title: Förslag till rådets beslut om ingående av bilaterala avtal mellan gemenskapen och Cypern om den senares deltagande i gemenskapens program för utbildning, yrkesutbildning och ungdom

eurovoc_concepts:
Cyprus
agreement (EU)
education policy
vocational training
youth exchange scheme

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 27. 06. 1997 KOM(97) 316 slutlig 97/0173 (CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av bilaterala avtal mellan gemenskapen och Cypern om den senares deltagande i gemenskapens program för utbildning, yrkesutbildning och ungdom (framlagt av kommissionen) Motivering l. Det bifogade förslaget till rådsbeslut utgör det juridiska instrument som ligger till grund för ingåendet av de tre bilaterala avtalen om upprättandet av ett samarbete mellan Cypern och Europeiska gemenskapen inom ramen för programmen Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa III och Sokrates. 2. 1 rådets beslut av den 6 december 1994 om upprättande av programmet Leonardo da Vinci och i Europaparlamentets och rådets beslut av den 14 mars 1995 om upprättande av programmen Ungdom för Europa III och Sokrates föreskrivs uttryckligen att dessa tre program skall vara öppna för Cyperns och Maltas deltagande. I sin resolution av den 12 juni 1995 framhåller associeringsrådet EU/Cypern dessutom att Cyperns deltagande i dessa tre gemenskapsprogram är ett led i landets förberedelse för anslutning enligt slutsatserna från mötet i ministerrådet för allmänna frågor den 6 mars 1995. Syftet med de tre bilaterala avtalen är att fastställa villkoren och formerna för landets deltagande. Kommissionens berörda enheter har fört förhandlingar med Cypern på grundval av de direktiv som antogs av rådet den 22 december 1995. 3. 1 enlighet med rådets direktiv skall de tre avtal som paraferades den 13 mars 1997 omfatta följande: - Cypern skall delta i all verksamhet som utförs inom ramen för Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates, i princip på samma villkor som gemenskapens medlemsstater (artiklarna 1-4). - För att programmens gemenskapsdimension skall säkerställas, kommer det att krävas att ett minimiantal parter från Europeiska gemenskapens medlemsstater medverkar i alla de transnationella projekt som läggs fram av Cypern (artikel 4). - Cypern skall upprätta de nationella strukturer och mekanismer som är nödvändiga för dess deltagande (artikel 5). - Cypern skall betala ett årligt bidrag motsvarande kostnaden för dess deltagande i vart och ett av programmen (artikel 6 och bilagan). - En gemensam kommitté skall ha ansvar för genomförandet av varje avtal (artikel 7). Cypern skall dessutom inbjudas att delta i de samordningsmöten som föregår prograrnkommittéernas formella sammanträden (artikel 8). - De ingångna avtalen skall gälla under programmens löptid (artikel 13). 4. Dessa avtal gynnar upprättandet av ett nära samarbete med Cypern när det gäller utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor, vilket är i gemenskapens intresse. De utgör dessutom ett viktigt led i Cyperns förberedelse för anslutning. Att dessa avtal ingås är således av stor politisk betydelse. Det är önskvärt att de träder i kraft under det första halvåret 1997 för att Cypern skall få möjlighet att delta i ansökningsomgångarna för detta år. A 5. Mot bakgrund av ovanstående anmodar kommissionen rådet att anta vidstående förslag till beslut. z. Förslag RÅDETS BESLUT om ingående av bilaterala avtal mellan gemenskapen och Cypern om den senares deltagande i gemenskapens program för utbildning, yrkesutbildning och ungdom EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 126 och 127, jämförda med artikel 228. 3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av följande: I sin resolution av den 12 juni 1995 fastställde associeringsrådet för Europeiska unionen/Cypern vissa delar av förberedelsen för anslutning, inbegripet Cyperns deltagande i gemenskapsprogrammen. I enlighet med rådets beslut 94/819/EG av den 6 december 1994 , Europaparlamentets och rådets beslut 818/95/EG av den 14 mars 1995 och Europaparlamentets och rådets beslut 819/95/EG av den 14 mars 19953 har gemenskapen dels upprättat ett åtgärdsprogram för att genomföra en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen, nedan kallat "Leonardo da Vinci", dels antagit den tredje fasen av programmet "Ungdom för Europa" och dels upprättat gemenskapens åtgärdsprogram "Sokrates". I artiklarna 9. 2, 7. 4 och 7. 3 i ovanstående beslut fastställs att dessa tre program skall vara öppna för Cyperns deltagande. Kommissionen har på Europeiska gemenskapens vägnar förhandlat fram tre avtal som skall göra det möjligt för Cypern att delta i dessa tre program. Dessa avtal bör godkännas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. EGT nr L 340,29. 12. 1994, s. 8. EGT nr L 87,20. 4. 1995 s. I. EGT nr L 87, 20. 4. 1995 s. 10. Artikel 1 De tre avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Cypern om Cyperns deltagande i programmen Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa och Sokrates godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar. Avtalstexterna bifogas detta beslut. Artikel 2 Kommissionen skall företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som föreskrivs i artikel 7 i respektive avtal. Artikel 3 Rådets ordförande skall, på gemenskapens vägnar, göra de anmälningar som föreskrivs i artikel 14 i avtalen. Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapemas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel På rådets vägnar AVTAL mellan Europeiska gemenskapen och Cypern om samarbete på yrkes utbildningsområdet inom ramen för Leonardo da Vinci-programmet EUROPEISKA GEMENSKAPEN, å ena sidan, och CYPERN, å andra sidan, SOM BEAKTAR att rådet genom beslut 94/819/EG4 av den 6 december 1994 fastställde ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen ("Leonardo da Vinci-programmet"), SOM BEAKTAR att Cypern får delta i Leonardo da Vinci-programmet enligt artikel 9 i beslut 94/819/EG, SOM BEAKTAR att Cypern genom sitt deltagande i Leonardo da Vinci-prögrammet tar ett betydande strategiskt steg i riktning mot en framtida anslutning, SOM BEAKTAR att de avtalsslutande partema har ett gemensamt intresse i att samarbeta i yrkesutbildningsfrågor som ett led i ett utvidgat samarbete mellan gemenskapen och Cypern med målsättningen att bidra till en dynamisk och enhetlig utveckling på detta område, SOM BEAKTAR att man förstärker effekten av de olika åtgärder som vidtas enligt Leonardo da Vinci-programmet och att man höjer de mänskliga resursernas kompetensnivå i gemenskapen och i Cypern genom själva samarbetet mellan gemenskapen och Cypern, som syftar till att uppnå programmets målsättningar och som sker inom ramen för de gränsöverskridande samarbetsåtgärder som berör gemenskapen och Cypern, SOM BEAKTAR att de avtalsslutande parterna därför förväntar sig ömsesidiga fördelar av Cyperns deltagande i Leonardo da Vinci-programmet, SOM BEAKTAR att ett framgångsrikt samarbete på detta område förutsätter att de avtalsslutande partema åtar sig att göra ytterligare ansträngningar för att stimulera yrkesutbildningsfrågornas europeiska dimension, EGT nr L 340,29. 12. ! 994, s. 8. HAR ENATS OM FÖLJANDE: Artikel 1 Samarbetsområde Ett samarbete mellan gemenskapen och Cypern skall inledas på alla områden och vid alla åtgärder som omfattas av Leonardo da Vinci-programmet och som anges i del A i bilagan till beslut 94/819/EG. Om inget annat föreskrivs i detta avtal skall villkoren för medverkan inom alla områden för cypriotiska organisationer och enskilda personer vara desamma som de som tillämpas för organisationer och enskilda personer från medlemsstaterna inom gemenskapen. Artikel 2 Åtgärdernas mål och innehåll Målen för och innehållet i de åtgärder som skall vidtas inom ramen för Leonardo da Vinci- programmet anges i beslut 94/819/EG, särskilt i artikel 3 i detta samt i del A i bilagan till beslutet. Språkundervisningen och -utbildningen avser gemenskapens officiella språk. Under särskilda omständigheter kan andra språk godtas om detta krävs för programmets genomförande. Artikel 3 Stödberättigade organisationer och personer Vilka organisationer och enskilda personer som är berättigade till stöd skall vara avhängigt av de regler som fastställs i beslut 94/819/EG, särskilt i artikel 2 i detta samt i del A och del C, avdelning I, i bilagan till beslutet. Artikel 4 Förfaranden De organisationer och enskilda personer som är berättigade till stöd skall delta i Leonardo da Vinci-programmet under de villkor och enligt de regler som anges i beslut 94/819/EG, särskilt i del C i bilagan till detta. För inlämning, granskning och urval av ansökningar samt av förslag till pilotprojekt, program och alla andra åtgärder skall det gälta samma villkor som för organisationer och enskilda personer i gemenskapen. För de gränsöverskridande projekt och aktiviteter som föreslås av Cypern kommer det att krävas att ett iriinimiantal medlemsstater från gemenskapen medverkar som partner så att gemenskapsdimensionen i Leonardo da Vinci-programmet säkerställs. Detta minimiantal kommer att fastställas inom ramen för programmets genomförande med hänsyn till de olika aktiviteternas särart, till antalet parter i ett givet projekt och till antalet länder som deltar i programmet. Projekt och aktiviteter skall inte ha rätt till ekonomiskt stöd från gemenskapen, om genomförandet endast berör Cypern och EFTA/EES-länderna eller något annat tredje land som kan delta i Leonardo da Vinci-programmet, inbegripet dem som har ett associeringsavtal med gemenskapen. Artikel 5 Nationella strukturer Cypern skall ställa till förfogande lämpliga strukturer och mekanismer på nationell nivå och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa nationell samordning och organisation vid genomförandet av Leonardo da Vinci-programmet i enlighet med artikel 4. 3 i beslut 94/819/EG. Artikel 6 Ekonomiska villkor Cypern skall varje år betala en avgift till Europeiska unionens allmänna budget för att täcka de kostnader som uppstår genom Cyperns deltagande i Leonardo da Vinci-programmet, i enlighet med villkoren i bilagan som utgör en integrerad del av avtalet. Artikel 7 Gemensam kommitté Härmed inrättas en gemensam kommitté. Den gemensamma kommittén skall å ena sidan bestå av företrädare för gemenskapen och å andra sidan av företrädare för Cypern. 1. 2. 3. Den gemensamma kommittén skall vara ansvarig för genomförandet av detta avtal. På begäran av endera parten skall de avtalsslutande parterna utväxla information och samråda i den gemensamma kommittén om de verksamheter som omfattas av detta avtal och om därmed sammanhängande ekonomiska frågor. Den gemensamma kommittén skall verka enligt överenskommelse. 6. Den gemensamma kommittén skall sammanträda på begäran av en av de avtalsslutande parterna enligt de villkor som kommer att fastställas i kommitténs arbetsordning. Artikel 8 Samordningsmöten Gemenskapens företrädare i den gemensamma kommittén skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att genomförandet av detta avtal samordnas med de beslut som fattas av gemenskapen avseende genomförandet av Leonardo da Vinci-programmet. För att underlätta denna samordning och utan att det påverkar förfarandena i artikel 6 i beslut 94/819/EG, skall företrädare för Cypern inbjudas till samordningsmöten före Leonardo da Vinci-kommitténs ordinarie sammanträden. Kommissionen skall informera Cypem om resultaten av sådana ordinarie sammanträden. Artikel 9 Fri rörlighet De avtalsslutande partema skall göra allt för att underlätta fri rörlighet och fri bosättning för de personer som flyttar mellan Cypern och gemenskapen för att delta i de aktiviteter som omfattas av avtalet. Artikel 10 Övervakning, utvärdering och rapporter Utan att det påverkar kommissionens och revisionsrättens ansvar att övervaka och utvärdera programmet skall enligt artikel 10 i beslut 94/819/EG Cyperns deltagande i Leonardo da Vinci-programmet kontinuerligt övervakas på grundval av ett partnerskap vari kommissionen och Cypern ingår. Cypem skall till kommissionen överlämna de rapporter som avses i artikel 10 i beslut 94/819/EG. Cypem kommer att delta i alla övriga särskilda verksamheter som gemenskapen fastställer i detta sammanhang. Artikel 11 Vilka språk skall användas Ett av gemenskapens officiella språk skall användas i samband med ansökningsförfarandet, kontrakt, de rapporter som skall lämnas in och andra förvaltningsarrangemang för Leonardo da Vinci-programmet. Artikel 12 Territorier Avtalet skall å ena sidan gälla inom de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget och å andra sidan inom Cyperns territorium. Artikel 13 Giltighetstid 1 2 3 Detta avtal skall gälla under Leonardo da Vinci-programmets löptid (till och med den 31 december 1999). Avtalet får omförhandlas eller sägas upp om Leonardo da Vinci-programmet ändras. Cypem skall underrättas om ändringarna i programmet inom en månad efter deras antagande. Var och en av de avtalsslutande parterna får inom ytterligare två månader begära omförhandling eller uppsägning av avtalet. De praktiska arrangemangen för hur man skall förfara med utestående åtaganden vid en eventuell uppsägning skall vara föremål för förhandlingar mellan de avtalsslutande partema. Var och en av de avtalsslutande parterna får när som helst begära ändringar i avtalet genom att överlämna en begäran till den andra avtalsslutande parten. De avtalsslutande partema far uppmana den gemensamma kommittén att granska denna begäran och att komma med rekommendationer när så är lämpligt, särskilt om de syftar till att inleda förhandlingar. Artikel 14 Ikraftträdande Detta avtal träder i kraft den första dagen i månaden efter det att de avtalsslutande partema har underrättat varandra om att deras respektive förfaranden har avslutats. Artikel 15 Språk i avtalet Avtalet har upprättats i kopior på danska, nederländska, engelska, franska, finska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska och svenska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Utfärdat i Bryssel den. På Europeiska gemenskapens vägnar (. ) På Cyperns vägnar (. ) BILAGA Ekonomiska villkor 1. Cypem skall varje år betala en avgift till Europeiska unionens allmänna budget för att täcka de bidrag och övriga ekonomiska stöd under Leonardo da Vinci-programmet som utbetalas till cypriotiska mottagare eller till det nationella organ som Cypem inrättat i enlighet med artikel 4. 3 i beslut 94/819/EG. Avgiften skall vara 450 000 ecu. För varje budgetår gäller att den avgift som anges ovan inte får överskridas av det samlade stödbelopp som under programmet utbetalas till cypriotiska mottagare eller till Cyperns nationella organ. Skulle det samlade beloppet vara lägre än avgiften, kommer Europeiska gemenskapemas kommission att överföra saldot till nästa budgetår och dra av det från följande års avgift. Skulle det vid programmets slut kvarstå ett saldo, kommer motsvarande belopp att återbetalas till Cypem. 2. Utöver den avgift som anges i punkt 1 skall Cypern årligen betala 32 000 ecu för att täcka de extra förvaltningskostnader som uppstår för kommissionen vid programmets förvaltning och som härrör från Cyperns deltagande. För detta belopp gäller inte de bestämmelser som anges i tredje stycket i punkt 1. 3. Den budgetförordning som är tillämplig på Europeiska unionens allmänna budget skall gälla. Detta gäller särskilt för förvaltningen av Cyperns avgift. Från och med 1997 eller omedelbart efter avtalets ikraftträdande skall kommissionen i början av varje år till Cypem skicka en betalningsanmodan avseende ett belopp som motsvarar Cyperns avgift enligt punkterna 1 och 2. Avgiften skall anges i ecu och utbetalas på ett av kommissionens ecu-bankkonton. Cypem skall betala avgiften senast tre månader efter betalningsanmodan. Varje betalningsdröjsmål skall innebära att Cypem betalar en ränta på det utestående beloppet från och med förfallodagen. Räntan skall motsvara den ränta som Europeiska fonden för monetärt samarbete (FECOM) tillämpar för transaktioner i ecu under den månad under vilken förfallodagen infaller, höjd med 1,5 %. 4. Den gemensamma kommittén får om nödvändigt ändra Cyperns avgift enligt punkterna 1 och 2 för att ta hänsyn till programmets utveckling. Räntan offentliggörs en gång i månaden i Europeiska gemenskapernas officiella tidning- C-serien. 10 AVTAL mellan Europeiska gemenskapen och Cypern om samarbete i ungdomsfrågor inom ramen för den tredje fasen av programmet Ungdom för Europa EUROPEISKA GEMENSKAPEN, å ena sidan, och CYPERN, å andra sidan, SOM BEAKTAR att Europaparlamentet och rådet genom beslut 818/95/EG6 av den 14 mars 1995 antog den tredje fasen av programmet Ungdom för Europa ("Ungdom för Europa-programmet"), SOM BEAKTAR att Cypem får delta i Ungdom för Europa-programmet enligt artikel 7 i beslut 818/95/EG, SOM BEAKTAR att Cypem genom sitt deltagande i Ungdom för Europa-programmet tar ett betydande strategiskt steg i riktning mot en framtida anslutning, SOM BEAKTAR att man förstärker effekten av de olika åtgärder som vidtas enligt Ungdom för Europa-programmet och att man vidgar horisonten för ungdomsutbytet i gemenskapen och i Cypern genom själva samarbetet mellan gemenskapen och Cypern, som syftar till att uppnå programmets målsättningar och som sker inom ramen för de gränsöverskridande samarbetsåtgärder som berör gemenskapen och Cypem, SOM BEAKTAR att de avtalsslutande partema därför förväntar sig ömsesidiga fördelar av Cyperns deltagande i Ungdom för Europa-programmet, SOM BEAKTAR att ett framgångsrikt samarbete på detta område förutsätter att de avtalsslutande parterna åtar sig att göra ytterligare ansträngningar för att stimulera ungdomsfrågornas europeiska dimension, HAR ENATS OM FÖLJANDE: EGT nr L 87,20. 