title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1290/97 tas-27 ta' Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' l-skemi tas-Sigurtà Soċjali għall-persuni impjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità u r-Regolament (KEE) Nru 574/72 li jistabbilixxi l-proċedura sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71

eurovoc_concepts:
European official
exchange of information
labour mobility
self-employed person
social security
wage earner
worker (EU)

formats: html pdf print

text: 240 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 31997R1290 4. 7. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 176/1 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1290/97 tas-27 ta’ Ġunju 1997 jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta’ li l-skemi tas-Sigurtà Soċjali għall-persuni impjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità u r-Regolament (KEE) Nru 574/72 li jistabbilixxi l-proċedura sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 51 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), mogħtija wara li saret konsultazzjoni mal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), (1) 1972 tal-Kunsill li Billi huwa meħtieġ li jsiru ċerti emendi lir-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta’l-14 ta’ Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta’ skemi ta’ sigurtà soċjali għall-persuni mpjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u membri tal- familja tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità (4), u lir- (KEE) Nru 574/72 tal-21 ta’ Regolament Marzu għall- jistabilixxi implimentazzjoni ta’ Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta’ skemi ta’ sigurtà soċjali għall-persuni impjegati, għall-persuni li jaħdmu għal rashom u membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità (5); billi uħud minn dawn l-emendi huma marbuta mat-tibdil li l-Istati Membri għamlu fil-liġijiet tagħhom dwar is-sigurtà soċjali, filwaqt li oħrajn huma ta’ natura teknika u huma maħsuba biex jagħmlu r-Regolamenti msemmija aktar kompleti. l-proċeduri (2) Billi, għal raġunijiet ta’ ċarezza, huwa li tkun adattata l-aħħar sentenza ta’ l-Artikolu 1(f)(i) rigward is-sens tat- terminu “membru tal-familja”. (1) ĠU C 341, tat-13. 11. 1996, p. 6. (2) ĠU C 182, tas-6. 16. 1997. (3) ĠU C 89, tad-19. 3. 1997, p. 20. (4) ĠU L 149, tal-5. 7. 1971, p. 2. Regolament kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 118/97 (ĠU L 28, tat-30. 1. 1997, p. 1). (5) ĠU L 74, tas-27. 3. 1972, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 118/97 (ĠU L 28, tat-30. 1. 1997, p. 1). (3) (4) (5) (6) (7) (8) Billi, rigward persuni li jaqgħu taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71, għandhom ikunu inklużi espliċitament il-membri tal-familja u s-sopraviventi ta’ membri tas- servizz ċivili u persuni ttrattati ta’ hekk. Billi jidher li hemm xewqa li jiġi żgurat li persuni li jirres- jiedu temporanjament fi Stat Membru li mhuwiex l-Istat Membru kompetenti sabiex jistudjaw jew jindaħlu għal taħriġ vokazzjonali, u l-membri tal-familja li jakkumpan- jawhom, l-Artikolu jaqgħu taħt id-dispożizzjonijiet ta’ 22(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għal kull kon- dizzjoni li tqajjem il-ħtieġa għall-benefiċċji; billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għal perijodu ta’ żmien transizzjo- nali fir-rigward tan-negozjati mar-Renju ta’ l-Olanda sabiex jitqiesu d-diffikultajiet amministrattivi li jista’ jiltaqa’ magħ- hom dak l-Istat. Billi l-modernizzazzjoni tal-mezzi eżistenti ta’ l-iskambju informazzjoni bejn istituzzjonijiet ta’ sigurtà soċjali ta’ fl-Istati Membri għad ittejjeb is-servizz mogħti lill-persuni assigurati li jiċċaqilqu fi ħdan il- Komunità. Billi l-użu ta’ servizzi telematiċi għall-iskambju ta’ data bejn l-istituzzjonijiet teħtieġ dispożizzjonijiet li jiggarantixxu li d-dokumenti skambjati permezz ta’ mezzi elettroniċi jiġu aċċettati bħala ekwivalenti għall-dokumenti fuq il-karta. Billi dawn l-iskambji għandhom jitwettqu skond id-dispożizzjonijiet tal-Komunità dwar il-protezzjoni ta’ informazzjoni l-ipproċessar individwi personali. rrigward ta’ Billi nstab li l-iżvilupp ta’ l-użu ta’ servizzi telematiċi għall- iskambju ta’ informazzjoni jeħtieġu l-kreazzjoni ta’ Kum- missjoni Teknika taħt tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema fil-qasam ta’ Migranti, b’responsabbiltajiet l-ipproċessar ta’ data. il-protezzjoni speċifiċi 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 241 (9) Billi huwa meħtieġ illi tiġi emendata l-Parti II ta’ l-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 sabiex jiġi ċċarat l-għan tad-daħla taħt it-titolu “E. FRANZA”. (17) Billi huwa xieraq ukoll li jkun estiż l-iskop ta’ l-artikolu 22b tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 lill-membri kollha tas- servizz ċivili, persuni meqjusa bħala tali u l-membri tal- familji tagħhom koperti minn skemi speċjali Griegi dwar il-ħarsien tas-saħħa. (10) Billi huwa meħtieġ, seħħ fil- fid-dawl leġislazzjoni rilevanti Spanjola, li jkun emendat it-titolu “D. SPANJA” fil- Parti I ta’ l-Anness II. tat-tibdil li (11) Billi t-titolu “D. SPANJA” fl-Anness II (a) għandu jkun adat- tat sabiex iqis il-konsolidazzjoni tal-leġislazzjoni rilevanti Spanjola; Billi IL-PORTUGALL” u “N. “L. L-ISVEZJA”, għandhom ukoll jiġu adattati, ġaladarba l-isem ta’ ċerti benefiċċji nbidel. t-titoli (12) Billi, bħala riżultat tat-tibdil leġislattiv fil-Ġermanja u l-Lussemburgu, ir-riferenza għall-ftehim bejn dawk iż-żewġ Stati Membri li tinsab fil-punt 3, il-Parti D ta’ l-Anness IV tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandha titħassar. (13) Billi s-sezzjoni 2 tat-titolu “B. ID-DANIMARKA” fl-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandu jkun adat- tat sabiex iqis il-karaterristiċi speċifiċi tal-liġijiet Daniżi li jirregolaw l-assigurazzjoni għall-mard. (14) Billi, wara t-tibdil fil-leġislazzjoni rilevanti Ġermaniża, huwa meħtieġ li jkun adattat it-titolu “Ċ. IL-ĠERMANJA” fl-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71. (15) Billi għandhom jitqiesu d-dispożizzjonijiet il-ġodda intro- dotti fil-liġijiet Spanjoli li jirregolaw l-assigurazzjoni volon- tarja ta’ l-uffiċjali ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali residenti barra mill-pajjiż; billi għandhom jittieħdu passi sabiex jagħmlu l-għamla tal-kliem tal-punti 1 u 2 taħt it-titolu “D. SPANJA” fl-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 aktar konsistenti. (16) Billi hija meħtieġa wkoll fl-Anness l-espansjoni tar-Regolament tat-titolu “F. IL-GREĊJA” (KEE) VI Nru 1408/71 sabiex tiżgura li impjegati fis-servizz ċivili jew irtirati, persuni ttrattati ta’ hekk u l-membri tal-familja tagħhom jistgħu jirċievu benefiċċji in natura għall-mard u/jew il-maternità f’każ ta’ ħtieġa mmedjata matul il-perijodu li fih joqogħdu fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor waqt li jkunu qed jivvjaġġaw lejn dan l-Istat Membru sabiiex jirċievu l-kura xierqa għall-istat tas-saħħa tagħhom bl-awtorizzazzjoni minn qabel ta’ l-istituzzjoni kompetenti Griega. (18) Billi, b’riżultat ta’ l-introduzzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1247/92 u tat-bidliet fil-leġislazzjoni rilevanti tar- Renju Unit, jidher meħtieġ li jkun rivedut Punt 11 tat-titolu “O. IR-RENJU UNIT” fl-Anness VI sabiex jiċċara, min-naħa waħda, l-allowance għall-attendenza mhijiex soġġetta għall-Artikolu 10 tar-Regolament imsemmi u, min-naħa l-oħra, li ċerti benefiċċji speċjali mhux kontributorji jiġu meqjusa għall-għaniijiet ta’ mard bħala pensjonijiet. ta’ benefiċċji li (19) Billi ntwera li huwa meħtieġ li jiġi supplementat l-Artikolu 93 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 fid-dawl tat-tibdil introdott permezz tar-Regolamenti (KE) Nru 3095/95 u (KE) Nru 3096/95 u l-Artikolu l-ġdid l-Artikolu 22ċ. IL-BELĠJU” id-Danimarka, il-Ġermanja, Spanja, (20) Billi, wara li seħħet riorganizzazzjoni amministrattiva fil- il-Greċja, Belġju, jkunu adattati l-Olanda u l-Portugall, huwa meħtieġ li “B. it-titoli “A. ID-DANIMARKA” “Ċ. IL-ĠERMANJA” fl-Annessi 2, 3, 4, 6 u 10; “D. SPANJA” fl-Annessi 1 u 10; “F. IL-GREĊJA” fl-Annessi 1 u 10; “J. L-OLANDA” fl-Anness 1; “L. IL-PORTUGALL” fl-Annessi 1, 2, 3, 4 u 10; u “N. L-ISVEZJA” fl-Anness 10 mar- Regolament (KEE) Nru 574/72. fl-Annessi 1, 4 u 10; fl-Annessi 2, 3, 4 u 10; (21) Billi “12. ir-riferenzi “58. FRANZA-IL-FINLANDJA” u “59. FRANZA—L-ISVEZJA”, għandhom jiġu nkorporati fit- “17. titoli ID-DANIMARKA—FRANZA”, FRANZA-IL- LUSSEMBURGU” u “102. IL-FINLANDJA—IR-RENJU UNIT” fl-Anness 5 tar- Regolament (KEE) Nru 574/72 għandhom ikunu addattati. IL-BELĠJU—IL-FINLANDJA”, “54. (22) Billi l-Anness 8 tar- Regolament (KEE) Nru 574/72 għandu jiġi ssupplementat. (23) Billi r-riferenza “Ċ. IL-ĠERMANJA” fl-Anness 9 ta’ Regola- ment (KEE) Nru 574/72 għandha tkun addattata. (24) Billi, bil-ħsieb li jinkiseb il-għan ta’ moviment ħieles għall- ħaddiema fi ħdan il-Komunità, ir-regoli li jikkoordinaw l-iskemi ta’ sigurtà nazzjonali tassew għandhom bżonn li jkunu emendati permezz ta’ strument legali tal-Komunità li jorbot u jkun applikabbli direttament f’kull Stat Membru, 242 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandu jiġi emendat kif ġej: 1. l-aħħar sentenza ta’ l-Artikolu 1(f)(i) għandha tinbidel bit-test li ġej: “Fejn il-leġislazzjoni ta’ Stat Membru ma tagħtix il-fakoltà li l-membri tal-familja jkunu distint minn persuni oħra li għalihom tapplika, t-terminu ‘membru tal-familja’ għandu jkollu t-tifsira mogħtija lilu fl-Anness I. ”; 2. L-Artikolu 2(3) ser jiġi mibdul b’dan li ġej: “3. Dan ir-Regolament għandu japplika għall-membri tas-servizz ċivili u għal persuni oħra li, skond il-liġijiet applikabbli, huma ttrattati ta’ hekk, fejn huma jew kienu soġġetti għal-liġijiet ta’ Stat Membru li għalih jap- plika dan ir-Regolament, kif ukoll lill-membri tal-familji tagħhom u s-sopraviventi tagħhom. ”; 3. L- Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l- Artikolu 22b: “L-Artikolu 22ċ Studji fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti — fejn il-persuna qiegħda fl-Istat fejn qed tagħmel l-istudji Persuna, kif imsemmija fl-Artikolu 22(1) u (3) u fl-Artikolu 22a, li toqgħod fi Stat Membru li mhuwiex l-Istat kompetenti sabiex tagħmel studji hemm jew tirċievi taħriġ vokazzjonali li jwassal għal kwalifiki uffiċjali rikonoxxuti mill-awtoritajiet ta’ Stat Membru, u l-membri tal-familja li jakkumpanjawha matul dak il-perijodu, għandhom jaqgħu taħt id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 22(1)(a) għal kull kondizzjoni li teħtieġ benefiċċji matul il-perijodu li fih il-persuna toqgħod fit-territorju ta’ l-Istat Membru fejn qed tistudja jew tieħu t-taħriġ. ”; 4. L-Artikolu 81(d) ser jiġi sostitwit b’dan li ġej: “(d) sabiex tiġi mrawma u u żviluppata ta’ l-immodernizzazzjoni tal-proċeduri għall-iskambju ta’ informazzjoni, partikolarment billi jaddattaw iċ-ċirkolazzjoni ta’ informazzjoni bejn l-istituzzjonijiet għall-iskambji telematiċi, billi jitqies l-iżvilupp ta’ l-ipproċessar ta’ data f’kull Stat Membru. L-għan ewlieni ta’ dan l-immodernizzar għandu jkun li jħaffef l-konċessjoni tal-benefiċċji”; l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri permezz 5. il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 85: “3. Messaġġ elettroniku mibgħut minn istituzzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u r-Regolament implimentattiv ma jistax ikun miċħud minn kwalunkwe awtorità jew istituzzjoni ta’ Stat Mem- bru ieħor għar-raġuni li kien riċevut permezz ta’ mezz elettroniku, ġaladarba l-istituzzjoni li qed tirċievi tkun iddikjarat il-kapaċità tagħha li tirċievi messaġġi elettroniċi. Ir-riproduzzjoni u l-irrekordjar ta’ messaġġi bħal dawn għandhom jitqiesu bħala riproduzzjoni korretta u preċiża tad-dokument jew rekord oriġinali ta’ l-informazzjoni li għaliha tirreferi, sakemm ma jkunx hemm prova kontrarja. Messaġġ elettroniku għandu jitqies validu jekk is-sistema tal-kompjuter li fuqu l-messaġġ jiġi rrekordjat ikun fih is-salvagwardji meħtieġa sabiex tiġi evitata kull bidla, żvelar jew aċċess għall-messaġġ irrekordjat. Għandu jkun possibbli f’kull ħin illi jiġi riprodott it-tagħrif irrekordjat f’għamla leġibbli direttament. Meta messaġġ elet- troniku huwa trasferit minn istituzzjoni tas-sigurtà soċjali għall-oħra, għandhom jittieħdu l-miżuri xierqa tas- sigurtà skond id-dispożizzjonijiet rilevanti Komunitarji. ”; 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 243 6. fil-Parti II ta’ l-Anness I, it-titolu “E. FRANZA” għandu jinbidel b’dan li ġej: “E. FRANZA Sabiex jiġi stabbilit id-dritt għall-allowances tal-familja jew benefiċċji tal-familja, it-terminu ‘membru tal-familja’ ifisser kull persuna msemmija fl-Artikolu L 512-3 tal-Kodiċi ta’ Sigurtà Soċjali. ”; 7. fil-Parti I ta’ l-Anness II, il-punt 1 tat-titolu “D. Spanja” għandu jinbidel b’dan li ġej: “1. Persuni li jaħdmu għal rashom kif imsemmija fl-Artikolu 10(2)(ċ) tat-Test Konsolidat tal-Liġi Ġenerali dwar is-Sigurtà Soċjali (Digriet Leġislattiv Irjali Nru 1/1994 ta’ l-20 ta’ Ġunju 1994) u fl-Artikolu 3 ta’ Digriet No 2530/1970 ta’ l-20 ta’ Awissu 1970 li jirregola l-iskema speċjali għall-persuni li jaħdmu għal rashom li jingħaqdu ma’assoċjazzjoni professjonali u jiddeċiedu li jsiru membri ta’ soċjetà ta’ l-assigurazzjoni reċiproka stabbilita mill-assoċjazzjoni msemmija minflok li jingħaqdu ma’ skema speċjali tas-sigurtà soċjali għall-persuni li jaħdmu għal rashom. ”; 8. L-Anness IIa għandu jkun emendat kif ġej: (a) is-subparagrafu (ċ) taħt it-titolu “D. SPANJA” għandu jinbidel b’dan li ġej: “(ċ) Pensjonijiet mhux kontributorji għall-invalidità u l-irtirar u benefiċċji għal tfal dipendenti kif jip- provdi l-Artikolu 38(1)(ċ) u (d) tat-Test Konsolidat tal-Liġi Ġenerali dwar is-Sigurtà Soċjali, appro- vata permezz ta’ Digriet Leġislattiv Irjali Nru 1/1994 ta’ l-20 ta’ Ġunju 1994. ”; (b) is-subparagrafu (h) taħt it-titolu “L. IL-PORTUGALL” għandu jinbidel b’dan li ġej: “(h) L-allowance għall-attendenza ta’ persuni li jirċievu pensjoni għall-invalidità, għall-età anzjana, għar- romol u għall-orfni (Digriet-Liġi Nru 160/80 tas-27 ta’ Mejju 1980 u l-Ordni Implimentattiv Nru 1066/94 tal-5 ta’ Diċembru 1994). ”; (ċ) taħt it-titolu “N. L-ISVEZJA”, is-subparagrafu (a) għandu jinbidel b’dan li ġej: “(a) Supplementi għad-djar għall-persuni li jirċievu pensjoni (Liġi 1994:308). ”; 9. fl-Anness IV, Parti D, il-punt 3, ir-riferenza għall-Ftehim ta’ l-20 ta’ Lulju 1978 bejn il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu u l-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha titħassar; 10. L-Anness VI għandu jiġi emendat kif ġej: (a) fit-titolu “B. ID-DANIMARKA”, il-punt 2 għandu jinbidel b’dan li ġej: “2. Persuni li, skond il-Kapitolu 1, it-Titolu III tar-Regolament, għandhom dritt għall-benefiċċji in natura matul il-perijodu li fih joqogħdu jew jirresjedu fid-Danimarka għandu jkollhom dritt għal dawn il-benefiċċji fuq l-istess termini kif stabiliti bil-leġislazzjoni Daniża għall-persuni li, skond il-liġi dwar l-assigurazzjoni għas-saħħa pubblika (lov om offentlig sygesikring), jappartjenu għall- Klassi 1. Madankollu, persuni li jistabbilixxu r-residenza tagħhom fid-Danimarka u jidħlu fi skema ta’ l-assigurazzjoni Daniża għas-saħħa jistgħu, fl-istess manjiera bħall-persuni assigurati ta’ naz- zjonalità Daniża, jagħżlu li jappartjienu, l-istess mod bħal persuni assigurati ta’ nazzjonalità Daniża, jagħżlu li jappartjenu għall-Klassi 2. ”; (b) fit-titolu “Ċ. IL-ĠERMANJA”, il-punt 3 għandu jinbidel b’dan li ġej: “3. Jekk l-applikazzjoni tar-Regolament jew Regolamenti oħra dwar sigurtà soċjali tpoġġi toqol eċċezzjonali fuq ċerti istituzzjonijiet ta’ l-assigurazzjoni għall-mard, dan għandu jkun ikkompen- sat kompletament jew in parti. L-entità Ġermaniża għall-kuntatt bejn l-istituzzjonijiet ta’ assigurazzjoni — pajjiżi barranin (Krankenversicherung — Ausland), Bonn, għandha tieħu 244 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 d-deċiżjonijiet rigward dan il-kumpens bi ftehim komuni mal-federazzjonijiet ċentrali l-oħra għall- fondi tal-mard. Ir-riżorsi meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-kumpens għandhom ikunu diviżi bejn l-istituzzjonijiet ta’ l-assigurazzjoni għall-mard inproporzjon man-numru medju tal-membri matul is-sena ta’ qabel, bl-eċċezzjoni ta’ membri rtirati. ”; (ċ) fit-titolu “D. SPANJA”, il-punti 1 u 2 għandhom jinbidlu b’dan li ġej: “1. 2. jew li titkompla l-attività ta’ persuna impjegata jew taħdem għal rasha, Il-kondizzjoni jew il-kondizzjoni li tkun obbligata tassigura minn qabel kontra l-istess kontinġenza taħt skema orga- nizzata għall-benefiċċju ta’ persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom ta’ l-istess Stat Membru, imniżżel fl-Artikolu 1(a)(iv) ta’ dan ir-Regolament, mhux se tkun mitluba minn persuni li, skond id- dispożizzjonijiet tad-Digriet Rjali Nru 317/1985 tas-6 ta’ Frar 1985, huma affiljati volontar- jament ma’ l-iskema ġenerali ta’ sigurtà soċjali fil-kapaċità tagħhom bħala uffiċjali jew impjegati li jservu f’organizzazzjoni internazzjonali intergovernattiva. Skond il-prinċipju ta’ trattament ugwali, il-benefiċċji pprovduti bid-Digriet Irjali Nru 2805/79 tas-7 ta’ Diċembru 1979 dwar affiljazzjoni volontarja ma’ l-iskemi ġenerali ta’ sigurtà soċjali għandhom ikunu estiżi għall-persuni ta’ nazzjonalità ta’ l-Istati Membri l-oħra, refuġjati u persuni bla Stat li jirresjedu fit-territorju tal-Komunità li, permezz ta’ xogħol ma’ entità internazzjonali, ma jibqgħux affiljati obbligatorjament mas-sistema tas-sigurtà soċjali Spanjola. ”; (d) il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu mat-titolu “F. IL-GREĊJA”: “7. L-impjegati fis-servizz ċivili irtirati jew li għadhom iservu, il-persuni ttrattati ta’ hekk u l-membri tal-familja tagħhom, koperti minn skema speċjali għall-kura tas-saħħa, jistgħu jirċievu benefiċċji in natura għall-mard u għall-maternità fil-każ ta’ ħtieġa immedjata matul il-perijodu li fih joqogħdu fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor jew meta jivvjaġġaw għal hemmhekk sabiex jirċievu kura xierqa skond l-istat ta’ saħħa tagħhom bl-awtorizzazzjoni minn qabel ta’ l-istituzzjoni kompetenti Griega, skond il-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 22(1)(a) u (ċ), l-Artikolu 22(3), u fl-Artikolu 31(a) ta’ dan ir-Regolament, taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-persuni mpjegati jew li jaħdmu għal ras- hom li jaqgħu taħt il-liġijiet dwar is-sigurtà soċjali Griegi (skemi statutorji). 8. L-Artikolu 22b għandu japplika analoġikament għall-impjegati ċivili kollha, persuni ttrattati ta’ hekk u l-membri tal-familja tagħhom li jaqgħu taħt l-iskema speċjali Griega għall-kura tas-saħħa. ”; (e) fit-titolu “O. IR-RENJU UNIT”, il-punt 11 għandu jinbidel b’dan li ġej: “11. Għall-għan ta’ l-Artikoli 27, 28, 28a, 29, 30 u 31 ta’ dan ir-Regolament, benefiċċji li jitħallsu barra mir-Renju Unit biss minħabba l-Artikolu 95b(8) tar-Regolament għandhom jitqiesu benefiċċji għall-invalidità. ”; Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 574/72 għandu jkun emendat skond kif ġej: 1. L-Artikolu 2(1) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “1. Il-kampjuni taċ-ċertifikati, tad-dikjarazzjonijiet attestati, tad-dikjarazzjonijiet, tal-pretensjonijiet u tad- dokumenti implimentazzjoni għandhom jitfasslu mill-Kummissjoni Amministrattiva. l-oħra meħtieġa sabiex jiġu applikati r-Regolament u r-Regolament ta’ Żewġ Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jistgħu, bi ftehim reċiproku u wara li jirċievu l-opinjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva, jaddottaw kampjuni simplifikati sabiex jintużaw bejniethom. 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 245 Iċ-ċertifikati, dikjarazzjonijiet iċċertifikati, dikjarazzjonijiet, talbiet u dokumenti oħra jistgħu jiġu trasferiti bejn l-istituzzjonijiet jew f’għamla ta’ karti jew permezz tas-servizzi telematiċi bħala messaġġi elettroniċi standar- dizzati skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu VIa. L-iskambju ta’ informazzjoni permezz tas-servizzi telematiċi huwa soġġett għal ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri li jibagħtu u li jirċievu. ”; 2. L-Artikolu 93(1) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “1. L-ammonti attwali tal-benefiċċji in natura pprovduti skond l-Artikolu 19(1) u (2) tar-Regolament lil persuni impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom u lill-membri tal-familji tagħhom li jgħixu magħhom fit- territorju ta’ l-istess Stat Membru, u benefiċċji in natura ipprovduti skond l-Artikoli 21(2), 22 sa 22ċ, 25(1), (3) u (4), 26, 29(1) jew 31 tar-Regolament, għandhom jitħallsu lura mill-istituzzjoni kompetenti lill- istituzzjoni li pprovdiet il-benefiċċji msemmija kif muri fil-kontijiet ta’ dik l-istituzzjoni. ”; 3. It-titolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 116: “IT-TITOLU VIA ID-DISPOŻIZZJONIJIET ELETTRONIKA”; LI JIRREGOLAW L-IPPROĊESSAR TA’ L-INFORMAZZJONI 4. L-Artikolu 117 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 117 Ipproċessar ta’ l-informazzjoni 1. Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha, a bażi ta’ l-istudji u l-proposti tal-Kummissjoni Teknika riferita l-ipproċessar ta’ fl-Artikolu 117ċ tar-Regolament ta’ l-informazzjoni għall-kampjuni tal- pretensjonijiet u tad-dokumenti l-oħra, kif ukoll il-kanali li juru d-direzzjoni (ir-routingchannels) u l-proċeduri tat-trasmissjoni ta’ ta’ implimentazzjoni. l-informzzjoni meħtieġa sabiex jiġu applikati r-Regolament u r-Regolament implimentazzjoni, taddatta l-metodi tad-dikjarazzjonijiet attestati, tad-dikjarazzjonijiet, taċ-ċertifikati, l-ġodda ta’ 2. Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiżgura l-applikazzjoni ġenerali ta’ dawn il-mudelli, ‘routing channels’ u proċeduri, billi jqisu l-iżvilupp ta’ metodi ġodda ta’ l-ipproċessar ta’ data f’kull Stat Membru. ”; 5. L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 117: “L-Artikolu 117a Servizzi telematiċi 1. L-Istati Membri għandhom gradwalment iżidu l-użu ta’ servizzi telematiċi għall-iskambju bejn istituzzjoni u oħra ta’ data mitluba għall-applikazzjoni tar-Regolament u r-Regolament implimentattiv. Il-Kummissjoni Ewropea għandha tappoġġa attivitajiet ta’ interess komuni hekk kif l-Istati Membri ikunu waqqfu s-servizzi telematiċi. 2. Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha, fuq il-bażi ta’ proposti mill-Kummissjoni Teknika msemmija fl-Artikolu 117ċ tar-Regolament ta’ implimentazzjoni, tadotta regoli komuni ta’ arkitettura għas-servizzi tele- matiċi, b’mod partikolari dwar is-sigurtà u l-użu ta’ l-istandards. 246 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 L-Artikolu 117b L-operazzjoni ta’ servizzi telematiċi 1. Kull Stat Membru għandu jkun responsabbli għall-immaniġġjar tal-parti tiegħu tas-servizzi telematiċi l-individwi rigward l-ipproċessar ta’ skond id-dispożizzjonijiet l-informazzjoni personali. tal-Komunità dwar il-protezzjoni ta’ 2. Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tistabilixxi d-dispożizzjonijiet għall-operazzjoni tal-partijiet komuni tas-servizzi telematiċi. L-Artikolu 117ċ Kummissjoni teknika dwar l-ipproċessar ta’ l-informazzjoni 1. Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha twaqqaf Kummissjoni Teknika, li għandha tħejji rapporti u opinjonijiet imsaħħa b’raġunijiet qabel jittieħdu deċiżjonijiet skond l-Artikoli 117, 117a u 117b. Il-metodu ta’ l-operazzjoni u l-kompożizzjoni tal-Kummissjoni Teknika għandu jiġu stabbilit mill-Kummissjoni Ammi- nistrattiva. 2. Il-Kummissjoni Teknika għandha: (a) tiġbor flimkien id-dokumenti tekniċi rilevanti u tidħol għall-istudji u x-xogħol meħtieġa għall-għanijiet tat-Titolu preżenti; (b) tagħti lill-Kummissjoni Amminstrattiva r-rapporti u l-opinjonijiet imsaħħa b’raġunijiet imsemmija fil- paragrafu 1; (ċ) twettaq ix-xogħol u l-istudji l-oħra kollha dwar il-materji riferiti lilha mill-Kummissjoni Amministrattiva. ”; 6. L-Anness 1 għandu jkun emendat kif ġej: (a) it-titolu “A. IL-BELĠJU” għandu jinbidel bit-test li ġej: “A. IL-BELĠJU 1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles Minister van Soziale Zaken, Brussel (Ministru għall-Affarijiet Soċjali, Brussel) 2. Ministre de l’agriculture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (Ministru għall-Agrikoltura u l- SMEs, Brussel)”; (b) il-punti 1 u 2 tat-titolu “F. IL-GREĊJA” għandhom jinbidlu b’dan li ġej: “1. Ministru għax-Xogħol u s-Sigurtà Soċjali, Ateni 2. Ministru għas-Saħħa u l-Assistenza, Ateni”; (ċ) il-punt 2 tat-titolu “J. L-OLANDA” għandu jinbidel b’dan li ġej: “2. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministru għas-Saħħa Pubblika, l-Assistenza u l-Isport), Rijswijk”; (d) il-punti 1 u 3 tat-titolu “L. IL-PORTUGALL” għandhom jinbidlu b’dan li ġej: “1. Ministro da Solidariedade e Segurança Social (Ministru għas-Solidarjetà u s-Sigurtà Soċjali), Lisbona 05/Vol. 3 MT 3. Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 247 Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (Segretarju Reġ- jonali għas-Saħħa u s-Sigurtà Soċjali għar-Reġjun Awtonomu ta’ l-Azores), Angra do Heroísmo”; 7. L-Anness 2 għandu jkun emendat kif ġej: (a) fit-titolu “B. ID-DANIMARKA”: (i) il-punt 1 għandu jinbidel b’dan li ġej: “1. Il-mard u l-maternità (a) Il-benefiċċji in natura: L-‘ amtskommune’ kompetenti (amministrazzjoni distrettwarja). Fil-Komun ta’ Køben- havn: Magistraten (l-amministrazzjoni komunali); fil-komun ta’ Frederiksberg: l-amministrazzjoni muniċipali. Trattament fi sptar f’dawn iż-żewġ komuni: Hovedsta- dens Sygehusfælleskab. (Assoċjazzjoni ta’ Sptar għall-Kapitali). (b) Il-benefiċċji fi flus: L-awtorità lokali tal-Komun li fih huwa residenti l-benefiċjarju. Fil-Komuni ta’ Køben- havn, Odense, Ålborg u Århus: Magistraten (l-amministrazzjoni komunali). ”; (ii) il-punt 2(b) għandu jinbidel b’dan li ġej: “(b) Benefiċċji ta’ rijabilitazzjoni: L-awtorità lokali tal-Komun li fih huwa residenti l-benefiċjarju. Fil-Komuni ta’ København, Odense, Ålborg u Århus: Magistraten (l-amministrazzjoni komunali). ”; (iii) il-punt 4(b) għandu jinbidel b’dan li ġej: “(b) L-allowances ta’ kuljum: L-awtorità lokali tal-Komun li fih huwa residenti l-benefiċjarju. Fil-Komuni ta’ København, Odense, Ålborg u Århus: Magistraten (l-amministrazzjoni komunali). ”; (iv) il-punt 5 għandu jinbidel b’dan li ġej: “5. Il-Konċessjonijiet tal-mewt L-awtorità lokali tal-Komun li fih huwa residenti l-benefiċjarju. Fil-Komuni ta’ København, Odense, Ålborg u Århus: Magistraten (l-amministrazzjoni komunali). ”; (v) il-punt 7 għandu jinbidel b’dan li ġej: “7. Il-benefiċċji għall-familja (l-allowances għall-familja) L-awtorità lokali tal-Komun li fih il-benefiċjarju jirresjiedi permanentement. Fil-Komuni ta’ København, Odense, Ålborg u Århus: il- Magistraten (l-amministrazzjoni komunali). ”; (b) fl-intestatura “Ċ. IL-ĠERMANJA”: (i) (ii) fil-punt 1(a), il-kliem “l- Allgemeine Ortskrankenkasse kompetenti (il-Fond Lokali għall-Mard Ġenerali) tal-post ta’ residenza permanenti tal-persuna interessata” għandu jiġi mibdul bil-kliem “Il-fond għall- mard magħżul mill-persuna interessata fil-post tar-residenza permanenti. ”; fil-punt 1(b), il-kliem “ Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (il-Fond Lokali ta’ Bonn għall-Mard Ġene- rali), Bonn” għandu jiġi mibdul bil-kliem “Il-fond għall-mard fl-inħawi ta’ Bonn magħżula mill- persuna interessata. ”; 248 MT (iii) Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 ta’ fil-punt 1(ċ), tat-tielet subparagrafu, it-taqsimiet (i) u (ii) għandhom jiġu mħassra. Il-kliem “ Allge- meine Ortskrankenkasse Bonn (il-Fond Lokali ta’ Bonn għall-Mard Ġenerali), Bonn” u l-kliem “l-istituzzjoni jew l-assigurazzjoni għall-mard li magħha jkunu assigurati il-pensjonant” għandhom jiġu mibdula bil-kliem “il-fond ta’ l-assigurazzjoni għall-mard magħżul mill-persuna interessata fil-post ta’ residenza permanenti. Jekk Allgemeine Ortskrankenkasse (Fond l- Lokali għall-Mard Ġenerali) AOK—Rheinland, ir- Regionaldirektion Bonn (id-Direttorat Ġenerali tal-Fond Lokali għall-Mard Ġenerali għar-Rhineland f’Bonn). ”; ikun kompetenti kif xieraq, il-persuna interessata taqa’ l-pretendent taħt (iv) fil punt 2(a)(i), il-ħames inċiż għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “— jekk il-persuna interessata hija residenti permaneneti fid-Danimarka, il-Finlandja jew l-Isvezja jew hija persuni ta’ nazzjonalita Daniża, Finlandiża jew Żvediża residenti permanentement fit- territorju ta’ pajjiż mhux membru: il- Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (l-Uffiċċju Reġonali ta’ l-Assigurazzjoni ta’ Schleswig-Holstein), Lübeck;”; (v) fil-punt 2(a)(i), għandu jiżdied l-inċiż li ġej: “— jekk il-persuna interessata hija residenti permanenti fl-Awstrija jew hija persuna ta’ nazzjona- lita Awstrijaka residenti permanentement fit-territorju ta’ pajjiż li mhux membru: il- Landesversicherungsanstalt Oberbayern (l-Uffiċċju Reġjonali ta’ l-Assigurazzjoni tal-Bavarja ta’ Fuq), München”; (vi) fil-punt 2 (b), il-ħames inċiż għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “— jekk l-aħħar kontribuzzjoni skond il-leġislazzjoni ta’ Stat Membru ieħor kienet tħallset f’istituzzjoni ta’ l-assigurazzjoni għall-pensjoni Daniża, Finlandiża jew Svediża: il- Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (l-Uffiċċju Reġjonali ta’ l-Assigurazzjoni ta’ Schleswig-Holstein), Lübeck”; (vii) l-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 2(b): “— jekk l-aħħar kontribuzzjoni skond il-leġislazzjoni ta’ Stat Membru ieħor tħallset f’istituzzjoni Awstrijaka ta’ l-assigurazzjoni għall-pensjonijiet: Il- Landesversicherungsanstalt Oberbayern (l-Uffiċċju Reġjonali ta’ l-Assigurazzjoni tal-Bavarja ta’ Fuq), München”; (ċ) fil-punti I. 3, II. 3 u III. 3 ta’ l-intestatura “L. IL-PORTUGALL”, id-dħul fil-kolonna tal-lemin għandu jiġi mibdulb’dan li ġej: “ Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Ċentru Nazzjonali għall-Protezzjoni Kontra Ir-Riskji Tax-Xogħol)”; 8. L-Anness 3 għandu jkun emendat kif ġej: (a) fit-titolu “B. ID-DANIMARKA”: (i) il-punt 1(a)(ii) għandu jinbidel b’dan li ġej: “(ii) Bil-għan li jiġu applikati l-Artikoli 18 u 25 tar-Regolament implimentattiv: L-awtorità lokali tal-Komun li fih huwa residenti l-benefiċjarju. Fil-Komuni ta’ København, Odense, Ålborg u Århus: Magistraten (l-amministrazzjoni komunali). ”; 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 249 (ii) il-punt I(d)(ii) għandu jinbidel b’dan li ġej: “(ii) Bil-għan li jiġi applikat l-Artikolu 61 tar-Regolament implimentattiv: L-awtorità lokali tal-Komun li fih huwa residenti l-benefiċjarju. Fil-Komuni ta’ København, Odense, Ålborg u Århus: Magistraten (l-amministrazzjoni komunali). ”; (iii) il-punt 2(a) għandu jinbidel b’dan li ġej: “(i) Bil-għan li jiġu applikati l-Artikoli 19a, 20, 21 u 31 tar-Regolament implimentattiv: L- amtskommune kompetenti (amministrazzjoni distrettwarja). Fil-Komun ta’ København: Magistraten (l-amministrazzjoni komunali); fil-komun ta’ Frederiksberg: l-amministrazzjoni komunali. Trattament fi sptar f’dawn iż-żewġ komuni: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Assoċ- jazzjoni ta’ Sptarijiet tal-Kapitali); (ii) Sabiex ikun applikat l-Artikolu 24 tar-Regolament implimentattiv: l-awtorità lokali tal-Komun li fih huwa residenti l-benefiċjarju. Fil-Komuni ta’ København, Odense, Ålborg u Århus: Magistraten (l-amministrazzjoni komunali). ”; (iv) il-punt 2(b)(ii) għandu jinbidel b’dan li ġej: “(ii) għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 64 tar-Regolament implimentattiv: L-awtorità lokali tal-Komun li fih huwa residenti l-benefiċjarju. Fil-Komuni ta’ København, Odense, Ålborg u Århus: Magistraten (l-amministrazzjoni komunali). ”; (b) fit-titolu “Ċ. IL-ĠERMANJA”: (i) il-punt 1 għandu jinbidel b’dan li ġej: “1. Fil-każijiet kollha: il-fond għall-mard magħżul mill-persuna kkonċernata fil-post fejn tirris- jedi jew toqgħod. ”; (ii) il-punt 3(a)(vi) għandu jinbidel b’dan li ġej u punt ġdid għandu jiżdied wara l-punt (ix): “(vi) negozjati mad-Danimarka, il-Finlandja jew l-Isvezja: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Uffiċċju reġonali għall-Assigurazzjoni Schleswig-Holstein), Lübeck. ”; ta’ (…) “(x) in-negozjati ma’ l-Awstrija: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Uffiċċju Reġjonali għall-Assigurazzjoni tal-Bavarja ta’ Fuq), München. ”; (ċ) taħt il-punti I. 3, II. 3 u III. 3 tat-titolu “L. IL-PORTUGALL”, id-daħla fil-kolonna tal-lemin għandha tinbidel b’dan li ġej: “Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Ċentru Nazzjonali għall-Protezzjoni Kontra Riskji Kkawżati Mix-Xogħol)”; 9. L-Anness 4 għandu jkun emendat kif ġej: (a) taħt il-punt 4(b) tat-titolu “A. BELĠJU”, id-daħla fil-kolonna tal-lemin għandha tinbidel b’dan li ġej: “ Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement (Ministeru għall-Affarijiet Soċ- jali, Saħħa Pubblika u l-Ambjent), Brussel”; 250 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 (b) taħt il-punt 7 tat-titolu “B. ID-DANIMARKA”, fil-kolonna tal-lemin, it-terminu “ Socialministeriet (Minis- teru għall-Affarijiet Soċjali)” għandu jinbidel bi “ Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direttorat għas-Sigurtà Soċjali u l-Assistenza)”; (ċ) fit-titolu “Ċ. IL-ĠERMANJA”, il-punt 3(b)(ii), għandu jinbidel b’dan li ġej u l-punt ġdid (x) għandu jiżdied: “(ii) negozjati mad-Danimarka, il-Finlandja u l-Isvezja: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Uffiċċju reġonali għall-Assigurazzjoni ta’ Schleswig- Holstein), Lübeck”; (…) “(x) negozjati ma’ l-Awstrija: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Uffiċċju Reġjonali għall-Assigurazzjoni tal-Bavarja ta’ Fuq), München”; (d) fit-titolu “L. IL-PORTUGALL”, id-daħla fil-kolonna tal-lemin għandha tinbidel b’dan li ġej: “ Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Dipartiment dwar ir-Relazzjonijiet Inter- nazzjonali għas-Sigurtà Soċjali), Lisbona”; 10. L-Anness 5 għandu jkun emendat kif ġej: (a) fit-titolu “12. IL-BELĠJU-IL-FINLANDJA”, il-kliem “ma japplikax” għandhom jinbidlu bit-test li ġej: “L-iskambju ta’ittri tat-18 t’Awissu u l-15 ta’ Settembru 1994 rigward l-Artikoli 36(3) u 63(3) tar- Regolament (KEE) Nru 1408/71 (rimborż jew rinunzja għar-rimborż ta’ l-ispejjeż ta’ benefiċċji in natura) u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (rinunzja għar-rimborż ta’ l-ispejjeż ta’ l-kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi). ”; (b) it-titolu “17. ID-DANIMARKA-FRANZA” għandu jinbidel b’dan li ġej: ID-DANIMARKA-FRANZA “17. L-Arranġamenti tad-29 ta’ Ġunju 1979 u l-Arranġament addizzjonali tat-2 ta’ Ġunju 1993 li jikkonċer- naw ir-rinunzja parzjali għar-rimborż skond l-Artikolu 36(3) u l-Artikolu 63(3) tar-Regolament u r-rinunzja reċiproka għar-rimborż skond l-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv (rinunzja parz- jali għar-rimborż ta’ l-ispejjeż ta’ benefiċċji in natura rigward mard, maternità, inċidenti fuq il-post tax- xogħol u mard ikkawżat mix-xogħol, u r-rinunzja ta’ l-ispejjeż ta’ l-kontroli amministrattivi u eżamijiet mediċi). ”; (ċ) fit-titolu “54. FRANZA-IL-LUSSEMBURGU”, għandu jiżdied il-punt li ġej: “(e) L-iskambju t’ittri tas-17 ta’ Lulju u l-20 ta’ Settembru 1995 li jikkonċerna il-kundizzjonijiet dwar il-ftehim reċiproku fuq talbiet taħt l-Artikoli 93, 95 u 96 tar-Regolament implimentattiv. ”; (d) it-titoli li ġejjin għandhom jiżdiedu: “58a. FRANZA-IL-FINLANDJA Ma japplikax. 58b. FRANZA-L-ISVEZJA Xejn. ”; 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 251 (e) fit-titolu “102. IL-FINLANDJA-IR-RENJU UNIT”, il-kelma “xejn” għandha tinbidel b’dan li ġej: “L-iskambju ta’ ittri ta’ l-1 u l-20 ta’ Ġunju 1995 li jikkonċerna l-Artikoli 36(3) u 63(3) tar- Regolament (KEE) Nru 1408/71 (ir-rimborż jew ir-rinunzja tar-rimborż ta’ l-ispejjeż ta’ benefiċċji in natura) u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (rinunzja ta’ rimborż ta’ l-ispejjeż ta’ kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi). ”; 11. L-Anness 6 għandu jkun emendat kif ġej: fit-titolu “Ċ. IL-ĠERMANJA”: (i) il-punti 1(a) u 2(a) għandhom jinbidlu bit-test li ġej: “(a) negozjati mal-Belġju, id-Danimarka, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, il-Portugall, ir-Renju Unit, l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja: ħlas dirett. ”; (ii) il-punt 4 għandu jinbidel b’dan li ġej: “4. L-assigurazzjoni għall-inċidenti: (a) negozjati ma’ Spanja, Greċja, l-Italja, l-Olanda u l-Portugall: ħlas permezz ta’ entitajiet ta’ kuntatt ta’ l-Istat kompetenti jew l-Istat ta’ residenza (applikazzjoni konġunta ta’ l-Artikoli 53 sa 58 tar- Regolament implimentattiv u d-dispożizzjonijiet imniżżla fl-Anness 5); (b) negozjati mal-Belġju, Franza u l-Awstrija: ħlas permezz ta’ entità li taħdem ma’ entitajiet oħra ta’ l-Istat kompetenti; (ċ) negozjati mad-Danimarka, il-Finlandja, l-Irlanda, il-Lussemburgu, ir-Renju Unit u l-Isvezja: ħlas dirett, għajr jekk ipprovdut xorta oħra. ”; 