand bei den italienischen Beho¤rden verbunden ist, sondern zudem offenbar etwa 800 Niederla¤ndische Gulden kostet


title: 97/372/JAI: Acção comum de 9 de Junho de 1997 adoptada pelo Conselho com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa ao aperfeiçoamento dos critérios de determinação dos alvos, dos métodos de selecção, etc. e da recolha de informações de carácter policial e aduaneiro


title: NEUVOSTON 9 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 1997 VAHVISTAMA YHTEINEN KANTA (EY) N:o 27/97 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/.../EY antamiseksi avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä

eurovoc_concepts:
competition
consumer protection
domestic market
supplies contract
telecommunications
telephone


title: QUESTION ECRITE no 1981/97 de Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ à la Commission. Propagande nazie

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/129 (98/C 21/245) QUESTION E· CRITE E-1981/97 pose·e par Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) a‘ la Commission (9 juin 1997) Objet: Propagande nazie La librairie «Europa» de Barcelone a e·te· provisoirement ferme·e, soup(cid:231)onne·e d(cid:146)e(cid:136)tre un centre de diffusion de propagande nazie et de pamphlets racistes. Pour protester contre la fermeture de cette librairie et soutenir l(cid:146)action de son proprie·taire, a e·te· cre·e· un «Comite· pour la liberte· d(cid:146)expression» qui a publie· un manifeste mettant en cause les principes fondamentaux de l(cid:146)E· tat de·mocratique de droit, de·non(cid:231)ant par exemple les textes de loi concernant le de·lit de ge·nocide et contestant leur constitutionnalite·. Le comite· collecte des fonds a‘ ces fins. Conside·rant que la Commission est la gardienne des traite·s et doit veiller au respect des principes fondamentaux de la de·mocratie et conside·rant notamment que l(cid:146)on se trouve dans l(cid:146)anne·e europe·enne contre le racisme et la xe·nophobie, Quelles mesures la Commission entend-elle adopter en pareil cas, alors que des comite·s, e·ventuellement soutenus par des organisations d(cid:146)extre(cid:136)me-droite, sont mis en place pour appuyer, au nom de la liberte· d(cid:146)expression, la diffusion d(cid:146)ide·es nazies ou racistes qui mettent en cause le code pe·nal de la de·mocratie? De quelle manie‘re la Commission entend-elle pallier et freiner ce type d(cid:146)initiatives? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (4 juillet 1997) La lutte contre les manifestations racistes dans les E· tats membres incombe essentiellement aux autorite·s nationales, re·gionales et locales des E· tats membres compte tenu de leurs dispositions constitutionnelles, le·gislatives et re·glementaires. Le Conseil a adopte· le 15 juillet 1996 sur la base du traite· de l(cid:146)Union europe·enne (article 193) une action commune concernant l(cid:146)action contre le racisme et la xe·nophobie (1). Afin de faciliter la coope·ration judiciaire internationale pour lutter contre le racisme et la xe·nophobie, cette action commune pre·voit des dispositions visant soit a‘ permettre que certains comportements racistes et xe·nophobes soient passibles de sanctions pe·nales, soit, a‘ de·faut et en attendant l(cid:146)adoption des dispositions ne·cessaires, a‘ de·roger au principe de la double incrimination. (1) JO L 185 du 24. 7. 1996. (98/C 21/246) QUESTION E· CRITE E-1986/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (9 juin 1997) Objet: Contradiction entre les dispositions italiennes et les dispositions communautaires concernant les de·chets; absence d(cid:146)e·valuation des incidences sur l(cid:146)environnement d(cid:146)une installation d(cid:146)incine·ration des de·chets a‘ Scarlino En Italie, le ministre de l(cid:146)industrie, du commerce et de l(cid:146)artisanat a autorise·, en vertu du de·cret no 879737 du 12 avril 1996, la socie·te· Ambiente Spa, qui a succe·de· a‘ la socie·te· Nuova Solmine Spa, a‘ implanter sur le territoire de la commune de Scarlino une installation de 65MW destine·e a‘ la production d(cid:146)e·nergie e·lectrique gra(cid:136)ce a‘ un turbo-alternateur de 16,8 MW utilisant comme combustible des re·sidus industriels, conforme·ment a‘ l(cid:146)annexe 1 du de·cret interministe·riel du 16 janvier 1995 (Journal officiel no 24 du 30. 1. 1995) se fondant sur le de·cret de loi no 113 du 8 mars 1996. Or, ce de·cret est en contradiction avec la directive 91/156/CEE (1) du 18 mars 1991 au sens ou‘ il ne conside‘re pas comme «de·chets» les re·sidus industriels utilise·s comme «combustible non conventionnel» et ou‘ il n(cid:146)a pas acquis force de loi. L(cid:146)installation en question se trouve aujourd(cid:146)hui au stade expe·rimental. La Commission ne conside‘re-t-elle pas qu(cid:146)elle devrait intervenir aupre‘s des autorite·s italiennes afin d(cid:146)empe(cid:136)cher qu(cid:146)une installation d(cid:146)incine·ration des de·chets comme celle de Scarlino ne contrevienne a‘ la directive 91/156/CEE et, par conse·quent, a‘ la directive 85/337/CEE (2) sur l(cid:146)e·valuation des incidences de certains projets sur l(cid:146)environnement dans la mesure ou‘ l(cid:146)installation est conside·re·e non pas comme un incine·rateur mais comme une centrale e·lectrique d(cid:146)une puissance infe·rieure a‘ 300MW? (1) (2) JO L 78 du 26. 3. 1991, p. 32. JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40


title: Reglamento (CE) n° 1039/97 de la Comisión de 9 de junio de 1997 por el que se aplaza en algunas regiones la fecha límite de siembra de determinados cultivos herbáceos para la campaña 1997/98

eurovoc_concepts:
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
production aid
regional aid
utilised agricultural area


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1964/97 van Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ aan de Commissie. Invoer van ingevroren mussen uit China in de Europese Unie

text: C 60/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 98 (98/C 60/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1964/97 van Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) aan de Commissie (9 juni 1997) Betreft: Invoer van ingevroren mussen uit China in de Europese Unie Op 28 januari 1997 confisqueerde een douanecontroleur in de haven van Antwerpen een container die per vrachtwagen naar Nederland vervoerd moest worden. Inhoud van de container: in totaal 1. 236. 000 geplukte en diepgevroren mussen voor een tegenwaarde van 3. 300. 700 BF. Noch de handel noch de in- of uitvoer van mussen (Passer montanus) zijn geoorloofd. Toch worden alleen al naar Belgie¤ jaarlijks ongeveer 6. 000. 000 exemplaren van deze vogelsoort vervoerd. Belgie¤ dient voornamelijk als transitoland. Hoofdafnemers van de ingevroren vogels zijn Italie¤, Spanje en Portugal, waar deze dieren als delicatesse duur verkocht worden en in de gastronomie ter consumptie worden aangeboden. Is de Commissie op de hoogte van het voormelde geval, respectievelijk van de algehele problematiek van 1. de invoer van mussen uit China in de EU en met name in Belgie¤? a) Zo ja, wat heeft de Commissie tot nu toe gedaan en wat denkt zij nog te ondernemen om deze handel te verhinderen? b) Zo niet, welke maatregelen zal de Commissie nemen om zich met de voornoemde problematiek vertrouwd te maken? Is de Commissie van mening dat de problematiek van de invoer van in de EU beschermde soorten door de 2. jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen voldoende duidelijk geformuleerd is? 3. Zo ja, welke verplichtingen lijdt de Commissie daaruit voor zichzelf en voor de regeringen der lidstaten af? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (1 augustus 1997) 1. De Commissie wist niets van dit geval; ook het probleem dat het geachte parlementslid aan de orde stelt, is nooit aan haar voorgelegd. In elk geval valt de grenscontrole in dergelijke situaties bij de huidige stand van het Europese recht uitsluitend onder de bevoegdheid van de nationale autoriteiten. In een arrest van 8 februari 1996 (1) heeft het Hof van Justitie verduidelijkt dat Richtlijn 79/409/EEG 2. en 3. van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (2) van toepassing is op vogelondersoorten die enkel buiten het grondgebied van de Gemeenschap natuurlijk in het wild leven, indien de soort waartoe zij behoren of andere ondersoorten daarvan natuurlijk in het wild op het grondgebied van de lidstaten voorkomen. In elk geval heeft het arrest geen betrekking op de directe invoer uit derde landen; voorzover de Commissie weet, was het Hof van Justitie nog niet genoodzaakt arrest te wijzen in zaken die dit type invoer betroffen. In deze context zou deze problematiek ook onderzocht moeten worden in het licht van de internationaal geldende rechtsregels inzake handel. (1) Zaak 202/94, Godefridus van der Feesten, Jurisprudentie blz. I-355, 1996. (2) PB L 103 van 25. 4. 1979, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/24/EG van 8 juni 1994 (PB L 164 van 30. 6. 1994). (98/C 60/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1968/97 van Edith Mu¤ ller (V) aan de Commissie (9 juni 1997) Betreft: Samenwerking EU › VN De Europese Unie en de EU-lidstaten geven jaarlijks grote bedragen uit voor de samenwerking met de Verenigde Naties. De burgers hebben er belang bij te weten wat zij voor dit geld krijgen