4. 1995, s. 1. 11 Artikel 1 Samarbetsområdc Ett samarbete mellan gemenskapen och Cypem skall inledas på alla åtgärdsområden som omfattas av Ungdom för Europa-programmet och som anges i bilagan till beslut 818/95/EG, utom åtgärd D. Om inget annat föreskrivs i detta avtal skall villkoren för medverkan inom alla åtgärder för cypriotiska organisationer och enskilda personer vara desamma som de som tillämpas för organisationer och enskilda personer från medlemsstaterna inom gemenskapen. Artikel 2 Åtgärdernas mål och innehåll Målen för och innehållet i de åtgärder som skall vidtas inom ramen för Ungdom för Europa-programmet anges i beslut 818/95/EG, särskilt i artiklarna 3 och 4 i detta samt i bilagan till beslutet. Artikel 3 Stödberättigade organisationer och unga människor Vilka organisationer och vilka ungdomar som är berättigade till stöd skall vara avhängigt av de regler som fastställs i beslut 818/95/EG, inbegripet artikel 4 i detta. Artikel 4 Förfaranden De organisationer och ungdomar som är berättigade till stöd skall delta i Ungdom för Europa-programmet under de villkor och enligt de regler som anges i beslut 818/95/EG. För inlämning, granskning och urval av ansökningar och alla andra åtgärder skall det gälla samma villkor som för organisationer och unga människor i gemenskapen. För de gränsöverskridande projekt och aktiviteter som föreslås av Cypem kommer det att krävas att ett minimiantal medlemsstater från gemenskapen medverkar som partner så att gemenskapsdimensionen i Ungdom för Europa-programmet säkerställs. Detta minimiantal kommer att fastställas inom ramen för programmets genomförande med hänsyn till de olika aktivitetemas särart, till antalet parter i ett givet projekt och till antalet länder som deltar i programmet. Projekt och aktiviteter skall inte ha rätt till ekonomiskt stöd från gemenskapen, om genomförandet endast berör Cypem och EFTA/EES-ländema eller något 12 annat tredje land som kan delta i Ungdom för Europa-programmet, inbegripet dem som har ett associeringsavtal med gemenskapen. Artikel 5 Nationella strukturer Cypem skall ställa till förfogande lämpliga strukturer och mekanismer på nationell nivå och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa nationell samordning och organisation vid genomförandet av Ungdom för Europa-programmet i enlighet med artikel 5 i beslut 818/95/EG. Artikel 6 Ekonomiska villkor Cypem skall varje år betala en avgift till Europeiska unionens allmänna budget för att täcka de kostnader som uppstår genom Cyperns deltagande i Ungdom för Europa-programmet, i enlighet med villkoren i bilagan som utgör en integrerad del av avtalet. Artikel 7 Gemensam kommitté 1. Härmed inrättas en gemensam kommitté. 2. Den gemensamma kommittén skall å ena sidan bestå av företrädare för gemenskapen och å andra sidan av företrädare för Cypem. 3. Den gemensamma kommittén skall vara ansvarig för genomförandet av detta avtal. 4. På begäran av endera parten skall de avtalsslutande parterna utväxla information och samråda i den gemensamma kommittén om de verksamheter som omfattas av detta avtal och om därmed sammanhängande ekonomiska frågor. 5. Den gemensamma kommittén skall verka enligt överenskommelse. 6. Den gemensamma kommittén skall sammanträda på begäran av en av de avtalsslutande parterna enligt de villkor som kommer att fastställas i kommitténs arbetsordning. 13 Artikel 8 Samordningsmöten Gemenskapens företrädare i den gemensamma kommittén skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att genomförandet av detta avtal samordnas med de beslut som fattas av gemenskapen avseende genomförandet av Ungdom för Europa-programmet. För att underlätta denna samordning och utan att det påverkar förfarandena i artikel 6 i beslut 818/95/EG, skall företrädare för Cypem inbjudas till samordningsmöten före Ungdom för Europa-kommitténs ordinarie sammanträden. Kommissionen skall informera Cypern om resultaten av sådana ordinarie sammanträden. Artikel 9 Fri rörlighet De avtalsslutande parterna skall göra allt för att underlätta fri rörlighet och fri bosättning för unga människor och andra stödberättigade personer som flyttar mellan Cypem och den Europeiska gemenskapen för att delta i de aktiviteter som omfattas av avtalet. Artikel 10 Övervakning, utvärdering och rapporter Utan att det påverkar kommissionens och revisionsrättens ansvar att övervaka och utvärdera programmet skall enligt artikel 9 i beslut 818/95/EG Cyperns deltagande i Ungdom för Europa-programmet kontinuerligt övervakas på grundval av ett partnerskap vari kommissionen och Cypem ingår. Cypem skall bidra med en beskrivning av de nationella åtgärder som vidtagits med avseende på programmets genomförande och överlämna den till Europeiska gemenskapernas kommission för att bistå kommissionen i arbetet med att sammanställa rapporter om vunna erfarenheter. Cypem kommer att delta i alla övriga särskilda verksamheter som gemenskapen fastställer i detta sammanhang. Artikel 11 Vilka språk skall användas Ett av gemenskapens officiella språk skall användas i samband med ansökningsförfarandet, kontrakt, de rapporter som skall lämnas in och andra förvaltningsarrangemang för Ungdom för Europa-programmet. 14 Artikel 12 Territorier Avtalet skall å ena sidan gälla inom de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget och å andra sidan inom Cyperns territorium. Artikel 13 Giltighetstid 1 2 3 Detta avtal skall gälla under Ungdom för Europa-programmets löptid (till och med den 31 december 1999). Avtalet får omförhandlas eller sägas upp om Ungdom för Europa-programmet ändras. Cypem skall underrättas om ändringarna i programmel inom en månad efter deras antagande. Var och en av de avtalsslutande partema lår inom ytterligare två månader begära omförhandling eller uppsägning av avtalet. De praktiska arrangemangen för hur man skall förfara med utestående åtaganden vid en eventuell uppsägning skall vara föremål för förhandlingar mellan de avtalsslutande partema. Var och en av de avtalsslutande parterna får när som helst begära ändringar i avtalet genom att överlämna en begäran till den andra avtalsslutande parten. De avtalsslutande parterna får uppmana den gemensamma kommittén att granska denna begäran och att komma med rekommendationer när så är lämpligt, särskilt om de syftar till att inleda förhandlingar. Artikel 14 Ikraftträdande Detta avtal träder i kraft den första dagen i månaden efter det att de avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att deras respektive förfaranden har avslutats. Artikel 15 Språk i avtalet Avtalet har upprättats i kopior på danska, nederländska, engelska, franska, finska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska och svenska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Utfärdat i Bryssel den. På Europeiska gemenskapens vägnar På Cyperns vägnar 15 BILAGA Ekonomiska villkor 1. Cypem skall varje år betala en avgift till Europeiska unionens allmänna budget för att täcka de bidrag och övriga ekonomiska stöd under Ungdom för Europa programmet som utbetalas till cypriotiska mottagare eller till det nationella organ som Cypem inrättat i enlighet med artikel 5 i beslut 818/95/EG. Följande avgift avses: 130 000 ecu under år 1997 för deltagandet i åtgärd A I (ungdomsutbyte och rörlighetsprogram för ungdomar) och Bl (stöd till åtgärd A I), 230 000 ecu under år 1998 och 280 000 ecu under år 1999 för deltagandet i alla åtgärder i programmet utom åtgärd D. För varje budgetår gäller att den avgift som anges ovan inte får överskridas av det samlade stödbelopp som under programmet utbetalas till cypriotiska mottagare och till Cyperns nationella organ. Skulle det samlade beloppet vara lägre än avgiften, kommer Europeiska gemenskapemas kommission att överföra saldot till nästa budgetår och dra av det från följande års avgift. Skulle det vid programmets slut kvarstå ett saldo, kommer motsvarande belopp att återbetalas till Cypem. 2. Utöver den avgift som anges i punkt 1 skall Cypem betala 9 000 ecu under år 1997, 16 000 ecu under år 1998 och 20 000 ecu under år 1999 för att täcka de extra förvaltningskostnader som uppstår för kommissionen vid programmets förvaltning och som härrör från Cyperns deltagande. För dessa belopp gäller inte de bestämmelser som anges i tredje stycket i punkt 1. 