title: Dohoda o spolupráci v oblasti mierového využívania jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a vládou Argentínskej republiky

text: 14 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 2 21997A1030(01) 30. 10. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 296/32 o spolupráci v oblasti mierového využívania jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a vládou Argentínskej republiky DOHODA (97/738/Euratom) EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU (EURATOM), ďalej len „spoločenstvo“, na jednej strane, a VLÁDA ARGENTÍNSKEJ REPUBLIKY, ďalej len „Argentína“, na druhej strane, obidve tiež podľa potreby ďalej nazývané „strana“ alebo „strany“, KEĎŽE Rámcová dohoda o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Argentínou podpísaná v Luxemburgu 2. apríla 1990 ustanovuje, že strany sa zaväzujú podporovať vzájomnú hospodársku spoluprácu okrem iného v odvetví energetiky; KEĎŽE spolupráca v oblasti mierového využívania jadrovej energie medzi spoločenstvom a Argentínou by ďalej mala zlepšiť hospodársku spoluprácu; KEĎŽE mierové jadrové možnosti a využitia a najmä jadrová energetika, vrátane súvisiacich činností, majú pevné miesto ako konkurencieschopné priemyselné odvetvie v spoločenstve a v Argentíne; KEĎŽE Argentína je stranou Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a Zmluvy o zákaze jadrových zbraní v Latinskej Amerike a karibskej oblasti (Zmluva z Tlatelolco) a dodržiava Usmernenia pre jadrových dodávateľov (Nuclear Suppliers’ Guidelines), keďže v Argentíne sa uplatňujú záruky na základe štvorstrannej dohody medzi Argentínou, Brazílskou federatívnou republikou, Brazílsko-argentínskou agentúrou pre evidenciu a kontrolu jadrových materiálov a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE); jadrových zbraní a dodržiavajú KEĎŽE všetky členské štáty spoločenstva sú stranami Zmluvy o nešírení Usmernenia pre jadrových dodávateľov (Nuclear Suppliers’ Guidelines); keďže v spoločenstve sa uplatňujú záruky tak na základe kapitoly VII Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, ako aj podľa dohôd o zárukách uzatvorených medzi spoločenstvom, jeho členskými štátmi a MAAE; KEĎŽE je vhodné stanoviť právny rámec na podporu spolupráce vo všetkých potenciálnych oblastiach mierového využitia jadrovej energie, zameriavajúc sa najmä na súčasné vzájomne výhodné príležitosti, DOHODLI SA TAKTO: 12/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 15 Článok 1 Ciele a zásady Cieľom tejto dohody je podľa potreby opätovne začať a rozvinúť spoluprácu medzi stranami v oblasti mierového využívania jadrovej energie so zámerom posilniť celkové vzťahy v oblasti spolupráce medzi spoločenstvom a Argentínou. g) Záruky jadrovej bezpečnosti Vývoj a hodnotenie postupov merania jadrového materiálu a charakteristika referenčných jadrových materiálov pre čin- nosti v oblasti záruk, vývoj systémov pre evidenciu a kontrolu jadrových materiálov, predchádzanie nedovolenému obcho- dovaniu s jadrovým materiálom. Spolupráca sa vykonáva na základe nasledovných zásad: h) Výskum vzájomného pôsobenia medzi jadrovou energiou a životným prostredím a) vzájomná výhodnosť a reciprocita; b) účinná ochrana duševného vlastníctva a spravodlivého podie- ľania sa na právach v oblasti duševného vlastníctva v rámci príslušných zákonov a iných právnych predpisov, ako je to stanovené v prílohách, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody. Článok 2 Rozsah spolupráce Hodnotenie možností minimalizácie dopadov na životné pro- stredie. i) Iné oblasti vzájomného záujmu spoločne dohodnuté strana- mi. 2. Spolupráca medzi stranami uvedená v tomto článku sa tiež môže uskutočňovať medzi osobami a podnikmi zriadenými na príslušných územiach strán. 1. Spolupráca na základe tejto dohody sa vykonáva v rámci prí- slušných právomocí každej strany a zahrňuje najmä nasledovné oblasti: Článok 3 Formy spolupráce a) Výskum bezpečnosti reaktorov 1. Spolupráca sa vykonáva najmä prostredníctvom: Preskúmanie a analýza otázok bezpečnosti a najmä vplyvu bezpečnosti reaktorov na rozvoj jadrovej energetiky; určenie vhodných metód na zlepšenie bezpečnosti reaktorov prostred- níctvom výskumu a vývoja a hodnotiacich štúdií o jadrových reaktoroch v prevádzke, rovnako ako o nových typoch jadro- vých reaktorov a palivových cykloch. b) Nakladanie s jadrovým odpadom a jeho likvidácia a optimalizácia geologického ukladania Zhodnotenie a vedecké aspekty nakladania s odpadom s dlhodobým polča- som rozpadu. c) Ochrana pred radiáciou Výskum, regulačné aspekty, vývoj bezpečnostných noriem, školenie a vzdelávanie so zvláštnou pozornosťou zameranou na účinky nízkych dávok, priemyselné ožiarenie a zvládanie situácií po haváriách. d) Vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky Stratégie vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky a ich demontáž, vrátane radiačných aspektov. e) Riadená termonukleárna fúzia — účasti argentínskych výskumných subjektov na výskumných projektoch vykonávaných v rámci príslušných výskumných programov spoločenstva a recipročnej účasti výskumných subjektov spoločenstva na argentínskych projektoch v pod- obných oblastiach výskumu; čo sa týka argentínskej účasti na výskumných projektoch spoločenstva, takáto účasť pod- lieha príslušným pravidlám účasti podnikov, výskumných stredísk a univerzít na výskumných programoch spoločen- stva, ako je to stanovené v rozhodnutí Rady Európskej únie z 21. novembra 1994 o pravidlách pre účasť podnikov, výskumných stredísk a univerzít na výskumných a vzdeláva- cích činnostiach Európskeho spoločenstva pre jadrovú ener- giu (1); — výmeny technických informácií prostredníctvom, okrem iné- ho, správ, návštev, seminárov, odborných stretnutí; — výmeny pracovníkov medzi príslušnými laboratóriami, resp. inštitúciami na oboch stranách, vrátane výmen na účely vzde- lávania; — výmeny vzoriek, materiálov, nástrojov a zariadení na pokusné účely; — vyrovnanej účasti na spoločných štúdiách a činnostiach. Experimentálne a teoretické činnosti v oblasti fyziky plazmy a vo výskume fúzie. Spoločné výskumné projekty sa realizujú po tom, ako účastníci uzatvoria Spoločný technologický riadiaci plán (STRP), ako je to uvedené v prílohách. f) Výskum využitia jadrovej energie v oblasti poľnohospodár- stva, medicíny a priemyslu (1) Ú. v. ES L 306, 30. 11. 1994, s. 8. 16 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 2 2. Strany konajúce prostredníctvom svojich príslušných orgánov uzatvoria v potrebnom rozsahu konkrétne dohody v rámci a za podmienok tejto dohody, ktoré stanovia rozsah, podmienky pre vykonávanie spolupráce, ktorú môžu začať strany, resp. subjekty, ktoré môže jedna alebo druhá strana poveriť takýmito činnos- ťami. Takéto konkrétne dohody sa môžu vzťahovať okrem iného na finančné ustanovenia, určenie zodpovednosti za riadenie a podrobné ustanovenia o šírení informácií a na práva v oblasti duševného vlastníctva. 3. Na účely tejto dohody príslušnými orgánmi v prípade Argen- tíny je Národná Komisia pre jadrovú energiu a Národná Rada pre riadenie jadrových záležitostí alebo ďalší orgán, ktorý príslušná strana kedykoľvek oznámi druhej strane. 4. Akékoľvek presuny jadrového materiálu alebo zariadení vyko- návané podľa spolupráce uvedenej v článku 2 sa vykonávajú v súlade s príslušnými medzinárodnými a mnohostrannými záväzkami strán a členských štátov spoločenstva vo vzťahu k mie- rovému využívaniu jadrovej energie. Takéto presuny si nebudú od strán vyžadovať spustenie a udržiavanie osobitných mechaniz- mov na sledovanie presunov a iných pohybov takéhoto jadro- vého materiálu alebo zariadení. 5. Aby sa dosiahla maximálna synergia, strany koordinujú svoje činnosti na základe tejto dohody s inými medzinárodnými činno- sťami týkajúcimi sa spomenutých oblastí spolupráce, ktorých sú účastníkmi. Článok 4 Financovanie potrebné pre pohyb osôb, rovnako ako aj na presun nástrojov a materiálov pochádzajúcich od druhej strany v rámci tejto dohody alebo osobitných dohôd uzatvorených stranami v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 2 3. Kompenzácie za škody spôsobené počas vykonávania tejto dohody sa riadia príslušnými zákonmi a predpismi. Článok 6 Práva v oblasti duševného vlastníctva s informáciami, priemyselným vlastníctvom Nakladanie a autorskými právami s činnosťami v oblasti spojenými spolupráce na základe tejto dohody sa uskutočňuje v súlade s prílohami. Článok 7 Urovnávanie sporov 1. Pokiaľ platné zákony a iné predpisy neustanovujú inak, strany sa snažia riešiť všetky otázky súvisiace s touto dohodou prostred- níctvom vzájomných rokovaní. 2. Každý spor, ktorý vznikne pri výklade tejto dohody, vrátane jej príloh, ktorý nie je urovnaný rokovaním medzi stranami, sa na požiadanie jednej alebo druhej strany predkladá rozhodcov- skému súdu, ktorý je zložený z troch rozhodcov menovaných v súlade s ustanoveniami tohoto článku. 1. Záväzky každej strany na základe tejto dohody sú podmienené dostupnosťou požadovaných finančných prostriedkov. 2. Náklady vyplývajúce z činností v oblasti spolupráce znáša tá strana, ktorej vzniknú, ak to strany osobitne nedohodnú inak. 3. Každá strana určí jedného rozhodcu, ktorý môže byť štátnym príslušníkom Argentíny alebo členského štátu spoločenstva. Dvaja takto určení rozhodcovia zvolia tretieho, ktorý je štátnym príslušníkom inej krajiny, než je Argentína alebo členský štát spo- ločenstva, a tento sa stáva predsedom. Článok 5 Vykonávacie ustanovenia Ak v lehote tridsiatich dní od požiadania o rozhodcovské kona- nie niektorá strana neurčí rozhodcu, druhá strana môže požiadať o vymenovanie rozhodcu predsedu Medzinárodného súdneho dvora. Tento istý postup sa uplatňuje aj v prípade, ak v lehote trid- siatich dní od určenia druhého rozhodcu nebol určený tretí. 1. Čo sa týka spoločenstva, táto dohoda sa uplatňuje na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločen- stva pre atómovú energiu. 2. Každá strana v rámci uplatniteľných zákonov a predpisov vyvi- nie maximálne úsilie na uľahčenie vybavovania formalít, ktoré sú 4. Väčšina členov súdu predstavuje kvórum. Všetky rozhodnutie sa prijímajú súhlasným hlasovaní väčšiny členov súdu. Rozhod- nutia súdu vrátane všetkých jeho rozhodnutí týkajúcich sa jeho vlastného zriadenia a stanov, konania, právomoci a rozdelenia výdavkov na rozhodcovské konanie medzi stranami, sú pre obi- dve strany záväzné a musia byť stranami vykonávané. 12/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 17 Článok 8 Spoločné zasadnutie Strany sa stretávajú v pravidelných intervaloch, aby: — preskúmali a zhodnotili stav spolupráce na základe tejto dohody a pripravili o ňom pravidelné správy, — vzájomnou dohodou určili konkrétne úlohy, ktoré sa majú vykonávať na základe tejto dohody bez toho, aby to malo dopad na samostatné prijímanie rozhodnutí stranami o ich príslušných programoch, — konzultovali o jadrových otázkach obojstranného záujmu a o významných záležitostiach týkajúcich sa predpokladanej spolupráce. Článok 9 Záverečné ustanovenia 1. Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, ktorý strany určia výmenou diplomatických nót a zostáva v platnosti počas počia- točného obdobia desiatich rokov (1). 2. Potom táto dohoda bude automaticky obnovovaná na ďalšie päťročné obdobia, pokiaľ jedna alebo druhá strana prostredníc- tvom písomného oznámenia nepožiada o jej vypovedanie alebo prehodnotenie najneskôr šesť mesiacov pred dátumom ukonče- nia platnosti. 3. V prípade vypovedania alebo prehodnotenia zostáva táto dohoda v platnosti vo svojej predošlej podobe pre činnosti v obla- sti spolupráce, ktoré sa začali pred požiadaním o vypovedanie alebo prehodnotenie až do skončenia takýchto činností a prísluš- ných vykonávacích opatrení alebo po obdobie jedného kalendár- neho roka po skončení platnosti tejto dohody v jej predošlej pod- obe, v závislosti od toho, čo s uvedených dvoch možnosti sa udeje skôr. 4. Vypovedaním tejto dohody nie sú dotknuté práva a povinnosti podľa článku 6. Článok 10 Autentické jazykové verzie Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické. (1) Táto dohoda nadobúda platnosť 29. októbra 1997. 18 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 2 V Bruseli 11. júna 1996, v dvojitom vyhotovení v španielskom jazyku, Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu Za vládu Argentínskej republiky 12/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 19 a v Bruseli dvadsiateho siedmeho júna 1997, v dvojitom vyhotovení v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetkých jedenásť jazykov je rovnako autentických. Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu Za vládu Argentínskej republiky 20 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 2 PRÍLOHA I Zásady pre rozdeľovanie práv v oblasti duševného vlastníctva, ktoré sú výsledkom spoločného výskumu na základe Dohody o spolupráci v oblasti jadrovej energie I. VLASTNÍCTVO, ROZDEĽOVANIE A VÝKON PRÁV 1. Všetky výskumné činnosti vykonávané na základe tejto dohody sú „spoločným výskumom“. Účastníci spoločne vypracúvajú spoločné technologické riadiace plány (TRP) ohľadom vlastníctva a využívania informácií a duševného vlastníctva (DV), vrátane ich zverejňovania, ktoré vznikajú v priebehu spoločného výskumu. Uvedené plány schvaľujú strany pred uzatvorením akýchkoľvek konkrétnych zmlúv o spolupráci v oblasti výskumu a vývoja, na ktoré odkazujú. TRP sa vypracúvajú s ohľadom na ciele spoločného výskumu, relatívne príspevky účastníkov, výhody a nevýhody licencií v závislosti od územia alebo pre oblasti využitia, požiadavky kladené platnými zákonmi a iné činitele považované stranami za náležité. Právam a povinnostiam týkajúcim sa výskumu vykonávaného hosťujúcimi výskumnými pracovníkmi ohľadom DV sa spoločné technologické riadiace plány budú tiež venovať. 2. Informácie alebo DV vytvorené v priebehu spoločného výskumu, ktoré nerieši technologický riadiaci plán, sa rozdelia so súhlasom strán podľa princípov stanovených v technologickom riadiacom pláne. V prípade nedohody sú takéto informácie alebo DV spoločným vlastníctvom účastníkov spoločného výskumu, ktorého sú informácie alebo DV výsledkom. Každý účastník, na ktorého sa vzťahuje toto ustanovenie, má právo využívať takéto informácie alebo DV pre svoje vlastné obchodné využitie bez zemepisného obmedzenia. 3. Každá zo strán zabezpečí, aby druhá strana a jej účastníci mohli užívať práva na DV, ktoré im boli pridelené v súlade s týmito zásadami. 4. Každá strana sa pri súčasnom zachovávaní podmienok konkurencie v oblastiach, ktorých sa týka táto dohoda snaží zabezpečiť, aby sa práva získané podľa tejto dohody vykonávali takým spôsobom, ktorý podporuje najmä: i) šírenie a využívanie informácií vytvorených, zverejnených alebo inak sprístupnených na základe tejto dohody; ii) prijatie a zavedenie medzinárodných noriem. II. DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝMI PRÁVAMI Autorské práva patriace stranám alebo ich účastníkom sa udeľujú v súlade s Bernským dohovorom (1971, Parížsky akt). III. VEDECKÉ LITERÁRNE DIELA Bez toho, aby to malo dopad na oddiel IV, ak nie je v TRP dohodnuté inak, zverejnenie výsledkov výskumu vykonávajú strany alebo účastníci spomenutého spoločného výskumu spoločne. S výhradou predchádzajúceho všeobecného pravidla sa uplatňujú nasledovné postupy: 1. Ak strana alebo verejnoprávne orgány spomenutej strany zverejnia vedecké a odborné časopisy, články, správy, knihy, vrátane videa a softvéru, vyplývajúce zo spoločného výskumu na základe tejto dohody, druhá strana má právo na celosvetovú, nevýhradnú, neodvolateľnú, bezplatnú licenciu na preklad, kopírovanie, úpravy, vysielanie a verejné rozširovanie takýchto diel. 2. Strany zabezpečia, aby literárne diela vedeckej povahy vyplývajúce zo spoločného výskumu na základe tejto dohody a zverejňované nezávislými vydavateľmi sa šírili v čo najširšom meradle. 3. Všetky exempláre diela chráneného autorským právom, ktoré sa majú verejne distribuovať a ktoré boli vypracované na základe tohoto ustanovenia, uvádzajú meno autora (autorov), ak autor alebo autori výslovne neodmietnu uvedenie svojho mena. Musia tiež niesť viditeľné oznámenie o spoločnej podpore strán. 12/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 21 IV. NESPRÍSTUPNENÉ INFORMÁCIE A. Písomne zaznamenané nesprístupnené informácie 1. Každá strana, alebo prípadne jej účastníci, určia čo najskôr a najlepšie v technologickom riadiacom pláne informácie, ktoré na ich prianie majú vo vzťahu k tejto dohode zostať nesprístupnené, berúc do úvahy okrem iného nasledovné kritériá: — utajenie informácií v tom zmysle, že informácie nie sú, ako celok ani v presnom usporiadaní alebo zložení ich častí, všeobecne známe medzi odborníkom v danej oblasti alebo im ľahko dostupné zákonnými prostriedkami. — skutočná alebo potenciálna trhová hodnota informácií v dôsledku ich utajenia, — predošlá ochrana informácií v tom zmysle, že osoba zodpovedná v súlade s právnymi predpismi podnikla opatrenia na zachovanie utajenia primerané daným okolnostiam. Ak nie je uvedené inak, strany a účastníci sa môžu v určitých prípadoch dohodnúť na tom, že časti informácií alebo všetky informácie poskytnuté, vymenené alebo vytvorené v priebehu spoločného výskumu na základe tejto dohody sa nezverejňujú. 2. Každá strana zabezpečí, aby nesprístupnené informácie na základe tejto dohody a z toho vyplývajúca ich dôverná povaha boli ako také ľahko rozpoznateľné druhou stranou, napr. prostredníctvom vhodného označovania alebo obmedzujúceho opisu. Toto sa tiež vzťahuje na všetky kópie spomenutých informácií, či úplné alebo čiastočné. Strana, ktorá prijíma nesprístupnené informácie, na základe tejto dohody dodržiava ich dôvernú povahu. Tieto obmedzenia automaticky končia, keď tieto informácie sprístupňuje ich vlastník bez obmedzenia odborníkom v danej oblasti. 3. Nesprístupnené informácie odovzdávané na základe tejto dohody môže prijímajúca strana odovzdávať osobám v rámci prijímajúcej strany alebo ňou zamestnaným a ďalším príslušným oddeleniam alebo inštitúciám prijímajúcej strany, ktoré sú splnomocnené na konkrétne účely prebiehajúceho spoločného výskumu za predpokladu, že všetky takto šírené nesprístupnené informácie podliehajú dohode o ochrane údajov a budú ľahko rozpoznateľné, ako je to stanovené vyššie. 4. S predchádzajúcim písomným súhlasom strany poskytujúcej nesprístupnené informácie na základe tejto dohody môže prijímajúca strana šíriť takéto nesprístupnené informácie v širšom rozsahu, než je inak dovolené v odseku 3. Strany spolupracujú pri vypracúvaní postupov pre vyžiadanie a získanie predchádzajúceho písomného súhlasu pre takéto šírenie v širšom rozsahu a každá zo strán poskytne súhlas do takej miery, akú dovoľujú jej vnútroštátne politiky a právne predpisy. B. Písomne nezaznamenané nesprístupnené informácie S nesprístupnenými informáciami písomne nezaznamenanými alebo inými utajenými alebo dôvernými informáciami poskytovanými na seminároch a iných stretnutiach organizovaných na základe tejto dohody alebo s informáciami vyplývajúcimi z pridelenia pracovníkov, používania zariadení alebo spoločných projektov zaobchádzajú strany alebo ich účastníci v súlade so zásadami pre písomné informácie uvedenými v tejto dohode za predpokladu, že príjemca takýchto nesprístupnených alebo iných utajovaných informácií alebo dôverných informácií bol upozornený na dôvernú povahu odovzdávaných informácií v čase realizácie takéhoto odovzdávania. C. Kontrola Každá strana sa snaží zabezpečiť, aby nesprístupnené informácie prijaté na základe tejto dohody boli kontrolované tak, ako je uvedené v tejto dohode. Ak jedna zo strán zistí, že nebude schopná alebo dôvodne možno očakávať, že nebude schopná plniť ustanovenia o nešírení stanovené v odsekoch A a B, bezodkladne o tom informuje druhú stranu. Strany potom konzultujú na účel určenia vhodných opatrení. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 2 PRÍLOHA II VYMEDZENIE POJMOV 1. 2. 3. 4. „DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO“: má význam, ktorý je uvedený v článku 2 Dohovoru o založení Svetovej organizácie duševného vlastníctva prijatého 14. júla 1967 v Štokholme. „ÚČASTNÍK“: akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, vrátane samotných strán, ktorá sa zúčastňuje projektu na základe tejto dohody. „SPOLOČNÝ VÝSKUM“: výskum vykonávaný, resp. financovaný spoločnými príspevkami strán a prípadne v spolupráci účastníkov obidvoch strán. „INFORMÁCIE“: vedecké alebo technické údaje, výsledky alebo metódy výskumu a vývoja pochádzajúce zo spoločného výskumu a všetky ďalšie informácie, ktorých poskytovanie alebo výmena na základe tejto dohody alebo výskumu z nej vyplývajúceho sú považované stranami, resp. účastníkmi spoločného výskumu za nevyhnutné. 12/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 23 PRÍLOHA III URČUJÚCE ZNAKY TECHNOLOGICKÉHO RIADIACEHO PLÁNU TRP je osobitná dohoda o vykonávaní spoločného výskumu a príslušných práv a povinností účastníkov uzatvorená medzi účastníkmi. Pokiaľ ide o práva duševného vlastníctva, TRP sa bežne venuje, okrem iného: vlastníctvu, ochrane, užívateľským právam na účely výskumu a vývoja, využívaniu a šíreniu, vrátane opatrení pre spoločné zverejnenie, právam a povinnostiam hosťujúcich výskumný ch pracovníkov a postupom urovnávania sporov. TRP sa tiež môže venovať všeobecným alebo konkrétnym informáciám, poskytovaniu licencií a konečných výsledkov


title: 97/731/CE: Decisione della Commissione del 27 giugno 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Poitou-Charentes ammissibile all'obiettivo n. 2 in Francia (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Poitou-Charentes
Structural Funds
aid system
industrial region

formats: html pdfa1b print


title: Verordening (EG) nr. 1186/97 van de Raad van 27 juni 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1255/96 houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde industrie- en landbouwproducten

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
industrial product
new product
new technology
suspension of customs duties


title: 97/726/CE: Decisión de la Comisión de 27 de junio de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Champagne-Ardenne, incluida en el objetivo nº 2 en Francia (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Champagne-Ardenne
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Commission Regulation (EC) No 1196/97 of 27 June 1997 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
mushroom-growing
prepared foodstuff
specification of tariff heading


title: 97/721/EC: Commission Decision of 27 June 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Alsace concerned by Objective 2 in France (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
Alsace
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Council Resolution of 27 June 1997 on renewable sources of energy

eurovoc_concepts:
EU publication
European standard
economic development
energy supply
environmental protection
renewable energy


title: 97/464/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1997, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäteveden käsittelyyn tarkoitettujen tuotteiden osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
decontamination
production control
quality standard

text: L_1997198FI. 01003301. xml 25. 7. 1997    FI Euroopan unionin virallinen lehti L 198/33 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1997, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti jäteveden käsittelyyn tarkoitettujen tuotteiden osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/464/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY (1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että komission on valittava direktiivin 89/106/ETY 13 artiklan 3 kohdan mukaisista kahdesta menettelystä rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi ”vähiten työläs menettely ottaen huomioon turvallisuusseikat”; tämä tarkoittaa, että on tarpeen päättää, onko tietyn tuotteen tai tuoteryhmän osalta valmistajan vastuulla oleva tehtaan sisäinen laadunvalvontajärjestelmä tarvittava ja riittävä edellytys vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi vai tarvitaanko 13 artiklan 4 kohdassa mainittujen perusteiden täyttymiseen liittyvistä syistä hyväksytyn varmentamiselimen osallistumista, mainitun 13 artiklan 4 kohdassa säädetään, että näin valittu menettely esitetään toimeksiannoissa ja teknisissä eritelmissä; sen vuoksi on suotavaa määritellä tuotteiden tai tuoteryhmien käsite käytettäväksi toimeksiannoissa ja teknisissä eritelmissä, mainitun 13 artiklan 3 kohdassa esitetyt kaksi menettelyä kuvaillaan yksityiskohtaisesti direktiivin 89/106/ETY liitteessä III; sen vuoksi on tarpeen määritellä selkeästi menetelmät, joilla näitä kahta menettelyä toteutetaan liitteen III mukaisesti jokaisen tuotteen tai tuoteryhmän osalta, koska liitteessä III annetaan etusija tietyille menetelmille, menettely, jota tarkoitetaan 13 artiklan 3 kohdan a alakohdassa, vastaa liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdassa säädettyjen menetelmien vaihtoehtoa 1 ilman jatkuvaa valvontaa ja vaihtoehtoja 2 ja 3, sekä menettely, jota tarkoitetaan 13 artiklan 3 kohdan b alakohdassa, vastaa liitteessä III olevan 2 kohdan i alakohdassa säädettyjä menetelmiä ja liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdassa säädettyjen menetelmien vaihtoehtoa 1 jatkuvalla valvonnalla, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän rakennusalan komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Liitteessä I mainittujen tuotteiden vaatimustenmukaisuus on osoitettava menettelyllä, jossa valmistajan vastuulla olevan tehtaan sisäisen laadunvalvontajärjestelmän lisäksi tuotteita tai niiden sisäistä laadunvalvontaa valvoo ja arvioi hyväksytty varmentamiselin. 2 artikla Liitteen II mukainen vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettely esitetään yhdenmukaistettujen standardien toimeksiannoissa. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 27 päivänä kesäkuuta 1997. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission jäsen (1)  EYVL N:o L 40, 11. 2. 1989, s. 12 (2)  EYVL N:o L 220, 30. 8. 1993, s. 1 LIITE I Rakennusten sisäpuoliset jäteveden käsittelyyn tarkoitetut tuotteet Padotusventtiilit: viemärin alipaineventtiilit Jäteveden pumppaamot ja nostolaitteet Rakennusten ulkopuoliset jäteveden käsittelyyn tarkoitetut tuotteet Jäteveden käsittelylaitosten ja paikalla tapahtuvan käsittelyn laitteiston sarjat ja elementit — umpikaivot Putket, putkenosat, liitokset ja yhteet Esivalmisteiset viemärikanavat Tarkastusluukut ja -kaivot Kannet, askelraudat, tarkastusluukkujen ja -kaivojen tikkaat ja kaiteet, lietekaivojen kannet Erottimet LIITE II TUOTERYHMÄ: RAKENNUSTEN SISÄPUOLISET JÄTEVEDEN KÄSITTELYYN TARKOITETUT TUOTTEET (1/2) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen osalta Euroopan standardointikomitean ja/tai Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CEN ja/tai CENELEC) edellytetään määrittelevän asiaa koskeviin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraavat vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät: Tuote/tuotteet Käyttötarkoitus/käyttötarkoitukset Taso/tasot tai luokka/luokat Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmä/ menetelmät Padotusventtiilit: viemärin alipaineventtiilit Käytettäväksi rakennusten sisäpuolella   4 (1) Erittelyn menetelmästä on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakiin perustuvaa vaatimusta tästä ominaisuudesta (katso direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tarvittaessa tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tältä osin. TUOTERYHMÄ: RAKENNUSTEN SISÄPUOLISET JÄTEVEDEN KÄSITTELYYN TARKOITETUT TUOTTEET (2/2) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen osalta Euroopan standardointikomitean ja/tai Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CEN ja/tai CENELEC) edellytetään määrittelevän asiaa koskeviin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraavat vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät Tuote/tuotteet Käyttötarkoitus/käyttötarkoitukset Taso/tasot tai luokka/luokat Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmä/ menetelmät Jäteveden pumppaamot ja nostolaitteet Käytettäviksi rakennusten sisäpuolella   3 (2) Erittelyn menetelmästä on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakiin perustuvaa vaatimusta tästä ominaisuudesta (katso direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tarvittaessa tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tältä osin. TUOTERYHMÄ: RAKENNUSTEN ULKOPUOLISET JÄTEVEDEN KÄSITTELYYN TARKOITETUT TUOTTEET (1/3) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen osalta Euroopan standardointikomitean ja/tai Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CEN ja/tai CENELEC) edellytetään määrittelevän asiaa koskeviin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraavat vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät: Tuote/tuotteet Käyttötarkoitus/käyttötarkoitukset Taso/tasot tai luokka/luokat Vaatimusten mukaisuuden osoittamis menetelmä/ menetelmät Jäteveden käsittelylaitosten ja paikalla tapahtuvan käsittelyn lait teiston sarjat ja elementit — Umpikaivot Käytettäviksi rakennusten ulko puolella sadevettä sekä fekaalisia ja orgaanisia jätevesiä varten   3 (3) Erittelyn menetelmästä on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakiin perustuvaa vaatimusta tästä ominaisuudesta (katso direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tarvittaessa tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tältä osin. TUOTERYHMÄ: RAKENNUSTEN ULKOPUOLISET JÄTEVEDEN KÄSITTELYYN TARKOITETUT TUOTTEET (2/3) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen osalta Euroopan standardointikomitean ja/tai Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CEN ja/tai CENELEC) edellytetään määrittelevän asiaa koskeviin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraavat vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät: Tuote/ tuotteet Käyttötarkoitus/käyttötarkoitukset Taso/tasot tai luokka/luokat Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmä/ menetelmät Esivalmisteiset viemärikanavat Käytettäväksi rakennusten ulkopuolella rakennusten sekä tie- ja vesirakennustöiden, myös maanteiden, jätevesiä varten   3 (4) Erittelyn menetelmästä on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakiin perustuvaa vaatimusta tästä ominaisuudesta (katso direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tarvittaessa tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tältä osin. TUOTERYHMÄ: RAKENNUSTEN ULKOPUOLISET JÄTEVEDEN KÄSITTELYYN TARKOITETUT TUOTTEET (3/3) Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät Alla lueteltujen tuotteiden ja käyttötarkoituksen osalta Euroopan standardointikomitean ja/tai Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean (CEN ja/tai CENELEC) edellytetään määrittelevän asiaa koskeviin yhdenmukaistettuihin standardeihin seuraavat vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmät: Tuote/tuotteet Käyttötarkoitus/käyttötarkoitukset Taso/tasot tai luokka/luokat Vaatimustenmukaisuuden osoittamismenetelmä/ menetelmät Tarkastusluukut ja -kaivot Kannet, askelraudat, tarkastusluukkujen ja kaivojen tikkaat ja kaiteet, lietekaivojen kannet Käytettäviksi ajoradoilla, pysäköintialueilla, kovilla pientareilla ja rakennusten ulkopuolella   4 (5) Erottimet rakennusten sekä tie- ja vesirakennustöiden, myös maanteiden, jäte/viemärivesiä varten   4 (5) Erittelyn menetelmästä on oltava sellainen, että se voidaan toteuttaa myös silloin, kun suorituskykyä ei tarvitse määrittää tietyn ominaisuuden osalta, koska ainakin yhdellä jäsenvaltiolla ei ole lakiin perustuvaa vaatimusta tästä ominaisuudesta (katso direktiivin 89/106/ETY 2 artiklan 1 kohta ja tarvittaessa tulkintaa koskevien asiakirjojen lauseke 1. 2. 3). Näissä tapauksissa valmistajalta ei edellytetä kyseisen ominaisuuden tarkistamista, jos valmistaja ei halua antaa vakuutusta tuotteen suorituskyvystä tältä osin. (1)  Menetelmä 4: Katso direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3. (2)  Menetelmä 3: Katso direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2. (3)  Menetelmä 3: Katso direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2. (4)  Menetelmä 3: Katso direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 2. (5)  Menetelmä 4: Katso direktiivin 89/106/ETY liitteessä III olevan 2 kohdan ii alakohdan vaihtoehto 3


title: 97/729/CE: Decisione della Commissione del 27 giugno 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Pays de la Loire ammissibile all'obiettivo n. 2 in Francia (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Loire Region
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Решение на Комисията от 27 юни 1997 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти за съоръжения за отпадъчни водитекст от значение за ЕИП.

formats: pdf print xhtml

text: 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 233 31997D0464 L 198/33 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 25. 7. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 юни 1997 година относно процедурата за удостоверяване съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с продукти за съоръжения за отпадъчни води (текст от значение за ЕИП) (97/464/EО) член 13, параграф 3, буква а) отговаря на системите, посочени в раздел 2, приложение III, i) и в първата възможност, с постоянен надзор, раздел 2, приложение III, ii); като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Съответствието на продуктите, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и одобрен орган за сертифициране. Член 2 за Процедурата съгласно приложение II се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти. удостоверяване на съответствие Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 27 юни 1997 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. относно сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки по отно- шение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 4 от нея, като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт, „най-малко обременителната процедура съвместима с изисква- нията за безопасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно усло- вие за удостоверяване на съответствие, или дали по причини свър- зани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на одобрен орган за сертифи- циране; като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определе- ната процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спе- цификации; като има предвид, че следователно понятието про- дукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации; като има предвид, че двете процедури предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете проце- дури трябва да се прилагат, съгласно приложение III, за всеки отде- лен продукт или група продукти, поради това че приложение III дава предпочитание на определени системи; като има предвид, че процедурата, упомената в от член 13, параг- раф 3, буква а), отговаря на системите, посочени в първата възмож- ност, без постоянен надзор, и втората и третата възможности от раздел 2, приложение III, ii) а процедурата упомената в буква б) от (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989 г. , стр. 12. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1. 234 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 ПРИЛОЖЕНИЕ I Продукти за съоръжения за отпадъчни води вътре в сградите Приспособления за връщане на потока: вентилационни тръбопроводи с въздушни смукателни клапани. Комплекти за помпени станции за отпадъчни води и уредби за изпомпване на канални води. Продукти за съоръжения за отпадъчни води извън сградите Комплекти и елементи за водопречиствателни станции и съоръжения за пречистване на място. Септични ями. Сглобяеми дренажни канали. Ревизионни шахти и помещения за контрол. Капаци, подвижни стоманени стълби, стълби и перила за ревизионни шахти и помещения за контрол, капаци за канали. Сепаратори. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 235 ПРИЛОЖЕНИЕ II ГРУПА ПРОДУКТИ ПРОДУКТИ ЗА СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ В СГРАДИТЕ (1/2) Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: Продукт Предназначение Приспособления за връщане на потока За използване вътре в сградите (1) Система 4: виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, точка 2, ii), трета възможност. Ниво или клас Система за удостоверяване на съответствие 4 (1) Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, параграф 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 236 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 ГРУПА ПРОДУКТИ ПРОДУКТИ ЗА СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ В СГРАДИТЕ (2/2) Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: Продукт Предназначение Комплекти за помпени станции за отпадъчни води и уредби за изпомп- ване на канални води За използване вътре в сградите (1) Система 3: виж приложение III, точка 2, ii) от Директива 89/106/ЕИО, втора възможност. Ниво или клас Система за удостоверяване на съответствие 3 (1) Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, параграф 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. ГРУПА ПРОДУКТИ ПРОДУКТИ ЗА СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ ИЗВЪН СГРАДИТЕ (1/3) Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: Продукт Предназначение и елементи Комплекти за водопречиствателни станции и съоръ- жения за пречистване на място — Септични ями За използване извън сградите, за дъждовни, фекални и органични отпадъчни води Ниво или клас Система за удостоверяване на съответствие 3 (1) (1) Система 3: виж приложение III, точка 2, ii) от Директива 89/106/ЕИО, втора възможност. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, параграф 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. ГРУПА ПРОДУКТИ ПРОДУКТИ ЗА СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ ИЗВЪН СГРАДИТЕ (2/3) Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, към Европейския комитет по стандартизация (CEN) се отправя молба за уточняване на следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 237 Продукт Предназначение Сглобяеми дренажни канали За използване извън сградите, за отпадъчни води от сгради и съоръже- ния, в т. ч. от пътища (1) Система 3: виж приложение III, точка 2, ii) от Директива 89/106/ЕИО, втора възможност. Ниво или клас Система за удостоверяване на съответствие 3 (1) Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, параграф 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. ГРУПА ПРОДУКТИ ПРОДУКТИ ЗА СЪОРЪЖЕНИЯ ЗА ОТПАДЪЧНИ ВОДИ ИЗВЪН СГРАДИТЕ (3/3) Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) се изисква да уточни следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: Продукт Предназначение Ревизионни шахти и помещения за контрол За пътища, паркови площи, твърди банкети и извън сгради Ниво или клас Система за удостоверяване на съответствие 4 (1) Капаци, подвижни стоманени стълби, стълби и перила за ревизионни шахти и помещения за контрол, капаци за канали Сепаратори За отпадъчни води от сгради и съоръ- жения, в т. ч. от пътища 4 (1) (1) Система 4: виж Директива 89/106/ЕИО, приложение III, точка 2, ii), трета възможност. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, параграф 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: Commission Regulation (EC) No 1200/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EEC) No 2224/92 on the detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of hops to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: 97/415/EG, Euratom: Besluit van de Raad van 27 juni 1997 tot benoeming van een lid van het Economisch en Sociaal Comité

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
France
appointment of staff


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1206/97 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 903/90 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής προϊόντων που υπάγονται στον τομέα του κρέατος των πουλερικών καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής, του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) για την εφαρμογή της συμφωνίας επί της γεωργίας που συνήφθη στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης

eurovoc_concepts:
ACP countries
common customs tariff
customs duties
import
overseas countries and territories
poultrymeat


title: Commission Regulation (EC) No 1203/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EEC) No 1445/76 specifying the different varieties of Lolium perenne L.

eurovoc_concepts:
catalogue
fodder plant
marketing
seed


title: 97/726/EG: Beschikking van de Commissie van 27 juni 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Frankrijk onder doelstelling 2 vallende regio Champagne-Ardenne (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)


title: Reglamento (CE) nº 1211/97 de la Comisión de 27 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1251/96 por el que se abren contingentes arancelarios en el sector de la carne de aves de corral y se establece su método de gestión

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: 97/729/CE: Decisión de la Comisión de 27 de junio de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Pays de la Loire, incluida en el objetivo nº 2 en Francia (El texto en lengua francesa es el único auténtico)


title: Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) Ja Argentina Vabariigi Valitsuse Vaheline KOOSTÖÖLEPING atuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise koht

eurovoc_concepts:
Argentina
EAEC
cooperation agreement (EU)
nuclear energy
nuclear research
peaceful use of energy
research and development
scientific cooperation

formats: pdf print

text: 14 ET Euroopa Liidu Teataja 21997A1030(01) 30. 10. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12/2. kd L 296/32 EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE (EURATOM) JA ARGENTINA VABARIIGI VALITSUSE VAHELINE KOOSTÖÖLEPING tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise kohta (97/738/Euratom) EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS (Euratom), edaspidi “ühendus”, ühelt poolt ja ARGENTINA VABARIIGI VALITSUS, edaspidi “Argentina”, teiselt poolt, edaspidi vajaduse korral “lepinguosaline” või “lepinguosalised”, arvestades, et: Luxembourgis 2. aprillil 1990. aastal allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Argentina vahelises kaubandus- ja majanduskoostöö raamlepingus nähakse ette, et lepinguosalised on kohustatud edendama omavahelist majanduskoostööd muu hulgas energiasektoris; ühenduse ja Argentina vaheline koostöö tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise valdkonnas peaks tõhustama majanduskoostööd; rahuotstarbel kasutatavad tuumaenergiavarud ja nende kasutamine ning eelkõige tuumaenergiatootmine, kaasa arvatud sellega seotud tegevus, on nii ühenduses kui Argentinas kindlalt toimiv konkurentsivõimeline tööstussektor; Argentina on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu ning Ladina-Ameerikas ja Kariibi mere piirkonnas tuumarelva keelamise lepingu (Tlatelolco leping) osaline ning järgib tuumamaterjali veo suuniseid (tuumatarnesuunised); Argentinas kohaldatakse julgeolekumeetmeid Argentina, Brasiilia Liitvabariigi, Brasiilia ja Argentina tuumamaterjali raamatupidamisarvestuse ja kontrolli agentuuri ja Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri (IAEA) neljapoolse lepingu kohaselt; kõik ühenduse liikmesriigid on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osalised ning järgivad tuumamaterjali veo suuniseid (tuumatarnesuunised); ühenduses kohaldatakse julgeolekumeetmeid Euratomi asutamislepingu VII peatüki ning ühenduse, tema liikmesriikide ja IAEA vahel sõlmitud julgeolekumeetmete lepingute kohaselt; on asjakohane sätestada õigusraamistik koostöö edendamiseks kõikides võimalikes tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise valdkondades, keskendudes eelkõige olemasolevatele vastastikust kasu pakkuvatele võimalustele, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 15 Artikkel 1 f) Tuumaenergia kasutamine põllumajanduses, meditsiinis ja tööstuses Eesmärgid ja põhimõtted g) Tuumaenergiaalased julgeolekumeetmed Käesoleva lepingu eesmärk on uuesti käivitada ja arendada vastavalt vajadusele tuumaenergia vahelist rahuotstarbelise kasutamise valdkonnas, pidades silmas üldiste koostöösidemete tugevdamist ühenduse ja Argentina vahel. lepinguosaliste koostööd Koostöö toimub järgmiste põhimõtete alusel: Tuumamaterjali mõõtmise tehnikate arendamine ja hindamine ning julgeolekumeetmete puhul kasutatavate etalonainete ise- loomustus, tuumamaterjalide raamatupidamisarvestuse ja kontrolli süsteemide arendamine, tuumamaterjali salakauba- veo takistamine. a) vastastikune kasu ja võrdväärne vastastikune kohtlemine; h) Tuumaenergia ja keskkonna vastastikmõju teadusuuringud b) kohaldatavate õigusnormide raames intellektuaalomandi tõhus kaitse ja intellektuaalomandi õiguste õiglane jagamine vastavalt lisadele, mis on käesoleva lepingu lahutamatu osa. Artikkel 2 Koostöö ulatus 1. Käesoleva lepingu kohane koostöö toimub kummagi lepingu- osalise pädevuse ulatuses ja hõlmab eelkõige järgmisi valdkondi: a) Reaktorite ohutuse alased teadusuuringud Ohutusküsimuste läbivaatamine ja analüüs ja eelkõige reakto- rite ohutuse mõju tuumaenergeetika arendamisele; uurimis- ja arendustegevuse kaudu reaktorite ohutuse parandamise asja- kohaste tehnikate täpsustamine ning töötavate tuumareakto- rite, tuumareaktorite uute tüüpide ja tuumkütuse hindamisuu- ringud. b) Tuumajäätmete käitlemine ja kõrvaldamine Jäätmete geoloogilise kõrvaldamise hindamine ja optimeeri- mine ning vanade jäätmete käitlemise teaduslikud aspektid. c) Kiirguskaitse Teadusuuringud, reguleerivad aspektid, ohutusnormide aren- damine, väljaõpe ja haridus, pöörates erilist tähelepanu mada- late dooside mõjule, tööstuskiiritusele ja õnnetuste järgsele haldamisele. Keskkonnamõju minimeerimise võimaluste hindamine. i) Muud lepinguosaliste vahel kokkulepitud vastastikust huvi pakkuvad valdkonnad 2. Käesolevas artiklis nimetatud koostöö võib toimuda nii lepin- guosaliste vahel kui ka nende vastaval territooriumil paiknevate isikute ja ettevõtjate vahel. Artikkel 3 Koostööviisid 1. Koostööd tehakse eelkõige järgmiste tegevuste abil: — Argentina uurimisüksuste osalemine vastavate ühenduse uuri- misprogrammide raames teostatavates uurimisprojektides ning ühenduse uurimisüksuste osalemine samalaadsetes tea- dusuuringute valdkondades teostatavates Argentina projekti- des; Argentina osalemine ühenduse uurimisprojektides on hõlmatud eeskirjadega, mida kohaldatakse ettevõtjate, uuri- miskeskuste ja ülikoolide ühenduse uurimisprogrammides Liidu Nõukogu osalemise 21. novembri 1994. aasta otsusele ettevõtjate, uurimiskes- kuste ja ülikoolide osalemist Euroopa Aatomienergiaühenduse teadusuuringutes ja väljaõppes käsitlevate eeskirjade kohta, (1) vastavalt Euroopa suhtes — tehnikaalase teabe vahetus muu hulgas aruannete, visiitide, seminaride, tehnikaalaste nõupidamiste abil, — töötajate vahetus kummagi poole asjaomaste laboratooriu- mide ja/või asutuste vahel, sealhulgas väljaõppeks, d) Tuumarajatiste tegevuse lõpetamine — proovide, materjalide, vahendite ja seadmete vahetus katse- eesmärkidel, Tuumarajatiste tegevuse lõpetamise ja demonteerimise stratee- giad, radioloogilised aspektid kaasa arvatud. — tasakaalustatud osalemine ühisuuringutes ja -tegevuses. e) Juhitav termotuumasüntees Ühised uurimisprojektid teostatakse, kui osalejad on sõlminud ühise tehnoloogiahalduskava (THK), nagu lisades näidatud. Eksperimentaalne ja teoreetiline tegevus plasmafüüsika ja ter- motuumasünteesi teadusuuringute valdkonnas. (1) EÜT L 306, 30. 11. 1994, lk 8. 16 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd 2. Lepinguosalised sõlmivad oma vastavate asutuste kaudu käes- oleva lepingu raames ja tingimustel ning vajalikul määral erilepin- guid sellise koostöö ulatuse ja tingimuste sätestamiseks, milles lepinguosalised ja/või nende poolt koostööks volitatud asutused võivad osaleda. lepinguosaliselt käesoleva formaalsuste täitmist ning teiselt lepingu või lepinguosaliste poolt artikli 3 lõike 2 kohaselt sõlmi- tud erilepingute raames tulevate vahendite ja materjalide vedu. Sellised erilepingud võivad muu hulgas hõlmata finantssätteid, juhtimisvastutuse määramist ning üksikasjalikke sätteid teabe levi- tamise ja intellektuaalomandi õiguste kohta. 3. Käesoleva lepingu kohaldamisel on pädevad asutused Argen- tina osas riiklik aatomienergiakomisjon ja “Ente Nacional Regu- lador Nuclear” ning ühenduse osas Euroopa Komisjon või muu selline asutus, mille asjaomane lepinguosaline võib igal ajal teisele lepinguosalisele teatavaks teha. 4. Artiklis 2 nimetatud koostöö kohane tuumamaterjali või -seadmete vedu toimub vastavalt lepinguosaliste ja ühenduse liik- mesriikide tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitlevatele asjakohastele rahvusvahelistele ja mitmepoolsetele kohustustele. Selline vedu ei eelda lepinguosalistelt tuumamaterjali või -seadmete veo või muu liikumise järelevalve erisüsteemide loo- mist ja ülalpidamist. 3. Käesoleva lepingu rakendamisel tekkiva kahju hüvitamine toi- mub vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele. Artikkel 6 Intellektuaalomandi õigused Käesoleva lepinguga hõlmatud koostöötegevusega seotud teavet, tööstusomandit ja autoriõigust käsitletakse lisade kohaselt. Artikkel 7 Vaidluste lahendamine 5. Maksimaalse koostoime saavutamiseks kooskõlastavad lepin- guosalised oma käesoleva lepinguga hõlmatud tegevuse muu rah- vusvahelise ülalnimetatud koostöövaldkondadega seotud tegevu- sega, milles nad osalevad. 1. Vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele püüavad lepinguosa- lised lahendada kõik käesoleva lepinguga seotud küsimused oma- vaheliste läbirääkimiste teel. Artikkel 4 Rahastamine 2. Kõik käesoleva lepingu, lisad kaasa arvatud, tõlgendamisel tek- kivad vaidlused, mida ei lahendata läbirääkimiste teel, esitatakse ükskõik kumma lepinguosalise taotluse korral vahekohtusse, mis koosneb kolmest käesoleva artikli sätete kohaselt ametisse nime- tatud vahekohtunikust. 1. Lepinguosaliste käesoleva lepingu kohaste kohustuste täitmine eeldab nõutavate rahaliste vahendite olemasolu. 2. Koostöötegevusest tulenevad kulud kannab neid tekitanud lepinguosaline, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti. 3. Iga lepinguosaline määrab ühe vahekohtuniku, kes võib olla kas Argentina või ühenduse liikmesriigi kodanik. Kaks sel viisil määratud vahekohtunikku valivad kolmanda, kes on muu kui Argentina või ühenduse liikmesriigi kodanik ja kellest saab vahe- kohtu esimees. Artikkel 5 Rakendussätted Kui 30 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise taotluse esitamist ei ole üks lepinguosalistest vahekohtunikku määranud, võib teine lepinguosaline nõuda, et vahekohtuniku nimetaks ame- tisse Rahvusvahelise Kohtu president. Sama menetlust kohalda- takse ka siis, kui 30 päeva jooksul pärast teise vahekohtuniku määramist ei ole määratud kolmandat vahekohtunikku. 1. Komisjoni osas kohaldatakse käesolevat lepingut Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga hõlmatud territooriu- midel. 2. Kohaldatavate õigusnormide raames teeb kumbki lepinguosa- seotud line pingutusi, liikumisega lihtsustada isikute et 4. Vahekohtu liikmete enamus moodustab kvoorumi. Kõik otsu- sed võetakse vahekohtu liikmete häälteenamusega. Kõik vahe- kohtu otsused, sealhulgas kõik tema asutamise ja töölerakenda- mise, menetluskorra, pädevuse vahel kohtukulude jaotamisega seotud otsused, on kummalegi lepingu- osalisele kohustuslikud ja nad peavad neid otsuseid rakendama. lepinguosaliste ja 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 17 Artikkel 8 Ühisnõupidamised Lepinguosalised tulevad kokku korrapäraste ajavahemike järel, et: — läbi vaadata ja hinnata käesoleva lepinguga hõlmatud koos- töö ning ette valmistada seda käsitlevad regulaarsed aruanded, — määrata vastastikusel kokkuleppel kindlaks käesoleva lepingu kohaselt täidetavad eriülesanded, ilma et see piiraks lepingu- osalisi nende vastavaid programme käsitlevate iseseisvate otsuste vastuvõtmisel, — pidada nõu vastastikust huvi pakkuvate ning kõikide ettenäh- tud koostööga seotud oluliste küsimuste üle. 2. Seejärel uuendatakse käesolevat lepingut automaatselt viieaas- tasteks ajavahemikeks, kui kumbki lepinguosaline ei nõua kirjali- kult selle lõpetamist või uut läbirääkimist hiljemalt kuus kuud enne lepingu kehtivusaja lõppu. 3. Lõpetamise või uue läbirääkimise korral jääb käesolev leping jõusse oma endisel kujul enne lõpetamise või uue läbirääkimise taotlust tõhusalt alustatud koostöötegevuse osas kuni selle tege- vuse ja sellega seotud rakendusmeetmete lõpuni või üheks kalend- riaastaks pärast käesoleva lepingu endisel kujul jõusoleku lõppe- mist olenevalt sellest, kumb tähtaeg on lühem. 4. Käesoleva lepingu lõpetamine ei mõjuta artikli 6 alusel antud õigusi ja kohustusi. Artikkel 9 Lõppsätted Artikkel 10 Autentsed keeled 1. Käesolev leping jõustub kuupäeval, mille lepinguosalised dip- lomaatiliste nootide vahetamisel täpsustavad, ning kehtib esialgu kümme aastat. (1) Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, soome, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali, hispaania ja rootsi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. (1) Käesolev leping jõustub 29. oktoobril 1997. 18 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd Sõlmitud Brüsselis üheteistkümnendal juunikuu päeval 1996. aastal kahes hispaaniakeelses eksemplaris Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel Argentina Vabariigi Valitsuse nimel 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 19 ja Brüsselis kahekümne seitsmendal juunikuu päeval 1997. aastal kahes eksemplaris taani, saksa, kreeka, inglise, prantsuse, itaalia, hollandi, portugali, soome ja rootsi keeles, kusjuures kõik üksteist teksti on võrdselt autentsed. Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel Argentina Vabariigi Valitsuse nimel 20 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd I LISA Tuumaenergia rahuotstarbelist tehtud käsitleva teadusuuringutest tulenevate intellektuaalomandi õiguste jagamise juhtpõhimõtted koostöölepingu kasutamist raames ühistest I. ÕIGUSTE OMANDILINE KUULUVUS NING NENDE JAGAMINE JA TEOSTAMINE 1. Kõik käesoleva lepingu kohaselt tehtavad teadusuuringud on “ühised teadusuuringud”. Osalejad koostavad ühiselt ühised tehnoloogiahalduskavad (THK), mis käsitlevad ühiste teadusuuringute käigus tekkiva teabe ja intellektuaalomandi omandilist kuuluvust ja kasutamist, sealhulgas avaldamist. Lepinguosalised kinnitavad need kavad enne nendes käsitletavate täpsemate teadus- ja arenduskoostöölepingute sõlmimist. THKde koostamisel võetakse arvesse ühiste teadusuuringute eesmärke, osalejate suhtelist panust, territoriaalse või kasutusvaldkonniti litsentsimise häid ja halbu külgi, kohaldatavate õigusaktidega kehtestatud nõudeid ja muid tegureid, mida osalejad asjakohaseks peavad. THKdes seotud intellektuaalomandi õigused ja kohustused. sätestatakse ka külalisteadlaste teadusuuringutega tehtavate 2. Ühiste teadusuuringute käigus tekkiv teave ja intellektuaalomand, mida ei ole tehnoloogiahalduskavas sätestatud, jagatakse lepinguosaliste nõusolekul tehnoloogiahalduskavas sätestatud põhimõtete kohaselt. Lahkarvamuse korral kuulub selline teave või tegelesid ühiste teadusuuringutega, millest see teave või intellektuaalomand tuleneb. Igal osalejal, kelle suhtes seda sätet kohaldatakse, on õigus kasutada sellist teavet või intellektuaalomandit oma ärilistel eesmärkidel ja geograafiliste piiranguteta. intellektuaalomand ühiselt kõigile osalejatele, kes 3. Kumbki lepinguosaline tagab, et teisel lepinguosalisel ja selle osalejatel on võimalus saada intellektuaalomandi õigusi nende põhimõtete kohaselt. 4. Säilitades käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades konkurentsitingimusi, püüab kumbki lepinguosaline tagada, et käesoleva lepingu alusel omandatud õigusi teostatakse nii, et soodustatakse eelkõige: i) käesoleva lepingu kohaselt saadud, avaldatud või muul viisil kättesaadavaks tehtud teabe levitamist ja kasutamist; ii) rahvusvaheliste normide vastuvõtmist ja rakendamist. II. AUTORIÕIGUSEGA KAITSTAVAD TÖÖD Lepinguosalistele või nende osalejatele kuuluvaid autoriõigusi käsitletakse kooskõlas Berni konventsiooniga (1971. aasta Pariisi akt). III TEADUSKIRJANDUS Ilma et see piiraks IV jao kohaldamist ja kui THKs ei ole kokku lepitud teisiti, avaldavad lepinguosalised või ühistes teadusuuringutes osalejad selliste teadusuuringute tulemused ühiselt. Kui sellest üldreeglist ei tulene teisiti, kohaldatakse järgmist korda: 1. Kui lepinguosaline või tema avalikud asutused avaldavad käesoleva lepingu kohasest ühistest teadusuuringutest tulenevaid teaduslikke ja tehnilisi ajakirju, artikleid, aruandeid või raamatuid, sealhulgas videolinte ja tarkvara, on teisel lepinguosalisel õigus saada ülemaailmne, tühistamatu ja kasutustasuta lihtlitsents selliste tööde tõlkimiseks, paljundamiseks, kohandamiseks, edastamiseks ja avalikuks levitamiseks. 2. Lepinguosalised tagavad, et teaduskirjandust, mis tuleneb käesoleva lepingu kohastest ühistest teadusuuringutest ja mille avaldavad sõltumatud kirjastajad, levitatakse võimalikult laialdaselt. 3. Kõikidel autoriõigusega kaitstavate tööde eksemplaridel, mida levitatakse avalikult ja mis valmistatakse käesoleva sätte alusel, esitatakse töö autori nimi või autorite nimed, välja arvatud juhul, kui autor või autorid on selgelt näha märge lepinguosaliste selgesõnaliselt keeldunud nimetamisest. Samuti on eksemplaridel koostööpanuse kohta. 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 21 A. Dokumentaalne avaldamata teave IV. AVALDAMATA TEAVE 1. Mõlemad lepinguosalised või vajaduse korral nende osalejad määravad võimalikult kiiresti ja eelistatavalt THKs kindlaks teabe, mille avaldamist nad seoses käesoleva lepinguga ei soovi, võttes muu hulgas arvesse järgmisi kriteeriume: — teabe salajasus selles mõttes, et see ei ole tervikuna või oma teatavas koosseisus või koostisosade kogumina selle valdkonna ekspertidele üldteada ega seaduslikul viisil hõlpsasti kättesadav, — teabe tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus, mis tuleneb selle salajasusest, — teabe varasem kaitse selles mõttes, et teavet seaduslikult valdav isik on teabe salajas hoidmiseks võtnud olukorrakohaseid meetmeid. Kui ei ole teisiti ette nähtud, võivad lepinguosalised ja osalejad teataval juhul kokku leppida, et käesoleva lepingu kohaste ühiste teadusuuringute käigus esitatud, vahetatud või tekkinud teavet ei või osaliselt või täielikult avaldada. 2. Kumbki lepinguosaline tagab, et teine lepinguosaline tunneb hõlpsasti ära käesoleva lepingu kohase avaldamata eelisõigusliku teabe ja saab aru selle salajasusest näiteks asjakohase märke või piirava seletuskirja järgi. See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise reprodutseerimise puhul. Käesoleva lepingu kohaselt avaldamata teavet saav lepinguosaline arvestab selle eelisõiguslikkust. Need piirangud lõpevad automaatselt, kui sellise teabe omanik avaldab teabe valdkonna ekspertidele piiranguteta. 3. Vastuvõttev lepinguosaline võib käesoleva lepingu kohaselt edastatud avaldamata teavet levitada oma koosseisus olevatele isikutele või oma töötajatele ning muudele oma asjaomastele ametitele või asutustele, kellel on käimasolevate ühiste teadusuuringute eriotstarvetega seotud volitused, tingimusel et mis tahes avaldamata teavet levitatakse üksnes konfidentsiaalsuslepingu alusel ja see on kooskõlas eespool sätestatuga sellisena hõlpsasti äratuntav. 4. Käesoleva lepingu kohaselt avaldamata teavet esitava lepinguosalise eelneval kirjalikul nõusolekul võib vastuvõttev lepinguosaline levitada sellist avaldamata teavet laiemalt, kui lõikes 3 on lubatud. Lepinguosalised teevad sellist laiemat levitamist käsitleva eelneva kirjaliku nõusoleku taotlemise ja andmise korra väljatöötamisel koostööd ning kumbki lepinguosaline annab kõnealuse nõusoleku oma siseriiklike põhimõtete ja õigusnormidega lubatud ulatuses. B. Mittedokumentaalne avaldamata teave Lepinguosalised või nende osalejad käsitlevad käesoleva lepingu alusel korraldatud seminaridel või muudel nõupidamistel esitatud mittedokumentaalset avaldamata teavet või teadusrajatiste kasutamisest või ühisprojektidest tulenevat teavet käesolevas lepingus dokumentaalse teabe suhtes sätestatud põhimõtete kohaselt, tingimusel et sellise avaldamata või muu salajase või eelisõigusliku teabe vastuvõtjat on edastamise ajal siiski teavitatud edastatava teabe salajasusest. töötajate töölevõtmisest, C. Kontroll Kumbki lepinguosaline püüab tagada, et avaldamata teavet, mida ta saab käesoleva lepingu kohaselt, kontrollitakse lepingus sätestatud tingimustel. Kui ühele lepinguosalistest saab teatavaks, et ta ei suuda täita lõigete A ja B sätteid levitamisest hoidumise kohta või et see võib tõenäoliselt juhtuda, teatab ta sellest viivitamata teisele lepinguosalisele. Seejärel peavad lepinguosalised nõu vajaliku toimimisviisi üle. 22 ET Euroopa Liidu Teataja 12/2. kd II LISA MÕISTED 1. INTELLEKTUAALOMAND — Stockholmis 14. juulil 1967. aastal sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand. 2. OSALEJA — käesoleva lepingu kohaselt projektis osalevad füüsilised või juriidilised isikud, lepinguosalised kaasa arvatud. 3. ÜHISED TEADUSUURINGUD — lepinguosaliste ühiselt tehtavad ja/või rahastatavad teadusuuringud, mida tehakse vajaduse korral mõlema lepinguosalise osalejatega koostöös. 4. TEAVE — teaduslikud või tehnilised andmed ning uurimis- ja arendustegevuse tulemused või meetodid, mis tulenevad ühistest samuti kõik muu teave, mida lepinguosalised ja/või ühistes teadusuuringutes osalejad peavad vajalikuks edastada või vahetada käesoleva lepingu või sellekohaste teadusuuringute raames. teadusuuringutest, 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 23 III LISA ÜHISE TEHNOLOOGIAHALDUSKAVA (THK) TUNNUSJOONED THK on osalejate vahel sõlmitav üksikasjalik kokkulepe ühiste teadusuuringute tegemise ning osalejate vastavate õiguste ja kohustuste kohta. Intellektuaalomandi õiguste osas hõlmab THK tavaliselt muu hulgas järgmist: omandiline kuuluvus, kaitse, kasutajaõigused uurimis- ja arendustegevuseks, kasutamine ja levitamine, sealhulgas ühise avaldamise kord, külalisteadlaste õigused ja kohustused ning vaidluste lahendamise kord. THKs võib sätestada ka eel- ja taustteabe, litsentsimise ja objektiivse vormi