title: Vienotā Rīcība (1997. gada 16. jūnijs), ko Padome pieņēmusi, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas apmaiņu, riska novērtējumu un jaunu sintētisko narkotiku kontroli

text: 70 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/1. sēj. 31997F0396 25. 6. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 167/1 VIENOTĀ RĪCĪBA (1997. gada 16. jūnijs), ko Padome pieņēmusi, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par informācijas apmaiņu, riska novērtējumu un jaunu sintētisko narkotiku kontroli (97/396/TI) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu, sintētiskām narkotikām, var rasties problēmas starptautiskajā sadarbībā starp dalībvalstu tiesu iestādēm un tiesību aizsardzības iestādēm, tādēļ, ka attiecīgais nodarījums vai nodarījumi nav sodāmi vai nu saskaņā ar pieprasītājas valsts tiesību aktiem, vai tās valsts tiesību aktiem, kurai pieprasījums adresēts, ņemot vērā Nīderlandes iniciatīvu, ŅEMOT VĒRĀ, ka no uzskaitījuma, kas izveidots kopš minētās vienotās rīcības pieņemšanas, var secināt, ka dalībvalstīs parādī- jušas jaunas sintētiskās narkotikas, IEVĒROJOT, ka Eiropadome 1996. gada 13. un 14. decembrī Dublinā atzinīgi novērtēja darba pārskatu par narkotikām un atbalstīja rīcību, kas tika ierosināta ar šo pārskatu, ieskaitot priekš- likumu risināt sintētisko narkotiku problēmu trijos līmeņos, pro- ti, ar tiesību aktu palīdzību, ar praktisku sadarbību, kas vērsta pret ražošanu un tirdzniecību, kā arī starptautisko sadarbību, ATSAUCOTIES uz Vienoto rīcību 96/750/TI (1996. gada 17. decembris), kas pieņemta, pamatojoties uz Līguma par Eiro- pas Savienību K3. pantu, par Eiropas Savienības dalībvalstu tie- sību aktu un prakses tuvināšanu, lai apkarotu narkomāniju un novērstu un apkarotu narkotiku nelegālu tirdzniecību (1), ATSAUCOTIES jo īpaši uz minētās Vienotās rīcības 5. pantu, kas nosaka, ka dalībvalstis centīsies izstrādāt vienotu likumdošanu nepieciešamā apmērā, lai radītu tiesisko pamatu vai labotu nepil- nības tiesību aktos attiecībā uz sintētiskajām narkotikām. Jo īpaši tās veicinās ātras informācijas sistēmas izveidi, kas ļautu identifi- cēt šādas narkotikas kā vielas, kuras ir aizliedzamas, tiklīdz tās kaut kur parādās kādā dalībvalstī, ŅEMOT VĒRĀ, ka kopīgu rīcību iespējams veikt, vienīgi pamato- joties uz drošu informāciju par jaunu sintētisko narkotiku parā- dīšanos un ekspertu veikto novērtējumu attiecībā uz riskiem, kurus rada jauno sintētisko narkotiku lietošana, un ietekmi, ko radītu kontroles piemērošana šādām narkotikām, ŅEMOT VĒRĀ, ka tādēļ nepieciešams izveidot kopēju mehā- nismu, kas ļautu ātri rīkoties, veicot nepieciešamos pasākumus vai ieviešot kontroli attiecībā uz jaunām sintētiskajām narkotikām, pamatojoties uz ātru informācijas apmaiņu par jaunām sintētiska- jām narkotikām, kas parādījušās dalībvalstīs, un kopēju to radītā riska novērtējumu, NESKAROT Eiropas Kopienas pilnvaras, ŅEMOT VĒRĀ, ka sakarā ar īpašo kaitējumu, ko rada sintētisko narkotiku izstrāde, nepieciešama ātra dalībvalstu rīcība, IR PIEŅĒMUSI ŠO VIENOTO RĪCĪBU. ŅEMOT VĒRĀ, ka, neiekļaujot krimināllikumā visās dalībvalstīs pantu, kas paredz atbildību par nelikumīgām darbībām ar 1. pants Mērķis (1) OV L 342, 31. 12. 1996. , 6. lpp. Šīs Vienotās rīcības mērķis ir radīt mehānismu ātrai informācijas apmaiņai par jaunām sintētiskajām narkotikām un to radītā riska 19/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 71 lai ļautu jaunām sintētiskajām narkotikām novērtējumu, līdzvērtīgi piemērot kontroles pasākumus, kādi dalībvalstīs piemērojami attiecībā uz psihotropajām vielām. Šo mehānismu īsteno kopīgi saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas turpmāk. — informāciju par to, cik bieži, kādos apstākļos un/vai dau- dzumos bijusi saskarsme ar jauno sintētisko narkotiku, — pirmo pazīmi, kas liecina par iespējamiem riskiem, kuri saistīti ar jauno sintētisko narkotiku, 2. pants un, cik vien iespējams: Piemērošanas joma b) — informāciju par ķīmiskajiem prekursoriem, Šī Vienotā rīcība attiecas uz jaunām sintētiskajām narkotikām, kas pašlaik nav iekļautas nevienā no sarakstiem, kuri pievienoti Apvienoto Nāciju Organizācijas 1971. gada Konvencijai par psihotropajām vielām, un kas rada tikpat nopietnus draudus sabiedrības veselības aizsardzībai kā tās vielas, kuras iekļautas minētajai konvencijai pievienotajā I un II sarakstā, un kurām ir ierobežota terapeitiska vērtība. Tā attiecas uz gala produktiem, kurus nošķir no prekursoriem, attiecībā uz kuriem izveidots režīms ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3677/90 Kopienas (1990. gada 13. decembris), ar kuru paredz pasākumus, kas jāveic, lai novērstu dažu vielu novirzīšanu narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai (1), un Padomes Direktīvu 92/109/EEK (1992. gada 14. decembris) par dažu tādu vielu izgatavošanu un laišanu tirgū, kuras izmanto narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgai izgatavošanai (2). 3. pants Informācijas apmaiņa 1. Katra dalībvalsts nodrošina, ka Eiropas policijas biroja (Eiro- pola) attiecīgās valsts birojs un tās pārstāvis Reitox tīklā sniedz informāciju par jaunu sintētisko narkotiku ražošanu, tirdzniecību un lietošanu Eiropola Narkotiku apkarošanas vienībai (EDU) vai Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centram (EMCD- DA), ņemot vērā abu šo struktūru atbilstošās pilnvaras. EDU un EMCDDA savāc saņemto informāciju un nekavējoties pienācīgā veidā sniedz šo informāciju cits citam, Eiropola valstu birojiem un dalībvalstu pārstāvjiem Reitox tīklā, kā arī Komisijai un Eiropas Zāļu novērtēšanas aģentūrai (EMEA). 2. Šā panta 1. punktā minētā informācija ietver: a) — ķīmisko un fizikālo aprakstu, ieskaitot nosaukumu, ar kādu jaunā sintētiskā narkotika ir pazīstama, (1) OV L 357, 20. 12. 1990. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3769/92 (OV L 383, 29. 12. 1992. , 17. lpp. ). (2) OV L 370, 19. 12. 1992. , 76. lpp. Direktīvā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 93/46/EEK (OV L 159, 1. 7. 1993. , 134. lpp. ). — informāciju par jau izveidojušos vai paredzamo veidu un apjomu, kādā jauno sintētisko narkotiku izmanto kā psi- hotropo vielu, — informāciju par jaunās sintētiskās narkotikas izmantošanu citā veidā un šādas izmantošanas apmēru, — turpmāku informāciju par riskiem, ko rada jaunās sintēti- skās narkotikas izmantošana, ieskaitot veselības un sociā- los riskus. 4. pants Riska novērtējums 1. Pēc vienas no dalībvalsts vai Komisijas pieprasījuma EMCDDA sasauc īpašu sanāksmi Zinātniskās komitejas aizgādnībā, kurā pie- dalās dalībvalstu izraudzītie eksperti un kurā uzaicina piedalīties Komisijas, EDU un EMEA pārstāvjus. Šī komiteja novērtē iespējamos riskus, ieskaitot veselības un sociā- los riskus, ko rada jauno sintētisko narkotiku lietošana un tirdz- niecība, kā arī iespējamās aizlieguma sekas. 2. Riska novērtējumu veic, pamatojoties uz informāciju, ko sniedz dalībvalstis, Komisija, EMCDDA, EDU vai EMEA, un ņemot vērā visus faktorus, kuri varētu pamatot starptautiskas kontroles piemērošanu vielai saskaņā ar Apvienoto Nāciju Orga- nizācijas 1971. gada konvenciju par psihotropajām vielām. 3. Pēc riska novērtēšanas sagatavo ziņojumu par iegūtajiem datiem. Ziņojumā izvērtē visus aspektus. Ziņojumā atspoguļo visus atzinumus par šiem aspektiem. 5. pants Jauno sintētisko narkotiku kontroles procedūra 1. Padome, pamatojoties uz iniciatīvu, kas jāiesniedz mēneša laikā no dienas, kad saskaņā ar 4. panta 1. punktu ir sastādīts 72 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/1. sēj. ziņojums par riska novērtējuma rezultātiem, un rīkojoties saskaņā ar Līguma K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu, var vienprātīgi pieņemt lēmumu, nosakot jauno sintētisko narkotiku vai narko- tikas, kurām jāpiemēro nepieciešamie kontroles pasākumi. 3. Padomes priekšsēdētājs katru gadu iesniedz ziņojumu Pado- mei par to lēmumu izpildi, ko pieņēmusi Padome, pamatojoties uz šā panta 1. punktu. Ja Komisija uzskata, ka nav nepieciešams iesniegt iniciatīvu par kontroles pasākumu piemērošanu jaunajai sintētiskajai narkoti- kai vai narkotikām, tā iesniedz ziņojumu Padomei, paskaidrojot savu viedokli. Saskaņā ar Padomes pieņemto lēmumu un šajā lēmumā norādītā termiņā dalībvalstis apņemas veikt vajadzīgos pasākumus saskaņā ar attiecīgo valstu likumiem, lai par šīm jaunajām sintētiskajām narkotikām šo valstu tiesību aktos noteiktu kontroles pasākumus un kriminālsodus, kas atbilst to saistībām saskaņā ar 1971. gada Apvienoto Nāciju Organizācijas konvenciju par psihotropajām vielām attiecībā uz tās I un II sarakstā uzskaitītajām vielām. 2. Šī vienotā rīcība neattur dalībvalsti saglabāt vai ieviest savā teri- torijā jebkādus valsts kontroles pasākumus, ko šī dalībvalsts uzskata par vajadzīgiem, ja dalībvalsts ir identificējusi jaunu sin- tētisko narkotiku. 6. pants Publicēšana un stāšanās spēkā Šo Vienoto rīcību publicē Oficiālajā Vēstnesī. Tā stājas spēkā publicēšanas dienā. Luksemburgā, 1997. gada 16. jūnijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs H. VAN MIERLO


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1093/97 tas-16 ta’ Ġunju 1997 li jistabbilixxi livelli fissi ta’ marketing applikabbli għall-bettieħ u d-dulliegħ

eurovoc_concepts:
fresh vegetable
fruit vegetable
marketing standard
perishable goods
product quality
quality standard

formats: html pdf print

text: 146 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 31997R1093 17. 6. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 158/21 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 1093/97 tas-16 ta’ Ġunju 1997 li jistabbilixxi livelli fissi ta’ marketing applikabbli għall-bettieħ u d-dulliegħ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħxejjex (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, tiegħu li titħassar; billi għandu jittieħed kont ta’ dan id- deterjorament fl-applikazzjoni tan-normi fl-istadji ta’ marketing wara l-kunsinja; l-miżuri msemmijin f’dan ir-Regolament huma skond l- Billi opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni tal-Frott Frisk u tal-Ħxejjex, isemmi ir-Regolament (KE) Nru. 2200/96, fl-Anness, l- Billi li għalihom iridu jiġu adottati normi; billi, mill- prodotti prodotti msemmijin f’dak l-Anness, l-ebda normi Komunitarji ma ġew stipulati għall-bettieħ u d-dulliegħ; billi huwa għaldaqstant neċessarju li jiġu stabbiliti normi ta’ bejgħ għal dawk il-prodotti; billi, għall dan l-iskop, f’ġieħ it-trasparenza fis- irid jittieħed kont tan-normi rakkomandati għal suq globali, dawk il-prodotti mill-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa; l-applikazzjoni ta’ dawk il-miżuri jrid ikollha l-effett li Billi tbiegħed prodotti ta’ kwalità mhux sodisfaċenti mis-suq, tidderiġi l-produzzjoni sabiex jintlaħqu l-bżonnijiet tal-konsu- matur u li tiffaċilita negozju skond kondizzjonijiet kompettitivi u imparzjali, biex b’hekk jgħinu biex itejbu l-profitti tal- produzzjoni; japplikaw fl-istadji kollha tal-bejgħ; billi Billi dawk in-normi iktar minn ċertu trasport għal distanzi perijodu ta’ żmien u l-ammont ta’ ġarr li għalihom ikunu sottoposti l-prodotti jistgħu jirriżultaw f’ċertu grad ta’ deterjora- ment minħabba żviluppi bioloġiċi tal-prodott jew in-natura twal, ħażna għal ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 In-normi ta’ marketing li japplikaw għall-: 1. — bettieħ li huma riferuti fil-Kodiċi NM 0807 19 00, — dulliegħ li huma riferuti fil-Kodiċi NM 0807 11 00, ser ikunu kif hemm fl-Anness I u II rispettivament. In-normi ser japplikaw għall kull stadju ta’ marketing bil- 2. kondizzjonijiet msemmijin fir-Regolament (KE) Nru. 2200/96. Madankollu, fl-istadji li jiġu wara l-kunsinja t-tolleranzi li ġejjin ikunu permessi: (a) telfa żgħira fil-freskezza u fin-nefħa; (b) għall-prodotti oħrajn barra tal-klassi “Extra”, deterjorament ħafif li jiġi mill-iżvilupp bioloġiku u t-tħassir. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 1. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 147 ANNESS 1 NORMI GĦALL-BETTIEĦ I. DEFINIZZJONI TA’ PRODOTT Din in-norma tapplika għall-bettieħ ta’ varjetajiet (cultivars) imkabbrin minn Cucumis melo L. li jridu jingħataw friski lill- konsumatur, bettieħ għall-ipproċessar industrjali hu eskluż. II. DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IL-KWALITÀ L-iskop tan-norma huwa biex jiġu defniti r-rekwiżiti tal-kwalità tal-bettieħ, wara l-preparazzjoni u l-imballaġġ. A. Rekwiżiti minimi Fil-klassijiet kollha, konformi mad-disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, il-bettieħ irid ikun: — intatt (1), — b’saħħtu; prodott imħassar jew deterjorat li jirrendih mhux addatt għall-konsum hu eskluż, — nadif, prattikament mingħajr sustanzi barranin, — jidher frisk, — prattikament mingħajr dud, — prattikament mingħajr ħsara kkaġunata minn dud, — magħqud, — mingħajr tixrib li mhuwiex normali u li jkun fuq barra, — mingħajr riħa li tkun fuq barra u/jew togħma. Il-bettieħ irid ikun żviluppa biżejjed u jrid juri sajran suffiċjenti (2). L-iżvilupp u l-kondizzjonijiet tal-bettieħ iridu jkunu tali illi jgħinhom: — jifilħu għat-trasport u l-ġarr, u — li jaslu f’kondizzjoni sodisfaċenti fil-post ta’ destinazzjoni. B. Klassifikazzjoni Il-Bettieħ huwa kklassifikati fiż-żewġ klassijiet hawn taħt imsemmija: (i) Klassi I Bettieħ f’din il-klassi jridu jkunu ta’ kwalità tajba. Iridu jkunu karatteristiċi tal-varjetà jew tip kummerċjali. Id-difetti ħfief li ġejjin, madankollu, jistgħu jiġu permessi sakemm dawn ma jaffetwawx id-dehra ġenerali tal- prodott, iż-żamma ta’ kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakketti: — difett ħafif fil-forma, — difett ħafif fil-kulur (kulur pallidu tal-qoxra fil-post fejn il-frotta kienet tmiss ma’ l-art meta kienet qed tikber ma jitqiesx bħala difett), — tebgħat ħfief fil-qoxra kkawżati minn ħakk jew ġarr, — xquq ħfief li jkunu ġew imfejqa madwar iz-zokk tal-werqa ta’ inqas minn 2 ċm fit-tul u li ma jmissux il- polpa. It-tul taz-zokk tal-werqa, fil-każ ta’ frott tal-varjetajiet li ma jisseparawx fil-ħin tas-sajran, ma jistax jaqbeż iż- 2 ċm għall-varjetajiet ta’ tip ta’ bettieħ Charentais, Ogen u Galia u l-5 ċm għal bettieħ ieħor, imma jridu f’kull każ ikunu preżenti u ntatti. (1) Madankollu, marka żgħira li tkun fieqet li tkun ġiet ikkawżata bil-kejl awtomatiku refrattometriku ta’ l-indiċi ma jitqiesx bħala difett. (2) L-indiċi refrattometriku tal-polpa jrid ikun ta’ l-inqas 8 % ikkalkulat fil-punt tan-nofs tal-qoxra friska fil-parti tan-nofs. 148 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 (ii) Klassi II Din il-klassi tinkorpora bettieħ li ma jikkwalifikax għal taħt Klassi msemmijin hawn fuq. I imma li jissodisfa r-rekwiżiti minimi Id-difetti li ġejjin ser jitħallew sakemm il-bettieħ iżommu l-karatteristiċi essenzjali tagħhom rigward kwalità, iż- żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni — difetti fil-forma, — difetti fil-kulur (kulur pallidu tal-qoxra fil-post fejn il-frotta kienet tmiss ma’ l-art meta kienet qed tikber ma jitqiesx bħala difett), — tbenġil ħafif, — xquq ħfief jew girfiet fondi li ma jaffettwawx il-polpa tal-frotta u huma xotti, — tebgħat fil-qoxra kkawżati minn ħakk jew ġarr. Id-daqs jiġi stabbilit bl-użin ta’ prodott wieħed jew bid-djametru tal-parti tan-nofs. III. DISPOŻIZZJONIJIET DWAR ID-DAQS Id-daqsijiet minimi huma kif ġejjin Tagħti daqs bl-użin: — tipi ta' bettieħ Charenais, Ogen u Galia — bettieħ ieħor Daqs skond id-dijametru: — tipi ta' bettieħ Charentais, Ogen u Galia — bettieħ iehor 250 g. 300 g. 7,5 ċm, 8 ċm. Meta d-daqs jingħata skond l-użin, l-ikbar bettieħa f’kull pakkett ma tistax tiżen iktar minn 50 % mill-iżgħar waħda. Meta d-daqs jingħata skond id-dijametru, id-dijametru ta’ l-ikbar bettieħa ma tistax iktar minn 20 % mid-dijametru ta’ l- iżgħar waħda. Id-daqs irid jingħata bil-fors għaż-żewġ klassijiet. IV. DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IT-TOLLERANZI Tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs ser jitħallew f’kull pakkett għall-prodotti li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-klassi ndikata. A. Tolleranzi tal-kwalità (i) Klassi I 10 % bin-numru jew bl-użin tal-bettieħ li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-klassi, imma li jilħqu dawk ta’ Klassi II jew, eċċezzjonalment, li huma fit-tolleranzi ta’ dik il-klassi. (ii) Klassi II 10 % bin-numru jew bl-użin ta’ bettieħ li la jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-klassi, u lanqas ir-rekwiżiti minimi, bl- eċċezzjoni tal-prodott li hu affettwat minn tħassir jew xi tip ta’ deterjorament ieħor li jirrendih mhux tajjeb għall- konsum. B. Tolleranzi ta’ daqs Għall-klassijiet kollha: 10 % bin-numru jew bl-użin tal-bettieħ li ma jissodisfawx id-daqs li jiġi eżatt taħt jew fuq dak indikat fuq il-pakett. V. DISPOŻIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X’JAQSMU MAL-PREŻENTAZZJONI A. Uniformità Il-kontenut ta’ kull pakkett irid ikun l-istess u jrid jikkonsisti f’bettieħ ta’ l-istess oriġini biss, varjetà jew tip kummerċjali, kwalità u daqs, u li huma stmati li laħqu l-istess grad ta’ żvilupp u sajran u jistgħu jiġu stmati li huma ta’ l-istess kulur. Il-parti li tidher tal-kontenut trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 149 B. L-imballaġġ Bettieħ irid ikun ippakjat b’tali mod li jiġi protett il-prodott sewwa. Il-materjal li jintuża fin-naħa ta’ ġewwa tal-pakkett irid ikun ġdid, nadif u ta’ kwalità sabiex jiġi evitat ħsara minn barra jew minn ġewwa lill-prodott. jkollhom speċifikazzjonijiet, sakemm l-istampar jew l-ittikkettjar isiru b’inka jew kolla li mhijiex tossika. Il-pakketti ma jistgħux ikollhom affarijiet barranin. jsir użu ta’ materjal, partikolarment ta’ karti jew timbri Jista’ li VI. DISPOŻIZZJONIJIET DWAR L-IMMARKAR Kull pakkett irid ikollu l-partikolarijiet li ġejjin b’ittri miġburin fuq l-istess naħa, li jistgħu jinqraw u mmarkati b’mod li ma jitħassrux, u li jistgħu jidhru minn barra: A. Identifikazzjoni Min ippakkja u/jew min għamel id-dispaċċ: l-isem u l-indirizz jew il-marka tal-kodiċi li nħarġet uffiċjalment jew li hi uffiċjalment aċċettata. Madankollu, f’każ fejn marka tal-kodiċi tintuża, ir-riferenza “ta’ min jippakkja” u/jew “min jagħmel id-dispaċċ” (jew kliem fil-qosor ekwivalenti) iridu jintwerew viċin il-marka tal-kodiċi. B. Natura tal-prodott — “Bettieħ” jekk il-kontenut ma jidhirx minn barra, — l-isem tal-varjetà jew it-tip kummerċjali (per eżempju Charentais). Ċ. Oriġini tal-prodott — pajjiż ta’ oriġini u, jekk iridu, l-isem tal-post nazzjonali, reġjonali jew lokali. D. Speċifikazzjonijiet kummerċjali — klassi, — daqs mogħti f’użin minimu jew massimu jew dijametru minimu jew massimu, — numru ta’ prodotti (fakultattiva). E. Marka ta’ kontroll uffiċjali (fakultattiva) 150 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 ANNESS II NORMI GĦAD-DULLIEGĦ I. DEFINIZZJONI TA’ PRODOTT Din in-norma tapplika għal dulliegħ ta’ varjetajiet (cultivars) imkabbrin minn Citrullus lanatus (Thunb. ) Matsum. et Nakai iridu jingħataw friski lill-konsumatur, dulliegħ għall-ipproċessar industrijali huma esklużi. L-iskop tan-norma huwa li jiġu defniti r-rekwiżiti tal-kwalità tad-dulliegħ, wara l-preparazzjoni u l-ippakjar. II. DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IL-KWALITÀ A. Rekwiżiti minimi Fil-klassijiet kollha, konformi mad-disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, id-dulliegħ irid ikun: — intatt, — b’saħħtu; prodott imħassar jew iddeterjorat li jirrendih mhux addatt għall-konsum hu eskluż, — nadif, prattikament mingħajr sustanzi barranin, — prattikament mingħajr dud, — prattikament mingħajr ħsara kkaġunata minn dud, — sod, u msajjar biżejjed; il-kulur u t-togħma ta’ ġewwa jridu jkunu konformi ma’ stat ta’ sajran suffiċjenti, — mhux maqsum, — mingħajr tixrib li mhuwiex normali u li jkun fuq barra, — mingħajr riħa li tkun fuq barra u/jew togħma. L-iżvilupp u l-kondizzjonijiet tad-dulliegħ iridu jkunu tali illi jgħinhom: — jifilħu għat-trasport u l-ġarr, u — li jaslu f’kondizzjoni sodisfaċenti fil-post ta’ destinazzjoni. B. Klassifikazzjoni Id-dulliegħ huma klassifikati fiż-żewġ klassijiet hawn taħt imsemmija: (i) Klassi I Dulliegħ f’din il-klassi jridu jkunu ta’ kwalità tajba. Iridu jkunu: — iffurmati sewwa, bil-karatteristiċi tal-varjetà, — mingħajr xquq u tbenġil; xquq superfiċjali u ħfief ma jitiqiesux bħala difetti. Difett ħafif fil-kulur jitħalla għall-parti l-iktar ċara tad-dulliegħa li kienet tmiss ma’ l-art meta kienet qiegħda tikber. Iz-zokk tad-dulliegħa ma jistax ikollu daqs ta’ aktar minn 5 ċm. (ii) Klassi II Din il-klassi tinkorpora fiha dulliegħ li ma jikkwalifikax għall-Klassi I imma li msemmijin hawn fuq. jissodisfa r-rekwiżiti minimi Id-difetti li ġejjin jistgħu jibqgħu sakemm id-dulliegħ iżommu l-karratteristiċi essenzjali tagħhom rigward kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni — difett ħafif fil-forma, — difett ħafif fil-kulur tal-qoxra, — tbenġil ħafif jew difetti superfiċjali li jirriżultaw partikolarment mill-impatt mekkaniku jew minn ħsara minn parassiti jew minn mard. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 151 Id-daqs jiġi stabbilit bl-użin ta’ kull prodott. L-użin minimu hu ta’ 1,5 kilogramma. III. DISPOŻIZZJONIJIET DWAR ID-DAQS Meta d-dulliegħ ikunu ppreżentati f’pakketti, id-differenza fl-użin bejn l-eħfef u l-itqal waħda fl-istess pakkett ma tistax taqbeż 2 kg, jew 3,5 kg jekk l-eħfef waħda taqbeż is-6 kg. Din l-uniformità relattiva ta’ użin mhijiex obbligatorja għad-dulliegħ ippreżentat bħala massa. IV. DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IT-TOLLERANZI Tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs jistgħu jitħallew f’kull pakkett, jew għal kull kunsinja ta’ prodotti ppreżentati bħala massa, għall-prodotti li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-klassi indikata. A. Tolleranzi tal-kwalità (i) Klassi I 10 % bin-numru jew bl-użin tad-dulliegħ li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-klassi, imma li jilħqu dawk ta’ Klassi II jew, eċċezzjonalment, li jkunu fit-tolleranzi ta’ dik il-klassi. (ii) Klassi II 10 % bin-numru jew bl-użin ta’ dulliegħ li la jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-klassi, u lanqas ir-rekwiżiti minimi, bl- eċċezzjoni tal-prodott li hu affettwat minn tħassir jew xi tip ta’ deterjorament ieħor li jirrendih mhux tajjeb għall- konsum. B. Tolleranzi ta’ daqs Għall-klassijiet kollha: 10 % bin-numru jew bl-użin tad-dulliegħ li ma jikkonformawx mad-daqs indikat, imma mhux iktar minn 1 kg iktar jew inqas mid-daqs imsemmi. It-tolleranza ma tapplikax għall-frott li jiżen inqas minn kilogramma. V. DISPOŻIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X’JAQSMU MAL-PREŻENTAZZJONI A. Uniformità Il-kontenut ta’ kull pakkett, jew lott ta’ prodotti li jkunu bil-massa, iridu jkunu uniformi u jkollhom biss dulliegħ ta’ l-istess oriġini, varjetà u kwalità. Il-parti li tidher tal-kontenut, jew lott ta’ prodotti, ppreżentata bħala massa, trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu. Barra minn hekk, fi Klassi I, il-forma u l-kulur tal-qoxra tad-dulliegħa jridu jkunu l-istess. B. L-imballaġġ Id-dulliegħ iridu jkunu ppakjati b’tali mod li jiġi protett il-prodott sewwa. Il-materjal li jintuża fin-naħa ta’ ġewwa tal-pakkett, irid ikun ġdid, nadif u ta’ kwalità sabiex tiġi evitata ħsara minn barra jew minn ġewwa lill-prodott. jkollhom li speċifikazzjonijiet ta’ negozju, sakemm l-istampar jew l-ittikkettjar isiru b’inka jew kolla li mhijiex tossika. jsir użu ta’ materjal partikolarment karti jew timbri Jista’ Pakketti, jew lott ta’ prodotti bil-massa, iridu jkunu ħielsa minn affarijiet barranin. Dulliegħ ittrasportat bħala massa jrid ikun separat mill-art u mill-ħitan ta’ l-inġenji tal-ġarr b’materjal prottettiv addattat, li jrid ikun ġdid u nadif u li ma jkunx jista’ jagħti togħma jew riħa lill-frotta li mhijiex normali. Ċ. Preżentazzjoni Id-dulliegħ jista’ jiġi ppreżentat: — f’pakketti, — bħala massa. 152 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 VI. DISPOŻIZZJONIJIET DWAR L-IMMARKAR Kull pakkett irid ikollu l-partikolarijiet li ġejjin miktuba b’ittri miġburin fuq l-istess naħa, li jistgħu jinqraw u li ma jitħassrux, u li jistgħu jidhru minn barra: Għal dawk id-dulliegħ ittrasportati bil-massa (ġarr dirett fl-inġenji tat-trasport) dawn il-partikolarijiet iridu jidhru fuq dokument li jkun mal-prodotti, u mwaħħal f’pożizzjoni li tidher fl-inġenji tat-trasport. Għal dan it-tip ta’ preżentazzjoni l-indikazzjoni tad-daqs, l-użin nett jew in-numru tal-prodotti mhumiex obbligatorji. A. Identifikazzjoni Min ippakkja u/jew min għamel id-dispaċċ: l-isem u l-indirizz jew il-marka tal-kodiċi li nħarġet uffiċjalment jew li hi uffiċjalment aċċettata. Madankollu, f’każ fejn marka tal-kodiċi tintuża, ir-riferenza ‘min jippakkja’ u/jew ‘min jagħmel id-dispaċċ’ (jew kliem fil-qosor ekwivalenti) iridu jintwerew qrib il-marka tal-kodiċi. B. Natura tal-prodott — “Dulliegħ” jekk il-kontenut ma jidhirx minn barra. Ċ. Oriġini tal-prodott — pajjiż ta’ oriġini u, jekk iridu, l-isem tal-post tad-distrett jew nazzjonali, reġjonali jew lokali fejn ġew imkabbrin. D. Speċifikazzjonijiet kummerċjali — klassi, — daqs (jekk ikunu ġew imwiżnin) mogħti bl-użin minimu u massimu, — użin nett u numru ta’ prodotti. E. Marka ta’ kontroll uffiċjali (fakultattiva)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1098/97 af 16. juni 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 2063/97 by Mark WATTS to the Commission. Restrictions on size and weight of vehicles

eurovoc_concepts:
EU law
carriage of goods
combined transport
commercial vehicle
common transport policy
environmental protection
noise
nuisance
urban area
weight and size

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2068/97 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Resultados relativos à coordenação da investigação biomédica

eurovoc_concepts:
EU office or agency
approximation of policies
biotechnology
exchange of information
innovation
medical research
research body
research policy
scientific cooperation

text: C 21/138 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 Resposta do Comissa·rio Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Julho de 1997) O u·ltimo recenseamento organizado na Turquia teve lugar em 1990. Na(cid:152)o foi fixada qualquer data para o pro·ximo recenseamento. As autoridades turcas consideram que a origem e·tnica na(cid:152)o deve figurar nas perguntas feitas no a(cid:136)mbito dos referidos recenseamentos. (98/C 21/258) PERGUNTA ESCRITA E-2067/97 apresentada por Markus Ferber (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Junho de 1997) Objecto: Liberdade de estabelecimento e de exerc(cid:14)·cio da profissa(cid:152)o de arquitecto na Gre·cia no cidada(cid:152)os de outros Estados-membros da UE A Directiva 85/384/CEE (1) de 10 de Junho de 1985 estabelece as normas que regem o reconhecimento mu·tuo dos diplomas no dom(cid:14)·nio da arquitectura e preve(cid:136) outras medidas destinadas a facilitar o exerc(cid:14)·cio efectivo do direito de estabelecimento e de livre presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os. Esta directiva comunita·ria foi transposta para o direito nacional grego atrave·s do decreto presidencial no 107 (Dia·rio do Governo grego de 7 de Abril de 1993, no 49, p. 483 e segs. ). O decreto reconhece, estando preenchidas diversas condi(cid:231)o(cid:152)es, o direito de estabelecimento e de exerc(cid:14)·cio da profissa(cid:152)o de arquitecto por parte de cidada(cid:152)os de outros Estados-membros da UE, mas sujeita simultaneamente a autoriza(cid:231)a(cid:152)o de exerc(cid:14)·cio da profissa(cid:152)o a‘ aprova(cid:231)a(cid:152)o pre·via por parte da Ca(cid:136)mara Te·cnica da Gre·cia. Segundo informa(cid:231)o(cid:152)es fornecidas por cidada(cid:152)os alema(cid:152)es, a Ca(cid:136)mara Te·cnica recusa a autoriza(cid:231)a(cid:152)o a requerentes estrangeiros que preenchem todas as condi(cid:231)o(cid:152)es exigidas, sem dar quaisquer explica(cid:231)o(cid:152)es. Consequentemente, a directiva comunita·ria na(cid:152)o tem qualquer efeito pra·tico, apesar de ter sido formalmente transposta para o direito nacional grego. Que medidas pensa a Comissa(cid:152)o adoptar para assegurar a transposi(cid:231)a(cid:152)o na Gre·cia da referida directiva comunita·ria? (1) JO L 223 de 21. 8. 1985, p. 15. Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· ao corrente da questa(cid:152)o levantada pelo Senhor Deputado, tendo ja· chamado oficialmente a aten(cid:231)a(cid:152)o das Autoridades gregas para esse problema e para a necessidade de o solucionar o mais brevemente poss(cid:14)·vel. Na eventualidade das Autoridades gregas na(cid:152)o tomarem rapidamente as medidas necessa·rias para a sua resolu(cid:231)a(cid:152)o efectiva, a Comissa(cid:152)o procedera·, se necessa·rio, a‘ instru(cid:231)a(cid:152)o do processo no a(cid:136)mbito do procedimento previsto no artigo 169o do Tratado CE. (98/C 21/259) PERGUNTA ESCRITA E-2068/97 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Junho de 1997) Objecto: Resultados relativos a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o da investiga(cid:231)a(cid:152)o biome·dica Na resposta a‘ pergunta E-0535/97 (1) de 11 de Abril de 1997 a Comissa(cid:152)o afirma que a Comunidade «conseguiu, todavia, exercer um efeito de coordena(cid:231)a(cid:152)o considera·vel» no dom(cid:14)·nio da investiga(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de biomedicina e de sau·de. Podera· a Comissa(cid:152)o indicar quais os resultados significativos obtidos em mate·ria de coordena(cid:231)a(cid:152)o entre as 700 redes de investiga(cid:231)a(cid:152)o mencionadas? (1) JO C 319 de 18. 10. 1997, p. 103


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2068/97 af Cristiana MUSCARDINI til Kommissionen. Resultater af koordineringen inden for biomedicinsk forskning

text: C 21/138 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 1. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (11. juli 1997) Den seneste folket(cid:230)lling i Tyrkiet fandt sted i 1990. Der er ikke fastsat nogen dato for den n(cid:230)ste. De tyrkiske myndigheder mener ikke, at etnisk oprindelse błr figurere blandt de spłrgsm(cid:229)l, der stilles ved disse folket(cid:230)llinger. (98/C 21/258) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2067/97 af Markus Ferber (PPE) til Kommissionen (16. juni 1997) Om: Etablerings- og erhvervsfrihed i Gr(cid:230)kenland for arkitekter, der er statsborgere i andre EU-stater EF-direktiv 85/384/E(cid:216)F (1) af 10 juni 1985 vedrłrer gensidig anerkendelse af eksamensbeviser og andre kvalifikationsbeviser inden for arkitekturomr(cid:229)det og andre foranstaltninger, der skal lette udłvelse af retten til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser. Det oplyses, at dette EF-direktiv er omsat i national gr(cid:230)sk ret ved pr(cid:230)sidentdekret nr. 107 (gr(cid:230)sk lovtidende af 7. april 1993, nr. 49, s. 483 ff. ). I dekretet anerkendes ganske vist p(cid:229) visse betingelser andre statsborgeres ret til etablering og udłvelse af arkitekterhvervet, men samtidig głres anerkendelsen afh(cid:230)ngig af godkendelse fra Gr(cid:230)kenlands Tekniske Kammer. Ifłlge oplysninger fra tyske statsborgere afviser Det Tekniske Kammer uden forklaring af nogen art at godkende udenlandske ansłgere, der opfylder alle nłdvendige foruds(cid:230)tninger. Hermed har EF-direktivet, selv om det formelt er omsat i national gr(cid:230)sk ret, ingen som helst praktisk betydning. Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger, den vil tr(cid:230)ffe for at sikre, at direktivets bestemmelser ogs(cid:229) gennemfłres i Gr(cid:230)kenland? (1) EFT C 223 af 21. 8. 1985, s. 15. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (23. juli 1997) Kommissionen er klar over det problem, som det (cid:230)rede medlem omtaler. Den har allerede officielt gjort de gr(cid:230)ske myndigheder opm(cid:230)rksom p(cid:229) dette problem og pointeret, at det skulle lłses hurtigst muligt. Hvis ikke de gr(cid:230)ske myndigheder snarest tr(cid:230)ffer de nłdvendige foranstaltninger for effektivt at lłse problemet, vil Kommissionen undersłge sagen som led i proceduren efter EF-traktatens artikel 169. (98/C 21/259) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2068/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (16. juni 1997) Om: Resultater af koordineringen inden for biomedicinsk forskning I sit svar p(cid:229) forespłrgsel E-0535/97 (1) af 11. april 1997 udtaler Kommissionen, at »det alligevel (er) lykkedes Den Europ(cid:230)iske Union at skabe en vis koordinering« inden for biomedicinsk forskning og sundhed. Kan Kommissionen oplyse, hvilke vigtige resultater den har opn(cid:229)et, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r koordineringen mellem de n(cid:230)vnte 700 forskningssystemer? (1) EFT C 319 af 18. 10. 1997, s. 103


title: WRITTEN QUESTION No. 2059/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. SMEs and the 5th Framework Programme

eurovoc_concepts:
EU programme
research and development
research programme
size of business
small and medium-sized enterprises
technological change