3. Den budgetförordning som är tillämplig på Europeiska unionens allmänna budget skall gälla. Detta gäller särskilt för förvaltningen av Cyperns avgift. Från och med 1997 eller omedelbart efter avtalets skall kommissionen i början av varje år till Cypem skicka en betalningsanmodan avseende ett belopp som motsvarar Cyperns avgift enligt punkterna 1 och 2. ikraftträdande Avgiften skall anges i ecu och utbetalas på ett av kommissionens ecu-bankkonton. Cypem skall betala avgiften senast tre månader efter betalningsanmodan. Varje betalningsdröjsmål skall innebära att Cypem betalar en ränta på det utestående beloppet från och med förfallodagen. Räntan skall motsvara den ränta som 16 Europeiska fonden för monetärt samarbete (FECOM) tillämpar för transaktioner i ecu7 under den månad under vilken förfallodagen infaller, höjd med 1,5 %. Den gemensamma kommittén far om nödvändigt ändra Cyperns avgift enligt punkterna 1 och 2 för att ta hänsyn till programmets utveckling. Räntan offentliggörs en gäng i månaden i Europeiska gemenskapemas officiella tidning - C-serien. 17 AVTAL mellan Europeiska gemenskapen och Cypern om samarbete på utbildningsområdet inom ramen for Sokrates-programmet EUROPEISKA GEMENSKAPEN, å ena sidan, och CYPERN, å andra sidan, SOM BEAKTAR att Europaparlamentet och rådet genom beslut 819/95/EG8 av den 14 mars 1995 fastställde gemenskapens åtgärdsprogram på utbildningsområdet ("Sokrates- programmet"), SOM BEAKTAR att Cypem får delta i Sokrates-programmet enligt artikel 7 i beslut 819/95/EG, SOM BEAKTAR att Cypem genom sitt deltagande i Sokrates-programmet tar ett betydande strategiskt steg i riktning mot en framtida anslutning, SOM BEAKTAR att man förstärker effekten av de olika åtgärder som vidtas enligt Sokrates-programmet och att man höjer de mänskliga resursernas kompetensnivå i gemenskapen och i Cypem genom själva samarbetet mellan gemenskapen och Cypern, som syftar till att uppnå programmets målsättningar och som sker inom ramen för de gränsöverskridande samarbetsåtgärder som berör gemenskapen och Cypern, SOM BEAKTAR att de avtalsslutande partema därför förväntar sig ömsesidiga fördelar av Cyperns deltagande i Sokrates-programmet, SOM BEAKTAR att ett framgångsrikt samarbete på detta område förutsätter att de avtalsslutande parterna åtar sig att göra ytterligare ansträngningar för att stimulera utbildningsfrågomas europeiska dimension, HAR ENATS OM FÖLJANDE: EGT nr 87,20. 4. 1995, s. 10. 18 Artikel 1 Samarbetsområde Ett samarbete mellan gemenskapen och Cypem skall inledas på alla åtgärdsområden som omfattas av Sokrates-programmet och som anges i bilagan till beslut 819/95/EG. Om inget annat föreskrivs i detta avtal skall villkoren för medverkan inom alla åtgärder för cypriotiska organisationer och enskilda personer vara desamma som de som tillämpas för organisationer och enskilda personer från medlemsstaterna inom gemenskapen. Artikel 2 Åtgärdernas mål och innehåll Målen för och innehållet i de åtgärder som skall vidtas inom ramen för Sokrates- programmet anges i beslut 819/95/EG, särskilt i artikel 3 i detta samt i bilagan till beslutet. Språkundervisningen i kapitlen I och II och språkutbildningen i åtgärd 1 i kapitel III avser gemenskapens officiella språk. Under särskilda omständigheter kan andra språk godtas om detta krävs för programmets genomförande. Artikel 3 Stödberättigade inrättningar, organisationer och personer Vilka inrättningar, organisationer och enskilda personer som är berättigade till stöd skall vara avhängigt av de regler som fastställs i beslut 819/95/EG, särskilt i artikel 2 i detta. Artikel 4 Förfaranden De inrättningar, organisationer och enskilda personer som är berättigade till stöd skall delta i Sokrates-programmet under de villkor och enligt de regler som anges i beslut 819/95/EG, särskilt i artikel 5 i detta. För inlämning, granskning och urval av ansökningar och alla andra åtgärder skall det gälla samma villkor som för inrättningar, organisationer och enskilda personer i gemenskapen. För de gränsöverskridande projekt och aktiviteter som föreslås av Cypem kommer det att krävas att ett rninimiantal medlemsstater från gemenskapen medverkar som partner så att gemenskapsdimensionen i Sokrates-programmet säkerställs. Detta minimiantal kommer att fastställas inom ramen för programmets genomförande med hänsyn till de olika 19 aktiviteternas särart, till antalet parter i ett givet projekt och till antalet länder som deltar i programmet. Projekt och aktiviteter skall inte ha rätt till ekonomiskt stöd från gemenskapen, om genomförandet endast berör Cypem och EFTA/EES-ländema eller något annat tredje land som kan delta i Sokrates-programmet, inbegripet dem som har ett associeringsavtal med gemenskapen. Artikel 5 Nationella strukturer Cypem skall ställa till förfogande lämpliga strukturer och mekanismer på nationell nivå och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa nationell samordning och organisation vid genomförandet av Sokrates-programmet i enlighet med artikel 5 i beslut 819/95/EG. Artikel 6 Ekonomiska villkor Cypem skall varje år betala en avgift till Europeiska unionens allmänna budget för "att täcka de kostnader som uppstår genom Cyperns deltagande i Sokrates-programmet, i enlighet med villkoren i bilagan som utgör en integrerad del av avtalet. Artikel 7 Gemensam kommitté 1. Härmed inrättas en gemensam kommitté. 2. Den gemensamma kommittén skall å ena sidan bestå av företrädare för gemenskapen och å andra sidan av företrädare för Cypem. 3. Den gemensamma kommittén skall vara ansvarig för genomförandet av detta avtal. 4. På begäran av endera parten skall de avtalsslutande parterna utväxla information och samråda i den gemensamma kommittén om de verksamheter som omfattas av detta avtal och om därmed sammanhängande ekonomiska frågor. 5. Den gemensamma kommittén skall verka enligt överenskommelse. 6. Den gemensamma kommittén skall sammanträda på begäran av en av de avtalsslutande partema enligt de villkor som kommer att fastställas i kommitténs arbetsordning. 20 Artikel 8 Samordningsmöten Gemenskapens företrädare i den gemensamma kommittén skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att genomförandet av detta avtal samordnas med de beslut som fattas av gemenskapen avseende genomförandet av Sokrates-programmet. För att underlätta denna samordning och utan att det påverkar förfarandena i artikel 4 i beslut 94/819/EG, skall företrädare för Cypem inbjudas till samordningsmöten före Sokrates-kommitténs ordinarie sammanträden. Kommissionen skall informera Cypem om resultaten av sådana ordinarie sammanträden. Artikel 9 Fri rörlighet De avtalsslutande parterna skall göra allt för att underlätta fri rörlighet och fri bosättning för de studenter, lärare och andra stödberättigade personer som flyttar mellan Cypem och den Europeiska gemenskapen för att delta i de aktiviteter som omfattas av avtalet. Artikel 10 övervakning, utvärdering och rapporter Utan att det påverkar kommissionens och revisionsrättens ansvar att övervaka och utvärdera programmet skall enligt artikel 8 i beslut 819/95/EG Cyperns deltagande i Sokrates- programmet kontinuerligt övervakas på grundval av ett partnerskap vari kommissionen och Cypem ingår. Cypem skall bidra med en beskrivning av de nationella åtgärder som vidtagits med avseende på programmets genomförande och överlämna den till Europeiska gemenskapemas kommission för att bistå kommissionen i arbetet med att sammanställa rapporter om vunna erfarenheter. Cypern kommer att delta i alla övriga särskilda verksamheter som gemenskapen fastställer i detta sammanhang. Artikelll Vilka språk skall användas Ett av gemenskapens officiella språk skall användas i samband med ansökningsförfarandet, kontrakt, de rapporter som skall lämnas in och andra förvaltningsarrangemang för Sokrates- programmet. 21 Artikel 12 Territorier Avtalet skall å ena sidan gälla inom de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget och å andra sidan inom Cyperns territorium. Artikel 13 Giltighetstid 1 2 3 Detta avtal skall gälla under Sokrates-programmets löptid (till och med den 31 december 1999). Avtalet får omförhandlas eller sägas upp om Sokrates-programmet ändras. Cypem skall underrättas om ändringarna i programmet inom en månad efter att de antagits av gemenskapen. Var och en av de avtalsslutande partema får inom ytterligare två månader begära omförhandling eller uppsägning av avtalet. De praktiska arrangemangen för hur man skall förfara med utestående åtaganden vid en eventuell uppsägning skall vara föremål för förhandlingar mellan de avtalsslutande partema. Var och en av de avtalsslutande parterna får när som helst begära ändringar i avtalet genom att överlämna en begäran till den andra avtalsslutande parten. De avtalsslutande parterna får uppmana den gemensamma kommittén att granska denna begäran och att komma med rekommendationer när så är lämpligt, särskilt om de syftar till att inleda förhandlingar. Artikel 14 Ikraftträdande Detta avtal träder i kraft den första dagen i månaden efter det att de avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att deras respektive förfaranden har avslutats. Artikel 15 Språk i avtalet Avtalet har upprättats i kopior på danska, nederländska, engelska, franska, finska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska och svenska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Utfärdat i Bryssel den. På Europeiska gemenskapens vägnar På Cyperns vägnar 22 BILAGA Ekonomiska villkor 1. Cypem skall varje år betala en avgift till Europeiska unionens allmänna budget för att täcka de bidrag och övriga ekonomiska stöd under Sokrates-programmet som utbetalas till cypriotiska mottagare. Följande avgift avses: 236 000 ecu under år 1997 för deltagandet i kapitel II (skolutbildning, Comenius) och kapitel III (övergripande åtgärder), 537 000 ecu under åren 1998 och 1999 för deltagandet i hela Sokrates- programmet. För varje budgetår gäller att den avgift som anges ovan inte får överskridas av det samlade stödbelopp som under programmet utbetalas till cypriotiska mottagare. Skulle det samlade beloppet vara lägre än avgiften, kommer Europeiska gemenskapemas kommission att överföra saldot till nästa budgetår och dra av det från följande års avgift. Skulle det vid programmets slut kvarstå ett saldo, kommer motsvarande belopp att återbetalas till Cypem. 2. Utöver den avgift som anges i punkt 1 skall Cypern betala 17 000 ecu under år 1997, 38 000 ecu under år 1998 och 38 000 ecu under år 1999 för att täcka de extra förvaltningskostnader som uppstår för kommissionen vid programmets förvaltning och som härrör från Cyperns deltagande. För dessa belopp gäller inte de bestämmelser som anges i tredje stycket i punkt 1. 3. Den budgetförordning som är tillämplig på Europeiska unionens allmänna budget skall gälla. Detta gäller särskilt för förvaltningen av Cyperns avgift. Från och med 1997 eller omedelbart efter avtalets ikraftträdande skall kommissionen i början av varje år till Cypem skicka en betalningsanmodan avseende ett belopp som motsvarar Cyperns avgift enligt punkterna 1 och 2. Avgiften skall anges i ecu och utbetalas på ett av kommissionens ecu-bankkonton. Cypem skall betala avgiften senast tre månader efter betalningsanmodan. Varje betalningsdröjsmål skall innebära att Cypem betalar en ränta på det utestående beloppet från och med förfallodagen. Räntan skall motsvara den ränta som Europeiska fonden för monetärt samarbete (FECOM) tillämpar för transaktioner i ecu9 under den månad under vilken förfallodagen infaller, höjd med 1,5 %. Den gemensamma kommittén får om nödvändigt ändra Cyperns avgift enligt punkte ch 2 för att ta hänsyn till programmets utveckling. Räntan offentliggörs en gäng i månaden i Europeiska gemenskapernas officiella tidning - C-serien. 23 FÖRKLARINGAR Gemensamma förklaringar till punkt 1 i bilagan Dessa siffror har beräknats på grundval av kommissionens preliminära budgetförslag för år 1997 avseende Sokrates-programmet och enligt de fördelningsformler som anges i de olika kapitlen i bilagan till beslut 819/95/EG, med hänsyn tagen till den statistik som år 1996 finns tillgänglig för alla deltagarländer, inbegripet Cypem. Om Cyperns avgift till Sokrates-budgeten inte skulle räcka för att täcka Cyperns deltagande i alla de projekt som valts ut på kvalitativa grunder, har de avtalsslutande partema enats om att det är den gemensamma kommitténs skyldighet att skapa jämvikt mellan de båda nämnda faktorerna. 24 Finansieringsöversikt Programmen B3-1001 (Sokrates), B3-1010 (Ungdom för Europa), et B3-1021 (Leonardo da Vinci ) öppnas för Cyperns deltagande 1. ÅTGÄRDENS BETECKNING Programmen Sokrates, Ungdom för Europa och Leonardo da Vinci. 2. BERÖRDA BUDGETPOSTER Posterna B3-1001, B3-1010 och B3-1021. 3. RÄTTSLIG GRUND Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 126 och 127 i förening med artikel 228. 3, första stycket. Rådets resolution av den 12 juni 1995 om ett associationsavtal mellan EU och Cypem, i vilken det fastställs att Cypern får delta i gemenskapsprogrammen. Rådets beslut (94/819/EG) av den 6 december 1994, särskilt artikel 9. 2 i detta, om upprättandet av Leonardo da Vinci-programmet. Europaparlamentets och rådets beslut (818/95/EG) av den 14 mars 1995, särskilt artikel 7. 4 i detta, om upprättandet av programmet Ungdom för Europa. Europaparlamentets och rådets beslut (819/95/EG) av den 14 mars 1995, särskilt artikel 7. 3 i detta, om upprättandet av Sokrates-programmet. 4. BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN 4. 1 Det allmänna målet med åtgärden Cyperns deltagande i de tre berörda gemenskapsprogrammen är ett led i landets förberedelse för en kommande anslutning till Europeiska unionen, vilket Europeiska rådet också satte upp som målsättning vid sitt möte på Korfu 1994 och vilket bekräftades på Europeiska rådets följande möten. Cyperns deltagande ingår som ett led i den förberedelseplan för anslutning som återges i rådets resolution av den 12 juni 1995 om ett 25 associationsavtal. Deltagandet gör det möjligt för Cypem att ta del av principerna för förvaltningen av gemenskapsprogrammen. Beslutet att öppna programmen för Cyperns deltagande har sin gmnd i de tre bilaterala avtal som slutits och i vilka de praktiska bestämmelserna för öppnandet fastställs. 4. 2 Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse. Avtalen sluts för samma period som de tre programmen varar (fram till den 31 december 1999). 5. KLASSIFICERING AV INKOMSTER OCH UTGIFTER 5. 1 Ej obligatoriska utgifter 5. 2 Differentierade anslag 5. 3 Typ av inkomster som avses: I artikel 6 och i bilagan till de tre berörda avtalen föreskrivs att Cypem varje år skall lämna ett bidrag till Europeiska unionens allmänna budget för att täcka utgifterna för landets deltagande i de tre programmen. Cypem kommer att anmodas att lämna sitt bidrag till inkomstpost nr 6092 i Europeiska unionens budget. 6. TYP AV INKOMSTER OCH UTGIFTER - Bidrag med 100 % - Bidrag till samfinansiering med andra finansieringskällor inom den offentliga eller privata sektorn. - Ingen återbetalning, varken helt eller delvis, av det planerade gemenskapsstödet. Cyperns deltagande i de tre programmen kommer att täckas av ett finansiellt bidrag från detta land. 7. BUDGETKONSEKVENSER 26 7. 1 Metod för att beräkna kostnaden för åtgärden för räkenskapsåren 1997, 1998 och 1999 (samband mellan de enskilda kostnaderna och den totala kostnaden): Det blir ingen budgetkonsekvens för posterna B3-1001, B3-1010 och B3-1021 i gemenskapsbudgeten, eftersom de extra utgifter som Cyperns deltagande kommer att medföra helt kommer att täckas av landets årliga finansiella bidrag. Det finansiella bidrag från Cypem som föreskrivs i avtalen motsvarar de operationella och administrativa kostnader som deltagandet medför och har beräknats enligt ett antal parametrar som hänför sig till de tre berörda programmen, dvs. bruttonationalprodukt, befolkning, skolgång och avstånd. Kostnaden för Cyperns deltagande i Leonardo da Vinci från och med 1997 uppgår till 482. 000 ecu per år. När det gäller Sokrates, uppgår kostnaden till 253. 000 ecu för 1997, för deltagande i kapitel II (Comenius) och III (övergripande åtgärder) under fömtsättning att Erasmus inte öppnas för deltagande det året. För 1998 och 1999 beräknas kostnaden uppgå till 575. 000 ecu per år inklusive kapitel I (Erasmus). För ungdom i Europa uppgår kostnaden för deltagande i åtgärderna AI och BI till 139. 000 ecu för 1997 samt kostnaden för deltagande i hela programmet till 246. 000 ecu för 1998 och 300. 000 ecu för 1999. 7. 2 Fördelning av kostnaderna på de olika åtgärderna (i ecu) Program Leonardo da Vinci Sokrates Ungdom för Europa Totalt 1997 482. 000 253. 000 139. 000 1998 482. 000 575. 000 246. 000 1999 482. 000 575. 000 300. 000 Totalt | 1. 446. 000 | 1. 403. 000 | 685. 000 I 874. 000 1. 303. 000 1. 357. 000 3. 534. 000 | Samma årliga belopp när det gäller åtaganden beräknas för inkomsterna (post 6092), som fördelar sig enligt följande: Post 6092 Operationell del Administra tiv del Totalt 1997 816. 000 1998 1. 217. 000 1999 1. 267. 000 TOTALt 3. 300. 000 58. 000 86. 000 90. 000 234. 000 874. 000 1. 303. 000 1. 357. 000 3. 534. 000 27 7. 3 Operationella kostnader för studier, expertmöten etc. , som ingår i del B: INGA 7. 4 Tidsplan för de fleråriga åtgärderna. 1997 1998 1999 Följande budgetår TOTALT Åtaganden Betalningsa nslag 1997 1998 1999 Följande budgetår Totalt Ingen budgetkonsekvens för posterna B3-1001, B3-1010 och B3-1021. 