title: PERGUNTA ESCRITA n. 2181/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Regulamento (CE) nº 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares -possibilidade de demonstração

text: 25. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/109 (98/C 60/185) PERGUNTA ESCRITA E-2199/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Recolha de dados sobre novos alimentos Quais sa(cid:152)o as autoridades responsa·veis pelo registo em base de dados dos novos produtos autorizados ou notificados nos termos do presente regulamento? (98/C 60/186) PERGUNTA ESCRITA E-2201/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Acesso aos dados relativos aos novos alimentos Tera· o pu·blico acesso a‘s bases de dados relativas aos novos alimentos ou tera(cid:152)o alguns destes dados um cara·cter sigiloso? (98/C 60/187) PERGUNTA ESCRITA E-2203/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Publica(cid:231)a(cid:152)o dos dados relativos aos novos alimentos Esta· prevista a publica(cid:231)a(cid:152)o dos dados cient(cid:14)·ficos recolhidos, bem como das respectivas avalia(cid:231)o(cid:152)es? (98/C 60/188) PERGUNTA ESCRITA E-2205/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Transpare(cid:136)ncia das autoriza(cid:231)o(cid:152)es relativas aos novos produtos 1. 2. 3. Como e· que, a longo prazo, sera(cid:152)o asseguradas a necessa·ria transpare(cid:136)ncia e informa(cid:231)a(cid:152)o sobre esta mate·ria? Sera(cid:152)o as associa(cid:231)o(cid:152)es de consumidores informadas relativamente a todas as autoriza(cid:231)o(cid:152)es concedidas? De que forma se pretende garantir o cara·cter exaustivo e actualizado destas informa(cid:231)o(cid:152)es? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 e E-2205/97 dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2168/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Durchführung der Kontrolle

eurovoc_concepts:
financing method
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
new product
producer organisation
research body
vocational training

formats: html pdf print

text: C 82/40 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 Der Wortlaut der Anfragen erlaubt es nicht festzustellen, auf welche Kontrollen die Frau Abgeordnete Bezug nimmt. Auf jeden Fall finden die allgemeinen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft fu¤r die Lebensmittelu¤ber- wachung Anwendung. Was die nach den Artikeln 4 und 6 der Verordnung 258/97 durchzufu¤hrenden Pru¤fungen anbelangt, so werden die Einzelheiten dieser Pru¤fungen und insbesondere die Rolle der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit den Pru¤fstellen in Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 6 Absa¤tze 2 bis 4 › gegebenenfalls erga¤nzt durch die Artikel 7 und 9 › geregelt. Es sei vermerkt, da(cid:223) die Kommission nach Artikel 4 Absatz 4 Empfehlungen zu den wissenschaftlichen Aspekten der Erstellung der Berichte u¤ber die Erstpru¤fung vero¤ffentlicht. Diese Bestimmun- gen werden bei Bedarf durch die entsprechenden Bestimmungen der Richtlinie 90/220/EWG (2) erga¤nzt. Was die Analyseverfahren anbelangt, so sei daran erinnert, da(cid:223) die Mitgliedstaaten nach Artikel 4 der Richtlinie 93/99/EWG (3) gewa¤hrleistet, da(cid:223) die Validierung der im Rahmen der amtlichen Lebensmittelu¤berwachung angewandeten Analyseverfahren so weit wie mo¤glich bestimmten Kriterien entspricht, die in der Richtlinie 85/591/EWG (4) zur Einfu¤hrung gemeinschaftlicher Probenahmeverfahren und Analysemethoden fu¤r die Kontrolle von Lebensmitteln festgelegt worden sind. (1) ABl. L 43 vom 14. 2. 1997. (2) ABl. L 117 vom 8. 5. 1990. (3) ABl. L 290 vom 24. 11. 1993. (4) ABl. L 372 vom 31. 12. 1985. (98/C 82/69) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2168/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Durchfu¤hrung der Kontrolle Gibt es Initiativen mit dem Ziel, bei Lebensmittelu¤berwachungsa¤mtern spezielle Laboratorien zur Durchfu¤hrung der Kontrollaufgaben einzurichten? (98/C 82/70) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2170/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › personelle Voraussetzungen fu¤r die Kontrolle 1. 2. Ist das Personal fu¤r die verschiedenen Kontrollma(cid:223)nahmen vorhanden oder soll es eingestellt werden? Sollen spezielle Schulungsma(cid:223)nahmen fu¤r das Personal durchgefu¤hrt werden? (98/C 82/71) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2172/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › finanzielle Voraussetzungen fu¤r die Kontrolle Sind im Hinblick auf die zu erwartenden Aufgaben zusa¤tzliche Mittel in die Haushaltspla¤ne eingesetzt worden?


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη σύναψη πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης

eurovoc_concepts:
Senegal
financial equalisation
fishing agreement
fishing licence
fishing rights
inshore fishing

formats: html pdf pdfa1b print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 25. 06. 1997 COM(97) 324 τελικό 97/0179 (CNS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με τη προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (UK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Μαίου 1997 έως 30 Απριλίου 2001, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης (ιπτ,οβληΟί-ίσες από την Ιίπιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης έληξε την 1. 1. 1996. Ένα νέο πρωτόκολλο μονογραφήθηκε μεταξύ των δύο μερών στις 26. 03. 1996 προκειμένου να καθορίσει τους τεχνικούς και οικονομικούς όρους των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΚ στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1. 5. 1997 ώς 30. 04. 2001. Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει με βάση τα ανωτέρω: - με απόφαση, το σχέδιο συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του νέου πρωτοκόλλου εν αναμονή της έναρξης ισχύος του - με κανονισμό, το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των σχετικών τεχνικών και οικονομικών όρων που περιέχονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης για την περίοδο από 1. 05. 97 έως 30. 04. 2001. Η Επιτροπή θα καταθέσει αίτηση μεταφοράς στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προκειμένου να επιτευχθεί η πληρωμή της πρώτης δόσης που οφείλεται στις 31 Ιουλίου 1997. Σύμφωνα με την κοινή δήλωση σχετικά με τη βελτίωση της ενημέρωσης της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής όσον αφορά τις αλιευτικές συμφωνίες, η Επιτροπή θα ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τα αίτια της κατάστασης αυτής. ^ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με τη προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης Μαίου 1997 έως 30 Απριλίου 2001. ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης1, και ιδίως το άρθρο 17, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Σενεγάλης προέβησαν σε διαπραγματεύσεις προκειμένου να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που πρέπει να υπάρξουν στη συμφωνία σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου· ότι, μετά από τις διαπραγματεύσεις αυτές, μονογραφήθηκε ένα νέο πρωτόκολλο στις 26 Μαρτίου 1887· ότι, με το πρωτόκολλο αυτό, οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001. ΕΕαριθ. L 226 της 29. 08. 1980, σ. 7 ,_ ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί μια ταχεία επανάληψη των αλιευτικών δραστηριοτήτων των κοινοτικών σκαφών, είναι απαραίτητο να εφαρμοσθεί το νέο πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατόν· για το σκοπό αυτό, τα δύο μέρη μονογράφησαν μια συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφηθέντος πρωτοκόλλου από 1ης Μαΐου 1997· ότι πρέπει να συναφθεί η συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, υπό την επιφύλαξη μιας οριστικής απόφασης δυνάμει του άρθρου 43 της Συνθήκης· ότι πρέπει να καθορισθεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων για τις μηχανότρατες και τα τονοαλιευτικά μεταξύ των κρατών μελών, με βάση την παραδοσιακή κατανομή των δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας· ότι προβλέπεται στο σημείο Γ του παραρτήματος 1 υποχρέωση εκφόρτωσης τόνου στη Σενεγάλη εκ μέρους των κοινοτικών εφοπλιστών· ότι είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί η υποχρέωση αυτή με τον καθορισμό μιας κλίμακας κατανομής της απευθείας εκφόρτωσης από τα σκάφη - ψυγεία αλιείας τόνου με γρίπο· ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Αρθρο 1 Η συμφωνία υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και την χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 ώς 30 Απριλίου 2001, εγκρίνεται εξ ονόματος της Επιτροπής. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. 1 Αρθρο 2 Οι αλιευτικές δυνατότητες για μηχανότρατες και τονοαλιευτικά που καθορίζονται από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα: Κατηγορία 1 : 331ΚΟΧ Ελλάδα Κατηγορία 2 : 3. 750 ΚΟΧ Ισπανία Κατηγορία 3 : 1. 800 ΚΟΧ 800 Ιταλία 1. 000 Ισπανία Κατηγορία 4: 4. 119 ΚΟΧ 3. 749 Ισπανία 370 Πορτογαλία Κατηγορία 5 : 5 Ισπανία, 7 Γαλλία Κατηγορία 6 : 23 Ισπανία, 18 Γαλλία Κατηγορία 7 : 20 Ισπανία 3 Πορτογαλία Αοθοο 3 Η υποχρέωση της απευθείας εκφόρτωσης από τα τονοαλιευτικά με γρίπο που αναφέρεται στο σημείο Γ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία των ανοικτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001 τηρείται από τους κοινοτικούς εφοπλιστές σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα κατανομής: τονοαλιευτικά υπό γαλλική σημαία 44% τονοαλιευτικά υπό ισπανική σημαία 56% s Αοθοο 4 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΤΗΚΕ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΑ ΑΝΟΙΚΤΑ ΤΩΝ ΑΚΤΩΝ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 1ης ΜΑΪΟΥ 1997 ΕΩΣ ΤΗΝ 30η ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2001 Α. Επιστολή της Κυβέρνησης της Σενεγάλης Κύριοι, Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφικε στις 26 Μαρτίου 1997, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από την 1η Μαΐου 1997 έως την 30η Απριλίου 1997, έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι η Κυβέρνηση της Σενεγάλης είναι έτοιμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο αυτό προσωρινά από την 1η Μαΐου 1997, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 8, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο. Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή η καταβολή ενός πρώτου τμήματος ίσου με το 25% της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Ιουλίου 1997. θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας γι* αυτήν την προσωρινή εφαρμογή. Με εξαιρετική εκτίμηση, Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Σενεγάλης Ί Β. Επιστολή TOC Κοινότητας Κύριοι, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής: «Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφικε στις 26 Μαρτίου 1997, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από την 1η Μαΐου 1997 έως την 30η Απριλίου 1997, έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι η Κυβέρνηση της Σενεγάλης είναι έτοιμη να εφαρμόσει το πρωτόκολλο αυτό προσωρινά από την 1η Μαΐου 1997, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 8, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο. Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή η καταβολή ενός πρώτου τμήματος ίσου με το 25% της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Ιουλίου 1997. θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας γι* αυτήν την προσωρινή εφαρμογή. » Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω την συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για αυτή την προσωρινή εφαρμογή. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης <2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ^ ^ Ι *£>Ί ^3 £CfsJ£ ) για τη σύναψη πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Μάΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ' Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 και παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπήςι, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2, Εκτιμώντας: ότι σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης3, τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεων ή συμπληρώσεων που πρέπει να υπάρξουν στη συμφωνία αυτή κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου· ότι, μετά τις διαπραγματεύσεις αυτές, μονογραφήθηκε στις 26 Μαρτίου 1997 ένα νέο πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στην προαναφερθείσα συμφωνία, για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001· ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκρίνει το πρωτόκολλο αυτό· 1 ΕΕ αριθ. C 2 3 ΕΕ αριθ. L 226 της 29. 08. 1980, σ. 17 Γνώμη που εκδόθηκε στις (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) Ο ότι πρέπει να καθορισθεί η μέθοδος κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων για τις μηχανότρατες και τα τονοαλιευτικά μεταξύ των κρατών μελών, με βάση την παραδοσιακή κατανομή των δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας· ότι προβλέπεται στο σημείο Γ του παραρτήματος 1 υποχρέωση εκφόρτωσης τόνου στη Σενεγάλη εκ μέρους των κοινοτικών εφοπλιστών· ότι είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστεί η υποχρέωση αυτή με τον καθορισμό μιας κλίμακας κατανομής της απευθείας εκφόρτωσης από τα σκάφη - ψυγεία αλιείας τόνου με γρίπο· ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αοθοο 1 Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 ως 30 Απριλίου 2001, των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία εγκρίνεται εξ ονόματος της Επιτροπής. Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό. >?ο Αοθοο 2 Οι αλιευτικές δυνατότητες για μηχανότρατες και τοναλιευτικά που καθορίζονται από το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα: Κατηγορία 1 331 ΚΟΧ Ελλάδα Κατηγορία 2 3. 750 ΚΟΧ Ισπανία Κατηγορία 3 1. 800 ΚΟΧ 800 Ιταλία 1. 000 Ισπανία Κατηγορία 4 4. 119 ΚΟΧ 3. 749 Ισπανία 370 Πορτογαλία Κατηγορία 5 Κατηγορία 6 Κατηγορία 7 5 Ισπανία, 7 Γαλλία 23 Ισπανία, 18 Γαλλία 20 Ισπανία 3 Πορτογαλία Αοθοο 3 Η υποχρέωση της απευθείας εκφόρτωσης από τα τονοαλιευτικά με γρίπου που αναφέρεται στο σημείο Γ του παραρτήματος του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία των ανοικτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001 τηρείται από τους κοινοτικούς εφοπλιστές σύμφωνα με την ακόλουθη κλίμακα κατανομής: τονοαλιευτικά υπό γαλλική σημαία 44% τονοαλιευτικά υπό ισπανική σημαία 56% Αρθρο 4 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα. Ή Αρθρο g, Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι υποχρεωτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Λ <L ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 έως την 30η Απριλίου 2001 Άρθρο! Από την 1η Μαΐου 1997 και για περίοδο δύο ετών, τα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 δεύτερο εδάφιο της συμφωνίας καθορίζονται ως εξής: 1) μηχανότρατες παράκτιας αλιείας βενθοπελαγικών ιχθύων και κεφαλόποδων που δεν εκφορτώνουν τα εμπορεύματα τους στη Σενεγάλη: 331 κοχ/έτος, με δυνατότητα αλιείας με κατάψυξη 150 κοχ - αριθ. σκαφών: 3· 2) μηχανότρατες αλιείας σε βαθιά ύδατα βενθοπελαγικών ειδών που δεν εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους στη Σενεγάλη: 3750 κόχ - αριθ. σκαφών: 11· 3) μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό παράκτιας αλιείας βενθοπελαγικών ιχθύων και κεφαλόποδων που εκφορτώνουν και διαθέτουν στο εμπόριο μέρος των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη: 1. 800 κοχ/έτος - αριθ. σκαφών: 7· 4) μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό για την αλιεία βενθοπελαγικών μαλακόστρακων εκτός του αστακού, σε βαθιά ύδατα που δεν εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους στη Σενεγάλη: 4. 119 κοχ/έτος - αριθ. σκαφών: 29· 5) τονοαλιευτικά με καλάμια: 12 σκάφη· 6) τονοαλιευτικά τύπου γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό: 41 σκάφη 7) αλιευτικά με παραγάδι επιφανείας: 23 σκάφη · 8) μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμού πελαγικής αλιείας: στόλος 22 σκαφών ανά έτος, από τα οποία 6 σκάφη μπορούν να αλιεύσουν ταυτόχρονα. Η μέγιστη ποσόστωση αλιευμάτων καθορίζεται σε 25. 000 τόνους πελαγικών ιχθύων ανά έτος. Ο συνολικός αριθμός μηχανοτράτων βενθοπελαγικής αλιείας ανέρχεται σε 50 σκάφη. Ο αριθμός αυτός υπόκειται σε μέγιστη ανοχή 8% ανά κατηγορία. Τα δύο μέρη μπορούν να αποφασίσουν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, για την αναθεώρηση της παρούσας διάταξης. Αρθρο 2 Η διάρκεια αλιείας των αδειών, ανά κατηγορία αλιείας καθορίζεται στο παράρτημα Ι. Α, 1. 3 και II. Α 1. 3 Άρθρο 3 1. Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1, σε 48 εκατ. ECU που Λ ι καταβάλλεται σε δύο ετήσιες δόσεις. Η διάθεση αυτής της συνολικής αντιστάθμισης ανήκει στην αρμοδιότητα της Σενεγάλης. Οι αρχές της Σενεγάλης θα ανακοινώσουν τις σχετικές λεπτομέρειες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα πριν την 13η Απριλίου 1997 με βάση τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης στον τομέα της αλιείας, ιδίως της αλιείας περιορισμένης κλίμακας, που αναφέρονται στο κείμενο του προηγουμένου πρωτοκόλλου (χρηματική αντιστάθμιση στο δημόσιο ταμείο, αναγνώριση των αλιευτικών πόρων, επιμόρφωση, επιτήρηση της αλιείας, θεσμική στήριξη, ειδικό πρόγραμμα ενεργειών για τη στήριξη των αλιευτικών δραστηριοτήτων, κ. λπ. ). 2. Οι ετήσιες πληρωμές διενεργούνται το αργότερο στις 30 Απριλίου κάθε έτους. Οι πληρωμές σχετικά με την πρώτη δόση πρέπει να πραγματοποιηθούν το αργότερο στις 31 Ιουλίου 1997. Άρθρο 4 Η μη εκτέλεση από την Κοινότητα των πληρωμών που προβλέπονται στο άρθρο 3 μπορεί να προκαλέσει αναστολή της αλιευτικής συμφωνίας Άρθρο 5 Το παράρτημα Ι της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, για την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου. Άρθρο 6 Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία υπογραφής του. Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1997. 4Η "ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ ΟΡΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ ΓΙΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΣΗΜΑΙΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΣ ΠΕΛΑΓΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ Α. Διατυπώσεις σχετικές με την αίτηση και την έκδοση αδειών 1. 1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν στο αρμόδιο για τη θαλάσσια αλιεία υπουργείο της Σενεγάλης αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα βάσει της συμφωνίας. Η αίτηση αυτή γίνεται με το έντυπο που παρέχει για το σκοπό αυτό η Κυβέρνηση της Σενεγάλης, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται στο προσάρτημα 1. Συνοδεύεται από πιστοποιητικό για τη χωρητικότητα και την απόδειξη πληρωμής των τελών. Η αίτηση κατατίθεται στις αρμόδιες υπηρεσίες του Υπουργείου που είναι αρμόδιο για τη θαλάσσια αλιεία της Σενεγάλης 20 ημέρες τουλάχιστον πριν από την αιτηθείσα ημερομηνία έναρξης ισχύος. 1. 2. Τα τέλη συμπεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών. Αφού καταβληθούν τα τέλη, η άδεια υπογράφεται και διαβιβάζεται στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Ντακάρ. 1. 3. Διάρκεια ισχύος των αδειών: Για τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος των αδειών καθώς και για το ύψος των τελών, γίνεται αναφορά στις ετήσιες περιόδους που ορίζονται ως εξής: - πρώτο έτος: από ΙηςΜαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 1998 - δεύτερο έτος: από ΙηςΜαΐου 1998 έως 30 Απριλίου 1999 - τρίτο έτος: από ΙηςΜαΐου 1999 έως 30 Απριλίου 2000 - τέταρτο έτος: από 1ης Μαΐου 2000 έως 30 Απριλίου 2001 Οι τριμηνιαίες άδειες έχουν έναρξη ισχύος την 1η Μαΐου, την 1η Αυγούστου, την 1η Νοεμβρίου και την 1η Φεβρουαρίου κάθε έτους. Οι εξαμηνιαίες άδειες έχουν έναρξη ισχύος την 1η Μαΐου και την 1η Νοεμβρίου κάθε έτους. Οι ετήσιες άδειες έχουν έναρξη ισχύος την 1η Μαΐου κάθε έτους. Οι τετραμηνιαίες άδειες έχουν έναρξη ισχύος την 1η Μαΐου, την 1η Σεπτεμβρίου και την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους. Στο εσωτερικό κάθε ετήσιας περιόδου: 4Γ - για τις μηχανότρατες παράκτιας αλιείας, η άδειες χορηγούνται για 6 ή 12 μήνες· - για τις μηχανότρατεςς παράκτιας αλιείας βενθοπελαγικών ιχθύων βαθέων υδάτων, οι άδειες χορηγούνται για 4 ημέρες· - για τις μηχανότρατες με -ψυκτικό εξοπλισμό για τη βενθοπελαγική αλιεία βαθέων υδάτων μαλακοστράκων, με εξαίρεση τον αστακό, οι άδειες χορηγούνται για 3,6 ή 12 μήνες· Η άδειες για σκάφη αλιείας τόνου και αλιείας με παραγάδι επιφανείας είναι ετήσιες. 1. 4. Τα τέλη και οι προκαταβολές καθορίζονται σύμφωνα με τον κάτωθι πίνακα: α) Τέλη για ης μηχανότρατες: 1. Μηχανότρατες για την παράκτια αλιεία βενθοπελαγικών ιχθύων και κεφαλόποδων που δεν εκφορτώνουν αλιεύματα τους στη Σενεγάλη: σε ECU ανά κοχ ανά έτος. Ιο έτος 198 2 έτος 218 3ο έτος 240 4ο έτος 264 2. Μηχανότρατες για την παράκτια αλιεία βενθοπελαγικών ιχθύων βαθέων υδάτων που δεν εκφορτώνουν τα αλιεύματα τους στη Σενεγάλη: σε ECU ανά κοχ για τέσσερις μήνες. Αλιεία νωπών ιχθύων Σκάφη ψυγεία Ιο έτος 39 44 2ο έτος 42 48 3ο έτος 47 53 4ο έτος 51 59 3. Μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό για την παράκτια αλιεία βενθοπελαγικών ιχθύων και κεφαλόποδων, που εκφορτώνουν και διαθέτουν στο εμπόριο μέρος των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη: σε ECU ανά κοχ και ανά έτος. Ιο έτος 154 2 έτος 169 3ο έτος 186 4ο έτος 205 4. Μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό για την παράκτια αλιεία βενθοπελαγικών ιχθύων και μαλακόστρακων βαθέων υδάτων που εκφορτώνουν μέρος των αλιευμάτων τους στη Σενεγάλη: σε ECU ανά κοχ και για 4 μήνες. Ιο έτος 154 2 έτος 169 3ο έτος 186 4ο έτος 205 Τα τέλη αυτά προσαυξάνονται αντίστοιχα κατά 3% και 5% για τις εξαμηνιαίες άδειες. •Ή β) Τέλη για τα τονοαλιευτικά και για τα αλιευτικά που αλιεί)ουν με παραγάδια επιφανείας: 1. Τονοαλιευτικά με καλάμια: 10 ECU ανά τόνο αλιευόμενου ιχθύος στην αλιευτική ζώνη της Σενεγάλης. 2. Τονοαλιευτικά τύπου γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό: 20 ECU ανά τόνο αλιευομένου ιχθύος στην αλιευτική ζώνη της Σενεγάλης. 3. Σκάφη που αλιεύουν με παραγάδι επιφανείας: 46 ECU ανά τόνο αλιευομένου ιχθύος στην αλιευτική ζώνη της Σενεγάλης. Οι άδειες που αναφέρονται στα σημεία 2 και 3 χορηγούνται μετά από την καταβολή, στην αρμόδια αρχή (Receveur des Domaines), ενός καταποκοπήν ποσού 1. 500 ECU για κάθε τονοαλιευτικό τύπου γρι-γρι και 1. 150 ECU για κάθε αλιευτικό που αλιεύει με παραγάδι επιφανείας, ποσό που ισοδυναμεί αντίστοιχα, με τέλη για 75 και 25 τόνους αλιευμένου ιχθύος ανά σκάφος ανά έτος. Μετά τη λήψη της κοινοποίησης πληρωμής της προκαταβολής, την οποία αποστέλλει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές της Σενεγάλης, οι τελευταίες εγγράφουν το σκάφος στον κατάλογο των πλοίων που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οποίος διαβιβάζεται στις αρχές ελέγχου της Σενεγάλης. Αφετέρου, αντίγραφο του πρωτοτύπου της αδείας μπορεί να διατηρείται προσωρινά στο πλοίο. Τα τελικά ποσά των τελών που οφείλονται για κάθε περίοδο υπολογίζονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, βάσει των δηλώσεων αλιευμάτων που συντάσσει ο εφοπλιστής για κάθε πλοίο, οι οποίες επιβεβαιώνονται από το κέντρο ωκεανογραφικών μελετών του Dakar-Thiaroye (CRODT). Ο υπολογισμός αυτός ανακοινώνεται ταυτόχρονα στις αρχές της Σενεγάλης καθώς και στους εφοπλιστές. Κάθε ενδεχόμενη επιπλέον καταβολή πραγματοποιείται από τους εφοπλιστές στην αρμόδια αρχή (Receveur des Domaines)™ αργότερο 30 ημέρες μετά την κοινοποίηση του τελικού υπολογισμού. Ωστόσο, εάν το ποσό του τελικού υπολογισμού είναι χαμηλότερο από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται παραπάνω, το ποσό που υπολείπεται δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή. 1. 5. Οι αρχές της Σενεγάλης ανακοινώνουν, πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας, τον τραπεζικό λογαριασμό που χρησιμοποιείται για την καταβολή ή το έμβασμα των εισφορών. Οι πληρωμές μπορούν να πραγματοποιούνται επίσης απευθείας στην αρμόδια αρχή του Ντακάρ, (Receveur des Domaines), Β. Δηλώσεις αλιευμάτων Όλα τα πλοία που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της Σενεγάλης στο πλαίσιο της συμφωνίας, υποχρεούνται να ανακοινώνουν στη διεύθυνση ωκεανογραφίας και θαλάσσιας αλιείας, με κοινοποίηση στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Ντακάρ, σήλωση Λ'} αλιευμάτων σύμφωνα με τα προσαρτήματα 2, 3, 4 και 5. Οι δηλώσεις αυτές, αντίγραφο των οποίων διατηρείται επί του πλοίου, κοινοποιούνται το αργότερο πριν από το τέλος του μήνα που ακολουθεί το τέλος του αλιευτικού ταξιδιού. Σε περίπτωση που δεν τηρείται η διάταξη αυτή, η Κυβέρνηση της Σενεγάλης επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αφαιρέσει την άδεια του πλοίου που δεν τήρησε τη διάταξη μέχρις ότου υπάρξει σχετική συμμόρφωση και να επιβάλει στον εφοπλιστή του σκάφους την ποινή που προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία της Σενεγάλης. Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Ντακάρ ενημερώνεται σχετικά με το θέμα αυτό. Γ. Εκφόρτωση αλιευμάτων α) Οι μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό για την παράκτια αλιεία βενθοπελαγικών ειδών της κατηγορίας 3 εκφορτώνουν στην τιμή τοπικής αγοράς 200 χιλιόγραμμα ιχθύων και γαρίδων ανά κοχ και ανά εξάμηνο. Οι εκφορτώσεις αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται μεμονωμένα ή συλλογικά. Σε περίπτωση παράλειψης της υποχρέωσης εκφόρτωσης, επιβάλλονται οι ακόλουθες κυρώσεις εκ μέρους των α^χών της Σενεγάλης: - πρόστιμο 900 ECU ανά τόνο που δεν εκφορτώθηκε, - ανάκληση χωρίς ανανέωση της άδειας του πλοίου ή ενός άλλου πλοίου που ναυλώθηκε από τον ίδιο εφοπλιστή. Για την εξασφάλιση της καταβολής του πρόστιμου, η έκδοση της άδειας πραγματοποιείται έναντι καταθέσεως τραπεζικής εγγύησης στη Σενεγάλη 200 ECU ανά κοχ και ανά εξάμηνο. Η εγγύηση αυτή αποδεσμεύεται από τις αρχές της Σενεγάλης μόλις το πλοίο εκπληρώσει κάθε σχετική υποχρέωση εκφόρτωσης· β) όσον αφορά τα τονοαλιευτικά με καλάμια, τα δύο μέρη καθορίζουν ένα στόχο εκφόρτωσης στους λιμένες της Σενεγάλης, ο οποίος δεν είναι δυνατόν να είναι κατώτερος από 3 500 τόνους τόνου ανά έτος, στην ισχύουσα διεθνή τιμή. Στην περίπτωση που, κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου, το σύνολο των εκφορτώσεων του στόλου δεν συμπληρώνει τον ελάχιστο αυτό όγκο λόγω απρόβλεπτης εξέλιξης της κατάστασης του αποθέματος ή της διάρθρωσης του στόλου, τα δύο μέρη διεξάγουν, χωρίς αναβολή, διαβουλεύσεις για την εξεύρεση και την προώθηση λύσεων που θα βοηθήσουν στην επίτευξη αυτής της ποσότητας γ) οι υποχρεώσεις των τοναλιευτικών γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό ανέρχονται σε 12. 500 τόνους τόνου κατ' έτος στην ισχύουσα διεθνή τιμή, σύμφωνα με ένα πρόγραμμα που καθορίζεται από κοινού μεταξύ των εφοπλιστών της Κοινότητας και της κονσερβοποιίας της Σενεγάλης. Σε περίπτωση διαφωνίας για το χρονοδιάγραμμα της εκφόρτωσης, η μεικτή Λ % επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 11 της συμφωνίας συνέρχεται σε έκτακτη συνεδρίαση κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών. Δ. Ναυτολόγηση 1. Οι μηχανότρατες και τα τονοαλιευτικά που αλιεύουν με παραγάδι, τα που μπορούν να αλιεύουν στα ύδατα της Σενεγάλης στο πλαίσιο της συμφωνίας, υποχρεούνται να προσλαμβάνουν ναυτικούς με υπηκοότητα Σενεγάλης σε ποσοστό τους, 33% περίπου συμπεριλαμβανομένων και του παρατηρητή ή του ναύτη παρατηρητή που αναφέρεται κατωτέρω στο σημείο Ι. του πληρώματος Η ναυτολόγηση ναυτικών της Σενεγάλης πρέπει να διαπιστώνεται με βεβαίωση ναυτολόγησης των ναυτικών που χορηγείται από τις υπηρεσίες του Υπουργείου Εμπορικής Ναυτιλίας Όλα τα ατομικά συμβόλαια σχετικά με την ναυτολόγηση ναυτικών της Σενεγάλης πρέπει να είναι σύμφωνα με τις νομοθετικές και ρυθμιστικές διατάξεις που ισχύουν στη Σενεγάλη. Ο μισθός των ναυτικών-αλιέων καθορίζεται πριν την έκδοση της άδειας των κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ αντιπροσώπων τους, και του υπουργείου εμπορικής ναυτιλίας. Επιβαρύνει τους εφοπλιστές και πρέπει να περιλαμβάνει το καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης στο οποίο υπόκειται ο ναύτης: ασφάλεια ζωής, ατυχήματος, ασθένειας, IPRES. εφοπλιστών, ή των Όταν το πλοίο έχει στην κατοχή του άδεια που ισχύει και έχει εκδοθεί από χώρα της εγγύς περιοχής (Μαυριτανία, Γκάμπια, Γουινέα-Μπισάου ή Γουινέα), είναι υποχρεωμένο να προσλαμβάνει στο πλοίο ναυτικούς με. υπηκοότητα Σενεγάλης σε ποσοστό 33% του πληρώματος, εκτός αξιωματικών, το οποίο απαιτείται για την εκτέλεση πλοίων. 2. Για τα τονοαλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό, ο αριθμός των ναυτικών που μπορούν να προσλάβουν καθορίζεται γενικά λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της δραστηριότητας τους στην αλιευτική ζώνη της Σενεγάλης και την απασχόληση προσωπικού άλλων εθνικοτήτων από χώρες στις ζώνες των οποίων συχνάζει αυτός ο στόλος. Ε. Ειδικοί εξοπλισμοί και χρήση εφοδίων και υπηρεσιών Τα πλοία της Κοινότητας εφοδιάζονται, κατά το δυνατό, στη Σενεγάλη με εξοπλισμό και με υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για την αλιευτική δραστηριότητα τους, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών δεξαμενισμού και περιοδικής συντήρησης. ΣΤ. Τεχνικές επισκέψεις 1. Μία φορά το έτος, καθώς επίσης και μετά από μεταβολές της χωρητικότητας του σκάφους ή της κατηγορίας αλιείας, που έχει ως αποτέλεσμα τη χρήση διαφορετικών τύπων αλιευτικών εργαλείων, κάθε 19 μηχανότρατα της Κοινότητας πρέπει να παρουσιάζεται στο λιμάνι του Ντακάρ προκειμένου να υποβληθεί στις επιθεωρήσεις που προβλέπονται από τους ισχύοντες κανονισμούς. Οι επιθεωρήσεις αυτές διενεργούνται υποχρεωτικά εντός προθεσμίας 48 ωρών μετά την άφιξη του σκάφους στο λιμάνι, με την επιφύλαξη προηγούμενης ενημέρωσης των αρμόδιων αρχών. 2. Μετά το πέρας της επίσκεψης, χορηγείται βεβαίωση στον πλοίαρχο του σκάφους. Η βεβαίωση αυτή πρέπει να διατηρείται μονίμως επί του σκάφους. 3. Η επίσκεψη χρησιμεύει για τον έλεγχο της συμμόρφωσης ως προς τα τεχνικά χαρακτηριστικά των σκαφών, της συμμόρφωσης ως προς τα αλιευτικά εργαλεία και για την επαλήθευση ότι τηρούνται οι διατάξεις σχετικά με το σενεγαλέζικο πλήρωμα. Οι διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της αρχής του κράτους σημαίας. 4. Οι δαπάνες σχετικά με τις τεχνικές επισκέψεις βαρύνουν τους εφοπλιστές και καθορίζονται σύμφωνα με τον πίνακα που καθορίζεται από τη νομοθεσία της Σενεγάλης. Δεν μπορούν να είναι μεγαλύτερες από τα ποσά που κανονικά καταβάλλονται από τα άλλα κράτη για τις ίδιες υπηρεσίες. 5. Η μη τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται στα σημεία 1 και 2 έχει ως αποτέλεσμα την αυτόματη ανάκληση της άδειας αλιείας μέχρι ότου ο εφοπλιστής συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις του. Ζ. Αλιευτικές ζώνες 1. Οι μηχανότρατες παράκτιας αλιείας βενθοπελαγικών ειδών που διατίθενται σε νωπή κατάσταση, οι οποίες είναι μικρότερες ή ίσες των 150 κοχ επιτρέπεται να αλιεύουν: α) πέραν των 6 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης των συνόρων Σενεγάλης-Μαυριτανίας στο γεωγραφικό πλάτος του cap Manuel (14°36,0α,,Β> β) πέραν των 7 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης του γεωγραφικού πλάτους του cap Manuel (14°36Ό0"Β) στα βόρεια σύνορα Σενεγάλης- Γκάμπια· γ) πέραν των 6 ναυτικών μιλίων από τις βασικές γραμμές των νοτίων συνόρου Σενεγάλης-Γκάμπια στα σύνορα Σενεγάλης-Γουνέας-Μπισάου. 2. Οι μηχανότρατες παράκτιας αλιείας βενθοπελαγικών ειδών που διατίθενται σε νωπή κατάσταση, οι οποίες είναι μεγαλύτερες των 150 κοχ, και οι μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό για την παράκτια αλιεία βενθοπελαγικών ειδών επιτρέπεται να αλιεύουν πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης των υδάτων που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Σενεγάλης. 3. Οι μηχανότρατες, που αλιεύουν βενθοπελαγικά είδη σε βαθιά ύδατα επιτρέπεται να αλιεύουν: Ζο α) πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης των συνόρων Σενεγάλης-Μαυριτανίας στο γεωγραφικό πλάτος των 15°00' Β· β) πέραν των 6 ναυτικών μιλίων του γεωγραφικού πλάτους 15°00' Β στο γεωγραφικό πλάτος της Portudal (14°27 00" Β) γ) πέραν των 25 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης του γεωγραφικού πλάτους της Portudal (14°27' 00" Β) στα βόρεια σύνορα της Σενεγάλης- Γκάμπια Ô) πέραν των 35 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης των νοτίων συνόρων Σενεγάλης-Γκάμπια στα σύνορα της Σενεγάλης-Γουινέας- Μπισάου. 4. Τα τονοαλιευτικά με καλάμια και τα τονοαλιευτικά τύπου γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό επιτρέπεται να αλιεύουν δόλωμα και τόνο σε όλη την έκταση των υδάτων που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Σενεγάλης. 5. Τα αλιευτικά που αλιεύουν με παραγάδι επιφανείας επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τα αλιευτικά τους εργαλεία: α) πέραν των 15 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης των συνόρων Σενεγάλης-Μαυριτανίας στο γεωγραφικό πλάτος της Portudal (14°27' 00" Β)· β) πέραν των 25 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης του γεωγραφικού πλάτους της Portudal (14°27' 00" Β) στα βόρεια σύνορα Σενεγάλης-Γκάμπια· γ) πέραν των 25 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης των νοτίων συνόρων Σενεγάλης-Γκάμπια στα σύνορα της Σενεγάλης-Γουινέας- Μπισάου. 6. Για λόγους ασφαλείας, οι αλιευτικές δραστηρϋότητες και η αγκυροβόληση απαγορεύονται στη ζώνη που ορίζεται από τις ακόλουθες συντεταγμένες: =L14°40'00,,B-G A = L 14° 40Ό0" Β - G Β = L 14° 40'36" Β - G Γ = L 14° 39Ό0" Β - G Δ Ε = L 14° 40Ό0" Β - G ΣΤ = L 14° 30Ό0" Β - G = L 14° 30Ό0" Β - G Ζ 17°45Ό0"Δ 17°30'30"Δ 17°28Ί2"Δ 17°26Ί2"Δ 17° 24Ό0" Δ 17° 24Ό0" Δ 17° 45Ό0" Δ Η. Βιολογική ανάπαυση Οι αρχές της Σενεγάλης μπορούν, όταν υπαγορεύεται από τις ανάγκες για μία βιώσιμη εκμετάλλευση των πόρων, να προβαίνουν κατ'έτος σε απαγόρευση της αλιείας η οποία εφαρμόζεται σε όλες τις μηχανότρατες αλιείας βενθοπελαγικών ειδών της ίδιας κατηγορίας, χωρίς διάκριση, για μία καθορισμένη περίοδο που δεν μπορεί να υπερβεί τους δύο μήνες. Η περίοδος απαγόρευσης ανακοινώνεται στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της μικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 11 της Ζ* συμφωνίας, με προειδοποίηση τουλάχιστον τριών μηνών. Οι εφοπλιστές δεν καταβάλουν τέλη κατά τη διάρκεια της περιόδου της βιολογικής ανάπαυσης. θ. Ραδιοτηλεφωνικές επικοινωνίες Ο πλοίαρχος επιτρέπει στον παρατηρητή να επικοινωνήσει μέσω ασυρμάτου με την αρμόδια υπηρεσία του PSPS (υπηρεσία σχέδια προστασίας και επίβλεψης της αλιείας της Σενεγάλης) κάθε φορά που είναι αναγκαίο. Ι. Παρατηρητές 1. α) Όταν αλιεύει στα ύδατα της Σενεγάλης, κάθε μηχανότρατα και αλιευτικό με παραγάδι της Κοινότητας, ολικής χωρητικότητας άνω των 150 τόνων, προσλαμβάνει έναν παρατηρητή τον οποίο ορίζει η Σενεγάλη. Ο πλοίαρχος διευκολύνει τις εργασίες του παρατηρητή ο οποίος τυγχάνει της ίδιας μεταχείρισης με τους αξιωματικούς του πλοίου. β) Οι αρχές της Σενεγάλης ανακοινώνουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα των παρατηρητών που έχουν οριστεί. γ) Ο εφοπλιστής εξασφαλίζει με δικές του δαπάνες τη στέγαση και τη διατροφή των παρατηρητών λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες του σκάφους. Τα γεύματα σερβίρονται στην αίθουσα των αξιωματικών. Ο παρατηρητής διαμένει στους χώρους που προβλέπονται για τους αξιωματικούς, ή, στην περίπτωση που αυτό δεν είναι δυνατόν, σε έναν άλλο χώρο άλλον από εκείνον που προορίζεται για τα μέλη του πληρώματος. 2. α) Όσον αφορά τις μηχανότρατες και τα αλιευτικά με παραγάδι ολικής χωρητικότητας κάτω των 150 τόνων, προσλαμβάνουν ένα ναυτικό που ορίζει η Σενεγάλη, ο οποίος αναλαμβάνει τα καθήκοντα του παρατηρητή ναυτικού. β) Όσον αφορά τα τονοαλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό, ένας ναυτικός από τη Σενεγάλη μπορεί να οριστεί επί του σκάφους ως παρατηρητής ναυτικός. γ) Ο πλοίαρχος διευκολύνει τις εργασίες του παρατηρητή ναυτικού εκτός των αλιευτικών δραστηριοτήτων. Ο παρατηρητής ναυτικός αμείβεται ως ναυτικός από τον εφοπλιστή σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες. 3. Ο εφοπλιστής ενός αλιευτικού σκάφους βενθοπελαγικής αλιείας ή ενός αλιευτικού με παραγάδι καταβάλλει στην υπηρεσία PSPS 12 ECU ημερησίως για έναν παρατηρητή ναυτικό επί του σκάφους και 24 ECU για έναν παρατηρητή. 4. Ο παρατηρητής ναυτολογείται κατ*αρχήν για μέγιστη περίοδο 60 ημερών. Μπορεί να υπάρξει υπέρβαση της περιόδου αυτής όταν η διάρκεια ενός αλιευτικού ταξιδίου του πλοίου στο οποίο βρίσκεται ο παρατηρητής υπερβαίνει αυτήν την προθεσμία. Στην περίπτωση αυτή, ο παρατηρητής αποβιβάζεται στο τέλος του εν λόγω ταξιδίου. Μια προηγούμενη καταβολή, ισοδύναμη με δραστηριότητα 60 ημερών στη θάλασσα, πραγματοποιείται πριν από την επιβίβαση του παρατηρητή ή του ναυτικού παρατηρητή. Οι χρηματικοί διακανονισμοί πραγματοποιούνται μετά από κάθε αλιευτικό ταξίδι. 5. Οι όροι επιβίβασης και αποβίβασης του παρατηρητή δεν πρέπει να διακόπτουν ούτε να παρεμποδίζουν τις αλιευτικές εργασίες. Κατά συνέπεια, ο παρατηρητής μπορεί να επιβιβαστεί ή/και να αποβιβαστεί σε ένα λιμάνι εκτός της Σενεγάλης, υπό τον όρο ότι τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής επιβαρύνουν τον εφοπλιστή. Μια προηγούμενη καταβολή, ισοδύναμη με δραστηριότητα 60 ημερών στη θάλασσα, πρέπει να θεωρείται ως προκαταβολή επί του οφειλόμενου στον παρατηρητή ποσού. Ο χρηματικός διακονονισμός πραγματοποιείται μετά από κάθε αποβίβαση του παρατηρητή. Μια τελική εκκαθάριση των προκαταβολών που πραγματοποιήθηκαν ακολουθεί στο τέλος του ημερολογιακού έτους. Εντούτοις, εάν ο τελικός λογαριασμός είναι κατώτερος από το ποσό της προκαταβολής, το αντίστοιχο υπόλοιπο ποσό δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή. ΙΑ. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα 1. Μηχανότρατες παράκτιας αλιείας βενθοπελαγικών ιχθύων και κεφαλόποδων: - μαλακόστρακα: 7,5% 2. Μηχανότρατες αλιείας βενθοπελαγικών ιχθύων σε βαθιά ύδατα: - μαλακόστρακα: - κεφαλόποδα: 9% 9% 3. Μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό βεθνοπελαγικής αλιείας μαλακοστράκων βαθέων υδάτων, εκτός του αστακού: - ιχθείς: ~ κεφαλόποδα: 12,5% 15% IB. Επιτρεπόμενο μέγεθος ματιών διχτύων Τα ελάχιστα μεγέθη για τα μάτια των αλιευτικών εργαλείων που επιτρέπονται για τη βιομηχανική αλιεία καθορίζονται ως εξής (άνοιγμα ματιού): - κυκλικό δίχτυ με ζωντανά δολώματα: 16 mm, - τράτα κλασικού τύπου με πόρτες (ψάρια ή κεφαλόποδα): 65 mm, - τράτα κλασικού τύπου με πόρτες (βενθοπελαγικά ψάρια βαθέων υδάτων): 60 mm, - τράτα για γαρίδες βαθέων υδάτων: 40 mm. Απαγορεύται η χρήση, για όλους τους τύπους αλιευτικών εργαλείων, οποιουδήποτε μέσου ή διάταξης που μπορεί να φράξει τα ανοίγματα των % ματιών των διχτύων, που έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της επιλεκτικής δράσης. Εντούτοις, προκειμένου να αποφευχθεί η φθορά ή τα σκισίματα, επιτρέπεται να τοποθετούνται αποκλειστικά, στο κάτω μΐρος του σάκου της τράτας, τεμάχια προστασίας από δίχτυ ή άλλο υλικό. Τα τεμάχια αυτά στηρίζονται υποχρεωτικά στις εμπρόσθιες ή πλευρικές πλευρές του σάκου της τράτας. Για το οπίσθιο τμήμα της τράτας, επιτρέπεται η χρήση διατάξεων προστασίας, υπό την προϋπόθεση ότι συνίστανται από ένα ενιαίο τεμάχιο διχτύου από το ίδιο υλικό με το σάκο της τράτας, του οποίου τα τεντωμένα μάτια έχουν μέγεθος τουλάχιστον 300 mm. Απαγορεύεται το ντουμπλάρισμα των νημάτων που αποτελούν το σάκο της τράτας. Στην περίπτωση του τόνου, εφαρμόζονται οι διεθνείς κανόνες σύμφωνα με τις συστάσεις της διεθνούς επιτροπής για τη διατήρηση τονοειδών στον Ατλαντικό (CICTA). ΙΓ. Διαδικασία σε περίπτωση ελέγχου του πλοίου Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Ντακάρ ενημερώνεται εντός προθεσμίας 48 ωρών από την άφιξη στη βάση του Πολεμικού Ναυτικού, για κάθε έλεγχο που πραγματοποιείται στο αλιευτικό σκάφος το οποίο φέρει σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και αλιεύει στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Σενεγάλης, καθώς και για τις περιστάσεις και τους λόγους που οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο. Π ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΟΡΟΙ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΣ ΜΕ ΨΥΚΤΙΚΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΠΕΛΑΓΙΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΣΗΜΑΙΑ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Διατυπώσεις που εφαρμόζονται κατά την αίτηση και την έκδοση των αδειών 1. 1. Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας καταθέτουν στο υπουργείο που είναι αρμόδιο για τη θαλάσσια αλιεία της Σενεγάλης αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας. Η αίτηση αυτή συντάσσεται στο έντυπο που χορηγείται για το σκοπό αυτό από την Κυβέρνηση της Σενεγάλης, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται στο προσάρτημα 1. Συνοδεύεται από πιστοποιητικό καταμέτρησης της χωρητικότητας και από απόδειξη πληρωμής των τελών. Η αίτηση κατατίθεται στις αρμόδιες υπηρεσίες του Υπουργείου που είναι υπεύθυνο για τη θαλάσσια αλιεία της Σενεγάλης 10 ημέρες τουλάχιστον πριν την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος. 1. 2. Τα τέλη περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών. Αφού καταβληθούν τα τέλη, η άδεια υπογράφεται και διαβιβάζεται στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Ντακάρ. Οι πληρωμές μπορούν να πραγματοποιούνται επίσης απευθείας στην αρμόδια υπηρεσία του Ντακάρ (Receveur des Domaines). Η άδεια αλιείας διατηρείται πάνω σε κάθε σκάφος. Εάν για πρακτικούς λόγους το πρωτότυπο της άδειας δεν μπόρεσε να διαβιβαστεί στο σκάφος, αρκεί η διατήρηση επί του σκάφους αντιγράφου ή φαξ. Σε εξαιρετικές περιστάσεις, το υπουργείο μπορεί να χορηγεί προσωρινές άδειες, πολύ μικρής διάρκειας, στα σκάφη των οποών η πληρωμή σχετικά με τις άδειες δεν έχει φΦάσει ακόμα στην αρμόδια υπηρεσία (Recette Générale du Trésor), απόδειξη ωστόσο της οποίας υποβάλλεται στο Υπουργείο. 1. 3. Οι άδειες χορηγούνται για ελάχιστες περιόδους ενός μηνός. 1. 4. Τα τέλη των μηχανοτράτων με ψυκτικό εξοπλισμό πελαγικής αλιείας καθορίζονται ως εξής: 4 ECU/κοχ μήνα. ΙΓ Β. Αλιευτικές ζώνες Οι μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό πελαγικής αλιείας επιτρέπεται να αλιεύουν: - πέραν των 15 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης των συνόρων Σενεγάλης-Μαυριτανίας στο γεωγραφικό πλάτος 14°36' 00" Β· - πέραν των 40 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης του γεωγραφικού πλάτους 14°36* 00" Β στα βόρεια σύνορα Σενεγαλης-Γκάμπιας· •- πέραν των 25 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης των νοτίων συνόρων Σενεγάλης-Γκάμπια στα σύνορα της Σενεγάλης-Μπισάου-Γουϊνέας. Γ. Ελάχιστα επιτρεπόμενα ανοίγματα ματιών διχτύων Οι ελάχιστες διαστάσεις (άνοιγμα των ματιών των διχτύων) για τα μάτια των πελαγικών τρατών ορίζεται 40 mm. Επιτρέπεται η χρήση ενός διχτύου προστασίας του σάκου της τράτας με ελάχιστο άνοιγμα ματιών 120 mm, με την προϋπόθεση ότι δεν είναι κλειστό και δεν φράζει τα ανοίγματα των ματιών των 40 mm. Δ. Τεχνικές επισκέψεις Μία φορά ανά έτος, καθώς επίσης και μετά από μεταβολές της χωρητικότητας τους, όλα τα σκάφη της Κοινότητας πρέπει να παρουσιάζονται στο λιμάνι του Ντακάρ προκειμένου να υποβληθούν στις επιθεωρήσεις που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία. Οι επιθεωρήσεις αυτές διενεργούνται υποχρεωτικά εντός προθεσμίας 48 ωρών μετά την άφιξη του σκάφους στο λιμάνι, με την επιφύλαξη προηγούμενης ενημέρωσης των αρμόδιων αρχών. Κατά παρέκκλιση της διάταξης αυτής, η προηγούμενες επιθεωρήσεις των σκαφών αυτών μπορούν να διενεργούνται στην Ευρώπη. Τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής δύο ατόμων, τα οποία θα οριστούν από τις αρμόδιες αρχές της Σενεγάλης για να διενεργήσουν τις επιθεωρήσεις αυτές, θα βαρύνουν τους εφοπλιστές. Ε. Εκφόρτωση των αλιευμάτων Οι μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό πελαγικής αλιείας μπορούν να εκφορτώνουν στη διεθνή τιμή μέρος των αλιευμάτων τους. ΣΤ. Ναυτολόγηση IC Οι μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό πελαγικής αλιείας που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της Σενεγάλης στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας υποχρεούνται να ναυτολογούν σενεγαλέζους ναυτικούς οι οποίοι να ανέρχονται σε αριθμό τουλάχιστον: - σε 4, από τους οποίους 2 παρατηρητές, οι οποίοι αναφέρονται στο σημείο Η κατωτέρω, σε κάθε σκάφος του οποίου ο συνολικός αριθμός του πληρώματος είναι κατώτερος ή ίσος προς 30 άτομα· - σε 5, από τους οποίους 2 παρατηρητές, οι οποίοι αναφέρονται στο σημείο Η, κατωτέρω, σε κάθε σκάφος, του οποίου ο συνολικός αριθμός πληρώματος είναι μεγαλύτερος από 30 άτομα· Έναξ από τους παρατηρητές μπορεί να αντικατασταθεί από έναν επιστήμονα. Όλες οι ατομικές συμβάσεις σχετικά με τη ναυτολόγηση σενεγαλέζων πρέπει να είναι σύμφωνες με τις νομοθετικές διατάξεις και κανονισμούς που ισχύουν στη Σενεγάλη. Ο μισθός των ναυτικών-αλιέων πρέπει να καθορίζεται, πριν από την έκδοση των αδειών, κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των εφοπλιστών, ή των αντιπροσώπων τους, και του υπουργείου που είναι αρμόδιο για την εμπορική ναυτιλία. Η ασφάλεια ζωής, ατυχήματος, ασθενείας, IPRES βαρύνει τους εφοπλιστές και πρέπει να περιλαμβάνει το καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης στην οποία υπόκειται ο ναυτικός. Τα σκάφη δεν υποχρεούνται καθόλου να καταπλέουν σε λιμάνια της Σενεγάλης. Ωστόσο, οι εφοπλιστές θα προβαίνουν στις απαραίτητες ενέργειες για τη μεταφορά, με έξοδα τους, των ναυτικών και των ναυτικών- παρατηρητών της Σενεγάλης. Ζ. Δηλώσεις αλιευμάτων Οι μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό πελαγικής αλιείας που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της Σενεγάλης στο πλαίσιο της συμφωνίας υποχρεούνται να συμπληρώνουν καθημερινά ένα βιβλίο του σκάφους σύμφωνα με το προσάρτημα 6 (παράρτημα). Απόσπασμα του εν λόγω βιβλίου του σκάφους κοινοποιείται κατά το τέλος κάθε ταξιδιού στη Διεύθυνση Ωκεανογραφίας και Θαλάσσιας Αλιείας, με κοινοποίηση στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Ντακάρ. Η δήλωση αυτή αλιευμάτων κοινοποιείται το αργότερο πριν το τέλος του επόμενου μήνα μετά το τέλος του ταξιδίου. Η. Παρατηρητές ι 1) Όταν αλιεύουν στα ύδατα της Σενεγάλης, οι μηχανότρατες με ψυκτικό ναυτολογούν δύο της Κοινότητας εξοπλισμό πελαγικής αλιείας παρατηρητές που ορίζονται από τη Σενεγάλη. 2) Οι αρχές της Σενεγάλης κοινοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα των ορισθέντων παρατηρητών. 3) Ο πλοίαρχος διευκολύνει τις εργασίες των παρατηρητών εκτός από αυτές καθεαυτές τις εργασίες αλιείας. 4) Ο εφοπλιστής μηχανότρατας με ψυκτικό εξοπλισμό πελαγικής αλιείας καταβάλει στην υπηρεσία PSPS 24 ECU ανά ημέρα παραμονής κάθε παρατηρητή επί του σκάφους. θ. Παρεμπίπτοντα αλιεύματα - βενθοπελαγικοί ιχβείς: - κεφαλόποδα: - μαλακόστρακα: 3% 0% 0% Ι. Επικοινωνία μέσου ασυρμάτου Ο πλοίαρχος επιτρέπει στους παρατηρητές να προβαίνουν σε επικοινωνία μέσου ασυρμάτου με την υπηρεσία του σχεδίου προστασίας και επιτήρησης της αλιείας της Σενεγάλης (PSPS) κάθε φορά που καθίσταται αναγκαίο. ΙΑ. Διαδικασία σε περίπτωση ελέγχου Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Ντακάρ ενημερώνεται, εντός προθεσμίας 48 ωρών μετά την άφιξη στη βάση του Πολεμικού Ναυτικού της Σενεγάλης για κάθε έλεγχο αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, το οποίο αλιεύει στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σενεγάλης, καθώς και για τις περιστάσεις και τους λόγους που οδήγησαν στον έλεγχο αυτό. 2-% Προσάρτημα I ΔΙΙΜΟΚΡΑΤΙΑ T i l! LKNKI ΛΛΙΙΕ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΘΑΛΑΣΣΙΑ! ΑΛΙΕΙΑ! ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΩΚΕΑΝΟΓΡΑΦΙΑ! ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΙΑ! ΑΛΙΕΙΑΣ ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ Συμπληρώνεται αχό τη διοίκηση Παρατηρηθείς Υπηκοότητα: Αριθμός αδείας: Ημερομηνία υπογραφής: Ημερομηνία έκδοσης: 2-9 ΑΙΤΩΝ Εταιρική επωνυμία: Αριθ. και ημερομηνία της εταιρείας: Αριθ. εμπορικού μητρώου (*): Ονοματεπώνυμο του αιτούντος: Ημερομηνία και τόκος γέννησης:. Επάγγελμα: Αριθ. «ορολογικού μητρώου (*):. Διεύθυνση: Αριθμός απασχολουμένων (·): Μονίμων (*): Προσωρινών (*): Ονομα και διεύθυνση του προσυπογρόφοντος: Ετήσιος κύκλος εργασιών (*): ΣΚΑΦΟΣ Τύπος του σκάφους: Νέο όνομα: Ημερομηνία και τόκος ναυπήγησης: Αρχική υπηκοότητα: Αριθ. νηολόγησης: Παλαιό όνομα: ' Ημερομηνία απόκτησης της σημαίας της Σενεγάλης (·): Προσωρινά: Μήκος: Προθεσμία: Πλάτος: Οριστικά: Βάθος: Μεικτή χωρητικότητα: Καθαρή χωρητικότητα: Φύση του υλικού ναυπήγησης: Βύθισμα πλοίου: Μάρκα του κύριου κινητήρα- Τύπος: Ιπποδύναμη: Έλικας: Σταθερού βήματος D Μεταβαλλόμενου βήματος G Ακροφύσιο D Ταχύτητα πορείας: Ενδεικτικό κλήσης: Συχνότητα κλήσης: Κατάλογος των μέσων ανίχνευσης, ναυσιπλοΐας και μετάδοσης: Ραντάρ LJ Ηχοβολιστικό G VHF G Δορυφόρος ναυσιπλοΐας (. : ΒυΟόμετρο στο επάνω γραντΐ της τράτας G III·'. BI. U G Αυτόματος πιλότος U Λοιπό Γ. i Λοιπό: ·. Scanmar G Τηλέτυπο G (*) ΙΙρααιρττικά για ο«α«η άλλης εθνικότητας 3ο y ·' ΤΡΟΠΟ! ΛΙΛΤΙΙΙΊΙΣΙΙΣ Πάγος Ο Πάγος + ψύξη G Κατάνυξη: σε άρμη G Ξηρά G Σε ψυγμένο θαλάσσιο νερό G Συνολική ψυκτική ικανότητα (FG): Χωρητικότητα κατάψυξης για 24 ώρες (σε τόνους): Χωρητικότητα αμπαριών: ΤΥΠΟ! ΑΛΙΕΙΑΣ Α. Παράκτια αλιεία βαθυΒΙων ειδών Γαρίδα G Ιχθύς και κεφαλόποδα G Τύπος αλιευτικού εργαλείου: Ιχθυότρατα G Τράτα για γαρίδες G Παραγάδι βυθού G Ι. Μήκος τράτας: Μήκος του επάνω γραντί: Διαστάσεις την ματιών στο χαλαρό τμήμα (σάκος): Στο φτερό: 2. Μήκος της ορμιάς: Αριθμός παραμάλλων: Αριθμός ορμιών: !. Μέγεθος παραμάλλων: Β. Αλιεία Βενθοπελαγικών ειδών σε βαθιά ύδατα Γαρίδα G Ιχθύς G Τύπος αλιευτικού εργαλείου: Για γαρίδες G Για ιχθύς G Παραγάδι βυθού G Ι. Μήκος της τράτας: Μήκος του επάνω γραντί: Διαστάσεις των ματιών στο χαλαρό τμήμα (σάκος) Στο φτερό: 2. Μήκος της ορμιάς: Αριθμός παραμάλλων: Αριθμός ορμιάς Μέγεθος παραμάλλων: Γ. Παράκτια πελαγική αλιεία Πελαγική τράτα Q Γρι γρι G Ι. Μήκος τράτας: Μήκος του επάνω γραντί: Διαστάσεις των ματιών στο χαλαρό τμήμα (σάκος): 2 Μήκος γρι γρι: Πτώση του γρι γρι: Διαστάσεις των ματιών (τεντωμένων): 31 Δ. Αλιεία ανοικτής θαλάσσης (τόνου) Τύπος αλιευτικού εργαλείου: Γρι γρι Ο Καλάμι Ο Παραγάδι Ο Ι. Μήκος γρι γρι: Πτώση του γρι γρι: Μέγεθος των ματιών: 2. Αριθμός καλαμιών: 3. Παραγάδι: Μήκος ορμιάς: Αριθμός παραμάλλων: Αριθμός ορμών: Μέγεθος παραμάλλων: Αριθμός κάδων: Χωρητικότητα σε τόνους: Ε. Αλιεία με παραγάδι και με κιούρτο Αριθμός κιούρτων: Υλικό: Μήκος (βασική διάμετρος): Πλάτος (άνω διάμετρος): Διάμετρος εισόδων: Σύστημα κάλυψης: Διαστάσεις ματιών (κάλυψη): ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ !ΤΗΝ ΞΗΡΑ Διεύθυνση και αριθ. έγκρισης:. ' Εταιρική επωνυμία: Δραστηριότητες: Αποθεματοποίηση ιχθύων για εγχώρια κατανάλωση G Για εξαγωγή G Τύπος και αριθμός της κάρτας του ιχθυοπώλη: Περιγραφή των εγκαταστάσεων επεξεργασίας και δια τήρησης: Αριθμός απασχολουμένων: Σενεγαλέζων: Αλλοδαπών: Μόνιμων: Προσωρινών: 3 ζ. Τεχνικές παρατηρήσεις του διευθυντή αλιείας Άδεια του αρμόδιου υπουργού για τη θαλάσσια αλιεία 33 ΔΗΛΩΣΗ AAIF. YMATOI ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΜΕ ΠΑΡΑΓΑΔΙ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΜΕ ΚΙΟΥΡΤΟ Προσάρτημα 2 ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ: ΤΥΠΟΣ ΑΛΙΕΙΑΣ (παραγάδι ή κιούρτος): ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΑΛΙΕΥΙΗΣ (παράμαλλα ή κιούρτοι): ΗιιερΟμηνία ΤΟΚΟθίΤηοης Αριθμός *αρα- μ6λλων η <ηοΰρ· TWV Ωρα τοκοθετηαης. Αρα οηκώματος Μεσηθεοη βαβος Είδη (το οκάρτα αλιεύματα περιβάλλονται κ' ενβ κνκλο) Αρχή Τέλος Αρχή Τέλος Γεντρα •ικο πλάτος Γεωτρα Ψ»κ6 μήκος Αρχή ταος n k| n Η n kg n k» n kt n 4 ΐη >Ι C/0 ^ <η Si 6η 7η ' βη 9η 10η > • Προσάρτημα 3 ΔΙ1ΛΩΣΗ ΑΛΙΚΥΜΑΤΩΝ ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΑ! ΜΚ ΔΙΧΤΥΑ ΒΥΘΟΥ Ταξίδι αλιείας από μίχι>» ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ: ΤΥΠΟΣ: με πάγο ή ψυκτικά μηχανήματα ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ: Είδη Ημερομηνίες 1 | ι Ι Αλιευτική ζώνη (') Βάθος Χρόνος αλιείας Συνολικό βάρος αλιεύματος Συνολικό βάρος σκάρτου αλιεύματος <') Βορείως του Dakar, Puttito-Cotc ή Casamancc. ST Προσάρτημα 4 ΔΙΙΛΩΓΙΙ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΤΟΝΟΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ Ταξίδι αλιείας από · μ*χρ> ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥ!: ΤΥΠΟΣ: αλιευτικό με καλάμι ή γρίπο ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ. Αλιεύματα προερχόμενα αχό την οικονομική ζώνη της Σενεγάλης Είδη Ποσότητα που εκφορτώνεται (σε τόνους) Ποσότητα που δεν εκφορτώνεται (σε τόνους) Σκάρτο αλίευμα Σύνολο Τόνος μακρύκτερος Τόνος ραβδωτός Τόνος Τονοειδή + Κοκάνι Λοιχά είδη Σύνολο 1Λ 3? ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΖΩΝΗ ΑΛΙΕΙΑΣ (ΒΟΡΡΑΣ ΝΟΤΟΣ) ΑΡΙΘ. ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΧΡΟΝΟΣ ΑΛΙΕΙΑΣ (ΩΡΑ) • ΦΡΙΣΣΑ ΣΑΒΡ^ΔΙ ΣΚΟΥΜΠΡΙ ΓΛΩΣΣΑ > ι ι m Ό. 3 S? 33 •& r s- ς- > χ ο * > > Η Χ Μ Μ m ζ m χ Μ ? & «rrf & S; ΚΙΤΡΙΝΩΠΗ ΦΡΙΣΣΑ (Sardinella fimbriate) ΒΟΥΤΥΡΟΨΑΡΟ (Brachydeuterus auritus) β. 3 S ΠΑΛΑΜΙΔΑ ΤΟΥΡΝΑ ΒΟΥΤΥΡΟΨΑΡΟ (Pomadasysjubelini) ΔΙΑΦΟΡΑ ΣΥΝΟΛΟ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΣΕ ΧΛΓΡ. ΣΥΝΟΛΟ ΚΑΤΑΨΥΧΘΕΝΤΩΝ ΙΧΘΥΩΝ ΣΕ ΧΛΓΡ. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ι ΔΗΛΩΣΗ της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης Αναφορικά με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, σχετικά με την αλιεία ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001, οι αρχές της Σενεγάλης δηλώνουν ότι ένα σημαντικό ποσοστό του ποσού της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου θα διατίθεται για τον κλάδο της αλιείας, σύμχρωνα με τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης του τομέα της αλιείας, και ιδίως της αλιείας περιορισμένης κλίμακας. 13 ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ 1. ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Νέο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ΕΚ / Σενεγάλης 2. ΚΟΝΔΥΛΙΟ : Β7-800 ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Άρθρο 43 της Συνθήκης, σε συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφος 2 και 3, πρώτο εδάφιο Συμφωνία ΕΚ/Σενεγάλης (ΕΕ αριθ. L 226 της 29. 08. 1980) ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: 4. 1 Γενικός στόχος του μέτρου: πρωτόκολλο και παράρτημα για περίοδο 4 ετών 4. 2. Περίοδος που καλύπτεται από το μέτρο και λεπτομερείς που προβλέπονται για την ανανέωση ή την παράταση του Περίοδος: 1. 5. 1997 έως 30. 04. 2001 Λεπτομέρειες για την ανανέωση: διαπραγμάτευση πριν τη λήξη του πρωτοκόλλου 5. ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ/ΕΣΟΔΟΥ: 5. 1 5. 2 ΥΔ ΔΠ 5. 3 Προβλεπόμενοι τύποι εσόδων 6. ΤΥΠΟΣ ΤΗΣ ΔΑΠΑΝΗΣ Λοιπά:Χρηματική αντιστάθμιση υπέρ τρίτης χώρας σε αντάλλαγμα αλιευτικές δυνατότητες που χορηγούνται από τη χώρα αυτή και καταγράφονται στο πρωτόκολλο. 7. ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 7. 1 Τρόπος υπολογισμού του συνολικού κόστους του μέτρου (ορισμός του κόστους μονάδας βλ. παράρτημα του πρωτοκόλλου 7. 2 Ανάλυση ανά στοιχεία του κόστους του μέτρου Ανάλυση Ι Ι ε ECU με τρέχουσα ισοτιμία) Χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 3 ΕΚ) σε ECU με τρέχουσα ισοτιμία 1997 1998 1999 2000 ΣΥΝΟΛΟ 12 εκατ. ECU 12 εκατ. ECU 12 εκατ. ECU 12 εκατ. ECU 48 εκατ. ECU ΣΥΝΟΛΟ 12 εκατ. ECU 12 εκατ. ECU 12 εκατ. ECU 12 εκατ. ECU 48 εκατ. ECU Mo 7. 3 Χρονοδιάγραμμα που πρέπει να τηρείται σε περίπτωση πρότασης νέου μέτρου Η Επιτροπή υποβάλλει αίτηση πληρωμής στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προκειμένου να επιτρέψει την πληρωμή της πρώτης δόσης που οφείλεται στις 31 Ιουλίου 1997. Σύμφωνα με την κοινή δήλωση όσον αφορά τη βελτίωση της ενημέρωσης της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής για τις αλιευτικές συμφωνίες, η Επιτροπή θα ενημερώσει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή για τα αίτια της κατάστασης αυτής. σε ECU με τρέχουσα τιμή Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων Πιστώσεις πληρωμών 1997 1998 1998 1997 1998 1999 2000 ΣΥΝΟΛΟ Ι 12 εκατ. ECU 12 εκατ. ECU 12 εκατ. ECU 12 εκατ. ECU 48 εκατ. ECU 12 εκατ. ECU 12 εκατ. ECU 12 εκατ. ECU - 12 εκατ. ECU 12 εκατ. ECU 12 εκατ. ECU 12 εκατ. ECU 12 εκατ. ECU ΣΥΝΟΛΟ 12 εκατ. ECU 12 εκατ. ECU 12 εκατ. ECU 12 εκατ. ECU 48 εκατ. ECU ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΑΤΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥΣ Δεδομένου ότι συνιστούν πληρωμή παροχής υπηρεσιών (δυνατότητα αλιείας), οι χρηματικές αντισταθμίσεις που καταβάλλονται από την Κοινότητα χρησιμοποιούνται από τίς αρχές της τρίτης χώρας ανάλογα με τις ανάγκες τους, εκτός από την υποχρέωση τους να υποβάλλουν στην Κοινότητα τις εκθέσεις, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται σε κάθε συμφωνία, σχετικά με τη χρήση ορισμένων πιστώσεων επιστημονικό πρόγραμμα). (συνεισφορά σε Εξάλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να επιβεβαιώνουν στην Επιτροπή την ακρίβεια των ενδείξεων που εμφαίνονται στα πιστοποιητικά χωρητικότητας των σκαφών προκειμένου να υπολογίζονται σε αδιαμφισβήτητη βάση οι χρηματικές αντισταθμίσεις. Για το σκοπό αυτό, η συμφωνία προβλέπει δηλώσεις αλιευμάτων για τα σκάφη της Κοινότητας. \ Hi \. 9. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΑΛΥΣΗΣ ΚΟΣΤΟΥΣ-ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ Όσον αφορά τα οφέλη της συμφωνίας αυτής, είναι προφανές ότι η αξία των αλιευμάτων υπερβαίνει κατά πολύ το κόστος των 48 εκατ. ECU. Το πρωτόκολλο αυτό προσφέρει νέες δυνατότητες για την πελαγική αλιεία (22 σκάφη) και προβλέπει αύξηση των δυνατοτήτων για την αλιεία τόνου, 76 σκάφη αντί 64 σκαφών. Το εν λόγω πρωτόκολλο προσφέρει μία μεγαλύτερη διάρκεια, 4 έτη αντί των δύο ετών, και επιτρέπει καλύτερη και πλέον ευέλικτη χρήση, στο μέτρο που προβλέπει άδειες ενός μήνα για την πελαγική αλιεία, ενός έτους για την αλιεία τόνου και 3, 4, 6 και 12 μηνών για την βενθοπελαγική αλιεία με τράτα. Εκτός από την άμεση εμπορική αξία των αλιευμάτων, μπορούν να προκύψουν από τη συμφωνία αυτή τα εξής οφέλη: εγγύηση απασχόλησης στα αλιευτικά σκάφη η πολλαπλασιαστική επίπτωση στις σχετικές περιοχές όσον αφορά την απασχόληση στα λιμάνια, στις δημοπρασίες, στις ιχθυόσκαλες, στα εργοστάσια μεταποίησης, στα ναυπηγεία και στις συναφείς υπηρεσίες, οι θέσεις αυτές εργασίας δημιουργούνται σε περιοχές όπου δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση εκτός της αλιείας. εξαφάλιση του εφοδιασμού της κοινοτικής αγοράς σε προϊόντα αλιείας. Βεβαίως, εκτός από τα οφέλη αυτά, πρέπει να ληφθεί υπόψη η σημασία των σχέσεων μας με τη Δημοκρατία της Σενεγάλης, τόσο στον τομέα της αλιείας όσο και στον πολιτικό τομέα. Η αλιευτική συμφωνία που συνάφθηκε με τη Δημοκρατία της Σενεγάλης το 1979 είναι η πρώτη του είδους αυτού που συνάφθηκε από την ΕΚ με χώρα ΑΚΕ. 10. ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ (ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ) Καμία επίπτωση στις διοικητικές δαπάνες. ^ ISSN 0254-1483 COM(97) 324 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-314-GR-C ISBN 92-78-21706-9 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: WRITTEN QUESTION No. 2163/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Demonstrability (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
consumer information
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/6 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 3. Miten toteutetaan sellaisten jalostettujen hyo¤dykkeiden merkinta¤, jotka koostuvat vain (va¤ha¤isin) osin merkitta¤va¤ksi ma¤a¤ra¤tyista¤ tuotteista? (Esimerkki: valmisruoat, joissa on monia muita ainesosia). Onko jo olemassa ehdotuksia edella¤mainittujen vaihtoehtojen merkinta¤tavoiksi ja millaista tietoa 4. merkinto¤jen on kulloinkin sisa¤lletta¤va¤? (98/C 174/22) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2157/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (23. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › merkinna¤t Aiotaanko kansalliset viranomaiset, kuluttajaja¤rjesto¤t, ympa¤risto¤ryhma¤t jne. ottaa mukaan merkinta¤muotoja koskevista ehdotuksista ka¤yta¤va¤a¤n keskusteluun seka¤ na¤iden ehdotusten laatimiseen, ennen kuin merkinta¤muo- doista pa¤a¤teta¤a¤n lopullisesti? (98/C 174/23) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2159/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › merkitta¤va¤ksi ma¤a¤ra¤ttyjen ainesten tahaton pa¤a¤sta¤minen perinteisiin elintarvikkeisiin 1. Miten on menetelta¤va¤ sellaisten tuotteiden kanssa, jotka eiva¤t koostu geenimuunnetuista tuotteista, mutta jotka saattavat (tahattomasti) sisa¤lta¤a¤ ta¤llaisia ainesosia? Onko ta¤llaisten tapausten varalta aiottu hyo¤dynta¤a¤ valvontaa seka¤ tarvittaessa merkinta¤a¤? (Esimerkki: 2. hunaja ja hunajatuotteet, jotka sisa¤lta¤va¤t siirtogeenisten kasvien siitepo¤lya¤). Aiotaanko tarkistaa, ettei siitepo¤lya¤ sisa¤lta¤vien tuotteiden ravinnoksi ka¤ytta¤minen ole terveydelle 3. vaarallista? (98/C 174/24) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2161/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › (cid:148)asianmukainen analysointi(cid:148) 1. Mita¤ tarkoittaa (cid:148)asianmukainen analysointi(cid:148) (uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 (1)? 2. Kuinka ta¤ta¤ aiotaan valvoa? (1) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 1. (98/C 174/25) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2163/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › todentamismenetelma¤t 1. Millaisia todentamisja¤rjestelmia¤ asetuksessa sa¤a¤detylle (cid:148)asianmukaiselle analysoinnille(cid:148) on perustettava? 2. Millaisia menetelmia¤ aiotaan ottaa ka¤ytto¤o¤n?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2179/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Regulamento (CE) nº 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares -Métodos de avaliação (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 6. 98 (98/C 174/31) PERGUNTA ESCRITA E-2175/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares 1. Os laborato·rios de controlo tambe·m esta(cid:152)o a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o dos produtores que na(cid:152)o fornecem produtos fabricados por meio de processos de modifica(cid:231)a(cid:152)o gene·tica e que pretendam que tal circunsta(cid:136)ncia seja controlada? 2. Devera· a realiza(cid:231)a(cid:152)o desses controlos ser gratuita, de forma a na(cid:152)o prejudicar esses produtores? Por outro lado, os controlos na(cid:152)o incidem apenas sobre ge·neros alimentares que o fabricante declarou na(cid:152)o 3. terem sido sujeitos a modifica(cid:231)a(cid:152)o gene·tica? (98/C 174/32) PERGUNTA ESCRITA E-2177/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › Me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o Para diferenciar um produto geneticamente modificado de um produto na(cid:152)o modificado geneticamente, a prova utilizada sera· apenas a nova prote(cid:14)·na produzida pela introdu(cid:231)a(cid:152)o do novo gene? (98/C 174/33) PERGUNTA ESCRITA E-2179/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › Me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o 1. Sera(cid:152)o igualmente aplicados processos de avalia(cid:231)a(cid:152)o indirectos que permitem verificar modifica(cid:231)o(cid:152)es caracter(cid:14)·sticas das espe·cies geneticamente modificadas (exemplo: modifica(cid:231)o(cid:152)es de amostras de a·cidos gordos contidos no o·leo proveniente de gra(cid:152)os de soja geneticamente modificados)? 2. Modifica(cid:231)o(cid:152)es ta(cid:152)o significativas quanto esta sera(cid:152)o registadas e compiladas enquanto possibilidades de avalia(cid:231)a(cid:152)o alternativas para as autoridades incumbidas do controlo? (98/C 174/34) PERGUNTA ESCRITA E-2181/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › possibilidade de demonstra(cid:231)a(cid:152)o 1. De que forma se aplica, em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘s sementes, o crite·rio de «possibilidade de demonstra(cid:231)a(cid:152)o» de uma modifica(cid:231)a(cid:152)o gene·tica, na medida em que a nova prote(cid:14)·na ou prote(cid:14)·nas so· pode(m) ser constitu(cid:14)·da(s) e detectada(s) nas plantas? Quais sa(cid:152)o os me·todos de demonstra(cid:231)a(cid:152)o futuramente aplicados a este n(cid:14)·vel para estabelecer uma distin(cid:231)a(cid:152)o 2. entre os diferentes lotes de sementes? (98/C 174/35) PERGUNTA ESCRITA E-2183/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › adapta(cid:231)a(cid:152)o dos limiares de sensibilidade no a(cid:136)mbito da demonstra(cid:231)a(cid:152)o Aquando da demonstra(cid:231)a(cid:152)o da existe(cid:136)ncia de modifica(cid:231)o(cid:152)es gene·ticas, procede-se a uma adapta(cid:231)a(cid:152)o constante dos limiares de sensibilidade ao progresso te·cnico?


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1151/97 DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1997 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o quadragésimo quarto concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1464/96

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2191/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Hinterlegung von genveränderten Ausgangssorten und daraus gezüchteten Sorten (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/9 (98/C 174/36) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2185/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Weiterentwicklung von Nachweismethoden Welche Anstrengungen unternehmen die Institutionen der EU, um eine Weiterentwicklung der Nachweisme- thoden zu ermo¤glichen? (98/C 174/37) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2187/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Laborstandards Gibt es allgemein verbindliche Verfahren und vorgeschriebene Protokolle fu¤r die Arbeiten im Labor? (98/C 174/38) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2189/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › U¤ berlassung von Nachweisinstrumenten durch den Anmelder eines Produkts Ist weiterhin vorgesehen, da(cid:223) die Hersteller verpflichtet werden, auch ihre erprobten Nachweissysteme, inklusive Probenmaterial, zum Nachweis erforderliche Antiko¤rper, entsprechende Gensonden, Extraktionspro- tokolle usw. an die U¤ berwachungsbeho¤rden weiterzugeben? (98/C 174/39) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2191/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Hinterlegung von genvera¤nderten Ausgangssorten und daraus gezu¤chteten Sorten Ist vorgesehen, da(cid:223) seitens der Hersteller sowohl gentechnisch vera¤nderte Ausgangssorten als auch die aus diesen Ausgangssorten durch Zu¤chtung hervorgegangenen Sorten parallel zur Pru¤fung hinterlegt werden mu¤ssen, da signifikante Vera¤nderungen teilweise nur aus dem direkten Vergleich ersichtlich werden? (98/C 174/40) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2193/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Erfassung und Sicherheitsgarantien bei Novel- Food-Produkten Ist vorgesehen, da(cid:223) Beho¤rden erfassen sollen, in welchen Lebensmitteln die verschiedenen Hersteller gentechnisch vera¤nderte Produkte einsetzen, damit beim Auftreten einer derzeit nicht auszuschlie(cid:223)enden gesundheitlichen Auswirkung nach dem Verzehr derartiger Lebensmittel ein fla¤chendeckender Ru¤ckruf der betreffenden Produkte erfolgen kann?


title: 97/402/EC: Commission Decision of 25 June 1997 adopting the forecast supply balance for banana production, consumption, imports and exports for the Community for 1997 (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU production
import
supply balance sheet
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 2191/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - dépôt de variétés d'origine génétiquement modifiées et des variétés qui en résultent

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/109 (98/C 60/185) QUESTION E· CRITE E-2199/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › collecte de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Quelles sont les autorite·s compe·tentes pour la collecte dans les banques de donne·es de tous les produits autorise·s ou de·clare·s, conforme·ment au re‘glement relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires? (98/C 60/186) QUESTION E· CRITE E-2201/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › acce‘s aux donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Le public aura-t-il acce‘s a‘ ces banques de donne·es ou bien certaines donne·es seront-elles tenues confidentielles? (98/C 60/187) QUESTION E· CRITE E-2203/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › publication de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Les donne·es scientifiques de·pose·es et leur e·valuation seront-elles publie·es? (98/C 60/188) QUESTION E· CRITE E-2205/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › transparence en matie‘re d(cid:146)autorisations, vis-a‘-vis du public, concernant les nouveaux produits alimentaires 1. 2. 3. De quelle manie‘re assurera-t-on a‘ long terme la transparence et l(cid:146)information ne·cessaires du public? Les centrales de consommateurs seront-elles informe·es de toutes les autorisations accorde·es? De quelle manie‘re garantira-t-on que ces informations sont comple‘tes et actualise·es? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 et E-2205/97 donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (17 septembre 1997) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1255/97, 25. juuni 1997, ühenduse kriteeriumide kohta peatuspaikadele ja direktiivi 91/628/EMÜ lisas osutatud teekonnaplaanide muutmise kohta

eurovoc_concepts:
animal welfare
length of journey
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: 174 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997R1255 2. 7. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 174/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1255/97, 25. juuni 1997, ühenduse kriteeriumide kohta peatuspaikadele ja direktiivi 91/628/EMÜ lisas osutatud teekonna- plaanide muutmise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiivi 91/628/EMÜ, milles käsitletakse loomade kaitset vedamise ajal ning millega muudetakse ja 90/425/EMÜ 91/496/EMÜ, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 2 ja artiklit 14, direktiive võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: teatavate veetavate loomade kategooriate heaolu parandamiseks on direktiivis 91/628/EMÜ sätestatud nõuded veo maksimaalse kestuse kohta, mille järel tuleb loomad maha laadida, neid sööta ja joota ning lasta neil puhata vähemalt 24 tundi enne teekonna jätkamist; kõnealused kohustuslikud peatused loomade pikamaaveol tehakse peatuspaikades; on vaja sätestada kogu ühenduses kohaldatavad kriteeriumid, millele peatuspaigad peavad vastama, et tagada neid läbivate loomade optimaalsed heaolutingimused ning näha ette teatavad kaasnevad loomatervishoiuküsimused; peatuspaikade tegevuse ja neid läbivate sõidukite ja loomade kontrolli hõlbustamiseks on vaja sätestada registrite pidamine ja muud teatavad haldusküsimused; veetavate loomade optimaalsetes heaolutingimustes veo jätka- mise tagamiseks peaks pädev asutus tegema kindlaks, kas loomad on veo jätkumiseks võimelised; kuni võetakse vastu meetmed ühenduse lõivu sissenõudmiseks kulutuste eest, mis kaasnevad loomade veoks valmisoleku kind- lakstegemise veterinaarkontrollidega, tuleks ette näha, et liik- mesriigid võivad vastavalt asutamislepingu üldeeskirjadele nõuda kõnealused kulutused sisse asjaomaselt ettevõtjalt; peatuspaikade suhtes kohaldatavate teatavate eeskirjade täitmise tagamiseks tuleks direktiivi 91/628/EMÜ lisa VIII peatükis osutatud teekonnaplaani kohandada uutele sätetele; on oluline kehtestada esimese sammuna eeskirjad peatuspai- kade jaoks, kus peatuvad koduloomadena peetavad kabjalised, veised, lambad, kitsed ja sead; veterinaaria teatavad miinimumnõuded, mis on arvesse võetud, teaduskomitee on soovitanud peatuspaikadele ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevat määrust kohaldatakse üksnes peatuspaikade 1. suhtes, kus peatuvad vähemalt 24 tundi ühenduses kodulooma- dena peetavad kabjalised, veised, lambad, kitsed ja sead vasta- valt direktiivi 91/628/EMÜ lisa VII peatükile, ilma et see piiraks direktiivide 64/432/EMÜ, (2) 80/213/EMÜ, (3) 85/511/EMÜ, (4) 90/426/EMÜ, (7) 90/425/EMÜ, (6) 89/608/EMÜ, (5) 91/68/EMÜ, (8) ja 93/119/EMÜ (11) kohaldamist. 92/102/EMÜ (10) 91/496/EMÜ, (9) (2) EÜT 121, 29. 7. 1964, lk 1977/64. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 95/29/EÜ. (3) EÜT L 47, 21. 2. 1980, lk 1. (4) EÜT L 315, 26. 11. 1985, lk 11. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. (5) EÜT L 351, 2. 12. 1989, lk 34. (6) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 29. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 92/118/EMÜ (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49). (7) EÜT L 224, 18. 8. 1990, lk 42. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. (8) EÜT L 46, 19. 2. 1991, lk 19. Otsust on viimati muudetud otsusega nr 94/953/EÜ (EÜT L 371, 31. 12. 1994, lk 14). (9) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 56. Direktiivi on viimati muudetud direk- tiiviga 96/43/EÜ (EÜT L 162, 1. 7. 1996, lk 1). (10) EÜT L 355, 5. 12. 1992, lk 32. Direktiivi on viimati muudetud (1) EÜT L 340, 11. 12. 1991, lk 17. Direktiivi on viimati muudetud direktiiviga 95/29/EÜ (EÜT L 148, 30. 6. 1995, lk 52). 1994. aasta ühinemisaktiga. (11) EÜT L 340, 31. 12. 1993, lk 21. 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 175 Lõikes 1 osutatud peatuspaigad peavad vastama käes- 2. olevas määruses sätestatud ühenduse kriteeriumidele. Artikkel 4 Artikkel 2 Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse vajaduse korral 91/496/EMÜ ja 64/432/EMÜ, direktiivide 91/628/EMÜ artiklis 2 esitatud mõisteid. 90/425/EMÜ, Artikkel 3 1. Peatuspaiku kasutatakse üksnes neid läbivate loomade vastuvõtmiseks, söötmiseks, jootmiseks, puhkamiseks, hoidmi- seks, hooldamiseks ja lähetamiseks. 2. Erandina käesoleva artikli esimesest lõigust võivad liik- mesriigid siiski peatuspaikadena heaks kiita ka direktiivi 64/432/EMÜ artikli 2 punktis o kindlaksmääratud kogumiskes- kused, et nende kasutamisel peatuspaikadena peavad keskused vastama järgmistele nõuetele: tingimusel, a) need vastavad direktiivi 64/432/EMÜ artikli 11 asjakohastele nõuetele ja käesoleva määruse nõuetele; b) kõnealuseid objekte kasutatakse asjaomasel ajavahemikul üksnes sel eesmärgil; 1. Liikmesriigid tagavad, et peatuspaigad kiidab heaks selle liikmesriigi pädev asutus, mille territooriumil peatuspaigad asuvad. c) neid ei kasutata käesoleva määrusega hõlmatud loomade ostmiseks või müümiseks. 2. Kõnealuseks heakskiitmiseks tagab direktiivi 90/425/EMÜ artikli 2 lõikes 6 kindlaksmääratud pädev asutus, et peatus- paigad vastavad käesoleva määruse I lisa kõigile nõuetele; lisaks peavad kõnealused peatuspaigad: 3. Peatuspaigas võivad üheaegselt olla üksnes ühesuguse tõendatud tervisliku seisundiga asjaomasesse liiki kuuluvad loomad, kelle jaoks on peatuspaigad heaks kiidetud, et mitte kahjustada loomade tervislikku seisundit. a) asuma piirkonnas, mille suhtes ei kehti keeldu ega piiran- guid vastavalt asjakohastele ühenduse õigusaktidele; b) olema riikliku veterinaararsti kontrolli all, riiklik veterinaar- arst tagab muuhulgas käesoleva määruse sätete täitmise; Artikkel 5 c) tegutsema vastavalt kõigile asjakohastele ühenduse eeskirja- loomade liikumise ja loomade dele loomade tervishoiu, kaitse kohta tapmise ajal; Peatuspaiga omanik või mis tahes füüsiline või juriidiline isik, kes peatuspaika juhib, vastutab käesoleva määruse asjakohaste sätete täitmise eest, ning sel eesmärgil on kohustatud: d) läbima korralise kontrolli, et teha kindlaks, kas loa saamise nõudeid jätkuvalt täidetakse. 3. Pädev asutus annab igale peatuspaigale loanumbri. Kõne- alune luba võib piirduda teatavate liikide või loomade teatavate kategooriate ning tervisliku seisundiga. Pädev asutus edastab komisjonile heakskiidetud peatuspaikade nimekirja ning selle ajakohastused. Komisjon esitab kõnealuse teabe alalise veteri- naarkomitee raames liikmesriikidele. Pädev asutus võib loa ära võtta või peatada, kui ei täideta 4. käesoleva artikli sätteid või muid asjakohaseid käesoleva määruse sätteid, kui esineb muutusi selle piirkonna tervislikus seisundis, kus peatuspaik asub, või kui rikutakse loomade heaolu eeskirju. Loa võib ennistada, kui pädev asutus on teinud kindlaks, et peatuspaik vastab taas kõikidele käesoleva määruse sätetele. a) võtma vastu üksnes loomi, kes on tõendatud või identifitsee- ritud vastavalt ühenduse asjaomastele õigusaktidele, silmas pidades eelkõige artikli 3 lõikes 3 osutatud sätteid. Sel eesmärgil kontrollib ta võib laseb kontrollida veterinaar- või muid saatedokumente, mis kuuluvad asjaomase liigi või kategooria loomade juurde, ning kontrollib pisteliselt märgistusi; b) ilma et see piiraks I lisa punkti B. 3 sätete kohaldamist, tagama, et loomi hoitakse peatuspaikades samades grup- pides, milles nad on algselt lähetatud, ning iga loomade saadetis paigutatakse täiesti eraldi kohta, mida kasutatakse vastavalt riikliku veterinaararsti nõuetele, et vältida mis tahes kontakti, mis võiks loomade tervislikku seisundit kahjustada; c) tagama, et peatuspaigas viibivaid loomi toidetakse ja joode- liigile ning sel takse õigel eesmärgil varuma piisaval hulgal sööta ja vedelikku; ajal vastavalt asjaomasele 176 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd d) hooldama peatuspaigas viibivaid loomi ning vajaduse korral võtma vajalikud meetmed nende heaolu ja loomatervishoiu- nõuete täitmise tagamiseks; e) vajaduse korral kutsuma veterinaararsti, — et tagada asjakohane ravi loomadele, kes tema hoole all olles haigestuvad või saavad vigastuse, ning — et lasta vajaduse korral kõnealused loomad tappa, hukata või viia läbi eutanaasia vastavalt direktiivile 93/119/EÜ; f) kasutama personali, kellel on asjakohased oskused, tead- mised ja ametialane pädevus ning kes on sel eesmärgil saanud erikoolituse kas ettevõttes või koolitusasutuses või kellel on samaväärne praktiline kogemus, mis lubab neil kõnealuste loomadega tegeleda ning tagada neile vajaduse korral asjakohase hoolitsuse; g) võtma vajalikud meetmed, et tagada kõikide peatuspaikades loomadega tegelevate isikute vastavus asjakohastele loomade heaolu sätetele; h) pidama registrit või andmebaasi teabe kohta, mis on kehtes- tatud I lisa punktis C. 7, säilitama seda ning võimaldama pädevale asutusele sellele juurdepääsu vähemalt kolme aasta jooksul; i) teavitama pädevat asutust viivitamata kõigist ilmnenud eeskirjade eiramistest. Artikkel 6 1. Enne loomade peatuspaigast lahkumist teeb riiklik veteri- naararst või pädeva asutuse poolt sel eesmärgil nimetatud mis tahes veterinaararst vastavalt II lisale selleks kohandatud teekon- naplaani märke, et loomad on võimelised teekonda jätkama. Liikmesriigid võivad ette näha, et veterinaarkontrolli tehtud kulutused kannab asjaomane ettevõtja. jaoks 2. Asutuste vahelise teadete vahetamisega seotud eeskirjad käesoleva määruse nõuete täitmiseks nähakse ette direktiivi 91/628/EMÜ artikli 6 lõikes 3 sätestatud korras. Artikkel 7 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 25. juuni 1997 Nõukogu nimel eesistuja J. VAN AARTSEN 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 177 I LISA ÜHENDUSE KRITEERIUMID PEATUSPAIKADELE A. TERVISHOIU- JA HÜGIEENIMEETMED 1. Iga peatuspaik peab: a) olema varustatud kõigi ehitiste, seadmete, vahendite ja sõidukite nõuetekohase puhastamis- ja desinfitseerimis- seadmetega; b) olema ehitatud materjalidest, mida saab kergesti põhjalikult puhastada ja desinfitseerida; c) olema enne ja pärast iga kasutamist puhastatud ja desinfitseeritud vastavalt riikliku veterinaararsti nõuetele. 2. Peatuspaiga vastutav isik peab andma igale isikule, kes peatuspaika siseneb, puhta varustuse ja kaitseriietuse, mida kasutab üksnes see isik, ning võimaldama juurdepääsu eespool nimetatud esemete puhastamis- ja desinfitseerimis- seadmetele. 3. Kui loomade saadetis viiakse piirdeaiast välja, eemaldatakse allapanu ning asendatakse värskega pärast punkti 1 lõikes c ettenähtud puhastamist ja desinfitseerimist. 4. Peatuspaigad peavad olema vähemalt 24 tundi tühjad pärast maksimaalselt 6päevast kasutamist ning pärast puhas- tamist ja desinfitseerimist ning enne uue saadetise saabumist. B. EHITIS JA VAHENDID 1. Lisaks direktiivi 91/628/EMÜ lisa 1. A peatüki punkti 4 sätetele, mida kohaldatakse loomade peale- ja mahalaadi- mise transpordivahendi suhtes, peavad igas peatuspaigas olema kätesaadavad sobivad seadmed ja vahendid loomade pealelaadimiseks ja transpordivahendilt mahalaadimiseks. Kõnealustel seadmetel ja vahenditel peab eelkõige olema libisemist takistav põrandakate ning vajaduse korral peavad need olema külgkaitsetega. Sillad, rambid ja trepid peavad olema külgedega, reelingutega või muude sarnaste kaitsevahenditega, et vältida loomade mahakukkumist. Peale- ja mahalaadimisrambid peavad olema võimalikult väikese kaldega. Vahekäikudes peab olema põrandakate, mis vähendab libisemisohtu ning vahekäigud peavad olema ehitatud nii, et loomade vigastuste oht oleks minimaalne. Eelkõige tuleb hoolitseda, et sõiduki põranda ja rambi või rambi ja mahalaadimispiirkonna põranda vahel ei oleks märgatavat vahe või astet, mille tõttu loomad peaksid hüppama või mis võib põhjustada nende libisemist või komistamist. 1. juulist 1999 peab kõikides peatuspaikades olema alaliselt piisav arv püsivaid või liigutatavaid rampe, mis on ehitatud ja mida kasutatakse nii, et loomad ei peaks peale- ja mahalaadimise ajal jalutama üles või alla suurema kalde all kui 20°. 2. Kõigil peatuspaikades loomade majutamiseks kasutatavatel vahenditel peavad olema: a) põrandakatted, mis vähendavad libisemisohtu ning ei põhjusta loomade vigastusi; b) katused ja piisavad külgkaitsed, et kaitsta loomi halbade ilmastikutingimuste eest; c) nõuetekohased tingimused loomade hoidmiseks, kontrollimiseks, vajaduse korral läbivaatuseks, söötmiseks ja jootmiseks ning sööda ladustamiseks; d) majutatavate loomade liikide jaoks piisav ventilatsioon ja drenaaž, võttes arvesse mahutavust; e) loomulik või kunstlik valgustus, mis on piisav kõikide loomade kontrollimiseks igal ajal. Vajaduse korral peab olema võimalik piisav avariivalgustus; f) seadmed nende loomade lõastamiseks, keda tuleb lõastada. Lõastada tuleb nii, et see ei põhjusta loomadele valu ega kannatusi ning loomad saavad raskusteta süüa, juua ja lamada; g) vastavalt asjaomasele liigile piisavalt ruumi, et loomad saaksid üheaegselt lamada ning pääseda kergesti joogi- ja söögikohtade juurde; h) piisavad allapanu varud. Allapanu peab olema asetatud igasse piirdeaeda vastavalt iga liigi vajadustele või maju- tatava looma kategooriale; i) olema ehitatud ja hooldatud nii, et vältida loomade kontakti mis tahes terava või ohtliku objektiga või kahjus- tatud pinnaga, mis võiks loomi vigastada. 3. Peatuspaikades peavad olema nõuetekohased tingimused haigete, vigastatud või erijälgimist vajavate loomade hoidmiseks. 178 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 4. Peatuspaikades peavad olema piisavad vahendid kõikide isikute jaoks, kes seal töötavad ja ruume kasutavad. 5. Peatuspaikades peab olema nõuetekohane kord jäätmete hoidmiseks ja kõrvaldamiseks ning surnud loomade hoid- miseks kuni nende äraviimiseni ja hävitamiseni vastavalt direktiivile 90/667/EMÜ. (1) C. TOIMINGUD 1. Loomad laaditakse pärast saabumist viivitamata maha. Kui viivitus on vältimatu, tuleb loomadele tagada parimad võimalikud heaolutingimused, võttes arvesse ilmastikutingimusi ja ooteaegu. 2. Peale- ja mahalaadimise ajal ei tohi loomi ehmatada, erutada või valesti kohelda, et tagada, et nad ei kukuks. Loomi ei tohi tõsta ega tõmmata peast, sarvedest, kõrvadest, jalgadest, sabast ega karvadest ega kohelda nii, et see põhjustaks neile liigset valu või kannatust. Vajaduse korral tuleb loomi juhtida ükshaaval. 3. Loomade liikumiseks peatuspaigas: a) tuleb ehitada liigutatavad vahekäigud, arvestades loomade karjainstinkti; b) tuleb loomade juhtimiseks kasutatavaid vahendeid kasutada üksnes sel eesmärgil. Võimaluse korral tuleks vältida elektrilööki tekitavate vahendite kasutamist ning mis tahes juhul võib neid kasutada üksnes täiskas- vanud veiste ja sigade puhul, kes keelduvad liikumast, ning tingimusel, et löögid ei kesta üle kahe sekundi, on piisava vahega ning loomadel on ees ruumi, kuhu liikuda. Elektrilööke võib anda üksnes tagaveerandi lihastele; c) loomi ei tohi lüüa ning nende eriti tundlikke kehaosi ei tohi muljuda. Eelkõige ei tohi loomade sabasid purus- tada, väänata ega murda ning nende silmadest ei tohi kinni haarata. Loomi ei tohi lüüa; d) isikud, kes loomadega peatuspaigas tegelevad, ei tohi omada ega kasutada keppe või muid teravate otstega vahendeid. Keppe või muid loomade juhtimiseks kasutatavaid tööriistu võib kasutada tingimusel, et neid saab kasutada looma keha vigastamata või põhjustamata liigset kannatust. 4. Saabunud loomi, kes on viibinud niiske ilmaga kõrge temperatuuri käes, tuleb jahutada asjakohaste vahenditega niipea kui võimalik. 5. Loomade söötmine ja jootmine toimub nii, et tagada igale peatuspaigas viibivale loomale vähemalt piisav puhta vee varu ning piisav ja asjakohane sööt, mis rahuldaks tema kehalisi vajadusi looma viibimisel peatuskohas ning järgmisse söötmiskohta sõidu eeldatava kestuse ajal. Peatuspaigad tohivad vastu võtta loomi, kellel on vaja eritoitu, nagu noored vasikad, kes vajavad vedelat sööta, ainult juhul, kui kõnealustel loomadel on kaasas vajalik varustus ja personal nende vajaduste rahuldamiseks. 6. Loomade seisundit kontrollib peatuspaiga töötaja loomade saabumisel peatuspaika ning vähemalt kord 12 tunni jooksul nende viibimise ajal peatuspaigas. 7. Käesoleva direktiivi artikli 5 lõikes h osutatud registris peavad olema järgmised andmed: a) iga saadetise mahalaadimise lõpu ja uuesti pealelaadimise alguse kuupäev ja kellaaeg; b) käesoleva lisa punkti A lõikes 4 sätestatud tervislikel põhjustel tehtud tühjendamise kuupäev ja kestus; c) iga saadetise veterinaarsertifikaadi/veterinaarsertifikaatide number/numbrid; d) mis tahes asjakohased märkused loomade tervise või heaolutingimuste kohta ning eelkõige: — peatuspaigas mahalaadimisel surnuna avastatud või seal viibimise ajal surnud loomade andmed ja arv, — mahalaadimise ajal või peatuspaigas viibimise ajal avastatud tõsise vigastusega loomade andmed ja arv või nende loomade andmed ja arv, kes ei saa teekonda jätkata; e) veoettevõtja ja autojuhtide nimed ja aadressid ning sõidukite registreerimismärgid. (1) EÜT L 363, 27. 12. 1990, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga. 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 179 A S I L I I


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με τη προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2175/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - analisi dei prodotti non ottenuti tramite procedimenti di ingegneria genetica

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/109 (98/C 60/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2199/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › raccolta di dati su tali prodotti Puo‘ la Commissione precisare quali sono le autorita‘ competenti a registrare in opportune banche dati tutti i nuovi prodotti autorizzati o notificati ai sensi del regolamento in oggetto? (98/C 60/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2201/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › accesso ai dati relativi ai prodotti Puo‘ la Commissione far sapere se il pubblico puo‘ avere accesso alle banche dati relative ai prodotti o se alcuni dati hanno invece carattere riservato? (98/C 60/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2203/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › pubblicazione dei dati relativi ai prodotti Puo‘ la Commissione far sapere se e‘ prevista la pubblicazione dei dati scientifici forniti e della relativa valutazione? (98/C 60/188) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2205/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › trasparenza delle autorizzazioni relative a nuovi prodotti Puo‘ la Commissione far sapere in che modo si intendono garantire la necessaria trasparenza e la costante 1. informazione del pubblico? E(cid:146) previsto che le associazioni dei consumatori vengano informate in merito a tutte le autorizzazioni 2. concesse? 3. In che modo si intende garantire che le informazioni fornite siano esaustive e tempestive? Risposta comune data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 e E-2205/97 (17 settembre 1997) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2201/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Adgang til data vedrørende Novel Food-produkter (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
access to information
consumer information
data collection
database
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/10 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 (98/C 174/41) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2195/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Oprindelsesregistrering i forbindelse med Novel Food-produkter Er producentfirmaerne tilsvarende forpligtet til som led i kvalitetsgarantien at oprindelsesregistrere hvert enkelt stof, der indg(cid:229)r i levnedsmiddelproduktionen, og i p(cid:229)kommende tilf(cid:230)lde meddele myndighederne den p(cid:229)g(cid:230)ldende oprindelse? (98/C 174/42) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2197/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Vurdering af fłlgevirkningerne af indtagelse af Novel Food-produkter 1. Hvorledes og af hvem skal det overv(cid:229)gningsprogram gennemfłres, som EU(cid:146)s Videnskabelige Komite· for Levnedsmidler har kr(cid:230)vet (udtalelse om vurdering af nye levnedsmidler III/5915/97) med henblik p(cid:229) indsamling af oplysninger om de kort- og langsigtede fłlgevirkninger af indtagelse af nye levnedsmidler efter deres indfłrelse p(cid:229) markedet? 2. 3. Hvilke data skal i den forbindelse registreres i hvilken periode? Vil resultaterne af overv(cid:229)gningsprogrammet blive gjort offentligt tilg(cid:230)ngelige? (98/C 174/43) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2199/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Registrering af data vedrłrende Novel Food-produkter Hvilke myndigheder har ansvaret for databaseregistrering af samtlige produkter, der i henhold til Novel Food-forordningen er godkendt eller anmeldt? (98/C 174/44) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2201/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Adgang til data vedrłrende Novel Food-produkter Vil de p(cid:229)g(cid:230)ldende databanker blive gjort offentligt tilg(cid:230)ngelige, eller skal visse data behandles fortroligt? (98/C 174/45) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2203/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Offentliggłrelse af data vedrłrende Novel Food-produkter Vil b(cid:229)de de indsendte videnskabelige data og vurderingen af dem blive offentliggjort?