title: 1997 m. liepos 1 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1259/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1501/95, nustatantį kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant sutrikdymams grūdų rinkoje

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 181 31997R1259 L 174/10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 7 2 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1259/97 1997 m. liepos 1 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1501/95, nustatantį kai kurias išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisykles dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už grūdus skyrimo ir priemonių, taikytinų esant sutrikdymams grūdų rinkoje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 923/96 (2), ypač į jo 13 straipsnį, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1501/95 (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 95/96 (4) yra nustatytos kai kurios išsamios eksporto grąžinamųjų išmokų grūdams suteikimo, ypač skelbiant konkursus, taisyklės; kadangi 1987 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87, nustatančio išsamias bendrąsias eksporto grąži- namųjų išmokų už žemės ūkio produktus sistemos taikymo taisykles (5), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 815/97 (6), 18 straipsnyje yra nustatytos bendrosios taisyklės dėl atliktų muitinės formalumų išleidžiant vartoti; kadangi Reglamento (EB) Nr. 1501/95 13 straipsnyje numa- tyta nuo šių reikalavimų leidžianti nukrypti nuostata, kai eksportuojama jūra; kadangi dėl aiškumo turėtų būti tiksliau apibrėžti atvejai, kai ši leidžianti nukrypti nuostata yra taikoma, ypač tas faktas, kad ji priimtina tik tuomet, kai grąžinamoji išmoka buvo nustatyta sutartyje visoms be išimties trečiosioms šalims; 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1501/95 13 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip: „Nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3665/87 18 straipsnio tam, kad būtų išmokėtos sutartyje dėl grąži- nuostatų, trečiąsias šalis nustatytos namųjų išmokų už eksportą į jog atlikti su išleidimu grąžinamosios išmokos, vartoti susiję muitinės formalumai, pateikti nereikia, jei veiklos vykdytojas pateikia įrodymą, kad ne mažiau kaip 1 500 tonų grūdų iš Bendrijos muitų teritorijos yra išvežta transportavimui jūra tinkančiu laivu. “ įrodymo, 2 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1501/95 7 straipsnio 2 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip: nepertraukiant kadangi turėtų būti suteikta galimybė sudaryti sutartis, kuriose eksporto grąžinamosios išmokos arba eksporto mokesčiai būtų nustatyti rinkos padėties tęstinumo; kadangi su grąžinamosiomis išmokomis susiję pasiūlymai su pasiūlymais dėl mokesčių, o konkursas tarpinėje padėtyje neturėtų būti stab- domas; pereinamojo turėtų būti laikotarpio suderinti Kai nustatoma „2. išmoka, didžiausia sutartis sudaroma su konkurso dalyviu arba dalyviais, kurių pasiūlymai prilygsta didžiausiai grąžinamajai išmokai arba yra už ją mažesni, ir su tuo arba tais dalyviais, kurių pasiūlymas yra susijęs su eksporto mokesčiu. “ grąžinamoji (1) OL L 181, 1992 7 1, p. 21. (2) OL L 126, 1996 5 24, p. 37. (3) OL L 147, 1995 6 30, p. 7. (4) OL L 18, 1996 1 24, p. 10. (5) OL L 351, 1987 12 14, p. 1. (6) OL L 116, 1997 5 6, p. 22. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 182 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/21 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 1 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: 97/459/EC: Commission Decision of 1 July 1997 amending Decision 97/273/EC on protective measures with regard to fishery products originating in Uganda (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Uganda
fish
health control
import
originating product
public health

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1268/97 af 1. juli 1997 om ændring af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: 97/458/CE: Décision de la Commission du 1er juillet 1997 modifiant la décision 97/272/CE relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires du Kenya (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Kenya
fish
health control
import
originating product
public health


title: 97/456/EC: Commission Decision of 1 July 1997 concerning a request for exemption submitted by Germany pursuant to Article 8 (2) (c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the German text is authentic)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/465/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υπέβαλε η Γερμανία βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 σημείο γ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
natural gas


title: Commission Regulation (EC) No 1265/97 of 1 July 1997 amending Regulation (EEC) No 1913/92 laying down detailed rules for implementing the specific arrangements for supplying the Azores and Madeira with beef and veal sector products

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
beef
cattle
supply


title: 97/452/EY: Komission päätös, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1997, Saksan esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: 97/451/CE: Decisão da Comissão de 1 de Julho de 1997 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pela Alemanha por força do nº 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas faz fé o texto em língua alemã)


title: Regolamento (CE) n. 1274/97 della Commissione del 1o luglio 1997 recante fissazione del bilancio di approvvigionamento previsionale per il 1997/1998 in zucchero delle isole minori del mar Egeo previsto dal regolamento (CEE) n. 2019/93 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU production
aid system
supply balance sheet
white sugar


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1258/97 DA COMISSÃO de 1 de Julho de 1997 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importação apresentados em Junho de 1997 para carne de bovino congelada destinada à transformação

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
frozen product
import
meat processing industry
quantitative restriction


title: Règlement (CE) nº 1261/97 de la Commission du 1er juillet 1997 arrêtant le bilan et fixant les aides pour l'approvisionnement des îles Canaries en lapins reproducteurs dans le cadre du régime prévu à l'article 4 du règlement (CEE) nº 1601/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
rabbit
supply balance sheet


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1261/97 af 1. juli 1997 om fastsættelse af forsyningsopgørelsen og støtten for levering til De Kanariske Øer af avlskaniner i forbindelse med den ordning, der er fastsat i artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92


title: 97/412/CE: Decisione della Commissione del 1o luglio 1997 che chiude il procedimento antidumping relativo alle importazioni di valigie e di articoli da viaggio originari della Repubblica popolare cinese

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1268/97 DA COMISSÃO de 1 de Julho de 1997 que altera os direitos de importação no sector dos cereais


title: 97/452/EG: Beschikking van de Commissie van 1 juli 1997 betreffende het door Duitsland ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)


title: 97/455/EG: Kommissionens beslut av den 1 juli 1997 om en begäran om undantag inlämnad av Tyskland i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den tyska texten är giltig)


title: 97/460/EF: Kommissionens beslutning af 1. juli 1997 om ændring af beslutning 97/274/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Tanzania (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Tanzania
fish
health control
import
originating product
public health


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2369/97 del Carmen FRAGA ESTÉVEZ a la Comisión. Abuso de poder del Presidente de la Comisión

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
abuse of power
catch quota
common fisheries policy
fishing licence

formats: html pdf print

text: C 76/96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 (98/C 76/192) PREGUNTA ESCRITA P-2334/97 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisio·n (30 de junio de 1997) Asunto: Posicio·n de la Comisio·n Europea en relacio·n con las empresas pesqueras conjuntas hispano-brita·nicas Segu·n las declaraciones del Primer Ministro brita·nico y de su Ministro de Agricultura, tanto el Parlamento brita·nico como en la prensa, el pasado d(cid:14)·a 18 de junio de 1997 tras la reciente cumbre de Amsterdam, el Gobierno brita·nico cuenta con el apoyo escrito, en forma de carta, del Presidente de la Comisio·n Europea a la pol(cid:14)·tica pesquera brita·nica en relacio·n con el cambio de las condiciones en las que operan las empresas pesqueras conjuntas hispano-brita·nicas que faenan en aguas comunitarias del Reino Unido. ¿Es cierto que la Comisio·n se ha comprometido por escrito a apoyar medidas propuestas unilateralmente 1. por el Gobierno brita·nico en este asunto? 2. 3. ¿Que· alcance jur(cid:14)·dico y pol(cid:14)·tico otorga la Comisio·n a dicha carta? ¿Puede este miembro del PE conocer el contenido de dicho documento? ¿ha tenido en cuenta la Comisio·n la opinio·n del Gobierno espan(cid:152)ol para hacer tales manifestaciones 4. escritas? 5. ¿Ha o(cid:14)·do la Comisio·n a los empresarios afectados antes de llevar a cabo semejante propuesta? 6. ¿Co·mo entiende la Comisio·n que ha preservado en este asunto sus obligaciones de fiel guardiana del Tratado y de los Principios y Libertades fundamentales que emanan del mismo, interviniendo a favor de la propuesta de un Gobierno en una materia en la que el TJCE se ha pronunciado ya en reiterada jurisprudencia, acerca de la legalidad de las actividades de estas empresas (muchas au·n a la espera, por cierto, de ser indemnizadas por las autoridades brita·nicas en ejecucio·n de dichas sentencias) y que actu·an amparadas en los Principio y Libertadas ba·sicas que constituyen la esencia misma del mercado u·nico consagrado en el Tratado? (98/C 76/193) PREGUNTA ESCRITA P-2369/97 de Carmen Fraga Este·vez (PPE) a la Comisio·n (1 de julio de 1997) Asunto: Abuso de poder del Presidente de la Comisio·n El pasado 17 de junio de 1997 el Presidente de la Comisio·n Europea, Sr. Santer, dirigio· una carta al Primer Ministro del Reino Unido, Sr. Blair, en la que el Sr. Santer pone a disposicio·n del Gobierno brita·nico los servicios de la DG XIV para ayudar a dicho Gobierno a resolver de forma satisfactoria para sus intereses el contencioso que mantiene con otros Estados miembros respecto al derecho de abanderar buques en cualquier Estado de la Unio·n, derecho incluido hasta el momento en los principios fundamentales de los Tratados que consagran la libertad de movimientos de personas, capitales y mercanc(cid:14)·as en todo el territorio comunitario, ofrecie·ndole adema·s en la carta diversas iniciativas sobre co·mo restringir dichas libertades a uno de los Estados miembros. Ante tan grav(cid:14)·sima actuacio·n del Sr. Santer, que puede dar a entender que ni los Tratados ni los Tribunales comunitarios tienen ningu·n valor frente a los deseos y amistades puramente personales de un Presidente, ¿Puede ofrecer la Comisio·n una explicacio·n de la decisio·n del Sr. Santer y de sus motivos, habida cuenta de que, al margen de la dudosa legalidad de las medidas propuestas en la carta, esta actuacio·n unilateral dan(cid:152)a grav(cid:14)·simamente la imagen democra·tica de las instituciones comunitarias ante sus ciudadanos, acrecentando de forma lamentabil(cid:14)·sima la sensacio·n de que el cada vez ma·s mencionado «de·ficit democra·tico» de la Comisio·n no es, ni mucho menos, una queja sin fundamento? (98/C 76/194) PREGUNTA ESCRITA E-2389/97 de Carmen Fraga Este·vez (PPE) a la Comisio·n (10 de julio de 1997) Asunto: Procedimiento establecido por la Comisio·n respecto a la «quota hopping» Desde hace tiempo se ha tenido conocimiento de que miembros de la Administracio·n brita·nica han estado manteniendo conversaciones durante meses con destacados funcionarios de la DG XIV con vistas a encontrar


title: Verordnung (EG) Nr. 1259/97 der Kommission vom 1. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal product
cereals
customs regulations
export refund
export tax


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru. 1259/97 tal-1 ta’ Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 1501/95 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1766/92 għall-għoti ta’ rifużjoni ta’ esportazzjoni fuq iċ-ċereali u l-miżuri li jridu jittieħdu f’każ ta’ ċaqlieq fis-suq taċ-ċereali

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 181 31997R1259 L 174/10 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 2. 7. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru. 1259/97 tal-1 ta’ Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 1501/95 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1766/92 għall-għoti ta’ rifużjoni ta’ esportazzjoni fuq iċ- ċereali u l-miżuri li jridu jittieħdu f’każ ta’ ċaqlieq fis-suq taċ-ċereali Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, l-miżuri msemmijin f’dan ir-Regolament huma skond l- Billi opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni taċ-Ċereali, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet li kkunsidrat Wara (KEE) Nru. ir-Regolament 1766/92 tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal- Kummissjoni l- Artikolu 13 tiegħu, (KE) Nru. 923/96 (2), u b’mod partikolari tal-Kunsill Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1501/95 (3), kif l- aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 95/96 (4), jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati dwar ir-rifużjoni fuq ċereali, b’mod partikolari fil-kuntest ta’ appalti; ta’ esportazzjoni jistabbilixi Billi l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. regoli 3665/87 tas-27 ta’ Novembru 1987 li dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ rifużjoni ta’ esportazzjoni ta’ prodotti agrikoli (5), kif l-aħħar emendat bir- jistabbilixxi regoli ġenerali Regolament (KE) Nru. 815/97 (6), tad-dwana għar- dwar prova li ġew osservati rilaxx għall-konsum; billi (KE) Nru. 1501/95 jipprovdi għal deroga minn dawn ir-rekwiżiti f’każijiet fejn l-esportazzjoni issir bil-baħar; billi, għaċ-ċarezza, il-każijiet fejn din id-deroga tapplika jridu jkunu speċifikati u iktar ċari, b’mod partikolari rigward il-fatt li l-eżenzjoni tiġi aċċettata biss fejn ir-rifużjoni ġiet stabbilita f’kuntratt li ngħata lill-pajjiżi terzi biss mingħajr eċċezzjoni; l-Artikolu 13 tar-Regolament l-formalitajiet li jingħataw kuntratti jrid isir possibli Billi jistabbilixxu rifużjonijiet jew taxxi ta’ esportazzjoni mingħajr ma’ jfixklu l- kontinwità f’sitwazzjonijiet ta’ suq transizzjonali; billi, għaldaqs- li għandhom x’jaqsmu mar-rifużjoni tant, offerti jridu jaqblu jridx ikun hemm xi li ma’ offerti jwaqqaf sadattant il-proċess ta’ appalt; jirrigwardaw taxxi u ma’ li ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ewwel paragrafu fl-Artikolu 13 tar-Regolament 1501/95 qed jiġi mibdul b’dan li ġej: (KE) Nru. l-Artikolu 18 tar-Regolament “Minkejja (KEE) Nru. 3665/87, prova li tlestew il-formalitajiet tad-dwana għar- rilaxx għall-konsum mhijiex ser tintalab f’każi ta’ rifużjoni stabbiliti f’kuntratt li ngħata għar-rifużjoni fuq esportaz- zjoni lill pajjiżi terzi kollha, sakemm l-operatur jagħti prova l-kwantità ta’ mhux inqas minn 1500 tunnelata ta’ li taċ-ċereali ħareġ mit-territorju tad-dwana tal- prodott Komunità abbord ta’ vapur li jiflaħ għall-baħar. ” Artikolu 2 L-ewwel subparagrafu ta’ Nru. 1501/95 qed jiġi mibdul b’dan li ġej: l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Billi rifużjoni ta’ esportazzjoni massima hi ffissata, l- jingħata lil dak l-appaltatur jew appaltaturi li jew inqas mir- lill dawk l-offerti ta’ dak l- li għandhom “2. kuntratt tefgħu l-offerti rifużjoni massima, kif ukoll appaltatur jew appaltaturi x’jaqsmu ma’ taxxa ta’ esportazzjoni. ” li huma ekwivalenti għal li tefgħu l-offerti (1) ĠU L 181, ta’ l-1. 7. 1992, p. 21. (2) ĠU L 126, ta’ l-24. 5. 1996, p. 37. (3) ĠU L 147, tat-30. 6. 1995, p. 7. (4) ĠU L 18, ta’ l-24. 1. 1996, p. 10. (5) ĠU L 351, ta’ l-14. 12. 1987, p. 1. (6) ĠU L 116, tas-6. 5. 1997, p. 22. Artikolu 3 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara il- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. 182 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: 97/452/CE: Décision de la Commission du 1er juillet 1997 concernant une demande de dérogation introduite par l'Allemagne en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)


title: WRITTEN QUESTION No. 2369/97 by Carmen FRAGA ESTÉVEZ to the Commission. Abuse of power by the President of the Commission

text: C 76/96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 3. 98 (98/C 76/192) SKRIFTLIG FR¯GA P-2334/97 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (30 juni 1997) A¤mne: Kommissionens sta¤llningstagande ga¤llande de spansk-brittiska samfo¤retagen i fiskerisektorn I sina uttalanden s(cid:229)va¤l i det brittiska parlamentet som i pressen den 18 juni 1997, efter toppmo¤tet i Amsterdam, fo¤rsa¤krade Fo¤renade kungarikets premia¤rminister och jordbruksminister att den brittiska regeringen ra¤knar med skriftligt sto¤d, i form av skrivelse, av kommissionens ordfo¤rande fo¤r den brittiska fiskepolitiken med ha¤nsyn till a¤ndringen av villkoren som ga¤ller fo¤r spansk-brittiska samfo¤retag i fiskerisektorn som idkar fiske i Fo¤renade kungarikets gemenskapsvatten. Sta¤mmer det att kommissionen har fo¤rbundit sig skriftligt till att sto¤da (cid:229)tga¤rder som ensidigt fo¤reslagits av 1. den brittiska regeringen? 2. 3. 4. 5. Vilken ra¤ttslig och politisk omfattning tillma¤ter kommissionen na¤mnda skrivelse? Kan jag i egenskap av parlamentsledamot f(cid:229) ka¤nnedom om inneh(cid:229)llet i skrivelsen? Har kommissionen tagit den spanska regeringens (cid:229)sikt i betraktande d(cid:229) dessa skriftliga uttalanden gjorts? Har kommissionen ho¤rt bero¤rda fo¤retag innan fo¤rslaget framfo¤rdes? 6. Hur uppfattar kommissionen att den i den ha¤r fr(cid:229)gan fullgjort sina skyldigheter som p(cid:229)litlig o¤vervakare av EG-fo¤rdraget och de grundla¤ggande principer och friheter som ha¤rro¤r sig ur detta, d(cid:229) kommissionen ingripit till fo¤rm(cid:229)n fo¤r ett regeringsfo¤rslag i ett a¤rende som EG-domstolen redan upprepade g(cid:229)nger behandlat, och i sin ra¤ttspraxis bekra¤ftat lagligheten i dessa fo¤retags verksamhet (av vilka fo¤r o¤vrigt m(cid:229)nga fo¤retag fortfarande va¤ntar p(cid:229) att den brittiska regeringen skall erla¤gga dem skadest(cid:229)nd som en fo¤ljd av domsluten), som verkar med sto¤d av de grundla¤ggande principer och friheter som utgo¤r det egentliga va¤sendet i den gemensamma marknaden som faststa¤llts i fo¤rdraget? (98/C 76/193) SKRIFTLIG FR¯GA P-2369/97 fr(cid:229)n Carmen Fraga Este·vez (PPE) till kommissionen (1 juli 1997) A¤mne: Maktmissbruk av kommissionens ordfo¤rande I en skrivelse av den 17 juni 1997, som kommissionens ordfo¤rande Jacques Santer riktar till Fo¤renade kungarikets premia¤rminister Tony Blair, sta¤ller ordfo¤rande Santer GD XIV:s tja¤nster till den brittiska regeringens fo¤rfogande i syfte att hja¤lpa regeringen att p(cid:229) ett tillfredssta¤llande sa¤tt, i enlighet med dess intressen, lo¤sa ra¤ttstvisten som p(cid:229)g(cid:229)r mellan Fo¤renade kungariket och andra medlemsstater om ra¤tten att registrera fartyg under vilket medlemslands flagga som helst. Denna ra¤tt har hittills ing(cid:229)tt i fo¤rdragens grundla¤ggande principer, som garanterar ra¤tt till fri ro¤rlighet fo¤r varor, tja¤nster, kapital och personer p(cid:229) hela gemenskapsomr(cid:229)det. Kommissionens ordfo¤rande tar dessutom i sin skrivelse initiativ till hur man skulle kunna begra¤nsa dessa friheter fo¤r en medlemsstat. Info¤r denna grova handling fr(cid:229)n ordfo¤rande Santers sida, som kan ge intrycket av att varken gemenskapsfo¤rdragen eller gemenskapsdomstolarna har n(cid:229)gon makt gentemot en ordfo¤randes strikt personliga o¤nskningar och va¤nskapsfo¤rh(cid:229)llanden, sta¤lls fo¤ljande fr(cid:229)ga: Kan kommissionen ge en fo¤rklaring till ordfo¤rande Santers beslut och motiv fo¤r beslutet, med ha¤nsyn till att, vid sidan om den tvivelaktiga lagligheten i skrivelsens fo¤reslagna (cid:229)tga¤rder, denna ensidiga handling allvarligt skadar den bild som medborgarna har av demokratin i gemenskapsinstitutionerna, och p(cid:229) ett beklagligt sa¤tt sta¤rker uppfattningen om att begreppet (cid:148)demokratiskt underskott(cid:148), som allt oftare na¤mns, uttrycker allt annat a¤n ett obefogat missno¤je? (98/C 76/194) SKRIFTLIG FR¯GA E-2389/97 fr(cid:229)n Carmen Fraga Este·vez (PPE) till kommissionen (10 juli 1997) A¤mne: Fo¤rfarande som faststa¤llts av kommissionen i fr(cid:229)ga om o¤verfo¤ring av kvoter Sedan en tid tillbaka har det varit ka¤nt att medlemmar ur den brittiska regeringen under flera m(cid:229)nader har h(cid:229)llit samtal med ho¤gt uppsatta tja¤nstema¤n i GD XIV i syfte att finna en lo¤sning som sto¤djer den brittiska st(cid:229)ndpunkten


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1267/97 of 1 July 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Regulamento (CE) nº 1271/97 da Comissão de 1 de Julho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2219/92, que estabelece normas de execução do regime específico de abastecimento da Madeira em produtos lácteos e a estimativa das necessidades de abastecimento

eurovoc_concepts:
Madeira
butter
cheese
milk
supply
supply balance sheet


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2367/97 do Deputado Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM à Comissão. Intercepção de mercadorias espanholas e italianas pelas autoridades aduaneiras francesas

eurovoc_concepts:
France
Italy
Spain
customs inspection
free movement of goods
motor car
originating product
seizure of goods
spare part

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 1269/97 der Kommission vom 1. Juli 1997 zur Festlegung des geschätzten Bedarfs der Kanarischen Inseln an Erzeugnissen des Milchsektors

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
milk
milk product
supply balance sheet
tariff exemption


title: 97/451/EF: Kommissionens beslutning af 1. juli 1997 om en dispensationsanmodning fra Tyskland i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den tyske udgave er autentisk)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1271/97 av den 1 juli 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2219/92 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för Madeira avseende mjölkprodukter och om fastställande av den prognostiserade försörjningsbalansen


title: 97/456/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υπέβαλε η Γερμανία βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου μηχανοκίνητων οχημάτων και ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)


title: Regulamento (CE) nº 1266/97 da Comissão de 1 de Julho de 1997 que altera os Regulamentos (CEE) nº 2312/92 e (CEE) nº 1148/93, que estabelecem as normas de execução do regime de abastecimento dos departamentos franceses ultramarinos em bovinos vivos e cavalos reprodutores

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
breeding animal
cattle
equidae
supply


title: 97/458/EG: Entscheidung der Kommission vom 1. Juli 1997 zur Änderung der Entscheidung 97/272/EG über Schutzmaßnahmen gegenüber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in Kenia (Text von Bedeutung für den EWR)


title: 97/459/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 97/273/ΕΚ για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Ουγκάντας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Uganda
fish
health control
import
originating product
public health


title: 97/480/EG: Kommissionens beslut av den 1 juli 1997 om ändring av beslut 97/252/EG om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
dairy farm
food inspection
health control
import (EU)
milk
originating product
third country


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1273/97 af 1. juli 1997 om den foreløbige forsyningsopgørelse for Azorerne og Madeira for de kornprodukter, der er omfattet af den ordning, som er fastsat i artikel 2-10 i Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereals
supply balance sheet


title: 97/451/EG: Entscheidung der Kommission vom 1. Juli 1997 über einen Antrag Deutschlands auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1258/97 DE LA COMMISSION du 1er juillet 1997 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de droits d'importation déposées au mois de juin 1997 pour les viandes bovines congelées destinées à la transformation


title: Reglamento (CE) nº 1264/97 de la Comisión de 1 de julio de 1997 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de vacuno a las islas Canarias y se fijan los importes de las ayudas para dichos productos

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
beef
cattle
supply balance sheet
tariff exemption


title: 97/480/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1997 περί τροποποιήσεως της απόφασης 97/252/ΕΚ της Επιτροπής για την κατάρτιση των προσωρινών καταλόγων επιχειρήσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1258/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουλίου 1997 ο οποίος καθορίζει σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις δικαιώματος εισαγωγής που κατατέθηκαν τον Ιούνιο του 1997 για τα κατεψυγμένα βόεια κρέατα που προορίζονται για μεταποίηση


title: 97/458/EG: Kommissionens beslut av den 1 juli 1997 om ändring av beslut 97/272/EG om skyddsåtgärder med avseende på fiskeprodukter med ursprung i Kenya (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Kenya
fish
health control
import
originating product
public health


title: 97/412/EG: Kommissionens beslut av den 1 juli 1997 om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av vissa reseffekter med ursprung i Kina


title: Commission Regulation (EC) No 1270/97 of 1 July 1997 establishing the forecast supply balance for the Azores and Madeira for the period 1 July to 31 December 1997 and the Canary Islands for the period 1 July 1997 to 30 June 1998 with regard to sugar, provided by Council Regulations (EEC) No 1600/92 and (EEC) No 1601/92

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
Madeira
supply balance sheet
white sugar


title: 97/460/EG: Kommissionens beslut av den 1 juli 1997 om ändring av beslut 97/274/EG om skyddsåtgärder med avseende på fiskeprodukter med ursprung i Tanzania (Text av betydelse för EES)


title: Regolamento (CE) n. 1259/97 della Commissione del 1o luglio 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1501/95 che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1272/97 af 1. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2999/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Madeira vedrørende forarbejdede frugt- og grøntsagsprodukter, og fastsættelse af den foreløbige forsyningsopgørelse, for så vidt angår perioden 1. juli til 31. december 1997

eurovoc_concepts:
Madeira
aid system
fruit product
supply
supply balance sheet
vegetable product


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1258/97 DELLA COMMISSIONE del 1° luglio 1997 che stabilisce in quale misura può essere dato seguito alle domande di diritto di importazione presentate nel mese di giugno 1997 per le carni bovine congelate destinate alla trasformazione

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
frozen product
import
meat processing industry
quantitative restriction


title: 97/480/EC: Commission Decision of 1 July 1997 amending Commission Decision 97/252/EC drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of milk and milk-based products for human consumption (Text with EEA relevance)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1265/97 af 1. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1913/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med oksekødsprodukter

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
beef
cattle
supply


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1259/97, 1. juuli 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 181 31997R1259 L 174/10 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 2. 7. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1259/97, 1. juuli 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1501/95, millega kehtestatakse teravilja eksporditoetuste andmist ja teraviljaturu häirete korral võetavaid meetmeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/92 teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas teravil- jaturu korralduskomitee arvamusega, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 923/96, (2) eriti selle artiklit 13, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: ning arvestades, et: komisjoni määruses (EÜ) nr 1501/95, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 95/96, (4) sätestatakse teravilja eksporditoe- tuste andmise üksikasjalikud eeskirjad eelkõige seoses pakku- mismenetlustega; 1987. novembri aasta määruse (EMÜ) komisjoni 27. nr 3665/87 (milles sätestatakse põllumajandustoodete ekspordi- toetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad, (5) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 815/97 (6)) artiklis 18 sätestatakse üldeeskirjad tarbimiseks ringlusse lubamise tollifor- (EÜ) maalsuste nr 1501/95 artikliga 13 nähakse ette erand kõnealustest nõuetest juhuks, kui eksport toimub meritsi; selguse huvides tuleks määratleda täpsemalt kõnealuse erandi kohaldamise juhud, pidades eelkõige silmas seda, et kõnealune erand on lubatud üksnes juhul, kui toetus on määratud kindlaks lepingus, mis on sõlmitud eranditult kõikide kolmandate riikide kohta; tõendi kohta; määruse täitmist käsitleva tuleks võimaldada eksporditoetusi või ekspordimakse kinnita- vate lepingute sõlmimine ilma, et katkestataks üleminekuaja turuolukordade järjepidevust; seepärast peaksid eksporditoetusi käsitlevad pakkumised olema kooskõlas ekspordimakse käsitle- vate pakkumistega ja pakkumismenetlust ei tohiks vaheetapil takistada; Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 13 esimene lõik asendatakse järgmisega: “Olenemata määruse (EMÜ) nr 3665/87 artiklist 18, ei nõuta kõikidesse kolmandatesse riikidesse eksportimisel toetuse maksmise kohta sõlmitud lepingutes kinnitatud eksporditoetuste väljamaksmiseks tõendit tarbimiseks ring- lusse lubamise tolliformaalsuste täitmise kohta siis, kui ettevõtja esitab tõendi selle kohta, et vähemalt 1 500 tonni teraviljatoodet on ühenduse tolliterritooriumilt lahkunud mereveoks sobiva laeva pardal. ” Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 1501/95 artikli 7 lõike 2 esimene lõik asenda- takse järgmisega: “2. Kui suurim eksporditoetus on kindlaks määratud, sõlmitakse leping pakkuja või pakkujatega, kelle pakkumine on suurima toetusega võrdne või sellest madalam, ning pakkuja või pakkujatega, kelle pakkumine käsitleb ekspor- dimaksu. ” (1) EÜT L 181, 1. 7. 1992, lk 21. (2) EÜT L 126, 24. 5. 1996, lk 37. (3) EÜT L 147, 30. 6. 1995, lk 7. (4) EÜT L 18, 24. 1. 1996, lk 10. (5) EÜT L 351, 14. 12. 1987, lk 1. (6) EÜT L 116, 6. 5. 1997, lk 22. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. 182 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 1. juuli 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: WRITTEN QUESTION No. 2369/97 by Carmen FRAGA ESTÉVEZ to the Commission. Abuse of power by the President of the Commission

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
abuse of power
catch quota
common fisheries policy
fishing licence

text: C 76/96 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 (98/C 76/192) WRITTEN QUESTION P-2334/97 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (30 June 1997) Subject: Commission position on joint Spanish-British fisheries undertakings According to the statements which the British Prime Minister and his Minister for Agriculture made to the British Parliament and the press on 18 June 1997, following the recent Amsterdam summit, the British Government has received written support (in the form of a letter) from the President of the Commission for its fisheries policy as regards the introduction of new conditions governing the operation of joint Spanish-British fisheries undertakings fishing in Community waters off the United Kingdom. Did the Commission give a written undertaking to support measures put forward unilaterally by the British 1. Government? 2. What legal and political significance does the Commission place on the above letter? 3. What exactly did the letter say? 4. 5. Did the Commission take the Spanish Government(cid:146)s opinion into account before forwarding the letter? Did it consult the undertakings concerned before taking such a step? 6. Does it feel that it has fulfilled its duty faithfully to uphold the treaties and the fundamental principles and freedoms deriving therefrom by intervening in support of a national government proposal concerning a matter on which the Court of Justice has already handed down several rulings regarding the legality of the activities of such undertakings (many of which are still waiting for the British authorities to pay them compensation in compliance with those rulings), which are operating in compliance with the fundamental principles and freedoms of the single market enshrined in the Treaty? (98/C 76/193) WRITTEN QUESTION P-2369/97 by Carmen Fraga Este·vez (PPE) to the Commission (1 July 1997) Subject: Abuse of power by the President of the Commission On 17 June 1997 the President of the Commission, Mr Santer, wrote to the British Prime Minister, Mr Blair, placing the services of DG XIV at the disposal of the British Government to assist it in resolving, in a way which would satisfy its interests, its dispute with other Member States regarding the right to register boats in any EU Member State, a right which has until now figured among the fundamental principles of the Treaties, which enshrine the free movement of persons, capital and goods throughout Community territory; the letter also offered a range of initiatives on ways of restricting the above freedoms to one Member State. In view of the serious nature of this action by Mr Santer, which may imply that neither the Treaties nor the Community Courts have any value in the face of a President(cid:146)s purely personal wishes and friendships, can the Commission offer any explanation for Mr Santer(cid:146)s decision and motives, bearing in mind that, in addition to the doubtful legality of the measures proposed in the letter, this unilateral action seriously harms the democratic image of Community institutions among the public and strengthens in a most regrettable way the feeling that the increasingly frequent criticism of the Commission(cid:146)s (cid:145)democratic deficit(cid:146) is far from being unfounded? (98/C 76/194) WRITTEN QUESTION E-2389/97 by Carmen Fraga Este·vez (PPE) to the Commission (10 July 1997) Subject: Procedure established by the Commission with regard to quota hopping It has been known for some time that members of the British government have been holding talks for months with officials seconded from DG XIV with a view to finding a solution favourable to the British in connection


title: 97/456/EG: Beschikking van de Commissie van 1 juli 1997 betreffende het door Duitsland ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1273/97 της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1997 για τον καθορισμό του ισοζυγίου προβλέψεων των Αζορών και της Μαδέρας σε γεωργικά προϊόντα που υπάγονται στο ειδικό καθεστώς που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου


title: Verordening (EG) nr. 1265/97 van de Commissie van 1 juli 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1913/92 houdende uitvoeringsbepalingen van de specifieke regeling voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten van de sector rundvlees


title: Verordnung (EG) Nr. 1261/97 der Kommission vom 1. Juli 1997 zur Festlegung der Bedarfsvorausschätzung und Beihilfen für die Versorgung der Kanarischen Inseln mit Zuchtkaninchen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
rabbit
supply balance sheet


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2367/97 von Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM an die Kommission. Beschlagnahmung von spanischen und italienischen Waren durch die französischen Zollbehörden


title: 97/465/CE: Décision de la Commission du 1er juillet 1997 concernant une demande de dérogation introduite par l'Allemagne en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
natural gas


title: 97/480/CE: Decisión de la Comisión de 1 de julio de 1997 que modifica la Decisión 97/252/CE por la que se establecen las listas provisionales de establecimientos de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros autorizarán las importaciones de leche y de productos lácteos destinados al consumo humano (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: 97/456/EG: Kommissionens beslut av den 1 juli 1997 om en begäran om undantag inlämnad av Tyskland i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den tyska texten är giltig)


title: Règlement (CE) nº 1260/97 de la Commission du 1er juillet 1997 arrêtant le bilan et fixant les aides pour l'approvisionnement des îles Canaries en produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille dans le cadre du régime prévu aux articles 2 à 4 du règlement (CEE) nº 1601/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Canary Islands
breeding animal
egg
poultry
poultrymeat
supply balance sheet


title: 97/455/CE: Decisione della Commissione del 1° luglio 1997 riguardante una domanda di deroga presentata dalla Germania ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c) della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1274/97 av den 1 juli 1997 om upprättande av den prognostiserade sockerförsörjningsbalansen för 1997/98 för de mindre Egeiska öarna i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2019/93

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
EU production
aid system
supply balance sheet
white sugar


title: 97/453/CE: Décision de la Commission du 1er juillet 1997 concernant une demande de dérogation introduite par l'Allemagne en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)


title: Komission asetus (EY) N:o 1263/97, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjen peltokasvien viimeisen kylvöpäivän siirtämisestä tietyillä alueilla markkinointivuonna 1997/1998

eurovoc_concepts:
Portugal
Sweden
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant


title: Verordnung (EG) Nr. 1266/97 der Kommission vom 1. Juli 1997 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 2312/92 und (EWG) Nr. 1148/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Versorgung der französischen überseeischen Departements mit lebenden Zuchtrindern und -pferden

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
breeding animal
cattle
equidae
supply


title: Verordening (EG) nr. 1259/97 van de Commissie van 1 juli 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1501/95 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en de bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal product
cereals
customs regulations
export refund
export tax


title: 97/458/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 97/272/ΕΚ για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Κένυας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Règlement (CE) nº 1273/97 de la Commission du 1er juillet 1997 établissant le bilan prévisionnel d'approvisionnement des Açores et de Madère pour les produits céréaliers qui bénéficient du régime spécifique prévu aux articles 2 à 10 du règlement (CEE) nº 1600/92 du Conseil


title: 97/455/CE: Décision de la Commission du 1er juillet 1997 concernant une demande de dérogation introduite par l'Allemagne en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1274/97 af 1. juli 1997 om fastlæggelse af den foreløbige forsyningsopgørelse for 1997/98 af de mindre øer i Det Ægæiske Hav med sukker som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93


title: 97/454/CE: Décision de la Commission du 1er juillet 1997 concernant une demande de dérogation introduite par l'Allemagne en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)


title: Komission asetus (EY) N:o 1262/97, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1997, Azorien ja Madeiran muna- ja siipikarjanliha-alan tuotteiden hankintataseen vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1996/97 ja asetuksen (ETY) N:o 1726/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
egg
poultry
supply balance sheet


title: 97/453/EG: Beschikking van de Commissie van 1 juli 1997 betreffende het door Duitsland ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)


title: 97/460/CE: Decisão da Comissão de 1 de Julho de 1997 que altera a Decisão 97/274/CE relativa a certas medidas de protecção respeitantes a determinados produtos da pesca originários da Tanzânia (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Tanzania
fish
health control
import
originating product
public health


title: The European Institutions in the fight against racism : Selected texts.

eurovoc_concepts:
EU act
European social policy
racism
xenophobia


title: 97/456/EG: Entscheidung der Kommission vom 1. Juli 1997 über einen Antrag Deutschlands auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1259/97 af 1. juli 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1501/95 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1261/97 av den 1 juli 1997 om fastställande av försörjningsbalansen och stödbeloppen för försörjningen av Kanarieöarna med avelskaniner inom ramen för den ordning som föreskrivs i artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92


title: 97/458/CE: Decisione della Commissione del 1o luglio 1997 che modifica la decisione 97/272/CE recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca originari del Kenia (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Kenya
fish
health control
import
originating product
public health


title: Regulamento (CE) nº 1262/97 da Comissão de 1 de Julho de 1997 que adopta a estimativa das necessidades de abastecimento dos Açores e da Madeira em produtos dos sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira e altera o Regulamento (CEE) nº 1726/92


title: Règlement (CE) nº 1266/97 de la Commission du 1er juillet 1997 modifiant les règlements (CEE) nº 2312/92 et (CEE) nº 1148/93 portant modalités d'application du régime d'approvisionnement des départements français d'outre-mer en bovins vivants et chevaux reproducteurs


title: 97/480/EY: Komission päätös, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1997, väliaikaisista luetteloista kolmansien maiden laitoksista, joista jäsenvaltiot sallivat ihmisravinnoksi tarkoitetun maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuonnin, tehdyn komission päätöksen 97/252/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
dairy farm
food inspection
health control
import (EU)
milk
originating product
third country


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1268/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: 97/452/CE: Decisão da Comissão de 1 de Julho de 1997 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pela Alemanha por força do nº 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas faz fé o texto em língua alemã)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2369/97 von Carmen FRAGA ESTÉVEZ an die Kommission. Machtmißbrauch des Präsidenten der Kommission

text: C 76/96 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 11. 3. 98 (98/C 76/192) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2334/97 von Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) an die Kommission (30. Juni 1997) Betrifft: Position der Europa¤ischen Kommission zu den gemeinsamen spanisch-britischen Fischereiunterneh- men Nach Erkla¤rungen des britischen Premierministers und seines Landwirtschaftsministers sowohl vor dem britischen Parlament als auch vor der Presse am 18. Juni 1997 nach dem ju¤ngsten Gipfel in Amsterdam wird zugesichert, da(cid:223) die britische Regierung vom Pra¤sidenten der Europa¤ischen Kommission in Form eines Schreibens die schriftliche Zustimmung zur britischen Fischereipolitik im Zusammenhang mit den gea¤nderten Bedingungen erhalten hat, unter denen die gemeinsamen spanisch-britischen Fischereiunternehmen ta¤tig sind, welche in den Gemeinschaftsgewa¤ssern des Vereinigten Ko¤nigreiches Fischfang betreiben. Trifft es zu, da(cid:223) die Kommission sich schriftlich verpflichtet hat, die einseitig von der britischen Regierung 1. in diesem Zusammenhang vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen zu unterstu¤tzen? 2. Welche rechtliche und politische Tragweite mi(cid:223)t die Kommission diesem Schreiben bei? 3. Kann die Kommission mir den Inhalt dieses Dokuments mitteilen? Hat die Kommission die Stellungnahme der spanischen Regierung bei der Abfassung ihres Schreibens 4. beru¤cksichtigt? Hat die Kommission die betroffenen Unternehmer angeho¤rt, bevor sie einen solchen Schritt unternommen 5. hat? 6. Wie denkt die Kommission ihren Verpflichtungen als getreue Hu¤terin des Vertrages und der darin verankerten Prinzipien und Grundfreiheiten nachgekommen zu sein, wenn sie sich fu¤r den Vorschlag einer Regierung in einer Frage einsetzt, zu der sich der Europa¤ische Gerichtshof bereits in mehreren Entscheidungen u¤ber die Rechtma¤(cid:223)igkeit der Ta¤tigkeit dieser Unternehmen gea¤u(cid:223)ert hat › viele von ihnen warten sicherlich immer noch darauf, von den britischen Beho¤rden gema¤(cid:223) diesen Urteilen entscha¤digt zu werden ›, dabei handelt es sich um Unternehmen, die im Einklang mit den Prinzipien und Grundfreiheiten ta¤tig sind, auf die sich der im Vertrag verankerte Binnenmarkt stu¤tzt? (98/C 76/193) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2369/97 von Carmen Fraga Este·vez (PPE) an die Kommission (1. Juli 1997) Betrifft: Machtmi(cid:223)brauch des Pra¤sidenten der Kommission Am 17. Juni 1997 richtete der Pra¤sident der Europa¤ischen Kommission, Herr Santer, ein Schreiben an den Premierminister des Vereinigten Ko¤nigreichs, Herrn Blair. In diesem Schreiben stellt Herr Santer der britischen Regierung die Dienste der GD XIV zur Verfu¤gung, um dieser Regierung zu helfen, die Streitigkeiten, die sie mit anderen Mitgliedstaaten bezu¤glich des Rechtes, Schiffe in jedem Staat der Union einzutragen, hat, in ihrem Interesse beizulegen. Dieses Recht geho¤rte bisher zu den Grundprinzipien der Vertra¤ge, die die Freizu¤gigkeit fu¤r Personen, Kapital und Gu¤ter auf dem gesamten Gemeinschaftsterritorium gewa¤hrleisten. In dem Schreiben wurden der britischen Regierung au(cid:223)erdem verschiedene Initiativen angeboten, wie diese Freiheiten auf einen Mitgliedstaat beschra¤nkt werden ko¤nnen. Angesichts eines solch schwerwiegenden Verhaltens von Herrn Santer, das zu verstehen geben kann, da(cid:223) weder die Vertra¤ge noch die Gemeinschaftsgerichte irgendeinen Wert angesichts der rein perso¤nlichen Wu¤nsche und Freundschaften eines Pra¤sidenten haben, stellt sich folgende Frage: Kann die Kommission eine Erkla¤rung fu¤r die Entscheidung von Herrn Santer und fu¤r seine Motive angesichts der Tatsache geben, da(cid:223) neben der zweifelhaften Rechtma¤(cid:223)igkeit der in dem Schreiben vorgeschla- genen Ma(cid:223)nahmen dieses einseitige Vorgehen das demokratische Bild der Gemeinschaftsinstitutionen bei ihren Bu¤rgern ernsthaft bescha¤digt und in a¤u(cid:223)erst bedauerlicher Weise das Gefu¤hl vermittelt wird, da(cid:223) das immer ha¤ufiger genannte (cid:132)demokratische Defizit(cid:147) der Kommission alles andere als eine unbegru¤ndete Kritik ist? (98/C 76/194) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2389/97 von Carmen Fraga Este·vez (PPE) an die Kommission (10. Juli 1997) Betrifft: Vorgehensweise der Kommission im Zusammenhang mit der Quotenu¤bertragung Vor einiger Zeit wurde bekannt, da(cid:223) Mitglieder der britischen Regierung seit Monaten mit hohen Beamten der GD XIV Gespra¤che fu¤hren, um eine den Vorstellungen der Briten entgegenkommende Lo¤sung fu¤r das von ihnen


title: 97/454/EF: Kommissionens beslutning af 1. juli 1997 om en dispensationsanmodning fra Tyskland i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den tyske udgave er autentisk)


title: Reglamento (CE) nº 1266/97 de la Comisión de 1 de julio de 1997 por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nos 2312/92 y 1148/93 por los que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen de abastecimiento de vacunos vivos y caballos reproductores a los departamentos franceses de Ultramar


title: Reglamento (CE) nº 1274/97 de la Comisión de 1 de julio de 1997 por el que se establece el plan de abastecimiento de azúcar para 1997/98 a las islas menores del mar Egeo previsto en el Reglamento (CEE) nº 2019/93 del Consejo


title: Frauen in Führungspositionen : Tätigkeitsbericht im Rahmen des dritten mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern (1991-1995).

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
collective activities
equal treatment
participation of women
politics
social life
women's rights


title: Die europäischen Institutionen im Kampf gegen Rassismus : Ausgewählte Texte.


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1268/97 DELLA COMMISSIONE del 1° luglio 1997 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1262/97 af 1. juli 1997 om forsyningsopgørelsen for Azorerne og Madeira for æg og fjerkrækød og om ændring af forordning (EØF) nr. 1726/92


title: 97/459/CE: Décision de la Commission du 1er juillet 1997 modifiant la décision 97/273/CE relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires d'Ouganda (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Uganda
fish
health control
import
originating product
public health


title: Commission Regulation (EC) No 1274/97 of 1 July 1997 establishing the sugar forecast supply balance for 1997/98 for the smaller Aegean islands provided for in Council Regulation (EEC) No 2019/93


title: 97/454/CE: Decisão da Comissão de 1 de Julho de 1997 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pela Alemanha por força do nº 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas faz fé o texto em língua alemã)


title: 97/459/EG: Kommissionens beslut av den 1 juli 1997 om ändring av beslut 97/273/EG om skyddsåtgärder med avseende på fiskeprodukter med ursprung i Uganda (Text av betydelse för EES)


title: 97/453/EG: Entscheidung der Kommission vom 1. Juli 1997 über einen Antrag Deutschlands auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der deutsche Text ist verbindlich)


title: Verordnung (EG) Nr. 1265/97 der Kommission vom 1. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1913/92 über die Durchführungsbestimmungen zur besonderen Regelung der Versorgung der Azoren und Madeiras mit Rindfleischerzeugnissen

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
beef
cattle
supply


title: 97/452/CE: Decisión de la Comisión de 1 de julio de 1997 sobre la solicitud de exención presentada por Alemania en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques (El texto en lengua alemana es el único auténtico)


title: 97/458/CE: Decisão da Comissão de 1 de Julho de 1997 que altera a Decisão 97/272/CE relativa a certas medidas de protecção respeitantes a determinados produtos da pesca originários do Quénia (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Women in decision-making : Panorama of activities in the framework of the third medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (1991-95).


title: Verordening (EG) nr. 1270/97 van de Commissie van 1 juli 1997 tot vaststelling van de geraamde balans met het oog op de voorziening met suiker van de Azoren en Madeira voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 31 december 1997 en van de Canarische Eilanden voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998 als bedoeld in de Verordeningen (EEG) nr. 1600/92 en (EEG) nr. 1601/92 van de Raad

eurovoc_concepts:
Azores
Canary Islands
Madeira
supply balance sheet
white sugar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2367/97 del Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM a la Comisión. Intervención de mercancías españolas e italianas por las autoridades aduaneras francesas

eurovoc_concepts:
France
Italy
Spain
customs inspection
free movement of goods
motor car
originating product
seizure of goods
spare part


title: 97/460/CE: Decisión de la Comisión de 1 de julio de 1997 por la que se modifica la Decisión 97/274/CE sobre determinadas medidas de protección con respecto a algunos productos de la pesca originarios de Tanzania (Texto pertinente a los fines del EEE)


title: 97/451/EY: Komission päätös, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1997, Saksan esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: VERORDENING (EG) Nr. 1258/97 VAN DE COMMISSIE van 1 juli 1997 waarbij wordt bepaald in welke mate gevolg kan worden gegeven aan de in juni 1997 ingediende aanvragen om invoerrechten voor bevroren rundvlees, bestemd voor verwerking

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
frozen product
import
meat processing industry
quantitative restriction


title: Regolamento (CE) n. 1271/97 della Commissione del 1o luglio 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2219/92 relativo alle modalità di applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti lattiero- caseari per Madera e al bilancio previsionale di approvvigionamento

eurovoc_concepts:
Madeira
butter
cheese
milk
supply
supply balance sheet


title: Verordening (EG) nr. 1266/97 van de Commissie van 1 juli 1997 tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 2312/92 en (EEG) nr. 1148/93 houdende bepalingen ter uitvoering van de regeling voor de voorziening van de Franse overzeese departementen met levende runderen en fokpaarden


title: Commission Regulation (EC) No 1273/97 of 1 July 1997 establishing a forecast balance for the supply to the Azores and Madeira of cereal products covered by the specific measures provided for in Articles 2 to 10 of Council Regulation (EEC) No 1600/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
cereals
supply balance sheet


title: 97/465/EY: Komission päätös, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1997, Saksan esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Vain saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
natural gas


title: Komission asetus (EY) N:o 1273/97, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1997, Azorien ja Madeiran arvioidun hankintataseen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 2-10 artiklassa säädettyyn erityiseen järjestelmään kuuluvien viljatuotteiden osalta


title: 97/412/EG: Besluit van de Commissie van 1 juli 1997 tot beëindiging van de antidumpingprocedure met betrekking tot de invoer van reiskoffers en andere reisartikelen van oorsprong uit de Volksrepubliek China

eurovoc_concepts: fancy leather goods and glove-making industry


title: 97/459/CE: Decisão da Comissão de 1 de Julho de 1997 que altera a Decisão 97/273/CE relativa a certas medidas de protecção respeitantes a determinados produtos da pesca originários do Uganda (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1259/97 z 1. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1501/95 stanovujúce určité podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 o poskytovaní vývozných náhrad za obilie a o opatreniach, ktoré sa majú prijať v prípade narušenia trhu s obilninami

eurovoc_concepts:
award of contract
cereal product
cereals
customs regulations
export refund
export tax

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 181 31997R1259 L 174/10 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 2. 7. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1259/97 z 1. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1501/95 stanovujúce určité podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 o poskytovaní vývozných náhrad za obilie a o opatreniach, ktoré sa majú prijať v prípade narušenia trhu s obilninami KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna trhu s obilím (1), naposledy 1992 o spoločnej organizácii zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 923/96 (2), a najmä na jeho článok 13, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 č. 1501/95 (3), naposledy (ES) keďže nariadenie Komisie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 95/96 (4), stanovuje určité podrobné pravidlá o poskytovaní vývozných náhrad za obilniny, najmä v súvislosti s vyhlásením verejnej súťaže, keďže článok 18 Nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87 z 27. novembra 1987, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému vývozných náhrad na poľno- hospodárske výrobky (5), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 815/97 (6), stanovuje všeobecné pravidlá na poskytnutie dôkazu o splnení colných formalít pre uvoľnenie pre spotrebu; keďže článok 13 nariadenia (ES) č. 1501/95 stanovuje výnimku z týchto požiadaviek v prípadoch, ak sa vývoz uskutočňuje po mori; keďže v záujme prehľadnosti prípady, na ktoré sa vzťahuje takáto výnimka, by sa mali defi- novať presnejšie, najmä v súvislosti so skutočnosťou, že takáto len ak náhrada bola uvedená v zmluve výnimka je možná, podpísanej bez výnimky so všetkými tretími krajinami; keďže by sa malo umožniť uzavrieť zmluvy, ktoré majú stano- vené náhrady alebo vývozné dane, bez prerušenia kontinuity prechodného obdobia na trhu; keďže ponuky súvisiace s náhra- dami by mali byť kompatibilné súvisiacimi s daňami a nemalo by dôjsť k žiadnemu pozastaveniu verejnej súťaže v prechodnom období; s ponukami Prvý odsek článku 13 nariadenia (ES) č. 1501/95 sa týmto nahrádza takto: „Bez ohľadu na článok 18 nariadenia (EHS) č. 3665/87 sa dôkaz o splnení colných formalít pre uvoľnenie pre spotrebu nevyžaduje pre vyplatenie náhrad uvedených v zmluve o vývozných náhradách, podpísanej so všetkými tretími krajinami, za predpokladu, že operátor poskytne dôkaz, že množstvo najmenej 1 500 ton obilných vý- robkov opustilo colné územie spoločenstva na plavidle vhodnom pre námornú dopravu. “ Článok 2 Prvý pododsek článku 7 (2) nariadenia (ES) č. 1501/95 sa týmto nahrádza takto: „2. Tam, kde je maximálna vývozná náhrada stanovená, zmluva sa uzatvorí s účastníkom alebo účastníkmi verejnej súťaže, ktorých ponuky sa rovnajú alebo sú nižšie ako maximálna náhrada, a tiež s účastníkom alebo účastníkmi, ktorých ponuky sa vzťahujú na vývoznú daň. “ (1) Ú. v. ES L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) Ú. v. ES L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) Ú. v. ES L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) Ú. v. ES L 18, 24. 1. 1996, s. 10. (5) Ú. v. ES L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (6) Ú. v. ES L 116, 6. 5. 1997, s. 22. Článok 3 Toto nariadenie nadobudne platnosť na tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 182 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 1. júla 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Commission Regulation (EC) No 1261/97 of 1 July 1997 adopting the balance and fixing the aid for the supply of breeding rabbits to the Canary Islands under the arrangements provided for in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
rabbit
supply balance sheet


title: 97/412/EF: Kommissionens afgørelse af 1. juli 1997 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af rejsegods og rejseartikler med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik


title: 97/454/EG: Kommissionens beslut av den 1 juli 1997 om en begäran om undantag inlämnad av Tyskland i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den tyska texten är giltig)


title: 97/455/EF: Kommissionens beslutning af 1. juli 1997 om en dispensationsanmodning fra Tyskland i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den tyske udgave er autentisk)


title: 97/460/CE: Décision de la Commission du 1er juillet 1997 modifiant la décision 97/274/CE relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires de Tanzanie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Tanzania
fish
health control
import
originating product
public health


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1263/97 της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1997 σχετικά με την παράταση της προθεσμίας για τη σπορά της περιόδου 1997-98, στο πλαίσιο ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών σε ορισμένες περιοχές

eurovoc_concepts:
Portugal
Sweden
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant


title: Regulamento (CE) nº 1264/97 da Comissão de 1 de Julho de 1997 que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias e fixa os montantes das ajudas para os produtos do sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
beef
cattle
supply balance sheet
tariff exemption


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1263/97 af 1. juli 1997 om udskydelse af fristen for tilsåning med visse markafgrøder i visse regioner i produktionsåret 1997/98


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1266/97 της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1997 για τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2312/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1148/93 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εφοδιασμού των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων με ζωντανά βοοειδή και άλογα αναπαραγωγής

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
breeding animal
cattle
equidae
supply


title: 97/454/EG: Entscheidung der Kommission vom 1. Juli 1997 über einen Antrag Deutschlands auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der deutsche Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1270/97 af 1. juli 1997 om fastlæggelse af den foreløbige forsyningsopgørelse vedrørende sukker for Azorerne og Madeira for perioden 1. juli til 31. december 1997 og for De Kanariske Øer for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998 som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 og (EØF) nr. 1601/92


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1268/97 of 1 July 1997 amending the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: 97/457/CE: Decisão da Comissão de 1 de Julho de 1997 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pela Alemanha por força do nº 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas faz fé o texto em língua alemã)


title: 97/452/EG: Kommissionens beslut av den 1 juli 1997 om en begäran om undantag inlämnad av Tyskland i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den tyska texten är giltig)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2369/97 af Carmen FRAGA ESTÉVEZ til Kommissionen. Formanden for Kommissionen og magtmisbrug

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU law - national law
EU waters
European Commission
United Kingdom
abuse of power
catch quota
common fisheries policy
fishing licence

text: C 76/96 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 3. 98 (98/C 76/192) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2334/97 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (30. juni 1997) Om: Kommissionens holdning til spansk-britiske joint venture-selskaber inden for fiskerisektoren Ifłlge udtalelser fra den britiske premierminister og den britiske landbrugsminister i s(cid:229)vel det britiske parlament som i pressen den 18. juni 1997 efter topmłdet i Amsterdam regner den britiske regering med skriftlig stłtte i form af en skrivelse fra Kommissionens formand til den britiske fiskeripolitik i forbindelse med oml(cid:230)gningen af de forhold, hvorunder de spansk-britiske joint venture-selskaber, der fra Det Forenede Kongerige fisker i f(cid:230)llesskabsfarvande, arbejder. Har Kommissionen skriftligt forpligtet sig til at stłtte de foranstaltninger, som den britiske regering 1. unilateralt har foresl(cid:229)et? 2. 3. 4. 5. Hvilken retlig og politisk betydning till(cid:230)gger Kommissionen n(cid:230)vnte skrivelse? Vil Kommissionen oplyse indholdet af n(cid:230)vnte skrivelse? Har Kommissionen taget hłjde for den spanske regerings holdning til den slags skriftlige tilkendegivelser? Har Kommissionen hłrt de berłrte arbejdsgivere, inden den tog dette skridt? 6. Mener Kommissionen, at den i denne sag har opfyldt sin forpligtelse til at v(cid:230)rne om traktaten og de grundl(cid:230)ggende principper og frihedsrettigheder, den giver anledning til, ved at favorisere et forslag fra en regering p(cid:229) et omr(cid:229)de, hvor De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol gentagne gange har udtalt sig om lovligheden af disse selskabers aktiviteter (af hvilke mange sikkert i medfłr af disse domme stadig afventer at f(cid:229) kompensation fra de britiske myndigheder); disse selskaber der drives i overensstemmelse med de grundl(cid:230)g- gende principper og frihedsrettigheder, som udgłr selve essensen af det indre marked, som det er fastsat i traktaten? (98/C 76/193) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2369/97 af Carmen Fraga Este·vez (PPE) til Kommissionen (1. juli 1997) Om: Formanden for Kommissionen og magtmisbrug Den 17. juni 1997 sendte formanden for Europa-Kommissionen, Santer, en skrivelse til Det Forenede Kongeriges premierminister, Blair, hvori Santer tilbyder at lade Kommissionens GD XIV hj(cid:230)lpe den britiske regering med at finde en lłsning p(cid:229) striden med en r(cid:230)kke andre medlemsstater i spłrgsm(cid:229)let om retten til udstedelse af nationalitetsbeviser til skibe i enhver medlemsstat; og selv om denne ret hidtil har v(cid:230)ret en del af de grundl(cid:230)ggende principper i traktaten i forbindelse med fri bev(cid:230)gelighed for personer, kapital og varer p(cid:229) hele F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de, s(cid:229) tilbydes der i skrivelsen en r(cid:230)kke foranstaltninger til begr(cid:230)nsning af denne ret til en af medlemsstaterne. Dette alvorlige skridt fra Santers side, som indeb(cid:230)rer tilsides(cid:230)ttelse af traktatbestemmelser og Domstolens afgłrelser til fordel for formandens helt personlige łnsker og venskabelige forbindelser, giver anledning til fłlgende spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen: Vil Kommissionen forklare og begrunde Santers beslutning, dels under henvisning til den tvivlsomme lovm(cid:230)ssighed af de foranstaltninger, der foresl(cid:229)s i skrivelsen, dels fordi denne ensidige handling i hłj grad skader f(cid:230)llesskabsinstitutionernes demokratiske omdłmme i forholdet til borgerne og p(cid:229) en meget beklagelig m(cid:229)de giver anledning til at tro, at det meget omtalte »demokratiske underskud« i Kommissionen langt fra er en ubegrundet formodning? (98/C 76/194) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2389/97 af Carmen Fraga Este·vez (PPE) til Kommissionen (10. juli 1997) Om: Kommissionens procedure med hensyn til »kvotehopning« I gennem l(cid:230)ngere tid har man vidst, at medlemmer af den britiske regering i m(cid:229)neder har haft samtaler med hłjtst(cid:229)ende tjenestem(cid:230)nd i GD XIV med henblik p(cid:229) at finde en lłsning, der var gunstig for briterne i sagen om


title: Verordening (EG) nr. 1261/97 van de Commissie van 1 juli 1997 tot vaststelling van de balans en de steunbedragen voor de voorziening van de Canarische Eilanden met fokkonijnen in het kader van de in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad bedoelde regeling


title: 97/412/CE: Decisão da Comissão de 1 de Julho de 1997 que encerra o processo anti-dumping relativo às importações de determinados artigos de viagem e de bagagem originários da República Popular da China