title: Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van het Verdrag betreffende grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen

eurovoc_concepts:
accident prevention
dangerous substance
environmental protection
industrial hazard
international convention

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 26. 06. 1997 COM(97) 330 def. 97/0180 (CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de sluiting van het Verdrag betreffende grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. 2. 3. 4. 5. 1 2 voor Europa Op 18 maart 1992 werd te Helsinki in Finland een Verdrag van de Economische Commissie betreffende grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen ondertekend door 26 landen, waarvan 14 lidstaten van de Gemeenschap, en door de Gemeenschap zelf. de Verenigde Naties van Overeenkomstig artikel 30, lid 1, treedt dit Verdrag in werking op de 90e dag na de datum van neerlegging van de 16e akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding. Bij de opstelling van het Verdrag betreffende grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen is met name rekening gehouden met de desbetreffende bepalingen van de slotakte van de Conferentie over Veiligheid en Samenwerking in Europa (CVSE) alsook met die van de verklaring van de Conferentie van de Verenigde Naties over het milieu, inzonderheid in beginsel 21. industriële Het Verdrag betreffende grensoverschrijdende gevolgen van ongevallen bevat een aantal bepalingen die tot doel hebben de mens en het milieu tegen de gevolgen van industriële ongevallen te beschermen en actieve internationale samenwerking tussen verdragsluitende partijen vóór, tijdens en na een ongeval te bevorderen. De werkzaamheden die tot de opstelling van het ontwerp-verdrag hebben geleid, werden in sterke mate beïnvloed door het communautaire beleid op het stuk van de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken alsook door de desbetreffende wetgeving, met name Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten1 en Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken2 ; voorts is het beginsel dat de vervuiler betaalt gehanteerd als algemeen beginsel van het internationale milieurecht. De Gemeenschap en de lidstaten blijken bijgevolg over de juridische en technische middelen te beschikken om hun uit het Verdrag voortvloeiende plichten te vervullen. De Commissie acht het dan ook wenselijk dat de Gemeenschap en de lidstaten op hun respectieve bevoegdheidsgebieden zo spoedig mogelijk een begin maken met de bekrachtigings-, aanvaardings-, goedkeurings- of toetredingsprocedure. PB nr. L 230 van 5. 8. 1982, als gewijzigd bij Richtlijn 87/216/EEG (PB nr. L 85 van 28. 3. 1987), Richtlijn 88/61 O/EEG (PB nr. L 336 van 7. 12. 1988) en Richtlijn 91/692/EEG (PB nr. L 377 van 31. 12. 1991). PBnr. L 10 van 14. 1. 1997. 6. De door het Verdrag voorgeschreven maatregelen dragen bij tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het milieubeleid van de Gemeenschap. Het besluit moet derhalve worden gebaseerd op artikel 130 R, lid 4, in samenhang met artikel 228, lid 2 en lid 3, eerste alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. 7. Het Verdrag betreffende grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen verbiedt niet dat voorbehoud wordt gemaakt en bepaalt niet dat alleen specifiek voorbehoud mag worden gemaakt. De Gemeenschap heeft bijgevolg, overeenkomstig het Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht, de mogelijkheid bij de goedkeuring van het Verdrag voorbehoud te maken, mits dit voorbehoud niet strijdig is met het doel en de werkingssfeer van het Verdrag. Voor bepaalde stoffen (broom, methanol, zuurstof en voor het milieu gevaarlijke stoffen) verschillen de in Richtlijn 96/82/EG van de Raad vastgestelde grenswaarden van de waarden die in bijlage I, deel 1 van het Verdrag zijn vermeld. Het is evenwel momenteel niet mogelijk Richtlijn 96/82/EG van de Raad te wijzigen om daarin de in bijlage I, deel 1 van het Verdrag vermelde grenswaarden over te nemen. Teneinde het Verdrag te kunnen goedkeuren en te vermijden dat bepalingen van het Verdrag worden geschonden, dient de Gemeenschap derhalve voorbehoud te maken ten aanzien van de in bijlage I, deel 1 van het Verdrag vermelde grenswaarden voor de hierboven vermelde stoffen. Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD van inzake de sluiting van het Verdrag betreffende grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 R, lid 4, in samenhang met artikel 228, lid 2, eerste zin, en lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap heeft deelgenomen aan de onderhandelingen met het oog op de sluiting van het Verdrag betreffende grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen; dat het Verdrag op 18 maart 1992 te Helsinki namens de Gemeenschap is ondertekend; Overwegende dat het Verdrag tot doel heeft de gezondheid van de mens en het milieu te beschermen tegen industriële ongevallen die grensoverschrijdende gevolgen kunnen hebben en een actieve internationale samenwerking tussen verdragsluitende partijen vóór, tijdens en na dit soort ongevallen te bevorderen; Overwegende dat de sluiting van het Verdrag past in het kader van de deelneming van de Gemeenschap aan inzake milieubescherming, zoals aanbevolen door de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, bijeen in het kader van de Raad, in hun resolutie van 1 februari 19931 betreffende het vijfde milieuactieprogramma van de Europese Gemeenschappen; internationale maatregelen Overwegende dat krachtens de in artikel 130 R van het Verdrag vermelde beginselen de beheersing van de gevaren in verband met zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken, een fundamentele lidstaten vormt, gezien het grensoverschrijdende karakter van de gevolgen van dergelijke industriële ongevallen voor het milieu en de gezondheid van de mens; taak van alle Overwegende dat Richtlijn 82/50l/EEG van de Raad van 24 juni 1982 inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten2 en Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken3, betrekking hebben op de preventie van de aan zware ongevallen verbonden gevaren en op de beperking van de gevolgen daarvan voor mens en milieu; dat deze richtlijnen bepalingen inzake grensoverschrijdende samenwerking bevatten; Overwegende dat het derhalve raadzaam is dat de Gemeenschap het Verdrag goedkeurt; 1 2 3 PBnr. C 138 van 17. 5. 1993. PB nr. L 230 van 5. 8. 1982, als gewijzigd bij Richtlijn 87/216/EEG (PB nr. L 85 van 28. 3. 1987), Richtlijn 88/61 O/EEG (PB nr. L 336 van 7. 12. 1988) en Richtlijn 91/692/EEG (PB nr. L 377 van 31. 12. 1991). PBnr. L 10 van 14. 1. 1997. Overwegende dat voor bepaalde stoffen (broom, methanol, zuurstof en voor het milieu gevaarlijke stoffen) de in Richtlijn 96/82/EG van de Raad vastgestelde grenswaarden verschillen van de waarden die in bijlage I, deel 1 van het Verdrag zijn vermeld; Overwegende dat het voor de hierboven vermelde stoffen niet mogelijk zal zijn de in bijlage I, deel 1 van het Verdrag vermelde grenswaarden toe te passen en dat daarom, teneinde het Verdrag te kunnen goedkeuren, voorbehoud moet worden gemaakt; Overwegende dat het met het oog op de spoedige vankrachtwording van het Verdrag wenselijk is dat de lidstaten die het Verdrag hebben ondertekend zo snel mogelijk hun procedures tot bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van het Verdrag afhandelen, teneinde de Gemeenschap en deze lidstaten in staat te stellen hun akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring neer te leggen, BESLUIT: Artikel 1 op 18 maart 1992 betreffende Het grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd met het in bijlage I van dit besluit vermelde voorbehoud. ondertekende Verdrag te Helsinki De tekst van het Verdrag is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De voorzitter is gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) namens de Gemeenschap bij de secretaris-generaal van de Verenigde Naties de akte van goedkeuring neer te leggen overeenkomstig artikel 28 van het Verdrag. Bij de neerlegging van de akte van goedkeuring en van het in bijlage I vermelde voorbehoud zal de Gemeenschap de in bijlage II van dit besluit opgenomen verklaring inzake de bevoegdheden neerleggen. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt Gemeenschappen. in het Publicatieblad van de Europese Gedaan te Brussel, Voor de Raad De voorzitter J h f A l g - A ^ A X ^J M-J M. VOORBEHOUD De Europese Gemeenschap behoudt zich het recht voor: (i) (ii) wat de in bijlage I, deel 1, nrs. 3, 4 en 5 van het Verdrag vermelde grenswaarden betreft, voor broom (zeer giftige stof) een grenswaarde van 100 ton, voor methanol (giftige stof) een grenswaarde van 5. 000 ton en voor zuurstof (oxiderende stof) een grenswaarde van 2. 000 ton toe te passen. wat de in bijlage I, deel 1, nr. 8 van het Verdrag vermelde grenswaarde betreft, voor stoffen die gevaarlijk voor het milieu zijn grenswaarden toe te passen van 500 ton (waarschuwingszin R50-531 : "voor in het water levende organismen zeer giftige stoffen die in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten kunnen veroorzaken") en van 2. 000 ton (waarschuwingszin R51-532 : "voor in het water levende organismen giftige stoffen die in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten kunnen veroorzaken"). Stoffen die zijn ingedeeld overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (PB nr. 196 van 16. 8. 1967, blz. 1, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 93/105/EG (PB nr. L 294 van 30. 11. 1993, blz. 21)). Zie bovenstaande voetnoot I. BIJLAGE TT VERKLARING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 29, LID 4, VAN HET VERDRAG BETREFFENDE GRENSOVERSCHRIJDENDE GEVOLGEN VAN INDUSTRIËLE ONGEVALLEN, MET BETREKKING TOT DE BEVOEGDHEDEN Overeenkomstig het EG-Verdrag, inzonderheid artikel 130 R, leden 1 en 2, hebben de doelstellingen en de beginselen van het milieubeleid van de Gemeenschap met name betrekking op het behoud en de bescherming van de kwaliteit van het milieu en de gezondheid van de mens door middel van preventieve maatregelen. Bij het nastreven van deze doelstellingen heeft de Raad Richtlijn 82/501/EEG van de Raad van 24 juni 1982 inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten1 en Richtlijn 96/82/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken2, vastgesteld. Deze maatregelen, waarmee de preventie van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken en de beperking van de gevolgen daarvan voor mens en milieu worden beoogd, hebben betrekking op gebieden die onder het Verdrag betreffende grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen vallen. Overeenkomstig het bepaalde in artikel 130 R, lid 4, van het EG-Verdrag is de Gemeenschap gemachtigd internationale overeenkomsten te sluiten op gebieden die onder haar bevoegdheid vallen, zoals omschreven in artikel 130 R en in de maatregelen die op grond van deze bepaling zijn vastgesteld. 1 2 PB nr. L 230 van 5. 8. 1982, als gewijzigd bij Richtlijn 87/216/EEG (PB nr. L 85 van 28. 3. 1987), Richtlijn 88/61 O/EEG (PB nr. L 336 van 7. 12. 1988) en Richtlijn 91/692/EEG (PB nr. L 377 van 31. 12. 1991). PBnr. L 10 van 14. 1. 1997. ISSN 0254-1513 COM(97) 330 def. 14 11 15 01 Catalogusnummer : CB-CO-97-326-NL-C ISBN 92-78-21842-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen ^-29$5 Luxemburg


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2296/97 del Joan COLOM I NAVAL a la Comisión. Créditos pendientes de liquidación (RAL) en las acciones estructurales

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF Guidance Section
EU Member State
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
implementation of the budget
validation of expenditure

formats: html print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1177/97 DE LA COMMISSION du 26 juin 1997 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: WRITTEN QUESTION No. 2310/97 by Hugh McMAHON to the Commission. Duty free goods allowance on goods purchased outside of the EU

eurovoc_concepts:
EU national
alcoholic beverage
cosmetic product
customs regulations
exemption from customs duties
import
personal effects
third country
tobacco

formats: html pdf print

text: C 60/124 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 2. 98 Ruotsi Ruotsin myrkytystietokeskuksen tilastoissa petrolitisleet ovat kolmanneksi yleisin kemiallinen aine, joka aiheuttaa myrkytystapaturmia alle 10-vuotiailla lapsilla. Keskukseen tulee vuosittain noin 500 tiedustelua, joissa halutaan neuvoja, kun lapsi on nauttinut o¤ljylampuissa ka¤ytettyjen o¤ljyjen kaltaista petrolitisletta¤. Suurin osa myrkytyksista¤ aiheutuu sytytysnesteen nauttimisesta, ja lamppuo¤ljy on myrkytyksen syy noin 150 tapauksessa vuosittain. (98/C 60/207) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2310/97 esitta¤ja¤(t): Hugh McMahon (PSE) › komissiolle (26. kesa¤kuuta 1997) Aihe: EU:n ulkopuolella ostettujen tullivapaiden tavaroiden kiintio¤ Voiko komissio ilmoittaa, mika¤ on EU:n asukkaiden EU:n ulkopuolisista maista (esimerkiksi Yhdysvalloista) ostamien tullivapaiden tavaroiden korkein sallittu rahallinen arvo? Onko sen lisa¤ksi oikeus ostaa sallitut ma¤a¤ra¤t tupakkaa, alkoholia ja parfyymeja¤? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (24. heina¤kuuta 1997) Kolmansista maista yhteiso¤o¤n matkustavat henkilo¤t voivat henkilo¤kohtaisissa matkatavaroissaan tietyin rajoituksin tuoda tuontitulleista, arvonlisa¤verosta ja valmisteveroista vapautettuja ostoksia, mika¤li tuotteita ei ole tarkoitettu hyo¤dynnetta¤va¤ksi kaupallisesti. rajoituksia. Muiden ostosten Tupakan, alkoholijuomien ja hajuvesien tuonnille on asetettu ma¤a¤ra¤llisia¤ kokonaisarvo ei saa ylitta¤a¤ 175 ecua matkustajaa kohti. Jos matkustaja tuo useita ostoksia, joiden yhteenlaskettu arvo ylitta¤a¤ ta¤ma¤n yla¤rajan, vapautus myo¤nneta¤a¤n ta¤ha¤n rajaan asti sellaisille ostoksille, jotka erikseen tuotuna olisi voitu vapauttaa kyseisista¤ maksuista. Tuotteen arvo ei siis ole jaettavissa. Ta¤sta¤ seuraa myo¤s, ettei tuotteen arvoa voi jakaa keinotekoisesti (erottamalla toisistaan esimerkiksi puvun takki ja housut). (98/C 60/208) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2312/97 esitta¤ja¤(t): Jorge Hernandez Mollar (PPE) › komissiolle (3. heina¤kuuta 1997) Aihe: Ceutan ja Melillan sisa¤llytta¤minen eurosetelin kuvaan Onko komissiolla aikomusta ehdottaa eurosetelin kuvan muuttamista siten, etta¤ siihen sisa¤llyteta¤a¤n myo¤s Kanariansaaret seka¤ yhteiso¤n alueeseen kuuluvat ja Euroopan unionin maarajana Pohjois-Afrikassa sijaitsevat Ceutan ja Melillan itsehallintokaupungit? Komission ja¤senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (1. elokuuta 1997) Tulevien eurokolikoiden yhteiselle puolelle ehdotettu neuvoston a¤sketta¤in julkistama ulkoasu ei ole lopullinen; kyseessa¤ on pikemminkin lopullisen tuloksen taiteellinen vedos. Rahapajojen johtajien tyo¤ryhma¤ on tutkinut ulkoasun teknisia¤ na¤ko¤kohtia ja tullut siihen tulokseen, etta¤ voittajasarja on ta¤ssa¤ suhteessa toteuttamiskelpoisin. Pienia¤ muutoksia on kuitenkin tehta¤va¤ sarjan tuottamiseksi ehdotettujen teknisten yksityiskohtien mukaisesti. Lisa¤ksi kolikoissa esiintyva¤ Euroopan kartta muutetaan sellaiseksi, etta¤ se vastaa kaikkien ja¤senvaltioiden mieltymyksia¤


title: VERORDENING (EG) Nr. 1176/97 VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: VERORDENING (EG) Nr. 1172/97 VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2219/92 houdende bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van Madeira met melk en zuivelproducten met betrekking tot de steunbedragen

eurovoc_concepts:
Madeira
export refund
milk
milk product
supply


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen (KOM(96)0347 C4- 0426/96 96/0200(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
dangerous substance
labelling
packaging product


title: Rozhodnutí Komise ze dne 26. června 1997, kterým Evropské společenství uhlí a oceli a Evropské společenství pro atomovou energii uzavírá Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Gruzií na straně druhé

eurovoc_concepts:
Georgia
customs regulations
economic cooperation
interim agreement (EU)
trade cooperation

text: 11/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 307 31997D0630 L 262/6 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 24. 9. 1997 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. června 1997, kterým Evropské společenství uhlí a oceli a Evropské společenství pro atomovou energii uzavírá Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Gruzií na straně druhé KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, ROZHODLA TAKTO: (97/630/ESUO, Euratom) s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli, a zejména na čl. 95 odst. 1 této smlouvy, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy, vzhledem k tomu, že až do vstupu v platnost dohody o partner- ství a spolupráci podepsané v Lucemburku dne 22. dubna 1996, je nezbytné schválit Prozatímní dohodu o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským spole- čenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Gruzií na straně druhé, podepsanou v Tbilisi dne 5. října 1996; vzhledem k tomu, že uzavření prozatímní dohody je nezbytné pro dosažení cílů Společenství stanovených v článcích 2 a 3 Smlouvy o založení Evropského společenství uhlí a oceli a že tato smlouva neupravuje všechny případy, na které se vztahuje toto rozhodnutí; po konzultaci s Poradním výborem a se souhlasem Rady ze dne 29. dubna 1997, Článek 1 Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Gruzií na straně druhé, společně s protokolem a prohlášeními, se schvaluje jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii. Znění uvedených aktů se připojují k tomuto rozhodnutí (1). Článek 2 Předseda Komise učiní jménem Evropského společenství uhlí a oceli a Evropského společenství pro atomovou energii oznámení stanovené v článku 32 prozatímní dohody. V Bruselu dne 26. června 1997. Za Komisi Jacques SANTER předseda (1) Úř. věst. L 129, 21. 5. 1997, s. 23


title: Résolution sur le septième rapport annuel sur les Fonds structurels - 1995 (COM(96)0502 C4-0020/97)

eurovoc_concepts:
EAGGF
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
Structural Funds
activity report
regional development


title: Beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa- Parlamentet om Europas indfaldsvinkel til standardisering og det globale informationssamfund (KOM(96)0359 C4-0523/96)

eurovoc_concepts:
information science
information technology
standardisation
technical cooperation
trade cooperation


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1180/97 DER KOMMISSION vom 26. Juni 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem rundkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1629/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: 1997 m. birželio 26 d. Komisijos sprendimas dėl Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Armėnijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų sudarymo Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu

eurovoc_concepts:
Armenia
customs regulations
economic cooperation
interim agreement (EU)
trade cooperation

text: 306 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/26 t. 31997D0629 1997 9 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 262/5 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. birželio 26 d. dėl Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Armėnijos Respublikos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų sudarymo Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu (97/629/EAPB, Euratomas) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, NUSPRENDĖ: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio 2 dalį, kadangi, kol įsigalios 1996 m. balandžio 22 d. Briuselyje pasira- šytas Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, būtina patvir- tinti 1996 m. gruodžio 10 d. Briuselyje pasirašytą Europos bend- rijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Armėnijos Respublikos laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų; kadangi laikinojo susitarimo sudarymas yra būtinas siekiant Bend- rijos užsibrėžtų tikslų, kurie išdėstyti Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties 2 ir 3 straipsniuose ir kadangi ši sutar- tis neapima visų atvejų, kurie numatomi šiuo sprendimu; pasikonsultavusi su konsultaciniu komitetu ir 1997 m. balandžio 29 d. gavusi Tarybos pritarimą, 1 straipsnis Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Armėnijos Respublikos laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų kartu su protokolu ir deklaracijomis patvirtinamas Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu. Tekstai pridedami prie šio sprendimo (1). 2 straipsnis Komisijos pirmininkas Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos vardu praneša, kaip numatyta šio laikinojo susitarimo 32 straipsnyje. Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 26 d. Komisijos vardu Pirmininkas Jacques SANTER (1) OL L 129, 1997 5 21, p. 3


title: Verordnung (EG) Nr. 1163/97 der Kommission vom 26. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2146/95 über die vorübergehende Anpassung der Sonderregelung für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Algerien, Libanon, Marokko, Tunesien und der Türkei hinsichtlich der Anwendung des im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommens über die Landwirtschaft in Abweichung von den Verordnungen (EWG) Nr. 1514/76, (EWG) Nr. 1620/77, (EWG) Nr. 1521/76, (EWG) Nr. 1508/76 und (EWG) Nr. 1180/77 des Rates

eurovoc_concepts:
Lebanon
Maghreb
Türkiye
customs duties
import policy
olive oil

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1171/97 DER KOMMISSION vom 26. Juni 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cheese
export refund
milk
milk product


title: Résolution sur les rapports annuels de la Commission concernant le programme PHARE 1994 et 1995 (COM(95)0366 C4- 0022/96 et COM(96)0360 C4-0176/97)

eurovoc_concepts:
Baltic States
Central and Eastern European Countries
EU programme
activity report


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ουκρανίας για την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόμενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

eurovoc_concepts:
Ukraine
customs document
customs regulations
import policy
iron and steel product
trade agreement (EU)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1193/97 af 26. juni 1997 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartøjer som fører irlandsk flag

eurovoc_concepts:
Ireland
Norway
fishing area
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικινδύνων παρασκευασμάτων (COM(96)0347 C4-0426/96 96/0200(COD))


title: Relatório explicativo sobre a convenção, elaborada com base no artigo K.3 do Tratado do União Europeia relativa à citação e à notificação dos actos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-membros da União Europeia (Texto aprovado pelo Conselho de 26 de Junho de 1997)

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
EU Member State
Protocol (EU)
civil law
commercial law
interpretation of the law


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1184/97 av den 26 juni 1997 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: Komission asetus (EY) N:o 1165/97, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1997, tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tariffikiintiöiden avaamisesta maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1600/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
butter
cheese
import licence
skimmed milk powder
tariff quota


title: Resolución sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones relativo a "Aprender en la Sociedad de la Información: Plan de Acción para una Iniciativa Europea de Educación 1996-1998" (COM(96)0471 C4-0528/96)

eurovoc_concepts:
action programme
education
educational system
exchange of information
information network
information technology
teacher training
teaching curriculum


title: Verordening (EG) nr. 1167/97 van de Commissie van 26 juni 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2221/95 houdende nadere bepalingen ter toepassing van Verordening (EEG) nr. 386/90 ten aanzien van de fysieke controle bij de uitvoer van voor een restitutie in aanmerking komende landbouwproducten

eurovoc_concepts:
agricultural product
customs inspection
customs regulations
export
export refund


title: VERORDENING (EG) Nr. 1177/97 VAN DE COMMISSIE van 26 juni 1997 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1179/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 530/97


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1176/97 av den 26 juni 1997 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão pela Comunidade Europeia do Acordo provisório sobre Comércio e Matérias Conexas entre, por um lado, a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, por outro, a República do Quirguizistão (COM(95)0049 11156/95 - C4- 0685/96 95/0063(ACC))

eurovoc_concepts:
Kyrgyzstan
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)
trade policy


title: 97/481/CE: Decisão do Conselho de 26 de Junho de 1997 relativa à conclusão de um acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Ucrânia que estabelece um sistema de duplo controlo sem limites quantitativos aplicáveis à exportação de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE da Ucrânia para a Comunidade Europeia

eurovoc_concepts:
European treaties
Ukraine
import policy
iron and steel product
trade agreement (EU)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1163/97 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2146/95 για την προσωρινή προσαρμογή των ειδικών καθεστώτων των σχετικών με τις εισαγωγές ελαιολάδου καταγωγής Αλγερίας, Λιβάνου, Μαρόκου, Τυνησίας και Τουρκίας με την προοπτική της θέσεως σε ισχύ της συμφωνίας για τη γεωργία η οποία συνάφθηκε στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και κατά παρέκκλιση από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1514/76, (ΕΟΚ) αριθ. 1620/77, (ΕΟΚ) αριθ. 1521/76, (ΕΟΚ) αριθ. 1508/76 και (ΕΟΚ) αριθ. 1180/77 του Συμβουλίου


title: Resolution on the meeting of the European Council on 16/17 June in Amsterdam

eurovoc_concepts:
European Council
Treaty on European Union
intergovernmental conference (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2296/97 van Joan COLOM I NAVAL aan de Commissie. Nog betaalbaar te stellen kredieten (RAL) voor het structuurbeleid (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EAGGF Guidance Section
EU Member State
European Regional Development Fund
European Social Fund
FIFG
implementation of the budget
validation of expenditure

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 134/3 3. het Europees Sociaal Fonds; 4. de onderzoeksprogramma(cid:146)s van de Europese Unie; 5. de programma(cid:146)s van de Europese Unie in de sector energie; 6. de programma(cid:146)s van de Europese Unie in de sector milieu; 7. andere programma(cid:146)s van de Europese Unie? Aanvullend antwoord van de heer Santer namens de Commissie (24 november 1997) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (98/C 134/05) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2296/97 van Joan Colom i Naval (PSE) aan de Commissie (26 juni 1997) Betreft: Nog betaalbaar te stellen kredieten (RAL) voor het structuurbeleid Kan de Commissie gedetailleerde informatie verschaffen (situatie op 31. 12. 1996) omtrent: 1. de nog betaalbaar te stellen kredieten (RAL) van het EOGFL-Orie¤ntatie, het FIOV, het EFRO en het Cohesiefonds, per lidstaat en met vermelding van het jaar waarin de betalingsverplichtingen zijn aangegaan (1996, 1995, 1994 of vroeger); 2. de verhouding, per lidstaat, tussen de RAL en de in de periode 1994-1996 aangegane betalingsverplichtin- gen; 3. de evolutie van de uitvoering van de vastleggingskredieten, de betalingskredieten en de RAL; 4. de RAL op 31 december, in verhouding tot de jaarlijkse vastleggingskredieten? Aanvullend antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (1 december 1997) Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (98/C 134/06) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2362/97 van Patricia McKenna (V) aan de Raad (18 juli 1997) Betreft: Indonesische weigering om journalisten tot Oost-Timor toe te laten Op 24 juni 1997 bracht de Australische ambassadeur in Indonesie¤ een bezoek aan Oost-Timor. De Indonesische autoriteiten weigerden journalisten een vergunning te verlenen om hem op dit bezoek te kunnen begeleiden. Aan Amnesty International en andere mensenrechtenorganisaties is eveneens de toegang tot Oost-Timor ontzegd om aldaar aanhoudende berichten over ernstige schendingen van de mensenrechten na te trekken. Hetzelfde overkwam Parlementsleden die in het verleden getracht hebben het door Indonesie¤ gecontroleerde gebied te bezoeken


title: 97/765/CE: Decisão da Comissão de 26 de Junho de 1997 relativa a auxílios estatais a favor da empresa SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH (SKET SMM), Saxónia- Anhalt (Apenas faz fé o texto em língua alemã) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
European Commission
Germany
State aid
control of State aid
industrial restructuring


title: Relatório do revisor independente sobre as contas do Tribunal de contas relativas ao exercício de 1996

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
auditing
budgetary control
financial year
report


title: Résolution sur les communications de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur "La société de l'information: de Corfou à Dublin - Nouvelles priorités à prendre en compte" et "Les conséquences de la société de l'information pour les politiques de l'Union européenne" (COM(96)0395 C4-0521/96) et "L'Europe à l'avant-plan de la société de l'information planétaire: plan d'action évolutif" (COM(96)0607 C4-0648/96)

eurovoc_concepts:
European social policy
action programme
information technology
new technology
telecommunications


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2296/97 van Joan COLOM I NAVAL aan de Commissie. Nog betaalbaar te stellen kredieten (RAL) voor het structuurbeleid


title: Commission Regulation (EC) No 1170/97 of 26 June 1997 amending Regulation (EC) No 1772/96 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
EU aid
French overseas department and region
potato
seed
supply
tariff exemption


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1193/97 av den 26 juni 1997 om upphörande av fiske efter torsk med fartyg under flagg från Irland


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2293/97 dell'on. Konstantinos HATZIDAKIS alla Commissione. Decurtazione del premio comunitario per gli ovini e i caprini in Grecia

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
agricultural guidance
goatmeat
market prices
price increase
production aid
sheepmeat
slaughter premium

text: C 60/120 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 2. 98 (98/C 60/202) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2293/97 di Konstantinos Hatzidakis (PPE) alla Commissione (26 giugno 1997) Oggetto: Decurtazione del premio comunitario per gli ovini e i caprini in Grecia Nella risposta data dalla Commissione all(cid:146)interrogazione scritta P-1783/97 (1) sulla decurtazione del premio comunitario per gli ovini vi e‘ chiaramente un malinteso circa i dati citati nell(cid:146)interrogazione, in cui non si parla di aumento delle spese di macellazione degli ovini e dei caprini, bens(cid:14)‘ di aumento del prezzo di vendita delle carni ovine e caprine sul mercato europeo. Fatta questa chiarificazione e visto che la Commissione ha ammesso il sensibile aumento dei prezzi nell(cid:146)insieme del mercato comunitario senza tuttavia fornire alcuna informazione su quanto di preciso avviene sui mercati nazionali, regionali o locali soprattutto in Grecia, puo‘ di nuovo la Commissione precisare in base a quali dati, raccolti in quale modo e da quali fonti e‘ arrivata alla conclusione che vi sarebbe stato un sensibile aumento › se s(cid:14)‘, di quale livello › del prezzo delle carni caprine e ovine anche in Grecia tale da giustificare una considerevole decurtazione del premio?Stanti le notevoli difficolta‘ create ai produttori da questa improvvisa decisione, puo‘ essa infine riferire se vi e‘ la possibilita‘ di una qualche deroga per le zone in cui e‘ dimostrato che non vi e‘ stato un analogo aumento dei costi di macellazione delle carni ovine e caprine o, comunque, per quelle zone che generalmente incontrano problemi, come per esempio quelle insulari, in cui il costo di distribuzione e, in generale, di smercio della produzione e‘ considerevolmente piu‘ elevato? (1) GU C 45 del 10. 2. 1998, pag. 102. Risposta data dal Sig. Fischler a nome della Commissione (22 luglio 1997) La Commissione ha elaborato un elenco di mercati rappresentativi di ogni Stato membro che le comunicano rappresentativa della produzione piu‘ settimanalmente i prezzi di mercato della «qualita‘ standard» piu‘ rappresentativa degli scambi nell(cid:146)intera Comunita‘. L(cid:146)elenco dei mercati e la descrizione dei prodotti i cui prezzi devono essere comunicati figurano nel regolamento (CEE) n. 1481/86 del 15 maggio 1986 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2344/96, del 9 dicembre 1996 (2), relativo alla determinazione dei prezzi delle carcasse di agnelli, fresche o refrigerate, constatati sui mercati rappresentativi della Comunita‘ e al rilevamento di talune altre qualita‘ di carcasse ovine nella Comunita‘. Nel caso della Grecia la qualita‘ standard e‘ rappresentata dagli agnelli con un peso carcassa compreso tra 12 e 16 kg e i prezzi sono registrati in sette mercati di quotazione (Atene, Ioannina, Xeres, Komotini, Larissa, Tripoli e Chania). In Grecia il prezzo rappresentativo della qualita‘ standard e‘ passato, in media annuale, da 373,3 ecu per 100 kg nel 1995 a 392,7 ecu per 100 kg nel 1996, aumentando cos(cid:14)‘ del 5,2 %. La Commissione richiama l(cid:146)attenzione dell(cid:146)onorevole parlamentare sul fatto che la normativa in materia stabilisce che il calcolo del premio per pecora e per capra non deve tener conto delle disparita‘ dei prezzi di mercato degli Stati membri e che inoltre dalla campagna 1992 il premio e‘ unico e determinato in funzione dell(cid:146)andamento della media comunitaria del prezzo di mercato relativo alla qualita‘ standard. La Commissione non intende proporre al Consiglio una modifica della normativa che tenga conto di determinati particolarismi regionali in materia di prezzi o di costi di produzione. (1) GU L 130 del 16. 5. 1986. (2) GU L 319 del 10. 12. 1996. (98/C 60/203) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2294/97 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (26 giugno 1997) Oggetto: Violazione da parte della Turchia della Convenzione europea dei diritti dell(cid:146)uomo e necessita‘ di una reazione dell(cid:146)UE Il 18 dicembre 1996 la Corte europea per i diritti dell(cid:146)uomo di Strasburgo ha statuito nella causa Loizidou contro Turchia (40/1993/435/514) che la Turchia, non permettendo alla ricorrente di accedere alla sua proprieta‘ che si


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1168/97 av den 26 juni 1997 om förlängning av den preliminära antidumpningstullen på import av säckar och påsar av polyeten eller polypropen med ursprung i Indien, Indonesien och Thailand

eurovoc_concepts:
anti-dumping legislation
import policy
originating product
packaging product
plastics
third country


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2310/97 του Hugh McMAHON προς την Επ τροπή. Επιτρεπόμενος αριθμός προϊόντων απαλλαγμένων φορολογίας που αγοράζονται εκτός της ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU national
alcoholic beverage
cosmetic product
customs regulations
exemption from customs duties
import
personal effects
third country
tobacco

text: C 60/124 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 25. 2. 98 Soyhdi·a Sto soyhdiko· ke·ntro plhroforiv· n gia dhlhthria·seiw, ta aposta·gmata petrelai·oy kate·xoyn thn tri·th ue·sh metajy· tvn xhmikv· n oysiv· n oi opoi·ew apoteloy·n tiw synhue·sterew aiti·ew atyxhma·tvn se paidia· hliki·aw ka·tv tvn 10 etv· n. Katagra·fontai ethsi·vw 500 peri·poy peristatika· kata·poshw, apo· paidia·, apostagma·tvn petrelai·oy toy ty·poy poy xrhsimopoiei·tai stiw lyxni·ew elai·oy. H pleiono·thta tvn periptv· sevn afora· systh·mata poy ue·toyn se leitoyrgi·a sxa·rew chsi·matow. Oi lyxni·ew elai·oy eyuy·nontai gia 150 peri·poy kroy·smata ethsi·vw. (98/C 60/207) GRAPTH ERVTHSH P-2310/97 ypobolh· : Hugh McMahon (PSE) prow thn Epitroph· (26 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Epitrepo·menow ariumo·w proi¤o·ntvn apallagme·nvn forologi·aw poy agora·zontai ekto·w thw EE Ua mporoy·se h Epitroph· na epibebaiv· sei thn nomismatikh· aji·a toy epitrepo·menoy ariumoy· proi¤o·ntvn apallagme·nvn forologi·aw gia toyw katoi·koyw thw EE oi opoi·oi agora·zoyn ta proi¤o·nta apo· xv· rew ekto·w EE (p. x. Hnvme·new Politei·ew); Apoklei·ontai sthn peri·ptvsh ayth· o kapno·w, ta alkooloy·xa pota· kai ta arv· mata; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (24 Ioyli·oy 1997) Ta emporey·mata poy metafe·royn stiw prosvpike·w toyw aposkeye·w oi epiba·tew poy eise·rxontai sthn Koino·thta apo· tri·tew xv· rew ei·nai dynato· na eisaxuoy·n me apallagh· tvn eisagvgikv· n dasmv· n, toy FPA kai tvn eidikv· n fo·rvn katana·lvshw me·xri sygkekrime·nvn ori·vn, ypo· ton o·ro o·ti pro·keitai gia eisagvge·w poy den e·xoyn emporiko· xarakth·ra. Ekto·w apo· ta proi¤o·nta kapnoy·, ta alkooloy·xa pota· kai ta arv· mata, gia ta opoi·a isxy·oyn posotika· o·ria, h synolikh· aji·a tvn emporeyma·tvn den pre·pei na yperbai·nei, ana· a·tomo, to poso· tvn 175 ECU. De·on na shmeivuei·, o·ti, o·tan h synolikh· aji·a perisso·tervn emporeyma·tvn ana· a·tomo, yperbai·nei to proanaferue·n poso·, h apallagh· xorhgei·tai me·xri toy en lo·gv posoy· gia ekei·na ta emporey·mata ta opoi·a ea·n ei·xan eisaxuei· jexvrista· ua foroapalla·ssontan. Apo· thn a·poch ayth·, h aji·a eno·w emporey·matow den mporei· na diaireuei·. Ayto· shmai·nei epi·shw o·ti den ei·nai dynath· kami·a texnhth· dia·krish (gia para· deigma, to saka·ki kai ta pantelo·nia eno·w kostoymioy·). (98/C 60/208) GRAPTH ERVTHSH P-2312/97 ypobolh· : Jorge Hernandez Mollar (PPE) prow thn Epitroph· (3 Ioyli·oy 1997) Ue·ma: Symmetoxh· thw Ue·oyta kai thw Meli·gia sta plai·sia toy Eyrv· Proti·uetai h Epitroph· na systh·sei thn tropopoi·hsh toy plaisi·oy toy Eyrv· v· ste na symperilhfuoy·n, ekto·w tvn Kanari·vn nh·svn, kai oi ayto·nomew po·leiw Ue·oyta kai Meli·gia oi opoi·ew, vw gnvsto·n, apoteloy·n koinotikh· epikra·teia kai sy·nora thw Eyrvpai¤kh·w Envshw me th Bo·reio Afrikh·; Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono· matow thw Epitroph· w (1 Aygoy·stoy 1997) Ta protaue·nta sxe·dia gia thn koinh· morfh· tvn mellontikv· n nomisma·tvn toy eyrv· , poy anagge·luhkan pro·sfata apo· to Symboy·lio, den ei·nai oristika· kyanotypi·ew, alla· perisso·tero kallitexnike·w ektypv· seiw tvn nomisma·tvn. H oma·da ergasi·aw tvn dieyuyntv· n tvn nomismatokopei·vn mele·thse tiw texnike·w pleyre·w tvn sxedi·vn kai kate·lhje sto sympe·rasma o·ti oi prokriuei·sew seire·w ei·nai dynato·n na ylopoihuoy·n apo· texnikh· a·poch. Pa·ntvw, apaitoy·ntai orisme·new elafre·w tropopoih·seiw v· ste h paragvgh· na gi·nei sy·mfvna me tiw texnike·w prodiagrafe·w poy die·poyn ta protaue·nta nomi·smata. Epiple·on, o xa·rthw thw Eyrv· phw ua pragmatopoihuei· kata· tro·po v· ste na diasfalistei· o·ti o·la ta kra·th me·lh ua ei·nai ikanopoihme·na apo· thn eiko·na thw Eyrv· phw sta nomi·smata


title: 97/481/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1997 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Ουκρανίας με αντικείμενο την καθιέρωση συστήματος διπλού ελέγχου χωρίς ποσοτικά όρια όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα καλυπτόμενων από τις συνθήκες ΕΚ και ΕΚΑΧ από την Ουκρανία προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα


title: Regolamento (CE) n. 1168/97 della Commissione del 26 giugno 1997 che proroga il dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di sacchi e sacchetti di polietilene o di polipropilene originari dell'India, dell'Indonesia e della Tailandia


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados- membros respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das preparações perigosas(COM(96)0347 C4-0426/96 96/ 0200(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
dangerous substance
labelling
packaging product


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2296/97 do Deputado Joan COLOM I NAVAL à Comissão. Dotações por liquidar (RAL) nas acções estruturais


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1166/97 της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2168/92 σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής ειδικών μέτρων υπέρ των Καναρίων Νήσων όσον αφορά τους σπόρους γεωμήλων (ισοζύγιο προβλέψεων)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
potato
seed
supply balance sheet
tariff exemption


title: Resolução sobre a previsão de receitas e despesas do Parlamento Europeu e a previsão de receitas e despesas do Provedor de Justiça para o exercício de 1998

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
European Parliament
budget estimate
general budget (EU)


title: Regolamento (CE) n. 1167/97 della Commissione del 26 giugno 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 2221/95 recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio per quanto riguarda il controllo fisico al momento dell'esportazione di prodotti agricoli che beneficiano di una restituzione

eurovoc_concepts:
agricultural product
customs inspection
customs regulations
export
export refund


title: Έκθεση του ανεξάρτητου ελεγκτή σχετικά με τους λογαριασμούς του ελεγκτικού συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1996


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2295/97 von Gary TITLEY an die Kommission. Sicherheit importierter Elektrogeräte

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European standard
competence of the Member States
household electrical appliance
import
product safety
quality control of industrial products
safety standard


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1178/97 af 26. juni 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: 97/420/RIF: Rådets beslut av den 26 juni 1997 om övervakning av genomförandet av de rättsakter som har antagits i asylfrågor

eurovoc_concepts:
EU act
UNHCR
exchange of information
legislation
political asylum
report


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1177/97 of 26 June 1997 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: 97/413/CE: Décision du Conseil du 26 juin 1997 relative aux objectifs et modalités visant à restructurer, pour la période allant du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2001, le secteur de la pêche communautaire en vue d'atteindre un équilibre durable entre les ressources et leur exploitation

eurovoc_concepts:
Community fisheries
aquaculture
common fisheries policy
conservation of resources
fishery management
fishery product


title: 97/413/EY: Neuvoston päätös, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön kalastusalan uudelleenjärjestelyn tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 2001 kestävän tasapainon löytämiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä


title: Risoluzione sulle relazioni annuali della Commissione sul programma PHARE per il 1994 e il 1995 (COM(95)0366 C4-0022/ 96 e COM(96)0360 C4-0176/97)

eurovoc_concepts:
Baltic States
Central and Eastern European Countries
EU programme
activity report


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring för fjärde gången av förordning (EG) nr 390/97 om fastställande, för vissa fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1997 och av vissa villkor för fångsten

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch by species
catch quota
fishery management
fishing area

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 26. 06. 1997 KOM(97) 328 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring för fjärde gången av förordning (EG) nr 390/97 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1997 och av vissa villkor för fångsten (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Syftet med detta förslag är att fastställa fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och att fördela dessa rättvist till medlemsstaterna. I kraft av artikel 8. 4 (i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 a\ den 20 december 1992^, om ett gemenskapssystem för fiske och fördela vallcnbruk) llskcmöjlighctcr. ensam behörig att är kommissionen fastställa och Fördelningen av långslbegränsningar i ICES-område Vlle som tillämpas på kvoterna lor rödspätta i ICES-områdena Vild, e orsakar onödiga snedvridningar av det geografiska mönstret för vissa fiskeflottors verksamhet. Det krävs en omfördelning av dessa begränsningar som bättre återspeglar dessa mönster. Genom detta förslag avser man att åtgärda detta genom att ändra rådets förordning (EG)nr390/972. EUT nr L 389, 31. 12. 1992, s. I. EGT nr L 66, 6. 3. 1997, s. 1, förordning som ändrats genom förordning (EG) nr xxx/97 (EGT nr Lxxx. xx. xx. 1997, s. 1. ) ' 1997 om ändring för fjärde gången av Rådets förordning (EG) nr förordning (EG) nr 390/97 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1997 och av vissa villkor för fångsten /97 av den EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Enligt villkoren i artikel 8. 4 i förordning (EEG) nr 3760/92 åligger det rådet att besluta om den totala tillåtna langstmängden (TAC) för varje fiske eller grupp av fisken. Genom förordning (EG) nr 390/972 fastställs, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, de totala tillåtna fångstmängderna för 1997 och vissa villkor för fångsten. Fördelningen av fångstbegränsningar i ICES-område Vlle som tillämpas för kvoterna för rödspätta i ICES-områdena Vild, e orsakar onödiga snedvridningar av det geografiska mönstret för vissa fiskeflottors verksamhet, varför det krävs en omfördelning av dessa begränsningar för att dessa mönster skall återspeglas bättre. Rådets förordning (EG) nr 390/97 bör därför ändras i enlighet med detta. l-GT nr L 389, 31. 12. 1992, s. I 2 1'GT nr L 66, 6. 3. 1997, s. 1, förordning som ändrats genom förordning (EG) nr xxx/97 (EGT nr Lxxx. xx. xx. l997, s. I. ) HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till denna förordning skall ersätta motsvarande delar i bilagan till förordning (HG) nr 390/97. Artikel 2 Denna lorordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. 11 Härdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande Art: Rödspätta Pleuronectes platessa Zon: Vilde Bilaga België / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1130 (1) ( 1 ) Av vilka högst 30 fär fiskas i omräde Vlle ( 2) Av vilka högst 1801 fär fiskas i omräde Vlle ( 3) Av vilka högst 8801 fär fiskas i omräde Vlle 3780 (2) 2010 (3) 6920 6920 S ISSN 1024-4506 KOM(97) 328 slutlig DOKUMENT SV 03 14 Katalognummer : CB-CO-97-319-S V-C ISBN 92-78-21768-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Decyzja Komisji z dnia 26 czerwca 1997 r. dotycząca zawarcia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej strony

eurovoc_concepts:
Armenia
customs regulations
economic cooperation
interim agreement (EU)
trade cooperation

text: 306 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 26 31997D0629 24. 9. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 262/5 DECYZJA KOMISJI z dnia 26 czerwca 1997 r. dotycząca zawarcia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej strony (97/629/EWWiS, Euratom) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności art. 95 ust. 1, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Ener- gii Atomowej, w szczególności art. 101 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: w oczekiwaniu na wejście w życie Umowy o partnerstwie i współ- pracy podpisanej dnia 22 kwietnia 1996 r. w Brukseli, konieczne jest zatwierdzenie Umowy przejściowej podpisanej dnia 10 grud- nia 1996 r. w Brukseli w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony a Republiką Armenii, z drugiej strony; zawarcie Umowy przejściowej jest konieczne dla realizacji celów Wspólnoty określonych w art. 2 i 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, gdyż Traktat nie zawiera przepisów odnoszących się do wszystkich przypadków objętych niniejszą decyzją; po konsultacji z Komitetem Doradczym i za zgodą Rady z dnia 29 kwietnia 1997 r. , Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej strony, łącznie z Protokołem i deklaracjami. Powyższe teksty załączone są do niniejszej Decyzji (1). Artykuł 2 Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 32 Umowy przejściowej, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej. Sporządzono w Brukseli, dnia 26 czerwca 1997 r. W imieniu Komisji Jacques SANTER Przewodniczący (1) Dz. U. L 129 z 21. 5. 1997, str. 3


title: 1997 m. birželio 26 d. Komisijos sprendimas dėl laikino susitarimo tarp Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Gruzijos dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų sudarymo Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu

eurovoc_concepts:
Georgia
customs regulations
economic cooperation
interim agreement (EU)
trade cooperation

text: 11/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 307 31997D0630 L 262/6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 9 24 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. birželio 26 d. dėl laikino susitarimo tarp Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Gruzijos dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų sudarymo Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, Nusprendė: (97/630/EAPB, Euratomas) atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio 2 dalį, kadangi, kol įsigalios 1996 m. balandžio 22 d. Liuksemburge pasirašytas Parterystės ir bendradarbiavimo susitarimas, yra būtina patvirtinti Laikinąjį susitarimą, pasirašytą Tbilisyje 1996 m. spalio 5 d. tarp Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bend- rijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Gruzijos dėl preky- bos ir su prekyba susijusių reikalų; kadangi, siekiant įgyvendinti Bendrijos tikslus, nurodytus Euro- pos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties 2 ir 3 straipsniuo- se, ir kadangi Sutartyje nėra tokių nuostatų, kurios galėtų būti tai- komos visiems šiuo sprendimu reglamentuojamiems klausimams, yra būtina sudaryti Laikinąjį susitarimą; pasikonsultavusi su Konsultaciniu komitetu ir gavusi Tarybos pri- tarimą, pareikštą 1997 m. balandžio 29 d. , 1 straipsnis Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu patvirtinamas Laikinasis susitarimas tarp Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Gruzijos dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų, taip pat ir Protokolas bei deklaracijos. Tekstai pridedami prie šio sprendimo (1). 2 straipsnis Komisijos pirmininkas Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu pateikia Laikinojo susitarimo 32 straipsnyje nurodytą pranešimą. Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 26 d. Komisijos vardu Pirmininkas Jacques SANTER (1) OL L 129, 1997 5 21, p. 23


title: 97/630/CECA, Euratom: Decisão da Comissão de 26 de Junho de 1997 relativa à conclusão, em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e da Comunidade Europeia da Energia Atómica, do Acordo Provisório sobre o comércio e matérias conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica, por um lado, e a República da Geórgia, por outro


title: 97/413/EG: Rådets beslut av den 26 juni 1997 om mål och närmare bestämmelser för omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor under perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppnå bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa


title: Accountantsverslag betreffende de rekeningen van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1996

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
auditing
budgetary control
financial year
report


title: 97/413/EF: Rådets beslutning af 26. juni 1997 om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf


title: REGLAMENTO (CE) N° 1178/97 DE LA COMISIÓN de 26 de junio de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: Règlement (CE) nº 1193/97 de la Commission du 26 juin 1997 concernant l'arrêt de la pêche du cabillaud par les navires battant pavillon de l'Irlande

eurovoc_concepts:
Ireland
Norway
fishing area
fishing rights
sea fish
ship's flag