12. L-Anness 9 għandu jkun emendat kif ġej: it-test taħt it-titolu “Ċ. IL-ĠERMANJA” għandu jinbidel b’dan li ġej: “Il-medja ta’ l-ispiża annwali tal-benefiċċji in natura għandha tkun ikkalkulata billi titqies l-iskema ġenerali. ”; 13. L-Anness 10 għandu jkun emendat kif ġej: (a) taħt il-punt 4 tat-titolu “A. IL-BELĠJU”, iż-żewġ daħliet indentati fil-kolonna tal-lemin għandhom ikunu mibdula b’dan li ġej rispettivament: “— Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement; administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Ministeru ta’ l-Affarijiet Soċjali, Saħħa Pubblika u l-Ambjent; amministrazzjoni tas-sigurtà soċjali, dipartiment tar-relazzjonijiet internazzjonali, Brus- sel), — Ministère des classes moyennes et de l’agriculture; administration du statut social des indépendants, Bruxelles (Ministeru għall-Intrapriżi Żgħar u Kummerċjanti u għall-Agrikoltura; amministrazzjoni ta’ l-assigurazzjoni soċjali għal dawk li jaħdmu għal rashom), Brussel. ”; (b) fit-titolu “B. ID-DANIMARKA”, il-punt 4 għandu jinbidel b’dan li ġej: “4. Bil-għan li jiġu applikati l-Artikoli 38(1), 70(1) u 82(2) tar-Regolament implimentattiv: L-awtorità lokali tal-Komun li fih huwa residenti l-benefiċjarju. Fil-Komuni ta’ København, Odense, Ålborg u Århus: Magistraten (l-amministrazzjoni komunali). ”; 252 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 (ċ) fit-titolu “Ċ. IL-ĠERMANJA”, il-punt 4 għandu jinbidel b’dan li ġej: “4. Bil-għan li jiġu applikati l-Artikolu 13(2), (3) u (4) u l-Artikolu 14 tar-Regolament implimentattiv: Il-fond għall-mard fl-inħawi ta’ Bonn magħżula mill-persuna kkonċernata. ”; (d) il-punt 1 tat-titolu “D. SPANJA” għandu jinbidel b’dan li ġej: “1. Bil-għan li jiġi applikat l-Artikolu 17 tar-Regolament f’każijiet individwali u l-Artikolu 6(1) (bl- eċċezzjoni ta’ ftehim speċjali bejn baħħara u l-Instituto social de la Marina (Istitut għall-‘Welfare’ tal- Baħħara)), Artikolu 11(1), Artikolu 11a, Artikolu 12a, Artikolu 13(2) u (3), Artikolu 14(1), (2) u (3), u Artikolu 109 tar-Regolament implimentattiv: it-Tesoreria General de la Seguridad Social (il-Fond Ġenerali tas-Sigurtà Soċjali). ”; (e) it-titolu “F. GREĊJA” għandu jinbidel b’dan li ġej: “1. Sabiex jiġi applikat l-Artikolu 6(1) tar-Regolament implimentattiv: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Istitut għall-Assigurazzjoni Soċjali (IKA)), Ateni. 2. Bil-għan li jiġu applikati: (a) L-Artikolu 14(1), 14b(1) u l-ftehim skond l-Artikolu 17 tar-Regolament, flimkien ma’ l-Artikolu 11 tar-Regolament implimentattiv; (b) L-Artikolu 14(2)(b) u l-ftehim skond l-Artikolu 17 tar-Regolament, flimkien ma l-Artikolu 12a tar-Regolament implimentattiv: (i) b’mod ġenerali: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Istitut għall-Assigurazzjoni Soċjali (IKA)), Ateni. (ii) għal baħħara: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Fond għal Irtirar ta’ Baħħara (NAT)), Piraeus. 3. Bil-għan li jiġu applikati: (a) L-Artikolu14a(1), Artikolu 14b(2) u l-ftehim skond l-Artikolu 17 tar-Regolament, flimkien ma’ l- Artikolu 11a tar-Regolament implimentattiv; (b) L-Artikolu 14a (2), Artikolu 14ċ u l-ftehim skond l-Artikolu 17 tar-Regolament, flimkien ma’ l-Artikolu 12a tar-Regolament implimentattiv; (ċ) L-Artikolu 13(2) u (3) u l-Artikolu 14(1) u (2) tar-Regolament implimentattiv: (i) għall-persuni impjegati: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Istitut għall-Assigurazzjoni Soċjali (IKA)), Ateni; 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 253 (ii) għall-persuni li jaħdmu għal rashom: (l-entità ta’ l-assigurazzjoni partikolari tagħhom), iżjed speċifikament: — il-proprjetarji ta’ mezzi ta’ trasport għall-użu pubbliku: Ταμείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών (ΤΣΑ), Αθήνα (Fond Pensjonarju għal Xufiera (TSA)), Ateni, — in-nies tas-sengħa u kummerċjanti żgħar: Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδος (ΤΕΒΕ), Αθήνα (il-Fond ta’ Assigurazzjoni għan-Nies tas-Sengħa u l-Kummerċjanti Żgħar (TEBE)), Ateni, — il-kummerċjanti: Ταμείο Ασφάλισης Εμπόρων (ΤΑΕ), Αθήνα (Fond ta’ Assigurazzjoni għall-Kummerċjanti (TAE)), Ateni, — l-aġenti tat-turiżmu u r-rappreżentanti ta’ sidien tal-bastimenti fil-port: Ταμείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακτόρων και Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ), Πειραιάς (il-Fond ta’ Assi- gurazzjoni għar-Rappreżentanti ta’ Sidien tal-Bastimenti fil-Port u l-Impjegati fil-Qasam (TANPY)), Piraeus, — il-prokuraturi legali, l-avukati u n-nutara: Ταμείο Νομικών, Αθήνα (il-Fond għall-Ġuristi), Ateni, — tobba, dentisti, veterinarji, u spiżjara: Ταμείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης Υγειονομικών Assigurazzjoni u l-Pensjoni għall-Personal Mediku (TSAY)), Aten, (ΤΣΑΥ), Αθήνα (il-Fond għall- — l-inġiniera u l-periti: Ταμείο Σύνταξης Μηχανικών και Εργοληπτών Δημοσίων Έργων (ΤΣΜΕΔΕ), Αθήνα (Fond Pens- jonarju għall-Inġiniera u Kuntratturi ta’ Xogħol Pubbliku (TSMEDE)), Ateni, — il-personal tal-gazzetti ta’ kuljum f’Ateni u Tessaloniki: Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-Θεσσαλονίκης (ΤΣΠΕΑΘ), Αθήνα (il-Fond tal-Pensjonijiet għall-Impjegati fil-Ġurnaliżmu f’Ateni u Tessaloniki (TSPEATH)), Ateni, — il-proprjetarji ta’ gazzetti provinċjali ta’ kuljum u perjodiċi kif ukoll il-ġurnalisti: Ταμείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών, Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου (ΤΑΙΣΥΤ), Αθήνα (il-Fond ta’ Assigurazzjoni għall-Proprjetarji ta’ Stamperiji, Edituri u Impjegati (TAISYT)), Ateni, — il-lukandiera: Ταμείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα (il-Fond għall-Providenza ta’ Lukandiera), Ateni, — il-bejjiegħa tal-gazzetti: Ταμείο Συντάξεων Εφημεριδοπωλών, Αθήνα-Θεσσαλονίκη (il-Fond Pensjonarju għall- Bejjiegħa ta’ l-Aħbarijiet), Ateni-Tessaloniki; (iii) għall-baħħara: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (il-Fond għall-Irtirar ta’ Baħħara (NAT)), Piraeus. 254 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 4. Sabiex jiġi applikat l-Artikolu 14c(3) tar-Regolament: (a) b’mod ġenerali: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (l-Istitut għall-Assigurazzjoni Soċjali (IKA)), Ateni; (b) għall-baħrin:: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Fond għall-Irtirar ta’ Baħrin (NAT)), Piraeus. 5. Bil-għan li jiġu applikati l-Artikoli 80(2), 82(2) u 85(2) tar-Regolament implimentattiv: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (l-Organizzazzjoni għall-Impjegar ta’ Ħaddiema (OAED)), Glyfada. 6. Bil-għan li jiġi applikat l Artikolu 81 tar-Regolament implimentattiv: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Istitut għall-Assigurazzjoni Soċjali (IKA)), Ateni. 7. Bil-għan li jiġi applikat l- Artikolu 102(2) tar-Regolament implimentattiv: (a) l-allowances tal-familjarji, il-benefiċċji tal-qgħad: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (l-Organizzazzjoni għall- Impjegar ta’ Ħaddiema (OAED)), Glyfada; (b) il-benefiċċji għall-baħħara: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς (id-Dar għall-Baħrin, Piraeus); (ċ) benefiċċji oħra: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (l-Istitut għall-Assigurazzjoni Soċjali (IKA)), Ateni. 8. Bil-għan li jiġi applikat l-Artikolu 110 tar-Regolament implimentattiv: (a) l-allowances tal-familja, il-benefiċċji tal-qgħad: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (l-Organizzazzjoni għall- Impjegar ta’ Ħaddiema (OAED)), Glyfada; (b) il-benefiċċji għall-baħrin: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (il-Fond għall-Irtirar ta’ Baħrin (NAT)), Piraeus; (ċ) benefiċċji oħra: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (l-Istitut għall-Assigurazzjoni Soċjali (IKA)), Ateni. 9. Sabiex jiġi applikat l-Artikolu 113(2) tar-Regolament implimentattiv: (a) benefiċċji għall-baħrin: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (il-Fond ta’ l-Irtirar ta’ Baħrin (NAT)), Piraeus; (b) benefiċċji oħra: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Istitut għall-Assigurazzjoni Soċjali (IKA)), Ateni. ”; 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 255 (f) taħt il-punti I. 1, 4, 5 u 11 tas-sezzjonijiet I, II u III tat-titolu “L. IL-PORTUGALL”, id-daħla fil-kolonna tal-lemin għandha tinbidel b’dan li ġej: “ Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (id-Dipartiment dwar Relazzjonijiet Internazzjonali għas-Sigurtà Soċjali), Lisbona”; (g) fit-titolu “N. L-ISVEZJA”, il-punt 6(a) għandu jinbidel b’dan li ġej: “(a)L-uffiċċju ta’ l-assigurazzjoni soċjali fil-post fejn qed jew ser isir ix-xogħol, u fejn ix-xogħol ser isir fi Stat Membru ieħor, l-uffiċċju ta’ l-assigurazzjoni soċjali fejn il-persuna hija assigurata meta jsir il-ftehim, u”. 1. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-4 ta’ Ottubru 1997. L-Artikolu 3 2. L-Artikolu 1, il-punt 3, għandu jidħol fis-seħħ rigward il-persuni li jkunu jistudjaw jew li jirċievu taħriġ vokazzjonali fl-Olanda, u rigward il-membri tal-familji tagħhom li jakkumpanjawhom matul dak il-perijodu, hekk kif jiġu adottati d-dispożizzjonijiet xierqa dwar ir-rimborż skond l-Artikolu 93(3) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72, u mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kunsill Il-President A. MELKERT


title: 97/461/CE: Decisão da Comissão de 27 de Junho de 1997 que fixa as quotas de importação dos clorofluorocarbonos totalmente halogenados 11, 12, 113, 114 e 115, dos outros clorofluorocarbonos totalmente halogenados, dos halons, do tetracloreto de carbono, do 1,1,1- tricloroetano, dos hidrobromofluorocarbonos e do brometo de metilo para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997, bem como as quotas de colocação no mercado dos hidroclorofluorocarbonos para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1997 (Os textos nas línguas alemã, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa e portuguesa são os únicos que fazem fé) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
chemical product
import restriction
marketing
ozone
production quota
stratospheric pollutant

formats: html pdfa1b print


title: Regulamentul (CE) nr. 1199/97 al Comisiei din 27 iunie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3600/92 de stabilire a normelor de punere în aplicare a primei etape a programului de lucru prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare

eurovoc_concepts:
exchange of information
marketing
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
standing committee (EU)

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 229 31997R1199 L 170/19 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 28. 6. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 1199/97 AL COMISIEI din 27 iunie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3600/92 de stabilire a normelor de punere în aplicare a primei etape a programului de lucru prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, ționată, confidențialitatea nu se justifică în general în cazul infor- mațiilor menționate anterior; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 96/68/CE a Comisiei (2), în special articolul 8 alineatul (2), întrucât reevaluarea substanțelor active prezente deja pe piață doi ani după notificarea din Directiva 91/414/CEE, prevăzută la articolul 8 alineatul (2), este organizată de Comisie într-un program de colaborare coordonat în cadrul căruia statele membre îndeplinesc sarcini specifice de facilitare a evaluării ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice care constituie baza deciziilor luate pe plan comunitar; întrucât, atunci când, în cursul acestui program, statele membre intervin la scară națională pentru a retrage de pe piață produsele fitosanitare elaborate cu substanțele active incluse în acest program de lucru sau pentru a limita utilizarea acestora, Comisia ș(cid:13)i celelalte state membre trebuie să fie informate în mod specific despre acțiunile avute în vedere ș(cid:13)i despre motivele care le justi- fică; întrucât informațiile privind titlurile ș(cid:13)i autorii rapoartelor de testare ș(cid:13)i de studiu pe care se sprijină raportorul, informațiile pri- vind publicarea rapoartelor menționate, standardele pe baza cărora acestea au fost stabilite ș(cid:13)i identitatea celor care dețin datele trebuie să fie sistematic înscrise în rapoartele raportorului, astfel încât datele pe care se bazează acestea să fie clar identificate ș(cid:13)i menționate ș(cid:13)i să poată fi puse sau păstrate la dispoziția părților interesate, doritoare să le consulte, ș(cid:13)i a autorităților statelor membre care ar dori să le utilizeze atunci când aplică articolul 13 din Directiva 91/414/CEE; întrucât, în temeiul articolului 14 din această directivă, statele membre ș(cid:13)i Comisia acceptă ș(cid:13)i garantează confidențialitatea informațiilor care constituie un secret industrial sau comercial, în cazul în care solicitantul face o cerere justificată în acest sens; întrucât, în sensul articolului 14 din directiva men- întrucât Comisia trebuie să pregătească expedierea dosarului ș(cid:13)i a raportului raportorului privind o substanță activă Comitetului permanent fitosanitar, consultând în mod corespunzător experții statelor membre ș(cid:13)i autorii notificării; întrucât este necesar ca orice proiect de directivă sau de decizie trimis Comitetului permanent fitosanitar să fie direct legat de raportul ș(cid:13)i de recomandarea statului membru raportor, inclusiv de modificările aduse în urma consultărilor; întrucât, în Comunitate, este necesar ca rapoartele de revizuire să fie accesibile, pe lângă autoritățile responsabile în acest sens din statele membre, părților interesate de baza ș(cid:13)tiințifică ș(cid:13)i tehnică a directivelor sau deciziilor Comisiei; întrucât este necesară modificarea în consecință a Regulamentu- lui (CEE) nr. 3600/92 al Comisiei (3), astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 491/95 (4); întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 se modifică după cum urmează: 1. La articolul 5 se adaugă următorul alineat (4)a: „(4)a Începând cu data adoptării regulamentului menționat la alineatul (2), orice stat membru care doreș(cid:13)te să intervină pen- tru retragerea de pe piață a unui produs fitosanitar care con- ține o substanță activă inclusă în regulamentul menționat sau pentru limitarea fermă a utilizării ei, dacă demersurile sale se bazează pe informații din dosarele menționate la articolul 6 sau în raportul menționat la articolul 7, trebuie să informeze (1) (2) JO L 230, 19. 8. 1991, p. 1. JO L 277, 30. 10. 1996. p. 25. (3) (4) JO L 366, 15. 12. 1992, p. 10. JO L 49, 4. 3. 1995, p. 50. 230 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 cât mai repede posibil Comisia ș(cid:13)i celelalte state membre des- pre aceasta oferind motivele acțiunilor pe care doreș(cid:13)te să le întreprindă. ” (c) Se inserează următorul alineat (3)a: 2. Articolul 7 se modifică după cum urmează. (a) La alineatul (1) se adaugă următoarea literă (d): „(d) este necesar să fie în mod special inclusă în raport o trimitere la fiecare raport de testare ș(cid:13)i de studiu pri- vind fiecare rubrică din anexa II la directivă, utilizat pentru evaluare, furnizându-se o listă a rapoartelor de testare ș(cid:13)i de studiu menționate pentru care se indică titlul, autorul sau autorii, data testării sau a studiului, data publicării, standardul pe baza căruia a fost reali- zată testarea sau studiul, numele deținătorului studiu- lui precum ș(cid:13)i orice cerere de protejare a datelor făcută de acesta din urmă sau de autorul notificării. ” (b) Alineatele (2) ș(cid:13)i (3) se înlocuiesc cu următorul text: „(2) Imediat după începerea examinării menționate la ali- neatul (1), statul membru raportor poate invita autorii notificării să aducă ameliorări sau completări dosarelor lor. De asemenea, odată cu începerea acestei examinări, statul membru raportor poate consulta experți din alte state membre sau poate cere informații ș(cid:13)tiințifice sau teh- nice suplimentare acestora din urmă, pentru facilitarea evaluării. „(3)a În urma examinării menționate la alineatul (3), fără a aduce atingere unei propuneri pe care o poate prezenta în vederea modificării anexei la Directiva 79/117/CEE, Comisia sesizează comitetul: (a) cu privire la un proiect de directivă cu scopul înscri- erii substanței active respective în anexa I la directivă stabilind, după caz, condițiile de înscriere, inclusiv termenul de realizare a acestei înscrieri; (b) cu privire la un proiect de decizie adresat statelor membre privind retragerea autorizațiilor pentru produsele fitosanitare care conțin substanța activă, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) paragraful al patrulea din directivă ș(cid:13)i stabilind că substanța respec- tivă nu trebuie înscrisă în anexa I la directivă; (c) cu privire la un proiect de decizie adresat statelor membre ș(cid:13)i stabilind retragerea de pe piață a produselor fitosanitare care conțin substanța activă, reținând posibilitatea revizuirii înscrierii în anexa I la directivă după comunicarea rezultatelor unor testări suplimentare sau a unor informații complementare sau (d) cu privire la un proiect de decizie stabilind amânarea înscrierii substanței active în anexa I la directivă până la comunicarea rezultatelor unor testări suplimentare sau a unor informații complementare. ” (3) După primirea dosarului preliminar ș(cid:13)i a raportului menționat la alineatul (1), Comisia încredințează comite- tului misiunea de a examina dosarul ș(cid:13)i raportul respectiv. (d) Se adaugă următorul alineat (6): Înainte de a trimite comitetului dosarul ș(cid:13)i raportul, Comi- sia distribuie celorlalte state membre raportul statului membru raportor, spre informare. Statele membre pun la dispoziție, în urma unor cereri exprese, sau țin la dispozi- ția părților interesate, pentru ca acestea să le poată con- sulta, informațiile menționate în alineatul (1) litera (d), cu excepția elementelor recunoscute ca fiind confidențiale în temeiul articolului 14 din directivă, precum ș(cid:13)i numele ș(cid:13)i compoziția substanței active. Înainte ca dosarul ș(cid:13)i raportul să fie transmise comitetului, se poate organiza o consultare a unor experți din statele membre, iar Comisia îi poate de asemenea consulta pe unii sau pe toți autorii notificării substanțelor active mențio- nate în regulamentul menționat la articolul 5 alineatul (2) cu privire la raport sau la anumite părți din raportul refe- ritor la substanța activă respectivă. ” „(6) Atunci când prezintă un proiect de directivă sau de decizie în conformitate cu dispozițiile alineatului (3)a sau un proiect de decizie în conformitate cu dispozițiile aline- atului (5), Comisia prezintă în acelaș(cid:13)i timp concluziile exa- minării de către comitet sub forma unui raport de revizu- ire actualizat, menționat în procesul verbal al ș(cid:13)edinței. Raportul de revizuire, cu excepția capitolelor privind informațiile din dosare considerate confidențiale în teme- iul articolului 14 din directivă, se pune la dispoziția părți- lor interesate care îl solicită sau este păstrat la dispoziție, în vederea consultării de către fiecare stat membru. ” Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare la data de 30 iunie 1997. 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 231 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 27 iunie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 50/97 z dnia 27 czerwca 1997 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
application of EU law
dangerous substance
standardisation
waste management

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 49 21998D0709(01) 9. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 193/37 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 50/97 z dnia 27 czerwca 1997 r. zmieniająca zalącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XX do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 22/95 (1); decyzja Rady 94/904/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. ustanawiająca wykaz odpadów niebezpiecznych na podstawie art. 1 ust. 4 dyrektywy Rady 91/689/EWG w sprawie odpadów niebezpiecznych (2) ma być wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku XX do Porozumienia dodaje się po pkt 32a (dyrektywa Rady 91/689/EWG) punkt w brzmieniu: „32aa. 394 D 0904: decyzja Rady 94/904/WE z dnia 22 grudnia 1994 r. ustanawiająca wykaz odpadów niebezpiecznych na podstawie art. 1 ust. 4 dyrektywy 91/689/EWG w sprawie odpadów niebezpiecznych (Dz. U. L 356 z 31. 12. 1994, str. 14). Liechtenstein może, w stosunku do odpadów niebezpiecznych, które są usuwane lub odzyskiwane w Szwajcarii, stosować szwajcarskie przepisy dotyczące odpadów niebezpiecznych, stosujące się w Liech- tensteinie na mocy Traktatu z dnia 29 marca 1923 r. , dotyczącego wlączenia Księstwa Lichtensteinu do szwajcarskiej unii celnej, uwzględniając, że przepisy te gwarantują równoważny poziom ochrony środowiska, jaki zostal ustanowiony w dyrektywie 75/442/EWG, zmienionej dyrektywą 91/156/EWG, w dyrektywie 91/689/EWG i wspomniany w rozporządzeniu (EWG) nr 259/93”. (1) Dz. U. L 158 z 8. 7. 1995, str. 46. (2) Dz. U. L 356 z 31. 12. 1994, str. 14. 50 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Teksty decyzji 94/904/WE w językach islandzkim i norweskim, które są dolączone do odpowiednich wer- sji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG C. DAY Przewodniczący


title: Verordnung (EG) Nr. 1205/97 der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Festsetzung der Wiegungskoeffizienten für die Berechnung des gemeinschaftlichen Marktpreises für geschlachtete Schweine und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1175/96

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
common price policy
market prices
pigmeat
single market


title: Decision of the EEA Joint Committee No 37/97 of 27 June 1997 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
European language
agreement (EU)
computer applications
use of languages

text: L 160/38 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 4. 6. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 37/97 of 27 June 1997 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereafter referred to as the Agreement, and in particular Articles 86 and 98 thereof, Whereas Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 83/96 (1); Whereas it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include a multiannual Community programme to promote the linguistic diversity in the information society (Council Decision 96/664/EC) (2); Whereas Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 1997, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in Article 2(5) of Protocol 31 to the Agreement: ‘— 396 D 0664: Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996 on the adoption of a multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society (OJ L 306, 28. 11. 1996, p. 40). ’ Article 2 This Decision shall enter into force on 1 July 1997, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. It shall apply from 1 January 1997. This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Brussels, 27 June 1997. For the EEA Joint Committee The President C. DAY (1) OJ L 145, 5. 6. 1997, p. 52. (2) OJ L 306, 28. 11. 1996, p. 40


title: Regolamento (CE) n. 1200/97 della Commissione del 27 giugno 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2224/92 recante modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento delle isole Canarie nel settore del luppolo

eurovoc_concepts:
Canary Islands
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1212/97 DA COMISSÃO de 27 de Junho de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A1 no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction
third country


title: Verordening (EG) nr. 1207/97 van de Commissie van 27 juni 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 904/90 houdende bepalingen ter uitvoering van de regeling die geldt bij invoer van bepaalde producten van de sector varkensvlees, van oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS-staten), of uit de landen en gebieden overzee (LGO), met het oog op de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst inzake de landbouw in het kader van de Uruguay-ronde

eurovoc_concepts:
ACP countries
common customs tariff
customs duties
import
overseas countries and territories
pigmeat


title: Rådets direktiv 97/42/EF af 27. juni 1997 om første ændring af direktiv 90/394/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer (sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard


title: CHIFFRES CLES. Bulletin de la conjoncture européenne et synthèses 6/97.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Reglamento (CE) nº 1208/97 de la Comisión de 27 de junio de 1997 por el que se fija para la campaña de comercialización 1997/98, el importe de la cotización para el reparto de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
EU production
marketing
storage cost
sugar
sugar levy


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1186/97 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1997 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1255/96 για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
industrial product
new product
new technology
suspension of customs duties


title: Regolamento (CE) n. 1290/97 del Consiglio del 27 giugno 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, e il regolamento (CEE) n. 574/72 che stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1408/71


title: 97/722/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Auvergne, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στη Γαλλία (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Auvergne
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/732/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια PROVENCE-ALPES-COTE D'AZUR, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στη Γαλλία (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Provence-Alpes-Côte d'Azur
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Az EGT-Vegyesbizottság 40/97 határozata (1997. június 27.) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
designation of origin
labelling
wine of superior quality

text: 288 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/2. kötet 21997D1023(02) L 290/26 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 10. 23. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 40/97 HATÁROZATA (1997. június 27. ) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás 47. módosította; jegyzőkönyvét az 1996. február 29-i 4/96 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) mivel a meghatározott termőhelyről származó minőségi borokra vonatkozó különleges rendelkezések meg- állapításáról szóló 823/87/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1995. december 19-i 3011/95/EK tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 16. pontja (823/87/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 395 R 3011: A Tanács 1995. december 19-i 3011/95/EK rendelete (HL L 314. , 1995. 12. 28. , 14. o. ). ” 2. cikk A 3011/95/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. július 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. június 27-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök C. DAY (1) HL L 102. , 1996. 4. 25. , 45. o. (2) HL L 314. , 1995. 12. 28. , 14. o


title: 97/724/EG: Kommissionens beslut av den 27 juni 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Bretagne som omfattas av mål 2 i Frankrike (Endast den franska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Brittany
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Regeringskonferensen för en revidering av fördragen : Det italienska ordförandeskapet: Sammanställning av texter.

eurovoc_concepts:
intergovernmental conference (EU)
revision of the Treaty (EU)


title: 97/732/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Frankreich unter das Ziel 2 fallenden Region Provence-Alpes-Côte d'Azur (Nur der französische Text ist verbindlich)


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1199/97, 27. juuni 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3600/92, millega nähakse ette taimekaitsevahendite turuleviimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi esimese etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad

text: 166 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997R1199 28. 6. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 170/19 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1199/97, 27. juuni 1997, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3600/92, millega nähakse ette taimekaitsevahendite turule- viimist käsitleva nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 2 osutatud tööprogrammi esimese etapi üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, suse ja tunnistavad seda; artikli 14 kohaldamisel ei ole eespool nimetatud teabe konfidentsiaalne käsitlemine üldjuhul põhjen- datud; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuli 1991. aasta direktiivi võttes arvesse nõukogu 15. kohta, (1) 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite viimati muudetud komisjoni direktiiviga 96/68/EÜ, (2) eriti selle artikli 8 lõiget 2, turuleviimise ning arvestades, et: teatavakstegemist vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikele 2 kaks aastat pärast kõnealuse direktiivi turul olevate toimeainete ümberhindamise korraldab komisjon kooskõlas- tatud koostööprogrammi raames, mille puhul on liikmesriikidel tehtavate eriülesanded, mis aitavad kaasa ühenduse tasemel reguleerivate otsuste aluseks olevale teaduslikule ja tehnilisele hindamisele; kui liikmesriigid võtavad programmi kestuse ajal riiklikke meetmeid tööprogrammiga hõlmatud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite turult kõrvaldami- seks või nende kasutamise piiramiseks, tuleks sellest üksikasjali- kult teavitada komisjoni ja teisi liikmesriike ning põhjendada kavandatavat meedet; käesoleva referentliikmesriigi aruannetes tuleks süstemaatiliselt esitada teave, mis käsitleb referentliikmesriigipoolse hindamise aluseks olnud katse- ning uuringuaruannete pealkirju ja autoreid, aruannete avaldamist, katsete ja uuringute aluseks olnud stan- dardeid ja andmete valdaja isikut, et aruannete aluseks olev teave oleks selgelt eristatav ja viidetega varustatud ning et huvi- tatud isikutel oleks võimalus sellega tutvuda või see hoitaks nende jaoks alles ja et liikmesriikide siseriiklikud asutused saaksid seda kasutada direktiivi 91/414/EMÜ artikli 13 jõusta- misel; kõnealuse direktiivi artikliga 14 nähakse ette, et liikmes- riigid ja komisjon tagavad taotleja õigustatud taotluse korral tootmis- ja ärisaladusi sisaldava esitatud teabe konfidentsiaal- toimeaineid käitleva toimiku ja referentliikmesriigi aruande ette- suunamiseks valmistamisel tuleks pidada liikmesriikide ekspertidega ja teavitajatega; taimetervise komiteele konsultatsioone asjakohaseid alalisele alalisele taimetervise komiteele suunatud direktiivi eelnõu või otsuse projekt peab olema otseselt seotud referentliikmesriigi sealhulgas pärast konsultatsioone aruande tehtud muudatustega; aruanded peaksid liikmesriikide vastuta- vate asutuste kaudu olema kättesaadavad ühenduse direktiivide ja otsuste teaduslikest ja tehnilistest alustest huvitatud isikutele; soovitusega, ja seetõttu tuleks vastavalt muuta komisjoni määrust nr 3600/92, (3) muudetud määrusega (EÜ) nr 491/95; (4) (EMÜ) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taimetervise komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 3600/92 muudetakse järgmiselt. 1. Artiklisse 5 lisatakse lõige 4A: Kui “4A. liikmesriik kavatseb pärast lõikes 2 osutatud määruse vastuvõtmist võtta meetmeid kõnealuses määruses turult loetletud toimeaineid sisaldava taimekaitsevahendi kõrvaldamiseks või selle kasutamise rangeks piiramiseks ning kui tuginetakse artiklis 6 osutatud toimiku andmetele või artiklis 7 osutatud aruandele, teavitab liikmesriik sellest võimalikult kiiresti komisjoni liikmesriike, põhjen- dades kavandatavat meedet. ” ja teisi (1) EÜT L 277, 30. 10. 1996, lk 25. (2) EÜT L 230, 19. 8. 1991, lk 1. (3) EÜT L 49, 4. 3. 1995, lk 50. (4) EÜT L 366, 15. 12. 1992, lk 10. 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 167 2. Artiklit 7 muudetakse järgmiselt: c) lisatakse lõige 3A: a) lõikele 1 lisatakse järgmine punkt d: “d) viitab aruandes eelkõige kõikide direktiivi lisa punktide kohta tehtud katse- ning uuringuaruannete loetelule, milles sisalduvad uuringu- või katsearuande nimi, nende autor(id), katse või uuringu teostamis- ja uuringustandard, avaldamiskuupäev, omaniku nimi ning omaniku või teataja esitatud võimalik andmekaitsetaotlus. ” katse- või II b) lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega: või Alates lõikes 1 osutatud läbivaatamise algusest “2. toimikute võib referentliikmesriik nõuda teavitajatelt parandamist läbivaatamise algusest võib referentliikmesriik lisaks sellele pidada nõu teiste liikmesriikide ekspertidega ning taotleda teistelt liikmesriikidelt hindamist hõlbustavaid täiendavaid tehni- lisi või teaduslikke andmeid. täiendamist. Alates 3. Pärast lõikes 1 osutatud koondtoimiku ja aruande saamist suunab komisjon need komiteele läbivaatami- seks. Ilma et see piiraks direktiivi 79/117/EMÜ lisa “3A. võimalikke muutmisettepanekuid, esitab komisjon pärast lõikes 3 osutatud läbivaatamist komiteele: a) direktiivi eelnõu toimeaine kandmise kohta direktiivi I lisasse, sätestades vajaduse korral tingimused, kaasa arvatud tähtaja; b) liikmesriikidele adresseeritud otsuseprojekti, millega vastavalt direktiivi artikli 8 lõike 2 neljandale lõigule tühistatakse toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi toimeainet ei kanta nimetatud load, kui kõnealust direktiivi I lisasse; c) liikmesriikidele adresseeritud otsuseprojekti, millega peatatakse ajutiselt toimeainet sisaldavate taimekaitse- vahendite turustamine, jättes võimaluse kõnealuse toimeaine kandmist I lisasse uuesti kaaluda pärast lisa- katsete tulemuste või täiendavate andmete esitamist; või d) otsuseprojekti, millega lükatakse toimeaine kandmine direktiivi I lisasse edasi kuni lisakatsete tulemuste või täiendavate andmete esitamiseni. ” d) lisatakse järgmine lõige 6: “6. Kui komisjon esitab direktiivi eelnõu või otsuse projekti vastavalt lõikele 3A või eelnõu vastavalt lõikele 5, esitab ta samal ajal ajakohastatud aruande vormis komiteepoolse kohta tehakse märge koosoleku protokolli. kokkuvõtte, mille läbivaatuse Enne toimiku ja aruande komiteele suunamist edastab komisjon referentliikmesriigi koostatud aruande liikmes- riikidele teadmiseks. Liikmesriigid võimaldavad huvitatud tutvuda lõike 1 punktis d isikutel eritaotluse korral osutatud teabega või hoiavad selle kõnealuste isikute jaoks alles, välja arvatud üksikasjad, mis direktiivi artikli 14 kohaselt on konfidentsiaalsed, ning toimeaine nimi ja sisaldus. Liikmesriigid võimaldavad huvitatud isikutel eritaotluse korral tutvuda aruandega, välja arvatud need osad, mis osutavad toimikutes sisalduvatele ning direktiivi artikli 14 kohaselt konfidentsiaalseks tunnistatud andmetele, või hoiavad selle nende jaoks alles. ” Enne toimiku ja aruande komiteele suunamist võib korraldada konsultatsiooni liikmesriikide ekspertidega ja komisjon võib konsulteerida mõne või kõikide artikli 5 lõikes 2 osutatud määruses täpsustatud toimeainetest teavitaja(te)ga asjakohase toimeaine kohta koostatud aruande või selle osa suhtes. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub 30. juunil 1997. 168 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 27. juuni 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1196/97 z dnia 27 czerwca 1997 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
mushroom-growing
prepared foodstuff
specification of tariff heading

text: 314 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 31997R1196 28. 6. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 170/13 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1196/97 z dnia 27 czerwca 1997 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 w spra- i statystycznej oraz w sprawie wie nomenklatury taryfowej Wspólnej Taryfy Celnej (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1195/97 (2), w szczególności jego art. 9, niniejszego rozporządzenia, posiadacz może się powoływać przez okres trzech miesięcy, zgodnie z przepisami art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspól- notowy Kodeks Celny (3); środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Sekcji Nomenklatury Taryfowej i Statystycznej Komitetu Kodeksu Celnego, a także mając na uwadze, co następuje: w celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury Scalo- nej załączonej do wyżej wymienionego rozporządzenia konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towa- rów określonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia; rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 ustaliło ogólne reguły interpretacji Nomenklatury Scalonej i te reguły stosuje się także do jakiejkolwiek innej nomenklatury, w całości lub w części opar- tej na Nomenklaturze Scalonej, bądź która dodaje do niej jakie- kolwiek dodatkowe poddziały i która jest ustanowiona przez szczególne przepisy wspólnotowe w celu stosowania taryfy lub innych środków odnoszących się do obrotu towarowego; na mocy wyżej wymienionych ogólnych reguł towary opisane w kolumnie 1 tabeli załączonej do niniejszego rozporządzenia muszą być klasyfikowane do odpowiednich kodów CN wskaza- nych w kolumnie 2, z przyczyn określonych w kolumnie 3; PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Towary opisane w kolumnie 1 załączonej tabeli są obecnie klasyfikowane według Nomenklatury Scalonej do odpowiednich kodów CN, określonych w kolumnie 2 tej tabeli. Artykuł 2 Na wiążącą informację taryfową wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z przepisami ustanowionymi w niniejszym rozporządzeniu, można się powoływać przez okres trzech miesięcy zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. Artykuł 3 przyjęte jest, że na wiążącą informację taryfową dotyczącą klasy- fikacji towarów według Nomenklatury Scalonej, wydaną przez organy celne Państw Członkowskich, niezgodną z przepisami rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego Niniejsze pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 1997 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji (1) Dz. U. L 256 z 7. 9. 1987, str. 1. (2) Dz. U. L 170 z 28. 6. 1997, str. 11. (3) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 315 Wyszczególnienie 1 1. Produkt spożywczy w postaci suchych, półprzezroczystych arkuszy o różnych rozmiarach, przyrządzony z mąki ryżowej, soli i wody. Arkusze te, po namoczeniu w wodzie celem zmiękczenia, zazwyczaj są używane do robienia „opakowań” do sajgonek i produktów podobnych. ZAŁĄCZNIK Kod CN 2 1905 90 20 Uzasadnienie 3 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej i treść kodów CN 1905, 1905 90 i 1905 90 20. 2. Grzyby z rodzaju pieczarek (Agaricus), tymczasowo zakonser- wowane, zanurzone w cieczy o następujących właściwościach: 0711 90 40 — kwas octowy — siarczyn — sól 0,1 % w stosunku wago- wym 270 ppm 19 % w stosunku wago- wym 3. Grzyby z rodzaju pieczarek (Agaricus), przyrządzone, sparzone, 2001 90 50 zanurzone w cieczy o następujących właściwościach: Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej i treść kodów CN 0711, 0711 90 i 0711 90 40. Produkt w takim stanie nie nadaje się do bezpośredniego spoży- cia ze względu na dużą zawartość soli i siarczynu. Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagę dodatkową 1 do działu 20 i treść kodów CN 2001, 2001 90 i 2001 90 50. — wagowa zawartość wolnego kwasu lotnego wyrażonego jako kwas octowy — siarczyn — sól ≥ 0,5 % < 2 ppm 2,6 % Produkt ten z zawartością innych środków konserwujących nadaje się do bezpośredniego spożycia. 4. Grzyby z rodzaju pieczarek (Agaricus), całkowicie ugotowane (działanie oksydazy polifenolowej, według metody Bojarkin- Jankov, ujemne), zakonserwowane w solance (15–25 % soli), z dodatkiem octu winnego lub kwasu octowego z wagową zawartością wolnego kwasu lotnego wynoszącą 0,5 % lub wię- cej, wyrażonego jako kwas octowy. 2001 90 50 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej, uwagę dodatkową 1 do działu 20 i treść kodów CN 2001, 2001 90 i 2001 90 50. 5. Produkt spożywczy w postaci sproszkowanej, składający się z 2106 90 98 mieszaniny: Sproszkowany ser Sproszkowana serwatka Laktoza Sól (% w stosunku wagowym) 55,3 38,7 4,0 2,0 Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej i treść kodów CN 2106, 2106 90 i 2106 90 98. 6. Przetwór spożywczy, w postaci sproszkowanej, składający się z mieszaniny: 2106 90 98 (% w stosunku wagowym) Klasyfikacja ustalona przez przepisy ogólnych reguł 1 i 6 inter- pretacji Nomenklatury Scalonej i treść kodów CN 2106, 2106 90 i 2106 90 98. Sproszkowany ser Cheddar Sproszkowana serwatka Sproszkowana maślanka Sól Fosforan disodowy 46–56 16–21 16–21 6–9 2–5


title: Verordening (EG) nr. 1209/97 van de Commissie van 27 juni 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1487/95 houdende vaststelling van de balans voor de voorziening van de Canarische Eilanden met producten van de sector varkensvlees en van de steunbedragen voor de producten uit de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
meat product
pigmeat
supply balance sheet
swine


title: Amended proposal for a Council Directive amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries

eurovoc_concepts:
health control
import (EU)
third country
veterinary inspection

formats: html pdf pdfa1b print

text: ~" i CQtë^iSolQN1 OF THE EUROPEAN COMMUNITIES •S -to ! Brussels, 27. 06. 1997 COM(97> 321 final 96/9309 (COD) 96/0HO (COD) Ameadc-t proposal for a COUNCIL BIBSCTIVIS Saying down, the principles governing the organization of veterinary checks on product entering the Commuait;' from third countries Atrcnded proposal for a COTJNOL DIRECTIVE amending Directives 71/118/ESC, 72/*52/£EC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 9Î/493/BEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries. (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM On 21 May 1996 the Commission submitted to the Council: a proposalfor a Council Directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries; a proposal for a Council Directive amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries. Following the opinion delivered by the European Parliament at its plenary session of 19 February 1997, the Commission decided, under Article 189a(2) of the Treaty, to amend its initial proposal. The proposed amendments: improve the clarity of the text; provide for a more flexible approach to penalties; replace Article 43 of the Treaty with Article 100a of the Treaty as the legal basis. Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE ^ | 0 \ 0^ ( c © ^) laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries On 21 May 1996, the Commission submitted the above proposal to the Council. Following the opinion of the European Parliament, delivered on 19 February 1997, the initial proposal has been amended as follows: 1. The title is replaced by the following title: "Proposal for a European Parliament and Council Directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries". 2. The preamble is replaced by the following: "THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty, " 3. The first recital is deleted. 4. The sixth recital is replaced by the following: "Whereas in the new system of veterinary checks a documentary and physical check need to be carried out; whereas for that reason separate identity checks should be abolished, since a similar check will be carried out as part of the physical check;". 5. 6. Article 5(1) (only concerns the German version). Article 9(1 )(a) is replaced by the following: "(a) if the consignment is not unloaded, the competent authority may carry out random documentary checks of the products, on the basis of the original veterinary certificate or veterinary document or other document, or an authenticated copy of them. If a documentary check has been carried out the competent authority shall issue the certificate referred to in Article 5(1) certifying the results of this check, for the benefit of the border inspection post in the port or airport of destination;" 7. Article 9(1 )(c) is replaced by the following: "(c) if the consignment is unloaded and stored temporarily under supervision of the competent authority in the customs area of the port or airport to be forwarded to another • border inspection post by sea or air transport, the competent authority shall carry out a documentary check of the products on the basis of the same documents as are referred to in (a); in exceptional cases which may present a risk to public or animal health or when irregularities are suspected, a physical check may be carried out. This must take place at an approved border inspection post on each occasion. " Mr 8. Article 12(1) is replaced by the following: "1. Consignments coming from a third country and destined for a free zone, a free warehouse or a customs warehouse shall undergo in the border inspection post as referred to in Article 3(2) a documentary and a physical check in order to ensure that the products comply with the import conditions. In these cases the customs authorities and the competent veterinary authorities at the border inspection post shall authorize admission to a free zone, a free warehouse or a customs warehouse. " 9. The second subparagraph of Article 16(4) is replaced by the following: "Where an irregularity has been found to be the result of negligence or a deliberate action, a financial penalty of at least 20% of the customs value of the product shall be imposed on the declarant. " 10. In the first paragraph of Article 30 and the first and second subparagraphs of Article 31(1), "1 January 1997" is replaced by "1 January 1998". S Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE °&> 1 °uo ^Ca"t>) amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries. On 21 May 1996, the Commission submitted the above proposal to the Council. Following the opinion of the European Parliament, delivered on 19 February 1997, the initial proposal has been amended as follows: 1. The title is replaced by the following title: "Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries. " 2. The preamble is replaced by the following: "THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty," Ù 3. The following recital is added: "Whereas, since the provisions of the above Directives are relevant to the protection of public health and the operation of the internal market, Article 100a of the Treaty should be taken as their legal basis. " 4. In the first and second subparagraphs of Article 2(1), "1 January 1997" is replaced by "1 January 1998". lr ISSN 0254-1475 COM(97) 321 final DOCUMENTS EN 03 02 11 Catalogue number : CB-CO-97-310-EN-C ISBN 92-78-21663-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg %


title: Les flux d'investissements directs de l'UE : Premiers résultats pour 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
direct investment
financial statistics
foreign investment


title: 97/721/CE: Décision de la Commission du 27 juin 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Alsace concernée par l'objectif nº 2 en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Alsace
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1214/97 af 27. juni 1997 om fastsættelse af maksimumsopkøbsprisen og de oksekødsmængder, der opkøbes ved intervention som følge af den 184. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger, der foretages i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1211/97 af 27. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1251/96 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for fjerkrækød

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: 97/726/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Frankreich unter das Ziel 2 fallenden Region Champagne-Ardenne (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Champagne-Ardenne
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/462/EC: Commission Decision of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards wood-based panels (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
construction equipment
product safety
production control
quality standard
wood for construction


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1214/97 DELLA COMMISSIONE del 27 giugno 1997 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la centoottantaquattresima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1196/97 af 27. juni 1997 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur