title: Dyrektywa Komisji 97/31/WE z dnia 11 czerwca 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/760/EWG odnoszącą się do oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej pojazdów silnikowych i ich przyczepTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change
vehicle registration

text: 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 51 31997L0031 30. 6. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 171/49 DYREKTYWA KOMISJI 97/31/WE z dnia 11 czerwca 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/760/EWG odnoszącą się do oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej pojazdów silnikowych i ich przyczep (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG dotyczącą homo- ich przyczep (1), ostatnio logacji typu pojazdów silnikowych i zmienioną dyrektywą i Rady Europejskiego Parlamentu 96/79/WE (2), w szczególności jej art. 13 ust. 2, uwzględniając dyrektywę Rady 76/760/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do oświetlenia tylnej tablicy rejestracyj- nej pojazdów silnikowych i ich przyczep (3), ostatnio zmienio- ną Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, w szczegól- ności jej art. 10, dokonano odniesienia do dyrektywy Rady 76/756/EWG (4), ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 97/28/WE (5) oraz dy- rektywy 76/761/EWG (6), ostatnio zmienionej Aktem Przystą- pienia Austrii, Finlandii i Szwecji; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego, ustanowionego dyrektywą 70/156/EWG, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 W dyrektywie 76/760/EWG wprowadza się następujące zmiany: a także mając na uwadze, co następuje: 1) Artykuł 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie: dyrektywa 76/760/EWG jest jedną ze szczegółowych dyrektyw dotyczących procedury homologacji EWG, ustanowionej dyrek- tywą 70/156/EWG; w związku z tym przepisy ustanowione dyrektywą 70/156/EWG dotyczącą układów, części i oddzielnych zespołów technicznych odnoszą się do niniejszej dyrektywy; Każde Państwo Członkowskie udziela homologacji „1. EWG części dla każdego typu oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej, które spełnia wymagania w zakresie konstruk- cji i badań ustanowionych w odpowiednich załącznikach. ”; w szczególności art. 3 ust. 4 i art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG wymagają, aby do każdej szczegółowej dyrektywy informacyjny, a także świadectwo dołączony był dokument homologacji sporządzone na podstawie załącznika VI do ni- niejszej dyrektywy, w celu umożliwienia włączenia homologacji do systemu komputerowego; świadectwo(-a) homologacji prze- widziane w dyrektywie 70/156/EWG musi zostać odpowiednio zmienione; 9 art. powołanej procedury te muszą zostać uproszczone w celu zachowania równoważności, dyrektywy 70/156/EWG, między niektórymi szczegółowymi dyrektywami a odpowiadającymi im rozporządzeniami Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych, gdy dane rozporządzenia zostaną zmienione; w tym celu należy zastąpić wymagania techniczne dyrektywy 76/760/EWG wymaganiami rozporządzenia nr 4 na zasadzie odniesień; ust. 2 2) Artykuł 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „Państwa Członkowskie dla każdego typu oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej, któremu udzielają homologacji zgodnie z art. 1, wydają producentowi znak homologacji EWG części, zgodny ze wzorem przedstawionym w załączniku I dodatek 3. ”; 3) Artykuł 4 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 4 Właściwe organy Państw Członkowskich powiadamiają się wzajemnie, z wykorzystaniem procedury określonej w art. 4 ust. 6 dyrektywy 70/156/EWG, o każdej homologacji, której udzieliły, odmówiły lub cofnęły na mocy niniejszej dyrektywy. ”; (1) Dz. U. L 42 z 23. 2. 1970, str. 1. (2) Dz. U. L 18 z 21. 1. 1997, str. 7. (3) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 85. (4) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 1. (5) Dz. U. L 171 z 30. 6. 1997, str. 1. (6) Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 96. 52 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 4) Artykuł 9 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 9 Do celów niniejszej dyrektywy »pojazd« oznacza każdy pojazd silnikowy przeznaczony do użytkowania na drogach, z nadwoziem lub bez, posiadający co najmniej cztery koła i rozwijający maksymalną prędkość konstrukcyjną przekracza- jącą 25 km/h oraz jego przyczepy, z wyjątkiem pojazdów poruszających się po szynach oraz ciągników rolniczych i leśnych oraz wszelkich maszyn samobieżnych. ”; 5) Załączniki zastępuje się Załącznikiem do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 Od dnia 1 stycznia 1998 r. lub, jeżeli publikacja tekstów 1. określonych w art. 3 opóźni się po dniu 1 lipca 1997 r. , sześć miesięcy po rzeczywistej dacie publikacji tych tekstów Państwa Członkowskie nie mogą z przyczyn odnoszących się do oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej: — odmówić ze względu na typ pojazdu lub wymienionego wyżej oświetlenia udzielenia homologacji WE lub krajowej homologacji, lub — zakazać rejestrowania, sprzedaży lub dopuszczenia do ru- chu pojazdów albo sprzedaży lub używania oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej, to oświetlenie jeżeli spełnia dyrektywy 76/760/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą oraz jeżeli w zakresie, w jakim dotyczy to pojazdów, są one zainstalowane zgodnie ustanowionymi w dyrektywie 76/756/EWG. z wymaganiami wymagania Od dnia 1 października 1998 r. Państwa Członkowskie: 2. — nie udzielają już homologacji WE, oraz — mogą odmówić udzielenia krajowej homologacji dla każdego typu pojazdu z przyczyn odnoszących się do oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej oraz dla każdego typu jeżeli nie są spełnione oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej, wymagania dyrektywy 76/760/EWG, zmienionej niniejszą dy- rektywą. Od dnia 1 października 1999 r. wymagania dyrektywy 3. 76/760/EWG odnoszące się do oświetlenia tylnej tablicy rejes- jako części, zmienionej niniejszą dyrektywą, będą tracyjnej stosowane do celów art. 7 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG. Nie naruszając ust. 2 i 3, dla części zamiennych Państwa 4. Członkowskie będą nadal udzielały homologacji WE oświetle- i zezwalały na ich sprzedaż i nia tylnej tablicy rejestracyjnej wprowadzenie do użytku, zgodnie z poprzednimi wersjami dyrektywy 76/760/EWG, pod warunkiem że to oświetlenie: — przeznaczone jest do zamontowania w pojazdach będących już w użyciu, oraz — spełnia wymagania tej dyrektywy, która miała do nich zastosowanie w momencie pierwszej rejestracji pojazdów. Artykuł 3 Ustępy i załączniki rozporządzenia EKG/ONZ nr 4, określonego w załączniku II ppkt 2. 1, zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przed dniem 1 lipca 1997 r. Artykuł 4 Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy 1. ustawowe, wykonawcze i administracyjne, niezbędne do wyko- nania niniejszej dyrektywy przed dniem 1 stycznia 1998 r. ; jednakże jeżeli publikacja tekstów określonych w art. 3 opóźni się po dniu 1 lipca 1997 r. , Państwa Członkowskie dopełnią tego obowiązku sześć miesięcy po rzeczywistej dacie publikacji tych tekstów i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję. Stosują one te przepisy od dnia 1 stycznia 1998 r. lub, jeżeli publikacja tekstów określonych w art. 3 opóźni się po dniu 1 lipca 1997 r. , sześć miesięcy po rzeczywistej dacie publikacji tych tekstów. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podsta- 2. wowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 5 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 6 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 1997 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 53 ZAŁĄCZNIK „WYKAZ ZAŁĄCZNIKÓW ZAŁĄCZNIK I: Przepisy administracyjne dotyczące homologacji Dodatek 1: Dokument informacyjny Świadectwo homologacji Dodatek 2: Dodatek 3: Wzór znaku homologacji WE części ZAŁĄCZNIK II: Zakres i wymagania techniczne 54 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 ZAŁĄCZNIK I PRZEPISY ADMINISTRACYJNE DOTYCZĄCE HOMOLOGACJI 1. WNIOSEK O HOMOLOGACJĘ WE CZĘŚCI 1. 1. Wniosek o homologację WE części, na podstawie art. 3 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG, w odniesieniu do typu oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej jest przedkładany przez producenta. 1. 2. Wzór dokumentu informacyjnego znajduje się w dodatku 1. 1. 3. Placówce technicznej odpowiedzialnej za przeprowadzenie badań homologacyjnych należy przekazać: 1. 3. 1. dwie próbki, wyposażone w dane oświetlenie lub w zalecane oświetlenie. 2. OZNAKOWANIE 2. 1. Urządzenia zgłoszone do homologacji WE części muszą posiadać: 2. 1. 1. nazwę handlową lub znak towarowy producenta; 2. 1. 2. w przypadku świateł z wymiennym źródłem światła: typ(y) zalecanej żarówki; 2. 1. 3. w przypadku świateł z niewymiennym źródłem światła: moc nominalną i napięcie nominalne. 2. 2. Oznakowania te są czytelne i nieusuwalne oraz umieszcza się je na powierzchni świetlnej lub jednej z powierzchni świetlnych urządzenia. Są one widoczne od zewnątrz, gdy urządzenie zamontowane jest w pojeździe. 2. 3. Każde urządzenie posiada dostateczną ilość miejsca na znak homologacji części. Miejsce to jest wskazane na rysunkach określonych w dodatku 1. 3. UDZIELENIE HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI 3. 1. Jeżeli odpowiednie wymagania są spełnione, przyznaje się homologację WE na podstawie art. 4 ust. 3 lub, jeżeli ma zastosowanie, art. 4 ust. 4 dyrektywy 70/156/EWG. 3. 2. Wzór świadectwa homologacji WE znajduje się w dodatku 2. 3. 3. Każdemu homologowanemu typowi oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej przyznaje się numer homologacji zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG. To samo Państwo Członkowskie nie przydziela takiego samego numeru innemu typowi oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej. 3. 4. W przypadku gdy wymagana jest homologacja WE części dla typu urządzenia oświetleniowego i sygnalizacji świetlnej obejmującego oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej i inne światła, może zostać wydany jednolity znak homologacji WE części, pod warunkiem że oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej spełnia wymagania niniejszej dyrektywy oraz że każde z innych świateł tworzących część urządzenia oświetleniowego i sygnalizacji świetlnej, dla których wymagana jest homologacja WE części, spełniają wymagania szczególnej dyrektywy mającej do nich zastosowanie. 4. ZNAK HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI 4. 1. Oprócz oznakowań określonych w ppkt 2. 1 każde oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej zgodne z homologo- wanym typem jest oznaczone znakiem homologacji WE części na mocy niniejszej dyrektywy. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 55 4. 2. Znak ten składa się z: 4. 2. 1. prostokąta otaczającego literę »e«, po której następują litery lub numer odpowiadający Państwu Członkowskiemu, które udzieliło homologacji: 1 2 3 4 5 6 9 dla Niemiec dla Francji dla Włoch dla Niderlandów dla Szwecji dla Belgii dla Hiszpanii 11 dla Zjednoczonego Królestwa 12 13 17 18 21 23 dla Austrii dla Luksemburga dla Finlandii dla Danii dla Portugalii dla Grecji IRL dla Irlandii; 4. 2. 2. umieszczonego w pobliżu prostokąta »bazowego numeru identyfikacyjnego« zawartego w sekcji 4 numeru homologacji, określonego w załączniku VII do dyrektywy 70/156/EWG, poprzedzonego dwiema cyframi wskazującymi kolejny numer przypisywany do ostatniej technicznej do dyrektywy 76/760/EWG w dniu udzielenia homologacji EWG. W niniejszej dyrektywie numerem tym jest 00; głównej zmiany 4. 2. 3. dodatkowego symbolu: litery »L«. 4. 3. Znak homologacji WE części i dodatkowy symbol umieszczane są na soczewce światła lub na jednej z soczewek w sposób nieusuwalny i łatwo czytelny, nawet gdy oświetlenie jest zamontowane na pojeździe. 4. 4. Przykłady znaków homologacji WE części znajdują się w dodatku 3 rysunek 1. 4. 5. Jeśli przyznaje się jeden numer homologacji WE części, zgodnie z ppkt 3. 4 dla typu urządzenia oświetleniowego lub sygnalizacji świetlnej, w skład którego wchodzi oświetlenie tylnej inne światła, naniesiony może zostać jeden znak homologacji WE części, składający się z: tablicy rejestracyjnej i 4. 5. 1. prostokąta otaczającego literę »e«, po której następują litery lub numer odpowiadający Państwu Członkowskiemu, które udzieliło homologacji części (patrz ppkt 4. 2. 1); 4. 5. 2. bazowego numeru identyfikacyjnego (patrz ppkt 4. 2. 2. , pierwsza część zdania); 4. 5. 3. jeśli to konieczne, wymaganej strzałki, w zakresie, w jakim odnosi się ona do zespołu świateł jako całości. 4. 6. Znak ten może zostać umieszczony w dowolnym miejscu na światłach zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych, pod warunkiem że: 4. 6. 1. jest on widoczny po zainstalowaniu świateł; 4. 6. 2. żadna z części przekazujących światło w światłach zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych nie może zostać usunięta bez równoczesnego usunięcia znaku homologacji. 4. 7. Symbol identyfikacyjny każdego światła odpowiadający dyrektywie, na podstawie której udzielono homologacji WE części oraz kolejny numer (patrz ppkt 4. 2. 2, druga część zdania), jak również, tam gdzie to konieczne, litera »D« i wymagana strzałka zostaną zaznaczone: 4. 7. 1. albo na odpowiedniej powierzchni emitującej światło, albo 4. 7. 2. w grupie, w taki sposób, aby wszelkie światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone mogły zostać zidentyfikowane. 4. 8. Wymiary części składowych tego znaku nie mogą być mniejsze niż minimalne wymiary wymienione dla najmniejszych pojedynczych znaków w dyrektywach, na podstawie których została przyznana homologacja WE części. 4. 9. Przykłady znaku homologacji WE części świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych z innymi światłami znajdują się w dodatku 3 rysunek 2. 56 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 ZMIANY TYPU I ZMIANY W HOMOLOGACJI 5. 5. 1. W przypadku zmiany typu, który homologowano na mocy niniejszej dyrektywy, stosuje się art. 5 dyrektywy 70/156/EWG. 6. 6. 1. 6. 2. ZGODNOŚĆ PRODUKCJI Jako zasada generalna środki mające na celu zapewnienie zgodności produkcji podejmowane będą zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG. Luminancja B każdego urządzenia wybranego losowo z wyprodukowanej partii nie może być niższa niż 2 cd/m2, zaś w formule gradientu czynnik 2 może zostać zastąpiony czynnikiem 3 (patrz ustęp 9 dokumentów określonych w ppkt 2. 1. załącznika II do niniejszej dyrektywy). 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 57 Dodatek 1 Dokument informacyjny nr … odnoszący się do homologacji WE części: oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej (dyrektywa 76/760/EWG, ostatnio zmieniona dyrektywą…/…/WE) Jeżeli ma to zastosowanie, należy dostarczyć, w trzech egzemplarzach, wraz ze spisem treści, następujące informacje. Rysunki muszą być sporządzone w odpowiedniej skali i muszą być dostatecznie szczegółowe, w formacie A4 lub na folderze formatu A4. Fotografie, jeżeli zostały załączone, muszą być dostatecznie szczegółowe. Jeżeli układy, części dotyczące ich działania. lub oddzielne zespoły techniczne są sterowane elektronicznie, należy dostarczyć informacje 0. PRZEPISY OGÓLNE 0. 1. Marka (znak fabryczny producenta):. 0. 2. Typ i ogólne oznaczenie(-a) handlowe:. 0. 5. Nazwa i adres producenta:. 0. 7. W przypadku części homologacji WE: i oddzielnych zespołów technicznych położenie oraz sposób umieszczenia znaku. 0. 8. Adres(y) montowni:. 1. OPIS URZĄDZENIA 1. 1. Typ urządzenia:. 1. 1. 1. Funkcja(-e) urządzenia:. 1. 1. 2. Kategoria lub klasa urządzenia:. 1. 1. 3. Kolor emitowanego lub odbijanego światła:. 1. 2. Rysunek(-ki) o dostatecznej szczegółowości umożliwiającej identyfikację typu urządzenia i pokazujące: 1. 2. 1. w jakiej pozycji geometrycznej ma zostać zamontowane urządzenie na pojeździe (nie dotyczy oświetlenia tylnej. tablicy rejestracyjnej): 1. 2. 2. oś obserwacji brana jako oś odniesienia w badaniach (kąt w poziomie H = 0°, kąt w pionie V = 0°) oraz punkt brany jako środek odniesienia w wymienionych badaniach (nie dotyczy urządzeń odblaskowych i oświetlenia. tylnej tablicy rejestracyjnej): 1. 2. 3. miejsce przeznaczone na umieszczenie znaku homologacji WE części:. 1. 2. 4. dla oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej pozycja geometryczna, w jakiej urządzenie ma zostać zamontowane w odniesieniu do powierzchni zajmowanej przez tablicę rejestracyjną oraz kontur właściwie oświetlonej. powierzchni: 1. 2. 5. dla reflektorów oraz przednich świateł przeciwmgielnych: widok świateł z przodu ze szczegółami żebrowania soczewki, jeżeli występuje, i przekrój poprzeczny:. 1. 3. Krótki opis techniczny stwierdzający w szczególności, z wyjątkiem lamp z niewymienialnymi źródłami światła, kategorię lub kategorie zalecanych źródeł światła, którą będzie jedna lub więcej z kategorii zawartych w dyrektywie 76/761/EWG (nie dotyczy urządzeń odblaskowych):. 58 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 Informacje szczegółowe 1. 4. 1. 4. 1. W odniesieniu do oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej stwierdzenie, czy urządzenie jest przystosowane do oświetlania tablicy rejestracyjnej w płaszczyźnie szerokości, długości, czy zarówno w płaszczyźnie szerokości oraz długości:. 1. 4. 2. W odniesieniu do reflektorów: 1. 4. 2. 1. informacja, czy reflektor przeznaczony jest do emitowania zarówno wiązki świateł mijania, jak i wiązki świateł drogowych lub też tylko jednej z tych wiązek:. 1. 4. 2. 2. w przypadku gdy reflektor jest przystosowany do emitowania wiązki świateł mijania, informacja, czy pojazd jest przystosowany zarówno do ruchu prawostronnego, jak i lewostronnego, czy jedynie do prawostronnego lub lewostronnego:. jeżeli reflektor może być regulowany, wskazanie pozycji (jednej lub więcej) montażu reflektora w odniesieniu do nawierzchni oraz podłużnego przekroju środkowego pojazdu, jeżeli reflektor może być używany tylko w. tej(-ych) pozycji(-ach): 1. 4. 2. 3. 1. 4. 3. W odniesieniu do świateł pozycyjnych, świateł stopu i kierunkowskazów: 1. 4. 3. 1. czy urządzenie może zostać użyte w zestawie złożonym z dwóch świateł należących do tej samej kategorii: rozmieszczenia i dokumentacja charakterystyk systemu zapewniającego dwa poziomy natężenia:. 1. 4. 3. 2. w przypadku urządzeń o dwóch poziomach natężenia (światła stopu i kierunkowskazy kategorii 2b) diagram. 1. 4. 4. W odniesieniu do urządzeń odblaskowych krótki opis określający specyfikacje techniczne materiałów odblas-. 1. 4. 5. W odniesieniu do świateł cofania stwierdzenie, czy urządzenie przeznaczone jest do zainstalowania na. pojeździe wyłącznie w parze: kowej jednostki optycznej: 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 59 Dodatek 2 WZÓR [maksymalny format: A4 (210 × 297 mm)] ŚWIADECTWO HOMOLOGACJI WE Pieczęć organu administracji Komunikat uwzględniający — homologację (1), — rozszerzenie homologacji (1) — odmowę homologacji (1) — cofnięcie homologacji (1), typu pojazdu/części/oddzielnego zespołu technicznego (1)w odniesieniu do dyrektywy 76/760/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą…/…/WE Numer homologacji:. Powód rozszerzenia:. SEKCJA I 0. 1. Marka (znak fabryczny producenta):. 0. 2. Typ i ogólne oznaczenie(-a) handlowe:. 0. 3. Sposób identyfikacji typu, jeżeli oznaczono na pojeździe/części/oddzielnym zespole technicznym (1), (2):. 0. 3. 1. Położenie tych oznaczeń:. 0. 4. Kategoria pojazdu (1), (3):. 0. 5. Nazwa i adres producenta:. 0. 7. W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych położenie i sposób umieszczenia znaku homologacji. WE: 0. 8. Adres(y) montowni:. SEKCJA II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dodatkowe informacje (tam, gdzie mają zastosowanie): Patrz uzupełnienie Placówka techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:. Data sprawozdania z badań:. Numer sprawozdania z badań:. Uwagi (jeżeli są): Patrz uzupełnienie Miejsce:. 60 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 7. 8. 9. Data:. Podpis:. Załączony wykaz do zestawu informacji, wniesiony na żądanie władzy udzielającej homologacji. (1) Niepotrzebne skreślić. (2) Jeżeli środki identyfikacji lub oddzielnego zespołu typu zawierają znaki niemające znaczenia dla opisu typu pojazdu, części technicznego objętych tym świadectwem homologacji, znaki te powinny być przedstawione w dokumentacji za pomocą symbolu »?« (np. ABC??123???). (3) Według definicji zawartej w załączniku II A do dyrektywy 70/156/EWG. Uzupełnienie do świadectwa homologacji WE nr. dotyczące homologacji części urządzenia oświetleniowego lub sygnalizacji świetlnej w odniesieniu do dyrektywy(dyrek- tyw) 76/757/EWG; 76/758/EWG; 76/759/EWG; 76/760/EWG; 76/761/EWG; 76/762/EWG; 77/538/EWG; 77/539/EWG i 77/540/EWG (1), ostatnio zmienionych dyrektywą(dyrektywami)… 1. DODATKOWE INFORMACJE 1. 1. Tam gdzie to właściwe, wskazać dla każdego światła 1. 1. 1. Kategoria(-e) urządzenia(-eń):. 1. 1. 2. Liczba i kategoria źródeł światła (nie ma zastosowania do świateł odblaskowych) (2):. 1. 1. 3. Barwa światła emitowanego lub odbijanego:. 1. 1. 4. Homologacja udzielona wyłącznie w celu wykorzystania jako części zamienne do pojazdów będących już w użytkowaniu: Tak/Nie (1) 1. 2. Szczegółowe informacje dotyczące niektórych typów urządzeń oświetleniowych lub sygnalizacji świetlnej:. 1. 2. 1. Dla świateł odblaskowych: oddzielnie/część zestawu urządzeń (1):. 1. 2. 2. Dla oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej: zespół oświetlający tablice rejestracyjną mocowaną wzdłuż/poprzek. pojazdu (1): 1. 2. 3. W odniesieniu do reflektorów: jeżeli lampa przednia wyposażona jest w regulowany reflektor, wskazanie pozycji lub więcej) montażu światła przedniego w odniesieniu do nawierzchni oraz podłużnego przekroju. (jednej środkowego pojazdu, jeżeli lampa ma być używana tylko w tej(-ych) pozycji(-ach): 1. 2. 4. Dla świateł cofania: urządzenie to przeznaczone jest do zainstalowania na pojeździe wyłącznie jako część pary urządzeń: Tak/Nie (1). 5. UWAGI 5. 1. Rysunki 5. 1. 1. Dla oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej: załączony rysunek nr. pokazuje pozycję geometryczną, w jakiej urządzenie ma zostać zamontowane w odniesieniu do powierzchni zajmowanej przez tablicę rejestracyjną oraz kontur właściwie oświetlonej powierzchni; 5. 1. 2. W odniesieniu do urządzeń odblaskowych: załączony rysunek nr. pokazuje pozycję geometryczną, w jakiej urządzenie ma zostać zamontowane do pojazdu; 5. 1. 3. W odniesieniu do pozostałych urządzeń oświetleniowych lub sygnalizacji świetlnej: załączony rysunek nr. pokazuje pozycję geometryczną, w jakiej urządzenie ma zostać zamontowane do pojazdu, oraz kąt odniesienia i środek odniesienia urządzenia. 5. 2. W odniesieniu do reflektorów: sposób działania użytego podczas badania (ppkt 5. 2. 3. 9 załącznika I do dyrektywy 76/761/EWG):. (1) Niepotrzebne skreślić. (2) Dla lamp z niewymienialnymi źródłami światła wskazać ilość i całkowitą moc w watach źródeł światła. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 61 Dodatek 3 PRZYKŁADY ZNAKU HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI Rysunek 1 Urządzenie mające pokazany powyżej znak homologacji WE części tablicy rejestracyjnej homologowanym w Niemczech (e1), na mocy niniejszej dyrektywy (00) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1471. jest oświetleniem tylnej 62 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 Uproszczone oznaczanie świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych, światła lub więcej stanowią część tego samego zespołu jeżeli dwa Rysunek 2 (Linie pionowe oraz poziome tworzą schematyczny kształt urządzenia sygnalizacji świetlnej. Nie stanowią one części znaku homologacji). WZÓR A WZÓR B 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 63 WZÓR C Uwaga: trzy przykłady znaków homologacji, wzory A, B i C, stanowią trzy możliwe warianty oznakowania urządzenia oświetleniowego lub sygnalizacji świetlnej, gdy dwa światła lub więcej są częścią tego samego zespołu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych. Powyższe znaki homologacji oznaczają, że urządzenie zostało homologowane w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 1712 i składa się z: … — światła odblaskowego klasy IA homologowanego zgodnie z dyrektywą Rady 76/757/EWG (Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 32), sekwencja nr 02, — tylnego kierunkowskazu kategorii 2a, homologowanego zgodnie z dyrektywą Rady 76/759/EWG (Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 71), sekwencja nr 01, — czerwonego tylnego światła pozycyjnego (R), homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy Rady 76/758/EWG (Dz. U. L 262 z 27. 9. 1976, str. 54), sekwencja nr 02, — tylnego światła przeciwmgielnego (F), homologowanego zgodnie z dyrektywą Rady 77/538/EWG, (Dz. U. L 220 z 29. 8. 1977, str. 60), sekwencja nr 00, — światła cofania (AR), homologowanego zgodnie z dyrektywą Rady 77/539/EWG, (Dz. U. L 220 z 29. 8. 1977, str. 72), sekwencja nr 00, — światła stopu o dwóch poziomach natężenia (S2), homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/758/EWG, sekwencja nr 02, — oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej (L), homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/760/EWG, sekwencja nr 00. 64 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 ZAŁĄCZNIK II ZAKRES I WYMAGANIA TECHNICZNE 1. ZAKRES Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej w pojazdach silnikowych i ich przyczepach. WYMAGANIA TECHNICZNE 2. 2. 1. Wymagania techniczne wymienione są w ust. 1 i 5–9 oraz w załącznikach 3–5 rozporządzenia EKG-ONZ nr 4, które składają się z następujących dokumentów: — rozporządzenia w jego oryginalnym brzmieniu (1), — uzupełnienia 1 do rozporządzenia nr 4 (2), — uzupełnienia 2 do rozporządzenia nr 4 (3), — uzupełnień 3 i 4 do rozporządzenia nr 4 (4), — uzupełnienia 5 do rozporządzenia nr 4 (5). - z tym, że: 2. 1. 1. Odniesienie do »rozporządzenia nr 48« należy rozumieć jako odniesienie do »dyrektywy 76/756/EWG«. 2. 1. 2. Odniesienie do »rozporządzenia nr 37« należy rozumieć jako odniesienie do »załącznika VII do dyrektywy 76/761/EWG«. ” (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (5) TRANS/WP. 29/447. Add. 3. /Amend. Add. 3/Amend. 1 and …/Amend. 1/Corr. 1. Add. 3/Amend. 2. Add. 3/Amend. 3


title: REGLAMENTO (CE) N° 1051/97 DE LA COMISIÓN de 11 de junio de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Richtlinie 97/31/EG der Kommission vom 11. Juni 1997 zur Anpassung der Richtlinie 76/760/EWG des Rates über Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern an den technischen Fortschritt (Text von Bedeutung für den EWR)

formats: html pdfa1b print


title: Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1256/96 of 20 June 1996 applying multiannual schemes of generalized tariff preferences from 1 July 1996 to 30 June 1999 in respect of certain agricultural products originating in developing countries (Official Journal of the European Communities No L 160 of 29 June 1996)

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
developing countries
generalised preferences
originating product
tariff preference


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2017/97 do Deputado Iñigo MÉNDEZ DE VIGO à Comissão. Situação do sector europeu do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
award of contract
export policy
import policy
market supervision
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice

formats: html print


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 3290/94 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan

eurovoc_concepts:
GATT
Uruguay Round
agricultural product
preferential agreement
trade agreement

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 11. 06. 1997 KOM(97) 291 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EG) nr 3290/94 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de • multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (framlagt av kommissionen) MOTIVERING När det gäller de avtal som slutits inom ramen för Uruguayrundan har gemenskapens åtaganden på jordbruksområdet huvudsakligen genomförts genom förordning (EG) nr 3290/94. I artikel 3 i förordningens ursprungliga version föreskrivs att kommissionen, enligt förvaltningskommittéförfarandet, fram till den 30 juni 1996 fick vidta nödvändiga övergångsåtgärder för att underlätta övergången från det gamla systemet till det nya och att tillämpningen av dessa åtgärder begränsades till detta datum. Genom förordning (EG) nr 1193/96 förlänger rådet den period under vilken kommissionen får vidta övergångsåtgärder till den 30 juni 1997. Kommissionen har utnyttjat denna befogenhet för att säkerställa en harmonisk övergång till det system som efter Uruguayrundan införs för de berörda gemensamma organisationerna av marknaden. Kommissionen har också åberopat nämnda artikel 3 för att säkerställa att gemenskapens åtaganden inom ramen för vissa preferensavtal med tredje land (t. ex. Lomékonventionen, associationsavtal med medelhavsländerna m. m. ) respekteras i avvaktan på anpassningen av de avtal som blivit resultatet av Uruguay rundan. Eftersom den anpassning av vissa av dessa avtal som för närvarande pågår troligen inte kommer att vara avslutad en 30 juni 1997 föreskrivs i detta förslag att rådet med ytterligare ett år förlänger den period under vilken kommissionen har befogenhet att vidta övergångsåtgärder. Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 191 om ändring av förordning (EG) nr 3290/94 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de * multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handlingsförhandlingarna i Uruguayrundan1, särskilt artikel 3. 2 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: till det I artikel 3 i förordning (EG) nr 3290/94, ändrad genom förordning (EG) nr 1193/96, bemyndigas kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att underlätta övergången från det system som gällde innan resultaten av förhandlingarna i Uruguayrundan genomfördes resultatet av de anpassningar av jordbrukslagstiftningen som avses i nämnda förordning. Dessa övergångsåtgärder får bara vidtas till och med den 30 juni 1997, eftersom deras tillämpning endast gäller till den dagen. Vissa av de tfrågor som för närvarande omfattas av övergångsåtgärder kommer inte att kunna lösas definitivt före detta datum. Det gäller framför allt anpassningen av vissa överenskommelser med tredje land. Således är det nödvändigt att förlänga den period under vilken kommissionen får vidta övergångsåtgärder med ett år. som blir system HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1 EGT nr L 349, 31. 12. 1994, s. 105. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1193/96 (EGT nr L 161, 29. 6. 1996, s. 1). Artikel 1 I artikel 3. 2 i förordning (EG) nr 3290/94 skall "30 juni 1997" ersättas med "30 juni 1998". Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs gemenskapernas officiella tidning. i Europeiska Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1997. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i den. 1997. På rådets vägnar Ordförande t ISSN 1024-4506 KOM(97) 291 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-C0-97-281-SV-C ISBN 92-78-21226-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) maatalousalalla Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavista mukautuksista ja siirtymäjärjestelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 3290/94 muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 11. 06. 1997 KOM(97) 291 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) maatalousalalla Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavista mukautuksista ja siirtymäjärjestelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 3290/94 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Yhteisön maatalouden alaa koskevat sitoumukset on pantu täytäntöön Uruguayn kierroksen osana tehtyjen sopimusten osalta pääasiassa asetuksella (EY) N:o 3290/94. Tämän asetuksen alkuperäisen toisinnon 3 artiklassa säädetään, että komissio voi toteuttaa hallintokomiteamenettelyä noudattaen 30 päivään kesäkuuta 1996 asti vanhasta järjestelmästä uuteen siirtymisen helpottamiseksi välttämätömiä siirtymätoimenpiteitä siten, että toteutettavien toimenpiteiden määräpäivä on sama kuin edellä mainittu. Neuvosto on asetuksella (EY) N:o 1193/96 jatkanut siirtymäkautta koskevan komission toimivallan soveltamisjaksoa 30 päivään kesäkuuta 1997. Komissio on käyttänyt tätä toimivaltaa kyseisissä yhteisissä markkinajärjestelyissä Uruguayn kierroksen seurauksena käyttöön otettuun järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi. Komissio on myös turvautunut kyseiseen 3 artiklaan sen varmistamiseksi, että yhteisön tiettyjen kolmansien maiden kanssa tekemiä suosituimmuussopimuksia (esimerkiksi Lomén sopimus, assosiointisopimukset) noudatetaan niiden Välimeren maiden kanssa mukauttamista Uruguayn kierroksen tuloksiin odotettaessa. Ottaen huomioon, ettei joidenkin näiden sopimusten parhaillaan meneillään olevaa uudelleenjärjestelyä todennäköisesti saada päätökseen ennen 30 päivää kesäkuuta 1997, neuvostolle ehdotetaan sen jakson, jonka aikana komissio voi toteuttaa siirtymätoimenpiteitä, jatkamista edelleen vuodella. tehdyt Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu maatalousalalla Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanemiseksi tarvittavista mukautuksista ja siirtymäjärjestelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 3290/94 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka huomioon ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, monenvälisissä ottaa kauppaneuvotteluissa tarvittavista mukautuksista ja siirtymäjärjestelyistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/941 ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, maatalousalalla tehtyjen täytäntöönpanemiseksi sopimusten kierroksen Uruguayn ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksen (EY) N:o 3290/94, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1193/96, 3 artiklassa komissiolle annetaan lupa toteuttaa tarpeellisia toimenpiteitä ennen täytäntöönpanoa olemassa olleesta tulosten Uruguayn kierroksen neuvottelujen järjestelmästä edellä mainitussa asetuksessa säädettyjen maatalouden sääntelyn mukautusten tuloksena olevaan järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi; näitä siirtymätoimenpiteitä voidaan toteuttaa ainoastaan 30 päivään kesäkuuta 1997, joka on myös niiden viimeinen soveltamispäivä; on osoittautunut, ettei tiettyjä kysymyksiä, joihin parhaillaan sovelletaan siirtymätoimenpiteitä, voida selvittää lopullisesti ennen mainittua päivämäärää; kyse on erityisesti kolmansien maiden kanssa sovittujen tiettyjen järjestelyjen mukauttamisesta; tämän vuoksi on tarpeen jatkaa vuodella jaksoa, jonka aikana komissio voi toteuttaa siirtymätoimenpiteitä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 EYVL N:o L 349, 31. 12. 1994, s. 105. Asetus muutettuna asetuksella (EY) N:o 1193/96 (EYVL N:o L I61,29. 6. 1996,s. 1) 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 3290/94 3 artiklan 2 kohdan päivämäärä "30 päivään kesäkuuta 1997" päivämäärällä "30 päivään kesäkuuta 1998". 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja ISSN 1024-4492 KOM(97) 291 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-CO-97-281-FI-C ISBN 92-78-21225-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 2013/97 by John IVERSEN to the Commission. Poisonous sprays

eurovoc_concepts:
Central America
environmental protection
export policy
health risk
marketing standard
pesticide
producer's liability
public health
third country
toxic substance

formats: html pdf print

text: C 60/78 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 98 Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (25 June 1997) Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers as last amended by Directive 96/27/EC (1) does not apply to used vehicles. Neither do Directive 74/150/EEC on the type-approval of tractors (2) nor Directive 92/61/EEC on type-approval of two- or three-wheeled motor vehicles (3). Used vehicles which are imported, be it privately or on a commercial basis, therefore do not have to be type-approved. Such vehicles are usually single-approved (if the Member State has a single-approval scheme at all) to be allowed entry into service in a Member State. The procedure and the requirements to obtain single-approval for a vehicle are not harmonized in the Community. Therefore Member States may regulate the procedure and the material requirements for the granting of single-approval. The only requirements set in advance by the Community to be fulfilled also by such vehicles are the limit values concerning noise and pollutant emissions. Member States may, for the purpose of single-approval, request compliance with other Community directives regulating vehicle parts and components, although these directives do not apply to single-approval under Community law. But Member States may also have requirements different from those laid down in these directives. It is up to the Member State to decide, whether a single vehicle fulfills the characteristics deemed to be absolutely necessary to allow a vehicle to enter into service in this Member State. Single approvals granted by a Member State are only valid in this Member State. If the vehicle is brought to another Member State it has to undergo another single-approval there to be registered. The first Member State may have granted exemptions from Community directives. If the second Member State is not prepared to also grant such exemptions and therefore refuses to deliver single-approval, the rules of Articles 30 and 36 of the EC Treaty apply. This means that the second Member State has to give reasons according to Article 36 EC treaty or the mandatory requirements developed by the case law of the Court of justice why the single vehicle is not accepted for entry into service in its territory. (1) OJ L 42, 23. 2. 1970. OJ L 169, 8. 7. 1996. (2) OJ L 84, 28. 3. 1974. (3) OJ L 225, 10. 8. 1992. (98/C 60/114) WRITTEN QUESTION E-2013/97 by John Iversen (PSE) to the Commission (11 June 1997) Subject: Poisonous sprays A major Danish concern, Cheminova, which manufactures poisonous sprays has been accused in recent weeks of selling sprays that are not authorized in the EU to countries outside the Union. The sprays are used in Central America where a Danish TV documentary has shown that agricultural workers are falling sick and dying from the substances used. Does the Commissioner take the view that there should be a ban on exporting poisonous sprays beyond EU borders when they are not authorized in the Union? Does the Commissioner take the view that measures should be introduced to make the producer liable for the effects that such substances may have on the environment and people?


title: Komission direktiivi 97/30/EY, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1997, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen äärivalaisimia, etuvalaisimia, takavalaisimia ja jarruvalaisimia koskevan neuvoston direktiivin 76/758/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change


title: Decision on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation (COM(96) 0150 7963/96 - C4-0245/97 96/0106(AVC))

eurovoc_concepts:
EP assent
Russia
cooperation agreement (EU)
protocol to an agreement


title: Rectificación al Reglamento (CE) n° 1256/96 del Consejo, de 20 de junio de 1996, relativo a la aplicación de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1996 y el 30 de junio de 1999 a determinados productos agrícolas originarios de países en vías de desarrollo (Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° L 160 de 29 de junio de 1996)


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1055/97 af 11. juni 1997 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet

eurovoc_concepts:
Canada
United States
beef
import licence
product quality
tariff quota


title: Directiva 97/32/CE da Comissão de 11 de Junho de 1997 que adapta ao progresso técnico a Directiva 77/539/CEE do Conselho relativa às luzes de marcha atrás dos veículos a motor e seus reboques (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change


title: Résolution sur le projet de traité de la présidence néerlandaise

eurovoc_concepts:
European Council
Treaty on European Union
citizens' Europe
common foreign and security policy
enlargement of the Union


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/29/KE ta’ l-11 ta’ Ġunju 1997 li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/757/KEE dwar ir-retro-rifletturi għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom

text: 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13 31997L0029 30. 6. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 171/11 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/29/KE ta’ l-11 ta’ Ġunju 1997 li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/757/KEE dwar ir-retro-rifletturi għall- vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Test b’rilevanża għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 relatata ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil- mutur u l-karrijiet tagħhom (1) kif l-aħħar emendata bid-Diret- tiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/79/KE (2), u parti- kolarment l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/757/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 fuq l-appromazzjoni ta’ liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar ir-retro-rifletturi għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħ- hom (3), kif l-aħħar emendata bil-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, Finlandja u l-Isveżja, u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha, Billi d-Direttiva 76/757/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li kienet stabbi- lita mid-Direttiva 70/156/KEE; billi, bħala konsegwenza, id- dispożizzjonijiet relatati mas-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ta’ vetturi japplikaw għal din id-Direttiva; fid-Direttiva 70/156/KEE stipulati l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva Billi, partikolarment, 70/156/KEE jirrikjedu li kull Direttiva separata ikollha mhemu- ża magħha dokument ta’ informazzjoni kif ukoll ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip bażat fuq l-Anness VI għal-dik id-Diretti- va sabiex l-approvazzjoni tat-tip tkun tista’ tiġi kompjuteriżża- ta; billi iċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip previst fid-Direttiva 76/757/KEE għandu jkun konsegwentement emendat; 9(2) prevista mill-Artikolu Billi l-proċeduri għandhom ikunu simplifikati sabiex iżommu l- tad-Direttiva ekwivalenza 70/156/KEE, bejn ċerti Direttivi separati u r-regolamenti li jikkorispondu tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan- Nazzjonijiet Uniti meta r-regolamenti imsemmija jkunu emen- dati; billi, bħala l-ewwel pass, tad-Direttiva 76/757/KEE għandhom ikunu mibdula minn dawk tar-Regola- ment Nru 3 permess ta’ referenza għal xulxin;Bili ssir riferenza għad-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE (4), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE (5); il-ħtiġiet tekniċi Billi diskrepanza fit-terminoloġija teknika użata ġiet notata bejn il-versjoni Ingliża tad-Direttiva 76/757/KEE u l-versjonijiet tal- lingwi oħrajn; billi huwa xieraq li tiġi kkoreġuta l-versjoni ta’ dik il-lingwa; l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni Billi tal-Kumitat ta’ Adazzjoni għall-Progress Tekniku stabbilit mid- Direttiva 70/156/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/757/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: 1. It-frasi tat-titolu ‘riflettur(i) tar-rifless’ hu mibdul bit-terminu ‘retro- rifletturi’. 2. L-Artikolu 1(1) huwa mibdul b’dan li ġej: “1. Kull Stat Membru għandu jagħti l-approvazzjoni tat- tip tal-KE ta’ komponent KE għal kull tip ta’ retro-riflettur li jissodisfa l-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u tat-test stipulati fl-An- nessi rilevanti. ” 3. L-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 2 huwa mibdul b’dan li ġej: ‘Stati Membri għandhom, għal kull tip ta’ retro-riflettur li japprovaw skond l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent KE li tikon- forma mal-mudell muri fl-Anness I, Appendiċi 3. ’ 4. L-Artikolu 4 huwa mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 4 L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jin- furmaw lill-xulxin, permezz tal-proċedura speċifikata fl-Arti- kolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, b’kull approvazzjoni li jkunu taw, ċaħdu jew irtiraw skond din id-Direttiva. ” (1) ĠU L 42, 02. 23. 1970, p. 1 (2) ĠU L 18, 01. 21. 1997, p. 7 (3) ĠU L 262, 09. 27. 1976, p. 32. (4) ĠU L 262, 09. 27. 1976, p. 1. (5) Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. 14 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 5. L-Artikolu 9 huwa mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 9 Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, ‘vettura’ tfisser kull vettu- ra bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajra, li għandha mill-inqas erba’ roti u veloċità massi- ma ddisinjata li teċċedi l-25 kilometru fis-siegħa, u l-karrijiet tagħha, bl-eċezzjoni ta’ vetturi li jimxu fuq il-linji, it-tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija, u kull makkinarju mobb- bli. ” 6. L-Annessi huma mibdula bl-Anness għal-din id-Direttiva. Artikolu 2 1. Mill-1 ta’ Jannar 1998, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi imsemmija fl-Artikolu 3 tittardja ‘l hinn mill-1 ta’ Lulju 1997, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet relatati ma’ retro- rifletturi: — jirrifjutaw, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura jew tip ta’ retro- riflettur, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-appro- vazzjoni tat-tip nazzjonali, jew — jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, jew il-bejgħ jew id-dħul l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz fis-serviżż ta’ retro- ta’ vetturi, rifletturi, basta li r-retro-rifletturi jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/757/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, u li, safejn huma konċernati vetturi, huma stallati skond l-ħtiġiet stipulati fid- Direttiva 76/756/KEE. 2. Mill-1 ta’ Ottubru 1998, Stati Membri: — ma għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u — jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal xi tip ta’ vettura għal raġunijiet relatati ma’ retro-rifletturi, u għal xi tad-Direttiva 76/757/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, mhumiex sodis- fatti. jekk il-ħtiġiet retro-riflettur, tip ta’ il-ħtiġiet ta’ Ottubru 1999 3. Mill-1 tad-Direttiva 76/757/KEE relatati mar-retro-rifletturi bħala komponenti, kif emendata b’din id-Direttiva, għandhom ikunu applikabbli għall- iskopijiet ta’ l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE. 4. Minkejja l-paragrafi 2 u 3 ta’ hawnfuq, għal-iskopijiet tal- partijiet ta’ tibdil Stati Membri għandhom ikomplu jagħtu tip l- approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ retro-rifletturi, u jippermettu l- bejgħ tagħhom u d-dħul fis-servizz tagħhom, skond il-versjo- nijiet tali retro- rifletturi tad-Direttiva 76/757/KEE, basta li ta’ qabel — huma maħsuba biex ikunu mwaħħla fuq vetturi li jkun diġa qed jintużaw, u — li jikkonformaw mal-ħtiġiet applikabbli meta l-vetturi kienu reġistrati għal darba. ta’ dik id-Direttiva li kienu l-ewwel Artikolu 3 Il-paragrafi u l-annessi tar-Regolament UN-ECE Nru 3 imsem- fl-Anness II, punt 2. 1. għandhom ikunu pubblikati mi fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-1 ta’ Lulju 1997. Artikolu 4 Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, 1. ir- regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Jannar 1998; imma, jekk il-pubblikazzjonijiet tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 hija ttardjata ‘l hinn mill-1 ta’ Lulju 1997, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma’ dan l-obbligu sitt xhur wara d- data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi. Huma għand- hom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan. Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 1998, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl- Artikolu 3 hija ttardjata ‘l hinn mill-1 ta’ Lulju 1997, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawk it-testi. jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikoll- Meta Stati Membri hom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b’riferenza bħal din fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali Il-proċedura għal din ir-riferenża għandha tkun adottata mill-Istati Membri. tagħhom. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni 2. t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadot- taw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 5 fis-seħħ fl-20 jum wara il- Din id-Direttiva għandha tidħol pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 6 Magħmula fi Brussel, fil-11 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15 L-ANNESS “LISTA TA’ L-ANNESSI L-ANNESS I: L-ANNESS II: Dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip Dokument ta’ informazzjoni Appendiċi 1: Ċertifikazzjoni ta’ approvazzjoni tat-tip Appendiċi 2: Mudelli tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent Appendix 3: Kamp ta’ applikazzjoni u ħtiġiet tekniċi 16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 L-ANNESS I DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT L-applikazzjoni għal approvazzjoni 70/156/KEE ta’ tip ta’ retro-riflettur għandha tiġi sottomessa mill-manifattur. tat-tip tal-KE ta’ komponent skond l-l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva Mudell għad-dokument ta’ informazzjoni jingħata f’Appendiċi 1. Dan li ġej għandu jingħata lis-servizz tekniku responsabbli biex jagħmel it-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip: 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 3. 1 fil-każ ta’ retro-rifletturi ta’ Klassi IA jew III A. 1. 3. 1. 1 għaxar (10) kampjuni tal-kulur speċifikat mill-maifattur; 1. 3. 1. 2 jekk neċessarju, żewġ kampjuni f’kuluri oħrajn għall-estensjoni simultanja jew sussegwenti ta’ l-approvazzjoni għal retro-rifletturi f’kuluri oħrajn; 1. 3. 2. fil-każ ta’ retro-rifletturi ta’ Klassi IV A, għaxar (10) kampjuni u, jekk neċessarju, l-mezz ta’ twaħħil. 2. MARKI 2. 1. Il-mezzi sottomessi għal approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għandu jkollhom: 2. 1. 1. l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur; 2. 1. 2. il-marka “TOP” li tidher orizzontalment fin-naħa ta’fuq tal-wiċċ li jillumina, jekk hemm bżonn biex jiddetermi- na l-angoli bla dubju ta’ xejn l-angolu jew angoli ta’ rotazzjoni speċifikati mill-manifattur. 2. 2. 2. 3. 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4 4. 4. 1. Dawn il-marki għandhom ikunu jinqraw b’mod ċar u li ma jitħassarx u għandhom ikunu mwaħħla mal-wiċċ li jillumina, jew ma’ wieħed mill-uċuh li jilluminaw, tal-mezz. Għandhom ikunu visibbli min-naħa ta’ barra meta l-mezz hu mwaħħal mall-vettura. Kull mezz għandu jkollu spażju biżżejjed għall-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent. Dan l-ispażju għandu jkun indikat fuq id-disinji imsemmija fl-Appendiċi I. GĦOTI TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT Jekk il-ħtiġiet rilevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata Mudell għaċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE jingħata fl-Appendiċi 2. Numru ta’ approvazzjoni skond l-Anness VII għad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta’ retro-riflettur approvat. L-istess Stat Membru ma għandux jassenja l-istess numru għal-tip ieħor ta’ retro- riflettur. Meta approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent tintalab għat-tip mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl li jikkomprendi i retro-riflettur u fanali oħrajn, numru ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent wieħed jista’ jkun assenjat basta li r-retro-riflettur jikkonforma mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva u li kull wieħed mill-fanali l- oħrajn li jifformaw parti mill-mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl li għalih hija mitluba l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent jikkonforma mad-Direttiva separata li tapplika għalih. MARKA TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT Flimkien mall-marki imsemmija fil-punt 2. 1. kull retro-riflettur li jikonforma mat-tip approvat skond din id- Direttiva għandu jkollu marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent. 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 17 4. 2. Din il-marka għandha tikkonsisti fi: 4. 2. 1. rettangolu madwar l-ittra “e” segwit bin-numru jew ittri distinti ta’ l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip: 1 2 3 4 5 6 9 11 għall-Ġermanja għal Franza għall-Italja għall-Olanda għall-Isvezja għall-Belġju għal Spanja għar-Renju Unit 12 13 17 18 21 23 IRL għall-Awstrija għal-Lussemburgu għall-Finlandja għad-Danimarka għall-Portugall għall-Greċja għall-Irlanda 4. 2. 2. fil-viċininanza tar-rettangolu in-“numru ta’ approvazzjoni bażi” l- approvazzjoni tat-tip msemmi fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut miż-żewġ ċifri li jindikaw in- numru ta’ segwenza assenjat għall-emenda teknika kbira l-aktar reċenti għad-Direttiva 76/757/KEE fid-data li l- approvazzjoni tat-tip tal-KE kienet ingħatat. F’din id-Direttiva n-numru ta’ segwenza hu 02. jinstab fis-sezzjoni 4 tan-numru ta’ li 4. 2. 3. simbolu addizzjonali kif ġej: 4. 2. 3. 1. “I A”, “III A” jew “IV A” li juri l-klassi li fiha ir-retro-riflettur kien impoġġi meta approvat. 4. 3 4. 4. 4. 5. Il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għandha tkun imwaħħla fuq il-wiċċ li jitfa’ d-dawl tar- rtetro-riflettur b’mod li tkun ma tistgħax titħassar u li tinqara b’mod ċar anki meta r-retro-riflettur retro hu mwaħħal mal-vettura. Eżempji tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent qed jingħata fl-Appendiċi 3, Figura 1. Meta numru wieħed ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent jinħareġ, kif hemm fil-punt 3. 4 fuq, għat-tip ta’ mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl li jikkomprendi retro-riflettur u fanali oħrajn, marka waħda ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent tista’ tkun imwaħħla, li tikkonsisti f’: 4. 5. 1. rettangolu madwar l-ittra “e” segwit b’numru jew ittri li jiddistingwi Stat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat- tip (ara il-punt 4. 2. 1); 4. 5. 2. in-numru ta’ approvazzjoni bażi (ara il-punt 4. 2. 2. l-ewwel nofs-sentenza); 4. 5. 3 jekk neċessarju, l-vleġġa meħtieġa, safejn hi relatata mal-assemblaġġ sħiħ tal-fanal. 4. 6. Din il-marka tista’ titqiegħed kullimkien fuq il-fanali li huma raggruppati, kombinati jew inkorporati reċipro- kament, basta li: 4. 6. 1. hi visibbli wara l-installazzjoni tal-fanali; 4. 6. 2 4. 7. ebda komponenti jistgħu jitneħħew mingħajr ma titneħħa simultanjament il-marka ta’ approvazzjoni. tal-fanali raggruppati, kombinati jittrasmettu dawl li jew reċiprokament inkorporati ma Is-simbolu ta’ identifikazzjoni għal kull fanal li tikkorispondi ma’ kull Direttiva skond liema l-approvazzjoni tat- tip tal-KE ta’ komponent kienrt ingħatat, flimkien man-numru ta’ segwenza (ara il-punt 4. 2. 2, tieni nofs- sentenza), u fejn neċessarju, l-ittra “D” u l-vleġġa meħtieġa għandhom ikunu immarkati: 4. 7. 1. jew fuq il-wiċċ li jagħti d-dawl xieraq; 4. 7. 2. jew fi grupp, b’mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament jista’ jkun identifikat b’mod ċar. 4. 8. ta’ din il-marka ma għandhomx ikunu inqas mid-dimensjonijiet minimi Id-dimensjonijiet speċifikati għall-marki individwali mid-Direttivi varji li skond liema l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent kienet ingħatat. tal-komponenti 18 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 4. 9 5. 5. 1. 5. 2 6. 6. 1. 6. 2. 6. 3. 6. 4. Eżempji tal-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għal fanal inkorporat b’mod reċiproku ma’ fanali oħrajn jingħataw fl-Appendiċi 3, Figura 2. li hu raggruppat, kombinat jew MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET Fil-każ tal-modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, 70/156/KEE għandhom japplikaw. Meta approvazzjoni tat-tip hija estiża għal retro-riflettur li hu differenti biss fil-kulur, il-kampjuni ta’ kull kulur ieħor, sottomessi skond il-punt 1. 3. 1. 2 fuq, għandhom jikkonformaw biss ma’ l-ispeċifikazzjonijiet kolorome- triċi; it-testijiet l-oħrajn ma hemmx bżonn ikunu ripetuti. Dan il-paragrafu ma japplikax għal retro-rifletturi tal-klassi IV A. id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Bħala regola ġenerali, miżuri biex jassiguraw il-konformità ta’ produzzjoni għandhom jittieħdu skond id- dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. F’termini mekkaniċi u geometriċi, mhumiex aktar mill-varjazzjonijiet li jeżiżtu fil-produzzjoni industrijali. Konformità tal-produzzjoni ma għandiex tkun invalidata jekk il-kejl fotometriku kollu mwettaq fuq kampjuni li ntgħażlu b’mod saltwarju jissodisfaw mill-inqas 80 % ta’ l-ispeċifikazzjoni. Jekk il-kondizzjoni stipulata fil-paragrafu 6. 3 ma tintlaħaqx, kampjun ieħor ta’ ħames unitajiet għandu jkun magħżul b’mod saltwarju. Il-medja ta’ kull tip ta’ kejl fotometriku għandha tilħaq l-ispeċifikazzjoni u ebda kejl individwali ma jista’ jkun inqas minn 50 % ta’ l-ispeċifikazzjoni. il-konformità għandha tkun konsiderata sodisfaċenti jekk id-differenżi 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 19 Appendiċi 1 Dokument ta’ informazzjoni Nru. relatat għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent ta’ retro-rifletturi (Direttiva 76/757/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva. /. /KE) jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinji L-informazzjoni għandhom jingħataw fi skala adatta u f’dettal suffiċjenti fuq karti ta’ qies A4 jew ġo folder ta’ format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti. li ġejja, Jekk is-sistemi, il-komponenti jew il-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informaz- zjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 5. 0. 7. ĠENERALI Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur):. Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:. Isem u indiriżż tal- manifattur:. Fil-każ ta’ komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE:. 0. 8. L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ:. 1. DESKRIZZJONI TAL-MEZZ. 1. 1. Tip ta’ mezz:. 1. 1. 1. Funzjoni(jiet) tal-mezz:. 1. 1. 2. Kategorija jew klassi tal-mezz:. 1. 1. 3. Kulur tad-dawl mitfugħ jew hu rifless:. 1. 2. Disinn(i) f’dettal biżżejjed biex jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip tal-mezz u li juri. 1. 2. 1. f’liema pożizzjoni geometrika l-mezz għandue jkun immontat fuq il-vettura (mhux applikabbli għall-fanali fuq pjanċi ta’ reġistrazzjoni tan-naħa ta’ wara):. 1. 2. 2. l-assi ta’ osservazzjoni li għandha tittieħed bħala l-assi ta’ riferenza fit-testijiet (angolu orizzontali H = 0°, angolu vertikali V = 0°) u l-punt li għandu jittieħed bħala ċ-ċentru ta’ riferenza fit-testijiet imsemmija (mhux applikabbli għal mezzi retro-rifletturi u fanali fuq pjanċi ta’reġistrazzjoni tan-naħa ta’ wara):. 1. 2. 3. il-pożizzjoni maħsuba għall-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent:. 1. 2. 4. għall-fanali fuq il-pjanċi ta’ reġistrazzjoni tan-naħa ta’ wara, il-pożizzjoni geometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal f’relazzjoni ma’ l-ispazju li għandu jkun okkupat mill-pjanċa ta’ reġistrazzjoni, u l-kontorn tal-post illuminat biżżejjed:. 1. 2. 5. għall-headlamps u fanali taċ-ċpar ta’ quddiem, dehra frontali tal-fanali u dettalji tar-ribbing tal-lenti, jekk hemm, u l-cross section:. 1. 3. li ma jistgħux Deskrizzjoni teknika qasira li tgħid, partikolarment, bl-eċċezzjoni ta’ li għandu jkun wieħed jew aktar ta’ dawk li il-kategorija jew kategoriji ta’ sorsi ta’ dawl preskritti jinbidlu, jinstabu fid-Direttiva 76/761/KEE (mhux applikabbli għall-mezzi retro-rifletturi):. fanali b’sorsi ta’ dawl 1. 4. Informazzjoni speċifika. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 1. 4. 2. 1. 1. 4. 2. 2. 1. 4. 1. Għall-fanali tal-pjanċa ta’ reġistrazzjoni tan-naħa ta’ wara, dikjarazzjoni dwar jekk il-mezz hu maħsub li jillumina pjanċa wiesa/twila/kemm wiesa u kemm twila:. 1. 4. 2. Għall-headlamps. informazzjoni jekk il-headlamp hi maħsuba li tipprovdi kemm raġġ dipped u raġġ prinċipali jew biss wieħed minn dawk ir-raġġi:. informazzjoni fil-każ li l-headlamp hu maħsub li jipprovdi raġġ dipped, jekk hu ddisenjat għal traffiku kemm fuq ix-xelug kif ukoll fuq il-lemin jew għal traffiku fuq ix-xellug jew fuq il-lemin biss:. jekk il-headlamp hu magħmmar b’riflettur aġġustabbli, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) ta’ mmuntar tal-headlamp f’relazzjoni ma’ jekk il-headlamp hu għall-użu f’dik (dawk) il- pożizzjoni(jiet) biss:. 1. 4. 3. Għall-fanali ta’ pożizzjoni, fanali tal-waqfien u indikaturi tad-direzzjoni. jekk il-mezz jista’ wkoll jintuża f’assemblaġġ ta’ żewġ fanali ta’ l-istess kategorija:. l-art u l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, 1. 4. 2. 3. 1. 4. 3. 1. 1. 4. 3. 2. fil-każ ta’ mezz b’żewġ livelli ta’ tal-kategorija 2b) dijagramma ta’ arranġament u speċifikazzjoni tal-karatteristiċi tas-sistema li jassiguraw iż-żewġ livelli ta’ intensità: tal-waqfien u indikaturi intensità (fanali tad-direzzjoni. 1. 4. 4. Għall-mezzi ta’ retro-rifletturi, deskrizzjoni qasira li tagħti l-unità ottika retro-riflettur:. 1. 4. 5. Għall-fanali tar-rivers, dikjarazzjoni jekk il-mezz hux maħsub li jkun stallat fuq il-vettura esklużivament f’par:. l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali ta’ 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 21 Appendiċi 2 MUDELL (Format massimuA4 (210 × 297 mm) ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Timbru ta’ amministrazzjoni Komunikazzjoni li tikkonċerna — l-approvazzjoni tat-tip (1), — l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip (1), — iċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip (1), — l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip (1), tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata (1) ta’ Direttiva. /. /KE) fir-rigward tad-Direttiva. /. /KEE, kif l-aħħar emendata bid- Numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip:. Raġuni għall-estensjoni:. SEZZJONI I 0. 1. Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur:. 0. 2. Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:. 0. 3. Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika (1) (2):. 0. 3. 1. Lok ta’ dak l-immarkar:. 0. 4. Kategorija tal-vettura (1) (3):. 0. 5. Isem u indirizz tal-manifattur:. 0. 7. Fil-każ ta’ komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat- tip tal-KE:. 0. 8. L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ:. SEZZJONI II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): Ara Addendum Serviżż tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet:. Data tar-rapport tat-test:. Numru tar-rapport tat-test:. Kummenti (jekk hemm): Ara Addendum Post:. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 7. 8. 9. Data:. Firma:. L-indiċi għall-pakkett ta’ huwa mehmuż. l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, (1) Ħassar fejn ma japplikax. (2) Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: (e. g. ABC??123??). (3) Kif definit fl-Anness II A tad-Direttiva 70/156/KEE. Addendum għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE Nru. li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent ta’ mezz ta’ dawl u/jew ta’ sinjalazzjoni bid-dawl b’rigward għad- Direttiva(i) 76/757/KEE; 76/758/KEE; 76/759/KEE; 76/760/KEE; 76/761/KEE; 76/762/KEE; 77/538/KEE; 77/539/KEE u 77/540/KEE (1) kif l-aħħar emendati bid-Direttiva(i). 1. INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI 1. 1. Fejn applikabbli, indika għal-kull fanal 1. 1. 1. Il-kategorija (i) ta’ l-mezz(i):. 1. 1. 2. In-numru u l-kategorija tas-sorsi ta’ dawl (mhux applikabbli għal retro-riflettur) (2). 1. 1. 3. Kulur tad-dawl mitfugħ jew hu rifless:. 1. 1. 4. Approvazzjoni mogħtija biss għall-użu bħala parti li tista tinbidel fuq vetturi diġa fis-serviżż: Iva/Le (1). 1. 2. Informazzjoni speċifika għal ċerti tipi ta’ mezzi ta’ dawl jew ta’ sinjalazzjoni bid-dawl. 1. 2. 1. Għall-mezzi retro-rifletturi: F’isolazzjoni/parti ta’ assemblea ta’ l-mezzi (1). 1. 2. 2. Għall-fanali fuq il-pjanċi ta’ reġistrazzjoni tan-naħa ta’ wara: Mezz li jillumina pjanċa twila/pjanċa wiesa (1). 1. 2. 3. Għall-headlamps: l-pożizzjoni(jiet) ta’ mmuntar tal-headlamp f’relazzjoni mall-art u l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, jekk il-headlamp huwa għall-użu f’dik (dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss:. Jekk mgħammra b’riflettur aġġustabbli, 1. 2. 4. Għall-fanali tar-rivers: Dan il-mezz għandu jkun stallat fuq tip ta’ vettura biss bħala parti minn par ta’ mezzi: Iva/Le (1). 5. RIMARKI 5. 1. Disinnji 5. 1. 1. Għall-fanali fuq pjanċi ta’ reġistrazzjoni tan-naħa ta’ wara: id-disinn mehmuż Nru. juri il-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal b’relazzjoni ma’l-ispazju li għandu jkun okkupat mill-pjanċa ta’ reġistraz- zjoni, u l-kontorn tal-post illuminat biżżejjed; 5. 1. 2. Għall-mezzi retro-rifletturi: mwaħħla mal-vettura; it-tpinġija imwaħħla Nru. turi il-pożizzjoni geometrika li fih l-apparat se jkunu 5. 1. 3. Għad-dawl kollu ieħor u l-mezzi li jagħtu d-dawl: id-disinn mehmuż Nru. juri l-pożizzjoni geometrika li fiha l- mezz li għandu jkun imwaħħal mal-vettura, u l-assi ta’ riferenza u ċ-ċentru ta’ riferenza tal-mezz. 5. 2. Għall-headlamps: Mod ta’ operazzjoni użat matul it-test (il-punt 5. 2. 3. 9 ta’ l-Anness I tad-Direttiva 76/761/KEE):. (1) Ħassar fejn ma japplikax. (2) Għall-fanali b’sorsi ta’ dawl li ma jinbidlux, indika n-numru u l-wattage total tas-sorsi ta’ dawl. 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23 Appendiċi 3 EŻEMPJI TAL-MARKA TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT Figura 1 Il-mezz li għandu l-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent muri fuq hu retro-riflettur ta’ klassi I A, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Ġermanja (el) skond din id-Direttiva (02) bin-numru ta’ approvazzjoni bażi 1471 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 Figura 2: Markar simplifikat ta’ fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament meta żewġ fanali jew aktar huma parti mill-istess assemblaġġ Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-mezz li jissenjala bid-dawl. Dawn mhumiex parti mill-marka ta’ approvazzjoni). MUDELL A MUDELL B MUDELL C 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25 Nota: It-tliet eżempji ta’ marki ta’ approvazzjoni, mudelli A, B u C jirrapreżentaw it-tliet varjanti possibbli tal-markar ta’ mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl meta żewġ fanali jew aktar huma parti mill-istess unità ta’ fanali ragruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament. Din il-marka ta’ approvazzjoni turi li l-mezz kien approvat fil-Ġermanja (el) bin-numru ta’ approvazzjoni bażi 1712 u li jikkonsisti: F’ retro-riflettur ta’ klassi IA approvat skond id-Direttiva 76/757/KEE, segwenza Nru 02: Indikatur tad-direzzjoni ta’ wara ta’ kategorija 2° approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/759/KEE (ĠU No L 262, 27. 1976, p. 71), segwenza No 01; Fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara aħmar (R) approvat skond l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE (ĠU No L 262, 27, 1976, p. 54), segwenza Nru 02; Fanal taċ-ċpar ta’ wara (F) approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE, segwenza Nru 00: Fanal tar-rivers (AR) approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 77/539/KEE (ĠU No L 220, 29. 1977, p. 60), segwenza Nru 00; Fanal tal-waqfien b’żewġ livelli ta’ intensità (S2) approvat skond l-Anness II tad-Direttiva 76/758/KEE, segwenza Nru 02: Fanal tal-pjanċa ta’ reġistrazzjoni tan-naħa ta’ wara (L) approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/760/KEE (ĠU No L 262, 27. 1976, p. 85), segwenza Nru 00. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 L-ANNESS II KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI 1. 2. 2. 1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONI Din id-Direttiva tapplika għar-retro-rifletturi għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom. ĦTIĠIET TEKNIĊI Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 2, 6 sa 7 u l-Annessi 1 u 4 sa 15 tar-- Regolament UN-ECE Nru 3 li jikkonsisti fil-konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: — is- serje ta’ emendi 01 u 02 (1); — is-Suppliment tas- serje ta’ emendi 01 sa 02 (2); — is-Suppliment tas-serje ta’ emendi 2 sa 02 (3); — is-Suppliment tas-serje ta’ emendi 3 sa 02 (4); minbarra li: 2. 1. 1. Fejn issir riferenza għar-“Regolament Nru 48”, dan għandu jkun miftihem bħala “Direttiva 76/756/KEE”. ” (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) TRANS/WP29/446. Add. 2/Rev. 1 u. /Rev. 1/Emend. 1. Add. 2/Rev. 1/Emend. 2 Add. 6/Rev. 1/Emend. 3


title: 392 R 3759 : Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products(OJ No L 388, 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Reglamento (CEE) n̊ 3759/92 del Consejo de 17 de diciembre de 1992 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura(DO n̊ L 388 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio del 17 dicembre 1992 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura(GU n. L 388 del 31.12.1992, pag. 1).,392 R 3759 : Regulamento (CEE) n̊ 3759/92 do Conselho de 17 de Dezembro de 1992 que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura(JO n̊ L 388 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter(EFT nr. L 388 af 31.12.1992, s. 1).,392 R 3759 : Règlement (CEE) n̊ 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(JO n̊ L 388 du 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur(PB nr. L 388 van 31.12.1992, blz. 1).,392 R 3759 : Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur(ABl. Nr. L 388 vom 31.12.1992, S. 1).,392 R 3759 : Κανονισμος (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλιου της 17ης Δεχεμβρίου 1992 περί χοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοχαλλιέργειας(ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992, σ. 1).

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
consolidation of EU law
fishery product