title: Directiva 97/32/CE a Comisiei din 11 iunie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 77/539/CEE a Consiliului privind lămpile de mers înapoi ale autovehiculelor și ale remorcilor acestoraText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

formats: pdf print xhtml

text: 138 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 31997L0032 30. 6. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 171/63 DIRECTIVA 97/32/CE A COMISIEI din 11 iunie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 77/539/CEE a Consiliului privind lămpile de mers înapoi ale autovehiculelor ș(cid:13)i ale remorcilor acestora (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, cerințele tehnice ale Directivei 77/539/CEE trebuie să fie înlocuite cu cele ale Regulamentului nr. 23 printr-un sistem de referințe încruciș(cid:13)ate; având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februa- rie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor ș(cid:13)i a remorcilor acestora (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Direc- tiva 96/79/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului (2), în special articolul 13 alineatul (2) al acesteia, se face trimitere la Directiva 76/756/CEE întrucât a Consiliului (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Direc- tiva 97/28/CE a Comisiei (5), ș(cid:13)i la Directiva 76/761/CEE a Consiliului (6), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, a Finlandei ș(cid:13)i a Suediei; întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic înființat prin Directiva 70/156/CEE, având în vedere Directiva 77/539/CEE a Consiliului din 28 iunie 1977 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la lămpile de mers înapoi ale autovehiculelor ș(cid:13)i ale remorcilor acestora (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de aderare a Austriei, a Finlandei ș(cid:13)i a Suediei, în special articolul 10 al acesteia, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 întrucât Directiva 77/539/CEE este una din directivele speciale care fac parte din procedura de omologare CEE de tip instituită prin Directiva 70/156/CEE; întrucât, prin urmare, dispozițiile sta- bilite în Directiva 70/156/CEE privind sistemele, componentele ș(cid:13)i unitățile tehnice separate ale vehiculelor se aplică prezentei directive; întrucât, în special, articolul 3 alineatul (4) ș(cid:13)i articolul 4 alinea- tul (3) din Directiva 70/156/CEE prevăd ca fiecare directivă spe- cială să cuprindă în anexă o fiș(cid:13)ă de informații, precum ș(cid:13)i un certificat de omologare de tip întocmit în conformitate cu anexa VI la directiva respectivă, în scopul informatizării omologării de tip; întrucât certificatul (certificatele) de omologare prevăzut(e) de Directiva 77/539/CEE trebuie să fie modificate în consecință; întrucât procedurile în cauză trebuie să fie simplificate pentru a menține echivalența stabilită prin articolul 9 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE între anumite directive speciale ș(cid:13)i regulamentele corespunzătoare ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, atunci când sunt modifi- într-o primă etapă, cate regulamentele respective; întrucât, Directiva 77/539/CEE se modifică după cum urmează: 1. Articolul 1 alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) Fiecare stat membru acordă omologarea CEE de tip pentru orice tip de lampă de mers înapoi care îndeplineș(cid:13)te cerințele de construcție ș(cid:13)i de încercare stabilite în anexele corespunzătoare. ” 2. Primul paragraf din articolul 2 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Pentru fiecare tip de lampă de mers înapoi pe care o omologhează în temeiul articolului 1, statele membre elibe- rează producătorului o marcă de omologare CEE de tip pen- tru componente în conformitate cu modelul prezentat în apendicele 3 la anexa 1. ” 3. Articolul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 4 Autoritățile competente ale statelor membre se informează reciproc, prin procedura specificată la articolul 4 alineatul (6) din Directiva 70/156/CEE, în legătură cu fiecare omologare acordată, refuzată sau retrasă în temeiul prezentei directive. ” (1) (2) (3) JO L 42, 23. 2. 1970, p. 1. JO L 18, 21. 1. 1997, p. 7. JO L 220, 29. 8. 1977, p. 72. (4) (5) (6) JO L 262, 27. 9. 1976, p. 1. JO L 171, 30. 6. 1997, p. 1. JO L 262, 27. 9. 1976, p. 96. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 139 4. Articolul 9 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: — să fie destinate montării pe vehicule puse deja în circulație; „Articolul 9 În sensul prezentei directive, prin «vehicul» se înțelege orice autovehicul destinat circulației rutiere, cu sau fără caroserie, având cel puțin patru roți ș(cid:13)i o viteză maximă constructivă mai mare de 25 km/h, precum ș(cid:13)i remorcile acestuia, cu excepția vehiculelor care se deplasează pe ș(cid:13)ine, a tractoarelor agricole ș(cid:13)i forestiere ș(cid:13)i a tuturor utilajelor mobile. ” 5. Anexele se înlocuiesc cu anexa la prezenta directivă. — să fie conforme cu cerințele directivei menționate care erau în vigoare la data înmatriculării inițiale a vehiculelor. Articolul 3 Alineatele ș(cid:13)i anexele la Regulamentul nr. 23 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, menționate la punctul 2. 1 din anexa II, se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene înainte de 1 iulie 1997. Articolul 2 Articolul 4 (1) Începând cu 1 ianuarie 1998 sau, în cazul în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 iulie 1997, la ș(cid:13)ase luni de la data efectivă a publicării acestor texte, din motive legate de lămpile de mers înapoi, statele membre: — nu pot refuza acordarea omologării CE sau a omologării naționale a unui tip de vehicul sau a unui tip de lampă men- ționat anterior; — nu pot interzice înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulație a vehiculelor sau vânzarea sau introducerea în cir- culație a lămpilor de mers înapoi cu condiția ca lămpile să fie conforme cu cerințele Directivei 77/539/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă, ș(cid:13)i ca montarea lor pe vehicule să fie conformă cu cerințele stabilite în Directiva 76/756/CEE. (2) Începând cu 1 octombrie 1998, statele membre: — nu mai acordă omologarea CE; — pot refuza acordarea omologării naționale pentru orice tip de vehicul din motive legate de lămpile de mers înapoi, precum ș(cid:13)i pentru orice tip de lampă de mers înapoi, dacă nu sunt îndeplinite cerințele Directivei 77/539/CEE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă. cerințele Directivei (3) Începând cu 1 octombrie 1999, în calitate de 77/539/CEE privind lămpile de mers înapoi, componente, astfel cum sunt modificate prin prezenta directivă, se aplică în sensul articolului 7 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE. (4) Fără a aduce atingere alineatelor (2) ș(cid:13)i (3) de mai sus, statele membre continuă să acorde omologarea CE de tip pentru lămpile de mers înapoi ș(cid:13)i să permită vânzarea ș(cid:13)i introducerea în circulație a acestora ca piese de schimb în conformitate cu versiunile ante- rioare ale Directivei 77/539/CEE, cu condiția ca lămpile respec- tive: (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 ianuarie 1998; cu toate acestea, în cazul în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după 1 iulie 1997, statele membre îș(cid:13)i îndeplinesc această obligație în termen de ș(cid:13)ase luni de la data efectivă a publicării textelor respective. Sta- tele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Statele membre aplică actele respective de la 1 ianuarie 1998 sau, în cazul în care publicarea textelor menționate la articolul 3 se amână după data de 1 iulie 1997, după ș(cid:13)ase luni de la data efec- tivă a publicării textelor respective. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării oficiale. Statele membre stabilesc moda- litatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 5 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 6 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 11 iunie 1997. Pentru Comisie Martin BANGEMANN Membru al Comisiei 140 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 ANEXĂ „LISTA ANEXELOR ANEXA I: Dispoziții administrative pentru omologarea de tip Apendicele 1: Fiș(cid:13)a de informații Apendicele 2: Certificat de omologare de tip Apendicele 3: Modele de marcă de omologare CE de tip pentru componente ANEXA II: Domeniu de aplicare ș(cid:13)i cerințe tehnice 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 141 ANEXA I DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE PENTRU OMOLOGAREA DE TIP 1. CEREREA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE 1. 1. Cererea de omologare CE, în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE, a unui tip de lampă de mers înapoi se înaintează de către producător. 1. 2. În apendicele 1 se prezintă un model de fiș(cid:13)ă de informații. 1. 3. Serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor de omologare trebuie să i se prezinte următoarele: 1. 3. 1. Două mostre echipate cu lampa sau lămpile recomandate. În cazul în care dispozitivele nu sunt identice, dar sunt simetrice ș(cid:13)i pot fi montate unul pe partea stângă ș(cid:13)i celălalt pe partea dreaptă, cele două mostre prezentate pot fi identice ș(cid:13)i destinate montării exclusiv pe partea dreaptă sau exclusiv pe partea stângă a vehiculului. 2. MARCAJE 2. 1. Dispozitivele prezentate pentru omologarea CE de tip pentru componente trebuie să aibă următoarele marcaje: 2. 1. 1. denumirea sau marca comercială a producătorului; 2. 1. 2. în cazul în care este necesar, cuvântul «TOP» inscripționat orizontal pe suprafața superioară a suprafeței iluminante, în scopul prevenirii erorilor de montare a lămpii de mers înapoi pe vehicul; 2. 1. 3. în cazul lămpilor cu surse luminoase înlocuibile: tipul (tipurile) de lampă cu incandescență prescris(e); 2. 1. 4. în cazul lămpilor cu surse luminoase neînlocuibile: tensiunea ș(cid:13)i puterea nominale. 2. 2. Aceste marcaje trebuie să fie perfect lizibile ș(cid:13)i rezistente la ș(cid:13)tergere ș(cid:13)i aplicate pe suprafața iluminantă sau pe una din suprafețele iluminante ale dispozitivului. Marcajele trebuie să fie vizibile din exterior atunci când dispozitivul este montat pe vehicul. 2. 3. Fiecare dispozitiv dispune de un spațiu suficient pentru aplicarea mărcii de omologare de tip pentru componente. Acest spațiu este indicat pe desenele menționate în apendicele 1. 3. ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP PENTRU COMPONENTE 3. 1. În cazul în care sunt îndeplinite cerințele corespunzătoare, se acordă omologarea CE de tip în temeiul articolului 4 alineatul (3) ș(cid:13)i, după caz, articolul 4 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE. 3. 2. În apendicele 2 se prezintă un model de certificat de omologare CE de tip. 3. 3. 3. 4. Fiecărui tip de lampă de mers înapoi omologat i se atribuie un număr de omologare în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE. Acelaș(cid:13)i stat membru nu poate să atribuie acelaș(cid:13)i număr unui alt tip de lampă de mers înapoi. În cazul în care se solicită omologarea CE de a unui tip de dispozitiv de iluminat ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă care este compus dintr-o lampă de mers înapoi ș(cid:13)i alte lămpi, se poate atribui un număr unic de omologare CE de tip pentru componente, cu condiția ca lampa de mers înapoi să fie conformă cu cerințele prezentei directive ș(cid:13)i ca fiecare din celelalte lămpi care fac parte din dispozitivul de iluminatș(cid:13)i de semnalizare luminoasă pentru care se solicită omologarea CE de tip pentru componente să fie conformă cu dispozițiile directivei individuale aplicabile. 142 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 4. MARCA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTELOR 4. 1. Pe lângă marcajele menționate la punctul 2. 1, fiecare lampă de mers înapoi conformă cu tipul omologat în temeiul prezentei directive trebuie să aibă aplicată o marcă de omologare CE de tip pentru componente. 4. 2. Această marcă se compune din: 4. 2. 1. litera «e» încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip: 1 2 3 4 5 6 9 pentru Germania pentru Franța pentru Italia pentru Țările de Jos pentru Suedia pentru Belgia pentru Spania 11 pentru Regatul Unit 12 13 17 18 21 23 pentru Austria pentru Luxemburg pentru Finlanda pentru Danemarca pentru Portugalia pentru Grecia IRL pentru Irlanda; 4. 2. 2. în vecinătatea dreptunghiului, «numărul de omologare de bază», cuprins în secțiunea 4 a numărului omologării de tip menționat în anexa VII la Directiva 70/156/CEE, precedat de cele două cifre care indică numărul de ordine atribuit celei mai recente modificări tehnice majore aduse Directivei 77/539/CEE la data acordării omologării CEE de tip. În prezenta directivă, numărul de ordine este 00; 4. 2. 3. un simbol suplimentar compus din literele «A» ș(cid:13)i «R», unite după cum se arată în figura 1 din apendicele 3. 4. 2. 4. Pe lămpile ale căror unghiuri de vizibilitate sunt asimetrice față de axa de referință în direcție orizontală, o săgeată orientată spre partea în care sunt îndeplinite specificațiile fotometrice până la un unghi de 45o H. 4. 3. Marca de omologarea CE de tip pentru componente se aplică pe dispersorul lămpii sau pe unul dintre dispersoare, astfel încât să fie rezistentă la ș(cid:13)tergere ș(cid:13)i să fie perfect lizibilă, chiar ș(cid:13)i atunci când lămpile sunt montate pe vehicul. 4. 4. În figura 1 din apendicele 3 se prezintă exemple de marcă de omologare CE de tip pentru componente. 4. 5. Atunci când se atribuie un număr unic de omologare CE de tip pentru componente, în conformitate cu punctul 3. 4 anterior, pentru un tip de dispozitiv de iluminat ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă care este compus dintr-o lampă de mers înapoi ș(cid:13)i alte lămpi, se poate aplica o singură marcă de omologare CE de tip pentru componente, care este formată din: 4. 5. 1. litera «e» încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip (a se vedea punctul 4. 2. 1); 4. 5. 2. numărul de omologare de bază (a se vedea punctul 4. 2. 2, prima jumătate a tezei); 4. 5. 3. după caz, săgeata corespunzătoare, în măsura în care se referă la ansamblul de lămpi ca întreg. 4. 6. Această marcă poate fi amplasată oriunde pe lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, cu condiția: 4. 6. 1. să fie vizibilă după montarea lămpilor; 4. 6. 2. ca niciuna din componentele care transmit lumina aparținând lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc să nu poată fi îndepărtate fără a antrena, în acelaș(cid:13)i timp, îndepărtarea mărcii de omologare. 4. 7. Se aplică simbolul de identificare pentru fiecare lampă, corespunzător fiecărei directive în temeiul căreia s-a acordat omologarea CE de tip pentru componente, precum ș(cid:13)i numărul de ordine (a se vedea punctul 4. 2. 2, a doua jumătate a tezei) ș(cid:13)i, după caz, litera «D» ș(cid:13)i săgeata corespunzătoare: 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143 4. 7. 1. fie pe suprafața iluminantă corespunzătoare; 4. 7. 2. fie grupat, astfel încât fiecare din lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc să poată fi clar identificate. 4. 8. 4. 9. 5. 5. 1. 6. 6. 1. 6. 2. Dimensiunile elementelor constitutive ale acestei mărci nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunile minime specificate pentru mărcile individuale de diversele directive în temeiul cărora s-a acordat omologarea CE de tip pentru componente. În figura 2 din apendicele 3 se prezintă exemple de marcă de omologare CE de tip pentru o lampă grupată, combinată sau încorporată reciproc cu alte lămpi. MODIFICĂRI ADUSE TIPULUI Ș(cid:13) I REVIZUIRI ALE OMOLOGĂRILOR În cazul unor modificări aduse tipului omologat în temeiul prezentei directive, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE. CONFORMITATEA PRODUCȚIEI De regulă, măsurile de asigurare a conformității producției se adoptă în conformitate cu dispozițiile stabilite în articolul 10 din Directiva 70/156/CEE. Fiecare lampă de mers înapoi trebuie să îndeplinească condițiile fotometrice specificate la alineatele (6) ș(cid:13)i (8) (*). Cu toate acestea, în cazul unei lămpi de mers înapoi selectate aleatoriu din producția de serie, cerințele privind intensitatea minimă a luminii emise [măsurată cu o lampă cu incandescență standard, în conformitate cu alineatul (7) (*)] se limitează, în fiecare direcție relevantă, la 80 % din valoarea minimă prescrisă la alineatul (6) (*). (*) Din documentele menționate la punctul 2. 1 din anexa II la prezenta directivă. 144 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 Apendicele 1 Fiș(cid:13)a de informații nr. …privind omologarea CE de tip a lămpilor de mers înapoi (Directiva 77/539/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE) Informațiile următoare se furnizează, după caz, în triplu exemplar ș(cid:13)i sunt însoțite de o listă de cuprins. Toate desenele trebuie furnizate la scară adecvată ș(cid:13)i suficient de detaliat, în format A4 sau sub formă de pliant cu format A4. Fotografiile, în cazul în care există, trebuie să fie suficient de detaliate. În cazul în care sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate sunt prevăzute cu comenzi electronice, trebuie să se furnizeze informații ș(cid:13)i cu privire la performanțele a acestora. 0. GENERALITĂȚI 0. 1. Marca (numele comercial al constructorului): ……………………………………………………………… 0. 2. 0. 5. 0. 7. Tipul ș(cid:13)i descrierea (descrierile) comercială (comerciale) generală (generale): ……………………………… Numele ș(cid:13)i adresa constructorului: …………………………………………………………………………… În cazul componentelor ș(cid:13)i al unităților tehnice separate, amplasarea ș(cid:13)i metoda de aplicare a mărcii de omologare CE: …………………………………………… 0. 8. Adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare: ………………………………………………………… 1. DESCRIEREA DISPOZITIVULUI 1. 1. Tipul dispozitivului: ………………………………………………………………………………………… 1. 1. 1. Funcția (funcțiile) dispozitivului: …………………………………………………………………………… 1. 1. 2. Categoria sau clasa dispozitivului: …………………………………………………………………………… 1. 1. 3. Culoarea luminii emise sau reflectate: ……………………………………………………………………… 1. 2. Desen(e) suficient de detaliat(e) pentru a permite identificarea tipului de dispozitiv ș(cid:13)i care să indice: 1. 2. 1. poziția geometrică în care trebuie să fie montat dispozitivul pe vehicul (nu se aplică lămpilor pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate): …………………………………………………………………… 1. 2. 2. axa de observație care trebuie luată ca axă de referință în cadrul încercărilor (unghi orizontal H = 0°, unghi vertical V = 0°) ș(cid:13)i punctul care trebuie luat ca centru de referință în cadrul încercărilor respective (nu se aplică catadioptrilor ș(cid:13)i lămpilor pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate): ……………………………… 1. 2. 3. amplasarea prevăzută pentru aplicarea mărcii de omologare CE de tip pentru componente: …………… 1. 2. 4. în cazul lămpilor pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate, poziția geometrică în care trebuie montat dispozitivul în raport cu spațiul care urmează să fie ocupat de placa de înmatriculare, precum ș(cid:13)i conturul zonei iluminate corespunzător: ……………………………………………………………………………… 1. 2. 5. în cazul farurilor ș(cid:13)i al lămpilor de ceață față, o vedere din față a lămpilor cu detalii ale striurilor dispersorului, în cazul în care există, precum ș(cid:13)i secțiunea transversală: ………………………………………………… 1. 3. O descriere tehnică succintă în care să se precizeze, în special, cu excepția lămpilor cu surse luminoase neînlocuibile, categoria sau categoriile de surse luminoase prescrise, care trebuie să fie una sau mai multe din cele prevăzute de Directiva 76/761/CEE (nu se aplică catadioptrilor): ……………………………… 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 145 1. 4. Informații specifice 1. 4. 1. În cazul lămpilor pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate, se precizează dacă dispozitivul este destinat iluminării unei plăci lungi/late sau atât lungi, cât ș(cid:13)i late: ………………………………………… 1. 4. 2. În cazul farurilor: 1. 4. 2. 1. se precizează dacă farul este destinat să furnizeze atât un fascicul de întâlnire, cât ș(cid:13)i un fascicul de drum sau numai unul din aceste fascicule: …………………………………………………………………………… 1. 4. 2. 2. în cazul în care farul este destinat să furnizeze un fascicul de întâlnire, se precizează dacă este proiectat pentru circulația atât pe partea stângă, cât ș(cid:13)i pe partea dreaptă sau exclusiv pentru circulația pe partea stângă sau pe partea dreaptă: ……………………………………………………………………………………… 1. 4. 2. 3. în cazul în care farul este echipat cu reflector reglabil, se precizează poziția (pozițiile) de montare a farului în raport cu solul ș(cid:13)i planul median longitudinal al vehiculului, dacă farul este destinat utilizării exclusive în poziția (pozițiile) respectivă (respective): …………………………………………………………………… 1. 4. 3. În cazul lămpilor de poziție, al lămpilor de stop ș(cid:13)i al lămpile indicatoare de direcție: 1. 4. 3. 1. se precizează dacă dispozitivul poate fi, de asemenea, utilizat ș(cid:13)i într-un ansamblu de două lămpi din aceeaș(cid:13)i categorie: ……………………………………………………………………………………………………… 1. 4. 3. 2. în cazul unui dispozitiv cu două niveluri de intensitate (lămpile de stop ș(cid:13)i lămpile indicatoare de direcție din categoria 2b), schema de montaj ș(cid:13)i precizarea caracteristicilor sistemului care asigură cele două niveluri de intensitate: ………………………………………………………………………………………………… 1. 4. 4. În cazul catadioptrilor, o descriere succintă care să prezinte specificațiile tehnice ale materialelor din care este confecționată unitatea optică catadioptrică: …………………………………………………………… 1. 4. 5. În cazul lămpilor de mers înapoi, se precizează dacă dispozitivul este destinat să fie montat pe un vehicul exclusiv ca element al unei perechi de dispozitive: ………………………………………………………… 146 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 Apendicele 2 MODEL [format maxim: A4 (210 × 297 mm)] CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP Ș(cid:13) tampila autorității Comunicare privind: — omologarea (1); — extinderea omologării (1); — refuzarea omologării (1); — retragerea omologării (1) unui tip de vehicul/componentă/unitate tehnică separată (1) în temeiul Directivei…/…/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE. Numărul omologării de tip: ………………………………………………………………………………………… Motivul extinderii: …………………………………………………………………………………………………… SECȚIUNEA I 0. 1. Marca (numele comercial al constructorului): ………………………………………………………………… 0. 2. Tipul ș(cid:13)i descrierea (descrierile) comercială (comerciale) generală (generale): ………………………………… 0. 3. Mijlocul de identificare a tipului, în cazul în care acesta este marcat pe vehicul/componentă/unitate tehnică separată (1) (2) …………………………………………………………………………………………………… 0. 3. 1. Amplasarea marcajului respectiv: ……………………………………………………………………………… 0. 4. Categoria vehiculului (1) (3) …………………………………………………………………………………… 0. 5. Numele ș(cid:13)i adresa constructorului: …………………………………………………………………………… 0. 7. În cazul componentelor ș(cid:13)i al unităților tehnice separate, amplasarea ș(cid:13)i metoda de aplicare a mărcii de omologare CE: ………………………………………………………………………………………………… 0. 8. Adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare: …………………………………………………………… SECȚIUNEA II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Informații suplimentare (după caz): a se vedea addendumul Serviciul tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor: ……………………………………………………… Data raportului de încercare: ………………………………………………………………………………… Numărul raportului de încercare: ……………………………………………………………………………… Observații (după caz): a se vedea addendumul Locul: …………………………………………………………………………………………………………… 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 147 7. 8. 9. Data: …………………………………………………………………………………………………………… Semnătura: ……………………………………………………………………………………………………… Se anexează indexul dosarului de omologare înaintat autorității de omologare, care poate fi obținut la cerere. (1) Se taie mențiunile necorespunzătoare. (2) În cazul în care mijlocul de identificare a tipului conține caractere care nu au relevanță pentru descrierea tipurilor de vehicule, componente sau unități tehnice separate reglementate de acest certificat de omologare, caracterele respective sunt reprezentate în documentație prin simbolul «?» (de exemplu ABC??123???). (3) În conformitate cu anexa II A la Directiva 70/156/CEE. Addendum la certificatul de omologare CE de tip nr. … privind omologarea de tip a unui dispozitiv de iluminat ș(cid:13)i/sau de semnalizare luminoasă în temeiul Directivei (Directivelor) 76/757/CEE; 76/758/CEE; 76/759/CEE; 76/760/CEE; 76/761/CEE; 76/762/CEE; 77/538/CEE; 77/539/CEE ș(cid:13)i 77/540/CEE (1) Se taie mențiunile necorespunzătoare. , astfel cum a fost (au fost) modificată (modificate) ultima dată prin Directiva (Directivele)… 1. INFORMAȚII SUPLIMENTARE 1. 1. După caz, se indică pentru fiecare lampă: 1. 1. 1. Categoria (categoriile) dispozitivului (dispozitivelor): ………………………………………………………… 1. 1. 2. Numărul ș(cid:13)i categoria surselor luminoase (nu se aplică catadioptrilor) (4): ………………………………… 1. 1. 3. Culoarea luminii emise sau reflectate: ………………………………………………………………………… 1. 1. 4. Omologarea acordată exclusiv pentru utilizare ca piesă de schimb pentru vehiculele puse deja în circulație: Da/Nu (1) ……………………………………………………………………………………………………… 1. 2. Informații specifice pentru anumite tipuri de dispozitive de iluminat sau de semnalizare luminoasă: …… 1. 2. 1. În cazul catadioptrilor: Independent/grupat cu alte dispozitive (1): ………………………………………… 1. 2. 2. În cazul lămpilor pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate: Dispozitiv pentru iluminarea unei plăci late/lungi (1): …………………………………………………………………………………………………… 1. 2. 3. În cazul farurilor: în cazul în care sunt echipate cu un reflector reglabil, poziția (pozițiile) de montare a farului în raport cu solul ș(cid:13)i planul median longitudinal al vehiculului, dacă farul este destinat utilizării exclusive în poziția (pozițiile) respectivă (respective): ……………………………………………………………………… 1. 2. 4. În cazul lămpilor de mers înapoi: Acest dispozitiv trebuie montat pe vehicul exclusiv ca element al unei perechi de dispozitive: Da/Nu (1) ……………………………………………………………………………… 5. OBSERVAȚII 5. 1. Desene 5. 1. 1. În cazul lămpilor pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate: desenul anexat nr. … indică poziția geometrică în care trebuie montat dispozitivul în raport cu spațiul care urmează să fie ocupat de placa de înmatriculare, precum ș(cid:13)i conturul zonei iluminate corespunzător; 5. 1. 2. În cazul catadioptrilor: desenul anexat nr. … indică poziția geometrică în care trebuie montat dispozitivul pe vehicul; 5. 1. 3. În cazul tuturor celorlalte dispozitive de iluminat ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă: desenul anexat nr. … indică poziția geometrică în care trebuie montat dispozitivul pe vehicul, precumș(cid:13)i axa de referință ș(cid:13)i centrul de referință ale dispozitivului. 5. 2. În cazul farurilor: modul de funcționare utilizat în timpul încercării (punctul 5. 2. 3. 9 din anexa I la Directiva 76/761/CEE): …………………………………………………………………………………………………… (1) Se taie mențiunile necorespunzătoare. (4) Pentru lămpile cu surse luminoase neînlocuibile, a se indica numărul ș(cid:13)i puterea totală a surselor luminoase. 148 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 Apendicele 3 EXEMPLE DE MARCĂ DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE Figura 1 Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată anterior este o lampă de mers înapoi, tip omologat în Germania (e1) în temeiul prezentei directive (00), cu numărul de omologare de bază. Săgeata indică partea în care cerințele fotometrice sunt îndeplinite până la un unghi de 45 °H. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 149 Figura 2 Marcare simplificată pentru lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, atunci când două sau mai multe lămpi fac parte din acelaș(cid:13)i ansamblu (Liniile verticale ș(cid:13)i orizontale prezintă schematic forma dispozitivului de semnalizare luminoasă. Acestea nu fac parte din marca de omologare). MODEL A MODEL B 150 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 13/vol. 21 MODEL C Notă: Cele trei exemple de mărci de omologare, modelele A, B ș(cid:13)i C, reprezintă trei variante posibile de marcare a unui dispozitiv de iluminat ș(cid:13)i de semnalizare luminoasă, atunci când conține două sau mai multe lămpi ca făcând parte din acelaș(cid:13)i ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc. Aceste mărci de omologare arată faptul că dispozitivul a fost omologat în Germania (e1), cu numărul de omologare de bază 1712 ș(cid:13)i este alcătuit din următoarele componente: Un catadioptru din clasa IA, omologat în conformitate cu Directiva 76/757/CEE a Consiliului (JO L 262, 27. 9. 1976, p. 32), număr de ordine 02; O lampă indicatoare de direcție spate din categoria 2a, omologată în conformitate cu Directiva 76/759/CEE a Consiliului (JO L 262, 27. 9. 1976, p. 32), număr de ordine 01; O lampă de poziție spate cu lumină roș(cid:13)ie (R), omologată în conformitate cu anexa II la Directiva 76/758/CEE a Consiliului (JO L 262, 27. 9. 1976, p. 70), număr de ordine 02; O lampă de ceață spate (F), omologată în conformitate cu Directiva 77/538/CEE a Consiliului (JO L 262, 27. 9. 1976, p. 54), număr de ordine 00; O lampă de mers înapoi (AR), omologată în conformitate cu Directiva 77/539/CEE a Consiliului, număr de ordine 00; O lampă de stop cu două niveluri de intensitate (S2), omologată în conformitate cu anexa II la Directiva 76/758/CEE, număr de ordine 02; O lampă pentru iluminarea plăcii de înmatriculare spate (L), omologată în conformitate cu Directiva 76/760/CEE a Consiliului (JO L 262, 27. 9. 1976, p. 85), număr de ordine 00. 13/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 151 ANEXA II DOMENIUL DE APLICARE Ș(cid:13) I CERINȚELE TEHNICE 1. DOMENIUL DE APLICARE Prezenta directivă se aplică lămpilor de mers înapoi pentru autovehicule ș(cid:13)i remorcile acestora. 2. CERINȚELE TEHNICE 2. 1. Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele (1), (5)–(8) ș(cid:13)i în anexele 3 ș(cid:13)i 4 din Regulamentul nr. 23 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente: — regulamentul în forma sa originală (00), care încorporează suplimentele 1-4 la Regulamentul nr. 23, precum ș(cid:13)i o rectificare (5); — suplimentul 5 la Regulamentul nr. 23 (6), cu următoarele excepții: 2. 1. 1. Trimiterile la «Regulamentul nr. 48» se interpretează ca trimiteri la «Directiva 76/756/CEE». 2. 1. 2. Trimiterile la «Regulamentul nr. 37» se interpretează ca trimiteri la «anexa VII la Directiva 76/761/CEE». 2. 1. 3. La punctul 6. 4, penultima parte, teza «[a se vedea alineatul (2) din prezentul regulament]» se interpretează ca «(a se vedea apendicele 1 la anexa I la prezenta directivă)». 2. 1. 4. La punctul 6. 4, ultima parte, teza «o precizare în alineatul (11)» Observații «din fiș(cid:13)a de comunicare (a se vedea anexa I la prezentul regulament)» se interpretează ca «o precizare în addendumul la certificatul de omologare de tip (a se vedea apendicele 2 la anexa I la prezenta directivă)». (5) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (6) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 } Rev. 1/Add. 22/Rev. 1. } Rev. 1/Add. 22/Rev. 1. /Amend. 1. ”


title: Decisión relativa al texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la interconexión en las telecomunicaciones en lo que respecta a garantizar el servicio universal y la interoperabilidad mediante la aplicación de los principios de la oferta de red abierta (ONP) (C4-0185/97 95/0207(COD))

eurovoc_concepts:
administrative transparency
confidentiality
environmental protection
free competition
liberalisation of the market
public service
single market
statutory power
systems interconnection
telecommunications
trans-European network
transmission network

formats: html print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1057/97 af 11. juni 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil
representative rate
third country


title: Směrnice Komise 97/31/ES ze dne 11. června 1997, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/760/EHS o svítilnách zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change
vehicle registration

formats: html pdf print

text: 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 31997L0031 30. 6. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 51 L 171/49 SMĚRNICE KOMISE 97/31/ES ze dne 11. června 1997, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/760/EHS o svítilnách zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února typu motorových vozidel a jejich přípojných o schvalování vozidel (1), naposledy pozměněnou směrnicí Evropského parla- mentu a Rady 96/79/ES (2), a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené směrnice, s ohledem na směrnici Rady 76/760/EHS ze dne 27. čer- vence 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se svítilen zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (3), naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na článek 10 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že směrnice 76/760/EHS je jednou ze zvláštních směrnic týkajících se postupu EHS schvalování typu zavedeného směrnicí 70/156/EHS; že se proto ustanovení směrnice 70/156/EHS týkající se systémů, konstrukčních částí a samostatných technických celků vozidel vztahují i na směr- nici 76/760/EHS; vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 4 a čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS je zejména nutné, aby byl ke každé zvláštní směrnici připojen informační dokument a certifikát schválení typu podle přílohy VI uvedené směrnice, aby schvá- lení typu mohlo být zpracováno výpočetní technikou; že je proto třeba certifikát typu uvedený ve směrnici 76/760/EHS změnit; schválení vzhledem k tomu, že je třeba při změně předpisů zjednodušit rovnocennosti některých zvláštních postupy pro zachování směrnic s jim odpovídajícími předpisy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů, stanovené v čl. 9 odst. 2 směrnice 70/156/EHS; že nejprve je třeba nahradit technické požadavky směrnice 76/760/EHS odkazy na požadavky ob- sažené v předpisu EHK č. 4; že směrnici Rady vzhledem k tomu, směrnicí Komise 76/756/EHS (4) 97/28/ES (5) a na směrnici Rady 76/761/EHS (6) naposledy pozměněnou aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska; se odkazuje na pozměněnou naposledy vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 76/760/EHS se mění takto: 1. V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto: Každý členský stát udělí EHS schválení „1. typu kon- strukční části pro každý typ svítilny zadní registrační ta- bulky, který splňuje požadavky na konstrukci a zkoušení stanovené v odpovídajících přílohách. “ 2. V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto: „Pro každý typ svítilny zadní tabulky, který schválí podle článku 1, přidělí členské státy výrobci značku EHS schválení typu konstrukční části podle vzoru uvede- ného v dodatku 3 přílohy I. “ registrační 3. Článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4 Příslušné orgány členských států se postupem podle čl. 4 odst. 6 směrnice 70/156/EHS vzájemně informují o každém schválení typu, které udělily, odmítly udělit nebo odejmuly v souladu s touto směrnicí. “ (1) Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 1. (2) Úř. věst. L 18, 21. 1. 1997, s. 7. (3) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 85. (4) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 1. (5) Úř. věst. L 171, 30. 6. 1997, s. 1. (6) Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 96. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 4. Článek 9 se nahrazuje tímto: — jsou určeny k montáži na vozidla, která jsou již v provozu, „Článek 9 Pro účely této směrnice se ‚vozidlem‘ rozumí každé moto- rové vozidlo určené k provozu na pozemních komunika- cích, s karoserií nebo bez karoserie, které má nejméně čtyři kola a maximální konstrukční rychlost vyšší než 25 km/h, a jeho přípojné vozidlo, s výjimkou kolejových vozidel, zemědělských a lesnických traktorů a všech pojízdných strojů. “ 5. Přílohy se nahrazují přílohou této směrnice. a — splňují požadavky uvedené směrnice použitelné v době, kdy byla vozidla poprvé registrována. Článek 3 Odstavce a přílohy předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů č. 4, na nějž odkazuje bod 2. 1 přílohy II, budou zveřejněny v Úředním věstníku Evropských společenství do 1. července 1997. Článek 2 Článek 4 Od 1. ledna 1998, nebo pokud by byly texty uvedené 1. v článku 3 zveřejněny až po 1. červenci 1997, po uplynutí šesti měsíců od skutečného dne zveřejnění těchto textů nesmějí členské státy z důvodů týkajících se svítilen zadních regis- tračních tabulek — odmítnout udělit ES schválení typu nebo vnitrostátní schvá- typu pro typ vozidla nebo svítilny zadních regis- lení tračních tabulek, ani — zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo prodej nebo uvedení do provozu svítilen zadních registračních tabulek, pokud tyto svítilny splňují požadavky směrnice 76/760/EHS ve znění této směrnice a pokud jsou na dané vozidlo namonto- vány v souladu s požadavky směrnice 76/756/EHS. Od 1. října 1998 členské státy 2. — nesmějí již udělit ES schválení typu a — mohou odmítnout udělit vnitrostátní schválení typu pro typ vozidla z důvodů týkajících se svítilen zadních regis- tračních tabulek a pro typ svítilny zadní registrační tabulky, pokud nejsou splněny požadavky směrnice 76/760/EHS ve znění této směrnice. Od 1. října 1999 se pro účely čl. 7 odst. 2 směrnice 3. 70/156/EHS použijí požadavky směrnice 76/760/EHS ve znění této směrnice, které se týkají svítilen zadních registračních tabulek jako konstrukčních částí. Aniž jsou dotčeny odstavce 2 a 3, udělují členské státy typu pro svítilny zadních registračních jejich prodej směrnice 4. nadále ES schválení tabulek určené jako náhradní díly a povolují a uvádění do provozu podle předchozích znění 76/760/EHS, pokud tyto svítilny Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- 1. pisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpoz- ději do 1. ledna 1998. Budou-li však texty uvedené v článku 3 splní členské státy tuto zveřejněny po 1. červenci 1997, povinnost šest měsíců po skutečném dni zveřejnění těchto textů. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Členské státy použijí tyto předpisy ode dne 1. ledna 1998, texty uvedené v článku 3 zveřejněny po 1. nebo budou-li červenci 1997, od uplynutí šesti měsíců po skutečném dni zveřejnění těchto textů. Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení 2. vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti pů- sobnosti této směrnice. Článek 5 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 6 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 11. června 1997. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 53 PŘÍLOHA „SEZNAM PŘÍLOH PŘÍLOHA I: Správní ustanovení pro schvalování typu Dodatek 1: Informační dokument Dodatek 2: Dodatek 3: Certifikát schválení typu Příklad značky ES schválení typu konstrukční části PŘÍLOHA II: Oblast působnosti a technické požadavky 54 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 PŘÍLOHA I SPRÁVNÍ USTANOVENÍ PRO SCHVALOVÁNÍ TYPU 1. ŽÁDOST O ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI 1. 1 Žádost o ES schválení typu konstrukční části podle čl. 3 odst. 4 směrnice 70/156/EHS pro typ svítilny zadní registrační tabulky podává výrobce. 1. 2 Vzor informačního dokumentu je uveden v dodatku 1. 1. 3 Technické zkušebně provádějící zkoušky pro schválení typu musí být předloženy: 1. 3. 1 dva vzorky s předepsanou svítilnou nebo svítilnami. 2. OZNAČENÍ 2. 1 Zařízení dodaná k ES schválení typu konstrukční části musí být označena: 2. 1. 1 výrobní nebo obchodní značkou výrobce; 2. 1. 2 u svítilen s vyměnitelnými zdroji světla: typy předepsaných žárovek; 2. 1. 3 u svítilen s nevyměnitelnými zdroji světla: jmenovitým napětím a příkonem. 2. 2 Tato označení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná a musí být na svíticí ploše nebo na jedné ze svíticích ploch zařízení. Označení musí být z vnějšku viditelná i na zařízeních namontovaných na vozidlo. 2. 3 Na každém zařízení musí být dostatečné místo pro značku schválení typu konstrukční části. Toto místo musí být vyznačeno na výkresech podle dodatku 1. 3. ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI 3. 1 Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 a popřípadě čl 4 odst. 4 směrnice 70/156/EHS. 3. 2 Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2. 3. 3 3. 4 typu podle přílohy VII Pro každý schválený typ svítilny zadní registrační směrnice 70/156/EHS. Stejný členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu svítilny zadní registrační tabulky. tabulky se přidělí číslo schválení Pokud se požaduje ES schválení typu konstrukční části pro typ zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, které obsahuje svítilnu zadní registrační tabulky a jiné svítilny nebo světlomety, může být přiděleno jediné číslo ES schválení typu konstrukční části za předpokladu, že dotyčná svítilna zadní registrační tabulky splňuje požadavky této směrnice a že každá z ostatních svítilen nebo světlometů, které tvoří konstrukční část zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, pro něž je podána žádost o ES schválení typu konstrukční části, splňuje požadavky zvláštní směrnice, která se na ně vztahuje. 4. ZNAČKA ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI 4. 1 Každá svítilna zadní registrační tabulky odpovídající typu schválenému podle této směrnice musí být kromě označení uvedeného v bodu 2. 1 opatřena značkou ES schválení typu konstrukční části. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 55 4. 2 Tuto značku je tvoří: 4. 2. 1 obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno „e“ a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu: 1 2 3 4 5 6 9 pro Německo pro Francii pro Itálii pro Nizozemsko pro Švédsko pro Belgii pro Španělsko 11 pro Spojené království 12 13 17 18 21 23 pro Rakousko pro Lucembursko pro Finsko pro Dánsko pro Portugalsko pro Řecko IRL pro Irsko 4. 2. 2 v blízkosti obdélníku „základní číslo schválení typu“ obsažené v části 4 čísla schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS; před tímto číslem jsou dvě číslice, které udávají pořadové číslo přidělené poslední technické změně směrnice 76/760/EHS ke dni udělení EHS schválení typu. Pro tuto směrnici platí pořadové číslo 00; 4. 2. 3 doplňkový znak, kterým je písmeno „L“. 4. 3 Značka ES schválení typu konstrukční části musí být umístěna na rozptylovém skle svítilny nebo na jednom z rozptylových skel tak, aby byla nesmazatelná a zřetelně čitelná i po namontování svítilny na vozidlo. 4. 4 Příklady značky ES schválení typu konstrukční části jsou znázorněny na obrázku 1 v dodatku 3. 4. 5 Pokud je zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, které zahrnuje svítilnu zadní registrační tabulky a jiné svítilny nebo světlomety, přiděleno jediné číslo ES schválení typu konstrukční části podle bodu 3. 4, lze umístit jedinou značku ES schválení typu konstrukční části; značku tvoří: 4. 5. 1 obdélník, ve kterém je vepsáno malé písmeno e a rozlišovací písmena nebo číslo členského státu, který udělil schválení typu (viz bod 4. 2. 1); 4. 5. 2 základní číslo schválení typu (viz bod 4. 2. 2, první polovina věty); 4. 5. 3 v případě potřeby požadovaná šipka, tak jak je třeba pro soustavu svítilen nebo světlometů jako celek. 4. 6 Tato značka může být umístěna kdekoli na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách nebo světlome- tech za předpokladu, že: 4. 6. 1 je viditelná po montáži svítilen nebo světlometů; 4. 6. 2 žádná ze součástí, které přenášejí světlo skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen nebo světlometů, nemůže být odstraněna, aniž by se současně neodstranila značka schválení typu. 4. 7 Identifikační značka pro každou svítilnu nebo světlomet podle směrnice, na základě které bylo uděleno ES schválení typu konstrukční části, společně s pořadovým číslem (viz bod 4. 2. 2, druhá polovina věty), a popřípadě písmeno D a požadovaná šipka, se vyznačí: 4. 7. 1 buď na odpovídající ploše výstupu světla, 4. 7. 2 nebo, jde-li o soustavu skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen nebo světlometů tak, aby bylo možno každou svítilnu nebo světlomet jasně rozpoznat. 4. 8 4. 9 Rozměry různých částí této značky nesmějí být menší, než jsou minimální rozměry stanovené pro jednotlivé značky podle směrnic, podle kterých bylo ES schválení typu konstrukční části uděleno. Příklady značky ES schválení typu konstrukční části pro svítilnu, která je skupinová, sdružená nebo sloučená s jinými svítilnami, jsou znázorněny na obrázku 2 v dodatku 3. 56 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 5. 5. 1 ÚPRAVA TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU V případě úpravy typu schváleného podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS. SHODNOST VÝROBY 6. 6. 1 Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS. 6. 2 Svítivost B zařízení namátkově vybraného ze sériově vyráběné dávky nesmí být nižší než 2 cd/m2 a ve vzorci pro sklon se faktor 2 nahrazuje faktorem 3 (viz odstavec 9 dokumentů uvedených v bodě 2. 1 přílohy II této směrnice). 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 57 Dodatek 1 Informační dokument č… týkající se ES schválení typu konstrukční části pro svítilny zadní registrační tabulky (Směrnice 76/760/EHS naposledy pozměněná směrnicí …/…/ES) Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo. Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny. Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně. Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho výkonu. 0. 0. 1 OBECNĚ Značka (obchodní firma výrobce):. 0. 2 Typ a obecný obchodní název (názvy):. 0. 5 Jméno a adresa výrobce:. 0. 7 U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení. typu: 0. 8 Adresa montážního závodu (závodů):. 1. 1. 1 POPIS ZAŘÍZENÍ Typ zařízení:. 1. 1. 1 Funkce zařízení:. 1. 1. 2 Kategorie nebo třída zařízení:. 1. 1. 3 Barva vyzařovaného nebo odráženého světla:. 1. 2 Dostatečně podrobný výkres (výkresy) umožňující identifikovat typ zařízení a prokazující: 1. 2. 1 ve které geometrické poloze má být zařízení namontováno na vozidlo (netýká se svítilny zadní registrační tabulky):. 1. 2. 2 osu směru pozorování, která je při zkouškách považována za vztažnou osu (horizontální úhel H = 0°, vertikální úhel V = 0°), a bod považovaný při těchto zkouškách za vztažný střed (netýká se odrazek a svítilny zadní registrační tabulky):. 1. 2. 3 místo určené pro značku ES schválení typu konstrukční části:. 1. 2. 4 u svítilen zadní registrační tabulky geometrickou polohu, ve které má být zařízení namontováno ve vztahu k místu, na kterém je umístěna registrační tabulka, a obrys odpovídající osvětlené plochy:. 1. 2. 5 u světlometů a mlhových světlometů nárys světlometu, popřípadě s detaily drážkování rozptylového skla, a příčný řez:. 1. 3 Stručný technický popis s uvedením předepsané kategorie nebo kategorií zdrojů světla, s výjimkou svítilen nebo světlometů s nevyměnitelnými zdroji světla; tyto zdroje musí být uvedeny ve směrnici 76/761/EHS (netýká se. odrazek):. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 Zvláštní informace: 1. 4 1. 4. 1 U svítilen zadní registrační tabulky údaj, zda je zařízení určeno pro osvětlení široké, vysoké nebo obou druhů registrační tabulky:. 1. 4. 2 U světlometů 1. 4. 2. 1 údaj, zda je světlomet určen pro vyzařování jak potkávacího světla, tak dálkového světla, nebo jen jednoho z nich:. 1. 4. 2. 2 u světlometů určených k vyzařování potkávacího světla údaj, zda je světlomet konstruován jak pro levostranný, tak pro pravostranný provoz, nebo jen pro levostranný, nebo jen pro pravostranný provoz:. 1. 4. 2. 3 je-li světlomet vybaven nastavitelným odrážečem, údaj o montážních polohách světlometu vůči vozovce a střední podélné rovině vozidla, jestliže je světlomet určen k užití jen v takové poloze (takových polohách):. 1. 4. 3 U obrysových svítilen, brzdových svítilen a směrových svítilen 1. 4. 3. 1 údaj, zda může být zařízení rovněž užito v soustavě dvou svítilen téže kategorie:. 1. 4. 3. 2 u zařízení se dvěma úrovněmi svítivosti (brzdové svítilny a směrové svítilny kategorie 2b) schéma zapojení a údaje o vlastnostech systému, který zajišťuje dvě úrovně svítivosti:. 1. 4. 4 U odrazek stručný popis technických vlastností materiálů optických odrazných jednotek:. 1. 4. 5 U zpětných světlometů údaj, zda je zařízení určeno k montáži na vozidlo výlučně jako součást páru:. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 59 Dodatek 2 VZOR [Maximální formát: A4 (210 × 297 mm)] CERTIFIKÁT ES SCHVÁLENÍ TYPU Razítko správního orgánu Sdělení týkající se: — schválení typu (1), — rozšíření schválení typu (1), — odmítnutí schválení typu (1), — odejmutí schválení typu (1), pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku (1) z hlediska směrnice 76/760/EHS naposledy pozměněné směrnicí …/…/ES. Schválení typu č. :. Důvod rozšíření:. ODDÍL I 0. 1 Značka (obchodní firma výrobce):. 0. 2 Typ a obecný obchodní název (názvy):. 0. 3 Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen (1) (2):. 0. 3. 1 Umístění takového označení:. 0. 4 Kategorie vozidla (1) (3):. 0. 5 Jméno a adresa výrobce:. 0. 7 U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:. 0. 8 Adresa montážního závodu (závodů):. ODDÍL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Případné doplňující informace: viz doplněk Technická zkušebna provádějící zkoušky:. Datum zkušebního protokolu:. Číslo zkušebního protokolu:. Případné poznámky: viz doplněk Místo:. 60 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 7. 8. 9. Datum:. Podpis:. Přiložen je se seznam schvalovací dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání. (1) Nehodící se škrtněte. (2) Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného (např. typu, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem „?“ technického celku, kterých se týká tento certifikát schválení ABC??123??). (3) Podle definice uvedené v příloze II části A směrnice 70/156/EHS. Doplněk k certifikátu ES schválení typu č… týkajícímu se schválení typu konstrukční části pro typ zařízení pro osvětlení nebo světelnou signalizaci z hlediska směrnice (směrnic) 76/757/EHS, 76/758/EHS, 76/759/EHS, 76/760/EHS, 76/761/EHS, 76/762/EHS, 77/538/EHS, 77/539/EHS a 77/540/EHS (1) naposledy pozměněné (pozměněných) směrnicí (směrnicemi) … 1. DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE 1. 1 Uveďte pro každou svítilnu nebo světlomet, pokud je to vhodné: 1. 1. 1 Kategorie zařízení:. 1. 1. 2 Počet a kategorie zdrojů světla (netýká se odrazek) (2):. 1. 1. 3 Barva vyzařovaného nebo odráženého světla:. 1. 1. 4 Schválení typu uděleno výhradně k užití jako náhradní díl pro vozidla, která jsou již v provozu: ano/ne (1) 1. 2. Zvláštní informace pro určité typy zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci. 1. 2. 1 Odrazky: samostatné/součást souboru zařízení (1). 1. 2. 2 Svítilna zadní registrační tabulky: zařízení pro osvětlení vysoké tabulky/široké tabulky. (1) 1. 2. 3 Světlomety: pokud je světlomet vybaven nastavitelným odrážečem, údaj o montážních polohách světlometu vzhledem k vozovce a ke střední podélné rovině vozidla, jen v takových polohách:. jestliže je světlomet určen k užití 1. 2. 4 Zpětné světlomety: toto zařízení se montuje na vozidlo pouze jako součást páru zařízení: ano/ne (1). 5. POZNÁMKY 5. 1 Výkresy 5. 1. 1 Pro svítilny zadní registrační tabulky: přiložený výkres č. znázorňuje geometrickou polohu, v němž má být zařízení namontováno vzhledem k místu, na němž je umístěna registrační tabulka, a obrys odpovídající osvětlené plochy: 5. 1. 2. Pro odrazky: přiložený výkres č znázorňuje geometrickou polohu, ve které má být zařízení namontováno na vozidlo; 5. 1. 3 Pro všechna ostatní zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci: přiložený výkres č znázorňuje geometrickou polohu, ve které má být zařízení namontováno na vozidlo, vztažnou osu a vztažný střed zařízení. 5. 2 Pro světlomety: druh provozu při zkoušce (bod 5. 2. 3. 9 přílohy I směrnice 76/761/EHS):. (1) Nehodící se škrtněte. (2) U svítilen nebo světlometů s nevyměnitelnými zdroji světla uveďte počet a celkový příkon zdrojů světla. 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 61 Dodatek 3 PŘÍKLADY ZNAČKY ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI Obrázek 1 Zařízení opatřené touto značkou ES schválení typu konstrukční části je svítilna zadní registrační tabulky schválená jako typ v Německu (e1) podle této směrnice (00) pod základním číslem schválení typu 1471. 62 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 Obrázek 2 Zjednodušené označení skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen, jsou-li součástí téže soustavy dvě svítilny nebo více svítilen (Svislé a vodorovné čáry vyznačují tvar zařízení pro světelnou signalizaci. Čáry nejsou součástí značky schválení typu. ) VZOR A VZOR B 13/sv. 19 CS Úřední věstník Evropské unie 63 VZOR C Poznámka: Uvedené tři příklady značek schválení typu, vzor A, vzor B a vzor C, představují tři možné varianty označení zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci v případě, že součástí skupinových, sdružených nebo sloučených svítilen jsou dvě svítilny nebo více svítilen. Tato značka schválení typu udává, že zařízení bylo schváleno jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 1712 a že sestává z (ze): — odrazky třídy IA schválené jako typ podle směrnice 76/757/EHS (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 32), pořadové č. 02, — zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené jako typ podle směrnice Rady 76/759/EHS (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 71), pořadové č. 01, — červené zadní obrysové svítilny (R) schválené jako typ podle směrnice Rady 76/758/EHS (Úř. věst. L 262, 27. 9. 1976, s. 54), pořadové č. 02, — zadní mlhové svítilny (F) schválené jako typ podle směrnice Rady 77/538/EHS (Úř. věst. L 220, 29. 8. 1977, s. 60), pořadové č. 00, — zpětného světlometu (AR) schváleného jako typ podle směrnice Rady 77/539/EHS (Úř. věst. L 220, 29. 8. 1977, s. 72), pořadové č. 00, — brzdové svítilny se dvěma úrovněmi svítivosti 76/758/EHS, pořadové č. 02, (S2) schválené jako typ podle přílohy II směrnice — svítilny zadní registrační tabulky (L) schválené jako typ podle směrnice Rady 76/760/EHS, pořadové č. 00. 64 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 19 PŘÍLOHA II OBLAST PŮSOBNOSTI A TECHNICKÉ POŽADAVKY 1. 2. 2. 1 OBLAST PŮSOBNOSTI Tato směrnice se vztahuje na svítilny zadních registračních tabulek motorových vozidel a jejich přípojných vozidel. TECHNICKÉ POŽADAVKY Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v odstavci 1 a odstavcích 5 až 9 a v přílohách 3 až 5 předpisu EHK OSN č. 4, který tvoří v úplném znění tyto dokumenty: — původní znění předpisu (00) (1), — doplněk 1 k předpisu č. 4 (2), — doplněk 2 k předpisu č. 4 (3), — doplňky 3 a 4 k předpisu č. 4 (4), — doplněk 5 k předpisu č. 4 (5), s těmito výjimkami: 2. 1. 1 odkazy na předpis č. 48 se považují za odkazy na směrnici 76/756/EHS; 2. 1. 2 odkazy na předpis č. 37 se považují za odkazy na přílohu VII směrnice 76/761/EHS. “ (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (5) TRANS/WP. 29/447. Dopl. 3. Dopl. 3/Změn. 1 a…/Změn. 1/Opr. 1. Dopl. 3/Změn. 2. Dopl. 3/Změn. 3


title: Règlement (CE) nº 1054/97 de la Commission du 11 juin 1997 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
textile product

formats: html pdfa1b print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1057/97, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1997, oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2066/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Disputa entre la OMC y la UE sobre la carne con hormonas

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
application of EU law
consumer information
consumer protection
health control
health legislation
hormone
import restriction
labelling
meat

text: C 45/152 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 (98/C 45/199) PREGUNTA ESCRITA E-2064/97 de Reino Paasilinna (PSE) a la Comisio·n (16 de junio de 1997) Asunto: Control de las empresas de multipropiedad con arreglo a las exigencias del mercado interior En el territorio comunitario operan numerosas empresas de multipropiedad, que venden el derecho de utilizacio·n de bienes inmuebles en re·gimen de disfrute a tiempo compartido en las zonas ma·s meridionales de la Unio·n Europea a ciudadanos de diferentes pa(cid:14)·ses. En el momento de la adquisicio·n, el cliente no sabe con precisio·n que· tipo de servicio va a recibir por su dinero. Por ejemplo, en el Bah(cid:14)·a Blanca Holiday Club de Gran Canaria, cuya empresa matriz es T. S. International PLC, UK, en Puerto Rico, tres familias finlandesas vieron interrumpido el disfrute de su propiedad cuando hab(cid:14)·a transcurrido so·lo la mitad del per(cid:14)·odo contratado por motivos bastante dudosos. Incluso se les amenazo· con privarles del derecho de propiedad sin indemnizacio·n alguna. Los problemas de este tipo con las empresas de multipropiedad no son nada raros. ¿Que· tiene previsto hacer la Comisio·n para garantizar los derechos y la propiedad de los adquirentes de bienes inmuebles en re·gimen de disfrute a tiempo compartido? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (14 de julio de 1997) La Directiva 94/47/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 36 de octubre de 1994 relativa a la proteccio·n de los adquirentes en lo relativo a determinados aspectos de los contratos de adquisicio·n de un derecho de utilizacio·n de inmuebles en re·gimen de tiempo compartido (1) es fruto de la iniciativa de la Comisio·n. Esta reglamentacio·n confiere determinados derechos al consumidor en contratos concluidos por una duracio·n m(cid:14)·nima de tres an(cid:152)os y para periodos no inferiores a una semana al an(cid:152)o. Dichos derechos se refieren a la informacio·n sobre los elementos constitutivos del contrato, a las modalidades de transmisio·n de dicha informacio·n y a los procedimientos y modalidades de resolucio·n y de retractacio·n. Los Estados miembros debera·n prever en sus respectivas legislaciones las consecuencias de la infraccio·n de las disposiciones de la Directiva. El plazo concedido a los Estados miembros para la transposicio·n de la Directiva 94/47/CE era de treinta meses a partir de la publicacio·n de la mencionada Directiva en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, es decir, que expiro· el 29 de abril de 1997. (1) DO L 280 de 29. 10. 1994. (98/C 45/200) PREGUNTA ESCRITA P-2066/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (11 de junio de 1997) Asunto: Disputa entre la OMC y la UE sobre la carne con hormonas ¿Aceptara· en su caso la Comisio·n sanciones para mantener la prohibicio·n de las hormonas y proteger a los 1. consumidores de la carne con hormonas? Si no pudieran evitarse las importaciones de carne con hormonas, ¿exigira· la Comisio·n una clara 2. identificacio·n de la carne con hormonas? ¿Por que· no se le env(cid:14)·a a la autora de la pregunta la justificacio·n de la Comisio·n para el mantenimiento de la 3. prohibicio·n de las hormonas despue·s de que se presentara la queja de los Estados Unidos?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2003/97 del Juan COLINO SALAMANCA a la Comisión. Utilización de azúcares puros en la fabricación de levaduras de panificación

eurovoc_concepts:
bread-making
fallow
food chemistry
food industry
food technology
land use
production refund
raw material
sugar

