title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2132/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Zulassungsvoraussetzungen: Überprüfung der Herstellerangaben

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
marketing

text: 17. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 82/33 (98/C 82/48) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2134/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (24. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Zulassungsvoraussetzungen: U¤ berpru¤fung der Herstel- lerangaben 1. Soll eine U¤ berpru¤fung der Herstellerangaben zumindest stichprobenartig erfolgen? 2. Wie werden in diesem Fall insbesondere Allergierisiken bei Produkten bewertet, deren neuartige Bestandteile bisher u¤blicherweise noch nicht verzehrt werden oder in Nahrungsmitteln enthalten waren (beispielsweise Proteine aus Bakterien, die aus hei(cid:223)en Quellen stammen)? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-2132/97 und E-2134/97 (20. Oktober 1997) Artikel 6 der Verordnung 258/97 und gegebenenfalls Artikel 7 Absatz 1 sowie Artikel 9 dieser Verordnung enthalten die fu¤r die Pru¤fungen erforderlichen Angaben und die Einzelheiten zu ihrer Durchfu¤hrung. Im Rahmen der Pflichten nach Ma(cid:223)gabe des Artikels 6 sind fu¤r die Verfahren, an die sich die zusta¤ndigen Pru¤fstellen halten, die Mitgliedstaaten zusta¤ndig. (98/C 82/49) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2136/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (24. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › gentechnisch erzeugte Enzyme und Zusatzstoffe Sind bei der Europa¤ischen Union Aktivita¤ten geplant, um die jetzige Gesetzeslu¤cke bei der Zulassung von mittels gentechnisch vera¤nderten Mikroorganismen produzierten Enzymen oder Zusatzstoffen zu schlie(cid:223)en, die weder in der Novel-Food-Verordnung noch in der Zusatzstoffverordnung erfa(cid:223)t werden? Antwort (20. Oktober 1997) Nach Artikel 2 der Verordnung 258/97 u¤ber neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten fallen Aromen zur Verwendung in Lebensmitteln und Extraktionslo¤sungen zur Herstellung von Lebensmitteln nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung. Diese Ausnahmen gelten jedoch nur, solange das in der Verordnung u¤ber neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten festgelegte Sicherheitsniveau den in der Basisrichtlinie festgelegten Sicherheitsniveaus entspricht. Im u¤brigen sei die Frau Abgeordnete auf die Erkla¤rung der Kommission aufmerksam gemacht, mit der diese bekra¤ftigt, da(cid:223) sie, sollte die Erfahrung zeigen, da(cid:223) in dem durch den bestehenden Rechtsrahmen geregelten System des Schutzes der Volksgesundheit, insbesondere hinsichtlich Verarbeitungshilfsstoffen, Lu¤cken bestehen, angemessene Vorschla¤ge zur Behebung dieser Lu¤cken vorlegen wird (ABl. L 43 vom 14. 2. 1997, Seite 7). Der Rat wurde bisher nicht mit einem diesbezu¤glichen Vorschlag befa(cid:223)t


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2134/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. "Novel-Food"- Κανονισμός αριθ. 258/97 - Προϋποθέσεις έγκρισης: έλεγχος των προσκομιζόμενων από τον παραγωγό στοιχείων

formats: html pdf print

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/33 (98/C 82/48) GRAPTH ERVTHSH E-2134/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy· lio (24 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: «Novel-Food»- Kanonismo·w ariu. 258/97 › Proy¤poue·seiw e·gkrishw: e·legxow tvn proskomizo·menvn apo· ton paragvgo· stoixei·vn 1. Pre·pei na ele·gxontai ta proskomizo·mena apo· ton paragvgo· stoixei·a toyla·xiston deigmatolhptika·; 2. Pv· w ajiologoy·ntai sthn peri·ptvsh ayth· ki·ndynoi gia thn pro·klhsh allergeiv· n apo· proi¤o·nta tvn opoi·vn ta ne·a systatika· den ei·xan diateuei· me·xri sh·mera prow katana· lvsh h· periei·xonto se tro·fima; (epi· paradei·gmati prvtei(cid:143)new apo· bakthri·dia poy proe·rxontai apo· uerma· periba·llonta). Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-2132/97 kai E-2134/97 (20 Oktvbri·oy 1997) To a·ruro 6 toy kanonismoy· ariu. 258/97, kai endexome·nvw to a·ruro 7 par. 1 kai to a·ruro 9 perie·xoyn stoixei·a poy apatoy·ntai gia tiw ajiologh·seiw kai leptome·reiew gia thn pragmatopoi·hsh· toyw. Sta plai·sia tvn ypoxrev· sevn poy ori·zontai sto a·ruro 6, oi diadikasi·ew poy akoloyuoy·n oi armo·dioi organismoi· gia thn ajiolo·ghsh apofasi·zontai apo· ta kra·th me·lh. (98/C 82/49) GRAPTH ERVTHSH E-2136/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (24 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w (EK) ariu. 258/97 sxetika· me ta ne·a tro·fima › (cid:201)nzyma kai pro·suetew oysi·ew poy para·gontai me meuo·doyw thw genetikh·w texnologi·aw Programmati·zontai sthn Eyrvpai¤kh· v· nvsh drasthrio·thtew me sto·xo thn ka·lych tvn nomouetikv· n kenv· n poy ejakoloyuoy·n na yfi·stantai kata· thn e·gkrish enzy·mvn h· pro·suetvn oysiv· n poy paraskeya·zontai me·sv genetikv· w tropopoihme·nvn mikroorganismv· n ta opoi·a den perilamba·nontai to·so ston kanonismo· gia ta ne·a tro·fima to·so kai ston kanonismo· sxetika· me tiw pro·suetew oysi·ew; Apa· nthsh (20 Oktvbri·oy 1997) To a·ruro 3 par. 4 toy kanonismoy· 258/97 sxetika· me ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn proble·pei pare·kklish apo· th diadikasi·a e·gkrishw poy proble·petai ston i·dio kanonismo·, efo·son ta tro·fima h· ta systatika· trofi·mvn, ba·sei tvn genikv· n anagnvrisme+nvn episthmonikv· n dedome·nvn. Ua mporoy·se endexome·vw na kauoristei· me th diadikasi·a poy proble·petai sto a·ruro 13 toy kanonismoy·, ea·n e·naw ty·pow trofi·moy h· systatikoy· trofi·moy kaly·ptetai apo· thn en lo·gv pare·kklish


title: Eudor-Stat : Economy and finance. 3/1997.

eurovoc_concepts:
EU publication
statistics


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2142/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97 σχετικά με τα νέα τρόφιμα - Αιτήσεις για την έγκριση της διάθεσης στην αγορά γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων σύμφωνα με την οδηγία 90/ 220/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
crop production
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling
market approval
marketing

formats: html print


title: A Bizottság 97/39/EK irányelve (1997. június 24.) a gépjárművek hátrameneti és sebességmérő berendezéséről szóló, 1975. június 26-i 75/443/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
road safety
safety standard
technical standard
vehicle parts

text: 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79 31997L0039 1997. 7. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 177/15 A BIZOTTSÁG 97/39/EK IRÁNYELVE (1997. június 24. ) a gépjárművek hátrameneti és sebességmérő berendezéséről szóló, 1975. június 26-i 75/443/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. Az 1. cikk vége a következőképpen módosul: „a sínen futó traktorok, valamint járművek, mezőgazdasági és erdészeti egyéb motoros munkagépek kivételével. ”. tekintettel a legutóbb a 96/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (1) módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típus- jogszabályok közelítéséről jóváhagyására vonatkozó tagállami irányelvre (2) és szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a gépjárművek hátrameneti és sebességmérő beren- dezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. június 26-i 75/443/EGK tanácsi irányelvre (3) és különö- sen annak 6. cikkére, mivel a 75/443/EGK irányelv a 70/156/EGK irányelvben meg- állapított EK-típusjóváhagyási eljárásra vonatkozó külön irány- elvek egyike; s mivel ebből következően a 70/156/EGK irány- elvben foglalt, a járműrendszerekre, alkatrészekre és önálló műszaki egységekre vonatkozó rendelkezések alkalmazandók a 75/443/EGK irányelvre; 2. A mellékletek ezen irányelv melléklete szerint módosulnak. 2. cikk (1) 1997. október 1-jei hatállyal a tagállamok: – nem tagadhatják meg egy jármű típusára vonatkozóan az EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás megadását, vagy – nem tilthatják meg a járművek nyilvántartásba vételét, érté- kesítését vagy üzembe helyezését, a jármű hátrameneti és sebességmérő berendezéseivel kapcsola- tos indokok alapján, ha a jármű eleget tesz az ezen irányelvvel módosított 75/443/EGK irányelv követelményeinek. mivel különösen a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekez- dése és 4. cikkének (3) bekezdése megköveteli, hogy minden egyes külön irányelvhez egy, a 70/156/EGK irányelv I. mellék- letét tartalmazó adatközlő lap, valamint a hozzá tartozó, VI. mellékleten alapuló típusbizonyítvány legyen csatolva a típusbi- zonyítvány elektronikus feldolgozhatósága érdekében; (2) 1998. október 1-jei hatállyal a tagállamok: – nem adhatnak ki EK-típusjóváhagyást, és – megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását mivel szükséges, hogy ennek az irányelvnek a műszaki adatai megfeleljenek az ENSZ-EGB 39. rendeletének megfelelő adatai- nak; a jármű hátrameneti és sebességmérő berendezéseivel kapcsola- tos indokok alapján, ha a jármű nem teljesíti az ezzel az irányelvvel módosított 75/443/EGK irányelv követelményeit. mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések össz- hangban vannak a 70/156/EGK irányelvvel létrehozott műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véle- ményével, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 75/443/EGK irányelv a következőképpen módosul: (1) HL L 18. , 1997. 1. 21. , 7. o. (2) HL L 42. , 1970. 2. 23. , 1. o. (3) HL L 196. , 1975. 7. 26. , 1. o. 3. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- leti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ah- hoz, hogy ennek az irányelvnek 1997. október 1-je előtt meg- feleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. (2) Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz ilyen hivatkozást kell fűzni. hivatalos kihirdetésük alkalmával A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (3) joguknak azokat a főbb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályo- zott területen fogadtak el. 80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 4. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. június 24-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81 – A cikkek után az alábbiakat tartalmazó mellékletjegyzék kerül beillesztésre: MELLÉKLET ‘MELLÉKLETEK JEGYZÉKE I. MELLÉKLET: Hátramenet II. MELLÉKLET: Sebességmérő berendezés 1. függelék: Adatközlő lap 2. függelék: Típusbizonyítvány’ – Módosítások a II. melléklethez: – A 3. pont helyébe a következő 3. pont lép: „3. 3. 1. 3. 2 3. 3 JÁRMŰTÍPUS EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI KÉRELME A járműtípus hátrameneti és sebességmérő berendezéseire vonatkozó EK-típusjóváhagyási kérelmet a 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a gyártó nyújtja be. Az adatközlő lap mintája az 1. függelékben található. A típus-jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálathoz az alábbiakat kell benyújtani: 3. 3. 1. a jóváhagyandó járműtípus egy példánya” – A 4. 2. 1. és a 4. 2. 2. szakasz a következőképpen módosul: „4. 2. 1. A skálabeosztás 1, 2, 5 vagy 10 km/óra. A sebességértékeket a műszer kijelzőjén az alábbiak szerint kell feltüntetni: 4. 2. 1. 1. ha a műszer kijelzőjén a legmagasabb érték nem haladja meg a 200 km/órát, akkor a sebességértékek feltüntetésének intervalluma nem lehet nagyobb, mint 20 km/h; 4. 2. 1. 2. ha a műszer kijelzőjén a legmagasabb érték meghaladja a 200 km/órát, akkor a sebességértékek feltüntetésének intervalluma nem lehet nagyobb, mint 30 km/h; 4. 2. 2. Abban az esetben, ha a sebességmérő berendezést olyan tagállamban történő értékesítés céljából gyártják, ahol angolszász mértékegységeket használnak, és ahol az 5. cikkel összhangban átmeneti intézkedések vannak hatályban, a sebességmérő értékeit mérföld/h egységben is bejelölik; a skálabe- osztás 1, 2, 5 vagy 10 mérföld/h legyen. A sebesség értékek feltüntetésének intervalluma ne legyen nagyobb, mint 20 mérföld/h. 4. 2. 3. Nem szükséges, hogy a feltüntetett sebességérték intervallumok egyformák legyenek. ” – A következő új 5-7. pont kerül beillesztésre:: „5. A JÁRMŰTÍPUS EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK MEGADÁSA 5. 1. 5. 2. 5. 3. 6. 6. 1. 7. 7. 1 Ha a vonatkozó követelmények teljesülnek, az EK-típusjóváhagyást a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése, és adott esetben, a 4. cikkének (4) bekezdése értelmében meg kell adni. Az EK-típusjóváhagyási bizonyítvány mintája a 2. függelékben található. A 70/156/EGK irányelv VII. mellékletével összhangban minden egyes jóváhagyott járműtípus jóváha- gyási számot kap. Ugyanazon tagállam nem adhatja ugyanazt a számot egy másik járműtípusnak. TÍPUSMÓDOSÍTÁSOK ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSA Ennek az irányelvnek az értelmében jóváhagyott típus módosítása esetében a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének előírásai alkalmazandók. GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG A gyártásmegfelelőség biztosítása érdekében szükséges intézkedések meghozatala fő szabályként a 70/156/EGK irányelv 10. cikkének előírásaival összhangban történik. ” 82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet – A következő új 1. és 2. függelék kerül beillesztésre: „1. függelék 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83 84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/19. kötet 2. függelék 13/19. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 85


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2152/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Presentación de muestras de referencia de ADN por parte de los solicitantes de autorización de un producto

eurovoc_concepts:
biotechnology
consumer information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing
new product

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/35 › De la presencia de un organismo modificado gene·ticamente mediante te·cnicas de modificacio·n gene·tica, cuya lista no exhaustiva figura en la parte I del Anexo 1 A de la Directiva 90/220/CEE. (1) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. (98/C 82/52) PREGUNTA ESCRITA E-2144/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (24 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Disposiciones relativas al etiquetado ¿Co·mo debera·n controlar las autoridades competentes el cumplimiento de las disposiciones relativas al etiquetado? (98/C 82/53) PREGUNTA ESCRITA E-2146/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (24 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Sanciones en caso de incumplimiento de las disposiciones relativas al etiquetado 1. 2. ¿Que· sanciones esta·n previstas en caso de incumplimiento de las disposiciones relativas al etiquetado? ¿Existe a este respecto un cata·logo de multas? (98/C 82/54) PREGUNTA ESCRITA E-2152/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (24 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Presentacio·n de muestras de referencia de ADN por parte de los solicitantes de autorizacio·n de un producto ¿Esta· previsto que el fabricante de productos alimenticios modificados gene·ticamente deba transmitir informaciones a las autoridades de control para que e·stas puedan ejercer sus funciones de supervisio·n? (Por ejemplo, informaciones sobre la composicio·n detallada de un producto gene·ticamente modificado. ) Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2144/97, E-2146/97 y E-2152/97 (20 de octubre de 1997) Sin perjuicio de la aplicacio·n del apartado 3 de su art(cid:14)·culo 8, el Reglamento no 258/97 no estipula concretamente la instauracio·n de organismos de control o de supervisio·n como los que menciona Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. Las modalidades pra·cticas de control de la aplicacio·n de dicho Reglamento a nivel nacional incumben a los Estados miembros


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2148/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Sortsdirektivet

eurovoc_concepts:
biotechnology
consumer information
crop production
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling
marketing
new product
seed

text: C 82/36 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/55) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2148/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (24. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Sortsdirektivet 1. Er der ved godkendelse i henhold til sortsdirektivet af en plantesort, som i henhold til Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 (1) ikke kr(cid:230)ver nogen godkendelse, alligevel garanti for den ifłlge Novel Food-forordningen kr(cid:230)vede m(cid:230)rkning af den p(cid:229)g(cid:230)ldende sort i forbindelse med handel med s(cid:229)s(cid:230)d? Hvorledes praktiseres m(cid:230)rkningen ved viderelevering af s(cid:229)s(cid:230)d eller ved salg af fremdrevne planter 2. (stiklinger) (f. eks. s(cid:230)rlige poser eller m(cid:230)rkater ved salg til private eller til kommercielt brug)? Er det hensigten at revidere sortsdirektivet, s(cid:229)ledes at der er garanti for m(cid:230)rkning som kr(cid:230)vet i henhold til 3. Novel Food-forordningen? (1) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 1. (98/C 82/56) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2150/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (24. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › M(cid:230)rkningens indhold Hvilken slags oplysninger skal fremg(cid:229) af m(cid:230)rkningen, og hvilken form skal de have? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2148/97 og E-2150/97 (20. oktober 1997) Det (cid:230)rede parlamentsmedlem bedes henholde sig til svaret p(cid:229) forespłrgsel nr. 2112/97 og notere sig, at artikel 8 i forordning nr. 258/97 anfłrer, hvorledes m(cid:230)rkningsbestemmelserne fasts(cid:230)ttes, idet de suppleres i overensstem- melse med artikel 7, stk. 2. Da affattelsen af forespłrgslen ikke głr det muligt at identificere »sortsdirektivet«, er det ikke muligt at oplyse, om der p(cid:229)t(cid:230)nkes en revision heraf. (98/C 82/57) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2154/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (24. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › M(cid:230)rkningens form og indhold 1. Hvorledes skal m(cid:230)rkningen foreg(cid:229) for uemballerede varers vedkommende (f. eks. grłntsager og frugt)? Hvorledes skal forarbejdede varer m(cid:230)rkes, der overvejende best(cid:229)r af m(cid:230)rkningspligtige produkter (f. eks. 2. konservesprodukter og tomatpure·)?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2156/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Regulamento (CE) n° 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares - rotulagem

eurovoc_concepts:
consumer information
foodstuff
fresh fruit
fresh vegetable
human nutrition
labelling
marketing
new product
prepared foodstuff
preserved product

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/37 3. De que modo se procedera· a‘ identifica(cid:231)a(cid:152)o de produtos transformados que so· em parte (e limitadamente) consistam em produtos de rotulagem obrigato·ria? (Exemplo: pratos preparados contendo muitos outros ingredientes) Existem ja· propostas relativas a‘ configura(cid:231)a(cid:152)o da rotulagem nos casos acima referidos e que informa(cid:231)a(cid:152)o 4. devera· ser em cada caso fornecida? (98/C 82/58) PERGUNTA ESCRITA E-2156/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (24 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › rotulagem Esta· prevista a participa(cid:231)a(cid:152)o de organismos nacionais, associa(cid:231)o(cid:152)es de consumidores, grupos de protec(cid:231)a(cid:152)o do ambiente, etc, na configura(cid:231)a(cid:152)o e discussa(cid:152)o das propostas antes da fixa(cid:231)a(cid:152)o definitiva da forma que a rotulagem devera· ter? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2154/97 e E-2156/97 (20 de Outubro de 1997) O artigo 8o do Regulamento 258/97 adoptado pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho de acordo com o procedimento previsto no artigo 189o-B do Tratado indica, no seu no 3, o modo como sera(cid:152)o estabelecidas as regras de rotulagem, a completar nos termos do no 2 do artigo 7o. (98/C 82/59) PERGUNTA ESCRITA E-2158/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › introdu(cid:231)a(cid:152)o involunta·ria de substa(cid:136)ncias de identifica(cid:231)a(cid:152)o obrigato·ria em alimentos tradicionais De que modo se devera· proceder relativamente a produtos que na(cid:152)o consistam em produtos modificados 1. geneticamente, mas que podem (involuntariamente) conter componentes dos mesmos? Estara·, nestes casos, previsto um controlo e, se necessa·rio, a respectiva identifica(cid:231)a(cid:152)o? (Exemplo: mel e 2. produtos de mel contendo po·len de plantas transge·nicas) 3. Proceder-se-a· a um controlo da inocuidade para a sau·de do consumo de produtos contendo po·len? Resposta (28 de Outubro de 1997) Recorda-se que o regulamento citado pela Senhora Deputada foi adoptado pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho de acordo com o procedimento previsto no artigo 189o-B do Tratado CE. O artigo 1o do mesmo regulamento define o a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o e na(cid:152)o preve(cid:136), sob reserva da execu(cid:231)a(cid:152)o do seu no 3, o caso de alimentos ou ingredientes que sejam involuntariamente abrangidos pelas categorias nesse artigo. De qualquer forma, as disposi(cid:231)o(cid:152)es gerais da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de controlo dos ge·neros aliment(cid:14)·cios (Directivas 89/397/CEE (1) e 93/99/CEE (2)) permanecem em aplica(cid:231)a(cid:152)o. (1) (2) JO L 186 de 30. 06. 1989. JO L 290 de 24. 11. 1993


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2144/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97 σχετικά με τα νέα τρόφιμα - Διατάξεις για την επισήμανση

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/35 › gia thn paroysi·a genetikv· w tropopoihme·noy organismoy· me texnike·w genetikh·w tropopoi·hshw, o mh ejanlhtiko·w kata·logow tvnopoi·vn perie·xetai sto para·rthma I A me·row 1 thw odhgi·aw 90/220/EOK. (1) EE L 43 thw 14. 2. 1997, sel. 1. (98/C 82/52) GRAPTH ERVTHSH E-2144/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (24 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w (EK) ariu. 258/97 sxetika· me ta ne·a tro·fima › Diata·jeiw gia thn epish·mansh Me poio· tro·po ua pre·pei na ele·gxoyn oi armo·diew arxe·w ea· n kai kata· po·son throy·ntai oi diata· jeiw gia thn epish·mansh tvn proi¤o·ntvn; (98/C 82/53) GRAPTH ERVTHSH E-2146/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (24 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w (EK) ariu. 258/97 sxetika· me ta ne·a tro·fima › Kyrv· seiw lo·gv mh th·rhshw tvn diata·jevn peri· epish·manshw 1. 2. Ti· peiuarxika· me·tra proble·pontai se peri·ptvsh poy den throy·ntai oi diata·jeiw peri· epish·manshw; Ypa·rxei sxetiko·w kata·logow epibolh·w prosti·mvn; (98/C 82/54) GRAPTH ERVTHSH E-2152/97 ypobolh·: Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy· lio (24 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w (EK) ariu. 258/97 sxetika· me ta ne·a tro·fima › Paroysi·ash deigma·tvn anafora·w DNA apo· a·toma poy zhtoy·n thn e·gkrish eno·w proi¤o·ntow Proble·petai o·ti oi paraskeyaste·w genetikv· w tropopoihme·nvn trofi·mvn ua pre·pei na diabiba·zoyn stiw yphresi·ew ele·gxoy tiw apaitoy·menew gia th diene·rgeia ele·gxoy plhrofori·ew; (l. x. leptomerei·w plhrofori·ew gia ta systatika· poy perie·xei to genetikv· w tropopoihme·no proi¤o·n) Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-2144/97, E-2146/97 kai E-2152/97 (20 Oktvbri·oy 1997) Me thn epify·lajh thw efarmogh·w thw paragra·foy 3 toy a· ruroy 8, o kanonismo·w ariu. 258/97 den proble·pei eidiko·tera th sy·stash organismv· n ele·gxoy h· epoptei·aw, o·pvw aytoy·w poy anafe·rei h ajio·timh ka boyleyth·w. Oi leptomerei·w kano·new praktikoy· ele·gxoy thw efarmogh·w aytoy· toy kanonismoy· se euniko· epi·pedo ypa·gontai sthn armodio·thta tvn kratv· n melv· n


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates mit Durchhführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien

eurovoc_concepts:
Tunisia
cooperation agreement
customs duties
import policy
olive oil

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 24. 06. 1997 K()M(97) 319endg. 97/0184 (ACC) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien (von der Kommission vorgelegt) 1. 2. 3. 4. 5. BEGRÜNDUNG Artikel 1. 6 des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tunesischen Republik sieht bei der Einfuhr von anderem als raffiniertem Olivenöl in die Gemeinschaft die Anwendung verringerter Einfuhrabschöpfungen vor. Diese Verringerungen bestehen in einem pauschalen Abschlag von 0,7245 ECU je 100 kg sowie in emAbschlag von 14,60 ECU je 100 kg, sofern Tunesien eine Ausfuhrabgabe in gleicher Höhe erhebt. Gemäß Artikel 17 des genannten Abkommens wird bei der Einfuhr von raffiniertem Olivenöl, das vollständig in Tunesien gewonnen und unmittelbar aus diesem Land in die Gemeinschaft befördert wird, der feste Teilbetrag der Abschöpfung nicht erhoben. Die Kommission hat sich im Rahmen der multilateralen Handel s Verhandlungen der Uruguay-Runde verpflichtet, die variablen Einfuhrabschöpfungen zu tarifieren und durch feste Zollsätze zu ersetzen. Damit hätten die Zugeständnisse der geltenden Regelung nicht mehr angewandt werden können. Bis zur Einfuhrung einer neuen Regelung durch den Rat hat die Kommission daher Übergangsbestimmungen erlassen (EG) Nr. 2146/95, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2388/96), und die Abschläge von den Zollsätzen vorgesehen. Diese Übergangsregelung läuft am 30. Juni 1997 aus. (Verordnung ihren Verpflichtungen nachkommen und die Damit die Gemeinschaft Zollzugeständnisse in ihrer heutigen Form anwenden kann, muß somit eine neue Verordnung des Rates erlassen werden. Zwecks Vereinfachung der Verwaltungsverfahren schlägt die Kommission dem Rat außerdem vor, sie zu ermächtigen, im Falle künftiger Änderungen des Abkommens im die Verwaltungsausschußverfahren vorzunehmen. notwendigen Anpassungen den Rat durch Verordnung (EG) Nr. /97 des Rates vom mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien Der Rat der Europäischen Union - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Maßgabe der Artikel 16 und 17 sowie des Anhangs B des durch ein Zusatzprotokoll ' geänderten Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik2, gilt fur die Einfuhr von Olivenöl der KN-Codes 1509 und 1510, das vollständig in Tunesien gewonnen und unmittelbar aus diesem Land in die Gemeinschaft befördert wird, eine Sonderregelung. Die Sonderregelung sieht für Olivenöl der KN-Codes 1509 10 10, 1509 10 90 und 1510 00 10 in Anwendung von Artikel 16 des Abkommens einen pauschalen Abschlag der Abschöpfung in Höhe von 0,7245 ECU je 100 kg vor. Erhebt Tunesien eine in Ausfuhrabgabe, so wird der Regelung zufolge der Betrag der Abschöpfung Anwendung der Verringerung gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b des Abkommens zusätzlich um den Betrag der Sonderabgabe, höchstens jedoch um 14,60 ECU je 100 kg verringert. Das im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossene Übereinkommen über die Landwirtschaft3 sieht vor, daß die bei der Einfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse anwendbaren variablen Einfuhrabschöpfungen ab 1. Juli 1995 durch feste Zollsätze ersetzt werden. Zur weiteren Anwendung neue dieser Regelung Durchführungsbestimmungen zu erlassen und die Verordnung (EWG) Nr. 1508/764 des Rates aufzuheben. erforderlich, ist es 1 ABI. Nr. L 297 vom 21. 10. 1987, S. 36. 2 ABl. Nr. L 265 vom 27. 9. 1978, S. 2. 3 ABl. Nr. L 336 vom 23. 12. 1994, S. 1. 4 ABl. Nr. L 169 vom 28. 6. 1976, S. 9. Es empfiehlt sich, nach Maßgabe des Abkommens vorzusehen, daß die besondere Ausfuhrabgabe bei der Einfuhr in die Gemeinschaft im Preis des Olivenöls berücksichtigt ist. Für die ordnungsgemäße Anwendung dieser Regel sollten die erforderlichen Maßnahmen getroffen werden, um zu gewährleisten, daß die Abgabe spätestens zum Zeitpunkt der Hinfuhr des Öls in die Gemeinschaft geleistet wird. Werden die derzeitigen Bestimmungen der im Kooperationsabkommen vorgesehenen Sonderregelung und insbesondere die Beträge geändert, oder wird ein neues Abkommen geschlossen, so ist die vorliegende Verordnung anzupassen, um diesen Änderungen Rechnung zu tragen. Es empfiehlt sich vorzusehen, daß die Kommission diese Anpassungen nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette5, zuletzt geändert duch die Verordnung (EG) Nr. 1581/966, vornimmt. Mit der Verordnung (EG) Nr. 2146/957, hat die Kommission eine vorübergehende Sonderregelung eingeführt, die am 30. Juni 1997 ausläuft. Aus diesem Grund sollte die vorliegende Verordnung ab dem 1. Juli 1997 gelten - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Diese Verordnung enthält Durchfuhrungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien. Artikel 2 1. 2. 3. Bei der Einfuhr von anderem als raffiniertem Olivenöl der KN-Codes 1509 10 10, 1509 10 90 und 1510 00 10, das vollständig in Tunesien gewonnen und unmittelbar aus diesem Land in die Gemeinschaft befördert wird, wird der geltende Zollsatz um 0,7245 Ecu je 100 kg verringert. Erhebt Tunesien auf dieses Olivenöl, das vollständig in Tunesien gewonnen und unmittelbar aus diesem Land in die Gemeinschaft befördert wird, eine besondere Ausfuhrabgabe, so wird der Zollsatz zusätzlich um einen Betrag in Höhe der Sonderabgabe, höchstens jedoch um 14,60 Ecu je 100 kg verringert. Die in Absatz 2 vorgesehene Verringerung des Zollsatzes wird für jede Einfuhr angewandt, für die der Einführer bei der Einfuhr des Olivenöls nachweist, daß die besondere Ausfuhrabgabe im Einfuhrpreis berücksichtigt ist. 5 ABl. Nr. L 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025. 6 ABl. Nr. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 11. 7 ABl. Nr. L 215 vom 9. 9. 1995, S. 1. Artikel 3 1. 2. Bei der Einfuhr von raffiniertem Olivenöl des KN-Codes 1509 90 00, das vollständig in Tunesien gewonnen und unmittelbar aus diesem Land in die Gemeinschaft befördert wird, wird der geltende Zollsatz um 4,661 ECU je 100 kg verringert. Bei der Einfuhr von raffiniertem Olivenöl des KN-Codes 1510 00 90, das vollständig in Tunesien gewonnen und unmittelbar aus diesem Land in die Gemeinschaft befördert wird, wird der geltende Zollsatz um 8,754 ECU je 100 kg verringert. Artikel 4 Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates erlassen. Artikel 5 Werden die derzeitigen Bestimmungen der im Kooperationsabkommen vorgesehenen Sonderregelung und namentlich die Beträge geändert, oder wird ein neues Abkommen geschlossen, so nimmt die Kommission die sich daraus für die vorliegende Verordnung ergebenden Änderungen nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vor. Artikel 6 Die Verordnung (EWG) Nr. 1508/76 des Rates wird aufgehoben. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung Europäischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt der Sie gilt ab 1. Juli 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel, am Im Namen des Rates Der Präsident FINANZBOGEN HAUSHALTSPOSTEN: 120 Zölle und andere Abgaben Datum: MITTELANSATZ: 13 559,10 Mio. ECU 1 BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die I vin fuhr von Olivenöl aus Tunesien l. 2. 3~ RECHTSGRUNDLAGE: Artikel 113 EGV ZIELE DES VORHABENS: Endgültige Anwendung der Zollzugeständnisse in ihrer heutigen Form FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN (in Mio. ECU) 12-MONATS- PERIODE LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (96) KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (97) 5. 0 AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) - NATIONALER HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN 5. 1. EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNG/ZÖLLE) IM NATIONALEN BEREICH - 5. 0. 1 VORAUSSCHAU AUSGABEN 5. 1. 1 VORAUSSCHAU EINNAHMEN BERECHNUNGSWEISE: 5. 2 1998 1999 2000 2001 6. 0 6. 1 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN 6. 2 6. 3 ANMERKUNGEN: JA/NfitN NEIN Mit dieser Maßnahme wird die mil der Verordnung (EG) Nr. 2146/95 der Kommission, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2388/96 eingeführte Übergangsregelung endgültig anwendbar. Sie hat keine zusätzlichen finanziellen Auswirkungen. ISSN 0254-1467 KOM(97)319endg. DOKUMENTE DE 02 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-307-DE-C ISBN 92-78-21628-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg