title: 1997 m. birželio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 31/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 278 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21997D0904(11) L 242/80 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 9 4 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 31/97 1997 m. birželio 12 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. gegužės 2 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 21/97 (1); 1996 m. vasario 14 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 281/96, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiau- sių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I ir III priedus (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XIII skyriaus 14 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2377/90) papildomas tokia įtrauka: „— 396 R 0281: 1996 m. vasario 14 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 281/96 (OL L 37, 1996 2 15, p. 9). “. 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 281/96 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. birželio 13 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 12 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas C. DAY (1) OL L 242, 1997 9 4, p. 67. (2) OL L 37, 1996 2 15, p. 9


title: Risoluzione sulla creazione di uno spazio giuridico e giudiziario europeo per la protezione degli interessi finanziari dell'Unione europea contro la criminalità di dimensione internazionale

eurovoc_concepts:
European judicial area
fight against crime
fraud
organised crime

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 1068/97 van de Commissie van 12 juni 1997 tot wijziging van bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

eurovoc_concepts:
animal product
consumer information
cork
designation of origin
location of production

formats: html pdfa1b print


title: Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer

eurovoc_concepts:
access to information
environmental risk prevention
genetically modified organism
microorganism
public health

formats: pdf pdfa1b print

text: Vi-* "** m • «P mmA W KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 0b. 1W KOM(97) 240 endelig udg. 95/0340 (SYN) Ændret forslag til RÅDETS DTRFKTTy om ændring af direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE I medfør af EF-traktatens artikel 189A, stk. 2, forelægger Kommissionen et ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer. I det ændrede forslag er der taget hensyn til en række af de ændringsforslag, Europa-Parlamentet vedtog på sin plenarsamling i marts 1997. Kommissionen kan generelt ikke acceptere ændringsforslag, der tager sigte på at begrænse offentlighedens eller Kommissionens adgang til oplysninger, at indføre særlige krav til ansvarsforsikring, at ændre retsgrundlaget for direktivet eller gøre anvendelsen af fuldt ud acceptere direktivet mere kompliceret. Kommissionen kan ændringsforslag 2, 3, 9, 10, 16, 17, 19, 31, 41, 42, 49 og 56, som præciserer eller understreger principperne i Kommissionens forslag. imidlertid Herudover kan Kommissionen delvis acceptere ændringsforslag 4, 11, 27, 30 (integreret med 29), 37, 38, 39, 43, 47, 48, 54 og 55. Bemærkningerne til disse ændringsforslag er som følger: I ændringsforslag 4 (artikel 2, litra a)) slettes ordene "herunder virus, viroider og dyre- og planteceller i kultur, dog ikke nøgne nukleinsyremolekyler". Kommissionen accepterer, at "dog ikke nøgne nukleinsyremolekyler" udgår, men ønsker at bevare resten af udtrykket af hensyn til størst mulig klarhed og for at bevare direktivets anvendelsesområde. I ændringsforslag 11 ændres formuleringen af artikel 6a, stk. 1, idet ordet "risiko" slettes og aktivitet tilføjes i flertalsform. Kommissionen kan acceptere dette, men har erstattet "aktiviteter" med "indesluttede anvendelser" for' at sikre overensstemmelse med andre ændringsforslag. Ændringsforslag 27 går ud på, at oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger medtages i artikel 14, litra b), at de regionale administrative myndigheder underrettes, og at der indføres en samarbejdsordning til sikring af, at offentligheden informeres tilstrækkeligt grundigt. Kommissionen kan, i en anden formulering, acceptere kravet om oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger, som har betydning for beredskabsplanerne. Den kan imidlertid ikke acceptere, at direktivet stiller krav om, at der skal indføres en regional ordning for samarbejde i en medlemsstat til sikring af tilstrækkelig oplysning af offentligheden. Dette henhører under medlemsstaternes eget ansvar. Ændringsforslag 30, som begrænser uheldsbegrebet til uheld, som kan medføre alvorlig skade for den offentlige sundhed eller for miljøet (artikel 15, stk. 1), kan ikke accepteres. Uheld er defineret i artikel 2, litra f), og den foreslåede formulering indebærer, at skaden skal være indtrådt, mens den nuværende definition omfatter de potentielle farer ved uheldet. Den foreslåede tilføjelse "og ved en fejltagelse udslupne" i slutningen af andet afsnit af artikel 15, stk. 1, kan ikke accepteres, fordi det medfører, at artiklen ikke omfatter uheld som følge af selvindpodning (indsprøjtning). "Beredskab" i fjerde afsnit i artikel 15, stk. 1, er allerede slettet i forslaget. Kommissionen accepterer, at ordet "undgå" erstattes med "forhindres" i artikel 15, stk. 2. Ændringsforslag 37 (artikel 20) går ud på at begrænse de bilag, der kan ændres gennem udvalgsprocedure, til bilag III, nr. 1-5, og bilag IV og V. Kommissionen accepterer, at bilag I og IIB kun bør kunne ændres gennem den fuldstændige procedure. Den kan ikke acceptere, at proceduren for ændring af bilag II og III indskænkes. Begrænsningen med hensyn til tilpasning af bilag II ville forhindre anvendelsen af listen over typer af GMO'er, som har vist sig at være sikre for menneskers sundhed og miljøet. Det ville også forhindre hurtig tilpasning af bilag IIA - som opregner teknikker til genetisk modifikation, hvorved der fremkommer en GMO - såfremt en endnu ukendt sikkerhedsfaktor skulle vise, at dette bilag måtte begrænses yderligere. Udelukkelse af visse dele af bilag III ville gøre det vanskeligere at tilpasse bilaget som helhed. I ændringsforslag 38 forslås det, i artikel 20, litra a) (ny), at kriterierne for optagelse af GMO'er i bilag IIB fastlægges i henhold til EF-traktatens artikel 100 A inden for 6 måneder efter direktivets gennemførelse, på grundlag af et forslag fra Kommissionen. Kommissionen har accepteret dette ændringsforslag, men ikke det foreslåede retsgrundlag, artikel 100 A, eftersom direktiv hviler på artikel 130 S, stk. 1. 39 vedrører artikel 21. Kommissionen har accepteret Ændringsforslag en udvalgsprocedure 2a, som giver Rådet mulighed for at vedtage andre foranstaltninger end dem, der er foreslået af Kommissionen, i stedet for procedure 3 b som anført i Kommissionens forslag til ændring af direktiv 90/219/EØF. Med hensyn til beretningen om gennemførelsen af direktivet mener Kommissionen, at dette krav er indeholdt i artikel 18, stk. 3; denne beretning vil være tilgængelig for Parlamentet. Forslaget om at begrundelsen for afgørelserne og protokollerne fra forskriftsudvalget skal gøres tilgængelige for offentligheden, kan Kommissionen imidlertid ikke acceptere, eftersom det strider mod Kommissionens og Europa-Parlamentets aftale (gældende fra 1. 12. 1996) om gennemsigtighed og offentlig adgang til udvalgsmøder. Ændringsforslag 43 foreslår en ny formulering i nr. 2, litra a), i bilag III og en specifik henvisning til direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod biologiske agenser i nr. 3. Kommissionen kan acceptere disse ændringer. Den kan ikke acceptere tilføjelsen af en særlig risikovurderingsprocedure for menneskers sundhed, da direktivet netop omfatter sundhed og miljø. Kommissionen mener, at særlige retningslinjer af denne art bedst kan gives som vejledning til bilaget. Kommissionen har accepteret en del af teksten fra punkt 5a og punkt 5b, som gør Kommissionens forslag klarere. Ændringsforslag 47 og 48 (bilag IV, skema la) går ud på at ændre kravene til overflader i laboratorier. Kommissionen accepterer, at overfladerne bør være resistente over for vand og dekontamineringsagenser, og at de bør være lette at rengøre. Kommissionen har ikke accepteret ændringen i specifikationen for gulve, vægge og lofter, som går ud over kravene i direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod biologiske agenser, der også omfatter GMM'er, eftersom denne foranstaltning primært vedrører arbejdsbeskyttelse. Ændringsforslag 54 og 55 (bilag IV, skema II) går ud på at ændre kravene til overflader i anlæg til andre aktiviteter. Kommissionen accepterer, at eventuelle bordplader bør medtages på alle indeslutningsniveauer, og at overfladerne bør være resistente over for vand og dekontamineringsagenser. Den har ikke accepteret ændringen i specifikationen for gulve, vægge og lofter. Kravet om at gulve skal være resistente på niveau 2, bør kun anvendes på et sag-til-sag-grundlag, afhængigt af risikovurderingen og under hensyntagen til operationens omfang. Ændringerne på niveau 3 og 4 er ikke nødvendige, da disse agenser ikke fremstilles i meget stor målestok. Kommissionen kan i princippet acceptere ændringsforslag 7, 8, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 25, 35 og 68. Bemærkningerne til disse ændringsforslag er som følger: Ændringsforslag 7 vedrørende artikel 2, litra c), kan accepteres med en mindre ændring, hvorved der henvises til bilag IIC. og Med ændringsforslag kontrolforanstaltningerne i artikel 6a. Kommissionen kan acceptere dette i princippet, men har ændret formuleringen af hensyn til større klarhed. risikovurderingen indeslutnings- knyttes til 8 Ændringsforslag 14 og 15 går ud på at indføre princippet om god mikrobiologisk praksis og kravet om kontrol hermed på arbejdspladsen i artikel 6a, stk. 2. Kommissionen accepterer, at dette princip indføres i direktivet, men mener, at sådanne tekniske foranstaltninger hører hjemme i indledningen til bilag IV, der anfører de indeslutnings- og kontrolforanstaltninger, der skal anvendes. Ændringsforslag 21,22,23,24,25 og 35 går ud på at adskille klasse 3 og 4 med hensyn til anmeldelseskrav i artikel 10, 11, 12 og 18, med krav om udtrykkelig godkendelse af efterfølgende aktiviteter i klasse 4 og stiltiende godkendelse for klasse 3. Kommissionen accepterer princippet for disse ændringsforslag, der går ud på at styrke den administrative kontrol med højrisikoarbejde, men den ønsker at bevare den samme behandling af klasse 3 og 4, således at begge kræver udtrykkelig godkendelse til alle anvendelser i artikel 10a, stk. 3. Ændringsforslag 68 går ud på at ændre definitionen på indesluttet anvendelse i artikel 2, litra c), med henblik på at undgå muligheden for misforståelser af ordet "begrænset". Kommissionen accepterer dette ændringsforslag i princippet, men foreslår at erstatte "forhindre deres kontakt med" med ordene "sikre et højt sikkerhedsniveau for", som udtrykker det primære mål med direktivet. Kommissionen har ikke accepteret ændringsforslag 1, 6,12, 13, 18, 20, 26, 28, 32, 33, 34, 36, 40, 44, 45, 46, 50 51, 52, 53, 57 og 58. Bemærkningerne til disse ændringsforslag er som følger: Ændringsforslag 1, som går ud på at ændre retsgrundlaget fra 130 S, stk. 1, til 100 A, kan Kommissionen ikke acceptere. Der er ikke juridisk noget argument for at ændre retsgrundlaget fra 130 S til 100 A, eftersom anvendelsesområdet for direktivet ikke ændres i nævneværdig grad og det ikke har nogen direkte indvirkning på enhedsmarkedets funktion. Dertil kommer, at medlemsstaterne med denne ændring af retsgrundlaget ikke længere ville have mulighed for i deres nationale lovgivning at bevare strengere indeslutnings- og kontrolforanstaltninger end fastsat i direktivet. Ændringsforslag 18 og 20 går ud på at adskille klasse 3- og 4-aktiviteter med hensyn til anmeldelseskravene; de kan ikke accepteres af Kommissionen, som mener, at en sådan adskillelse ville gøre anvendelsen af direktivet mere kompliceret og føre til forvirring. Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 44, 45 og 46, der går ud på atter at indføre en skelnen baseret på aktiviteternes formål i revisionen af direktivet. Kommissionen søger at regulere en given aktivitet, f. eks. laboratoriearbejde, uanset det endelige formål ved dette arbejde. - 3- Kommissionen har ikke accepteret ændringsforslag 26, 36, 57 og 58. Disse ændringsforslag går ud på, at de oplysninger, der er tilgængelige for offentligheden, eller de aktiviteter, som kan gøres til genstand for offentlig høring, kun skal omfatte sundheds- og miljøbeskyttelse efter Kommissionens opfattelse ikke øge offentlighedens tillid til reguleringen af denne teknologi. og beredskabspslaner. Sådanne begrænsninger vil Ændringsforslag 32 og 33 går ud på, at de oplysninger, der skal gives de kompetente myndigheder og Kommissionen i tilfælde af et uheld, kun skal omfatte uheld, som kan medføre alvorlig skade. Med disse ændringsforslag er det op til anmelderen at afgøre, hvad der henhører under sundheds- og miljøbeskyttelse og beredskabsplaner. Kommissionen kan derfor ikke acceptere disse forslag. Ændringsforslag 13 og 28 vedrører ansvarsforsikring og finansiel sikkerhedsstillelse og kan ikke accepteres af Kommissionen. Den er i færd med at undersøge spørgsmålet om ansvarsforsikring og ønsker at forelægge en hvidbog om miljøansvar. Den ønsker at behandle dette spørgsmål horisontalt for at undgå, at de forskellige direktiver indeholder forskellige krav om erstatningsansvar. Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforsalg 6, 12 og 34, fordi de overlapper bestemmelser i artikel 2, litra h), artikel 12, stk. 2, og forpligtelser, der er foreskrevet i artikel 8, 9 og 10. Kommissionen har ikke accepteret ændringsforslag 40, da den pågældende tekst allerede findes i det samme bilag, hvilket ikke gør bilaget klarere. Kommissionen har ikke accepteret ændringsforslag 50 og 51. De øger byrden ved kontrolforanstaltningerne ved at gøre dem til krav, uden at der er mulighed for at afgøre, om de er nødvendige i alle tilfælde. Disse foranstaltninger vil ikke altid være nødvendige og vil således ikke altid højne sikkerhedsniveauet. Kommissionen har ikke accepteret ændringsforslag 52. Denne sikkerhedsforanstaltning bør ikke specifikt kræves for klasse 2-aktiviteter. Ændringsforslaget går ud over kravene i direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod biologiske agenser, som omfatter GMM'er, og denne foranstaltning vedrører primært arbejderbeskyttelse. Ændringsforslag 53 giver ingen mening i teknisk henseende, eftersom de pågældende genetisk modificerede mikroorganismer ikke skal være indesluttet i et lukket system, ændringsforslag. hvorfor Kommissionen accepteret dette ikke har Ændret forslag til Rådets direktiY om ændring af direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer (forelagt af Kommissionen i medfør af EF-traktaten, artikel 189 A, stk. 2) Kommissionens forslag Ændret forslag Betragtning 3a (ny) for samtlige aktiviteter, hvor der anvendes genetisk modificerede mikroorganismer, gælder princippet om god mikrobiologisk praksis og principperne om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i overensstem gældende melse fællesskabsretsforskrifter: med de Betragtning 4a (ny) der bør træffes særlige foranstaltninger, som skal anvendes til kontrol med bortskaffelse af materiale fra indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer: Artikel 2, litra a) a) 1 slutningen af litra a) indsættes "he runder virus, viroider og dyre- og planteceller i kultur, dog ikke nøgne nyVlftinsvremolekvler". a) I slutningen af litra a) indsættes "herunder virus, viroider og dyre- og planteceller i kultur del afsætning udgår). 5- Artikel 2, litra c) c) "Indesluttet oplagres, anvendelse": eller destrueres enhver hvor mikroorganismer operation, modificeres genetisk, eller hvor sådanne genetisk modificerede mikroorganismer anvendes, dyrkes, [ord transporteres udgået], og hvor der anvendes fysiske barrierer eller en kombination af fysiske barrierer og kemiske og/eller biologiske barrierer til at begrænse deres kontakt med mennesker og miljø, eller enhver aktivitet, hvor genetisk modificerede mikroorganismer bortskaffes, og hvor der anvendes fysiske eller kemiske eller biologiske barrierer eller en hvilken som helst kombination af sådanne barrierer til at begrænse deres kontakt med mennesker og miljø; c) "Indesluttet anvendelse": enhver operation, hvor mikroorganismer modificeres genetisk, eller hvor sådanne genetisk modificerede mikroorganismer dyrkes, oplagres, anvendes, transporteres eller des trueres [ord udgået], og hvor der anvendes fysiske barrierer eller en kombination af fysiske barrierer og kemiske og/eller biologiske barrierer til at sikre et højt sikkerhedsniveau for mennesker og mitøø. eller enhver aktivitet, hvor genetisk modificerede mikroorganismer bortskaffes, og hvor der anvendes fysiske eller kemiske eller biologiske barrierer eller en hvilken som helst kombi nation af sådanne barrierer til at sikre et højt sikkerhedsniveau for mennesker og miljø; Artikel 3 finder Dette direktiv ikke anvendelse, såfremt genetisk modifikation opnås ved anvendelse af de teknikker/metoder, der er opført i bilag II, eller for aktiviteter med indesluttet anvendelse, som omfatter andre typer af genetisk modificerede mikroorga nismer, som vides at være uden fare for menneskers sundhed eller miljøet. Sådanne typer af genetisk modificerede mikroorga nismer og deres kendetegn er anført i bilag II, del B. finder Dette direktiv ikke anvendelse, såfremt genetisk modifikation opnås ved anvendelse af de teknikker/metoder, der er opført i bilag II, eller for aktiviteter med indesluttet anvendelse, som omfatter andre typer af genetisk modificerede mikroorga nismer, der vides at være uden fare for menneskers sundhed eller miljøet. Sådanne typer af genetisk modificerede mikroorga nismer og deres kendetegn er anført i bilag I I , d e l B o £ i e i £. - 6- Vurderingen fører til en endelig indesluttede klassificering af de anvendelser i de følgende fire risiko klasser samt resulterer i fastlæggelse og mdeslutningsniveau af kontrolforanstaltninger _i overensstemmelse med artikel 6a: (de) tvivl om. hvilken Når der er foreslåede risikoklasse den tilhører, indesluttede aktivitet(er) henføres de(n) under den højeste, indtil tilstrækkelig dokumentation berettiger til lavere klassificering. " af risikovurderingen Ved en aktivitet med genetisk modificerede mikroorgansimer tages der særligt til bortskaffelsesaspektet. hensyn fald Der sikkerhedsforanstalînjiigej: til beskyttelse af mennesker og miljø. træffes givet i Artikel 6, stk. 3, 3. Vurderingen bør resultere i en klassi ficering af de indesluttede anvendelser i fire risikoklasser: Artikel 6, stk. 3a (nyt) 2a. Artikel 6, stk. 4a (ny) 4â 7- Artikel 6a, stk. 1 1. brugeren skal anvende de indeslut nings- og kontrolforanstaltninger, der er anført i det (de) relevante skema(er) i bilag IV, svarende til aktivitetens risikoklasse, således at udsættelse for genetisk modificerede mikroorga nismer på arbejdsstedet og i miljøet holdes nede på det laveste praktisk mulige niveau, og således at der sikres et højt sikkerhedsniveau. brugeren skal anvende de indeslut nings- og kontrolforanstaltninger, der er anført i det (de) relevante skema(er) i bilag IV, svarende til den eller de indesluttede anvendelsers, klasse, for genetisk således at udsættelse modificerede mikroorganismer på arbejdsstedet og i miljøet holdes nede på det laveste praktisk mulige niveau, og således at der sikres et højt sikkerhedsniveau. Artikel 10, stk. 1 1. For førstegangs- og efterfølgende klasse 2-aktiviteter, der skal udføres i lokaler, der er anmeldt i overensstem melse med artikel 8, skal der indsendes en anmeldelse indeholdende de i bilag V, del B, anførte oplysninger. 1. førstegangs- og For efterfølgende indesluttede anvendelser under klasse 2, der skal udføres i lokaler, der er i overensstemmelse med anmeldt artikel 8, skal der indsendes en an meldelse indeholdende de i bilag V, del B, anførte oplysninger. Artikel 10, stk. 2a (nyt) 2a* Anmelderen kan imidlertid også på eget initiativ krave en afgørelse om en formel godkendelse fra den kompetente myndighed, Benne afgørelse skal foreligge dâgÊ ÊÊei senest anmeldelsen, 45 - 8- Artikel 10a, stk. 2 2. Hvis der ikke tidligere er blevet fore lagt nogen anmeldelse for klasse 3Z aktiviteter eller en højere klasse af aktiviteter, må den indesluttede ikke påbegyndes uden anvendelse kompetente fra tilladelse kompetente myndighed. myndighed skriftlig underretning om sin afgørelse senest 90 anmeldelsens efter dage indgivelse. give Den skal den for 2. Hvis der ikke tidligere er indgivet indesluttede nogen anmeldelse anvendelser under klasse 3 eller en højere klasse, må den indesluttede anvendelse ikke påbegyndes uden tilladelse fra den kompetente myndig hed. Den kompetente myndighed skal give skriftlig underretning om sin afgørelse senest 90 dage efter anmel delsens indgivelse. Artikel 10a, stk. 3 3. Hvis der tidligere er indsendt anmel delse for klasse 3-aktiviteter eller en højere klasse af aktiviteter, og de til tilladelsen knyttede betingelser er opfyldt, kan den indesluttede anven delse, såfremt den kompetente myn dighed ikke har givet anden besked, påbegyndes 45 dage efter indsendelsen af den nye anmeldelse eller tidligere, såfremt den kompetente myndighed har godkendt dette. Hvis der tidligere er indgivet anmel delse for klasse 3-aktiviteter og de til tilladelsen knyttede betingelser er opfyldt for den samme eller en højere klasse, kan den indesluttede anven delse ikke påbegyndes uden den kompetente myndigheds godkendelser Den kompetente myndighed skal give skriftlig underretning om sin afgørelse senest 45 dage efter anmeldelsens indgivelse. Artikel 14, stk. l, litra b) b) at organer og myndigheder, som kan blive berørt af et uheld, på passende måde og uopfordret underrettes om Oplysningerne beredskabsplanerne. regelmæssige skal ajourføres med mellemrum. De skal ligeledes stilles til rådighed for offentligheden 9- b) at organer og myndigheder, som kan blive berørt af et uheld, på passende måde og uopfordret underrettes om beredskabsplanerne og de relevante sikkerhedsforanstaltninger, Oplysningerne skal ajourføres med regelmæssige mellemrum. De skal ligeledes for offentligheden. rådighed stilles til Artikel 15, stk. 2 I andet â) rfiahindæl led, ændres "undgå" til Artikel 16, stk. 1, litra a) (nyt) I artikel 16. stk. lr litra al erstattes "som kan blive" med "vil kunne blive" Artikel 20 I artikel 20 ændres "bilag II til V" til "bilag i til V". I artikel 20 ændres "bilag II til V" til bilag II. c el A. II. del C og bilag ITT til Y. Artikel 20a (ny) Inden 6 måneder efter den i artikel 2 nævnte dato ior direktivets gennemførelse fastlægges kriterierne for optagelse af visse typer modificerede genetisk mikroorganismer i bilag II. del B, i henhold til EF-traktatens artikel 130 S. stk. 1. af Artikel 21 3. Kommissionen dei ttøis vedtager foranstaltninger. gælder disse umiddeltøal foranstaltninger ikke stemmer overens med udvalgets udtalelse, meddeles de imidlertid straks af Kommissionen til Rådet. I så fald kan Kommissionen højst udseette gennemførelsen af de af Kommissionen vedtagne, en måned—fia foranstaltninger tidspunkttit for denne meddelelse. i Rådet kan inden for den ovennævnte periode træffe anden afgørelse med kvalificeret flertal. 10 Bilag II, del B B. Typer af genetisk modificerede mikro organismer, som har vist sig at være sikre for menneskers sundhed og miljøet, og som derfor er udelukket fra direktivet. B. Kriterier for sikkerheden ved genetisk for modificerede mikroorganismer menneskers sundhed og miljøet. Bilag II, del C (ny) £x Tvper af genetisk modificerede mi opfylder der kroorganismer, kriterierne i del B. Bilag III, nr. 2 Den i artikel 6 omhandlede vurdering bør baseres på følgende: 2. Den i artikel 6 omhandlede vurdering bør baseres på følgende: a) Identifikation af alle potentielt yei enhver virkning virkninger særlig skadelig skadeligs aktiviteten. potentielt hidrørende fra: i. recipientmikroorganismen i. recipientmikroorganismen ii. det indsatte (donerede) gene tiske materiale ii. det indsatte (donerede) gene tiske materiale iii. vektoren iv. donormikroorganismen (såfremt nis men donormikroorga- under anvendes iii. vektoren iv. donormikroorganismen (såfremt donormikroorganismen 11- aktiviteten) anvendes under aktiviteten) v. de deraf resulterende genetisk v. de deraf resulterende genetisk modificerede mikroorganismer. modificerede mikroorganismer b) Størrelsen af de potentielt skade b) Størrelsen af de potentielt skade lige virkninger. lige virkninger. c) Sandsynligheden for at de poten tielt skadelige virkninger opstår. c) Sandsynligheden for at de poten tielt skadelige virkninger opstår. Bilag III, nr. 3 Procedure Procédure recipientens, 3. For at nå frem til klassificering af en given aktivitet, som omhandlet i artikel 6, kan brugeren tage hensyn og vektorens til donormikroorganismens eventuelt risikoklasse, som anført i anden fællesskabslovgivning, især direktiv 9Q/o7Q/EØFi om beskyttelse af arbejdslagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet, som ændret ved 93/88/EØF2 og tilpasset den tekniske udvikling ved direktiv 95/30/EF3-. til Der kan også internationale nationale ordninger (f. eks. WHO, NIH osv. ) ûg til den tilpasningerne videnskabelige tekniske udvikling. tages hensyn eller heraf og recipientens, 3. For at nå frem til klassificering af en given aktivitet, som omhandlet i artikel 6, kan brugeren tage hensyn og vektorens til donormikroorganismens eventuelt risikoklasse, som anført i anden fællesskabslovgivning, internationale eller nationale ordninger (f. eks. WHO, NIH osv. ). 1 EFT nr. L 374 af 31. 12. 1990, s. 1 2 EFT nr. L 268 af 29. 10. 1993, s. 0071 3 EFT nr. L 155 af 06. 07. 1995, s. 0041 -12 Disse klassificeringsordninger vedrø rer naturlige mikroorganismer og er normalt baseret på mikroorganismer nes evne til at forårsage sygdom hos mennesker eller dyr samt på hvor alvorlig den eventuelt forårsagede sygdom er, og i hvilken grad den kan overføres. Brugeren kan også tage hensyn til klassificeringsordninger, der refererer til plantepatogener (som normalt udarbejdes på national basis). Ovennævnte klassificeringsordninger giver kun en foreløbig angivelse af aktivitetens risikoklasse og det dertil hørende sæt af nødvendige indeslutnings- og kontrolforanstaltninger i voksen Disse klassificeringsordninger vedrø rer naturlige mikroorganismer og er normalt baseret på mikroorganismer nes evne til at forårsage sygdom hos mennesker eller dyr samt på hvor alvorlig den eventuelt forårsagede sygdom er, og i hvilken grad den kan overføres. I direktiv 90/679/EØF klassificeres mikroorganismer, som biologiske fire agenser, risikogrupper på grundlag af de potentielle sundhedsvirkninger for en Disse Slind risikogrupper kan bruges som af vejledning fire indesluttede risikoklasser som omhandlet i artikel 6, Stk, 3, Brugeren kan også tage hensyn til klassificeringsordninger, der refererer til plantepatogener (som normalt udarbejdes på national basis). Ovennævnte klassificeringsordninger giver kun en foreløbig angivelse af aktivitetens risikoklasse og det dertil hørende sæt af nødvendige indeslutnings- og kontrolforanstaltninger til anvendelser opdelingen i person. Bilag III, nr. 5b (ny) til føre kan 5b. Vurdering af risikoen for sundhed og miljø. forskellige indesluttet klassificeringer af en given anvendelse. Er dette tilfældet, anvendes den højeste af de to klassificeringer som den endelige, med det dertil hørende sæt af og indeslutnings- kontrolforanstaltninger, Bilag IV Forord (nye afsnit) over. særlige lid sikkerhedsforanstaltninger skal følgende principper for god mikrobiologisk praksis som et minimum på arbejdspladsen genetisk modificerede anvendes på -13 mikroorganismer: (a) om nødvendigt gennemføres prøver til undersøgelse af. om der er levedygtige anvendte organismer til stede uden for den primære fysiske indeslutning; (b) der grundlæggende regelmæssig personalet; træffes foranstaltninger uddannelse videreuddannelse til og af (e) dei underkomiteer overensstemmelse med kravene; nedsættes før komiteer biosikkerhed eller i (d) af hensyn til personalets sikkerhed opstilles interne. adfærdsregler håndhæves og kontrollerer Brugeren regelmæssigt anvendelsen af "god mikrologisk praksis". De personer, der er beskæftiget på dette område, deltager i denne kontrol, jf. dog i direktiv 89/391/EØF om artikel 11 til iværksættelse forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet4- foranstaltninger af 4 EFT nr. L 183 af 29. 6. 1989, s. 1. -14 Bilag IV, Skema la, rubrik 3 Overflader, der er resistente over for syrer, opløsningsmidler, desinfektionsmidler alkalier, alkalier, 3 Overflader, der er resistente over for vand, opløsningsmidler, syrer, desinfektionsmidler og dekontamineringsagenser. og som er lette at rengøre Indeslutningsniveauer Indeslutningsniveauer 1 ja (bord) ja (bord) ja (bord, gulv) 2 3 4 1 ja (bord) 2 ja (bord) 3 ja (bord, gulv) ja (bord, gulv, loft vægge) 4 ja (bord, gulv, loft, vægge) Skema la, rubrik 12 12 Vaske- og dekontamineringsmulighe- 12 Håndvasknings- og dekontaminerings- der for personalet muligheder for personalet Indeslutningsniveauer l. Ja Indeslutningsniveauer l. Ja 2. Ja 3. Ja 4. Ja 2. Ja 3. Ja 4. Ja 15- Skema II, rubrik 9 9 Overfladerne skal være resistente over for syrer, alkalier, opløsningsmidler, desinfektionsmidler 9 Overfladerne skal være resistente over for Yând» syrer, alkalier, opløsningsmidler, desinfektionsmidler og dekontamineringsa genser og være lette at rengøre Indeslutningsniveauer Indeslutningsniveauer 1 Valgfrit 2 Valgfrit Ua(evt,bord) 2Ja(evt,bord) 3 Ja (eventuelt bord» gulv) 3 Ja (evt. bord, gulv) 4 Ja (bord» gulv, loft, vægge) 4 Ja (CYL bord, gulv, loft, vægge) Skema II, rubrik 16 16 Vaske- og dekontamineringsmulighe- 16 Håndvasknings- og dekontaminerings- der for personalet Indeslutningsniveauer l. Ja muligheder for personalet Indeslutningsniveauer l. Ja 2. Ja 3. Ja 4. Ja 2. Ja 3. Ja 4. Ja -16 ISSN 0254-1459 KOM(97) 240 endelig udg. DOKUMENTER DA 05 14 15 Katalognummer : CB-C0-97-232-DA-C ISBN 92-78-19874-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 0>


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1078/97 av den 12 juni 1997 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, certains prix dans le secteur du sucre et la qualité type des betteraves (COM(97)0089 C4-00116/97 97/0089(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
sugar
sugar beet


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people' (COM(96)0610 C4-0681/96 96/0318(COD))

eurovoc_concepts:
ACP countries
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU programme
European integration
action programme
associated country
citizens' Europe
education policy
geographical mobility
integration into employment
third country
young person


title: Resolutie over nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten

eurovoc_concepts:
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling


title: Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στο Κονγκό Μπραζαβίλ

eurovoc_concepts:
Congo
cease-fire
election
settlement of disputes


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der im Wirtschaftsjahr 1997/98 im Sektor Olivenöl geltenden Preise, Beihilfen und entsprechenden Rücklagen sowie der garantierten Höchstmenge (KOM(97)0089 C4-0118/97 97/0091(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
olive oil


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition et la proposition modifiée de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n˚ 1765/92 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables et abrogeant le règlement (CEE) n˚ 1872/94 (COM(96)0422 et COM(97)0022 C4-0448/96 96/ 0212(CNS))

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF Guidance Section
beef
investment aid
less-favoured agricultural area
policy on agricultural structures
young farmer


title: Resolution on the signing and conclusion of an international agreement between the European Community, Canada and the Russian Federation on humane trapping standards

eurovoc_concepts:
Canada
European Community
Russia
fur-bearing animal
hides and furskins industry
hunting regulations
import restriction
indigenous population
international agreement
protection of animals


title: Beslutning om situationen i Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
coup d'état


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2077/97 do Deputado Riccardo GAROSCI à Comissão. Rotulagem de produtos alimentares confeccionados

eurovoc_concepts:
EU law
allergy
consumer information
consumer protection
epidemiology
foodstuff
labelling
prepared foodstuff
public health

formats: html pdf print

text: C 21/140 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 (98/C 21/261) PERGUNTA ESCRITA P-2077/97 apresentada por Riccardo Garosci (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Junho de 1997) Objecto: Rotulagem de produtos alimentares confeccionados Tendo em conta que, com base em estudos cient(cid:14)·ficos de que dispo(cid:152)e a DG XII da Comissa(cid:152)o Europeia, ha·, em Ita·lia, mais de 1 milha(cid:152)o de consumidores que sofrem de patologias decorrentes de alergias a va·rios tipos de alimentos e que, em toda a Unia(cid:152)o Europeia, esse nu·mero ascende a mais de 7 milho(cid:152)es (cerca de 2% da popula(cid:231)a(cid:152)o), seria oportuno apresentar um novo regulamento sobre a rotulagem dos produtos alimentares confeccionados, a fim de proteger a sau·de dos consumidores europeus. A actual regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria preve(cid:136) que os ingredientes presentes num produto em quantidades inferiores a 25% na(cid:152)o precisam de obedecer aos requisitos em mate·ria de rotulagem. Pode a Comissa(cid:152)o modificar a regulamenta(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em mate·ria de rotulagem tanto dos produtos alimentares confeccionados na Unia(cid:152)o Europeia, como dos produtos importados, para que os consumidores sens(cid:14)·veis a alergias possam conhecer a percentagem exacta de todos os ingredientes contidos nos produtos alimentares confeccionados? Recordamos a‘ Comissa(cid:152)o que, ainda com base em estudos cient(cid:14)·ficos que o comprovam, bastam quantidades m(cid:14)·nimas (inferiores a 1%) de um alimento para provocar graves crises anafia·cticas em pessoas ale·rgicas a esse produto? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Julho de 1997) A necessidade de alterar a Directiva 79/112/CEE relativa a‘ rotulagem dos ge·neros aliment(cid:14)·cios (1), para melhorar a informa(cid:231)a(cid:152)o das pessoas que sofrem de alergias ou intolera(cid:136)ncias alimentares, esta· a ser estudada pela Comissa(cid:152)o. O comite· cient(cid:14)·fico da alimenta(cid:231)a(cid:152)o humana concluiu ha· 18 meses, a pedido da Comissa(cid:152)o, um relato·rio que da· conta dos conhecimentos cient(cid:14)·ficos na mate·ria. Tal como o Senhor Deputado indica, foi publicado no princ(cid:14)·pio deste ano, por iniciativa da Comissa(cid:152)o, um estudo mais geral (2) › «Study of nutritional factors in food allergies and food intolerances» › sobre esta mate·ria. Estes trabalhos sera(cid:152)o complementados, no quadro da coopera(cid:231)a(cid:152)o cient(cid:14)·fica entre os Estados-membros e a Comissa(cid:152)o, com uma ana·lise dos dados epidemiolo·gicos dispon(cid:14)·veis (efeito, dose, varia(cid:231)o(cid:152)es geogra·ficas, freque(cid:136)ncia e gravidade das hipersensibilidades), necessa·ria para determinar os crite·rios que devem presidir ao estabelecimento de uma lista de ingredientes reconhecidos como causa de alergia ou de intolera(cid:136)ncia que, caso sejam utilizados num produto, devem constar obrigatoriamente da lista dos ingredientes que figura no ro·tulo. Com base nos resultados deste estudo epidemiolo·gico, que devem ser conhecidos no final deste ano, a Comissa(cid:152)o podera· enta(cid:152)o estar em condi(cid:231)o(cid:152)es de adoptar uma proposta de altera(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 79/112/CEE. JO L 33 de 08. 02. 1979, alterada em u·ltimo lugar pela Directiva 97/4/CE (JO L 43 de 14. 02. 1997) (1) (2) EUR/16893 (AIR1 › 93 › 8012-IT) (98/C 21/262) PERGUNTA ESCRITA E-2084/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (19 de Junho de 1997) Objecto: O CCI de Ispra O estatuto dos funciona·rios europeus pro(cid:14)·be expressamente a pra·tica de uma dupla actividade mesmo nos casos em que esta esteja ligada a‘ natureza das fun(cid:231)o(cid:152)es desempenhadas na Institui(cid:231)a(cid:152)o a que pertencem. O CCI de Ispra e· dirigido por um funciona·rio de grau elevado que e· simultaneamente o u·nico administrador e tambe·m presidente do conselho de administra(cid:231)a(cid:152)o de va·rias sociedades estabelecidas no Norte da Ita·lia. Considera a Comissa(cid:152)o esta situa(cid:231)a(cid:152)o conforme com o estabelecido no estatuto dos funciona·rios europeus?


title: Regulamento (CE) nº 1056/97 da Commissão de 11 de Junho de 1997 que adapta ao progresso técnico o Regulamento (CEE) nº 3821/85 do Conselho relativo aos equipamentos de registo no domínio dos transportes rodoviários (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
electronic device
road transport
safety device
technological change
transport safety


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1050/97 DELLA COMMISSIONE dell'11 giugno 1997 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: 97/368/EG: Entscheidung der Kommission vom 11. Juni 1997 über Schutzmaßnahmen gegenüber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in China (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2003/97 dell'on. Juan COLINO SALAMANCA alla Commissione. Utilizzazione di zuccheri puri nella fabbricazione di lieviti per la panificazione

eurovoc_concepts:
bread-making
fallow
food chemistry
food industry
food technology
land use
production refund
raw material
sugar

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/77 (98/C 60/112) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2003/97 di Juan Colino Salamanca (PSE) alla Commissione (11 giugno 1997) Oggetto: Utilizzazione di zuccheri puri nella fabbricazione di lieviti per la panificazione I fabbricanti di lieviti per la panificazione chiedono da anni di poter utilizzare zuccheri puri a prezzi vicini alla quotazione mondiale, come avviene per altre industrie di fermentazione produttrici di acido citrico, acido glutammico ecc. La Commissione e‘ a conoscenza di questa discriminazione tra industrie dello stesso ramo? Quali ragioni impediscono l(cid:146)inclusione dei lieviti nell(cid:146)allegato II del regolamento (CEE) 334/93 (1), recante modalita‘ d(cid:146)applicazione relative all(cid:146)uso di superfici ritirate dalla produzione allo scopo di ottenere materiali per la fabbricazione, nella Comunita‘, di prodotti non destinati in primo luogo al consumo umano o animale? (1) GU L 38 del 16. 2. 1993, pag. 12. Risposta data dal sig. Fischler a nome della Commissione (18 luglio 1997) La Commissione e‘ al corrente che il lievito attivo non e‘ ammesso alle restituzioni alla produzione di cui beneficiano alcuni prodotti del settore dello zucchero utilizzati nell(cid:146)industria chimica (regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio (1)). Sebbene il regolamento (CEE) n. 1010/86 venga regolarmente riveduto dalla Commissione in stretta cooperazione con gli Stati membri, il lievito attivo non e‘ stato mai inserito nel suddetto regolamento. Il lievito attivo non e‘ compreso nell(cid:146)elenco dei prodotti finiti considerati come utilizzazioni autorizzate nel quadro del regime riguardante le superfici ritirate dalla produzione a scopo di ottenere materiali per la fabbricazione di prodotti non destinati in primo luogo al consumo umano o animale (regolamento (CEE) n. 334/93 della Commissione), a causa del possibile rischio di distorsioni sul mercato delle melasse, del glucosio e degli zuccheri. Gli Stati membri prevedono inoltre difficolta‘ per il controllo effettivo del regime succitato, qualora il lievito attivo dovesse essere incluso nello stesso. (1) GU L 94 del 9. 4. 1986. (98/C 60/113) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2011/97 di Pat Gallagher (UPE) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Norme sull(cid:146)importazione di veicoli usati nell(cid:146)UE Quali prescrizioni esistono per l(cid:146)omologazione dei veicoli importati in uno Stato membro, da privati o aziende, in provenienza da paesi terzi e destinati all(cid:146)uso nell(cid:146)UE? A chi spetta il compito di controllare l(cid:146)effettiva applicazione delle norme sull(cid:146)omologazione di veicoli importati nell(cid:146)UE da paesi terzi? Quali dati deve richiedere lo Stato membro in relazione ai veicoli importati da paesi terzi prima di consentirne la messa in circolazione nell(cid:146)UE per garantire che tali veicoli siano conformi alle norme UE in materia di omologazione? Quali procedure di controllo applica la Commissione per verificare che gli Stati membri garantiscano la conformita‘ dei veicoli usati importati da paesi terzi con le norme vigenti in materia di omologazione? Quali sanzioni puo‘ infliggere la Commissione ad uno Stato membro che non garantisca adeguatamente la conformita‘, con le norme in materia di omologazione, dei veicoli usati importati da paesi terzi e immatricolati per l(cid:146)uso in uno Stato membro e, di conseguenza, in tutti gli altri Stati membri?


title: Verordening (EG) nr. 1056/97 van de Commissie van 11 juni 1997 tot aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Verordening (EEG) nr. 3821/85 van de Raad betreffende het controleapparaat in het wegvervoer (Voor de EER relevante tekst)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2023/97 von den Abgeordneten Joan VALLVÉ , Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM an die Kommission. Neue Übergriffe französischer Landwirte auf spanische Lastwagen

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Spain
agricultural product
aid to agriculture
carriage of goods
farmer
free movement of goods
suspension of aid
violence

text: 11. 3. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 76/67 Wie im Programmstatut des HFSP vorgesehen, wurde von bedeutenden Wissenschaftlern eine wissenschaftliche Bewertung des Programms vorgenommen; ferner fu¤hrten die kanadische Consultinggesellschaft ARA und die Forschungsabteilung PREST (Policy Research in Engineering, Science and Technology) der Universita¤t Manchester (Vereinigtes Ko¤nigreich) gemeinsam eine allgemeine U¤ berpru¤fung des Forschungsprogramms Human Frontier durch. Als Ergebnis dieser U¤ berpru¤fung zeigte sich, da(cid:223) die globale wissenschaftliche Zusammenarbeit auf ho¤chstem Niveau durch dieses Programm sehr erfolgreich gefo¤rdert wird. Die Regelung zur Vergabe von Forschungsgeldern wurde als einzigartig bezeichnet. Es wurde empfohlen, die Forschungsta¤tig- keiten auf dem Gebiet der Hirnforschung und der molekularen Verfahren vorerst weiterzuverfolgen und das Programm fortzusetzen. Die finanziellen Tra¤ger des Programms waren sich auf einer Konferenz am 20. Mai 1997 in Washington daru¤ber einig, da(cid:223) das Programm fortgesetzt und das Budget aufgestockt werden sollte, um insbesondere zu gewa¤hrleisten, da(cid:223) eine (cid:132)kritische Masse(cid:147) an Forschungsgeldern zur Verfu¤gung gestellt wird. Die na¤chste allgemeine U¤ berpru¤fung des HFSP findet im Jahre 2001 statt. (98/C 76/153) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2023/97 von Joan Vallve· (ELDR) und Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) an die Kommission (11. Juni 1997) Betrifft: Neue U¤ bergriffe franzo¤sischer Landwirte auf spanische Lastwagen Angesichts der schwerwiegenden und wiederholten U¤ bergriffe, die seit Mitte Mai 1997 immer wieder an spanischen Lkw mit Obst- und Gemu¤sefracht, sowie an den fu¤r deren Verteilung bestimmten Warenlagern in verschiedenen Gebieten Su¤dfrankreichs von franzo¤sischen Landwirten veru¤bt wurden, stellen sich folgende Fragen: Welche Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission ergriffen, damit sich diese U¤ bergriffe, die das Recht auf freien Waren- und Personenverkehr, ein Grundprinzip der Europa¤ischen Union, verletzen, nicht wiederholen? Schlie(cid:223)en diese Ma(cid:223)nahmen die Aussetzung von Gemeinschaftsbeihilfen fu¤r den franzo¤sischen Landwirt- schaftssektor mit ein? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (8. Juli 1997) Zu den Ma(cid:223)nahmen der Kommission angesichts der Angriffe bestimmter Gruppen franzo¤sischer Landwirte auf Obst- und Gemu¤sespediteure aus anderen Mitgliedstaaten und insbesondere aus Spanien verweist die Kommissison die Herren Abgeordneten auf die Antwort auf die schriftliche Anfrage P-1992/97 von Herrn Garcia-Margallo Y Marfil (1). Zur Empfehlung der Herren Abgeordneten, die Zahlung von Gemeinschaftszuschu¤ssen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik an Frankreich aufgrund der starken Behinderung des freien Warenverkehrs durch die genannten Zwischenfa¤lle einzustellen, weist die Kommission darauf hin, da(cid:223) die gemeinschaftlichen Rechts- vorschriften fu¤r eine solche Ma(cid:223)nahme zur Zeit keine Grundlage bieten, da kein direkter Zusammenhang zwischen dem Versto(cid:223) gegen den freien Warenverkehr und den im Rahmen der fraglichen Zuschu¤sse u¤bernommenen Kosten besteht. (1) ABl. C 45 vom 10. 2. 1998. (98/C 76/154) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2028/97 von Nel van Dijk (V) an die Kommission (5. Juni 1997) Betrifft: Europa¤ische Beihilfe fu¤r die To¤tung von Ferkeln Am 4. Februar 1997 wurde auf einem Bauernhof in Venhorst ein Fall von Schweinepest entdeckt. Seither wurden 168 andere Schweinemastbetriebe fu¤r verseucht erkla¤rt. Das Ende der Ausbreitung dieser Krankheit ist noch nicht abzusehen. Anfang April wurde bekannt, da(cid:223) auch die Besamungsstation Wanroij von dieser Krankheit betroffen war, die Sperma an 1. 675 Schweinemastbetriebe in den gesamten Niederlanden geliefert hatte. Das Ergebnis der Untersuchungen in diesen Betrieben wird erst Ende dieses Monats erwartet


title: Règlement (CE) nº 1059/97 de la Commission du 11 juin 1997 adaptant le niveau maximal annuel d'effort de pêche pour certaines pêcheries

eurovoc_concepts:
Netherlands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: L_1997154FR. 01002601. xml 12. 6. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 154/26 RÈGLEMENT (CE) NO 1059/97 DE LA COMMISSION du 11 juin 1997 adaptant le niveau maximal annuel d'effort de pêche pour certaines pêcheries LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2027/95 du Conseil, du 15 juin 1995, instituant un régime de gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires (1), et notamment son article 4 deuxième tiret, considérant que l'article 4 deuxième tiret du règlement (CE) no 2027/95 prévoit que la Commission, à la demande d'un État membre, prend les mesures appropriées pour que cet État membre puisse exploiter ses quotas selon les dispositions de l'article 6 paragraphe 2 troisième alinéa du règlement (CE) no 685/95 du Conseil, du 27 mars 1995, relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires (2); considérant que les Pays-Bas ont demandé à la Commission d'adapter le niveau maximal annuel d'effort de pêche octroyé à leurs bateaux pour certains quotas qui leur sont alloués en vertu du règlement (CE) no 390/97 du Conseil, du 20 décembre 1996, fixant pour certains stocks ou groupes de stocks, le total admissible de captures pour 1997 et certaines conditions sous lesquelles ils peuvent être pêchés (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 711/97 (4); considérant que le règlement doit entrer en vigueur immédiatement pour que les Pays-Bas puissent exploiter leur quota de captures; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le niveau maximal annuel d'effort de pêche pour la pêcherie (engins traînants, espèces démersales) pour le royaume des Pays-Bas, visé à l'annexe I du règlement (CE) no 2027/95, est adapté comme indiqué à l'annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 9 juin 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 11 juin 1997. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1)  JO no L 199 du 24. 8. 1995, p. 1. (2)  JO no L 71 du 31. 3. 1995, p. 5. (3)  JO no L 66 du 6. 3. 1997, p. 1. (4)  JO no L 106 du 24. 4. 1997, p. 1. ANNEXE Pêcherie Effort de pêche (1) Engins de pêche Espèces cibles Zone CIEM ou COPACE NL       Engins traînants Espèces démersales Vb (3), VI, VII, VIII, IX, X et COPACE. 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 4 076       dont: Vb (3), VI 1 000       dont:  (2) 0       VII 3 076       dont:  (2) 0       VII a 1 089       VII f (4) 0       VIII a, VIII b, VIII d 0       VIIIc, VIIIe, IX, X et COPACE 34. 1. 1, 34. 1. 2 et 34. 2. 0 0       dont: VIIIc, VIIIe, IX (5) 0       IX (6) 0       X (6) 0       COPACE 34. 1. 1 (5) 0       COPACE 34. 1. 2 (5) 0       COPACE 34. 2. 0 (5) 0       COPACE 34. 1. 1 (6) 0       COPACE 34. 1. 2 (6) 0       COPACE 34. 2. 0 (6) 0       (1)  Exprimé en milliers de kW x jours sur zone. (2)  Partie de la zone incluse dans la zone définie à l'article 3 paragraphe 5 du règlement (CE) no 685/95. L'effort de pêche indique couvre à la fois les activités exercées avec des engins traînants aussi bien qu'avec des engins fixes. (3)  À l'exception des eaux sous la souveraineté et/ou la juridiction des Îles Féroé et de l'Islande. (4)  Au nord de 50o 30' de latitude nord. (5)  Uniquement dans les eaux sous la souveraineté et/ou la juridiction de l'Espagne. (6)  Uniquement dans les eaux sous la souveraineté et/ou la juridiction du Portugal


title: 1997 m. birželio 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1056/97 derinantis su technikos pažanga Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografųtekstas svarbus EEE.

text: 07/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 33 31997R1056 1997 6 12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 154/21 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1056/97 1997 m. birželio 11 d. derinantis su technikos pažanga Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų (Tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2479/95 (2), ypač į jo 17 straipsnį; kadangi, būtina pašalinti bet kokią klastotės galimybę naudo- jant elektroninius tachografus kelių transporto priemonėse; kadangi priėmus Reglamentą (EB) Nr. 2479/95, kabeliai, jun- giantys tachografą prie siųstuvo, turi būti apsaugoti, išskyrus lygiavertę apsaugą nuo manipuliavimo įrenginiu atvejus, kai garantuoja kitos priemonės (pavyzdžiui, elektroninis monitorin- gas, laikoma, kad jungtis, susidedanti iš užplombuotų sujungimų, yra ištisinė; toks kaip signalo užkodavimas); kadangi į visas naujas transporto priemones, pirmą kartą kadangi pradėtas naudoti po 1996 m. sausio 1 d. , įmontuoti tachogra- fai, turi atitikti šį reglamentą; susidūrė kadangi ši pramonės šaka ir motorinių transporto priemonių gamintojai įmontuodami šarvuotuosius kabelius į M 1 ir N 1 kategorijų transporto prie- mones, kur greičio (atstumo) impulsus generuoja kompleksiniai davikliai arba ASS davikliai; su rimtais sunkumais, giant adapterį su tachografu; kadangi todėl yra būtina atitinka- mai iš dalies pakeisti šį reglamentą; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Regla- mento (EEB) Nr. 3821/85 derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 I priedo V skyriaus 5 punktas papildomas tokia dalimi: „Taikant šį punktą, M 1 ir N I transporto priemonės yra Tarybos direktyvos 70/156/EEB (*) II priedo A dalyje apibrėžtos transporto priemonės. Tokiose transporto prie- monėse, kuriose įrengiami tachografai, atitinkantys šį regla- mentą, kurie nenumatyti įmontuoti į šarvuotuosius kabe- lius tarp atstumo ir greičio daviklių ir tachografo, kuo arčiau atstumo ir greičio daviklių įtaisomas adapteris. Šarvuotasis kabelis įtaisomas tarp adapterio ir tachografo. (*) OL L 42, 1970 2 23, p. 1. “ 2 straipsnis kadangi šie davikliai nenumatyti naudoti montuojant šarvuo- tuosius kabelius; kadangi būtina leisti, kad šarvuotasis kabelis nebūtų privalomas sujungiant daviklį su adapteriu, o tik sujun- Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 1 d. Komisijos vardu Neil KINNOCK Komisijos narys (1) OL L 370, 1985 12 31, p. 8. (2) OL L 256, 1995 10 26, p. 8


title: REGLAMENTO (CE) N° 1052/97 DE LA COMISIÓN de 11 de junio de 1997 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la cuadragésima segunda licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: QUESTION ECRITE no 2066/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Polémique entre l'OMC et l'UE à propos de la viande contenant des hormones

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
application of EU law
consumer information
consumer protection
health control
health legislation
hormone
import restriction
labelling
meat

text: C 45/152 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 (98/C 45/199) QUESTION E· CRITE E-2064/97 pose·e par Reino Paasilinna (PSE) a‘ la Commission (16 juin 1997) Objet: Contro(cid:136)le des entreprises vendant des re·sidences de vacances en multiproprie·te·, conforme·ment aux exigences du marche· inte·rieur Il existe, sur le territoire de l(cid:146)Union europe·enne, de nombreuses entreprises qui vendent en multiproprie·te· des re·sidences de vacances situe·es dans des re·gions me·ridionales a‘ des ressortissants de diffe·rents E· tats. Au moment de la transaction, l(cid:146)acheteur ne sait pas exactement quelles prestations il ache‘te avec son argent. Ainsi, dans le «Bahia Blanca Holiday Club», filiale de T. S. International plc, UK, situe· a‘ Puerto Rico, sur la Grande Canarie, trois familles finlandaises ont vu leur jouissance interrompue en cours de pe·riode pour des raisons tre‘s contestables. On les a me(cid:136)me menace·es de leur retirer sans compensation leur droit de proprie·te·. Des proble‘mes de ce type se posent relativement fre·quemment avec les entreprises pratiquant cette activite·. Que compte faire la Commission pour prote·ger les droits et la proprie·te· des personnes achetant des re·sidences de vacances en multiproprie·te·? Re·ponse donne·e par Mme Bonino au nom de la Commission (14 juillet 1997) La Commission est a‘ l(cid:146)origine de la directive 94/47/CE du Parlement et du Conseil du 26 octobre 1994 concernant la protection des acque·reurs pour certains aspects des contrats portant sur l(cid:146)acquisition d(cid:146)un droit d(cid:146)utilisation a‘ temps partiel de biens immobiliers (1), dite directive «time-share». Cette re·glementation donne certains droits au consommateur dans des contrats conclus pour une dure·e d(cid:146)au moins trois ans, et portant sur des pe·riodes d(cid:146)au moins une semaine par an. Ces droits sont relatifs a‘ l(cid:146)information sur les e·le·ments constitutifs du contrats, les modalite·s de la transmission de cette information, aux proce·dures et modalite·s de re·siliation et de re·tractation. Les E· tats membres pre·voient dans leur le·gislation les conse·quences du non-respect des dispositions de ladite directive. Le de·lai de transposition de la directive 94/47/CE expirait trente mois apre‘s sa publication au Journal officiel, soit le 29 avril 1997. (1) JO L 280 du 29. 10. 1994. (98/C 45/200) QUESTION E· CRITE P-2066/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (11 juin 1997) Objet: Pole·mique entre l(cid:146)OMC et l(cid:146)UE a‘ propos de la viande contenant des hormones 1. La Commission de l(cid:146)UE acceptera-t-elle le cas e·che·ant des sanctions afin de maintenir l(cid:146)interdiction des hormones et de prote·ger les consommateurs et les consommatrices contre la viande contenant des hormones? L(cid:146)importation de viande contenant des hormones ne devrait-elle pas e(cid:136)tre interdite? La Commission de l(cid:146)UE 2. imposera-t-elle ensuite un e·tiquetage pre·cis et ge·ne·ral de la viande contenant des hormones? Pourquoi l(cid:146)auteur de la question ne re(cid:231)oit-elle pas l(cid:146)expose· des motifs de la Commission de l(cid:146)UE sur le 3. maintien de l(cid:146)interdiction des hormones, de‘s lors que la plainte des E· tats-Unis a e·te· de·pose·e?


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1054/97 z 11. júna 1997 o zatrieďovaní určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
textile product

text: 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 297 31997R1054 L 154/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 6. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1054/97 z 11. júna 1997 o zatrieďovaní určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 6 nariade- nia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa usta- novuje Colný kódex spoločenstva (3), naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 82/97 (4); so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o tarifnej a štatistickej nomenklatúre a Spoločnom colnom sadzobníku (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 866/97 (2), najmä na jeho článok 9, keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Sekcie pre colnú a štatistickú nomenklatúru Výboru pre colný kódex, keďže s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k uvedenému nariadeniu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatrieďovania tovaru uvede- ného v prílohe k tomuto nariadeniu; PRIJALA TOTO NARIADENIE: keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 ustanovilo všeobecné pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry a tieto pravidlá sa tak- tiež vzťahujú na každú inú nomenklatúru, ktorá je na nej úplne alebo sčasti založená, alebo ktorá do nej dopĺňa ďalšie triedenie a ktorá sa zavádza osobitnými ustanoveniami spoločenstva, so zreteľom na uplatňovanie sadzobných a iných opatrení týkajúcich sa obchodovania s tovarom; keďže podľa uvedených všeobecných pravidiel sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky, ktorá tvorí prílohu k tomuto nariadeniu, musí zatriediť do príslušných číselných znakov uvedených v stĺpci 2 na základe odôvodnení stanovených v stĺpci 3; keďže je vhodné, aby s výhradou opatrení platných na území spo- ločenstva, ktoré sa týkajú dvojitého kontrolného systému a pred- nostného a spätného dohľadu spoločenstva nad textilnými výrob- kami pri ich dovoze na územie spoločenstva, mohol držiteľ počas obdobia 60 dní naďalej používať záväzné sadzobné informácie o zatrieďovaní tovaru do kombinovanej nomenklatúry vydané Článok 1 Tovar opísaný v stĺpci 1 priloženej tabuľky je teraz v rámci kombinovanej nomenklatúry zatriedený do príslušných číselných znakov KN uvedených v stĺpci 2 uvedenej tabuľky. Článok 2 S výhradou opatrení platných na území spoločenstva, ktoré sa týkajú dvojitého kontrolného systému a prednostného a spätného dohľadu spoločenstva nad textilnými výrobkami pri ich dovoze na územie spoločenstva, sa môžu počas obdobia 60 dní naďalej používať záväzné sadzobné informácie o zatrieďovaní tovaru do kombinovanej nomenklatúry vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré už nie sú v súlade s týmto nariadením, v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 124, 16. 5. 1997, s. 1. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1997, s. 1. 298 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 11. júna 1997 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 299 PRÍLOHA Zatriedenie kód KN (2) 6104 31 00 Odôvodnenie (3) Zatriedenie je vymedzené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou k podpoložkám 2 časť A k triede XI, poznámkou 9 ku kapitole 61 a znením číselných znakov KN 6104 a 6104 31 00. Na základe jeho celkového vzhľadu, a najmä na základe faktu, že má určitú pevnosť (hrubá textília, šesť dielov a dva záševky), sa bude tento odev zatrieďovať ako kabátik číselného znaku 6104. Opis tovaru (1) 1. Jednofarebný nepodšitý odev z 2,3 mm hrubej pletenej tex- tílie (60 % vlna, 40 % zmes polyamidu) s golierom s chlop- ňami, určený na zakrytie hornej časti tela, vrátane bokov. Odev má dlhé rukávy a výstrih tvaru V, je úplne rozopína- teľný so zapínaním na gombíky sprava doľava v prednej časti odevu. Pod pásom sú vrecká a spodok odevu je olemovaný. Odev je vyhotovený zo 6 dielov (dva vpredu a štyri vzadu) spolu zošitých po celej dĺžke. Odev má tiež ramenné vypchávky a dva vertikálne záševky začínajúce na hrudi (ka- bátik). (Pozri fotografiu 557) (*) 2. Jednofarebný nepodšitý odev z 2,1 mm hrubej pletenej tex- tílie (70 % akryl, 30 % zmes vlny) s golierom na preloženie, určený na zakrytie hornej časti tela až k pásu. 6104 33 00 Odev má dlhé rukávy a výstrih tvaru V, je úplne rozopína- teľný so zapínaním na gombíky sprava doľava v prednej časti odevu. Pod pásom sú vrecká a spodok odevu je olemovaný. Odev je vyhotovený zo 6 dielov (dva vpredu a štyri vzadu) spolu zošitých po celej dĺžke. Odev má tiež ramenné vypchávky a dva vertikálne záševky začínajúce na prsiach (kabátik). (Pozri fotografiu 558) (*) Zatriedenie je vymedzené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou k podpoložkám 2 časť A k triede XI, poznámkou 9 ku kapitole 61 a znením číselných znakov KN 6104 a 6104 33 00. Na základe jeho celkového vzhľadu, a najmä na základe faktu, že má určitú pevnosť (hrubá textília, šesť dielov a dva záševky), sa bude tento odev zatrieďovať ako kabátik číselného znaku KN 6104. 3. Ľahký nepodšitý odev z jemnej pletenej textílie ako na výrobu trička (100 % bavlna), s dvojfarebnými prúžkami, rovného strihu, bez goliera a určený na zakrytie hornej časti tela, sia- hajúci k bokom. Konce rukávov a spodná časť odevu sú ole- mované. Odev má krátke rukávy a okrúhly, tesne obopínajúci výstrih, je úplne rozopínateľný so zapínaním na gombíky sprava doľava v prednej časti odevu. Pod pásom sú vrecká. Odev má tiež ramenné vypchávky (odev podobný veste). (Pozri fotografiu 555) (*) 6110 20 99 Zatriedenie je vymedzené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkami 4 a 9 ku kapitole 61 a znením číselných znakov KN 6110, 6110 20 a 6110 20 99. Na základe jeho celkového vzhľadu, a najmä na základe faktu, že je vyhotovený z materiálu, ktorý nemá pevnosť odevov, ktoré sa majú považovať za kabátik, tento výrobok sa bude zatrieďovať ako odev podobný veste číselného znaku KN 6110. 4. Jednofarebný nepodšitý odev z voľne priliehavej hrubo vrúb- kovanej pletenej textílie (60 % bavlna, 40 % zmes polyeste- ru), rovného strihu, bez goliera, určený na zakrytie hornej časti tela až k bokom. Konce rukávov a spodná časť odevu sú olemované. Má dlhé rukávy a výstrih tvaru V, je úplne rozopínateľný so zapínaním na gombíky sprava doľava v prednej časti odevu. Pod pásom sú vrecká a bočné rázporky. 6110 20 99 (Odev podobný veste). (Pozri fotografiu 556) (*) (*) Fotografie majú iba ilustračný charakter. Zatriedenie je vymedzené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou k podpoložkám 2 časť A k triede XI, poznámkami 4 a 9 ku kapi- tole 61 a znením číselných znakov KN 6110, 6110 20 a 6110 20 99. Na základe jeho celkového vzhľadu, a najmä na základe faktu, že je vyhotovený z materiálu, ktorý nemá pevnosť odevov považo- vaných za kabátik, tento výrobok sa bude zatrieďovať ako odev podobný veste číselného znaku KN 6110. 300 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8 Odôvodnenie (3) Zatriedenie je vymedzené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 13 k triede XI, poznámkou k podpoložkám 2 časť A k triede XI, poznámkami 3 písm. b) a 9 ku kapitole 61 a znením číselných znakov KN 6104, 6104 62, 6104 62 10, 6110, 6110 20 a 6110 20 99. Ak sa zohľadní celkový vzhľad odevov, a najmä to, že na hornom dieli je výrazná našitá ozdoba a na vnútornej strane výstrihu je našitý prvok, nie je zrejmé, že tieto odevy sa majú nosiť výlučne alebo hlavne ako nočný úbor. Zatriedenie je vymedzené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 13 k triede XI, poznámkou k podpoložkám 2 časť A k triede XI, poznámkami 3 písm. b) a 9 ku kapitole 61 a znením číselných znakov KN 6104, 6104 62, 6104 62 10, 6110, 6110 20 a 6110 20 99. Taktiež pozri vysvetlivky k položke 6112 harmonizovaného sys- tému. Ak sa zohľadní celkový vzhľad odevov, a najmä to, že na hornom dieli je potlačená veľmi výrazná ozdoba, dvojitý pruh rebrovania okolo výstrihu a ozdobné obruby, a na spodnom dieli vložený pruh a dve ozdobné obruby, nie je zrejmé, že tieto odevy sa majú nosiť výlučne alebo hlavne ako nočný úbor. Zatriedenie kód KN (2) 6110 20 99 6104 62 10 6110 20 99 6104 62 01 Opis tovaru (1) 5. Súprava dvoch odevov dodávaná pre maloobchodný predaj, pozostávajúca z: a) ľahkého jednofarebného červeného pleteného pulóvra (80 % bavlna, 20 % polyester), určeného na zakrytie hornej časti tela, bez rozopínania, s dlhými rukávmi a priliehavým výstrihom. Tento odev má rebrovanie okolo výstrihu, na koncoch rukávov a na spodnej časti je vpredu našitý ozdobný motív. Na vnútornej strane výstrihu je našité lemovanie z rovnakého materiálu ako sú nohavice. (Pozri fotografiu 559 A) (*) b) ľahkých pletených nohavíc (80 % bavlna, 20 % polyester) s rôznofarebnými potlačenými štvorčekmi siahajúcich od pása k členkom, bez zapínania v páse. Tento odev je v páse stiahnutý elastickým pruhom a na koncoch nohavíc má rebrovanie. Na páse má dve slučky slúžiace na zavesenie nohavíc. (Pozri fotografiu 559 B) (*) 6. Súprava dvoch odevov dodávaná pre maloobchodný predaj, pozostávajúca z: a) ľahkého pleteného pulóvra (80 % bavlna, 20 % polyester), vyhotoveného z dvoch rôznych textílií (jedna je modrej farby a druhá s červeným a bielym prúžkom), určeného na zakrytie hornej časti tela, bez zapínania, s dlhými jed- nofarebnými rukávmi. Tento odev má rebrovanie na kon- coch rukávov a na spodnej časti. Taktiež má priliehavý výstrih s dvoma prúžkovanými pásmi rebrovania rôznych farieb, potlačený ozdobný motív na prednej časti a dve ozdobné obruby na otvoroch v rukávoch. (Pozri fotografiu 560 A) (*) b) ľahkých pletených nohavíc (80 % bavlna, 20 % polyester) vyhotovených z dvoch rovnakých textílií ako horný diel, sia- hajúcich od pása k členkom, bez zapínania v páse. Tento odev je v páse stiahnutý elastickým pruhom a na koncoch má rebrovanie. Po celej dĺžke ľavej nohavice je vložený pruh z materiálu s prúžkami. Pozdĺž tohto pruhu sú dve ozdobné obruby a na páse majú nohavice dve slučky slúžiace na ich zavesenie. (Pozri fotografiu 560 B) (*) 7. Trecí pás (70 x 12 x 1 cm) vyhotovený z pleteného sisalu, s drevenými držadlami na oboch koncoch, ktoré umožňujú masírovať telo. 6302 99 00 Zatriedenie je vymedzené ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením čísel- ných znakov KN 6302 a 6302 99 00. (Toaletná bielizeň) (Pozri fotografiu 554) (*) (*) Fotografie majú iba ilustračný charakter. Taktiež pozri vysvetlivky k položke 6302 harmonizovaného sys- tému. 02/zv. 8 SK Úradný vestník Európskej únie 301 302 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 8


title: Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione del protocollo di adesione del Principato di Monaco alla convenzione sulla protezione delle Alpi

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Monaco
accession to an agreement
environmental protection
international convention

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE Bruxelles, 11. 06. 1997 COM(97) 237 def. 97/ 0147 (CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione del protocollo di adesione del Principato di Monaco alia Convenzione sulla protezione delle Alpi (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La Comunità è parte della Convenzione sulla protezione delle Alpi (Convenzione alpina) a seguito della decisione del Consiglio del 26 febbraio 19961. La Convenzione alpina è una convenzione quadro che ha come obiettivo la salvaguardia e la protezione dell'ecosistema alpino allo scopo di assicurare lo sviluppo sostenibile delle regioni alpine. In quanto convenzione quadro, la Convenzione alpina è completata da protocolli su settori specifici. La Comunità ha già firmato tre di tali protocolli: Protezione della natura e conservazione del paesaggio, Gestione del territorio e sviluppo sostenibile e Agricoltura di montagna e paesaggio rurale. Oltre alla Comunità sono parti della Convenzione l'Austria, la Francia, la Germania, il Liechtenstein e la Slovenia; l'Italia e la Svizzera ne sono soltanto firmatari. Anche il Principato di Monaco può diventare parte della Convenzione alpina aderendovi. Infatti, un protocollo di adesione di Monaco alla Convenzione sulla protezione delle Alpi è stato adottato e firmato il 20 dicembre 1994 dagli Stati che erano già parti della Convenzione alpina e dai firmatari della Convenzione, compresa la Comunità europea. Il protocollo è volto ad ampliare il campo geografico d'applicazione della Convenzione, il che consentirà di assicurare una maggiore protezione all'ecosistema alpino. Il protocollo di adesione di Monaco subordina il consenso ad essere vincolati dalla Convenzione al consenso ad essere vincolati al protocollo stesso. Il protocollo, peraltro, non è ancora in vigore e potrà esserlo solo quando tutte le parti della convenzione lo avranno ratificato. Poiché la Comunità è parte della Convenzione alpina ed ha firmato il protocollo di Monaco, è necessario che essa concluda il protocollo il più rapidamente possibile. Poiché la proposta si basa sull'articolo 130 S, primo paragrafo, in combinato con l'articolo 228, paragrafi 2 e 3, primo comma, del trattato che istituisce la Comunità europea, la consultazione del Parlamento europeo è obbligatoria. GU L 61 del 12. 3. 1996, pag. 31. Decisione del Consiglio del 16. 12. 1996, non pubblicata. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO del. concernente la conclusione del protocollo di adesione del Principato di Monaco alla Convenzione sulla protezione delle Alpi IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 S, paragrafo 1, in combinato con l'articolo 228, paragrafi 2 e 3, primo comma, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo2, considerando che la Comunità europea è parte della Convenzione sulla protezione delle Alpi3; considerando che la protezione delle Alpi costituisce un aspetto fondamentale per l'insieme delle Stati membri dato il carattere transfrontaliere dei problemi economici, sociali ed ecologici dell'arco alpino; considerando che la Comunità ha partecipato ai negoziati relativi al protocollo di adesione del Principato di Monaco alla Convenzione sulla protezione delle Alpi e lo ha firmato il 20 dicembre 19944; considerando che il consenso ad essere vincolati dalla Convenzione alpina presuppone il consenso ad essere vincolati dal protocollo che amplia il campo geografico del campo di azione della Convenzione; considerando, che l'estensione della Convenzione alpina al Principato di Monaco consente di assicurare una migliore protezione delle Alpi sulla totalità dell'arco alpino; considerando che occorre pertanto che la Comunità approvi il protocollo, HA ADOTATTO LA PRESENTE DECISIONE: GUL61 del 12. 3. 1996, pag. 31. Decisione del Consiglio del 16. 12. 1996, non pubblicata. 3 Articolo 1 Il protocollo di adesione del principato di Monaco alla Convenzione sulla protezione delle Alpi è approvato in nome della Comunità. Il testo del protocollo è allegato alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a depositare in nome della Comunità lo strumento di approvazione presso la Repubblica austriaca, in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2 della Convenzione alpina. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente PROTOCOLLO DI ADESIONE DEL PRINCIPATO DI MONACO ALLA CONVENZIONE SULLA TUTELA DELLE ALPI t 2 5" « « - *- • ijmti ?--<wn*m-• La Repubblica Federale di Germania. La Repubblica d'Austna, La Repubblica Francese, La Repubblica Italiana, Il Principato di Liechstenstein, La Confederazione Svizzera, La Repubblica di Slovenia, La Comunità Europea, firmatari della Convenzione per la Protezione delle Alpi (Convenzione delle Alpi), da una pane, e il Principato di Monaco, d'altra pane, e considerato che il Principato di Monaco ha chiesto di diventare pane della Convenzione delle Api, allo scopo di vigilare sulla protezione dell'insieme dell'arco alpino, hanno convenuto quanto segue : ARTICOLO 1 Il Principato di Monaco diventa Parte contraente della Convenzione per la Protezione delle Alpi, modificata dal presente Protocollo di adesione. ARTICOLO 2 Nel preambolo è aggiunto : "Il Principato di Monaco" , m t. - -. > - r. -. - ' -. - ~ T «H C ARTICOLO 3 L'allegato, in cui è descritto e rappresentato il territorio alpino che costituisce il campo di applicazione della Convenzione delle Alpi, è modificato come segue : a) l'elenco delle unità amministrative dell'arco alpino è completato come segue : - Principato di Monaco ; b) la carta presentata nell'allegato della Convenzione delle Alpi è sostituita dalla carta allegata al presente Protocollo di adesione. ARTICOLO 4 (l) Il consenso ad essere vincolato dal presente Protocollo può essere espresso da : - firma non sottoposta a ratifica, accettazione o approvazione ; lo Stato che si avvale di tale possibilità, notifica al Depositario, al momento della firma, che la sua firma vaie come consenso ad essere vincolato dal presente Protocollo di adesione ; - firma sottoposta a ratifica, accettazione o approvazione ; gli strumenti di ratifica, di accettazione o di approvazione sono depositati presso il Depositario. (2) Il presente Protocollo di adesione entra in vigore tre mesi dopo la data in cui si verificano ie seguenti tre condizioni : - che la Convenzione delle Alpi stessa sia entrata in vigore ; - che le Parti contraenti della Convenzione delle Alpi abbiano espresso il proprio consenso ad essere vincolate dal presente Protocolio di adesione ; - che il Principato di Monaco abbia espresso il proprio consenso ad essere vincolato dal presente Protocollo di adesione. 1- rijismmrzaeuaa T*HC *. » li i am i >« Mil-. if (3) Per i firmatari che non sono ancora Pani contraenti della Convenzione delle Alpi, il consenso ad essere vincolati dal presente Protocollo di adesione avrà effetto solo dalla data di entrata in vigore della Convenzione delle Alpi presso le stesse Parti contraenti. ARTICOLO 5 A partire dalla firma del presente Protocollo di adesione, nessuno Stato può dare il proprio consenso ad essere vincolato dalla Convenzione delle Alpi, senza avere dato in precedenza o contemporaneamente il proprio consenso ad essere vincolato dal presente Protocollo di adesione. ARTICOLO 6 La denuncia del presente Protocollo di adesione può essere effettuata solo tramite denuncia della Convenzione delle Alpi. ARTICOLO 7 Il Depositario notifica a tutte le Parti contraenti e a tutte le Parti firmatarie : - le firme, precisando se sono sottoposte o no a ratifica, accettazione o approvazione - il deposito degli strumenti di ratifica, accettazione o approvazione ; - le date di entrata in vigore ai sensi dell'articolo 4 ; - le notifìche di denuncia con la relativa data di entrata in vigore. ? ì In fede di ciò, i firmatari debitamente autorizzati a tale scopo hanno sottoscritto il presente Protocollo di adesione. Fatto a CÀoAjU'uf » il Jo/**/9^ in francese, italiano, sloveno e tedesco, laddove ciascuno dei quattro testi fa egualmente fede, in un'unica copia che verrà depositata presso l'Archivio di Stato della Repubblica d'Austria. Il Depositario ne trasmene copia conforme a tutti i firmatari. i^T I^L VCUHÌ^JLAU V oâz-s Ic&i h Jet*. LÌXL^ÓJL epubblica Federale di Germania: t Repubblica d'Kustria : illeptlbblica)Frar|cese : *cr {aJKcpubblicaytaliana : Per rïTOncipato du^cnsteTistein : Per la Repubblica di Slovenia : Per la Confederazione Svizzera : Perii Principato di Mpiraco : 0 >V1EN Anlage: Anwendungsbereich des "Ûber- einkommens zum Schutz der Al- pen (Alpenkonvention)" im Sinne des Artikels 1 Absatz (1). Allegato: Campo d'applicazione della "Con- venzione per la protezione de!b Alpi (Convenzione delle Alpi)", ai sensi dell'articolo 1, paragrafo (1). Annexe: Champ d' application de la "Con- vention pour la protection des Al- pes (Convention Alpine)', au sens de l'article 1 paragraphe (1). Priloga: Obmocje veljavnosti "Sporazuma o varstvu Alp (Alpska konvencij::"" v smislu ó lena 1, odstavek (1 ). Militili 1:2S00 000 ISSN 0254-1505 COM(97) 237 def. DOCUMENTI IT 14 11 N. di catalogo : CB-CO-97-229-IT-C ISBN 92-78-19846-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo //


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2018/97 do Deputado Iñigo MÉNDEZ DE VIGO à Comissão. Ajudas ao sector do transporte marítimo

eurovoc_concepts:
State aid
economic conversion
fund (EU)
maritime transport


title: ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ Α :# Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1256/96 του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1996 για την εφαρμογή πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1999, σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
developing countries
generalised preferences
originating product
tariff preference


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2024/97 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Illegaal gebruik van Internet en de verspreiding van schadelijke informatie

eurovoc_concepts:
action programme
child protection
computer network
information network
public safety
selective dissemination of information


title: Afgørelse om forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om indgåelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Den Russiske Føderation (KOM(96)0150 7963/96 - C4- 0245/97 96/0106(AVC))

eurovoc_concepts:
EP assent
Russia
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2004/97 του Francisca BENNASAR TOUS προς την Επ τροπή. Ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
artistic creation
cultural heritage
heritage protection
work of art

text: C 76/66 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 11. 3. 98 (98/C 76/151) GRAPTH ERVTHSH E-2004/97 ypobolh· : Francisca Bennasar Tous (PPE) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Eyrvpai¤kh· politistikh· klhronomia· Uevrei· h Epitroph· o·ti h sy·gxronh te·xnh apotelei· tmh·ma thw politistikh·w klhronomia·w thw Eyrvpai¤kh·w v· nvshw; Se poia· kallitexnika· politistika· progra·mmata perilamba·netai kai ti· ei·doyw dra·seiw programmati·zontai gia thn prostasi·a aytoy· toy ei·doyw thw politistikh·w klhronomia·w; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Septembri·oy 1997) H ejeliktikh· diadikasi·a poy odhgei· sthn e·ntajh e·rgvn sy·gxronhw te·xnhw sthn politistikh· klhronomia· ei·nai diarkh·w kai dy·skola odhgei· sth xa·rajh safoy·w ori·oy metajy· toyw. Me thn epify·lajh tvn armodioth·tvn tvn kratv· n melv· n o·son afora· ton kauorismo· tvn dy·o tome·vn poy proanafe·ruhkan, h Epitroph· ypenuymi·zei o·ti ta yfista· mena h· ypo· mele·th koinotika· progra·mmata sta opoi·a mporei· na entaxuei· o en lo·gv tome·aw dhmioyrgi·aw ei·nai, anti·stoixa, to pro·gramma yposth·rijhw kallitexnikv· n kai politistikv· n drasthrioth·tvn eyrvpai¤kh·w dia·stashw (Kaleidosko·pio) (1) kai to pro·gramma koinotikh·w dra·shw ston tome·a thw polistikh·w klhronomia·w (Raphae¤l) (2) kai ayto· sto plai·sio kai sta o·ria tvn sto·xvn kai tvn orismv· n poy diatypv· nontai anti·stoixa sta a·rura 2 toy progra·mmatow Kaleidosko·pio kai 2 kai 3 toy progra·mmatow Raphae¤l, ta opoi·a kauori·zoyn to pedi·o efarmogh·w toyw. (cid:211)sonafora· idi·vw to erv· thma ea·n to mellontiko· pro·gramma Raphae¤l, kai pio sygkekrime·na oi perilambano·menew se ayto· ene·rgeiew poy aforoy·n thn prostasi·a, efarmo·zetai ston tome·a thw sy·gxronhw te·xnhw, h Epitroph· uevrei· o·ti ayth· h eyrei·a e·nnoia den ua mporoy·se, kat’ arxh·n, na ejaireuei· apo· to pedi·o efarmogh·w toy progra·mmatow, ba·sei thw pro·tash·w thw me thn isxy·oysa diaty·pvsh· thw. (1) Apo·fash 719/96 thw 29hw Marti·oy 1996 › EE L 99 thw 20. 4. 1996. (2) e·ggr. COM(96) 333 › EE C thw 12. 9. 1996. (98/C 76/152) GRAPTH ERVTHSH E-2021/97 ypobolh· : Carlos Robles Piquer (PPE) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Oi prospa·ueiew thw Iapvni·aw o·son afora· th synergasi·a gia th basikh· e·reyna se sxe·sh me ton egke·falo Peri· ta me·sa toy Aprili·oy 1997 xorhgh·uhkan 48 enisxy·seiw gia thn e·reyna kai 160 dietei·w metaptyxiake·w ypotrofi·ew gia to 1997 apo· thn Human Frontier Science Program (HFSP), pro·edrow toy episthmonikoy· symboyli·oy thw opoi·aw ei·nai o ga·llow kauhghth·w Pierre Chambon. To Board of Trustees, toy opoi·oy proedrey·ei o dr. Kozo Iizuka anh·ggeile o·ti, kata· to 1997, o proy¤pologismo·w ua ane·luei sta 47 ekat. dola·ria, apo· ta opoi·a to 80% proe·rxetai apo· thn Iapvni·a, env· oi Hnvme·new Politei·ew kai h Eyrvpai¤kh· v· nvsh ua symba·loyn me e·na 10% antistoi·xvw. H prv· th xorh·ghsh enisxy·sevn e·labe xv· ra to 1990 kai pro·sfata pragmatopoih·uhkan dy·o ajiologh·seiw (ARA kai PREST). Mporei· h Epitroph· na maw pei ea·n symmeri·zetai th uetikh· gnv· mh aytv· n tvn episthmonikv· n ajiologh·sevn; Eja·lloy, pistey·ei h Epitroph· o·ti pre·pei na paramei·nei sta i·dia epi·peda h symmetoxh· thw Eyrv· phw se ayth·n thn mh kerdoskopikh· orga·nvsh poy e·xei vw sto·xo th dieunh· synergasi·a gia th basikh· e·reyna toy egkefa·loy kai tvn biologikv· n leitoyrgiv· n; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (1h Aygoy·stoy 1997) H symmetoxh· thw Eyrv· phw sto episthmoniko· pro·gramma sxetika· me ta o·ria toy anurv· pinoy egkefa·loy (Human frontier science programme › HFSP) katane·metai metajy· ekei·nvn tvn kratv· n melv· n poy symmete·xoyn stiw pagko·smiew oikonomike·w diaske·ceiw koryfh·w. H Koino·thta kai h Elbeti·a symba·lloyn sthn diaxei·rish toy episthmonikoy· progra·mmatow. H Koino·thta syneisfe·rei 800. 000 ECU, dhladh· peri·poy 2% toy proy¤pologismoy· y·coyw 47 ekat. dolari·vn HPA gia to 1997


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2021/97 af Carlos ROBLES PIQUER til Kommissionen. Fortsættelse af den japanske samarbejdsindsats inden for grundlæggende hjerneforskning

eurovoc_concepts:
EU financing
Japan
United States
basic research
international cooperation
non-profit organisation
project evaluation
research budget
research programme
scientific research

text: C 76/66 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 11. 3. 98 (98/C 76/151) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2004/97 af Francisca Bennasar Tous (PPE) til Kommissionen (11. juni 1997) Om: Den europ(cid:230)iske kulturarv Mener Kommissionen, at moderne kunst udgłr en del af Den Europ(cid:230)iske Unions kulturarv? I hvilke kulturelle kunstprogrammer indg(cid:229)r den, og hvilken type foranstaltninger er der planlagt med henblik p(cid:229) at bevare denne arv? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (4. september 1997) Den proces, hvorved moderne kunstv(cid:230)rker bliver en del af kulturarven, er glidende, og det er uhyre vanskeligt at tr(cid:230)kke en gr(cid:230)nse, der viser, pr(cid:230)cis hvorn(cid:229)r det sker. Kommissionen agter ikke at blande sig i medlemsstaternes enekompetence til at drage en skillelinje mellem samtidskunst og kulturarv, men skal blot erindre om de allerede eksisterende og forh(cid:229)bentlig snart vedtagne f(cid:230)llesskabsprogrammer p(cid:229) kunst- og kulturomr(cid:229)det. Det drejer sig om programmet for stłtte til kunst- og kulturaktiviteter med en europ(cid:230)isk dimension (Kalejdoskop) (1) og F(cid:230)llesskabets handlingsprogram til fordel for kulturarven (Raphael) (2). Disse to programmers respektive arbejdsomr(cid:229)der fremg(cid:229)r af de m(cid:229)l og definitioner, der er indeholdt i henholdsvis Kalejdoskop-programmets artikel 2 og Raphael-programmets artikel 2 og 3. Specifikt med hensyn til spłrgsm(cid:229)let om, hvorvidt det kommende Raphael-program, og is(cid:230)r dets aktiviteter med henblik p(cid:229) bevaring og restaurering, ogs(cid:229) kan anvendes p(cid:229) samtidskunsten, er Kommissionen p(cid:229) grund af dens forslags nuv(cid:230)rende ordlyd af den opfattelse, at dette meget brede begreb ikke p(cid:229) forh(cid:229)nd kan betragtes som udelukket fra programmets anvendelsesomr(cid:229)de. (1) Afgłrelse 719/96 af 29. marts 1996, EFT L 99 af 20. 4. 1996. (2) KOM(96) 333, EFT C 265 af 12. 9. 1996. (98/C 76/152) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2021/97 af Carlos Robles Piquer (PPE) til Kommissionen (11. juni 1997) Om: Forts(cid:230)ttelse af den japanske samarbejdsindsats inden for grundl(cid:230)ggende hjerneforskning Midt i april 1997 gav Human Frontier Science Program (HFSP), hvis videnskabelige r(cid:229)d den franske professor Pierre Chambon er formand for, 48 forskningslegater og 160 postdoktorale stipendier p(cid:229) to (cid:229)r. Dr. Kozo Iizuka, som er formand for bestyrelsen, bekendtgjorde, at budgettet for 1997 belłber sig til 47 mio USD, hvoraf 80% fortsat vil komme fra Japan, medens USA og Den Europ(cid:230)iske Union bidrager med 10% hver. De fłrste legater blev givet i 1990, og der er for nylig foretaget to evalueringer (ARA og PREST). Vil Kommissionen oplyse, om den deler den positive videnskabelige vurdering, der kommer til udtryk i disse to evalueringer? Mener Kommissionen, at den europ(cid:230)iske deltagelse i denne almennyttige organisation, som besk(cid:230)ftiger sig med internationalt samarbejde inden for grundforskningen i hjernen og de biologiske funktioner, skal bevares p(cid:229) samme niveau? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (1. august 1997) Det europ(cid:230)iske bidrag til Human Frontier Science Programme (HFSP) deles mellem de medlemsstater, der er deltagere i de verdensłkonomiske topmłder. F(cid:230)llesskabet og Schweiz er bidragydere til forvaltningen heraf. F(cid:230)llesskabet bidrager s(cid:229)ledes med 800. 000 ECU eller cirka 2 % ud af det samlede budget for 1997 p(cid:229) 47 mio. US dollars


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2013/97 dell'on. John IVERSEN alla Commissione. Veleni nebulizzati

eurovoc_concepts:
Central America
environmental protection
export policy
health risk
marketing standard
pesticide
producer's liability
public health
third country
toxic substance

text: C 60/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 2. 98 Risposta data dal Sog. Bangemann a nome della Commissione (25 giugno 1997) La direttiva 70/156/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all(cid:146)omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi, modificata da ultimo dalla direttiva 96/27/CE (1) non si applica ai veicoli usati. Lo stesso vale per la direttiva 74/150/CEE concernente l(cid:146)omologazione dei trattori (2) e la direttiva 92/61/CEE relativa all(cid:146)omologazione dei veicoli a motore a due o a tre ruote (3). I veicoli usati importati (a livello sia privato che commerciale) non sono quindi soggetti all(cid:146)omologazione. Per potere essere immessi in circolazione in uno Stato membro, tali veicoli ricevono di solito l(cid:146)omologazione unica (se lo Stato membro in questione applica un sistema di omologazione unica). Nella Comunita‘, la procedura e requisiti per il rilascio dell(cid:146)omologazione unica non sono armonizzati. Questi aspetti sono pertanto di pertinenza dei diversi Stati membri e le uniche prescrizioni comunitarie che anche tali veicoli devono rispettare sono quelle relative ai livelli sonori e alle emissioni inquinanti. Ai fini dell(cid:146)omologazione unica, gli Stati membri possono esigere la conformita‘ con le altre direttive comunitarie relative alle parti e ai componenti dei veicoli, anche se nel diritto comunitario tali direttive non si applicano all(cid:146)omologazione unica; tuttavia, nei singoli Stati membri possono essere in vigore prescrizioni differenti da quelle che si trovano nelle direttive in questione. Spetta quindi allo Stato membro decidere se un singolo veicolo soddisfi tutte le condizioni necessarie per consentirne l(cid:146)immissione in circolazione sul suo territorio. Le omologazioni uniche rilasciate da uno Stato membro sono valide soltanto sul suo territorio. Per essere immatricolato in un altro Stato membro, il veicolo deve essere sottoposto alle prove per il rilascio dell(cid:146)omologazione in vigore in tale Stato membro. Se il primo Stato membro ha concesso deroghe alle direttive comunitarie che il secondo non e‘ disposto a concedere, rifiutando di rilasciare l(cid:146)omologazione unica, si applicano le disposizioni di cui agli articoli 30 e 36 del trattato CE. Cio‘ significa che il secondo Stato membro deve motivare la sua decisione di vietare l(cid:146)immissione in circolazione del veicolo sul suo territorio in base all(cid:146)articolo 36 del trattato CE o alle prescrizioni essenziali derivanti dalla giurisprudenza della Corte di giustizia. (1) GU L 42 del 23. 2. 1970. GU L 169 dell(cid:146)8. 7. 1996. (2) GU L 84 del 28. 3. 1974. (3) GU L 225 del 10. 8. 1992. (98/C 60/114) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2013/97 di John Iversen (PSE) alla Commissione (11 giugno 1997) Oggetto: Veleni nebulizzati La grande impresa danese Cheminova, produttrice di veleni da nebulizzare, e‘ stata accusata, nelle recenti settimane, di commercializzare tali veleni, il cui impiego non e‘ consentito nell(cid:146)Unione europea, in paesi terzi. Tali sostanze vengono segnatamente utilizzate in America Centrale ed un documentario danese ha mostrato come gli agricoltori centro-americani si ammalino e muoiano a causa del loro utilizzo. Ritiene la Commissione che debba essere vietata l(cid:146)esportazione di veleni, non approvati nell(cid:146)Unione europea, al di fuori dei confini dell(cid:146)Unione? Ritiene la Commissione che la responsabilita‘ dei produttori debba essere estesa sino a prevedere che il produttore possa essere ritenuto responsabile degli effetti che le sostanze da esso prodotte possono avere sull(cid:146)ambiente e sull(cid:146)uomo?


title: Directiva 97/31/CE da Comissão de 11 de Junho de 1997 que adapta ao progresso técnico a Directiva 76/760/CEE do Conselho relativa aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda dos veículos a motor e seus reboques (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change
vehicle registration


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 3290/94 relatif aux adaptations et aux mesures transitoires nécessaires dans le secteur de l'agriculture pour la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay

eurovoc_concepts:
GATT
Uruguay Round
agricultural product
preferential agreement
trade agreement

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 11. 06. 1997 COM(97) 291 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 3290/94 relatif aux adaptations et aux mesures transitoi res nécessaires dans le secteur de l'agriculture pour la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay (présentée par la Commission) EXPOSE PES MOTIFS En ce qui concerne les accords conclus dans le cadre de l'Uruguay Round, les engage ments de la Communauté dans le domaine de l'agriculture ont été mis en oeuvre principa lement par le règlement (CE) n° 3290/94. A l'article 3 de sa version d'origine, ce règle ment a prévu que la Commission, statuant selon la procédure du comité de gestion, pou vait prendre jusqu'au 30 juin 1996 les mesures transitoires nécessaires pour faciliter le passage de l'ancien au nouveau régime, l'application des mesures prises étant limitée à cette même date. Par le règlement (CE) n° 1193/96, le Conseil a étendu au 30 juin 1997 la période d'application du pouvoir transitoire de la Commission. La Commission a fait usage de ce pouvoir pour assurer une transition harmonieuse vers le régime instauré suite à l'Uruguay Round dans les organisations communes des marchés concernées. Elle a également eu recours audit article 3 afin d'assurer que les engagements pris par la Com munauté dans certains accords préférentiels avec des pays tiers (p. ex. Convention de Lo mé, Accords d'association avec les pays méditerranéens etc. ) soient respectés en atten dant l'adaptation de ces accords aux résultats de l'Uruguay Round. Etant donné que l'aménagement de certains de ces accords qui est actuellement en cours n'est pas suscep tible d'aboutir au 30 juin 1997, il est prévu au présent projet de proposer au Conseil de prolonger d'un an encore la période pendant laquelle la Commission peut prendre des mesures transitoires. Proposition de RÈGLEMENT (CE) N° 197 DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 3290/94 relatif aux adaptations et aux mesures transitoi res nécessaires dans le secteur de l'agriculture pour la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 3290/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, relatif aux adapta tions et aux mesures transitoires nécessaires dans le secteur de l'agriculture pour la mise en oeuvre des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay1, et notamment son article 3 paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, considérant que l'article 3 du règlement (CE) n° 3290/94, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1193/96, autorise la Commission à prendre les mesures nécessaires pour faciliter le passage du régime existant avant la mise en oeuvre des résultats des négociations du cycle d'Uruguay à celui résultant des adaptations de la législation agricole prévues au rè glement précité; que ces mesures transitoires ne peuvent être prises que jusqu'au 30 juin 1997, leur application étant limitée à cette date; qu'il est apparu que certaines questions qui font actuellement l'objet de mesures transitoires ne pourront pas être réglées de ma nière définitive avant la date précitée; qu'il s'agit notamment de l'adaptation de certains arrangements conclus avec des pays tiers; qu'il est dès lors nécessaire de proroger d'un an la période pendant laquelle la Commission peut prendre des mesures transitoires, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier À l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 3290/94, la date du 30 juin 1997 est remplacée par celle du 30 juin 1998. J. O. n° L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. Règlement modifié par le règlement (CE) n° 1193/96 (J. O. n°L 161 du 29. 6. 1996, p. 1). Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à' ,1e. 1997. Par le Conseil Le président ISSN 0254-1491 COM(97) 291 final DOCUMENTS 03 11 N° de catalogue : CB-CO-97-281-FR-. C ISBN 92-78-21221-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg Z