title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1005/97 of 4 June 1997 re-establishing the preferential customs duty on imports of single-flower (standard) carnations originating in Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties
tariff preference


title: Guide to the Community rules on public procurement of services other than in the water, energy, transport and telecommunications sectors.

eurovoc_concepts:
award of contract
provision of services
public contract
single market
works contract


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1007/97 zo 4. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1429/95 o zavedení pravidiel pre vývozné náhrady na výrobky spracované z ovocia a zeleniny

eurovoc_concepts:
GATT
customs document
export licence
export refund
fruit product
vegetable product

formats: html pdf print

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 95 31997R1007 L 145/16 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 5. 6. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1007/97 zo 4. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1429/95 o zavedení pravidiel pre vývozné náhrady na výrobky spracované z ovocia a zeleniny KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2201/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s výrobkami spracovanými z ovocia a zeleniny (1), a najmä na jeho článok 16 odsek 8, č. 1429/95 (2), naposledy keďže nariadenie Komisie (ES) zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 341/96 (3), ustanovuje vykonávacie predpisy týkajúce sa vývozných náhrad na výrobky spracované z ovocia a zeleniny, s výnimkou vývoz- ných náhrad poskytovaných na základe pridaného cukru; na keďže sa definuje význam spojenia „dátum vydania povolení“ prostredníctvom odkazu (EHS) č. 3719/88, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá na uplatnenie systému dovozných a vývozných povolení a osvedčení s vopred stanovenou sadzbou náhrady na poľnohos- podárske výrobky (8), naposledy zmenené a doplnené naria- dením (ES) č. 495/97 (9); nariadenie Komisie keďže sa vykoná opatrenie na zrušenie povolenia, ak sa žiadosť o povolenie stiahne po tom, ako bolo povolenie vydané; keďže sa v záujme prehľadnosti a pružnosti ukončí automa- tické prenášanie nepoužitých množstiev z jedného obdobia na obdobie nasledujúce; keďže na základe skúseností získaných z uplatnenia opatrení sa vykoná niekoľko zmien; keďže sa vykoná opatrenie na posunutie dňa oznámenia na predchádzajúci pracovný deň, ak deň určený na oznámenie Komisii pripadne na štátny sviatok; keďže sa zároveň v záujme jednotnosti určité črty opatrení zosúladia s určitými črtami náhrad na ovocie a zeleninu, ktoré sa riadia nariadením Komisie (ES) č. 2190/96 (4), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 610/97 (5); keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre výrobky spracované z ovocia a zeleniny, keďže sa vykoná opatrenie, aby sa do žiadostí o povolenia a do povolení mohlo zaradiť viac ako jeden kód nomenklatúry poľnohospodárskych výrobkov na vývozné náhrady, ak tieto kódy zodpovedajú výrobkom v tej istej kategórii; PRIJALA TOTO NARIADENIE: keďže pri opatreniach na vydávanie povolení sa tiež zohľadnia množstvá, na ktoré sa licencie práve vydávajú, to znamená povolenia, v prípade ktorých Komisia neprijala žiadne špeci- fické opatrenia a ktoré sa vydajú piaty pracovný deň nasledu- júci po dni, v ktorý žiadosť bola podaná; keďže, aby sa predišlo duplicite s článkom 49 nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87 z 27. novembra 1987, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá na uplatnenie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky (6), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 815/97 (7), zastaví sa oznamovanie množstiev, na ktoré sa v zmysle prvého odseku článku 2a nariadenia (EHS) č. 3665/87 náhrady udelili bez povolenia; (1) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) Ú. v. ES L 141, 24. 6. 1995, s. 28. (3) Ú. v. ES L 48, 27. 2. 1996, s. 8. (4) Ú. v. ES L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (5) Ú. v. ES L 93, 8. 4. 1997, s. 16. (6) Ú. v. ES L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (7) Ú. v. ES L 116, 6. 5. 1997, s. 22. Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1429/95 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Druhý pododsek článku 3 odseku 2 sa nahrádza nasledu- júcim textom: „V žiadosti o povolenie alebo v povolení možno však uviesť naraz viac ako jeden kód, ak sú tieto kódy výrobkov v tej istej kategórii a sadzba náhrady je rovnaká. “ 2. Článok 4 sa mení a dopĺňa takto: a) V prvej zarážke odseku 1 sa slová „znížené o množstvá, na ktoré sa vydali povolenia so stanovením náhrady vopred“ nahrádzajú slovami „znížené o množstvá, na ktoré sa vydali alebo sa práve vydávajú povolenia so stanovením náhrady vopred“. (8) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (9) Ú. v. ES L 77, 19. 3. 1997, s. 12. 96 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 b) Druhá a tretia zarážka odseku 1 sa vypustí. c) V odseku 3 sa slová „dátum ich vydania“ nahrádzajú slovami „dátum ich vydania v zmysle článku 21 odseku 2 nariadenia (EHS) č. 3719/88“. d) Nasledujúci pododsek sa pridá k odseku 4: „Ak sa povolenie vydalo pred stiahnutím žiadosti o povolenie, toto povolenie sa musí príslušnej agentúre uvedenej v článku 2 vrátiť na zrušenie spolu s ozná- mením o stiahnutí žiadosti o povolenie“. 3. Článok 5 sa zrušuje. 4. Článok 6 sa mení a dopĺňa takto: a) Druhá zarážka prvého odseku sa zrušuje. b) Pridá sa nasledujúci odsek: „Ak dátum určený na oznámenie pripadne na štátny sviatok, daný členský štát oznámenie Komisii zašle štátnemu predchádzajúci v pracovný sviatku“. tomuto deň 5. Príloha na nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie sa uplatňuje na povolenia, o ktoré sa požiada odo dňa 24. júna 1997. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 4. júna 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 97 A H O L Í R P


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1937/97 του Charles GOERENS προς την Επ τροπή. Ειδική εισφορά κοινωνικής ασφαλίσεως στο Βέλγιο και μεθοριακοί εργαζόμενοι

eurovoc_concepts:
Belgium
Luxembourg
double taxation
frontier worker
social security
social-security contribution

formats: html print


title: Proposta de decisão do Conselho relativa a normas suplementares aplicáveis aos veículos rodoviários utilizados no transporte de animais vivos em viagens de duração superior a oito horas

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
driving period
health legislation
protection of animals
transport of animals

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 04. 06. 1997 COM(97) 272 final Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa a normas suplementares aplicáveis aos veículos rodoviários utilizados no transporte de animais vivos em viagens de duração superior a oito horas (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS As normas comunitárias relativas à protecção dos animais durante o transporte foram estabelecidas pela Directiva 91/628/CEE do Conselho(1), que foi alterada pela Directiva 95/29/CE(2). O n° 1 do seu artigo 13° prevê que a Comissão apresentará ao Conselho propostas destinadas à fixação das normas que os meios de transporte devem satisfazer. A Comissão apresentou [Com (97). PE/97/765] propostas de normas gerais relativas aos veículos a motor e aos seus reboques destinados para o transporte de determinados tipos de animais. Devem ser estabelecidas normas suplementares para os veículos rodoviários utilizados no transporte de animais vivos em viagens de duração superior a oito horas, tal como previsto no ponto 3 do Capítulo VII do Anexo da directiva supracitada. As normas relativas ao transporte de animais (inclusivamente as normas suplementares para os veículos rodoviários utilizados no transporte de animais vivos em viagens de duração superior a oito horas) são da competência exclusiva da Comunidade. A Decisão do Conselho proposta, a adoptar no âmbito da execução da directiva de base relativa à protecção dos animais durante o transporte, é o meio mais simples de atingir o objectivo desejado. A Comissão considera que as disposições dos acordos OMC impedem a aplicação das presentes normas a veículos provenientes de países terceiros. (1) JOn° L 340 de 11. 12. 1991, p. 17. (2) JO n° L 148 de 30. 6. 1995, p. 52. DECISÃO DO CONSELHO de relativa a normas suplementares aplicáveis aos veículos rodoviários utilizados no transporte de animais vivos em viagens de duração superior a oito horas O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta a Directiva 91/628/CEE do Conselho, relativa à protecção dos animais durante o transportei1), e, nomeadamente, o n° 1 do seu artigo 13°, Tendo em conta a proposta da Comissão(2), Considerando que é necessário estabelecer normas suplementares aplicáveis aos meios utilizados para o transporte de solípedes domésticos e animais domésticos das espécies bovina, ovina, caprina e suína em viagens de duração superior a oito horas; Considerando que o transporte de animais se efectua, na maioria das vezes, em veículos rodoviários; que é, pois, conveniente estabelecer as normas suplementares a satisfazer pelos veículos rodoviários a fim de poderem ser utilizados para o transporte de animais das espécies em causa em viagens de duração superior a oito horas; Considerando que, para o tipo de transporte referido na presente decisão, as normas suplementares estabelecidas ampliam os requisitos suplementares previstos no ponto 3 do Capítulo VII do Anexo da Directiva 91/628/CEE; Considerando que, a fim de assegurar o bem-estar dos animais em questão, as normas suplementares devem estabelecer obrigações concretas, nomeadamente no que respeita ao acesso ao veículo, ventilação adequada e separação dos animais através de divisórias móveis, e disposições pormenorizadas respeitantes ao fornecimento de água; (1) JO n° L 340 de 11. 12. 1991, p. 17; Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/29/CE (JO n° L 148 de 30. 6. 1995, p. 52. ). (2) JO n° L 3 ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1° Os veículos rodoviários utilizados para o transporte de solípedes domésticos e animais domésticos das espécies bovina, ovina, caprina e suína em viagens no território da Comunidade de duração superior a oitc horas devem satisfazer as normas suplementares estabelecidas no anexo da presente decisão. Artigo 2° A presente decisão é aplicável a partir de 1 Janeiro de 1998. Artigo 3° Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho 4 ANEXO Normas suplementares para veículos rodoviários utilizados no transporte de animais vivos em viagens de duração superior a oito horas 1. Camas 1. 1. Os animais devem dispor de camas removíveis adequadas que garantam o seu conforto, bem como uma absorção e uma evacuação adequadas da urina e dos excrementos. 2. Alimentação 2. 1. O veículo deve transportar alimentos de um tipo adequado às espécies e categorias de animais transportados, em quantidade suficiente para satisfazer as suas necessidades durante a viagem. Durante a viagem , os alimentos devem ser protegidos de condições meteorológicas adversas e de contaminantes como sujidade, pó, combustível, urina e excremento de animais. O equipamento necessário para misturar os alimento dados aos animais sob a forma líquida deve ser transportado no veículo e deve ser adequado ao fim a que se destina, bem como limpo e desinfectado antes e depois de utilizado. Deve ser transportada água limpa ou qualquer outro líquido adequado para efectuar a mistura de alimentos líquidos. 2. 2. Para alimentar os animais nos veículos, devem ser utilizadas mangedouras ou outros recipientes. O número e a configuração do equipamento transportado no veículo para a alimentação dos animais devem corresponder às necessidades do número, espécies e categorias de animais transportados. O equipamento para alimentação deve ser concebido de forma a poder ser amarrado a uma parte fixa do veículo durante a sua utilização, a fim de evitar que estes sejam virados pelo movimento dos animais. Quando não estiver a ser utilizado, o equipamento móvel deve ser mantido numa parte do veículo separada dos animais. Este equipamento móvel deve ser retirado dos compartimentos reservados ao animais quando o veículo estiver em movimento. 3. Acesso 3. 1. Cada compartimento separado da unidade de transporte deve dispor de uma porta exterior ou de uma portinhola, ou ainda de uma passagem, corredor ou qualquer outra zona livre, tal como um compartimento desocupado no interior do veículo, para permitir que o pessoal encarregado do transporte preste aos animais os cuidados de que necessitem durante o transporte. 4. Ventilação 4. 1. O veículo deve dispor de uma ventilação adequada que possa ser ajustada consoante a temperatura (interior e exterior). 4. 1. 1. O veículo deve dispor de um equipamento de ventilação com uma capacidade suficiente para renovar no mínimo 150 m3 de ar por hora e por m2 de superfície de solo em todo o veículo, quer esteja em movimento quer não. r Este equipamento deve ser mantido em bom estado de funcionamento e será utilizado enquanto os animais permanecerem nos veículos, sempre que a taxa de renovação do ar resultante do movimento do veículo seja inferior ao valor previsto no primeiro parágrafo. Contudo, a utilização do equipamento de ventilação do veículo não será necessária sempre este esteja parado num local em que uma ventilação constante de capacidade equivalente seja fornecida por um equipamento exterior. 4. 1. 2. O equipamento de ventilação deve funcionar independentemente do motor do veículo. 4. 2. A temperatura em cada compartimento e a temperatura externa devem ser controladas e os resultados devem poder ser visualizados na cabine do condutor. 5. Divisórias 5. 1. O veículo deve dispor de divisórias que permitam criar compartimentos separados. 5. 1. 1. As divisórias devem ser construídas de modo a que possam ser colocadas em diferentes posições, para que a dimensão do compartimento possa ser adaptada às necessidades especiais, tipo, tamanho e número dos animais. 6. Abastecimento de água 6. 1. O veículo deve estar equipado de modo a permitir a ligação a tomadas de água durante as paragens. 6. 1. 1. O veículo deve estar equipado com dispositivos de abeberamento instalados no seu interior, por exemplo, bebedouros, bacias ou tetinas, a fim de abeberar os animais a bordo do veículo. 6. 2. No caso dos veículos que transportam suínos, será transportada água em quantidade suficiente para abeberar os animais durante a viagem. 6. 2. 1. Os veículos que transportem suínos devem estar equipados com um ou vários reservatórios de água, com uma capacidade total de pelo menos 200 I, ligado(s) aos dispositivos de abeberamento no interior do compartimento. 6. 2. 2. Durante a viagem, os suínos devem ter um acesso contínuo à água distribuída por dispositivos que lhes permitam beber a qualquer momento. 6. 2. 3. Deve ser fixado às paredes de cada compartimento um número adequado de dispositivos de abeberamento, de modo a que cada suíno tenha facilmente acesso à água. & ISSN 0257-9553 COM(97) 272 final DOCUMENTOS PT 03 07 N. ° de catálogo : CB-CO-97-258-PT-C ISBN 92-78-20729-2 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1909/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. XXVe Verslag over het mededingingsbeleid

eurovoc_concepts:
European treaties
agreement (EU)
competition
competition law
competition policy
cooperation agreement


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1933/97 af Giulio FANTUZZI til Kommissionen. Godtgørelser for markafgrøder

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU programme
budgetary power
cereals
common agricultural policy
economic consequence
monetary compensatory amount

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/55 Hvor store er de (cid:229)rlige udgifter til transporten af »medlemmernes kasser« fra Bruxelles til Strasbourg og tilbage igen? Hvad koster Parlamentets chauffłrtjeneste p(cid:229) (cid:229)rsbasis? Hvor store er de (cid:229)rlige omkostninger til Parlamentets sprog- og overs(cid:230)ttelsestjenester? Hvor mange parlamentstjenestem(cid:230)nd rejser hver m(cid:229)ned til Strasbourg p(cid:229) grund af plenarmłdet? Hvor bor de, n(cid:229)r EU organiserer opholdet? Hvor store er udgifterne hertil? Hvor meget ville Parlamentets interne udgifter (f. eks. til overs(cid:230)ttelsestjenesten) i tilf(cid:230)lde af de łsteurop(cid:230)iske landes tiltr(cid:230)delse stige pr. land? Findes der undersłgelser og scenarier i denne forbindelse? Hvad er i bekr(cid:230)ftende fald resultaterne heraf, og hvor kan man f(cid:229) dem at se? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (25. juli 1997) Kommissionen er ikke ansvarlig for Parlamentets budget, og de oplysninger, som det (cid:230)rede medlem beder om, m(cid:229) indhentes hos Parlamentet selv, f. eks. gennem frems(cid:230)ttelse af forespłrgsel til pr(cid:230)sidiet, jf. forretningsor- denens artikel 28. (98/C 60/85) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1845/97 af Daniela Raschhofer (NI) til Kommissionen (30. maj 1997) Om: Kommissionens spareforanstaltninger Medfłrer Kommissionens spareforanstaltninger en s(cid:230)nkning af medlemsstaternes bidrag? Vil den ringe stigning i landbrugsbudgettet betyde yderligere indkomsttab for landbrugerne i (cid:216)strig? Foreligger der prognoser eller undersłgelser p(cid:229) omr(cid:229)det? Hvad er i bekr(cid:230)ftende fald resultaterne heraf? Hvilke omr(cid:229)der inden for de interne politikker m(cid:229) i 1998 klare sig med f(cid:230)rre midler? 1. 2. 3. 4. Efter hvilke kriterier er de omr(cid:229)der udvalgt, hvor der er foretaget nedsk(cid:230)ringer? Hvorfor er PHARE, MEDA, FISKERI og N(cid:216)DHJ˘LP prioriteret hłjere end andre eksterne aktioner? Hvori best(cid:229)r den af kommiss(cid:230)r Fischler bekr(cid:230)ftede finansielle udligning inden for kornsektoren? Hvorledes begrundes s(cid:230)nkningerne af kornpr(cid:230)mierne? (98/C 60/86) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1933/97 af Giulio Fantuzzi (PSE) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: Godtgłrelser for markafgrłder Under drłftelsen om landbrugsprispakken for 1997-1998 p(cid:229) samlingen i R(cid:229)det (landbrug) den 21. -22. april 1997 udtalte kommissionsmedlem Fischler, at forslaget om at begr(cid:230)nse godtgłrelserne for markafgrłder, hvilket som bekendt ville betyde en besparelse p(cid:229) 1,4 mia ecu p(cid:229) 1998-budgettet, ikke udgjorde nogen integrerende del af prispakken


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1939/97 dos Deputados Kirsten JENSEN , John IVERSEN à Comissão. Peste suína

eurovoc_concepts:
animal plague
animal welfare
intensive livestock farming
protection of animals
swine
veterinary legislation

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/123 (98/C 21/236) PERGUNTA ESCRITA E-1939/97 apresentada por Kirsten Jensen (PSE) e John Iversen (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1997) Objecto: Peste su(cid:14)·na Na segunda-feira, 12 de Maio de 1997, a imprensa holandesa deu a conhecer as condi(cid:231)o(cid:152)es deplora·veis em que vivem os porcos afectados pela peste su(cid:14)·na. Alguns porcos ca(cid:14)·ram, atrave·s de um al(cid:231)apa(cid:152)o da pocilga, no depo·sito de excrementos, no qual se afogaram. A pol(cid:14)·cia confiscou a ma·quina fotogra·fica a um foto·grafo. Na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que os animais doentes devem ser tratados decentemente? Tenciona a Comissa(cid:152)o tomar a iniciativa de apresentar um Livro Verde sobre o bem-estar dos animais na UE? Tem a Comissa(cid:152)o a inten(cid:231)a(cid:152)o de investigar o motivo pelo qual o pu·blico na(cid:152)o pode ser informado destas condi(cid:231)o(cid:152)es e por que raza(cid:152)o o foto·grafo holande(cid:136)s foi proibido de publicar as suas fotografias? Resposta dada pelo Comissa·rio Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Junho de 1997) As u·nicas disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas comunita·rias actualmente em vigor relativas ao bem estar dos su(cid:14)·nos sa(cid:152)o as previstas na Directiva 91/630/CEE, de 19 de Novembro de 1991, relativa a‘s normas m(cid:14)·nimas de protec(cid:231)a(cid:152)o de su(cid:14)·nos (1). A directiva preve(cid:136) no seu anexo (Cap(cid:14)·tulo 1, ponto 6) que todos os porcos criados em grupo ou em celas devem ser inspeccionados pelo proprieta·rio ou pelo responsa·vel pelos animais, pelo menos uma vez por dia. Qualquer porco que pare(cid:231)a estar doente ou ferido deve ser tratado imediata e adequadamente. Sempre que necessa·rio, os porcos doentes ou feridos devem poder ser isolados em locais adequados equipados com camas secas e conforta·veis. No caso de os porcos na(cid:152)o reagirem ao tratamento aplicado pelo seu responsa·vel, devera· consultar-se um veterina·rio. Relativamente a‘ evolu(cid:231)a(cid:152)o futura no que respeita ao bem-estar dos su(cid:14)·nos, a Comissa(cid:152)o chama a aten(cid:231)a(cid:152)o para o artigo 6o da Directiva 91/630/CEE, nos termos do qual a Comissa(cid:152)o apresentara· ao Conselho um relato·rio, elaborado com base num parecer do Comite· Cient(cid:14)·fico Veterina·rio, sobre as condi(cid:231)o(cid:152)es de bem-estar nos sistemas de cria(cid:231)a(cid:152)o intensiva de su(cid:14)·nos. Preve(cid:136)-se que o Comite· Cient(cid:14)·fico Veterina·rio conclua esse relato·rio ate· finais de Julho do ano corrente. A questa(cid:152)o do acesso dos foto·grafos da imprensa a instala(cid:231)o(cid:152)es privadas e· regulada pela lei do Estado-membro em questa(cid:152)o. (1) JO L 340, de 11. 12. 1991. (98/C 21/237) PERGUNTA ESCRITA E-1946/97 apresentada por Sebastiano Musumeci (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1997) Objecto: Cortes or(cid:231)amentais nos fundos comunita·rios destinados ao sector do turismo em Ita·lia Numa cimeira recentemente realizada na preside(cid:136)ncia da Regia(cid:152)o Siciliana, os representantes da Direc(cid:231)a(cid:152)o-Geral das Pol(cid:14)·ticas Regionais da UE teriam amea(cid:231)ado reduzir as dota(cid:231)o(cid:152)es previstas no POP de 94/99 para o sector do turismo na Sic(cid:14)·lia e reorientar as ajudas comunita·rias para outros fins. › O anunciado corte nas dota(cid:231)o(cid:152)es iria privar a Sic(cid:14)·lia de cerca de 90 mil milho(cid:152)es de liras, tornando assim va(cid:152)os os esfor(cid:231)os de numerosos estabelecimentos hoteleiros que haviam ja· preparado ha· algum tempo os projectos necessa·rios para aceder ao financiamento da UE que lhes permitiria potenciar as estruturas e adequar-se a‘ regulamenta(cid:231)a(cid:152)o existente em mate·ria de seguran(cid:231)a. › Esta medida dra·stica dever-se-ia a alegadas deficie(cid:136)ncias de cara·cter burocra·tico por parte das autoridades sicilianas, sendo, por conseguinte, desproporcionada face aos efeitos delete·rios que induziria se posta em pra·tica. Face ao exposto, poderia a Comissa(cid:152)o informar se se confirmam as medidas anunciadas em Palermo pelos funciona·rios comunita·rios e, em caso afirmativo, se na(cid:152)o entende adoptar solu(cid:231)o(cid:152)es alternativas que na(cid:152)o penalizem subsequentemente uma regia(cid:152)o do objectivo no 1 fortemente empenhada no relan(cid:231)amento socioecono·mico do seu territo·rio, apostando sobretudo no turismo?


title: QUESTION ECRITE no 1948/97 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Élimination des déchets radioactifs en Italie

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
decommissioning of power stations
fuel reprocessing
national law
nuclear fuel
nuclear reactor
radioactive waste
waste disposal

text: C 45/128 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (30 juin 1997) Selon l(cid:146)article 126 du traite· instituant la Communaute· europe·enne, les E· tats membres sont exclusivement responsables du contenu de l(cid:146)enseignement et de l(cid:146)organisation de leurs syste‘mes e·ducatifs. Il existe, dans plusieurs E· tats membres, des e·coles confessionnelles ou d(cid:146)autres e·coles prive·es. Le financement et les modalite·s d(cid:146)acce‘s a‘ ces e·coles sont fixe·s par les autorite·s, conforme·ment aux dispositions de leurs le·gislations nationales. La Commission ne dispose d(cid:146)aucune compe·tence dans ce domaine. (98/C 45/164) QUESTION E· CRITE E-1948/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission Objet: E· limination des de·chets radioactifs en Italie (4 juin 1997) La presse italienne informe ses lecteurs qu(cid:146)il existe dans la province de Plaisance (a‘ Caorso exactement) une de·charge nucle·aire, une montagne de de·chets dangereux que personne, semble-t-il, ne sait comment e·liminer. Il s(cid:146)agit du seul re·acteur italien ferme· apre‘s le referendum de 1986. Le re·acteur, e·value· a‘ l(cid:146)e·poque a‘ 900 milliards, cou(cid:136)te aujourd(cid:146)hui a‘ l(cid:146)E· tat italien quelque 800 millions par jour. La Commission sait-elle, alors qu(cid:146)il avait e·te· de·cide· en 1977 de de·manteler l(cid:146)installation dans un de·lai de six mois et de trouver un site pour stocker le mate·riau radioactif, que rien n(cid:146)a toujours e·te· fait 20 ans apre‘s? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (26 juin 1997) A‘ la suite du re·fe·rendum de novembre 1987, le gouvernement italien a de·cide· d(cid:146)arre(cid:136)ter la production d(cid:146)e·nergie d(cid:146)origine nucle·aire des centrales ope·rationnelles de Latina, Trino et Caorso. Le c(cid:156)ur du re·acteur a‘ eau bouillante de Caorso contient encore 400 e·le·ments combustibles irradie·s et 160 e·le·ments neufs, tandis que dans la piscine de stockage se trouvent 632 e·le·ments combustibles e·puise·s. Techniquement parlant, ce re·acteur se trouve donc dans une situation de mise a‘ l(cid:146)arre(cid:136)t pour maintenance, de sorte que tous les dispositifs touchant a‘ la se·curite· doivent e(cid:136)tre en e·tat de marche. Avant d(cid:146)envisager un de·mante‘lement de composants radioactifs, la totalite· du combustible e·puise· doit au pre·alable e(cid:136)tre enleve·e. Les autorite·s italiennes ont un contrat de service pour le retraitement de 286 e·le·ments combustibles a‘ Sellafield (Royaume Uni). Le retraitement du combustible restant est une option, mais son stockage a‘ long terme est une autre possibilite·. Une installation de stockage provisoire pour 50 ou 70 ans qui accueillera des de·chets vitrifie·s rentrant du retraitement, des de·chets radioactifs noye·s dans le be·ton et e·ventuellement du combustible e·puise· non traite· est actuellement a‘ l(cid:146)e·tude. Le choix des options et du calendrier de de·mante‘lement des installations de stockage et d(cid:146)e·limination des de·chets radioactifs est une question qui rele‘ve de la politique nationale. (98/C 45/165) QUESTION E· CRITE E-1950/97 pose·e par Marco Cellai (NI), Cristiana Muscardini (NI) et Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (4 juin 1997) Objet: Usine de compostage a‘ Castiglione del Lago Les communes de Castiglione del Lago, Paciano, Panicale, Chiusi et Citta‘ della Pieve, situe·es sur le territoire de Trasime‘ne, une zone qui pre·sente une grande valeur arche·ologique, environnementale, agricole et touristique,


title: Decisione n. 2/97 del Consiglio di Associazione CE- Turchia del 4 giugno 1997 che definisce l'elenco degli strumenti comunitari relativi all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nonché le condizioni e modalità di applicazione da parte della Turchia

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
EU act
Türkiye
national law
technical barrier
trade restriction

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1950/97 tων βουλετών Marco CELLAI , Cristiana MUSCARDINI , Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Μονάδα λιπασματοποίησης στο Castiglione del Lago

eurovoc_concepts:
EU programme
Umbria
aid system
building industry
environmental impact
impact study
organic fertiliser
protected area
waste recycling
wildlife

text: C 45/128 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 Apa· nthsh thw k. Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Ioyni·oy 1997) Sy·mfvna me to a·ruro 126 thw synuh·khw EK, ta kra·th me·lh ei·nai apokleistika· armo·dia gia to periexo·meno thw didaskali·aw kai gia thn orga·nvsh tvn ekpaideytikv· n systhma· tvn. Sxolei·a enisxyo·mena apo· thn ekklhsi·a h· a·lla idivtika· sxolei·a ypa·rxoyn se dia·fora kra·th me·lh. H xrhmatodo·thsh· toyw kai oi o·roi pro·sbashw se ayta· apofasi·zontai apo· tiw arxe·w sy·mfvna me eunike·w diata·jeiw kai th nomouesi·a. H Epitroph· den e·xei kami·a armodio·thta ston tome·a ayto·. (98/C 45/164) GRAPTH ERVTHSH E-1948/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (4 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Katastrofh· radienergv· n apoblh·tvn sthn Itali·a O italiko·w ty·pow kauista· gnvsto· o·ti sthn Eparxi·a thw Piacenza (akribe·stera sto Caorso) ypa·rxei e·naw pyrhniko·w skoypido·topow, e·naw tera·stiow ki·ndynow ton opoi·o kane·naw den fai·netai na gnvri·zei pv· w ua ejaleifuei·. Pro·keitai gia to monadiko· italiko· antidrasth·ra poy e·kleise meta· to dhmoch·fisma toy 1986. O antidrasth·raw, poy stoi·xise thn epoxh· ekei·nh 900 dis. , sh·mera kosti·zei sto italiko· kra· tow peri·poy 800 ekatommy·ria hmerhsi·vw. Ervta·tai h Epitroph· ea·n ei·nai enh·merh gia to gegono·w o·ti paro·lo poy apo· to 1977 e·xei apofasisuei· na dialyuei· h egkata·stash ento·w ejamh·noy kai na ejeyreuei· topouesi·a gia thn apouh·keysh toy radienergoy· ylikoy·, 20 e·th argo·tera den e·xei gi·nei ako·mh ti·pote. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (26 Ioyni·oy 1997) Vw apote·lesma toy dhmochfi·smatow toy Noembri·oy toy 1987, h italikh· kybe·rnhsh apefa·sise na diako·cei thn paragvgh· pyrhnikh·w ene·rgeiaw stoyw staumoy·w thw Lati·na, toy Tri·no kai toy Kao·rso. Ston antidrasth·ra bra·zontow y·datow toy Kao·rso ypa·rxoyn ako·mh 400 aktinobolhme·na kai 160 ne·a stoixei·a kaysi·moy ston pyrh·na toy antidrasth·ra, env· 632 stoixei·a analvme·noy kaysi·moy bri·skontai sth dejamenh· apouh·keyshw. Kata· syne·peian, apo· texnikh·w pleyra·w o en lo·gv antidrasth·raw bri·sketai sthn kata·stash antidrasth·ra poy e·xei diako·cei thn leitoyrgi·a toy gia lo·goyw synth·rhshw kai o·la ta systh·mata asfalei·aw ofei·loyn na bri·skontai se epi·pedo etoimo·thtaw. Prin apo· oiadh·pote ske·ch apokleismoy· radienergv· n stoixei·vn, epiba·lletai h prohgoy·menh apoma· krynsh toy syno·loy toy analvme·noy kaysi·moy. Oi italike·w arxe·w e·xoyn ypogra·cei symfvni·a epanepejergasi·aw 286 stoixei·vn kaysi·moy sto Sellafield (Hnvme·no Basi·leio). H epanepejergasi·a toy enapome·nontow kaysi·moy apotelei· mi·a epilogh·, ypa· rxei o·mvw kai h enallaktikh· dynato·thta thw makropro·uesmhw apouh·keyshw toy kaysi·moy. Ayth· th stigmh· meleta·tai egkata·stash prosvrinh·w apouh·keyshw gia dia·sthma gia 50 e·vw 70 etv· n, h opoi·a ua dexuei· enyalvme·na apo·blhta gia epanepejergasi·a, palaia· tsimentopoihme·na radienerga· apo·blhta kai endexome·nvw anepeje·rgasto analvme·no kay·simo. H eka·stote epilogh· toy tro·poy kai toy xronodiagra·mmatow paroplismoy· egkatasta·sevn apouh·keyshw kai dia·ueshw tvn radienergv· n apoblh·tvn empi·ptei sth sfai·ra tvn eunikv· n armodioth·tvn. (98/C 45/165) GRAPTH ERVTHSH E-1950/97 ypobolh· : Marco Cellai (NI), Cristiana Muscardini (NI) kai Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (4 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Mona·da lipasmatopoi·hshw sto Castiglione del Lago Oi dh·moi Castiglione del Lago, Paciano, Panicale, Chiusi kai Citta‘ della Pieve, sthn perioxh· toy Trasimeno › zv· nh mega·lhw arxaiologikh·w, periballontikh·w, agrotikh·w kai toyristikh·w shmasi·aw › epele·ghsan apo·


title: 97/380/CE: Decisione della Commissione del 4 giugno 1997 che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercializzazione di sementi di fleolo (Phleum bertolonii DC) che non soddisfano i requisiti della direttiva 66/401/CEE del Consiglio

eurovoc_concepts:
Sweden
derogation from EU law
fodder plant
marketing
marketing standard
seed


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2011/97 af Pat GALLAGHER til Kommissionen. Bestemmelser om import af brugte køretøjer til EU

eurovoc_concepts:
approval
approximation of laws
import policy
motor vehicle
third country
used goods

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/77 (98/C 60/112) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2003/97 af Juan Colino Salamanca (PSE) til Kommissionen (11. juni 1997) Om: Anvendelsen af sukker i produktionen af g(cid:230)r til brłdbagning Producenterne af g(cid:230)r til brłdbagning har i (cid:229)revis forlangt at kunne anvende sukker til priser t(cid:230)t p(cid:229) noteringen p(cid:229) verdensmarkedet, s(cid:229)dan som producenterne af citronsyre, glutaminsyre mv. har mulighed for. Er Kommissionen bekendt med, at der p(cid:229) denne m(cid:229)de diskrimineres mellem industrier inden for samme branche. Hvorfor er g(cid:230)r ikke optaget i bilag III til forordning 334/93 (1) om udtagne landbrugsarealer. (1) EFT L 38 af 16. 2. 1993, s. 12. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (18. juli 1997) Kommissionen er klar over, at aktivt g(cid:230)r ikke kan tages i betragtning i forbindelse med ydelse af produktionsrestitutioner for visse sukkerprodukter, der anvendes i den kemiske industri (R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1010/86 (1)). Skłnt forordning (E(cid:216)F) nr. 1010/86 regelm(cid:230)ssigt revideres af Kommissionen i sn(cid:230)vert samarbejde med medlemsstaterne, har det aldrig v(cid:230)ret p(cid:229) tale at medtage aktivt g(cid:230)r i denne forordning. Aktivt g(cid:230)r er ikke blevet medtaget p(cid:229) listen over stłtteberettigede slutprodukter i forbindelse med jordudtagningsordningen for nonfoodafgrłder (Kommissionens forordning (E(cid:216)F) nr. 334/93) p(cid:229) grund af bekymringer med hensyn til mulige markedsfordrejninger for melasse, glukose og sukker. Endvidere forudser medlemsstaterne vanskeligheder med effektiv kontrol af jordudtagningsordningen for nonfoodafgrłder, hvis aktivt g(cid:230)r blev medtaget i denne ordning. (1) EFT L 94 af 9. 4. 1986. (98/C 60/113) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2011/97 af Pat Gallagher (UPE) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: Bestemmelser om import af brugte kłretłjer til EU Hvilke typegodkendelseskrav finder anvendelse p(cid:229) brugte kłretłjer, der importeres enten privat eller p(cid:229) handelsm(cid:230)ssig basis til en medlemsstat fra lande uden for EU med henblik p(cid:229) anvendelse i EU? Hvis ansvar er det at h(cid:229)ndh(cid:230)ve de typegodkendelsesbestemmelser, som finder anvendelse p(cid:229) importen af s(cid:229)danne kłretłjer fra lande uden for EU? Hvilke dokumenter błr en medlemsstat ansłge om vedrłrende s(cid:229)danne importerede brugte kłretłjer fra lande uden for EU, fłr der gives tilladelse til, at de anvendes p(cid:229) vejene i EU, for at sikre, at s(cid:229)danne kłretłjer er i overensstemmelse med EU-typegodkendelsesbestemmelserne? Hvilke kontrolprocedurer gennemfłrer Kommissionen for at sikre, at en medlemsstat drager omsorg for, at brugte kłretłjer, der importeres fra lande uden for EU, er i overensstemmelse med de g(cid:230)ldende typegodken- delsesbestemmelser? Hvilke sanktioner kan Kommissionen gennemfłre, hvis en medlemsstat undlader behłrigt at sikre overensstem- melse med typegodkendelsesbestemmelserne vedrłrende brugte kłretłjer, der importeres fra lande uden for EU og registreres med henblik p(cid:229) anvendelse i medlemsstaten og dermed i alle andre medlemsstater?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1903/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Livro Verde "Educação - formação - investigação: os obstáculos à mobilidade transnacional"

eurovoc_concepts:
EU policy
EU publication
approval
education
free movement of workers
recognition of studies
vocational training


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1952/97 van Susan WADDINGTON aan de Commissie. Voorlichtingscampagnes - de euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
Economic and Monetary Union
United Kingdom
public awareness campaign


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1929/97 von Salvador GARRIGA POLLEDO an die Kommission. Erweiterung der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
EU Member State
Treaty on European Union
agreement (EU)
economic and social cohesion
enlargement of the Union

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/67 (98/C 60/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1925/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (4. Juni 1997) Betrifft: An Pharmazieunternehmen gezahlte Zuckersubventionen Warum zahlt die EU Pharmazieunternehmen Subventionen fu¤r die Verwendung von Zucker in ihren Produkten? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (23. Juni 1997) Die in der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates vom 25. Ma¤rz 1986 zur Festlegung der Grundregeln fu¤r die Produktionserstattung bei der Verwendung von bestimmten Erzeugnissen des Zuckersektors in der chemischen Industrie (1) festgelegten Bestimmungen versta¤rkten die Produktionserstattungsregelungen, die in der Gemein- schaft seit der Einfu¤hrung der gemeinsamen Marktorganisation fu¤r Zucker im Jahr 1968 Anwendung gefunden haben. Eine der durch diese Verordnung eingefu¤hrten Verbesserungen bestand darin, die Anwendung der Regelungen auf alle in Kapitel 30 der Kombinierten Nomenklatur erfa(cid:223)ten pharmazeutischen Erzeugnisse auszuweiten. Der Rat erkannte damit die Bedeutung des Absatzmarktes an, den die pharmazeutische Industrie fu¤r die Zuckerma¤rkte der Gemeinschaft darstellt, welche, wie die Frau Abgeordnete wei(cid:223), einen U¤ berschu(cid:223) aufweisen. Im Wirtschaftsjahr 1995/96 beispielsweise entfielen auf diesen Absatzmarkt 52 873 Tonnen der insgesamt 246 382 Tonnen von Erzeugnissen des Zuckersektors, fu¤r die Produktionserstattungen gewa¤hrt wurden. Die Produktionserstattungen ermo¤glichen es vor allem den betreffenden Pharmazieunternehmen, gegenu¤ber ihren Mitbewerbern au(cid:223)erhalb der Gemeinschaft konkurrenzfa¤hig zu bleiben. Daru¤ber hinaus sollte nicht vergessen werden, da(cid:223) Zucker, aufgrund seiner Reinheit und anderen besonderen Eigenschaften, praktisch der einzige Rohstoff bleibt, der fu¤r die meisten Erzeugnisse der pharmazeutischen Industrie verwendet wird. Die Kommission weist auch darauf hin, da(cid:223) die mit den Produktionserstattungen verbundenen Kosten von den Zuckerru¤benerzeugern und den Herstellern von Zucker, Isoglukose und Inulinsirup getragen werden. Dies erfolgt durch die zweimal ja¤hrlich fa¤llige Zahlung von Produktionsabgaben, die gema¤(cid:223) der im Zuckersektor geltenden Selbstfinanzierung erhoben werden. (1) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986. (98/C 60/101) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1929/97 von Salvador Garriga Polledo (PPE) an die Kommission (4. Juni 1997) Betrifft: Erweiterung der Europa¤ischen Union Ist es mit dem zwischen den 15 Mitgliedstaaten geschlossenen Vertrag u¤ber die Europa¤ische Union vereinbar, das Ziel der Erweiterung der Europa¤ischen Union u¤ber das Ziel der Verwirklichung eines wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in der EU zu stellen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (3. Juli 1997) Die Sta¤rkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts ist eines der Ziele, das die Gemeinschaft auf Grundlage des Artikels 2 des EG-Vertrags und des Titels XIV, Artikel 130 a bis e, dieses Vertrags verfolgt. In Artikel O des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union hei(cid:223)t es au(cid:223)erdem: (cid:132)Jeder europa¤ische Staat kann beantragen, Mitglied der Union zu werden. Die Aufnahmebedingungen und die durch eine Aufnahme erforderlich werdenden Anpassungen der Vertra¤ge, auf denen die Union beruht, werden durch ein Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten und dem antragstellenden Staat geregelt. (cid:147)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1944/97 van Anita POLLACK aan de Commissie. Vissen met drijfnetten in de Middellandse Zee

eurovoc_concepts:
Italy
Mediterranean Sea
common fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
fishing net
fishing regulations
maritime surveillance


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1937/97 dell'on. Charles GOERENS alla Commissione. Contributo previdenziale speciale belga e lavoratori frontalieri


title: 97/377/EY: Komission päätös, tehty 4 päivänä kesäkuuta 1997, Animo-tietokoneverkon yksiköiden luettelosta ja tunnistamisesta tehdyn päätöksen 96/295/EY muuttamisesta Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan, Irlannin, Kreikan ja Ruotsin osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
customs inspection
information network
live animal
veterinary inspection


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1003/97 DE LA COMMISSION du 4 juin 1997 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Vierteljährliche Gesamtrechnungen : Viertes Quartal 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic growth
economic statistics
national accounts
third country


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1921/97 von Mark WATTS an die Kommission. Invasion auf Ost-Timor

eurovoc_concepts:
East Timor
European political cooperation
Indonesia
cruel and degrading treatment
human rights
imprisonment
military occupation
political prisoner
public international law
right to justice

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/123 Die Kommission untersucht jedoch gegenwa¤rtig, inwieweit es im Rahmen der Vorgaben mo¤glich wa¤re, einem au(cid:223)ergewo¤hnlich starken, auf Naturereignisse zuru¤ckzufu¤hrenden Umsatzru¤ckgang einer Erzeugerorganisation gerecht zu werden. Die Kommission ha¤lt die Forderung nach Erho¤hung der Obergrenze der finanziellen Beihilfe der 2. Gemeinschaft (die mit 2%, ab 1999 mit 2,5%, des Gesamtumsatzes sa¤mtlicher Erzeugerorganisationen festgelegt ist), die damit begru¤ndet wird, da(cid:223) bestimmte Regionen der Gemeinschaft von Naturereignissen stark betroffen waren, fu¤r nicht gerechtfertigt. Im Obst- und Gemu¤sesektor der Gemeinschaft insgesamt sind die positiven und negativen Abweichungen der Produktion in den jeweiligen Regionen im allgemeinen ausgeglichen, soda(cid:223) die genannte Obergrenze im Durchschnitt allen Erzeugerorganisationen der Gemeinschaft eine gerechte Verteilung der Beihilfen garantiert. (98/C 45/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1921/97 von Mark Watts (PSE) an die Kommission (4. Juni 1997) Betrifft: Invasion auf Ost-Timor Wie stellt sich die Kommission zur indonesischen Invasion auf Ost-Timor ein? Wie steht sie zur Inhaftierung und Folterung friedlicher Demonstranten in diesem Land, darunter auch Jacinto Das Neves Raimundo Alves, ein Beamter, der zu den 13 Personen geho¤rte, die damals vor Gericht gestellt und wegen Veranstaltung eines Trauerzugs auf dem Friedhof Santa Cruz in Dili vom 12. November 1991 verurteilt wurden? Es sei erga¤nzend gesagt, da(cid:223) vor dem Distriktsgericht Dili im Juni 1993 ein Proze(cid:223) gegen ihn stattfand, er zu 10 Jahren Haft verurteilt wurde und sich derzeit im Gefa¤ngnis von Semarang befindet. Antwort von Herrn Marin im Namen der Kommission (8. Juli 1997) Die allgemeine Einstellung der Kommission zu der Lage auf Ost-Timor wurde in dem Gemeinsamen Standpunkt der Union vom 25. Juni 1996 festgelegt, in dem die indonesische Regierung aufgefordert wurde, wirksame Ma(cid:223)nahmen fu¤r eine wesentliche Verbesserung der Lage in dem Territorium zu ergreifen. Die Einstellung der Kommission und der Mitgliedstaaten, insbesondere hinsichtlich der Einhaltung der Menschenrechte, wurde ebenfalls in bezug auf die Lage auf Ost-Timor zum Ausdruck gebracht. Zahlreiche diplomatische Schritte wurden unternommen, mit denen eine gerechte Behandlung der Gefangenen und Zugang zu ihnen sowie eine gerechte und billige Lo¤sung gefordert wurde, die die berechtigten Interessen und Bestrebungen des Volkes von Ost-Timor, das international nicht als Bestandteil Indonesiens anerkannt wird, achtet. Ferner unterstu¤tzte die Kommission voll und ganz die Dreierverhandlungen unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen. Insbesondere zu den tragischen Vorfa¤llen vom November 1991 vero¤ffentlichten die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten am 3. Dezember 1991 eine Erkla¤rung, in der die nicht zu rechtfertigenden Ma(cid:223)nahmen der indonesischen Streitkra¤fte verurteilt und die Einhaltung der Menschenrechte und der Demokratie betont wurde. Eine weitere Erkla¤rung der Gemeinschaft wurde am 13. Februar 1992 vero¤ffentlicht, in der die Verbesserung der Menschenrechte auf Ost-Timor unterstrichen und gerechte Gerichtsverfahren gefordert wurden. Hinsichtlich des von dem Herrn Abgeordneten erwa¤hnten Einzelfalls benutzt die Kommission gewo¤hnlich ihre etablierten Mitteilungswege, um zusammen mit den Mitgliedstaaten ihre Besorgnis u¤ber einzelne Fa¤lle grober und ungerechtfertigter Behandlung zu a¤u(cid:223)ern. Die Kommission hat die ju¤ngsten Vorfa¤lle betreffend den politischen Verlauf in Indonesien genau verfolgt und wird weiterhin bei der indonesischen Regierung alle zweckdienlichen Vorstellungen fu¤r die Einhaltung der Grundfreiheiten und Menschenrechte unternehmen


title: WRITTEN QUESTION No. 1945/97 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. BSE in The Netherlands

eurovoc_concepts:
EU Member State
Netherlands
animal disease
cattle
epidemic
exchange of information
public health
veterinary legislation

text: 11. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 76/65 Kontrollprogrammet best(cid:229)r huvudsakligen av fo¤ljande aktiviteter: › De bero¤rda medlemsstaterna (cid:150) Grekland, Spanien, Frankrike och Italien (cid:150) skall samordna anva¤ndningen av kontrollresurserna (lufto¤vervakning, patrullfartyg), › O¤ msesidigt utbyte av nationella fiskeinspekto¤rer som skall utplaceras p(cid:229) patrullfartyg fr(cid:229)n olika medlemsstater. › Omfattande patrullering till sjo¤ss och hamnkontroller. › Nolltolerans fo¤r brott mot gemenskapsreglerna. › Kommissionens fiskeriinspektion skall noggrant o¤vervaka de nationella kontrollprogrammen. Antagandet av ett gemensamt kontrollprogram som inneba¤r na¤ra samarbete och samordning mellan medlems- staterna och underla¤ttar o¤msesidigt utbyte och utplacering av nationella inspekto¤rer a¤r ett tecken p(cid:229) en nyorientering av o¤vervakningen av detta fiske. Programmet har antagits fo¤r att de brister i kontrollen som fo¤rut har konstaterats skall (cid:229)tga¤rdas och fo¤r att det skall sa¤kersta¤llas att fisket genomfo¤rs p(cid:229) ett sa¤tt som a¤r fullsta¤ndigt fo¤renligt med gemenskapens regler. Kommissionen kommer (cid:229) sin sida att under hela sa¤songen noga o¤vervaka medlemsstaternas genomfo¤rande av kontrollprogrammen och kommer i detta syfte att placera ut sina inspekto¤rer i hamnar och ombord p(cid:229) patrullfartyg. Kommissionen och medlemsstaterna har i detta ha¤nseende kommit o¤verens om att fo¤lja en policy som inneba¤r att ingen tolerans visas om gemenskapens fiskare avviker fr(cid:229)n dessa besta¤mmelser under 1997 (cid:229)rs sa¤song. Fiskare som arbetar med drivgarnsfiske kommer nu att ha mo¤jlighet att f(cid:229) nedla¤ggningsbidrag fr(cid:229)n den italienska nationella omla¤ggningsplanen. Deltagandet i omla¤ggningsplanen a¤r frivilligt, vilket inneba¤r att de fiskare som o¤nskar fortsa¤tta drivgarnsfisket f(cid:229)r go¤ra det, fo¤rutsatt att gemenskapslagstiftningen efterlevs. (98/C 76/150) SKRIFTLIG FR¯GA E-1945/97 fr(cid:229)n Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) till kommissionen (4 juni 1997) A¤mne: BSE-sjukan i Holland Enligt nyheter i tidningarna i Finland har man fo¤r n(cid:229)gra veckor sedan uppta¤ckt det fo¤rsta fallet av ett no¤tkreatur med BSE-sjukan i Holland. Ka¤nner kommissionen till det ha¤r, a¤ger nyheten sin riktighet och, ifall den go¤r det, vad ta¤nker kommissionen go¤ra fo¤r att hindra att sjukdomen sprider sig? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 augusti 1997) De nederla¤ndska myndigheterna underra¤ttade kommissionen omedelbart efter det att det fo¤rsta fallet av bovin spongiform encefalopati (BSE) hade konstaterats p(cid:229) landets territorium (21 mars 1997) och vidare efter det andra fallet (7 april 1997). I enlighet med gemenskapens regler informerades samtidigt beho¤riga myndigheter i o¤vriga medlemsstater genom systemet fo¤r anma¤lan av djursjukdomar (ADNS). Da¤refter rapporterade de nederla¤ndska veterina¤rmyndigheterna sina underso¤kningsresultat och (cid:229)tga¤rder till de olika mo¤tena inom Sta¤ndiga veterina¤r- kommitte·n. Medlemsstaterna och kommissionen ans(cid:229)g att de vidtagna (cid:229)tga¤rderna var tillra¤ckliga fo¤r att skydda ma¤nniskors och djurs ha¤lsa mot exponering fo¤r det TSE-agens (transmissibel spongiform encefalopati) som fo¤rekom i samband med de tv(cid:229) sjukdomsutbrotten


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1931/97 do Deputado Salvador GARRIGA POLLEDO à Comissão. Fundos Estruturais

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU Member State
EU control
EU financial instrument
European Commission
European Investment Bank
Structural Funds
application of EU law
principle of additionality
single document

text: C 60/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 98 Como aquando do u·ltimo alargamento (a‘ A· ustria, Sue·cia e Finla(cid:136)ndia, em 1995), o resultado e· que o princ(cid:14)·pio de refor(cid:231)o da coesa(cid:152)o econo·mica e social estipulado no artigo 2o, assim como as suas modalidades estabelecidas nos artigos 130o-A a E devera(cid:152)o ser aplicados nos futuros pa(cid:14)·ses que adeririam a‘ Unia(cid:152)o, de acordo com as modalidades sobre que se chegue a acordo nos tratados de adesa(cid:152)o. (98/C 60/102) PERGUNTA ESCRITA E-1931/97 apresentada por Salvador Garriga Polledo (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1997) Objecto: Fundos Estruturais Considera a Comissa(cid:152)o que o processo de verifica(cid:231)a(cid:152)o do princ(cid:14)·pio de adicionalidade consagrado nos Fundos Estruturais e· satisfato·rio? Caso a Comissa(cid:152)o considere que tal na(cid:152)o e· o caso, preve(cid:136) esta Institui(cid:231)a(cid:152)o proceder a uma reforma deste procedimento? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Julho de 1997) A revisa(cid:152)o de 1993 dos regulamentos dos Fundos Estruturais permitiu refor(cid:231)ar o princ(cid:14)·pio da adicionalidade. Em rela(cid:231)a(cid:152)o aos regulamentos de 1988, o Regulamento (CEE) no 2082/93 do Conselho, de 20 de Julho de 1993, que altera o Regulamento (CEE) no 4253/88, que estabelece as disposi(cid:231)o(cid:152)es de aplica(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento (CEE) no 2052/88 no que respeita a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o entre as interven(cid:231)o(cid:152)es dos diferentes fundos estruturais, por um lado, entre estas e as do Banco Europeu de Investimento e dos outros instrumentos financeiros existentes, por outro (1), definiu de forma precisa o princ(cid:14)·pio da adicionalidade e enunciou as regras a respeitar. Assim, o novo artigo 9o do Regulamento (CEE) no 4253/88 dispo(cid:152)e que, «a fim de assegurar um impacto econo·mico real, as dota(cid:231)o(cid:152)es dos fundos estruturais e do IFOP (. ) na(cid:152)o podem substituir-se a‘s despesas estruturais pu·blicas ou equipara·veis do Estado-membro no conjunto dos territo·rios eleg(cid:14)·veis para um objectivo» (no 1). «Para o efeito, (. ) a Comissa(cid:152)o e o Estado-membro em causa envidara(cid:152)o esfor(cid:231)os para que o Estado-membro mantenha, no conjunto dos territo·rios em questa(cid:152)o, as suas despesas estruturais pu·blicas ou equipara·veis pelo menos ao mesmo n(cid:14)·vel que durante o per(cid:14)·odo de programa(cid:231)a(cid:152)o precedente (. )» (no 2). Para permitir a verifica(cid:231)a(cid:152)o deste princ(cid:14)·pio, o artigo 8o do mesmo regulamento, com a redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe foi dada em 1993, estabeleceu a inser(cid:231)a(cid:152)o nos quadros comunita·rios de apoio (QCA) e nos documentos u·nicos de programa(cid:231)a(cid:152)o (DOCUP) de regras para a verifica(cid:231)a(cid:152)o da adicionalidade e uma primeira avalia(cid:231)a(cid:152)o desta. O mesmo artigo determina, igualmente, que sejam prestadas indica(cid:231)o(cid:152)es adequadas relativas a‘ transpare(cid:136)ncia dos fluxos financeiros em causa (no 3). A inser(cid:231)a(cid:152)o destas regras nos regulamentos actualmente em vigor tornou poss(cid:14)·vel uma melhoria nota·vel da aplica(cid:231)a(cid:152)o do princ(cid:14)·pio da adicionalidade. Foi poss(cid:14)·vel efectuar uma verifica(cid:231)a(cid:152)o ex ante de todos os QCA e DOCUP relativos aos Objectivos nos 1 e 6. Quanto ao Objectivo no 2, essa verifica(cid:231)a(cid:152)o po(cid:136)de igualmente ser efectuada na maior parte dos casos. Os poucos documentos que ainda na(cid:152)o haviam sido sujeitos a‘ verifica(cid:231)a(cid:152)o ex ante no momento da sua adop(cid:231)a(cid:152)o foram objecto de uma cla·usula suspensiva aplica·vel aos pagamentos, nos termos da qual os pagamentos a partir do segundo adiantamento sera(cid:152)o suspensos se a verifica(cid:231)a(cid:152)o ex ante da adicionalidade continuar por assegurar. Por outro lado, a verifica(cid:231)a(cid:152)o «de caminho» tornou-se mais fa·cil devido a‘ defini(cid:231)a(cid:152)o, em parceria com a Comissa(cid:152)o, de regras de verifica(cid:231)a(cid:152)o por cada Estado-membro. Tal permitiu a‘ Comissa(cid:152)o obter informa(cid:231)o(cid:152)es financeiras mais adequadas, adaptadas ao caso espec(cid:14)·fico de cada Estado-membro. A Comissa(cid:152)o analisara· a evolu(cid:231)a(cid:152)o do princ(cid:14)·pio da adicionalidade e da sua aplica(cid:231)a(cid:152)o no a(cid:136)mbito dos novos regulamentos sobre os Fundos Estruturais que a Comissa(cid:152)o devera· propor no primeiro semestre de 1998. (1) JO L 193 de 31. 7. 1993, p. 20


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1945/97 van Esko SEPPÄNEN aan de Commissie. BSE in Nederland

text: 11. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 76/65 De belangrijkste punten van het controleprogramma zijn: › gecoo¤rdineerde inzet van de controlemiddelen (vliegtuigen, patrouillevaartuigen) van de betrokken lidstaten › Griekenland, Spanje, Frankrijk en Italie¤; › uitwisseling van nationale visserij-inspecteurs, die zullen worden ingezet op patrouillevaartuigen van de verschillende lidstaten; › grote controleactiviteit op zee en in de havens; › geen tolerantiemarges wat betreft de naleving van de communautaire wetgeving; › strikt toezicht door de inspectie van de Gemeenschap op de uitvoering van de nationale controleprogram- ma’s. De vaststelling van een gemeenschappelijk controleprogramma, dat een nauwe samenwerking en coo¤rdinatie omvat en de uitwisseling en inzet van nationale inspecteurs vereenvoudigt, betekent een nieuwe start voor de controle op deze tak van visserij. Het programma is overeengekomen om een einde te maken aan tekortkomingen op controlegebied in het verleden en om ervoor te zorgen dat wordt gevist met volledige naleving van de communautaire regels. De Commissie zal harerzijds het hele seizoen nauw toezien op de uitvoering van de controleprogramma’s door de lidstaten, en zal daartoe haar inspecteurs uitzenden naar havens en inzetten aan boord van patrouillevaartuigen van de lidstaten. In dit verband zijn de Commissie en de lidstaten overeengekomen dat in het visseizoen 1997 geen tolerantiemarges zullen worden gehanteerd bij overtreding van de communataire regels door de vissers. De vissers die actief zijn in de drijfnetvisserij kunnen nu vragen om bee¤indigingspremies in het kader van het Italiaanse nationale omschakelingsprogramma. Deelneming aan het programma staat vrij; vissers die de drijfnetvisserij willen voortzetten, mogen dat dus, mits zij zich houden aan de regels van de Gemeenschap. (98/C 76/150) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1945/97 van Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) aan de Commissie (4 juni 1997) Betreft: BSE in Nederland Volgens berichten in Finse dagbladen is enkele weken gelden in Nederland het eerste geval van een met BSE besmet rund ontdekt. Is het de Commissie bekend of deze berichten waar zijn, en zo ja welke maatregelen denkt zij in dit geval te nemen om de verspreiding van de ziekte te voorkomen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (5 augustus 1997) Onmiddellijk nadat het eerste geval van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) op het Nederlandse grondgebied was bevestigd, hebben de Nederlandse autoriteiten de Commissie hiervan in kennis gesteld en voor het tweede bevestigde geval van BSE geldt hetzelfde. Deze meldingen hebben op respectievelijk 21 maart 1997 en 7 april 1997 plaatsgevonden. Tegelijk zijn overeenkomstig de communautaire voorschriften de autoriteiten in de andere lidstaten ge(cid:14)¤nformeerd via het meldingssysteem voor dierziekten. Vervolgens hebben de Nederlandse veterinaire autoriteiten in de verschillende vergaderingen van het Permanent Veterinair Comite· verslag uitgebracht over hun bevindingen en over de genomen maatregelen. Naar het oordeel van de lidstaten en de Commissie waren de genomen maatregelen adequaat om mens en dier te beschermen tegen het risico van blootstelling aan de veroorzaker van overdraagbare spongiforme encefalopathie als gevolg van deze twee uitbraken


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2011/97 del Pat GALLAGHER a la Comisión. Normas aplicables a la importación de vehículos de segunda mano en la UE

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/77 (98/C 60/112) PREGUNTA ESCRITA E-2003/97 de Juan Colino Salamanca (PSE) a la Comisio·n (11 de junio de 1997) Asunto: Utilizacio·n de azu·cares puros en la fabricacio·n de levaduras de panificacio·n Los fabricantes de levaduras de panificacio·n reivindican desde hace an(cid:152)os la utilizacio·n de azu·cares puros a unos precios pro·ximos a la cotizacio·n mundial como es el caso en otras industrias de fermentacio·n productoras de a·cido c(cid:14)·trico, a·cido gluta·mico, etc. ¿Es consciente la Comisio·n de esta discriminacio·n entre industrias del mismo ramo? ¿Que· razones impiden que a estas alturas no se hayan incluido las levaduras en el Anexo III del Reglamento 334/93 (1) sobre modalidades de los barbechos industriales? (1) DO L 38 de 16. 2. 1993, p. 12. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (18 de julio de 1997) La Comisio·n es consciente de que no se considera que las levaduras activas sean un producto que puede recibir la restitucio·n por la produccio·n de determinados productos del sector del azu·car utilizados en la industria qu(cid:14)·mica (Reglamento (CEE) no 1010/86 del Consejo (1)). Aunque el Reglamento (CEE) no 1010/86 es revisado perio·dicamente por la Comisio·n en estrecha cooperacio·n con los Estados miembros, no se ha considerado nunca que las levaduras activas puedan incluirse en dicho Reglamento. Las levaduras activas no se han incluido en la lista de productos acabados que pueden acogerse al re·gimen de barbechos industriales (Reglamento (CEE) no 334/93 de la Comisio·n) debido a que dicha inclusio·n podr(cid:14)·a provocar distorsiones en el mercado de melazas, glucosa y azu·car. Adema·s, los Estados miembros preve·n dificultades respecto al control efectivo del citado re·gimen si se incluyeran en el mismo las levaduras activas. (1) DO L 94 de 9. 4. 1986. (98/C 60/113) PREGUNTA ESCRITA P-2011/97 de Pat Gallagher (UPE) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Normas aplicables a la importacio·n de veh(cid:14)·culos de segunda mano en la UE ¿Cua·les son los requisitos de homologacio·n aplicables a los veh(cid:14)·culos de segunda mano importados para fines privados o comerciales de pa(cid:14)·ses terceros a un Estado miembro, que sera·n posteriormente utilizados en la UE? ¿A quie·n compete velar por el cumplimiento de estas normas aplicables a la importacio·n de veh(cid:14)·culos usados procedentes de pa(cid:14)·ses no miembros de la UE? ¿Que· certificados deber(cid:14)·a solicitar un Estado miembro para estos veh(cid:14)·culos importados de terceros pa(cid:14)·ses antes de autorizar su circulacio·n dentro de la UE, con objeto de asegurarse de que cumplen la reglamentacio·n existente en materia de homologacio·n? ¿Que· procedimientos de control aplica la Comisio·n para cerciorarse de que las normas de homologacio·n esta·n siendo respetadas por los Estados miembros en el caso de importaciones de veh(cid:14)·culos de segunda mano procedentes de pa(cid:14)·ses no comunitarios? ¿Que· sanciones puede aplicar la Comisio·n cuando un Estado miembro no asegura el debido respeto de las normas de homologacio·n en el caso de veh(cid:14)·culos procedentes de terceros pa(cid:14)·ses y matriculados en un Estado miembro para poder circular en e·ste y, por ende, en todos los dema·s Estados miembros de la UE?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1948/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Eliminação dos resíduos radioactivos em Itália

text: C 45/128 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 Resposta dada por Edith Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Junho de 1997) Conforme disposto no artigo 126o. do Tratado da UE, o conteu·do do ensino e a organiza(cid:231)a(cid:152)o dos sistemas educativos sa(cid:152)o da exclusiva responsabilidade dos Estados-membros. Existem, em va·rios Estados-membros, estabelecimentos de ensino apoiados por confisso(cid:152)es religiosas ou outros estabelecimentos de ensino privado, cujo financiamento e cujas modalidades de acesso sa(cid:152)o garantidos pelas autoridades competentes, de acordo com as disposi(cid:231)o(cid:152)es e legisla(cid:231)a(cid:152)o nacionais. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem quaisquer compete(cid:136)ncias nesta a·rea. (98/C 45/164) PERGUNTA ESCRITA E-1948/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1997) Objecto: Elimina(cid:231)a(cid:152)o dos res(cid:14)·duos radioactivos em Ita·lia Segundo not(cid:14)·cias dadas a lume na imprensa italiana, existe na prov(cid:14)·ncia de Piacenza (mais precisamente em Caorso) uma lixeira nuclear › uma verdadeira montanha de res(cid:14)·duos perigosos › que ningue·m, ao que consta, sabe como eliminar. Trata-se do u·nico reactor italiano encerrado apo·s o referendo de 1986. O reactor, enta(cid:152)o avaliado em 900 mil milho(cid:152)es de liras, custa hoje em dia ao Estado italiano cerca de 800 milho(cid:152)es de liras por dia. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que, apesar de em 1977 ter sido tomada a decisa(cid:152)o de desmantelar, num prazo de seis meses, esta instala(cid:231)a(cid:152)o, bem como de encontrar um local onde armazenar o material radioactivo, decorridos 20 anos nada foi ainda feito? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Junho de 1997) Na seque(cid:136)ncia do referendo de Novembro de 1987, o Governo italiano decidiu interromper a produ(cid:231)a(cid:152)o de energia de origem nuclear na centrais operacionais de Latina, Trino e Caorso. O nu·cleo do reactor de a·gua ebuliente de Caorso conte·m ainda 400 elementos combust(cid:14)·veis irradiados e 160 elementos novos, e a piscina de armazenagem conte·m ainda 632 elementos combust(cid:14)·veis gastos. Do ponto de vista te·cnico, este reactor encontra-se, pois, em situa(cid:231)a(cid:152)o de encerramento para manuten(cid:231)a(cid:152)o, o que significa que todos os dispositivos ligados a‘ seguran(cid:231)a devem ser mantidos em condi(cid:231)o(cid:152)es de funcionamento. Antes de passar ao desmantelamento dos componentes radioactivos, e· necessa·rio remover previamente todo o combust(cid:14)·vel irradiado. As autoridades italianas celebraram um contrato de servi(cid:231)os para o reprocessamento de 286 elementos combust(cid:14)·veis com a central de Sellafield (Reino Unido). O reprocessamento do combust(cid:14)·vel restante e· uma op(cid:231)a(cid:152)o, mas uma outra possibilidade e· a sua armazenagem a longo prazo. Esta· actualmente em estudo uma instala(cid:231)a(cid:152)o de armazenagem proviso·ria para um per(cid:14)·odo de 50 a 70 anos que possa acolher res(cid:14)·duos vitrificados resultantes do reprocessamento de res(cid:14)·duos radioactivos incorporados em beta(cid:152)o e, eventualmente, combust(cid:14)·vel irradiado na(cid:152)o tratado. A escolha das op(cid:231)o(cid:152)es e do calenda·rio de desmantelamento das instala(cid:231)o(cid:152)es de armazenagem e de elimina(cid:231)a(cid:152)o dos res(cid:14)·duos radioactivos e· questa(cid:152)o da compete(cid:136)ncia das autoridades pol(cid:14)·ticas nacionais. (98/C 45/165) PERGUNTA ESCRITA E-1950/97 apresentada por Marco Cellai (NI), Cristiana Muscardini (NI) e Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1997) Objecto: Instala(cid:231)a(cid:152)o de compostagem em Casglione del Lago Os munic(cid:14)·pios de Castiglione del Lago, Paciano, Panicale, Chiusi e Citta‘ della Pieve, na regia(cid:152)o do lago Trasimeno › zona de elevado valor arqueolo·gico, ambiental, agr(cid:14)·cola e tur(cid:14)·stico ›, foram seleccionados


title: VIENT DE PARAITRE. N° 04/1997.

eurovoc_concepts:
EU publication
Eurostat


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1902/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Libro Verde sobre Educación/Formación - la movilidad transnacional

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
European integration
education
education policy
free movement of workers
language teaching
official language
teaching
vocational training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1904/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Grünbuch zum Thema "Allgemeine und berufliche Bildung - Forschung: Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität"

eurovoc_concepts:
EU policy
EU programme
EU publication
economic aid
education
equal treatment
free movement of workers
socially disadvantaged class
vocational training


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1911/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. XXV beretning om konkurrencepolitikken

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
application of EU law
competition
competition law
economic concentration
joint venture

text: C 60/66 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 2. 98 Kommissionen er klar over de vanskeligheder, forsikringsm(cid:230)glere af og til kommer ud for, n(cid:229)r de arbejder p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nserne. Den har derfor besluttet at tage fat p(cid:229) problemet. I meddelelsen (3) »Finansielle tjenesteydelser«: styrkelse af forbrugernes tillid« forpligter Kommissionen sig specifikt til inden midten af 1998 at tage 1976-direktivet op til revision og til at se n(cid:230)rmere p(cid:229) gennemfłrelsen af principperne i 1991- henstillingen. Kommissionen vil overveje, om der er behov for yderligere foranstaltninger, herunder muligheden for at udvide direktivets anvendelsesomr(cid:229)de for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r adgangen til og udłvelsen af erhvervet. (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977. (2) EFT L 19 af 28. 1. 1992. (3) Meddelelse fra Mario Monti og Emma Bonino til Kommissionen: »Finansielle tjenesteydelser: Styrkelse af forbrugernes tillid«; 25. 6. 1997, KOM(97). (98/C 60/99) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1911/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (4. juni 1997) Om: XXV beretning om konkurrencepolitikken Der henvises til »XXV beretning om konkurrencepolitikken (1995)« (KOM(96)0126) og til »udkast til Kommissionens meddelelse om samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndig- heder ved behandling af sager, der henhłrer under EF-traktatens artikel 85 og 86« (1). ˘ndringen af forordning 4064/89 (2) er nu n(cid:229)et til en mere konkret projektfase. Selv om der gives pr(cid:230)ference for en neds(cid:230)ttelse af t(cid:230)rsklerne, udelukkes det ikke, at man kan se positivt p(cid:229) eventuelle alternativer i forbindelse med de multiple betegnelser. Ud over spłrgsm(cid:229)let med t(cid:230)rskler omfatter (cid:230)ndringen af forordning 4064/89 spłrgsm(cid:229)let om de f(cid:230)lles virksomheder, der fuldt ud er kooperativer. I denne forbindelse anmodes Kommissionen om at głre brug af stłrst mulig klarhed for at undg(cid:229) s(cid:229)vel en skadelig usikkerhed som eventuelle skadelige forskelsbehandlinger, idet der kr(cid:230)ves en passende lłsning ogs(cid:229) for de andre f(cid:230)lles virksomheder, der ikke fuldt ud er kooperativer, men som snarere har strukturelt pr(cid:230)g. (1) EFT C 262 af 10. 9. 1996, s. 5. (2) EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (23. juni 1997) Det er Kommissionens opfattelse, at behandlingen af joint ventures bliver betydeligt forbedret i forslaget til R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 4064/89 af 21. juli 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (1). I dette forslag fasts(cid:230)ttes det nemlig, at alle selvst(cid:230)ndigt fungerende joint ventures, dvs. alle joint ventures, der p(cid:229) et varigt grundlag varetager alle en selvst(cid:230)ndig virksomheds funktioner, og som falder inden for t(cid:230)rsklerne for F(cid:230)llesskabets kompetenceomr(cid:229)de, fremover skal undersłges inden for rammerne af og i henhold til procedurerne og tidsfristerne for fusionsforordningen. Hvis det p(cid:229)kr(cid:230)ves, skal denne undersłgelse indeholde en vurdering af samordningen mellem moderselskaberne ud fra kriterierne i EF-traktatens artikel 85, stk. 1 og 3. Denne foranstaltning har f(cid:229)et Parlamentets eksplicitte stłtte den 13. november 1996 (2), og der var ligeledes politisk enighed omkring den i R(cid:229)det den 24. april 1997. For at forłge virksomhedernes retssikkerhed er det endvidere fastsat, at situationen for de joint ventures, der ikke falder ind under F(cid:230)llesskabets kompetenceomr(cid:229)de, skal klarl(cid:230)gges i en udtalelse fra Kommissionen. Det er ligeledes fastsat, at sondringen mellem selvst(cid:230)ndigt fungerende joint ventures og andre joint ventures skal vurderes ved en (cid:230)ndring af Kommissionens meddelelse om sondringen mellem joint ventures oprettet i fusionsłjemed og joint ventures oprettet i samarbejdsłjemed efter R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (3). (1) EFT C 350 af 21. 11. 1996, KOM(96) 313 endelig udg. (2) Jf. lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning vedrłrende Parlamentets holdning til forslaget til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT C 362 af 2. 12. 1996) samt beslutning vedrłrende F(cid:230)llesskabets kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser: Kommissionens grłnbog om (cid:230)ndring af forordningen om fusioner og virksomhedsovertagelser (EFT C 362 af 2. 12. 1996). (3) EFT C 385 af 31. 12. 1994


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1934/97 do Deputado Jan MULDER à Comissão. Imposto sobre as exportações de cereais

eurovoc_concepts:
atmospheric conditions
cereals
common organisation of markets
export refund
export tax
international market
market intervention
market prices
single market
wheat


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1925/97 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Sovvenzioni allo zucchero a favore delle società farmaceutiche

eurovoc_concepts:
chemical industry
common organisation of markets
competitiveness
pharmaceutical product
production refund
sugar
sugar industry
third country

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/67 (98/C 60/100) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1925/97 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Sovvenzioni allo zucchero a favore delle societa‘ farmaceutiche Per quali motivi l(cid:146)UE concede sovvenzioni alle societa‘ farmaceutiche per lo zucchero impiegato nei loro prodotti? Risposta data dal Sig. Fischler a nome della Commissione (23 giugno 1997) Le disposizioni introdotte con il regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che stabilisce le norme generali applicabili alla restituzione alla produzione per alcuni prodotti del settore dello zucchero utilizzati nell(cid:146)industria chimica (1), potenziavano le norme sulle restituzioni alla produzione applicate nella Comunita‘ sotto varie forme sin da quando e‘ stata istituita, nel 1968, l(cid:146)Organizzazione comune di mercato nel settore dello zucchero. Tra i vari miglioramenti introdotti da tale regolamento ve ne e‘ uno che ha esteso il campo d(cid:146)applicazione delle norme in modo che includessero tutti i prodotti farmaceutici compresi nel capitolo 30 della nomenclatura combinata. In tal modo il Consiglio riconosceva l(cid:146)importanza che l(cid:146)industria farmaceutica rappresentava come sbocco per il mercato saccarifero comunitario il quale, come l(cid:146)onorevole parlamentare e‘ al corrente, ha delle eccedenze. Ad esempio, per l(cid:146)ultima campagna 1985/1996, il settore in questione ha assorbito 52 873 t su un totale di 246 382 t di prodotti del settore sui quali erano concesse restituzioni alla produzione. In particolare le restituzioni alla produzione contribuiscono a rendere le imprese farmaceutiche in questione competitive rispetto alle loro omologhe situate all(cid:146)esterno della Comunita‘. Va inoltre considerato che lo zucchero, data la sua purezza e le sue proprieta‘ particolari, resta virtualmente l(cid:146)unica materia prima utilizzabile nella maggior parte delle applicazioni dell(cid:146)industria farmaceutica. La Commissione vorrebbe altres(cid:14)‘ ribadire che le spese relative alle restituzioni alla produzione vengono sostenute dai coltivatori di barbabietole e dai produttori di zucchero, di sciroppo di isoglucosio e inulina, mediante il pagamento semestrale di prelievi alla produzione che vengono riscossi in conformita‘ con le norme di autofinanziamento applicabili nel settore dello zucchero. (1) GU L 94 del 9. 4. 1986. (98/C 60/101) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1929/97 di Salvador Garriga Polledo (PPE) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Ampliamento dell(cid:146)Unione europea Anteporre l(cid:146)ampliamento dell(cid:146)Unione europea al conseguimento della coesione economica e sociale nell(cid:146)UE e‘ conforme al trattato sull(cid:146)Unione europea (TUE) firmato dai 15 Stati membri? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies a nome della Commissione (3 luglio 1997) Il rafforzamento della coesione economica e sociale figura tra gli obiettivi perseguiti dalla Comunita‘ a norma dell(cid:146)articolo 2 del trattato CE e del titolo XIV dello stesso trattato negli articoli 130 A › E. Inoltre il trattato sull(cid:146)Unione europea stabilisce all(cid:146)articolo O che «ogni Stato europeo puo‘ domandare di diventare membro dell(cid:146)Unione. Le condizioni per l(cid:146)ammissione e gli adattamenti dei trattati su cui e‘ fondata l(cid:146)Unione, da essa determinati, formano l(cid:146)oggetto di un accordo tra gli Stati membri e lo Stato richiedente. »


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1942/97 do Deputado Friedhelm FRISCHENSCHLAGER à Comissão. Política de preço fixo no espaço linguístico alemão - distorção da concorrência por parte dos clubes do livro - restrições à concorrência no mercado livreiro europeu

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
book trade
bookshop
imposed price
printing
professional association
publisher
restriction on competition
target price

text: C 45/126 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 (98/C 45/161) PERGUNTA ESCRITA P-1941/97 apresentada por Esko Seppa¤nen (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Maio de 1997) Objecto: Imunidade dos funciona·rios da UE O semana·rio alema(cid:152)o Der Spiegel publicou no seu nu·mero 19/1997, sob o t(cid:14)·tulo «Deutsche Delle», um artigo segundo o qual a elite pol(cid:14)·tica alema(cid:152) exige aos funciona·rios da UE que trabalhem cada vez mais na defesa dos interesses da Alemanha. Aquele semana·rio baseava as suas informa(cid:231)o(cid:152)es, nomeadamente, em apontamentos da autoria de Karl-Heinz Florenz, do CDU/CSU, assim como em opinio(cid:152)es de outros pol(cid:14)·ticos. Segundo o estatuto dos funciona·rios da UE, estes na(cid:152)o podem receber directrizes nem instru(cid:231)o(cid:152)es de um Estado-membro. Nestas condi(cid:231)o(cid:152)es, desejo colocar a seguinte pergunta a‘ Comissa(cid:152)o: Considera a Comissa(cid:152)o correcta as informa(cid:231)o(cid:152)es publicadas no referido semana·rio e, em caso afirmativo, o que tenciona empreender a Comissa(cid:152)o a fim de proteger os funciona·rios da UE contra as presso(cid:152)es nacionais que contra eles sa(cid:152)o exercidas? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Junho de 1997) Segundo o artigo 11o do Estatuto dos Funciona·rios das Comunidades Europeias, o funciona·rio deve desempenhar as suas fun(cid:231)o(cid:152)es e pautar a sua conduta tendo unicamente em vista os interesses das Comunidades, sem solicitar nem aceitar instru(cid:231)o(cid:152)es de qualquer governo, entidade, organiza(cid:231)a(cid:152)o ou pessoa estranha a‘ institui(cid:231)a(cid:152)o a que pertence. Nos termos do artigo 86o do Estatuto, todo e qualquer incumprimento dos deveres com fundamento no presente Estatuto, a que o funciona·rio ou o ex-funciona·rio se encontra vinculado, voluntariamente efectivado ou por neglige(cid:136)ncia, sujeita o mesmo a uma san(cid:231)a(cid:152)o disciplinar. A Comissa(cid:152)o considera que na(cid:152)o ha· que agir com vista a proteger a imunidade dos funciona·rios europeus quando a neutralidade destes se encontra clara e inequivocamente consignada no Estatuto. (98/C 45/162) PERGUNTA ESCRITA E-1942/97 apresentada por Friedhelm Frischenschlager (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1997) Objecto: Pol(cid:14)·tica de pre(cid:231)o fixo no espa(cid:231)o lingu(cid:14)·stico alema(cid:152)o › distor(cid:231)a(cid:152)o da concorre(cid:136)ncia por parte dos clubes do livro › restri(cid:231)o(cid:152)es a‘ concorre(cid:136)ncia no mercado livreiro europeu Na Europa, existem diferentes formas de restri(cid:231)o(cid:152)es a‘ concorre(cid:136)ncia nos mercados livreiros da cada comunidade lingu(cid:14)·stica (pre(cid:231)o fixo, pre(cid:231)o indicativo, etc. ). Parece existir uma contradi(cid:231)a(cid:152)o entre o princ(cid:14)·pio de livre concorre(cid:136)ncia e a pol(cid:14)·tica de pre(cid:231)o fixo. Actualmente, aproximadamente um quarto dos livros de pre(cid:231)o fixo na A· ustria sa(cid:152)o vendidos, a pre(cid:231)os mais baixos, devido aos mecanismos institu(cid:14)·dos pelos clubes do livro. Com efeito, ao contra·rio dos pequenos livreiros, estes clubes esta(cid:152)o legalmente habilitadas a editar sob licen(cid:231)a e a colocar estes livros no mercado a pre(cid:231)os mais baixos. Ora, nem as livrarias nem as editoras austr(cid:14)·acas dispo(cid:152)em de possibilidades financeiras que lhes permitam proceder a‘ emissa(cid:152)o de edi(cid:231)o(cid:152)es pro·prias autorizadas. Parece que a actual pol(cid:14)·tica de pre(cid:231)o fixo proporciona considera·veis vantagens competitivas a‘s grandes casas editoras alema(cid:152)s. Existira(cid:152)o argumentos que justifiquem esta pra·tica vigente no mundo editorial alema(cid:152)o, discriminato·ria para os pequenos comerciantes livreiros? Em caso negativo, que medidas adoptara· a Comissa(cid:152)o para obviar a uma tal situa(cid:231)a(cid:152)o? Entende a Comissa(cid:152)o ser pertinente proteger, atrave·s da imposi(cid:231)a(cid:152)o de pre(cid:231)o fixo, todos os livros, incluindo best sellers, para os quais esta protec(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o se afigura necessa·ria?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1905/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Actividades de los mediadores de los seguros

eurovoc_concepts:
EU law - national law
access to a profession
approximation of laws
consumer protection
drafting of EU law
freedom to provide services
insurance occupation
right of establishment
single market


title: 97/379/EY: Komission päätös, tehty 4 päivänä kesäkuuta 1997, luvan antamisesta jäsenvaltioille sallia tilapäisesti soijan (Glycine max (L.) Merr.) siementen, jotka eivät täytä neuvoston direktiivin 69/208/ETY vaatimuksia, pitäminen kaupan

eurovoc_concepts:
Austria
derogation from EU law
marketing
marketing standard
seed
soya bean


title: WRITTEN QUESTION No. 2011/97 by Pat GALLAGHER to the Commission. Regulations on import of second-hand vehicles into the EU

eurovoc_concepts:
approval
approximation of laws
import policy
motor vehicle
third country
used goods

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/77 (98/C 60/112) SKRIFTLIG FR¯GA E-2003/97 fr(cid:229)n Juan Colino Salamanca (PSE) till kommissionen (11 juni 1997) A¤mne: Anva¤ndning av rent socker i bro¤dja¤sttillverkningen Bro¤dja¤sttillverkarna go¤r sedan flera (cid:229)r tillbaka anspr(cid:229)k p(cid:229) att anva¤nda rent socker till ett pris som ligger na¤ra va¤rldsmarknadspriset, vilket a¤r fallet i andra ja¤stindustrier som tillverkar citronsyra, glutaminsyra, etc. Ka¤nner kommissionen till denna diskriminering mellan industrier i samma bransch? Vilka ska¤l fo¤rhindrar att ja¤st info¤rs i bilaga III i fo¤rordning 334/93/ (1) om genomfo¤randebesta¤mmelser fo¤r anva¤ndningen av jordbruksmark som tagits ur bruk till produktion av r(cid:229)varor fo¤r tillverkning inom gemenskapen av produkter som inte prima¤rt a¤r avsedda till livsmedel eller djurfoder? (1) EGT L 38, 16. 2. 1993, s. 12. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 juli 1997) Kommissionen a¤r medveten om att aktiv ja¤st inte godka¤nts fo¤r att omfattas av produktionsbidraget fo¤r vissa sockerprodukter som anva¤nds inom den kemiska industrin (r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1010/86 (1)). A¤ ven om kommissionen i na¤ra samarbete med medlemsstaterna regelbundet ompro¤var fo¤rordning (EEG) nr 1010/86 har aktiv ja¤st aldrig kommit att godka¤nnas fo¤r att fo¤ras in i denna fo¤rordning. Aktiv ja¤st har inte fo¤rts in i fo¤rteckningen o¤ver slutprodukter som omfattas av (cid:229)tga¤rder inom ramen fo¤r systemet fo¤r uttag av jordbruksmark till produktion av r(cid:229)varor fo¤r tillverkning av andra produkter a¤n livsmedel (r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 334/93) p(cid:229) grund av oron fo¤r att detta skulle kunna skapa snedvridningar p(cid:229) marknaderna fo¤r melass, glukos och socker. Dessutom fo¤rutsp(cid:229)r medlemsstaterna sv(cid:229)righeter na¤r det ga¤ller en effektiv kontroll av systemet fo¤r uttag av jordbruksmark till produktion av r(cid:229)varor fo¤r tillverkning av andra produkter a¤n livsmedel om man skulle l(cid:229)ta aktiv ja¤st omfattas av detta system. (1) EGT L 94, 9. 4. 1986. (98/C 60/113) SKRIFTLIG FR¯GA P-2011/97 fr(cid:229)n Pat Gallagher (UPE) till kommissionen (4 juni 1997) A¤mne: Besta¤mmelser fo¤r import av begagnade bilar till EU Vilka krav p(cid:229) typgodka¤nnande a¤r tilla¤mpliga p(cid:229) begagnade bilar som privat eller i kommersiellt syfte importeras fr(cid:229)n ett land utanfo¤r EU till en medlemsstat i syfte att anva¤ndas inom EU? Vem har ansvaret fo¤r att se till att s(cid:229)dana besta¤mmelser om typgodka¤nnande som a¤r tilla¤mpliga p(cid:229) importen av s(cid:229)dana begagnade bilar fr(cid:229)n la¤nder utanfo¤r EU efterlevs? Vilka bestyrkanden skall en medlemsstat kra¤va na¤r det ga¤ller s(cid:229)dana importerade begagnade bilar fr(cid:229)n la¤nder utanfo¤r EU, innan den till(cid:229)ter att de framfo¤rs p(cid:229) va¤gar inom EU, fo¤r att sa¤kersta¤lla att s(cid:229)dana bilar o¤verenssta¤mmer med EU:s besta¤mmelser om typgodka¤nnande? Vilka kontrollfo¤rfaranden genomfo¤r kommissionen fo¤r att sa¤kersta¤lla att medlemsstaterna ser till att begagnade bilar som importeras fr(cid:229)n la¤nder utanfo¤r EU o¤verenssta¤mmer med ga¤llande besta¤mmelser om typgodka¤nnande? Vilka sanktioner kan kommissionen genomfo¤ra om en medlemsstat underl(cid:229)ter att ordentligt sa¤kersta¤lla att importerade begagnade bilar fr(cid:229)n la¤nder utanfo¤r EU som registreras fo¤r anva¤ndning inom den medlemsstaten, och fo¤ljaktligen inom alla andra medlemsstater, o¤verenssta¤mmer med besta¤mmelserna om typgodka¤nnande?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1011/97 DA COMISSÃO de 4 de Junho de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit