title: PREGUNTA ESCRITA n. 1977/97 del Katerina DASKALAKI a la Comisión. Riesgo para el emplazamiento arqueológico de Keratea derivado de la construcción de un centro de tratamiento de residuos

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU control
European Commission
archaeology
environmental impact
heritage protection
historic site
impact study
waste disposal
waste management

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/135 Sobre la base de un estudio preliminar realizado por el ayuntamiento de Nea Ionia, el proyecto salio· a concurso. El estudio te·cnico realizado por la empresa encargada de los trabajos fue enviado al Ministerio griego de Cultura («YPPO»), que dio su conformidad mediante la Decisio·n recogida en su documento YPPO/DAM/472/ 29563/14. 6. 96. El acuerdo final fue transmitido el 8 de agosto de 1996 y se iniciaron los trabajos. Sin embargo, el 4 de febrero de 1997, el Ministerio de Cultura reviso· su primera decisio·n y solicito· modificar el proyecto en lo que se refer(cid:14)·a al lago artificial, la valla y otros puntos. El 11 de febrero de 1997, se interrumpieron los trabajos para permitir, sobre todo, las excavaciones arqueolo·gicas y la modificacio·n de ciertos datos te·cnicos del proyecto de acuerdo con las instrucciones del Estado miembro. La Comisio·n considera que las posibles medidas que haya que adoptar en relacio·n con el monumento no son de su competencia sino de la de los servicios del Estado miembro que tratan esta cuestio·n. Por lo que se refiere al impacto de los trabajos sobre el medio ambiente, cabe sen(cid:152)alar que para este tipo de proyectos no se exige un estudio de impacto. Sin embargo, el proyecto se realiza en el marco de un acuerdo firmado entre el ayuntamiento de Nea Ionia y el Ministerio griego de Medio Ambiente. De esta forma, las autoridades medioambientales esta·n estrechamente asociadas al proyecto que pretende revalorizar el entorno urbano en cuestio·n. (98/C 45/174) PREGUNTA ESCRITA E-1977/97 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisio·n (9 de junio de 1997) Asunto: Riesgo para el emplazamiento arqueolo·gico de Keratea derivado de la construccio·n de un centro de tratamiento de residuos El lugar elegido para el establecimiento de un centro de tratamiento de residuos en el A· tica se encuentra en una zona declarada emplazamiento arqueolo·gico totalmente protegido, la de Obriocastro de Keratea, donde se conservan poblado pueblo fortificado, diversos vestigios y pozos de mina desde la Antigu¤edad. Dado el dictamen negativo del servicio arqueolo·gico del Ministerio de Cultura, ¿puede indicar la Comisio·n que· medidas puede y tiene intencio·n de adoptar para impedir la creacio·n de un «basurero» (lugar de enterramiento de residuos) en una zona de intere·s arqueolo·gico e histo·rico que constituye una parte del patrimonio cultural europeo)? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (29 de julio de 1997) Con arreglo a la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluacio·n de las repercusiones de determinados proyectos pu·blicos y privados sobre el medio ambiente (1), las instalaciones de eliminacio·n de residuos industriales y dome·sticos pertenecen a una de las categor(cid:14)·as del Anexo II. De conformidad con el art(cid:14)·culo 4, los proyectos pertenecientes a las categor(cid:14)·as enumeradas en el Anexo II se sometera·n a una evaluacio·n de impacto ambiental cuando los Estados miembros consideren que sus caracter(cid:14)·sticas as(cid:14)· lo exigen. Entre los elementos que deben tenerse en cuenta en una evaluacio·n del impacto ambiental figuran los bienes materiales y el patrimonio cultural. La Directiva 75/442/CEE (2) relativa a los residuos impone a las instalaciones de residuos la obtencio·n de una autorizacio·n. Dicha autorizacio·n debera· obtenerse, en particular, a efectos de la aplicacio·n del art(cid:14)·culo 4 de la Directiva, que dispone que los Estados miembros adoptara·n las medidas necesarias para garantizar que los residuos se eliminen sin atentar contra los «lugares de especial intere·s». Para saber si efectivamente se ha emprendido una evaluacio·n del impacto ambiental en este caso, y si efectivamente se ha concedido una autorizacio·n, se enviara· una carta a las autoridades griegas solicitando informacio·n referente a los procedimientos aplicados para la instalacio·n de este vertedero. (1) DO L 175 de 5. 7. 1985. (2) DO L 194 de 25. 7. 1975


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1986/97 von Gianni TAMINO an die Kommission. Differenz zwischen den italienischen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über Abfälle; Fehlen der Umweltverträglichkeitsprüfung bei der Müllverbrennungsanlage in Scarlino (GR)

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
dangerous substance
electrical energy
environmental impact
impact study
industrial waste
power plant
waste incineration

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/129 (98/C 21/245) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1981/97 von Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: Nazi-Propaganda Die Buchhandlung (cid:132)Europa(cid:147) in Barcelona wurde unter der Anschuldigung, da(cid:223) sie ein Zentrum zur Verbreitung von Nazi-Propaganda und rassistischen Pamphleten sei, voru¤bergehend geschlossen. Angesichts der Schlie(cid:223)ung dieser Buchhandlung bildete sich zur Unterstu¤tzung ihres Eigentu¤mers das (cid:132)Komitee fu¤r Meinungsfreiheit(cid:147) (Comite· por la Libertad de Expresio·n), das ein Manifest vero¤ffentlichte, in dem es die grundlegenden Prinzipien des demokratischen Rechtsstaats in Frage stellt, indem es beispielsweise die strafrechtlichen Bestimmungen fu¤r das Verbrechen des Vo¤lkermords ru¤gt und ihre Verfassungsma¤(cid:223)igkeit anzweifelt. Fu¤r diese Zwecke sammelt dieses Komitee finanzielle Beitra¤ge. In der Erwa¤gung, da(cid:223) die Kommission Hu¤terin der Vertra¤ge ist und fu¤r die Einhaltung der grundlegenden Prinzipien unserer Demokratie Sorge zu tragen hat, und insbesondere in Anbetracht dessen, da(cid:223) wir uns in dem Europa¤ischen Jahr gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit befinden, welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission angesichts einer solchen Situation zu ergreifen, wenn Bu¤rgerko- mitees gebildet werden, mo¤glicherweise unterstu¤tzt durch rechtsextreme Organisationen, um im Namen der Meinungsfreiheit die Verbreitung von nationalsozialistischem oder rassistischem Gedankengut zu fo¤rdern, das das Strafgesetzbuch der Demokratie in Frage stellt? Wie gedenkt die Kommission Initiativen dieser Art zu verhindern und einzuda¤mmen? Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (4. Juli 1997) Die Beka¤mpfung rassistischer Manifestationen in den Mitgliedstaaten ist im wesentlichen Sache der nationalen, regionalen und lokalen Beho¤rden der Mitgliedstaaten entsprechend ihren Verfassungs-, Gesetzes- und Verwaltungsvorschriften. Am 15. Juli 1996 hat der Rat aufgrund des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union (Artikel 193) eine gemeinsame Ma(cid:223)nahme zur Beka¤mpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit angenommen (1). Um die internationale justitielle Zusammenarbeit bei der Beka¤mpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu erleichtern, sieht diese gemeinsame Ma(cid:223)nahme vor, entweder bestimmte rassistische und fremdenfeindliche Verhaltensweisen unter Strafandrohung zu stellen oder bei diesen Verhaltensweisen bis zur evtl. Annahme der erforderlichen Bestimmungen vom Grundsatz der beiderseitigen Strafbarkeit abzugehen. (1) ABl. L 185 vom 24. 7. 1996. (98/C 21/246) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1986/97 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: Differenz zwischen den italienischen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften u¤ber Abfa¤lle; Fehlen der Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung bei der Mu¤llverbrennungsanlage in Scarlino (GR) In Italien hat der Minister fu¤r Industrie, Handel und Handwerk per Dekret Nr. 879737 vom 12. 4. 1996 die Gesellschaft Ambiente Spa als Nachfolgerin der Gesellschaft Nuova Solmine Spa erma¤chtigt, in der Gemeinde Scarlino (GR) eine Anlage von 65 MWt fu¤r die Stromerzeugung mittels eines Turbogenerators von 16,8 MWe zu installieren, wobei als Brennstoff Industrieabfall verwendet werden soll, wie in Anhang 1 des Interministeriellen Dekrets vom 16. 1. 1995 (Amtsblatt Nr. 24 vom 30. 1. 1995), das sich auf das D. L. Nr. 113 vom 8. 3. 1996 stu¤tzt, vorgesehen. Dieses Gesetzesdekret steht im Widerspruch zu der Richtlinie 91/156/EWG (1) vom 18. 3. 1991, da es die als (cid:132)nichtkonventionelle Brennstoffe(cid:147) verwendeten industriellen Ru¤cksta¤nde nicht als (cid:132)Abfall(cid:147) einstuft und keine Gesetzeskraft erhielt. Die betreffende Anlage befindet sich zur Zeit in der Versuchsphase. Ha¤lt es die Kommission nicht fu¤r angebracht, bei den italienischen Beho¤rden vorstellig zu werden, um zu verhindern, da(cid:223) eine Mu¤llverbrennungsanlage wie die in Scarlino gegen die Richtlinie 91/156/EWG und folglich gegen die Richtlinie 85/337/EWG (2) u¤ber die Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung versto¤(cid:223)t, da die Anlage nicht als ein Verbrennungsofen, sondern als ein Kraftwerk mit einer Leistung von weniger als 300 MW eingestuft wurde. (1) ABl. L 78 vom 26. 3. 1991, S. 32. (2) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40


title: Rådets forordning (EF) nr. 1048/97 af 9. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 189/92 om fastsættelse af bestemmelser for anvendelse af visse kontrolforanstaltninger, som er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 1962/97 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Imports of protected animal species from Poland to Belgium

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/71 Varken bete eller sko¤rd av va¤xtta¤cke omfattas av dessa besta¤mmelser. Det a¤r riktigt att man i ett skede kunde frukta att torkan skulle skada va¤xtligheten. De senaste uppgifterna om gro¤dorna ger dock anledning fo¤rmoda att man kan va¤nta sig en normal sko¤rd. Det finns s(cid:229)lunda inte orsak att av denna anledning go¤ra undantag fr(cid:229)n ga¤llande besta¤mmelser. Ett problem med lokal torka kan fo¤r o¤vrigt alltid finna sin lo¤sning inom den regionala marknaden och fo¤rso¤rjningen. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992. (2) EGT L 90, 7. 4. 1994. (98/C 60/105) SKRIFTLIG FR¯GA E-1962/97 fr(cid:229)n Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) till kommissionen (9 juni 1997) A¤mne: Import av skyddade djurarter fr(cid:229)n Polen till Belgien Den 12 februari 1997 uppta¤ckte tyska gra¤nspoliser en illegal djurtransport som var p(cid:229) va¤g fr(cid:229)n Polen via Tyskland till Belgien. Lasten bestod fra¤mst av steglitsor (Carduelis carduelis major), en sibirisk underart av den europeiska finken. Spedito¤ren utfo¤rde f(cid:229)geltransporten p(cid:229) uppdrag av en belgisk handlare. 1. Ka¤nner kommissionen till fallet ovan? Ka¤nner kommissionen till liknande fall, informeras kommissionen automatiskt om liknande fall, och fo¤r kommissionen motsvarande statistik? Om detta inte a¤r fallet, kommer kommissionen att go¤ra anstra¤ngningar fo¤r att erh(cid:229)lla s(cid:229)dan information i framtiden, s(cid:229) att kommissionen eventuellt kan vidta (cid:229)tga¤rder mot bero¤rda medlemsstater inom ramen fo¤r o¤verklagande eller fo¤rfarandet fo¤r talan om fo¤rdragsbrott? Anser kommissionen att de kontroller som utfo¤rs vid Europeiska unionens och medlemsstaternas yttre och 2. inre gra¤nser a¤r tillra¤ckliga fo¤r att fo¤rhindra illegala transporter av skyddade djur? a) Om detta inte a¤r fallet, vilka konkreta (cid:229)tga¤rder kommer kommissionen att vidta fo¤r att fo¤rhindra illegal handel av detta slag i framtiden? b) Vilka (cid:229)tga¤rder har kommissionen redan vidtagit eller kommer kommissionen att vidta fo¤r att underla¤tta fo¤rberedelserna fo¤r och/eller genomfo¤randet av en fungerande lagstiftning om artskydd i de av EU:s grannla¤nder som a¤nnu inte a¤r eller eventuellt snart kommer att bli medlemmar av unionen? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 augusti 1997) 1. Kommissionen har f(cid:229)tt ka¤nnedom om denna ha¤ndelse genom pressen; den har da¤remot inte f(cid:229)tt n(cid:229)got officiellt meddelande om den. Enligt gemenskapens lagstiftning beho¤ver inte medlemsstaterna informera kommissionen om denna typ av situation. Fo¤ljaktligen fo¤r inte kommissionen n(cid:229)gon sa¤rskild statistik av denna typ. 2. a) Kommissionen har ingen sa¤rskild information om de kontroller medlemsstaterna genomfo¤r vid gemenskapens yttre gra¤nser. Det bo¤r p(cid:229)pekas att systematiska kontroller av detta slag vid de inre gra¤nserna inte la¤ngre a¤r till(cid:229)tna efter den 1 januari 1993, p(cid:229) grund av den inre marknadens genomfo¤rande. De nationella myndigheterna f(cid:229)r emellertid a¤ven fortsa¤ttningsvis genomfo¤ra kontroller p(cid:229) stickprovsbasis. b) Som en fo¤ljd av Polens anso¤kan om medlemsskap i gemenskapen har kommissionen samlat information om o¤verenssta¤mmelsen mellan den polska lagstiftningen och gemenskapens besta¤mmelser. Betra¤ffande (cid:148)f(cid:229)geldirektivet(cid:148) tycks den polska lagstiftningen ligga mycket na¤ra gemenskapens lagstiftning. Sto¤d- programmet Life a¤r antagligen det la¤mpligaste instrument genom vilket Polens insatser p(cid:229) naturskydds- omr(cid:229)det kan sto¤djas


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1966/97 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Οδηγία σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης και εκτέλεσης συνταγών για κτηνιατρικά φάρμακα

eurovoc_concepts:
consumer protection
exclusive distribution agreement
pharmaceutical legislation
protection of animals
public health
veterinarian
veterinary drug
veterinary inspection
veterinary medicine

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/127 (98/C 21/242) GRAPTH ERVTHSH P-1961/97 ypobolh· : Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) prow thn Epitroph· (29 Mai(cid:143)oy 1997) Ue·ma: Ta diabh·mata thw Epitroph·w prow thn polvnikh· kybe·rnhsh gia thn kata·rghsh filoperiballontikv· n me·trvn Epiuymv· me thn paroy·sa na episy·rv thn prosoxh· saw stiw polvnike·w eunike·w ryumi·seiw gia thn kata·rghsh tvn eisagvgv· n aytokinh·tvn xvri·w kataly·th kai, genika·, tvn eisagvgv· n aytokinh·tvn palaio·tervn thw dekaeti·aw. O sto·xow ei·nai na meivuei· h yperbolikh· ry·pansh poy prokalei·tai ejaiti·aw thw jafnikh·w emfa· nishw pollv· n metaxeirisme·nvn aytokinh·tvn apo· dytikoeyrvpai¤ke·w xv· rew. Ua h·uela na gnvri·zv se ti· ene·rgeiew e·xei probei· h Epitroph· se ayth·n thn peri·ptvsh kai ea·n ei·nai alh·ueia o·ti h Epitroph· e·xei askh·sei pie·seiw sthn polvnikh· kybe·rnhsh prokeime·noy na katargh·sei tiw en lo·gv ryumi·seiw. Ei·nai svsth· h enty·pvsh· moy o·ti h Epitroph· endiafe·retai mo·non na ypoxrev· sei thn polvnikh· agora· na mei·nei anoikth· gia ta dytika· proi¤o·nta, asxe·tvw thw poio·thta·w toyw; Mh·pvw, anti·ueta, xreia·zetai na yposthri·joyme thn polvnikh· kybe·rnhsh xa·rin thw ygei·aw kai toy periba·llontow; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono· matow thw Epitroph· w (3 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· e·xei gnv· sh toy o·ti h eisagvgh· metaxeirisme·nvn aytokinh·tvn palia· w texnologi·aw sthn Polvni·a ua mporoy·se na e·xei dysmenh· anti·ktypo sto periba·llon. Vsto·so, h sxetikh· polvnikh· nomouesi·a e·kane dia·krish metajy· tvn periballontikv· n proty·pvn poy efarmo·zontai ston tro·po antimetv· pishw tvn metaxeirisme·nvn oxhma·tvn apo· thn Polvni·a kai tvn oxhma·tvn apo· thn Koino·thta epitre·pontaw e·tsi sta polvnika· oxh·mata xamhlv· n periballontikv· n proty·pvn na synexi·zoyn na kykloforoy·n, env· ta oxh·mata apo· thn Koino·thta me paro·moia h· ychlo·tera epi·peda periballontikv· n proty·pvn ejaire·uhkan apo· tiw eisagvge·w. H Epitroph· zh·thse na proseggi·sei h Polvni·a th nomouesi·a thw s(cid:146) ayto·n ton tome·a sy·mfvna me tiw apaith·seiw thw eyrvpai¤kh·w symfvni·aw. Me thn eyuygra·mmish me ayte·w tiw diata·jeiw kai me thn proentajiakh· apai·thsh na beltivuei· to epi·pedo thw periballontikh·w prostasi·aw sthn Polvni·a, aname·netai o·ti h apo·fash thw Polvni·aw na proseggi·sei th nomouesi·a thw sxetika· m(cid:146) ayto· to ue·ma e·vw to 1999 ua odhgh·sei se ychlo·tera pro·typa periballontikh·w prostasi·aw s(cid:146) ayto·n ton tome·a. (98/C 21/243) GRAPTH ERVTHSH E-1966/97 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (9 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Odhgi·a sxetika· me th diadikasi·a xorh·ghshw kai ekte·leshw syntagv· n gia kthniatrika· fa·rmaka Symfvnei· h Epitroph· o·ti h odhgi·a sxetika· me th diadikasi·a xorh·ghshw kai ekte·leshw syntagv· n gia kthniatrika· fa·rmaka epitre·pei kata· aue·mito tro·po stoyw kthnia·troyw na zhtoy·n idiai·tera ychle·w time·w gia ta fa· rmaka ayta· lo·gv toy monopvli·oy poy diaue·toyn se o·,ti afora· thn promh·ueia sto sygkekrime·no tome·a; Giati· mia syntagh· den mporei· na ekdi·detai v· ste na ektelestei· se e·na kthniatriko· farmakei·o, glitv· nontaw e·tsi ton pela·th apo· peritta· e·joda kai ko·poyw; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (9 Ioyli·oy 1997) To a·ruro 4 thw Odhgi·aw toy Symboyli·oy 81/851/EOK sxetika· me thn sy·gklish tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n o·son afora· ta kthniatrika· fa·rmaka (1) ori·zei o·ti stiw periptv· seiw kata· tiw opoi·ew den ypa·rxei egkekrime·no proi¤o·n poy na antimetvpi·zei sygkekrime·new endei·jeiw, ta kra·th me·lh dy·nantai, kat’ejai·resin, kai prokeime·noy na apotre·petai h talaipv· rhsh toy empleko·menoy zv· oy, na epitre·poyn thn ek me·royw toy kthnia·troy xorh·ghsh a·lloy proi¤o·ntow. To fa·rmako xorhgei·tai ypo· thn a·mesh prosvpikh· eyuy·nh toy se e·na zv· o h· mikro· ariumo· zv· vn sygkekrime·nhw gevrgikh·w ekmeta·lleyshw. To xrhsimopoioy·meno fa·rmako ofei·lei na e·xei egkriuei·, sto kra·tow me·low, ei·te gia a·llo ei·dow zv· oy ei·te gia a·llew endei·jeiw, ei·te, se peri·ptvsh poy den isxy·oyn oi dy·o prv· tew periptv· seiw, gia xrh·sh ston a·nurvpo. Ellei·cei egkekrime·noy proi¤o·ntow, ei·nai dynath· h aytosxe·dia paraskeyh· farma·koy apo· a·tomo to opoi·o ei·nai ejoysiodothme·no ba·sei thw eunikh·w nomouesi·aw, sy·mfvna me toyw o·royw poy die·poyn tiw kthniatrike·w syntage·w. Prokeime·noy peri· zv· vn apo· ta opoi·a para·gontai tro·fima,pre·pei na thrhuei· mi·a paratetame·nh peri·odow apo·syrshw, oy·tvw v· ste na ejasfali·zetai h anyparji·a epiblabv· n gia ton katanalvth· kataloi·pvn sta tro·fima poy lamba· nontai apo· zv· a poy e·xoyn ypostei· te·toia agvgh·


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1038/97, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1997, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
oats
rice
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2000/97 af Caroline JACKSON til Kommissionen. Oplysninger om størrelsen af EF's støtte til Bath og North East Somerset siden juni 1994 (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
EU programme
EU research policy
European Social Fund
environmental protection
regions of the United Kingdom

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1996/97 dell'on. Dietrich ELCHLEPP alla Commissione. Energie rinnovabili - Promozione e controllo dell'utilizzazione dei fondi

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
biomass
energy production
investment aid
regional aid
renewable energy

text: C 82/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/32) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1996/97 di Dietrich Elchlepp (PSE) alla Commissione (9 giugno 1997) Oggetto: Energie rinnovabili › Promozione e controllo dell(cid:146)utilizzazione dei fondi A quanto ammontano i fondi messi finora a disposizione nell(cid:146)ambito degli aiuti regionali ed agricoli a 1. favore delle energie rinnovabili, e a quali progetti sono destinati? 2. Verifica la Commissione se nei piani degli Stati membri dell(cid:146)UE a questo riguardo vengono utilizzate tutte le possibilita‘ per la produzione di energia da fonti rinnovabili, come per esempio dalla biomassa? E‘ a conoscenza la Commissione se i fondi vengono utilizzati per lo scopo cui sono stati destinati e, in caso negativo, per quale ragione? E‘ vero che il progetto solare THESEUS, pianificato in origine a Creta per la produzione di energia 3. termosolare con aiuti dell(cid:146)UE, e‘ stato ormai abbandonato per essere sostituito esclusivamente da centrali elettriche convenzionali (turbine a gas alimentate con gasolio, generatori diesel alimentati con olio pesante o centrali a vapore alimentate anch(cid:146)esse con olio pesante) ubicate nelle localita‘ di Chania e di Atherinolakos? Come si concilia tutto cio‘ con le dichiarazioni dei responsabili politici greci e quelle della Commissione intese a fare di Creta un modello nel settore delle tecnologie energetiche rinnovabili? Risposta data dal sig. Papoutsis in nome della Commissione (16 settembre 1997) Nel quadro dello sviluppo rurale, gli aiuti agli investimenti a favore delle energie rinnovabili rientrano nel 1. provvedimento «valorizzazione del potenziale endogeno». In questo contesto sono finanziati diversi progetti, per la produzione di biodiesel dai semi di colza o di bioetanolo dal grano o dalle barbabietole da zucchero oppure per la valorizzazione del legno o la gassificazione dei rifiuti di materie biodegradabili, compresi i letami e i rifiuti dei macelli. Dato che i singoli progetti non sono identificati in base ai programmi approvati, e‘ difficile quantificare l’importo esatto. Nel caso dei fondi regionali, la promozione delle fonti energetiche rinnovabili fa parte dei programmi specifici per ciascuno Stato membro dell’obiettivo 1. Il finanziamento a favore delle rinnovabili e‘ considerevole nei seguenti Stati membri (per il periodo 1994-1999), rispetto ad un totale di 3 000 milioni di ECU a favore dell’energia: › Grecia: 75,3 milioni di ECU ossia 8,7% del programma sull’energia; › Spagna: un totale di 84,42 milioni di ECU di cui 26 milioni di ECU dai programmi regionali e 56,42 milioni di ECU da una sovvenzione globale del sottoprogramma energia; › Irlanda: 8,6 milioni di ECU, ossia il 27% del sottoprogramma energia; › Portogallo: un totale di 172,85 milioni di ECU di cui 70 milioni di ECU corrispondono al 21,7% del sottoprogramma energia; 12,95 milioni di ECU dal programma Madeira; 68,4 milioni dal programma Azzorre e 21,5 milioni di ECU dal programma REGIS II C. I. per le Azzorre. Nel periodo di programmazione precedente (1989-1993), l’iniziativa comunitaria Valoren ha contribuito con 293,75 milioni di ECU a valorizzare il potenziale energetico endogeno, su un totale di 2 331 milioni di ECU assegnati al settore dell’energia. La Commissione cofinanzia progetti di pianificazione a livello nazionale e regionale nel settore delle 2. energie rinnovabili. In questo contesto essa cura che siano analizzate tutte le possibilita‘ di produzione di energia dalle fonti rinnovabili, compresa la biomassa. La decisione e la modalita‘ di attuazione di questi piani sono di competenza degli Stati membri. Per incoraggiare gli Stati membri a tener conto delle possibilita‘ offerte in questo campo e a prendere le misure necessarie, vengono organizzate azioni di informazione specifiche sull’utilizza- zione della biomassa a scopi energetici › colture, residui forestali, rifiuti e biocombustibili liquidi. No, il progetto Theseus riguarda l’installazione di una centrale solare di tipo innovativo con una capacita‘ di 3. 52 megawatt, per la produzione di elettricita‘ nel sito previsto di Fragokastello, prefettura di Chania (Creta). La fase di pianificazione del progetto, finanziata dal programma Thermie (TE-235-96), e‘ in corso e servira‘ a stabilire le dimensioni e l’ubicazione specifiche dell’installazione, conformemente ai dati solari e meteorologici e in sintonia con la pianificazione energetica regionale a Creta


title: 97/355/CE: Décision de la Commission du 9 juin 1997 clôturant la procédure antidumping concernant les importations de serviettes et de cartables originaires de la République populaire de Chine

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1970/97 von Spalato BELLERE' an die Kommission. Ungehinderte Ausübung der Sexualität von Häftlingen

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
non-government bill
penal institution
sexual freedom


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1964/97 von Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ an die Kommission. Import gefrorener Spatzen aus China in die Europäische Union

eurovoc_concepts:
Belgium
China
EU law - national law
bird
competence of the Member States
deep-frozen product
import
originating product
protection of animals
transit

text: C 60/72 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 2. 98 (98/C 60/106) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1964/97 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: Import gefrorener Spatzen aus China in die Europa¤ische Union Am 28. 1. 1997 konfiszierte ein Pru¤fer des Zolls im Hafen von Antwerpen einen Container, der per Lkw in die Niederlande verbracht werden sollte. Inhalt des Containers: insgesamt 1. 236. 000 gerupfte und tiefgefrorene Spatzen im Gegenwert von 3. 300. 700 BF. Weder der Handel mit noch die Ein- oder Ausfuhr von Feldsperlingen (Passer montanus) sind erlaubt. Dennoch werden allein nach Belgien ja¤hrlich rund 6. 000. 000 Exemplare dieser Vogelart verbracht. Belgien dient zumeist als Transitland. Hauptabnehmer der gefrorenen Vo¤gel sind Italien, Spanien und Portugal, wo diese Tiere als Delikatesse teuer gehandelt und in der Gastronomie zum Verzehr angeboten werden. Ist der Kommission der oben beschriebene Fall bzw. die gesamte Problematik der Sperlings-Einfuhren aus 1. China in die EU und insbesondere nach Belgien bekannt? a) Wenn ja, was hat die Kommission bisher getan und was gedenkt die Kommission noch zu unternehmen, um diesen Handel zu unterbinden? b) Wenn nein, welche Schritte wird die Kommission unternehmen, um sich mit der oben beschriebenen Problematik vertraut zu machen? Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die Problematik der Einfuhren von Arten, die in der EU geschu¤tzt 2. sind, durch die Rechtsprechung des Europa¤ischen Gerichtshofes hinreichend gekla¤rt ist? 3. Wenn ja, welche Handlungsverpflichtungen leitet die Kommission daraus fu¤r sich und fu¤r die Regierungen der Mitgliedstaaten ab? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (1. August 1997) 1. Der Kommission war dieser Vorfall nicht bekannt, und sie ist auch niemals mit der von der Frau Abgeordneten angesprochenen Problematik befa(cid:223)t worden. Auf jeden Fall unterliegen entspechende Kontrollen an den Grenzen nach dem derzeitigen Stand des Gemeinschaftsrechts einzig und allein der Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten. In einem Urteil vom 8. Februar 1996 (1) stellt der Gerichtshof fest, da(cid:223) die Richtlinie 79/409/EWG 2. und 3. des Rates vom 2. April 1979 u¤ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (2) fu¤r Vogelunterarten gilt, die nur au(cid:223)erhalb des europa¤ischen Gebietes der Mitgliedstaaten wildlebend vorkommen, sofern die Art, zu der sie geho¤ren, oder andere Unterarten dieser Art in diesem Gebiet wildlebend vorkommen. Das Urteil betrifft daher keine direkten Einfuhren aus Drittla¤ndern, und soweit der Kommission bekannt ist, hat der Gerichtshof bisher noch kein Urteil in Rechtssachen erlassen, die im Zusammenhang mit Einfuhren dieser Art stehen. Insofern wa¤re diese Problematik ferner unter dem Gesichtspunkt der einschla¤gigen internationalen Handelsre- gelungen zu pru¤fen. (1) Rechtssache C-202/94, Godefridus van der Feesten, Sammlung 1996 Teil I-355. (2) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979. Die Richtlinie wurde zuletzt gea¤ndert durch die Richtlinie 94/24/EG vom 8. Juni 1994 (ABl. L 164 vom 30. 6. 1994). (98/C 60/107) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1968/97 von Edith Mu¤ ller (V) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: Zusammenarbeit zwischen der EU und den Vereinten Nationen Die Europa¤ische Union und ihre Mitgliedstaaten geben Jahr fu¤r Jahr viel Geld fu¤r die Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen aus. Es ist im Interesse der Bu¤rger zu erfahren, was wir fu¤r dieses Geld erhalten. Deshalb ersuche ich die Kommission um die Beantwortung der folgenden Fragen:


title: Risoluzione del Consiglio del 9 giugno 1997 sulla prevenzione e repressione di atti di teppismo in occasione delle partite di calcio, mediante lo scambio di esperienze, il divieto di accedere agli stadi e una politica in materia di mezzi di comunicazione di massa

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
cooperation policy
self-employed person
sporting event
sports body
violence


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2001/97 van Glyn FORD aan de Commissie. Voedselhulp aan Noord-Korea

eurovoc_concepts:
EU aid
FAO
North Korea
Unicef
food aid
food shortage
humanitarian aid
hunger
nutrition
public health

text: C 45/140 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 8. De Commissie is ervan in kennis gesteld dat de Verenigde Staten wettelijke maatregelen hebben genomen om het gebruik van niet toegestane hormonen te verbieden. Tegen fraudeurs kunnen bestuurs- en strafrechtelijke maatregelen worden getroffen. Het effect van anabolen op de morfologie van de dieren hangt van een groot aantal factoren af, zoals 9. geslacht en leeftijd van het dier, ras, toegediende dosis, combinatie van verschillende stoffen en voeding. In het algemeen hebben zij een gunstige uitwerking op de groei en op de verkalking van het skelet, en nemen de dieren sneller in gewicht toe dan niet behandelde dieren. De fysiologische uitwerking hangt samen met de aard van de toegediende stof (oestrogeen, androgeen of gestageen) en het geslacht van het behandelde dier. Het is in dit bestek onmogelijk een overzicht te geven van alle uitwerkingen op de fysiologie van de dieren, en met name op de endocriene klieren. Indien de geachte afgevaardigde dat wenst, kan de Commissie haar wetenschappelijke documentatie hierover verstrekken. 10. De Amerikaanse regelgeving inzake de toestemming voor het in de handel brengen van groeihormonen wordt door de FDA vastgesteld. Deze laatste heeft zich gebaseerd op wetenschappelijke gegevens die indertijd vertrouwelijk door de industrie zijn medegedeeld. Het merendeel van deze gegevens is tamelijk oud, sommige zelfs meer dan 15 jaar. (98/C 45/181) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2001/97 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (9 juni 1997) Betreft: Voedselhulp aan Noord-Korea Wat is het standpunt van de Commissie inzake het verlenen van voedselhulp aan Noord-Korea? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (4 juli 1997) Volgens het Wereldvoedselprogramma (WVP) van de Verenigde Naties en de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO) is Noord-Korea een land met een groot structureel voedseltekort en beschikt het niet over de middelen om door invoer in de voedselbehoefte van de bevolking te voorzien. De ernst van de situatie werd door onafhankelijke deskundigen bevestigd die in maart namens de Commissie een bezoek brachten aan Noord-Korea. Op 23 mei 1997 heeft de Commissie dan ook een aanzienlijk voedselhulpprogramma gelanceerd ter waarde van 46,3 miljoen ecu (ongeveer 155. 000 ton) ten behoeve van de slachtoffers van de hongersnood. Van deze hoeveelheid is 65. 000 ton voedselhulpproducten ter beschikking gesteld aan het WVP, nadat in april 1997 om 203. 000 ton was gevraagd. De resterende voedselhulpproducten (90. 000 ton) zullen direct door de Commissie aan Noord-Korea worden geleverd, waar ze verder behandeld zullen worden door het WVP. Op de distributie wordt toezicht gehouden door een onafhankelijk team technische bijstand dat door de Gemeenschap wordt gefinancierd. De Commissie werkt tevens aan een afzonderlijk voedselprogramma voor kinderen in samenwer- king met het kinderfonds van de Verenigde Naties; ook wordt gewerkt aan ondersteuning van de gezondheids- zorg. Voorafgaand aan dit besluit had de Commissie sinds 1995 reeds bijna 10 miljoen ecu toegekend voor humanitaire hulp en voedselhulp. Het nu gelanceerde hulpprogramma is door de Commissie opgezet op puur humanitaire gronden en wordt uitgevoerd via multilaterale bureaus en NGO’s. (98/C 45/182) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2005/97 van Felipe Camiso·n Asensio (PPE) aan de Commissie (11 juni 1997) Betreft: Nadelen van het SIMULCRYPT-systeem voor digitale TV-programma(cid:146)s De Europese Commissie is waarschijnlijk op de hoogte van het feit dat het bestuurscomite· van Digital Video (DVB) op zijn vergadering van 16 april ll. in Gene‘ve heeft besloten de vaststelling van het Simulcrypt-


title: Beschluß des Rates vom 9. Juni 1997 über die Ernennung der Mitglieder und stellvertretenden Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
free movement of workers


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1974/97 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Συνέχιση της μεταρρύθμισης της ψυχικής υγείας στην Ελλάδα

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Greece
Structural Funds
disabled person
employment aid
social change
welfare


title: 97/375/CE: Decisión del Consejo de 9 de junio de 1997 por la que se autoriza al Reino Unido a aplicar una medida optativa de excepción en el artículo 17 de la Sexta Directiva (77/388/CEE) en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativa a los impuestos sobre el volumen de negocios

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
basis of tax assessment
derogation from EU law
tax relief
turnover


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1994/97 del Roy PERRY a la Comisión. Políticas Regionales

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
EU regional policy
Structural Funds
action programme
eligibility criteria
island
regional cooperation

text: C 60/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 98 Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (17 de julio de 1997) A 30 de junio de 1997 Italia todav(cid:14)·a no hab(cid:14)·a informado a la Comisio·n de las medidas para la transposicio·n a la legislacio·n nacional de 88 Directivas (de un total de 1 346 que deb(cid:14)·an haber sido trasladas en dicha fecha). En la mayor parte de estos 88 casos, Italia hab(cid:14)·a comunicado a la Comisio·n su calendario previsto para la adopcio·n de dichas medidas. En cuanto al desarrollo del procedimiento de infraccio·n iniciado por la Comisio·n contra los Estados miembros, la Comisio·n pide a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que se refiera al art(cid:14)·culo 169 del Tratado CE. La Comisio·n ha descrito dicho procedimiento en sus informes anuales sobre el control de la aplicacio·n del derecho comunitario. Invita a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a a consultar, en particular, la introduccio·n de los informes X (1) y XIV (2). (1) DO C 233 de 30. 8. 1993. (2) COM(97)299 final. (98/C 60/111) Asunto: Pol(cid:14)·ticas Regionales Se pregunta a la Comisio·n: PREGUNTA ESCRITA E-1994/97 de Roy Perry (PPE) a la Comisio·n (9 de junio de 1997) › ¿Cuanto dinero procedente de los Fondos estructurales de la UE se destinan a las islas de Europa y › que· islas habitadas de Europa no reciben ayuda de los Fondos estructurales de la UE? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (22 de julio de 1997) Durante el per(cid:14)·odo de 1994-1999, el importe que se concede espec(cid:14)·ficamente a las islas de la Comunidad dentro de los marcos comunitarios de apoyo (MCA) y de los documentos u·nicos de programacio·n (DOCUP) del objetivo no 1 asciende a unos 7. 000 millones de ecus, de los cuales cerca de la mitad esta· consagrada al desarrollo de las regiones ultraperife·ricas. Alrededor de 2. 300 millones de ecus se destinan a Cerden(cid:152)a y Sicilia, mientras que las islas griegas (1) y Co·rcega reciben, respectivamente, 900 y 300 millones. Algunas otras islas (por ejemplo Shetland, Orkney y las Western Isles en Escocia o Ru¤gen en Alemania) se benefician tambie·n de los Fondos estructurales en el marco del objetivo no 1, pero no son objeto de un documento de programacio·n espec(cid:14)·fico y no es posible, por tanto, conocer los importes exactos que se les han concedido. Asimismo, hay otras islas que son, total o parcialmente, subvencionables dentro de los objetivos nos 2, 5b) y 6, pero tampoco en este caso resulta posible conocer el importe preciso de los recursos que se les asignan dado que la programacio·n se efectu·a a nivel regional. A los importes citados, conviene an(cid:152)adir los de los programas de iniciativas comunitarias aplicados en esas regiones y, especialmente, los de la iniciativa comunitaria (IC) REGIS, que, representando 600 millones de ecus entre 1994-1999, tiene por objeto realizar actividades complementarias a la de los MCA y DOCUP en las regiones ultraperife·ricas de la Comunidad. Existe igualmente una IC Interreg Co·rcega y Cerden(cid:152)a, cuyo importe asciende a unos 35 millones de ecus durante el per(cid:14)·odo y que tiene como objetivo emprender medidas de cooperacio·n interregional entre esas dos regiones. Por ultimo, cabe sen(cid:152)alar que la mayor(cid:14)·a de las iniciativas comunitarias (Leader, ADAPT, Empleo, PYME, URBAN y PESCA) se aplican a estas regiones (con independencia de su condicio·n de ultraperife·ricas), pero es dif(cid:14)·cil determinar su importe dado que algunas de ellas se han fijado en el marco de una programacio·n nacional. En cuanto a las islas habitadas de la Unio·n que no son subvencionables dentro de los objetivos regionales de los Fondos estructurales, su poblacio·n se eleva a unos 2,9 millones de habitantes, de los cuales la mayor parte se encuentra en Dinamarca. Se env(cid:14)·an directamente a su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento el detalle de los importes destinados a las islas del objetivo no 1 y la lista de las islas habitadas no subvencionables al amparo de los objetivos regionales de los Fondos estructurales. (1) Creta, Egeo septentrional, Egeo meridional, Islas Jo·nicas


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 26/97 vom Rat festgelegt am 9. Juni 1997 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 97/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... zur sechzehnten Änderung der Richtlinie 76/769/EWG zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard


title: WRITTEN QUESTION No. 1984/97 by Esko SEPPÄNEN to the Commission. Member States' level of debt in terms of pension liabilities and meeting obligations in respect of pension liabilities under the conditions imposed by the single currency

eurovoc_concepts:
EU Member State
competence of the Member States
economic structure
monetary union
national financing
pension scheme
social security
social structure


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 27/97 arrêtée par le Conseil le 9 juin 1997 en vue de l'adoption de la directive 97/.../CE du Parlement européen et du Conseil, du ..., concernant l'application de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale et l'établissement d'un service universel des télécommunications dans un environnement concurrentiel

eurovoc_concepts:
competition
consumer protection
domestic market
supplies contract
telecommunications
telephone


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1976/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Riscos para o aqueduto de Adriano provenientes da construção de um lago artificial

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU law - national law
cultural heritage
engineering structure
heritage protection
historic site
impact study
lake
operational programme
project evaluation

text: C 45/134 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 (98/C 45/172) PERGUNTA ESCRITA E-1975/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Objecto: Utilidade e efica·cia do programa Lingua No a(cid:136)mbito do programa Lingua, o 18o liceu de Atenas visitou Alicante, em Espanha, onde foi recebido pelo Instituto Bachillerato «Jorge Juan». Apesar de seriamente preparada (discursos › video-cassetes › exposi(cid:231)a(cid:152)o pintura, etc. ) a visita do 18o liceu foi um fiasco, desencorajando totalmente os alunos dado o total desconhecimento da Direc(cid:231)a(cid:152)o do «Jorge Juan» acerca do programa de interca(cid:136)mbio, na(cid:152)o integra(cid:231)a(cid:152)o do processo de ensino e ause(cid:136)ncia dos estudantes espanho·is. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se tem conhecimento desta situa(cid:231)a(cid:152)o e como avalia a utilidade e efica·cia geral destes interca(cid:136)mbios no a(cid:136)mbito do programa Socrates para que este funcione efectivamente, e na(cid:152)o apenas em apare(cid:136)ncia, como um programa educativo. Resposta dada por E· dith Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Julho de 1997) A acc(cid:231)a(cid:152)o E deLingua (projectos educativos conjuntos para aprendizagem de l(cid:14)·nguas) do programa SOCRATES e· uma ac(cid:231)a(cid:152)o descentralizada. As deciso(cid:152)es relativas a‘ concessa(cid:152)o de apoio financeiro sa(cid:152)o tomadas pelas age(cid:136)ncias nacionais designadas nos Estados-membros, no quadro do or(cid:231)amento dispon(cid:14)·vel. Os crite·rios de selec(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o estabelecidos a n(cid:14)·vel europeu, podendo ser secundados por prioridades nacionais. A situa(cid:231)a(cid:152)o descrita pelo senhor deputado na(cid:152)o reflecte o funcionamento normal de um projecto. A Comissa(cid:152)o vai indagar a situa(cid:231)a(cid:152)o junto da age(cid:136)ncia nacional. (98/C 45/173) PERGUNTA ESCRITA E-1976/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Objecto: Riscos para o aqueduto de Adriano provenientes da constru(cid:231)a(cid:152)o de um lago artificial Segundo denu·ncias do ICOMOS (International Council on Monuments and Sites, Conselheiro te·cnico da UNESCO) e de inu·meros cidada(cid:152)os organizados, o aqueduto de Adriano, na regia(cid:152)o de Nova Jo·nia, a poucos quilo·metros do centro de Atenas, corre o risco de ru(cid:14)·na com a decisa(cid:152)o de construir, junto a‘s suas funda(cid:231)o(cid:152)es, um lago artificial de 700 m2, e outras instala(cid:231)o(cid:152)es que infringem os regulamentos de reflorestamento e constru(cid:231)a(cid:152)o na regia(cid:152)o. Alguns trabalhos tinham sido interrompidos no passado por interven(cid:231)a(cid:152)o da Direc(cid:231)a(cid:152)o dos Trabalhos de Anastilose mas, recentemente, iniciou-se a constru(cid:231)a(cid:152)o do lago artificial, precisamente no local onde se encontram os contrafortes do monumento, sendo mesmo poss(cid:14)·vel que venham a causar a sua derrocada. Uma vez que este projecto esta· integrado na vertente nacional do programa operacional para o ambiente do 2o QCA, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. se foram feitos estudos do impacto ambiental deste projecto, 2. se tenciona tomar iniciativas, e quais, para salvar este monumento. Resposta dada por Monika Wulf- Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Julho de 1997) O projecto de reabilita(cid:231)a(cid:152)o da regia(cid:152)o do aqueduto do Imperador Adriano e do pequeno rio seco Giambourla, no munic(cid:14)·pio de Nea Ionia (Atenas), na Gre·cia, faz parte do programa operacional «Ambiente» do quadro comunita·rio de apoio 1994-1999 para a Gre·cia, com um or(cid:231)amento de 700 000 ECU (200 milho(cid:152)es de dracmas). Actualmente foram ja· declarados como dispendidos 80 milho(cid:152)es de dracmas


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1038/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουνίου 1997 περί χορηγήσεως σιτηρών ως επισιτιστική βοήθεια


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1969/97 do Deputado Thomas MEGAHY à Comissão. Investimento na tecnologia do carvão limpo

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
coal
energy technology
production cost
research programme


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil relatif à l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement

eurovoc_concepts:
cooperation policy
gender equality
social role
sustainable development
women's rights

text: * * * ** COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 09. 06. 1997 COM(97) 265 final 97/0151 (SYN) Proposition de REGLEMENT f CE^ DU CONSEIL RELATIF À L'INTÉGRATION DES QUESTIONS DE GENRE DANS LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS La proposition de règlement relatif à l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement (ligne budgétaire B7-611) a pour objectif d'améliorer l'efficacité et la durabilité de la coopération au développement de la Communauté en prêtant l'attention voulue à la problématique hommes-femmes dans le processus de développement. La problématique hommes-femmes (ou questions de genre) est un concept qui fait référence à la différence des rôles, des responsabilités et des chances qui existe entre les femmes et les hommes dans différentes cultures et sociétés. On reconnaît de plus en plus au niveau international que ces différences ont des conséquences majeures sur le développement. Dans les pays en développement, les femmes ont un rôle économique et social crucial, mais des obstacles structurels limitent grandement leurs capacités. Ces obstacles incluent les inégalités persistantes et graves entre les femmes et les hommes dans les domaines de la nutrition, de l'alphabétisation, de l'éducation, de l'accès aux activités économiques et du contrôle du processus décisionnel et ils agissent comme un frein sur le développement de la société dans son ensemble. La correction de ces inégalités et le renforcement du pouvoir des femmes sont donc aujourd'hui des priorités vitales de développement, du point de vue de l'efficacité de l'aide, ainsi que de celui de la justice sociale et du respect des droits de l'homme. Par le passé, les interventions dans le domaine du développement n'ont pas abordé efficacement ces problèmes. En particulier, elles ont souvent omis de tenir compte des rôles économiques et sociaux variés des femmes dans les zones de projet, les projets étant élaborés sur la base d'une vision incomplète de la réalité et sans la participation des personnes les plus concernées. Une telle approche réduit l'efficacité et les chances de succès des stratégies, des programmes et des projets. Les mesures qui doivent être prises au titre du présent règlement entrent dans le cadre de le développement l'article 13OU du traité sur l'Union européenne, qui identifie économique et social durable comme une priorité de la coopération au développement de la Communauté. Elles vont aussi dans le sens, en particulier, des dispositions de l'article 130U qui mettent l'accent sur le respect des droits de l'homme et la lutte contre la pauvreté. Ces mesures font aussi partie de la suite que la Communauté a donnée aux engagements pris en vertu des Stratégies prospectives d'action de Nairobi (1985) et lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Conférence des Nations unies, Pékin, 1995). La Communauté a participé activement à la Conférence et est liée par la Déclaration de Pékin et sa plate-forme d'action. La résolution du Conseil relative à ~ A - l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement a constaté que ses principes directeurs dans le domaine de la coopération au développement traduisaient les engagements politiques pris à Pékin. La présente proposition est également conforme à la stratégie d'intégration de la dimension hommes-femmes, définie par la communication de la Commission sur l'intégration de l'égalité des chances dans l'ensemble des politiques et actions communautaires (COM (96) 67) et par le document de travail inter-services, du 12 février 1997, sur une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et d'égalité des chances dans toutes les politiques communautaires. Dans le cadre de la ligne budgétaire susmentionnée, le rôle de la Communauté est donc de prendre les mesures nécessaires pour: - garantir l'intégration complète et effective de la problématique hommes-femmes dans sa coopération au développement, aux niveaux des stratégies, des programmes et des projets; - faciliter les initiatives bien ciblées, stratégiques et à grande échelle dans le cadre de la coopération au développement pour réduire les inégalités entre hommes et femmes dans les pays en développement; - soutenir la sensibilisation à la problématique hommes-femmes et la création de capacités en la matière dans les pays en développement. La ligne budgétaire en question n'a pas été créée pour financer des projets opérationnels en faveur des femmes. Une telle approche risquerait de reléguer au second rang la problématique hommes-femmes, ne pourrait produire d'effet à l'échelle voulue et aurait une incidence faible sur la qualité et l'efficacité des activités visant à intégrer l'égalité des chances dans le développement. À l'inverse, la ligne budgétaire a un rôle stratégique et catalyseur puisqu'il s'agit d'inclure à la fois l'intégration de la problématique hommes- femmes et, le cas échéant, des interventions spéciales à grande échelle pour réduire les disparités entre hommes et femmes dans le cadre de la coopération au développement de la Communauté. Cette démarche est en accord avec l'approche de promotion de l'égalité des chances soutenue par la résolution et la plate-forme d'action de Pékin. Pour atteindre cet objectif, il faut insister davantage sur l'intégration de la dimension de genre dans les décisions macroéconomiques et dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et programmes sectoriels. L'éventail des mesures envisagées comprend notamment: - - - la fourniture de conseils techniques pointus concernant l'intégration de la dimension de genre dans les politiques et stratégies de développement de la Communauté; la la fourniture de conseils techniques pointus concernant problématique hommes-femmes dans les programmes et projets communautaires aux stades de l'élaboration, de la préparation, de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation; l'intégration de la préparation et la mise au point de méthodes, de procédures, de manuels et de lignes directrices visant à soutenir l'intégration de la problématique hommes-femmes dans la coopération au développement de la Communauté; - /) 3 - - des recherches et des études visant à définir la problématique hommes-femmes et à en dresser la carte, par secteurs ou régions géographiques; - des activités de formation et de sensibilisation destinées aux principaux responsables des actions de développement financées par la Communauté et à leurs homologues dans les pays en développement; - des actions en faveur de la coordination entre la Commission et les États membres, afin d'améliorer la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans la coopération au développement ; - un suivi et des évaluations par thème; - des projets visant à créer les capacités institutionnelles et opérationnelles des pays en développement dans le domaine de la problématique hommes-femmes; - le renforcement du rôle catalytique des organes nationaux chargés de la question des relations hommes-femmes et des femmes dans les pays en développement; - une assistance aux pays partenaires dans la révision du cadre politique, administratif et légal existant, dans un sens favorable à l'égalité des sexes; - le soutien à l'élaboration, au suivi et au contrôle de programmes nationaux dans les pays en développement, dans le but de mettre en œuvre les recommandations de la plate-forme d'action de Pékin; - une aide à la mise en réseau de la société civile et au renforcement institutionnel des pays en développement pour faire pression sur les gouvernements pour qu'ils mettent en oeuvre les engagements qu'ils ont pris en signant la plate-forme de Pékin, et pour leurs propres programmes, complémentaires des actions mettre en place gouvernementales. Une stratégie particulière à chaque région permettra d'ajuster autant que possible les activités aux priorités régionales immédiates. À la fin de chaque exercice budgétaire, la Commission soumettra un rapport au Parlement et au Conseil, dans lequel elle présentera les actions entreprises et évaluera leurs résultats. L'importance des actions communautaires dans le domaine de la coopération au développement oblige la Communauté à prendre des initiatives, pour garantir l'exécution des engagements qu'elle a pris à Pékin et qui sont complémentaires de ceux des Etats membres. ^ïr- PROPOSITION DE REGLEMENT (CE) DU CONSEIL RELATIF À L'INTÉGRATION DES QUESTIONS DE GENRE DANS LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130W, vu la proposition de la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 189C du traité, I. II. III. IV. V. VI. considérant que l'importance du rôle économique et social des femmes dans les pays en développement a conduit à une reconnaissance croissante, à l'échelle internationale, que leur pleine participation, sans discrimination, est indispensable à un développement durable et réel; considérant qu'actuellement leur contribution au développement se fait en dépit d'obstacles considérables spécifiques aux femmes, limitent l'efficacité de leur travail et réduisent les avantages pour l'ensemble de la société; considérant que ces obstacles incluent des inégalités persistantes et graves entre les hommes et les femmes, en ce qui concerne l'accès aux services de base et au processus décisionnel ainsi que le contrôle des ressources économiques; considérant que les actions en faveur du développement ont rarement abordé correctement les différences entre les situations, les rôles, les chances et les priorités des hommes et des femmes, ce qui a eu pour effet de diminuer leur réussite globale; considérant que la correction des inégalités entre hommes et femmes et le renforcement du pouvoir des femmes sont vitaux pour la justice sociale, le renforcement du pouvoir de l'être humain et l'efficacité des efforts de développement; considérant que la coopération au développement doit favoriser les changements connexes indispensables dans les comportements, dans les structures et dans les mécanismes aux niveaux politique, économique, juridique, communautaire et des ménages; VII. considérant qu'il est admis aujourd'hui que, bien que les efforts particuliers en vue de renforcer le rôle des femmes dans le développement doivent être poursuivis, il faut élargir le champ pour englober les rôles, les responsabilités, les besoins, l'accès aux ressources et au processus de décision des hommes et des femmes ainsi que les relations entre eux, désignées par l'expression "questions de genre"; VIII. considérant que pour que le développement soit efficace toutes les interventions et stratégies en matière de développement devraient intégrer systématiquement une analyse des questions de genre au stade de leur conception, de leur mise en œuvre et de leur évaluation; IX. considérant que l'analyse qui précède est exposée de façon plus détaillée dans la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 18 septembre 19951 , sur l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement, et a été approuvée par le Conseil dans sa résolution décrite ci- dessous, X. considérant que le Conseil a souligné, dans une série de conclusions rendues entre 1982 et 1993, l'importance qu'il attache au rôle des femmes dans le développement; COM(95) 423 XI. XII. considérant que la Communauté et ses Etats membres sont signataires des Stratégies prospectives d'action de Nairobi de 1985 et de la Déclaration finale de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Pékin de 1995, et de sa plate forme d'action, qui ont souligné la nécessité d'agir contre les obstacles universels à l'égalité des sexes et de garantir que tous les programmes et politiques intègrent une démarche soucieuse d'équité entre les sexes; considérant que la Déclaration des Nations unies sur l'élimination de toute forme de discrimination envers les femmes (1979) considère que la discrimination envers les femmes est un obstacle au développement que les parties ont convenu d'éliminer par tous les moyens appropriés; que la Déclaration des Nations-unies sur le droit au développement de (1986) souligne le droit de chacun de participer et de contribuer au développement, et la nécessité de prendre des mesures efficaces pour garantir que les femmes aient un rôle actif dans le processus de développement; XIII. considérant que le Parlement européen a souligné dans de nombreuses résolutions. et notamment dans sa résolution du 14 mai 19922, relative à la condition des femmes dans les pays en développement, et dans sa résolution du 15 juin 1995, relative à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de Pékin3, la nécessité de prendre dûment en considération le rôle et les priorités des femmes dans la coopération au développement de la Communauté et de prendre des mesures appropriées pour garantir l'application concrète des conclusions de la Conférence de Pékin; XIV. considérant que la résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres du 20 décembre 1995 approuve la communication de la Commission relative au même sujet, demande l'intégration complète des questions de genre dans la coopération au développement et dans la coordination entre la Commission et les États membres dans ce domaine, et expose des principes directeurs qui traduisent également dans le domaine de la coopération au développement les engagements politiques pris à Pékin; XV. considérant que cette approche est encore renforcée par la résolution du Conseil et des États membres, du 22 novembre 1996, relative au développement humain et social; XVI. considérant que l'importance reconnue de ces questions de genre pour un développement effectif permet d'envisager des actions particulières visant à garantir qu'elle est prise en considération de manière appropriée dans l'ensemble des instruments financiers communautaires, qui doivent de plus en plus apporter une réponse à ces questions essentielles; XVII. considérant que des initiatives de sensibilisation stratégiques et bien ciblées susceptibles d'avoir un effet multiplicateur appréciable constituent l'approche la plus efficace, plutôt que le financement de projets opérationnels à petite échelle; 2 A3-0146/92 3 A4-0142/95 XVIII. considérant que vu l'importance des activités communautaires dans le domaine de la coopération au développement la Communauté est tenue de prendre des mesures, complémentaires de celles prises par les États membres, pour assurer le respect des engagements pris à Pékin; XIX. considérant que des mesures doivent être prises pour financer les activités prévues dans le présent règlement; XX. considérant qu'il convient de déterminer des règles d'application détaillées, et notamment la forme des actions, les bénéficiaires de l'aide et les procédures de prise de décision, ADOPTE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier 1. La Communauté fournit une aide financière et une expertise technique afin de soutenir l'intégration effective d'une sensibilité aux questions de genre dans l'ensemble de ses politiques et interventions en matière de coopération au développement. 2. L'aide fournie au titre du présent règlement complète et renforce celle fournie au titre d'autres instruments de coopération au développement, dans le but de tenir pleinement compte des questions de genre dans les politiques et interventions communautaires. 3. Aux fins du présent règlement, on entend par "questions de genre" (ou "problématique hommes-femmes") les rôles, les responsabilités et les chances différents et interdépendants des femmes et des hommes dans le domaine du développement, qui sont spécifiques à chaque culture et à chaque société et peuvent évoluer avec le temps, notamment à la suite d'interventions stratégiques et politiques. Article 2 1. Les objectifs des activités qui seront mises en place au titre du présent règlement sont les suivants: a) appuyer l'intégration d'une analyse de genre et l'adoption d'une approche tenant compte des disparités entre les sexes dans l'élaboration, la conception et la mise en œuvre de politiques et actions communautaires en matière de développement, aux niveaux macro, méso et micro, ainsi que dans leur suivi et leur évaluation; b) soutenir et faciliter l'intégration, dans l'ensemble des interventions communautaires en faveur du développement, d'actions portant sur les principales inégalités entre les sexes, et ce à une échelle suffisamment grande; c) développer et encourager les capacités endogènes publiques et privées des pays en développement qui peuvent prendre l'initiative et assumer la responsabilité d'intégrer les questions de genre dans l'effort de développement. 2. Les activités susceptibles d'être financées sont, notamment: - la fourniture de conseils techniques et le soutien à l'intégration des questions de genre dans les actions de développement, en particulier aux niveaux macro et sectoriel; - des activités de recherche et autres visant à prendre en considération les implications des questions de genre dans les analyses, les politiques et les stratégies nationales et sectorielles; - des plans visant à créer les capacités institutionnelles et opérationnelles des pays en développement en matière du genre aux niveaux national, régional et local; - une aide à la collecte et à la diffusion de données essentielles ventilées par sexe; - l'élaboration de méthodes, de principes directeurs, de manuels, de procédures, d'indicateurs et d'autres instruments opérationnels en vue d'améliorer l'intégration du genre dans les activités de développement; - un contrôle et des évaluations thématiques; - une formation et une sensibilisation des principaux responsables; - une aide à l'élaboration, au suivi et au contrôle de plans nationaux visant à mettre en œuvre les recommandations de la plate-forme d'action de la Conférence de Pékin dans les pays en développement; - la fourniture de moyens et d'une assistance technique aux pays en développement pour évaluer et chiffrer le travail non rémunéré, afin d'en tenir compte dans le calcul du PIB ou de le transcrire dans les comptes satellites parallèles, selon ce qui convient et conformément au système de comptabilité nationale (SCN) des Nations-unies, mis au point en 1993; - des actions qui entrent dans le cadre de la coordination avec les États membres en ce qui concerne l'intégration du genre dans la coopération au développement. 3. Les thèmes émergents feront l'objet d'une attention particulière en ce qui concerne l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement, notamment dans le traitement des crises et dans les opérations d'urgence, dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, de l'analyse macroéconomique, de la santé et des droits sexuels génésiques. Article 3 Les bénéficiaires d'actions entreprises au titre du présent règlement peuvent être des administrations et des organismes publics, des départements décentralisés, des organismes régionaux, des universités et des centres de recherche, des communautés traditionnelles et locales, des syndicats, des coopératives, des organisations non gouvernementales et des associations représentant des populations locales, des femmes en particulier. Une attention particulière sera prêtée aux structures endogènes qui peuvent jouer un rôle dans le renforcement des capacités locales en ce qui concerne les questions de genre. Article 4 1. Les instruments à mettre en oeuvre pour les activités visées à l'article 2 comprennent des études, une assistance technique, des services d'éducation, de formation et autres, des fournitures et des travaux, ainsi que des audits et des missions d'évaluation et de contrôle. 2. Le financement communautaire peut couvrir à la fois les dépenses d'investissement, sauf l'achat de biens immobiliers, et les dépenses récurrentes (y compris les dépenses administratives, d'entretien et de fonctionnement) puisque le projet doit, si possible, avoir pour objectif d'être viable à moyen terme. Cependant, à part dans le cas des programmes de formation, d'éducation et de recherche, les coûts de fonctionnement ne peuvent normalement être couverts que lors de la phase de démarrage et sur une base dégressive. 3. Une contribution des partenaires définis à l'article 3 est demandée aux pays bénéficiaires. Leur contribution est fonction de leurs moyens et de la nature de l'opération en question. 4. Des possibilités de cofinancement avec d'autres donateurs, en particulier des États membres et des organisations internationales concernées, peuvent être recherchées. 5. Les mesures nécessaires sont prises pour souligner le caractère communautaire de l'aide fournie au titre du présent règlement. 6. Afin d'atteindre les objectifs de cohérence et de complémentarité prévus dans le traité et de garantir une efficacité maximale de toutes ces opérations, la Commission peut prendre toutes les mesures de coordination nécessaires, y compris en particulier: a) b) la mise en place d'un système d'échange systématique et d'analyse des informations relatives aux opérations financées ou susceptibles de l'être par la Communauté et les Etats membres; la coordination de ces opérations sur le terrain lors de réunions régulières et d'échanges d'informations entre les représentants de la Commission et des États membres dans les pays bénéficiaires. 7. Afin d'obtenir le plus grand impact possible aux niveaux mondial et national, la Commission, en liaison avec les États membres, prend toute mesure nécessaire pour garantir une coordination appropriée et une collaboration étroite avec les pays bénéficiaires, les bailleurs de fonds et autres organismes internationaux concernés, en particulier ceux qui font partie du système des Nations unies. Article 5 L'aide financière distribuée au titre du présent règlement prend la forme d'aides non remboursables. Article 6 1. La Commission est responsable de l'évaluation préalable, de la sélection et de la gestion des opérations couvertes par le présent règlement conformément aux procédures budgétaires et autres en vigueur, et en particulier celles prévues par le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes. 2. Toute décision relatives à des aides non remboursables de plus de 2 millions d'écus, allouées à des opérations particulières et financées conformément au présent règlement, est adoptée selon la procédure définie à l'article 7. 3. La Commission est habilitée à approuver, sans demander l'avis du comité visé à l'article 7, tout engagement supplémentaire nécessaire pour couvrir tout dépassement de coût, attendu ou réalisé, en rapport avec les opérations, à condition que le dépassement ou le besoin supplémentaire soit inférieur ou égal à 20% de l'engagement initial fixé dans la décision de financement. 4. Tous les accords ou contrats de financement conclus au titre du présent règlement prévoient que la Commission et la Cour des comptes effectuent des contrôles sur place, conformément aux procédures habituelles prévues par la Commission en vertu des règles en vigueur, en particulier celles du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes. 5. Lorsque des opérations font l'objet d'accords de financement entre la Communauté et le pays bénéficiaire, de tels accords stipulent que la Communauté n'a pas à supporter le paiement des taxes, droits et autres frais. 6. La participation à un avis d'appel d'offres et l'attribution de marchés sont ouvertes à égalité de conditions à toute les personnes physiques ou morales des Etats membres et des pays bénéficiaires. L'avis d'appel d'offres peut être étendu à d'autres pays en développement. 7. Les fournitures proviennent des Etats membres, du pays bénéficiaire ou d'autres pays en développement. Dans des cas exceptionnels, lorsque les circonstances le justifient, les fournitures peuvent avoir une autre origine. 8. Il convient de prêter une attention particulière: - à la recherche de la rentabilité et d'un effet durable lors de l'élaboration du projet, - à la définition claire et au contrôle des objectifs et des indicateurs de réussite pour tous les projets. - 9- Article 7 1. La Commission est assistée par un comité consultatif composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission: - dans le cas des pays ACP, le comité FED institué par l'article 21 de l'accord interne (CEE) n°91/401 relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention de Lomé, adopté le 16 juillet 1990 par les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, - dans le cas des pays méditerranéens, le comité MED institué par l'article 6 du règlement (CEE) n° 1762/92 du Conseil (1) du 29 juin 1992, - dans le cas des pays d'Amérique latine et d'Asie, le comité ALA institué par l'article 15 du règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil (2) du 25 février 1992. 2. Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause, en procédant à un vote le cas échéant. L'avis est inscrit au procès-verbal; en outre, chaque État membre a le droit de demander que son avis soit consigné au procès-verbal. La Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité. Elle l'informe de la façon dont son avis a été pris en considération. Article 8 Une discussion a lieu une fois par an sur la base de la présentation, par le représentant de la Commission, des orientations générales pour les opérations à réaliser dans l'année à venir, dans le cadre d'une réunion de tous les comités visés à l'article 7 paragraphe 1. - 10 Article 9 À l'issue de chaque exercice budgétaire, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel rendant compte des activités financées au titre du présent règlement relatif à l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement de la Communauté, et de leurs résultats, et comportant également: - un résumé d'autres opérations financées au titre du présent règlement au cours du même exercice; - une liste des projets, avec mention des noms des partenaires et du pourcentage du coût opérationnel financé par la Communauté; - une évaluation de la mise en œuvre du présent règlement sur cette période, accompagnée de données chiffrées. 2. La Commission procède régulièrement à l'évaluation des opérations financées par la Communauté afin de déterminer si leurs objectifs ont été atteints et de fournir des lignes directrices en vue d'améliorer l'efficacité des opérations futures. La Commission soumet au comité visé à l'article 7 un résumé des évaluations effectuées, que le comité peut examiner le cas échéant. Les rapports d'évaluation sont à la disposition de tout État membre désireux de les consulter. 3. Le guide du financement indiquant des principes directeurs et des critères pour la sélection des projets est publié et distribué aux parties intéressées par les services de la Commission, notamment ses délégations dans les pays bénéficiaires. Article 10 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Par le Conseil Le président 11 - FICHE FINANCIERE Poste B7-611 : Rôle des femmes dans le développement 1 Intitulé de l'action Intégration des questions de genre dans la coopération au développement. (D serait approprié de proposer dans le cadre du prochain PDB que l'intitulé du budget soit remplacé avec le titre "Poste B7-611: Intégration des questions de genre dans la coopération au développement", conforme à l'intitulé de l'action. ) 2. Ligne budgétaire concernée B7-611 3. Base légale Proposition de règlement du Conseil relatif à l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement 4. Description de l'action 4. 1 Objectif général de l'action Les crédits de cette ligne budgétaire sont destinés à financer des actions qui visent à l'intégration des questions de genre, et à promouvoir la pleine participation des femmes sur un pied d'égalité, dans le processus de développement. Cette perspective se situe dans le cadre de la promotion du développement économique et social durable des pays en développement. Il s'agit donc d'initier des méthodes et des politiques nouvelles, et de provoquer un effet catalysateur dans l'ensemble de la coopeération au développement financée par la Communauté. Comme il a été souligné à plusieurs reprises tant par le Conseil que par le Parlement, l'intégration des questions de genre dans le processus de développement est reconnu comme essentiel. Cela implique une promotion de la participation de la femme et une reconnaissance de son rôle actif en tant que partenaire à part entière dans toutes les interventions de développement, de la conception jusqu'à l'évaluation - (mainstreaming). 4Z> ê La Commission se doit aussi, en tant que participant à part entière à la IVè Conférence mondiale sur les femmes (Beijing 1995), d'en assurer le suivi et la mise en oeuvre des résultats au sein de ses propres actions de développement, conformément aux termes de la Résolution du 20. 12. 1995. Cet objectif, ainsi que la mise en oeuvre de la Résolution du 20. 12. 1995, nécessitent une coordination plus étroite avec les Etats membres conformément aux articles 13Ou, 130x, 130y du Traité de l'Union Européenne. Par ailleurs, dans le cadre du Comité d'Aide au Développement de l'OCDE, la Commission est invitée à participer à l'exécution de plusieurs études de suivi sur la mise en application des principes directeurs établis par le CAD sur la participation des femmes au développement. Les types d'actions envisagées sont : Actions d'information et de sensibilisation des décideurs et administrateurs des programmes de développement financées par la Communauté, au Siège et dans les pays en voie de développement (cours de formation, manuels d'instruction, assistance technique appropriée, recherche, études). Actions visant à promouvoir l'intégration des questions de genre lors de la conception, programmation, financement, exécution, suivi et/ou évaluation des projets et programmes financés par la Communauté dans les PED. Actions stratégiques visant à informer et sensibiliser le processus de décision gouvernemental et régional dans les PED pour la meilleure prise en compte des besoins spécifiques des femmes dans le processus de développement. Actions dans le cadre de la coordination avec les Etats membres sur les questions de genre Actions visant à promouvoir l'inclusion des interventions visant la réduction des écarts dû au genre dans les PED dans le courant principal des projets et programmes financés par la Communauté. 4. 2 Période couverte par l'action et modalités prévues pour son renouvellement. La politique en question est à caractère indéfini. Les actions individuelles sont d'une durée annuelle renouvelable jusqu'à l'approbation du présent règlement. 5. Classification de la dépense/recette Dépense non obligatoire / Crédits dissociés. A y 6. Type de la dépense/recette Subvention pouvant atteindre jusqu'à 100 % des coûts. Toutefois, des efforts systématiques sont faits pour rechercher une contribution des bénéficiaires des projets; des possibilités de cofinancement sont recherchées avec les Etats membres, des organisations multilatérales, régionales ou autres. 7. Incidence financière 7. 1 Mode de calcul du coût de l'action: Les dépenses consistent d'abord en la rémunération et les frais de voyages d'experts hautement qualifiés en GED qui doivent effectuer des missions dans les pays en développement pour travailler avec les administrations, les Délégations CE et le personnel des projets afin d'y intégrer une analyse de genre. A ces dépenses s'ajoute la dépense constituée par les frais de sessions de formation ou d'information pour le personnel de la CE et/ou les décideurs dans les PED chargés des projets/programmes de développement afin d'augmenter leur savoir-faire sur la prise en compte des rôles et besoins des femmes et des hommes et l'intégration de cette dimension tout au long du cycle des projets. Sont également prévus les frais d'études, de manuels de formation, des recherches et des bulletins/rapports qui ont pour but l'information du personnel sur les besoins et priorités spécifiques des femmes dans les pays ALA/MED et ACP. En outre sont prévues les dépenses liées à des études thématiques et de suivi qui peuvent être demandées dans le cadre d'une coordination plus étroite avec les Etats membres et l'OCDE/CAD, et les frais des actions et projets stratégiques visant à sensibiliser le processus de décision dans les PED pour la meilleure prise en compte des besoins spécifiques des femmes. 7. 2 Ventilation par éléments de l'action Une distribution égale entre régions géographiques éligibles est visée, qui peut varier en fonction de demande et/ou priorité. VENTILATION 1997 1998 Assistance technique Formation Projets Recherche 1,6 0,8 2,0 (^6 5,0 1,6 0,8 2,0 0,6 5,0 1M • 7. 3 Ventilation indicative par thèmes en 1997 THEMES Développement méthodologies et instruments Mainstreaming dans le cycle du projet Mainstreaming dans les politiques et stratégies Recherche / études sectorielles et/ou géographiques Sensibilisation de la prise de décision dans les PED Renforcement de capacité dans les PED % 10 20 20 10 20 20 7. 4 Echéancier indicatif des crédits d'engagements (millions d'ECU) B7-611 1997 5 APB 1998 5 8. Dispositions anti-fraude prévues dans la proposition d'action Contrôles techniques par les fonctionnaires de la Commission, assistés par des experts indépendants. La verification des subventions ou de la réception des prestations et études préparatoires, de faisabilité et d'évaluation commandées est effectuée par les services de la Commission avant paiement, en tenant compte des obligations contractuelles et des principes d'économie et de la bonne gestion financière ou globale. Des dispositions anti-fraude (contrôle, remise de rapports, etc. ) sont incluses dans tous les accords ou contrats conclus entre la Commission et les bénéficiaires des paiements. 9. Eléments d'analyse coût-efficacité 9. 1 Objectifs spécifiques quantifiables, population visée - Objectifs spécifiques : v Cette action s'insère plus généralement dans l'objectif du développement soutenable, le rôle des femmes y étant essentiel en tant qu'agent clé économique, politique et social. 45 Cet appui se manifeste par Donner un appui aux organisations gouvernementales et aux institutions communautaires dans le processus de décision sur l'intégration des questions de genre dans les politiques et programmes de la coopération au développement. l'élaboration d'orientations stratégiques, de méthodologies et d'outils de travail, la provision d'assistance technique à haut niveau, les actions de formation et de sensibilisation, tant au Siège qu'au niveau des Délégations et des partenaires locaux dans les PED, l'appui aux actions particulièrement stratégiques notamment celles visant le renforcement de capacité dans les PED pour l'intégration des questions de genre dans le développement. - Population visée Afin de créer des effets multiplicateurs, les deux groupes cibles retenus sont les concepteurs et administrateurs des politiques et programmes de développement, dans les pays en développement ainsi qu'au sein-même des services de la Commission. Au-delà de ces groupes cibles, c'est l'ensemble des femmes et des populations locales dans les pays en développement qui sont visées. 9. 2 Justification de l'action - Nécessité de l'intervention budgétaire communautaire. Il s'agit de la prise en considération d'un nouvel aspect de l'aide au développement pouvant améliorer la qualité et la viabilité de l'ensemble de la coopération au développement communautaire. Le peu d'expérience existant dans l'approche aux questions de genre nous oblige à concentrer nos efforts sur ce type d'intervention. La ligne budgétaire B7-6110 (ex-B7-5051 et B7-5052) a été créée en 1992 à l'initiative du Parlement Européen qui a rappelé, ainsi que le Conseil dans de nombreuses conclusions et récemment dans la Résolution du 20/1/1995, la nécessité d'intégrer la femme et les questions de genre dans la coopération au développement. La Résolution souligne la nécessité de prévoir des ressources financières spécifiquement adéquates pour une approche stratégique et catalyseur, visant notamment l'élaboration de politiques et des méthodologies, la formation, les recherches, le monitoring et l'évaluation. Dans le cadre du suivi d'Horizon 2000 et de la Résolution du 20. 12. 1995, la Communauté est aussi appelée à exercer une meilleure coordination entre la Communauté et les Etats membres dans le domaine de l'intégration des questions de genre dans le développement. Cette ligne vise ainsi à renforcer la cohérence et la complémentarité entre les actions financées par la Communauté et celles financées par les Etats membres. Il est donc nécessaire de disposer d'un instrument financier approprié permettant à la Commission de mener à bien les actions proposées. C'est le cas de cette ligne budgétaire, dont le montant de 5 MECU pour 1997 AÇ> n'a toutefois pas pour objet le financement de projets concrets de développement en faveur des femmes, celles-ci nécessitant des moyens financiers plus importants (principe du mainstreaming), conformément à la Résolution du 20/12/95. En choisissant de cibler les interventions sur les capacités accrues des concepteurs et des administrateurs, c'est l'effet multiplicateur le plus élevé qui est recherché. * Avantages par rapport aux mesures alternatives Les actions stratégiques de sensibilisation, dans le but d'assurer l'intégration des questions de genre dans le courant principal du développement, sont jugées plus efficaces que la prolifération des micro actions à petite échelle en faveur des femmes, dont l'impact est souvent très limité. * Analyse des actions similaires éventuellement menées au niveau communautaire ou au niveau national Certains Etats membres mènent une politique très active dans ce domaine, mais un engagement marqué de la Commission devrait permettre de dynamiser les autres Etats membres ou bailleurs de fonds. La Communauté, en ce qui la concerne, se doit d'agir pour que les actions qu'elle finance prennent le mieux possible en compte les questions de genre dans toutes les actions de développement, afin d'assurer leur rentabilité et leur qualité. 9. 3 Suivi et évaluation de l'action Des indicateurs de suivi et d'évaluation sont précisés et mises en oeuvre dans le cadre de chaque action. Selon les termes de la Résolution du Conseil du 20/12/95, les résultats obtenus seront évalués et présentés tous les deux ans au Conseil (première présentation : nov. 97). Une étude a été confiée en 1996 pour établir des indicateurs sur la mise en oeuvre de la Résolution du Conseil. Ces indicateurs concernent en particulier : 1) les effets de la formation des décideurs (Commission et locaux), 2) l'introduction de l'analyse de genre dans le déroulement du cycle du projet, 3) l'augmentation des projets/programmes qui prennent en considération une approche de genre. L'étude a identifié cinq priorités pour la mise en oeuvre de la Résolution: - la formation en analyse de genre et planification intégrant le genre, des décisionnaires et planificateurs - le développement d'outils et de méthodologies pour le mainstreaming du genre aux niveaux macro et sectoriel - le suivi du mainstreaming des questions de genre dans la conception et mise en oeuvre des stratégies pour les différents pays /"*> / ^ - une implication plus large des services dans la promotion et suivi du mainstreaming des questions de genre - et une coordination accrue avec les états membres dans certains pays pilotes. Les priorités identifiées pour la ligne budgétaire reflètent ces indications. 9. 4 Cohérence avec la programmation financière - L'action est-elle prévue dans la programmation financière de la DG pour les années concernées ? oui Indiquez à quel objectif plus général défini dans la programmation financière de la DG correspond l'objectif de l'action proposée. Les actions proposées s'inscrivent dans les objectifs généraux établis dans le cadre du Développement social et humain et du développement soutenable (Article 130u du Traité de l'Union Européenne). 10. Dépenses administratives La mobilisation effective des ressources administratives nécessaires résultera de la décision annuelle de la Commission relative à l'allocation des ressources, compte tenu notamment des effectifs et des montants supplémentaires qui auront été accordés par l'autorité budgétaire. 10. 1 Incidence sur le nombre d'emplois Actions déjà conduites sous forme d'action pilote par le personnel des DGs IB et VIII. Types d'emplois Effectifs à gestion c emplois permanents affecter à la e l'action emplois temporaires Fonctionnaires ou agents tem poraires Autres ressources A B C 1 0,75 Total 1,75 2 2 dont durée par recours à des ressources supplémentaires par utilisation des ressources au existantes sein de la DG ou du service concerné 2 1 0,75 3,75 - * <? 10. 2 Incidence financière globale des ressources humaines supplémentaires Montants Mode de calcul Fonctionnaires Agents temporaires Autres ressources (***><*»***<&**) Total Pour information, le coût indicatif des ressources humaines existantes est estimé à 397. 500 écus/an (3,75 fonctionnaires à un coût moyen estimatif de 106. 000 écus/fonctionnaire/an): titre Al, A2, A4 et A5. 10. 3 Augmentation d'autres dépenses de fonctionnement découlant de l'action Les ressources nécessaires sont obtenu par redéploiement des ressources existantes. Ligne budgétaire Montants Mode de calcul (n° et intitulé) Total Pour information, le coût indicatif des réunions, financées sur la ligne A-2510, serait de l'ordre de 31. 275 écus. (Mode de calcul: représentants x 3 réunions/an. ) coût moyen 695 écus/représentant Etat Membres/réunion x 15 -1*3 ISSN 0254-1491 COM(97) 265 final DOCUMENTS FR 05 11 06 04 N° de catalogue : CB-C0-97-252-FR-C ISBN 92-78-20660-1 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg Zo