title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä

eurovoc_concepts:
Senegal
financial equalisation
fishing agreement
fishing licence
fishing rights
inshore fishing

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Biyssel. 25. 06. 1997 KOM(97) 324 lopull. 97/0179 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (Komission esittämät) PERUSTELUT EY:n ja Senegalin tasavallan väliseen kalastussopimukseen liitetyn pöytäkirjan voimassaolo päättyy 1. 1. 1996. Sopimuspuolet parafoivat 26. 3. 1996 uuden pöytäkirjan EY:n alusten Senegalin rannikon edustalla harjoittaman kalastustoiminnan teknisten ja rahoituksellisten edellytysten vahvistamiseksi 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi. Komissio ehdottaa näillä perustein, että neuvosto - hyväksyy päätöksellään kirjeenvaihtona tehdyn sopimusluonnoksen, joka koskee uuden pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamista siihen saakka kun se tulee lopullisesti voimaan - antaa asetuksen EY:n ja Senegalin tasavallan väliseen pöytäkirjaan sisältyvien kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdystä pöytäkirjasta. Komissio esittää budjettivallan käyttäjälle hakemuksen määrärahojen siirrosta, jotta 31. 7. 1997 maksettava ensimmäinen erä voidaan maksaa. Kalastussopimuksista tiedottamista budjettivallan käyttäjälle ja tämän tiedottamisen parantamista koskevan yhteisen julistuksen mukaisesti komissio antaa budjettivallan käyttäjälle tiedon kyseisen tilanteen syistä. z EHDOTUS: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisen Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen1 ja erityisesti sen 17 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Senegalin tasavalta ovat käyneet neuvotteluja määritelläkseen Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevaan sopimukseen pöytäkirjan soveltamisajanjakson päätyttyä tehtävät muutokset tai lisäykset, kyseisten neuvottelujen johdosta parafoitiin uusi pöytäkirja 26 päivänä maaliskuuta 1997, kyseisessä pöytäkirjassa määrätään, että yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuuksia Senegalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivästä toukokuuta 1997 30 päivään huhtikuuta 2001 välisenä aikana, 1 EYVL N:o L 226, 29. 8. 1980, s. 7 on välttämätöntä, että uutta pöytäkirjaa sovelletaan mahdollisimman pian sen varmistamiseksi, että yhteisön alukset aloittavat nopeasti uudelleen kalastustoiminnan; tämän vuoksi sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa säädetään parafoidun pöytäkirjan soveltamisesta väliaikaisesti 1 päivästä toukokuuta 1997; on syytä tehdä sopimus kirjeenvaihtona, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan nojalla tehdystä lopullisesta päätöksestä muuta johdu, on tärkeää määrittää jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakautuminen troolien ja tonnikala-alusten osalta kalastussopimuksen yhteydessä käytettävän kalastusmahdollisuuksien perinteisen jaon perusteella, ja liitteessä 1 olevassa C kohdassa määrätään yhteisön varustajien velvoitteesta purkaa tonnikalaa Senegalissa; on tarpeen täsmentää kyseinen velvoite vahvistamalla jakoperuste, joka koskee saaliin purkamista nuottaa käyttävistä tonnikalan pakastusaluksista, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. H 2 artikla Pöytäkirjan 1 artiklassa vahvistetut troolarien ja tonnikala-alusten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioille seuraavan jakoperusteen mukaan: Ryhmä 1: 331 brt Kreikka Ryhmä 2: 3 750 brt Espanja Ryhmä 3: 1800 brt 800 Italia 1 000 Espanja Ryhmä 4: 4 119 brt 3 749 Espanja 370 Portugali Ryhmä 5: 5 Espanja, 7 Ranska Ryhmä 6: 23 Espanja, 18 Ranska Ryhmä 7: 20 Espanja, 3 Portugali 3 artikla Yhteisön varustajat täyttävät Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan liitteessä olevassa C kohdassa esitetyn nuottaa käyttävien tonnikala-alusten velvoitteen purkaa saalis suoraan seuraavan jakoperusteen mukaan: Ranskan lipun alla purjehtivat tonnikala-alukset 44 prosenttia Espanjan lipun alla purjehtivat tonnikala-alukset 56 prosenttia. r 4 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja c Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty SOPIMUS A. Senegalin tasavallan hallituksen kirje Arvoisa Herra, Viitaten 26 päivänä maaliskuuta 1997 parafoituun pöytäkirjaan, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajanjaksoksi, ja ilmoitan kunnioittavasti, että Senegalin tasavalta on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä toukokuuta 1997 alkaen siihen asti kun se tulee voimaan pöytäkirjan 8 artiklan mukaisesti, jos Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. Tämä edellyttää, että ensimmäinen, suuruudeltaan 25 prosenttia oleva maksuerä pöytäkirjan 3 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta on suoritettava ennen 31 päivää heinäkuuta 1997. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Senegalin tasavallan hallituksen puolesta 1 B. Yhteisön kirje Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: "Viitaten 26 päivänä maaliskuuta 1997 parafoituun pöytäkirjaan, jossa vahvistetaan kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajanjaksoksi, ja ilmoitan kunnioittavasti, että Senegalin tasavalta on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä toukokuuta 1997 alkaen siihen asti kun se tulee voimaan pöytäkirjan 8 artiklan mukaisesti, jos Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. Tämä edellyttää, että ensimmäinen, suuruudeltaan 25 prosenttia oleva maksuerä pöytäkirjan 3 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta on suoritettava ennen 31 päivää heinäkuuta 1997. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. " Minulla on kunnia vahvistaa Teille, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta Ehdotus NEUVOSTON ASKTUKSRKSI (FV). ^ Knacks ; y Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2 sekä katsoo, että sopimuspuolina olevat Euroopan talousyhteisö ja Senegalin tasavallan hallitus ovat käyneet Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisen Senegalin sopimuksen3 mukaisesti rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan neuvotteluja määntelläkseen kyseiseen sopimukseen pöytäkirjan soveltamisajanjakson päätyttyä tehtävät muutokset tai lisäykset, kyseisten neuvottelujen johdosta 26 päivänä maaliskuuta 1997 parafoitiin uusi pöytäkirja edellä mainitussa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta, yhteisön edun mukaista on hyväksyä kyseinen pöytäkirja, 1 EYVL N:o C 1 EYVL N:o C 2 Lausunto annettu (Sitä ei ole vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. ) 3 EYVL N:oL 226, 29. 8. 1980, s. 17 _ S> on tärkeää määrittää jäsenvaltioiden kalastusmahdollisuuksien jakautuminen troolien ja tonnikala-alusten osalta kalastussopimuksen yhteydessä käytettävän kalastusmahdollisuuksien perinteisen jaon perusteella, ja liitteessä 1 olevassa C kohdassa määrätään yhteisön varustajien velvoitteesta purkaa tonnikalaa Senegalissa; on tarpeen täsmentää kyseinen velvoite vahvistamalla jakoperuste, joka koskee saaliin purkamista suoraan nuottaa käyttävistä tonnikalan pakastusaluksista, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta pöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi. Sopimuksen teksti on tämän asetuksen liitteenä. A& 2 artikla Pöytäkirjan 1 artiklassa vahvistetut troolarien ja tonnikala-alusten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioille seuraavan jakoperusteen mukaan: Ryhmä 1 : 331 brt Kreikka Ryhmä 2: 3 750 brt Espanja Ryhmä 3: 1 800 brt 800 Italia 1 000 Espanja Ryhmä 4: 4 119 brt 3 749 Espanja 370 Portugali Ryhmä 5 5 Espanja, 7 Ranska Ryhmä 6 23 Espanja, 18 Ranska Ryhmä 7 20 Espanja, 3 Portugali 3 artikla Yhteisön varustajat täyttävät Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan liitteessä olevassa C kohdassa esitetyn nuottaa käyttävien tonnikala-alusten velvoitteen purkaa saalis suoraan seuraavan jakoperusteen mukaan: Ranskan lipun alla purjehtivat tonnikala-alukset Espanjan lipun alla purjehtivat tonnikala-alukset 44 prosenttia 56 prosenttia. 4 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. -M 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja ^ <L PÖYTÄKIRJA Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajaksi 1 artikla Vahvistetaan sopimuksen 4 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetut rajat 1 päivästä toukokuuta 1997 alkaen neljäksi vuodeksi seuraavasti: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Troolarit (pohjakalojen ja pääjalkaisten rannikkokalastus), jotka eivät pura saalistaan Senegalissa: 331 bruttorekisteritonnia vuodessa, josta 150 bruttorekisteritonnille oikeus kalastaa aluksilla, joissa on pakastusmahdollisuudet - alusten lukumäärä: 3; Valtamerikalastustroolarit (syvänmeren pohjakalat), jotka eivät pura saalistaan Senegalissa: 3 750 bruttorekisteritonnia - alusten lukumäärä: 11 ; Pakastustroolarit (pohjakalojen ja pääjalkaisten rannikkokalastus), jotka purkavat ja pitävät osan saalistaan kaupan Senegalissa: 1 800 bruttorekisteritonnia - alusten lukumäärä: 7; äyriäisten tarkoitetut Muiden pakastustroolarit (pohjakalastus), jotka eivät pura saalistaan Senegalissa: 4 119 bruttorekisteritonnia - alusten lukumäärä: 29; valtamerikalastukseen langustin kuin vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: 12 alusta; nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: 41 alusta; pintasiima-alukset: 23 alusta; pelagiset pakastustroolarit: vuosittain 22 alusta, samanaikaisesti. joista 6 voi kalastaa Vuosittainen enimmäissaaliskiintiö vahvistetaan 25 000 tonniksi pelagisia kaloja. Rannikkokalastusta harjoittavien pohjatroolarien kokonaislukumäärä on 50 alusta. Kyseisestä määrästä voidaan poiketa enintään 8 prosenttia ryhmää kohden. Sopimuspuolet voivat yhteisestä sopimuksesta päättää tämän määräyksen tarkistamisesta. 4 3 2 artikla Lisenssien kesto määritetään kalastusryhmittäin liitteissä I. A. 1. 3 ja II. A. 1. 3. 3 artikla 1. Sopimuksen 9 artiklassa tarkoitetuksi taloudelliseksi korvaukseksi 1 artiklassa tarkoitetun kauden ajaksi vahvistetaan 48 000 000 ecua, joka voidaan maksaa neljässä yhtä suuressa vuosittaisessa erässä. Senegalilla on yksinomainen toimivalta päättää korvauksen käyttötarkoituksesta. Senegalin viranomaiset ilmoittavat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt Euroopan yhteisölle ennen 13 sisältyvissä otsakkeissa päivää huhtikuuta 1997 aiempaan pöytäkirjaan tarkoitettujen kalastusalan, erityisesti pienimuotoisen kalastuksen alan, kestävän kehityksen tavoitteiden perusteella (esimerkiksi valtionkassaan suoritettava taloudellinen korvaus, kalavarojen tunteminen, koulutus, kalastuksen valvonta, institutionaalinen tuki ja erityistoimintaohjelrnat kalastustoiminnan tukemiseksi) 2. Vuosittaiset maksut suoritetaan viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä huhtikuuta. Ensimmäinen erä on maksettava viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 1997. 4 artikla Jos yhteisö ei suorita 3 artiklassa määrättyjä maksuja, kalastussopimuksen soveltaminen voidaan keskeyttää. 5 artikla Kumotaan Euroopan talousyhteisön ja Senegalin hallituksen välisen Senegalin edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen liite I ja korvataan se tämän pöytäkirjan liitteillä I ja II. 6 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sen allekirjoittamispäivänä. Sitä sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 1997. AH "LIITE F YHTEISÖN JÄSENVALTION LIPUN ALLA PURJEHTIVIEN ALUSTEN, PAKASTUSPOH JATROOLAREITA LUKUUN OTTAMATTA, KALASTUSTA SENEGALIN KALASTUSVYÖHYKKEELLÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET A. Lisenssien hakeminen ja myöntäminen 1. 1. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset toimittavat Senegalin merikalastuksesta vastaavalle ministeriölle hakemuksen jokaisesta aluksesta, jolla aiotaan harjoittaa kalastustoimintaa sopimuksen perusteella. Hakemus on tehtävä käyttäen Senegalin hallituksen tätä tarkoitusta varten toimittamaa lomaketta, jonka malli on lisäyksessä 1. Siihen on liitettävä vetoisuustodistus ja tosite maksun suorittamisesta. Hakemus on tehtävä Senegalin merikalastuksesta vastaavalle ministeriölle viimeistään 20 päivää ennen haetun voimassaoloajan alkamista. 1. 2. Maksuihin sisältyvät kaikki kansalliset ja paikalliset kulut, lukuun ottamatta satamamaksuja ja palveluista aiheutuvia kustannuksia. Maksujen suorittamisen jälkeen lisenssi allekirjoitetaan Euroopan yhteisöjen komission Dakarin edustustoon. ja toimitetaan 1. 3. Lisenssien kesto: Lisenssien voimassaoloaika ja maksujen määrä määritetään seuraavien vuosittaisten kausien perusteella: - ensimmäinen vuosi: 1 päivästä toukokuuta 1997 30 päivään huhtikuuta 1998 - toinen vuosi: 1 päivästä toukokuuta 1998-30 päivään huhtikuuta 1999 - kolmas vuosi: 1 päivästä toukokuuta 1999-30 päivään huhtikuuta 2000 - neljäs vuosi: 1 päivästä toukokuuta 2000-30 päivään huhtikuuta 2001 Kolmen kuukauden lisenssit alkavat kunkin vuoden 1 päivänä toukokuuta, 1 päivänä elokuuta, ja 1 päivänä helmikuuta. Puolen vuoden lisenssit alkavat kunkin vuoden 1 päivänä toukokuuta ja 1 päivänä marraskuuta. Vuoden lisenssit alkavat kunkin vuoden 1 päivänä toukokuuta. Neljän kuukauden lisenssit alkavat kunkin vuoden 1 päivänä toukokuuta, 1 päivänä syyskuuta ja 1 päivänä tammikuuta. •is Kunkin vuosittaisen ajanjakson yhteydessä: - lisenssit rannikkokalastusta harjoittaville pohjatroolareille myönnetään 6 tai 12 kuukaudeksi - lisenssit valtamerikalastusta harjoittaville pohjatroolareille myönnetään 4 kuukaudeksi - lisenssit muiden äyriäisten kuin langustin pohjakalastukseen tarkoitetuille valtamerikalastusta harjoittaville pakastustroolareille myönnetään 3, 6 tai 12 kuukaudeksi. tonnikala-aluksille ja pintasiima-aluksille myönnettävät lisenssit ovat yhden vuoden lisenssejä. 1. 4. Maksut ja ennakot vahvistetaan seuraavasti: a) Troolarien maksut 1. Troolarit (pohjakalojen ja pääjalkaisten rannikkokalastus), jotka eivät pura saalistaan Senegalissa: ecuina bruttorekisteritonnia kohden vuosittain. 1. vuosi 2. vuosi 3. vuosi 4. vuosi 198 218 240 264 2. Valtamerikalastustroolarit (pohjakalat), jotka eivät pura saalistaan Senegalissa: ecuina bruttorekisteritonnia kohden neljän kuukauden ajalta. 1. vuosi 2. vuosi 3. vuosi 4. vuosi Tuorekalastus: 39 Pakastusalukset: 44 42 48 47 53 51 59 3. 4. Pakastustroolarit (pohjakalojen ja pääjalkaisten rannikkokalastus), jotka ecuina saalistaan bruttorekisteritonnia kohden vuosittain. Senegalissa: purkavat osan 1. vuosi 2. vuosi 3. vuosi 4. vuosi 154 169 186 205 Muiden äyriäisten kuin langustin valtamerikalastukseen tarkoitetut pakastustroolarit (pohjakalastus), jotka eivät pura saalistaan Senegalissa: ecuina bruttorekisteritonnia kohden vuosittain. 1. vuosi 2. vuosi 3. vuosi 4. vuosi 154 169 186 205 11 Kyseisiä ennakkomaksuja korotetaan 3 prosenttia puolen vuoden lisenssin osalta ja 5 prosenttia kolmen kuukauden lisenssin osalta. b) Tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten maksut 1. 2. 3. Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: 10 ecua tonnilta Senegalin kalastusvyöhykkeellä pyydettyä kalaa. Nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: 20 ecua tonnilta Senegalin kalastusvyöhykkeellä pyydettyä kalaa. Pintasiima-alukset: ecua kalastusvyöhykkeellä pyydettyä kalaa. 46 tonnilta Senegalin Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut lisenssit myönnetään sen jälkeen, kun Receveur des Domaines -viranomainen on saanut 1 500 ecun kertakorvauksen ecun kultakin nuottaa käyttävältä kertakorvauksen kultakin pintasiima-alukselta: tämä vastaa näiden alusten osalta 75 ja 25 kalatonnilta vuosittain suoritettavia maksuja. tonnikala-alukselta 150 ja 1 ilmoituksen Euroopan yhteisöjen komission suorittamasta Saatuaan ennakkomaksusta Senegalin viranomaiset lisäävät kyseisen aluksen luetteloon kalastukseen oikeutetuista aluksista, joka toimitetaan Senegalin valvontaviranomaisille. Jäljennös alkuperäisestä lisenssistä voidaan myös säilyttää tilapäisesti aluksella. Euroopan yhteisöjen komissio vahvistaa kunkin kalenterivuoden lopussa laatimien ja Dakar-Thiroyen laivanvarustajien kunkin aluksen osalta valtamerien tutkimuskeskuksen (Centre de Recherches Océanographiques de saalisilmoitusten perusteella Dakar-Thiroye kalastusvuodelta tilityksen. Tilitys lopullisen toimitetaan samanaikaisesti Senegalin viranomaisille ja laivanvarustajille. lisämaksut Receveur des Laivanvarustajien on suoritettava mahdolliset Domaines lopullisen tilityksen tiedoksi antamisesta. - CRODT) vahvistamien suoritettavien maksujen -viranomaiselle viimeistään 30 päivän kuluessa lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on kuitenkin edellä Jos tarkoitettua ennakkoa pienempi, erotusta ei palauteta laivanvarustajalle. 1. 5. Senegalin viranomaiset sopimuksen voimaantuloa maksujen ja ennakkojen suorittamista tai siirtoa varten käytettävän pankkitilin. Maksut voidaan myös suorittaa suoraan Dakarin Receveur des Domaines -viranomaiselle. ilmoittavat ennen B. Saalisilmoitukset tehtävä valtamerentutkimus- Kaikkien alusten, joilla on lupa kalastaa Senegalin vesillä sopimuksen mukaisesti, on de l'Océanographie et des Pêches Maritimes) lisäysten 2, 3, 4 ja 5 mukaisesti tehty saalisilmoitus, josta on toimitettava jäljennös Euroopan yhteisöjen komission Dakarin edustustoon. Kyseinen ilmoitus, jonka jäljennöstä on säilytettävä aluksella, ja merikalastusosastolle (Direction m toimitetaan ennen viimeisen kalastusmatkan päättymistä seuraavan kuukauden loppua. Jos näitä määräyksiä ei noudateta, Senegalin hallituksella on oikeus peruuttaa määräyksiä vastaan rikkoneen aluksen lisenssi, kunnes muodollisuudet on täytetty, ja soveltaa aluksen laivanvarustajaan omassa voimassa olevassa lainsäädännössään säädettyjä seuraamuksia. Tästä on ilmoitettava Euroopan yhteisöjen komission Dakarin edustustolle. C. Saaliin purkaminen aluksesta a) Luokkaan 3 kuuluvat pakastustroolarit (pohjakalojen rannikkokalastus) purkavat paikallisten markkinoiden hintaan 200 kiloa kaloja ja katkarapuja bruttorekisteritonnia kohden puolessa vuodessa. Nämä saaliin purkamiset voidaan tehdä yksittäin tai yhteisesti. Jos saaliin purkamisvelvoitetta ei noudateta, Senegalin viranomaiset voivat soveltaa seuraavia seuraamuksia: 900 ecua sakkoa jokaiselta tonnilta, jota ei ole purettu kyseisen aluksen tai saman laivanvarustajan toisen aluksen lisenssin peruuttaminen ja uusimatta jättäminen. Sakon maksamisen varmistamiseksi lisenssi myönnetään Senegalissa sijaitsevaan pankkiin suoritettavaa vakuutta vastaan, joka on 200 ecua bruttorekisteritonnia kohden puolessa vuodessa. Senegalin viranomaiset vapauttavat vakuuden aluksen noudatettua purkamisvelvoitettaan. b) c) sopimuspuolet Vapapyydyksiä vahvistavat tavoitteeksi vähintään 3 500 tonnikalatonnin purkamisen vuosittain käypään kansainväliseen hintaan. tonnikala-aluksen käyttävän osalta Jos asianomaisen kalastuslaivaston kalastusvuoden aikana purkama kokonaismäärä on kantojen tai laivaston rakenteen ennakoimattoman muutoksen vuoksi pienempi kuin tämä vähimmäismäärä, sopimuspuolet aloittavat viipymättä neuvottelut päättääkseen aiheellisista toimista kyseisen määrän saavuttamiseksi ja edistääkseen kyseisten toimien toteuttamista. vuodessa Nuottaa käyttävien tonnikalan pakastusalusten on purettava 12 500 tonnia yhteisön tonnikalaa laivanvarustajien yksimielisesti määrittämän ohjelman mukaisesti. Jos purkamisen aikataulusta ei päästä yhteisymmärrykseen, sopimuksen 11 artiklassa tarkoitettu sekakomissio pitää ylimääräisen kokouksen toisen sopimuspuolen pyynnöstä. kansainväliseen säilykeiehtailijoiden käypään ja Senegalin hintaan i ff D. Merimiesten miehistöön ottaminen 1. Troolarien ja pitkäsiima-alusten, jotka saavat kalastaa Senegalin vesillä kalastussopimuksen mukaisesti, on otettava miehistöönsä senegalilaisia merimiehiä määrä, joka on 33 prosenttia aluksen miehistöstä, mukaan lukien jäljempänä J kohdassa tarkoitettu tarkkailija tai merimiestarkkailija. Senegalilaisten merimiesten miehistöön ottaminen on vahvistettava kauppalaivaston yksiköiden antamalla merimiesten miehistöön ottamista koskeva vastaavuustodistus. Kaikkien senegalilaisten merimiesten miehistöön ottamista koskevien yksittäisten sopimusten on oltava Senegalin voimassa olevan lainsäädännön mukaisia. Ennen lisenssien myöntämistä laivanvarustajat tai heidän edustajansa ja kauppalaivastosta vastuussa oleva ministeriö vahvistavat yksimielisesti merimies-kalastajien palkat. Laivanvarustajat huolehtivat palkoista, joihin on sisällyttävä merimiehiin sovellettava sosiaaliturvajärjestelmä, muun muassa henki-, tapaturma- ja sairausvakuutus sekä Senegalin eläkekassan (IPRES) maksut. Jos aluksella on jonkin samalla osa-alueella sijaitsevan maan (Mauritania, Gambia, Guinea-Bissau tai Guinea) myöntämä voimassa oleva lisenssi, sen on otettava miehistöönsä senegalilaisia merimiehiä määrä, joka on 33 prosenttia muuhun kuin päällystöön kuuluvasta miehistöstä. 2. ja vapapyydyksiä tonnikalan pakastusaluksille Nuottaa käyttäville käyttäville tonnikala-aluksille otettavien merimiesten määrä vahvistetaan yleisesti ottaen huomioon alusten toiminnan merkitys Senegalin kalastusvyöhykkeellä ja miehistön palvelukseen ottaminen muista maista, joissa kyseinen laivasto käy. E. Erityislaitteisto sekä tarvikkeet ja palvelut Yhteisön alusten on aina kun mahdollista hankittava tarvitsemansa tarvikkeet ja palvelut Senegalissa, mukaan lukien satamalaitteet ja säännöllinen huolto. F. Tekniset tarkastuskäynnit 1. Kerran vuodessa ja vetoisuuden muuttuessa tai kalastusluokan muuttuessa siten, että käytetään eri pyydyksiä, kaikkien yhteisön troolarien on saavuttava Dakarin satamaan, jotta voimassa olevassa sääntelyssä säädetyt tarkastukset voidaan suorittaa. Kyseiset tarkastukset on ehdottomasti suoritettava 48 tunnin kuluessa aluksen saapumisesta satamaan, jolleivat toimivaltaiset viranomaiset ennalta muuta ilmoita. 2. Tarkastuskäynnin jälkeen aluksen päällikölle annetaan todistus. Kyseistä todistusta on säilytettävä aluksella. 19 3. 4. 5. Teknisen tarkastuskäynnin tarkoituksena on valvoa alusten teknisten tarkastaa, että ominaisuuksien ja pyydysten säännönmukaisuutta noudatetaan. senegalilaista Turvallisuusmääräykset yksinomaiseen toimivaltaan. ja säännöksiä lippujäsen valtion henkilöstöä koskevia kuuluvat tarkasmskäynteihin Teknisiin kuuluvat laivanvarustajille, ja ne määritellään Senegalin lainsäädännön mukaisesti. Ne eivät voi olla suurempia kuin muiden alusten samoista palveluista tavallisesti maksamat määrät. kustannukset liittyvät Jos edellä 1 ja 2 kohdan määräyksiä ei noudateta, kalastuslisenssi pidätetään automaattisesti kunnes laivanvarustaja täyttää velvoitteensa. G. Kalastusvyöhykkeet 1. 2. 3. 150 Yli rannikkokalastus) saavat kalastaa vyöhykkeellä, joka sijaitsee: bruttorekisteritonnin tuorekalatroolarit (pohjakalojen a) b) c) yli kuuden merimailin päässä Senegalin ja Mauritanian rajan sekä Cap Manuelin leveysasteen (14°36'00"P) välisistä perusviivoista; yli seitsemän merimailin päässä Cap Manuelin leveysasteen (14°36'00"P) sekä Senegalin ja Gambian välisen pohjoisen rajan välisistä perusviivoista; yli kuuden merimailin päässä Senegalin ja Gambian välisen eteläisen rajan sekä Senegalin ja Guinea-Bissaun rajan välisistä perusviivoista. 150 bruttorekisteritonnin Yli (pohjakalojen rannikkokalastus) ja pakastustroolarit saavat kalastaa yli 12 merimailin päässä Senegalin lainkäyttövaltaan kuuluvien vesien perusviivoista. tuorekalatroolarit Pohjakalojen kalastukseen tarkoitetut valtameritroolarit saavat kalastaa vyöhykkeellä, joka sijaitsee: a) b) c) d) )yli 12 merimailin päässä Senegalin ja Mauritanian välisen rajan sekä leveysasteen 15 °00 ' P välisistä perusviivoista; yli kuuden merimailin päässä leveysasteen 15°00' P ja Portudalin leveysasteen (14°27'00"P) välisistä perusviivoista; yli 25 merimailin päässä Portudalin leveysasteen (14°27'00"P) sekä Senegalin ja Gambian välisen pohjoisen rajan välisistä perusviivoista; yli 35 merimailin päässä Senegalin ja Gambian välisen pohjoisen rajan sekä Senegalin ja Guinea-Bissaun rajan välisistä perusviivoista. 4. Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset ja nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset saavat kalastaa täkykaloja ja tonnikalaa kaikilla Senegalin lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä. 2o Pintasiima-alukset saavat laskea siimansa: a) b) c) yli 15 merimailin päässä Senegalin ja Mauritanian välisen rajan ja Portudalin leveysasteen (14°27'00"P) välisistä perusviivoista; yli 25 merimailin päässä Portudalin leveysasteen (14°27'00"P) sekä Senegalin ja Gambian välisen pohjoisen rajan välisistä perusviivoista; yli 25 merimailin päässä Senegalin ja Gambian välisen eteläisen rajan sekä Senegalin rajan välisistä ja Guinea-Bissaun välisen perusviivoista. Turvallisuussyistä kalastustoiminta sekä ankkurointi ja pyydysten pitäminen on kiellettyä seuraavien koordinaattien rajoittamalla alueella: A= B= C= D= E= F= Lev. 14°40'00"P Lev. 14°40'00"P Lev. 14°40'36"P Lev. 14°39'00"P Lev. 14°40'00"P Lev. 14°30'00"P G= Lev. 14°30'00"P - - - - - - - Pit. 17°45'00'X Pit. 17°30'30"L Pit. 17°28'12"L Pit. 17°26'12"L Pit. 17°24'00"L Pit. 17°24'00"L Pit. 17°45'00"L H. Biologinen palautumisaika Senegalin viranomaiset voivat vuosittain kalavarojen kestävän kalataloudellisen hyväksikäytön vuoksi keskeyttää kalastuksen erotuksetta kaikkien samojen ryhmien pohjatroolareiden osalta tietyksi ajanjaksoksi, joka saa olla enintään kaksi kuukautta. ilmoitetaan komissiolle sopimuksen 11 artiklassa Keskeyttämisajanjaksosta tarkoitetun sekakomission kokouksessa vähintään kolme kuukautta aikaisemmin. Laivanvarustajat eivät maksa lisenssimaksua biologiselta palaurumisajalta. I. Radioyhteydet Aluksen päällikön on sallittava tarkkailijan ottaa tarvittaessa radioyhteys Senegalin kalastuksen suojelu- ja tarkkailuhankkeeseen (Projet de Protection et Surveillance des Pêches du Senegal - PSPS). 21 J. Tarkkailijat 1. a) Kaikkien yhteisön troolareiden joiden bruttovetoisuus on yli 150 bruttorekisteritonnia, on Senegalin vesillä kalastaessaan päästettävä alukselleen Senegalin nimeämä tarkkailija. Aluksen päällikön on helpotettava tarkkailijan työtä ja tarkkailijaa on kohdeltava samanlaisella kunnioituksella kuin kyseisen aluksen päällystöä. pitkäsiima-alusten, ja b) Senegalin viranomaiset ilmoittavat Euroopan yhteisöjen komissiolle nimeämiensä tarkkailijoiden nimet. c) Tarkkailijoille järjestetään aluksella olevien mahdollisuuksien mukaan ruokailu ja majoitus laivanvarustajan kustannuksella. Tarkkailijoiden ateriat tarjoillaan päällystön messissä ja heidät majoitetaan päällystölle tarkoitettuihin tiloihin tai , jos tämä ei ole mahdollista, miehistön tiloista erillään oleviin tiloihin. 2. a) Troolareiden ja pitkäsiima-alusten, joiden bruttovetoisuus on alle 150 bruttorekisteritonnia, on otettava alukselleen Senegalin nimeämä merimies, joka toimii merimiestarkkailijana. b) Nuottaa käyttävillä tonnikalan pakastusaluksilla yksi aluksen senegalilaista merimiehistä voidaan nimetä merimiestarkkailijaksi. c) Aluksen päällikön on helpotettava merirniestarkkailijoiden muuta työtä maksaa kuin merimiestarkkailijoille tavanomaisen merimiehen palkan. kalastustoimintaa. Laivanvarustaja varsinaista 3. Pohjatroolarin tai pitkäsiima-aluksen varustaja maksaa PSPS:lle kiinteän summan, joka on merimiestarkkaihjan osalta 12 ecua ja tarkkailijan osalta 24 ecua kultakin aluksella vietetyltä päivältä. 4. Periaatteessa tarkkailija otetaan alukselle enintään 60 päiväksi. Tätä aikaa voidaan pidentää, jos aluksen, johon tarkkailija on otettu, matkan kesto ylittää kyseisen ajan. Tällaisessa tapauksessa tarkkailija poistuu alukselta sen palatessa. Ennen tarkkailijan tai merimiestarkkaihjan alukseen ottamista annetaan vakuus, joka vastaa 60 päivän suoritetaan kunkin toimintaa merellä. Tasoitus kalastusmatkan j aikeen. 5. Tarkkailijoiden alukselle ottamisesta ja aluksesta poistumista ei saa aiheutua keskeytystä tai haittaa kalastustoiminnalle. Sen vuoksi tarkkailijat voidaan ottaa alukseen ja/tai he voivat poistua aluksesta muualla kuin Senegalissa ja sijaitsevassa satamassa, jos oleskelukustannuksensa. laivanvarustaja korvaa heidän matka- Ennakkotalletus, joka vastaa 60 päivää merelläoloa, katsotaan tarkkailijan palkkion ennakkomaksuksi. Palkkio maksetaan aina tarkkailijan poistuessa lisenssin alukselta. Lopullinen tilitys maksetuista ennakoista tehdään zz voimassaolon päätyttyä. Jos tilityksen määrä on kuitenkin ennakkomaksua pienempi, syntynyttä tilityseroa ei palauteta laivanvarustajalle. lopullisen K. Sivusaaliit 1. Troolarit (pohjakalojen ja pääjalkaisten rannikkokalastus): - äyriäiset: 7,5 prosenttia 2. Valtamerikalastustroolarit: - äyriäiset: 9 prosenttia - pääjalkaiset: 9 prosenttia 3. Muiden äyriäisten kuin langustin valtamerikalastukseen tarkoitetut pakastustroolarit (pohjakalastus) - kalat: 12,5 prosenttia - pääjalkaiset: 15 prosenttia. L. Pienin sallittu silmäkoko Sallittujen teollisten pyydysten pienimmät hyväksytyt silmäkoot ovat seuraavat: - kurenuotat, joissa käytetään elävää syöttiä: 16 mm - standarditrooli (kalat tai pääjalkaiset): 70 mm - standarditrooli (pohjakalat): 60 mm - äyriäistrooli (langusteja lukuun ottamatta): 40 mm. Sellaisten keinojen ja välineiden käyttö, jotka tukkivat verkkojen silmät tai vähentävät niiden valikoivuutta, on kiellettyä kaikissa pyydyksissä. Kulumisen ja rikkoontumisen estämiseksi on kuitenkin sallittua kiinnittää pohjatroolipussien pohjalle verkosta tai muusta materiaalista valmistettu suoja. Kyseiset suojat kiinnitetään ainoastaan troolipussin etu- ja sivureunoille. Troolien takaosassa on sallittua käyttää suojavälineitä, jos ne koostuvat yhdestä verkonpalasta, joka on samaa materiaalia kuin pohja ja jonka silmät venytettyinä ovat enintään 300 millimetriä. Troolin pohjaverkon lankojen kaksikertaistaminen on kiellettyä. Tonnikalan suojelukomission (ICCAT) suosittamia kansainvälisiä normeja. sovelletaan Kansainvälisen Atlantin osalta tonnikalojen tl M. Menettely aluksen pysäyttämisen yhteydessä Euroopan yhteisöjen komission Dakarin edustustolle on annettava 48 tunnin kuluessa aluksen saapumisesta laivastotukikohtaan tieto jokaisen yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivan sellaisen aluksen pysäyttämisestä, joka kalastaa Euroopan talousyhteisön ja Senegalin välisen kalastussopimuksen perusteella, sekä pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä. 1 LIITE n YHTEISÖN JÄSENVALTION LIPUN ALLA PURJEHTIVIEN PAKASTUSPOHJATROOLAREIDEN KALASTUSTA SENEGALIN KALASTUSVYÖHYKKEELLÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET A. Lisenssien hakeminen ja myöntäminen 1. 1. toimivaltaiset Yhteisön merikalastuksesta vastaavalle ministeriölle hakemuksen aluksesta, perusteella. jolla aiotaan harjoittaa kalastustoimintaa viranomaiset toimittavat Senegalin jokaisesta sopimuksen Hakemus on tehtävä käyttäen Senegalin hallituksen tätä tarkoitusta varten toimittamaa lomaketta, jonka malli on lisäyksessä 1. Siihen on liitettävä vetoisuustodistus ja tosite maksun suorittamisesta. Hakemus on vastaavalle ministeriölle viimeistään 10 päivää ennen haetun voimassaoloajan alkamista. tehtävä Senegalin merikalastuksesta 1. 2. Maksuihin sisältyvät kaikki kansalliset ja paikalliset kulut, lukuun ottamatta satamamaksuja ja palveluista aiheutuvia kustannuksia. Maksujen suorittamisen jälkeen lisenssi allekirjoitetaan ja toimitetaan- Euroopan yhteisöjen komission Dakarin edustustoon. Maksu voidaan myös suorittaa suoraan Dakarin Receveur des Domaines -viranomaiselle. Kalastuslisenssiä säilytetään kullakin aluksella. Jos käytännön syistä alkuperäistä lisenssiä ei voida toimittaa alukselle, jäljennös tai telekopio riittävät. Ministeriö voi poikkeuksellisesti myöntää hyvin lyhytkestoisia väliaikaisia lupia aluksille, joiden suorittama maksu ei vielä ole saapunut valtionkassaan (Recette Générale du Trésor), mutta maksusta on toimitettu todiste ministeriölle. 1. 3. Lisenssit myönnetään vähintään yhdeksi kuukaudeksi. 1. 4. Pakastuspohjatroolarien maksut ovat 4 ecua bruttotonnia kohden kuukaudessa. LS B. Kalastusvyöhykkeet Pakastuspohjatroolarit saavat kalastaa vyöhykkeellä, joka sijaitsee: yli 15 merimailin päässä Senegalin ja Mauritanian välisen rajan ja leveysasteen 14°36 00"P välisistä perusviivoista; yli 40 merimailin päässä leveysasteen 14°36'00"P sekä Senegalin ja Gambian välisen pohjoisen rajan välisistä perusviivoista; yli 25 merimailin päässä Senegalin ja Gambian välisen eteläisen rajan sekä Senegalin ja Guinea-Bissaun välisen rajan välisistä perusviivoista. C. Pienin sallittu silmäkoko Pohjatroolien pienin sallittu silmäkoko on 40 millimetriä. Troolipussin suojaverkon, jonka silmäkoko on vähintään 120 millimetriä, käyttö on sallittua, jos se ei ole suljettu eikä tuki suuruudeltaan 40 millimetriä olevia silmiä. D. Tekniset tarkastuskäynnit Kerran vuodessa ja vetoisuuden muuttuessa tai kalastusluokan muuttuessa siten, että käytetään eri pyydyksiä, kaikkien yhteisön troolarien on saavuttava Dakarin satamaan, jotta voimassa olevassa sääntelyssä säädetyt tarkastukset voidaan suorittaa. Kyseiset tarkastukset on ehdottomasti suoritettava 48 tunnin kuluessa aluksen saapumisesta satamaan, jolleivat toimivaltaiset viranomaiset ennalta muuta ilmoita. Näistä määräyksistä poiketen kyseiset alukset voidaan tarkastaa ennalta Euroopassa. Laivanvarustajat huolehtivat Senegalin toimivaltaisten viranomaisten tarkastuksia suorittamaan nimeämän kahden henkilön matka- ja kyseisiä oleskelukustannuksista. E. Saaliin purkaminen aluksesta Pakastuspohjatroolarit voivat purkaa osan saaliistaan kansainväliseen hintaan. F. Merimiesten miehistöön ottaminen Pakastuspohjatroolarien, kalastussopimuksen perusteella, on otettava miehistöönsä merimiehiä vähintään: kalastaa saavat jotka Senegalin vesillä senegalilaisia 2C neljä, joista kaksi jäljempänä H kohdassa tarkoitettua tarkkailijaa, kuhunkin sellaiseen alukseen, jonka miehistön kokonaisluku on enintään 30 viisi, joista kaksi jäljempänä H kohdassa tarkoitettua tarkkailijaa, kuhunkin sellaiseen alukseen, jonka miehistön kokonaisluku on vähintään 30. Yksi tarkkailijoista voidaan korvata tieteellisellä tarkkailijalla. Kaikkien senegalilaisten merimiesten miehistöön ottamista koskevien yksittäisten sopimusten on oltava Senegalin voimassa olevan lainsäädännön mukaisia. laivanvarustajat lisenssien myöntämistä Ennen tai heidän edustajansa ja kauppalaivastosta vastuussa oleva ministeriö vahvistavat yksimielisesti merimies- kalastajien palkat. Laivanvarustajat huolehtivat palkoista, joihin on sisällyttävä sosiaaliturvajärjestelmä, muun muassa henki-, merimiehiin tapaturma-ja sairausvakuutus sekä Senegalin eläkekassan (IPRES) maksut. sovellettava Aluksilla ei ole velvollisuutta tulla senegalilaiseen satamaan. Laivanvarustajien on kuitenkin toteutettava tarvittavat toimet senegalilaisten merimiesten ja merimiestarkkailijan kuljetuksen järjestämiseksi ja kustantamiseksi. G. Saalisilmoitukset vesillä perusteella sopimuksen kalastamaan oikeutettujen Senegalin pakastuspohjatroolarien on pidettävä päivittäin lisäyksen 6 (liite) mukaista kalastuspäiväkirjaa. Kyseisestä kalastuspäiväkirjasta on kunkin kalastusmatkan jälkeen toimitettava ote valtamerentutkimus- ja merikalastusosastolle (Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes) sekä jäljennös Euroopan yhteisöjen komission Dakarin edustustoon. Kyseinen saalisilmoitus on toimitettava ennen matkan päättymistä seuraavan kuukauden loppua. H. Tarkkailijat 1) 2) 3) 4) Kaikkien yhteisön pakastuspohjatroolareiden on Senegalin vesillä kalastaessaan päästettävä alukselleen kaksi Senegalin nimeämää tarkkailijaa. Senegalin viranomaiset nimeämiensä tarkkailijoiden nimet. ilmoittavat Euroopan yhteisöjen komissiolle Aluksen päällikön on helpotettava tarkkailijoiden muuta työtä kuin varsinaista kalastustoimintaa. Pakastuspohjatroolarin varustaja maksaa PSPS:lle 24 ecua kultakin tarkkailijan aluksella viettämältä päivältä. 13 I. Sivusaaliit - pohjakalat: 3 prosenttia - pääjalkaiset: 0 prosenttia - äyriäiset: 0 prosenttia. J. Radioyhteydet Päällikön on sallittava tarkkailijan ottaa tarvittaessa radioyhteys PSPSrään. K. Menettely aluksen pysäyttämisen yhteydessä Euroopan yhteisöjen komission Dakarin edustustolle on annettava 48 tunnin kuluessa aluksen saapumisesta tieto jokaisen yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivan sellaisen aluksen pysäyttämisestä, joka kalastaa Euroopan talousyhteisön ja Senegalin välisen kalastussopimuksen perusteella, sekä pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä. laivastotukikohtaan 2 H Liite I SENEGALIN TASAVALTA MERIKALASTUSMINISTERIÖ MERENTUTKIMUS-JA MERENKALASTUSASIAIN OSASTO KALASTUSLUPA-ANOMUS Viranomainen täyttää Huomautuksia Kansalaisuus: Toimiluvan nro: Allekirjoitettu (pvm): Myönnerty (pvm): 2<3> HAKIJA Yhtiön nimi: Yhtiön toimiluvan numero ja päivämäärä: Numero kaupparekisterissä (*): Johtajan etu- ja sukunimi: Syntymäaika ja -paikka: Ammatti: Verotettavan tilin numero ('): , Osoite: Työntekijöiden lukumäärä (*): Vakinaisia (*): Tilapäisiä (' Konsignatäärin nimi ja osoite: Vuotuinen liikevaihto (*): ALUS Aluksen tyyppi: Nykyinen nimi: Rakennuspaikka ja -aika: Alkuperäkansallisuus: Rekisteröintinumero: Entinen nimi: Siirtynyt Senegalin lipun alle (pvm) (*): Väliaikaisesti: Mihin saakka: Pituus: Leveys: Bruttovetoisuus: Nettovetoisuus: Rakennusmateriaali: Pääkoneen merkki:. Lopullisesti: Korkeus: Syväys: Tyyppi: Teho (hv): Potkuri: Kiinteäsiipipotkuri j_J Säätosiipipotkun \_J Suulakepotkuri j_J Muuttumisaluenopeus: Radiokutsutunnus: Navigointi-, havainnointi- ia vtestityslaitteet: Radiokutsutaajuus: Tutka [_J Kaikuluotain, ääniluotain [_] VHF-radio (__J Satellittinavigointi |_J Yläköysiluotain (Net Sond) (_j HF, BLU-radio || Automaattiohjain (_J Reittipiirturi { j Muuta: Scanmar LJ Teleksi [_] (*) Ei välttämätön ulkomaalaisten alusten osalta. 3^ SÄILÖNTÄMENETELMÄT Jää • Jää ja jäähdytys • Suolaliuospakastus |_J Kuivapakastus [_J Merivesipakastus | | Kokonaispakastusteho: Pakastuskapasiteetti tonneina/vrk: - Ruumakapasiteetti: KALASTUSLAJI A. Rannikkopohjakalastus Katkaravun pyynti [_] Kalan ja nilviäisten pyynti | | Välmetyyppi: Kalatrooli [_] Katkaraputrooli [__J Pohiasnma [ ] 1. Troolin pituus: Yläköyden pituus: Silmänhalkaisija pohjalla: sivuilla: 2. Siiman pituus: Koukkujen lukumäärä:. Siimojen määrä: Koukkujen koko: B. Syväpohjakalastus Katkarapu (_J Kala | | Välineryyppi: Katkaraputrooli \_j Kalatrooli (_J Pohjasiima (_J 1. Troolin pituus: Yläköyden pituus: Silmänhalkaisija pohjalla: sivuilla: i 2. Siiman pituus: Koukkujen lukumäärä: Siimojen määrä: Koukkujen koko: C. Pelaginen rannikkokalastus Pelaginen trooli (_J Nuotta \_j 1. Troolin pituus: Yläköyden pituus: Silmänhalkaisija pohjalla: 2. Nuotan pituus: Nuotan korkeus: Silmänhalkaisija oikaistuna: 31 D. Pelaginen avomerikalastus (tonnikala) Välinctyyppi: Nuotta |_J Vapa j_J Pitkäsiima (_J 1. Nuotan pituus: Nuotan korkeus: Silmänhalkaisija oikaistuna: 2. Vapojen lukumäärä: , 3. Pitkäsiima Siiman pituus: Koukkujen lukumäärä: Siimojen lukumäärä: Koukkujen koko: Altaiden lukumäärä. Kapasiteetti: (tonneissa) E. Pitkäsiima- ja mcrtakalastus Menojen lukumäärä: Materiaali: Pituus (pohjan halkaisija): Leveys (ylähalkaisija): Nielujen halkaisija: Havastyyppi: Hapaan siimankoko: MAISSA OLEVAT RAKENTEET Osoite |a luvan numéro: Yhtiön nimi: Toimialat: Kotimaan kauppa LJ Vienti \_J Tuoreen kalan myyntilupatyyppi ja numero: Käsittely- ja säilöntälaitteiston kuvaus: Työntekijöiden lukumäärä: Senegalilaisia: Vakituisia: 1C Muita:. Tilapäisiä: Kalastusasiain osaston päällikön huomautukset Merikalastusministerin lausunto 3? Liite 2 SIIMA- JA MERTAKALASTUSALUKSEN SAALISLUETTELO ALUKSEN NIMI: KALASTUSTAPA (pitkäsiima/merta): KALASTUSNEUVOJEN VÄLIMATKAT (koukut tai merrat): Pyydysten laskupäivä Kouk kujen tai meno jen luku määrä Laskuaika Nostoaika Keskimääräinen siiainti Syvyys La|ikohtaiset maarai (Hytatyt merkitään ympyrällä) Alku Loppu Alku Loppu Lev. Pu. Alku Loppu Nimi kg Nimi kg Nimi kg Nimi kB Nimi kg Nimi ke • ' cO -C 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8 9 !0 Liite 3 POHJATROOLIALUKSEN SAALISLUETTELO Matka mistä: LAIVAN NIMI: TYYPPI: jääsäilytys/pakastus KANSALLISUUS: mihin: Laji Päivämäärä Kalastusalue (') Luotaus Kalastusaika Saaliin kokonaispaino Hylätty määrä (') Dakar pohjoinen, Petite-Côte tai Casamance. • ?>s Liite 4 TONNIKALA-ALUKSEN SAALISLUETTELO Kalastusjakso alkaen: ALUKSEN NIMI: TYYPPI: vapa/nuottakalastus KANSALLISUUS: saakka Saalismäärät Senegalin talousalueella Laji Maihin viety vetoisuus Maihin viematön vetoisuus Hylätty Yhteensä Keltaevätonnikala Mustaboniiti Isosilmätonnikala Tunnitna ja boniitti Muut Yhteensä ?£ Liite 5 NUOTTAA KÄYTTÄVÄN TONNIKALA-ALUKSEN SAALISLUETTELO Rivi jokaista nuotan vetoa kohti, myös tyhjä apaja mainittava, rastit sarakkeisiin "ilmenemät" ja "apaja". Kiitos yhteistyöstä. Lähtö Satama: Pvm: Kellonaika: Apaja Sijainti Nuotan- vedon hei ke II ii tai klo 12 Paluu Satama: Pvm: Kellonaika: Loki Lähtö: Paluu: Alus: Laivuri: Sivu N:o: Arvioitu saalis Ilmenemät Huomautuksia Loki Tuuli Virtaus Keltaeva-ionnikala Muslu-boniitli Nosilinii-lnnnikala Vulko-Umnikala Muut lajit Reitti tai etsintä Hylätyt Matalikko tai hylky Mahd. vaikeudet Sääolosuhteet c/) ui I < Koko Vetoisuus Koko Vetoisuus Koko Vetoisuus Koko Vetoisuus Koko Vetoisuus -E • 1 1 1 1 1 1 1 i ! -j ! ! SENEGALIN TASAVALTA Kalastuspäiväkirha Aluksen nimi Kalastusmatka: Päivämäärä Kalastusmatka: 'Päivämäärä LISÄYS 6 Päivä I L l _ _l Pyydys Silmäkoko | J L J Pyydyksen: J I J I I Aika L p A 1 V A M A A R A K A L A S T U S A L U E P 0 H J / E T E L A K A L A S T U S T O 1 M 1 E N M A A R A K A L A S T U s A 1 K A T U N T E 1 N A S A R D 1 N E L L A s U V U N L A J 1 T P 1 K K 1 M A K R 1 L L 1 M A K R L L 1 P L A T P L A T ^ s A R D 1 N E L L A F 1 M B R 1 A T A B R A C H Y 0 E U T E R U S A U R 1 T U S B 0 N 1 1 T T 1 H A U K P 0 M A D A S Y s J U B E L 1 N 1 M U T T S A A L 1 0 E N K o K o N A 1 S M A A R A K 1 L O 1 N A • « 0 • t « O H U O M A U T U K S E T Senegalin tasavallan hallituksen JULISTUS Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen väliseen kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisesta korvauksesta 1 päivän toukokuuta 1997 ja 30 päivän huhtikuuta 2001 väliseksi ajanjaksoksi tehtyyn pöytäkirjaan 2 artiklaan viitaten Senegalin viranomaiset julistavat, että huomattava prosenttiosuus kyseisen pöytäkirjan 2 artiklassa määrätystä taloudellisesta korvauksesta kalastusalalle käytetään koko alan ja erityisesti pienimuotoisen kalastuksen kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisesti. 3 S Rahoitusselvitys 1. 2. 3. TOIMENPITEEN NIMI: EY:n ja Senegalin välinen uusi rahoitusta koskeva pöytäkirja BUDJETTIKOHTA: B7-800 OIKEUSPERUSTA: perustamissopimuksen 43 artikla yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa EY:n ja Senegalin välinen sopimus (EYVL N:o L 226, 29. 8. 1980) 4. TOIMENPITEEN KUVAUS: 4. 1 Toimenpiteen yleistavoite: pöytäkirja ja liite neljän vuoden ajaksi 4. 2 Toimenpiteen kesto ja sen uudistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt: Ajanjakso: 1. 5. 1997-30. 4. 2001 Uudistamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt: neuvottelu ennen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS 5. 1 Pakollinen 5. 2 Jaksottamattomat määrärahat 5. 3 Oletettu tulolaji: 6. MENOLAJI Muu: pöytäkirjaan sisältyvä taloudellinen korvaus kolmannelle maalle sen myöntämistä kalastusmahdollisuuksista. 7. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET: 7. 1. Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskutapa (yksittäisten kustannusten määritelmä) katso pöytäkirjan liite 7. 2 Kustannusten jakautuminen toimenpiteen eri tekijöiden mukaan (maksusitoumusmäärärahat nykyisinä ecuina) Erittely 1997 1998 1999 2000 YHTEENSÄ (nykyisinä ecuina) 3 artiklassa tarkoitettu taloudellinen korvaus 12 milj. ecua 12 milj. ecua 12 milj. ecua 12 milj. ecua 48 milj. ecua YHTEENSÄ 12 milj. ecua 12 milj. ecua 12 milj. ecua 12 milj. ecua 48 milj. ecua IJ. O 7. 3. Uuden toimenpide-ehdotuksen yhteydessä täytettävä taulukko Komissio esittää budjettivallan käyttäjälle hakemuksen määrärahojen siirrosta, jotta 31. 7. 1997 maksettava ensimmäinen erä voidaan maksaa. Kalastussopimuksista tiedottamista budjettivallan käyttäjälle ja tämän tiedottamisen parantamista koskevan yhteisen julistuksen mukaisesti komissio antaa budjettivallan käyttäjälle tiedon kyseisen tilanteen syistä. 1997 1998 1999 2000 Yhteensä nykyisinä ecuina Maksusitoumus määrärahat Maksumäärärahat 1997 1998 1998 12 milj. ecua 12 milj. ecua 12 milj. ecua 12 milj. ecua 48 milj. ecua 12 milj. ecua 12 milj. ecua 12 milj. ecua 12 milj. ecua 12 milj. ecua 12 milj. ecua 12 milj. ecua 12 milj. ecua Yhteensä 12 milj. ecua 12 milj. ecua 12 milj. ecua 12 milj. ecua 48 milj. ecua 8. PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET (JA NIIDEN TÄYTÄNTÖÖNPANON TULOKSET) jotka ovat maksu palvelusta Kolmannen maan viranomaiset käyttävät yhteisön suorittamat taloudelliset korvaukset, (kalastusmahdollisuus), oman valintansa mukaan, mutta niiden on kuitenkin toimitettava yhteisölle kussakin sopimuksessa määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan kertomukset tiettyjen määrärahojen käytöstä (tieteelliseen ohjelmaan osallistuminen). Lisäksi jäsenvaltioiden on taattava komissiolle alusten vetoisuustodistuksissa olevien tietojen oikeellisuus, jotta taloudelliset korvaukset (ja maksut) voidaan laskea kiistattomin perustein. Tältä osin sopimuksessa määrätään yhteisön alusten saalisilmoituksista. 4 9. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI: Tämän sopimuksen etujen osalta on ilmeistä, että saaliiden arvo on paljon enemmän kuin 48 miljoonaa ecua. Tällä pöytäkirjalla annetaan pelagisten lajien kalastukseen uusia mahdollisuuksia (22 alusta) ja lisätään tonnikalan kalastuksen mahdollisuuksia 64 aluksesta 76 alukseen. Tämän pöytäkirjan voimassaoloaika on kahden vuoden sijasta neljä vuotta, ja sitä voidaan käyttää paremmin ja joustavammin siltä osin kuin siinä määrätään pelagisten lajien osalta yhden kuukauden kalastusluvasta, tonnikalan osalta yhden vuoden kalastusluvasta ja pohjatroolikalastuksen osalta 3, 4, 6 ja 12 kuukauden kalastusluvasta. Saaliiden suoran kaupallisen arvon lisäksi tämän sopimuksen etuina voidaan pitää seuraavia seikkoja: - se takaa työpaikkoja kalastusaluksilla - se moninkertaistaa kyseisillä alueilla satamien, huutokauppojen, jalostusteollisuuden, laivanrakennusalan ja palvelualan työpaikkoja - kyseiset työpaikat luodaan alueilla, joilla kalastus on ainoa vaihtoehto - se takaa kalastustuotteiden saamisen yhteisön markkinoille. Kyseisten etujen lisäksi on vielä otettava huomioon suhteittemme merkitys Senegalin tasavallan kanssa sekä kalastusalalla että poliittisesti. Senegalin tasavallan kanssa vuonna 1979 tehty kalastussopimus on ensimmäinen tällainen Euroopan yhteisön jonkin Afrikan, Karibian tai Tyynenmeren valtion kanssa tekemä sopimus. 10. HALLINTOMENOT (YLEISEN TALOUSARVION KOHTA A) Ei vaikuta hallintomenoihin. M £ ISSN 1024-4492 KOM(97) 324 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-CO-97-314-FI-C ISBN 92-78-21712-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg Vf; f*


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2197/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κανονισμός 258/97 για τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων - Υπολογισμός των επιπτώσεων της κατανάλωσης "νέων τροφίμων" στην υγεία των καταναλωτών

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/109 (98/C 60/185) GRAPTH ERVTHSH E-2199/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Kataxv· rhsh dedome·nvn sxetika· me ta «ne·a tro·fima» Poie·w arxe·w ei·nai armo·diew gia thn kataxv· rhsh se tra· pezew dedome·nvn o·lvn tvn egkriue·ntvn h· dhlvue·ntvn ba·sei toy anvte·rv kanonismoy· proi¤o·ntvn; (98/C 60/186) GRAPTH ERVTHSH E-2201/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Pro·sbash se dedome·na poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua mporei· h koinh· gnv· mh na e·xei pro·sbash stiw en lo·gv tra·pezew dedome·nvn h· orisme·na apo· ta dedome·na ayta· ua throy·ntai apo·rrhta; (98/C 60/187) GRAPTH ERVTHSH E-2203/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Dhmosi·eysh dedome·nvn poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua dhmosiey·ontai ta sxetika· episthmonika· dedome·na kai oi ajiologh·seiw toyw; (98/C 60/188) GRAPTH ERVTHSH E-2205/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Diafa·neia e·nanti thw koinh·w gnv· mhw o·son afora· tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora· 1. Pv· w ua ejasfali·zetai, se mo·nimh ba·sh, h diafa·neia kai h plhrofo·rhsh thw koinh·w gnv· mhw; 2. Pre·pei na enhmerv· nontai oi env· seiw katanalvtv· n gia o·lew tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora·; 3. Pv· w ua ejasfalisuei· o·ti oi plhrofori·ew ayte·w ua ei·nai plh·reiw kai epi·kairew; Koinh· apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 kai E-2205/97 17 Septembri·oy 1997) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw


title: Nařízení Rady (ES) č. 1221/97 ze dne 25. června 1997, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh

eurovoc_concepts:
approximation of laws
co-financing
honey
marketing
production improvement

text: 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 169 31997R1221 1. 7. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 173/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1221/97 ze dne 25. června 1997, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního vzhledem k tomu, že Komise zaslala Evropskému parlamentu a Radě diskusní zprávu o evropském včelařství, ve kterém vysvětluje situaci a obtíže tohoto odvětví; je zemědělským odvětvím, vzhledem k tomu, že včelařství a rozvoj činnost jehož hlavními venkova, produkce medu a dalších včelařských produktů a udržování ekologické rovnováhy; jsou hospodářská cíly vzhledem k tomu, že s ohledem na tyto okolnosti a za účelem zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh ve Společenství by měly být bez prodlení vypracovány pro každý rok národní programy zahrnující technickou pomoc, opatření pro kontrolu varroázy sezónního chorob, přesunu včelstev, řízení oblastních včelařských středisek a spo- lupráci na výzkumných programech pro zlepšení jakosti medu; a příbuzných racionalizaci vzhledem k tomu, že za účelem doplnění statistických údajů z odvětví zemědělství by měly členské státy provést studie o struktuře odvětví, existující produkci, uvádění produktů na trh a tvorbě cen; vzhledem k tomu, že výdaje členských států související s plněním závazků vyplývajících z tohoto nařízení by měly být hrazeny Společenstvím podle článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky (4); vzhledem k tomu, že Evropský parlament, Rada a Komise učinily dne 6. března 1995 prohlášení o začlenění ustanovení o financování do právních předpisů (5), PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že toto odvětví se vyznačuje rozmanitostí podmínek produkce rozptylem a různorodostí hospodářských subjektů jak na úrovni produkce, tak ve stádiu uvádění na trh; že existuje nerovnováha mezi nabídkou a pop- távkou na trhu medu ve Společenství; a výnosů, Článek 1 vzhledem k tomu, že s ohledem na rozšíření varroázy v něko- lika členských státech v posledních letech a na problémy, která tato choroba a jí příbuzné choroby způsobují produkci medu, je nutné, aby byly ve Společenství učiněny určité kroky; (1) Úř. věst. C 378, 13. 12. 1996, s. 20. (2) Úř. věst. C 200, 30. 6. 1997. (3) Úř. věst. C 133, 28. 4. 1997. 1. Tímto nařízením se stanovují opatření pro zlepšení obecných podmínek pro produkci a uvádění na trh medu, který odpovídá definici uvedené ve směrnici Rady 74/409/EHS ze dne 22. července 1974 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se medu (6). Členské státy mohou za tímto účelem vypracovat pro každý rok národní programy. (4) Úř. věst. L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Nařízení naposledy pozměněno nařízením (ES) 1287/95 (Úř. věst. L 125, 8. 6. 1995, s. 1). (5) Úř. věst. C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (6) Úř. věst. L 221, 12. 8. 1974, s. 10. Směrnice ve znění aktu o při- stoupení z roku 1985. 170 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 2. V programech mohou být obsažena následující opatření: a) technická pomoc včelařům a zpracovatelským zařízením seskupení včelařů za účelem zlepšení podmínek pro produkci a získávání medu, b) kontrola varroázy a příbuzných chorob; zlepšení podmínek pro ošetřování úlů, c) racionalizace sezónního přesunu včelstev, d) opatření na podporu laboratoří, které provádějí analýzy fyzi- kálně chemických vlastností medu, e) spolupráce s organizacemi specializovanými na provádění aplikovaných výzkumných programů s cílem zlepšení jakosti medu. Ustanovení článku 4 nařízení č. 26 o použití určitých 3. pravidel hospodářské soutěže na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi (1) zůstává použitelné na státní podpory, odlišné od těch, které jsou obsaženy v programech schválených v souladu s článkem 4 tohoto nařízení. Článek 2 Za účelem získání nároku na spolufinancování poskytované podle článku 3 provedou členské státy do 15. prosince 1997 studii o strukturách v oblasti chovu včel na svém území jak na úrovni produkce, tak ve stádiu uvádění na trh. Článek 3 Výdaje uskutečněné v souladu s tímto nařízením se považují za výdaje ve smyslu článku 3 nařízení (EHS) č. 729/70. Společenství se podílí na financování národních programů ve výši 50 % výdajů členských států na provádění opatření uvede- ných v čl. 1 odst. 2 a obsažených v národních programech. Aby byly způsobilé pro spolufinancování Společenstvím, musí být výdaje členských států na provádění opatření ročních národních programů uvedených v článku 1 uskutečněny do 15. října každého roku. Článek 4 Programy uvedené v čl. 1 odst. 1 jsou vypracovány v úzké spolupráci se zástupci organizací včelařů a včelařských druž- stev. Programy jsou předány Komisi ke schválení v souladu s postupem uvedeným v článku 17 nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 ze dne 29. října 1975 o společné organizaci trhu s vejci (2). Z těchto programů jsou vyloučeny činnosti uvedené v operač- ních programech pro oblasti cílů 1, 5 písm. b) a 6. Článek 5 Prováděcí pravidla tohoto nařízení, a zvláště pravidla týkající se kontrolních opatření, se stanoví postupem podle článku 17 nařízení (EHS) č. 2771/75. Článek 6 Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě každé tři roky zprávu o provádění tohoto nařízení, poprvé nejpozději do 31. prosince 2000. Článek 7 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 25. června 1997. Za Radu předseda J. van AARTSEN (1) Úř. věst. 30, 20. 4. 1962. Nařízení ve znění nařízení č. 49 (Úř. věst. 53, 1. 7. 1962, s. 1571/62). (2) Úř. věst. L 282, 1. 11. 1975, s. 49. Nařízení naposledy pozměněno nařízením (ES) č. 1516/96 (Úř. věst. L 189, 30. 7. 1996, s. 99)


title: QUESTION ECRITE no 2174/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - contrôle de produits non génétiquement modifiés

eurovoc_concepts:
financing method
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
new product
producer organisation
research body
vocational training

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/41 (98/C 82/72) QUESTION E· CRITE E-2174/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › contro(cid:136)le de produits non ge·ne·tiquement modifie·s Les laboratoires de recherche sont-ils e·galement a‘ la disposition des producteurs qui mettent sur le marche· 1. des produits non ge·ne·tiquement modifie·s et souhaiteraient faire contro(cid:136)ler ces produits? 2. De tels examens seront-ils gratuits afin d(cid:146)e·viter toute discrimination a‘ l(cid:146)e·gard de ces producteurs? Les produits alimentaires de·clare·s par le producteur comme non ge·ne·tiquement modifie·s seront-ils par 3. ailleurs les seuls a‘ e(cid:136)tre soumis a‘ cet examen? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2168/97, E-2170/97, E-2172/97 et E-2174/97 (28 octobre 1997) Le Conseil n(cid:146)a pas e·te· informe· des dispositions des E· tats membres sur ces points. (98/C 82/73) QUESTION E· CRITE E-2184/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › e·volution des me·thodes de contro(cid:136)le Quelles mesures les institutions de l(cid:146)UE prennent-elles pour permettre le de·veloppement des me·thodes de contro(cid:136)le? Re·ponse (28 octobre 1997) Le Conseil n(cid:146)a pas de compe·tence spe·cifique a‘ cet e·gard et n(cid:146)est pas informe· des intentions des autres Institutions, et en particulier du Parlement europe·en, dans ce domaine, en dehors des ta(cid:136)ches qui incombent a‘ la Commission au titre du re‘glement 258/97 (1), et notamment de son article 4, paragraphe 4. (1) JO L 43 du 14. 02. 1997, p. 1. (98/C 82/74) QUESTION E· CRITE E-2188/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › remise des instruments de preuve par le notifiant d(cid:146)un produit Les producteurs sont-ils tenus, lorsqu(cid:146)ils disposent de syste‘mes de preuve, y compris de mate·riel pour proce·der a‘ des essais, destine·s a‘ contro(cid:136)ler les anticorps requis, de transmettre ce mate·riel (sondes ge·ne·tiques, protocoles d(cid:146)extraction etc. ) aux autorite·s de contro(cid:136)le?


title: Regolamento (CE) n. 1156/97 della Commissione del 25 giugno 1997 che fissa il coefficiente di riduzione per la determinazione del quantitativo di banane da assegnare a ciascun operatore della categoria C nel quadro del contingente tariffario per il 1997 (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
import
import policy
tariff quota
tariff reduction
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: 97/408/EC: Commission Decision of 25 June 1997 on protective measures in relation to classical swine fever in the Czech Republic (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Czechia
animal plague
health control
pigmeat
swine
veterinary inspection


title: QUESTION ECRITE no 2180/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - caractère de la preuve

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
seed
vegetable protein

text: 17. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 82/39 (98/C 82/65) QUESTION E· CRITE E-2178/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › me·thodes de contro(cid:136)le 1. Des proce·dures de contro(cid:136)le indirectes permettant de constater des modifications dans les caracte·ristiques des espe‘ces ge·ne·tiquement modifie·es seront-elles applique·es? (Exemple: des modifications de l(cid:146)e·chantillon d(cid:146)acide gras contenu dans l(cid:146)huile provenant de soja ge·ne·tiquement modifie·). Des modifications aussi significatives seront-elles rassemble·es et collecte·es comme des possibilite·s 2. alternatives de preuves pour les organismes charge·s du contro(cid:136)le? (98/C 82/66) QUESTION E· CRITE E-2180/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › caracte‘re de la preuve De quelle manie‘re applique-t-on pour les semences le crite‘re de la preuve d(cid:146)une modification ge·ne·tique si 1. la ou les nouvelles prote·ines ne se forment et ne sont de·celables qu(cid:146)au stade des ve·ge·taux? Quelles sont les me·thodes de contro(cid:136)le a‘ appliquer a‘ l(cid:146)avenir dans ce domaine pour distinguer les diffe·rents 2. composants des semences? (98/C 82/67) QUESTION E· CRITE E-2182/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › adaptation des limites de sensibilite· lors du contro(cid:136)le Lors du contro(cid:136)le de modifications ge·ne·tiques, les limites de sensibilite· sont-elles constamment adapte·es au progre‘s technique? (98/C 82/68) QUESTION E· CRITE E-2186/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › normes applique·es en laboratoire Existe-t-il des proce·dures et protocoles obligatoires pour les travaux a‘ effectuer en laboratoire? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2160/97, E-2162/97, E-2164/97, E-2166/97, E-2176/97, E-2178/97, E-2180/97, E-2182/97 et E-2186/97 (28 octobre 1997) Comme cela est spe·cifie· a‘ l(cid:146)article 8, paragraphe 1, sous a), du re‘glement (CE) no 258/97 (1), une analyse approprie·e doit permettre, le cas e·che·ant, de de·montrer que certaines caracte·ristiques d(cid:146)un aliment ou d(cid:146)un ingre·dient alimentaire «diffe‘rent de celles d(cid:146)un aliment ou d(cid:146)un ingre·dient alimentaire classique, compte tenu des limites admises des variations naturelles de ces caracte·ristiques. » Il est en outre rappele· que les e·ventuelles modalite·s d(cid:146)application de l(cid:146)article 8 seront adopte·es conforme·ment a‘ la proce·dure (de comite·) pre·vue a‘ l(cid:146)article 13