title: 97/463/EZ: Odluka Komisije od 27. lipnja 1997. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s plastičnim sidrima za uporabu u betonu i ziđu  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
building regulations
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label

text: L_1997198HR. 01003101. xml 13/Sv. 052 HR Službeni list Europske unije 92 31997D0463 L 198/31 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 27. 06. 1997. ODLUKA KOMISIJE od 27. lipnja 1997. o postupku potvrđivanja sukladnosti građevnih proizvoda prema članku 20. stavku 2. Direktive Vijeća 89/106/EEZ u vezi s plastičnim sidrima za uporabu u betonu i ziđu (Tekst značajan za EGP) (97/463/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/106/EEZ od 21. prosinca 1988. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u odnosu na građevne proizvode (1), kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 4. , budući da Komisija mora između dvaju postupaka iz članka 13. stavka 3. Direktive 89/106/EEZ za potvrđivanje sukladnosti proizvoda odabrati „najmanje zahtjevan postupak koji ispunjava zahtjeve sigurnosti”; budući da to znači da je potrebno odlučiti je li postojanje tvorničkog sustava kontrole proizvodnje u okviru odgovornosti proizvođača neophodan i dovoljan uvjet za potvrđivanje sukladnosti određenoga proizvoda ili skupine proizvoda, ili je, radi usklađenosti s kriterijima iz članka 13. stavka 4. , u tu svrhu potrebno uključivanje ovlaštenog certifikacijskog tijela; budući da članak 13. stavak 4. zahtijeva da tako utvrđeni postupak mora biti naznačen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da je stoga poželjno odrediti pojam proizvoda ili skupine proizvoda kako je utvrđen u mandatima i tehničkim specifikacijama; budući da su oba postupka predviđena člankom 13. stavkom 3. detaljno opisana u Prilogu III. Direktive 89/106/EEZ; budući da je stoga potrebno točno odrediti metode kojima se navedena dva postupka moraju provesti, sukladno Prilogu III. , za svaki proizvod ili skupinu proizvoda, budući da Prilog III. daje prednost određenim sustavima; budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (a) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. mogućnosti prvoj, bez stalnog nadzora, te mogućnosti drugoj i trećoj, i budući da postupak iz članka 13. stavka 3. točke (b) odgovara sustavima koji su utvrđeni u Prilogu III. odjeljku 2. točki i. , te u Prilogu III. odjeljku 2. točki ii. , u mogućnosti prvoj, sa stalnim nadzorom; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za graditeljstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Sukladnost proizvoda navedenih u Prilogu I. potvrđuje se postupkom prema kojem je, uz tvornički sustav kontrole proizvodnje kojim upravlja proizvođač, u ocjenu i nadzor kontrole proizvodnje ili samoga proizvoda, uključeno i ovlašteno certifikacijsko tijelo. Članak 2. Postupak potvrđivanja sukladnosti kako je naveden u Prilogu II. naznačuje se u mandatima za smjernice za europska tehnička dopuštenja. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 27. lipnja 1997. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 40, 11. 2. 1989. , str. 12. (2)  SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. PRILOG I. Plastična sidra za beton i ziđe: za uporabu u sustavima kao što su fasadni sustavi, za učvršćivanje ili potporu elemenata koji pridonose stabilnosti sustava. PRILOG II. SKUPINA PROIZVODA Plastična sidra za uporabu u betonu i ziđu (1/1) Sustavi potvrđivanja sukladnosti Za dolje navedene proizvode i njihovu predviđenu uporabu, Europska organizacija za tehnička dopuštenja (EOTA) mora odrediti točnu specifikaciju sljedećih sustava za potvrđivanje sukladnosti u odgovarajućim smjernicama za europsko tehničko dopuštenje: Proizvod(i) Predviđena(-e) uporaba(-e) Razina(-e) ili razred(i) Sustav(i) potvrđivanja sukladnosti Plastična sidra za uporabu u betonu i ziđu za uporabu u sustavima, npr. fasadnim sustavima, za učvršćivanje ili potporu elemenata koji pridonose stabilnosti sustava   2 + (1) Specifikacija sustava mora biti izvediva i u slučaju da se djelovanje ne mora utvrditi za određeno svojstvo, budući da barem jedna država članica nema nikakve pravne zahtjeve za takvo svojstvo (vidjeti članak 2. stavak 1. Direktive 89/106/EEZ i, prema potrebi, klauzulu 1. 2. 3. interpretativnih dokumenata). U tom se slučaju provjera takvoga svojstva ne smije nametnuti proizvođaču ako on ne želi označiti djelovanje proizvoda u tom pogledu. (1)   Sustav 2+: Vidjeti Prilog III. odjeljak 2. točku ii. Direktive 89/106/EEZ, mogućnost prvu, koja uključuje potvrdu kontrole tvorničke proizvodnje koju izdaje ovlašteno tijelo na osnovi početne inspekcije tvornice i kontrole tvorničke proizvodnje kao i na osnovi stalnoga nadzora, ocjene i odobravanja tvorničke kontrole proizvodnje


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/97 af 27. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2224/92 om gennemførelsesbestemmelser til de særlige foranstaltninger for forsyning af De Kanariske Øer med humle

eurovoc_concepts:
Canary Islands
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) nº 1195/97 de la Commission du 27 juin 1997 modifiant l'annexe I du règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs duties
maize oil
vegetable fats


title: Verordnung (EG) Nr. 1216/97 der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Aussetzung der Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von frischen Sauerkirschen/Weichseln mit Ursprung in den Republiken Bosnien-Herzegowina und Kroatien, der Bundesrepublik Jugoslawien und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import licence
originating product
stone fruit


title: 97/724/CE: Decisão da Comissão de 27 de Junho de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Bretagne abrangida pelo objectivo n° 2 em França (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
Brittany
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1210/97 af 27. juni 1997 om forsyningsopgørelsen for Azorerne og Madeira for svinekødsprodukter og om ændring af forordning (EØF) nr. 1725/92

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
pigmeat
supply balance sheet
swine


title: 97/463/CE: Decisión de la Comisión de 27 de junio de 1997 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, en lo que concierne a los anclajes de plástico para estructuras de hormigón y albañilería (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: Reglamento (CE) nº 1290/97 del Consejo de 27 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) nº 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) nº 1408/71

eurovoc_concepts:
European official
exchange of information
labour mobility
self-employed person
social security
wage earner
worker (EU)


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1213/97 DER KOMMISSION vom 27. Juni 1997 über die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit product
quantitative restriction


title: 97/724/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Ranskassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Bretagnen aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1201/97 av den 27 juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2225/92 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja Madeira med humle

eurovoc_concepts:
Madeira
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 37/97 du 27 juin 1997 modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
European language
agreement (EU)
computer applications
use of languages

formats: html pdf print

text: L 160/38 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 6. 98 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 37/97 du 27 juin 1997 modifiant le protocole 31 de l’accord EEE concernant la coop(cid:130)ration dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libert(cid:130)s LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, adapt(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment ses articles 86 et 98, consid(cid:130)rant que le protocole 31 de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 83/96 (1); consid(cid:130)rant qu’il convient d’(cid:130)tendre la coop(cid:130)ration entre les parties contractantes (cid:133) l’accord de mani(cid:138)re (cid:133) y inclure un programme pluriannuel pour promouvoir la diversit(cid:130) linguistique de la Communaut(cid:130) dans la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information [d(cid:130)cision 96/664/CE du Conseil (2)]; consid(cid:130)rant qu’il convient d(cid:138)s lors de modifier le protocole 31 de l’accord afin que cette coop(cid:130)ration (cid:130)largie puisse commencer le 1er janvier 1997, D(cid:144)CIDE: Article premier (cid:211) l’article 2, paragraphe 5, du protocole 31 de l’accord, le tiret suivant est ajout(cid:130): «— 396 D 0664: d(cid:130)cision 96/664/CE du Conseil du 21 novembre 1996 concernant l’adoption d’un programme pluriannuel pour promouvoir la diversit(cid:130) linguistique de la Communaut(cid:130) dans la soci(cid:130)t(cid:130) de l’information (JO L 306 du 28. 11. 1996, p. 40). » Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er juillet 1997, pour autant que toutes les notifi- cations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. Elle est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1997. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juin 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident C. DAY (1) JO L 145 du 5. 6. 1997, p. 52. (2) JO L 306 du 28. 11. 1996, p. 40


title: Intergovernmental Conference on the revision of the Treaties : Italian Presidency: Collected texts.

eurovoc_concepts:
intergovernmental conference (EU)
revision of the Treaty (EU)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1205/97 af 27. juni 1997 om fastsættelse af de vejningskoefficienter, der skal anvendes ved beregning af prisen på Fællesskabets marked på slagtede svin, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1175/96

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
common price policy
market prices
pigmeat
single market


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1219/97 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 806/97 για τον καθορισμό των ανωτάτων ποσών των αντισταθμιστικών ενισχύσεων για τις αισθητές ανατιμήσεις που επήλθαν πριν από τις 31 Μαρτίου 1997 για την ιρλανδική λίρα, τη λίρα στερλίνα και την ιταλική λίρα

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
aid to agriculture
monetary compensatory amount
revaluation


title: Verordening (EG) nr. 1211/97 van de Commissie van 27 juni 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1251/96 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van de tariefcontingenten voor producten van de sector slachtpluimvee

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
import licence
poultrymeat
tariff quota


title: SCHLÜSSELZAHLEN. Bulletin zur europäischen Konjunktur und Synthesen 5/97.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Reglamento (CE) nº 1218/97 de la Comisión de 27 de junio de 1997 por el que se prorroga la vigilancia comunitaria previa de las importaciones de determinados cables de acero originarios de terceros países

eurovoc_concepts:
electric cable
import policy
iron
originating product
steel
third country


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 40/97 της 27ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
designation of origin
labelling
wine of superior quality


title: Odločba Komisije z dne 27. junija 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z lesnimi ploščamiBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
construction equipment
product safety
production control
quality standard
wood for construction

text: 152 SL Uradni list Evropske unije 31997D0462 25. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13/Zv. 19 L 198/27 ODLOČBA KOMISIJE z dne 27. junija 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z lesnimi ploščami (Besedilo velja za EGP) (97/462/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta št. 89/106/EGS z dne 21. decembra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode (1), spreme- njene z Direktivo Sveta št. 93/68/EGS (2), in zlasti člena 13(4) Direktive, ker mora Komisija med dvema postopkoma za potrjevanje skladnosti po členu 13(3) Direktive Sveta št. 89/106/EGS iz- brati „najmanj zahteven postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami“; ker to pomeni, da je treba odločiti, ali je za neki proizvod ali družino proizvodov obstoj sistema kontrole pro- izvodnje, za katerega je odgovoren proizvajalec, potreben in zadosten pogoj za potrditev skladnosti ali pa je zaradi izpol- njevanja meril iz člena 13(4) treba vključiti priglašen certifika- cijski organ; ker člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah; ker je zato zaželena opredelitev koncepta proizvodov ali družine proizvo- dov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikaci- jah; ker sta postopka iz člena 13(3), podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi št. 89/106/EGS, ker je treba zato za vsak proizvod ali družino proizvodov jasno opredeliti metode za izvajanje teh dveh postopkov s sklicevanjem na Prilogo III, saj ta daje nekaterim sistemom prednost; ker je postopek iz točke (a) člena 13(3) v skladu s sistemi, določenimi v prvi možnosti, brez stalnega nadzora, in v drugi in tretji možnosti točke (ii) oddelka 2 Priloge III, in ker je postopek iz točke (b) člena 13(3) v skladu s sistemi, določe- nimi v točki (i) oddelka 2 Priloge III, in v prvi možnosti, s stalnim nadzoroma, točke (ii) oddelka 2 Priloge III; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Skladnost proizvodov in družine proizvodov, navedenih v I, se potrjuje po postopku, po katerem je za sistem Prilogi kontrole proizvodnje, s katerim se zagotavlja skladnost proiz- tehničnimi specifikacijami, odgovoren iz- voda z ustreznimi ključno proizvajalec. Člen 2 Skladnost proizvodov, navedenih v Prilogi II, se potrjuje po postopku, v katerem je poleg sistema kontrole proizvodnje, ki jo izvaja proizvajalec, v ocenjevanje in nadzor kontrole proiz- vodnje ali samega proizvoda vključen tudi priglašen certifika- cijski organ. Člen 3 Postopek za potrjevanje skladnosti, določen v Prilogi navede v mandatih za usklajene standarde. III, se Člen 4 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 27. junija 1997 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 12. (2) UL L 220, 30. 8. 1993, str. 1. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 153 Površinsko neobdelane, obdelane in furnirane ali premazane lesne plošče iz evrorazreda B (1), C (1), D, E, ali F za nenosilne konstrukcijske elemente za notranjo in zunanjo uporabo. PRILOGA I PRILOGA II Površinsko neobdelane, obdelane in furnirane ali premazane lesne plošče za nosilne konstrukcijske elemente za notranjo in zunanjo uporabo. Površinsko neobdelane, obdelane in furnirane ali premazane lesne plošče iz evrorazreda B (2) ali C (2) za nenosilne konstrukcijske elemente za notranjo in zunanjo uporabo. (1) Materiali, katerih obnašanje pri požaru se med proizvodnim procesom ne spremeni. (2) Materiali, katerih obnašanje pri požaru se med proizvodnim procesom lahko spremeni zaradi dodajanja kemičnih substanc. 154 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 PRILOGA III DRUŽINA PROIZVODOV LESNE PLOŠČE (1/2) Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni proizvod(-e) in predvideno uporabo(-e), mora CEN/Cenelec (Evropski odbor za standardizacijo/E- vropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki) opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem usklajenem(-ih) standardu(-ih): Proizvod (-i) Predvidena uporaba(-e) Površinsko neobdelane, obdelane in furni- rane ali premazane lesne plošče. Za konstrukcijske elemente za no- tranjo in zunanjo uporabo. Raven(-i) ali raz- red(i) glede na ob- našanje pri požaru Sistem(-i) potrjeva- nja skladnosti B-C (1) ___ B-C (2) D, E, F 1 (3) ___ 2 + (4) (1) Materiali, katerih obnašanje pri požaru se med proizvodnim procesom lahko spremeni zaradi dodajanja kemičnih substanc. (2) Materiali, katerih obnašanje se med proizvodnim procesom ne spremeni. (3) Sistem 1: Glej točko 2 (i) Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, brez kontrolnega preskusa vzorcev. (4) Sistem 2+: Glej, točko 2 (ii), prva možnost, Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, vključno s certificiranjem kontrole proizvodnje s in sicer na podlagi predhodne ocene proizvodnje in kontrole proizvodnje kot tudi strani priglašenega certifikacijskega organa, stalnega nadzora, ocene in potrditve kontrole tovarniške proizvodnje. Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za takšno lastnost (glej člen 2(1) Direktive št. 89/106/EGS in, kjer je ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če se proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 155 DRUŽINA PROIZVODOV LESNE PLOŠČE (2/2) Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj navedeni proizvod(-e) in predvideno(-e) uporabo(-e), mora CEN/Cenelec (Evropski odbor za standardizacijo/E- vropski odbor za standardizacijo v elektrotehniki) opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem usklajenem(-ih) standardu(-ih): Proizvod (-i) Predvidena uporaba Površinsko neobdelane, obdelane in furni- rane ali premazane lesne plošče. Za nenosilne konstrukcijske ele- mente za notranjo in zunanjo uporabo. Raven(-i) ali raz- red(i) glede na ob- našanje pri požaru Sistem(-i) potrjeva- nja skladnosti B-C (1) ___ B-C (2) ___ D, E, F 1 (3) ______ 3 + (4) _____ 4 (5) (1) Materiali, katerih obnašanje pri požaru se med proizvodnim procesom lahko spremeni zaradi dodajanja kemičnih substanc. (2) Materiali, katerih obnašanje se med proizvodnim procesom ne spremeni zaradi dodajanja kemičnih substanc. (3) Sistem 1: Glej točko 2 (i) Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, brez kontrolnega preskusa vzorcev. (4) Sistem 3: Glej točko 2 (ii) Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, druga možnost. (5) Sistem 4: Glej točko 2 (ii) Priloge III k Direktivi 89/106/EGS, tretja možnost. Specifikacija za sistem mora omogočati izvajanje sistema tudi takrat, kadar obnašanja glede na neko lastnost ni treba opredeliti, ker v vsaj eni državi članici ni pravne zahteve za to lastnost (glej člen 2(1) Direktive št. 89/106/EGS in, kjer je ustrezno, točko 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanje te lastnosti, če proizvajalec obnašanja proizvoda ne želi opredeliti


title: 97/729/EG: Kommissionens beslut av den 27 juni 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Pays de la Loire som omfattas av mål 2 i Frankrike (Endast den franska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Loire Region
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/415/CE, Euratom: Decisione del Consiglio del 27 giugno 1997 che nomina un membro del Comitato economico e sociale

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
France
appointment of staff


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1208/97 av den 27 juni 1997 om fastställande för regleringsåret 1997/1998 av den avgift som används som kompensation för lagringskostnader för socker

eurovoc_concepts:
EU production
marketing
storage cost
sugar
sugar levy


title: Verordening (EG) nr. 1290/97 van de Raad van 27 juni 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1212/97 af 27. juni 1997 om udstedelse af eksportlicenser af type A1 for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
quantitative restriction
third country


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1215/97 DER KOMMISSION vom 27. Juni 1997 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 1199/97 tas-27 ta’ Ġunju 1997 li jemenda Regolament (KEE) Nru. 3600/92 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ l-ewwel parti tal-programm ta’ xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni ta’ pjanti

eurovoc_concepts:
exchange of information
marketing
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
standing committee (EU)

text: 166 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 31997R1199 28. 6. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 170/19 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru. 1199/97 tas-27 ta’ Ġunju 1997 li jemenda Regolament (KEE) Nru. 3600/92 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-ewwel parti tal-programm ta’ xogħol imsemmi 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni ta’ pjanti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni ta’ pjanti (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/68/KEE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) tagħha, jobbligaw rwieħhom li l-evalwazzjoni mill-ġdid tas-sustanzi attivi diġà fis-suq Billi sentejn wara n-notifika tad-Direttiva 91/414/KEE skond l- Artikolu 8(2) ta’ dik id-Direttiva huwa organizzat mill- Kummissjoni fi programm kollaborattiv u koordinat u li fih l- Istati Membri li jikkontribwixxu għall-assessjar xjentifiku u tekniku li jkunu l- bażi ta’ deċizjonijiet regolatorji li jittieħdu fil-livell Komunitarju; jieħdu azzjoni billi meta, matul il-programm, nazzjonali biex jirtiraw mis-suq jew biex inaqqsu l-użu ta’ prodotti ta’ protezzjoni għall-pjanti li ġew magħmula minn sustanzi attivi mdaħħlin f’dan il-programm ta’ xogħol, il- Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra jridu jkunu speċifikament informati bl-azzjoni maħsuba u r-raġunijiet għaliha; jwettqu ċerti obbligi l-Istati Membri li tista’ fuqha r-rapporti huma bbażati Billi informazzjoni dwar it-Titolu u l-awturi ta’ testi u rapporti ta’ studju li kienu użati mir-rapportatur biex jassessja, informazzjoni dwar il-pubblikazzjoni ta’ rapporti, kif saru u l- identità ta’ dawk li għandhom informazzjoni jridu jiġu mdaħħla b’mod sistematiku fir-rapporti ta’ min qiegħed jirraporta ħalli l- tiġi informazzjoni identifikata b’mod ċar u riferenza ssir għaliha u tkun jew miżmuma b’mod li tkun disponibbli, għall- disponibbli, interessati għall- konsultazzjoni u għall-użu mill- persuni l-Istati Membri meta jingħata effett awtoritajiet nazzjonali ta’ għall-Artikolu 13 tad-Direttiva 91/414/KEE; billi l-Artikolu 14 ta’ dik id-Direttiva jgħid li l-Istati Membri u l-Kummissjoni ser jaċċettaw u jiżguraw il-kunfidenzjalità informazzjoni mogħtija li tinvolvi sigrieti industrijali u kummerċjali meta jkun hemm talba l- ta’ jingħata trattament kunfi- Artikolu 14, ma hemmx bżonn li denzjali b’mod ġenerali għall-informazzjoni hawn fuq imsem- mija; l-applikanti; billi, għall-iskopijiet ta’ ta’ Billi riferenza għad-dokumenti u rapporti ta’ min qed jirraporta lill-Kumitat Permanenti dwar Saħħa Ta’ dwar sustanzi attivi Pjanti l- esperti tal-Istati Membri u dawk li nnotifikaw; jrid ikun ippreparat b’konsultazzjonijiet xierqa ma’ Billi fejn ikun neċessarju li abbozz ta’ Direttiva jew deċiżjoni abbozzata li tkun riferuta għand il-Kumitat Permanenti dwar Saħħa ta’ Pjanti jkollu x’jaqsam direttament mar-rapport u rakkomandazzjoni magħmula mill-Istat Membru li qed jirrap- porta, u dan jinkludi xi tibdil li jsir wara konsultazzjonijiet; billi r-rapporti ta’ reviżjoni jridu jkunu disponibbli, mill-awtoritajiet responsabbli lill-persuni fid-direttivi u deċiżjonijiet xjentifiċi u tekniċi tal- interessati Komunità; l-Istati Membri, fil-Komunità ta’ Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 3600/92 (3), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru. 491/95 (4) irid għaldaqstant jiġi emendat; l-mizuri msemmijin f’dan ir-Regolament huma skond l- Billi opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Saħħa ta’ Pjanti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru. 3600/92 qed jiġi emendat kif ġej: 1. Fl-Artikolu 5, jidħol il-paragrafu 4A li ġej: ta’ protezzjoni għall-pjanti “(4A) Minn meta jiġi adottat ir-Regolament imsemmi fil- paragrafu 2, jekk Stat Membru jikkunsidra li jieħu azzjoni sabiex jirtira mis-suq jew li jirrestrinġi b’mod sħiħ l-użu ta’ prodotti jkollhom sustanza attiva msemmija f’dak ir-Regolament, billi dik l-azzjoni hi bbażata fuq informazzjoni li tkun fid-dokumenti msemmija l-Istati Membri għandhom fl-Artikolu 6 jew fl-Artikolu 7, jinformaw mill-aktar fis possibli lill-Kummissjoni u lill-Istati jagħtu r-raġunijiet għal din l- Membri azzjoni. ” l-oħra, waqt li li (1) ĠU L 230, tad-19. 8. 1991, p. 1. (2) ĠU L 277, tat-30. 10. 1996, p. 25. (3) ĠU L 366, tal-15. 12. 1992, p. 10. (4) ĠU L 49, ta’ l-4. 3. 1995, p. 50. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 167 2. L-Artikolu 7 se jiġi emendat kif ġej: (ċ) Ser jiddaħħal il-paragrafu 3A li ġej: (a) fil-paragrafu 1, ser jiżdied il-punt (d) li ġej: “(d) b’mod partikolari, ta’ l-Anness II tad-Direttiva, irid ikun hemm fir-rapport riferenza għal kull test u rapport ta’ studju, għal kull punt jkun intuża għall-assessjar taħt forma ta’ lista ta’ testijiet u rapporti ta’ studju li jinkludi t-Titolu, l-awtur(i), id-data ta’ l-istudju jew test u d-data tal-pubblikaz- zjoni, L-istandard skond x’hiex sar it-test jew l- istudju, l-isem ta’min qed iżommu u, jekk saret, it- talba li saret minn dak li żammu jew minn min ser jinnotifika għall-protezzjoni ta’ data. ” li (b) Il-Paragrafi 2 u 3 qed jiġu mibdula b’dan li ġej: “2. Mill-bidu ta’ l-eżami msemmija fil-paragrafu 1, l-Istat Membru li qed jirrapporta jista’ jsaqsi n-nies li jinnotifikaw biex itejbu d-dokumenti jew iżiduhom. Barra minn hekk, l-Istat Membru li jkun qed jirrapporta jista’, mill-bidu ta’ dan l-eżami jikkonsulta ma’ esperti minn Stati Membri oħra, u jista’ jistaqsi għal iżjed informazzjoni teknika u xjentifika minn Stati Membri oħra sabiex tgħin din l-evalwazzjoni. tagħhom, 3. Wara li jirċievu d-dokumenti fil-qosor u r-rapport msemmi tirreferi d- dokumenti u r-rapport lill-Kumitat għall-eżami. fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni jirraporta lill-Istati Membri id-dokumenti u r-rapport Qabel ma tibgħat lill- il-Kummissjoni għandha tqassam ir-rapport Kumitat, għall- ta’ min qed jridu jagħmlu dispo- informazzjoni. L-Istati Membri fuq talba speċifika jew iżommu disponibbli nibbli għall-konsultazzjoni minn l- informazzjoni msemmija fil-punt (d) tal-paragrafu 1, minbarra dawk l-elementi tiegħu li ġew aċċettati bħala kunfidenzjali skond l-Artikolu 14 tad-Direttiva, kif ukoll l-isem u l-kontenut tas-sustanza attiva. interesstati persuni jintbagħtu d-dokumenti u r-rapport Qabel ma’ lill- Kumitat, konsultazzjoni ta’ esperti mill-Istati Membri tista’ tiġi organizzata u l-Kummissjoni tista’ tikkonsulta xi wħud mill-persuni jinnotifikaw jew dawn il- persuni kollha bis-sustanzi attivi msemmijin fir-Regola- ment imsemmi fl-Artikolu 5(2) dwar ir-rapporti jew parti mir-rapporti tas-sustanza attiva rilevanti. ” li “(3A) Wara l-eżami msemmi il- Kummissjoni, mingħajr preġudizzju għal xi proposta li hi temenda l-Anness tad- Direttiva 79/117/KEE, tippreżenta quddiem il-Kumitat: tagħmel bl-iskop li fil-paragrafu 3, tista’ (a) abbozz ta’ direttiva sabiex jinkludu s-sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva, li jistabbilixxi, fejn xieraq il-kundizzjonijiet, kif ukoll il-limitu ta’ żmien, għal din l-inklużjoni; (b) abozz ta’ deċiżjoni indirizzata lill-Istati Membri sabiex jirtiraw l-awtorizzazzjoni ta’ prodotti ta’ li għandhom sustanza protezzjoni għall-pjanti l-Arti- subparagrafu ta’ skond ir-raba’ attiva, kolu 8(2) tad-Direttiva, billi dik is-sustanza attiva m’hijiex imdaħħla fl-Anness I tad-Direttiva; (ċ) abbozz ta’ deċizjoni indirizzata lill-Istati Membri biex jissospendu mis-suq prodotti ta’ protezzjoni għall-pjanti jkollhom is-sustanza attiva, bil- fakoltà ta’ li sustanzi attivi fl-I l-Anness tad-Direttiva wara li jagħtu riżultati jew ta’ informazzjoni addizzjonali; jew li jerġgħu jikkunsidraw id-daħla ta’ provi addizzjonali (d) abbozz ta’ deċiżjoni tippostponi d-daħla ta’ sustanza attiva fl-I l-Anness tad-Direttiva sakemm jagħtu jew riżultati informazzjoni. ” addizzjonali provi ta’ li (d) Il-paragrafu 6 li ġej ser jiżdied: tippreżenta Fejn il-Kummissjoni “6. direttiva jew abbozz ta’ deċiżjoni grafu 3A jew abbozz skond il-paragrafu 5, ħin tagħti f’rapport aġġornat u revedut u li qosor fir-reġistru tal-laqgħa. abbozz ta’ skond il-para- fl-istess l-eżami tal-Kumitat jkun irreġistrat fil- l-konkluzjonijiet ta’ Ir-rapport għandu jkun disponibbli minn kull Stat Membru fuq talba speċifika, jew ikun miżmum b’mod jkun disponibli għall-konsultazzjoni minn persuni li interessati. Dan ma japplikax għall-partijiet li jirreferu għall-informazzjoni kunfidenzjali f’dawk id-dokumenti u li huma kklassifikati bħala tali skond l-Artikolu 14 tad-Direttiva. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol 1997. fis-seħħ fit-30 ta’ Ġunju 168 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: 97/727/CE: Decisione della Commissione del 27 giugno 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Haute-Normandie ammissibile all'obiettivo n. 2 in Francia (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
Upper Normandy
aid system
industrial region


title: Az EGT-Vegyesbizottság 50/97 határozata (1997. június 27.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
application of EU law
dangerous substance
standardisation
waste management

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 49 21998D0709(01) 1998. 7. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 193/37 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 50/97 HATÁROZATA (1997. június 27. ) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XX. mellékletét a 22/95 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a veszélyes hulladékok jegyzékének a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK tanácsi irányelv 1. cikke (4) bekezdésének értelmében történő meghatározásáról szóló, 1994. december 22-i 94/904/EK tanácsi határozatot (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XX. melléklete a 32a. pontot (91/689/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „32aa. 394 D 0904: A Tanács 1994. december 22-i 94/904/EK határozata a veszélyes hulladékok jegyzékének a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK tanácsi irányelv 1. cikke (4) bekezdé- sének értelmében történő meghatározásáról (HL L 356. , 1994. 12. 31. , 14. o. ). Az olyan veszélyes hulladékokra, amelyek ártalmatlanítása vagy hasznosítása Svájcban történik, Liech- tenstein alkalmazhat veszélyes hulladékokra vonatkozó olyan svájci szabályokat, amelyek Liechtenstein- ben alkalmazandóak a Liechtensteini Nagyhercegség Svájci Vámunióba történő felvételéről szóló 1923. március 29-i szerződés alapján, feltéve, ha ezek a szabályok által nyújtott környezetvédelmi szint azo- nos a 91/156/EGK által módosított 75/442/EGK irányelvben, továbbá a 91/689/EGK irányelvben meg- határozott, valamint a 259/93/EGK rendeletben említett környezetvédelmi szinttel. ” (1) HL L 158. , 1995. 7. 8. , 46. o. (2) HL L 356. , 1994. 12. 31. , 14. o. 50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 2. cikk A 94/904/EK tanácsi határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1997. július 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. június 27-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök C. DAY


title: 97/728/CE: Decisión de la Comisión de 27 de junio de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Nord-Pas-de Calais, incluida en el objetivo nº 2 en Francia (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Nord-Pas-de-Calais
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Decisione del comitato misto SEE n. 50/97 del 27 giugno 1997 che modifica l'allegato XX (Ambiente) dell'accordo SEE

text: 9. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 193/37 II (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) SPAZIO ECONOMICO EUROPEO COMITATO MISTO SEE DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 50/97 del 27 giugno 1997 che modifica l’allegato XX (Ambiente) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento dell’accordo sullo Spazio economico europeo, in appresso denominato «accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che l’allegato XX dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 22/95 del Comitato misto SEE (1); considerando che la decisione 94/904/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1994, che isti- tuisce un elenco di rifiuti pericolosi ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 91/689/CEE relativa ai rifiuti pericolosi (2) deve essere incorporata nell’accordo, DECIDE: Articolo 1 Il punto seguente (cid:138) inserito dopo il punto 32a (direttiva 91/689/CEE del Consiglio) dell’al- legato XX dell’accordo: «32aa. 394 D 0904: Decisione 94/904/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1994, che istituisce un elenco di rifiuti pericolosi ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 4, della direttiva 91/689/CEE relativa ai rifiuti pericolosi (GU L 356 del 31. 12. 1994, pag. 14). Per quanto riguarda i rifiuti pericolosi smaltiti o recuperati in Svizzera, il Liechtenstein pu(cid:149) applicare la normativa svizzera sui rifiuti pericolosi, applicabili in Liechtenstein in forza del trattato del 29 marzo 1923 sull’inclusione del Principato di Liechtenstein nell’unione doganale svizzera, considerando che tale normativa garantisce un livello di protezione ambientale equivalente a quello stabilito nella direttiva 75/442/CEE modi- ficata dalle direttive 91/156/CEE e 91/689/CEE, e menzionato nel regolamento (CEE) n. 259/93. » (1) GU L 158 dell’8. 7. 1995, pag. 46. (2) GU L 356 del 31. 12. 1994, pag. 14. L 193/38 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 7. 98 Articolo 2 I testi della decisione 94/904/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o luglio 1997, a condizione che siano state fatte al Comitato misto SEE tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 27 giugno 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente C. DAY


title: REGLAMENTO (CE) N° 1198/97 DE LA COMISIÓN de 27 de junio de 1997 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: Umowa o współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej pomiędzy Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) i Rządem Republiki Argentyny

eurovoc_concepts:
Argentina
EAEC
cooperation agreement (EU)
nuclear energy
nuclear research
peaceful use of energy
research and development
scientific cooperation

formats: pdf print

text: 14 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 12/t. 2 21997A1030(01) 30. 10. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 296/32 o współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej pomiędzy Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) i Rządem Republiki Argentyny UMOWA (97/738/Euratom) EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ (EURATOM), zwana dalej „Wspolnotą”, z jednej strony, oraz RZĄD REPUBLIKI ARGENTYNY, zwanej dalej „Argentyną”, z drugiej strony, obie ogólnie określane dalej odpowiednio jako „Strona” lub „Strony”, a także mając na uwadze, co następuje: porozumienie Europejską Wspólnotą ramowe Gospodarczą i Argentyną, podpisane w Luksemburgu w dniu 2 kwietnia 1990 roku, ustala, że Strony są zobowiązane do ustanowienia dalszej współpracy gospodarczej między sobą, między innymi, w sektorze energetycznym; i współpracy gospodarczej pomiędzy handlu o współpraca w celu pokojowego wykorzystania energii jądrowej pomiędzy Wspólnotą i Argentyną powinna wzmocnić współpracę gospodarczą; pokojowe możliwości i zastosowania energii jądrowej, w szczególności wytwarzanie energii jądrowej, włączając działania powiązane, są stale prowadzone na obszarze Wspólnoty i Argentyny jako konkurencyjne sektory przemysłowe; Argentyna jest stroną Traktatu o Nierozprzestrzenianiu Broni i Traktatu o Zakazie Broni Nuklearnej w Ameryce Łacińskiej i na Karaibach (Układ z Tlatelolco) i przystąpiła do Wytycznych dla przewozu materiałów jądrowych (Nuclear Suppliers’Guidelines); środki bezpieczeństwa są stosowane w Argentynie zgodnie z czterostronną umową między Argentyną, Federacyjną Republiką Brazylii, Brazylijsko-Argentyńską Agencją Ewidencji i Kontroli Materiałów Rozszczepialnych i Międzynarodową Agencją Energii Atomowej (MAEA); Jądrowej stronami Traktatu o Nierozprzestrzenianiu Broni wszystkie Państwa Członkowskie Wspólnoty są Jądrowej i przestrzegają wytycznych dla przewozu materiałów rozszczepialnych (Nuclear Suppliers’Guidelines); środki bezpieczeństwa są stosowane we Wspólnocie zarówno zgodnie z rozdziałem VII Traktatu Euratom, jak i zgodnie z porozumieniami w sprawie bezpieczeństwa zawartymi pomiędzy Wspólnotą, jej Państwami Członkowskimi i MAEA; właściwe jest ustanowienie ram prawnych wspierających współpracę we wszystkich potencjalnych pokojowych zastosowaniach energii jądrowej, szczególnie skupiając się na obecnych możliwościach wzajemnych korzyści, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: 12/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15 Artykuł 1 Zasady i cele Umowy niniejszej Celem ponowne uruchomienie i rozwinięcie, tam gdzie właściwe, współpracy pomiędzy Stronami na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej w celu umocnienia całości stosunków współpracy pomiędzy Wspólnotą i Argentyną. jest Współpraca jest prowadzona na podstawie następujących zasad: a) wspólnych korzyści i wzajemności; b) w ramach obowiązujących przepisów ustawowych i wyko- nawczych, intelektual- skutecznej ochrony własności nej i sprawiedliwego podziału praw własności intelektualnej, jak określono w załącznikach, które stanowią integralną część niniejszej Umowy. Artykuł 2 Zakres współpracy 1. Współpraca zgodna z niniejszą Umową musi być prowa- dzona w zakresie odnośnych kompetencji każdej ze Stron i musi obejmować w szczególności następujące obszary: a) badania bezpieczeństwa reaktora Przegląd i analiza wersji bezpiecznych, w szczególności wpływ bezpieczeństwa reaktora na rozwój energetyki jądrowej; roz- poznanie właściwych technik dla poprawy bezpieczeństwa reaktora poprzez określenie właściwych technik poprawy bez- pieczeństwa reaktorów przez badania, rozwój i ocenę reakto- rów jądrowych działających, zarówno dla nowych typów reaktorów, jak i cykli paliwowych; b) gospodarka odpadami jądrowymi i ich likwidacja Ocena i optymalizacja geologicznej likwidacji odpadów i nau- kowe aspekty gospodarki odpadami o długim czasie poło- wicznego zaniku; c) ochrona przed promieniowaniem g) środki zabezpieczenia materiałów rozszczepialnych Rozwój i ocena technik pomiarowych materiałów jądro- wych i opisanie materiałów wzorcowych dla działań ochrony fizycznej materiałów rozszczepialnych, rozwój systemów roz- liczania i kontroli materiałów rozszczepialnych, zapobieganie nielegalnemu obrotowi materiałami rozszczepialnymi; h) badania naukowe wzajemnego oddziaływania energii jądro- wej i środowiska naturalnego. Ocena możliwości minimalizowania oddziaływań na środo- wisko naturalne; i) inne obszary wzajemnych zainteresowań, wspólnie uzgod- nione przez Strony. 2. Współpraca określona w niniejszym artykule, jako pomiędzy Stronami, może mieć również miejsce pomiędzy osobami i przed- siębiorstwami z siedzibą na odpowiednich obszarach Stron. Artykuł 3 Procedury współpracy 1. Współpraca musi być wprowadzona w szczególności przez: — udział argentyńskich jednostek badawczych w projektach badawczych prowadzonych w ramach odpowiednich wspól- notowych programów badawczych i wzajemny udział jedno- stek badawczych Wspólnoty w projektach argentyń- skich w zbliżonych obszarach badawczych; co do udziału Argentyny w projektach badawczych Wspólnoty, taki udział musi być podporządkowany zasadom stosowanym dla udziału przedsiębiorstw, centrów badawczych i uniwersyte- tów w programach badawczych Wspólnoty, jak ustano- wiono w decyzji Rady Unii Europejskiej z dnia 21 listopada 1994 roku dotyczącej zasad udziału przedsiębiorstw, centrów badawczych i uniwersytetów w działalności badawczej i szko- leniowej w Europejskiej Wspólnocie Energii Atomowej (1), — wymiana informacji technicznych w postaci, między innymi, raportów, wizyt, seminariów, technicznych spotkań, Prowadzenie badań naukowych, aspekty prawne, rozwój norm bezpieczeństwa, edukacja i szkolenia, ze zwróceniem szczególnej uwagi na oddziaływania niskich dawek, napro- mienianie przemysłowe i zarządzanie powypadkowe; — wymiana personelu pomiędzy laboratoriami i/lub organów zaangażowanych z obu stron, w tym dla celów szkolenio- wych, d) likwidacja instalacji jądrowych Strategie wycofania z eksploatacji i demontażu instalacji jądro- wych, włączając aspekty radiologiczne; e) kontrolowana synteza termojądrowa — wymiana próbek, materiałów, przyrządów i aparatury dla celów badawczych, — zrównoważony udział we wspólnych badaniach i działalno- ści. Działania eksperymentalne i teoretyczne w obszarze fizyki plazmy i badania naukowe fuzji; Do wspólnych projektów badawczych przystępuje się po zawar- ciu przez uczestników wspólnego planu zarządzania technologią (WPZT), jak wskazano w załącznikach. f) badania naukowe zastosowań jądrowych na polu rolnictwa, medycyny i przemysłu; (1) Dz. U. L 306 z 30. 11. 1994, str. 8. 16 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 12/t. 2 organy, mogą 2. W koniecznym zakresie Strony, działając poprzez swoje wła- ściwe szcze- zawierać gólne w ramach i zgodnie z warunkami niniejszej Umowy, aby ustalić zakres, terminy i warunki wdrażania działań współpracy, które mogą być wprowadzane przez Strony i/lub organy, które Strony mogą upoważnić do tego. porozumienia Takie porozumienia szczególne muszą obejmować między innymi sposoby finansowania, przypisanie obowiązków w zakre- sie zarządzania i szczegółowe przepisy dotyczące rozpowszech- niania informacji i prawa własności intelektualnej. 3. Do celów niniejszej Umowy właściwymi władzami Argentyny są: Narodowa Komisja Energii Atomowej, Narodowa Rada Prze- pisów Jądrowych, a w przypadku Wspólnoty Komisja Europejska, lub takie inne władze, które zainteresowana Strona może w każ- dym momencie notyfikować drugiej Stronie. 4. Jakikolwiek transfer materiałów rozszczepialnych lub wypo- sażenia prowadzony w ramach współpracy zgodnie z artykułem 2 musi być przeprowadzony zgodnie z odpowiednimi międzyna- rodowymi i wielostronnymi zobowiązaniami Stron i Państw Członkowskich Wspólnoty odnoszącymi się do pokojowego wykorzystania energii jądrowej. Takie transfery nie wymagają od Stron wprowadzania i utrzymywania właściwych mechanizmów ustalania położenia transferu i innych przemieszczeń takich mate- riałów rozszczepialnych lub wyposażenia. dopełnienie formalności wymaganych przy przepływie osób, jak również przy transferze przyrządów i materiałów pochodzących od drugiej Strony w ramach niniejszej Umowy lub szczególnych porozumień zawartych przez Strony zgodnie z przepisami arty- kułu 3 ustęp 2. 3. Naprawienie szkód powstałych podczas stosowania niniejszej Umowy następuje zgodnie z obowiązującymi przepisami ustawo- wymi i wykonawczymi. Artykuł 6 Prawo własności intelektualnej Przetwarzanie informacji, własności przemysłowej i praw autorskich, związanych z działaniami współpracy na mocy niniejszej Umowy, odbywa się zgodnie z przepisami załączników. Artykuł 7 Rozstrzyganie sporów 5. w celu uzyskania maksymalnej synergii Strony muszą koor- dynować swoje działania na podstawie niniejszej Umowy z innymi działaniami międzynarodowymi związanymi z wymie- nionymi powyżej dziedzinami współpracy, w których uczestni- czą. 1. Z zastrzeżeniem przepisów ustawowych i wykonawczych mających zastosowanie, Strony podejmują się dążyć do rozstrzy- gania wszystkich kwestii związanych z niniejszą Umową w dro- dze wzajemnych negocjacji. Artykuł 4 Finansowanie 2. Jakikolwiek spór wynikający z interpretacji niniejszej Umowy, łącznie z jej załącznikami, który nie został rozstrzygnięty w dro- dze negocjacji pomiędzy Stronami, podlega, na żądanie jednej lub drugiej Strony, decyzji sądu arbitrażowego złożonego z trzech arbitrów wyznaczonych na mocy przepisów niniejszego artykułu. 1. Zobowiązania każdej Strony są, zgodnie z niniejszą Umową, poddane dostępności wymaganych funduszy. 2. Koszty wynikające ze współpracy są ponoszone przez Stronę, która je powoduje, chyba że Strony postanowią inaczej. 3. Każda ze Strona wyznacza jednego arbitra, którym może być obywatel Argentyny lub Państwa Członkowskiego Wspólnoty. Dwóch w ten sposób wyznaczonych arbitrów wybiera trzeciego, który nie jest obywatelem ani Argentyny, ani Państwa Członkow- skiego Wspólnoty i który zostaje przewodniczącym. Artykuł 5 Przepisy wykonawcze Jeśli w ciągu trzydziestu dni od złożenia wniosku o arbitraż Strona nie wyznaczy arbitra, druga Strona może zażądać od prze- wodniczącego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości stosowa- wyznaczenia arbitra. Taka sama procedura jest na, w przypadku gdy w ciągu trzydziestu dni od wyznaczenia drugiego arbitra nie wyznaczono trzeciego. 1. Tak dalece jak dotyczy to Wspólnoty, niniejszą Umowę sto- suje się na terytorium, do którego stosuje się Traktat ustanawia- jący Europejską Wspólnotę Energii Atomowej. 2. Każda Strona dołoży wszelkich starań, w ramach obowiązu- jących przepisów ustawowych i wykonawczych, aby ułatwić 4. Większość członków sądu tworzy kworum. Wszystkie decy- zje są podejmowane w drodze głosowania „za” przez większość członków sądu. Decyzje sądu, łącznie ze wszystkimi decyzjami odnośnie do jego funkcjonowania i składu, procedury, kompeten- cji i rozłożenia kosztów arbitrażu między Stronami, są obowią- zujące dla obu Stron i muszą być przez nie wykonane. 12/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 17 2. Niniejsza Umowa jest następnie automatycznie odnawiana co pięć lat, poza przypadkiem, gdy jedna ze Stron zażąda w formie pisemnej jej zakończenia lub renegocjacji, nie później niż sześć miesięcy przed datą jej wygaśnięcia. 3. W przypadku zakończenia lub renegocjacji niniejsza Umowa pozostaje w mocy w jej poprzedniej formie odnoszącej się do działań współpracy podjętych przed żądaniem zakończenia lub renegocjacji, aż do momentu zakończenia takich działań i zwią- zanych uzgodnień wykonawczych, lub przez rok kalendarzowy po wygaśnięciu niniejszej Umowy w jej poprzedniej formie, jeśli ten ostatni termin jest krótszy. 4. Zakończenie niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa i obowiązki przewidziane w artykule 6. Artykuł 10 Autentyczne języki sporządzona w dwóch być Niniejsza Umowa musi egzemplarzach, w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, włoskim, niemieckim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, wszystkie teksty są w równym stopniu autentyczne. francuskim, greckim, Artykuł 8 Wspólne posiedzenia Strony zbierają się w regularnych odstępach czasu w celu: — przeglądu i oceny stanu współpracy zgodnie z niniejszą Umową i przygotowania na ten temat okresowych sprawoz- dań, — wyznaczenia poprzez wspólne porozumienie szczególnych zadań, które powinny być podjęte zgodnie z niniejszą Umową, bez uszczerbku dla niezależnych decyzji Stron co do ich odnośnych programów, — dla skonsultowania zagadnień jądrowych we wspólnym inte- resie i jakichkolwiek znaczących spraw dotyczących przewi- dywanej współpracy. Artykuł 9 Postanowienia końcowe 1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem określonym przez Strony, w drodze wymiany not dyplomatycznych, i pozo- staje w mocy na okres wstępny dziesięciu lat (1). (1) Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem 29 października 1997 roku. 18 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 12/t. 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 1996 roku, w dwóch egzemplarzach, w języku hiszpańskim, W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej W imieniu Rządu Republiki Argentyny 12/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19 i w Brukseli, dwudziestego siódmego dnia czerwca 1997 roku, w dwóch egzemplarzach, w językach duńskim, niemieckim, greckim, angielskim, francuskim, włoskim, niderlandzkim, portugalskim, fińskim i szwedzkim, wszystkie jedenaście języków jest na równi wiarygodnych. W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej W imieniu Rządu Republiki Argentyny 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 12/t. 2 ZAŁĄCZNIK I Wytyczne przyznawania prawa własności intelektualnej, wynikającej ze wspólnych prac badawczych prowadzonych zgodnie z Umową o współpracy w zakresie energii jądrowej I. WŁASNOŚĆ, PRZYZNAWANIE I WYKONYWANIE PRAW 1. Wszystkie badania przeprowadzone na mocy niniejszej Umowy są określone jako „wspólne prace badawcze”. Uczestnicy razem opracowują wspólne plany zarządzania technologią (WPZT) w odniesieniu do własności i użytkowania, łącznie z publikacjami, informacjami i własnością intelektualną utworzoną w trakcie wspólnych badań. Te plany muszą być zatwierdzone przez Strony przed zawarciem jakichkolwiek kontraktów w zakresie badań i rozwoju, do których się odnoszą. Opracowywanie WPZT musi uwzględniać cele wspólnych badań, odpowiadający udział uczestników, korzyści i wady przyznanych zezwoleń w zależności od obszaru lub dziedziny użytkowania, wymagania narzucone przez obowiązujące ustawodawstwo i inne czynniki uznane przez uczestników za właściwe. W zakresie własności intelektualnej prawa i obowiązki dotyczące prac badawczych prowadzonych przez zaproszonych naukowców są także określane przez wspólne plany zarządzania technologią. 2. Informacje lub własność intelektualna tworzone w trakcie wspólnych badań, które nie są objęte planami zarządzania technologią, są przyznawane, za zgodą Stron, zgodnie z zasadami określonymi w planie zarządzania technologią. W przypadku braku porozumienia taka informacja lub własność intelektualna staje się własnością wspólną wszystkich uczestników zaangażowanych we wspólne badania, w wyniku których powstała informacja lub własność intelektualna. Każdy uczestnik, do którego stosuje się niniejszy przepis, ma prawo do korzystania z tej informacji lub własności intelektualnej do swoich własnych celów gospodarczych bez geograficznych ograniczeń. 3. Każda Strona musi zapewnić, że druga Strona i jej uczestnicy mogą zachować prawa do własności intelektualnej przyznane im zgodnie z tymi zasadami. 4. Z zachowaniem warunków konkurencji w obszarach objętych Umową, każda Strona musi dążyć do zapewnienia, że prawa nabyte na mocy Umowy są wykonywane w taki sposób, by zachęcać w szczególności do: i) rozpowszechniania i użycia informacji powstałej, odkrytej lub uzyskanej w inny sposób zgodnie z Umową; ii) przyjęcia i wdrożenia międzynarodowych norm. II. PRAWA AUTORSKIE DO DZIEŁ Prawa autorskie należące do Stron lub ich uczestników muszą być traktowane zgodnie z Konwencją Berneńską (wersja paryska z 1971 r. ). III. NAUKOWE DZIEŁA LITERACKIE Z zastrzeżeniem sekcji IV, poza innymi uzgodnionymi w ramach PZT, Strony lub uczestnicy wspólnych badań publikują razem wyniki. Z zastrzeżeniem tej ogólnej zasady, stosuje się następujące procedury: 1. W przypadku publikacji poprzez Stronę lub instytucję publiczną należącą do tej Strony dzienników naukowych i technicznych, artykułów, sprawozdań, książek, włączając kasety wideo i oprogramowanie, powstałych w wyniku wspólnych badań prowadzonych na mocy niniejszej Umowy, druga Strona musi mieć prawo korzystania na całym świecie z niewyłącznego, nieodwoływalnego, wolnego od opłat pozwolenia na tłumaczenia, kopiowanie, adaptację, przekazywanie i publiczne rozpowszechnianie takich dzieł. 2. Strony muszą zapewnić, że dzieła literackie o charakterze naukowym, powstałe w wyniku wspólnych badań prowadzonych na mocy niniejszej Umowy i publikowane przez niezależnych wydawców, zostaną rozpowszechnione tak szeroko, jak to możliwe. 3. Wszystkie kopie prac zastrzeżonych prawem autorskim publicznie rozpowszechniane i przygotowane zgodnie z niniejszymi przepisami muszą wskazywać nazwisko(-a) autorów, z wyłączeniem autora(-ów), którzy wyraźnie odmawiają podania ich nazwiska. Muszą one także zawierać wyraźną informację o współpracy Stron. 12/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21 A. Dokumentarna informacja nieujawniona IV. INFORMACJA NIEUJAWNIONA 1. Każda Strona lub jej uczestnicy, jeśli to stosowne, określają w możliwie najwcześniejszym momencie, najlepiej w planie zarządzania technologią, które z informacji związanych z tą Umową mają pozostać nieujawnione, biorąc pod uwagę między innymi następujące kryteria: — tajemnicę informacji w takim znaczeniu, że informacja nie jest, jako taka, lub w ścisłej konfiguracji, lub w zespole składników ogólnie znana lub łatwo dostępna przy zastosowaniu legalnych środków dla specjalistów w tej dziedzinie, — bieżącą lub potencjalnie handlową wartość informacji ze względu na jej utajniony charakter, — wcześniejszą ochronę informacji, w tym znaczeniu, że została ona poddana przez osobę uprawnioną do kontroli racjonalnym środkom, ze względu na okoliczności, w celu utrzymania jej w tajemnicy. Strony i uczestnicy mogą w niektórych przypadkach ustalić, że, o ile nie wskazano inaczej, części lub cała informacja uzyskana, wymieniona lub powstała w trakcie wspólnych badań prowadzonych na mocy niniejszej Umowy nie powinna być ujawniana. 2. Każda Strona zapewnia, że informacja nieujawniona na mocy niniejszej Umowy i wynikający z tego jej uprzywilejowany charakter są łatwo rozpoznawalne przez drugą Stronę, na przykład za pomocą właściwego oznakowania lub ograniczonego opisu. Niniejszy przepis stosuje się również do wszelkiego powielania informacji w całości lub w części. Strona otrzymująca informację nieujawnioną podlegającą niniejszej Umowie musi przestrzegać jej poufnego charakteru. Te ograniczenia automatycznie ustają w przypadku, gdy niniejsza informacja zostaje ujawniona przez jej właściciela bez ograniczeń specjalistom w danej dziedzinie. 3. Informacja nieujawniona, przekazywana na mocy niniejszej Umowy, może być rozpowszechniana przez Stronę otrzymującą osobom wchodzącym w jej skład lub przez nią zatrudnionym, jak również innym zainteresowanym departamentom lub agencjom, upoważnionym przez Stronę otrzymującą do specyficznych celów wspólnych badań, pod warunkiem że wszelka informacja nieujawniona rozpowszechniana w ten sposób i zgodnie z porozumieniem w sprawie poufności jest łatwo rozpoznawalna, tak jak ustalono powyżej. 4. Za wcześniejszą pisemną zgodą Strony dostarczającej informację nieujawnioną zgodnie z niniejszą Umową Strona przyjmująca może rozpowszechnić taką nieujawnioną informację znacznie szerzej, niż zezwala na to punkt 3. Strony muszą współpracować nad rozwinięciem procedur zwracania się o i uzyskiwania wcześniejszej pisemnej zgody na takie szersze rozpowszechnienie, a każda strona musi przyznać taką zgodę w zakresie dozwolonym przez krajową politykę, akty wykonawcze i ustawodawcze. B. Niedokumentarna informacja nieujawniona Niedokumentarna informacja nieujawniona lub inna informacja poufna lub uprzywilejowana udostępniana na seminariach i innych spotkaniach organizowanych zgodnie z niniejszą Umową lub informacja wynikająca z przydzielenia personelu, zastosowania urządzeń lub wspólnych projektów musi być traktowana przez Strony lub jej uczestników zgodnie z zasadami stosowanymi dla dokumentarnej informacji nieujawnionej określonymi w Umowie, pod warunkiem że odbiorca tej informacji został poinformowany o charakterze poufnym tej informacji w momencie jej przekazywania. C. Kontrola Każda Strona dokłada wszelkich starań, aby zapewnić, że informacja nieujawniona uzyskana zgodnie z niniejszą Umową zostaje poddana kontroli przewidzianej w niniejszej Umowie. Jeśli jedna ze Stron stwierdzi, że nie będzie w stanie lub może nie być w stanie spełnić przepisów litery A i B dotyczących nieujawniania informacji, to powiadamia o tym niezwłocznie drugą Stronę. Strony poddają to konsultacji w celu określenia właściwego sposobu działania. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 12/t. 2 ZAŁĄCZNIK II DEFINICJE 1. 2. 3. 4. „WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA”: znaczenie określone w artykule 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, podpisanej w Szkokholmie dnia 14 lipca 1967 roku. „UCZESTNIK”: każda osoba fizyczna lub prawna, łącznie z samymi Stronami, uczestnicząca w projekcie badawczym w ramach niniejszej Umowy. „WSPÓLNE BADANIA”: badania wdrożone i/lub finansowane przez wspólny udział Stron oraz, w razie potrzeby, we współpracy z uczestnikami obu Stron. „INFORMACJA”: naukowe lub techniczne dane, wyniki lub metody badań, rozwój, wynikające ze wspólnych badań, i wszystkie inne informacje uznane za niezbędne przez Strony i/lub uczestników zaangażowanych we wspólne badania, dostarczane lub wymieniane zgodnie z niniejszą Umową lub wszelkie prace badawcze prowadzone zgodnie z nią. 12/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23 ZAŁĄCZNIK III CECHY CHARAKTERYSTYCZNE PLANU ZARZĄDZANIA TECHNOLOGIĄ (PZT) PZT jest umową szczególną zawartą pomiędzy uczestnikami o wdrożeniu wspólnych badań i poszczególnych intelektualnej PZT zwykle określa prawach i obowiązkach uczestników. W odniesieniu do prawa własności między rozwoju, do prawa wykonywanie i rozpowszechnianie, łącznie z ustaleniami dotyczącymi wspólnych publikacji, prawa i obowiązki zaproszonych naukowców i procedury rozstrzygania sporów. PZT może także dotyczyć informacji typu ogólnego lub szczególnego, wydawania zezwoleń i dostaw oprogramowania. prawo własności, celów badań użytkownika ochronę, innymi: i


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinien 71/118/EWG, 72/462/EWG, 85/73/EWG, 91/67/EWG, 91/492/EWG, 91/493/EWG, 92/45/EWG und 92/118/EWG hinsichtlich der Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen

eurovoc_concepts:
health control
import (EU)
third country
veterinary inspection

formats: html pdf pdfa1b print

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 27. 06. 1997 KOM(97) 321 endg. 96/0109 (COD) 96/0110 (COD) Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen; Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinien 71/118/EWG, 72/462/EWG, 85/73/EWG, 91/67/EWG, 91/492/EWG, 91/493/EWG, 92/45/EWG und 92/118/EWG hinsichtlich der Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen. (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) Die Kommission hat dem Rat am 21. Mai 1996 die folgenden Vorlagen unterbreitet: BEGRÜNDUNG - Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung von Grundregeln für die eingeführten in die Gemeinschaft Veterinärkontrollen von aus Drittländern Erzeugnissen; - Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinien 71/118/EWG, 72/462/EWG, 85/73/EWG, 91/67/EWG, 91/492/EWG, 91/493/EWG, 92/45/EWG und 92/118/EWG hinsichtlich der Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen. Im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments in seiner Plenarsitzung am 19. Februar 1997 hat die Kommission beschlossen, ihren ursprünglichen Vorschlag gemäß Artikel 189a Absatz 2 EG-Vertrag zu ändern. Der Änderungsvorschlag zielt darauf ab, - die Klarheit des Textes zu verbessern; - im Bereich der vorzusehenden Sanktionen auf einen zurückzugreifen; flexibleren Ansatz - als Rechtsgrundlage den Artikel 100a EGV anstelle von Artikel 43 heranzuziehen. i Geänderter Vorschlag für eine » RICHTLINIE DES RATES « U ^ O V O^ ( c o ^J zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen; Die Kommission hat dem Rat am 21. Mai 1996 den obengenannten Vorschlag unterbreitet. Im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. Februar 1997 wird der ursprüngliche Vorschlag wie folgt geändert: 1. Der Titel erhält folgende Fassung: «Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen». 2. Die Präambel erhält folgende Fassung: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT IJND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a. auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, nach dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrages. » 3. Die Erwägung 1 wird gestrichen. 4. Die Erwägung 6 erhält folgende Fassung: Nach der neuen Regelung sind die Dokumentenkontrolle und die Beschau erforderlich; eine eigenständige Nämlichkeitskontrolle entfällt, da diese im Rahmen der Beschau durchgeführt wird. » 5. Artikel 5 Absatz 1 erhält folgende Fassung: (1) Nach Durchführung der vorgeschriebenen Veterinärkontrollen stellt der amtliche Tierarzt für die betreffende Sendung eine Bescheinigung über das Ergebnis der Kontrollen unter Angabe des vorgesehenen Bestimmungsorts aus. » 6. Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung: a) Wird die Sendung nicht umgeladen, so kann die zuständige Behörde stichprobenweise Dokumentenprüfungen der Erzeugnisse anhand des Originals oder einer beglaubigten Kopie der Veteriärbescheinigung bzw. des Veterinärdokuments durchführen. Anschließend muß die zuständige Behörde für die Grenzkontrollstelle des Bestimmungshafens bzw. -flughafens die in Artikel 5 Absatz 1 genannte Bescheinigung über das Ergebnis dieser Prüfung ausstellen. » 7. Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe c erhält folgende Fassung: c) Wird die Sendung umgeladen und vorübergehend unter Kontrolle der zuständigen Behörde am Amtsplatz des Hafens oder Flughafens zwecks Beförderung auf dem See- oder Luftweg in einen anderen Mitgliedstaat verwahrt, so nimmt die zuständige Behörde eine Dokumentenprüfung der Erzeugnisse anhand der gleichen Unterlagen gemäß Buchstabe a vor; in Ausnahmefällen, in denen eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und lier oder der Verdacht auf Unregelmäßigkeiten besteht, kann eine Beschau durchgeführt werden. Diese muß in jedem Fall in einer zugelassenen Grenzkontrollstelle erfolgen. » Y 8. Artikel 12 Absatz 1 erhält folgende Fassung: (1) Sendungen von Drittlandserzeugnissen, die für ein Zollfreigebiet, Freilager oder Zollgutlager bestimmt sind, müssen in der Grenzkontrollstelle gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Dokumentenprüfung und der Beschau unterzogen werden, damit sichergestellt ist, daß diese Erzeugnisse die Einfuhrbedingungen erfüllen. In diesen Fällen genehmigen die Zollbehörden und die zuständigen Veterinärbehörden an der Grenzkontrollstelle die Aufnahme in ein Zollfreigehiet. Freilager oder Zollgutlager. » 9. Artikel 16 Absatz 4 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: Bei fahrlässig oder mutwillig begangenen Unregelmäßigkeiten wird dem Anmelder eine Geldbuße in Höhe von mindestens 20 % des Zollwerts der Ware auferlegt. » 10. In Artikel 30 Absatz 1 und Artikel 31 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2 wird das Datum 1. Januar 1997 ersetzt durch das Datum 1. Januar 1998. 5 Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES Ht,/DUO Cc&>>) zur Änderung der Richtlinien 71/118/EWG, 72/462/EWG, 85/73/EWG, 91/67/EWG, 91/492/EWG, 91/493/EWG, 92/45/EWG und 92/118/EWG hinsichtlich der Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen. Die Kommission hat dem Rat am 21. Mai 1996 den obengenannten Vorschlag unterbreitet. Im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. Februar 1997 wird der ursprüngliche Vorschlag wie folgt geändert: 1. Der Titel erhält folgende Fassung: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 71/118/EWG, 72/462/EWG, 85/73/EWG, 91/67/EWG, 91/492/EWG, 91/493/EWG, 92/45/EWG und 92/118/EWG hinsichtlich der Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen». 2. Die Präambel erhält folgende Fassung: DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a. auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, nach dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrages. » 6 Es wird folgende Erwägung angefügt: Da die Vorschriften der genannten Richtlinien Auswirkungen auf den Schutz der öffentlichen Gesundheit und das Funktionieren des Binnenmarktes haben, ist als Rechtsgrundlage Artikel 100a des Vertrages heranzuziehen-» In Artikel 2 Absatz 1 Unterabsätze 1 und 2 wird das Datum 1. Januar 1997 ersetzt durch das Datum 1. Januar 1998. > ISSN 0254-1467 KOM(97) 321 endg. DOKUMENTE DE 03 02 11 Katalognummer : CB-CO-97-310-DE-C ISBN 92-78-21661-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg «


title: 97/725/CE: Decisión de la Comisión de 27 de junio de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Centre, incluida en el objetivo nº 2 en Francia (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Centre-Val de Loire
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/97 av den 27 juni 1997 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

text: 9. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/37 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMR(cid:143)DET GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 50/97 av den 27 juni 1997 om (cid:132)ndring av bilaga XX (Milj(cid:148)) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, i dess lydelse en- ligt protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilaga XX till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 22/95 (1). R(cid:134)dets beslut 94/904/EG av den 22 december 1994 om uppr(cid:132)ttande av en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver farligt avfall i enlighet med artikel 1. 4 i r(cid:134)dets direktiv 91/689/EEG om farligt av- fall (2) skall inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande punkt skall inf(cid:148)ras efter punkt 32a (r(cid:134)dets direktiv 91/689/EEG) i bilaga XX till avtalet: ”32aa. 394 D 0904: R(cid:134)dets beslut 94/904/EG av den 22 december 1994 om uppr(cid:132)ttan- de av en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver farligt avfall i enlighet med artikel 1. 4 i r(cid:134)dets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall (EGT L 356, 31. 12. 1994, s. 14). Liechtenstein f(cid:134)r, p(cid:134) s(cid:134)dant farligt avfall som bortskaffas eller (cid:134)tervinns i Schweiz, till(cid:132)mpa schweiziska best(cid:132)mmelser som (cid:132)r till(cid:132)mpliga i Liechtenstein enligt f(cid:148)rdraget av den 29 mars 1923 r(cid:148)rande Liechtensteins anslutning till Schweiziska tullunionen, med h(cid:132)nsyn till att dessa best(cid:132)mmelser garanterar samma niv(cid:134) av milj(cid:148)skydd som an- ges i direktiv 75/442/EEG, (cid:132)ndrad genom direktiv 91/156/EEG och direktiv 91/689/ EEG samt n(cid:132)mns i f(cid:148)rordning (EEG) nr 259/93. ” (1) EGT L 158, 8. 7. 1995, s. 46. (2) EGT L 356, 31. 12. 1994, s. 14. L 193/38 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 Texterna till beslut 94/904/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, vilka bifogas respektive spr(cid:134)kver- sion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 juli 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska ge- menskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 27 juni 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar C. DAY Ordf(cid:148)rande


title: 97/727/EG: Beschikking van de Commissie van 27 juni 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Frankrijk onder doelstelling 2 vallende regio Haute-Normandie (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)


title: 97/728/EG: Kommissionens beslut av den 27 juni 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Nord-Pas-de-Calais som omfattas av mål 2 i Frankrike (Endast den franska texten är giltig)


title: 97/727/EC: Commission Decision of 27 June 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Haute- Normandie concerned by Objective 2 in France (Only the French text is authentic)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1219/97 av den 27 juni 1997 om ändring av förordning (EG) nr 806/97 om fastställande av de maximala beloppen på kompensationsstödet för de märkbara revalveringar av det irländska pundet, pund sterling och den italienska liran som skett före den 31 mars 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
aid to agriculture
monetary compensatory amount
revaluation


title: 97/733/CE: Décision de la Commission du 27 juin 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région Rhône-Alpes concernée par l'objectif nº 2 en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Rhône-Alpes
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Rozhodnutie Komisie z 27. júna 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúce sa plastových kotiev používaných do betónu a murivaText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
building regulations
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label

text: 156 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 31997D0463 25. 7. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 198/31 ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. júna 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúce sa plastových kotiev používaných do betónu a muriva (Text s významom pre EHP) (97/463/ES) a zmenenú doplnenú výrobky (1) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné smernicou 93/68/EHS (2), najmä na jej článok 13 ods. 4, keďže sa požaduje, aby Komisia podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS vybrala z dvoch postupov preukazovania zhody výrobku „najmenej závažný postup prichádzajúci do úvahy v súlade s bezpečnosťou“; keďže to znamená, že je potrebné rozhodnúť či pre daný výrobok alebo skupinu vý- robkov je systém vnútropodnikovej kontroly, za ktorý je zod- povedný výrobca, nevyhnutnou a postačujúcou podmienkou na preukázanie zhody alebo z dôvodov spojených s plnením kritérií uvedených v článku 13 ods. 4 je potrebné zapojenie schváleného certifikačného orgánu; keďže článok 13 ods. 4 požaduje, aby postup takto určený bol uvedený v pokynoch a v technických špecifikáciách; keďže je preto potrebné definovať pojem “ výrobky alebo skupina výrobkov“ pre použitie v pokynoch a v technických špecifiká- ciách; keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III smernice 89/106/EHS; keďže je preto potrebné jasne určiť metódy, akými sa musia tieto dva postupy uplatňovať, s ohľadom na prílohu III pre každý výrobok alebo skupinu výrobkov, pretože príloha III uprednostňuje určité systémy; keďže postup uvedený v písm. a) článku 13 ods. 3 zodpovedá systémom stanoveným v prvej možnosti bez priebežného dohľadu, druhej a tretej možnosti bodu ii) časti 2 prílohy III a postup uvedený v písmene b) článku 13 ods. 3 zodpovedá postupom v bode i) časti 2 prílohy III, a v prvej možnosti s priebežným dohľadom bodu ii) časti 2 prílohy III; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Zhoda výrobkov a skupín výrobkov stanovených v prílohe I sa musí preukazovať postupom, pri ktorom k vnútropodnikovej kontrole výroby vykonávanej výrobcom, do preukazovania zhody a dohľadu nad kontrolou výroby alebo výrobkom samotným je zapojený ešte schválený certifikačný orgán. Článok 2 Postup preukazovania zhody stanovený v prílohe II bude uvedený v pokynoch pre európske technické osvedčenie. Článok 3 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 27. júna 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 157 Plastové kotvy používané do betónu a muriva: používané v systémoch, ako sú fasádne systémy, pre upevňovacie alebo podperné prvky prispievajúce k stabilite týchto systémov. PRÍLOHA I PRÍLOHA II SKUPINA VÝROBKOV Plastové kotvy používané do betónu a muriva (1/1) Postupy preukazovania zhody Pre nižšie uvedený výroboky) a ich predpokladané použitie(ia) sa požaduje od Európskej organizácie pre technické osvedčovanie (EOTA), aby špecifikovala nasledovné postupy preukazovania zhody v príslušných pokynoch pre európske technické osvedčenie: Výroboky) Predpokladané použitiea) Stupeň(ne) alebo trieday) Postup preukazovania zhody plastové kotvy do betónu a muriva použitie v systémoch ako sú fasádové systémy, pre upevňovanie alebo nese- nie prvkov prispievajúcich k stabilite týchto systé- mov 2+ (1) (1) Systém 2+: Pozri prílohu III, oddiel 2 bod ii) smernice č. 89/106/EHS, prvá možnosť, v ktorej sa hovorí o certifikácii výrobnej inšpekcie u výrobcu a inšpekcie výrobnej kontroly, ako aj kontroly schváleným orgánom na základe prvotnej priebežného dohľadu, hodnotenia a schvaľovania výrobnej kontroly. Špecifikácia postupov by mali byť taká, aby sa dala realizovať aj tam, kde sa pre určitú vlastnosť nemusí stanoviť ukazovateľ úžitkovej vlastnosti, pretože aspoň jeden členský štát nemá z právneho hľadiska žiadne požiadavky na túto vlastnosť (pozri článok 21 smernice č. 89/106/EHS a, ak je to vhodné, klauzulu 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V takých prípadoch overovanie takejto vlastnosti nesmie byť výrobcovi uložené, ak si on sám neželá v tomto ohľade oznámiťvlastnosť výrobku


title: Verordening (EG) nr. 1216/97 van de Commissie van 27 juni 1997 houdende schorsing van de afgifte van invoercertificaten voor verse zure kersen van oorsprong uit de Republiek Bosnië-Herzegovina, de Republiek Kroatië, de Federatieve Republiek Joegoslavië en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import licence
originating product
stone fruit


title: Règlement (CE) nº 1205/97 de la Commission du 27 juin 1997 fixant les coefficients de pondération servant au calcul du prix communautaire du marché du porc abattu et abrogeant le règlement (CE) nº 1175/96

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
common price policy
market prices
pigmeat
single market


title: Verordening (EG) nr. 1291/97 van de Raad van 27 juni 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2505/96 betreffende de opening en wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3059/95 betreffende de opening en wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde landbouw- en industrieproducten

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota


title: Règlement (CE) nº 1290/97 du Conseil du 27 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) nº 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) nº 1408/71

eurovoc_concepts:
European official
exchange of information
labour mobility
self-employed person
social security
wage earner
worker (EU)


title: Regulamento (CE) nº 1194/97 da Comissão de 27 de Junho de 1997 que altera o anexo I do Regulamento (CEE) nº 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs duties
nut
vegetable


title: Rozhodnutí Komise ze dne 27. června 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o výrobky pro kanalizační systémy

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
decontamination
production control
quality standard

text: 158 CS Úřední věstník Evropské unie 31997D0464 25. 7. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. června 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o výrobky pro kanalizační systémy (Text s významem pro EHP) (97/464/ES) 13/sv. 19 L 198/33 je za výrobce, KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. prosince 1988 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se stavebních výrobků (1) ve znění směrnice 93/68/EHS (2), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směr- nice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení odpovědný nějž nezbytnou výroby, a postačující podmínkou ověření se z důvodů spojených s plněním kritérií uvedených v čl. 13 odst. 4 požaduje účast schváleného certifikačního orgánu; vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích; že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifi- kací; vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je tedy nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy provádět podle přílohy III pro každý výrobek nebo skupinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systé- mům přednost; vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez prů- běžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 shody, nebo zda přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Shoda výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby do posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem za- pojen schválený certifikační orgán. Článek 2 Postup ověření shody stanovený v příloze II musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 27. června 1997. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 159 PŘÍLOHA I Výrobky pro vnitřní kanalizační systémy Zařízení proti zpětnému toku: přivzdušňovací a odvzdušňovací potrubní armatura. Vybavení pro čerpací stanice odpadních vod a přečerpávací zařízení. Výrobky pro venkovní kanalizační systémy Vybavení a prvky pro čistírny odpadních vod a domovní čistírny. Septiky. Prefabrikovaný odvodňovací kanál. Vstupní a revizní šachty. Poklopy, ocelová stupadla, žebříky a madla pro vstupní a revizní šachty, poklopy vpustí. Odlučovače. PŘÍLOHA II SKUPINA VÝROBKŮ VÝROBKY PRO VNITŘNÍ KANALIZAČNÍ SYSTÉMY (1/2) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek Určené použití Úroveň nebo třída Systém Ověřování shody Zařízení proti zpětnému toku: při- a odvzdušňovací po- vzdušňovací trubní armatura Pro použití uvnitř budov 4 (1) (1) Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. 160 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 SKUPINA VÝROBKŮ VÝROBKY PRO VNITŘNÍ KANALIZAČNÍ SYSTÉMY (2/2) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Vybavení pro čerpací stanice odpad- ních vod a přečerpávací zařízení Pro použití uvnitř budov (1) Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Úroveň (úrovně) Nebo třída (třídy) Systém (systémy) Ověřování shody 3 (1) Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. SKUPINA VÝROBKŮ VÝROBKY PRO VENKOVNÍ KANALIZAČNÍ SYSTÉMY (1/3) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Vybavení a prvky pro čistírny odpad- ních vod a domovní čistírny — Septiky Pro venkovní použití, pro dešťovou splaškové a odpadní vody vodu, s vysokou koncentrací organických látek (1) Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) ověřování shody 3 (1) Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnostinesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. SKUPINA VÝROBKŮ VÝROBKY PRO VENKOVNÍ KANALIZAČNÍ SYSTÉMY (2/3) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 161 Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Prefabrikovaný odvodňovací kanál Pro venkovní použití, pro odpadní vody z pozemních a inženýrských staveb, včetně komunikací (1) Systém 3: Viz druhá možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) ověřování shody 3 (1) Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět. SKUPINA VÝROBKŮ VÝROBKY PRO VENKOVNÍ KANALIZAČNÍ SYSTÉMY (3/3) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) Systém (systémy) ověřování shody Vstupní a revizní šachty žebříky Poklopy, ocelová a madla pro vstupní a revizní šachty, poklopy vpustí stupadla, Pro použití ve vozovkách, parkova- cích plochách, zpevněných krajni- cích a pro venkovní použití Odlučovače odpadní vody/splašky Pro z pozemních a inženýrských staveb, včetně komunikací (1) Systém 4: Viz třetí možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS. 4 (1) 4 (1) Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět