title: PREGUNTA ESCRITA n. 1931/97 del Salvador GARRIGA POLLEDO a la Comisión. Fondos estructurales

text: C 60/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 98 Como sucedio· en el caso de la u·ltima ampliacio·n (con Austria, Suecia y Finlandia en 1995), el principio del refuerzo de la cohesio·n econo·mica y social previsto en el art(cid:14)·culo 2 y sus modalidades establecidas en los art(cid:14)·culos 130 A a E debera·n aplicarse en los futuros pa(cid:14)·ses que se adhieran a la Unio·n, segu·n las modalidades que se establezcan en los tratados de adhesio·n. (98/C 60/102) PREGUNTA ESCRITA E-1931/97 de Salvador Garriga Polledo (PPE) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Fondos estructurales ¿Considera la Comisio·n satisfactorio el procedimiento de verificacio·n del principio de adicionalidad en los Fondos estructurales? De no ser asi, ¿tiene la Comisio·n previstas l(cid:14)·neas de reforma de dicho procedimiento? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (8 de julio de 1997) La revisio·n de los Reglamentos de los Fondos estructurales de 1993 hizo posible el reforzamiento del principio de adicionalidad. En relacio·n con los Reglamentos de 1988, el Reglamento (CEE) no 2082/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993, que modifica el Reglamento (CEE) no 4253/88 por el que se aprueban disposiciones de aplicacio·n del Reglamento (CEE) no 2052/88, en lo relativo, por una parte, a la coordinacio·n de las intervenciones de los Fondos estructurales y, por otra, de e·stas con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de los dema·s instrumentos financieros existentes (1), dio una definicio·n precisa del principio de adicionalidad e indico· las normas que deben respetarse. As(cid:14)·, el nuevo articulo 9 del Reglamento (CEE) no 4253/88 establece que «con el fin de garantizar la existencia de repercusiones econo·micas reales, los cre·ditos de los Fondos estructurales y del IFOP no podra·n sustituir a los gastos estructurales pu·blicos o asimilables del Estado miembro en el conjunto de territorios subvencionables con arreglo a uno de los objetivos» (apartado 1). «Con tal propo·sito,. la Comisio·n y el Estado miembro interesado velara·n por que el Estado miembro mantenga, en el conjunto de territorios afectados, sus gastos estructurales pu·blicos o asimilables como m(cid:14)·nimo al mismo nivel que durante el per(cid:14)·odo de programacio·n anterior. » (apartado 2). Para que la comprobacio·n de este principio sea posible, el art(cid:14)·culo 8 del mismo Reglamento, tal que modificado en 1993, establece asimismo la insercio·n, en los marcos comunitarios de apoyo (MCA) y en los documentos u·nicos de programacio·n (DOCUP), de normas de seguimiento de la adicionalidad y una primera evaluacio·n de e·sta. Asimismo exige que se proporcionen indicaciones apropiadas sobre la transparencia de los flujos financieros en cuestio·n (apartado 3). La insercio·n de estas diferentes normas en los Reglamentos actualmente vigentes ha permitido una notable mejora de la aplicacio·n del principio de adicionalidad. Todos los MCA y DOCUP relativos a los objetivos nos 1 y 6 han podido ser objeto de una comprobacio·n previa. En cuanto al objetivo no 2, esta comprobacio·n tambie·n se ha podido realizar en la mayor(cid:14)·a de los casos. Los escasos documentos cuya comprobacio·n previa no pudo efectuarse en el momento de su aprobacio·n han sido objeto de una cla·usula de suspensio·n de los pagos que suspende e·stos a partir del segundo anticipo si au·n no se ha efectuado la comprobacio·n previa de la adicionalidad. Por otra parte, la comprobacio·n intermedia esta· facilitada por la definicio·n, en cooperacio·n con la Comisio·n, de las normas de comprobacio·n por Estado miembro. De este modo, la Comisio·n ha podido obtener informaciones financieras ma·s apropiadas, adaptadas a la situacio·n de cada Estado miembro. La Comisio·n examinara· el futuro del principio de adicionalidad y de su aplicacio·n en el marco de los nuevos Reglamentos sobre los Fondos estructurales que la Comisio·n deber(cid:14)·a proponer durante la primera mitad del an(cid:152)o 1998. (1) DO L 193 de 31. 7. 1993


title: Comptes trimestriels : Quatrième trimestre 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic growth
economic statistics
national accounts
third country


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä (korvaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/62/EY)

eurovoc_concepts:
competition
liberalisation of the market
telecommunications
telephone
transmission network

formats: pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 04. 06. 1997 KOM(97) 287 lopull. 96/0226 (COD) Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä (korvaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/62/EY) (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä) PERUSTELUT Tämä on komission antama muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä (joka korvaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/62/EY). Muutettuun ehdotukseen sisältyvät tarkistukset, jotka Euroopan parlamentti on tehnyt ensimmäisessä käsittelyssä ja jotka komissio on hyväksynyt. 1. a) Johdanto Asiakirjan tausta Komissio antoi ehdotuksensa 11. 9. 19961, ja se toimitettiin virallisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle 5. 11. 1996. Talous- ja sosiaalikomitea antoi puoltavan lausunnon 27. 2. 19972. Euroopan parlamentti antoi puoltavan päätöslauselman ensimmäisessä käsittelyssä 20. 2. 1997 ja ehdotti komission ehdotukseen 34 tarkistusta3. b) Direktiivin tarkoitus Komission ehdotuksen tarkoituksena on korvata avoimen verkon tarjoamisen (ONP) annettu voimassa oleva Euroopan soveltamisesta pientaajuuspuheviestitykseen parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/62/EY4. Mukautusta ollaan (joillekin tekemässä 1 päivään jäsenvaltioille on myönnetty siirtymäaikoja) komission direktiivin 96/19/EY5 mukaisesti toteutettavan yleisten puhelintoimintapalvelujen vapauttamisen perusteella. tammikuuta 1998 mennessä Mukautuksella on kaksi tarkoitusta: ensinnäkin on tarpeen mukauttaa direktiivi kilpailuympäristöön ja erityisesti määritellä tarkemmin, keneen direktiivin säännöksiä sovelletaan monien kilpailijoiden markkinoilla. Lisäksi direktiiviä ollaan vahvistamassa yleispalvelun alalla sen kannan mukaan, joka on esitetty teleyleispalvelusta annetussa komission tiedonannossa6. Mukautus on yhdenmukainen yhteisen kannan kanssa, jonka neuvosto on vahvistanut Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/. /EY antamiseksi televiestinnän (ONP) periaatteita yhteenliittämisestä avoimen verkon tarjoamisen soveltaen 1 K0M(96)4I9, EYVLN:oC 371, 9. 12. 1996, s. 22 2 TRA/324 3 A4-0049/97, PV 20. 2. 1997 4 EYVLN:oL 321, 30. 12. 1995, s. 6 5 EYVLN:oL74, 22. 3. 1996, s. 13 6 KOM(96) 73, 13. 3. 1996 ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi7. Yhteisen kannan mukaan yleispalvelun yleispalvelun rahoitusjärjestelmillä voidaan rahoittaa vain kiinteän yleisen puhelinverkon ja kiinteiden yleisten puhelinpalvelujen tarjontaa. 2. Euroopan parlamentin tarkistukset jotka komissio on hyväksynyt Komissio hyväksyi 19 Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä 34 tarkistuksesta kokonaan, osittain tai periaatteessa (eli pienin tekstimuutoksin). Kokonaan, osittain tai periaatteessa hyväksyttiin tarkistukset: 2, 3, 5, 8, 10, 13, 14, 19, 17, 20, 22, 25, 29, 30, 31, 33, 35, 41 ja 51. Komissio hyväksyi tarkistukset, joilla • saadaan määriteltyä yleispalvelun ala selkeämmin ja parannetaan kuluttajansuojaa [tarkistukset 3,10 (osittain), 19, 20, 22 (osittain), 29, 35 ja 41]; • direktiiviehdotuksen sanamuoto yhdenmukaistetaan yhteisön oikeuden ja erityisesti tietosuojasta annetun direktiivin ja yhteenliittämisestä annetun direktiivin kanssa [tarkistukset 17 ja 33]; • selvennetään direktiiviehdotuksen sanamuotoa [tarkistukset 2 (osittain), 5, 8 (osittain), 25ja31]. Lisäksi komissio oli samaa mieltä Euroopan parlamentin kanssa seuraavien tarkistusten pohjana olevista periaatteista: • Tarkistus 13 (osittain): maantieteellinen erottelu • Tarkistus 14: kertomukset tariffien kehittymisestä • Tarkistus 30: numeroiden siirrettävyys • Tarkistus 51 : eri osapuolien kuuleminen Komissio on sisällyttänyt muutettuun ehdotukseensa tarkistukset 13, 19, 29, 35 ja 51 asian kannalta merkityksellisiin johdanto-osan kappaleisiin artiklojen muuttamisen sijasta. 3. Tarkistukset, joita komissio ei ole hyväksynyt Komissio ei ole hyväksynyt joitakin Euroopan parlamentin ehdottamia tarkistuksia (tai osia niistä). Tässä esitetään syyt neljään ryhmään luokiteltuina. Yleispalvelun ala, rahoitusjärjestelmät ja rahoitukseen osallistuvat [tarkistukset 3 (osittain), 7, 10 (osittain), 22 (osittain), 46 ja 50] Tässä ehdotuksessa yleispalvelu määritellään palvelujen vähimmäisvalikoimaksi. lisävaatimuksia, kunhan ne eivät nosta markkinoilla Jäsenvaltiot voivat asettaa kilpailevien maksuosuuksia yleispalvelun kustannusten rahoittamiseksi. Komissio ei voi kuitenkaan hyväksyä tarkistuksia, jotka voisivat muuttaa Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa jo sovittua yleispalvelun alaa, eikä tarkistuksia, joiden vuoksi yleispalvelun kustannukset kasvaisivat liikaa. Vaikka onkin tärkeää tarjota päätelaitteita EYVLN. oC 220, 29. 7. 1996, s. 13 -3 vammaisille käyttäjille tai yleiset pääsymahdollisuudet tietoyhteiskuntaan, tällaiset sosiaaliset tarpeet olisi täytettävä toisin keinoin kuin sisällyttämällä ne yleispalvelun alaan. Lisäksi annetussa rahoitusperiaatteista, eikä komissio hyväksy asian käsittelyä tässä direktiivissä. yhteenliittämisestä yleispalvelun direktiivissä säädetään Hintasääntely, pääperiaatteet [tarkistukset 2 (osittain), 13 (osittain), 44 ja 45] seuranta tariffien ja kohtuuhintaisuuden eurooppalaiset Tällä direktiivillä ei pyritä muuttamaan nykytilannetta, jossa jäsenvaltiot voivat vapaasti yhtenäistää tai olla yhtenäistämättä hintoja koko alueellaan. Tämän vuoksi tarkistuksen 2 alkuosaa ei hyväksytä. Tasapainottamattomat hinnat vääristävät kuitenkin kilpailua, ja käyttäjiä, joille kilpailun vääristymisestä voi aiheutua haittaa, voidaan suojella paremmilla keinoilla, kuten kohdennettujen tariffijärjestelmien avulla. Direktiivin 4 artiklassa säädetään mahdollisuudesta ottaa käyttöön hintakattoja tai muita vastaavia järjestelmiä yksityiskäyttäjiltä perittävien hintojen liiallisen nousun estämiseksi. Ne eivät kuitenkaan ole kaikissa tapauksissa välttämättömiä, ja siksi niiden käyttöönoton ei pitäisi olla pakollista (tarkistus 13). Jäsenvaltioiden on julkaistava säännöllisesti tarifflkertomuksia. Komissio seuraa niitä ja ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin. Yhteisiä sääntöjä ei pidetä tarpeellisina (tarkistus 45). Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kohtuuhintaisuuden laskentaperiaatteet on myös määriteltävä kansallisella tasolla. Koska kansalliset tai alueelliset olot ovat unionissa hyvin erilaiset, tavoite Euroopan laajuisten toimien toteuttamisesta ei tunnu tällä alueella aiheelliselta (tarkistuksen 2 loppuosa ja tarkistus 44). Yhdenmukaisuus muiden direktiivien kanssa [tarkistukset 8 (osittain), 16, 18, 32, 37 ja 47] ja (ISDN) Luettelotietoja koskevia asioita (tarkistukset 16, 18 ja 47) käsitellään jo henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla ja erityisesti digitaalisessa monipalveluverkossa digitaalisissa matkaviestinverkoissa yleisissä annettavassa direktiivissä. Yleispalvelun määritelmästä on jo sovittu yhteenliittämisestä annetussa direktiivissä (tarkistus 8). Rajoitus, jonka mukaan kansalliset sääntelyviranomaiset voivat puuttua asiaan vain kauppaneuvottelujen epäonnistuessa (tarkistus 32), on epäyhdenmukainen yhteenliittämisestä annetun direktiivin yhteydessä omaksutun periaatteen kanssa. jonka Euroopan parlamentti haluaa ottaa käyttöön Riitojen tarkistuksessa 37, on epäyhdenmukainen avoimen verkon tarjoamisen soveltamisesta kiinteisiin johtoihin annetun direktiivin 92/44/ETY ja avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta pientaajuuspuheviestitykseen annetun direktiivin 96/62/EY kanssa. Euroopan parlamentti on itse hyväksynyt molemmat mainitut direktiivit. ratkaisumenettely, 4- Muut tarkistukset • Tarkistuksessa 12 muutetaan muttei paranneta komission ehdotuksen sanamuoto:;, • Tarkistus 24 sisältyy jo 26 artiklaan. • Tarkistus 28 olisi epäyhdenmukainen 12 artiklan 4 kohdan tavoitteiden kanssa. • Tarkistus 36 sisältää melko epäselviä käsitteitä, jotka koskevat laskujen maksamatta jättämistä ja jotka eivät paranna 21 artiklan sanamuotoa. • Tarkistuksessa 52 halutaan säätää palvelun julkaisemisesta, mikä ci ole ehdottoman tarpeellista. laatutavoitteiden pakollisesta 4. Päätelmät Komissio on hyväksynyt Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamista 34 tarkistuksesta 19 joko kokonaan, osittain tai periaatteessa. Komissio muuttaa alkuperäistä ehdotustaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla ja sisällyttää siihen mainitut tarkistukset. Muutettu ehdotus EUROOPAN. PARLAMENIIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuympäristössä (korvaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/62/EY) Alkuperäinen ehdotus Muutettu ehdotus Johdanto-osan 4 kappale (perustuu Euroopan parlamentin tarkistuksiin 2 ja 13) sekä liittyy saavat tietoon, kaupunki- perusteella, suhteellisista 4. yleispalvelun perusvaatimus on tarjota liittymä pyynnöstä kiinteä käyttäjille puhelinverkkoon kiinteään yleiseen kohtuuhintaan; tarjoamiseen liittymän käytettävää tekniikkaa ei saa rajoittaa, ja joko langallisen tai langattoman tekniikan käyttö on sallittava; kohtuuhintaisuus on kansallisten määritettävä kansallisesti joihin erityisolosuhteiden kuuluvat ja myös puhelinpalvelun maaseutusuunnittelu; jota kohtuuhintaisuus puhelimen käyttäjät puhelimen käyttökustannuksista käytön kustannuksista verrattuina muihin palveluihin; tariffien johtaa tasapainottaminen siirtymiseen pois yhtäläisen alhaisista ja kustannuksi in suhteuttamattomi sta tariffeista; kunnes kilpailu todella toimii, suojatoimenpiteet saattavat olla tarpeen, tai maaseutualueiden jotta syrjäisten käytetä muiden ei hinnankorotuksia alueiden hintojen alennuksista aiheutuvien tappioiden korvaamiseen; hintakattoja ja muita vastaavia voidaan tarvittava käyttää varmistamaan, tasapainottaminen ei vaikuta käyttäjiin käänteisesti ja alhaisten kustannusten alueiden hinnoissa puhelinpalvelujen vaaranna eivät kohtuuhintaisuutta, ja että erot korkeiden järjestelmiä että sekä liittyy saavat tietoon, kaupunki- perusteella, suhteellisista 4. yleispalvelun perusvaatimus on tarjota liittymä pyynnöstä kiinteä käyttäjille puhelinverkkoon kiinteään yleiseen kohtuuhintaan; tarjoamiseen liittymän käytettävää tekniikkaa ei saa rajoittaa, ja joko langallisen tai langattoman tekniikan käyttö on sallittava; kohtuuhintaisuus on kansallisten määritettävä kansallisesti joihin erityisolosuhteiden kuuluvat ja myös puhelinpalvelun maaseutusuunnittelu; jota kohtuuhintaisuus puhelimen käyttäjät puhelimen käyttökustannuksista käytön kustannuksista verrattuina muihin palveluihin; tariffien johtaa tasapainottaminen siirtymiseen pois yhtäläisen alhaisista ja kustannuksiin suhteuttamattomista tariffeista; kunnes kilpailu todella toimii, suojatoimenpiteet saattavat olla tarpeen, tai maaseutualueiden jotta syrjäisten käytetä muiden ei hinnankorotuksia alueiden hintojen alennuksista aiheutuvien tappioiden tariffien korvaamiseen; tasapainottaminen on kilpailumarkkinoiden olennainen piirre; hintakattoja ja muita vastaavia järjestelmiä, jotka voivat perustua voidaan maantieteelliseen kuitenkin käyttää varmistamaan, että tasapainottaminen ei vaikuta tarvittava käyttäjiin käänteisesti ja että erot korkeiden ja alueiden hinnoissa eivät vaaranna puhelinpalvelujen kohtuuhintaisuutta, kustannusten erotteluun, alhaisten Johdanto-osan 5 kappaJe (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen Z) toissijaisuusperiaatteen jäsenvaltiot päättävät puolueettomien 5. puhelinverkon ja -palvelun merkitys on 5. puhelinverkon ja -palvelun merkitys on niin suuri, että niiden pitäisi olla kaikkien niin suuri, että niiden pitäisi olla kaikkien saatavilla; niitä perustellusti pyytävien saatavilla; niitä perustellusti pyytävien mukaisesti toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot päättävät, millä organisaatioilla ja arviointiperusteiden on vastuu tässä direktiivissä kuvattujen syrjimättömien teleyleispalvelun eri osien tarjoamisesta; mukaan, millä organisaatioilla on vastuu vastaavat velvoitteet voitaisiin kuvattujen tarjoamisesta ehtoina tässä ottaen huomioon organisaatioiden kyvyt tarjoamislupiin; joitakin näitä osia; direktiivissä nettokustannukset liittää puhelintoimintapalvelujen yleispalvelun rahoitusjärjestelmässä, tässä tarkoitettujen velvoitteiden jakaa voidaan ehtoina tarjoamislupiin; direktiivissä nettokustannukset yleispalvelun rahoitusjärjestelmässä, tässä teleyleispalvelun eri osien tarkoitettujen velvoitteiden voidaan liittää puhelintoimintapalvelujen jakaa vastaavat velvoitteet voitaisiin tarjota kaikkia tai direktiivissä ainoastaan ainoastaan Johdanto-osan uusi 6a kappale (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 41) sokeille maksutta, 6a. silloin kun puhelinluetteloita tarjotaan tilaajille tai näkövammaisille tilaajille olisi tarjottava luettelopalvelujen maksuton kaikille käyttömahdollisuus, jotta tasaveroiset käyttäjille käyttöönsä mahdollisuudet julkaistuja luettelotietoja. taattaisiin saada Johdanto-osan uusi 7a kappale (perustuu Euroopan parlamentin tarkistuksiin 19 ja 29) olevia sokeille erityisen 7a. yleisesti saatavilla oleva puhelinpalvelu ja tärkeä on näkövammaisille yleisesti henkilöille; saatavilla puhelinpalveluja tarjoavien organisaatioiden olisi otettava tarpeet huomioon näiden henkilöiden tarjoamalla mahdollisuutta toimittaa laskut sopivassa vaihtoehtoisessa muodossa ja yleisesti tarvittaessa ja käytettäviä kuulovammaisille henkilöille. tarjottava tekstipuhelimia kuuroille olisi Johdanto-osan 8 kappale (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 51) on laatu ja hinta ovat avaintekijöitä 8. kansallisten ja kilpailumarkkinoilla, sääntelyviranomaisten kyettävä valvomaan saavutettua palvelun laatua ja toteuttamaan aiheellisia korjaustoimenpiteitä; nämä valtuudet eivät kuitenkaan rajoita kansallisten ja yhteisön viranomaisten soveltaa kilpailulainsäädäntöä, tarvittaessa oikeutta ja on laatu saavutettua palvelun tarvittaessa ja hinta ovat avaintekijöitä 8. kansallisten kilpailumarkkinoilla, kyettävä sääntelyviranomaisten kiinteiden valvomaan laatua ja puhelinpalvelujen aiheellisia toteuttamaan korjaustoimenpiteitä; verkkorajapinta- eritelmien avoimuus on päätelaitteiden kilpailumarkkinoiden välttämätön edellytys; kansallisen sääntelyviranomaisen olisi kuultava asianomaisia osapuolia ja erityisesti sekä käyttäjien ja kuluttajien edustajia nykyisiin tehtävistä verkkoraj apintaeritelmiin muutoksista; eivät kuitenkaan rajoita kansallisten ja yhteisön viranomaisten soveltaa kilpailulainsäädäntöä, päätelaitetoimittajia valtuudet oikeutta nämä Johdanto-osan 11 kappale (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 35) tariffeja ja 11. tietyt koskevat kustannuslaskentaj ärj estelmiä aikaisemmat velvoitteet eivät ole kilpailun alettua enää aiheellisia, ja toimivaltaiset kansalliset sääntelyviranomaiset voivat helpottaa muita velvoitteita, kun kilpailussa on päästy haluttuihin tavoitteisiin; kaikissa tapauksissa sovelletaan kilpailusääntöjen perustamissopimuksen syrj imättömyysvaatimuksia, tariffeja sääntelyviranomaiset ja 11. tietyt koskevat kustannuslaskentaj ärj estelmiä aikaisemmat velvoitteet eivät ole kilpailun alettua enää aiheellisia, ja toimivaltaiset kansalliset voivat helpottaa muita velvoitteita, kun kilpailussa on päästy haluttuihin tavoitteisiin; kaikissa sovelletaan tapauksissa kilpailusääntöj en perustamissopimuksen syrj imättömyysvaatimuksia; hintojen avoimuudella taataan, etteivät yksityisasiakkaat kustanna yritysasiakkaille myönnettyjä alennuksia; jäsenvaltioiden on varmistettava, että eri osapuolia kuullaan ennen alennusjärjestelmien käyttöönottoa. eri FI/13/97/00460100. WOO (EN) tjg Johdanto-osan 14 kappale (perustuu Euroopan parlamentin tar?dätukscc:i 5) 14. koska kiinteän ja matkapuhelinpalvelun toisiaan lähentyvän odotetaan tulevaisuudessa, direktiivin soveltuvuutta matkaviestinpalveluihin olisi tarkasteltava tarkistetaan; uudelleen, kun direktiivi direktiivin tarkistuspäivämäärä 31 päivä joulukuuta 1999 mahdollistaa kaikkien yhteensovitetun ONP-direktiivien ja tarkistuksen yleisten puhelintoimintapalvelujen vapauttamisesta saadun kokemuksen perusteella, ja televerkkojen 14. koska kiinteän ja matkapuhelinpalvelun toisiaan lähentyvän odotetaan sitä, missä määrin tulevaisuudessa, direktiiviä sovellettava ori matkaviestinpalveluihin^ olisi tarkasteltava uudelleen, kun direktiivi tarkistetaan; direktiivin tarkistuspäivämäärä 31 päivä joulukuuta 1999 mahdollistaa kaikkien yhteensovitetun ONP-direktiivien tarkistuksen yleisten ja puhelintoimintapalveluj en vapauttamisesta saadun kokemuksen perusteella, ja televerkkojen 2 artiklan 2 kohdan seitsemäs luetelmakohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 8) jäsenvaltion 'kansallisella sääntelyviranomaisella' kunkin tai toimielintä toimielimiä, joille jäsenvaltio on antanut muun muassa tässä direktiivissä tarkoitetut sääntelytehtävät, jäsenvaltion 'kansallisella sääntelyviranomaisella' kunkin tai toimielintä toimielimiä, sellaisina kuin ne on kuvattu ja neuvoston direktiivien 90/387/ETY 92/44/ETY1 muuttamisesta kilpailukykyiseen ympäristöön mukautumiseksi alalla annettavassa direktiivissä 97/. /EY, joille jäsenvaltio on antanut muun muassa tässä direktiivissä tarkoitetut sääntelytehtävät, televiestinnän 1 EYVL N:o L 165. 19. 6. 1992, s. 27 3 artiklan toinen kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 10) Jos näitä palveluja ei voida tarjota kaupallisesti jäsenvaltioiden määräämien jäsenvaltiot voivat ehtojen perusteella, perustaa yleispalveluj ärj estelmiä näiden palvelujen jakamiseksi rahoituksen yhteisön oikeuden mukaisesti. Jos näitä palveluja ei voida tarjota kaupallisesti jäsenvaltioiden määräämien jäsenvaltiot voivat ehtojen perusteella, perustaa yleispalvelun rahoitusjärjestelmän yhteisön oikeuden mukaisesti. voivat asettaa joitakin Jäsenvaltiot yleispalvelulle. Nämä lisävaatimuksia saa missään eivät lisävaatimukset tapauksessa yleispalvelun vaikuttaa tarjoamisen kustannuksiin, sellaisena kuin niistä on säädetty yhteisön oikeudessa, eikä niitä saa rahoittaa perimällä pakollisia maksuja markkinoilla kilpailevilta. 9- 4 artiklan 2 kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 14) Jäsenvaltioiden on kertomuksia 2. säännöllisesti kehittymisestä. julkaistava 2. tariffien Jäsenvaltioiden on säännöllisesti kehittymisestä. säännöllisesti kehittymisestä koko Euroopan yhteisössä. kertomuksia Komissio kertomuksia julkaistava tariffien julkaisee tariffien 6 artiklan 1 kohdan b alakohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 17) (b) luettelot kaikista tilaajista, jotka antavat suostumuksensa luettelotekstiin, mukaan lukien kiinteät ja henkilökohtaiset numerot, ovat käyttäjien saatavilla painetussa ja tarvittaessa elektronisessa muodossa ja ne saatetaan ajan tasalle säännöllisesti; kiinteät (b) luettelot kaikista tilaajista, jotka eivät ole vastustaneet sitä, että heidän tietonsa ja heidän henkilökohtaiset ja numeronsa merkitään luettelotekstiin, ovat käyttäjien ja tarvittaessa elektronisessa muodossa ja ne saatetaan ajan tasalle säännöllisesti; painetussa saatavilla 7 artiklan 2 kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 20) voidaan 2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että yleisöpuhelimista soittaa hätäpuheluja päätöksessä käyttäen 91/396/ETY mainittua Euroopan yhteistä hätänumeroa 112 ja muita kansallisia hätänumeroita maksutta. 2. Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että yleisöpuhelimista ja mahdollisista yleisistä maksullisista tekstipuhelimista voidaan soittaa hätäpuheluja käyttäen päätöksessä 91/396/ETY mainittua Euroopan yhteistä hätänumeroa 112 ja muita kansallisia hätänumeroita maksutta ja käyttämättä kolikoita tai kortteja. 9 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 22) (b) käyttää operaattoreiden tukipalveluita ja luettelopalveluja 6 artiklan mukaisesti; (b) käyttää operaattoreiden tukipalveluita kohtuuhintaan luettelopalveluja ja 6 artiklan mukaisesti; 10 10 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan uusi a ja b alakohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 25) Muutoksia voidaan vaalia käyttäjien ui/tai tilaajien suojelemiseksi sellaisina kuin niistä on säädetty tässä direktiivissä. oikeuksien Komissio huolehtii siitä, että vaaditut muutokset eivät häiritse oikeudenmukaista kilpailua markkinoilla. 15 artiklan uusi 4 kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 30) kohdassa yleispalvelun 4. Kun televiestinnän yhteenliittämisestä tarjoamisen soveltaen avoimen verkon (ONP) ja periaatteita yhteentoimivuuden varmistamiseksi annettavan direktiivin 97/. /EY 12 artiklan numeroiden tarkoitettu 5 käytössä, ei ole vielä siirrettävyys kansallisten on sääntelyviranomaisten huolehdittava siitä, että kohtuullisen ajan kuluessa siitä, kun tilaaja on vaihtanut palvelun tarjoajaa, puhelut hänen vanhaan numeroonsa ohjataan uuteen numeroon tai tieto soittajalle uudesta numerosta. lisämaksutta annetaan sääntelyviranomaisten on Kansallisten huolehdittava siitä, että puhelujen uuteen numeroon ohjaamisesta perittävät maksut ovat kohtuulliset. - 11 16 artiklan 1 kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 31) 1. Kansallisten sääntelyviranomaisten on huolehdittava, että kiinteiden yleisten puhelinverkkojen tarjoamisessa merkittävässä markkina-asemassa olevat organisaatiot sellaisten organisaatioiden kohtuullisiin pyyntöihin, jotka tarjoavat telepalveluita liittymiseksi kiinteään yleiseen puhelinverkkoon muissa II olevassa 1 osassa kuin tarkoitetuissa yleisesti tarjotuissa verkon liityntäpisteissä. vastaavat liitteessä vastaavat 1. Kansallisten sääntelyviranomaisten on huolehdittava, että kiinteiden yleisten puhelinverkkojen tarjoamisessa merkittävässä markkina-asemassa olevat organisaatiot sellaisten organisaatioiden kohtuullisiin pyyntöihin, jotka tarjoavat telepalveluita liittymiseksi kiinteään yleiseen puhelinverkkoon muissa II olevassa 1 osassa kuin tarkoitetuissa yleisesti tarjotuissa verkon liityntäpisteissä. Tätä velvoitetta voidaan rajoittaa pyydetylle erityisliittymälle on olemassa teknisesti ia kaupallisesti elinkelpoisia vaihtoehtoja ja jos pyydetty liittymä on suhteeton niihin mahdollisuuksiin on käytettävissä pyynnön täyttämiseen. ainoastaan, liitteessä nähden, joita jos 16 artiklan 9 kohta (perustuu Euroopan parlamentin tarkistukseen 33) 9. Erityisistä verkkoliittymistä tehtyjen sopimusten yksityiskohdat on pyydettäessä kansallisille toimitettava sääntelyviranomaisille. tarkoitettujen 9. Erityisistä verkkoliittymistä tehtyjen 3 kohdassa sopimusten yksityiskohdat on pyydettäessä toimitettava kansallisille sääntelyviranomaisille, ja ne voidaan pyynnöstä asettaa asianomaisten osapuolien saataville lukuun ottamatta osapuolten liikestrategiaa koskevia osia. 12 ISSN 1024-4491 KOM(97) 287 lopullinen ASIAKIRJAT FI 15 10 Luettelonumero : CB-CO-97-276-FI-C ISBN 92-78-21170-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1939/97 degli onn. Kirsten JENSEN , John IVERSEN alla Commissione. Peste suina

eurovoc_concepts:
animal plague
animal welfare
intensive livestock farming
protection of animals
swine
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 22. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 21/123 (98/C 21/236) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1939/97 di Kirsten Jensen (PSE) e John Iversen (PSE) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Peste suina I quotidiani olandesi hanno riportato, il 12 maggio 1997, notizie in merito alle terribili condizioni in cui vivono i suini affetti da peste. Alcuni di essi erano passati attraverso una botola del porcile, erano caduti nei loro stessi escrementi in cui stavano affogando. La polizia ha confiscato la macchina fotografica di un fotografo presente. Ritiene la Commissione che gli animali malati debbano essere trattati in modo decente? Intende la Commissione prendere l(cid:146)iniziativa e presentare un libro verde sul benessere degli animali nell(cid:146)Unione europea? Intende la Commissione effettuare delle indagini sul motivo per cui l(cid:146)opinione pubblica non viene informata in merito a tali situazioni e il fotografo olandese non ha potuto pubblicare le sue foto? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (26 giugno 1997) Le uniche norme comunitarie attualmente in vigore sul benessere dei suini nelle aziende sono contenute nella direttiva 91/630/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1991, che stabilisce le norme minime per la protezione dei suini (1). L(cid:146)allegato della direttiva (capitolo I, punto 6) stabilisce che tutti i suini allevati in gruppo o in recinti devono essere controllati almeno una volta al giorno dal proprietario o dal responsabile degli animali. Gli eventuali suini malati o feriti devono ricevere immediatamente le opportune cure. I suini malati o feriti devono, se necessario, poter essere isolati in locali appropriati con lettiera asciutta e confortevole. Qualora i suini non reagiscano alle cure dell(cid:146)allevatore, occorre chiedere al piu‘ presto il parere del veterinario. Per quanto riguarda l(cid:146)evoluzione futura della questione del benessere dei suini, la Commissione richiama l(cid:146)attenzione sull(cid:146)articolo 6 della direttiva 91/630/CEE, a norma del quale la Commissione presenta al Consiglio una relazione, elaborata in base a un parere del comitato scientifico veterinario, sul/sui sitema/i di allevamento intensivo che rispettano i requisiti relativi al benessere dei suini. Si prevede che il comitato scientifico veterinario completera‘ la sua relazione entro la fine del luglio di quest(cid:146)anno. La questione dell(cid:146)accesso ad aziende private da parte di rappresentanti della stampa e‘ disciplinata dalla legislazione dello Stato membro interessato. (1) GU L 340 dell(cid:146)11. 12. 1991. (98/C 21/237) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1946/97 di Sebastiano Musumeci (NI) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Tagli dei fondi UE per il turismo in Italia Premesso che in un recente vertice tenutosi alla presidenza della Regione siciliana i rappresentanti della direzione generale delle Politiche regionali dell(cid:146)UE avrebbero minacciato la riduzione dello stanziamento per il turismo siciliano, previsto nel POP 94/99, e la riprogrammazione degli aiuti comunitari verso altre destinazioni; › tenuto conto che il paventato taglio priverebbe l(cid:146)Isola di circa 90 miliardi di lire, vanificando cos(cid:14)‘ lo sforzo di molte aziende alberghiere che gia‘ da tempo hanno predisposto i necessari progetti per accedere alle agevolazioni dell(cid:146)UE per il potenziamento delle strutture e l(cid:146)adeguamento alle normative di sicurezza; › considerato che il preannunciato drastico provvedimento sarebbe dettato solo da presunti disguidi burocratici da parte della Regione Siciliana e, quindi, sproporzionato per gli effetti deleteri che produrrebbe, se attuato. Si chiede alla Commissione di sapere se corrisponde a verita‘ quanto preannunciato a Palermo dai funzionari comunitari e, in caso affermativo, se non ritiene di dovere adottare soluzioni alternative che non penalizzino ulteriormente una Regione dell(cid:146)«Obiettivo 1» fortemente impegnata nel recupero socio-economico del proprio territorio, puntando soprattutto sul settore turistico


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1894/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Eingliederung von Grundwasserschutz und Grundwasserbewirtschaftung

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Environment Agency
action programme
application of EU law
atmospheric pollutant
chemical salt
environmental protection
groundwater
pollution control measures

text: 22. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 21/113 Die Kommission wird deshalb aufgefordert, dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) die A¤ nderungen, die nur die Anwendungsebene betreffen, mittels eines Ausschu(cid:223)verfahrens unter Beteiligung des Sta¤ndigen Lebensmittelausschusses und nach vorheriger Anho¤rung der verschiedenen sozioo¤konomischen Parteien, die im Beratenden Lebensmittelausschu(cid:223) vertreten sind, angenommen werden. (1) ABl. C 76 vom 11. 3. 1997, S. 34. Gemeinsame Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-1889/97 und E-1890/97 (26. Juni 1997) Gema¤(cid:223) der Richtlinie 89/107/EWG, der Rahmenrichtlinie u¤ber Lebensmittelzusatzstoffe, mu¤ssen die Liste von Zusatzstoffen, die unter Ausschlu(cid:223) aller anderen verwendet werden du¤rfen, und die Liste der Lebensmittel, denen diese Zusatzstoffe hinzugefu¤gt werden du¤rfen, die Bedingungen dafu¤r sowie gegebenenfalls eine Einschra¤nkung in bezug auf den technologischen Zweck ihrer Verwendung vom Parlament und vom Rat entsprechend dem in Artikel 189b EG-Vertrag festgelegten Mitentscheidungsverfahren verabschiedet werden. In dem vor kurzem vero¤ffentlichten Gru¤nbuch u¤ber die allgemeinen Grundsa¤tze des Lebensmittelrechts in der Europa¤ischen Union (1) hat die Kommission ausdru¤cklich auf die Schwierigkeiten hinsichtlich der Anpassung der Bestimmungen u¤ber Lebensmittelzusa¤tze an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt verwiesen und sich an alle interessierten Parteien mit der Bitte um Stellungnahme gewandt. Diese Stellungnahmen werden vor dem Hintergrund der zur Zeit auf der Ebene der Institutionen und der Regierungen stattfindenden Diskussionen gepru¤ft und ko¤nnen die Kommission zu Vorschla¤gen zur Vereinfachung der einschla¤gigen Verfahren veranlassen. (1) KOM(97) 176. (98/C 21/224) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1894/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (4. Juni 1997) Betrifft: Eingliederung von Grundwasserschutz und Grundwasserbewirtschaftung Im Zusammenhang mit dem (cid:132)Vorschlag der Kommission u¤ber ein Aktionsprogramm zur Eingliederung von Grundwasserschutz und Grundwasserbewirtschaftung (KOM(96) 315 endg. › 96/0181 COD) (1) umfa(cid:223)t das vorgeschlagene Aktionsprogramm vier Hauptaktionsbereiche: Planung und Bewirtschaftung des Grundwassers; Schaffung eines Rechtsrahmens fu¤r die Su¤(cid:223)wasserentnahme; Entwicklung von Instrumenten zur U¤ berwachung der Grundwasserverschmutzung durch difuse Quellen und Schaffung von Instrumenten zur Kontrolle von Emissionen und Einleitungen aus Punktquellen. Was die Grundwasserverschmutzung durch diffuse Quellen angeht, wird die Kommission aufgefordert, der Sanierung von bereits seit langer Zeit oder unvorhergesehenerweise kontaminierter Bo¤den besondere Aufmerksamkeit zu widmen, wobei darauf zu achten ist, da(cid:223) ein gemeinschaftlicher Bezugsrahmen im Hinblick auf die Zusta¤ndigkeit fu¤r und die Finanzierung der Ma(cid:223)nahmen erforderlich ist. Die Kommission wird aufgefordert, sich darum zu ku¤mmern, da(cid:223) viele Mitgliedstaaten die Ma(cid:223)nahmen zur Umsetzung der Richtlinie 91/676/EWG (2) zu Nitraten noch nicht mitgeteilt haben. Ferner wird eine offizielle Kontrolle der in den recycelten Kla¤rschla¤mmen enthaltenen Substanzen und die Pru¤fung der Mo¤glichkeit gefordert, strengere Grenzwerte fu¤r die Emission von Stoffen in die Atmospha¤re festzulegen, die zur U¤ bersa¤uerung beitragen. (1) ABl. C 355 vom 25. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 375 vom 31. 12. 1991, S. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1953/97 do Deputado Brendan DONNELLY à Comissão. Reutilização, em embalagens de produtos alimentares, de metais radioactivos reciclados

eurovoc_concepts:
beverage
consumer protection
foodstuff
metals
packaging product
public health
radioactive waste
waste recycling

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1948/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Beseitigung radioaktiver Abfälle in Italien

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
decommissioning of power stations
fuel reprocessing
national law
nuclear fuel
nuclear reactor
radioactive waste
waste disposal

text: C 45/128 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (30. Juni 1997) Nach Artikel 126 des EG-Vertrags sind fu¤r die Lehrinhalte und fu¤r die Organisation von Bildungssystemen ausschlie(cid:223)lich die Mitgliedstaaten zusta¤ndig. Kirchlich unterstu¤tzte oder andere private Schulen gibt es in mehreren Mitgliedstaaten. Ihre Finanzierung und die Modalita¤ten fu¤r den Zugang zu diesen Schulen werden von den Beho¤rden nach nationalen Rechtsvorschriften gehandhabt. Die Kommission besitzt keinerlei Kompetenz in diesem Bereich. (98/C 45/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1948/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (4. Juni 1997) Betrifft: Beseitigung radioaktiver Abfa¤lle in Italien In der italienischen Presse wird darauf hingewiesen, da(cid:223) es in der Provinz Piacenza (genauer gesagt in Caorso) eine atomare Mu¤llkippe gibt, einen u¤beraus gefa¤hrlichen radioaktiven Mu¤llberg, von dem niemand wei(cid:223), wie er beseitigt werden kann. Es handelt sich um den einzigen italienischen Atomreaktor, der nach dem Referendum von 1986 geschlossen wurde. Der Reaktor, der seinerzeit fu¤r 900 Mrd Lire gebaut wurde, kostet heute den italienischen Staat etwa 800 Mio Lire am Tag. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) trotz des 1977 gefa(cid:223)ten Beschlusses zum Abbau der Anlage innerhalb eines Zeitraumes von 6 Monaten und zur Bestimmung einer Lagersta¤tte fu¤r das radioaktive Material selbst 20 Jahre danach noch nichts in dieser Angelegenheit unternommen worden ist? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (26. Juni 1997) Infolge des Referendums vom November 1987 beschlo(cid:223) die italienische Regierung, die Kernenergieerzeugung der Anlagen in Latina, Trino und Caorso einzustellen. Im Siedewasserreaktor von Caorso gibt es noch 400 abgebrannte und 160 neue Brennelemente im Reaktorkern; im Lagerbecken befinden sich 632 abgebrannte Brennelemente. Technisch gesehen befindet sich der Reaktor in einer Abschaltphase zu Wartungszwecken. Sa¤mtliche sicherheitstechnischen Gera¤te und Instrumente mu¤ssen demnach betriebsfa¤hig sein. Vor dem Abbau radioaktiver Komponenten mu¤ssen zuna¤chst alle abgebrannten Brennelemente entfernt werden. Die italienische Regierung hat einen Vertrag u¤ber die Wiederaufarbeitung von 286 Brennelementen in Sellafield (Vereinigtes Ko¤nigreich) geschlossen. Die Wiederaufarbeitung des verbleibenden Brennstoffs ist eine Mo¤glichkeit, denkbar ist aber auch die Langzeitlagerung des Brennstoffs. Gegenwa¤rtig la¤uft eine Studie u¤ber ein Zwischenlager, in das fu¤r einen Zeitraum zwischen 50 und 70 Jahren verglaste Abfa¤lle aus der Wiederaufarbeitung, in Zement eingebettete langlebige radioaktive Abfa¤lle und mo¤glicherweise auch unaufgearbeitete abgebrannte Brennsta¤be eingelagert werden sollen. Es obliegt den nationalen Beho¤rden, u¤ber die Option und den Zeitplan fu¤r den Ru¤ckbau kerntechnischer Anlagen sowie die Zwischen- und Endlagerung radioaktiver Abfa¤lle zu entscheiden. (98/C 45/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1950/97 von Marco Cellai (NI), Cristiana Muscardini (NI) und Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (4. Juni 1997) Betrifft: Kompostierungsanlage in Castiglione del Lago Die Gemeinden von Castiglione del Lage, Paciano, Panicale, Chiusi und Citta‘ della Pieve im Gebiet von Trasimeno, einem Gebiet von gro(cid:223)er archa¤ologischer, umweltlicher, landwirtschaftlicher und touristischer


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1919/97 του Ian WHITE προς την Επ τροπή. Μειωμένες τιμές για αναπήρους σπουδαστές

eurovoc_concepts:
apprenticeship
education grant
facilities for the disabled
higher education
parking area
physically disabled person
public service
public transport
reduced price
student


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1950/97 dos Deputados Marco CELLAI , Cristiana MUSCARDINI , Roberta ANGELILLI à Comissão. Instalação de compostagem em Casglione del Lago

eurovoc_concepts:
EU programme
Umbria
aid system
building industry
environmental impact
impact study
organic fertiliser
protected area
waste recycling
wildlife

text: C 45/128 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 2. 98 Resposta dada por Edith Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Junho de 1997) Conforme disposto no artigo 126o. do Tratado da UE, o conteu·do do ensino e a organiza(cid:231)a(cid:152)o dos sistemas educativos sa(cid:152)o da exclusiva responsabilidade dos Estados-membros. Existem, em va·rios Estados-membros, estabelecimentos de ensino apoiados por confisso(cid:152)es religiosas ou outros estabelecimentos de ensino privado, cujo financiamento e cujas modalidades de acesso sa(cid:152)o garantidos pelas autoridades competentes, de acordo com as disposi(cid:231)o(cid:152)es e legisla(cid:231)a(cid:152)o nacionais. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem quaisquer compete(cid:136)ncias nesta a·rea. (98/C 45/164) PERGUNTA ESCRITA E-1948/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1997) Objecto: Elimina(cid:231)a(cid:152)o dos res(cid:14)·duos radioactivos em Ita·lia Segundo not(cid:14)·cias dadas a lume na imprensa italiana, existe na prov(cid:14)·ncia de Piacenza (mais precisamente em Caorso) uma lixeira nuclear › uma verdadeira montanha de res(cid:14)·duos perigosos › que ningue·m, ao que consta, sabe como eliminar. Trata-se do u·nico reactor italiano encerrado apo·s o referendo de 1986. O reactor, enta(cid:152)o avaliado em 900 mil milho(cid:152)es de liras, custa hoje em dia ao Estado italiano cerca de 800 milho(cid:152)es de liras por dia. Tem a Comissa(cid:152)o conhecimento de que, apesar de em 1977 ter sido tomada a decisa(cid:152)o de desmantelar, num prazo de seis meses, esta instala(cid:231)a(cid:152)o, bem como de encontrar um local onde armazenar o material radioactivo, decorridos 20 anos nada foi ainda feito? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Junho de 1997) Na seque(cid:136)ncia do referendo de Novembro de 1987, o Governo italiano decidiu interromper a produ(cid:231)a(cid:152)o de energia de origem nuclear na centrais operacionais de Latina, Trino e Caorso. O nu·cleo do reactor de a·gua ebuliente de Caorso conte·m ainda 400 elementos combust(cid:14)·veis irradiados e 160 elementos novos, e a piscina de armazenagem conte·m ainda 632 elementos combust(cid:14)·veis gastos. Do ponto de vista te·cnico, este reactor encontra-se, pois, em situa(cid:231)a(cid:152)o de encerramento para manuten(cid:231)a(cid:152)o, o que significa que todos os dispositivos ligados a‘ seguran(cid:231)a devem ser mantidos em condi(cid:231)o(cid:152)es de funcionamento. Antes de passar ao desmantelamento dos componentes radioactivos, e· necessa·rio remover previamente todo o combust(cid:14)·vel irradiado. As autoridades italianas celebraram um contrato de servi(cid:231)os para o reprocessamento de 286 elementos combust(cid:14)·veis com a central de Sellafield (Reino Unido). O reprocessamento do combust(cid:14)·vel restante e· uma op(cid:231)a(cid:152)o, mas uma outra possibilidade e· a sua armazenagem a longo prazo. Esta· actualmente em estudo uma instala(cid:231)a(cid:152)o de armazenagem proviso·ria para um per(cid:14)·odo de 50 a 70 anos que possa acolher res(cid:14)·duos vitrificados resultantes do reprocessamento de res(cid:14)·duos radioactivos incorporados em beta(cid:152)o e, eventualmente, combust(cid:14)·vel irradiado na(cid:152)o tratado. A escolha das op(cid:231)o(cid:152)es e do calenda·rio de desmantelamento das instala(cid:231)o(cid:152)es de armazenagem e de elimina(cid:231)a(cid:152)o dos res(cid:14)·duos radioactivos e· questa(cid:152)o da compete(cid:136)ncia das autoridades pol(cid:14)·ticas nacionais. (98/C 45/165) PERGUNTA ESCRITA E-1950/97 apresentada por Marco Cellai (NI), Cristiana Muscardini (NI) e Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1997) Objecto: Instala(cid:231)a(cid:152)o de compostagem em Casglione del Lago Os munic(cid:14)·pios de Castiglione del Lago, Paciano, Panicale, Chiusi e Citta‘ della Pieve, na regia(cid:152)o do lago Trasimeno › zona de elevado valor arqueolo·gico, ambiental, agr(cid:14)·cola e tur(cid:14)·stico ›, foram seleccionados


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1937/97 del Charles GOERENS a la Comisión. Cotización especial a la Seguridad Social belga y trabajadores transfronterizos

eurovoc_concepts:
Belgium
Luxembourg
double taxation
frontier worker
social security
social-security contribution


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1908/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Genetisch gemodificeerde organismen

eurovoc_concepts:
EU control
consumer protection
crop production
genetically modified organism
health risk
labelling
marketing
new technology
public health
research and development


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1898/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Arzneimittelrückstände in Lebensmitteln tierischer Herkunft

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European Parliament
animal product
consumer protection
drafting of EU law
food inspection
veterinary drug
waste


title: QUESTION ECRITE no 1946/97 de Sebastiano MUSUMECI à la Commission. Réduction des fonds de l'Union européenne pour le tourisme en Italie

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU aid
EU regional policy
European Regional Development Fund
Sicily
operational programme
reflation
tourism
tourist infrastructure

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/123 (98/C 21/236) QUESTION E· CRITE E-1939/97 pose·e par Kirsten Jensen (PSE) et John Iversen (PSE) a‘ la Commission (4 juin 1997) Objet: Peste porcine Les journaux hollandais du lundi 12 mai 1997 relatent les conditions de·plorables dans lesquelles ve·ge‘tent les porcs atteints de peste porcine. Des porcs e·taient passe·s a‘ travers une trappe de leur porcherie, e·taient tombe·s dans leurs matie‘res fe·cales et se noyaient dans leurs propres de·jections. Un photographe, qui filmait tout cela, s(cid:146)est vu confisquer sa came·ra par la police. La Commission estime-t-elle que les animaux malades doivent e(cid:136)tre bien traite·s? La Commission prendra-t-elle l(cid:146)initiative d(cid:146)e·tablir un Livre vert sur le bien-e(cid:136)tre des animaux dans l(cid:146)Union? Entend-elle enfin examiner pourquoi l(cid:146)opinion publique ne serait pas informe·e de cette situation et pourquoi ce photographe ne·erlandais n(cid:146)a pu publier ses cliche·s? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (26 juin 1997) La seule le·gislation communautaire actuellement en vigueur concernant le bien-e(cid:136)tre des porcs dans les exploitations agricoles est de·termine·e par la de·cision du Conseil 91/630/CEE, du 19 novembre 1991 e·tablissant les normes minimales relatives a‘ la protection des porcs (1). Selon l(cid:146)annexe de la directive (Chapitre I, paragraphe 6), tous les porcs e·leve·s en groupe ou en boxes doivent e(cid:136)tre inspecte·s par le proprie·taire ou le responsable des animaux au moins une fois par jour. Tout porc qui semble malade ou blesse· doit e(cid:136)tre soigne· comme il convient sans de·lai. Les porcs malades ou blesse·s doivent pouvoir, lorsque cela est ne·cessaire, e(cid:136)tre isole·s dans des locaux ade·quats pourvus d(cid:146)une litie‘re se‘che et confortable. Il convient de consulter un ve·te·rinaire de‘s que possible si les porcs ne re·agissent pas aux soins de l(cid:146)e·leveur. En ce qui concerne l(cid:146)e·volution future dans le domaine du bien-e(cid:136)tre des porcs, la Commission voudrait attirer l(cid:146)attention sur l(cid:146)article 6 de la directive 91/630/CEE qui dispose que la Commission soumet un rapport au Conseil, e·labore· sur la base d(cid:146)un avis du comite· scientifique ve·te·rinaire sur les aspects de bien e(cid:136)tre des syste‘mes d(cid:146)e·levage intensifs. Il est pre·vu que le comite· scientifique ve·te·rinaire ache‘ve son rapport d(cid:146)ici la fin du mois de juillet cette anne·e. La question de l(cid:146)acce‘s des photographes de presse aux locaux prive·s rele‘ve de la le·gislation de l(cid:146)E· tat membre. (1) JO L 340 du 11. 12. 1991. (98/C 21/237) QUESTION E· CRITE E-1946/97 pose·e par Sebastiano Musumeci (NI) a‘ la Commission (4 juin 1997) Objet: Re·duction des fonds de l(cid:146)Union europe·enne pour le tourisme en Italie Conside·rant que lors d(cid:146)un sommet qui s(cid:146)est tenu re·cemment a‘ la pre·sidence de la re·gion sicilienne, les repre·sentants de la Direction ge·ne·rale des politiques re·gionales de l(cid:146)UE auraient menace· de re·duire les cre·dits affecte·s au tourisme sicilien, tels qu(cid:146)ils sont pre·vus par le POP 94/99, et de re·orienter ces aides communautaires vers d(cid:146)autres affectations; › conside·rant qu(cid:146)une telle re·duction priverait l(cid:146)(cid:14)(cid:136)le de quelque 90 milliards de lires, re·duisant ainsi a‘ ne·ant les efforts de·ploye·s par de nombreux e·tablissements du secteur ho(cid:136)telier qui ont e·labore·, depuis un certain temps de·ja‘, les projets ne·cessaires pour avoir acce‘s aux facilite·s de l(cid:146)Union europe·enne en vue de renforcer leurs structures et de s(cid:146)adapter aux re·glementations en matie‘re de se·curite·; › conside·rant que cette mesure draconienne, telle qu(cid:146)elle est pre·vue, ne serait la re·sultante que de pre·sume·es erreurs administratives commises par la re·gion sicilienne et qu(cid:146)elle serait de‘s lors disproportionne·e, compte tenu des effets ne·gatifs qu(cid:146)elle entra(cid:14)(cid:136)nerait si elle e·tait mise en (cid:156)uvre; la Commission peut-elle confirmer si les mesures annonce·es a‘ Palerme par des fonctionnaires de la Communaute· correspondent a‘ la re·alite· et, dans l(cid:146)affirmative, ne pense-t-elle pas devoir adopter d(cid:146)autres solutions qui ne pe·nalisent pas encore davantage une re·gion de»l(cid:146)objectif 1», qui de·ploie de se·rieux efforts pour assurer la relance socio-e·conomique de son territoire en mettant essentiellement l(cid:146)accent sur le secteur du tourisme?


eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 04. 06. 1997 COM(97) 253 final 97/0209 (SYN) Proposition modifiée de DIRECTIVE PU CONSEIL modifiant la directive 92/14/CEE du Conseil relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1, deuxième partie, chapitre 2, deuxième édition (1988) (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) Exposé des motifs Au cours de sa session plénière du 11 mars 1997, le Parlement européen a approuvé la proposition de directive du Conseil présentée par la Commission et visant à modifier la directive 92/14/CEE relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1, deuxième partie, chapitre 2, deuxième édition (1988). Il a également adopté neuf amendements au texte proposé. La Commission a accepté les amendements concernant le septième considérant bis (nouveau) et l'article premier, point 4 bis (nouveau), car ils précisent les conditions de validité d'une dérogation accordée à un avion immatriculé dans un pays en développement. En revanche, la Commission a refusé les amendements concernant • • • le troisième considérant, le troisième considérant bis (nouveau) et F article premier, la point 2, car directive 92/14/CEE l'approche équilibrée adoptée dans ils seraient contraires à le dixième considérant et l'article premier, point 7, car ils obligeraient la Commission à proposer une autre directive modificatrice au lieu de recourir à la procédure du comité afin de faire figurer dans l'annexe un petit nombre d'avions de pays en développement qui pourraient faire l'objet d'une dérogation en Tan 2000, date à laquelle ces avions atteindraient 25 ans d'âge l'article premier, point 1, et l'annexe, car l'Arabie Saoudite figure sur la liste internationale officielle des pays en développement et ses avions figurant dans l'annexe répondent aux critères définis à l'article 3 de la directive 92/14/CEE du Conseil modifiée par la présente proposition de directive. - S L- Proposition modifiée de directive du Conseil modifiant la directive 92/14/CEE du Conseil relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1, deuxième partie, chapitre 2, deuxième édition (1988) Texte original Texte modifié considérant qu'il est nécessaire de rester fidèle àj'esprit dans lequel l'exemption a été accordée aux avions immatriculés dans les pays en développement et que les dispositions correspondantes de la directive doivent donc être clarifiées de telle sorte que la directive puisse produire tous ses effets en termes de restriction du nombre de mouvements de certains types d'avions à réaction subsoniques civils; considérant qu'il est nécessaire de rester fidèle à l'esprit dans lequel l'exemption a été accordée aux avions immatriculés dans les pays en développement et que les dispositions correspondantes de la directive doivent donc être clarifiées de telle sorte que la directive puisse produire tous ses effets en termes de restriction du nombre de mouvements de certains types d'avions à réaction subsoniques civils; considérant qu'une dérogation accordée à un avion d'un pays en développement n'est valable que pour ce pavs. Article premier, point 4 MODIFICATIONS La directive 92/14/CEE comme suit: est modifiée La directive 92/14/CEE est modifiée comme suit: 4. L'article 3(b) est remplacé par dispositions suivantes: les 4. L'article 3(b) est remplacé par les dispositions suivantes: "(b) Ces avions étaient immatriculés dans indiqué à le pays en développement l'annexe, en regard des avions en cause, au cours de l'année de référence et continuent à être exploités par des personnes physiques ou morales établies dans ce pays. " "(b) Ces avions étaient immatriculés dans indiqué à le pays en développement l'annexe, en regard des avions en cause, au cours de l'année de référence et continuent à être exploités par des pVsonnes physiques ou morales établies dans ce pays. " l'avion est "(c) La dérogation ne vaut pas dans le cas où loué à une personne physique ou juridique établie dans un pays autre que celui qui est mentionné dans l'annexe pour cet appareil. " —'-V— ISSN 0254-1491 COM(97) 253 final DOCUMENTS FR 07 11 N° de catalogue : CB-CO-97-241-FR-C ISBN 92-78-20176-6 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg - 4-


title: WRITTEN QUESTION No. 1925/97 by Anita POLLACK to the Commission. Sugar subsidies granted to pharmaceutical companies

eurovoc_concepts:
chemical industry
common organisation of markets
competitiveness
pharmaceutical product
production refund
sugar
sugar industry
third country

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/67 (98/C 60/100) SKRIFTLIG FR¯GA E-1925/97 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (4 juni 1997) A¤mne: Subventioner till la¤kemedelsfo¤retag som anva¤nder socker Varfo¤r subventionerar EU la¤kemedelsfo¤retag som anva¤nder socker i sina produkter? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 juni 1997) Genom r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 1010/86 av den 25 mars 1986 om allma¤nna besta¤mmelser fo¤r produktions- bidrag fo¤r vissa sockerprodukter som anva¤nds inom den kemiska industrin (1) utvecklades de regler fo¤r produktionsbidrag som i olika former har ga¤llt inom gemenskapen allt sedan marknaderna inom sockersektorn fick en gemensam organisation 1968. En av flera fo¤rba¤ttringar som info¤rdes i och med denna fo¤rordning var att reglerna utstra¤cktes till att omfatta alla de la¤kemedelsprodukter som ta¤cks av kapitel 30 i den gemensamma nomenklaturen. P(cid:229) s(cid:229) vis tog r(cid:229)det ha¤nsyn till att la¤kemedelsindustrin st(cid:229)r fo¤r en viktig del av avsa¤ttningen fo¤r gemenskapens sockermarknader, da¤r det som parlamentsledamoten vet r(cid:229)der ett o¤verskott. Till exempel avsattes det senaste reglerings(cid:229)ret (1995/1996) till la¤kemedelsindustrin 52 873 ton av de sammanlagt 246 382 ton produkter fr(cid:229)n sockersektorn fo¤r vilka produktionsbidrag beviljades. Genom produktionsbidraget blir det mo¤jligt fo¤r i synnerhet la¤kemedelsproducenter att framg(cid:229)ngsrikt konkurrera med motsvarande verksamheter utanfo¤r gemenskapen. Det skall ocks(cid:229) beta¤nkas att socker, genom sin renhet och andra speciella egenskaper, fo¤rblir i stort sett den enda ta¤nkbara r(cid:229)varan fo¤r det stora flertalet av tilla¤mpningarna inom la¤kemedelsindustrin. Kommissionen skulle ocks(cid:229) vilja understryka att kostnaderna fo¤r produktionsbidraget ba¤rs av betodlarna och tillverkarna av socker, isoglukos och inulinsirap, genom de produktionsavgifter som tv(cid:229) g(cid:229)nger om (cid:229)ret tas upp i enlighet med de regler om sja¤lvfinansiering som tilla¤mpas inom sockersektorn. (1) EGT L 94, 9. 4. 1986. (98/C 60/101) SKRIFTLIG FR¯GA E-1929/97 fr(cid:229)n Salvador Garriga Polledo (PPE) till kommissionen (4 juni 1997) A¤mne: Utvidgning av Europeiska unionen A¤ r det fo¤renligt med Fo¤rdraget om Europeiska unionen, undertecknat av de 15 medlemsstaterna, att l(cid:229)ta m(cid:229)let att utvidga Europeiska unionen g(cid:229) fo¤re m(cid:229)let att uppn(cid:229) ekonomisk och social sammanh(cid:229)llning i EU? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 juli 1997) Fo¤rsta¤rkningen av den ekonomiska och sociala sammanh(cid:229)llningen ho¤r till de m(cid:229)l gemenskapen efterstra¤var enligt artikel 2 i Romfo¤rdraget samt avdelning XIV, artikel 130a-130e i samma fo¤rdrag. F. o¤. stadgas i artikel O i Fo¤rdraget om Europeiska unionen att (cid:148)Varje europeisk stat f(cid:229)r anso¤ka om att bli medlem av unionen. Villkoren fo¤r att upptas som medlem och de anpassningar av fo¤rdragen som unionen bygger p(cid:229), som da¤rigenom blir no¤dva¤ndiga, skall faststa¤llas i ett avtal mellan medlemsstaterna och den anso¤kande staten. (cid:148)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1933/97 del Giulio FANTUZZI a la Comisión. Ayudas compensatorias a los cultivos herbáceos

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU programme
budgetary power
cereals
common agricultural policy
economic consequence
monetary compensatory amount

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/55 ¿A cua·nto ascienden los gastos de transporte de los bau·les de los diputados de Bruselas a Estrasburgo y vuelta? ¿Cua·nto cuesta al Parlamento anualmente el servicio de conductores de veh(cid:14)·culos que tiene a su disposicio·n? ¿A cua·nto ascienden los gastos anuales de los servicios lingu¤(cid:14)·sticos del Parlamento? ¿Cua·ntos funcionarios y agentes del Parlamento se trasladan mensualmente con motivo de las sesiones plenarias en Estrasburgo? ¿Do·nde se alojan tales personas, en los casos en que la UE organice el alojamiento? ¿A cua·nto ascienden los gastos? ¿En cua·nto aumentar(cid:14)·an los gastos parlamentarios internos (por ejemplo, servicios de traduccio·n) por cada Estado de la Europa central y oriental que ingresara en la UE? ¿Existen estudios y planes al respecto? En caso afirmativo, ¿cua·les son los resultados obtenidos? ¿Do·nde se pueden examinar los datos? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisio·n (25 de julio de 1997) La Comisio·n no es responsable del presupuesto del Parlamento. Las informaciones que solicita Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a deber(cid:14)·an obtenerse en el propio Parlamento, por ejemplo, planteando la cuestio·n a la Mesa, como establece el art(cid:14)·culo 28 del Reglamento interior: (98/C 60/85) PREGUNTA ESCRITA E-1845/97 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisio·n (30 de mayo de 1997) Asunto: Medidas de ahorro de la Comisio·n ¿Que· sectores de las pol(cid:14)·ticas interiores tendra·n que operar en 1998 con menos recursos? 1. ¿De acuerdo con que· criterios se determinaron los sectores que habr(cid:14)·an de soportar los recortes? ¿Por que· se dio prioridad a los proyectos PHARE, MEDA, PESCA y AYUDA HUMANITARIA con 2. respecto a otras actuaciones exteriores? ¿En que· consiste la compensacio·n financiera en el sector de los cereales confirmada por el Comisario 3. Fischler? 4. ¿Co·mo se justifican los recortes de las primas del sector de los cereales? (98/C 60/86) PREGUNTA ESCRITA E-1933/97 de Giulio Fantuzzi (PSE) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Ayudas compensatorias a los cultivos herba·ceos En la discusio·n del paquete de precios agr(cid:14)·colas 1997/98, durante el Consejo de Agricultura de 21/22 de abril de 1997, el comisario Fischer afirmo· que la propuesta de reducir las ayudas compensatorias a los cultivos herba·ceos (que, como es sabido, supondr(cid:14)·a una reduccio·n del gasto en 1. 400 millones de ecus del presupuesto para 1998) no formaba parte integrante del paquete de precios


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1901/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Grünbuch zum Thema "Allgemeine und berufliche Bildung - Forschung: Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität"

eurovoc_concepts:
EU publication
access to information
dissemination of information
education
free movement of workers
information network
vocational training


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1012/97 af 4. juni 1997 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
primary sector
representative rate


title: WRITTEN QUESTION No. 1946/97 by Sebastiano MUSUMECI to the Commission. Cuts in EU funds for tourism in Italy

text: 22. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 21/123 (98/C 21/236) WRITTEN QUESTION E-1939/97 by Kirsten Jensen (PSE) and John Iversen (PSE) to the Commission (4 June 1997) Subject: Swine fever On Monday, 12 May 1997, Dutch newspapers carried reports on the deplorable conditions in which pigs suffering from swine fever are kept. Pigs had fallen through a hatchway in their sty into their own excrement, in which they drowned. A photographer had his camera taken off him by the police. Does the Commission believe that sick animals should be treated decently? Will it take the initiative and submit a Green Paper on animal welfare in the EU? Does it intend to investigate why the public is not allowed to find out about such conditions and why the Dutch photographer was not allowed to publish his pictures? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (26 June 1997) The only Community legislation currently in force concerning the welfare of pigs on farms is provided by Council Directive 91/630/EEC, of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs (1). The Annex to the Directive (Chapter I, point 6) requires that all pigs reared in groups or in stalls must be inspected by the owner or the person responsible for the animals at least once a day. Any pig which appears to be ill or injured must be treated appropriately without delay. It should be possible, wherever necessary, to isolate sick or injured pigs in adequate accommodation with dry, comfortable bedding. Veterinary advice must be obtained as soon as possible for pigs which are not responding to the stock-keeper’s care. In relation to future developments with regard to the welfare of pigs, the Commission would draw attention to Article 6 of Directive 91/630/EEC which requires the Commission to submit a report to the Council drawn up on the basis of an opinion from the scientific veterinary committee on the welfare aspects of intensive pig rearing systems. It is anticipated that the scientific veterinary committee will complete its report by the end of July this year. The question of access by press photographers to private premises is governed by the law of the Member State concerned. (1) OJ L 340, 11. 12. 1991. (98/C 21/237) WRITTEN QUESTION E-1946/97 by Sebastiano Musumeci (NI) to the Commission (4 June 1997) Subject: Cuts in EU funds for tourism in Italy At a recent high-level meeting held at the Sicily Region headquarters the representatives of the EU Directorate-General for Regional Policy apparently threatened to reduce the budget for Sicilian tourism, established under the 94-99 MGP, and to redirect Community aid to other uses. The feared cuts would deprive the island of some Lit 90 bn, thereby undermining the efforts of many hotel groups which have for some time ben making the necessary arrangements to benefit from EU support for upgrading facilities and complying with safety standards. The drastic cuts which have been announced are apparently in response to cases of alleged mismanagement by the Sicily Regional Council and are therefore a disproportionate reaction, given the harm they would cause. Will the Commission confirm the statements made in Palermo by Community officials? If so, does it not consider that alternative solutions should be adopted that do not further penalize an (cid:145)Objective 1(cid:146) region which is fighting for its own socio-economic recovery, focusing primarily on the tourist sector?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1912/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. XXV relazione sulla politica di concorrenza

eurovoc_concepts:
State aid
activity report
aid policy
competition policy
control of State aid
regional aid


title: VERORDENING (EG) Nr. 1002/97 VAN DE COMMISSIE van 4 juni 1997 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
molasses
representative price


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/14/EWG zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 2 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1988)

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 04. 06. 1997 KOM(97) 253 endg. 97/0209 (SYN) Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 92/14/EWG zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 2 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1988) (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) Begründung Das Europäische Parlament sprach sich in der Plenarsitzung vom 11 März 1997 für den von der Kommission vorgelegten Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/14/EWG zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 2 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1988), aus. Es nahm außerdem neun Änderungen des vorgelegten Textes an. Die Kommission hat die Änderungen betreffend Erwägung 7 a (neu) und Artikel 1 Nummer 4 a (neu) akzeptiert, da sie die Bedingungen verschärfen, unter denen eine Freistellung für ein in einem Entwicklungsland registriertes Flugzeug gültig bleibt. Die Kommission konnte sich folgenden Änderungen nicht anschließen: • den Änderungen betreffend die Erwägungen 3 und 3 a (neu) und Artikel 1 Absatz 2, da sie dem der Richtlinie 92/14/EWG zugrundeliegenden ausgeglichenen Ansatz zuwiderlaufen würden; eine weitere Änderungsrichtlinie • den Änderungen betreffend Erwägung 10 und Artikel 1 Absatz 7, da die Kommission das danach Ausschußverfahren anwenden zu können, um eine geringe Anzahl von Flugzeugen aus Entwicklungsländern in den Anhang aufzunehmen, die bei Erreichen eines Alters von 25 Jahren im Jahr 2000 für eine Freistellung in Betracht kommen; vorzuschlagen hätte, statt • den Änderungen betreffend Artikel 1 Absatz 1 und den Anhang, da Saudi Arabien im offiziellen internationalen Verzeichnis der Entwicklungsländer enthalten ist und seine im Anhang aufgeführten Flugzeuge die Kriterien von Artikel 3 der Richtlinie 92/14/EWG des Rates, geändert durch diesen Richtlinienvorschlag, erfüllen. - *- Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der Richtlinie 92/14/EWG zur Einschränkung des Betriebs von Flugzeugen des Teils II Kapitel 2 Band 1 des Anhangs 16 zum Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt, 2. Ausgabe (1988) Ursprüngliche Fassung Geänderte Fassung bezweckt Es muß deutlich bleiben, was ursprünglich für mit den Ausnahmeregelungen in registrierte Entwicklungsländern Die Flugzeuge wurde. Bestimmungen entsprechenden der Richtlinie sollten diesbezüglich klarer formuliert werden, damit die Anzahl der Flugbewegungen bestimmter Typen von zivilen Unterschallstrahlflugzeugen auch wirklich eingeschränkt werden kann. bezweckt Es muß deutlich bleiben, was ursprünglich für mit den Ausnahmeregelungen in registrierte Entwicklungsländern Die Flugzeuge wurde. entsprechenden der Bestimmungen Richtlinie sollten diesbezüglich klarer formuliert werden, damit die Anzahl der Flugbewegungen bestimmter Typen von zivilen Unterschallstrahlflugzeugen auch wirklich eingeschränkt werden kann. für ein Flugzeug Die einem Entwicklungsland gewährte Freistellung soll nur diesem Land zugute kommen. aus Artikel 1 Nummer 4 ÄNDERUNGEN Die Richtlinie 92/14/EWG des Rates wird Die Richtlinie 92/14/EWG des Rates wird wie folgt geändert: wie folgt geändert: 4. Artikel 3 Buchstabe b erhält folgende 4. Artikel 3 Buchstabe b erhält folgende Fassung: Fassung: "b) des diese Flugzeuge während Bezugsjahres in dem im Anhang für das Flugzeug angegebenen Entwicklungsland registriert waren und weiterhin von dort oder niedergelassenen juristischen Personen betrieben werden. " natürlichen "b) des diese Flugzeuge während Bezugsjahres in dem im Anhang für das Flugzeug angegebenen Entwicklungsland registriert waren und weiterhin von dort oder niedergelassenen juristischen Personen betrieben werden. natürlichen c) Die Freistellung gilt nicht beim Leasen des Flugzeugs durch eine in einem anderen als dem für dieses Flugzeug im Anhang angeführten niedergelassene natürliche oder juristische Person. " Land ISSN 0254-1467 KOM(97) 253 endg. DOKUMENTE DE 07 11 Katalognummer : CB-CO-97-241-DE-C ISBN 92-78-20173-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg - H-


title: WRITTEN QUESTION No. 1932/97 by Mirja RYYNÄNEN to the Commission. Establishment of a European group exchange programme for children/extension of Youth for Europe programme

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European citizenship
cultural pluralism
multilingualism
promotion of the European idea
secondary education
young person
youth exchange scheme

text: 10. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 45/125 Normally, for the structural funds an immediate first advance payment of 50% is made in respect of new commitments. The remainder becomes an outstanding commitment. After the first advance payment, further payments can only be effected in line with the progress of implementation. With an increasing level of commitments, the volume of outstanding commitments will necessarily increase. A rising level of outstanding commitments, measured in absolute terms, cannot in itself be considered a problem. On the contrary, it seems quite natural that this level would increase in the course of a programming period. (98/C 45/160) WRITTEN QUESTION E-1932/97 by Mirja Ryyna¤nen (ELDR) to the Commission (4 June 1997) Subject: Establishment of a European group exchange programme for children/extension of Youth for Europe programme Children aged 10-15 are at a time in life when the basis is being laid for active citizenship. Before the age of 15, attitudes and tolerance are learned through positive personal experience. These years are also important for secure social development. However, at present the EU does not have a programme of its own for group exchanges of children in this age group which could promote these objectives. Nor can 10-15-year-olds participate in the Youth for Europe programme, which is intended for those aged 15-25. 1. What is the Commission doing to ensure that 10-15-year-olds can participate in group exchanges in the various EU countries? 2. What else is the Commission doing to help this neglected age group to broaden its world view and learn languages? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (27 June 1997) As the Honourable Member mentions, the decision for the informal education programme (cid:145)Youth for Europe(cid:146) which is mainly focused on youth exchange is limited to young people between 15 and 25. However, the framework of Socrates Chapter II Action 1 (Comenius), provides support for the development of European education projects between schools and other educational institutions at all levels from that of nursery to upper secondary schools. While this action does not support the mobility of young people it does provide a context for the development of a genuinely European experience for pupils participating in projects which raises their awareness of the cultures and languages of other European countries. The Socrates programme Chapter III Action 1 (Lingua) provides support for the mobility of young people aged 14 and over within the framework of a joint educational project under Action E. The Commission is currently engaged in a wide-ranging reflection on its proposals for the future development of projects in the education, training and youth areas in the post 1999 period. It will be particularly anxious to ensure that future initiatives respond to the need to provide all young Europeans with an educational experience which sensitises them to the diversity of cultures of Europe and provides them with a basis for developing as true European citizens


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1003/97 of 4 June 1997 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1927/97 degli onn. Angela SIERRA GONZÁLEZ , Nel van DIJK , Magdalene HOFF , Doeke EISMA , Gianni TAMINO , Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ alla Commissione. Valutazione dell'impatto ambientale nell'isola di El Hierro (Isole Canarie, Spagna)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
environmental impact
environmental protection
impact study
launch facility
protected area
protection of animal life
protection of plant life
satellite


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1003/97 DA COMISSÃO de 4 de Junho de 1997 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1919/97 von Ian WHITE an die Kommission. Erleichterungen für Lernbehinderte


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1894/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Geïntegreerde grondwaterbescherming en geïntegreerd grondwaterbeheer

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Environment Agency
action programme
application of EU law
atmospheric pollutant
chemical salt
environmental protection
groundwater
pollution control measures

formats: pdf print

text: 22. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21/113 Het is wenselijk dat wijzigingen die alleen betrekking hebben op een andere toepassing, op het niveau van comite·s worden vastgesteld met deelneming van het Permanent Comite· voor levensmiddelen en na voorafgaande raadpleging van de verschillende sociaal-economisch partners die zijn vertegenwoordigd in het Raadgevend Comite· voor de menselijke voeding. (1) PB C 76 van 11. 3. 1997, blz. 34. Gecombineerd Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1889/97 en E-1890/97 (26 juni 1997) Overeenkomstig Richtlijn 89/107/EEG, de kaderrichtlijn voor levensmiddelenadditieven, dienen de lijst van additieven die met uitsluiting van alle andere stoffen mogen worden gebruikt, de lijst van voedingsmiddelen waaraan deze additieven mogen worden toegevoegd, de voorwaarden waaronder de toevoeging mag plaatsvinden en, voorzover van toepassing, de grenzen aan het technologische doel van het gebruik te worden vastgesteld door het Parlement en de Raad conform de medebeslissingsprocedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag. In het onlangs verschenen groenboek over de algemene beginselen van het levensmiddelenrecht in de Europese Unie (1) heeft de Commissie uitdrukkelijk de aandacht gevestigd op de moeilijkheden bij de aanpassing van de voorschriften voor additieven aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang en alle betrokken partijen uitgenodigd om met een reactie hierop te komen. Deze reacties zullen bij de lopende institutionele en intergouvernementele besprekingen in beschouwing worden genomen. Dit kan ertoe leiden dat de Commissie met voorstellen komt om de betrokken procedures te vereenvoudigen. (1) COM(97) 176. (98/C 21/224) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1894/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (4 juni 1997) Betreft: Ge(cid:14)¤ntegreerde grondwaterbescherming en ge(cid:14)¤ntegreerd grondwaterbeheer Wij verwijzen naar het voorstel van de Commissie voor een actieprogramma voor ge(cid:14)¤ntegreerde grondwater- bescherming en ge(cid:14)¤ntegreerd grondwaterbeheer (COM(96)0315 def. › 96/0181 COD) (1). Het voorgestelde actieprogramma bevat vier hoofdthema(cid:146)s voor actie: planning en beheer van het grondwater, vorming van een rationeel wetgevingskader voor de onttrekking van zoet water, instrumenten voor de controle op diffuse bronnen van verontreiniging en instrumenten voor de controle op verontreiniging door puntbronnen. Ten aanzien van diffuse bronnen van verontreiniging wordt de Commissie verzocht bijzondere aandacht te besteden aan de sanering van grond die al langere tijd of door een ongeval is vervuild, waarbij zij gewezen op de noodzaak van een communautaire regeling van de aansprakelijkheid en de financiering van de maatregelen. De Commissie wordt verzocht nota te nemen van het feit dat tal van lidstaten geen mededeling hebben gedaan betreffende maatregelen ter omzetting van richtlijn 91/676/EEG (2) betreffende nitraten. Ook is het wenselijk dat officie¤le controle wordt uitgeoefend op de stoffen die achterblijven in zuiveringsslib en dat strengere grenswaarden worden vastgesteld voor de uitstoot in de atmosfeer van verzurende stoffen. (1) PB C 355 van 25. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 375 van 31. 12. 1991, blz. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2010/97 van José APOLINÁRIO aan de Commissie. Eurostat-cijfers over het BBP pro capita van de Algarve

eurovoc_concepts:
Algarve
Andalusia
EU statistics
Eurostat
economic statistics
gross domestic product
national accounts

text: C 45/142 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 (98/C 45/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2010/97 van Jose· Apolina·rio (PSE) aan de Commissie (4 juni 1997) Betreft: Eurostat-cijfers over het BBP pro capita van de Algarve Volgens het jongste Eurostat-rapport over de ontwikkeling van de Europese regio(cid:146)s bedraagt het BBP van de Algarve 74% van het communautaire gemiddelde. Dit zou neerkomen op een stijging met 15 procentpunt (van 59 naar 74%) tussen 1993 en 1994. In hetzelfde rapport staat dat Andalusie¤, de regio die aan de Algarve grenst, een resultaat boekt van 57% van het communautaire gemiddelde, hetgeen, gelet op de ontwikkelingsgraad van beide regio(cid:146)s, weinig geloofwaardig, ja zelfs tegenstrijdig is. Kan de Commissie mij nauwkeurig uitleggen waaraan de Algarve deze plotse verrijking te danken heeft en welke criteria de grote verschillen kunnen helpen verklaren? Graag kreeg ik van de Commissie een overzichtstabel met de criteria die in 1993 en in 1994 werden gehanteerd. Bovendien vernam ik graag van de Commissie welke criteria golden voor Andalusie¤. Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (4 juli 1997) De cijfers 59% en 74%, die het geachte parlementslid naar voren brengt zijn niet vergelijkbaar. Zoals wordt verklaard in de publicaties (cid:132)Statistics in Focus › Regions(cid:148) waarin de resultaten zijn opgenomen, wordt het nationaal bruto binnenlands product (BBP) voor elke lidstaat naar regio onderverdeeld op basis van de jongste gegevens over de bruto toegevoegde waarde die door de nationale bureaus voor de statistiek voor iedere regio zijn doorgegeven. Bij het opstellen van de schattingen voor 1993 hadden de recentste gegevens voor Portugal betrekking op 1990. Het regionaal BBP per inwoner van de Algarve, uitgedrukt in percentage van het communautaire gemiddelde, werd toen op 59% geschat. In 1996 heeft het nationaal instituut voor de statistiek van Portugal (INE) de Commissie de gewijzigde gegevens voor de periode 1988-1992 toegezonden. Deze nieuwe gegevens houden rekening met de eerste resultaten van de verbeterde methoden voor de nationale en regionale rekeningen in Portugal. Deze nieuwe gegevens hebben geleid tot een herziening van de het regionale BBP van de Algarve dat nu voor 1993 op 73% en voor 1994 op 74% van het communautaire gemiddelde wordt geschat. De overeenkomstige cijfers voor Andalusie¤ zijn 58% in 1993 en 57% in 1994, maar een rechtstreekse vergelijking tussen de twee regio(cid:146)s is moeilijk. Andalusie¤ is met 87. 300 km2 en 7 miljoen inwoners veel groter dan de Algarve (ongeveer 5. 000 km2 en 340. 000 inwoners). Vandaar dat de Spaanse regio veel minder homogeen is dan de Portugese provincie. Een meer gedetailleerde geografische analyse (niveau NUTS 3) toont trouwens aan dat het BBP per inwoner varieert van 53% van het communautaire gemiddelde in de provincie Granada tot 65% in de provincie Almer(cid:14)·a. Bovendien houdt het verschil in ontwikkelingsniveau en ontwikkelingstempo tussen de twee regio(cid:146)s ook verband met de structurele verschillen van de bruto toegevoegde waarde per branche. Vooral de branche (cid:132)Handel, hotels, restaurants en cafe·s, reparatiebedrijven(cid:148) waartoe een groot deel van de toeristische activiteiten behoren, is goed voor 38% in de Algarve, maar slechts 25% in Andalusie¤. (98/C 45/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2014/97 van Klaus Lukas (NI) aan de Commissie (11 juni 1997) Betreft: Bene•-decreten De Commissie is er op grond van het mandaat van de Europese Raad van Kopenhagen toe verplicht onder meer toe te zien op de verwezenlijking van de fundamentele democratische rechten en de beginselen van de rechtsstaat in de landen van Midden/Oost-Europa die een hervormingsproces doormaken en die om toetreding tot de EU hebben verzocht. Hoe beoordeelt de Commissie in dit verband het feit dat de met het volkenrecht strijdige Benes(cid:12)-decreten van 1945, die een collectieve onteigening en ontzetting uit hun rechten van de Duitse en Hongaarse burgers van het toenmalige Tsjechoslowakije inhielden, nog steeds in de Tsjechische Republiek en in Slowakije gelden?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1952/97 af Susan WADDINGTON til Kommissionen. Informationskampagner - EURO'en

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
Economic and Monetary Union
United Kingdom
public awareness campaign