title: WRITTEN QUESTION No. 1994/97 by Roy PERRY to the Commission. Regional policies

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU regional policy
Structural Funds
action programme
eligibility criteria
island
regional cooperation

text: C 60/76 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 2. 98 Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (17. heina¤kuuta 1997) Kesa¤kuun 30. pa¤iva¤a¤n 1997 mennessa¤ Italia ei ollut viela¤ ilmoittanut Komissiolle kansallisia ta¤yta¤nto¤o¤npano- toimenpiteita¤a¤n 88 direktiivin osalta (kaikkiaan 1346 oli saavuttanut ma¤a¤ra¤ajan). Suurimmassa osassa na¤ista¤ 88 tapauksesta Italia on ilmoittanut ennakoidun aikataulunsa na¤iden toimenpiteiden toteuttamisesta. Komission ja¤senmaita vastaan aloittaman rikkomusmenettelyn osalta komissio pyyta¤a¤ arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ tutustumaan EY:n perustamissopimuksen 169 artiklaan. Komissiolla on ollut tilaisuus kuvata ta¤ta¤ menettelya¤ vuosittaisissa kertomuksissaan, jotka koskevat yhteiso¤n oikeuden ta¤yta¤nto¤o¤npanon valvontaa. Se kehottaa arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ tutustumaan erityisesti kymmenennen (1) ja nelja¤nnentoista (2) kertomuk- sen esipuheisiin. (1) EYVL C 233, 30. 8. 1993. (2) KOM (97) 299 lopullinen. (98/C 60/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1994/97 esitta¤ja¤(t): Roy Perry (PPE) › komissiolle (9. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Aluepolitiikka Voiko komissio ilmoittaa › kuinka paljon tukea Euroopan saaret saavat EU:n rakennerahastoista ja › mitka¤ Euroopan asutut saaret eiva¤t ta¤ta¤ tukea saa? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (22. heina¤kuuta 1997) Yhteiso¤n tukikehyksen ja yhtena¤isten ohjelma-asiakirjojen perusteella yhteiso¤n saarille myo¤nnetty tunnistettava erityissumma tavoitteen 1 osalta vuosiksi 1994(cid:150)1999 on noin 7 000 miljoonaa ecua, josta la¤hes puolet a¤a¤rialueiden kehitta¤miseen. Noin 2 300 miljoonaa ecua on myo¤nnetty Sardinialle ja Sisilialle, kun taas Kreikan saaret (1) ovat saaneet 900 miljoonaa ecua ja Korsika 300 miljoonaa ecua. Era¤a¤t muut saaret (esimerkiksi Skotlannissa sijaitsevat Shetlanti, Orkney ja Western Isles seka¤ Saksassa sijaitseva Ru¤gen) saavat nekin tavoitteen 1 mukaista tukea, vaikka niille ei olekaan erityisessa¤ ohjelma-asiakirjassa ma¤a¤ra¤ttya¤ summaa. Jotkin saaret ovat kokonaisuudessaan tai osittain valintakelpoisia tavoitteisiin 2, 5b ja 6, mutta myo¤s na¤issa¤ tapauksissa on mahdotonta ma¤a¤ritella¤ niille todella myo¤nnettyja¤ resursseja, koska ohjelmointi tapahtuu aluetasolla. Na¤ihin summiin on syyta¤ lisa¤ta¤ erityisesti yhteiso¤n REGIS-aloitteeseen liittyva¤t yhteiso¤n aloiteohjelmat, joiden osuus on 600 miljoonaa ecua vuosiksi 1994(cid:150)1999 ja jotka pyrkiva¤t kehitta¤ma¤a¤n yhteiso¤n tukikehyksiin ja yhtena¤isiin ohjelma-asiakirjoihin liittyvia¤ ta¤ydenta¤via¤ toimia yhteiso¤n a¤a¤rialueilla. Lisa¤ksi Korsikan ja Sardinian alueellinen Interreg-yhteiso¤aloite on ma¤a¤ra¤lta¤a¤n 35 miljoonaa ecua ta¤ksi ajaksi. Sen tavoitteena on panna ta¤yta¤nto¤o¤n na¤iden kahden alueen va¤lisia¤ yhteistyo¤toimia. Sita¤ paitsi suurin osa yhteiso¤aloitteista (Leader, ADAPT, Employment, pk-yritykset, URBAN, PESCA) soveltuvat na¤ille seuduille (a¤a¤rialueiden ulkopuolella), mutta on vaikeaa yksilo¤ida¤ summia, silla¤ jotkin niista¤ kuuluvat kansallisen ohjelmoinnin piiriin. Ne yhteiso¤n asutut saaret, jotka eiva¤t ole valintakelpoisia rakennerahastojen alueellisiin tavoitteisiin, ovat va¤esto¤lta¤a¤n noin 2,9 miljoonaa asukasta. Suurin osa ta¤sta¤ va¤esto¤sta¤ on Tanskassa. Tavoitteen 1 saarille varatut eritellyt summat ja luettelo asutuista saarista, jotka eiva¤t ole valintakelpoisia alueellisiin tavoitteisiin, toimitetaan suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. (1) Kreeta, Pohjois-Aigeia, Etela¤-Aigeia, Ionnian saaret


title: Πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά.

eurovoc_concepts:
action programme
single market


title: Plano de acção para o mercado único.


title: Actieprogramma voor de interne markt.


title: Piano d'azione per il mercato unico.


title: Handlingsplan for det indre marked.


title: Plan d'action en faveur du marché unique.


title: Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma.


title: Handlingsplan för den inre marknaden.


title: Salt formation, sites in France and the Netherlands and common conclusions on salt.

eurovoc_concepts:
radioactive waste
storage of waste


title: Situación actual de la formación profesional en América Latina y en el Caribe.

eurovoc_concepts:
Caribbean Islands
Latin America
vocational training


title: Plan de acción para el mercado único.


title: Action plan for the single market.


title: The single market review : Impact on services : air transport. Volume II.

eurovoc_concepts:
air transport
service
single market


title: Aktionsplan für den Binnenmarkt.


title: Current situation regarding vocational training in Latin America and the Caribbean.


title: Regulamento (CE) nº 1025/97 da Comissão de 6 de Junho de 1997 relativo às importações de certos produtos têxteis originários da Federação da Rússia

eurovoc_concepts:
Russia
import
originating product
outward processing
quantitative restriction
textile product


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1033/97 DE LA COMMISSION du 6 juin 1997 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
quantitative restriction


title: Explanation of the rules applicable to State aid.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
State aid
business policy
competition law
decision (EU)


title: REGLAMENTO (CE) N° 1034/97 DE LA COMISIÓN de 6 de junio de 1997 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
white sugar


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1022/97 av den 6 juni 1997 om leverans av kött som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
award of contract
food aid
meat