8. BESTÄMMELSER OM BEDRAGERIBEKÀMPNING. RESULTAT AV ÅTGÄRDER. Alla kontrakt, avtal och juridiska åtaganden från kommissionens sida ger kommissionen och revisionsrätten rätt att göra kontroller på plats. Stödmottagarna är också skyldiga att för varje åtgärd lämna in en rapport och en finansiell redovisning, som granskas både vad gäller innehåll och kostnadernas berättigande enligt målet for gemenskapsfinansieringen. De bestämmelser som syftar till att motverka bedrägeri i budgetposterna gäller. 9. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET 9. 1 Särskilda och kvantifierbara mål. Målgrupp. Syftet med att öppna programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom för Europa för Cyperns deltagande är att landet skall kunna dra nytta av de tre programmen på samma sätt som medlemsstaterna i gemenskapen redan gör. Det främsta målet med gemenskapens åtgärder på utbildningsområdet är att ge de europeiska medborgarna möjlighet till självförverkligande så att de utvecklar initiativkraft och kreativ förmåga for att kunna delta mer aktivt i samhällslivet och i byggandet av Europa. Målet tar sin utgångspunkt i att ett gränslöst Europa inom utbildningsområdet successivt byggs upp. 28 Det främsta syftet med Sokrates-programmet är att bidra till en högkvalitativ utbildning genom att uppmuntra till samverkan mellan medlemsstaterna. Programmet syftar särskilt till att stärka den europeiska dimensionen på alla nivåer inom utbildningen så att en känsla av europeiskt medborgarskap kan växa fram samtidigt som det kulturella arvet i varje medlemsstat tas till vara, utöka och förbättra kunskaperna i Europeiska unionens språk, särskilt när det gäller de mindre språken, så att solidariteten och förståelsen mellan folken ökar och den interkulturella dimensionen i undervisningen kan ges ökat utrymme, främja ett fördjupat samarbete mellan utbildningsanstalter på alla nivåer så att alla intellektuella och pedagogiska resurser kan tas till vara, uppmuntra till lärarutbyten så att den europeiska dimensionen blir till en del av studierna och lärarnas allmänna kompetens ökar, uppmuntra till studentutbyten genom att möjliggöra att en del av studierna förläggs till en annan medlemsstat och på så sätt ge utbildningen en europeisk dimension, uppmuntra till kontakter mellan eleverna i de olika länderna och på så sätt ge en innebörd åt den europeiska dimensionen i undervisningen, uppmuntra till ett ömsesidigt erkännande av universitetsexamina, studiekurser och andra kvalifikationer i syfte att underlätta utbyggnaden av utbildningen i ett gränslöst Europa, främja en utbildning för alla och distansundervisning inom ramen för programmet, främja utbytet av kunskaper och erfarenheter så att mångfalden och särdragen i medlemsstaternas utbildningssystem blir en källa till ömsesidig glädje och stimulans. Inom området för vidareutbildning är det främsta syftet med Leonardo da Vinci- programmet att se till att en politik för vidareutbildning som stöder och kompletterar medlemsstaternas åtgärder genomförs. Programmets viktigaste syften är följande: Stöd till förbättring av vidareutbildningssystemen och i medlemsstaterna: Förbättra den grundläggande yrkesutbildningen och ungdomars inträde på medlemsstaternas vidareutbildningsprogram, stödja information och yrkesvägledning, främja lika möjligheter för kvinnor och män i vidareutbildningen, förbättra kvaliteten på av som vidareutbildningen är missgynnade på -verksamheten av personer arbetslivet, kvaliteten förbättra gmnd i 29 socioekonomiska, geografiska och etniska faktorer eller på gmnd av fysiska eller mentala handikapp eller helt enkelt på gmnd av att de är så lågutbildade att de därigenom riskerar att bli socialt utslagna. Stöd till förbättring av vidareutbildningsåtgärder inbegripet samarbete mellan universitet och industri i fråga om företag och arbetstagare: Innovationer i vidareutbildningen så att hänsyn tas till tekniska förändringar som påverkar arbetet och därmed de kvalifikationer och den kompetens som krävs, investeringar i fortbildning för arbetstagare, spridning av ny teknik inom ramen för ett samarbete mellan industri och universitet när det gäller fortbildning samt främjandet av lika möjligheter för kvinnor och män. Stöd till utveckling av språklig kompetens och kunskap och spridning av nya metoder inom vidareutbildningsområdet. När det gäller verksamhet för ungdomar, är syftet med Ungdom för Europa att bidra till att alla ungdomar får utbildmng genom åtgärder som är ett komplement till den utbildningsverksamhet som bedrivs av medlemsstaterna och på gemenskapsnivå. Programmet syftar särskilt till att intensifiera utbyten mellan ungdomar i åldrarna 15 till 25 år som bor i en eller flera medlemsstater, stödja initiativ och nyskapande projekt som har ett gemenskapsintresse eller är av transnationell karaktär och som har iscensatts av ungdomar för ungdomar, något som gör det möjligt för de unga att spela en aktiv roll i samhällslivet och att utveckla sina talanger, sin kreativitet, sin solidaritet med andra och sin självständighet, skapa gynnsamma förhållanden för att mötena mellan ungdomar skall ge så stort utbyte som möjligt och för att verksamheten som vidtas inom ramen för programmet skall hålla hög kvalitet, stödja utbildningen av ungdomsledare så att ungdomarna till gemensamma aktiviteter som är av hög kvalitet och som har anknytning till programmets allmänna syften, får tillgång intensifiera samarbetet mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen, både när det gäller utbyte av erfarenheter och när det gäller gemensamma initiativ på gemenskapsnivå, och på så sätt stödja medlemsstaterna i deras strävan att höja kvaliteten på service och verksamheter för ungdomar, särskilt när det gäller att utveckla sådan verksamhet som skall ge ungdomarna sådan information som avses i programmets allmänna målsättningar, sinsemellan 30 främja utbyten med ungdomar i länder utanför gemenskapen, särskilt sådana som gemenskapen slutit samarbetsavtal med. 9. 2 Skäl för åtgärden Behov av gemenskapsfinansierat stöd Inget gemenskapsfinansierat stöd som belastar gemenskapens budget. Val av tillvägagångssätt De bestämmelser för stöd som fastställts för de tre programmen kommer att tillämpas på Cypem i samma utsträckning som på medlemsstaterna. Viktiga osäkerhetsfaktorer som kan påverka åtgärdens specifika resultat Urvalet av projekt görs efter kvalitativa kriterier. Det verkliga resultatet kan man inte se förrän man vet vilket gensvaret från de cypriotiska operatörerna blir på den inbjudan till att lämna förslag som kommissionen kommer att lägga fram inom ramen för de tre programmen. 9. 3 Uppföljning och utvärdering av åtgärden De bestämmelser för uppföljning och utvärdering som föreskrivs i programmen Sokrates, Ungdom för Europa och Leonardo da Vinci (särskilt de utvärderingar som föreskrivs i besluten om inrättande av de tre programmen) gäller också de åtgärder där stödmottagarna är cypriotiska. 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER Den faktiska mobiliseringen av de nödvändiga administrativa tjänsterna kommer att framgå av kommissionens årliga beslut om tilldelning av tjänster, särskilt vad gäller extra personal och medel som den budgetansvariga myndigheten beviljar. 10. 1 Konsekvenser för antalet tjänster Typ av tjänster Erforderlig personal för att förvalta åtgärderna Fasta tjänster Tillfälliga tjänster varav Period Ytterligare tjänster Befintliga tjänster inom berört GD eller berörd enhet 31 Fast anställda eller tillfälligt anställda A B C Övriga tjänster Totalt 10. 2 Budgetkonsekvensen av ytterligare personal Belopp Beräkningsmetod (i ecu) Fast anställda Tillfälligt anställda Övriga resurser (ange budgetpost) TOTALT | I 10. 3 Ökning av övriga administrativa utgifter till följd av åtgärden (i ecu) Budgetpost (nr och beteckning) Belopp Beräkningsmetod I A1178/A238 - teknisk hjälp 54. 000 Extra krediter som skall A1300 - uppdrag A2500 - möten förvaltas av de kontor som hjälper kommission med de tre programmen 9. 000 1 årligt uppdrag för vart och ett av de tre programmen 30. 000 Deltagande av en företrädare från Cypem vid tre årliga möten för vart och ett av de tre programmen A2510 - Obligatoriska möten 141. 000 Kostnad för att också företrädare från Cypem deltar, baserad på den EUR15-budget som krävs för 1996. Totalt 1 234. 000 | Dessa kostnader skall täckas av Cypem. 32 ISSN 1024-4506 KOM(97) 316 slutlig DOKUMENT SV 05 16 Katalognummer : CB-CO-97-304-SV-C ISBN 92-78-21603-8 Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1204/97 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3572/85 περί των λεπτομερειών αγοράς και αποθεματοποίησης ελαιολάδου από τους οργανισμούς παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
intervention agency
olive oil
purchase
storage

formats: html pdfa1b print


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 40/97 de 27 de junio de 1997 por la que se modifica el Protocolo nº 47 del Acuerdo EEE sobre la supresión de los obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
designation of origin
labelling
wine of superior quality


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1213/97 DELLA COMMISSIONE del 27 giugno 1997 relativo al rilascio di titoli di esportazione di prodotti ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit product
quantitative restriction


title: Commission Regulation (EC) No 1194/97 of 27 June 1997 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs duties
nut
vegetable


title: Verordening (EG) nr. 1219/97 van de Commissie van 27 juni 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 806/97 tot vaststelling van de maximumbedragen van de compenserende steun in verband met de aanzienlijke revaluaties van het Ierse pond, het Britse pond en de Italiaanse lire vóór 31 maart 1997

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
aid to agriculture
monetary compensatory amount
revaluation


title: Verordnung (EG) Nr. 1202/97 der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2179/92 mit Durchführungsbestimmungen zu den bei der Einfuhr von Tabak auf den Kanarischen Inseln anzuwendenden Sondermaßnahmen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs duties
import
tariff exemption
tobacco


title: Komission asetus (EY) N:o 1207/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevien tiettyjen sianliha-alan tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 904/90 muuttamisesta Uruguayn kierroksen neuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen täytäntöön panemiseksi

eurovoc_concepts:
ACP countries
common customs tariff
customs duties
import
overseas countries and territories
pigmeat


title: Регламент (ЕО) № 1196/97 на Комисията от 27 юни 1997 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
mushroom-growing
prepared foodstuff
specification of tariff heading

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 31997R1196 L 170/13 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 28. 6. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1196/97 НА КОМИСИЯТА от 27 юни 1997 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (1) относно тарифната и статистическата номенклатура и Общата митническа тарифа, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1195/97 (2), и по-специално член 9, като има предвид, че за да се осигури еднакво прилагане на Ком- бинираната номенклатура (КН), приложена към цитирания по-горе регламент, е необходимо да се приемат разпоредбите за класиране на стоките, включени в приложение към настоящия регламент; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и че тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се основава изцяло или частично на нея, или която добавя ако е необходимо подразделения към нея и която се установява със спе- цифични разпоредби на Общността, с оглед прилагането на тариф- ните и другите мерки, свързани с търговията на стоки; като има предвид, че чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила, стоките описани в колона 1 на приложения към настоя- щия регламент приложение, трябва да се класират в съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посо- чени в колона 3; като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 12, параг- раф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създа- ване на Митнически кодекс на Общността (3), е целесъобразно ползването на обвързващите тарифни информации за класиране на стоки в митническата номенклатура, които не съответстват на раз- поредбите на настоящия Регламент, да може да се продължи за период от три месеца; като има предвид, че, предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на секция „Тарифна и статисти- ческа номенклатура“ на Комитета по Митническия кодекс, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоките, които са описани в колона 1 на приложената таблица, трябва да се класират в съответните кодове по КН, които са посочени в колона 2. Член 2 Съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92, ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на разпоредбите на настоящия регламент, може да бъде продължено за период от три месеца. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 27 юни 1997 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 170, 28. 6. 1997 г. , стр. 11. (3) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Описание на стоките (1) 1. Хранителен препарат на базата на оризово брашно, сол и вода, представен под формата на листове или кръгчета с различни размери, сушени, прозрачни. Тези листове, след като бъдат накиснати във вода, за да могат да се сгъват, се използват обикновено за направата на „обвивките“ на пролетни рола (цилиндрични пълнени хапки) и аналогични продукти. ПРИЛОЖЕНИЕ Класиране (Код по КН) (2) 1905 90 20 Мотиви (3) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 1905, 1905 90 и 1905 90 20. 2. Гъби (от вида Agaricus), временно консервирани и потопени в 0711 90 40 течност със следния състав: — оцетна киселина 0,1 % тегловно — сулфит — сол 270 ppm 19 % тегловно Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 0711, 0711 90 и 0711 90 40. Поради високото съдържание на сол и сулфит, продуктът е негоден за консумация в това си състояние. 3. Гъби (от вида Agaricus), приготвени, бланширани и потопени в 2001 90 50 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, допълнителна забе- лежка 1 към глава 20 и от текстовете на кодове по КН 2001, 2001 90 и 2001 90 50. течност със следния състав: — съдържание на свободна, летлива киселина, изчислена като оцетна киселина — сулфит — сол ≥ 0,5 % тегловно < 2 ppm 2,6 % тегловно Този продукт, който съдържа други консерванти, е годен за консумация в това си състояние. 4. Гъби (от вида Agaricus), напълно сварени (негативна реакция на полифенолоксидазната активност по метода на Бояркин-Янков), консервирани в саламура (15—25 % сол), с прибавка на винена или оцетна киселина с тегловно съдържание на свободна летлива киселина, изчислена като оцетна киселина 0,5 % или повече. 2001 90 50 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, допълнителна забе- лежка 1 към глава 20 и от текстовете на кодове по КН 2001, 2001 90 и 2001 90 50. 5. Хранителен продукт на прах, състоящ се от смес от: 2106 90 98 Сирене на прах Суроватка на прах Лактоза Сол (в тегловни %) 55,3 38,7 4,0 2,0 6. Хранителен продукт на прах, състоящ се от смес от: 2106 90 98 Сирене Чедар на прах Суроватка на прах Мътеница на прах Сол Динатриев фосфат (в тегловни %) 46-56 16-21 16-21 6-9 2-5 Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 2106, 2106 90 и 2106 90 98. Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 2106, 2106 90 и 2106 90 98


title: Regolamento (CE) n. 1218/97 della Commissione del 27 giugno 1997 che proroga la vigilanza comunitaria preventiva per le importazioni di alcuni cavi di acciaio originari dei paesi terzi

eurovoc_concepts:
electric cable
import policy
iron
originating product
steel
third country


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1203/97 af 27. juni 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1445/76 om fastsættelse af listen over de forskellige sorter af Lolium perenne L.

eurovoc_concepts:
catalogue
fodder plant
marketing
seed


title: Resolução do Conselho de 27 de Junho de 1997 relativa às fontes de energia renováveis

eurovoc_concepts:
EU publication
European standard
economic development
energy supply
environmental protection
renewable energy


title: Nařízení Komise (ES) Č. 1196/97 ze dne 27. června 1997 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

formats: html pdf print

text: 314 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 31997R1196 28. 6. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 170/13 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1196/97 ze dne 27. června 1997 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. čer- vence 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném cel- ním sazebníku (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1195/97 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že k zajištění jednotného uplatňování kombi- je nované nomenklatury tvořící přílohu uvedeného nařízení nezbytné přijmout opatření k zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení; vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo vše- obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a že se tato pravidla vztahují i na každou jinou nomenklaturu, která je na ní plně nebo částečně založena nebo ji rozšiřuje o další třídění a která je zřízena zvláštními předpisy Společenství za účelem uplatňování celních nebo jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím; vzhledem k tomu, že podle uvedených všeobecných pravidel musí být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze tohoto nařízení zařazeno na základě odůvodnění ve sloupci 3 do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2; vzhledem k tomu, že je účelné, aby závazné informace o sazeb- ním zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které vydaly orgány členských států a které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohla osoba, které byly tyto informace vydány, nadále používat po dobu tří měsíců v souladu s čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (3); vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem odboru Výboru pro celní kodex — odboru pro celní a statistickou nomenklaturu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky v příloze se v kombinované nomenklatuře zařazuje do odpovídajících kódů KN uvedených ve sloupci 2 této tabulky. Článek 2 Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, mohou být podle ustanovení čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 nadále používány po dobu tří měsíců. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 27. června 1997. Za Komisi Mario MONTI člen Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 170, 28. 6. 1997, s. 11. (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 315 Popis zboží (1) 1. Potravinový přípravek ve formě suchých, průsvitných plátků různých velikostí vyrobených z rýžové mouky, soli a vody. Tyto plátky se po namočení ve vodě, kde se stávají ohebnými, obvykle používají k výrobě „jarních závitků“ a podobných výrobků. PŘÍLOHA Kód KN (2) 1905 90 20 Odůvodnění (3) Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 1905, 1905 90 a 1905 90 20. 2. Houby (rodu Agaricus), prozatímně konzervované, ponořené 0711 90 40 v kapalině s následujícími vlastnostmi: — kyselina octová 0,1 % hmotnostní — siřičitan — sůl 270 ppm 19 % hmotnostní Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 0711, 0711 90 a 0711 90 40. Z důvodů vysokého obsahu soli a siřičitanu je výrobek v tomto stavu nevhodný k okamžité spotřebě. 3. Houby (rodu Agaricus) připravené, oloupané, ponořené v kapa- 2001 90 50 lině s následujícími vlastnostmi: Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na doplňkové poznámce 1 ke kapi- tole 20 a na znění kódů KN 2001, 2001 90 a 2001 90 50. — obsah volné těkavé kyseliny vyjádřené jako kyselina octová ≥ 0,5 % hmotnostní — siřičitan — sůl < 2 ppm 2,6 % hmotnostních Tento výrobek, který obsahuje jiné konzervační vhodný k okamžité spotřebě. látky, je 4. Houby (rodu Agaricus) zcela uvařené (Aktivita polyfenolo- xidázy podle Bojarkin-Jankovovy metody negativní), konzer- vované ve slaném láku (15 až 25 % soli), ke kterému byl přidán ocet nebo kyselina octová s obsahem volné těkavé kyseliny 0,5 % hmotnostních nebo více vyjádřené jako kyselina octová. 2001 90 50 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na doplňkové poznámce 1 ke kapi- tole 20 a na znění kódů KN 2001, 2001 90 a 2001 90 50. 5. Potravinový přípravek ve formě prášku složený ze směsi: 2106 90 98 Sušený sýr Sušená syrovátka Laktosa Sůl (v % hmotnostních) 55,3 38,7 4,0 2,0 6. Potravinový přípravek ve formě prášku složený ze směsi: 2106 90 98 Sušený sýr čedar Sušená syrovátka Sušené podmáslí Sůl Fosforečnan disodný (v % hmotnostních) 46-56 16-21 16-21 6-9 2-5 Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 2106, 2106 90 a 2106 90 98. Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 2106, 2106 90, 2106 90 98


title: Commission Regulation (EC) No 1201/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EEC) No 2225/92 on the detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of hops to Madeira

eurovoc_concepts:
Madeira
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: 97/730/EF: Kommissionens beslutning af 27. juni 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Picardie, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Picardy
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Verordnung (EG) Nr. 1290/97 des Rates vom 27. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71

eurovoc_concepts:
European official
exchange of information
labour mobility
self-employed person
social security
wage earner
worker (EU)


title: 97/731/EG: Kommissionens beslut av den 27 juni 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Poitou-Charentes som omfattas av mål 2 i Frankrike (Endast den franska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Poitou-Charentes
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/723/EG: Beschikking van de Commissie van 27 juni 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Frankrijk onder doelstelling 2 vallende regio Basse-Normandie (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Lower Normandy
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Verordnung (EG) Nr. 1219/97 der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 806/97 zur Festsetzung der Höchstbeträge der wegen der spürbaren Aufwertung des Irischen Pfundes, des Pfund Sterling und der Italienischen Lire vor dem 31. März 1997 zulässigen Ausgleichbeihilfen


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1186/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, tiettyihin teollisuus- ja maataloustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1255/96 liitteen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
industrial product
new product
new technology
suspension of customs duties


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 38/97 vom 27. Juni 1997 zur Änderung des Protokolls 31 zum EWR- Abkommen über die Zusammenarbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten

eurovoc_concepts:
EU programme
European Economic Area
agreement (EU)
aid to undertakings
handicrafts
small and medium-sized enterprises

text: 4. 6. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 160/39 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 38/97 vom 27. Juni 1997 zur (cid:142)nderung des Protokolls 31 zum EWR-Abkommen (cid:129)ber die Zusammen- arbeit in bestimmten Bereichen außerhalb der vier Freiheiten DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend Abkommen genannt, insbesondere auf die Artikel 86 und 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Das Protokoll 31 zum EWR-Abkommen wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 8/94 (1) ge(cid:132)ndert. Es ist angezeigt, die Zusammenarbeit der Vertragsparteien des Abkommens auf das Dritte Mehrjahresprogramm f(cid:129)r kleine und mittlere Unternehmen (1997-2000) (Beschluß 97/15/EG des Rates) (2) auszudehnen. Das Protokoll 31 zum EWR-Abkommen sollte daher ge(cid:132)ndert werden, um diese Zusam- menarbeit ab 1. Januar 1997 zu erm(cid:148)glichen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Artikel 7 Absatz 5 des Protokolls 31 des Abkommens wird nach dem ersten Gedanken- strich (Beschluß 93/379/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich eingef(cid:129)gt: „— 397 D 0015: Beschluß 97/15/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 (cid:129)ber ein drittes Mehrjahresprogramm f(cid:129)r kleine une mittlere Unternehmen (KMU) in der Europ(cid:132)- ischen Union (1997-2000) (ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 25). “ Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 1. Juli 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Er gilt ab 1. Januar 1997. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 3 Br(cid:129)ssel, den 27. Juni 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Die Vorsitzende C. DAY (1) ABl. L 198 vom 30. 7. 1994, S. 142. (2) ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 25


title: 97/462/CE: Decisione della Commissione del 27 giugno 1997 relativa alla procedura per l'attestazione di conformità dei prodotti da costruzione a norma dell'articolo 20, paragrafo 2 della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai pannelli a base di legno (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
construction equipment
product safety
production control
quality standard
wood for construction