title: Регламент (EО) № 1255/97 на Съвета от 25 юни 1997 година относно критериите на Общността за пунктовете за спиране и относно изменение на маршрутния план, посочен в приложението към Директива 91/628/EИО

formats: html pdf print xhtml

text: 232 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 31997R1255 2. 7. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 174/1 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1255/97 НА СЪВЕТА от 25 юни 1997 година относно критериите на Общността за пунктовете за спиране и относно изменение на маршрутния план, посочен в приложението към Директива 91/628/EИО СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, членки могат, в съответствие с общите правила на Договора, да възложат тези разходи за сметка на съответния оператор; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 91/628/EИО на Съвета от 19 ноем- ври 1991 г. за защита на животните по време на транспорт и за изменение на Директиви 90/425/ЕИО и 91/496/ЕИО (1), и по-специално член 13, параграф 2 и член 14 от нея, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че Директива 91/628/EИО определя, с оглед подобряване хуманното отношение към определени категории превозвани животни, изисквания за максималната продължител- ност на пътуване, след което животните трябва да бъдат разтоварени, нахранени и напоени и отпочинали най-малко 24 часа преди последващо пътуване; като има предвид, че, за да гарантира съответствие с определени правила, приложими към пунктовете за спиране, маршрутният план, посочен в глава VIII от приложението към Директива 91/628/EИО, следва да се адаптира към новите разпоредби; като има предвид, че е важно да се установят като първа стъпка правила за пунктовете за спиране, в които се настаняват домашни еднокопитни и домашни животни от видовете говеда, овце, кози и свине; като има предвид, че Научният ветеринарен комитет е препоръчал определени минимални изисквания за пунктовете за спиране, които са взети предвид, като има предвид, че тези задължителни прекъсвания при транс- порта на животни на дълги разстояния се правят в пунктове за спиране; ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като има предвид, че е необходимо да се установят критерии, при- ложими в цялата Общност, на които трябва да отговарят пункто- вете за спиране, така че да се гарантират оптималните условия на хуманно отношение към животните, преминаващи през тях, както и да се предвидят разпоредби за инцидентни здравословни проб- леми на животните; като има предвид, че за да улесни контрола върху операциите на пунктовете средства и животните, преминаващи през тях, е необходимо да се предвиди воденето на регистър и някои други административни въпроси; за спиране, превозните като има предвид, че за да се гарантира, че превозваните животни продължават тяхното пътуване при оптимални условия на хуманно отношение, компетентният орган би следвало да се убеди, че те са годни да продължат пътуването; като има предвид, че в очакване на мерките, насочени към съби- ране на такса на Общността за разходите във връзка с ветеринарни проверки за установяване на годността на животните за продъл- жаване на тяхното пътуване, следва да се установи, че държавите- Член 1 1. Настоящият регламент се прилага само за пунктове за спиране, в които се настаняват най-малко за 24 часа домашни еднокопитни и домашни животни от видовете говеда, овце, кози и свине в Общ- ността, в съответствие с глава VII от приложението към Директива 91/628/EИО и без да се засягат Директиви 64/432/EИО (2), 80/213/EИО (3), 85/511/EИО (4), 89/608/EИО (5), 90/425/EИО (6), 90/426/EИО (7), 91/68/EИО (8), 91/496/EИО (9), 92/102/EИО (10) и 93/119/EО (11). (2) ОВ 121, 29. 7. 1964 г. , стр. 1977/64. Директива, последно изменена с Директива 95/29/EО. (3) ОВ L 47, 21. 2. 1980 г. , стр. 1. (4) ОВ L 315, 26. 11. 1985 г. , стр. 11. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. (5) ОВ L 351, 2. 12. 1989 г. , стр. 34. (6) ОВ L 224, 18. 8. 1990 г. , стр. 29. Директива, последно изменена с Директива 92/118/EИО (ОВ L 62, 15. 3. 1993 г. , стр. 49). (7) ОВ L 224, 18. 8 1990 г. , стр. 42. Дикректива, последно изменена с Акта за присъеднияване от 1994 г. (8) ОВ L 46, 19. 2. 1991 г. , стр. 19. Директива, последно изменена с Реше- ние 94/953/EО (ОВ L 371, 31. 12. 1994 г. , стр. 14). (9) ОВ L 268, 24. 9. 1991 г. , стр. 56. Директива, последно изменена с Директива 96/43/EО (ОВ L 162, 1. 7. 1996 г. , стр. 1). (10) ОВ L 355, 5. 12. 1992 г. , стр. 32. Директива, последно изменена с Акта (1) ОВ L 340, 11. 12. 1991 г. , стр. 17. Директива, последно изменена с Директива 95/29/EО (ОВ L 148, 30. 6. 1995 г. , стр. 52). за присъединяване от 1994 г. (11) ОВ L 340, 31. 12. 1993 г. , стр. 21. 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 233 2. Пунктовете за спиране, посочени в параграф 1, трябва да отго- варят критериите на Общността, установени в настоящия регла- мент. Член 4 Член 2 По смисъла на настоящия регламент се прилагат дефинициите в член 2 от Директиви 64/432/EИО, 90/425/EИО, 91/496/EИО и 91/628/EИО, където е необходимо. 1. Пунктовете за спиране се използват изключително за приемане, хранене, поене, почивка, настаняване, грижи и експедиция на животните, преминаващи през тях. 2. Въпреки това, чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член, държавите-членки могат също да одобрят като пунктове за спи- ране събирателни центрове, определени в член 2, буква o) от Директива 64/432/EИО, при условие че отговарят на следните изисквания, когато се използват като пунктове за спиране: Член 3 a) удовлетворяват съответните изисквания на член 11 от Дирек- тива 64/432/EИО и изискванията на настоящия регламент; 1. Държавите-членки гарантират, че пунктовете за спиране са одобрени от компетентния орган на държавата-членка, на чиято територия са разположени. 2. За целите на това одобрение компетентният орган, посочен в член 2, параграф 6 от Директива 90/425/EИО, гарантира, че пунк- товете за спиране изпълняват всички изисквания в приложение I към настоящия регламент; в допълнение, въпросните пунктове за спиране следва да: a) са разположени на площ, която не е обект на забрана или огра- ничение в съответствие със съответното законодателство на Общността; б) са под контрола на официален ветеринарен лекар, който гаран- тира, inter alia, изпълнението на разпоредбите на настоящия регламент; в) действат в съответствие с всички съответно приложими пра- вила на Общността, отнасящи до здравето на животните, дви- жението на животни и защита на животни по време на клане; г) преминават редовна инспекция за установяване, че изисква- нията за одобряване продължават да се изпълняват. 3. Компетентният орган издава номер на одобрение на всеки пункт за спиране. Одобрението може да бъде ограничено до опре- делена порода или до определени категории животни и здравен статус. Компетентният орган уведомява Комисията за списъка на одобрени пунктове за спиране и на всички негови актуализации. Комисията представя въпросната информация на държавите- членки в рамките на Постоянния ветеринарен комитет. 4. Компетентният орган може да отнеме или спре одобрението в случай на неспазване на настоящия член или други съответни раз- поредби на настоящия регламент, в случай на промяна в здравния статус на площта, в която е разположен пунктът за спиране, или в случай на нарушение на правилата за хуманно отношение към животните. Одобрението може да бъде възстановено, когато ком- петентният орган се увери, че пунктът за спиране от този момент нататък изпълнява всички разпоредби на настоящия регламент. б) употребата е въпросните изключително за тази цел през съответния период; съоръжения на запазена в) не се използват за покупка или продажба на животни, обхва- нати от настоящия регламент. 3. Само животни със същия удостоверен здравен статус, принад- лежащи към съответните породи и за които пунктовете за спиране са одобрени, могат да се намират по едно и също време в един и същ пункт за спиране, за да не застрашават здравния статус на животните. Член 5 Собственикът или всяко физическо или юридическо лице, ръководещо пункт за спиране, отговаря за спазването на съответ- ните разпоредби на настоящия регламент и за тази цел е длъжен: a) да допуска само онези животни, които са сертифицирани или са идентифицирани в съответствие със съответно приложимото законодателство на Общността и по-специално с разпоредбите, посочени в член 3, параграф 3. За тази цел той проверява или възлага на други лица да проверят здравните или други при- дружаващи документи, принадлежащи на засегнатите породи или и и идентификационната маркировка на животните; произволно категории, проверява б) да гарантира, без да се засягат разпоредбите на точка Б. 3 от приложение I, че животните в пунктовете за спиране са дър- жани в същите групи, в които те първоначално са били изпра- тени, и че всяка пратка от животни е настанена в напълно отделени помещения, ръководени в съответствие с изисква- нията на официалния ветеринарен лекар, за да се избегне вся- какъв контакт, който може да застраши здравния статус на животните; в) да гарантира, че животните, пребиваващи в пунктовете за спи- ране, са нахранени и напоени в правилното време в зависимост от съответните породи и да предвиди за тази цел подходящи количества фуражи и течности; 234 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 г) да се грижи за животните, оставащи в пунктовете за спиране, и, при необходимост, да предприеме всички необходими стъпки за гарантиране на хуманното отношение към тях и съответствие с ветеринарномедицинските изисквания; д) да повика ветеринарен лекар, ако възникне нужда от това: — да положи необходимите грижи за животните, които са се разболели или са ранени, докато са били под негова отго- ворност, и — когато е необходимо, да пристъпи към клане на такива животни, да ги умъртви или отстрани в съответствие с Директива 93/119/EО; е) да използва персонал, който притежава подходяща правоспо- собност, знания и професионална компетентност, и за тази цел е получил специфично обучение или в рамките на предприя- тието или от обучаващ орган, или има равностоен опит, който му дава квалификация да оказва и, при необходимост, да предписва подходящо лечение за засегнатите животни; ж) да предприеме необходимите стъпки, за да гарантира, че всички лица, грижещи се за животните в пунктовете за спи- ране, отговарят на съответните разпоредби за хуманно отноше- ние към животните; з) да поддържа регистър или база данни с информацията, уста- новена в точка В. 7 от приложение I, да съхранява и държи въп- росната информация на разположение на компетентния орган най-малко три години; и) да информира компетентния орган при първа възможност за всякакви установени нередности. Член 6 1. Преди животните да напуснат пункта за спиране, официалният ветеринарен лекар или всеки ветеринарен лекар, определен за тази цел от компетентния орган, потвърждава върху маршрутния план, съставен за тази цел в съответствие с приложение II, че животните са годни да продължат пътуването си. Държавите-членки могат да предвидят, че разходите, възникнали в резултат на ветеринарната проверка, се поемат от съответния опе- ратор. 2. Правилата, отнасящи се до размяна на съобщения между влас- тите относно изпълнението на изискванията на настоящия регла- мент, се установяват в съответствие с процедурата, определена в член 6, параграф 3 от Директива 91/628/EИО. Член 7 Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент се прилага от 1 януари 1999 г. Настоящият регламент е задължителен в неговата цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 25 юни 1997 година. За Съвета Председател J. VAN AARTSEN 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 235 ПРИЛОЖЕНИЕ I КРИТЕРИИ НА ОБЩНОСТТА ОТНОСНО ПУНКТОВЕТЕ ЗА СПИРАНЕ A. ЗДРАВНИ И ХИГИЕННИ МЕРКИ 1. Всеки пункт за спиране трябва a) да има подходящо оборудване за почистване и дезинфекция на всички сгради, оборудване, съоръжения и превозни средства; б) да бъде построен от материали, които могат лесно да бъдат добре почистени и дезинфекцирани; в) да бъдат почистени и дезинфекцирани преди и след всяко използване според изискванията на официалния ветеринарен лекар. 2. Отговорното лице на пункта за спиране осигурява почистено оборудване и защитни облекла, които се съхраняват изключително за ползване от всяко лице, влизащо в пункта за спиране, и държи в наличност подходящо оборудване за почистване и дезинфекциране на горните съоръжения. 3. Постелъчният материал се отстранява, когато пратка животни е преместена от дадено помещение и след операциите по почистване и дезинфекциране, предвидени в точка 1, буква в), и се заменя с пресен постелъчен материал. 4. Пунктовете за спиране се освобождават напълно от животни за период от най-малко 24 часа след максимум 6-дневно използване, след като са били извършени операциите по почистване и дезинфекциране, както и преди пристигане на всяка нова пратка. Б. КОНСТРУКЦИЯ И СЪОРЪЖЕНИЯ 1. В допълнение към разпоредбите на глава 1. A, точка 4 от приложението към Директива 91/628/EИО, прилагани към транспортните средства за товарене и разтоварване на животни, всеки пункт за спиране трябва да разполага с подходящо оборудване и съоръжения за целта на товарене и разтоварване на животни от транспортните средства. По-специално, въпросното оборудване и съоръжения трябва да имат подови настилки, непозволяващи подхлъзване, и при необходимост, да бъдат снабдени със странична защита. Мостове, рампи и проходи трябва да имат странични парапети или други средства за предотвратяване на падането на животните от тях. Рампите за товарене и разтоварване трябва да бъдат с минимален наклон. Подът на проходите трябва да бъде с покритие, което предотвратява подхлъзването и да бъде конструиран така, че да намали риска от нараняване на животните. Специална грижа трябва да се положи, за да се гарантира получаването на значителни празнини или стъпала между пода на превозното средство и рампата и между рампата и пода в помещението за разтоварване, които принуждават животните да скачат, както и създават опасност от подхлъзване или препъване. От 1 юли 1999 г. всички пунктове за спиране са постоянно оборудвани с достатъчен брой прикрепени или подвижни рампи, които са така констрирани и използвани по такъв начин, че да не принуждават животните да се плъзгат нагоре или надолу по наклон, надвишаващ 20o при товарене или разтоварване. 2. Всички съоръжения, използвани за настаняване на животни в пунктове за спиране трябва да: a) имат покрития на подовете, които намаляват риска от подхлъзване и причиняване на травми на животните; б) са покрити и имат подходящо странично обезопасяване от неблагоприятни атмосферни условия; в) разполагат с подходящо оборудване за настаняване, инспектиране, хранене и поене на животните и подходящ фураж; г) имат, според капацитета на помещенията за настаняване, вентилация и дренаж, подходящи за настаняваните видове животни; д) имат естествено или изкуствено осветление на достатъчно ниво, за да позволи инспекция на всички животни по всяко време. Ако е необходимо, трябва да има аварийно осветление; е) имат оборудване за връзване на животни, които трябва да бъдат връзвани. Връзването се извършва по начин, непозволяващ причиняване на болка или страдания на животните и позволяващ им да се хранят, пият или лежат без затруднения; ж) разполагат, по отношение на съответните видове, с помещения с размери, даващи възможност животните да лягат едновременно, както и улеснен достъп на всяко животно до съоръженията за хранене и поене; з) имат подходяща постеля. Постелята трябва да е разположена по начин, подходящ за различните видове животни съобразно техните нужди; и) са конструирани и поддържани така, че да предотвратяват контакта на животните с остри и опасни предмети или повърхности, които могат да им причинят нараняване. 3. Пунктовете за спиране разполагат с подходящи помещения за изолиране на болни и увредени животни, които се нуждаят от особено внимание. 236 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 4. Пунктовете за спиране са оборудвани по начин, позволяващ достъп за всички лица, които посещават и използват помещенията. 5. Пунктовете за спиране разполагат с подходяща организация за съхраняването и депонирането на отпадъците и за съхраняването на труповете на умрели животни в очакване на тяхното отстраняване или унищожение в съответствие с Директива 90/667/EИО (1). В. ОПЕРАЦИИ 1. Животните се разтоварват незабавно след пристигане. Ако забавянето е неизбежно, все пак, предвид атмосферните условия и периодите на изчакване, на животните би следвало да бъдат гарантирани възможно най-добрите условия на хуманно отношение. 2. По време на товарене и разтоварване се вземат мерки за избягване причиняването на уплаха, вълнение или малтретиране на животните, както и за предотвратяване на преобръщането им. Животните не трябва да бъдат вдигани, нито влачени за главата, рогата, ушите, копитата, опашката, или козината, и да се манипулират по начин, който им причинява излишни болки и страдания. При необходимост, животните трябва да бъдат водени поединично. 3. При придвижване на животните през различните помещения: a) подвижните пътеки за преминаване на животните се подреждат така, че да се запазят стадните отношения между животните; б) инструментите, предназначени за водене на животните, да се използват единствено за тази цел. Използването на електрически остен трябва да се избягва, но във всички случаи такива инструменти се прилагат само за възрастни говеда и свине, които отказват да се движат, и при условие че шокът е с продължителност не повече от две секунди, че е подходящо насочен и пред животните има помещение, към което да се движат. Електрошок се прилага само в мускулите от задната част на тялото на животните; в) животните не трябва да бъдат удряни, нито да се оказва натиск върху някоя особено чувствителна част на тялото. По-специално, опашките на животните не трябва да бъдат мачкани, извивани или късани, нито очите им да бъдат пипани. Животните не трябва да бъдат смушквани или ритани; г) лицата, обработващи животните в даден пункт за спиране, не трябва да притежават или използват остени или други приспособления със заострени краища. Палки или други приспособления, предназначени за водене на животни, се използват, при условие че могат да се приложат към тялото на животно, без да му причиняват нараняване или излишно страдание. 4. Животни, които пристигат след като са били изложени на високи температури или влага, трябва да бъдат охладени чрез подходящи средства, колкото е възможно по-скоро. 5. Храненето и поенето на животни се извършва по такъв начин, че всяко животно, настанено в пункта за спиране, да може да има поне достатъчно количество чиста вода и достатъчно и подходяща храна за своите нужди по време на престоя и за очакваното времетраене на неговото пътуване до следващия пункт на хранене. Пунктовете за спиране не могат да приемат животни със специфични нужди относно храненето като млади телета, нуждаещи се от течна храна, освен ако не разполагат с необходимото оборудване за такива цели и не са придружени от персонал, който да задоволи тези нужди. 6. Условието и състоянието на животните се инспектират от член на персонала на пункта за спиране при тяхното пристигане в пункта и най-малко веднъж на всеки 12 часа по време на престоя им в пункта за спиране. 7. Регистърът, посочен в член 5, буква з) от настоящия регламент, съдържа следната информация: a) дата и време на завършване на разтоварването и започване на повторното товарене на всяка пратка; б) дата и времетраене на карантината по здравословни причини, предвидена в част A, точка 4 от настоящото приложение; в) номер/ата на здравния/ите сертификат/и за животни, отнасящи се до всяка пратка; г) всички необходими отбелязвания относно състоянието или хуманното отношение към животните, и по-специално: — характеристиките и броя на животните, открити мъртви при разтоварване в пункта за спиране или които са умрели по време на престоя им в пункта, — характеристиките и броя на животните, които са открити сериозно увредени при разтоварването или по време на техния престой в пункта, или за които се счита, че не са в състояние да продължат пътуването; д) имената и адресите на превозвача и шофьорите и регистрационните номера на превозните средства. (1) ОВ L 363, 27. 12. 1990 г. , стр. 51. Директива, последно изменена с Акта за присъединяване от 1994 г. 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 237 I I Е И Н Е Ж О Л И Р П


title: WRITTEN QUESTION No. 2167/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 97/258

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/109 (98/C 60/185) WRITTEN QUESTION E-2199/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Recording data on novel food products What authorities are responsible, pursuant to the novel food regulation, for recording data in databases on all products which are approved or which have been registered? (98/C 60/186) WRITTEN QUESTION E-2201/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Access to data on novel food products Will there be public access to these data banks, or will some data be subject to confidentiality? (98/C 60/187) WRITTEN QUESTION E-2203/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Publication of data on novel food products Will both the scientific data that have been submitted and the evaluation of such data be published? (98/C 60/188) WRITTEN QUESTION E-2205/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Transparency of authorizations of novel food products 1. 2. How will the requisite level of long-term public transparency and information be guaranteed? Are the consumer organizations to be informed of all the products that have been authorized? 3. What guarantees are there that this information will be complete and up-to-date? Joint answer to Written Questions E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 and E-2205/97 given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (17 September 1997) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2162/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Regulamento (CE) nº 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares - métodos de avaliação

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
seed
vegetable protein

text: C 82/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/60) PERGUNTA ESCRITA E-2160/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › «ana·lise adequada» O que se devera· entender por «ana·lise adequada» (Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos 1. e ingredientes alimentares (1))? 2. De que modo devera(cid:152)o os controlos ser efectuados? (1) JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. (98/C 82/61) PERGUNTA ESCRITA E-2162/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o 1. 2. Quais sa(cid:152)o os processos de avalia(cid:231)a(cid:152)o a estabelecer para a «ana·lise adequada» que se preve(cid:136)? Quais sa(cid:152)o os me·todos provavelmente utilizados? (98/C 82/62) PERGUNTA ESCRITA E-2164/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › Realiza(cid:231)a(cid:152)o da avalia(cid:231)a(cid:152)o 1. 2. 3. A quem compete a defini(cid:231)a(cid:152)o dos me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o? Quais sa(cid:152)o as autoridades e/ou as institui(cid:231)o(cid:152)es privadas que realizara(cid:152)o os controlos? Quais sera(cid:152)o os prazos estabelecidos para este efeito? (98/C 82/63) PERGUNTA ESCRITA E-2166/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › condi(cid:231)o(cid:152)es pre·vias para a avalia(cid:231)a(cid:152)o De que forma e· financiada a constitui(cid:231)a(cid:152)o e a manuten(cid:231)a(cid:152)o das autoridades incumbidas da avalia(cid:231)a(cid:152)o? (98/C 82/64) PERGUNTA ESCRITA E-2176/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares -Me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o Para diferenciar um produto geneticamente modificado de um produto na(cid:152)o modificado geneticamente, a prova utilizada sera· apenas a nova prote(cid:14)·na produzida pela introdu(cid:231)a(cid:152)o do novo gene?


title: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la république du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise pour la période du 1er mai 1997 au 30 avril 2001

eurovoc_concepts:
Senegal
financial equalisation
fishing agreement
fishing licence
fishing rights
inshore fishing

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 25. 06. 1997 COM(97) 324 final 97/0179 (CNS) Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à: l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et Ia~ contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise pour la période du 1er mai 1997 au 30 avril 2001 Proposition de REGLEMENT fCE) DU CONSEIL relatif à la conclusion du protocole définissant, pour la période du 1er mai 1997 au 30 avril 2001, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord conclu entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise (présentées par la Commission) 1 EXPOSE DES MOTIFS Le protocole annexé à l'accord de pêche entre la CE et la République du Sénégal est arrivé à échéance le 1. 1. 1996. Un nouveau protocole a été paraphé entre les deux parties le 26. 3. 1996 pour fixer les conditions techniques et financières des activités de pêche des navires de la CE au large de la côte sénégalaise pour la période allant du 1. 5. 1997 au 30. 4. 2001 La Commission propose sur cette base que le Conseil adopte : par décision, le projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du nouveau protocole dans l'attente de son entrée en vigueur définitive, par règlement, le protocole fixant les possibilités de pêche et les conditions techniques et financières y afférents contenues entre la CE et la République du Sénégal pour la période du 1. 05. 1997 au 30. 04. 2001. La Commission soumettra une demande de virement à l'autorité budgétaire pour permettre le paiement de la première tranche due le 31 juillet 1997. Conformément à la déclaration commune concernant l'amélioration de l'information de l'autorité budgétaire sur les accords de pêche, la Commission informera l'autorité budgétaire sur les causes de cette situation. PROPOSITION DE DECISIOiVDU CONSEIL concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise pour la période du 1er mai 1997 au 30 avril 2001 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la cote sénégalaise1, et en particulier son article 17, vu la proposition de la Commission, considérant que la Communauté et la République du Sénégal ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise à la fin de la période d'application du protocole; considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 26 mars 1997; considérant que, par ce protocole, les pêcheurs de la Communauté détiennent des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Sénégal pour la période du 1er mai 1997 au 30 avril 2001; considérant que pour assurer une reprise rapide des activités de pêche des navires de la Communauté il est indispensable que le nouveau protocole soit appliqué dans les plus JOn°L 226 du 29,8. 1980, p. 7 3 brefs délais; que pour cette raison, les deux parties ont paraphé un accord sous forme d'échange de lettres prévoyant l'application à titre provisoire du protocole paraphé à partir du 1er mai 1997; qu'il y a lieu de conclure l'accord sous forme d'échange de lettres, sous réserve d'une décision définitive au titre de l'Article 43 du traité; Considérant qu'il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche chalutière et thonière parmi les états membres, en se basant sur la répartition des possibilités de pêche traditionnelle dans le cadre de l'accord de pêche. Considérant qu'il est prévu au point C de l'Annexe 1 une obligation de débarquement de thon au Sénégal à charge des armateurs communautaires; qu'il est nécessaire de préciser cette obligation par la fixation d'une clé de répartition du débarquement direct par les thoniers senneurs congélateurs; DECIDE : Article premier L'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant des possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période du 1er mai 1997 au 30 avril 2001, est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord est joint à la présente décision. 7 Article 2 Les possibilités de pêche chalutière et thonière fixées par l'article premier du protocole sont réparties parmi les Etats membres selon la clé suivante : Catégorie 1 331 TJB Grèce Catégorie 2 3. 750 TJB Espagne Catégorie 3 1. 800 TJB 800 Italie 1. 000 Espagne Catégorie 4 4. 119 TJB 3. 749 Espagne 370 Portugal Catégorie 5 5 Espagne, 7 France Catégorie 6 23 Espagne, 18 France Catégorie 7 20 Espagne, 3 Portugal Article 3 L'obligation de débarquement direct par les thoniers senneurs reprise au point C de l'Annexe au protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise pour la période du 1er mai 1997 au 30 avril 2001 sera remplie par les armateurs communautaires selon la clé de répartition suivante : les thoniers sous pavillon français 44% les thoniers sous pavillon espagnol 56% r Article 4 Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer l'accord sous forme d'échanges de lettres à l'effet d'engager la Communauté. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président C ACCORD SOUS FORME D'ECHANGE DE LETTRES RELATIF A L'APPLICATION PROVISOIRE DU PROTOCOLE FIXANT LES POSSIBILITES DE PÊCTE ET LA CONTREPARTIE FINANCIÈRE PREVUES DANS L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DU SENEGAL CONCERNANT LA PÊCHE AU LARGE DE LA CÔTE SENEGALAISE, POUR LA PERIODE ALLANT DU 1er MAI 1997 AU 30 AVRIL 2001 A. Lettre dû gouvernement du Sénégal Messieurs, Me référant au protocole, paraphé le 26 mars 1997, fixant les droits de pêche et la contrepartie financière pour la période allant du 1er mai 1997 au 30 avril 2001, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement du Sénégal est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 1er mai 1997 en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 8, à condition que la Communauté européenne soit disposée à faire de même. Il est entendu que, dans ce cas, le versement d'une première tranche égale à 25% de la contrepartie financière fixée à l'article 3 du protocole doit être effectué avant le 31 juillet 1997. Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire. Veuillez agréer, Messieurs, l'assurance de ma très haute considération. Pour le gouvernement de la République du Sénégal 1 B. Lettre de la Communauté Messieurs, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit : "Me référant au protocole, paraphé le 26 mars 1997, fixant les droits de pêche et la contrepartie financière pour la période allant du 1er mai 1997 au 30 avril 2001, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement du Sénégal est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 1er mai 1997 en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 8, à condition que la Communauté européenne soit disposée à faire de même. Il est entendu que, dans ce cas, le versement d'une première tranche égale à 25% de la contrepartie financière fixée à l'article 3 du protocole doit être effectué avant le 31 juillet 1997. Je vous saurais gré de bien vouloir me confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire. " J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté européenne sur une telle application provisoire. Veuillez agréer, Messieurs, l'assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l'Union européenne s? Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL "* ' ° ^ » ^ C < * WJ relatif à la conclusion du protocole définissant, pour la période du 1er mai 1997 au 30 avril 2001, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord conclu entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 et paragraphe 3, premier alinéa; vu la proposition de la Commission ; vu l'avis du Parlement européen ; considérant que, conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise , les deux parties ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans cet accord à la fin de la période d'application du protocole; considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord précité, pour la période du 1er mai 1997 au 30 avril 2001, a été paraphé le 26 mars 1997; considérant qu'il est dans l'intérêt de la Communauté d'approuver ce protocole; considérant qu'il importe de définir la clé de répartition des possibilités de pêche chalutière et thonière parmi les Etats membres, en se basant sur la répartition des possibilités de pêche traditionnelle dans le cadre de l'accord de pêche; JO n° C Avis rendu le JOn°L 226 du 29. 8. 1980, p. 17 (non encore paru au Journal Officiel) 2) considérant qu'il est prévu au point C de l'Annexe 1 une obligation de débarquement de thon au Sénégal à charge des armateurs communautaires; qu'il est nécessaire de préciser cette obligation par la fixation d'une clé de répartition du débarquement direct par les thoniers senneurs congélateurs. A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier Le protocole définissant pour la période du 1er mai 1997 au 30 avril 2001, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord conclu entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l'accord est joint au présent règlement. -fo Article 2 Les possibilités de pêche chalutière et thonière fixées par l'article permier du protocole sont réparties parmi les Etats membres selon la clé suivante : Catégorie 1 : 331 TJB Grèce Catégorie 2 : 3. 750 TJB Espagne Catégorie 3: 1. 800 TJB 800 Italie 1. 000 Espagne Catégorie 4: 4. 119 TJB 3. 749 Espagne 370 Portugal Catégorie 5 5 Espagne, 7 France Catégorie 6 23 Espagne, 18 France Catégorie 7 20 Espagne, 3 Portugal Article 3 L'obligation de débarquement direct par les thoniers senneurs congélateurs reprise au point C de l'Annexe au protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise pour la période du 1er mai 1997 au 30 avril 2001 sera remplie par les armateurs communautaires selon la clé de répartition suivante : les thoniers sous pavillon français 44% les thoniers sous pavillon espagnol 56% Article 4 Le président du Conseil est autorisé à désigner les personnes habilitées à signer le protocole à l'effet d'engager la Communauté. Article 5 S\S\ Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président Aà PROTOCOLE fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période allant du 1er mai 1997 au 30 avril 2001 Article premier A partir du 1er mai 1997 et pour une période de 4 ans, les limites visées à l'article 4 deuxième alinéa de l'accord sont fixées comme suit: 1) 2) ^ chalutiers de pêche démersale côtière des poissons et céphalopodes, ne débarquant pas leurs captures au Sénégal: 331 tonneaux de jauge brute, avec faculté de pêche avec congélation Do^r 150 tonneaux de jauge brute - nombre de navires : 3; chalutiers poissonniers de pêche démersale profonde, ne débarquant pas leurs captures au Sénégal: 3750 tonneaux de jauge brute - nombre de navires : 11; chalutiers congélateurs de pêche démersale côtière des poissons et céphalopodes, débarquant et commercialisant une partie de leurs captures au Sénégal : 1800 tonneaux de jauge brute - n Tibre de navires : 7; chalutiers congélateurs de pêche démersale profonde aux crustacés à l'exception de la langouste ne débarquant pas leurs captures au Sénégal: 4119 tonneaux de jauge brute - nombre de navires : 29; 5) thoniers canneurs: 12 navires; 6N ") r') thoniers senneurs congélateurs: 41 navires; palangriers de surface: 23 navires; chalutiers congélateurs de pêche pélagique: flotte de 22 navires par an, dont 6 navires pouvant pêcher simultanément. Le quota maximum de captures est fixé à 25 000 tonnes de poisson pélagique par an. Le nombre total de chalutiers de pêche démersale s'élève à 50 navires. Ce chiffre est affecté d'une tolérance d'un maximum de 8% par catégorie. Les deux parties peuvent décider, de commun accord, de réviser cette disposition. 42 La durée des licences, par catégorie de pêche, est définie à l'Annexe LA. 1. 3 et IL A. 1. 3. Article 2 Article 3 La contrepartie financière visée à l'article 9 de l'accord est fixée, pour la période prévue à l'article 1er, à 48. 000. 000 écus payables en 4 tranches annuelles égales. L'affectation de cette contrepartie globale relève de la compétence du Sénégal. Les autorités sénégalaises en notifieront les modalités à la Communauté européenne, avant le 13 avril 1997, sur la base des objectifs de développement durable du secteur de la pêche, notamment artisanale, visés dans les rubriques contenues dans le protocole précédent (compensation financière au Trésor, connaissance des ressources halieutiques, formation, surveillance des pêches, appui institutionnel, programme d'actions spécial pour le soutien des activités de pêche, etc. ). 2. Les paiements annuels sont effectués au plus tard le 30 avril de chaque année. Les paiements relatifs à la première tranche devront intervenir au plus tard le 31 juillet 1997. Arttle4 La non-exécution par la Communauté des versements prévus à l'article 3 peut entraîner la suspension de raccord de pêche Article 5 L'annexe I de l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvemement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la cote sénégalaise est abrogée et remplacée par les annexes I et II jointes au présent protocole. Article 6 Le présent protocole entre en vigueur à la date de sa signature. Il est applicable à partir du 1er mai 1997. 4V "ANNEXE 1" CONDITIONS DE L'EXERCICE DE LA PECHE DANS LA ZONE DE PECHE SENEGALAISE POUR LES NAVIRES BATTANT PAVILLON D'ETATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE A L'EXCEPTION DES CHALUTIERS DE. PÊCHE PELAGIQUE A. Formalités applicables à la demande et à la délivrance des licences 1. 1. Les autorités compétentes de la Communauté soumettent au ministère chargé de la pêche maritime du Sénégal une demande pour chaque navire qui désire pêcher en vertu de l'accord. Cette demande est faite sur le formulaire fourni à cet effet par le gouvernement du Sénégal, dont le modèle est joint en appendice 1. Elle est accompagnée du certificat de jauge et de la preuve de paiement de la redevance. La demande est déposée auprès des services compétents du Ministère chargé de la pêche maritime du Sénégal au moins 20 jours avant la date de début de validité demandée. 1. 2. Les redevances incluent toutes les taxes nationales et locales à l'exception des taxes portuaires et des frais pour prestations de services. Après paiement de la redevance, la licence est signée et transmise à la délégation de la Commission des Communautés européennes à Dakar. 1. 3 Durée des licences : Pour déterminer la validité des licences ainsi que le taux des redevances, on se réfère aux périodes annuelles ainsi définies: première année: du 1er mail997 au 30 avril 1998, deuxième année: du 1er mai 1998 au 30 avril 1999, troisième année: du 1er mai 1999 au 30 avril 2000, quatrième année: du 1er mai 2000 au 30 avril 2001. Les licences trimestrielles débutent les 1er mai, 1er août, 1er novembre et 1er février de chaque année; Les licences semestrielles débutent les 1er mai et 1er novembre de chaque année; Les licences annuelles débutent le 1er mai de chaque année; Les licences de quatre mois débutent les 1er mai, 1er septembre et 1er janvier de chaque année. <% 1S A l'intérieur de chaque période annuelle : - pouç les chalutiers de pêche démersale côtière, les licences sont délivrées pour 6 ou 12 mois;r - pour les chalutiers poissonniers de pêche démersale profonde, les licences sont délivrées pour 4 mois; - pour les chalutiers congélateurs de pêche démersale profonde aux crustacés à l'exception de la langouste, les licences sont délivrées pour 3, 6 ou 12 mois. Les licences pour la pêche thonière et pour les palangriers de surface sont annuelles. 1. 4. Les redevances et les avances sont fixées conformément aux barèmes suivants, a) Redevances applicables aux chalutiers 1. Chalutiers de pêche démersale côtière des poissons et céphalopodes, ne débarquant pas leurs captures au Sénégal: en Ecu par tonneau de jauge brute et par an. 1° année 198 2° année 218 3° année 240 4° année 264 2. Chalutiers poissonniers de pêche démersale profonde ne débarquant pas leurs captures au Sénégal : en Ecu par tonneau de jauge brute et par période de quatre mois. Pêche fraîche: Congélateurs: 1° année 39 44 * 2° année 42 48 3° année 47 53 4° année 51 59 3. Chalutiers congélateurs de pêche démersale côtière des poissons et céphalopodes, débarquant une partie de leurs captures au Sénégal: en Ecu par tonneau de jauge brute et par an. 1° année 154 2° année 169 3° année 186 4° année 205 4. Chalutiers congélateurs de pêche démersale profonde aux crustacés à l'exception de la langouste ne débarquant pas leurs captures au Sénégal: en Ecu par tonneau de jauge brute par an. 1° année 154 2° année 169 3° année 186 4° année 205 Ces redevances sont majorées de respectivement 3% et 5% pour les licences semestrielles et trimestrielles. < &\ AC b) Redevances applicables aux thoniers et palangriers de surface 1. Thoniers canneurs: 10 écus par tonne de poisson péché dans la zone de pêche du Sénégal. 2. Thoniers senneurs congélateurs: 20 écus par tonne de poisson péché dans la zone de pêche du Sénégal. 3. Palangriers de surface: 46 écus par tonne de poisson péché dans la zone de pêche du Sénégal. Les licences visées aux points 2 et 3 sont délivrées après versement, auprès du receveur des domaines, d'une somme forfaitaire ^e 1 500 écus par thonier senneur et de 1 150 écus par palangrier de surface équivalant respectivement aux redevances pour 75 et 25 tonnes de poisson péché par navire par an. Dès réception de la notification du paiement de l'avance adressée par la Commission des Communautés européennes aux autorités sénégalaises, celles-ci inscrivent le navire concerné sur la liste des navires autorisés à pêcher qui est transmise aux autorités de contrôle sénégalaises. D'autre part, une copie de l'original de la licence peut être détenue provisoirement à bord. Le décompte définitif des redevances dues au titre de la campagne est arrêté par la Commission des Communautés européennes à la fin de chaque année calendaire, sur la base des déclarations de captures établies par l'armateur pour chaque navire et confirmées par le Centre de Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT). Ce décompte est communiqué simultanément aux autorités sénégalaises et aux armateurs. Chaque éventuel paiement additionnel sera effectué par les armateurs au Receveur des Domaines au plus tard trente jours après la notification du décompte final. Toutefois, si le décompte définitif est inférieur au montant de l'avance visée ci-dessus, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur. 1. 5. Les autorités du Sénégal communiquent, avant l'entrée en vigueur de l'accord, le compte bancaire à utiliser pour le versement ou le virement des redevances et avances. Les paiements peuvent s'effectuer également directement auprès du Receveur des Domaines de Dakar. B. Déclarations de captures Tous les navires autorisés à pêcher dans les eaux sénégalaises dans le cadre de l'Accord sont astreints à communiquer à la Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes, avec copie à la Délégation de la Commission des Communautés européennes à Dakar, une déclaration de captures conforme aux appendices 2, 3, 4 et 5. Cette déclaration, dont copie doit être conservée à bord, est communiquée au plus tard avant la fin du mois suivant la fin de la marée. En cas dé non-respect de cette disposition, le gouvemement du. Sénégal se réserve le droit de suspendre la licence du navire incriminé jusqu'à l'accomplissement de la formalité et d'appliquer à l'armateur du navire la pénalité prévue par la réglementation en vigueur au Sénégal. La délégation de la Commission des Communautés européennes à Dakar en est informée. (Vi C. Débarquement des captures a) Les. chalutiers congélateurs de pêche démersale côtière de la catégorie 3 débarquent au prix du marché local 200 kilogrammes de poissons et de crevettes par tonneau de jauge brute et par semestre. Ces débarquements peuvent être réalisés individuellement ou collectivement. ' Tout manquement à l'obligation de débarquement peut entraîner les sanctions suivantes de la part des autorités sénégalaises: pénalité de 900 écus par tonne non débarquée, retrait sans renouvellement de la licence du navire concerné ou d'un autre navire armé par le même armateur. Pour garantir le paiement de la pénalité, la délivrance de la licence sera effectuée contre dépôt dune caution bancaire domiciliée au Sénégal de 200 écus par tonneau de jauge brute et par semestre. Cette caution est levée par les autorités sénégalaises dès que le navire a rempli son obligation en matière de débarquement. b) En ce qui concerne les thoniers canneurs, les deux parties se fixent un objectif de débarquement dans les ports du Sénégal qui ne saurait être inférieur à 3 500 tonnes de thon par an au prix international en vigueur. Au cas où, au cours de la campagne de pêche, la totalité des débarquements de la flotte concernée n'atteint pas ce volume minimal, par suite dune évolution imprévisible de l'état du stock ou de la structure de cette flotte, les deux parties se consultent sans retard en vue de trouver et de promouvoir les solutions appropriées à la réalisation de cette quantité. c) Les obligations de débarquement des thoniers senneurs congélateurs s'élèvent à 12 500 tonnes de thon par an au prix international en vigueur, selon un programme à déterminer d'un commun accord entre les armateurs de la Communauté et les conserveurs du Sénégal. En cas de désaccord sur le calendrier de débarquement, la Commission Mixte visée à l'article 11 de l'Accord se réunit en session extraordinaire à la demande de l'une des parties. D. Embarquement des marins 1. Les chalutiers et les palangriers autorisés à pêcher dans les eaux sénégalaises dans le cadre de l'accord de pêche sont tenus d'embarquer des marins sénégalais pour 33% de leur équipage, y compris l'observateur ou le marin observateur visé au point J ci-après. L'embarquement des marins sénégalais devra être constaté par une attestation de conformité d'embarquement de marins délivrée par les services de la Marine Marchande. I AZ *S Tous les contrats individuels relatifs à l'embarquement des marins sénégalais doivent être conformes aux dispositions législatives et réglementaires en vigueur au Sénégal. Le salaire des marins pêcheurs est à fixer, avant la délivrance des licences, d'un commun accord entre les armateurs ou leur représentant et le ministère chargé de la Marine Marchande. D est à la charge des armateurs et doit inclure le régime social auquel le marin est soumis entre autres : assurance-vie, accident, maladie, IPRES. Lorsque le navire est détenteur d'une licence en cours de validité délivrée par un pays de la sous-région (Mauritanie, Gambie, Guinée-Bissau ou Guinée), il est tenu d'embarquer les marins sénégalais pour 33% du personnel non officier affecté à la conduite du navire. 2. Pour les thoniers senneurs congélateurs et les thoniers canneurs, le nombre de marins à embarquer sera déterminé globalement, compte tenu de l'importance de leur activité dans la zone de pêche sénégalaise et de l'emploi de personnel d'autres nationalités de pays dont les zones sont fréquentées par cette flotte. E. Equipements particuliers et utilisation de fournitures et des services Les navires de la Communauté, dans la mesure du possible, se procurent au Sénégal les fournitures et les services nécessaires à leurs activités, y inclus les travaux de cale sèche et d'entretien périodique. F. Visites techniques 1. Une fois par an, ainsi que suite à des modifications de son tonnage ou de changement de catégorie de pêche impliquant l'utilisation de types d'engins de pêche différents, tout chalutier de la Communauté doit se présenter au port de Dakar afin de se soumettre aux inspections prévues par la réglementation en vigueur. Ces inspections s'effectuent obligatoirement dans un délai de 48 heures suivant l'arrivée du navire au port, sous réserve d'information préalable aux autorités compétentes. 2. 3. 4. 5. A l'issue de la visite, une attestation est délivrée au capitaine du navire. Cette attestation doit être détenue à bord en permanence. La visite technique sert à contrôler la conformité des caractéristiques techniques des navires, la conformité des engins de pêche et à vérifier que les dispositions concernant l'équipage sénégalais sont remplies. Les dispositions relatives à la sécurité restent de la compétence exclusive de l'autorité de l'Etat du pavillon. Les frais afférents aux visites techniques sont à la charge des armateurs et sont déterminés selon le barème fixé par la réglementation sénégalaise. Ils ne peuvent être supérieurs aux montants normalement payés par les autres navires pour les mêmes services. Le non respect des dispositions prévues aux points 1 et 2 ci-dessus entraîne la suspension automatique de la licence de pêche jusqu'à l'accomplissement par l'armateur de ses obligations. t» G. Zones de pêche 1. Les chalutiers de pêche fraîche démersale côtière inférieurs ou égaux à 150 tonneaux de jauge brute sont autorisés à pêcher. a) au-delà de 6 milles marins des lignes de base de la frontière sénégalo-mauritanienne à la latitude du Cap Manuel (14° 36' 00" N); b) au-delà de 7 milles marins des lignes de base de la latitude du Cap Manuel (14° 36' 00" N) à la frontière nord sénégalo-gambienne; c) au-delà de 6 milles marins des lignes de base de la frontière sud sénégalo-gambienne à la frontière sénégalo-Bissau guinénne. 2. Les chalutiers de pêche fraîche démersale côtière de plus de 150 tonneaux de jauge brute et les chalutiers congélateurs de pêche démersale côtière sont autorisés à pêcher au-delà de 12 milles marins des lignes de base des eaux sous juridiction sénégalaise. 3. Les chalutiers de pêche démersale profonde sont autorisés à pêcher: a) au-delà de 12 milles marins des lignes de base de la frontière sénégalo-mauritanienne à la latitude 15° 00'N; b) au-delà de 6 milles marins de la latitude 15° 00' N à la latitude de Portudal (14° 27' 00" N); c) au-delà de 25 milles marins des lignes de base de la latitude de Portudal (14° 27' 00" N) à la frontière nord sénégalo-gambienne; d) au-delà de 35 milles marins des lignes de base de la frontière sud sénégalo- gambienne à la frontière sénégalo-Bissau guinéenne. 4. Les thoniers canneurs et les thoniers senneurs congélateurs sont autorisés à pêcher l'appât et le thon sur toute l'étendue des eaux sous juridiction sénégalaise. 5. Les palangriers de surface sont autorisés à mouiller leurs engins de pêche: a) au-delà de 15 milles marins des lignes de base de la frontière sénégalo-mauritanienne à la latitude de Portudal (14° 27' 00" N); b) au-delà de 25 milles marins des lignes de base de la latitude de Portudal (14° 27' 00" N) à la frontière nord sénégalo-gambienne; c) au-delà de 25 milles marins des lignes de base de la frontière sud sénégalo- gambienne à la frontière sénégalo-Bissau guinéenne. 5. Pour des raison de sécurité, les opérations de pêche et mouillages sont interdits dans la zone définie par les coordonées suivantes: A = L 14° 40' 00" N - G B = L 14° 40'00" N - G C = L14°40'36"N - G D = L 14° 39'00" N - G 17° 45'00" W 17°30'30"W 17°28'12"VV 17° 26'12" W E = L 14° 40' 00" N - G F = L 14° 30' 00" N - G G = L 14° 30' 00" N - G 17° 24'00" W 17° 24'00" W 17° 45'00" W H. Repos biologique Les autorités sénégalaises peuvent, lorsque cela est dicté par les nécessités d'une exploitation durable des ressources, procéder annuellement à une fermeture de pêche applicable à tous les chalutiers de pêche démersale de même catégorie, sans Discrimination, pour une période déterminée ne pouvant excéder deux mois. La période de fermeture sera notifiée à la Commission lors d'une réunion de la Commission Mixte visée à l'article 11 de l'Accord avec un préavis de trois mois au minimum. Les armateurs ne paient pas la redevance durant la période de repos biologique. L Communications radio Le capitaine autorise l'observateur à entrer en communication radio avec le Projet de Protection et Surveillance des Pêches du Sénégal (PSPS) chaque fois que c'est nécessaire. J. Observateurs 1. a) Lorsqu'il pêche dans les eaux sénégalaises, chaque chalutier et palangrier de la Communauté, d'une jauge brute supérieur à 150 tonneaux, reçoit un observateur designé par le Sénégal. Le capitaine facilite les travaux de l'observateur, qui bénéficie des égards dus aux officiers du navire concerné. b) Les autorités sénégalaises communiquent à la Commission des Communautés européennes les noms des observateurs désignés. c) L'armateur assure à ses frais l'hébergement et la nourriture des observateurs compte tenu des possibilités du navire. Les repas seront servis au carré des officiers; l'observateur sera logé dans les locaux prévus pour les officiers ou, en cas d'impossibilité, dans un local habitable distinct de celui des hommes d'équipage. 2. a) Les chalutiers et les palangriers d'une jauge brute inférieure ou égale à 150 tonneaux embarquent un marin désigné par le Sénégal, qui assumera la charge de marin observateur. b) En ce qui concerne les thoniers senneurs congélateurs, un des marins sénégalais à bord est désigné comme marin observateur. c) Le capitaine facilite les travaux du marin observateur en dehors des opérations de pêche elles-mêmes. Le marin observateur est rémunéré en tant que marin par l'armateur selon les normes habituelles. L'armateur d'un navire de pêche démersale ou d'un palangrier effectue auprès du PSPS un paiement de 12 écus par journée passée par un marin observateur à bord et de 24 écus quand il s'agit d'un observateur. S 4. L'observateur est embarqué en principe pour une période maximale de sobcante jours. Cette période peut être dépassée lorsque la durée dune marée du navire à bord duquel l'observateur est embarqué excède ce délai. Dans ce cas, l'observateur est débarqué à la fin de ladite marée. Un dépôt préalable équivalant à une activité de soixante jours en mer est effectué avant l'embarquement de l'observateur ou du marin observateur. Les règlements sont effectués après chaque marée. 5, Les conditions d'embarquement et de débarquement de l'observateur ne doivent ni interrompre, ni entraver les opérations de pêche. Par conséquent, l'observateur peut être embarqué et/ou débarqué dans un port autre que sénégalais à condition que les frais de voyage et de séjour soient à la charge de l'armateur. Le dépôt préalable équivalant à une activité de sobcante jours en mer est à considérer comme une avance sur le paiement de la prime de l'observateur. Les règlements de la prime sont effectués après chaque débarquement de l'observateur. Un décompte définitif des avances faites est effectué à l'expiration de la validité de la licence. Toutefois, si le la somme résiduelle décompte définitif est correspondante n'est pas récupérable par l'armateur. inférieur au montant de l'avance, K. Captures accessoires 1. Chalutiers de pêche démersale côtière des poissons et céphalopodes : - crustacés : 7,5 % 2. Chalutiers poissonniers de pêche démersale profonde : - crustacés : 9% - céphalopodes : 9% 3. Chalutiers congélateurs de pêche démersale profonde aux crustacés à l'exception de la langouste: - poissons. 12,5% - céphalopodes : 15% L. Maillage minimal autorisé Les dimensions minimales pour les maille des engins autorisés pour la pêche industrielle sont fixées comme suit (ouverture de maille): - filet tournant coulissant à appâts vivant: 16 mm, - chalut classique à panneaux (poissons ou céphalopodes): 70 mm, - chalut classique à panneaux (poissons démersaux profonds): 60 mm, - chalut aux crustacés à l'exception de la langouste: 40 mm, L L L'utilisation pour tous types d'engins de pêche, de tous moyens ou dispositifs de nature à obstruer les mailles des filets ou ayant pour effet de réduire leur action sélective est interdite. Toutefois, afin d'éviter l'usure ou les déchirures, il est permis de fixer exclusivement, sous la partie ventrale de la poche des chaluts de fond, des tabliers de protection en filet ou tout autre matériau. Ces tabliers sont fixés uniquement aux bords antérieurs et latéraux de la poche des chaluts. Pour la partie dorsale des chaluts, il est permis d'utiliser des dispositifs de protection à condition qu'ils consistent en une pièce unique de filet de même. matériau que la poche et dont les mailles étirées mesurent au minimum trois cents millimètres. Le doublage des fils constituant la poche des chaluts est interdit. Dans les cas du thon, les normes internationales telles que recommandées par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) seront d'application. M. Procédure en cas d'arraisonnement La délégation de la Commission des Communautés européennes à Dakar est informée, dans un délai de 48 heures après l'arrivée à la base de la marine nationale, de tout arraisonnement d'un bateau de pêche battant pavillon d'un Etat membre de la Communauté péchant dans le cadre de l'accord de pêche entre la Communauté économique européenne et le Sénégal, et des circonstances et raisons qui ont mené à cet arraisonnement. z i ANNEXE II CONDITIONS DE L'EXERCICE DE LA PECHE DANS LA ZONE DE PÊCHE SENEGALAISE POUR LES CHALUTIERS CONGELATEURS DE PÊCHE PELAGIQUE BATTANT PAVILLON D'ETATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE A. Formalités applicables à la demande et à la délivrance des licences 1. 1. Les autorités compétentes de la Communauté soumettent au Ministère chargé de la pêche maritime du Sénégal une demande pour chaque navire qui désire pêcher en vertu de l'Accord. Cette demande est faite sur le formulaire fourni à cet effet par le gouvernement du Sénégal, dont le modèle est joint en appendice 1. Elle est accompagnée du la redevance. certificat de jauge et de la preuve de paiement de La demande est déposée auprès des services compétents du Ministère chargé de la pêche maritime du Sénégal au moins 10 jours avant la date de début de validité demandée. 1. 2. Les redevances incluent toutes les taxes nationales et locales à l'exception des taxes portuaires et des prestations de services. Après paiement de la redevance, la licence est signée et transmise à la délégation de la Commission des Communautés européennes à Dakar. Les paiements peuvent s'effectuer également directement auprès du Receveur des Domaines de Dakar. La licence de pêche sera placée à bord de chaque navire. Si pour des raisons pratiques l'original de la licence n'a pu être acheminée vers le navire, la détention à bord d'une copie ou fax suffira. A titre exceptionnel, le Ministère peut accorder des autorisations provisoires, de très courtes durées, aux navires dont le paiement des licences n'est pas encore parvenu à la Recette Générale du Trésor mais dont la preuve a été fournie au Ministère. 1. 3. Les licences sont délivrées pour des périodes minimales d'un mois. 1. 4 La redevance des chalutiers congélateurs de pêche pélagiques est fixée conformément au barème suivant: 4 Ecu par GT par mois. • m B. Zones de pêche Les chalutiers congélateurs de pêche pélagique sont autorisés à pêcher : au-delà de 15 milles marins des lignes de base de la frontière sénégalo- mauritanienne à la latitude 14°36' 00" Nord; au-delà de 40 milles marins des lignes de base de la latitude 14°36'00" Nord à la frontière nord sénégalo-gambienne; au-delà de 25 milles marins des lignes de base de la frontière sud sénégalo- gambienne à la frontière sénégalo-Bissau guinéenne. C. Maillage minimal autorisé La dimension minimale (ouverture de maille) pour les mailles du chalut pélagique est fixée à 40 millimètres. L'usage d'un filet de protection de la poche du chalut d'un maillage minimal de 120 mm est autorisé à condition qu'il ne soit pas fermé et qu'il n'obstrue pas les mailles de 40 mm. D. Visites techniques Une fois par an, ainsi que suite à des modifications de son tonnage, tout navire de la Communauté doit se présenter au port de Dakar afin de se soumettre aux inspections prévues par la réglementation en vigueur. Ces inspections s'effectuent obligatoirement dans un délai de 48 heures suivant l'arrivée du navire au port, sous réserve d'information préalable des autorités compétentes. Par dérogation à cette disposition, les inspections préalables de ces navires peuvent avoir lieu en Europe. Les frais de voyage et de séjour des deux personnes qui seront désignées par les autorités compétentes sénégalaises pour effectuer ces inspections seront à la charge des armateurs. E. Débarquement de captures Les chalutiers congélateurs de pêche pélagique peuvent débarquer au prix international, une partie de leurs captures. F. Embarquement de marins Les chalutiers congélateurs de pêche pélagique autorisés à pêcher dans les eaux sénégalaises dans le cadre de l'accord de pêche sont tenus d'embarquer des marins sénégalais à raison d'un minimum de : quatre, dont deux observateurs, visés au point H ci-après, à bord de chaque navire dont l'effectif total de l'équipage est inférieur ou égal à trente membres; ZT cinq, dont deux observateurs, visés au point H ci-après, à bord de chaque navire dont l'effectif total de l'équipage est supérieur à trente membres. Un des observateurs peut être remplacé par un scientifique. Tous les contrats individuels relatifs à l'embarquement des marins sénégalais doivent être conformes aux dispositions législatives et règlements en vigueur au SénégaL Le salaire des marins-pêcheurs est à fixer, avant la délivrance des licences, d'un commun accord entre les armateurs, ou leurs représentants, et le ministère chargé de la marine marchande. H est à la charge des armateurs et doit inclure le régime social auquel le marin est soumis entre autres : assurance-vie, accident, maladie, IPRES. Les navires n'auront aucune obligation d'entrer dans un port sénégalais. Cependant, les armateurs prendront les dispositions utiles pour l'acheminement, à leurs frais, des marins et marins-observateurs sénégalais. G. Déclarations de captures Tout chalutier congélateur de pêche pélagique autorisé à pêcher dans les eaux sénégalaises dans le cadre de l'accord est astreint à remplir quotidiennement un livre de bord conforme à l'appendice 6 (annexe). Un extrait dudit livre de bord est communiqué à la fin de chaque marée à la Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes, avec copie à la Délégation de la Commission dés Communautés européennes à Dakar. Cette déclaration de captures est communiquée au plus tard avant la fin du mois suivant la fin de la marée H. Observateurs 1) 2) 3) 4) Lorsqu'il pêche dans les eaux sénégalaises, chaque chalutier congélateur de pêche pélagique de la Communauté, embarque deux observateurs désignés par le Sénégal. Les autorités sénégalaises communiquent à la Commission des Communautés européennes les noms des observateurs désignés. Le capitaine facilite les travaux des observateurs en dehors des opérations de pêche elles-mêmes. L'armateur d'un chalutier congélateur de pêche pélagique effectue auprès du PSPS un paiement de 24 Ecu par journée passée par observateur à bord. I. Captures accessoires - poissons démersaux : 3% - céphalopodes : 0% - crustacés : 0% ZG J. Communications radio Le capitaine'autorise les observateurs à entrer en communication radio avec le Projet de Protection et Surveillance des Pêches du Sénégal (PSPS) chaque fois que nécessaire. K. Procédure en cas d'arraisonnement La délégation de la Commission des Communautés européennes à Dakar est informée, dans un délai de 48 heures après l'arrivée à la base de la marine nationale, de tout arraisonnement d'un bateau de pêche battant pavillon d'un Etat membre de la Communauté péchant dans le cadre de l'accord de pêche entre la Communauté économique européenne et le Sénégal, et des circonstances et raisons qui ont mené à cet arraisonnement. ^ Appendice I RÉPUBLIQUE DU SÉNÉGAL MINISTÈRE CHARGÉ DE LA PÊCHE MARITIME DIRECTION DE L'OCÉANOGRAPHIE ET DES PÊCHES MARITIMES FORMULAIRE DE DEMANDE DE LICENCE D'ARMEMENT À LA PÊCHE | Partie réservée à l'administration Observations Nationalité: Numéro de licence: Date de signature: Date de délivrance: • • ? % DEMANDEUR Raison sociale: Numéro et date d'agrément de la société: Numéro du registre de commerce (*): Prénom et nom du responsable: Daté et lieu de naissance:. ! Profession: , Numéro du compte contribuable (*):. Adresse: Nombre d'employés (»): : Permanents (*):. Temporaires (*): Nom et adresse du consignataire: Chiffre d'affaires annuel (*) NAVIRE Type de navire: Nouveau nom: Date et lieu de construction: Nationalité1 d'origine: Date de prise de pavillon sénégalais: Provisoire: Longueur: Jauge brute: Délai accordé: Largeur: Jauge nette: Numéro d'immatriculation: Ancien nom: Définitif: Creux: Nature du matériau de construction: Tirant d'eau: Marque du moteur principal: Type: Puissance en CV: Hélice: Fixe {_J Variable [_] Tuyère |_J Vitesse de transit: Indicatif d'appel: '. Fréquence d'appel: Liste des moyens de navigation, de détection et de transmission: Radar [_J Écho-sondeur, sonar j J Radio VHF [_J Navig. Satellite |_J Sondeur corde de dos Radio HF, BLU | | (Net sond) D Scanmar D Télex • Pilote automatique Q. Traceur de route D Autres: (*) Facultatif pour les navires étrangers. G3\ ?°l MODE DE CONSERVATION ' Glace L_J Glace et réfrigération | | Congelation: en saumure | _j à sec £J en eau de mer réfrigérée | | Puissance frigorifique totale (F. G. ). :. • •'. Capacité de congélation par 24 heures en tonnes ,. „. Capacité'de cales :. —. '. 1. TYPE DE PÊCHE A. Pêche démersale côtière Option crevette (_J Option poisson et céphalopode \ j Type d'engins: chalut à poisson LJ chalut à crevette [_] palangre de fond | | 1. longueur du chalut longueur de corde de dos ouverture des mailles' à la poche aux ailes 2. longueur de la ligne nombre d'hameçons nombre de lignes , taille des hameçons B. Pêche démersale profonde Option crevette LJ Option poisson | ] Type d'engins: chalut à crevette LJ chalut à poisson [j palangre de fond j _J 1. longueur du chalut longueur de corde de dos ouverture des mailles à la poche aux ailes 2. longueur de la ligne nombre d'hameçons nombre de lignes taille des hameçons C. Pêche pélagique côtière Chalut pélagique j _j Senne j _J 1. longueur du chalut - longueur de corde de dos ouverture des mailles à poche : '. 2. longueur de la senne chute de la senne dimensions des mailles (étirées) 3o D. Pêche pélagique hauturicre (thon) Type d'engins: $€ n ne • canne • palangre | | 1. longueur de la senne chute de la senne dimensions des mailles (étirées) 2. nombre de cannes. : • • '••••• 3. palangre longueur de la ligne nombre d'hameçons nombre de lignes ;. ». taille des hameçons nombre de cuves '. capacité en tonnes. ' E. Pêche palangrière et casiers nombre de casiers matériau longueur (diamètre de base) largeur (diamètre supérieur) diamètre des entrées système de couverture maillage (couverture) INSTALLATION À TERRE Adresse et numéro d'autorisation Raison sociale Activités Mareyage d'intérieur [_J d'exportation [J Nature et numéro de la carte de mareyeur Description des installations de traitement et de conservation Nombre d'employés Sénégalais. Étrangers. Permanents Temporaires ^\ 31 Observation* techniques du directeur des pêches Autorisation du ministre chargé de la pêche maritime «1 Appendice 2 DÉCLARATION DE CAPTURES DES PALANGRIERS ET DES CASEYEURS NOM DU NAVIRE: TYPE DR PÈCHE (palangre ou casier): ESPACEMENT DES MOYENS DE CAPTURE (hameçons ou casiers): Date îles poses N o m bre d'hame çons ou casiers 1 leurc (. c pose I Icurc de remontée Position moyenne l'rolondcur Espèces (les rejets seront entourés d'un cercle} Début Fin Début Fin Lati tude Longi tude Début Fin n kg n kg n kg n kg n kg n kg I/O 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. X. V. 10. • v • Appendice 3 DÉCLARATION DE CAPTURES DES CHALUTIERS DE FOND Marée du NOM DU NAVIRE: TYPE: glacier ou congélateur NATIONALITÉ: au Espèces Dates , N Zone de pêche (') Sondes Temps de pêche Poids total capturé Poids total rejeté (') Nord de Dakar, Petite-Côte ou Casamance. * >\ >/ Appendice 4 DÉCLARATION DE CAPTURES DES NAVIRES THONIERS Marée du NOM DU NAVIRE: TYPEf canneur ou senneur NATIONALITÉ: ; : au. ; Captures réalisées dans la zone économique sénégalaise Espèces Tonnage débarqué Tonnage non débarqué Rejets Total Albacore Listao Patudo Thonido et Auxido Autres espèces Total. ^ 3S «DC • \ - ~ G ~ Portant Nul N ' C U VE Épave(s) Oiseaux Baleine(s) Req-baleine s. cis I s ? r- 3 <' 3 S -n sr c a 2 « 3 6 h ou début veille 18 h ou fin veille T* surface Eut de la mer Visibilité en milles Direction Vitesse NDS Direction Vitesse NDS g ïT e > c r i"E S- 2" 3 O z o FI o > •-3 c FI !/) 6 FJ W Z PJ C/J H O Z CA PI z z PJ c 73 C/3 APPENDICE 6 REPUBLIQUE DU SENEGAL Livre de bord Nom du navire Debut marée : Fin marée : Date Date Jour Heure Engin Maille [ ^ 1 Dimension engin Z O N E D E P E C H E N 0 R D S U D N B R E D O P E R A T I O N D E P E C H E T b M P S D E P E C H E H E U R E S A R D I N E L L E - D A T E ^j -)-> C H I N C H A R D S M A Q U E R E A U P L A T P L A T E T H M A L O S E P E L O N B O N I T • E C A R P E B L A N C H E B R O C H E T D I V E R S - < r k E M A R Q U E S T o T A L D E S C A P T U R E S E N K G T O T A L P 0 1 S S O N C O N G E L E K G ^f DECLARATION du Gouvernement de la République du Sénégal En référence à l'article 2 du Protocole entre la Communauté Européenne et le Gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large des côtes sénégalaises pour la période du 1er mai 1997 au 30 avril 2001, les autorités sénégalaises déclarent qu'un pourcentage significatif du montant de la contrepartie financière prévue à l'article 2 dudit Protocole sera affecté à la filière pêche, conformément aux objectifs de développement durable du secteur de la pêche et notamment de la pêche artisanale. PitivmL ?% FICHE FINANCIERE 1. INTITULE DE L'ACTION: Nouveau protocole financier CE/Sénégal 2. LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE: B7-800 3. BASE LEGALE: art. 43 du traité, en liaison avec l'art. 228,par. 2 et par. 3 premier alinéa Accord CE/Sénégal (JO L 226 du 29. 8. 1980) 4. DESCRIPTION DE L'ACTION: 4. 1. Objectif général de l'action: protocole et annexe pour une période de 4 ans 4. 2. Période couverte par l'action et modalités prévues pour son renouvellement ou sa prorogation Période: 1. 5. 1997 au 30. 4. 2001 Modalités pour renouvellement: négociation avant l'expiration du protocole 5. CLASSIFICATION DE LA DEPENSE/RECETTE: 5. 1. DQ 5. 2. £D 5. 3. Types de recette visées 6. TYPE DE LA DEPENSE Autres: contrepartie financière en faveur d'un pays tiers en échange de contrepartie nnanciere en iaveur aun pays tiers en ecnange possibilités de pêche octrovées par lui et consignées, dans le possibilités de pêche octroyées par lui et consignées, dans protocole. 7. INCIDENCE FINANCIERE 7. 1. Mode de calcul du coût total de l'action (définition des coûts unitaires) voir annexe du protocole 7. 2. Ventilation par éléments du coût de l'action Ventilation (ecus courants) 1997 1998 1999 CE en courants 2000 écus TOTAL Contrepartie visée à l'art. 3 financière 12 MECU 12 MECU 12 MECU 12 MECU 48 MECU TOTAL 12 MECU 12 MECU 12 MECU 12 MECU 48 MECU S 9 7. 3. Echéancier à remplir en cas de proposition d'action nouvelle La Commission soumettra une demande de virement à l'autorité budgétaire pour permettre le paiement de la première tranche due le 31 juillet 1997. l'amélioration de la déclaration commune concernant Conformément à. l'information de l'autorité budgétaire sur les accords de pêche, la Commission informera l'autorité budgétaire sur les causes de cette situation. EN écus courants Crédits d'engagement 12 MECU 12 MECU 12 MECU 12 MECU 1997 1998 1999 2000 Crédits de paiement 1997 1998 1998 12 MECU 12 MECU - 12 MECU TOTAL 48 MECU 12 MECU 12 MECU 12 MECU TOTAL 12 MECU 12 MECU 12 MECU 12 MECU 48 MECU 12 MECU 12 MECU 8. DISPOSITIONS ANTI-FRAUDE PREVUES (ET RESULTATS DE LEUR MISE EN OEUVRE) Etant le paiement d'une prestation (possibilité de pêcher), les contreparties financières versées par la Communauté sont utilisées par les autorités du pays tiers comme elles l'entendent, sauf à fournir à la Communauté les rapports, selon les modalités prévues dans chaque accord, sur l'utilisation de certains crédits (contribution au programme scientifique). Par ailleurs, les Etats membres doivent certifier à la Commission l'exactitude des indications figurant sur les certificats de jauge des navires afin que les contreparties financières (et les redevances) soient calculées sur des bases incontestables. A cette fin, l'accord prévoit des déclarations de captures pour les navires de la Communauté. M 9. ELEMENTS D'ANALYSE COÛT-EFFICACITE En terme de bénéfices de cet accord, il est évident que la valeur des captures dépasse de loin le coût de 48 MECU. Ce protocole offre des nouvelles possibilités pour la pêche pélagique (22 navires) et prévoit une augmentation des possibilités pour la pêche thonière, 76 navires au lieu de 64 navires. Ce protocole offre une plus longue durée, 4 ans au lieu de 2 ans, et permettra une utilisation meilleure et plus souple dans h mesure où il prévoit des licences de 1 mois pour la pêche pélagique, de 1 an pour la pêche thonière et de 3, 4, 6 et 12 mois pour la pêche chalutière démersale. En plus de la valeur commerciale directe des captures, on-peut dégager de cet accord les bénéfices suivants : - garantie d'emploi à bord des navires de pêche, - l'effet multiplicateur dans les régions concernées sur l'emploi dans les ports, les criées, les usines de transformation, les chantiers navals et les industries de services, - ces emplois sont créés dans des régions où il n'existe pas d'autre alternative que la pêche, - assurer l'approvisionnement du marché communautaire en produits de la pêche. Evidemment, en plus de ces bénéfices, il faut tenir compte de l'importance de nos relations avec la République du Sénégal tant dans le secteur de la pêche que dans le domaine politique. L'accord de pêche conclu avec la République du Sénégal en 1979 est le premier de ce genre conclu par la CE avec un pays ACP. 10. DEPENSES ADMINISTRATIVES (PARTIE A DU BUDGET) Pas d'incidence sur les dépenses administratives. • Ms ISSN 0254-1491 COM(97) 324 final DOCUMENTS FR 03 11 N° de catalogue : CB-CO-97-314-FR-C ISBN 92-78-21708-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg M£


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2197/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Abschätzung der Auswirkungen des Verzehrs von Novel-Food- Produkten

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/109 (98/C 60/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2199/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Erfassung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Welche Beho¤rden sind fu¤r die Erfassung aller nach der Novel-Food-Verordnung zugelassenen oder angemel- deten Produkte in Datenbanken zusta¤ndig? (98/C 60/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2201/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Zugang zu Daten von Novel-Food-Produkten Wird der O¤ ffentlichkeit Zugang zu diesen Datenbanken ermo¤glicht oder sollen gewisse Daten der Geheimhal- tungspflicht unterliegen? (98/C 60/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2203/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Vero¤ffentlichung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Werden sowohl die eingereichten wissenschaftlichen Daten als auch deren Bewertungen vero¤ffentlicht? (98/C 60/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2205/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Transparenz in der O¤ ffentlichkeit bei der Zulassung von Novel-Food-Produkten 1. Wie sollen die notwendige Transparenz und die Information der O¤ ffentlichkeit auf Dauer gewa¤hrleistet werden? 2. Sollen die Verbraucherzentralen u¤ber alle Zulassungen informiert werden? 3. Wie wird die Vollsta¤ndigkeit und Zeitna¤he dieser Informationen sichergestellt? Gemeinsame Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 und E-2205/97 (17. September 1997) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2197/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Regulamento (CE) n° 258/97 - Avaliação dos efeitos do consumo de novos alimentos

text: 25. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/109 (98/C 60/185) PERGUNTA ESCRITA E-2199/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Recolha de dados sobre novos alimentos Quais sa(cid:152)o as autoridades responsa·veis pelo registo em base de dados dos novos produtos autorizados ou notificados nos termos do presente regulamento? (98/C 60/186) PERGUNTA ESCRITA E-2201/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Acesso aos dados relativos aos novos alimentos Tera· o pu·blico acesso a‘s bases de dados relativas aos novos alimentos ou tera(cid:152)o alguns destes dados um cara·cter sigiloso? (98/C 60/187) PERGUNTA ESCRITA E-2203/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Publica(cid:231)a(cid:152)o dos dados relativos aos novos alimentos Esta· prevista a publica(cid:231)a(cid:152)o dos dados cient(cid:14)·ficos recolhidos, bem como das respectivas avalia(cid:231)o(cid:152)es? (98/C 60/188) PERGUNTA ESCRITA E-2205/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Transpare(cid:136)ncia das autoriza(cid:231)o(cid:152)es relativas aos novos produtos 1. 2. 3. Como e· que, a longo prazo, sera(cid:152)o asseguradas a necessa·ria transpare(cid:136)ncia e informa(cid:231)a(cid:152)o sobre esta mate·ria? Sera(cid:152)o as associa(cid:231)o(cid:152)es de consumidores informadas relativamente a todas as autoriza(cid:231)o(cid:152)es concedidas? De que forma se pretende garantir o cara·cter exaustivo e actualizado destas informa(cid:231)o(cid:152)es? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 e E-2205/97 dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2191/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Regulamento (CE) n° 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares - depósito das variedades originais geneticamente modificadas e das variedades delas resultantes


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2169/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - Uitvoering van de controle (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product
research body

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/7 (98/C 174/26) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2165/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Het aantonen van verschillen 1. Wie zal de methoden uitwerken volgens welke moet worden aangetoond dat de onderzochte kenmerken verschillen? 2. Welke instanties en/of particuliere instellingen zullen de controles uitvoeren? 3. Op welke termijn zal dit gebeuren? (98/C 174/27) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2167/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Voorwaarden voor de controle Uit welke bronnen worden de opzet en het functioneren van de met controle en bewijs belaste instanties gefinancierd? (98/C 174/28) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2169/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Uitvoering van de controle Zijn er initiatieven om bij de keuringsdiensten voor levensmiddelen speciale laboratoria in te richten voor het uitvoeren van de controletaken? (98/C 174/29) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2171/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Controlerend personeel Is de bestaande personeelscapaciteit voor de diverse controlemaatregelen toereikend of dient deze te 1. worden uitgebreid? 2. Moet het personeel specifieke opleiding krijgen? (98/C 174/30) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2173/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Financie¤le vereisten voor de controle Zijn in de begrotingen met het oog op de verwachte taken aanvullende middelen opgenomen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2179/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Demonstration methods

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/109 (98/C 60/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2199/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen kokoaminen Mitka¤ viranomaiset vastaavat siita¤, etta¤ kaikki uuselintarvikkeita koskevan asetuksen mukaisesti hyva¤ksytyt tai ilmoitetut tuotteet luetteloidaan tietopankkeihin? (98/C 60/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2201/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen saatavuus Aiotaanko tietopankeissa oleva tieto saattaa kansalaisten saataville vai onko jotkut tiedoista julistettava salaisiksi? (98/C 60/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2203/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen julkaiseminen Aiotaanko julkaista seka¤ ja¤tetyt tieteelliset tiedot etta¤ niiden arvioinnit? (98/C 60/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2205/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeiden lupia koskeva avoimuus kansalaisten kannalta 1. Miten aiotaan jatkossa varmistaa kansalaisten kannalta tarpeellinen avoimuus ja tiedonsaanti? 2. Aiotaanko kuluttajakeskuksille tiedottaa kaikista myo¤nnetyista¤ luvista? 3. Miten varmistetaan, etta¤ na¤ma¤ tiedot toimitetaan ta¤ydellisina¤ ja lyhyessa¤ ajassa? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 ja E-2205/97 (17. 9. 1997) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2161/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - "angemessene Analyse" (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
consumer information
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2189/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Regulamento (CE) nº 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares - entrega dos instrumentos de demonstração por parte do requerente de autorização


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1149/97 av den 25 juni 1997 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1156/97 av den 25 juni 1997 om fastställande av nedsättningskoefficienten för att bestämma den kvantitet bananer som skall tilldelas var och en av aktörerna i kategori C inom ramen för tullkvoten för år 1997 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
import
import policy
tariff quota
tariff reduction
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: 1997 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1221/97, nustatantis bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles

eurovoc_concepts:
approximation of laws
co-financing
honey
marketing
production improvement

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 169 31997R1221 1997 7 1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 173/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1221/97 1997 m. birželio 25 d. nustatantis bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius, kadangi, atsižvelgiant į minėtas aplinkybes ir siekiant pagerinti medaus gamybą bei prekybą Bendrijoje, nedelsiant turėtų būti sudaromos metinės nacionalinės programos, susidedančios iš techninės pagalbos, varotozės ir panašių ligų kontrolės prie- monių, sezoninio pervežimo į naujas vietas racionalizavimo, rajoninių bitininkystės centrų valdymo ir bendradarbiavimo vykdant mokslinių tyrimų programas, skirtas medaus kokybei gerinti; atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), kadangi Komisija išsiuntė Europos Parlamentui ir Tarybai svars- tymų dokumentą dėl Europos bitininkystės, kuriame aiškinama šio sektoriaus padėtis ir problemos; kadangi tam, kad valstybės narės galėtų papildyti statistinius žemės ūkio duomenis, šio sektoriaus struktūrinius tyrimus, apimančius gamybą, prekybos ir kainų nustatymą; turėtų atlikti jos kadangi su šio reglamento įpareigojimų įgyvendinimu susijusias valstybių narių išlaidas turėtų padengti Komisija, remdamasi 1970 m. (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (4) 3 straipsnio nuostatomis; d. Tarybos reglamento balandžio 21 kadangi Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija 1995 m. kovo 6 d. parengė Deklaraciją dėl finansinių nuostatų įtraukimo į teisės aktus (5), kadangi bitininkystė yra žemės ūkio sektorius, kurio pagrin- dinės funkcijos yra ekonominė veikla ir kaimo plėtra, medaus ir kitų bičių produktų gamyba bei ekologinės pusiausvyros išsau- gojimas; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi šiam sektoriui būdinga skirtingos gamybos sąlygos, nevienodas derlius ir gamintojų bei prekiautojų išsiskirstymas ir įvairovė; kadangi Bendrijos medaus rinkoje nėra pusiausvyros tarp pasiūlos ir paklausos; kadangi dėl pastaruoju metu keliose valstybėse narėse išplitu- sios varotozės ir šios bei kitų panašių ligų poveikio medaus gamybai Komisija turi imtis veiksmų; (1) OL C 378, 1996 12 13, p. 20. (2) OL C 200, 1997 6 30. (3) OL C 133, 1997 4 28. 1 straipsnis 1. Šis reglamentas nustato medaus, atitinkančio 1974 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvoje 74/409/EEB dėl medų regla- mentuojančių valstybių narių įstatymų suderinimo (6), pateiktą apibrėžimą, gamybos ir prekybos bendrųjų sąlygų gerinimo tvirtinti priemones. Šiuo tikslu valstybės narės gali kasmet nacionalines programas. (4) OL L 94, 1970 4 28, p. 13. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1287/95 (OL L 125, 1995 6 8, p. 1). (5) OL C 102, 1996 4 4, p. 4. (6) OL L 221, 1974 8 12, p. 10. Direktyva su pakeitimais, padarytais 1985 m. Stojimo aktu. 170 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. 2. Į šias programas gali būti įtraukiamos tokios priemonės: a) techninė pagalba bitininkų asociacijų ir medaus įmonių nariams, siekiant pagerinti medaus gamybos bei gavybos sąlygas; b) varotozės ir panašių ligų kontrolė; avilių priežiūros sąlygų gerinimas; c) sezoninio pervežimo į naujas vietas racionalizacija; d) fizines ir chemines medaus savybes tiriančių laboratorijų rėmimo priemonės; e) bendradarbiavimas su specializuotomis įstaigomis įgyvendi- nant taikomųjų tyrimų programas, skirtas medaus kokybei gerinti. Reglamento Nr. 26, taikančio tam tikras konkurencijos 3. jais (1), taisykles žemės ūkio produktų gamybai 4 straipsnio nuostatos toliau taikomos valstybės pagalbai, išskyrus įtrauktas į programas, patvirtintas pagal šio reglamento 4 straipsnį. ir prekybai 2 straipsnis Valstybės narės, norėdamos gauti 3 straipsnyje numatytą dalinį finansavimą, iki 1997 m. gruodžio 15 d. savo teritorijoje atlieka bitininkystės sektoriaus gamybos ir prekybos tyrimą. 3 straipsnis Su šiuo reglamentu susijusios išlaidos laikomos išlaidomis tokia prasme, kaip vartojama Reglamento (EEB) Nr. 729/70 3 straipsnyje. Bendrija iš dalies finansuoja nacionalines programas, t. y. padengia 50 % valstybių narių išlaidų, patirtų įgyvendinant 1 straipsnio 2 dalyje nurodytas priemones, įtrauktas į naciona- linę programą. Norint gauti dalinį Bendrijos finansavimą, valstybių narių išlaidos priemonėms, taikomoms pagal 1 straipsnyje minimas metines nacionalines programas, turi būti padaromos kasmet iki spalio 15 dienos. 4 straipsnis su reprezentatyviomis organizacijomis 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos programos rengiamos glaudžiai bendradarbiaujant ir bitininkystės kooperatyvais. Programos siunčiamos Komisijai, kuri jas tvirtina 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo (2) 17 straipsnyje nustatyta tvarka. Priemonės, numatytos 1 tikslo, 5 tikslo b punkte ir 6 tikslo regionų veiksmų programose, neįtraukiamos į šias programas. 5 straipsnis Išsamios šio reglamento taikymo taisyklės, ypač susijusios su monitoringu, priimamos Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 17 straipsnyje nustatyta tvarka. 6 straipsnis Komisija kas trejus metus, o pirmą kartą – iki 2000 m. gruo- džio 31 d. , pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šio reglamento taikymą. 7 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 25 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. VAN AARSTEN (1) OL 30, 1962 4 20, p. 993/62. Reglamentas su pakeitimais, padary- tais Reglamentu Nr. 49 (OL 53, 1962 7 1, p. 1571/62). (2) OL L 282, 1975 11 1, p. 49. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1516/96 (OL L 189, 1996 7 30, p. 99)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2194/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - registrazione dell'origine delle sostanze utilizzate

eurovoc_concepts:
exchange of information
food inspection
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product
originating product
product quality

text: C 82/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/75) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2190/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › deposito delle varieta‘ originarie geneticamente modificate e delle varieta‘ da esse ottenute E(cid:146) previsto che il produttore sia tenuto a depositare contemporaneamente, affinche· siano analizzate, tanto le varieta‘ originarie geneticamente modificate quanto le varieta‘ da esse ottenute, dal momento che in alcuni casi le modificazioni significative vengono evidenziate solo dal confronto diretto? (98/C 82/76) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2194/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › registrazione dell(cid:146)origine delle sostanze utilizzate Puo‘ il Consiglio far sapere se le ditte produttrici sono tenute, nell(cid:146)ambito delle disposizioni concernenti la sicurezza di qualita‘, a registrare l(cid:146)origine di tutte le sostanze utilizzate nella produzione di generi alimentari e a notificarla, se del caso, alle autorita‘ competenti? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2188/97, E-2190/97 e E-2194/97 (28 ottobre 1997) L(cid:146)articolo 4, paragrafo 4 del regolamento citato dall(cid:146)Onorevole Parlamentare, eventualmente completato in conformita‘ del paragrafo 5, o, se del caso, l(cid:146)articolo 3, paragrafo 4, o l(cid:146)articolo 9, paragrafo 1 di detto regolamento, riguardano le informazioni necessarie a sostegno delle domande di immissione sul mercato. Tali informazioni lasciano impregiudicata l(cid:146)attuazione delle procedure di valutazione da parte degli organismi preposti alla valutazione di cui all(cid:146)articolo 4, paragrafo 3 di detto regolamento. (98/C 82/77) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2192/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › registrazione e garanzie di sicurezza Puo‘ il Consiglio far sapere se le autorita‘ competenti sono tenute a registrare gli alimenti nei quali i singoli produttori utilizzano prodotti geneticamente modificati, di modo che, in caso di eventuali ripercussioni sanitarie conseguenti al consumo di detti alimenti che al momento non vanno escluse, sia possibile ritirare in tutto il territorio i prodotti in questione? (98/C 82/78) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2204/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › trasparenza delle autorizzazioni relative a nuovi prodotti Puo‘ il Consiglio far sapere in che modo si intendono garantire la necessaria trasparenza e la costante 1. informazione del pubblico? E(cid:146) previsto che le associazioni dei consumatori vengano informate in merito a tutte le autorizzazioni 2. concesse? 3. In che modo si intende garantire che le informazioni fornite siano esaustive e tempestive?