title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2156/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Mærkning

eurovoc_concepts:
consumer information
foodstuff
fresh fruit
fresh vegetable
human nutrition
labelling
marketing
new product
prepared foodstuff
preserved product

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/37 Hvorledes skal forarbejdede varer m(cid:230)rkes, der kun til dels (i ringe udstr(cid:230)kning) best(cid:229)r af m(cid:230)rkningsplig- 3. tige produkter (f. eks. f(cid:230)rdigretter med mange andre ingredienser)? Foreligger der allerede forslag om udformning af m(cid:230)rkningen p(cid:229) disse tre niveauer, og hvilke oplysninger 4. skal der p(cid:229) hvert enkelt niveau fremg(cid:229) heraf? (98/C 82/58) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2156/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (24. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › M(cid:230)rkning Er det planen, at nationale myndigheder, forbrugerorganisationer, miljłgrupper, etc. fłr den endelige fastl(cid:230)ggelse af m(cid:230)rkningens form skal inddrages i udarbejdelsen og drłftelsen af forslagene? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2154/97 og E-2156/97 (20. oktober 1997) Artikel 8 i forordning 258/97, som er vedtaget af Europa-Parlamentet og R(cid:229)det i overensstemmelse med den i traktatens artikel 189 B fastlagte procedure, anfłrer i stk. 3, suppleret med artikel 7, stk. 2, hvorledes de n(cid:230)rmere m(cid:230)rkningsbestemmelser vedtages. (98/C 82/59) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2158/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Utilsigtet tils(cid:230)tning af m(cid:230)rkningspligtige stoffer til traditionelle levnedsmidler Hvad skal der ske med produkter, der ikke best(cid:229)r af genetisk modificerede produkter, men (utilsigtet) kan 1. indeholde en andel heraf? Er der for disse tilf(cid:230)lde fastsat bestemmelser om kontrol og om nłdvendigt m(cid:230)rkning (f. eks. honning og 2. honningprodukter med pollen fra transgene planter)? 3. Kontrolleres det, om pollenholdige produkter kan konsumeres uden sundhedsrisici? Svar (28. oktober 1997) Der erindres om, at den forordning, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til, blev vedtaget af Europa-Parlamentet og R(cid:229)det efter proceduren i EF-traktatens artikel 189 B. Artikel 1 i denne forordning fastl(cid:230)gger anvendelsesomr(cid:229)det og vedrłrer › med forbehold af gennemfłrelsen af stk. 3 i denne artikel › ikke levnedsmidler eller ingredienser, som utilsigtet falder ind under de kategorier, som er omhandlet i denne artikel. Under alle omst(cid:230)ndigheder finder de generelle bestemmelser i EF-lovgivningen om kontrol med levnedsmidler (direktiv 89/397/E(cid:216)F (1) og 93/99/E(cid:216)F) (2) fortsat anvendelse. (1) EFT L 186 af 20. 6. 1989. (2) EFT L 290 af 24. 11. 1993


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2132/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Godkendelseskriterier og kontrol af producentens oplysninger

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
marketing

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/33 (98/C 82/48) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2134/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (24. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Godkendelseskriterier og kontrol af producentens oplysninger 1. Skal der i det mindste foreg(cid:229) en stikprłvekontrol af producentens oplysninger? 2. Hvorledes vurderes i s(cid:229) tilf(cid:230)lde navnlig allergirisici ved produkter, hvis nye bestanddele ikke hidtil normalt har v(cid:230)ret konsumeret eller v(cid:230)ret indeholdt i levnedsmidler (f. eks. proteiner fra bakterier, der stammer fra varme kilder)? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2132/97 og E-2134/97 (20. oktober 1997) Artikel 6 i forordning 258/97 indeholder sammen med artikel 7, stk. 1, og artikel 9 oplysninger om, hvad der kr(cid:230)ves med henblik p(cid:229) vurderingerne og de n(cid:230)rmere bestemmelser for disses gennemfłrelse. I forbindelse med kravene i artikel 6 hłrer de procedurer, som de kompetente vurderingsorganer skal fłlge, under medlemsstaternes kompetence. (98/C 82/49) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2136/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (24. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Genetisk fremstillede enzymer og tils(cid:230)tningsstoffer Er der for Den Europ(cid:230)iske Unions vedkommende planer om tiltag med henblik p(cid:229) at afhj(cid:230)lpe manglen p(cid:229) lovgivning vedrłrende godkendelse af enzymer eller tils(cid:230)tningsstoffer, der er fremstillet ved hj(cid:230)lp af genetisk modificerede mikroorganismer, og som hverken er omfattet af Novel Food-forordningen eller direktivet om tils(cid:230)tningsstoffer? Svar (20. oktober 1997) Ifłlge artikel 2 i forordning 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser er tils(cid:230)tningsstof- fer, aromastoffer til anvendelse i levnedsmidler og ekstraktionsmidler til fremstilling af levnedsmidler ikke omfattet af forordningen. Dog g(cid:230)lder disse udelukkelser kun s(cid:229) l(cid:230)nge de sikkerhedsniveauer, der er fastsat i grunddirektivet, svarer til sikkerhedsniveauet i henhold til forordningen om nye levnedsmidler og levnedsmid- delingredienser. Det kan desuden v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)ssigt at henlede det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229), at Kommissionen har erkl(cid:230)ret, at den bekr(cid:230)fter, at den, hvis erfaringerne skulle vise, at der er mangler i det system til beskyttelse af folkesundheden, som er fastsat i den eksisterende rammelovgivning, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r hj(cid:230)lpestoffer, vil frems(cid:230)tte relevante forslag til afhj(cid:230)lpning af disse mangler (EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 7). R(cid:229)det har ikke hidtil f(cid:229)et forelagt forslag i den retning


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2114/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Regulamento (CE) n° 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares - admissão mediante inclusão no catálogo comum das variedades

eurovoc_concepts:
biotechnology
crop production
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 102/15 (98/C 102/22) PERGUNTA ESCRITA E-2114/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (24 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › admissa(cid:152)o mediante inclusa(cid:152)o no cata·logo comum das variedades Sera· que, no futuro, as plantas transge·nicas carecera(cid:152)o de outra autoriza(cid:231)a(cid:152)o para ale·m da inclusa(cid:152)o no cata·logo comum das variedades? Resposta (31 de Outubro de 1997) O Regulamento 258/97 na(cid:152)o abrange as plantas, transge·nicas ou na(cid:152)o, enquanto tais, mas apenas os alimentos e ingredientes alimentares, de acordo com as especifica(cid:231)o(cid:152)es constantes do seu artigo 1o. (98/C 102/23) PERGUNTA ESCRITA E-2118/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (24 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › admissa(cid:152)o das variedades vegetais Sera· que todos produtos obtidos a partir de plantas ja· admitidas devera(cid:152)o ser notificados, analisados e autorizados nos termos do ser Regulamento (CE) no 258/97 (1) relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares? (1) JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. Resposta (31 de Outubro de 1997) O Regulamento (CE) no 258/97 na(cid:152)o tem especificamente em conta o facto de uma planta ser um produto derivado ou na(cid:152)o. (98/C 102/24) PERGUNTA ESCRITA E-2208/97 apresentada por Hartmut Nassauer (PPE) ao Conselho (18 de Julho de 1997) Objecto: Protocolos em anexo a‘s Conven(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia relativas ao Tribunal de Justi(cid:231)a Relativamente a cada Protocolo em anexo a‘s Conven(cid:231)o(cid:152)es da Unia(cid:152)o Europeia ao abrigo do Terceiro Pilar relativo a deciso(cid:152)es prejudiciais do Tribunal de Justi(cid:231)a, podera· o Conselho indicar a data de assinatura, a data de publica(cid:231)a(cid:152)o no Jornal Oficial, os Estados-membros que ate· ao momento declararam aceitar a compete(cid:136)ncia do Tribunal, nos termos do artigo aplica·vel do Protocolo, a data em que a declara(cid:231)a(cid:152)o foi feita, e a data de publica(cid:231)a(cid:152)o dessa declara(cid:231)a(cid:152)o no Jornal Oficial?


title: WRITTEN QUESTION No. 2152/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Submission of DNA reference samples by applicants for a product

eurovoc_concepts:
biotechnology
consumer information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing
new product

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/35 › fo¤rekomsten av en organism som a¤r genetiskt modifierad genom metoder fo¤r genetisk modifiering enligt den icke utto¤mmande listan i Bilaga I A, del 1, i direktiv 90/220/EEG. (1) EGT L 43, 14. 2. 1997, s. 1. (98/C 82/52) SKRIFTLIG FR¯GA E-2144/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (24 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › fo¤reskrifter fo¤r ma¤rkning P(cid:229) vilket sa¤tt skall o¤vervakningsmyndigheterna pro¤va om fo¤reskrifterna fo¤r ma¤rkning fo¤ljs? (98/C 82/53) SKRIFTLIG FR¯GA E-2146/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (24 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › sanktioner om fo¤reskrifterna fo¤r ma¤rkning inte fo¤ljs 1. 2. Vilka straffp(cid:229)fo¤ljder planeras om fo¤reskrifterna fo¤r ma¤rkning inte fo¤ljs? Finns det i detta a¤rende en lista o¤ver bo¤tesbelopp? (98/C 82/54) SKRIFTLIG FR¯GA E-2152/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (24 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › o¤verl(cid:229)telse av DNA-mo¤nster som referensmaterial genom den som anma¤ler en produkt A¤ r det planerat att producenter av genetiskt modifierade livsmedel m(cid:229)ste vidarebefordra den information till o¤vervakningsmyndigheterna som dessa beho¤ver fo¤r att kunna uto¤va sina kontrollfunktioner? (exempel: information om hur en genetiskt modifierad konstruktion a¤r uppbyggd i detalj). Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2144/97, E-2146/97 och E-2152/97 (20 oktober 1997) Med undantag fo¤r tilla¤mpningen av artikel 8. 3 s(cid:229) fo¤reskrivs inte sa¤rskilt i fo¤rordning nr 258/97 att det skall inra¤ttas n(cid:229)gon kontroll- eller o¤vervakningsmyndighet av den typ som den a¤rade parlamentsledamoten na¤mner. Det a¤r medlemsstaterna som skall svara fo¤r hur kontrollen av tilla¤mpningen av fo¤rordningen p(cid:229) nationell niv(cid:229) skall g(cid:229) till


title: WRITTEN QUESTION No. 2156/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Labelling

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/37 3. What form will the labelling take for processed goods which consist only to a limited extent of products for which labelling is obligatory (e. g. ready meals with many additives)? Have any proposals already been made for the form of labelling for the products under 1, 2 and 3, and what 4. information is to be provided in each case? (98/C 82/58) WRITTEN QUESTION E-2156/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (24 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Labelling Is there any provision for involving national authorities, consumer associations and environmental groups etc. in making and discussing proposals before the form of labelling is finally agreed? Joint answer to Written Questions E-2154/97 and E-2156/97 (20 October 1997) Article 8 (3) of Regulation No 258/97, adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 189 b of the Treaty, stipulates how the detailed rules for labelling are to be drawn up, to be supplemented in accordance with Article 7 (2). (98/C 82/59) WRITTEN QUESTION E-2158/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Unintentional inclusion in traditional foods of substances for which labelling is obligatory 1. What procedure is to be adopted towards products which, while not consisting of genetically modified products, may (unintentionally) contain elements of such products? Is there any provision, in these cases, for monitoring and, where appropriate, labelling (e. g. honey and 2. honey products with pollen from transgenic plants)? 3. Are products containing pollen to be tested to ensure that consumption poses no health risk? Answer (20 October 1997) The Regulation referred to by the Honourable Member was adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty. Article 1 of the Regulation defines its scope and, subject to the implementation of paragraph 3 thereof, does not cover cases where foods or ingredients unintentionally fall within the categories laid down in that Article. In any event, the general provisions of Community legislation on the control of foodstuffs (Directives 89/397/EEC (1) and 93/99/EEC (2)) still apply. (1) OJ L 186, 30. 06. 1989. (2) OJ L 290, 24. 11. 1993


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1146/97 of 24 June 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo alla conclusione del Protocollo I dell'accordo sulle relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lettone che stabilisce le condizioni relative alla costituzione di società miste prevista dal suddetto accordo

eurovoc_concepts:
EU financing
Latvia
fishing agreement
protocol to an agreement

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 24. 06. 1997 COM(97) 323 def. 97/0177 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione del protocollo I dell'accordo sulle relazioni zm settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lettone che stabilisce le condizioni relative alla costituzione di società miste prevista dal suddetto accordo (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Scopo dell'acclusa proposta di regolamento del Consiglio è l'approvazione, da parte del Consiglio, del protocollo I dell'accordo sulle relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lettone che stabilisce le condizioni per la costituzione di società miste prevista dal suddetto accordo. In base al mandato conferito dal Consiglio nel dicembre 1995, la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un nuovo accordo di pesca con la Repubblica lettone, siglato il 24 aprile 1996 e firmato il 19 dicembre 1996. Nel nuovo accordo le parti si sono impegnate a collaborare per favorire la creazione di società miste nel settore della pesca in Lettonia. A tal fine l'articolo 5 prevede la possibilità di concludere, in un secondo tempo, un protocollo che attui gli elementi dei cosiddetti accordi "di seconda generazione". Nel corso delle consultazioni sulla pesca tra la Comunità europea e la Lettonia, che si sono tenute il 7 e l'8 novembre 1996 a Bruxelles, le parti hanno approvato il testo finale di questo protocollo "di seconda generazione", stilato nel corso dei negoziati sull'accordo nell'aprile 1996. Il protocollo I è stato siglato a Riga il 14 febbraio 1997. Il protocollo stabilisce le regole fondamentali per la costituzione, in Lettonia, di società miste tra armatori lettoni e comunitari e fissa a 2,5 milioni di ecu il contributo finanziario per il periodo triennale di validità del protocollo. La Commissione propone che il Consiglio approvi, previa consultazione del Parlamento, la proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo I dell'accordo sulle relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lettone che stabilisce le condizioni relative alla costituzione di società miste prevista dal suddetto accordo. 2. Proposta di REGOLAMENTO (CE) N. „. /97 DEL CONSIGLIO del. 1997 relativo alla conclusione del protocollo I dell'accordo sulle relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lettone che stabilisce le condizioni relative alla costituzione di società miste prevista dal suddetto accordo IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che la Comunità europea e la Repubblica lettone hanno negoziato e siglato un protocollo che stabilisce le condizioni relative alla costituzione di società miste prevista dall'accordo sulle relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lettone, firmato a Bruxelles il 19 dicembre 19961; considerando che è nell'interesse della Comunità approvare detto protocollo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 E' approvato a nome della Comunità il protocollo I dell'accordo sulle relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lettone che stabilisce le condizioni relative alla costituzione di società miste prevista dal suddetto regolamento. Il testo del protocollo è accluso al presente regolamento. Articolo 2 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare il protocollo allo scopo di impegnare la Comunità. 1 GU n. L 332 del 20. 12. 1996, pag. 2. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente 4- PROTOCOLLO I Che stabilisce le condizioni relative alla costituzione di società miste prevista dall'accordo sulle relazioni in materia di pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lettone. Articolo 1 Ai fini del presente protocollo, si applica la seguente definizione di società mista: Ogni società di diritto lettone costituita da uno o più armatori comunitari e da uno o più partner lettoni, ai fini della pesca e dell'eventuale sfruttamento dei contingenti di pesca da parte di navi battenti bandiera lettone, nella prospettiva dell'approvvigionamento prioritario del mercato comunitario. Articolo 2 1. 2. 3. 4. Le parti creano le condizioni propizie alla costituzione in Lettonia di società miste nel settore della pesca tra armatori comunitari e lettoni ai fini dello sfruttamento comune delle risorse della pesca lettoni secondo le condizioni stabilite nel presente protocollo. La Lettonia garantisce un trattamento non discriminatorio, leale ed equo alle società miste che operano in acque lettoni e assicura loro l'accesso alle risorse della pesca lettoni secondo le stesse condizioni stabilite per i pescherecci lettoni. Nell'intento di promuovere l'insediamento di società miste in Lettonia e nell'ambito della politica di ristrutturazione della flotta comunitaria, la Comunità facilita il cambio di bandiera dei pescherecci comunitari verso la Lettonia. Questi pescherecci che hanno cambiato bandiera e che sono entrati a far parte della flotta peschereccia lettone con il contributo finanziario di cui nell'allegato II, non possono essere reintegrati nella flotta comunitaria. L'integrazione dei pescherecci originari della Comunità e che hanno cambiato bandiera non può avere come conseguenza un incremento della capacità della flotta lettone. A tal fine, la Lettonia provvede, nel quadro della sua politica di rinnovamento tecnologico del settore produttivo della pesca, a trasferire ai nuovi pescherecci le licenze di pesca ritirate ai pescherecci rimpiazzati. Articolo 3 Le parti selezionano i progetti per la costituzione delle società miste di cui all'articolo 2. A tal fine, è costituita una commissione paritetica con il compito di : valutare i progetti presentati dalle parti per la costituzione delle società miste di cui all'articolo 2 del Protocollo, secondo i criteri stabiliti nell'allegato I; controllare che i progetti siano correttamente amministrati e sorvegliare l'utilizzazione del contributo finanziario concesso per i progetti a norma dell'articolo 5. La commissione paritetica si riunisce una volta all'anno, alternativamente a Riga e a Bruxelles, e a titolo straordinario su richiesta di una delle parti; ciascuna parte decide sulla composizione della propria delegazione. Articolo 4 Al fine di promuovere la costituzione delle società miste di cui all'articolo 2, i progetti selezionati dalle parti beneficiano di contributi finanziari secondo le condizioni stabilite nell'allegato II. Il contributo finanziario di cui al paragrafo 1 è versato all'armatore comunitario a copertura parziale della sua partecipazione finanziaria alla costituzione di una società mista in Lettonia, dopo la radiazione del peschereccio in questione dal registro comunitario. La Comunità concede alle società miste recentemente costituitesi in Lettonia un contributo finanziario pari al 15% dell'importo corrisposto all'armatore comunitario. Detto contributo, sotto forma di capitale di esercizio è versato dalla Comunità al Latvian National Board of Fisheries del Ministero dell'agricoltura della Repubblica lettone, che stabilisce le condizioni per la sua utilizzazione e gestione. Il latvian National Board of Fisheries informa la commissione paritetica su come tali fondi sono utilizzati. Articolo 5 La Commissione europea contribuisce con un importo di 2 500 000 ecu, per la durata del presente protocollo, all'assistenza finanziaria per la costituzione delle società miste di cui all'articolo 5 dell'accordo e dell'articolo 4 del presente protocollo. Articolo 6 L'equipaggio e il capitano delle navi che hanno effettuato un cambiamento di bandiera e che operano nell'ambito delle società miste debbono essere di nazionalità lettone o residenti in Lettonia. I contratti di lavoro dei suddetti membri di equipaggio sono conclusi in Lettonia tra i rappresentanti degli armatori e gli interessati e debbono contenere clausole relative al regime di previdenza sociale e alle assicurazioni sulla vita e contro i rischi di infortunio, secondo la legislazione lettone. Articolo 7 1. Le disposizioni del presente protocollo entrano in vigore alla data in cui le parti si notificano il completamento delle procedure a tal fine necessarie. Il presente protocollo è valido per un periodo di tre anni. Prima della scadenza del periodo di validità, le parti avviano negoziati per concordare le eventuali modifiche da apportare al protocollo e/o agli allegati per il periodo successivo. Articolo 8 Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, lettone, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. Per la Comunità europea Per la Repubblica lettone 1 ALLEGATO I MODALITÀ» E CRITERI DI SELEZIONE DEI PROGETTI Le parti si scambiano informazioni sui progetti presentati ai fini della costituzione di società miste a norma dell'articolo 2 del presente protocollo e che possono beneficiare di contributi finanziari della Comunità. I progetti vengono presentati alla Comunità tramite le competenti autorità dello Stato membro o degli Stati membri interessati. La Comunità trasmette alla commissione paritetica l'elenco dei progetti che possono beneficiare dei contributi finanziari di cui all'articolo 5 del presente protocollo. La commissione paritetica valuta i progetti in base ai seguenti criteri: a) tecnologia adatta alle operazioni di pesca previste; b) specie bersaglio e zone di pesca; e) età del peschereccio; d) esperienze precedenti dell'armatore comunitario e del partner lettone nel settore della pesca. La commissione paritetica raccomanda alle parti i progetti selezionati sulla base dei criteri di cui al punto 3. In seguito all'approvazione dei progetti dalle parti interessate, la Comunità trasmette alle autorità lettoni l'elenco dei progetti selezionati da realizzare. 1. 2. 3. 4. 5. ALLEGATO II IMPORTI DEI CONTRIBUTI PER LE SOCIETÀ' MISTE a a c g a m — g m ^ = mi n m imbacasi ini i i m i j ^ — m n Mn ——————— ——~— ——— —^—^^-^————^ Categoria del peschereccio in tonnellate di stazza lorda (tsl) Importo massimo del premio per un peschereccio di 15 anni (in ecu) ^ s s s a s s ^ s B E S s s a s s s s B S s s s s ^ s s s s ^ c a a s s a ^ s i B s s ^ E B! ~——-———————————— —~r————————_ 0 25 50 100 400 < < < < * e 25 50 100 400 oltre 6,215/tsl 5,085/tsl + 28,250 4,520/tsl + 56,500 2,260/tsl + 282,500 1,130/tsl + 734,500 I premi per la costituzione di società miste versati ai beneficiari non possono superare i seguenti importi: navi di 15 anni: vedi tabella precedente; navi di meno di 15 anni: gli importi che figurano nella tabella precedente aumentati dell' 1,5% per ogni anno che manca per arrivare a 15 anni; qualora la nave abbia ricevuto aiuti per la costruzione e/o l'ammodernamento nei 10 anni precedenti la costituzione della società mista, verrà effettuata una deduzione pro rata temporis, mentre non verrà concesso alcun contributo finanziario per le navi di età uguale o inferiore a 5 anni. navi di oltre 15 anni: gli importi ripresi nella tabella precedente, con una detrazione dell' 1,5% per ogni anno superiore ai 15. Per i progetti riguardanti navi che hanno operato un cambio di bandiera da uno Stato membro della Comunità alla Repubblica lettone, lo Stato membro interessato contribuisce nella misura del 25% dei suddetti importi. SCHEDA FINANZIARIA 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE: Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo I dell'accordo sulle relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lettone che stabilisce le condizioni relative alla costituzione di società miste prevista dal suddetto accordo 2. 3. LINEA DI BILANCIO: B7-800 BASE GIURIDICA: Articolo 43 del trattato CE, in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma, 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE: 4. 1. Obiettivo generale: attuare l'articolo 5 dell'accordo sulle relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lettone stabilire le condizioni per la costituzione di società miste nel settore della pesca tra armatori lettoni e comunitari 5. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE: 5. 1. SO 5. 2. SD 6. NATURA DELLE SPESE: Contributo finanziario per la costituzione di società miste tra armatori lettoni e comunitari 7. IMPORTO DELLA SPESA: Per il periodo triennale di validità del protocollo I è stata fissata una compensazione finanziaria di 2,5 milioni di ecu per la promozione di società miste. 7. 1. Metodo di calcolo: Il contributo finanziario previsto dall'articolo 5 dell'accordo per promuovere la costituzione di società miste si basa sul sistema di importi stabilito nel regolamento concernente le strutture, il regolamento (CEE) n. 3699/93. IO 7. 2. Scadenzario indicativo dei pagamenti e degli impegni mmm&iittzmmismtiàmei&iàimstimismmi^^ 1. 250. 000 1. 250. 000 lamenti 1. 250. 000 1. 250. 000 1998 1999 2000 8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE: Il verbale annuo concordato delle consultazioni prevederà che la Comunità venga informata su come sono utilizzate la compensazione e i contributi finanziari. 9. ELEMENTI D'ANALISI COSTO/EFFICACIA: La flotta comunitaria nel Mar Baltico ha gravemente risentito delle ridotte possibilità di cattura a seguito soprattutto di fattori biologici (basso grado di salinità dell'acqua, malattia M-74) e dell'inquinamento del mare. Qualsiasi incremento delle possibilità di pesca rispetto all'attuale livello critico delle catture contribuirà ad evitare il collasso e la disparizione della flotta, delle industrie connesse e dei servizi a terra. Ciò renderà inoltre inutili, in una certa misura, i contributi previsti nell'ambito di regimi di fermo o di misure a carattere sociale. Il protocollo I di "seconda generazione" prevede una riduzione delle capacità nel Baltico occidentale e la modernizzazione della flotta nel Baltico orientale, senza alcun incremento della capacità in tale zona. 10. SPESE AMMINISTRATIVE: alcuna. u ISSN 0254-1505 COM(97) 323 def. DOCUMENTI IT 03 11 08 N. di catalogo : CB-CO-97-317-IT-C ISBN 92-78-21742-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo IL


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2156/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Kennzeichnung

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/37 3. Wie soll die Kennzeichnung bei verarbeiteten Waren aussehen, die nur zu einem (geringen) Anteil aus kennzeichnungspflichtigen Produkten bestehen (beispielsweise Fertiggerichte mit vielen anderen Zutaten)? Gibt es bereits Vorschla¤ge zur Gestaltung der Kennzeichnung auf den genannten einzelnen Ebenen und 4. welche Information soll jeweils angegeben werden? (98/C 82/58) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2156/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (24. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Kennzeichnung Ist vorgesehen, vor der endgu¤ltigen Festlegung der Kennzeichnungsform nationale Beho¤rden, Verbraucherver- ba¤nde, Umweltschutzgruppen usw. zur Ausgestaltung und Diskussion der Vorschla¤ge miteinzubeziehen? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-2154/97 und E-2156/97 (20. Oktober 1997) In Artikel 8 Absatz 3 der vom Europa¤ischen Parlament und vom Rat nach dem Verfahren des Artikel 189 b des Vertrags angenommenen Verordnung Nr. 258/97 ist › erga¤nzt durch Artikel 7 Absatz 2 › angegeben, wie die Einzelheiten fu¤r die Kennzeichnung festgelegt werden. (98/C 82/59) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2158/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › unbeabsichtigtes Einbringen von kennzeichnungspflich- tigen Substanzen in herko¤mmliche Lebensmittel 1. Wie soll bei Produkten verfahren werden, die nicht aus gentechnisch vera¤nderten Produkten bestehen, aber (unbeabsichtigt) Anteile daraus enthalten ko¤nnen? Ist in diesen Fa¤llen eine Kontrolle und no¤tigenfalls Kennzeichnung vorgesehen (beispielsweise Honig und 2. Honigprodukte mit Pollen transgener Pflanzen)? 3. Wird die gesundheitliche Unbedenklichkeit des Verzehrs von pollenhaltigen Produkten gepru¤ft? Antwort (28. Oktober 1997) Wie erinnerlich ist die von der Frau Abgeordneten angefu¤hrte Verordnung vom Europa¤ischen Parlament und dem Rat gema¤(cid:223) dem Verfahren des Artikel 189 b EG-Vertrag angenommen worden. In Artikel 1 dieser Verordnung wird ihr Geltungsbereich festgelegt; hierbei ist der Fall von Lebensmitteln oder Lebensmittelzutaten, bei denen es unbeabsichtigt dazu kommt, da(cid:223) sie, unter in die in diesem Artikel genannten Gruppen fallen, unbeschadet der Anwendung von Artikel 1 Absatz 3 nicht vorgesehen. In jedem Fall bleiben aber die allgemeinen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts im Bereich der Lebensmittelu¤berwachung (Richtlinien 89/397/EWG (1) und 93/99/EWG (2) weiterhin anwendbar. (1) ABl. L 186 vom 30. 6. 1989. (2) ABl. L 290 vom 24. 11. 1993


title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om påskyndning och klarläggning av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott - (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic growth

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 24. 06. 1997 KOM(97) 306 slutlig 96/0248 (CNS) Ändrat förslag till RÅDETS FÖRORDNING ŒG^ ÖM PÂSKYNDNING O CH KLARLÄGGNING AV TILLÄMPNINGEN AV FÖRFARANDET VID ALLTFÖR STORA UNDERSKOTT (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) MOTIVERING Den 16 oktober 1996 antog kommissionen genom KOM(96)496 slutlig ett förslag till rådets förordning om påskyndning och klarläggning av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott. Förslaget ändrades av kommissionen den 19 mars 1997 genom KOM(97)117 slutlig i syfte att bland annat inkludera de av Europaparlamentets ändringsförslag inom ramen för samrådsförfarandet som hade godtagits av kommissionen samt vad som överenskommits vid Europeiska rådets möte i Dublin i december 1996. De ändringar som infördes i kommissionens ursprungliga förslag var tillräckliga för att föranleda ett nytt samråd med Europaparlamentet. Under tiden gjorde rådets arbetsgrupp om EMU ytterligare framsteg beträffande det ändrade kommissionsförslag som godkändes av Ekofin-ministrarna i Noordwijk den 4-5 april 1997. Det utkast till förordningstext som godkändes i Noordwijk är godtagbart för kommissionen, med undantag av artikel 16 i utkastet då alternativa lydelser fortfarande övervägdes. Till följd av detta hördes Europaparlamentet de facto om det utkast till förordning som godkändes i Noordwijk. (rådsdok. 6931/2/97 rev. 2,1 april 1997). Under dessa omständigheter anser kommissionen att vissa av de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet vid det nya samrådet bör godtas och kommissionen kommer att rekommendera rådet att de godtas så att man kan nå en slutlig överenskommelse om i juni. Tillväxt- och stabilitetspakten vid Europeiska rådets möte i Amsterdam S Ändrat förslag till RÅDETS FÖRORDNING (F. Q) OM PÅSKYNDNING OCH KLARLÄGGNING AV TILLÄMPNINGEN AV FÖRFARANDET VD) ALLTFÖR STORA UNDERSKOTT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING OM PÅSKYNDNING OCH KLARLÄGGNING AV TILLÄMPNINGEN AV FÖRFARANDET VID ALLTFÖR STORA UNDERSKOTT Kommissionen har, med beaktande av Europaparlamentets förslag till ändringar av dokument 6931/2/97-C4-0182/97-96/0248 (CNS), godtagit följande ändringsförslag: Stycke 3 i ingressen, beaktandemeningen oaktad, lyder nu: 3. Europeiska rådet har i sin resolution av den 17 juni 1997. i enlighet med artikel D i fördraget, gett en fast politisk vägledning för en strikt och punktlig tillämpning av stabilitets- och tillväxtpakten. Stycke 7 i ingressen, beaktandemeningen oaktad, lyder nu: 7. En anslutning till det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott bidrar till att skapa ändamålsenliga villkor för prisstabilitet och varaktig tillväxt som i alla främjar skapandet av sysselsättning medlemsstater och kommer att göra det möjligt " för medlemsstaterna att agera vid normala konjunktursvängningar och samtidigt hålla underskottet i de offentliga finanserna inom referensvärdet på 3% av BNP. Artikel 12. 2: åtgärder följd av 2. Varje därpå följande år, fram till dess att beslutet om att ett alltför stort underskott föreligger upphävs, skall rådet bedöma om den berörda deltagande medlemsstaten har vidtagit effektiva rådets till föreläggande enligt artikel 104c. 9. Rådet skaLL sin årliga bedömning i enlighet med artikel 104c. 11 påverkar bestämmelserna i artikel 13 i denna förordning, besluta att skärpa sanktionerna om inte den berörda deltagande medlemsstaten har följt rådets föreläggande. Om det beslutas om en tilläggsdeposition skall denna motsvara en tiondel av skillnaden mellan underskottet i procent av BNP under det föregående året och referensvärdet på 3% av BNP. utan och det att 3 ISSN 1024-4506 KOM(97) 306 slutlig DOKUMENT SV 01 Katalognummer : CB-CO-97-293-SV-C ISBN 92-78-21482-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg t*


title: WRITTEN QUESTION No. 2154/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Form and content of labelling

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/37 3. Miten toteutetaan sellaisten jalostettujen hyo¤dykkeiden merkinta¤, jotka koostuvat vain (va¤ha¤isin) osin merkitta¤va¤ksi ma¤a¤ra¤tyista¤ tuotteista? (Esimerkki: valmisruoat, joissa on monia muita ainesosia). Onko jo olemassa ehdotuksia edella¤mainittujen vaihtoehtojen merkinta¤tavoiksi ja millaista tietoa 4. merkinto¤jen on kulloinkin sisa¤lletta¤va¤? (98/C 82/58) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2156/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (24. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › merkinna¤t Aiotaanko kansalliset viranomaiset, kuluttajaja¤rjesto¤t, ympa¤risto¤ryhma¤t jne. ottaa mukaan merkinta¤muotoja koskevista ehdotuksista ka¤yta¤va¤a¤n keskusteluun seka¤ na¤iden ehdotusten laatimiseen, ennen kuin merkinta¤muo- doista pa¤a¤teta¤a¤n lopullisesti? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2154/97 ja E-2156/97 (20. lokakuuta 1997) Euroopan parlamentin ja neuvoston perustamissopimuksen 189 b artiklan menettelya¤ noudattaen antaman asetuksen 258/97 8 artiklan 3 kohdassa, jota ta¤ydenta¤a¤ 7 artiklan 2 kohta, sa¤a¤deta¤a¤n siita¤, miten merkinto¤ja¤ koskevat yksityiskohtaiset sa¤a¤nno¤t vahvistetaan. (98/C 82/59) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2158/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › merkitta¤va¤ksi ma¤a¤ra¤ttyjen ainesten tahaton pa¤a¤sta¤minen perinteisiin elintarvikkeisiin 1. Miten on menetelta¤va¤ sellaisten tuotteiden kanssa, jotka eiva¤t koostu geenimuunnetuista tuotteista, mutta jotka saattavat (tahattomasti) sisa¤lta¤a¤ ta¤llaisia ainesosia? Onko ta¤llaisten tapausten varalta aiottu hyo¤dynta¤a¤ valvontaa seka¤ tarvittaessa merkinta¤a¤? (Esimerkki: 2. hunaja ja hunajatuotteet, jotka sisa¤lta¤va¤t siirtogeenisten kasvien siitepo¤lya¤). Aiotaanko tarkistaa, ettei siitepo¤lya¤ sisa¤lta¤vien tuotteiden ravinnoksi ka¤ytta¤minen ole terveydelle 3. vaarallista? Vastaus (28. lokakuuta 1997) Muistutettakoon, etta¤ Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat antaneet arvoisan parlamentin ja¤senen mainitseman asetuksen Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 189 b artiklassa ma¤a¤ra¤tyn menettelyn mukaisesti. Kyseisen asetuksen 1 artiklassa ma¤a¤ritella¤a¤n sen soveltamisala, ja jollei asetuksen 3 artiklan soveltamisesta muuta johdu, siina¤ ei sa¤a¤deta¤ tapauksista, joissa elintarvikkeet tai niiden ainekset tahattomasti kuuluvat ta¤ssa¤ artiklassa tarkoitettuihin ryhmiin. Joka tapauksessa yleiset elintarvikkeiden valvontaa koskevat yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n sa¤a¤do¤kset (direktiivit 89/397/ETY (1) ja 93/99/ETY (2)) ovat edelleen voimassa (1) EYVL L 186, 30. 6. 1989. (2) EYVL L 290, 24. 11. 1993