title: 1997 m. birželio 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1087/97, leidžiantis į Kanarų salas importuoti tekstilės ir aprangos gaminius bei tam tikrus Kinijos kilmės produktus, kuriems nustatytos kvotos, netaikant kiekybinių apribojimų arba lygiaverčio poveikio priemonių

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs regulations
import
import licence
textile product
third country

text: 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 303 31997R1087 L 158/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 6 17 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1087/97 1997 m. birželio 9 d. leidžiantis į Kanarų salas importuoti tekstilės ir aprangos gaminius bei tam tikrus Kinijos kilmės produktus, kuriems nustatytos kvotos, netaikant kiekybinių apribojimų arba lygiaverčio poveikio priemonių EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač jos 113 straipsnį, 1 straipsnis atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi pagal 1991 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1911/91 dėl Bendrijos teisės taikymo Kanarų saloms (1) Tary- ba, Ispanijos institucijų prašymu, gali nustatyti nuo bendrosios prekybinės politikos Kanarų salų teritorijoje leidžiančias nukrypti nuostatas; kadangi Ispanija paprašė tokių leidžiančių nukrypti nuostatų ir prašo, kad kiekybiniai apribojimai, Bendrijoje taikomi tekstilės ir aprangos gaminiams bei tam tikriems kvotuojamiems produk- tams, kurių kilmės šalis yra Kinija, būtų panaikinti produktų, kurie skirti naudoti Kanarų salose, atžvilgiu; produktai, klasifikuojami Tekstilės Kombinuotosios nomenklatūros 50–63 skyriuose bei įtraukti į 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 519/94 dėl bendrųjų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių, panaikinančio Reglamentus (EEB) Nr. 1765/82, (EEB) Nr. 1766/82 ir (EEB) Nr. 3420/83 (2), II priedą, išleidžiami į Kanarų salas netaikant kiekybinių apribojimų arba priemonių, turinčių lygiavertį poveikį. importuoti 2 straipsnis 1. 1 straipsnyje nustatytos priemonės taikomos išimtinai tik pro- duktams, skirtiems Kanarų salų vidaus rinkai. kadangi atsižvelgiant į ypatingus apribojimus, kurie gali būti tai- komi Kanarų salose, Ispanijos stojimo į Bendriją metu galiojusias laisvosios prekybos sutartis bei mažos apimties prekybą, tokia lei- džianti nukrypti nuostata pasirodytų pateisinama; 2. Kompetentingos Ispanijos institucijos imasi visų būtinų prie- monių, kurios užtikrintų, kad būtų laikomasi 1 straipsnio dalies, remiantis atitinkamomis Bendrijos nuostatomis dėl galutinio nau- dojimo, apibrėžtomis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2913/92, nustatančiame Bendrijos muitų kodeksą (3). kadangi turėtų būti priimtos nuostatos, siekiant užtikrinti, kad produktai, kuriems turi būti taikoma nuostata, leidžianti nukrypti nuo galiojančių kiekybinių apribojimų, būtų skirti išimtinai tik Kanarų salų vidaus rinkai ir kad Komisija reguliariai gautų ataskai- tas apie importo mastus ir peradresavimus; kadangi privalu taikyti priemones dėl kiekybinių apribojimų, jei pirmiau paminėti produktai yra siunčiami likusią Bendrijos muitų teritoriją; kadangi dėl šios priežasties T5 dokumentai pre- kes turi lydėti iki muitinės įstaigos, kur jie naudojimo tikslais išlei- džiami po to, kai pateikiami atitinkami dokumentai, taip siekiant užtikrinti, kad jų atžvilgiu būtų taikomos šios priemonės, į (1) OL L 171, 1991 6 29, p. 1. 3 straipsnis 1. Jei produktai, kuriems taikomos 1 straipsnyje nustatytos priemonės, būtų siunčiami į kitas Bendrijos muitų teritorijos dalis, kompetentingos Ispanijos institucijos imasi visų būtinų priemo- nių surinkti Bendrojo muitų tarifo mokesčius laikantis 1996 m. kovo 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 527/96, sustabdančio (2) OL L 67, 1994 3 10, p. 89. Reglamentas su paskutiniais daliniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1897/96 (OL L 250, 1996 10 2, p. 1). (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. Reglamentas su paskutiniais daliniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu. 304 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. autonominius Bendrojo muitų tarifo muitus ir palaipsniui įvedan- čio Bendrojo muitų tarifo muitus tam tikrų pramonės gaminių importui į Kanarų salas (1). Pirmiau paminėtoms prekėms taip pat taikomos atitinkamos bendrosios prekybos politikos priemonės, nustatytos šiuose reglamentuose: Reglamento (CE) no… Derogación en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas)“ (Prekės, kurioms taikomi kiekybiniai apribojimai, nustatyti Bendrijoje, prekes išleidžiant vartojimui už Kanarų salų ribų) — 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių iš trečiųjų šalių bendrųjų importo taisyklių (2), (Reglamentas (EB) Nr. … Nuostata, leidžianti nukrypti nuo kiekybinių apribojimų, taikomų Kanarų saloms). — 1994 m. kovo 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 517/94 dėl tekstilės gaminių, kuriems netaikomos dvišalės sutartys, pro- tokolai ar kiti susitarimai arba kitos konkrečios Bendrijos importo taisyklės, bendrųjų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių (3), 5. Dokumentų, kurie lydi prekes, gabenamas Bendrijos viduje tai- kant vidaus tranzito procedūrą, remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 311 straipsnio c punktu, 44 langelyje privalu nuro- dyti nuorodą į atitinkamą kontrolinės kopijos T5 kopiją. — Reglamentas (EB) Nr. 519/94. 6. Paskirties įstaigoje kompetentingos institucijos tam tikrais atvejais išskaito licenzijoje nurodytą kiekį. 2. Bet kokią pirmiau paminėtų gaminių siuntą privalo lydėti kontrolinės kopijos T5, išduotos pagal 1993 m. liepos 2 d. Komi- sijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos regla- mento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitų kodek- są (4), 472–484 straipsnius, kopija. 3. Kontrolinės kopijos T5 kopija gali būti išduota tik pateikus ati- tinkamos Bendrijos importo licenzijos originalą ar kopiją. 4. Kontrolinės kopijos T5 kopijoje, pristatomoje išvykimo įstai- gos, privalu nurodyti šiuos duomenis: — 8 langelyje — „Siuntėjas“: asmens, kurio vardu yra išduota Bendrijos importo licenzija, vardas, 4 straipsnis Iki kiekvieno mėnesio 15-os dienos kompetentingos Ispanijos institucijos praneša Komisijai apie 1 straipsnyje minimų produktų, kuriems Bendrijos teritorijoje taikomi kiekybiniai importo, kuriam apribojimai ar kitos kontrolės priemonės, praėjusį mėnesį buvo taikytos leidžiančios nukrypti nuostatos, apimtis ir, tam tikrais atvejais, apie gaminius, kurie buvo siunčiami į likusias Bendrijos muitų teritorijos dalis. — 104 langelyje: 5 straipsnis „Mercancías que deben someterse, para su despacho a con- sumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitati- vas aplicables en la Comunidad Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 9 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. ZALM (1) OL L 78, 1996 3 28, p. 1. (2) OL L 275, 1993 11 8, p. 1. Reglamentas su paskutiniais daliniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2231/96 (OL L 307, 1996 11 28, p. 1). (3) OL L 67, 1994 3 10, p. 1. Reglamentas su paskutiniais daliniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1937/96 (OL L 255, 1996 10 9, p. 4). (4) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas, iš dalies pakeistas Regla- mentu (EB) Nr. 2153/96 (OL L 289, 1996 11 12, p. 1)


title: WRITTEN QUESTION No. 1978/97 by Bryan CASSIDY to the Commission. Members of advisory committees

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
common fisheries policy
consumer
fisherman
fishing industry

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1976/97 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. L'aqueduc d'Adrien menacé par des travaux d'aménagement d'un lac artificiel

eurovoc_concepts:
Central Greece
EU law - national law
cultural heritage
engineering structure
heritage protection
historic site
impact study
lake
operational programme
project evaluation

formats: html pdf print

text: C 45/134 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 (98/C 45/172) QUESTION E· CRITE E-1975/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (9 juin 1997) Objet: Utilite· et efficacite· du programme Lingua Dans le cadre du programme Lingua, les e·le‘ves du Lyce·e no XVIII d(cid:146)Athe‘nes se sont rendus en visite a‘ Alicante (Espagne), ou‘ l(cid:146)e·tablissement d(cid:146)accueil e·tait l»(cid:146)Instituto de Bachillerato Jorge Juan». En de·pit de la pre·paration se·rieuse effectue·e par le Lyce·e no XVIII (confe·rences, vide·o-cassettes, exposition de peinture, etc), la visite a e·te· un e·chec, qui a totalement de·courage· les e·le‘ves, a‘ cause de l(cid:146)ignorance ou‘ se trouvait la direction de l(cid:146)Instituto Jorge Juan quant au programme d(cid:146)e·change, du fait que les e·le‘ves n(cid:146)ont pas e·te· inte·gre·s a‘ l(cid:146)enseignement et de l(cid:146)absence totale des e·le‘ves espagnols. La Commission a-t-elle connaissance de ces faits, et quelle est, de manie‘re plus ge·ne·rale, son appre·ciation sur l(cid:146)utilite· et l(cid:146)efficacite· des e·changes e·ducatifs dans le cadre du programme Socrates, qui devrait fonctionner re·ellement, et non seulement exte·rieurement, comme un programme e·ducatif europe·en? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (17 juillet 1997) L(cid:146)action E du sous-programme Lingua (projets e·ducatifs conjoints pour l(cid:146)apprentissage des langues) du programme Socrates est une action de·centralise·e. Toutes les de·cisions concernant l(cid:146)octroi de subventions sont prises par les agences nationales de·signe·es dans les E· tats membres, compte tenu du budget disponible. Les crite‘res de se·lection sont fixe·s au niveau europe·en, et ils peuvent e(cid:136)tre comple·te·s par des priorite·s nationales. La situation de·crite par l(cid:146)Honorable Parlementaire ne refle‘te pas le de·roulement normal d(cid:146)un projet. La Commission examinera cette situation avec l(cid:146)agence nationale. (98/C 45/173) QUESTION E· CRITE E-1976/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (9 juin 1997) Objet: L(cid:146)aqueduc d(cid:146)Adrien menace· par des travaux d(cid:146)ame·nagement d(cid:146)un lac artificiel L(cid:146)ICOMOS (Conseil international des monuments et des sites › organisme de conseil technique de l(cid:146)UNESCO) et une multitude d(cid:146)organisations de citoyens de·noncent le fait que l(cid:146)aqueduc d(cid:146)Adrien, dans le quartier de Nea Ionia, a‘ quelques kilome‘tres du centre d(cid:146)Athe‘nes, est menace· de destruction parce qu(cid:146)il a e·te· de·cide· de cre·er, sur l(cid:146)emplacement de ses fondements, un lac artificiel de 700 m†, une buvette et d(cid:146)autres ame·nagements contraires aux re‘glements en matie‘re de reboisement et de construction dans cette zone. Certains des travaux avaient nague‘re e·te· interrompus, suite a‘ l(cid:146)intervention du service de restauration des monuments, mais l(cid:146)ame·nagement d(cid:146)un lac artificiel a e·te· entrepris re·cemment, a‘ l(cid:146)endroit pre·cis ou‘ se trouvent les arches soutenant l(cid:146)ouvrage, ce qui risque fort de provoquer son e·croulement. Conside·rant que ce projet a e·te· inte·gre· au volet national du programme ope·rationnel pour l(cid:146)environnement du deuxie‘me cadre communautaire d(cid:146)appui, la Commission pourrait-elle dire: 1. si l(cid:146)on a proce·de· a‘ des e·valuations de l(cid:146)impact de ces travaux sur l(cid:146)environnement; 2. si elle compte prendre des mesures, et lesquelles, pour sauver le monument concerne·? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (17 juillet 1997) Le projet visant la re·habilitation de la re·gion de l(cid:146)aqueduc de l(cid:146)empereur Adrien et de la petite rivie‘re se‘che «Giambourla» dans la municipalite· de Nea Ionia (Athe‘nes) en Gre‘ce fait partie du programme ope·rationnel «Environnement» du cadre communautaire d(cid:146)appui 1994-1999 pour la Gre‘ce avec un budget de 700 000 Ecus (200 millions de drachmes). A‘ ce stade 80 millions de drachmes sont de·ja‘ de·clare·s de·pense·s


title: Verordening (EG) nr. 1048/97 van de Raad van 9 juni 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 189/92 tot vaststelling van bepalingen voor de toepassing van bepaalde controlemaatregelen van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

formats: html pdfa1b print


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1997, jalkapallohuliganismin ehkäisemisestä ja hillitsemisestä kokemusten vaihdon, stadionille pääsyn kieltämisen ja tiedotusvälineitä koskevan politiikan avulla

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
cooperation policy
self-employed person
sporting event
sports body
violence


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1997 για το διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
free movement of workers


title: Decisión del Consejo de 9 de junio de 1997 por la que se nombran los miembros titulares y suplentes del Comité consultivo para la libre circulación de trabajadores


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1049/97, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1997, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta Euroopan yhteisön tarkkailijoita koskevasta ohjelmasta annetun asetuksen (EY) N:o 3069/95 muuttamisesta


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1986/97 του Gianni TAMINO προς την Επ τροπή. Αντίθεση μεταξύ της ιταλικής και της κοινοτικής νομοθεσίας περί αποβλήτων· μη εκπόνηση μελέτης για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον όσον αφορά το εργοστάσιο για την αποτέφρωση αποβλήτων στο Scarlino (Grosseto)

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
dangerous substance
electrical energy
environmental impact
impact study
industrial waste
power plant
waste incineration

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/129 (98/C 21/245) GRAPTH ERVTHSH E-1981/97 ypobolh· : Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (9 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Nazistikh· propaga·nda Diata·xuhke prosfa·tvw sth Barkelv· nh to prosvrino· klei·simo toy bibliopvlei·oy «Europa»,thn kathgori·a o·ti h·tan ke·ntro dia·doshw nazistikh·w propaga· ndaw kai ratsistikv· n enty·pvn. Me aformh· to klei·simo toy bibliopvlei·oy kai· se ekdh·lvsh allhleggy·hw prow ton idiokth·th toy systh·uhke h «Epitroph· gia thn Eleyueri·a ekfra·sevw», h opoi·a e·dvse sth dhmosio·thta e·na manife·sto o·poy ti·uentai ypo· ai·resh oi basike·w arxe·w toy dhmokratikoy· kra·toyw dikai·oy kai katadika·zetai san antisyntagmatikh· h nomouesi·a sxetika· me to e·gklhma thw genoktoni·aw. H epitroph· ayth· sygkentrv· nei oikonomike·w eisfore·w gia thn prov· uhsh tvn skopv· n thw. Exontaw ypo·ch o·ti h Eyrvpai¤kh· Epitroph· einai armo·dia gia thn th·rhsh tvn Synuhkv· n kai ofei·lei na merimna· gia ton sebasmo· tvn uemeleivdv· n arxv· n thw dhmokrati·aw, kai doue·ntow o·ti efe·tow diany·ome to Eyrvpai¤ko· (cid:201)tow kata· toy Ratsismoy· kai thw Jenofobi·aw, Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia thn antimetv· pish katasta· sevn o·pvw h proanaferuei·sa, o·poy dhmioyrgoy·ntai epitrope·w politv· n, endexome·nvw me th sth·rijh organv· sevn thw a·kraw dejia·w, me skopo· thn prov· uhsh, en ono·mati thw eleyueri·aw ekfra·sevw, thw dia·doshw nazistikv· n h· ratsistikv· n idev· n poy ue·toyn ypo·ai·resh ton poiniko· kv· dika toy dhmokratikoy· systh·matow; Pv· w ske·ptetai h Epitroph· na energh·sei v· ste na apofeyxuoy·n kai na stamath·soyn aytoy· toy ei·doyw oi prvtoboyli·ew; Apa·nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Ioyli·oy 1997) O agv· naw enanti·on tvn ratsistikv· n ekdhlv· sevn sta kra·th me·lh empi·ptei kyri·vw sthn armodio·thta tvn eunikv· n, perifereiakv· n kai topikv· n arxv· n lamba·nontaw ypo·ch tiw syntagmatike·w, nomouetike·w kai kanonistike·w toyw diata·jeiw. To Symboy·lio ene·krine stiw 15 Ioyli·oy 1996 me ba·sh th synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh (a·ruro 193) mia koinh· dra·sh o·son afora· th dra·sh enanti·on toy ratsismoy· kai thw jenofobi·aw (1). Prokeime·noy na dieykolynuei· h dieunh·w dikastikh· synergasi·a gia thn katapole·mhsh toy ratsismoy· kai thw jenofobi·aw, ayth· h koinh· dra·sh proble·pei diata·jeiw poy aposkopoy·n ei·te sthn poinikopoi·hsh orisme·nvn morfv· n symperifora· w ratsistikoy· xarakth·ra kai jenofobi·aw, ei·te, ellei·cei te·toivn diata·jevn kai en anamonh· thw e·gkrishw tvn anagkai·vn diata·jevn, thn ejai·resh apo· thn arxh· toy dittoy· ajiopoi·noy. (1) EE L 185 thw 24. 7. 1996. (98/C 21/246) GRAPTH ERVTHSH E-1986/97 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (9 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Anti·uesh metajy· thw italikh·w kai thw koinotikh·w nomouesi·aw peri· apoblh·tvn• mh ekpo·nhsh mele·thw gia thn ekti·mhsh tvn epiptv· sevn sto periba·llon o·son afora· to ergosta·sio gia thn apote·frvsh apoblh·tvn sto Scarlino (Grosseto) Sthn Itali·a, to Ypoyrgei·o Biomhxani·aw, Empori·oy kai Biotexni·aw ejoysiodo·thse, me to dia·tagma ariu. 879737 thw 12. 4. 1996, thn etairei·a Ambiente Spa, h opoi·a diade·xuhke thn Societa· Nuova Solmine Spa, na kataskeya·sei sto Dh·mo toy Scarlino sto Grosseto ergosta·sio isxy·ow 65 MWt gia thn paragvgh· hlektrikh·w ene·rgeiaw me·sv stobilogennh·triaw isxy·ow 16,8 MWt poy ua xrhsimopoiei· vw kay·simo kata·loipa biomhxanikh·w epejergasi·aw, o·pvw proble·petai sto para·rthma 1 toy diakybernhtikoy· diata·gmatow thw 16. 1. 1995 (EE 24 thw 30. 1. 1995), ba·sei toy nomouetikoy· diata·gmatow ariu. 113 thw 8. 3. 1996. To nomouetiko· ayto· dia·tagma e·rxetai se anti·uesh me thn odhgi·a 91/156/EOK (1) thw 18. 3. 1991 dedome·noy o·ti den uevrei· vw «apo·blhta» ta kata·loipa epejergasi·aw poy xrhsimopoioy·ntai vw «mh symbatika· kay·sima» kai vw ek toy·toy den e·labe th morfh· no·moy. To en lo·gv ergosta·sio bri·sketai sh·mera se peiramatiko· sta·dio. Den pistey·ei h Epitroph· o·ti ofei·lei na pare·mbei stiw italike·w arxe·w prokeime·noy na empodi·sei th mh symmo·rfvsh prow thn odhgi·a 91/156/EOK kai kat(cid:146) epe·ktash sthn odhgi·a 85/337/EOK (2) gia thn ekti·mhsh tvn epiptv· sevn orisme·nvn sxedi·vn dhmosi·vn kai idivtikv· n e·rgvn sto periba· llon eno·w ergostasi·oy apote·frvshw apoblh·tvn, o·pvw ayto· poy protei·netai sto Scarlino, dedome·noy o·ti to ergosta· sio ayto·, anti· gia ergosta·sio apote·frvshw apoblh·tvn, uevrh·uhke staumo·w hlektroparagvgh·w isxy·ow mikro·terhw tvn 300 MWt; (1) EE L 78 thw 26. 3. 1991, sel. 32. (2) EE L 175 thw 5. 7. 1985, sel. 40


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1978/97 von Bryan CASSIDY an die Kommission. Mitglieder der beratenden Ausschüsse


title: Regolamento (CE) n. 1049/97 del Consiglio del 9 giugno 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 3069/95 che istituisce un programma di osservazione della Comunità europea applicabile ai pescherecci comunitari che operano nella zona di regolamentazione dell'Organizzazione della pesca nell'Atlantico nordoccidentale (NAFO)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1965/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Tyrkiske "frie zoner" og Kommissionens foranstaltninger

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU control
European Commission
Türkiye
customs union
exchange of information
export
fraud against the EU
free zone
textile product

text: 10. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 45/131 (98/C 45/168) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1965/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (9. juni 1997) Om: Tyrkiske »frie zoner« og Kommissionens foranstaltninger Da mit spłrgsm(cid:229)l H-0317/97 (1) (til spłrgetiden) ikke blev besvaret p(cid:229) tilfredsstillende m(cid:229)de, vil jeg endnu engang vende tilbage til problemet omkring de »frie zoner« i Tyrkiet. I det svar jeg modtog, hedder det, at »repr(cid:230)sentanter for Kommissionen og medlemsstaterne har aflagt besłg i en r(cid:230)kke »frie zoner««, og l(cid:230)ngere nede tilfłjes det, at »situationen synes at v(cid:230)re tilfredsstillende«. Kan Kommissionen pr(cid:230)cisere, hvilke »frie zoner« man besłgte, og om den overvejer at afl(cid:230)gge uventede kontrolbesłg i disse zoner, evt. via UCLAF, da spłrgsm(cid:229)let er yderst alvorligt og tydeligt viser, at Tyrkiet ikke overholder de forpligtelser, der blev indg(cid:229)et inden for rammerne af Toldunionen, men foretager ulovlig eksport til EU af tekstilprodukter fra tredjelande under foregivende af, at de er tyrkiske? (1) Europa-Parlamentets forhandlinger (maj 1997). Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (8. juli 1997) Det (cid:230)rede medlem henvises til det svar, som Kommissionen gav p(cid:229) hans mundtlige forespłrgsel H-317/97 i spłrgetiden under Parlamentets samling i maj 1997, hvor Kommissionen meddelte, at der i oktober 1996 havde v(cid:230)ret en f(cid:230)llesskabsmission i Tyrkiet for at undersłge, om de tyrkiske frie zoner overholdt de forpligtelser, som Tyrkiet har p(cid:229)taget sig inden for rammerne af toldunionen. Ved denne lejlighed besłgte missionen de frie zoner i Istanbul og Mersin, hvor den ikke konstaterede nogen overtr(cid:230)delse af toldunionens regler. Da der var tale om en tilsynsmission, var afdelingen for samordning af foranstaltningerne til bek(cid:230)mpelse af svig ikke inddraget. De tyrkiske myndigheder har i łvrigt bekr(cid:230)ftet over for missionen, at de łnsker at blive underrettet om alle tilf(cid:230)lde af svig, som m(cid:229)tte blive opdaget af F(cid:230)llesskabet. Kommissionen forbeholder sig retten til at indbringe s(cid:229)danne tilf(cid:230)lde for Tyrkiet, hvis den modtager behłrigt motiverede klager. Kommissionen vil is(cid:230)r undersłge alle pr(cid:230)cise oplysninger om svig, der bringes til dens kendskab. F(cid:230)llesskabet og Tyrkiet er under alle omst(cid:230)ndigheder enige om, at de inden for rammerne af henstillingerne af 24. april 1997 fra Associeringsud- valget EF-Tyrkiet regelm(cid:230)ssigt vil undersłge dette spłrgsm(cid:229)l for at undg(cid:229) enhver omg(cid:229)else af toldunionens regler. (98/C 45/169) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1971/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (9. juni 1997) Om: Anl(cid:230)ggelse af undergrundsbane C og af hurtigsporvognsforbindelsen Casaletto-Largo Argentina i Rom I sit svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1273/97 (1) anfłrte Ritt Bjerreg(cid:229)rd p(cid:229) Kommissionens vegne, at begge de to spłrgsm(cid:229)l, der behandledes i n(cid:230)vnte forespłrgsel, dvs. anl(cid:230)ggelse af undergrundsbane C og af hurtigspor- vognsforbindelsen Casaletto-Largo Argentina i Rom, var omfattet af bilag II i direktiv 85/337/E(cid:216)F (2) om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet, og at Kommissionen som fłlge af direktivets manglende gennemfłrelse havde henvendt sig til de italienske myndigheder i begge tilf(cid:230)lde. Kan Kommissionen oplyse, hvilken form for henvendelse og hvilke myndigheder der helt pr(cid:230)cist har v(cid:230)ret tale om? Kan Kommissionen oplyse, hvilken virkning disse henvendelser har haft? Kan Kommissionen endelig oplyse, hvilken holdning den ville indtage, hvis Roms Kommune under fortsat manglende overholdelse af direktiv 85/337/E(cid:216)F skulle beslutte at lade de p(cid:229)g(cid:230)ldende anl(cid:230)gsarbejder forts(cid:230)tte? (1) EFT C 367 af 4. 12. 1997, s. 109. (2) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1974/97 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Continuación de la reforma del sistema de asistencia psiquiátrica en Grecia

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Greece
Structural Funds
disabled person
employment aid
social change
welfare


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1040/97 DER KOMMISSION vom 9. Juni 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1998/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Hormonas de engorde

eurovoc_concepts:
EU policy
United States
export
fattening
health legislation
hormone
import (EU)
live animal
veterinary legislation


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1971/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Bau der Linie "C" der römischen U-Bahn und der Schnellstraßenbahnstrecke "Casaletto/Largo Argentina"

eurovoc_concepts:
European Commission
Italy
Latium
environmental impact
exchange of information
impact study
national implementing measure
underground railway
urban construction
vehicle on rails

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/131 (98/C 45/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1965/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: Tu¤rkische (cid:132)Zollfreizone(cid:147) und das Vorgehen der Kommission Da ich auf meine mu¤ndliche Anfrage H-0317/97 (1) keine vo¤llig zufriedenstellende Antwort erhielt, mo¤chte ich noch ein wenig auf der Frage der (cid:132)Zollfreizonen(cid:147) in der Tu¤rkei beharren. In der Antwort, die ich erhielt, hei(cid:223)t es, da(cid:223) Vertreter der Kommission und der Mitgliedstaaten Besuche in verschiedenen (cid:132)Freizonen(cid:147) durchfu¤hrten, und da(cid:223) die Lage als zufriedenstellend betrachtet werde. Diese sehr ernsthafte Frage hat mit der Nichteinhaltung der von tu¤rkischer Seite im Abkommen u¤ber die Zollunion eingegangenen Verpflichtungen zu tun sowie damit, da(cid:223) aus Drittla¤ndern stammende Textilerzeug- nisse widerrechtlich als (cid:132)tu¤rkische Produkte(cid:147) in die EU weiterexportiert werden. Kann die Europa¤ische Kommission daher genau mitteilen, welche (cid:132)Zollfreizonen(cid:147) u¤berpru¤ft wurden, und ob u¤ber die UCLAF gegebenenfalls neue unangeku¤ndigte Stichproben in diesen Zonen erwogen werden? (1) Verhandlungen des Europa¤ischen Parlaments (Mai 1997). Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (8. Juli 1997) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf seine mu¤ndliche Anfrage H-317/97 in der Fragestunde der Parlamentssitzung von Mai 1997 verwiesen, in der die Kommission angab, da(cid:223) eine Mission der Gemeinschaft sich im Oktober 1996 in die Tu¤rkei begeben hatte um sich zu vergewissern, da(cid:223) das Funktionieren der tu¤rkischen Zollfreizonen den Verpflichtungen der Tu¤rkei im Rahmen der Zollunion entsprach. Bei dieser Gelegenheit besichtigte die Mission die Zollfreizonen von Istanbul und Mersin, in denen sie keinerlei Versto(cid:223) gegen die Vorschriften der Zollunion feststellte. Da es sich um eine U¤ berwachungsmission handelte, wurde das fu¤r die Koordinierung der Betrugsbeka¤mpfung zusta¤ndige Referat nicht hinzugezogen. Die tu¤rkischen Beho¤rden besta¤tigten au(cid:223)erdem der Mission ihren Wunsch, u¤ber jeden von der Gemeinschaft gegebenenfalls aufgedeckten Betrugsfall unterrichtet zu werden. Die Kommission beha¤lt sich das Recht vor, solche Fa¤lle bei der Tu¤rkei vorzubringen, falls ihr ordnungsgema¤(cid:223) begru¤ndete Klagen unterbreitet wu¤rden. Insbesondere ist die Kommission bereit, jedes pra¤zise Kriterium betreffend Betrugsfa¤lle zu pru¤fen, das ihr zur Kenntnis gebracht wu¤rde. Auf alle Fa¤lle vereinbarten die Gemeinschaft und die Tu¤rkei, im Rahmen der Empfehlungen des Assoziationsausschusses Gemeinschaft-Tu¤rkei vom 24. April 1997 diese Frage regelma¤(cid:223)ig zu verfolgen, um jede Verzerrung der Vorschriften der Zollunion zu verhindern. (98/C 45/169) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1971/97 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (9. Juni 1997) Betrifft: Bau der Linie (cid:132)C(cid:147) der ro¤mischen U-Bahn und der Schnellstra(cid:223)enbahnstrecke (cid:132)Casaletto/Largo Argentina(cid:147) In ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-1273/97 (1) wies Frau Bjerregaard im Namen der Kommission darauf hin, da(cid:223) die beiden in der oben genannten Anfrage behandelten Gegensta¤nde, d. h. der Bau der Linie (cid:132)C(cid:147) der ro¤mischen U-Bahn und der Schnellstra(cid:223)enbahnstrecke (cid:132)Casaletto/Largo Argentina(cid:147) unter Anhang II der Richtlinie 85/337/EWG (2) u¤ber die Umweltvertra¤glichkeitspru¤fung bei bestimmten o¤ffentlichen und privaten Projekten fallen, und da(cid:223) die Kommission wegen der nicht erfolgten Umsetzung der Richtlinie in beiden Fa¤llen bei den italienischen Beho¤rden vorstellig geworden sei. Kann die Kommission genau darlegen, welcher Art die Interventionen waren und bei welchen italienischen Beho¤rden sie vorstellig geworden ist? Kann die Kommission mitteilen, welche Auswirkungen diese Interventionen hatten? Welche Ma(cid:223)nahmen wu¤rde die Kommission schlie(cid:223)lich ergreifen, wenn die Stadt Rom unter fortgesetzter Mi(cid:223)achtung der Bestimmungen der Richtlinie 85/337/EWG den Bau der betreffenden Projekte fortsetzen wu¤rde? (1) ABl. C 367 vom 4. 12. 1997, S. 109. (2) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1970/97 del Spalato BELLERE' a la Comisión. Libertad de relaciones sexuales en los centros penitenciarios

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
non-government bill
penal institution
sexual freedom


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1971/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Construcción en Roma de la línea "C" del metro y de la línea de tranvía rápido "Casaletto/Largo Argentina"

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/131 (98/C 45/168) PREGUNTA ESCRITA E-1965/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (9 de junio de 1997) Asunto: «Zonas francas» turcas y acciones de la Comisio·n Dado que no he recibido una respuesta satisfactoria a mi pregunta H-0317/97 (1) (turno de preguntas), desear(cid:14)·a insistir de nuevo en la cuestio·n de las «zonas francas» de Turqu(cid:14)·a. En la respuesta recibida se dice que algunos representantes de la Comisio·n y de los Estados miembros efectuaron visitas a varias «zonas francas» y que «la situacio·n parece ser satisfactoria». ¿Podr(cid:14)·a decir la Comisio·n que· zonas francas inspeccionaron concretamente, y si se ha considerado la posibilidad de efectuar nuevos controles por sorpresa en dichas zonas, en el a·mbito de la UCLAF, dado que la cuestio·n es especialmente grave y supone el incumplimiento de las obligaciones turcas recogidas en el Acuerdo de Unio·n Aduanera, as(cid:14)· como la exportacio·n ilegal de productos textiles y de confeccio·n procedentes de terceros pa(cid:14)·ses de la UE hacie·ndolos pasar por turcos? (1) Debates del Parlamento europeo (mayo 1997). Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (8 de julio de 1997) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se remita a la respuesta que la Comisio·n dio a la pregunta oral H› 317/97 en el turno de preguntas de la sesio·n de mayo de 1997 del Parlamento en la que la Comisio·n indicaba que en octubre de 1996 se desplazo· a Turqu(cid:14)·a una misio·n comunitaria con el fin de comprobar que el funcionamiento de las zonas francas turcas cumpl(cid:14)·a con las obligaciones de Turqu(cid:14)·a en el marco de la unio·n aduanera. Con este motivo, la misio·n visito· las zonas francas de Estambul y de Mersin en las cuales no constato· ningu·n incumplimiento a las normas de la Unio·n Aduanera. Dado que era una misio·n de control, la unidad responsable de la coordinacio·n de la lucha contra el fraude no ha participado en la misma. Las autoridades turcas por otra parte confirmaron a la misio·n que deseaban ser informadas de todo caso de fraude que pudiera ser descubierto por la Comunidad. La Comisio·n se reserva el derecho a plantear tales casos a Turqu(cid:14)·a en el supuesto de que recibiera quejas debidamente justificadas. En particular, la Comisio·n esta· dispuesta a examinar todo elemento preciso relativo a fraudes que se le comuniquen. En cualquier caso, la Comunidad y Turqu(cid:14)·a acordaron en el marco de las recomendaciones del Comite· de asociacio·n Comunidad-Turqu(cid:14)·a de 24 de abril de 1997 efectuar un seguimiento regular de esta cuestio·n con el fin de evitar cualquier incumplimiento de las normas de la Unio·n Aduanera. (98/C 45/169) PREGUNTA ESCRITA E-1971/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (9 de junio de 1997) Asunto: Construccio·n en Roma de la l(cid:14)·nea «C» del metro y de la l(cid:14)·nea de tranv(cid:14)·a ra·pido «Casaletto/Largo Argentina» En respuesta a la pregunta escrita E-1273/97 (1), la Comisaria Bjerregaard sen(cid:152)alo·, en nombre de la Comisio·n, que los dos proyectos mencionados en dicha pregunta, es decir, la construccio·n en Roma de la l(cid:14)·nea «C» del metro y de la l(cid:14)·nea de tranv(cid:14)·a ra·pido «Casaletto/Largo Argentina», entran en el a·mbito de aplicacio·n del Anexo II de la Directiva 85/337/CEE (2) relativa a la evaluacio·n de las repercusiones de determinados proyectos pu·blicos y privados sobre el medio ambiente, y que, habida cuenta de que no se hab(cid:14)·a procedido a la transposicio·n de dicha directiva, la Comisio·n intervino sobre ambos casos ante las autoridades italianas. ¿Puede explicar con precisio·n la Comisio·n que· tipo de gestiones ha llevado a cabo y ante que· autoridades italianas? ¿Puede hacer pu·blicos la Comisio·n los resultados de dichas gestiones? Por u·ltimo, ¿cua·l ser(cid:14)·a la actitud de la Comisio·n si el Ayuntamiento de Roma prosiguiera con la construccio·n de las obras mencionadas sin tener en cuenta lo contemplado en la Directiva 85/337/CEE? (1) DO C 367 de 4. 12. 1997, p. 109. (2) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40


title: WRITTEN QUESTION No. 1987/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Projects for cetificates of quality for beef and veal

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU aid
European Parliament
beef
co-financing
labelling
marketing
proposal (EU)
public awareness campaign
quality label

text: C 45/136 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 (98/C 45/175) WRITTEN QUESTION E-1982/97 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (9 June 1997) Subject: Intergovernmental Conference and EU enlargement When the Intergovernmental Conference has concluded its work, negotiations will commence on the future enlargement of the EU. Does this statement mean that negotiations will begin as soon as the IGC is over, or that they will begin once the new Treaty which emerges from the IGC has been ratified by each and every one of the European Union(cid:146)s 15 present Member States? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (28 July 1997) As confirmed by the Amsterdam European Council (16-17 June 1997), it is the conclusion of the inter governmental conference (IGC) that opens the way for the launching of the enlargement process. The above European Council also indicated that, with a view to enabling the actual opening of negotiations as soon as possible after December 1997, the European Council in December 1997 will take the necessary decisions on the overall enlargement process including practical arrangements for the initial phase of negotiations and the reinforcement of the Community(cid:146)s pre-accession strategy as well as other possible means to strengthen cooperation between the Community and all applicant countries. (98/C 45/176) WRITTEN QUESTION E-1987/97 by Gianni Tamino (V) to the Commission (9 June 1997) Subject: Projects for cetificates of quality for beef and veal At a recent meeting held in Venice in April by the European Quality Beef association, it was announced that the first 13 projects for certificates of quality for beef and veal were to be launched, using ECU 18 million of the ECU 32 million provided overall by the European Union. Can the Commission supply documents relating to these projects? As a new Community regulation (No 820/97) (1) has been published on this subject, what connection is there between that regulation and the funding for self-certification and voluntary cooperatives? (1) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. Answer given by Mr. Fischler on behalf of the Commission (17 July 1997) By a decision of 8 April 1997 the Commission approved 13 quality beef promotion programmes for the 1996/97 marketing year. These are being funded at a rate of 60%, i. e. ECU 11 million will be paid of their total cost of ECU 18. 5 million. Further information can be obtained from the competent bodies of the 15 Member States (Annex II to Regulation (EEC) No 1318/93 (1)). The new Regulation (EC) No 820/97 (2) is not concerned with promotion of quality beef. It establishes a general system for identification and registration of bovine animals and also covers labelling of beef and beef products. It thus has no bearing on the funding to which the Honourable Member refers


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2052/97 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Η βρετανική εταιρία "Channel Employment Services Limited" (CES Ltd)

eurovoc_concepts:
Germany
United Kingdom
application of EU law
equal treatment
freedom to provide services
national law
subcontracting
type of business


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1978/97 του Bryan CASSIDY προς την Επ τροπή. Μέλη των συμβουλευτικών ομάδων


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1969/97 του Thomas MEGAHY προς την Επ τροπή. Επένδυση σε τεχνολογία καθαρού άνθρακα

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
coal
energy technology
production cost
research programme


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1999/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Importação de países terceiros de produtos siderúrgicos de baixa qualidade

eurovoc_concepts:
customs inspection
fraud
import
iron and steel product
price disparity
product quality
quality label
quality standard
restriction on competition
third country

text: C 21/132 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 1. 98 A pedido do Conselho, a Comissa(cid:152)o prepara actualmente um documento de reflexa(cid:152)o sobre o refor(cid:231)o das rela(cid:231)o(cid:152)es com a Turquia. O documento incluira· propostas nesse sentido e devera· ser apresentado ao Conselho dentro das pro·ximas semanas. (98/C 21/249) PERGUNTA ESCRITA E-1999/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Objecto: Importa(cid:231)a(cid:152)o de pa(cid:14)·ses terceiros de produtos sideru·rgicos de baixa qualidade A indu·stria sideru·rgica europeia enfrenta graves problemas com a importa(cid:231)a(cid:152)o de produtos sideru·rgicos de pa(cid:14)·ses terceiros cujas normas de qualidade na(cid:152)o sa(cid:152)o compat(cid:14)·veis a‘s da UE e que ve(cid:136)m acompanhados de «certificados de qualidade» que frequentemente na(cid:152)o sa(cid:152)o aute(cid:136)nticos. Estes produtos que te(cid:136)m sido importados para a UE desde ha· muitos anos e o seu pre(cid:231)o, efectivamente baixo, agravam a situa(cid:231)a(cid:152)o do ja· debilitado sector sideru·rgico europeu, em particular o dos Estados-membros mais pequenos da UE. Pergunto a‘ Comissa(cid:152)o como pensa reagir a‘s denu·ncias de falsifica(cid:231)a(cid:152)o ou total imprecisa(cid:152)o dos «certificados de qualidade» e que medidas tenciona tomar para que sejam eficazmente controlados estes certificados que frequentemente acompanham produtos sideru·rgicos de baixa qualidade e pre(cid:231)o e que ve(cid:136)m tomar o lugar de produtos correspondentes de elevada qualidade provenientes da UE. Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (10 de Julho de 1997) No caso da importa(cid:231)a(cid:152)o de produtos sideru·rgicos, e· fundamental estabelecer uma distin(cid:231)a(cid:152)o entre o tratamento dado a‘s mercadorias pelos servi(cid:231)os aduaneiros e a avalia(cid:231)a(cid:152)o do estado das mercadorias. No que respeita ao tratamento aduaneiro, a qualidade das mercadorias apenas desempenha um papel se tiver de ser incorporada na defini(cid:231)a(cid:152)o da nomenclatura combinada aduaneira, correspondente ao sistema de tarifica(cid:231)a(cid:152)o harmonizado internacional, isto e· a(cid:231)o inoxida·vel, a(cid:231)o de qualidade. A utiliza(cid:231)a(cid:152)o de informa(cid:231)o(cid:152)es falsas com o fim de obter vantagens na aplica(cid:231)a(cid:152)o dos direitos aduaneiros pode ser perseguida em justi(cid:231)a com base na regulamenta(cid:231)a(cid:152)o aduaneira. Este tipo de controlo e· da responsabilidade das autoridades aduaneiras nacionais. No que respeita a‘ qualidade e a‘s possibilidades de utiliza(cid:231)a(cid:152)o do material importado, e· aos compradores e vendedores que compete incluir as disposi(cid:231)o(cid:152)es adequadas nos respectivos contratos. Consequentemente, a falsifica(cid:231)a(cid:152)o de certificados de qualidade e· mate·ria da compete(cid:136)ncia do direito civil. Os controlos comunita·rios neste dom(cid:14)·nio na(cid:152)o sa(cid:152)o da compete(cid:136)ncia nacional. Existem contudo alguns sistemas de supervisa(cid:152)o e exame te·cnico dos produtos sideru·rgicos na Comunidade que excluem a utiliza(cid:231)a(cid:152)o de material de qualidade inferior a‘s normas em a·reas sens(cid:14)·veis (ex. a(cid:231)o para beta(cid:152)o). Por u·ltimo, a Comissa(cid:152)o considera que, com base nos dados constantes dos documentos de importa(cid:231)a(cid:152)o, as importa(cid:231)o(cid:152)es de material de baixa qualidade na(cid:152)o excedem actualmente a propor(cid:231)a(cid:152)o existente no mercado comunita·rio. (98/C 21/250) PERGUNTA ESCRITA E-2006/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (11 de Junho de 1997) Objecto: Livre circula(cid:231)a(cid:152)o de mercadorias entre os Pa(cid:14)·ses Baixos e a Ita·lia Segundo informa(cid:231)o(cid:152)es comunicadas por um cidada(cid:152)o neerlande(cid:136)s que se mudou para Ita·lia, onde actualmente reside, a transfere(cid:136)ncia de um automo·vel neerlande(cid:136)s para Ita·lia custaria cerca de 800 florins, ale·m da muita burocracia imposta pelas autoridades italianas


title: Verordening (EG) nr. 1039/97 van de Commissie van 9 juni 1997 tot uitstel van de uiterste datum voor het inzaaien van sommige akkerbouwgewassen in bepaalde gebieden voor het verkoopseizoen 1997/1998

eurovoc_concepts:
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
production aid
regional aid
utilised agricultural area


title: Council Regulation (EC) No 1087/97 of 9 June 1997 authorizing imports into the Canary Islands of textile and clothing products and certain quota products originating in China without quantitative restrictions or measures with an equivalent effect

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs regulations
import
import licence
textile product
third country

text: L_1997158EN. 01000101. xml 17. 6. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 158/1 COUNCIL REGULATION (EC) No 1087/97 of 9 June 1997 authorizing imports into the Canary Islands of textile and clothing products and certain quota products originating in China without quantitative restrictions or measures with an equivalent effect THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, according to Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands (1), the Council may allow derogations, at the request of the Spanish authorities, from the provisions of the common commercial policy applicable to the territory of the Canary Islands; Whereas Spain has asked for such derogations and requests that quantitative restrictions applicable in the Community to imports of textile and clothing products and certain quota products originating in China be waived in respect of products intended for consumption in the Canary Islands; Whereas, in the light of the special constraints facing the Canary Islands, the free trade arrangements in force at the time of Spain's accession to the Community and the low volume of trade involved, such a derogation would appear justifiable; Whereas provisions should be adopted to ensure that products subject to derogation from the quantitative restrictions in force are exclusively for the internal market of the Canary Islands and that the Commission receives regular reports on the volume of imports and reconsignments; Whereas, if the products in question are consigned to the rest of the Community customs territory, measures concerning quantitative restrictions must apply; whereas goods should therefore be accompanied by T5 documents as far as the customs office where they are released for consumption on presentation of the corresponding documents in order to ensure that they are subject to these measures, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Textile products falling within Chapters 50 to 63 of the Combined Nomenclature and those included in Annex II to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 (2) shall be released for import into the Canary Islands without quantitative restrictions or measures having equivalent effect. Article 2 1. The measures set out in Article 1 shall apply exclusively to products for the domestic market of the Canary Islands. 2. The competent Spanish authorities shall take all necessary measures to ensure compliance with paragraph 1, in accordance with the relevant Community provisions on end use set out in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (3). Article 3 1. Should products subject to the measures set out in Article 1 be consigned to other parts of the Community customs territory, the competent Spanish authorities shall take all necessary measures for the collection of common customs tariff duties in accordance with Article 2 (2) of Council Regulation (EC) No 527/96 of 25 March 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties and progressively introducing the Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Isalnds (4). The goods in question shall also be subject to the relevant common commercial policy measures as laid down in the following Regulations: — Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (5), — Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules (6), — Regulation (EC) No 519/94. 2. Any consignment of the products in question must be accompanied by a copy of control copy T5, issued according to Articles 472 to 484 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (7). 3. A copy of control copy T5 can only be issued upon presentation of the original or a copy of the related Communtiy import licence. 4. The T5 control copy delivered by the office of departure must include the following particulars: — in box 8, ‘Consignee’: the name of the person in whose name the Community import licence is issued, — in box 104: ‘Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad Reglamento (CE) no. Derogation en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas» (Goods subject to the quantitative restrictions applicable in the Community on release for consumption outside the Canary Islands) (Regulation (EC) No. Derogation from a quantitative restrictions for the Canary Islands). 5. Documents accompanying goods moving under the Community internal transit procedure in accordance with Article 311 (c) of Regulation (EEC) No 2454/93 must include in box 44 a reference to the relevant T5 control copy. 6. The competent authorities at the office of destination shall, where appropriate, deduct the quantity shown on the licence. Article 4 For products referred to in Article 1 which are subject to quantitative restrictions or other surveillance measures in Community territory, the competent Spanish authorities shall notify the Commission by the 15th of each month of the volume of imports which have been subject to derogations during the previous month and, where appropriate, of products that have been consigned towards the rest of the Community customs territory. Article 5 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 9 June 1997. For the Council The President G. ZALM (1)  OJ No L 171, 29. 6. 1991, p. 1. (2)  OJ No L 67, 10. 3. 1994, p. 89. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1897/96 (OJ No L 250, 2. 10. 1996, p. 1). (3)  OJ No L 302, 19. 10. 1992, p. 1. Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession. (4)  OJ No L 78, 28. 3. 1996, p. 1. (5)  OJ No L 275, 8. 11. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2231/96 (OJ No L 307, 28. 11. 1996, p. 1). (6)  OJ No L 67, 10. 3. 1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1937/96 (OJ No L 255, 9. 10. 1996, p. 4). (7)  OJ No L 253, 11. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2153/96 (OJ No L 289, 12. 11. 1996, p. 1)


title: WRITTEN QUESTION No. 1998/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. DOC_EN\QE\328\328157 PE 260.448


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1997 για την πρόληψη και τον περιορισμό του χουλιγκανισμού με την ανταλλαγή εμπειριών, την απαγόρευση εισόδου σε στάδια και την πολιτική στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1037/97 av den 9 juni 1997 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
award of contract
food aid
third country
vegetable oil


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1048/97 tad-9 ta' Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 189/92 li jadotta dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' ċerti miżuri ta' kontroll adottati mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 183 31997R1048 L 154/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 6. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1048/97 tad-9 ta’ Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 189/92 li jadotta dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni ta’ ċerti miżuri ta’ kontroll adottati mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta’ l-Atlantiku IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi r-Regolament (KEE) Nru 189/92 (3) jeħtieġ illi vapuri tas-sajd tal-Komunità jikkomunikaw lill-Kummissjoni u fl-istess ħin lill- awtoritajiet nazzjonali kompetenti tagħhom, ċertu tagħrif dwar l-attivitajiet ta’ l-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta’ l-Atlantiku (NAFO); tagħhom fiż-Żona Regolament ta’ Billi l-Kummissjoni ta’ Sajd tan-NAFO adottat rakkomandazzjoni nhar it-13 ta’ Settembru 1996 biex jemenda s-sistema tas-sejħa; Billi, skond ir-rakkomandazzjoni Novembru 1996; l-Artikolu XI saret torbot tal-Konvenzjoni tan-NAFO, lill-Komunità mit-13 ta’ Billi, għalhekk jeħtieġ illi r-Regolament (KEE) Nru 189/92 jiġi emendat, sabiex jobbliga lill-vapuri tas-sajd tal-Komunità biex jik- konformaw ma’ din ir-rakkomandazzjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied mal-punt 1. 1 ta’ l-Anness għar- Regolament (KEE) Nru 189/92: “— speċi fil-mira”. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kunsill Il-President G. ZALM (1) ĠU C 25, tal-25. 1. 1997, p. 11. (2) ĠU C 167, tat-2. 6. 1997. (3) ĠU L 21, tat-30. 1. 1992, p. 4. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir- Regolament (KE) Nru 3068/95 (ĠU L 329, tat-30. 12. 1995, p. 3)


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1049/97 z dnia 9 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3069/95 ustanawiające wspólnotowy system obserwacji na statkach rybackich Wspólnoty Europejskiej na obszarze objętym regulacją Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO)

text: 184 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 3 31997R1049 12. 6. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 154/2 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1049/97 z dnia 9 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3069/95 ustanawiające wspólnotowy system obserwacji na statkach rybackich Wspólnoty Europejskiej na obszarze objętym regulacją Organizacji Rybołówstwa Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 1. W pkt 2 lit. e) dodaje się, co następuje: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie (WE) nr 3069/95 (3) przyjęło przepisy w zakre- sie wyznaczenia obserwatora i jego obowiązków, jak również obowiązków kapitanów wspólnotowych statków rybackich pro- wadzących lub mających prowadzić połowy na obszarze regulo- wanym Organizacji Rybackiej Północno-Zachodniego Atlantyku (NAFO); Komisja ds. Rybołówstwa NAFO przyjęła dnia 13 września 1996 r. zalecenie zmiany systemu obserwacji; zgodnie z art. XI Konwencji NAFO, zalecenie staje się wiążące dla Wspólnoty od dnia 13 listopada 1996 r. ; w związku z tym, w celu zobowiązania kapitanów statków rybac- kich Wspólnoty i obserwatorów wyznaczonych do systemu do przestrzegania zalecenia, niezbędna jest zmiana rozporządzenia (WE) nr 3069/95, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: „w szczególności obserwatorzy zbierają dane dotyczące odrzutów i zatrzymanych ryb niewymiarowych z zastosowa- niem poniższego systemu pobierania próbek, jeśli pozwalają na to okoliczności: i) dla każdego zaciągu należy oszacować ogólny połów według gatunków i ich wagi oraz zarejestrować wagę odrzutów według gatunków; ii) z każdego dziesiątego zaciągu należy pobrać szczegółowe próbki według gatunków, podając poza wagą mierzonej próbki, wymiary długości reprezentatywne dla części połowu, która ma być wyładowana i dla części odrzuco- nej; iii) w każdym przypadku, gdy teren połowowy ulega zmianie w zakresie odległości większej niż 5 mil morskich, cykl przedstawiony w ppkt i) i ii) rozpoczyna się od początku. ” 2. W pkt 3 ppkt i) zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:„Kapitan statku rybackiego w celu ułatwienia wykonywania obserwa- torowi jego obowiązków, umożliwia mu dostęp do dokumen- tów statku (dziennik połowowy, plan zdolności produkcyj- nych, dziennik produkcji lub plan załadunku) oraz do różnych części statku a w razie potrzeby do zatrzymanego odłowu i połowu przeznaczonego do odrzucenia. ” Artykuł 1 Artykuł 2 W załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 3069/95 wprowadza się następujące zmiany: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 czerwca 1997 r. W imieniu Rady G. ZALM Przewodniczący (1) Dz. U. C 25 z 25. 1. 1997, str. 12. (2) Dz. U. C 167 z 2. 6. 1997. (3) Dz. U. L 329 z 30. 12. 1995, str. 5


title: WRITTEN QUESTION No. 1983/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Documents translated into Finnish

eurovoc_concepts:
EU office or agency
EU publication
European Commission
Finland
consultancy
enlargement of the Union
services company
subcontracting
translation

text: C 60/74 EN Official Journal of the European Communities 25. 2. 98 (98/C 60/108) WRITTEN QUESTION E-1980/97 by Peter Skinner (PSE) to the Commission (9 June 1997) Subject: Heavy Goods Vehicles › fiscal regimes and movement controls What action is the Commission taking to coordinate and harmonize HGV fiscal regimes and movement controls to ensure fair competition, and complete the single market in this sector? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (31 July 1997) In July 1996 the Commission adopted a proposal for a Council directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (1) intended to replace Directive 93/89/EEC (2), which regulates road fiscal matters in the Community. The Commission proposal is currently under examination in the Council and the Parliament which gave the proposal a first reading in July 1997. Regarding movement controls, the Honourable Member is referred to the Commission(cid:146)s reply to written question E-41/97 by Mr Cornelissen (3). (1) OJ C 59, 26. 2. 1997. (2) OJ L 279, 12. 11. 1993. (3) OJ C 186, 18. 6. 1997. (98/C 60/109) WRITTEN QUESTION E-1983/97 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (9 June 1997) Subject: Documents translated into Finnish In the past few days there has been negative publicity in Finland about the uneven level of Finnish translation of Commission documents. Some of them have contained particularly bad grammatical errors and their texts have been hard to understand or even completely unintelligible. In the press reference has been made in this connection to the brochure on competition in urban and regional planning issued by the Commission(cid:146)s regional policy division, which is a glaring example of bad translation. However, according to expert opinion, this brochure was not translated by a Finnish native speaker and it may even have been translated by machine. In order to avoid this type of scrutiny, does the Commission intend to issue internal instructions to all its departments and units using translation services to the effect that they must make use in their translations only of professional translators selected for this task by means of competitions, and must also ensure that a person who receives a document for translation speaks the language into which he is translating as his mother tongue? Will the Commission also ensure that there are enough Finnish language translators to translate all the necessary documents properly? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (11 July 1997) A brochure mistakenly understood by some to be a European institution publication triggered the recent debate on the quality of Finnish translations of Community documents. Such was not the case. The document in question, presented by the daily Helsingin Sanomat in its editions of 20 May 1997, related to the competition for the Urban Planning Award, which is organised by the European Council of Town Planning, a body totally independent of the Commission and any other European institution. Although the organisers received a Commission grant, neither the brochure nor its translation was published or financed by the Commission or by any other institution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1968/97 do Deputado Edith MÜLLER à Comissão. Cooperação entre a UE e a ONU

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
UNO
implementation of the budget

text: C 60/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 2. 98 (98/C 60/106) PERGUNTA ESCRITA E-1964/97 apresentada por Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Objecto: Importa(cid:231)a(cid:152)o, na Unia(cid:152)o Europeia, de pardais congelados provenientes da China Em 28 de Janeiro de 1997, foi confiscado, na alfa(cid:136)ndega do porto de Antue·rpia, um contentor que deveria ser transportado por via rodovia·ria para os Pa(cid:14)·ses Baixos. O contentor continha 1. 236. 000 pardais depenados e congelados, no valor de 3. 300. 700 BF. O come·rcio e a importa(cid:231)a(cid:152)o e exporta(cid:231)a(cid:152)o de pardais monteses (Passer montanus) na(cid:152)o sa(cid:152)o autorizados. No entanto, sa(cid:152)o anualmente trazidos para a Be·lgica cerca de 6. 000. 000 exemplares desta espe·cie de aves. A Be·lgica serve, sobretudo de pa(cid:14)·s de tra(cid:136)nsito, sendo os principais clientes de aves congeladas a Ita·lia, a Espanha e Portugal, pa(cid:14)·ses em que essas aves sa(cid:152)o comercializadas como especialidade gastrono·mica, a pre(cid:231)os elevados e oferecidas para consumo na restaura(cid:231)a(cid:152)o. A Comissa(cid:152)o tem conhecimento do caso supra-referido e da problema·tica da importa(cid:231)a(cid:152)o, na UE, de pardais 1. provenientes da China? a) Em caso afirmativo, que medidas tomou a Comissa(cid:152)o ate· ao momento e que medidas tenciona tomar para proibir este come·rcio? b) Em caso negativo, que medidas tenciona a Comissa(cid:152)o tomar para se po(cid:136)r a par da problema·tica em questa(cid:152)o? A Comissa(cid:152)o considera que a problema·tica da importa(cid:231)a(cid:152)o de espe·cies protegidas na UE esta· suficientemente 2. clarificada na jurisprude(cid:136)ncia do tribunal de Justi(cid:231)a das Comunidades Europeias? Em caso afirmativo, que obriga(cid:231)o(cid:152)es considera a Comissa(cid:152)o que da(cid:14)· decorrem para si e para os 3. Estados-membros? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (1 de Agosto de 1997) 1. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o teve conhecimento do assunto mencionado e o problema evocado pelo Senhor Deputado nunca lhe tinha sido antes colocado. De qualquer modo, em semelhante caso de figura, a vigila(cid:136)ncia das fronteiras incumbe exclusivamente a‘s autoridades nacionais no estado actual do direito comunita·rio. Num aco·rda(cid:152)o de 8 de Fevereiro de 1996 (1), o Tribunal de Justi(cid:231)a especificou que a Directiva 2. e 3. 76/409/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o das aves selvagens (2) aplica-se a‘s subespe·cies de aves que apenas vivem naturalmente no estado selvagem fora do territo·rio comunita·rio, desde que a espe·cie a que estas pertencem ou outras subespe·cies desta espe·cie vivam naturalmente no estado selvagem no territo·rio dos Estados-membros. Posto isto, o aco·rda(cid:152)o mencionado na(cid:152)o se aplica a‘s importa(cid:231)o(cid:152)es directas provenientes de pa(cid:14)·ses terceiros e, tanto quanto e· do conhecimento da Comissa(cid:152)o, na(cid:152)o foi ainda solicitado ao Tribunal de Justi(cid:231)a que proferisse aco·rda(cid:152)o em processos envolvendo este tipo de importa(cid:231)o(cid:152)es. Neste contexto, seria igualmente necessa·rio analisar esta problema·tica relativamente a‘s regras do direito internacional em mate·ria de come·rcio. (1) Processo C-202/94, Godefridus van der Feesten, Recolha 1996 p. I-355. (2) JO L 103 de 25. 04. 1979, com a u·ltima redac(cid:231)a(cid:152)o que lhe foi conferida pela Directiva 94/24/CE de 8 de Junho de 1994 (JO L 164 de 30. 06. 1994). (98/C 60/107) PERGUNTA ESCRITA E-1968/97 apresentada por Edith Mu¤ ller (V) a‘ Comissa(cid:152)o (9 de Junho de 1997) Objecto: Coopera(cid:231)a(cid:152)o entre a UE e a ONU A Unia(cid:152)o Europeia e os seus Estados-membros dispendem anualmente um montante considera·vel para cooperar com a ONU. E· do interesse dos cidada(cid:152)os saber o que se recebe em troca. Assim, gostava de saber: