title: Amended proposal for a Council Directive amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms

eurovoc_concepts:
access to information
environmental risk prevention
genetically modified organism
microorganism
public health

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 12. 06. 1997 COM(97) 240 final 95/0340 (SYN) Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM Pursuant to Article 189 (a) paragraph 2 of the EC treaty, the Commission submits an amended proposal for a Council Directive amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms. The amended proposal takes account of a number of amendments from the European Parliament adopted at its March 1997 Plenary Session. In general the Commission cannot accept amendments that seek to limit the information given to the public or the Commission, introduce specific requirements for liability insurance, change the legal basis of the Directive or complicate its operation. However the Commission can accept in full amendments 2, 3, 9, 10, 16, 17, 19, 31, 41, 42,49 and 56 which clarify or further the principles of the Commission Proposal. In addition the Commission can partially accept amendments 4, 11, 27, 30 (merged with 29), 37, 38, 39,43,47,48, 54 and 55. Commentary on these amendments follows:- Amendment 4 (Article 2 (a)) seeks to delete the words "including viruses, viroids, animal and plant cells in culture, but excluding naked nucleic acid molecules. ". The Commission accepts the deletion of "but excluding naked nucleic acid molecules", but wishes to retain the other words to assist clarity and maintain the intended scope of the Directive. Amendment 11 makes a textual change in Article 6 (a) (1) deleting the word risk and adding the plural form of activity. The Commission accepts this but has substituted contained use(s) in place of activities to be consistent with other amendments. Amendment 27 requires in Article 14 (b) information on safety measures to be included, regional administrative authorities to be informed and a system of co-operation be established to guarantee public informed in detail. The Commission accepts, with rewording, the requirement for information on safety measures which must be relevant to the emergency plans. However the Commission cannot accept that the Directive would require the implementation of a regional system for co-operation within a Member State to guarantee the public are informed in detail. This is under the responsibility of the Member State. Amendment 30 the restriction of serious damage to public health or the environment in Article 15. 1 is not acceptable to the Commission. An accident is defined in Article 2(f) and the proposed wording implies that damage must have occurred, whereas the current definition covers the potential hazard from the accident. The proposed addition of the words "and unintentionally released" added at end of the second indent of Article 15. 1 has not been accepted because it restricts the article to not covering accidents by self inoculation (injection). The deletion of the word emergency in the fourth indent of Article Î5. 1 is already in the Proposal. The replacement of the word avoid with prevent in Article 15. 2 is accepted by the Commission. Amendment 37 (Article 20) seeks to limit the annexes that can be modified by the committee procedure to Annex III par. l -5 and annexes IV & V. The Commission accepts that annexes I & IIB (should be only amendable by the full procedure. The Commission is unable to accept restriction on the procedure to amend annexes II and III. The restriction on amending annex 2 ÏI would prevent the operation of the list of types of GMMs shown to be safe for human health and the environment. It would also prevent the rapid modification of annex IIA which lists techniques of genetic modification not leading to a GMM should an, as yet unknown, safety issue indicate the need to further restrict this annex. The exclusion of some parts of annex III would complicate amendments to the annex as a whole. Amendment 38 requires in Article 20 (a) (new) that within 6 months of implementation of the Directive, following a Commission proposal, the criteria defining GMMs suitable for inclusion into Annex II B shall be made in accordance with Article 100a of the EC Treaty. The Commission has accepted this, but not the suggested Treaty base of 100a since the Directive is made under Article 130S1. Amendment 39 concerns Article 21. The Commission has accepted a 2a comitology procedure which gives flexibility to the Council to adopt different measures to those proposed by the Commission instead of the 3b procedure contained in the Commission Proposal for the modification of Directive 90/2 î 9/EEC. Concerning the report of experience with the Directive the Commission considers that this requirement is present in Article 18. 3 and the report will be made available to Parliament. However the proposal in the amendment that the decisions and minutes of the committee are made available to the public is not acceptable to the Commission, since it conflicts with the agreement between the Commission and the European Parliament (applicable from 1. 12. 1996) on transparency and publicity of committee meetings. Amendment 43 proposes in Annex III new wording for par. 2 a and a specific reference to Directive 90/679/EEC on the protection of workers from biological agents in par. 3. These changes are acceptable to the Commission. The addition of a specific risk assessment procedure for human health is not acceptable to the Commission since the Directive covers human health and the environment. The Commission feels specific guidance of this nature would best be produced in guidance to the Annex. The Commission has accepted text from par. 5a and par. 5b which assist the clarity of the Commission Proposal. Amendments 47 and 48 (Annex IV Table la) amend the requirements for surfaces in laboratories. The Commission accepts that the surfaces should be resistant to water, decontamination agents and easy to clean. The Commission has not accepted the change in specification for floors walls and ceilings which are in excess of the requirements of Directive 90/679/EEC on the protection of workers from biological agents, which also covers GMMs, since this measure is primarily related to worker protection. Amendments 54 and 55 (Annex IV Table II) amend the requirements for surfaces in facilities for other activities. The Commission accepts that benches, if fitted, should be included at all levels and that the surfaces should be resistant to water and decontamination agents. The Commission has not accepted the change in specification for floors walls and ceilings. The requirement that floors must be resistant at level 2 should remain to be applied on a case by case basis depending on the risk assessment which considers the size of the operation. The alterations at levels 3 and 4 are not required due to the absence of very large scale production of those agents, The Commission can accept in principle amendments 7, 8, 14,15, 21, 22, 23, 24,25, 35 and 68. Commentary on these amendments follows:- 2> Amendment 7 concerning Article 2 (c) is acceptable with a minor rewording to refer to annex II C. Amendment 8 links the risk assessment to the containment and control measures in Article 6a, the Commission accepts the principle but has altered the wording to assist clarity. Amendments 14 and 15 seek to introduce the principle of good microbiological practice and the requirement to review its application in the workplace in Article 6a (2). The Commission accepts the inclusion of the principle in the Directive, but feels that such technical measures are best located in the preface to Annex IV which details the containment and control measures to be applied. Amendments 21, 22, 23, 24, 25, and 35 introduce the separation of classes 3 and 4 for different notification requirements in Articles 10, 11, 12 and 18, requiring an explicit consent for subsequent activities for class 4 and implicit consent for class 3. The Commission accepts the principle of these amendments to strengthen the administrative controls for high risk work but intends to retain the equal treatment of classes 3 & 4, accordingly making both subject to explicit consent for all uses in Article 10a (3). Amendment 68 seeks to amend the definition of contained use in Article 2 (c) to avoid possible confusion over the use of the word limit. The Commission accepts the principle of this amendment but proposes to replace "avoid their contact with" by expressing the principle aim of the Directive using the words "provide a high level of safety for". The Commission has not accepted amendments 1, 6, 12, 13, 18, 20, 26, 28, 32, 33, 34, 36, 40, 44, 45, 46, 50, 51, 52, 53, 57 and 58. Commentary on these amendments follows:- Amendment 1 proposing to change the legal basis of the Proposal from 130S. 1 to 100A is not acceptable to the Commission. Legally, since the scope of Directive 90/219/EEC is not being significantly altered, and it does not impact directly on the functioning of the harmonised market, there is no legal argument to change the legal basis of the Directive from 130S1 to 100A. In addition the change of legal base would prevent Member States from providing in their national legislation containment and control measures which are more stringent than those provided for in the Directive. Amendments 18 & 20 seek to separate class 3 and 4 activities for different notification requirements are not acceptable because the Commission believes that such a separation would complicate the operation of the Directive and could lead to confusion. Amendments 44, 45 and 46 which seek to reintroduce the distinction of purpose into the revision of the Directive, are not acceptable to the Commission. The Commission seeks to regulate the activity, for example laboratory work, irrespective of the final purpose for which the work is being undertaken. Amendments 26, 36, 57 and 58 have not been accepted by the Commission. These amendments seek to limit the information available to the public or aspects of activities that can be subject to public consultation to solely health and environmental protection and emergency plans. The VJ Commission feels that these restrictions will not improve public confidence in the regulation of this technology. Amendments 32 and 33 seek to restrict information required to be given to Competent Authorities and the Commission in the event of an accident, to that which presents possible serious damage. Under these amendments the choice of what is covered by health and environmental protection and emergency plans is left with the notifier. These amendments are not acceptable to the Commission. Amendments 13 and 28 deal with the issue of liability insurance and the provision of financial security and are not acceptable to the Commission. The subject of liability is under consideration by the Commission, which intends to produce a white paper on environmental liability. The Commission wishes to deal with this matter in a horizontal manner to avoid different liability requirements in different Directives. Amendments 6, 12 and 34 have not been accepted by the Commission because they duplicate provisions present in Article 2(h), 12. 2 and duties present in Articles 8, 9 and 10 respectively. Amendment 40 has not been accepted by the Commission because it produces a duplication of existing text within the same annex, which does not assist the clarity of the text. Amendments 50 and 51 have not been accepted by the Commission. These amendments increase the burden of control measures, by making them requirements, without the option to decide if they are necessary in all cases. These measures will not always be required and thus not always increase safety levels. Amendment 52 has not been accepted by the Commission. This precautionary measure should not be specifically required for class 2 activities. The amendment is in excess of the requirements of Directive 90/679/EEC on the protection of workers from biological agents, which covers GMMs, and this measure is primarily related to worker protection. Amendment 53 is technically invalid since the genetically modified micro-organisms are not required to be in a closed system and as such has not been accepted by the Commission. S Amended Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (presented by the Commission pursuant to Article 189a paragraph 2 of the EC Treaty) COMMISSION PROPOSAL AMENDED PROPOSAL Recital 3a (new) of the. principle good Whereas microbiological practice and the principles of safety and health at work laid down in the relevant Community laws should apply in which genetically to all activities modified micro-organisms are used; Recital 4a (new) Whereas specific measures should be adopted and used for the control of the disposal of material from the activities of the contained use of genetically modified micro-organisms: Article 2(a) (a) The following words are added at the (a) The following words are added at the end of paragraph (a): "including viruses, end of paragraph (a): "including viruses, viroids and animal and plant cells in viroids and animal and plant cells in culture but excluding naked nucleic acid culture (words deleted). ": molecules-"; Article 2(c) (c) "contained use" shall mean: any (c) transported or cultured, stored, used, "contained use" shall mean: any operation in which micro-organisms are operation in which micro-organisms are genetically modified or in which such genetically modified or in which such genetically modified micro-organisms are genetically modified micro-organisms are cultured, stored, used, transported or destroyed [deleted words], and for which destroyed [deleted words], and for which physical barriers, or a combination of physical barriers, or a combination of physical barriers together with chemical physical barriers together with chemical and/or biological barriers, are used to limit and/or biological barriers, are used to their contact with the general population provide a high level of safety for the and the environment; or any activity in general population and the environment; which in which genetically organisms are disposed o[\ for which modified micro-organisms are disposed of, physical or chemical or biological barriers, for which physical or chemical or or any combination of these types, are biological barriers, or any combination of these types, are used to provide a high used to limit their contact with the general level of safety for the general population population and the environment;" and the environment;" genetically modified micro- or any activity G Article 3 This Directive shall not apply where genetic modification is obtained through the use of the techniques or methods listed in Annex II, or for contained-use activities involving other types of genetically modified micro-organisms known to be safe the environment. Such types of genetically their modified micro-organisms characteristics are listed in Annex II, Part B human health and and for This Directive shall not apply where genetic modification is obtained through the use of the techniques or methods listed in Annex II, or for contained-use activities involving other types of genetically modified micro-organisms known to be safe the environment. Such types of genetically their modified micro-organisms characteristics are listed in Annex II, Part Band Part C: human health and and for Article 6 (3) 3. The assessment should result in the categorization contained-use activities in the following four classes of risk: the of of the 3. The assessment shall result in the final categorization contained-use activities in the following four classes of risk and serve to determine the level of containment and control measures in accordance with Article 6a: Article 6 (3 a) (new) 3 a Where there is doubt as to which of two classes of risk is appropriate for the proposed contained-use activityfiesl the higher classification should be assigned until sufficient evidence justifies the use of the lower classification. Article 6 (4a) (new) 4a. When assessing the risk entailed in an activity involving genetically modified micro-organisms, the question of disposal shall be taken especially into account. Where appropriate, the necessary safety measures shall be implemented in order to protect human health and the environment. Article 6a (1) 1. The user shall apply the containment and control measures from the appropriate Table(s) in Annex IV corresponding to the risk class of the activity, so as to keep workplace environmental and exposure to any genetically modified micro-organisms to the lowest reasonably practicable level, and so that a high level of safety is ensured. " 1. The user shall apply the containment and control measures from the appropriate Table(s) in Annex IV corresponding to the class of the contained use(s). so as to keep workplace environmental and exposure to any genetically modified micro-organisms to the lowest reasonably practicable level, and so that a high level of safety is ensured. " "3 Article 10(1) 1. For the first and subsequent Class 2 activities to be carried out in premises notified in accordance with Article 8, a notification containing information listed in Annex V, Part B shall be submitted. the 1. For the first and subsequent Class 2 contained usefs^ to be carried out in premises notified in accordance with Article 8, a notification containing the information listed in Annex V, Part B shall be submitted. Article 10 (2a) (new) a decision from 2a. The applicant can, however, himself formal request a authorization competent authority. This decision must be made within a maximum of 45 days from the notification. on the Article 10a (2) 2. If no previous notification has been submitted for Class 3 or a higher class of activities, the contained use may not proceed without the competent competent authority. The authority shall communicate its decision in latest 90 days after the writing at submission of the notification. the consent of 2. If no previous notification has been submitted for Class 3 or a higher class of contained use, the contained use may not proceed without the competent competent authority. The authority shall communicate its decision in latest 90 days after the writing at submission of the notification. the consent of Article 10a (3) If a previous notification has been 3. submitted for Class 3 or a higher class of the associated consent activities and requirements have been satisfied, the contained use may in absence of any indication the competent authority proceed 45 days after submission of the new notification, or the earlier with competent authority. " the agreement of the contrary from to If a previous notification has been 3. submitted for Class 3 or a higher class of activities and the associated consent requirements have been satisfied for the same or higher class, the contained use may not proceed without the consent of the competent authority. The competent authority shall communicate its decision in writing at latest 45 days after the submission of the notification. Article 14(b) on Information emergency (b) plans is supplied in an appropriate manner, and without their having to request it, to bodies and authorities liable to be affected by the accident. The information shall be updated at appropriate intervals. It shall also be made publicly available. Information on emergency plans (b) and relevant safety measures is supplied in an appropriate manner, and without their having to bodies and authorities liable to be affected by the accident. The information shall be updated at appropriate intervals. It shall also be made publicly available. to request it, Article 15(2) (a) in the second indent, the word "avoid" is replaced by the word "prevent" £ Article 16(1) (a) (new) In point (a) of paragraph 1 of Article 16. the word "liable" is replaced bv the word liKciy. ! Article 20 In Article 20, the words "Annexes II to V" In Article 20, the words "Annexes II to V" are replaced 1 iy the words "Annexes I to are replaced by the word,s "Annexes II part V". A. II part C and annexes III to V". Article 20a (new) Within six months of the implementation date of this Directive specified in Article 2. the criteria for the inclusion of certain types of genetically modified micro organisms in Annex II. Part B. shall be in accordance with Article laid down 130Slofthe EC Treaty. Article 21 shall the opinion of The Commission 3. adopt measures which shall apply immediately. Howeverr if these measures are not in the accordance with committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith. In that event the Commission mav defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month such from communication- date the of The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time-limit referred to in the previous subparagraph. Annex II part B Types of genetically modified B. micro-organisms wliich have j)een shown to be safe for luman health and the environment ; nd which are, therefore, excluded front the Directive:" B. Criteria establishing the safety of genetically modified micro-organisms to human health and the environment, Annex II part C (new) CL Types of genetically modified micro organisms which meet tie criteria listed in part B Annex III par. 2 3 a. 2. Article 6 following: The assessment referred to in the should be based on The assessment referred to in Article 2. 6 should be based on the following: (i) the recipient micro-organism; the (ii) material; inserted (donated) genetic (iii) the vector; the donor micro-organism (iv) (if the donor micro-organism is used during the operation); a. The identification of any potentially harmful in particular any potentially harmful effects caused by: the operation effects of (i) the recipient micro-organism; the (ii) material; inserted (donated) genetic (iii) the vector; the resulting genetically modified (v) micro-organisms. (iv) the the donor micro-organism (if donor micro-organism is used during the operation); The b. harmful effects. severity of the potentially the resulting genetically modified (v) micro-organisms. The likelihood of the potentially c. harmful effects being realized. The b. harmful effects. severity of the potentially The likelihood of the potentially c. harmful effects being realized. Procedure Annex III par. 3 Procedure 3. In order to arrive at the categorization of a particular activity, as referred to in into Article 6, the user may the consideration recipient, the vector and, if applicable, donor micro-organism as given in other Community international or legislation, national schemes (e. g. WHO, NIH etc. ). take class of risk the These classification schemes concern natural micro-organisms and are usually based on the ability of micro organisms to cause disease to humans or animals, and on the severity and transmissibiiity of the disease likely to be caused. The user may also take into consideration classification schemes referring to plant pathogens (which are usually established on a national basis). the risk legislation, take class of 3. In order to arrive at the categorization of a particular activity, as referred to in into Article 6, the user may the consideration recipient, the vector and, if applicable, donor micro-organism as given in other Community particular Directives 90/679/EEC~ on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work as amended by Directive 93/88/EEC" and adapted to technical progress by Directive 95/30/EC". Internationa! or national schemes (e. g. Wl 10, NIH etc. ) and their revisions due to new scientilic knowledge and technical progress may also be considered. in These classification schemes concern natural micro-organisms and are usually based on the ability of micro organisms to cause disease to humans or OJ No L 374 31. 12. 1990 p. l OJ No L 268 29. 10. 1993 p. 0071 OJ No L 155 06. 07. 1995 p. 0041 The above mentioned classification schemes give only a provisional indication of the risk class of the activity and the corresponding set of containment and control measures required. animals, and on the severity and transmissibility of the disease likely to be caused. Directive 90/679/EEC classifies micro-organisms, as biological agents, into four classes of risk on the basis of potential effects on a healthy human adult. These classes of risk can be used as guidance to the categorization of the contained use activities in the four Classes of risk referred to in Article 6(3). The user may also take into consideration classification schemes referring to plant pathogens (which are usually established on a national basis). The above mentioned classification schemes give only a provisional indication of the risk class of the activity and the corresponding set of containment and control measures required. Annex 111 par. 5b (new) 5b. Risk assessments for human health and the environment may give rise to different classifications of the contained use. Where this occurs, the final classification will be the higher of the two classifications with its accompanying containment and control measures. Annex IV Preface (new paragraphs) As a minimum, in addition to specific safety measures, the following principles of good microbiological practice at work shall to genetically modified micro-organisms: invariably apply (a) when necessary, tests shall be carried out to ascertain the presence of viable used organisms outside the physical boundaries within which are primarily contained: they provision shall be made for basic (b) and regular further training of personnel; biological safety committees or (c) subcommittees shall be set up according to requirements: (d) internal practical rules of conduct -i/| shall be drawn up and enforced to ensure the safety of personnel. The application of 'Good microbiological practice' shall be reviewed by the user periodically. The persons employed in this area shall take part in the review, without prejudice to Article 11 of Directive 89/391/HEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work-. Table I a (line 3) Surfaces resistant to acids, alkalis, solvents, disinfectants Containment levels 1 yes (bench) 2 yes (bench) 3 yes (bench, floor) 4 yes (bench, floor, ceiling, walls) 3 Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and which are easy to clean Containment levels 1 yes(bench) 2 yes(bench) 3 yes (bench, floor) 4 yes (bench, floor, ceiling, walls) 12 Washing and decontamination provisions for personnel Containment levels 1 yes 2 yes 3 yes 4 yes Table I a (line 12) 12 Handwashing and decontamination provisions for personnel Containment levels 1 yes 2 yes 3 yes 4 yes Surfaces resistant to acids, alkalis, Surfaces resistant to water, acids, Table II (line 9) solvents, disinfectants Containment levels 1 2 3 4 walls) optional optional yes (bench if any, floor) yes (bench, floor, ceiling, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and which are easy clean Containment levels 1 2 3 4 yes (bench if any) yes (bench if any) yes (bench if any, floor) yes (bench if any, floor, OJ N o. L 1 8 3, 2 9. 6. 1 9 8 9, p. l. 1£ ceiling, walls) Table II (line 16) 16 Washing and decontamination 16 Handwashing and decontamination provisions for personnel Containment levels yes 1 yes 2 yes 3 yes 4 provisions for personnel Containment levels yes 1 yes 2 yes 3 yes 4 *% ISSN 0254-1475 COM(97) 240 final DOCUMENTS EN 05 14 15 Catalogue number : CB-CO-97-232-EN-C ISBN 92-78-19877-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg Ay


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, les majorations mensuelles du prix d'intervention des céréales (COM(97)0089 C4-0114/97 97/0087(CNS))

eurovoc_concepts:
cereal product
cereal-growing
cereals
farm prices
marketing year

formats: html print


title: Résolution sur les nouveaux aliments et les nouveaux ingrédients alimentaires

eurovoc_concepts:
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling


title: 1997 m. birželio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1065/97, papildantis Reglamento (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka priedątekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
human nutrition
location of production

formats: html pdf print

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 143 31997R1065 1997 6 13 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 156/5 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1065/97 1997 m. birželio 12 d. papildantis Reglamento (EB) Nr. 1107/96 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų įregistravimo vadovaujantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje nustatyta tvarka priedą (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodos apsaugos (1) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 535/97 (2), ypač į jo 17 straipsnio 2 dalį, kadangi buvo paprašyta pateikti papildomos informacijos dėl tam tikrų pavadinimų, kuriuos valstybės narės pateikė pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnį, siekiant užtikrinti, kad pavadinimai atitiktų minėto reglamento 2 ir 4 straipsnių nuostatas; kadangi papildoma informacija parodo, kad pavadi- nimai atitinka minėtų straipsnių nuostatas; kadangi todėl jie į Komisijos reglamento (EB) ir įrašyti turėtų būti Nr. 1107/96 (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 123/97 (4), priedą; įregistruoti įstojus trims naujoms valstybėms narėms, kadangi, šešių mėnesių laikotarpis, numatytas Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 17 straipsnyje, prasideda nuo jų įstojimo datos; kadangi tam tikri tų valstybių narių pateikti pavadinimai atitinka minėto reglamento 2 ir 4 straipsnių nuostatas ir todėl turėtų būti įregistruoti; „Speck dell'Alto Adige“ kadangi pavadinimas su pasienio geografine teritorija, kurioje kalbama dviem kalbomis; kadangi dėl šios priežasties taikomos 5 straipsnio 5 dalies nuostatos, o atitinkamos valstybės narės pasitarė viena su kita ir susitarė; kadangi pavadinimas jau užregistruotas italų kalba, jis taip pat turėtų būti užregistruotas vokiečių kalba; siejamas šiame atitinka kadangi Geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų reguliavimo komiteto nuomonę, reglamente numatytos priemonės PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio reglamento priede išvardytais pavadinimais papildomas Reglamento (EB) Nr. 1107/96 priedas. 2 straipsnis Pavadinimas „Speck dell’Alto Adige“ registruojamas vokiečių kalba kaip „Südtiroler Markenspeck“ arba „Südtiroler Speck“. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 12 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 208, 1992 7 24, p. 1. (2) OL L 83, 1997 3 25, p. 3. (3) OL L 148, 1996 6 21, p. 1. (4) OL L 22, 1997 1 24, p. 13. 144 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. A. EB SUTARTIES II PRIEDE IŠVARDYTI ŽMONĖMS VARTOTI SKIRTI PRODUKTAI PRIEDAS Mėsos pagrindo produktai ITALIJA „— Prosciutto di Norcia (SGN)“ AUSTRIJA „— Tiroler Speck (SGN)“ Sūriai AUSTRIJA „— Tiroler Bergkäse (SKVN) — Vorarlberger Alpkäse (SKVN) — Vorarlberger Bergkäse (SKVN)“ OLANDIJA „— Boeren-Leidse met sleutels (SKVN) (1)“ Kiti gyvūninės kilmės produktai (kiaušiniai, medus, pieno produktai, išskyrus sviestą ir pan. ) PRANCŪZIJA „— Miel de Sapin des Vosges (SKVN)“ Alyvų aliejus GRAIKIJA „— Καλαµάτα (Kalamata) (SKVN) — Κολυµβάρι Χανίων Κρήτης (Kolymvari Hanion Kritis) (SKVN) (2) (3)“ ITALIJA „— Bruzio (SKVN) — Cilento (SKVN) — Colline Salernitane (SKVN) — Penisola Sorrentina (SKVN)“ Vaisiai, daržovės ir grūdai GRAIKIJA „— obuoliai Mήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως (Mila Delicious Pilafa de Tripoli) (SKVN)“ PRANCŪZIJA „— Lentille verte du Puy (SKVN)“ ITALIJA „— Lenticchia di Castelluccio di Norcia (SGN)“ AUSTRIJA „— Waldviertler Graumohn (SKVN)“ (1) Neprašoma pavadinimo Leidse apsaugos. (2) Neprašoma pavadinimo Χανίων (Hanion) apsaugos. (3) Neprašoma pavadinimo Κρήτης (Kritis) apsaugos


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing, for the 1997 harvest, the premiums for leaf tobacco by group of tobacco varieties (COM(97)0089 C4-0128/97 97/0101(CNS))

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
production aid
tobacco


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1076/97 av den 12 juni 1997 om att tillfälligt avbryta utfärdandet av exportlicenser för vissa mjölkprodukter och om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar om exportlicens som är under behandling får godtas

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
milk product
pet food


title: Resolution on tourism

eurovoc_concepts:
EU programme
budget appropriation
tourism
tourism policy


title: Resolução sobre os novos alimentos e ingredientes alimentares


title: VERORDENING (EG) Nr. 1073/97 VAN DE COMMISSIE van 12 juni 1997 betreffende de offertes voor de uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst bestemd voor bepaalde derde landen, die zijn ingediend in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1631/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 30/97 van 12 juni 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste

formats: html pdfa1b print


title: Komisjoni otsus, 12. juuni 1997, millega muudetakse otsust 86/414/EMÜ nende Argentina ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse lihatooteidEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Argentina
health control
import
meat product
veterinary inspection

text: 160 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997D0397 24. 6. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 165/13 KOMISJONI OTSUS, 12. juuni 1997, millega muudetakse otsust 86/414/EMÜ nende Argentina ettevõtete loetelu kohta, millest lubatakse importida ühendusse lihatooteid (EMPs kohaldatav tekst) (97/397/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 12. detsembri 1972. aasta direktiivi 72/462/EMÜ tervishoiu- ja veterinaarinspektsiooni probleemide kohta veiste ja sigade ning värske liha ja lihatoodete importi- misel kolmandatest riikidest, (1) viimati muudetud direktiiviga 96/91/EÜ, (2) eriti selle artikli 4 lõiget 1 ja artikli 18 lõiget 1, ning arvestades, et: nende Argentina ettevõtete loetelu, millest lubatakse importida ühendusse lihatooteid, on algselt koostatud komisjoni otsusega 86/414/EMÜ, (3) viimati muudetud otsusega 94/463/EÜ (4); pärast seda on ühendus kontrollinud kohapeal lihatooteid valmistavaid Argentina ettevõtteid ning on selgunud, et ühes ettevõttes on hügieenitase rahuldav; ettevõtete loetelu tuleks vastavalt muuta; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, Artikkel 1 Otsuse 86/414/EMÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga. Artikkel 2 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 12. juuni 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 302, 31. 12. 1972, lk 28. (2) EÜT L 13, 16. 1. 1997, lk 26. (3) EÜT L 237, 23. 8. 1986, lk 36. (4) EÜT L 190, 26. 7. 1994, lk 21. 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 161 LISA LOETELU ETTEVÕTETEST, MILLEL ON LUBATUD EKSPORTIDA LIHATOOTEID Loanumber Ettevõte “Frigorífico” Aadress 13 16 89 239 249 1311 1352 1373 1399 1400 1822 1920 1921 1930 2067 2612 3062 Swift Armour SA Argentina Rioplatense Santa Elena S. A. Carcaraña SA, Planta Carcaraña Maciel Industrias Frigoríficas Nelson SA Frymat SA CEPA SA, Planta Alejandro Korn CEPA SA, Planta Venado Tuerto Carcaraña SA, Planta Casilda JUCHCO SCA CEPA SA, Planta Villa Ballester Rioplatense SAICIF San Telmo SACIAFIF Vizental y Cía. SACIA CEPA SA, Planta Pontevedra Nutryte SA Campos del Pilar Rosario, Santa Fe Santa Elena, Entre Ríos Carcaraña, Santa Fe Maciel, Santa Fe Nelson, Santa Fe Santa Fe, Santa Fe Alejandro Korn, Buenos Aires Venado Tuerton, Santa Fe Casilda, Santa Fe Gualeguay, Entre Ríos Villa Ballester, Buenos Aires General Pacheco, Buenos Aires Mar del Plata, Buenos Aires San José, Entre Ríos Pontevedra, Buenos Aires Pilar, Buenos Aires Pilar, Buenos Aires


title: Resolución sobre el porcentaje de retirada de tierras obligatorio para la campaña de comercialización 1998/99

eurovoc_concepts: fallow set-aside


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, της ενδεικτικής τιμής του γάλακτος και των τιμών παρεμβάσεως του βουτύρου και του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη για τη γαλακτοκομική περίοδο 1997-1998 (COM(97)0089 C4-0121/97 97/0094(CNS))

eurovoc_concepts:
butter
farm prices
marketing year
milk


title: Regolamento (CE) n. 1065/97 della Commissione del 12 giugno 1997 che completa l'allegato del regolamento (CE) n. 1107/96 relativo alla registrazione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni di origine nel quadro della procedura di cui all'articolo 17 del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1066/97 av den 12 juni 1997 om en tredje ändring av förordning (EG) nr 581/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal and amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EC) No 1872/94 (COM(96)0422 + COM(97)0022 C4- 0448/96 96/0212(CNS))

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF Guidance Section
beef
investment aid
less-favoured agricultural area
policy on agricultural structures
young farmer


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1078/97 DER KOMMISSION vom 12. Juni 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se fijan, para la campaña de comercialización 1997/98, los incrementos mensuales del precio del arroz cáscara ("paddy") (COM(97)0089 C4-0115/97 97/0088(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
rice


title: Rozhodnutí Komise ze dne 12. června 1997, kterým se mění rozhodnutí 86/414/EHS, pokud jde o seznam zařízení v Argentině schválených pro dovoz masných výrobků do SpolečenstvíText s významem pro EHP

text: 160 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 31997D0397 24. 6. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 165/13 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 12. června 1997, kterým se mění rozhodnutí 86/414/EHS, pokud jde o seznam zařízení v Argentině schválených pro dovoz masných výrobků do Společenství (Text s významem pro EHP) (97/397/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 72/462/EHS ze dne 12. pro- since 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných výrobků ze třetích zemí (1), naposledy pozměněnou směrnicí 96/91/ES (2), a zejména na čl. 4 odst. 1 a čl. 18 odst. 1 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že seznam zařízení v Argentině schvále- ných pro dovoz masných výrobků do Společenství byl původně stanoven rozhodnutím Komise 86/414/EHS (3), naposledy pozměněným rozhodnutím 94/463/ES (4); vzhledem k tomu, že další kontrola provedená Společenstvím přímo na místě v zařízeních na výrobu masných výrobků v Argentině ukázala, že hygienická úroveň je v jednom zaří- zení uspokojivá; že seznam zařízení musí být odpovídajícím způsobem pozměněn; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, Článek 1 Příloha rozhodnutí 86/414/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 12. června 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 26. (3) Úř. věst. L 237, 23. 8. 1986, s. 36. (4) Úř. věst. L 190, 26. 7. 1994, s. 21. 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 161 PŘÍLOHA SEZNAM ZAŘÍZENÍ SCHVÁLENÝCH PRO DOVOZ MASNÝCH VÝROBKŮ Zařízení „Frigorífico“ Adresa Swift Armour SA Argentina Rioplatense Santa Elena S. A. Carcaraña SA, Planta Carcaraña Maciel Industrias Frigoríficas Nelson SA Frymat SA CEPA SA, Planta Alejandro Korn CEPA SA, Planta Venado Tuerto Carcaraña SA, Planta Casilda JUCHCO SCA CEPA SA, Planta Villa Ballester Rioplatense SAICIF San Telmo SACIAFIF Vizental y Cía. SACIA CEPA SA, Planta Pontevedra Nutryte SA Campos del Pilar Rosario, Santa Fé Santa Elena, Entre Ríos Carcaraña, Santa Fé Maciel, Santa Fé Nelson, Santa Fé Santa Fé, Santa Fé Alejandro Korn, Buenos Aires Venado Tuerton, Santa Fé Casilda, Santa Fé Gualeguay, Entre Ríos Villa Ballester, Buenos Aires General Pacheco, Buenos Aires Mar del Plata, Buenos Aires San José, Entre Ríos Pontevedra, Buenos Aires Pilar, Buenos Aires Pilar, Buenos Aires Číslo schválení 13 16 89 239 249 1311 1352 1373 1399 1400 1822 1920 1921 1930 2067 2612 3062


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 822/87 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (COM(97) 0089 C4-0125/97 97/0098(CNS))

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
marketing year
wine


title: Resolution on the creation of a European legal and judicial area to protect the European Union's financial interests against international crime

eurovoc_concepts:
European judicial area
fight against crime
fraud
organised crime


title: Resolutie over het toerisme


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions to promote combined goods transport (COM(96)0335 C4-0028/97 96/ 0207(SYN))

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
carriage of goods
combined transport
common transport policy


title: Reglamento (CE) nº 1068/97 de la Comisión de 12 de junio de 1997 por el que se modifica el Anexo II del Reglamento (CEE) nº 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

eurovoc_concepts:
animal product
consumer information
cork
designation of origin
location of production


title: Commission Regulation (EC) No 1063/97 of 12 June 1997 setting the trigger level for additional import duties on certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
customs regulations
fresh fruit
fresh vegetable
import


title: Ψήφισμα σχετικά με την κοινοτική πολιτική έρευνας και τη βιώσιμη ανάπτυξη

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
research policy
sustainable development
technological change


title: Résolution sur la communication de la Commission sur l'initiative baltique (SEC(96)0608 C4-0362/96)

eurovoc_concepts:
Baltic States
EU aid
democratisation
economic development
political cooperation
regional cooperation


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1068/97, 12. juuni 1997, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) II lisa

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 145 31997R1068 L 156/10 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13. 6. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1068/97, 12. juuni 1997, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) II lisa EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) muudetud määru- sega (EÜ) nr 535/97, (2) eriti selle artikli 1 lõike 1 kolmandat lõiku, käesoleva määrusega geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste komitee arvamusega, ettenähtud meetmed on kooskõlas ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 ning arvestades järgmist: Määruse (EMÜ) nr 2081/92 II lisale lisatakse järgmised tooted: košenill ja kork tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2081/92 II lisasse, et vastata teatavate põllumajandustootjate ootustele, kelle jaoks kõnealused tooted on üheks peamiseks tuluallikaks; kuna tegemist on põllumajandustoodetega, ei ole välistatud, et kõnealused tootjad võivad esitada taotlusi selliste toodete regist- reerimiseks määruse (EMÜ) nr 2081/92 alusel, pidades silmas seost, mis võib sellistel toodetel olla teatavate geograafiliste piir- kondadega; “— kork — košenill (loomne tooraine). ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 12. juuni 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 208, 24. 7. 1992, lk 1. (2) EÜT L 83, 25. 3. 1997, lk 3


title: Ψήφισμα σχετικά με την υπογραφή και τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας σχετικά με τα πρότυπα στον τομέα της μη βάναυσης παγίδευσης με τον Καναδά και τη Ρωσική Ομοσπονδία

eurovoc_concepts:
Canada
European Community
Russia
fur-bearing animal
hides and furskins industry
hunting regulations
import restriction
indigenous population
international agreement
protection of animals


title: 382 R 3510 : Commission Regulation (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to "Fish of the genera Thunnus and Euthynnus"(OJ No L 368, 28.12.1982, p. 27).,382 R 3510 : Komission asetus (ETY) N:o 3510/82, tehty 23 päivänä joulukuuta 1982, "Thunnus- ja Euthynnus-sukujen kaloihin" sovellettavista mukautuskertoimista(EYVL N:o L 368, 28.12.1982, s. 27)(EP.04/NIDE 01, s. 63).,382 R 3510 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 3510/82 af 23. december 1982 om fastsættelse af tilpasningskoefficienter for "fisk af slægterne Thunnus og Euthynnus"(EFT nr. L 368 af 28.12.1982, s. 27).,382 R 3510 : Kommissionens förordning (EEG) nr 3510/82 av den 23 december 1982 om fastställande av omvandlingsfaktorer för "fisk av släktena Thunnus och Euthynnus"(EGT nr L 368, 28.12.1982, s. 27)(SU 4/Vol. 1, s. 63).,382 R 3510 : Reglamento (CEE) n̊ 3510/82 de la Comisión de 23 de diciembre de 1982 por el que se fijan los coeficientes de conversión aplicables a los "peces del género Thunnus y Euthynnus"(DO n̊ L 368 de 28.12.1982, p. 27)(EE 04, V 2, p. 42).,382 R 3510 : Regolamento (CEE) n. 3510/82 della Commissione del 23 dicembre 1982 che fissa i coefficienti di adattamento applicabili ai "pesci del genere Thunnus e Euthynnus"(GU n. L 368 del 28.12.1982, pag. 27).,382 R 3510 : Regulamento (CEE) n̊ 3510/82 da Comissão de 23 de Dezembro de 1982 que fixa os coeficientes de adaptação aplicável aos "peixes do género Thunnus e Euthynnus"(JO n̊ L 368 de 28.12.1982, p. 27)(EE 04 F2, p. 42).,382 R 3510 : Règlement (CEE) n̊ 3510/82 de la Commission du 23 décembre 1982 fixant les coefficients d'adaptation applicables aux "poissons des genres Thunnus et Euthynnus"(JO n̊ L 368 du 28.12.1982, p. 27).,382 R 3510 : Verordening (EEG) nr. 3510/82 van de Commissie van 23 december 1982 tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten voor "vis van de geslachten Thunnus en Euthynnus"(PB nr. L 368 van 28.12.1982, blz. 27).,382 R 3510 : Verordnung (EWG) Nr. 3510/82 der Kommission vom 23. Dezember 1982 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für "Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus"(ABl. Nr. L 368 vom 28.12.1982, S. 27).,382 R 3510 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3510/82 της επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1982 περί καθορισμού των συντελεστών εφαρμογής που εφαρμόζονται στους "ιχθείς των ειδών Thunnus και Euthynnus"(ΕΕ αριθ. L 368 της 28.12.1982, σ. 27).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
reference price
sea fish


title: Résolution sur la persistance des violations des droits de l'homme en Birmanie

eurovoc_concepts:
ASEAN
Burma/Myanmar
political violence
repression


title: Reglamento (CE) nº 1064/97 de la Comisión de 12 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 1556/96 por el que se establece un régimen de certificados de importación de determinadas frutas y hortalizas importadas de terceros países

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit
fruit vegetable
import
import licence
third country


title: Commission Regulation (EC) No 1069/97 of 12 June 1997 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan

eurovoc_concepts:
Egypt
India
Pakistan
anti-dumping duty
import
textile product


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa gli importi dell'aiuto concesso nel settore delle sementi per le campagne di commercializzazione 1998/1999 e 1999/2000 (COM(97)0089 C4-0129/97 97/0102(CNS))

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
marketing year
production aid
seed


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 90/219/EWG über die Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen

eurovoc_concepts:
access to information
environmental risk prevention
genetically modified organism
microorganism
public health

text: û is KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 12. 06. 1997 KOM(97) 240 endg. 95/0340 (SYN) Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DFS RATES zur Änderung der Richtlinie 90/219/EWG über die Anwendung genetisch veränderter* Mikroorganismen in geschlossenen Systemen (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Die Kommission legt gemäß Artikel 189 a Absatz 2 EG-Vertrag einen geänderten Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 90/219/EWG des Rates über die Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen vor. In dem geänderten Vorschlag werden eine Reihe von Änderungen berücksichtigt, die das Europäische Parlament auf seiner Plenarsitzung vom März 1997 angenommen hat. Die Kommission kann keine Änderungen übernehmen, die die Information der Öffentlichkeit oder der Kommission einschränken, spezifische Anforderungen hinsichtlich der Haftpflichtversicherung einfuhren, die Rechtsgrundlage der Richtlinie ändern oder deren Anwendung komplizierter machen. Dagegen kann die Kommission die Änderungen Nr. 2, 3, 9, 10, 16, 17, 19, 31, 41, 42, 49 und 56 vollständig übernehmen, die die Prinzipien des Kommissionsvorschlags klären und fördern. Ferner kann die Kommission die Änderungen Nr. 4, 11, 27, 30 (mit der Änderung Nr. 29 zusammengefaßt), 37, 38, 39, 43, 47, 48, 54 und 55 teilweise übernehmen. Im folgenden werden diese Änderungen kommentiert: und tierische Durch die Änderung Nr. 4 (Artikel 2 Buchstabe a) sollen die Worte "hierzu zählen Viren, Viroide, nackte Nucleinsäuremoleküle" gestrichen werden. Die Kommission kann die Streichung der Worte "jedoch nicht nackte Nucleinsäuremoleküle" akzeptieren, möchte jedoch am Rest festhalten, um fur Klarheit zu sorgen und den vorgesehenen Geltungsbereich der Richtlinie beizubehalten. Zellkulturen, pflanzliche jedoch nicht In der Änderung Nr. 11 wird in Artikel 6 a Absatz 1 das Wort "Gefahrenklasse" durch "Klasse der Tätigkeit bzw. Tätigkeiten" ersetzt. Die Kommission übernimmt diese Änderung, verwendet jedoch den Begriff "Anwendung(en) in geschlossenen Systemen", um die Kohärenz zu anderen Änderungen zu wahren. Die Änderung Nr. 27 verlangt die Aufnahme zusätzliche Anforderungen in Artikel 14 Buchstabe b: Information über Sicherheitsmaßnahmen, Information der regionalen Verwaltungsbehörden und Schaffung eines Systems der Zusammenarbeit, um die Öffentlichkeit umfassend zu informieren. Die Kommission übernimmt mit verändertem in Wortlaut die Anforderung der Information über Sicherheitsmaßnahmen, die Zusammenhang mit den Notfallplänen stehen müssen. Die Kommission kann jedoch nicht akzeptieren, daß in der Richtlinie die Schaffung eines regionalen Systems der Zusammenarbeit innerhalb eines Mitgliedstaats verlangt wird, um die Öffentlichkeit detailliert zu informieren. Dies ist Aufgabe der Mitgliedstaaten. "UnfalF' muß ein Schaden aufgetreten Die Kommission kann nicht akzeptieren, daß durch die Änderung Nr. 30 schwerwiegende Auswirkungen gemäß Artikel 15 Absatz 1 auf die Gesundheit der Bevölkerung und die Umwelt eingeschränkt werden. Gemäß dieser Bestimmung des Begriffs jetzige Begriffsbestimmung gemäß Artikel 2 Buchstabe f der Richtlinie auch potentielle Gefahren einbezieht. Die vorgeschlagene Einfügung der Worte "und unabsichtlich freigesetzten" am Ende des zweiten Gedankenstrichs von Artikel 15 Absatz 1 wurde nicht übernommen, da dadurch Unfälle durch Seibstimpfung (Injektion) ausgeschlossen werden. Die Streichung des Wortes "Notfall" unter dem vierten Gedankenstrich von Artikel 15 Absatz 1 war in dem Vorschlag bereits vorgesehen. Die Kommission sein, während die y\ übernimmt die Ersetzung des Wortes "Vermeidung" durch das Wort "Verhütung" in Artikel 15 Absatz 2. Durch die Änderung Nr. 37 (Artikel 20) sollen die Anhänge, die im Ausschußverfahren geändert werden können, auf Anhang III Punkte 1 bis 5 sowie die Anhänge IV und V beschränkt werden. Die Kommission akzeptiert, daß Änderungen der Anhänge I und II Teil B im Rahmen des vollständigen Verfahrens erfolgen sollten, muß jedoch Einschränkungen des Verfahrens zur Änderung der Anhänge II und III ablehnen. Die Einschränkung des Verfahrens zur Änderung von Anhang II würde es unmöglich machen, eine Liste genetisch veränderter Mikroorganismen (GVM) zu führen, deren Unbedenklichkeit für die menschliche Gesundheit und die Umwelt nachgewiesen wurde. Ferner könnte Anhang II Teil A, in dem Techniken der genetischen Veränderung zur Herstellung von Mikroorganismen aufgeführt sind, die von der Richtlinie auszuschließen sind, nicht mehr rasch angepaßt werden, falls - heute noch nicht bekannte - Sicherheitsrisiken eine weitere Einschränkung dieses Anhangs erfordern sollten. Der Ausschluß bestimmter Teile von Anhang III würde die Änderung des gesamten Anhangs erschweren. In der Änderung Nr. 38 (Artikel 20 a, neu) wird gefordert, daß innerhalb von sechs Monaten der Umsetzung der Richtlinie auf der Grundlage eines Vorschlags der Kommission nach Artikel 100a des Vertrags die Kriterien zur Aufnahme von GVM in Anhang II Teil B festgelegt werden. Die Kommission übernimmt diese Änderung - allerdings nicht auf der vorgeschlagenen Grundlage des Artikels 100 a, da die Rechtsgrundlage der Richtlinie Artikel 130 s Absatz 1 ist. Die Änderung Nr. 39 betrifft Artikel 21. Die Kommission hat akzeptiert, das in ihrem Vorschlag vorgesehene Ausschußverfahren 3b durch das Verfahren 2 a zu ersetzen, damit sich der Rat nicht auf die Verabschiedung von Maßnahmen beschränken muß, die die Kommission vorschlägt. Die Anforderung des Berichts über die Erfahrungen mit der Richtlinie ist nach Ansicht der Kommission bereits in Artikel 18 Absatz 3 enthalten; der dort genannte Bericht wird dem Parlament vorgelegt. Die Kommission kann jedoch nicht akzeptieren, daß die Entscheidungsgrundlagen und Protokolle des Ausschusses der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, da dies der (ab 1. 12. 1996 geltenden) Vereinbarung zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament über Transparenz und Öffentlichkeit von Ausschußsitzungen widerspricht. In der Änderung Nr. 43 wird ein neuer Wortlaut für Absatz 2 a des Anhangs III und ein in Absatz 3 aufzunehmender Verweis auf die Richtlinie 90/679/EWG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefährdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit vorgeschlagen. Die Kommission kann diese Änderungen übernehmen. Ein spezifisches Verfahren für die Bewertung der Gefahren für die Gesundheit des Menschen kann die Kommission dagegen nicht übernehmen, da die Richtlinie für die menschliche Gesundheit und die Umwelt gilt. Nach Ansicht der Kommission sollte dieses Thema in speziellen Leitlinien im Anhang behandelt werden. Die Kommission hat Teile des Wortlauts der Absätze 5a und 5b übernommen, da dies zu mehr Klarheit des Kommissionsvorschlags beiträgt. Die Änderungen Nr. 47 und 48 (Anhang IV Tabelle Ia) betreffen die Anforderungen an die Oberflächen von Laboratorien. Die Kommission übernimmt die Forderung, daß die Oberflächen gegen Wasser und Dekontaminierungsmittel resistent und leicht zu reinigen sein müssen, aber nicht die geänderte Spezifikation für Fußböden, Wände und Decken, 2 da diese Maßnahme in erster Linie dem Schutz der Arbeitnehmer gilt und über die Anforderungen der auch für GVM geltenden Richtlinie 90/679/EWG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefahrdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit hinausgeht. Die Änderungen Nr. 54 und 55 (Anhang IV Tabelle II) betreffen die Anforderungen an die Oberflächen von Einrichtungen für andere Tätigkeiten. Die Kommission stimmt darin überein, daß für Bänke, sofern solche vorhanden sind, die Anforderungen auf allen Stufen gelten und Oberflächen gegen Wasser und Dekontaminierungsmittel resistent sein sollten. Die Kommission übernimmt dagegen nicht die geänderte Spezifikation für Fußböden, Wände und Decken. Über die Anforderung resistenter Fußböden auf Stufe 2 sollte weiterhin im jeweiligen Einzelfall auf der Grundlage einer Risikobewertung je nach Umfang der betreffenden Tätigkeit entschieden werden. Die Änderungen auf den Stufen 3 und 4 sind nicht erforderlich, da solche Stoffe nicht in großem Umfang hergestellt werden. Die Kommission kann die Änderungen Nr. 7, 8, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 25, 35 und 68 prinzipiell übernehmen. Im folgenden werden diese Änderungen kommentiert: Die Änderung Nr. 7 hinsichtlich Artikel 2 Buchstabe c kann mit leicht verändertem Wortlaut (Verweis auf Anhang II C) übernommen werden. Durch die Änderung Nr. 8 wird in Artikel 6 a eine Verbindung zwischen der Risikobewertung und den Einschließungs- und Überwachungsmaßnahmen hergestellt. Die Kommission übernimmt diese Änderung prinzipiell, ändert jedoch den Wortlaut, um für mehr Klarheit zu sorgen. In den Änderungen Nr. 14 und 15 wird gefordert, in Artikel 6 a Absatz 2 einen Grundsatz der guten mikrobiologischen Praxis aufzunehmen, dessen Einhaltung am Arbeitsplatz zu überprüfen ist. Die Kommission akzeptiert die Aufnahme dieses Grundsatzes in die Richtlinie, ist aber der Auffassung, daß solche technische Maßnahmen am besten in Anhang IV aufgenommen werden sollten, in dem die erforderlichen Einschließungs- und Überwachungsmaßnahmen beschrieben sind. Durch die Änderungen Nr. 21, 22, 23, 24, 25 und 35 wird in den Artikeln 10, 11, 12 und 18 hinsichtlich der Anmeldungsanforderungen eine Trennung zwischen den Klassen 3 und 4 vorgenommen, wobei für nachfolgende Tätigkeiten der Klasse 4 eine explizite und für Tätigkeiten der Klasse 3 eine implizite Zustimmung gefordert wird. Die Kommission übernimmt prinzipiell diese Änderungen zur Förderung einer administrativen Kontrolle von Tätigkeiten mit hohem Risikogehalt, möchte jedoch die Gleichbehandlung der Klassen 3 und 4 beibehalten und deshalb alle Tätigkeiten beider Klassen von einer Zustimmung gemäß Artikel 10 a Absatz 3 abhängig machen. Durch die Änderung Nr. 68 soll die Bestimmung des Begriffs "Anwendung in geschlossenen Systemen" in Artikel 2 Absatz c geändert werden, um mögliche Unklarheiten durch die Verwendung des Begriffs "begrenzen" zu umgehen. Die Kommission übernimmt prinzipiell diese Änderung, schlägt jedoch anstelle des Ausdrucks "zu vermeiden" die Worte "um ein hohes Sicherheitsniveau zu erreichen" vor, um somit das Hauptziel der Richtlinie zum Ausdruck zu bringen. Die Kommission hat die Änderungen Nr. 1, 6, 12, 13, 18, 20, 26, 28, 32, 33, 34, 36, 40, 44, 45, 46, 50, 51, 52, 53, 57 und 58 nicht übernommen. Im folgenden werden diese Änderungen kommentiert: In Änderung Nr. 1 wird vorgeschlagen, Artikel 130 s als Rechtsgrundlage des Vorschlags durch Artikel 100 a zu ersetzen. Diese Änderung kann die Kommission nicht übernehmen. Da der Geltungsbereich der Richtlinie 90/219/EWG nicht signifikant geändert wird und keine direkten Auswirkungen auf den Binnenmarkt entstehen, gibt es kein rechtliches Argument für eine Änderung der Rechtsgrundlage von Artikel 130 s Absatz 1 in Artikel 100 a. Darüberhinaus würde eine Änderung der Rechtsgrundlage die Mitgliedstaaten einzelstaatlichen Rechtsvorschriften ihren Einschließungs- und Überwachungsmaßnahmen festzulegen, die über die Anforderungen der Richtlinie hinausgehen. Wenn als Rechtsgrundlage der Artikel 100 a gewählt wird, ist diese Möglichkeit nicht mehr gegeben und müßten die Mitgliedstaaten aufgrund dieser Änderung der Richtlinie eventuell Einschließungs- und Überwachungsmaßnahmen zurücknehmen. daran hindern, in Gemäß den Änderungen Nr. 18 und 20 soll bei den Anmeldungen zwischen Tätigkeiten der Klassen 3 und 4 unterschieden werden. Die Kommission kann diese Änderungen nicht übernehmen, da ihrer Ansicht nach eine solche Unterscheidung die Anwendung der Richtlinie komplizierter macht und zu Unklarheiten führen könnte. Ferner kann die Kommission die Änderungen Nr. 44, 45 und 46 nicht übernehmen, die darauf abzielen, in der Richtlinie erneut nach den Zielen bestimmter Tätigkeiten zu unterscheiden. Die Kommission will Tätigkeiten - z. B. in Laboratorien - unabhängig von dem Ziel, das letztendlich dahinter steht, regulieren. Die Kommission kann die Änderungen Nr. 26, 36, 57 und 58 nicht übernehmen. Durch diese Änderungen sollen die der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellten Informationen eingeschränkt und ausschließlich Fragen des Gesundheits- und Umweltschutzes sowie Notfallpläne einer Befragung der Öffentlichkeit unterzogen werden können. Nach Ansicht der Kommission werden diese Einschränkungen das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Regelung dieser Technologie nicht gerade bestärken. In den Änderungen Nr. 32 und 33 ist vorgesehen, die Informationen, die den zuständigen Behörden und der Kommission bei einem Unfall vorgelegt werden müssen, auf Fälle zu beschränken, in denen mit möglicherweise schweren Schäden gerechnet werden muß. Gemäß diesen Änderungen bleibt es der mitteilenden Stelle überlassen, zu entscheiden, was unter die Bereiche Gesundheits- und Umweltschutz sowie Notfallpläne fällt. Die Kommission kann diese Änderungen nicht übernehmen. Die Änderungen Nr. 13 und 28 betreffen die Haftpflichtversicherung und die finanzielle Deckung von Schäden. Die Kommission kann diese Änderungen nicht übernehmen. Die Kommission prüft derzeit die Frage der Haftpflicht und plant die Erstellung eines Weißbuchs über die Umwelthaftung. Sie möchte diese Frage auf horizontaler Ebene lösen, um zu vermeiden, daß in verschiedenen Richtlinien Haftpflichtanforderungen unterschiedlich geregelt werden. Die Änderungen Nr. 6, 12 und 34 können von der Kommission nicht übernommen werden, da sie Bestimmungen von Artikel 2 Buchstabe h und Artikel 12 Absatz 2 sowie Verpflichtungen der Artikel 8, 9 und 10 wiederholen. Die Änderung Nr. 40 kann von der Kommission nicht übernommen werden, da sie bereits vorhandene Bestimmungen des gleichen Anhangs wiederholt, was nicht zur Verständlichkeit des Vorschlags beiträgt. Die Änderungen Nr. 50 und 51 können von der Kommission nicht übernommen werden. Sie erhöhen die Belastung durch Kontrollmaßnahmen, ohne die Möglichkeit zu bieten, entscheiden zu können, ob diese wirklich in allen Fällen erforderlich sind. Solche Maßnahmen werden nicht generell erforderlich sein und tragen deshalb nicht immer zu einem höheren Sicherheitsniveau bei. Die Kommission hat auch die Änderung Nr. 52 nicht übernommen. Diese vorbeugende Maßnahme sollte nicht für Tätigkeiten der Klasse 2 vorgeschrieben werden. Sie dient in erster Linie dem Schutz von Arbeitern und geht über die Anforderungen der auch für GVM geltenden Richtlinie 90/679/EWG über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefahrdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit hinaus. Die Änderung Nr. 53 ist technisch gesehen nicht korrekt, da genetisch veränderte Mikroorganismen nicht unbedingt in einem geschlossenen System sein müssen. Die Kommission hat deshalb diese Änderung nicht übernommen. Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 90/219/EWG über die Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen (Vorlage der Kommission gemäß Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrags) VORSCHLAG DER KOMMISSION GEÄNDERTER VORSCHLAG Erwägung 3 a (neu) Für alle Tätigkeiten, bei denen genetisch veränderte Mikroorganismen verwendcl werden, gelten der Grundsatz der guten mikrobiologischen dk Grundsätze der Sicherheit und Hygiene am den Arbeitsplatz der einschlägigen Europäischen Gemeinschaft. entsprechend Rechtsvorschriften Emais Uüii Erwägung 4 a (neu) Für die Überwachung der Entsorgung von Stoffen aus Tätigkeiten, die mit der Anwendung genetisch veränderter Mikro organismen in geschlossenen Systemen in besondere Verbindung Maßnahmen festzulegen und anzuwenden. Stehen» sind Artikel 2 Buchstabe a Am Ende von Buchstabe a werden a) a) Am Ende von Buchstabe a werden die Worte "hierzu zählen Viren, Viroide, die Worte "hierzu zählen Viren, Viroide, tierische und pflanzliche Zellkulturen tierische und pflanzliche Zellkulturen, jedoch nicht nackte Nucleinsäuremoleküle" (Streichung)" hinzugefügt, hinzugefügt. Artikel 2 Buchstabe c eine "Anwendung in geschlossenen c) c) eine "Anwendung in geschlossenen Systemen" ein Arbeitsgang, bei dem Systemen" ein Arbeitsgang, bei dem verändert Mikroorganismen veränderte werden verändert Mikroorganismen veränderte werden genetisch genetisch genetisch genetisch oder oder 6 vermehrt, Mikroorganismen gelagert, verwendet, transportiert, zerstört werden [Streichung] und bei dem physikalische Schranken oder eine Kombination von physikalischen Schranken mit chemischen und/oder Schranken biologischen verwendet werden, um ihren Kontakt mit der Bevölkerung und der Umwelt zu begrenzen, oder eine Tätigkeit, bei der genetisch veränderte Mikroorganismen beseitigt werden und bei der physikalische, chemische oder biologische Schranken oder eine Kombination daraus verwendet ihren Kontakt mit der werden, um zu der Umwelt und Bevölkerung begrenzen. bei und vermehrt, [Streichung] transportiert oder gelagert, Mikroorganismen zerstört verwendet, werden dem physikalische Schranken oder eine Kom bination von physikalischen Schranken mit chemischen und/oder biologischen Schran für die ken verwendet werden, um Bevölkerung und die Umwelt ein hohes ^ Sicherheitsniveau zu erreichen, oder eine Tätigkeit, bei der genetisch veränderte Mikroorganismen beseitigt werden und bei oder der biologische eine Schranken Kombination daraus verwendet werden, um für die Bevölkerung und die Umwelt ein hohes Sicherheitsniveau zu erreichen. chemische oder physikalische, Artikel 3 Diese Richtlinie gilt nicht für die Fälle, in denen eine genetische Veränderung durch den Einsatz der in Anhang II aufgeführten Verfahren herbeigeführt wird oder für die Anwendung anderer Arten von genetisch veränderten Mikroorganismen in geschlos senen Systemen, deren Unbedenklichkeit für die menschliche Gesundheit und die Umwelt bekannt ist. Diese Arten von genetisch veränderten Mikroorganismen sowie deren Eigenschaften werden in Anhang II Teil B aufgeführt. Diese Richtlinie gilt nicht für die Fälle, in denen eine genetische Veränderung durch den Einsatz der in Anhang II aufgeführten Verfahren herbeigeführt wird oder für die Anwendung anderer Arten von genetisch veränderten Mikroorganismen in geschlos senen Systemen, deren Unbedenklichkeit für die menschliche Gesundheit und die Umwelt bekannt ist. Diese Arten von genetisch veränderten Mikroorganismen sowie deren Eigenschaften werden in Anhang II Teil B und Teil C aufgeführt. Artikel 6 Absatz 3 (3) Diese Bewertung sollte zur Einstufung geschlossenen der Anwendungen Systemen in vier Gefahrenklassen führen: in der Anwendungen (3) Diese Bewertung führt zur endgültigen in Einstufung geschlossenen vier Gefahrenklassen und dient der Festlegung von und Einschließungsstufen Kontrollmaßnahmen gemäß Artikel 6a: Systemen in Artikel 6 Absatz 3a (neu) 3a Wenn Zweifel bestehen, welche von für die vorgese- zwei Gefahrenklassen einem hene(n) TätigkeiUen") in geschlossenen System angemessen ist. sollte die höhere Gefahrenklasse gelten, bis die Anwendung der niedrigeren Gefahren klasse Belege gerechtfertigt ist. ausreichende durch Artikel 6 Absatz 4a (neu) Zusammenhang mit 4a Bei der Risikobewertung einer Tätigkeit im genetisch veränderten Mikroorganismen ist die Frage der Entsorgung besonders zu beachten. Zum Schutz von Mensch und Umwelt sind gegebenenfalls erforderlichen die Sicherheitsmaßnahmen anzuwenden. Artikel 6a Absatz 1 hat der Einschließungs- nach 1) Der Anwender die der Gefahrenklasse Tätigkeit entsprechenden und den Überwachungsmaßnahmen Tabellen in Anhang IV anzuwenden, um die Exposition des Arbeitsplatzes und der Umwelt gegenüber genetisch veränderten Mikroorganismen auf dem niedrigsten praktikablen Niveau zu halten und ein möglichst Sicherheitsniveau sicherzustellen. hohes (1) Der Anwender hat die der Klasse der Anwendung(en) geschlossenen in Systemen entsprechenden Einschließungs und Überwachungsmaßnahmen nach den Tabellen in Anhang IV anzuwenden, um die Exposition des Arbeitsplatzes und der Umwelt gegenüber genetisch veränderten Mikroorganismen auf dem niedrigsten praktikablen Niveau zu halten und ein möglichst hohes Sicherheitsniveau sicher zustellen. Artikel 10 Absatz 1 1) Für erstmalige und nachfolgende Tätigkeiten der Klasse 2 in Anlagen, die gemäß Artikel 8 angemeldet wurden, muß eine Anmeldung mit den in Anhang V Teil B aufgeführten Informationen vorgelegt werden. (1) Für erstmalige und nachfolgende Anwendungen in geschlossenen Systemen der Klasse 2 in Anlagen, die gemäß Artikel 8 eine Anmeldung mit den in Anhang V Teil B vorgelegt aufgeführten werden. angemeldet wurden, muß Informationen Artikel 10 Absatz 2a (neu) 2a Der Antragsteller kann aber auch von sich aus eine Entscheidung über eine durch förmliche Genehmigung die zuständige Behörde verlangen. Diese Entscheidung muß innerhalb von höchstens 45 Tagen nach Vorlage der Anmeldung erfolgen Artikel 10a Absatz 2 2. Wurde bisher noch keine Anmeldung für eine Tätigkeit der Klasse 3 oder einer höheren Klasse vorgelegt, so kann die in geschlossenen Systemen Anwendung der nicht zuständigen aufgenommen Behörden werden. Die zuständige Behörde teilt ihre Entscheidung spätestens 90 Tage nach Vorlage der Anmeldung schriftlich mit. die Zustimmung ohne in 2. Wurde bisher noch keine Anmeldung für eine Anwendung geschlossenen Systemen der Klasse 3 oder einer höheren Klasse vorgelegt, so kann die Anwendung in geschlossenen Systemen nicht ohne die Zustimmung der zuständigen Behörden aufgenommen werden. Die zuständige Behörde teilt ihre Entscheidung spätestens 90 Tage nach Vorlage der Anmeldung schriftlich mit. Artikel 10a Absatz 3 3. Wurde bereits eine Anmeldung für eine Tätigkeit der Klasse 3 oder einer höheren Klasse vorgelegt und wurden die damit Anforderungen zusammenhängenden in kann erfüllt, geschlossenen Systemen, keine gegenteilige Anweisung der zuständigen Behörden vorliegt, 45 Tage nach der neuen Anmeldung bzw. mit Zustimmung der zuständigen früher aufgenommen werden. die Anwendung Behörde auch falls 3. Wurde bereits eine Anmeldung für eine Tätigkeit der Klasse 3 oder einer höheren Klasse vorgelegt und wurden die damit zusammenhängenden Anforderungen an Tätigkeiten dieser oder einer höheren Klasse erfüllt, so kann die Anwendung in geschlossenen Systemen nicht ohne die Zustimmung der zuständigen Behörde aufgenommen werden. Die zuständige Behörde teilt ihre Entscheidung spätestens 45 Tage nach Vorlage der Anmeldung schriftlich mit. Artikel 14 Buchstabe b b) den von dem Unfall betroffenen Einrichtungen und Behörden unaufge fordert Informationen über Notfallpläne übermittelt werden. Die Informationen sind zu in angemessenen Zeitabständen der auch Sie aktualisieren. sind Öffentlichkeit zugänglich zu machen. b) den von dem Unfall betroffenen Einrichtungen und Behörden unaufge fordert Informationen über Notfallpläne und einschlägige Sicherheitsmaßnahmen übermittelt werden. Die Informationen sind Zeitabständen angemessenen zu in der aktualisieren. auch sind Sie Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Artikel 15 Absatz 2 al Unter dem zweiten Gedankenstrich wird das Wort "Vermeidung" durch das Wort "Verhütung" ersetzt. Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a (neu) In Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a wird das Wgrt "möglicherweise" durch das Wort "voraussichtlich" ersetzt, Artikel 20 In Artikel 20 werden die Worte "Anhänge In Artikel 20 werden die Worte "Anhänge II bis V" dtirch die Worte ; "Anhänge I bis II bis V" durch die Worte "Anhang II Teil Versetzt. A. Anhang II Teil C und Anhänge III bis V" ersetzt. Artikel 20a (neu) Innerhalb von sechs Monaten nach dem in Artikel 2 genannten Zeitpunkt für die Umsetzung der Richtlinie werden die Kriterien für die Aufnahme bestimmter Arten von genetisci veränderten Mikro organismen in Übereinstimmung mit Artikel! 3Q s Absatz 1 des Vertrags festgelegt. " in Anhang II Teil B Artikel 21 0) Die Kommission, erläßt Maßnahmen, die unmittelbar getan. Stimmen sie jedoch mit der Stellungnalime des Ausschusses nicht überein, so warden die Maßnahmen sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall kann die Kommission die Durçhfôhrursg der von ihr freschlossenep Maßnahmen um sineu Zeitraum von höchstens einem Monat vsm dieser Mitteilung an verschieben. Der Rat kann innerhalb des in dem voiz 10 stehenden Absatz genannten Zeitraums mit qualifizierter einen anderslautenden Beschluß fassen. Mehrheit Anhang II Teil B Arten von genetisch veränderten B. Kriterien für die Unbedenklichkeit B. Mikroorganismen, die sich als sicher für von veränderten Mikroor- genetisch die menschliche Gesundheit und die ganismen für die menschliche Gesundheit Umwelt herausgestellt haben und daher und die Umwelt, von der Richtlinie ausgenommen sind:. Anhang II Teil C (neu) Arten von genetisch veränderten C. Mikroorganismen, die die Kriterien nach Teil B erfüllen; Anhang III Punkt 2 2. Die Bewertung gemäß Artikel 6 sollte Für die deutsche Fassung nicht relevant. auf den folgenden Punkten aufbauen: a) Feststellung aller potentiell schädlichen Auswirkungen Arbeitsgangs, des insbesondere aller potentiell schädlichen Auswirkungen auf i) den Mikroorganismus aufnehmenden das inserierte (gespendete) ii) genetische Material iii) den Vektor Spender- iv) den Mikroorganismus der Spender-Mikroorganismus während des Vorgangs verwendet wird) (falls den aus dem Arbeitsgang genetisch v) hervorgehenden veränderten Mikroorganismus b) die Schwere der potentiell schäd- 11 lichen Auswirkungen die Wahrscheinlichkeit, daß poten c) tiell schädliche Auswirkungen eintreten. Verfahren Anhang III Punkt 3 Verfahren Um gemäß Artikel 6 eine Tätigkeit in eine bestimmte Gefahrenklasse einzustufen, kann der Anwender die Gefahrenklasse des und Empfängers, gegebenenfalls des Spender-Mikroorganis anderer mus Gemein- internationaler oder schaftsvorschriften, (z. B. einzelstaatlicher Klassifizierungen WHO, NIH usw. ) berücksichtigen. Vektors gemäß des für Klassifizierungsschemata Diese natürliche Mikroorganismen beruhen in der Regel auf der Fähigkeit der Mikro organismen, bei Menschen oder Tieren Krankheiten hervorzurufen, und auf der Schwere sowie der Übertragungsfahigkeit dieser möglichen Krankheiten. Der Anwender kann außerdem Klassifizie rungsschemata für pflanzliche Krank heitserreger berücksichtigen (die in der Regel Ebene aufgestellt werden). Die oben genannten Klassifizierungsschemata dienen nur einer vorläufigen Einstufung der Tätigkeiten in Gefahrenklassen und damit zusammen hängenden Einschließungs- und Über wachungsmaßnahmen. einzelstaatlicher auf des gemäß anderer Vektors insbesondere Um gemäß Artikel 6 eine Tätigkeit in eine bestimmte Gefahrenklasse einzustufen, kann der Anwender die Gefahrenklasse des und Empfängers, gegebenenfalls des Spender-Mikroorganis Gemein mus schaftsvorschriften, der Richtlinie 90/679/EWG1 über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gefahrdung durch biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit, geändert durch die Richtlinie 93/88/EWQ2 und technischen Fortschritt angepaßt durch die Richtlinie 95/30/EWG2. sowie internationaler oder einzelstaatlicher Klassifizierungen (z. B. WHO, NIH usw. ) berücksichtigen. an den für Klassifizierungsschemata Diese natürliche Mikroorganismen beruhen in der Regel auf der Fähigkeit der Mikro organismen, bei Menschen oder Tieren Krankheiten hervorzurufen, und auf der Schwere sowie der Übertragungsfahigkeit In der dieser möglichen Krankheiten. werden Richtlinie biologische Mikroorganismen ihrer Wirkstoffe potentiellen Auswirkungen die Gesundheit eines gesunden Erwachsenen in Yiei Gefahrenklassen eingeteilt. Diese Gefahrenklassen können als Hilfestellung bei der Einstufung von Anwendungen in ï ki geschlossenen als auf der Grundlage auf 90/679/EWG Systemen in 1 ABL Nr. L 374 vom 31. 12. 1990, S. 1. 2 ABI. Nr. L 268 vom 29. 10. 1993. S. 71. 3 ABl. Nr. L 155 vom 6. 7. 1995, S. 41, 12 Gefahrenklassen gemäß Artikel 6 Absatz 3 herangezogen werden. Der Anwender kann für außerdem Klassifizierungsschemata berück pflanzliche Krankheitserreger sichtigen (die in der Regel auf ein zelstaatlicher Ebene aufgestellt werden). Klassifi Die zierungsschemata dienen nur einer vor läufigen Einstufung der Tätigkeiten in Gefahrenklassen und damit zusammen hängenden Einschließungs- und Über wachungsmaßnahmen. genannten oben Anhang III Punkt 5 b (neu) für die 5h Die Gefahrenbewertung Gesundheit des Menschen und die Gefahrenbewertung für die Umwelt können zu der verschiedenen Einstufungen Anwendung in geschlossenen Systemen fuhren. In einem solchen Fall erfolgt die endgültige Einstufung in der höheren der den beiden entsprechenden und Uberwachungsmaßnahmen. mit Einschließungs- Gefahrenklassen Anhang IV Vorbemerkung (neue Absätze) den spezifischen zu Zusätzlich fur den Sicherheitsmaßnahmen gelten Umgang mit veränderten Mikroorganismen generell mindestens die guten folgenden mikrobiologischen Praxis am Arbeitsplatz: Grundsätze genetisch der um nötigenfalls sind festzustellen, Prüfungen a) durchzufuhren, ob außerhalb der physikalischen Schranken des geschlossenen Systems, innerhalb überwiegend dessen die Organismen verwendet lebensfähige Organismen vorhanden sind: werden. eine b) es werden Regelungen grundlegende und regelmäßige Fortbildung des Personals getroffen: für c) je nach den Anforderungen werden 13 Ausschüsse oder Unterausschüsse für die biologische Unbedenklichkeit geschaffen: interne es werden praktikable d^ Verhaltensregeln erstellt und angewandt, um die Sicherheit des Personals zu gewährleisten. in Person beschäftigte der Bestimmungen regelmäßigen Der Nutzer überprüft Abständen die Einhaltung der "guten mikrobiologischen Praxis". Die in diesem nimmt Bereich unbeschadet von Artikel 11 der Richtlinie 89/391/EWG des von über Rates Maßnahmen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit an dieser Prüfung teil. die Durchführung ZUI Verbesserung Tabelle Ia (Zeile 3) Gegenüber Säuren, Laugen, Lö- 3. 3. Säuren, sungs- und Desinfektionsmitteln resistente Laugen, Lösungs- und Desinfektions- mittein sowie Dekontaminierungsmitteln Oberflächen resistente Oberflächen, die leicht zu reini gen sind Gegenüber Wasserr Stufen der Einschließung: Stufen der Einschließung: 1 2 3 ja (Arbeitsbank) 1 ja (Arbeitsbank) ja (Arbeitsbank) ja (Arbeitsbank, Fußboden) 2 3 ja (Arbeitsbank) ja (Arbeitsbank, Fußboden) ja (Arbeitsbank, Fußboden, Decken, 4 ja (Arbeitsbank, Fußboden, Decken, 4 Wände) Wände) Tabelle Ia (Zeile 12) 12. Vorrichtungen reinigung und -dekontamination zur Personen- 12. Vorrichtungen zum Händewaschen und zur Dekontamination des Personals ABl. Nr. L 183 vom 29. 6. 1989, S. I. 14 Stufen der Einschließung: Stufen der Einschließung: 1 2 3 4 ja ja ja ja 1 2 3 4 ja ja ja ja Tabelle II (Zeile 9) 9. Gegenüber Säuren, Laugen, Lösungs- 9. und Desinfektionsmitteln Oberflächen Gegenüber Wasser. Säuren, resistente Laugen, Lösungs- und Desinfektions- mitteln sowie Dekontaminierungsmitteln resistente Oberflächen, die leicht zu reini gen sind Stufen der Einschließung: Stufen der Einschließung: 1 2 3 fakultativ fakultativ ja (Arbeitsbänke, Böden) 1 2 3 ja (Arbeitsbänke) ja (Arbeitsbänke) ja (Arbeitsbänke) ja (Arbeitsbänke, Böden, Decken, 4 ja (Arbeitsbänke, Böden, Decken, Wände) Wände) Tabelle II (Zeile 16) Vorrichtungen 16. reinigung und -dekontamination zur Personen- 16. Vorrichtungen zum Händewaschen und zur Dekontamination des Personals Stufen der Einschließung: Stufen der Einschließung: 1 2 3 4 ja ja ja ja ja ja ja ja 1 2 3 4 15 ISSN 0254-1467 KOM(97) 240 endg. DOKUMENTE DE 05 14 15 Katalognummer : CB-C0-97-232-DE-C ISBN 92-78-19875-7 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg AQ


title: Komission asetus (EY) N:o 1068/97, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1997, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 liitteen II muuttamisesta


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag und dem geänderten Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1872/94 (KOM(96)0422 und KOM(97)0022 C4- 0448/96 96/0212(CNS))

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF Guidance Section
beef
investment aid
less-favoured agricultural area
policy on agricultural structures
young farmer


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the basic price and the seasonal adjustments to the basic price for sheepmeat for the 1998 marketing year (COM(97)0089 C4-0123/ 97 97/0096(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
sheepmeat


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for høståret 1997/98 af priserne, støtten og tilbageholdelsen for olivenolie, samt af den maksimale garantimængde (KOM(97)0089 C4-0118/97 97/0091(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
olive oil


title: Alueiden komitean lausunto aiheesta "Rotusyrjintä, muukalaisviha ja antisemitismi"

eurovoc_concepts:
EU office or agency
anti-discriminatory measure
antisemitism
dissemination of EU information
racism
xenophobia


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 29/97 tat-12 ta' Ġunju 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
lift
maintenance
product safety
safety standard

text: 276 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 2 21997D0904(09) L 242/78 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 4. 9. 1997 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 29/97 tat-12 ta' Gunju 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti teknici, standards, testjar u certifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll ta' Aggustament tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II tal-Ftehim kien gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 21/97 tat-2 ta' Mejju 1997 (1); Billi d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/16/KE tad-29 ta' Gunju 1995 dwar l-approssimaz- zjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar il-lifts (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; Billi r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 95/216/KE tat-8 ta' Gunju 1995 dwar titjib tas-sigurtà ta' lifts eżistenti (3) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jiddahhal wara l-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 86/663/KEE tal-Kapitolu III ta' 1. l-Anness II tal-Ftehim: “5. 395 L 0016: Id-Direttiva tal-Parlament u l-Kunsill Ewropej 95/16/KE tad-29 ta' Gunju 1995 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar il-lifts (GU L 213, tas-7. 9. 1995, p. 1)”. L-intestatura u l-punt li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 5 (Direttiva tal-Parlament u tal-Kun- 2. sill Ewropej 95/16/KE): “ATTI LI TAGHHOM IL-PARTIJIET KONTRAENTI GHANDHOM JIEHDU NOTA Il-Partijiet Kontraenti jiehdu nota tal-kontenmut ta' l-atti li gejjin: 6. 395 X 0216: Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 95/216/KE tat-8 ta' Gunju 1995 dwar titjib tas- sigurtà ta' lifts eżistenti (GU L 137, ta' l-20. 6. 1995, p. 37). ” Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Parlament u tal-Kunsill 95/16/KE u tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni It-testi 95/216/KE bl-Islandiż u n-Norvegiż, li huma annessi mal-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciż- joni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fit-13 ta' Gunju 1997, basta li n-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu gew mghoddija lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi pubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment dwar iż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fit-12 ta' Gunju 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President C. DAY (1) GU L 242, ta' l-4. 9. 1997, p. 67. (2) GU L 213, tas-7. 9. 1995, p. 1. (3) GU L 134, ta' l-20. 6. 1995, p. 37


title: Resolution on the continuing human rights abuses in Burma


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se fijan, para la campaña 1997/98, ciertos precios en el sector del azúcar y la calidad tipo de la remolacha (COM(97)0089 C4-0116/97 97/0089(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
sugar
sugar beet


title: Entschließung zum Flächenstillegungssatz für das Wirtschaftsjahr 1998/99

eurovoc_concepts: fallow set-aside


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997-1998, των μηνιαίων προσαυξήσεων της τιμής της όρυζας paddy (COM(97)0089 C4-0115/97 97/0088(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
rice


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the aid for fibre flax and hemp and the amount withheld to finance measures to promote the use of flax fibre for the 1997/98 marketing year (COM(97)0089 C4-0119/97 97/0092(CNS))

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid to agriculture
flax
hemp
marketing year


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the intervention price for adult bovine animals for the 1997/98 marketing year (COM(97)0089 C4-0122/97 97/0906(CNS))

eurovoc_concepts:
cattle
farm prices
intervention price
marketing year


title: Règlement (CE) nº 1066/97 de la Commission du 12 juin 1997 portant troisième modification du règlement (CE) nº 581/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Belgique

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: 97/718/EY: Komission päätös, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Thanetin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region
regions of the United Kingdom


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1068/97 της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 1997 σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

eurovoc_concepts:
animal product
consumer information
cork
designation of origin
location of production


title: 97/717/EC: Commission Decision of 12 June 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Plymouth concerned by Objective 2 in the United Kingdom (Only the English text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
South West (England)
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Resolução sobre a Colômbia

eurovoc_concepts:
Colombia
homicide
political violence


title: Règlement (CE) nº 1063/97 de la Commission du 12 juin 1997 établissant le volume de déclenchement des droits additionnels à l'importation pour certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs duties
customs regulations
fresh fruit
fresh vegetable
import


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 29/97 vom 12. Juni 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens


title: Verordening (EG) nr. 1064/97 van de Commissie van 12 juni 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1556/96 tot invoering van een invoercertificatenregeling voor bepaalde soorten uit derde landen ingevoerde groenten en fruit

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit
fruit vegetable
import
import licence
third country


title: 97/397/CE: Decisão da Comissão de 12 de Junho de 1997 que altera a Decisão 86/414/CEE no que respeita à lista dos estabelecimentos da Argentina aprovados para a importação de produtos à base de carne pela Comunidade (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Argentina
health control
import
meat product
veterinary inspection


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag og ændret forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1872/94 (KOM(96)0422 og KOM(97)0022 C4-0448/96 96/0212(CNS))

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF Guidance Section
beef
investment aid
less-favoured agricultural area
policy on agricultural structures
young farmer


title: 97/719/EF: Kommissionens beslutning af 12. juni 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen West Midlands, der er omfattet af mål nr. 2 i Det Forenede Kongerige (Kun den engelske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
West Midlands
aid system
industrial region


title: Resolution on the Community policy for research and sustainable development

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
research policy
sustainable development
technological change


title: Resolución sobre las relaciones entre el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales

eurovoc_concepts:
COSAC
European Parliament
directly-elected chamber
institutional balance (EU)
interparliamentary relations
parliamentary assembly
parliamentary scrutiny
supervisory power
transparency in decision-making


title: VERORDENING (EG) Nr. 1079/97 VAN DE COMMISSIE van 12 juni 1997 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal and amended proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops and repealing Regulation (EC) No 1872/94 (COM(96)0422 + COM(97)0022 C4- 0448/96 96/0212(CNS))


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie inzake het initiatief voor het Oostzeegebied (SEC(96)0608 C4-0362/96)

eurovoc_concepts:
Baltic States
EU aid
democratisation
economic development
political cooperation
regional cooperation


title: Résolution sur le tourisme

eurovoc_concepts:
EU programme
budget appropriation
tourism
tourism policy


title: Ψήφισμα σχετικά με την παρεμπόδιση του έργου των μη κυβερνητικών οργανώσεων ανθρωπιστικής βοήθειας στη Λευκορωσία

eurovoc_concepts:
Belarus
humanitarian aid
non-governmental organisation


title: Resolutie over de schepping van een Europese juridische en justitiële ruimte ter bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie tegen internationale criminaliteit

eurovoc_concepts:
European judicial area
fight against crime
fraud
organised crime


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1074/97, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1997, asetuksessa (EY) N:o 530/97 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin vietävää pitkäjyväistä kokonaan hiottua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätetyistä tarjouksista

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country


title: Ψήφισμα σχετικά με τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Νομικού και Δικαστικού Χώρου για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη διεθνή εγκληματικότητα


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1079/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουνίου 1997 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se fijan los incrementos mensuales del precio de intervención de los cereales para la campaña de comercialización 1997/98 (COM(97)0089 C4-0114/97 97/ 0087(CNS))

eurovoc_concepts:
cereal product
cereal-growing
cereals
farm prices
marketing year


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing, for the 1997/ 98 marketing year, the prices, aids and percentages of aid to be retained in the olive oil sector and the maximum guaranteed quantity (COM(97)0089 C4-0118/97 97/0091(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
olive oil


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil relatif à l'octroi de soutiens financiers communautaires à des actions en faveur du transport combiné de marchandises (COM(96)0335 C4-0028/97 96/0207(SYN))

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
carriage of goods
combined transport
common transport policy


title: Verordnung (EG) Nr. 1063/97 der Kommission vom 12. Juni 1997 zur Festlegung der Auslösungsschwellen für die Anwendung von Zusatzzöllen bei der Einfuhr von bestimmtem Obst und Gemüse


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1075/97 DE LA COMMISSION du 12 juin 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
monetary policy
pip fruit
stone fruit


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2328/ 91 relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias (COM(96)0422 C4-0449/96 96/0213(CNS))

eurovoc_concepts:
arable land
economic support


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 29/97 van 12 juni 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
lift
maintenance
product safety
safety standard


title: Resolution on the elections in Indonesia and the situation in East Timor

eurovoc_concepts:
East Timor
Indonesia
electoral fraud
political violence
settlement of disputes


title: Regolamento (CE) n. 1067/97 della Commissione del 12 giugno 1997 recante sesta modifica del regolamento (CE) n. 413/97 che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine nei Paesi Bassi

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 32/97 del 12 giugno 1997 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1076/97 af 12. juni 1997 om midlertidig suspension af udstedelsen af eksportlicenser for visse mejeriprodukter og om fastlæggelse af, i hvilket omfang de nuværende ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
milk product
pet food


title: Beslutning om en fællesskabspolitik for forskning og bæredygtig udvikling

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
research policy
sustainable development
technological change


title: Resolution on the set-aside rate for the 1998-99 marketing year

eurovoc_concepts: fallow set-aside


title: Commission Regulation (EC) No 1064/97 of 12 June 1997 amending Regulation (EC) No 1556/96 introducing a system of import licences for certain fruit and vegetables imported from third countries

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit
fruit vegetable
import
import licence
third country


title: 97/718/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Thanet η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στο Ηνωμένο Βασίλειο (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region
regions of the United Kingdom