title: A Bizottság 97/32/EK irányelve (1997. június 11.) a gépjárművek és pótkocsijaik hátrameneti lámpáiról szóló 77/539/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 65 31997L0032 1997. 6. 30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 171/63 A BIZOTTSÁG 97/32/EK IRÁNYELVE (1997. június 11. ) a gépjárművek és pótkocsijaik hátrameneti lámpáiról szóló 77/539/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 96/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (1) módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típus- jogszabályok közelítéséről jóváhagyására vonatkozó tagállami irányelvre (2) és szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csat- lakozási okmányával módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik hátrameneti lámpájára vonatkozó tagállami jogszabályok köze- lítéséről szóló, 1977. június 28-i 77/539/EGK tanácsi irányelv- re (3) és különösen annak 10. cikkére, mivel a 77/539/EGK irányelv a 70/156/EGK irányelvben meg- állapított EK-típusjóváhagyási eljárásra vonatkozó külön irány- elvek egyike; s mivel ebből következően 70/156/EGK irányelv- ben foglalt, a járműrendszerekre, alkatrészekre és önálló mű- szaki egységekre vonatkozó rendelkezések alkalmazandók a 76/761/EGK irányelvre is; mivel különösen a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekez- dése és a 4. cikkének (3) bekezdése megköveteli, hogy minden egyes külön irányelvhez egy, a 70/156/EGK irányelv VI. mel- léklete szerinti adatközlő lap és típusbizonyítvány is legyen csatolva a típusjóváhagyás elektronikus feldolgozhatósága érde- kében; mivel a 77/539/EGK irányelvben előírt típusbizonyítvá- nyok ennek megfelelően módosítandók; mivel az eljárásokat egyszerűsíteni kell, hogy fenn lehessen tartani a 70/156/EGK irányelv 9. cikkének (2) bekezdésében meghatározott egyenértékűséget az egyes külön irányelvek és az Egyesült Nemzetek Szervezetének Európai Gazdasági Bizott- sága (ENSZ-EGB) megfelelő rendeletei között ez utóbbiak mó- dosítása esetén; mivel első lépésként a 77/539/EGK irányelv műszaki előírásait kell az 23. rendelet előírásaival felváltani kereszthivatkozások révén;mivel utalás történik a legutóbb a Bizottság 97/28/EK irányelvével (4) módosított 76/756/EGK ta- nácsi irányelvre (5), valamint a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított 76/761/EGK (6) tanácsi irányelvre; intézkedések mivel az ebben az irányelvben meghatározott összhangban állnak a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizott- ság véleményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 77/539/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul: 1. Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1) A tagállamok megadják az EGK-alkatrésztípus-jóváha- gyást valamennyi, a vonatkozó mellékletben meghatározott szerkezeti és vizsgálati követelményeknek megfelelő hátra- menetilámpa-típusra. ” 2. A 2. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „A tagállamok minden egyes, az 1. cikk alapján jóváhagyott hátrameneti lámpa gyártója részére az I. melléklet 3. függe- lékében szereplő mintával megegyező EGK-alkatrésztípus- jóváhagyási jelet adnak ki. ” 3. A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép: „4. cikk A tagállamok illetékes hatóságai a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdésében meghatározott eljárás keretében tájékoztatják egymást minden egyes, ezen irányelv alapján megadott, megtagadott vagy visszavont jóváhagyásról. ” (1) HL L 18, 1997. 1. 21. , 7. o. (2) HL L 42. , 1970. 2. 23. , 1. o. (3) HL L 220. , 1977. 8. 29. , 72. o. (4) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 1. o. (5) HL L 171. , 1997. 6. 30. , 1. o. (6) HL L 262. , 1976. 9. 27. , 96. o. 66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 4. A 9. cikk helyébe az alábbi szöveg lép: cikk „9. Ezen irányelv alkalmazásában »jármű«: minden olyan közúti használatra szánt, felépítménnyel rendelkező vagy anélküli, legalább négy kerékkel ellátott gépjármű és pótkocsijai, amelynek legnagyobb tervezési a 25 km/órát, a sínen futó járművek, mezőgazdasági trakto- rok és egyéb motoros munkagépek kivételével. ” 5. A mellékleteket az ezen irányelv melléklete váltja fel. sebessége meghaladja 2. cikk A tagállamok 1998. január 1-jétől, vagy ha a 3. cikkben (1) említett szövegek kihirdetésére 1997. július 1. után kerülne sor, a szövegek kihirdetésének tényleges időpontja után hat hónap- pal a hátrameneti lámpákkal kapcsolatos indokok alapján: – nem tagadhatják meg a járműtípus, vagy a fent említett lámpatípus EK- vagy nemzeti típusjóváhagyásának megadását, illetve – nem tilthatják meg a járművek nyilvántartásba vételét, érté- kesítését vagy üzembe helyezését, illetve a hátrameneti lám- pák értékesítését vagy üzembe helyezését, amennyiben a lámpák megfelelnek az ezen irányelvvel módosí- tott 77/539/EGK irányelv követelményeinek, továbbá, hogy – a járművek szempontjából – felszerelésük módja összhangban áll a 76/756/EGK irányelvben részletezett követelményekkel. A tagállamok 1998. október 1-jétől: (2) – nem adják meg az EK-típusjóváhagyást, valamint – megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás kiadását lámpákkal kapcsolatos indokok alapján bármi- a hátrameneti lyen járműtípusra, illetve a hátramenetilámpa-típusra, ameny- nyiben az ezzel az irányelvvel módosított 77/539/EGK irányelv követelményei nem teljesülnek. 1999. október 1-jétől a 70/156/EGK irányelv 7. cikké- (3) lámpákra az nek (2) bekezdése alkalmazásában a hátrameneti ezzel az irányelvvel módosított 77/539/EGK irányelv követel- ményei érvényesek. (4) A fenti 2. és 3. bekezdésben foglaltak ellenére pótalkat- részek esetében a tagállamok a 77/539/EGK irányelv korábbi változatainak megfelelően továbbra is kiadják a hátrameneti lámpákra az EK-típusjóváhagyást, feltéve, hogy az ilyen lámpák – már forgalomban lévő járművekhez szolgálnak, továbbá – megfelelnek a fenti irányelvnek a jármű első forgalomba helyezésekor érvényes előírásainak. 3. cikk A II. melléklet 2. 1. pontjában említett 23. ENSZ-EGB rendelet július 1-je előtt az Európai szakaszait és mellékleteit 1997. Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. 4. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ah- hoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. január 1-jéig megfelelje- nek. Azonban, ha a 3. cikkben említett szövegek kihirdetésére július 1-je után kerülne sor, a tagállamok a fenti 1997. jogszabályok tényleges kihirdetését követően hat hónappal tesz- nek eleget e kötelezettségüknek. Erről haladéktalanul tájékoz- tatják a Bizottságot. január 1-jétől, vagy ha a 3. cikkben A tagállamok 1998. említett szövegek kihirdetésére 1997. július 1-je után kerülne sor, akkor a szövegek tényleges kihirdetése után hat hónappal alkalmazzák. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz ilyen hivatkozást kell fűzni. hivatalos kihirdetésük alkalmával A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak (2) azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el. 5. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 6. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. június 11-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 67 MELLÉKLET „MELLÉKLETEK JEGYZÉKE I. MELLÉKLET: A típusjóváhagyással kapcsolatos közigazgatási rendelkezések 1. függelék: Adatközlő lap 2. függelék: Típusbizonyítvány 3. függelék: EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelminták II. MELLÉKLET: Hatály és műszaki követelmények 68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet I. MELLÉKLET A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSRA VONATKOZÓ IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK 1. EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI KÉRELEM 1. 1. Egy 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerinti fényszórótípusra az EK-alkatrésztípus-jóváhagyási kérelmet a gyártónak kell benyújtania. 1. 2. Az adatközlő lap mintapéldánya az 1. függelékben található. 1. 3. A típus-jóváhagyási vizsgálatokat végző vizsgáló intézményhez be kell nyújtani: 1. 3. 1. Az ajánlott lámpával vagy lámpákkal felszerelt két mintát. Ha a berendezések egymással nem azonosak, de szimmetrikusak és alkalmasak arra, hogy egyet a jármű bal, egyet pedig a jármű jobb oldalára szereljenek fel, akkor a benyújtott két minta lehet egymással azonos és alkalmas arra, hogy csak a jármű bal vagy csak a jármű jobb oldalára szereljék fel. 2. JELÖLÉSEK 2. 1. Az EK-alkatrésztípus-jóváhagyásra benyújtott berendezéseken az alábbiakat kell feltüntetni: 2. 1. 1. a gyártó cég kereskedelmi neve vagy védjegye; 2. 1. 2. szükség esetén, a hátrameneti lámpa járműre való helytelen felszerelésének elkerülése érdekében, a berendezés világítófelületének legfelső részén vízszintesen a »TOP« felirattal kell ellátni; 2. 1. 3. cserélhető fényforrással ellátott lámpák esetében: az előírt izzólámpa típusa(i); 2. 1. 4. nem-cserélhető fényforrással ellátott lámpák esetében: a névleges feszültség és watt-teljesítmény. 2. 2. E jelzéseket jól olvashatóan és kitörölhetetlenül a berendezés világító felületén vagy világító felületeinek egyikén kell feltüntetni. A berendezés járműre szerelt állapotában a jelzéseknek kívülről láthatónak kell lenniük. 2. 3. Minden berendezésen elegendő helyet kell biztosítani az alkatrésztípus-jóváhagyási jel feltüntetéséhez. Ezt a helyet meg kell jelölni az I. függelékben bemutatott rajzokon. 3. AZ EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁGYÁS MEGADÁSA 3. 1. Az EK-típusjóváhagyást a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése, értelmében meg kell adni, ha a vonatkozó követelmények teljesülnek. illetve adott esetben (4) bekezdése 3. 2. Az EK-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben található. 3. 3. Minden jóváhagyott hátrameneti lámpa kap egy, a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletének megfelelő típus- jóváhagyási számot. Egy adott tagállam nem adhatja ki ugyanazt a számot egy másik hátrameneti lámpára. 3. 4. Amennyiben olyan világító és fényjelző berendezésekre kérik az EK-alkatrésztípus-jóváhagyást, amely egy hátrameneti foglal magába, erre egyetlen EK-alkatrésztípus-jóváhagyás adható ki, amennyiben a hátrameneti lámpa kielégíti ennek az irányelvnek az előírásait, a jóváhagyásra benyújtott világító és fényjelző berendezés többi lámpája pedig a rájuk vonatkozó külön irányelvek követelményeit. lámpát és egyéb lámpákat 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69 4. AZ EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JEL 4. 1. Minden, az ezen irányelv szerint jóváhagyott hátrameneti mellett viselnie kell egy EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet. Ez a jel a következőkből áll: 4. 2. 4. 2. 1. egy téglalappal határolt »e« betű, amelyet a típusjóváhagyást kiadó ország száma vagy betűjele követ: lámpának a 2. 1. pontban meghatározott jelzések 1 2 3 4 5 6 9 Németország esetében 12 Ausztria esetében Franciaország esetében Olaszország esetében 13 17 Luxemburg esetében Finnország esetében Hollandia esetében 18 Dánia esetében Svédország esetében 21 Portugália esetében Belgium esetében 23 Görögország esetében Spanyolország esetében IRL Írország esetében; 11 Egyesült Királyság esetében 4. 2. 2. a téglalap mellett a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletében említett típus-jóváhagyási szám 4. részében lévő »alap jóváhagyási szám«, amely előtt a 77/539/EGK irányelv vonatkozó mellékletének az EK-alkatrésztípus-jóváhagyás megadásának időpontjában utolsó jelentősebb technikai módosítására utaló két számjegy áll. Ennek az irány- elvnek a sorozatszáma 00; 4. 2. 3. kiegészítő jel, amely egy »A« és egy »R« betűből áll, a 3. függelék 1. ábráján bemutatott összeállításban; 4. 2. 4. azokon a lámpákon, amelyek láthatósági szöge vízszintes irányban aszimmetrikus a referenciatengelyhez képest, nyíljelzés, amelyik arra az oldalra mutat, ahol a fotometriai előírások egészen 45°-os (H) szögig teljesülnek; 4. 3. Az EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet a lámpa záróüvegeire vagy egyik záróüvegére kell felhelyezni úgy, hogy az a lámpa felszerelését követően is eltávolíthatatlan és jól látható legyen. 4. 4. Az EK-alkatrésztípus-jóváhagyására a 3. függelék 1. ábrája mutat be példákat. 4. 5. Ha a 3. 4. pontnak megfelelően egy külön EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet adnak ki egy olyan világító és fényjelző berendezéstípusra, amely hátrameneti lámpákból és más lámpákból is áll, csak egy EK-alkatrésztípus- jóváhagyási jel helyezhető fel, amely a következőkből áll: 4. 5. 1. – egy téglalappal határolt »e« betű és az azt követő, az alkatrésztípus-jóváhagyást megadó tagállam meg- különböztető betűje (betűi) vagy száma, (ld. a 4. 2. 1. pontot); 4. 5. 2. az alap jóváhagyási szám (ld. a 4. 2. 2. pont első félmondatát); 4. 5. 3. szükség esetén az előírt nyíl jelzés, amennyiben az a lámpaszerelvény egészére vonatkozik. 4. 6. Ez a jel bárhol feltüntethető a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpákon, feltéve hogy: 4. 6. 1. a jel a lámpák beszerelését követően is látható; 4. 6. 2. a csoportosított, kombinált vagy összeépített jóváhagyási jel egyidejű eltávolítása nélkül. lámpák egyetlen fényáteresztő alkatrésze sem távolítható el a 4. 7. Valamennyi lámpán az EK-alkatrésztípus-jóváhagyás kiadásának alapjául szolgáló vonatkozó irányelvre utaló azonosító jelet a sorszámmal (ld. a 4. 2. 2. pont második félmondatát), valamint szükség esetén egy »D« betűvel és az előírt nyíllal együtt kell feltüntetni: 70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 4. 7. 1. vagy a megfelelő átvilágított felületen; 4. 7. 2. vagy olyan módon csoportosítva, hogy a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák egyértelműen azonosíthatóak legyenek. 4. 8. Az egyes elemek méretei nem lehetnek kisebbek, mint a különböző irányelvek által, amelyek alapján az EGK- legkisebb méretek közül a jelzések számára meghatározott alkatrésztípus-jóváhagyást megadták, az egyes legnagyobb. 4. 9. A más lámpákkal csoportosított, azokkal kombinált vagy azokkal összeépített lámpa EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelének példáit a 3. függelék 2. ábrája mutatja be. 5. TÍPUSMÓDOSÍTÁSOK ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSA 5. 1. Az ezen irányelv szerint jóváhagyott típus módosítása esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezései alkalmazandók. GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG 6. 6. 1. A gyártásmegfelelőség biztosítását célzó intézkedéseket megfelelően kell meghozni. fő szabályként a 70/156/EGK irányelv 10. cikkének 6. 2. Minden EGK-alkatrésztípus-jóváhagyási jelet viselő hátrameneti lámpának meg kell felelnie a jóváhagyott típusnak és a 6. és 8. pontban (*) meghatározott fotometriai tulajdonságoknak. A gyártásból véletlenszerűen kiválasztott hátrameneti lámpa esetében azonban a kibocsátott legkisebb fényerőre (a 7. pontban (*) meghatározott szabvány izzólámpával mérve) vonatkozó követelmény minden lényeges irányban a 6. pontban (*) meghatározott legkisebb érték 80 %-ára korlátozható. (*) Ezen irányelv II. mellékletének 2. 1. pontjában hivatkozott dokumentum. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71 1. függelék … sz. adatközlő lap a hátrameneti lámpák EK-alkatrésztípus-jóváhagyásához (a legutóbb a…/…/EK irányelvvel módosított 77/539/EGK irányelv) Az alábbi vonatkozó információkat tartalomjegyzékkel kiegészítve három példányban kell benyújtani. A rajzokat megfelelő méretarányban és kellő részletességgel A4-es méretű lapon, vagy A4-es méretre hajtogatva kell beadni. Az esetlegesen mellékelt fényképeknek elegendően részletesnek kell lenniük. Elektronikus vezérlésű rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek esetén az azok teljesítményjellemzőire vonatkozó adatokat is meg kell adni. 0. ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK 0. 1. Gyártmány (a gyártó cég kereskedelmi neve):. 0. 2. Típus- és általános kereskedelmi ismertető(k):. 0. 5. A gyártó neve és címe:. 0. 7. 0. 8. Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EK-jóváhagyás helye és rögzítési módja:. Az összeszerelő üzem(ek) címe:. 1. A BERENDEZÉS MEGNEVEZÉSE: 1. 1. A berendezés típusa:. 1. 1. 1. A berendezés funkciója (funkciói):. 1. 1. 2. A berendezés osztálya vagy kategóriája:. 1. 1. 3. A kibocsátott vagy visszavert fény színe:. 1. 2. A berendezés típusának azonosítását lehetővé tevő kellő részletességű rajz(ok), amelyek bemutatják:. 1. 2. 1. milyen geometriai helyzetben szereljék fel a berendezést a járműre (nem vonatkozik a hátsó rendszámtáblát. megvilágító lámpákra): 1. 2. 2. a vizsgálatok során referencia tengelynek vett megfigyelési tengely (vízszintes szög H = 0°, függőleges szög V = 0°) és a vizsgálatokhoz referencia pontnak vett pont (nem vonatkozik fényvisszaverőkre és hátsó rendszámtáb- lát megvilágító lámpákra): 1. 2. 3. az EK-alkatrésztípus-jóváhagyási jel tervezett elhelyezési helye:. 1. 2. 4. hátsó rendszámtábla megvilágító lámpák esetén, a berendezés geometriai elhelyezkedése a rendszámtábla által elfoglalt helyhez viszonyítva és a megfelelően megvilágított terület határvonalai:. 1. 2. 5. fényszórók és ködfényszórók esetén a lámpák elölnézete – a záróüvegek esetleges mintázatával – és keresztmet-. szete: 1. 3. Rövid műszaki fényforrások kategóriájára, szaverőkre nem vonatkozik): leírás, amely – a nem cserélhető fényforrással rendelkező lámpák kivételével – az előírt illetve kategóriáira is utal, ezeket a 76/761/EGK irányelv tartalmazza (fényvisz-. 72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 1. 4. Különleges információk:. 1. 4. 1. Hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa esetén nyilatkozat arról, hogy a berendezés széles/magas/széles és magas rendszámtáblák megvilágítására szolgál-e: 1. 4. 2. Fényszórók esetén:. 1. 4. 2. 1. annak közlése, hogy a fényszóró távolsági és tompított fény szolgáltatására vagy ezeknek csak egyikére szolgál-. e: 1. 4. 2. 2. tompított fényszóró esetén annak közlése, hogy a fényszóró egyaránt szolgál-e jobb- és baloldali közlekedésre,. vagy csak jobb- vagy csak baloldalihoz: 1. 4. 2. 3. amennyiben a fényszóró állítható reflektorral van ellátva, a fényszóró felszerelési helyének megadása a talajszinthez és a jármű hosszanti középsíkjához viszonyítva, továbbá, hogy a fényszóró abban (azokban) a helyzet(ek)ben csak a következő célra használatos:. 1. 4. 3. Helyzetjelző lámpák, féklámpák és irányjelző lámpák esetén:. 1. 4. 3. 1. hogy a berendezés kizárólag két azonos kategóriájú lámpából álló szerelvényben is használható-e:. 1. 4. 3. 2. kétféle fényerővel működő berendezés esetén (féklámpák és 2b. kategóriájú irányjelző lámpák) elrendezési rajza. és a kétféle fényerőt biztosító rendszer jellemzőinek megadása: Fényvisszaverők esetén, a fényvisszaverő optikai egység anyagának műszaki jellemzőit tartalmazó rövid leírás: Hátrameneti lámpák esetén nyilatkozat arról, hogy a berendezés kizárólag párban szerelhető-e a járműre: 1. 4. 4. 1. 4. 5. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73 2. függelék MINTA (Legnagyobb méret: A4-es (210 x 297 mm) EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY A hatóság pecsétje Közlemény egy járműtípus/alkatrésztípus/önálló műszaki egység típus – típusjóváhagyásáról (1), – típusjóváhagyásának kiterjesztéséről (1), – típusjóváhagyásának elutasításáról (1), – típusjóváhagyásának visszavonásáról (1), tekintettel az utoljára a…/. /EK irányelvvel módosított…/…. /EGK irányelvre (1). A típusjóváhagyás száma:. A kiterjesztés indoka:. I. SZAKASZ 0. 1. Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):. 0. 2. Típus és általános kereskedelmi leírás:. 0. 3 A típusazonosítás módja, ha jelölve van a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen (1) (2):. 0. 3. 1. E jelzés helye:. 0. 4. A jármű kategóriája (1) (3):. 0. 5. A gyártó neve és címe:. 0. 7. Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetén az EK-típusjóváhagyási jel helye és rögzítési módja:. 0. 8. Az összeszerelő üzem(ek) címe(i):. II. SZAKASZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. Kiegészítő információ (ahol szükséges): lásd a Kiegészítést Az ellenőrző vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:. A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:. A vizsgálati jegyzőkönyv száma:. Megjegyzések (esetleges): Lásd a Kiegészítést Hely:. 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 7. 8. 9. Dátum:. Aláírás:. A típusjóváhagyást megadó hatóságnál elhelyezett információs csomag kívánságra hozzáférhető jegyzéke mellék- elve van. (1) A nem kívánt rész törlendő. (2) Amennyiben a típusazonosítás eszköze olyan karaktereket tartalmaz, melyek nem lényegesek az ehhez a típusbizo- részegység vagy önálló műszaki egység leírásához, akkor az ilyen karakterek a nyítványhoz tartozó jármű, dokumentációban a „?” szimbólummal jelenítendők meg (pl. : ABC??123???). (3) A 70/156/EGK irányelv II. A mellékletében szereplő meghatározás szerint. Kiegészítés a… sz. EK-típusbizonyítványhoz világító és/vagy fényjelző berendezés alkatrésztípus-jóváhagyására vonatkozóan, a legutóbb a… irányelv(ek)kel módosí- tott 76/757/EGK, 76/758/EGK, 76/759/EGK, 76/560/EGK, 76/761/EGK, 76/762/EGK, 77/538/EGK, 77/539/EGK és 77/540/EGK irányelvek (1) alapján. 1. Kiegészítő információ 1. 1 Ahol szükséges, minden lámpát illetően a következőket kell feltüntetni: 1. 1. 1. A berendezés(ek) kategóriája vagy kategóriái:. 1. 1. 2. A fényforrások száma és kategóriája (fényvisszaverőkre nem vonatkozik) (2): 1. 1. 3. A kibocsátott, illetve visszavert fény színe:. 1. 1. 4. A jóváhagyást kizárólag már forgalomban lévő járművekhez pótalkatrészként történő felhasználásra adták ki: igen/nem (1). 1. 2. Különleges információk bizonyos világító és fényjelző berendezés típusokra:. 1. 2. 1. Fényvisszaverők esetén: különálló/lámpaegység része (1). 1. 2. 2. Hátsó rendszámtábla megvilágító lámpák esetén: magas/széles rendszámtáblához szolgál (1). 1. 2. 3. Fényszórók esetén: amennyiben a fényszóró állítható reflektorral van ellátva, a fényszóró felszerelési helyének megadása a talajszinthez és a jármű hosszanti középsíkjához viszonyítva, valamint, hogy a fényszóró abban (azokban) a helyzet(ek)ben csak a következő célra használatos. 1. 2. 4. Hátrameneti igen/- nem (1). lámpák esetén: a berendezést kizárólag páros berendezés tagjaként szerelhető-e a járműre: 5. Megjegyzések 5. 1 Rajzok 5. 1. 1. Hátsó rendszámtábla megvilágító lámpák esetén: a mellékelt…. sz. elhelyezkedését a rendszámtábla által elfoglalt helyhez viszonyítva és a megfelelően megvilágított határvonalait; rajz mutatja a berendezés geometriai terület 5. 1. 2 fényvisszaverők esetén: a mellékelt…. sz. rajz bemutatja, hogy hová kell a berendezést felszerelni a járműre; 5. 1. 3. egyéb világító és fényjelző berendezések esetén: a mellékelt…. sz. rajz bemutatja, hogy hová kell a berendezést felszerelni a járműre, valamint a berendezés referencia pontját és tengelyét. 5. 2. Fényszórók esetén: Az ellenőrző vizsgálat mellékletének 5. 2. 3. 9. pontja) során alkalmazásra kerülő üzemmód (76/761/EGK irányelv I. (1) A nem kívánt rész törlendő. (2) Nem cserélhető fényforrásos lámpák esetén meg kell adni a fényforrások számát és összteljesítményét. 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75 3. függelék PÉLDÁK AZ EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JELRE 1. ábra A fenti ábrán látható EK-alkatrésztípus-jóváhagyási irányelv (00) módosítása alapján Németországban (e1) amelyiken a fotometriai előírások 45° H -ig teljesülnek. jellel ellátott berendezés egy 1471 jóváhagyási számú, az ezen jelzi, lámpa. A nyíl azt az oldalt jóváhagyott hátrameneti 76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 2. ábra Ugyanannak az egységnek a részét képező csoportosított, kombinált, illetve összeépített lámpák egyszerűsített jelölése (A függőleges és vízszintes vonalak a fényjelző berendezés alakjának sematikus ábrázolására szolgálnak, ezek nem képezik a típus-jóváhagyási jel részét. ) A. MINTA B. MINTA 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77 C. MINTA Megjegyzés: A típusjóváhagyás jelének három példája – az A, B és C minta – egy világító és fényjelző berendezés egyszerűsített jelölésének három lehetséges változatát mutatja, amikor két vagy több csoportosított, kombi- nált, illetve összeépített lámpa egyazon szerelési egység részét képezi. Ez a jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az berendezést Németországban (e1) engedélyezték az 1712-es alap jóváhagyási szám alapján, és a következőket foglalja magába: a 76/757/EGK irányelv alapján jóváhagyott, az IA osztályba sorolt hátsó fényvisszaverő, 02-es sorozatszám; a 76/759/EGK tanácsi irányelv (HL L 262. , 1976. 9. 27. , 32. o. ) alapján jóváhagyott, a 2a kategóriába sorolt hátsó irányjelző; a 76/758/EGK tanácsi irányelv II. melléklete (HL L 262. , 1976. 9. 27. , 70. o. ) alapján jóváhagyott piros hátsó helyzetjelző lámpa (R), 02-es sorozatszám; a 77/538/EGK tanácsi irányelv (HL L 262. , 1976. 9. 27. , 54. o. ) alapján jóváhagyott hátsó ködlámpa (F); a 77/539/EGK irányelv alapján jóváhagyott hátrameneti lámpa (AR), 00-ás sorozatszám; a 76/758/EGK irányelv II. melléklete alapján jóváhagyott, két fényerőfokozattal működő féklámpa (S2), 02-es sorozatszám; a 76/760/EGK tanácsi irányelv (HL L 262. , 1976. 9. 27. , 85. o. ) alapján jóváhagyott, a hátsó rendszámtábla- megvilágítást biztosító lámpa, 00-ás sorozatszám. 78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet II. MELLÉKLET HATÁLY ÉS MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK 1. HATÁLY Ez az irányelv a gépjárművek és pótkocsijaik hátrameneti lámpáira vonatkozik. MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK 2. 2. 1. Az alább felsorolt dokumentumokat összefoglaló 23. ENSZ-EGB rendelet 1. és 5–8. bekezdésében, valamint 3. és 4. mellékletében foglalt műszaki követelmények érvényesek: – a rendelet eredeti formájában (00), amely magába foglalja a 23. rendelet 1–4. kiegészítését, valamint egy helyesbítést (1), – 23. rendelet (2) 5. kiegészítése, az alábbi kivételekkel: 2. 1. 1. A »48. rendeletre« történt hivatkozás alatt a »76/756/EGK irányelv« értendő. 2. 1. 2. A »37. rendeletre« történt hivatkozás alatt »a 76/761/EGK irányelv VII. melléklete« értendő. 2. 1. 3. A 6. 4. pont utolsó előtti szakaszában a »(ld. e rendelet 2. bekezdését)« mondat így értelmezendő: »(ld. ezen irányelv I. mellékletének 1. függelékét)«. 2. 1. 4. A 6. 4. pont utolsó szakaszában a »nyilatkozat a Közlemény űrlap »Megjegyzések« című 11. bekezdésében (ld. e »nyilatkozat a típusbizonyítvány Kiegészítésében (ld. ezen irányelv I. rendelet I. mellékletét)« mondat alatt mellékletének 2. függelékét)« értendő. ” (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) 1. Felülvizsg. /22. kieg. /1. Felülvizsg. 1. Felülvizsg. /22. kieg. /1. Felülvizsg. /1. Mód. ”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2025/97 του Anne McINTOSH προς την Επ τροπή. Η ανεργία στον τομέα της παροχής υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση

eurovoc_concepts:
European Social Fund
fight against unemployment
integration into employment
job cuts
operational programme
secondary sector
tertiary sector
unemployment
unemployment insurance

formats: html print


title: Rectificação ao Regulamento (CE) n° 1256/96 do Conselho, de 20 de Junho de 1996, relativo à aplicação de um sistema plurianual de preferências pautais generalizadas no período compreendido entre 1 de Julho de 1996 e 30 de Junho de 1999 a certos produtos agrícolas originários de países em desenvolvimento (Jornal Oficial das Comunidades Europeias n° L 160 de 29 de Junho de 1996)

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
developing countries
generalised preferences
originating product
tariff preference

formats: html pdfa1b print


title: Richtlijn 97/31/EG van de Commissie van 11 juni 1997 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/760/EEG van de Raad inzake de achterkentekenplaatverlichting van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change
vehicle registration


title: 97/368/EG: Beschikking van de Commissie van 11 juni 1997 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van visserijproducten van oorsprong uit China (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1059/97 tal-11 ta' Ġunju 1997 li jaġġustail-qabda kwantità massima ta' sajd annwali għall-ċerti żoni ta' sajd.

eurovoc_concepts:
Netherlands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 185 31997R1059 L 154/26 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 6. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1059/97 tal-11 ta’ Ġunju 1997 li jaġġusta l-qabda kwantità massima ta’ sajd annwali għall-ċerti żoni ta’ sajd. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2027/95 tal-15 ta’ Ġunju 1995 li jistabbilixxi sistema ta’ ġestjoni tal-qabda ta’ ħut li għandu x’jaqsam ma’ ċerti żoni u riżorsi ta’ sajd fil- Komunità (1), u b’mod partikolari it-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 4 tiegħu, it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 4 tar-Regolament Billi (KE) Nru 2027/95 jipprovdi li l-Kummisjoni, fuq talba ta’ Stat Mem- bru, għandha tieħu l-passi neċessarji biex dak l-iStat Membru par- tikolari jkun jista’ jistad il-kwoti tiegħu, skond kif imniżżel fit- tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95 tas-27 ta’ Marzu 1995 dwar il-ġestjoni ta’ l-ammont ta’ sajd li għandu x’jaqsam ma’ ċerti żoni u riżorsi ta’ sajd fil-Komunità (2); ċerti kondizzjonijiet dwar kif għandhom jiġu maqbuda (3), skond kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 711/97 (4); Billi dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament sabiex jippermetti l-Olanda tistad skond il-kwota tagħha; Billi l-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tas-Sajd u l-Akwakultura, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-qabda massima annwali ta’ ħut għar-Renju ta’ l-Olanda fil-kaz ta’ speċi ta’ ħut tal-qiegħ li biex jinqabdu jintuża xbiek miġbud, kif imsemmi fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2027/95, huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ma’ dan ir-Regolament. Billi l-Olanda talbet lill-Kummisjoni biex taġġusta il-qabda mas- sima annwali li l-bċejjeċ tal-baħar tagħha setgħu jagħmlu figward ċerti kwoti allokati għaliha b’mod konformi mar-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 390/97 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1996 li jiffissa għal ċerti riżervi ta’ ħut it-total ta’ qbid permess għas-sena 1997 u ta’ Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jgħodd mid-9 ta’ Ġunju 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Emma BONINO Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 199, ta’ l-24. 8. 1995, p. 1. (2) ĠU L 71, tal-31. 3. 1995, p. 5. (3) ĠU L 66, tas-6. 3. 1997, p. 1. (4) ĠU L 106, ta’ l-24. 4. 1997, p. 1. 186 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 S S E N N A


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3290/94 inzake de aanpassingen en de overgangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde

eurovoc_concepts:
GATT
Uruguay Round
agricultural product
preferential agreement
trade agreement

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 11. 06. 1997 COM(97) 291 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3290/94 inzake de aanpassingen en de overgangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay- Ronde (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Wat de in het kader van de Uruguay-Ronde gesloten overeenkomsten betreft, zijn de verbintenissen van de Gemeenschap op landbouwgebied hoofdzakelijk via Verordening (EG) nr. 3290/94 ten uitvoer gelegd. In artikel 3 van de eerste versie van deze verordening was bepaald dat de Commissie tot en met 30 juni 1996 volgens de procedure van het Comité van Beheer de overgangsmaatregelen kon vaststellen die nodig zijn om de overgang van de oude naar de nieuwe regeling te vergemakkelijken, waarbij de genomen maatregelen slechts tot en met dezelfde datum konden worden toegepast. Bij Verordening (EG) nr. 1193/96 heeft de Raad de geldigheidsduur van deze tijdelijke bevoegdheid van de Commissie tot en met 30 juni 1997 verlengd. De Commissie heeft van deze bevoegdheid gebruik gemaakt om te zorgen voor een harmonische overgang naar de regeling die als gevolg van de Uruguay-Ronde is opgenomen in de gemeenschappelijke ordeningen van de betrokken markten. Zij heeft dat artikel 3 ook toegepast om ervoor te zorgen dat de verbintenissen die door de Gemeenschap zijn aangegaan in sommige preferentiële overeenkomsten met derde landen (b. v. Overeenkomst van Lomé, Associatieovereenkomsten met de Middellandse-Zeelanden, enz. ), worden nagekomen in afwachting dat deze overeenkomsten worden aangepast aan de resultaten van de Uruguay-Ronde. Aangezien de momenteel aan de gang zijnde aanpassing van sommige van deze overeenkomsten niet vóór 30 juni 1997 kan worden afgerond, wordt aan de Raad voorgesteld de periode waarin de Commissie overgangsmaatregelen kan nemen, met nog eenjaar te verlengen. Voorstel voor VERORDENING (EG) NR. 191 VAN DE RAAD van 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3290/94 inzake de aanpassingen en de overgangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay- Ronde DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december 1994 inzake de aanpassingen en de overgangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten handelsbesprekingen van de Uruguay-Ronde1, inzonderheid op artikel 3, lid 2, in het kader van de multilaterale Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Commissie bij artikel 3 van Verordening (EG) nr. 3290/94, zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1193/96, is gemachtigd om de maatregelen te nemen die nodig zijn om de overgang te vergemakkelijken van de regeling die vóór de tenuitvoerlegging van de resultaten van de onderhandelingen van de Uruguay-Ronde bestond, naar de regeling die het resultaat is van de bij die verordening vastgestelde aanpassingen van de landbouwwetgeving; dat deze overgangsmaatregelen slechts tot en met 30 juni 1997 kunnen worden genomen en ook slechts tot en met die datum kunnen worden toegepast; dat is gebleken dat sommige van de vraagstukken waarvoor nu overgangsmaatregelen gelden, niet vóór de genoemde datum definitief zullen kunnen worden geregeld; dat het daarbij met name gaat om de aanpassing van sommige met derde landen gesloten overeenkomsten; dat de periode waarin de Commissie overgangsmaatregelen kan nemen, derhalve met één jaar moet worden verlengd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 1 PB nr. L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1193/96 (PB nr. L 161 van 29. 6. 1996, blz. 1. ) Artikel 1 In artikel 3, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3290/94 wordt de datum 30 juni 1997 vervangen door 30 juni 1998. AüikeJL2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen*en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Voor de Raad De Voorzitter 3- ISSN 0254-1513 COM(97) 291 def. NL 03 11 Catalogusnummer : CB-CO-97-281-NL-C ISBN 92-78-21223-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Οδηγία 97/28/ΕΚ της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1997 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: Decision on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation (COM(96) 0150 7963/96 - C4-0245/97 96/0106(AVC))

eurovoc_concepts:
EP assent
Russia
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 2003/97 by Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. The use of pure sugar in the manufacture of yeast for baking

eurovoc_concepts:
bread-making
fallow
food chemistry
food industry
food technology
land use
production refund
raw material
sugar

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/77 (98/C 60/112) WRITTEN QUESTION E-2003/97 by Juan Colino Salamanca (PSE) to the Commission (11 June 1997) Subject: The use of pure sugar in the manufacture of yeast for baking For years manufacturers of baker(cid:146)s yeast have been advocating the use of pure sugar at more or less the world market price, as is the case in other fermentation industries producing citric acid, glutamic acid, etc. Is the Commission aware of this discrimination between industries in the same sector? For what reasons have yeasts not yet been included in Annex II to Regulation 334/93 (1) on the use of set-aside land for industrial purposes? (1) OJ L 38, 16. 2. 1993, p. 12. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (18 July 1997) The Commission is aware that active yeast is not admitted as an eligible product for receiving the production refund on certain sugar products used in the chemical industry (Council Regulation (EEC) No 1010/86 (1)). Although Regulation (EEC) No 1010/86 is regularly reviewed by the Commission in close cooperation with the Member States, active yeast has never been considered eligible for addition to this Regulation. Active yeast has not been included in the list of eligible end products in the framework of the non-food set-aside scheme (Commission Regulation (EEC) No 334/93), due to concern about possible market distortions for molasses, glucose and sugar. Furthermore, Member States foresee difficulties with respect to effective control of the non-food set-aside scheme if active yeast were to be included in this scheme. (1) OJ L 94, 9. 4. 1986. (98/C 60/113) WRITTEN QUESTION P-2011/97 by Pat Gallagher (UPE) to the Commission (4 June 1997) Subject: Regulations on import of second-hand vehicles into the EU What type approval requirements are applicable to used vehicles being imported either privately or on a commercial basis to a Member State from outside the EU for use within the EU? Whose responsibility is it to enforce such type approval regulations as are applicable to the importation of such used vehicles from outside the EU? What evidence should a Member State seek in respect of such imported used vehicles from outside the EU before allowing them to be used on roads within the EU, to ensure that such vehicles are in conformity with EU type approval regulations? What audit procedures does the Commission carry out to ensure that conformity with the applicable type approval regulations are being enforced by a Member State in respect of used vehicles imported from outside the EU? What sanctions can the Commission implement if a member State fails to properly ensure conformity with type approval regulations on used vehicles imported from outside the EU and registered for use within the Member State and consequently within all other Member States?


title: Directiva 97/29/CE da Comissão de 11 de Junho de 1997 que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/757/CEE do Conselho relativa aos reflectores dos veículos a motor e seus reboques (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2003/97 του Juan COLINO SALAMANCA προς την Επ τροπή. Χρησιμοποίηση αγνής ζάχαρης κατά την παρασκευή μαγιάς αρτοποιίας

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/77 (98/C 60/112) GRAPTH ERVTHSH E-2003/97 ypobolh· : Juan Colino Salamanca (PSE) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Xrhsimopoi·hsh agnh·w za·xarhw kata· thn paraskeyh· magia· w artopoii·aw Oi paraskeyaste·w magia·w artopoii·aw diekdikoy·n apo etv· n th dynato·thta na xrhsimopoioy·n agnh· za· xarh se time·w ana·logew prow tiw time·w thw pagko·smiaw agora·w, o·pvw symbai·nei kai me a·llew biomhxani·ew poy para·goyn proi¤o·nta zy·mvshw, o·pvw kitriko· ojy·, gloyteniko· ojy·, klp. Gnvri·zei h Epitroph· tiw diakri·seiw ayte·w poy symbai·noyn metajy· biomhxaniv· n toy aytoy· tome·a; Poioi· lo·goi den epitre·poyn, ypo· tiw synuh·kew ayte·w, th mh symperi·lhch thw magia·w artopoii·aw sto para·rthma III toy Kanonismoy· 334/93 (1) sxetika· me toyw kano·new thw pay·shw kallie·rgeiaw; (1) EE L 38 thw 16. 2. 1993, sel. 12. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· gnvri·zei o·ti h energo·w zy·mh den apotelei· epile·jimo proi¤o·n gia thn epistrofh· sthn paragvgh· gia orisme·na proi¤o·nta toy tome·a thw za·xarhw poy xrhsimopoioy·ntai sth xhmikh· biomhxani·a (kanonismo·w (EOK) ariu. 1010/86 toy Symboyli·oy (1)). An kai o kanonismo·w (EOK) ariu. 1010/86 anauevrei·tai taktika· apo· thn Epitroph·, se stenh· synergasi·a me ta kra·th me·lh, h energo·w zy·mh den uevrh·uhke pote· epile·jimh gia na ypaxuei· ston kanonismo· ayto·. H energo·w zy·mh den e·xei perilhfuei· ston kata·logo tvn epile·jimvn telikv· n proi¤o·ntvn sta plai·sia toy kauestv· tow thw prosvrinh·w pay·shw kallie·rgeiaw gia paragvgh· prv· tvn ylv· n poy den proori·zontai gia katana·lvsh apo· ton a·nurvpo h· ta zv· a (kanonismo·w (EOK) ariu. 334/93 thw Epitroph·w), lo·gv tvn anhsyxiv· n gia piuane·w streblv· seiw sthn agora· thw mola·saw, thw glyko·zhw kai thw za·xarhw. Epiple·on, ta kra·th me·lh diable·poyn dysxe·reiew vw prow ton apotelesmatiko· e·legxo toy kauestv· tow prosvrinh·w pay·shw kallie·rgeiaw gia paragvgh· prv· tvn ylv· n poy den proori·zontai gia katana·lvsh apo· ton a·nurvpo h· ta zv· a, se peri·ptvsh poy h energo·w zy·mh ypaxuei· sto kauestv· w ayto·. (1) EE L 94 thw 09. 04. 1986 (98/C 60/113) GRAPTH ERVTHSH P-2011/97 ypobolh· : Pat Gallagher (UPE) prow thn Epitroph· (4 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Ryumistiko· plai·sio gia tiw eisagvge·w metaxeirisme·nvn oxhma·tvn sthn EE Ti· apaith·seiw e·gkrishw ty·poy isxy·oyn gia ta metaxeirisme·na oxh·mata poy eisa·gontai ei·te apo· gia idivtikh· xrh·sh eite· vw epaggelmatika· se kra·tow me·low apo· mh koinotike·w xv· rew gia xrh·sh ento·w thw EE; Poiow e·xei thn eyuy·nh toy ele·gxoy thw efarmogh·w tvn ryumi·sevn e·gkrishw ty·poy poy isxy·oyn gia thn eisagvgh· metaxeirisme·nvn oxhma·tvn apo· mh koinotike·w xv· rew; Ti stoixei·a pre·pei na anazhtei· e·na kra·tow me·low se sxe·sh me ta eisago·mena metaxeirisme·na oxh·mata apo· mh koinotike·w xv· rew protoy· epitre·cei th xrh·sh toyw se dro·moyw ento·w thw EE prokeime·noy na ejasfali·sei o·ti ta oxh·mata ayta· ei·nai sy·mfvna prow tiw ryumi·seiw e·gkrishw ty·poy thw EE; Poiew ejelegktike·w diadikasi·ew efarmo·zei h Epitroph· gia na diasfali·sei o·ti ta kra·th me·lh apaitoy·n th symfvni·a prow tiw ryumi·seiw e·gkrishw ty·poy se sxe·sh me ta metaxeirisme·na oxh·mata poy eisa·gontai sthn EE; Ti kyrv· seiw mporei· na epiba·lei h Epitroph· ea·n e·na kra·tow me·low paralei·cei na ejasfali·sei th symfvni·a prow tiw ryumi·seiw e·gkrishw ty·poy tvn metaxeirisme·nvn oxhma·tvn poy eisa·gontai apo· mh koinotike·w xv· rew kai egkri·nontai gia kyklofori·a sto kra·tow ayto· kai kata· syne·peia s(cid:146) o·la ta a·lla kra·th me·lh;


title: Resolutie over de voorbereidende werkzaamheden voor de bijeenkomst van de Europese Raad op 16 en 17 juni 1997 in Amsterdam

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Council
farming sector
foreign policy
fraud against the EU
job creation
narcotic
organised crime
single market


title: Commission Regulation (EC) No 1056/97 of 11 June 1997 adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
European standard
electronic device
road transport
safety device
technological change
transport safety


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1050/97 af 11. juni 1997 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1058/97 DA COMISSÃO de 11 de Junho de 1997 relativo à fixação das restituições máximas à exportação de azeite para a décima quarta adjudicação parcial efectuada no âmbito do concurso permanente aberto pelo Regulamento (CE) nº 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: Směrnice Komise 97/29/ES ze dne 11. června 1997, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/757/EHS o odrazkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel

text: 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 31997L0029 30. 6. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ SMĚRNICE KOMISE 97/29/ES ze dne 11. června 1997, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/757/EHS o odrazkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Text s významem pro EHP) 13 L 171/11 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 typu motorových vozidel a jejich přípojných o schvalování vozidel (1), naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parla- mentu a Rady 96/79/ES (2), a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 76/757/EHS ze dne 27. čer- vence 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se odrazek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (3), naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakou- ska, Finska a Švédska, a zejména na článek 10 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že směrnice 76/757/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu ES schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS; že se proto ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vozidel vztahují i na směr- nici 76/757/EHS; vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 4 a čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS je zejména nutné, aby byl ke každé zvláštní směrnici připojen informační dokument a certifikát schválení typu podle přílohy VI uvedené směrnice, aby schvá- lení typu mohlo být zpracováno výpočetní technikou; že je typu uvedený ve směrnici proto třeba certifikát 76/757/EHS změnit; schválení vzhledem k tomu, že je třeba při změně předpisů zjednodušit postupy pro zachování rovnocennosti mezi některými zvlášt- ními směrnicemi a jim odpovídajícími předpisy Evropské ho- spodářské komise Organizace spojených národů, stanovené v čl. 9 odst. 2 směrnice 70/156/EHS; že nejprve je třeba technické požadavky směrnice 76/757/EHS odkazy nahradit obsažené EHK na č. 3;vzhledem k tomu, že se odkazuje na směrnici Rady 76/756/EHS (4), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 97/28/ES (5); požadavky předpisu technické v vzhledem k tomu, že byly zjištěny rozdíly v užité technické terminologii mezi anglickým zněním směrnice 76/757/EHS a zněním v ostatních jazycích; že je proto třeba uvedené jazykové znění opravit; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 76/757/EHS se mění takto: 1. (týká se pouze anglického znění). 2. V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto: Každý členský stát udělí ES schválení „1. typu kon- strukční části pro každý typ odrazky, který splňuje poža- davky na konstrukci a zkoušení v odpovídajících přílohách. “ 3. V článku 2 se první pododstavec nahrazuje tímto: „Pro každý typ odrazky, který schválí podle článku 1, přidělí členské státy výrobci značku EHS schválení typu kon- strukční vzoru uvedeného v dodatku 3 k příloze I“. části podle 4. Článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4 Příslušné orgány členských států se postupem podle čl. 4 odst. 6 směrnice 70/156/EHS vzájemně informují o každém schválení typu, které udělily, odmítly udělit nebo odejmuly v souladu s touto směrnicí. “ (1) Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) Úř. věst. L 18, 21. 1. 1997, s. 7. (3) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 32. (4) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 1. (5) Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku. 14 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 5. Článek 9 se nahrazuje tímto: „Článek 9 Pro účely této směrnice se ‚vozidlem‘ rozumí každé moto- rové vozidlo určené k provozu na pozemních komunika- cích, s karoserií nebo bez karoserie, které má nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h, a jeho přípojné vozidlo, s výjimkou kolejových vozidel, zemědělských a lesnických traktorů a pojízdných strojů. “ 6. Přílohy se nahrazují přílohou této směrnice. Článek 2 Od 1. 1. ledna 1998, nebo pokud by byly texty uvedené v článku 3 zveřejněny až po 1. červenci 1997, po uplynutí šesti měsíců od skutečného dne zveřejnění těchto textů nesmějí členské státy z důvodů týkajících se odrazek — odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schvá- lení typu pro typ vozidla nebo odrazky, ani — zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo prodej nebo uvedení do provozu odrazek, pokud tyto odrazky splňují požadavky směrnice 76/757/EHS ve znění této směrnice a pokud jsou na dané vozidlo na- montovány v souladu s požadavky směrnice 76/756/EHS. Od 1. října 1998 členské státy 2. — nesmějí již udělit ES schválení typu a — mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla z důvodů týkajících se odrazek a pro typ směrnice splněny odrazky, 76/757/EHS ve znění této směrnice. požadavky nejsou pokud Od 1. října 1999 se pro účely čl. 7 odst. 2 směrnice 3. 70/156/EHS použijí požadavky směrnice 76/757/EHS ve znění této směrnice, které se týkají odrazek jako konstrukčních částí. Aniž jsou dotčeny odstavce 2 a 3, udělují členské státy 4. nadále ES schválení typu pro odrazky určené jako náhradní jejich prodej a uvádění do provozu podle díly a povolují předchozích znění směrnice 76/757/EHS, pokud tyto odrazky — jsou určeny k montáži na vozidla, která jsou již v provozu, a — splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována. Článek 3 Odstavce a přílohy předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 3, na něž odkazuje bod 2. 1 přílohy II, budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství do 1. července 1997. Článek 4 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- 1. touto směrnicí do pisy nezbytné pro dosažení ledna 1998. Budou-li však texty uvedené v článku 3 zve- 1. řejněny po 1. červenci 1997, splní členské státy tuto povinnost šest měsíců po skutečném dni zveřejnění těchto textů. Nepro- dleně o nich uvědomí Komisi. souladu s Členské státy použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 1998, texty uvedené v článku 3 zveřejněny po nebo budou-li 1. červenci 1997, od uplynutí šesti měsíců po skutečném dni zveřejnění těchto textů. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení 2. vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti pů- sobnosti této směrnice. Článek 5 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 6 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 11. června 1997. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 15 PŘÍLOHA „SEZNAM PŘÍLOH PŘÍLOHA I Správní ustanovení pro schvalování typu Dodatek 1: Informační dokument Dodatek 2: Certifikát schválení typu Příklady značky ES schválení typu konstrukční části Dodatek 3: Oblast působnosti a technické požadavky PŘÍLOHA II: 16 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 PŘÍLOHA I SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU 1. 1. 1 1. 2 1. 3 ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI Žádost o ES schválení typu konstrukční části podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ odrazky podává výrobce. Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1. Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu musí být předloženy: 1. 3. 1 v případě odrazek třídy IA nebo IIIA: 1. 3. 1. 1 deset vzorků barvy určené výrobcem; 1. 3. 1. 2 popřípadě dva vzorky jedné nebo více jiných barev pro současné nebo následné rozšíření schválení typu na odrazky jedné nebo více jiných barev; 1. 3. 2 v případě odrazek třídy IVA deset vzorků, a případně i prostředky k jejich upevnění. 2. OZNAČENÍ 2. 1 Zařízení dodaná k ES schválení typu konstrukční části musí být označena: 2. 1. 1 výrobní nebo obchodní značkou výrobce; 2. 1. 2 pokud je třeba jednoznačně určit úhel nebo úhly natočení podle výrobce, pak značkou TOP vyznačenou horizontálně na horní části činné plochy odrazky. 2. 2 2. 3 3. 3. 1 Tato označení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná a musí být na činné ploše odrazky nebo na jednom z činných ploch zařízení. Označení musí být z vnějšku viditelná i na zařízeních namontovaných na vozidle. Na každém zařízení musí být dostatečné místo pro značku schválení typu konstrukční části. Toto místo musí být vyznačeno na výkresech podle dodatku 1. ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě podle čl. 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS. 3. 2 Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2. 3. 3 3. 4 4. 4. 1 Pro každý schválený typ odrazky se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS. Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu odrazky. Pokud se požaduje ES schválení typu konstrukční části pro typ zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, které obsahuje odrazku a jiné svítilny nebo světlomety, může být přiděleno jediné číslo ES schválení typu konstrukční části za předpokladu, že dotyčná odrazka splňuje požadavky této směrnice a že každá z ostatních svítilen nebo světlometů tvořících část zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, pro něž je podána žádost o ES schválení typu konstrukční části, splňuje požadavky zvláštní směrnice, která se na ně vztahuje. ZNAČKA ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI Každá odrazka odpovídající typu schválenému podle této směrnice musí být kromě označení uvedeného v bodu 2. 1 opatřena značkou ES schválení typu konstrukční části. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 17 4. 2 Tuto značku je tvoří: 4. 2. 1 obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu: 1 2 3 4 5 6 9 pro Německo pro Francii pro Itálii pro Nizozemsko pro Švédsko pro Belgii pro Španělsko 11 pro Spojené království 12 13 17 18 21 23 pro Rakousko pro Lucembursko pro Finsko pro Dánsko pro Portugalsko pro Řecko IRL pro Irsko 4. 2. 2 v blízkosti obdélníku „základní číslo schválení typu“ obsažené v části 4 čísla schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS; před tímto číslem jsou dvě číslice, které udávají pořadové číslo přidělené poslední technické změně směrnice 76/757/EHS ke dni udělení EHS schválení typu; pro tuto směrnici platí pořadové číslo 02; 4. 2. 3 následující doplňkové znaky: 4. 2. 3. 1 IA, IIIA nebo IVA pro označení třídy, do které byla odrazka při schválení typu zařazena. 4. 3 4. 4 4. 5 Značka ES schválení nesmazatelná a zřetelně čitelná i po namontování odrazky na vozidlo. typu konstrukční části musí být umístěna na činné ploše odrazky tak, aby byla Příklady značky ES schválení typu konstrukční části jsou znázorněny na obrázku 1 v dodatku 3. Pokud je pro zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, které zahrnuje odrazku a jiné svítilny nebo světlomety, přiděleno jediné číslo ES schválení typu konstrukční části podle výše uvedeného bodu 3. 4, lze umístit jedinou značku ES schválení typu konstrukční části; značku tvoří: 4. 5. 1 obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací číslo nebo písmena členského státu, který udělil schválení typu (viz bod 4. 2. 1); 4. 5. 2 základní číslo schválení typu (viz bod 4. 2. 2, první polovina věty); 4. 5. 3 v případě potřeby požadovaná šipka, tak jak je třeba pro soustavu svítilen nebo světlometů jako celek. 4. 6 Tato značka může být umístěna kdekoliv na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách nebo světlometech za předpokladu, že: 4. 6. 1 je viditelná po montáži svítilen nebo světlometů; 4. 6. 2 žádná ze součástí, které přenášejí světlo skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen nebo světlometů, nemůže být odstraněna, aniž by se současně odstranila značka schválení typu. 4. 7 Identifikační značka každé svítilny nebo světlometu podle směrnice, podle které bylo uděleno ES schválení typu konstrukční části, spolu s pořadovým číslem (viz bod 4. 2. 2, druhá polovina věty), popřípadě písmeno D a požadovaná šipka se vyznačí: 4. 7. 1 buď na odpovídající ploše výstupu světla; 4. 7. 2 jde-li o skupinovou, sdruženou nebo sloučenou svítilnu nebo světlomet, tak aby bylo možno každou nebo, svítilnu nebo světlomet zřetelně identifikovat. 4. 8 Rozměry různých částí jesnotlivé značky podle směrnic, podle kterých bylo ES schválení typu konstrukční části uděleno. této značky nesmějí být menší, než hjsou minimální rozměry stanovených pro 18 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 4. 9 5. 5. 1 5. 2 6. 6. 1 6. 2 6. 3 6. 4 Příklady značek ES schválení typu konstrukční části pro svítilnu, která je skupinová, sloučená nebo sdružená s jinými svítilnami, jsou unázorněny na obrázku 2 v dodatku 3. ÚPRAVY TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU V případě úprav typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS. Je-li schválení typu rozšiřováno na odrazku, která se liší pouze barvou, musí vzorky, které mají každou další barvu a předložené podle výše uvedeného bodu 1. 3. 1. 2, plnit pouze kolorimetrické požadavky; další zkoušky není třeba opakovat. Tento bod se netýká odrazek třídy IVA. SHODNOST VÝROBY Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS. Z hlediska mechanického a geometrického se shodnost považuje za vyhovující, pokud rozdíly nepřekračují obvyklý rozptyl sériové výroby. Shodnost není zpochybněna, pokud výsledky fotometrických měření na náhodně odebraném vzorku vyhoví nejméně 80 % požadovaných hodnot. Pokud nejsou podmínky bodu 6. 3 splněny, odebere se nahodile vzorek pěti kusů. Střední hodnota výsledků z každého typu fotometrické zkoušky musí vyhovovat požadované hodnotě a žádný jednotlivý výsledek měření nesmí být nižší, než jaký odpovídá 50 % požadované hodnoty. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 19 Dodatek 1 Informační dokument č … k ES schválení typu konstrukční části pro odrazky (Směrnice 76/757/EHS naposledy pozměněná směrnicí…/…/ES Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo. Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny. Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně. Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho výkonu. 0. 0. 1 OBECNĚ Značka (obchodní firma výrobce):. 0. 2 Typ a obecný obchodní název (názvy):. 0. 5 Jméno a adresa výrobce:. 0. 7 0. 8 1. 1. 1 U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:. Adresa montážního závodu (závodů):. POPIS ZAŘÍZENÍ. Typ zařízení:. 1. 1. 1 Funkce zařízení:. 1. 1. 2 Kategorie nebo třída zařízení:. 1. 1. 3 Barva vyzařovaného nebo odráženého světla:. 1. 2 Dostatečně podrobný výkres (výkresy) umožňující identifikaci typu zařízení a ukazující. 1. 2. 1 ve které geometrické poloze má být zařízení namontováno na vozidlo (netýká se svítilny zadní registrační tabulky):. 1. 2. 2 osu pozorování, která se při zkouškách považuje za vztažnou osu (vodorovný úhel H = 0o, svislý úhel V = 0o), a bod považovaný při těchto zkouškách za vztažný střed (netýká se odrazek a svítilny zadní registrační tabulky):. 1. 2. 3 místo určené pro značku ES schválení typu konstrukční části:. 1. 2. 4 u svítilen zadní registrační tabulky geometrii umístění, ve kterém má být zařízení namontováno ve vztahu k místu, na kterém je umístěna registrační tabulka, a obrys odpovídající osvětlené plochy:. 1. 2. 5 u světlometů a mlhových světlometů nárys světlometu, popřípadě s detaily drážkování rozptylového skla, a příčný řez:. 1. 3 Stručný technický popis s uvedením předepsané kategorie nebo kategorií zdrojů světla, s výjimkou svítilen nebo světlometů s nevýměnnými zdroji světla; popsané zdroje musí být uvedeeny ve směrnici 76/761/EHS (netýká se odrazek):. 1. 4 Zvláštní informace:. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 1. 4. 1 U svítilen zadní registrační tabulky údaj, zda je zařízení určeno pro osvětlení široké, vysoké nebo obou druhů registrační tabulky:. 1. 4. 2 U světlometů:. jak potkávacího světla, tak dálkového světla, nebo jen jednoho 1. 4. 2. 1 údaj, zda je světlomet určen pro vyzařování z nich:. 1. 4. 2. 2 u světlometů určených k vyzařování potkávacího světla údaj, zda je světlomet konstruován jak pro levostranný, tak pro pravostranný provoz, nebo jen pro levostranný provoz, nebo jen pro pravostranný provoz:. 1. 4. 2. 3 je-li světlomet vybaven nastavitelným odrážečem, údaj o montážních polohách světlometu vůči vozovce a střední podélné rovině vozidla, jestliže je světlomet určen jen k užití v takové poloze (polohách):. 1. 4. 3 U obrysových svítilen, brzdových svítilen a směrových svítilen:. 1. 4. 3. 1 údaj, zda může být zařízení rovněž užito v soustavě dvou svítilen téže kategorie:. 1. 4. 3. 2 u zařízení se dvěma úrovněmi svítivosti (brzdové svítilny a směrové svítilny kategorie 2b) schéma zapojení a údaje o vlastnostech systému, který zajišťuje dvě úrovně svítivosti:. 1. 4. 4 U odrazek stručný popis technických vlastností materiálů optických odrazných jednotek:. 1. 4. 5 U zpětných světlometů údaj, zda je zařízení určeno k montáži na vozidla výlučně jako součást páru:. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 21 Dodatek 2 VZOR [Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)] CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU Razítko správního orgánu Sdělení týkající se: — schválení typu (1), — rozšíření schválení typu (1), — odmítnutí schválení typu (1), — odejmutí schválení typu (1), pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku (1) z hlediska směrnice…/…/EHS naposledy pozmě- něné směrnicí…/…/ES Schválení typu č. :. Důvod rozšíření:. ODDÍL I 0. 1 Značka (obchodní firma výrobce):. 0. 2 Typ a obecný obchodní název (názvy):. 0. 3 Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen (1) (2):. 0. 3. 1 Umístění takového označení:. 0. 4 Kategorie vozidla (1) (3). 0. 5 Jméno a adresa výrobce:. 0. 7 U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:. 0. 8 Adresa montážního závodu (závodů):. ODDÍL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Případné doplňující informace: viz doplněk Technická zkušebna provádějící zkoušky pro schválení typu:. Datum zkušebního protokolu:. Číslo zkušebního protokolu:. Případné poznámky: viz doplněk Místo:. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 7. 8. 9. Datum:. Podpis:. Přiložen je seznam schvalovací dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání. (1) Nehodící se škrtněte. (2) Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo tyto znaky týká tento certifikát typu, nahradí schválení se samostatného technického celku, kterých se v dokumentaci znakem „?“ (např. ABC??123???). (3) Podle definice v příloze II části A směrnice 70/156/EHS. Doplněk k ES certifikátu schválení typu č… týkajícímu se schválení typu konstrukční části pro typ zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci podle směrnice (směrnic) 76/757/EHS; 76/758/EHS; 76/759/EHS; 76/760/EHS; 76/761/EHS; 76/762/EHS; 77/538/EHS; 77/539/EHS a 77/540/EHS (1) naposledy pozměněné (pozměněných) směrnicí (směrnicemi)…/…/… 1. DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE 1. 1 Uveďte pro každou svítilnu nebo světlomet, pokud je to vhodné: 1. 1. 1 Kategorie zařízení:. 1. 1. 2 Počet a kategorie zdrojů světla (netýká se odrazek) (2). 1. 1. 3 Barva vyzařovaného nebo odráženého světla:. 1. 1. 4 Schválení typu uděleno výhradně k užití jako náhradní díl pro vozidla, která jsou již v provozu: ano/ne (1). 1. 2 Zvláštní informace pro určité typy zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci:. 1. 2. 1 Odrazky: samostatné/součást soustavy zařízení (1). 1. 2. 2 Svítilna zadní registrační tabulky: zařízení pro osvětlení vysoké tabulky/široké tabulky (1). 1. 2. 3 Světlomety: pokud je světlomet vybaven nastavitelným odrážečem, údaj o montážních polohách světlometu vůči vozovce a střední podélné rovině vozidla, jestliže je světlomet určen jen k užití v takových polohách:. 1. 2. 4 Zpětné světlomety: toto zařízení se montuje na vozidlo pouze jako součást páru zařízení: ano/ne (1). 5. POZNÁMKY 5. 1 Výkresy 5. 1. 1 Svítilna zadní registrační tabulky: přiložený výkres č… znázorňuje geometrickou polohu, v níž má být zařízení namontováno ve vztahu k místu, na němž je umístěna registrační tabulka, a obrys odpovídající osvětlené plochy; 5. 1. 2 Odrazky: přiložený výkres č… znázorňuje geometrickou polohu, ve které má být zařízení namontováno na vozidlo; 5. 1. 3 Všechna ostatní zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci: přiložený výkres č… znázorňuje geometrickou polohu, v níž má být zařízení namontováno na vozidlo, vztažnou osu a vztažný střed zařízení; 5. 2 Světlomety: druh provozu při zkoušce (bod 5. 2. 3. 9 přílohy I směrnice (76/761/EHS):. (1) Nehodící se škrtněte. (2) U svítilen nebo světlometů s nevýměnnými světelnými zdroji uveďte počet a celkový příkon světelných zdrojů. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 23 Dodatek 3 PŘÍKLADY ZNAČKY ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI Obrázek 1 Zařízení opatřené touto značkou ES schválení typu konstrukční části je odrazka třídy IA schválená jako typ v Německu (e1) podle této směrnice (02) pod základním číslem schválení typu 1471. 24 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 Obrázek 2 Zjednodušené označení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, jsou-li součástí téže soustavy dvě svítilny nebo více svítilen (Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení pro světelnou signalizaci. Čáry nejsou součástí značky schválení typu. ) VZOR A VZOR B VZOR C 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 25 Poznámka: Uvedené tři příklady značek schválení typu konstrukční části, vzor A, vzor B a vzor C, představují tři možné varianty označení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci v případě, že součástí skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen jsou dvě svítilny nebo více svítilen. Tato značka schválení typu udává, že zařízení bylo schváleno jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 1712 a že sestává z (ze): – odrazky třídy IA schválené jako typ podle směrnice 76/757/EHS (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 32), pořadové č. 02; – zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené jako typ podle směrnice Rady 76/759/EHS (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 71), pořadové č. 01; – červené zadní obrysové svítilny (R) schválené jako typ podle směrnice Rady 76/758/EHS (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 54), pořadové č. 02; – zadní svítilny do mlhy (F) schválené jako typ podle směrnice Rady 77/538/EHS, pořadové č. 00; – zpětného světlometu (AR) schváleného jako typ podle směrnice Rady 77/539/EHS (Úř. věst. L 220, 29. 8. 1977, s. 60), pořadové č. 00; – brzdové svítilny s dvěma úrovněmi svítivosti 76/758/EHS, pořadové č. 02; – svítilny zadní registrační tabulky (L) schválené jako typ podle směrnice Rady 76/760/EHS (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 85), pořadové č. 00. (S2) schválené jako typ podle přílohy II směrnice 26 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 PŘÍLOHA II 1. 2. 2. 1 OBLAST PŮSOBNOSTI A TECHNICKÉ POŽADAVKY OBLAST PŮSOBNOSTI Tato směrnice se vztahuje na odrazky pro motorová vozidla a na jejich přípojná vozidla. TECHNICKÉ POŽADAVKY Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v odstavcích 2, 6 a 7 a v přílohách 1 a 4 až 15 předpisu EHK OSN č. 3, který tvoří v úplném znění tyto dokumenty: — série změn 01 a 02 (1), — doplněk 1 k sérii změn 02 (2), — doplněk 2 k sérii změn 02 (3), — doplněk 3 k sérii změn 02 (4), s touto výjimkou: 2. 1. 1 odkazy na předpis č. 48 se považují za odkazy na směrnici 76/756/EHS. “ (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (1) E/ECE/324- E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324- E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324- E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP29/446. “ Dopl. 2/Rev. 1 a Rev. 1/Změn. 1 Dopl. 2/Rev. 1/Změn. 2 Dopl. 6/Rev. 1/Změn. 3


title: Decisão sobre a proposta de decisão do Conselho e da Comissão relativa à celebração de um Protocolo ao Acordo de Parceria e Cooperação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros e a Federação Russa (COM(96)0150 7963/ 96 - C4-0245/97 96/0106(AVC))


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1052/97 DER KOMMISSION vom 11. Juni 1997 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1464/96 durchgeführte 42. Teilausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1061/97 af 11. juni 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: REGLAMENTO (CE) N° 1061/97 DE LA COMISIÓN de 11 de junio de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2008/97 do Deputado Jonas SJÖSTEDT à Comissão. A UE e a legislação polaca sobre ambiente

eurovoc_concepts:
Poland
accession to the European Union
anti-pollution device
approximation of laws
environmental policy
environmental protection
export (EU)
motor car
technical barrier


title: Direttiva 97/29/CE della Commissione dell'11 giugno 1997 che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/757/CEE del Consiglio relativa ai catadiottri dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1256/96 van de Raad van 20 juni 1996 houdende toepassing, voor de periode van 1 juli 1996 tot en met 30 juni 1999, van een meerjarenschema van algemene tariefpreferenties voor bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit de ontwikkelingslanden (Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. L 160 van 29 juni 1996)