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/77 (98/C 60/112) PREGUNTA ESCRITA E-2003/97 de Juan Colino Salamanca (PSE) a la Comisio·n (11 de junio de 1997) Asunto: Utilizacio·n de azu·cares puros en la fabricacio·n de levaduras de panificacio·n Los fabricantes de levaduras de panificacio·n reivindican desde hace an(cid:152)os la utilizacio·n de azu·cares puros a unos precios pro·ximos a la cotizacio·n mundial como es el caso en otras industrias de fermentacio·n productoras de a·cido c(cid:14)·trico, a·cido gluta·mico, etc. ¿Es consciente la Comisio·n de esta discriminacio·n entre industrias del mismo ramo? ¿Que· razones impiden que a estas alturas no se hayan incluido las levaduras en el Anexo III del Reglamento 334/93 (1) sobre modalidades de los barbechos industriales? (1) DO L 38 de 16. 2. 1993, p. 12. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (18 de julio de 1997) La Comisio·n es consciente de que no se considera que las levaduras activas sean un producto que puede recibir la restitucio·n por la produccio·n de determinados productos del sector del azu·car utilizados en la industria qu(cid:14)·mica (Reglamento (CEE) no 1010/86 del Consejo (1)). Aunque el Reglamento (CEE) no 1010/86 es revisado perio·dicamente por la Comisio·n en estrecha cooperacio·n con los Estados miembros, no se ha considerado nunca que las levaduras activas puedan incluirse en dicho Reglamento. Las levaduras activas no se han incluido en la lista de productos acabados que pueden acogerse al re·gimen de barbechos industriales (Reglamento (CEE) no 334/93 de la Comisio·n) debido a que dicha inclusio·n podr(cid:14)·a provocar distorsiones en el mercado de melazas, glucosa y azu·car. Adema·s, los Estados miembros preve·n dificultades respecto al control efectivo del citado re·gimen si se incluyeran en el mismo las levaduras activas. (1) DO L 94 de 9. 4. 1986. (98/C 60/113) PREGUNTA ESCRITA P-2011/97 de Pat Gallagher (UPE) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Normas aplicables a la importacio·n de veh(cid:14)·culos de segunda mano en la UE ¿Cua·les son los requisitos de homologacio·n aplicables a los veh(cid:14)·culos de segunda mano importados para fines privados o comerciales de pa(cid:14)·ses terceros a un Estado miembro, que sera·n posteriormente utilizados en la UE? ¿A quie·n compete velar por el cumplimiento de estas normas aplicables a la importacio·n de veh(cid:14)·culos usados procedentes de pa(cid:14)·ses no miembros de la UE? ¿Que· certificados deber(cid:14)·a solicitar un Estado miembro para estos veh(cid:14)·culos importados de terceros pa(cid:14)·ses antes de autorizar su circulacio·n dentro de la UE, con objeto de asegurarse de que cumplen la reglamentacio·n existente en materia de homologacio·n? ¿Que· procedimientos de control aplica la Comisio·n para cerciorarse de que las normas de homologacio·n esta·n siendo respetadas por los Estados miembros en el caso de importaciones de veh(cid:14)·culos de segunda mano procedentes de pa(cid:14)·ses no comunitarios? ¿Que· sanciones puede aplicar la Comisio·n cuando un Estado miembro no asegura el debido respeto de las normas de homologacio·n en el caso de veh(cid:14)·culos procedentes de terceros pa(cid:14)·ses y matriculados en un Estado miembro para poder circular en e·ste y, por ende, en todos los dema·s Estados miembros de la UE?


title: Reglamento (CE) nº 1059/97 de la Comisión de 11 de junio de 1997 por el que se adapta el nivel máximo anual de esfuerzo pesquero de determinadas pesquerías

eurovoc_concepts:
Netherlands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations


title: WRITTEN QUESTION No. 2015/97 by Nana MOUSKOURI to the Commission. Auctions on television

eurovoc_concepts:
Greece
auction sale
consumer information
consumer protection
distance selling
national law
television
trade regulations

text: 3. 4. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 102/9 Komission ja¤senen Jacques Santerin komission puolesta antama ta¤ydenta¤va¤ vastaus (22. lokakuuta 1997) Vastauksensa pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ sen suoraan kunnianarvoisalle ja¤senelle ja parlamentin sihteeristo¤lle. (98/C 102/11) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2007/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Leonie van Bladel (UPE) (18. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Etiopia Voiko neuvosto antaa selvityksen siita¤, minka¤ vuoksi Etiopian viranomaisiin ei kohdisteta painostusta oromo-va¤esto¤ryhma¤a¤n kohdistettujen vakavien ihmisoikeusrikkomusten vuoksi? Voiko neuvosto antaa selvityksen siita¤, minka¤ vuoksi kehitysapua koskevien neuvottelujen aikana osapuolia ei ole kehotettu rauhanomaiseen ja rakentavaan vuoropuheluun 25-miljoonaisen oromo-kansan kanssa? Onko neuvostolle annettu tietoja siita¤ ilmio¤sta¤, etta¤ EU:n kehitysrahat eiva¤t aina pa¤a¤dy toimivaltaisille ja¤rjesto¤ille ja etta¤ oromo-va¤esto¤ryhma¤ on jo etuka¤teen ja¤tetty EU:n kehitysrahojen ulkopuolelle? Onko neuvosto puhunut Etiopian viranomaisten kanssa siita¤, etta¤ etiopialaisia lehtimiehia¤ ja erityisesti Oromon provinssista tai oromolaista alkupera¤a¤ olevia lehtimiehia¤ on haitattu vakavasti tyo¤ssa¤a¤n ja etta¤ lehtimiehia¤ suljetaan vankiloihin ja kidutetaan ilman mita¤a¤n syytetta¤ tai ilman minka¤a¤nlaista oikeudenka¤yntia¤? Onko neuvosto valmis ka¤sittelema¤a¤n uudelleen Etiopialle myo¤nnetta¤va¤a¤ apua tai lopettamaan sen, jos oromolaisia vastaan suunnatut Etiopian hallituksen armeijan sotilaalliset toimet jatkuvat? Vastaus (10. marraskuuta 1997) Neuvosto seuraa tiiviisti Etiopian tilannetta ja on tietoinen ilmoituksista, jotka koskevat Etiopiassa tapahtuneita eri etnisiin ryhmiin, kuten oromoihin kohdistuneita ihmisoikeuksien loukkauksia. Se jakaa ta¤ysin arvoisan parlamentin ja¤senen tilanteen johdosta esitta¤ma¤n huolen. Ka¤ytetta¤vissa¤ olevien tietojen mukaan juuri oromoiden etnisen ryhma¤n kuulumisella ja viranomaisten tekemilla¤ ihmisoikeuksien loukkauksilla ei kuitenkaan ole selva¤a¤ yhteytta¤ toisiinsa. Neuvosto on joka tapauksessa kaikissa mahdollisissa tilanteissa korostanut Etiopian viranomaisille, ja korostaa vastakin,ihmisoikeuksien kunnioittamisen ta¤rkeytta¤. Unioni on ilmaissut haluavansa auttaa Etiopiaa edista¤ma¤a¤n ihmisoikeuksien kunnioittamista. Neuvosto ei yhdy arvoisan parlamentin ja¤senen ka¤sitykseen siita¤, etta¤ oromot ja¤tetta¤isiin itsesta¤a¤nselva¤sti EU:n erityisavun ulkopuolelle. (98/C 102/12) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2015/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nana Mouskouri (PPE) (11. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Huutokaupat televisiossa Miten komissio suhtautuu siihen, etta¤ tietyt tv-kanavat, ennen kaikkea kreikkalaiset, la¤hetta¤va¤t ohjelmia, joissa pideta¤a¤n huutokauppoja? Eiko¤ komissio katso ta¤ma¤n saattavan vahingoittaa kuluttajien oikeuksia ja kuluttajansuojaa?


title: VERORDENING (EG) Nr. 1052/97 VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1997 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 42e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: 392 R 3759 : Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products(OJ No L 388, 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Reglamento (CEE) n̊ 3759/92 del Consejo de 17 de diciembre de 1992 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura(DO n̊ L 388 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio del 17 dicembre 1992 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura(GU n. L 388 del 31.12.1992, pag. 1).,392 R 3759 : Regulamento (CEE) n̊ 3759/92 do Conselho de 17 de Dezembro de 1992 que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura(JO n̊ L 388 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter(EFT nr. L 388 af 31.12.1992, s. 1).,392 R 3759 : Règlement (CEE) n̊ 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(JO n̊ L 388 du 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur(PB nr. L 388 van 31.12.1992, blz. 1).,392 R 3759 : Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur(ABl. Nr. L 388 vom 31.12.1992, S. 1).,392 R 3759 : Κανονισμος (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλιου της 17ης Δεχεμβρίου 1992 περί χοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοχαλλιέργειας(ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992, σ. 1).

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
consolidation of EU law
fishery product


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2076/97 van Claudio AZZOLINI aan de Commissie. Toepassing van de CITES-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
consumer protection
dissemination of information
marketing restriction
protected species
protection of animal life
protection of plant life
public awareness campaign
sanction (EU)
trade restriction
type of business

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/139 Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (15 juli 1997) Dankzij de oprichting van meer dan 700 netwerken voor biomedisch onderzoek kon de samenwerking tussen Europese onderzoekers worden verbeterd of tot stand gebracht, konden de beschikbare middelen worden samengevoegd, en kon dubbel werk worden vermeden en de voor epidemiologisch onderzoek benodigde kritische hoeveelheid gegevens worden verkregen, met name op het gebied van zeldzame ziekten of beroepsziekten. Zo heeft bijvoorbeeld een door de Gemeenschap gefinancierd en door een Brits laboratorium gecoo¤rdineerd project geleid tot de vaststelling van het bestaan van een nieuwe variant van de ziekte van Creutzfeld-Jakob, dankzij de uitwisseling van gegevens tussen verschillende Europese centra. Dit resultaat is van essentieel belang voor het begrijpen van de overdracht tussen soorten van door prionen veroorzaakte neurodegeneratieve ziekten en de ontwikkeling van een strategie voor de bestrijding van de gekke-koeien-ziekte. (98/C 21/260) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2076/97 van Claudio Azzolini (UPE) aan de Commissie (11 juni 1997) Betreft: Toepassing van de CITES-Overeenkomst Vanaf 1 juni 1997 zullen de in verordening nr. 338/97 (1) van de Raad vastgestelde zware boetes van toepassing zijn. Deze verordening heeft ten doel de CITES-Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten in de vijftien lidstaten van de EU op uniforme wijze toe te passen. Ten aanzien van het koraal moet onderscheid tussen de verschillende soorten worden gemaakt, teneinde onverwachte, maar mogelijke nadelen te voorkomen. De in de CITES-lijst opgenomen soorten welke beschermd moeten worden, zijn de Anthozoa en met name de families van de Tubiporidae (orgelpijpkoraal), de Antipatharia (doornkoraal) en de Madreporaria (steenkoraal). Deze te beschermen koraalsoorten kunnen, omdat ze de structuur van madreporen hebben, niet bewerkt worden tot kettingen of andere producten en zijn dus volledig verschillend van het CORALLUM RUBRUM, dat in vele gebieden van de Unie aanwezig is. De verkeerde informatie terzake die door week- en dagbladen verspreid wordt, doet ernstig afbreuk aan de directe en indirecte bedrijvigheid rond de koraalbewerking, zoals b. v. in het gebied van Torre del Greco (Italie¤), waar 6000 personen in deze bedrijfstak werkzaam zijn. Is de Commissie niet van mening dat zij ervoor moet zorgen dat dit ernstige en schadelijke misverstand zo spoedig mogelijk via de pers uit de weg moet worden geruimd, niet alleen in het belang van de talrijke werknemers in deze sector, maar ook en vooral van de burger, die zich onrechtvaardige sancties op de hals zou kunnen halen? (1) PB L 61 van 3. 3. 1997, blz. 1. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (27 juni 1997) De onjuiste informatie die via de pers is verspreid over de verschillende koraalsoorten die niet onder Verordening (EG) nr. 338/97 vallen, is niet afkomstig van de Commissie, noch van de perscampagne van het Wereldnatuurfonds (WWF) die mede door de Commissie wordt gefinancierd. De Commissie heeft het WWF, samen met de autoriteiten van de landen die zijn toegetreden tot de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES), belast met de coo¤rdinatie van het karakter van de berichtgeving in het kader van de voorlichtingscampagne met betrekking tot de nieuwe verordening van de Raad om te voorkomen dat de belangen van de lidstaten zouden worden geschaad. Tijdens de vergaderingen van het comite· zijn de nationale autoriteiten door de Commissie herhaaldelijk officieel op de hoogte gesteld van het feit dat deze campagne zou worden gevoerd en de noodzaak om daarbij met het WWF samen te werken. WWF Italie¤ heeft inderdaad met de Italiaanse autoriteiten samengewerkt om de berichtgeving in het kader van de voorlichtingscampagne te controleren. Het persbericht kan niet de oorzaak van de verwarring zijn, aangezien hierin werd vermeld dat niet alle koraalsoorten onder de verordening vallen. Gesteld werd dat het beter is (cid:132)bepaalde koraalsoorten niet als souvenirs mee naar huis te nemen(cid:148)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2016/97 van Konstadinos KLIRONOMOS aan de Commissie. Griekse veerdiensten tussen Griekenland en Italië

eurovoc_concepts:
Greece
ferryboat
freight rate
international market
international tariff
maritime cabotage
maritime transport
protective clause
transportation tariff

text: C 21/134 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (18 juli 1997) Het geachte Parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag P-1961/97 van mevrouw Riis-Jłrgensen (1). (1) Zie blz. 127. (98/C 21/252) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2016/97 van Konstadinos Klironomos (PSE) aan de Commissie (11 juni 1997) Betreft: Griekse veerdiensten tussen Griekenland en Italie¤ Op 24 februari 1997 heeft de Commissie na een onderzoek in de zaak (cid:132)Griekse veerdiensten tussen Griekenland en Turkije(cid:148) aan bepaalde Griekse scheepvaartondernemingen een rapport met kritische opmerkingen doen toekomen. Hierin verwijst de Commissie naar een reeks van feitelijke gevallen en komt tot de slotsom dat de betrokken ondernemingen gezamenlijk en al geruime tijd hun tarieven voor het internationale segment van de markt voor veerdiensten tussen Griekenland en Italie¤ hebben vastgesteld, zulks in strijd met artikel 85 van het Verdrag. In dit verband moet worden opgemerkt dat de Griekse regering op 17 maart 1995 de Commissie een brief heeft gezonden waarin werd beklemtoond dat Griekenland geen gemeenschappelijke grenzen met de overige lidstaten van de Europese Unie bezit. Derhalve werd de voortdurende en ongehinderde uitvoering van veerdiensten tussen Griekenland en Italie¤ als dienst van openbaar belang aangemerkt en werd erop gewezen dat het Griekse Ministerie voor Koopvaardij de betrokken maatschappijen heeft aangespoord op de markt voor veerdiensten tussen Italie¤ en Griekenland onderling ongeoorloofd concurrentiegedrag te vermijden. Een eventuele beboeting van de betrokken ondernemingen wegens ernstige schending van artikel 85 van het Verdrag kan ernstige problemen voor het voortbestaan van de lijndienst Griekenland-Italie¤ betekenen, hetgeen verstrekkende gevolgen voor een verdere uitoefening van een Grieks nationaal beleid voor deze lijndienstver- binding zal hebben. Kan de Commissie meedelen of zij op adequate wijze rekening heeft gehouden met de opmerkingen in genoemd schrijven van de Griekse regering; welke maatregelen denkt zij te treffen opdat er geen sprake zal zijn van eventueel desastreuze gevolgen die zouden voortvloeien uit de verkeerde conclusie dat de betrokken ondernemingen zelfstandig en over een lange reeks van jaren artikel 85 van het Verdrag hebben geschonden? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (7 juli 1997) De Commissie heeft aandachtig kennis genomen van de brief van 17 maart 1995 waaraan het geachte Parlementslid refereert en van de argumenten die de partijen tijdens de bijeenkomst van 13-14 mei 1997 hebben geformuleerd en in hun schriftelijke opmerkingen bij de bezwaren van de Commissie van 24 februari 1997 hebben uiteengezet. Verder heeft de Commissie nota genomen van de verplichtingen tot openbare-dienstenvoorziening van het Ministerie voor Koopvaardij, maar is het haar ook duidelijk dat het ministerie geen rol speelt in de prijsbepaling voor internationale routes. Uiteraard geeft de Commissie zich tenvolle rekenschap van het belang van het internationale zeevervoer voor de Griekse economie. Mocht de Commissie een negatieve beslissing in deze zaak op het oog hebben, dan zal zij alle relevante factoren in aanmerking nemen, inzonderheid voor de beoordeling van de ernst van de Verdragsschending. Zij zal geen negatieve beslissing nemen alvorens het Adviescomite· inzake mededingingsregelingen en economische machtsposities op het gebied van zeevervoer te hebben geraadpleegd, een gelegenheid waarbij de concurrentie- en vervoerdeskundigen van de lidstaten om hun standpunt zal worden verzocht


title: 1997 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1059/97 pataisantis didžiausią metinę žvejybinę pastangą tam tikroms žvejybos rūšims

text: 04/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 185 31997R1059 L 154/26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 6 12 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1059/97 1997 m. birželio 11 d. pataisantis didžiausią metinę žvejybinę pastangą tam tikroms žvejybos rūšims EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1995 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2027/95, nustatantį žvejybinės pastangos, susijusios su tam tikromis Bendrijos žūklės zonomis ir ištekliais, valdymo siste- mą (1), ypač į jo 4 straipsnio antrąją įtrauką, kadangi Reglamento (EB) Nr. 2027/95 4 straipsnio antroje įtrau- koje numatyta, kad Komisija valstybės narės prašymu imasi ati- tinkamų priemonių, kad atitinkama valstybė narė galėtų išnaudoti savo žvejybos kvotas pagal 1995 m. kovo 27 d. Tarybos regla- mento (EB) Nr. 685/95 dėl žvejybinės pastangos, susijusios su tam tikromis Bendrijos žūklės zonomis ir ištekliais, valdymo (2) 6 straipsnio 2 dalies trečiąją pastraipą; kadangi Nyderlandai paprašė Komisijos pataisyti jos laivams suteiktą didžiausią metinę žvejybinę pastangą, susijusią su tam tik- romis kvotomis, jai paskirtomis remiantis 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 390/97, nustatančiu bendras 1997 m. leistinas sugauti tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių kvotas ir konkrečias jų žvejojimo sąlygas (3), su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 711/97 (4); kadangi šis reglamentas įsigalioja iš karto, kad Nyderlandai galėtų naudotis savo kvota; kadangi Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, reglamente numatytos priemonės šiame atitinka PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Nyderlandų karalystės didžiausia metinė žvejybinė pastanga giliavandenėms žuvims naudojant velkamąsias priemones, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2027/95 I priede, iš dalies keičiama taip, kaip nurodyta šiame priede. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1997 m. birželio 9 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 11 d. Komisijos vardu Emma BONINO Komisijos narė (1) OL L 199, 1995 8 24, p. 1. (2) OL L 71, 1995 3 31, p. 5. (3) OL L 66, 1997 3 6, p. 1. (4) OL L 106, 1997 4 24, p. 1. 186 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/3 t. S A D E I R P


title: Dyrektywa Komisji 97/28/WE z dnia 11 czerwca 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/756/EWG odnoszącą się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na pojazdach silnikowych i ich przyczepachTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

text: 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997L0028 30. 6. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 3 L 171/1 DYREKTYWA KOMISJI 97/28/WE z dnia 11 czerwca 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/756/EWG odnoszącą się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na pojazdach silnikowych i ich przyczepach (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG odnoszącą się do ich przyczep (1), homologacji ostatnio zmienioną dyrektywą 96/79/WE Parlamentu Europej- skiego i Rady (2), w szczególności jej art. 13 ust. 2, typu pojazdów silnikowych i procedury powinny zostać uproszczone w celu zachowania równoważności, przewidzianej w art. 9 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG, między niektórymi szczegółowymi dyrektywami i odpowiadającymi im Regulaminami Europejskiej Komisji Gos- podarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych, gdy wspom- niane Regulaminy zostaną zmienione; należy przede wszystkim zmienić w tym celu dyrektywę 76/756/EWG w odniesieniu do wymogów technicznych zastępując je wymogami regulaminu nr 48 na zasadzie odniesień; uwzględniając dyrektywę Rady 76/756/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na pojazdach silnikowych i ich przycze- dyrektywą pach (3), Komisji 91/663/EWG (4), w szczególności jej art. 5, zmienioną ostatnio w celu poprawienia bezpieczeństwa ruchu drogowego zdecy- dowano między innymi, aby była wymagana obowiązkowa instalacja trzeciego światła stop w pojazdach kategorii M1, oraz aby zezwolono na nieobowiązkową instalację świateł dziennych w pojazdach silnikowych; a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa 76/756/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw dotyczących procedury homologacji typu WE ustanowionej dyrektywą 70/156/EWG; w związku z tym, przepisy ustano- wione dyrektywą 70/156/EWG dotyczącą układów, części oraz oddzielnych zespołów technicznych odnoszą się do niniejszej dyrektywy; w szczególności art. 3 ust. 4 i art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG wymagają, aby do każdej szczegółowej dyrektywy informacyjny oraz świadectwo za- załączony był dokument twierdzenia typu sporządzone na podstawie załącznika VI do tej dyrektywy, w celu umożliwienia włączenia homologacji do świadectwo zatwierdzenia przewi- systemu komputerowego; dziane w dyrektywie 76/756/EWG musi być odpowiednio zmienione; (1) Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 1. (2) Dz. U. L 18 z 21. 1. 1997, str. 7. (3) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 1. (4) Dz. U. L 366 z 31. 12. 1991, str. 17. istnieje potrzeba sprawdzenia kolejnych przepisów fakultatyw- nych odnoszących się do wymogów eksploatacyjnych poszcze- gólnych urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej, a także ich instalacji na pojazdach silnikowych i ich przyczepach; istotne jest zakończenie prac technicznych w celu szybkiego wprowadzenia dalszych zmian do dyrektywy 76/756/EWG; należy odnieść się do dyrektywy Rady 76/757/EWG (5), ostat- nio zmienionej dyrektywą Komisji 97/29/EWG (6); środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowywania do Postępu Technicznego, ustanowionego dyrektywą 70/156 EWG, (5) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 32. (6) Dz. U. L 171 z 30. 6. 1997, str. 11. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W dyrektywie 76/756/EWG wprowadza się następujące zmia- ny: 1. W art. 4 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: „Państwo Członkowskie, które udzieliło homologacji typu WE, podejmuje niezbędne środki, aby zapewnić, że będzie powiadamiane o wszelkich zmianach poszczególnych części lub właściwości określonych w definicji typu pojazdu w odniesieniu do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygna- lizacji świetlnej”. 2. Załączniki zastępuje się załącznikiem do niniejszej dyrekty- wy. Artykuł 2 Od dnia 1 stycznia 1998 r. lub, jeśli publikacja tekstów 1. określonych w art. 3 opóźni się poza dzień 1 lipca 1997 r. , sześć miesięcy po rzeczywistej dacie publikacji tych tekstów, Państwa Członkowskie nie mogą, z przyczyn odnoszących się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej, — odmówić, ze względu na typ pojazdu, homologacji typu WE lub krajowej homologacji typu, lub — zakazać rejestrowania, sprzedaży lub dopuszczania do ru- chu pojazdów, jeżeli spełniają one wymogi dyrektywy 76/756/EWG, zmienio- nej niniejszą dyrektywą. Od dnia 1 października 1998 r. Państwa Członkowskie: 2. — nie udzielają już homologacji typu WE, oraz — mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji typu dla typu pojazdu z przyczyn odnoszących się do urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej, jeśli nie są one zgodne z wymogami dyrektywy 76/756/EWG, ostatnio zmienionej niniejszą dyrektywą. Od dnia 1 października 2000 r. Państwa Członkowskie: 3. — uznają, że świadectwa zgodności towarzyszące nowym po- jazdom zgodnie z przepisami dyrektywy 70/156/EWG utra- ciły ważność w rozumieniu art. 7 ust. 1 tej dyrektywy, oraz — mogą odmówić rejestracji, sprzedaży lub dopuszczenia do ruchu nowych pojazdów, którym nie towarzyszy świadec- two zgodności zgodnie z dyrektywą 70/156/EWG z przyczyn odnoszących się do instalacji urządzeń oświetlenio- wych i sygnalizacji świetlnej, jeśli nie są spełnione wymogi dyrektywy 76/756/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą. Artykuł 3 Punkty oraz załączniki regulaminu nr 48 EKG ONZ określone w załączniku II, pkt 1 zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przed dniem 1 lipca 1997 r. Artykuł 4 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- 1. wowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1998 r. , jednakże jeśli publikacja tekstów określonych w art. 3 nie nastąpi przed 1 lipca 1997 r. , Państwa Członkowskie zastosują się do tego obowiązku sześć miesięcy po faktycznej dacie publikacji tych tekstów i niezzwłocznie powiadomią o tym Komisję. lub jeśli Stosują one te przepisy od dnia 1 stycznia 1998 r. , publikacja tekstów określonych w art. 3 nie nastąpi przed dniem 1 lipca 1997 r. , sześć miesięcy po ich faktycznej dacie publikacji. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to powinno towarzyszyć ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawo- 2. wych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 6 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 1997 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 5 ZAŁĄCZNIK „WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW ZAŁĄCZNIK I: Przepisy administracyjne dotyczące homologacji typu Dodatek 1: Dokument informacyjny Dodatek 2: Świadectwo homologacji typu ZAŁĄCZNIK II: Wymogi techniczne 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 ZAŁĄCZNIK I PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI TYPU 1. WNIOSEK O UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE DLA TYPU POJAZDU 1. 1. Wniosek o udzielenie homologacji typu WE na podstawie art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG dla typu pojazdu w odniesieniu do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej składa producent. 1. 2. Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1. 1. 3. Placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych należy przekazać: 1. 3. 1. pojazd reprezentatywny dla typu, którego dotyczy wniosek o udzielenie homologacji. 2. 2. 1. UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE DLA TYPU POJAZDU Jeśli odpowiednie wymogi są spełnione, udziela się homologacji typu WE na podstawie art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG. 2. 2. Wzór świadectwa homologacji typu WE znajduje się w dodatku 2. 2. 3. Każdemu homologowanemu typowi pojazdu przyznaje się numer identyfikacyjny zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG. To samo Państwo Członkowskie nie przydziela tego samego numeru innemu typowi pojazdu. ZMIANY TYPU I ZMIANY W HOMOLOGACJI 3. 3. 1. W przypadku zmian w typie homologowanym na mocy niniejszej dyrektywy, stosuje się art. 5 dyrektywy 70/156/EWG. 4. 4. 1. 4. 2. ZGODNOŚĆ PRODUKCJI Środki mające na celu zapewnienie zgodność produkcji, przyjmuje się zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG. Szczególne wymogi dotyczące badań, które należy przeprowadzić, ustanowione są w załączniku IX do dokumentu określonego w pkt 1 załącznika II do niniejszej dyrektywy. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 7 Dodatek 1 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 9 10 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 Dodatek 2 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11 Uzupełnienie 12 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 ZAŁĄCZNIK II WYMOGI TECHNICZNE 1. Wymogi techniczne określone są w pkt 2, 2. 2–2. 25. 2, 5 oraz 6 i w załącznikach 3–9 do Regulaminu nr 48 EKG- ONZ który składa się z ujednolicenia następujących dokumentów: — 01 seria poprawek łącznie z korektą (1), — sprostowanie 2 do 01 serii poprawek (2), — suplement 1 do 01 serii poprawek łącznie z korektą do 01 serii poprawek oraz sprostowanie 1 do zmiany 1 regulaminu nr 48 (3), — sprostowanie 4 do 01 serii poprawek (4), z wyjątkiem: 1. 1. Punkt 2. 4 rozumie się następująco: »Nieobciążony pojazd« oznacza pojazd gotowy do jazdy, zgodnie z definicją określoną w pkt 2. 6 dodatku 1 do załącznika I do niniejszej dyrektywy, ale bez kierowcy. 1. 2. W pkt 2. 7. 24 skreśla się odniesienie do przypisu 2 oraz sam przypis. 1. 3. Wyrazy »formularz powiadomienia (załącznik 1 pkt 10. 1)« określony w pkt 5. 19. 1 rozumie się jako »świadectwo homologacji typu (pkt 5. 1 uzupełnienia do dodatku 2 do załącznika I do niniejszej dyrektywy)«. 1. 4. W pkt 6. 2. 9 przypis 4, wprowadzony przez dokument referencyjny3 wyrazy »Umawiające się Strony odpowiednich Regulaminów« rozumie się jako »Państwa Członkowskie«. 1. 5. W pkt 6. 14. 2, 6. 15. 2, 6. 16. 2 oraz 6. 17. 2 wyrazy »regulamin nr 3« rozumie się jako »dyrektywa 76/757/EWG«. 1. 6. W pkt 6. 19 skreśla się odniesienie do przypisu 5 oraz sam przypis. 1. 7. W załączniku 5 przypis 1 w rozumie się następująco: 2. »Aby uzyskać definicje kategorii, patrz załącznik II A do dyrektywy 70/156/EWG«. Bez uszczerbku dla wymogów art. 8, w szczególności ust. 2a, 2c i 3 dyrektywy 70/156/EWG, wymogów niniejszego załącznika oraz do jakichkolwiek wymogów innej szczegółowej dyrektywy, zabroniona jest instalacja jakichkolwiek innych urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej niż te określone w pkt 2. 7. 1–2. 7. 24, dokumentów określonych w pkt 1 powyżej. ” (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 47/Rev. 1 (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 47/Rev. 1/Corr. 1. (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 47/Rev. 1/Amend. 1. (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 47/Rev. 1/Corr. 2


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2023/97 dos Deputados Joan VALLVÉ , Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM à Comissão. Novos ataques a camiões espanhóis por parte de agricultores franceses

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Spain
agricultural product
aid to agriculture
carriage of goods
farmer
free movement of goods
suspension of aid
violence

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/67 De acordo com os estatutos do HFSP, foi realizada uma avalia(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica do programa por eminentes cientistas e efectuada uma ana·lise geral conjuntamente por uma empresa canadiana de consultoria, ARA consulting Group Inc. e a PREST-Policy Research in Engineering, Science and Technology, Universidade de Manchester (Reino Unido). Resultou desta ana·lise que o programa tem sido muito bem sucedido ao apoiar a colabora(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica transcontinental ao mais alto n(cid:14)·vel. O regime de bolsas foi considerado u·nico no ge·nero. Dessa avalia(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:14)·ram as seguintes recomenda(cid:231)o(cid:152)es: manter por enquanto as a·reas cient(cid:14)·ficas no dom(cid:14)·nio da investiga(cid:231)a(cid:152)o do ce·rebro e as abordagens moleculares, e prosseguir o programa. Numa reunia(cid:152)o realizada em Washington em 20 de Maio de 1997, os representantes das partes que financiam o programa acordaram na continua(cid:231)a(cid:152)o do programa e na necessidade de aumentar o or(cid:231)amento, especialmente com o objectivo de garantir uma massa cr(cid:14)·tica de bolsas de investiga(cid:231)a(cid:152)o. A pro·xima revisa(cid:152)o geral do HFSP tera· lugar em 2001. (98/C 76/153) PERGUNTA ESCRITA E-2023/97 apresentada por Joan Vallve· (ELDR) e Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Junho de 1997) Objecto: Novos ataques a camio(cid:152)es espanho·is por parte de agricultores franceses Perante os graves e repetidos ataques que se ve(cid:136)m registando desde Maio de 1997 a camio(cid:152)es espanho·is que transportam frutos e produtos hort(cid:14)·colas, bem como a armaze·ns de distribui(cid:231)a(cid:152)o por parte de agricultores franceses em va·rias localidades do Sul de Fran(cid:231)a, que medidas tomou a Comissa(cid:152)o e que disposi(cid:231)o(cid:152)es pensa tomar para que estes ataques que violam o direito a‘ livre circula(cid:231)a(cid:152)o, princ(cid:14)·pio fundamental da Unia(cid:152)o Europeia, na(cid:152)o se repitam? Podera· ainda a Comissa(cid:152)o informar se estas medidas preve(cid:136)em a suspensa(cid:152)o das ajudas comunita·rias destinadas ao sector agr(cid:14)·cola france(cid:136)s? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Julho de 1997) No que respeita a‘s medidas tomadas pela Comissa(cid:152)o como reac(cid:231)a(cid:152)o a‘s agresso(cid:152)es cometidas por determinados grupos de agricultores franceses contra transportadores de frutos e produtos hort(cid:14)·colas provenientes de outros Estados-membros, em especial de Espanha, a Comissa(cid:152)o remete o Senhor Deputado para a resposta a‘ pergunta escrita P-1992/97, do Senhor Deputado Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (1). Quanto a‘ sugesta(cid:152)o do Senhor Deputado no sentido de suspender o pagamento das subven(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias, previstas no a(cid:136)mbito da pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comum, ao sector agr(cid:14)·cola france(cid:136)s, devido aos se·rios obsta·culos a‘ livre circula(cid:231)a(cid:152)o de mercadorias causados pelos incidentes atra·s citados, a Comissa(cid:152)o esclarece que, na ause(cid:136)ncia de um nexo directo entre uma infrac(cid:231)a(cid:152)o a‘ livre circula(cid:231)a(cid:152)o das mercadorias e as despesas tomadas a cargo no a(cid:136)mbito das referidas subven(cid:231)o(cid:152)es, tal suspensa(cid:152)o e· destitu(cid:14)·da de base jur(cid:14)·dica no actual esta·dio do direito comunita·rio. (1) JO C 45 de 10. 2. 1998. (98/C 76/154) PERGUNTA ESCRITA P-2028/97 apresentada por Nel van Dijk (V) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Junho de 1997) Objecto: Subs(cid:14)·dio comunita·rio ao abate de leito(cid:152)es Em 4 de Fevereiro de 1997 foi descoberto um caso de peste su(cid:14)·na numa explora(cid:231)a(cid:152)o agr(cid:14)·cola de Venhorst. Desde enta(cid:152)o outras 168 explora(cid:231)o(cid:152)es suin(cid:14)·colas ja· foram declaradas contaminadas e ainda na(cid:152)o se preve(cid:136) o fim desta contamina(cid:231)a(cid:152)o. No princ(cid:14)·pio de Abril tornou-se pu·blico que esta peste tambe·m reina na esta(cid:231)a(cid:152)o de insemina(cid:231)a(cid:152)o artificial de Wanroij, a qual forneceu esperma a 1675 explora(cid:231)o(cid:152)es suin(cid:14)·colas de toda a Holanda. Os resultados da investiga(cid:231)a(cid:152)o feita nestas explora(cid:231)o(cid:152)es e· aguardado apenas no final deste me(cid:136)s


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1062/97 av den 11 juni 1997 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Direttiva 97/31/CE della Commissione dell'11 giugno 1997 che adegua al progresso tecnico la direttiva 76/760/CEE del Consiglio relativa ai dispositivi di illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Komission asetus (EY) N:o 1059/97, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1997, tietyn kalastuksen pyyntiponnistuksen vuotuisen enimmäistason mukauttamisesta


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1050/97 of 11 June 1997 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price