text: 11. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 76/71 (98/C 76/157) WRITTEN QUESTION P-2053/97 by Luis Campoy Zueco (PPE) to the Commission (9 June 1997) Subject: Cohesion Fund activities in Navarre Can the Commission specify what co-financing investments were made by the Cohesion Fund in the Community of Navarre in 1995 and 1996? Answer given by Mrs Wulf- Mathies on behalf of the Commission (4 July 1997) The Commission does not have any specifically regional data regarding the Cohesion Fund. It draws the attention of the Honourable Member to the fact that the annual report on the activities of the Fund in 1995 (1) contains in Annex I the main points of the environmental and transport projects part-financed in Spain, including those part-financed in Navarre. With regard to 1996, the Commission is sending directly to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat the main points of the projects adopted. (1) Doc. COM(96) 388. (98/C 76/158) WRITTEN QUESTION E-2059/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (16 June 1997) Subject: SMEs and the 5th Framework Programme Small and medium-sized enterprises account for 66% of employment in the EU. They have a very important role to play particularly in terms of innovation and research. In the European Parliament(cid:146)s Committee on Research, Technological Development and Energy we have discussed the position of SMEs particularly in connection with the EU(cid:146)s 5th framework programme on research, technological development and demonstration. Because the term (cid:145)small and medium-sized enterprises(cid:146) has not been sufficiently clearly defined, it also remains unclear in what capacity they can participate in the 5th Framework Programme. I should like to ask the Commission how it defines SMEs and how it intends to take account of these firms in the implementation of the 5th Framework Programme. Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (31 July 1997) On 3 April 1996, the Commission adopted a Recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) (1). Thanks to this Recommendation, clear and precise rules now exist for defining SMEs, small enterprises and micro-enterprises in both Community programmes and instruments and those of Member States. In adopting this definition, the Commission sought in particular to introduce greater clarity, coherence and visibility into Community programmes which previously had often used different definitions of SMEs. In order to qualify as an SME, an enterprise must, under this Recommendation, meet a workforce-size criterion (fewer than 250 employees), a financial criterion (turnover less than ECU 40 million or an annual balance-sheet total of less than ECU 27 million) and an independence criterion (i. e. the enterprises must not be owned as to 25 % or more of the capital or the voting rights by one or several enterprises which are not SMEs themselves. Lower thresholds apply in the definitions of small enterprises and of micro-enterprises


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2054/97 af John IVERSEN til Kommissionen. Sprøjtegifte

eurovoc_concepts:
Central America
environmental protection
export policy
health risk
marketing standard
pesticide
producer's liability
public health
third country
toxic substance

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/79 (98/C 60/115) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2054/97 af John Iversen (PSE) til Kommissionen (16. juni 1997) Om: Sprłjtegifte En stor dansk virksomhed, Cheminova, som producerer sprłjtegifte, er de sidste par uger blevet anklaget for at s(cid:230)lge sprłjtegifte, som de ikke har f(cid:229)et godkendt i EU, til lande uden for EU. Stofferne anvendes bl. a. i Mellemamerika, hvor en dansk dokumentarudsendelse viser, at landarbejderne i Mellemamerika bliver syge og dłr af stoffet. Er Kommissionen af den opfattelse, at det skal v(cid:230)re forbudt at eksportere sprłjtegifte uden for EU(cid:146)s gr(cid:230)nser, n(cid:229)r de ikke er godkendte i EU? Mener Kommissionen, at der błr indfłres producentansvar, s(cid:229) producenten kan stilles til ansvar for de virkninger, disse stoffer kan have p(cid:229) miljł og mennesker? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2013/97 og E-2054/97 (7. august 1997) Kommissionen har ikke planer om at forbyde eksport til tredjelande af sprłjtegifte eller andre farlige kemikalier, som ikke er tilladt i EU. En r(cid:230)kke internationale organer (UNEP, FAO, OECD) har i mange (cid:229)r drłftet spłrgsm(cid:229)let med eksport af farlige kemikalier, som det af sundheds- eller miljłm(cid:230)ssige (cid:229)rsager er forbudt at s(cid:230)lge eller bruge i hjemlandet. Drłftelserne har affłdt to rekommandationer (London-retningslinjerne for udveksling af oplysninger om kemikalier i den internationale samhandel (UNEP) og en international adf(cid:230)rdskodeks for distribution og brug af pesticider (FAO)), som begge senere er blevet udvidet med den internationale procedure for forudg(cid:229)ende informeret samtykke (»prior informed consent« › PIC) (UNEP 1989; FAO 1990). Sigtet med disse rekommandationer er, at importlandene skal informeres om risikoen ved kemikalier, som af sundheds- eller miljłm(cid:230)ssige (cid:229)rsager er underkastet forbud eller strenge restriktioner i oprindelseslandet. Form(cid:229)let med denne information er at sk(cid:230)rpe risikobevidstheden i importlandene og dermed hj(cid:230)lpe dem til at kontrollere importen af ułnskede kemikalier. I henhold til den internationale PIC-procedure skal regeringerne tr(cid:230)ffe beslutning om eventuel fremtidig import af visse farlige stoffer p(cid:229) grundlag af forudg(cid:229)ende information om de p(cid:229)g(cid:230)ldende stoffer. FAO og UNEP udarbejder og rundsender vejledninger vedrłrende PIC-kemikalier til stłtte for myndighederne, n(cid:229)r de skal vurdere risikoen ved h(cid:229)ndtering og brug af et givet kemikalie, og n(cid:229)r de skal tr(cid:230)ffe beslutning om eventuel fremtidig import og brug under hensyntagen til de lokale forhold. P(cid:229) dette grundlag skulle de enkelte lande v(cid:230)re i stand til at afgłre, om de łnsker at forbyde import af de p(cid:229)g(cid:230)ldende stoffer eller begr(cid:230)nse brugen heraf. EU har implementeret de internationale rekommandationer gennem R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2455/92 om udfłrsel og indfłrsel af visse farlige kemikalier (1), hvorefter udveksling af oplysninger og PIC-proceduren er obligatorisk i EU. Endvidere skal eksportłrer af farlige stoffer og pr(cid:230)parater emballere og m(cid:230)rke deres produkter p(cid:229) samme m(cid:229)de som ved markedsfłring i EU. Der er for tiden forhandlinger i gang i UNEP og FAO om forberedelse af en international juridisk bindende konvention om anvendelsen af PIC-proceduren. Det tredje forhandlingsmłde blev afholdt i Geneve den 26. -30. maj 1997


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2058/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Composição demográfica da Turquia actual

eurovoc_concepts:
Türkiye
accession to the European Union
composition of the population
ethnic group
indigenous population
population census

text: 22. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21/137 Resposta dada por Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o insta a senhora deputada a reportar-se a‘ resposta a‘ pergunta escrita P-1940/97 apresentada pelo Sr. Fernando Moniz (1). O relato·rio mencionado na(cid:152)o pode de modo algum ser considerado um documento oficial da Comissa(cid:152)o. (1) JO C 373 de 9. 12. 1997. (98/C 21/256) PERGUNTA ESCRITA E-2056/97 apresentada por Frode Kristoffersen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Junho de 1997) Objecto: Minorias nacionais Se se pretende que, por ocasi(cid:231)a(cid:152)o da adesa(cid:152)o de novos Estados a‘ Unia(cid:152)o Europeia, a qualidade da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o a favor das minorias nacionais mere(cid:231)a a devida considera(cid:231)a(cid:152)o, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se, neste processo de avalia(cid:231)a(cid:152)o, sa(cid:152)o activamente incluidas quer as representa(cid:231)o(cid:152)es das minorias nacionais propriamente ditas quer as organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o estatais, como, por exemplo, a Unia(cid:152)o Federalista das Comunidades E· tnicas Europeias (UFCE)? Resposta do Comissa·rio Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Julho de 1997) Tendo em vista a avalia(cid:231)a(cid:152)o da situa(cid:231)a(cid:152)o das minorias e a protec(cid:231)a(cid:152)o que lhes e· concedida pelos pa(cid:14)·ses candidatos a‘ adesa(cid:152)o a‘ Unia(cid:152)o, de acordo com os crite·rios pol(cid:14)·ticos fixados em 1993 pelo Conselho Europeu de Copenhaga, a Comissa(cid:152)o tomou conhecimento dos relato·rios de va·rias organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais que lhe sera(cid:152)o muito u·teis para a elabora(cid:231)a(cid:152)o dos pareceres que devera· emitir em aplica(cid:231)a(cid:152)o do artigo O do Tratado da Unia(cid:152)o Europeia, sobre os pedidos de adesa(cid:152)o apresentados pelos pa(cid:14)·ses em causa. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento da posi(cid:231)a(cid:152)o adoptada pela federa(cid:231)a(cid:152)o referida pelo Senhor Deputado. (98/C 21/257) PERGUNTA ESCRITA E-2058/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Junho de 1997) Objecto: Composi(cid:231)a(cid:152)o demogra·fica da Turquia actual Segundo um estudo da muito se·ria universidade alema(cid:152) de Tu¤bingen», ha·, na A· sia menor, mais de cem etnias ind(cid:14)·genas, representando os cidada(cid:152)os de origem turca deste pa(cid:14)·s, muito provavelmente, uma minoria marginal. E· tambe·m do conhecimento geral a existe(cid:136)ncia, no actual territo·rio turco, de inu·meros «cripto crista(cid:152)os» que temem declarar livremente a sua origem e credo com receio do tratamento que a Administra(cid:231)a(cid:152)o turca lhes pode reservar. Tambe·m as informa(cid:231)o(cid:152)es sobre o nu·mero exacto de curdos neste pa(cid:14)·s sa(cid:152)o confusas variando as estimativas entre os 8 e os 20 milho(cid:152)es. Pergunto a‘ Comissa(cid:152)o se apresentou ou tenciona apresentar a‘s autoridades turcas a questa(cid:152)o do registo objectivo e preciso da composi(cid:231)a(cid:152)o da popula(cid:231)a(cid:152)o da Turquia actual, dada a inten(cid:231)a(cid:152)o de ambas as partes (UE e Turquia) de inclu(cid:14)·rem este pa(cid:14)·s do edif(cid:14)·cio europeu, o que pressupo(cid:152)e o respeito integral da identidade cultural das etnias que vivem no seu territo·rio


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2067/97 του Markus FERBER προς την Επ τροπή. Ελευθερία εγκατάστασης και άσκησης επαγγέλματος στην Ελλάδα για αρχιτέκτονες που είναι υπήκοοι άλλων κρατών μελών

eurovoc_concepts:
EU national
Greece
freedom to provide services
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
recognition of diplomas
right of establishment
town-planning profession

text: C 21/138 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 1. 98 Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Ioyli·oy 1997) H teleytai·a apografh· poy organv· uhke sthn Toyrki·a e·gine to 1990. Den e·xei kauoristei· hmeromhni·a gia thn prosexh· apografh·. Oi toyrkike·w arxe·w uevroy·n o·ti h eunikh· katagvgh· den pre·pei na perie·xetai stiw ervth·seiw poy ti·uentai me thn eykairi·a aytv· n tvn apografv· n. (98/C 21/258) GRAPTH ERVTHSH E-2067/97 ypobolh· : Markus Ferber (PPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Eleyueri·a egkata·stashw kai a·skhshw epagge·lmatow sthn Ella·da gia arxite·ktonew poy ei·nai yph·kooi a·llvn kratv· n melv· n H koinotikh· odhgi·a 85/384/EOK (1) thw 10hw Ioyni·oy 1985 ryumi·zei thn amoibai·a anagnv· rish tvn diplvma·tvn ston tome·a thw arxitektonikh·w kai a·lla me·tra gia th dieyko·lynsh thw pragmatikh·w a·skhshw toy dikaiv· matow egkata·stashw kai toy dikaiv· matow eley·uerhw prosfora·w yphresiv· n sta kra·th me·lh thw EE. Apo· o·ti gnvri·zv, h sygkekrime·nh odhgi·a e·xei metatrapei· se euniko· ellhniko· di·kaio ba·sei toy Proedrikoy· Diata·gmatow ariu. 107 (Efhmeri·da thw Kybernh·sevw thw 17hw Aprili·oy 1993, ariu. 49, sel. 483). To en lo·gv dia·tagma anagnvri·zei afeno·w ypo· dia·forew proy¤poue·seiw to dikai·vma egkata·stashw kai a·skhshw toy epagge·lmatow toy arxite·ktona gia yphko·oyw a·llvn kratv· n melv· n, ejarta· o·mvw th sxetikh· a·deia apo· prohgoy·menh e·gkrish toy Texnikoy· Epimelhthri·oy. Sy·mfvna me plhrofori·ew germanv· n yphko·ovn, to Texniko· Epimelhth·rio arnei·tai, xvri·w kami·a aitiologi·a, na xorhgh·sei sxetikh· a·deia se allodapoy·w poy ypoba·lloyn ai·thsh oi opoi·oi diaue·toyn o·lew tiw aparai·thtew proy¤poue·seiw. (cid:201)tsi h odhgi·a, an kai e·xei metatrapei· epish·mvw se euniko· di·kaio, parame·nei xvri·w praktikh· shmasi·a. Ua parakaloy·sa thn Epitroph· na me enhmerv· sei gia ta me·tra poy pro·keitai na la·bei v· ste oi diata·jeiw thw sygkekrime·nhw odhgi·aw na efarmo·zontai plh·rvw kai sthn Ella·da. (1) EE L 223 thw 21. 8. 1985, sel. 15. Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· gnvri·zei to pro·blhma poy ui·gei to Ajio·timo Me·low. Me epi·shmo dia·bhma· thw e·xei episth·sei thn prosoxh· tvn ellhnikv· n arxv· n sthn y·parjh· toy kauv· w kai sthn ana·gkh na douei· ly·sh to taxy·tero dynato·. Ea·n oi ellhnike·w arxe·w den la·boyn grh·gora ta aparai·thta me·tra gia thn apotelesmatikh· ly·sh toy en lo·gv problh·matow, h Epitroph· den ua paralei·cei, an parastei· ana·gkh, na kinh·sei th diadikasi·a poy proble·petai sto a·ruro 169 thw synuh·khw EK. (98/C 21/259) GRAPTH ERVTHSH E-2068/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Apotele·smata syntonismoy· bioi¤atrikh·w e·reynaw Sthn apa·nthsh· thw sthn erv· thsh E-0535/97 (1) thw 11hw Aprili·oy 1997 h Epitroph· isxyri·zetai o·ti h Koino·thta «kato·ruvse na symba·lei shmantika· sto syntonismo·» thw bioi¤atrikh·w kai ygeionomikh·w e·reynaw. Mporei· na anafe·rei h Epitroph· poia· ei·nai ta shmantika· apotele·smata poy pe·tyxe vw prow to syntonismo· tvn mnhmoneyo·menvn 700 dikty·vn e·reynaw; (1) EE C 319 thw 18. 10. 1997, sel. 103


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1095/97 DE LA COMMISSION du 16 juin 1997 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Pakistan
award of contract
food aid
vegetable oil


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1088/97 DER KOMMISSION vom 16. Juni 1997 zur Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1079/97 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2057/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Ayudas al sector textil, de la confección y de la piel

eurovoc_concepts:
France
State aid
aid to industry
clothing industry
employment aid
leather industry
production aid
social-security contribution
textile industry
wage cost

text: C 45/150 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 (98/C 45/196) PREGUNTA ESCRITA P-2051/97 de Eryl McNally (PSE) a la Comisio·n (16 de junio de 1997) Asunto: 4o Programa Marco de Investigacio·n ¿Con cargo a que· programas concretos esta·n financiados los experimentos sobre animales? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (14 de julio de 1997) Conforme al cuarto programa marco, los programas espec(cid:14)·ficos que utilizan animales para experimentos son los de Biotecnolog(cid:14)·a, Biomedicina y Salud, Agricultura y Pesca (FAIR), Medio Ambiente y Clima (no incluido en MAST), Tecnolog(cid:14)·as Industriales y de los Materiales (TIM), Normas, Medidas y Ensayos (NME), Radiopro- teccio·n y Cooperacio·n con terceros pa(cid:14)·ses y organizaciones internacionales. Estos experimentos se realizan con objetivos tales como la proteccio·n de la salud humana y la reduccio·n de los riesgos relacionados con las sustancias qu(cid:14)·micas, pero tambie·n un mayor bienestar de los animales o la reduccio·n del uso de animales en los ensayos. Estos experimentos se prescriben legalmente cuando no se dispone de ningu·n me·todo alternativo, tal como los ensayos in vitro. En cada proyecto se garantiza que se utilice el menor nu·mero de animales. La Comisio·n sigue comprometida con la reduccio·n del uso de animales en la investigacio·n y con el fomento del uso de me·todos alternativos tan pronto como sea posible. El apoyo del Centro Europeo para la Validacio·n de Me·todos Alternativos (CEVMA) es prueba manifiesta de las intenciones de la Comisio·n en esta importante materia. (98/C 45/197) PREGUNTA ESCRITA E-2057/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (16 de junio de 1997) Asunto: Ayudas al sector textil, de la confeccio·n y de la piel Segu·n se nos dice, las autoridades francesas han presentado un proyecto de ayudas a su industria textil, de confeccio·n y de productos de piel dentro de un plan de subvenciones al empleo. Dicho proyecto ha sido rechazado por «sectorial» por el comisario van Miert. La parte francesa prometio· modificarlo, y piensa volver a presentarlo como «proyecto horizontal». ¿Puede decir la Comisio·n que· evolucio·n ha seguido toda la cuestio·n, si ha concedido algu·n tipo de ayuda al sector textil, de la confeccio·n y de la piel en algu·n pa(cid:14)·s de la UE, y si tiene previsto concederlas a algu·n pa(cid:14)·s no perteneciente a la UE? Respuesta del Sr. van Miert en nombre de la Comisio·n (23 de julio de 1997) El 9 de abril de 1997, la Comisio·n adopto· una decisio·n final negativa en relacio·n con las medidas experimentales de disminucio·n de las cargas sociales en los sectores textil, de la confeccio·n, de la piel y del calzado aplicadas por Francia. La Comisio·n considero· que las cargas que las empresas tienen que soportar en virtud de acuerdos celebrados con los interlocutores sociales de un sector determinado, bien para la reorganizacio·n de la jornada laboral o con otros fines, y que se traducen en aumentos salariales o en vacaciones pagadas no previstas por la legislacio·n comu·n, son costes que deber(cid:14)·an ser financiados (cid:14)·ntegramente por dichas empresas. As(cid:14)· pues, la Comisio·n estimo· que, en ese contexto, era la propia intervencio·n del Estado la que constitu(cid:14)·a una ayuda estatal por su naturaleza intr(cid:14)·nseca y en su totalidad


title: WRITTEN QUESTION No. 2054/97 by John IVERSEN to the Commission. Pesticides

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/79 (98/C 60/115) WRITTEN QUESTION E-2054/97 by John Iversen (PSE) to the Commission (16 June 1997) Subject: Pesticides Cheminova, a large Danish company which produces pesticides has in the last couple of weeks been accused of selling to countries outside the EU pesticides which have not been authorized in the EU. The pesticides are used for instance in Central America, where a Danish documentary showed that farm workers were becoming ill and dying after coming into contact with them. Does the Commission take the view that there should be a ban on exports of pesticides to non-member countries if they are not authorized in the EU? Does it consider that product liability should be introduced so that producers may be held liable for the effects which such substances might have on the environment and human health? Joint answer to Written Questions E-2013/97 and E-2054/97 given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (7 August 1997) The Commission does not intend to take steps to introduce a ban on exporting outside the Community poisonous sprays or other dangerous chemicals which are not authorized in the Community. International fora (United Nations environment programme (UNEP), Food and agriculture organisation (FAO), Organisation for economic co-operation and development (OECD)) have discussed for many years the issue of exports of dangerous chemicals domestically banned for marketing and use in order to protect health and the environment of other countries. The outcome of these discussions was two international recommendations (London guidelines for the exchange of information on chemicals in international trade, UNEP; International code of conduct on the distribution and use of pesticides, FAO), both later amended by inclusion of the international prior informed consent (PIC) procedure (UNEP, 1989; FAO, 1990). The aim of those recommendations is to inform importing countries about risks and hazards of chemicals, the use of which has been banned or severely restricted in the country of origin for health or environmental reasons. The purpose of this kind of information is to raise risk awareness in the importing countries and thus help them control imports of unwanted chemicals. The international PIC procedure, in fact, requests governments to take decisions on future imports of certain dangerous chemicals on the basis of prior information on the chemical. Decision guidance documents for PIC chemicals are prepared by FAO and UNEP and circulated in order to help governments to assess the risks connected with the handling and use of the chemical and to make more informed decisions about future import and use taking into account local conditions. On that basis, each country should be able to decide if it wants to ban the import of those chemicals or to impose conditions on their use. The Community has implemented the international recommendations by means of Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals (1), making the information exchange and PIC procedure mandatory in the Community. Moreover, exporters of dangerous chemicals and preparations are obliged to package and label their products in the same way as when they are marketed in the Community. Negotiations are currently taking place under the auspices of UNEP and FAO for the preparation of an international legally binding instrument for the application of the PIC procedure. The third session of these negotiations was held in Geneva from 26 to 30 May 1997


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2065/97 van Salvatore TATARELLA aan de Commissie. Verzoek om nieuwe onderhandelingen over het akkoord Italië- Griekenland in het kader van INTERREG II

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU programme
Greece
Italy
bilateral agreement
floriculture
negotiation of an agreement (EU)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1098/97 av den 16 juni 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2051/97 van Eryl McNALLY aan de Commissie. Vierde kaderprogramma Onderzoek

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
animal experimentation
health policy
medical research
protection of animals
public health
research

text: C 45/150 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 (98/C 45/196) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2051/97 van Eryl McNally (PSE) aan de Commissie (16 juni 1997) Betreft: Vierde kaderprogramma Onderzoek Uit hoofde van welke specifieke programma(cid:146)s worden dierproeven gefinancierd? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (14 juli 1997) De specifieke programma’s van het vierde kaderprogramma die dierproeven financieren zijn: biowetenschappen en biotechnologie, biotechnologie, biogeneeskunde en gezondheid, landbouw en visserij (FAIR), milieu en klimaat (niet in MAST), industrie- en materiaaltechnologie (IMT), meet- en testmethode (SMI), stralingsbe- scherming en samenwerking met derde landen en internationale organisaties. De doelstellingen van dierproeven zijn: bescherming van de menselijke gezondheid en vermindering van de risico’s van chemische stoffen, maar ook verbetering van het welzijn van dieren en beperking van het gebruik van dieren bij proeven. De proeven worden wettelijk voorgeschreven, wanneer er geen andere methoden, bijvoorbeeld in-vitroproeven, zijn. Bij ieder project wordt ervoor gezorgd dat zo weinig mogelijk dieren worden gebruikt. De Commissie blijft streven naar vermindering van het gebruik van dieren in het onderzoek en wil het gebruik van alternatieve methoden, zodra dit uitvoerbaar is, aanmoedigen. De steun voor het Europees centrum voor de validering van alternatieve methoden (ECVAM) vormt een krachtig bewijs van de wensen van de Commissie op dit belangrijke terrein. (98/C 45/197) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2057/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (16 juni 1997) Betreft: Steun voor de textiel-, kleding- en lederbranche Naar verluidt heeft de Franse overheid een ontwerp ingediend ter ondersteuning van haar textiel- en lederindustrie via een vorm van arbeidssubsidie. Dit plan werd door commissaris Van Miert verworpen als zijn (cid:132)te branche-gebonden(cid:148). Van Franse zijde werd beloofd het te veranderen en opnieuw in te dienen als (cid:132)horizontaal ontwerp(cid:148). Kan de Commissie meedelen hoe deze hele kwestie zich ontwikkeld heeft, of er in een van de lidstaten al enigerlei steun is gegeven aan de textiel-, kleding- en lederbranche, dan wel of er plannen zijn die aan een land buiten de EU te geven? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (23 juli 1997) Op 9 april 1997 heeft de Commissie een negatieve beschikking gegeven ten aanzien van experimentele maatregelen van Frankrijk ter verlaging van de sociale lasten in de sectoren textiel, kleding, leder en schoeisel. De Commissie is van oordeel dat de lasten die voor de ondernemingen voortvloeien uit akkoorden met de sociale partners van een bepaalde sector, › of het nu gaat om arbeidstijdherverdeling of om andere maatregelen die resulteren in loonverhogingen of betaalde vakantiedagen die niet door de gemeenschappelijke reglementering zijn voorgeschreven ›, normaliter ten laste van de ondernemingen hadden moeten komen. Volgens de Commissie is het dus de staatsinterventie als zodanig die, van aard en in volle omvang, overheidssteun vormt


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1094/97 της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 1997 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 795/97 για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1223/94, περί των ειδικών λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών προκαθορισμού για ορισμένα γεωργικά προϊόντα εισαγόμενα υπό μορφή εμπορευμάτων μη υπαγομένων στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης, και για παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87, περί κοινών ρυθμίσεων εφαρμογής του καθεστώτος επιστροφών κατά την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων

eurovoc_concepts:
agricultural product
export licence
export policy
export refund
glucose
maize

formats: html pdfa1b print


title: 97/396/GAI: Azione comune del 16 giugno 1997 adottata dal Consiglio sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea riguardante lo scambio di informazioni, la valutazione dei rischi e il controllo delle nuove droghe sintetiche

eurovoc_concepts:
drug traffic
exchange of information
health risk
international cooperation
narcotic
new product


title: REGLAMENTO (CE) N° 1088/97 DE LA COMISIÓN de 16 de junio de 1997 que rectifica el Reglamento (CE) n° 1079/97 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales


title: Resolución del Consejo Europeo sobre el establecimiento de un mecanismo de tipos de cambio en la tercera fase de la unión económica y monetaria Amsterdam, 16 de junio de 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Central Bank
European Monetary System
economic convergence
exchange rate
third stage of EMU


title: Verordnung (EG) Nr. 1091/97 der Kommission vom 16. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1361/96 mit der vorläufigen Schätzung des Bedarfs der Kanarischen Inseln an pflanzlichen Ölen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2257/92 mit besonderen Durchführungsbestimmungen zur Versorgung Madeiras mit bestimmten pflanzlichen Ölen

eurovoc_concepts:
CCT duties
Canary Islands
supply balance sheet
suspension of customs duties
vegetable oil


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1095/97 DELLA COMMISSIONE del 16 giugno 1997 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2064/97 του Reino PAASILINNA προς την Επ τροπή. Έλεγχος των εταιριών πώλησης εξοχικών κατοικιών με χρονομεριστικές ρυθμίσεις σύμφωνα με τους κανόνες της Ενιαίας Αγοράς

eurovoc_concepts:
acquisition of property
consumer protection
contract
property market
real estate business
real property
secondary residence
time-sharing

text: C 45/152 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 (98/C 45/199) GRAPTH ERVTHSH E-2064/97 ypobolh· : Reino Paasilinna (PSE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: (cid:201)legxow tvn etairiv· n pv· lhshw ejoxikv· n katoikiv· n me xronomeristike·w ryumi·seiw sy·mfvna me toyw kano·new thw Eniai·aw Agora·w Polle·w etairi·ew sthn Eyrvpai¤kh· Koino·thta pvloy·n dikaiv· mata idiokthsi·aw se xronomeristikh· ba· sh stiw no·tiew perioxe·w thw EE se yphko·oyw a·llvn xvrv· n. Se peri·ptvsh agora·w, den ei·nai apo·lyta safe·w stoyw agoraste·w poia yphresi·a apotelei· to antikei·meno thw sy·mbashw. Gia para·deigma, sto jenodoxeiako· sygkro·thma Bahia Blanca Holiday Club, uygatrikh· etairi·a thw T. S International plc, toy Hnvme·noy Basilei·oy, sto Puerto Rico stiw Kanari·oyw Nh·soyw, h sxe·sh idiokthsi·aw finlandikv· n oikogeneiv· n dieko·ph, gia poly· y·poptoyw lo·goyw, prin apo· thn ekpnoh· thw sy·mbashw xronomeris- tikh·w ry·umishw kai ma·lista ta a·toma ayta· apeilh·uhkan o·ti ua xa·soyn ta en lo·gv dikaiv· mata idiokthsi·aw toyw xvri·w na toyw katablhuei· apozhmi·vsh. Paremferh· problh·mata ka·ue a·llo para· spani·zoyn sto plai·sio te·toioy ei·doyw agorv· n xronomeristikh·w ry·umishw. Ti· protei·nei h Epitroph· gia na diasfalistei· h prostasi·a tvn dikaivma·tvn kai thw idiokthsi·aw tvn agorastv· n ejoxikv· n katoikiv· n me xronomeristike·w ryumi·seiw; Apa· nthsh thw k. Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Ioyli·oy 1997) Sthn Epitroph· anh·kei h prvtoboyli·a gia thn odhgi·a 94/47/EK toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 26hw Oktvbri·oy 1994 peri· thw prostasi·aw tvn agorastv· n vw prow orisme·new pleyre·w tvn symba·sevn poy aforoy·n thn apo·kthsh dikaiv· matow xrh·shw akinh·tvn ypo· kauestv· w xronomeristikh·w mi·suvshw (1), gnvsth· vw odhgi·a «time-share». H ry·umish ayth· di·nei orisme·na dikaiv· mata ston katanalvth· o·son afora· symba·seiw poy synh·fuhsan me dia·rkeia isxy·ow triv· n toyla·xiston etv· n kai pare·xoyn dikai·vma mi·suvshw miaw toyla·xiston ebdoma·daw ana· e·tow. Ta dikaiv· mata ayta· sxeti·zontai me tiw plhrofori·ew peri· tvn systatikv· n thw sy·mbashw, toyw o·royw meta·doshw tvn plhroforiv· n aytv· n, tiw diadikasi·ew kai toyw o·royw kataggeli·aw kai ypanaxv· rhshw. Ta kra·th me·lh proble·poyn sth nomouesi·a toyw tiw syne·peiew thw mh th·rhshw tvn diata·jevn thw proanaferuei·saw odhgi·aw. H prouesmi·a metafora·w thw odhgi·aw 94/47/EK eje·pnee tria·nta mh·new y·stera apo· th dhmosi·eysh· thw sthn Epi·shmh Efhmeri·da, dhladh· stiw 29 Aprili·oy 1997. (1) EE L 280 thw 29. 10. 1994. (98/C 45/200) GRAPTH ERVTHSH P-2066/97 ypobolh·: Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Antipara·uesh POE › EE gia to ue·ma toy kre·atow poy perie·xei ormo·new Ua dexuei· h Epitroph·, an xreiasuei·, kyrv· seiw gia na diathrh·sei thn apago·reysh tvn ormonv· n kai na 1. prostatey·sei toyw katanalvte·w kai tiw katanalv· triew apo· toyw kindy·noyw toy kre·atow poy perie·xei ormo·new; Se peri·ptvsh poy den ei·nai dynato·n na empodisuei· h eisagvgh· te·toioy kre·atow, ua ejasfali·sei h Epitroph· 2. th safh· kai a·ney ejaire·sevn sh·mansh· toy; Giati· den diabiba·suhke sthn ervtv· sa, meta· thn ypobolh· thw prosfygh·w tvn HPA, h aitiolo·ghsh thw 3. Epitroph·w sxetika· me th diath·rhsh thw apago·reyshw tvn ormonv· n;


title: QUESTION ECRITE no 2058/97 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Composition de la population de la Turquie actuelle

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/137 Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (16 juillet 1997) La Commission prie l(cid:146)Honorable Parlementaire de se re·fe·rer a‘ la re·ponse a‘ la question e·crite P-1940/97 de M. Fernando Moniz (1). Le rapport mentionne· ne peut nullement e(cid:136)tre conside·re· comme un document officiel de la Commission. (1) JO C 373 du 9. 12. 1997. (98/C 21/256) QUESTION E· CRITE E-2056/97 pose·e par Frode Kristoffersen (PPE) a‘ la Commission (16 juin 1997) Objet: Minorite·s nationales Si au moment de l(cid:146)adhe·sion de nouveaux E· tats dans l(cid:146)UE, la qualite· des re·glementations en faveur des minorite·s nationales doit e(cid:136)tre du(cid:136)ment prise en compte, la Commission voudrait-elle indiquer si les repre·sentations des minorite·s nationales, au niveau de leur personnel, ainsi que les organisations autres que nationales comme l(cid:146)Union fe·de·raliste des communaute·s ethniques europe·ennes (UFCE) sont activement associe·es au processus d(cid:146)e·valuation? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (8 juillet 1997) En vue de l(cid:146)appre·ciation, au sens des crite‘res politiques fixe·s en 1993 par le Conseil europe·en de Copenhague, de la situation des minorite·s et de la protection qui leur est accorde·e par les pays candidats a‘ l(cid:146)adhe·sion a‘ l(cid:146)Union, la Commission a pris connaissance des rapports de plusieurs organisations non-gouvernementales, qui lui seront fort utiles pour l(cid:146)e·laboration des avis qu(cid:146)elle doit rendre, en application de l(cid:146)article O du traite· sur l(cid:146)Union Europe·enne, sur les demandes d(cid:146)adhe·sion pre·sente·es par les pays en cause. La Commission n(cid:146)a toutefois pas eu connaissance de la position de la fe·de·ration cite·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (98/C 21/257) QUESTION E· CRITE E-2058/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (16 juin 1997) Objet: Composition de la population de la Turquie actuelle Il ressort d(cid:146)une e·tude effectue·e par la tre‘s se·rieuse universite· de Tubbingen que l(cid:146)Asie mineure compterait plus d(cid:146)une centaine de groupes ethniques autochtones, les citoyens d(cid:146)origine turque ne repre·sentant, selon toute probabilite·, qu(cid:146)une infime minorite·. Il est notoire, par ailleurs, que l(cid:146)on de·nombre actuellement sur le territoire de la Turquie de tre‘s nombreux «crypto-chre·tiens», qui he·sitent a‘ faire librement e·tat de leur origine et de leur foi par crainte du traitement qui pourrait leur e(cid:136)tre re·serve· par l(cid:146)administration turque. Enfin, une certaine confusion entoure les informations relatives au nombre exact des Kurdes dans ce pays, dont on estime toutefois que la population comprend entre 8 et 20 millions d(cid:146)individus. Compte tenu de l(cid:146)intention affiche·e par les deux parties (a‘ savoir l(cid:146)UE et la Turquie) de voir ce pays associe· a‘ la construction europe·enne -ce qui implique un respect inte·gral et pointilleux de l(cid:146)identite· culturelle de toutes les nationalite·s vivant sur son territoire-, la Commission a-t-elle aborde·, ou compte-t-elle aborder aupre‘s des autorite·s turques la question d(cid:146)un recensement pre·cis et objectif de la composition de·mographique de la Turquie actuelle?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2058/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Composición de la población de Turquía

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/137 Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (16 de julio de 1997) La Comisio·n ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que se remita a la respuesta a la pregunta escrita P-1940/97 del Sr. Fernando Moniz (1). En ningu·n caso puede considerarse que el informe mencionado sea un documento oficial de la Comisio·n. (1) DO C 373 de 9. 12. 1997. (98/C 21/256) PREGUNTA ESCRITA E-2056/97 de Frode Kristoffersen (PPE) a la Comisio·n (16 de junio de 1997) Asunto: Minor(cid:14)·as nacionales Puesto que para la adhesio·n de nuevos Estados miembros a la UE tambie·n es preciso examinar la calidad de sus disposiciones en favor de las minor(cid:14)·as nacionales, me gustar(cid:14)·a averiguar si tambie·n participan activamente en el proceso de evaluacio·n, en persona, los representantes, de las minor(cid:14)·as nacionales y las organizaciones no estatales como, por ejemplo, la Unio·n Federal de las Comunidades E· tnicas Europeas (UFCEE). Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (8 de julio de 1997) Para evaluar, con arreglo a los criterios pol(cid:14)·ticos fijados en 1993 por el Consejo Europeo de Copenhague, la situacio·n de las minor(cid:14)·as y la proteccio·n otorgada por los pa(cid:14)·ses candidatos a la adhesio·n a la Unio·n, la Comisio·n ha tenido conocimiento de los informes de varias organizaciones no gubernamentales, que le sera·n de gran utilidad para la elaboracio·n de los dicta·menes que debe emitir, en aplicacio·n del art(cid:14)·culo O del Tratado de la Unio·n Europea, sobre las solicitudes de adhesio·n presentadas por esos pa(cid:14)·ses. La Comisio·n no ha tenido conocimiento, sin embargo, de la posicio·n de la Federacio·n citada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. (98/C 21/257) PREGUNTA ESCRITA E-2058/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (16 de junio de 1997) Asunto: Composicio·n de la poblacio·n de Turqu(cid:14)·a Segu·n un estudio de la prestigiosa universidad alemana de Tu¤bingen, en Asia Menor existen ma·s de cien nacionalidades auto·ctonas, mientras que los ciudadanos de origen turco de dicha zona constituyen, con toda probabilidad, una minor(cid:14)·a marginal. Son tambie·n conocidas las informaciones segu·n las cuales existe, en el actual Estado turco, un nu·mero indeterminado de «criptocristianos», que no se atreven a manifestar libremente su origen y su fe por temor al trato que pudiera reservarles el Gobierno turco. Por otro lado, son confusas las noticias sobre el nu·mero exacto de kurdos en dicho pa(cid:14)·s, donde los datos aportados oscilan entre los 8 y los 20 millones. ¿Puede decir la Comisio·n si ha planteado o piensa plantear a las autoridades turcas la cuestio·n de un censo exacto e imparcial de la actual poblacio·n de Turqu(cid:14)·a, dada la intencio·n de ambas partes (la UE y Turqu(cid:14)·a) de integrar a dicho pa(cid:14)·s en la construccio·n europea, lo que presupone el respeto pleno y riguroso de la identidad cultural de todas las nacionalidades presentes en su territorio?


title: 97/396/JAI: Acção comum de 16 de Junho de 1997 adoptada pelo Conselho com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa ao intercâmbio de informações, avaliação de risco e controlo das novas drogas sintéticas


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2065/97 af Salvatore TATARELLA til Kommissionen. Anmodning om genforhandling af den italiensk-græske aftale om INTERREG II


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1090/97 af 16. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2144/96 om tildeling af eksportlicenser for ost, der i 1997 skal udføres til Amerikas Forenede Stater som led i det supplerende kontingent, der er en følge af GATT- aftalerne

eurovoc_concepts:
GATT
United States
cheese
export licence
quantitative restriction
tariff quota


title: VERORDENING (EG) Nr. 1098/97 VAN DE COMMISSIE van 16 juni 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2068/97 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Risultati del coordinamento della ricerca biomedica

text: C 21/138 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 1. 98 Risposta data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione (11 luglio 1997) L(cid:146)ultimo censimento organizzato in Turchia si e‘ svolto nel 1990. Per il prossimo censimento non e‘ stata fissata alcuna data. Le autorita‘ turche ritengono che l(cid:146)origine etnica non debba figurare nelle domande poste in occasione di questi censimenti. (98/C 21/258) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2067/97 di Markus Ferber (PPE) alla Commissione (16 giugno 1997) Oggetto: Liberta‘ di stabilirsi in Grecia e di esercitarvi la propria professione per gli architetti cittadini di altri Stati membri dell(cid:146)UE La direttiva 85/384/CEE (1) del 10 giugno 1985 disciplina il reciproco riconoscimento dei diplomi nel settore dell(cid:146)architettura e contempla ulteriori misure destinate ad agevolare l(cid:146)esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione dei servizi negli Stati membri dell(cid:146)UE. A quanto mi consta, tale direttiva e‘ stata trasposta nel diritto ellenico interno con il decreto presidenziale n. 107 (Bollettino del Governo ellenico del 7 aprile 1993, n. 49, pag. 483 e segg. ). Il decreto riconosce, sotto varie condizioni, il diritto dei cittadini di altri Stati membri dell(cid:146)UE a stabilirsi in Grecia e ad esercitarvi la professione di architetto, ma al tempo stesso subordina l(cid:146)ammissione alla previa autorizzazione della Camera tecnica di Grecia (CTG). Ora, secondo informazioni fornite da cittadini tedeschi, la CTG nega l(cid:146)ammissione, senza spiegazioni di sorta, a richiedenti stranieri che ottemperano a tutte le condizioni necessarie. Cos(cid:14)‘ la direttiva, anche se trasposta formalmente nel diritto ellenico, rimane senza importanza pratica. Puo‘ la Commissione far sapere quali provvedimenti intende prendere per trasporre effettivamente anche in Grecia le disposizioni della suddetta direttiva? (1) GU L 223 del 21. 8. 1985, pag. 15. Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (23 luglio 1997) La Commissione e‘ a conoscenza del problema sollevato dall(cid:146)onorevole parlamentare. Essa ha gia‘ richiamato ufficialmente l(cid:146)attenzione delle autorita‘ elleniche su questo problema e sulla necessita‘ di porvi fine al piu‘ presto. Se dette autorita‘ non adotteranno rapidamente le misure necessarie per risolvere effettivamente il problema, la Commissione non manchera‘, ove necessario, di istruire il dossier nel quadro della procedura di cui all(cid:146)articolo 169 del trattato CE. (98/C 21/259) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2068/97 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (16 giugno 1997) Oggetto: Risultati del coordinamento della ricerca biomedica Nella risposta all(cid:146)interrogazione E-0535/97 (1) dell(cid:146)11 aprile 1997 la Commissione afferma che la Comunita‘ «ha peraltro ottenuto considerevoli risultati in termini di coordinamento» in materia di ricerca biomedica e sanitaria. Puo‘ indicare la Commissione quali risultati considerevoli ha ottenuto in termini di coordinamento tra le 700 reti di ricerca menzionate? (1) GU C 319 del 18. 10. 1997, pag. 103


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2068/97 van Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Resultaten van de coördinatie van het biomedisch onderzoek

formats: pdf print

text: C 21/138 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (11 juli 1997) De laatste volkstelling in Turkije werd in 1990 gehouden; er is nog geen datum voor de volgende vastgesteld. De Turkse autoriteiten zijn van mening dat er bij deze volkstellingen geen vragen over de etnische oorsprong gesteld moeten worden. (98/C 21/258) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2067/97 van Markus Ferber (PPE) aan de Commissie (16 juni 1997) Betreft: Vrijheid van vestiging en van beroep in Griekenland van architecten die de nationaliteit van een andere EU-lidstaat bezitten Richtlijn 85/384/EEG (1) van 10 juni 1985 regelt de wederzijdse erkenning van diploma(cid:146)s op het gebied van de architectuur, evenals andere maatregelen ter vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging en vrij verrichten van diensten in de EU-lidstaten. Naar mijn weten is deze richtlijn bij presidentieel decreet nr. 107 (Griekse regeringskrant van 7 april 1993, nr. 49, blz. 483 e. v. ) in Grieks nationaal recht omgezet. Overeenkomstig dit decreet wordt het recht van burgers van andere lidstaten op vestiging en uitoefening van het beroep van architect weliswaar onder bepaalde voorwaarden erkend, maar tegelijkertijd wordt de toelating afhankelijk gesteld van de voorafgaande toestemming van de Technische Kamer van Griekenland. Volgens Duitse burgers weigert de Technische Kamer buitenlanders die een verzoek terzake hebben ingediend en die aan alle noodzakelijke voorwaarden voldoen, zonder opgaaf van redenen de toelating. De EU-richtlijn is dus, ook al is zij formeel in Grieks recht omgezet, praktisch van geen betekenis. Zou de Commissie kunnen meedelen welke maatregelen zij zal nemen om te waarborgen dat de voorschriften van de EU-richtlijn ook in Griekenland worden omgezet? (1) PB L 223 van 21. 8. 1985, blz. 15. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (23 juli 1997) Het door het geachte Parlementslid opgeworpen probleem is de Commissie bekend. Zij heeft de Griekse autoriteiten reeds eerder officieel op dit probleem geattendeerd en heeft de noodzaak onderstreept om hieraan onverwijld een einde te maken. Ingeval de Griekse autoriteiten niet spoedig de nodige maatregelen nemen om dit probleem effectief op te lossen, zal de Commissie niet nalaten het dossier te onderzoeken in het kader van een procedure volgens artikel 169 van het EG-Verdrag. (98/C 21/259) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2068/97 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (16 juni 1997) Betreft: Resultaten van de coo¤rdinatie van het biomedisch onderzoek In haar antwoord op mijn vraag E-0535/97 (1) van 11 april 1997 schrijft de Commissie dat (cid:132)de Gemeenschap er desondanks in geslaagd (is) tot een behoorlijke mate van coo¤rdinatie te komen(cid:148) van het onderzoek op het gebied van medische biologie en gezondheid. Kan de Commissie meedelen welke (cid:132)behoorlijke mate van coo¤rdinatie(cid:148) zij heeft verwezenlijkt tussen de 700 onderzoeknetwerken waarvan in haar bovengenoemd antwoord sprake is? (1) PB C 319 van 18. 10. 1997, blz. 103


title: Regolamento (CE) n. 1094/97 della Commissione del 16 giugno 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 795/97 che deroga al regolamento (CE) n. 1223/94 che stabilisce le modalità particolari di applicazione del regime dei titoli di fissazione anticipata per determinati prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato, e che deroga al regolamento (CEE) n. 3665/87 recante modalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all'esportazione per i prodotti agricoli


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2054/97 del John IVERSEN a la Comisión. Pesticidas líquidos

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/79 (98/C 60/115) PREGUNTA ESCRITA E-2054/97 de John Iversen (PSE) a la Comisio·n (16 de junio de 1997) Asunto: Pesticidas l(cid:14)·quidos Estas u·ltimas dos semanas, la gran empresa danesa Cheminova que produce pesticidas l(cid:14)·quidos ha sido acusada de vender a terceros pa(cid:14)·ses pesticidas no reconocidos en la UE. Estas sustancias se utilizan, entre otros, en pa(cid:14)·ses de Centroame·rica, en donde un programa documental dane·s muestra co·mo los agricultores de Centroame·rica enferman y mueren a causa de dichas sustancias. ¿Comparte la Comisio·n la opinio·n de que se debe prohibir la exportacio·n de pesticidas l(cid:14)·quidos fuera de las fronteras de la UE si e·stos no esta·n reconocidos en la UE? ¿Comparte la Comisio·n la opinio·n de que se debe aplicar la responsabilidad de los productos, de manera que se pueda exigir responsabilidades a los productores por los efectos que estas sustancias puedan tener sobre el medio ambiente y las personas? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2013/97 y E-2054/97 dada por el Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (7 de agosto de 1997) La Comisio·n no tiene intencio·n de adoptar medidas tendentes a prohibir la exportacio·n fuera de la Comunidad de pulverizadores venenosos u otros productos qu(cid:14)·micos peligrosos que no esta·n autorizados en la Comunidad. En los foros internacionales (Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), Organizacion para la Agricultura y la Alimentacio·n (FAO), Organizacio·n para la Cooperacio·n y el Desarrollo Econo·mico (OCDE)) se ha debatido durante muchos an(cid:152)os el problema de la exportacio·n de productos qu(cid:14)·micos peligrosos cuya comercializacio·n y uso esta·n prohibidos a nivel nacional con vistas a proteger la salud y el medio ambiente en otros pa(cid:14)·ses. Resultado de estos debates fueron dos recomendaciones internacionales (Directrices de Londres para el intercambio de informacio·n acerca de productos qu(cid:14)·micos objeto de comercio internacional del PNUMA y Co·digo Internacional de Conducta de la FAO sobre la distribucio·n y uso de plaguicidas), ambas modificadas posteriormente para incluir el procedimiento internacional de consentimiento fundamentado previo (CFP) (PNUMA, 1989; FAO, 1990). El objetivo de esas recomendaciones es informar a los pa(cid:14)·ses importadores de los riesgos de los productos qu(cid:14)·micos cuyo uso ha sido prohibido o rigurosamente restringido en el pa(cid:14)·s de origen por razones de salud o ambientales. El propo·sito de esta clase de informacio·n es sensibilizar a los pa(cid:14)·ses importadores sobre los riesgos existentes y ayudarles, de esta manera, a controlar la importacio·n de productos qu(cid:14)·micos indeseados. El procedimiento internacional CFP exige que los Gobiernos tomen decisiones sobre la futura importacio·n de determinados productos qu(cid:14)·micos peligrosos sobre la base de una informacio·n previa referente a dichos productos. La FAO y el PNUMA elaboran documentos de ayuda a la decisio·n para los productos qu(cid:14)·micos CFP, que luego distribuyen para ayudar a los Gobiernos a evaluar los riesgos asociados a la manipulacio·n y el uso de un producto qu(cid:14)·mico y a tomar decisiones ma·s fundamentadas sobre su importacio·n y uso futuros teniendo en cuenta la situacio·n local. Sobre esa base, cada pa(cid:14)·s podra· decidir si proh(cid:14)·be la importacio·n de ese producto qu(cid:14)·mico o impone condiciones a su utilizacio·n. La Comunidad ha aplicado las recomendaciones internacionales mediante el Reglamento (CEE) no 2455/92 del Consejo (1), relativo a la exportacio·n e importacio·n de determinados productos qu(cid:14)·micos peligrosos, que declara obligatorios en la Comunidad el intercambio de informacio·n y el procedimiento CFP. Adema·s, los exportadores de productos qu(cid:14)·micos y preparados peligrosos esta·n obligados a empaquetar y etiquetar sus productos de la misma manera que cuando se comercializan en la Comunidad. Actualmente se esta· negociando, bajo los auspicios del PNUMA y de la FAO, la elaboracio·n de un instrumento internacional jur(cid:14)·dicamente vinculante para la aplicacio·n del procedimiento CFP. La tercera sesio·n de estas negociaciones se celebro· en Ginebra entre el 26 y el 30 de mayo de 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2067/97 dell'on. Markus FERBER alla Commissione. Libertà di stabilirsi in Grecia e di esercitarvi la propria professione per gli architetti cittadini di altri Stati membri dell'UE


title: Verordnung (EG) Nr. 1094/97 der Kommission vom 16. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 795/97 in Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1223/94 über besondere Durchführungsvorschriften für Vorausfestsetzungsbescheinigungen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgeführt werden, sowie in Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen


title: QUESTION ECRITE no 2037/97 de Frédéric STRIBY à la Commission. Interreg II-Programme Rhin Supérieur Centre Sud

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
Germany
Structural Funds
distribution of aid

text: C 45/146 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (27 juin 1997) Les honorables parlementaires voudront bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite P-1992/97 de M. Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (1). (1) Voir page 137. (98/C 45/189) QUESTION E· CRITE E-2034/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (13 juin 1997) Objet: Commerce de produits pour enfants fabrique·s avec des mate·riaux nocifs pour la sante· Le 25 mai 1997, les journaux italiens ont annonce· que des produits de plastique fabrique·s par l(cid:146)entreprise «Chicco-Artsana» destine·s a‘ atte·nuer les douleurs aux gencives pour la dentition des enfants ont e·te· retire·s du marche· au Danemark et en Espagne, puis, ulte·rieurement en Italie, par l(cid:146)entreprise qui les fabrique, du fait qu(cid:146)ils e·mettent des phtalates cance·rige‘nes dangereux pour la sante·. Ce comportement n(cid:146)aurait pas e·te· adopte· dans d(cid:146)autres membres de l(cid:146)Union europe·enne et dans les pays tiers. La Commission est-elle au courant de ce proble‘me? Quelles initiatives urgentes a-t-elle l(cid:146)intention de prendre en l(cid:146)occurrence afin de prote·ger la sante· des consommateurs? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (16 juillet 1997) La Commission informe l(cid:146)Honorable Parlementaire que, dans le cadre du syste‘me d(cid:146)alerte pre·vu a‘ l(cid:146)article 8 de la directive 92/59/CEE (1) sur la se·curite· ge·ne·rale des produits, elle a e·te· saisie, dans le courant du mois d(cid:146)avril, de trois notifications d(cid:146)urgence en provenance du Danemark. Ces notifications visaient des mesures adopte·es a‘ l(cid:146)encontre des diffe·rents anneaux de dentition pour be·be·s, fabrique·s en Chine et commercialise·s en Europe par la socie·te· «Chicco Artsana», en raison de la grande quantite· de certains phtalates qu(cid:146)ils libe‘rent lorsqu(cid:146)ils sont en contact avec la salive des be·be·s. Compte tenu du caracte‘re potentiellement cance·rige‘ne de ces substances, la Commission a de·cide· de diffuser rapidement ces informations aux autorite·s responsables de la protection de la sante· et de la se·curite· des consommateurs dans les E· tats membres. Cette diffusion a permis a‘ d(cid:146)autres E· tats membres de re·agir a‘ leur tour et d(cid:146)obtenir le retrait de leur marche· des produits concerne·s. En effet, il ne faut pas oublier que, tel que pre·vu par la directive 92/59/CEE, il appartient aux E· tats membres d(cid:146)adopter toutes les mesures ne·cessaires pour imposer aux producteurs et aux distributeurs de respecter leurs obligations en matie‘re de se·curite· des produits, afin que seuls des produits su(cid:136)rs soient mis sur le marche·. Par ailleurs, la Commission est en train d(cid:146)analyser la ne·cessite· d(cid:146)e·tablir des re‘gles spe·cifiques concernant les crite‘res relatifs a‘ la de·termination des limites a‘ la libe·ration de certains phtalates conside·re·s comme potentiellement cance·rige‘nes, par des produits tels que ceux mentionne·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (1) JO L 228 du 11. 8. 1992. (98/C 45/190) QUESTION E· CRITE P-2037/97 pose·e par Fre·de·ric Striby (I-EDN) a‘ la Commission Objet: Interreg II-Programme Rhin Supe·rieur Centre Sud (16 juin 1997) La Commission a approuve·, en juillet 1996, le programme Rhin Supe·rieur Sud concernant 6 domaines d(cid:146)action. Chacun de ces domaines a e·te· dote· d(cid:146)une enveloppe financie‘re initiale fixe·e par le programme Interreg II


title: Reglamento (CE) nº 1090/97 de la Comisión de 16 de junio de 1997 por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 2144/96 relativo a la asignación de certificados para la exportación de determinados quesos a los Estados Unidos de América en 1997, en el marco del contingente suplementario derivado de los Acuerdos del GATT


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1093/97 af 16. juni 1997 om fastsættelse af handelsnormer for meloner og vandmeloner

eurovoc_concepts:
fresh vegetable
fruit vegetable
marketing standard
perishable goods
product quality
quality standard


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2059/97 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. PME e o Quinto Programa-quadro

eurovoc_concepts:
EU programme
research and development
research programme
size of business
small and medium-sized enterprises
technological change

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/71 (98/C 76/157) PERGUNTA ESCRITA P-2053/97 apresentada por Luis Campoy Zueco (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Objecto: Ac(cid:231)o(cid:152)es cobertas pelo Fundo de Coesa(cid:152)o em Navarra Poderia a Comissa(cid:152)o especificar quais foram os investimentos comparticipados efectuados pelo Fundo de Coesa(cid:152)o na Comunidade de Navarra durante os anos de 1995 e 1996? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Julho de 1997) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e, no respeitante ao Fundo de Coesa(cid:152)o, de dados especificamente regionais. A Comissa(cid:152)o chama a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para o facto de o relato·rio anual sobre as actividades do Fundo em 1995 (1) conter, no Anexo I, os elementos essenciais dos projectos ambientais e de transporte co-financiados em Espanha, incluindo os co-financiados em Navarra. No respeitante ao ano de 1996, a Comissa(cid:152)o envia directamente ao Senhor Deputado, bem como ao Secretariado Geral do Parlamento, os elementos essenciais dos projectos adoptados. (1) doc. COM(96) 388. (98/C 76/158) PERGUNTA ESCRITA E-2059/97 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (16 de Junho de 1997) Objecto: PME e o Quinto Programa-quadro As pequenas e me·dias empresas proporcionam 66% do emprego na UE. Cabe-lhes um papel muito importante, em particular na inova(cid:231)a(cid:152)o e na investiga(cid:231)a(cid:152)o. Discutimos a situa(cid:231)a(cid:152)o das PME na Comissa(cid:152)o da Investiga(cid:231)a(cid:152)o do Parlamento Europeu, em particular no a(cid:136)mbito do 5o Programa-quadro da UE sobre investiga(cid:231)a(cid:152)o, desenvolvi- mento tecnolo·gico e progresso. Em virtude de a defini(cid:231)a(cid:152)o do termo PME na(cid:152)o ser suficientemente clara, torna-se tambe·m um tanto incerto em que qualidade podera(cid:152)o participar no 5o Programa-quadro. Pergunta-se por isso a‘ Comissa(cid:152)o como define o conceito de PME e de que modo tenciona tomar em considera(cid:231)a(cid:152)o aquelas empresas na implementa(cid:231)a(cid:152)o do 5o Programa- quadro? Resposta dada por Christos Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (31 de Julho de 1997) Em 3 de Abril de 1996, a Comissa(cid:152)o adoptou uma recomenda(cid:231)a(cid:152)o sobre a defini(cid:231)a(cid:152)o de pequenas e me·dias empresas (PME) (1). Gra(cid:231)as a esta recomenda(cid:231)a(cid:152)o, existem agora regras claras e precisas para definir PME, pequenas empresas e microempresas, quer no a(cid:136)mbito dos programas e instrumentos da Comunidade quer dos Estados-membros. Ao adoptar aquela defini(cid:231)a(cid:152)o, a Comissa(cid:152)o pretendeu, designadamente, introduzir mais clareza, coere(cid:136)ncia e visibilidade nos programas comunita·rios, os quais, ate· enta(cid:152)o, inclu(cid:14)·am frequentemente defini(cid:231)o(cid:152)es diferentes de PME. Nos termos da recomenda(cid:231)a(cid:152)o mencionada, uma empresa, para poder ser classificada de PME, deve obedecer a um crite·rio quanto a efectivos: ter menos de 250 empregados; a um crite·rio financeiro: ter um volume de nego·cios inferior a 40. 000 ecus ou um balan(cid:231)o anual total inferior a 27. 000 ecus; e, finalmente, a um crite·rio de independe(cid:136)ncia: mais do que 25% do capital ou do direito de voto na(cid:152)o podem ser detidos por uma ou va·rias empresas que na(cid:152)o sejam, elas pro·prias, PME. As pequenas e microempresas sa(cid:152)o definidas por limiares inferiores aos acima mencionados


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2062/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Permesso di 24 ore per viaggi in Francia e/o in Belgio

eurovoc_concepts:
Belgium
EU national
France
United Kingdom
application of EU law
free movement of persons
identity document
travel


title: WRITTEN QUESTION No. 2065/97 by Salvatore TATARELLA to the Commission. Request for renegotiation of the Interreg II agreement between Italy and Greece


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1098/97 of 16 June 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2063/97 dell'on. Mark WATTS alla Commissione. Limitazioni concernenti dimensioni e peso dei veicoli

eurovoc_concepts:
EU law
carriage of goods
combined transport
commercial vehicle
common transport policy
environmental protection
noise
nuisance
urban area
weight and size


title: Regolamento (CE) n. 1093/97 della Commissione del 16 giugno 1997 recante norme di commercializzazione per i meloni e i cocomeri


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1092/97 af 16. juni 1997 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen til Fællesskabet af reklametændstikker med oprindelse i Japan

eurovoc_concepts:
Japan
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import
manufactured goods
packaging


title: WRITTEN QUESTION No. 2062/97 by Mark WATTS to the Commission. 24-hour travel permit for day-trippers' travel to France and/or Belgium


title: Resolução do Conselho Europeu relativo ao crescimento e ao emprego de Amesterdão, 16 de Junho de 1997

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Union
coordination of EMU policies
economic policy
employment policy
job creation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2058/97 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Πληθυσμιακή σύνθεση της σημερινής Τουρκίας

eurovoc_concepts:
Türkiye
accession to the European Union
composition of the population
ethnic group
indigenous population
population census

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/137 Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· parakalei· ton k. boyleyth· na anatre·jei sthn apa·nthsh poy do·uhke sth grapth· erv· thsh P-1940/97 toy k. Fernando Moniz (1). H e·kuesh h opoi·a anafe·ruhke kata· kane·na tro·po den mporei· na uevrhuei· vw epi·shmo e·ggrafo thw Epitroph·w. (1) EE C 373 thw 9. 12. 1997. (98/C 21/256) GRAPTH ERVTHSH E-2056/97 ypobolh· : Frode Kristoffersen (PPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Eunike·w meino·thtew Dedome·noy o·ti kata· tiw diadikasi·ew prosxv· rhshw ne·vn kratv· n sthn EE pre·pei na douei· h de·oysa prosoxh· kai sthn poio·thta tvn ryumi·sevn ype·r tvn eunikv· n meionoth·tvn, ua meta·sxoyn energv· w stiw sxetike·w ajiologh·seiw oi ekpro·svpoi tvn eunikv· n meionoth·tvn prosvpikv· w, kauv· w kai oi mh· kybernhtikoi· organismoi·, o·pvw p. x. h Omospondiakh· (cid:201)nvsh Eyrvpai¤kv· n Eunotikv· n Oma·dvn (FUEV); Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Ioyli·oy 1997) Me sto·xo thn ajiolo·ghsh, sy·mfvna me ta politika· krith·ria poy kauori·sthkan to 1993 apo· to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio thw Kopegxa·ghw, thw kata·stashw tvn meionoth·tvn kai thw prostasi·aw poy toyw pare·xetai apo· ta ypoch·fia gia prosxv· rhsh sthn Envsh kra·th, h Epitroph· e·labe gnv· sh tvn ekue·sevn poy ekpo·nhsan polle·w mh kybernhtike·w organv· seiw kai oi opoi·ew thw ei·nai poly· xrh·simew gia na ekfe·rei th gnv· mh thw ba·sei toy a·ruroy O thw synuh·khw thw Eyrvpai¤kh·w Envshw, o·son afora· tiw aith·seiw prosxv· rhshw poy ype·balan ta en lo·gv kra·th. H Epitroph· den gnvri·zei vsto·so th ue·sh thw omospondi·aw thn opoi·a anafe·rei to Ajio·timo Me·low. (98/C 21/257) GRAPTH ERVTHSH E-2058/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Plhuysmiakh· sy·nuesh thw shmerinh·w Toyrki·aw Sy·mfvna me mele·th toy poly· sobaroy· germanikoy· panepisthmi·oy toy Ty·mpingken, sth Mikra· Asi·a ypa·rxoyn a·nv tvn ekato· ghgenv· n eunv· n, env· oi toyrkikh·w katagvgh·w poli·tew ayth·w thw xv· raw apoteloy·n oriakh·, kata· pa·sa piuano·thta, meiochfi·a. Gnvste·w eja·lloy ei·nai oi plhrofori·ew sy·mfvna me tiw opoi·ew sth shmerinh· toyrkikh· epikra·teia ypa·rxoyn apeira·riumoi «Kryptoxristianoi·», oi opoi·oi dista·zoyn na dhlv· soyn eley·uera thn katagvgh· kai thn pi·sth toyw, foboy·menoi th metaxei·rish poy mporei· na toyw epifyla·jei h Toyrkikh· Dioi·khsh. Sygkexyme·new, eja·lloy, ei·nai kai oi plhrofori·ew gia ton akribh· ariumo· tvn Koy·rdvn ayth·w thw xv· raw, env· ta stoixei·a poy anafe·rontai poiki·lloyn apo· 8 me·xri 20 ekatommy·ria. Ua h·uela na plhroforhuv· an h Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·xei ue·sei h· proti·uetai na ue·sei stiw toyrkike·w arxe·w to ue·ma th·w me akri·beia kai antikeimeniko·thta katagrafh·w thw plhuysmiakh·w sy·nueshw thw shmerinh·w Toyrki·aw, afoy· ei·nai dedome·nh h pro·uesh kai tvn dy·o pleyrv· n (EE kai Toyrki·a) gia ensvma·tvsh thw xv· raw ayth·w sto eyrvpai¤ko· oikodo·mhma, ka·ti poy proy¤poue·tei plh·rh kai me eyla· beia sebasmo· thw politismikh·w tayto·thtaw o·lvn tvn eunoth·tvn poy diabioy·n sto e·dafo·w thw;


title: Tratti dalla base dati epoque : seconda legislatura.

eurovoc_concepts:
European Parliament
legislative period
parliamentary debate
parliamentary document


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2067/97 van Markus FERBER aan de Commissie. Vrijheid van vestiging en van beroep in Griekenland van architecten die de nationaliteit van een andere EU-lidstaat bezitten

eurovoc_concepts:
EU national
Greece
freedom to provide services
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
recognition of diplomas
right of establishment
town-planning profession