title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1066/97 af 12. juni 1997 om tredje ændring af forordning (EF) nr. 581/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Resolution on the Commission communication on the Baltic Sea Region Initiative (SEC(96)0608 C4-0362/96)

eurovoc_concepts:
Baltic States
EU aid
democratisation
economic development
political cooperation
regional cooperation

formats: html print


title: Resolution on the relations between the European Parliament and national parliaments

eurovoc_concepts:
COSAC
European Parliament
directly-elected chamber
institutional balance (EU)
interparliamentary relations
parliamentary assembly
parliamentary scrutiny
supervisory power
transparency in decision-making


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people' (COM(96)0610 C4-0681/96 96/0318(COD))

eurovoc_concepts:
ACP countries
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU programme
European integration
action programme
associated country
citizens' Europe
education policy
geographical mobility
integration into employment
third country
young person


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για τις περιόδους εμπορίας 1998-1999 και 1999-2000, της ενίσχυσης που χορηγείται στον τομέα των σπόρων προς σπορά (COM(97)0089 C4- 0129/97 97/0102(CNS))

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
marketing year
production aid
seed


title: 97/717/EG: Kommissionens beslut av den 12 juni 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Plymouth som omfattas av mål 2 i Förenade kungariket (Endast den engelska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
South West (England)
Structural Funds
aid system
industrial region

formats: html pdfa1b print


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 29/97 af 12. juni 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
lift
maintenance
product safety
safety standard


title: Beslutning om udviklingen af fredsprocessen i det tidligere Jugoslavien i forbindelse med gennemførelsen af Dayton- aftalerne

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
Serbia
Yugoslavia
international agreement
refugee
settlement of disputes


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την παροχή κοινοτικής χρηματοδοτικής στήριξης δράσεων για την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών εμπορευμάτων (COM(96)0335 C4-0028/97 96/0207(SYN))

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
carriage of goods
combined transport
common transport policy


title: Resolução sobre a taxa de retirada de terras agrícolas da produção para a campanha de comercialização 1998/99

eurovoc_concepts: fallow set-aside


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1997/1998, van de steun voor vezelvlas en hennep, alsmede van het bedrag dat wordt ingehouden voor de financiering van de maatregelen ter bevordering van het gebruik van vlasvezels (COM(97)0089 C4-0119/97 97/0092(CNS))

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid to agriculture
flax
hemp
marketing year


title: REGLAMENTO (CE) N° 1075/97 DE LA COMISIÓN de 12 de junio de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
monetary policy
pip fruit
stone fruit


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1765/92 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (COM(96)0361 C4-0496/96 96/0221(CNS))

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Greece
Italy
Spain
aid to agriculture
durum wheat
farmers' income
production aid


title: Entschließung zur Entwicklung und Anwendung neuer Informationstechnologien im nächsten Jahrzehnt

eurovoc_concepts:
information technology
information technology applications
information technology industry
new technology
research programme
small and medium-sized enterprises
technological change


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1077/97 DE LA COMMISSION du 12 juin 1997 abrogeant le règlement (CE) n° 978/97 fixant des taxes à l'exportation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
durum wheat
export tax
groat
meal


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the aid for fibre flax and hemp and the amount withheld to finance measures to promote the use of flax fibre for the 1997/98 marketing year (COM(97)0089 C4-0119/97 97/0092(CNS))


title: Resolution on the fate of street children in Moscow

eurovoc_concepts:
Russia
abandoned child
child protection
welfare


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1072/97 DELLA COMMISSIONE del 12 giugno 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 1630/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country


title: Decizia nr. 29/97 a Comitetului mixt al SEE din 12 iunie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 37 21997D0904(09) L 242/78 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 4. 9. 1997 DECIZIA NR. 29/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 12 iunie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată ultima dată prin Decizia nr. 21/97 a Comitetului mixt al SEE din 2 mai 1997 (1); întrucât Directiva 95/16/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 29 iunie 1995 de armonizare a legislației statelor membre privind ascensoarele (2) trebuie să fie încorporată în acord; întrucât Recomandarea 95/216/CE a Comisiei din 8 iunie 1995 privind îmbunătățirea siguranței ascensoarelor existente (3) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 (1) La capitolul III după punctul 4 (Directiva 86/663/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se inserează următorul punct: „5. 395 L 0016: Directiva 95/16/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 29 iunie 1995 de armonizare a legislației statelor membre privind ascensoarele (JO L 213, 7. 9. 1995, p. 1). ” (2) După punctul 5 (Directiva 95/16/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) se inserează următoarea poziție ș(cid:13)i următorul punct: „ACTE PE CARE TREBUIE SĂ LE IA ÎN CONSIDERARE PĂRȚILE CONTRACTANTE Părțile contractante iau act de conținutul următoarelor acte: 6. 395 X 0216: Recomandarea 95/216/CE a Comisiei din 8 iunie 1995 privind îmbunătățirea siguranței ascensoarelor existente (JO L 134, 20. 6. 1995, p. 37). ” Articolul 2 Textele Directivei 95/16/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului ș(cid:13)i ale Recomandării 95/216/CE a Comisiei în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 13 iunie 1997 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Adoptată la Bruxelles, 12 iunie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele C. DAY (1) (2) (3) JO L 242, 4. 9. 1997, p. 67. JO L 213, 7. 9. 1995, p. 1. JO L 134, 20. 6. 1995, p. 37


title: Risoluzione sull'abolizione della pena di morte

eurovoc_concepts:
death penalty
suspension of sentence


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie "Een gedragscode voor de toepassing van gelijke beloning voor arbeid van gelijke waarde voor mannen en vrouwen op het werk" (COM(96)0336 C4-0460/96)

eurovoc_concepts:
code of conduct
equal pay
equal treatment
pay policy


title: Resolução sobre o desenvolvimento e a aplicação de novas tecnologias da informação na próxima década


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the milk year 1997/98 (COM(97)0089 C4-0121/97 97/0094(CNS))

eurovoc_concepts:
butter
farm prices
marketing year
milk


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο 1997-1998, των τιμών προσανατολισμού στον τομέα του οίνου (COM(97) 0089 C4-0126/97 97/0099(CNS))

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
wine


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (COM(96)0361 C4-0496/96 96/ 0221(CNS))


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997-1998, ορισμένων τιμών στον τομέα της ζάχαρης και του ποιοτικού τύπου τεύτλων (COM(97)0089 C4-0116/97 97/0089(CNS) )

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
sugar
sugar beet


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 30/97 z 12. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste

formats: html pdf print

text: 11/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 277 21997D0904(10) 4. 9. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 242/79 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 30/97 z 12. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 21/97 (1); keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2796/95 zo 4. decembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximál- nych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (2), sa má včleniť do dohody; keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2804/95 z 5. decembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pri stanovovaní maximál- nych reziduálnych limitov veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu (3), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) v kapitole XIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto zarážky: „— 395 R 2796: nariadenie Komisie (ES) č. 2796/95 zo 4. decembra 1995 (Ú. v. ES L 290, 5. 12. 1995, s. 1). — 395 R 2804: nariadenie Komisie (ES) č. 2804/95 z 5. decembra 1995 (Ú. v. ES L 291, 6. 12. 1995, s. 8). “ Texty nariadení Komisie (ES) č. 2796/95 a 2804/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júna 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 12. júna 1997 (1) Ú. v. ES L 242, 4. 9. 1997, s. 67. (2) Ú. v. ES L 290, 5. 12. 1995, s. 1. (3) Ú. v. ES L 291, 6. 12. 1995, s. 8. Za Spoločný výbor EHP predseda C. DAY


title: Resolutie over het vrij verkeer van goederen in de Europese Unie

eurovoc_concepts:
France
Spain
agricultural product
free movement of goods
violence


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 30/97, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for høståret 1997/98 af de månedlige forhøjelser af prisen for uafskallet ris (KOM(97)0089 C4-0115/97 97/0088(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
rice


title: Commission communication to the Council on an interim programme of measures to promote the use of flax fibre for the period September 1997 to March 1998

eurovoc_concepts:
EU programme
flax
public relations
sales promotion
trade information

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES tir à Brussels, 12. 06. 1997 COM(97) 288 final COMMISSION COMMUNICATION TO THE COUNCIL on an interim programme of measures to promote the use of flax fibre for the period September 1997 to March 1998 flpw«-- vm ^m^^^^ "an INTRODUCTION 1. Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1308/70 on the common organization of the market in flax and hemp lays down that Community measures may be taken to encourage the use of flax. The Commission hereby notifies the Council of the programme which it plans to implement. 2. 3. 4. 5. 6. 7. The flax promotion programme is needed to consolidate and develop a quality image for European flax in the face of international competition and to distinguish it from all other textile fibres. The two-year programme financed from revenue from the marketing years 1993/94 and 1994/95, which runs until the end of August 1997, is to be the subject of an ex-post evaluation from which conclusions will be drawn about the results achieved and the guidelines to be laid down for the subsequent two-year programme. It will thus be at least six months before a new programme can be implemented on the basis of a Commission decision. To maintain continuity in the information campaigns on quality European linen and consolidate its presence at the most significant events as far as its image is concerned, it seems appropriate to implement an interim programme of promotion measures to run from September 1997 until March 1998. This programme will thus include schemes continuing and developing those currently under way, while at the same time enabling full and effective use to be made of the results obtained. The prime objective of the action planned is therefore to maintain and reinforce the positive image of European linen in the trade and, in particular, the distribution chains, by continuing appropriate public relations exercises. It is above all a matter of continuing to promote the product at the most significant textile trade fairs scheduled during the period in question and to take appropriate action to ensure an effective presence at these events. v COMMISSION COMMUNICATION on an interim programme of measures to promote the use of flax fibre for the period September 1997 to March 1998 PURPOSE 1. Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1308/70 on the common organization of the market in flax and hemp1, as last amended by Regulation (EC) No 3290/942, lays down that two types of Community measure may be taken to promote the use of flax: information campaigns and the search for new outlets and improved products. Such measures are to be adopted by. The purpose of this communication is to inform the Council of the programme which the Commission intends to implement. These measures will be financed from the deduction from the Community flat-rate aid per hectare under fibre flax 2. This communication relates to the interim programme of measures which the Commission plans to implement during the period from September 1997 to March 1998. FINANCING An amount of ECU 1 million is entered for this purpose in heading Bl. 380 of the 1997 budget, to which the requisite commitment appropriations for funding this programme can be charged. PLANNED MEASURES The Commission considers it necessary to ensure continuity in the information campaigns on European quality linen for the following reasons: I. The strategy of enhancing its image on the basis of recognition of and familiarity with the trade mark "Masters of Linen" must continue without interruption if it is to be fully effective II. The presence of European linen identified by its collective trade mark at the most significant textile trade fairs is a determining factor in the strategy referred to above. III. The information gap in the distribution sector detected in the evaluation of the first phase of the previous programme needs to be filled by appropriate public relations exercises. IV. It would seem a sensible reaction to a less favourable situation for flax - even if there are signs of a return to natural fibres in general - to continue efforts to consolidate the presence of flax in the textile trade by continuing the existing promotion programmes. 1 OJNoL 146. 4. 7. 1970. 2 OJ No L 349. 31. 12. 1994. In view of the reasons set out above, the Commission is planning to implement the following information and evaluation measures. Information campaigns Public relations For the reasons indicated above, enhancing the image of European linen and its collective trade mark "Masters of Linen" among distributors is one of the priority objectives of this interim programme. The target group needs to be made aware of it by means of public relations campaigns to improve information, by distributing technical/commercial information and also holding seminars focusing on the characteristics of the product and the advantages of using the collective trade mark "Masters of Linen". Budget: ECU 168. 000 Events The Commission takes the view that the quality image of European linen should continue to be promoted by means of a stand at the most appropriate textile trade fairs scheduled during the period covered by this interim programme. Technical and commercial preparation and assistance at trade fairs could be provided for representatives of the flax trade under Article 14(2) of Commission Regulation (EEC) No 1164/89. Budget: ECU 240. 000 Promotional material Information campaigns should be based on the creation and distribution of promotional material conveying the desired messages to the selected target group. During the period set for this programme (six months) it will be possible to use material already created during the previous programme, but it is also thought to be essential to distribute an information kit on fashion trends for 1999 to the trade at the events planned and by other means. Buduet: ECU 60. 000 H Advertising The Commission takes the view that it should continue to support promotion measures by means of appropriate advertising in the principal trade journals, together with attendance at the textile trade fairs and the various public relations campaigns aimed at distributors. It is also proposed to support public relations campaigns directed at distributors by creating and circulating appropriate information to users. Budget: ECU 82. 000 Action on the American market Continuation of the schemes undertaken under the previous programme, maintaining the presence of European linen at a textile trade fair in New York and continuing PR activity by means of press conferences in connection with the above-mentioned trade fair and when other opportunities arise. Budget: ECU 120. 000 Evaluation The Commission also intends that, in addition to their own systematic evaluation, contractors should call on the services of an independent consultant to carry out an external assessment of each of the schemes. Budget: ECU 40. 000 MISCELLANEOUS 1. 2. The Commission will ensure that the Community financial contribution is mentioned in all promotional material produced and circulated and at any event or in any communications in connection with the promotion programme. The Commission reserves the right to review this programme and make adjustments to it in the light of information received concerning the impact of the current programme or in order to adapt to economic changes. In the event of significant changes, the Council will be informed immediately. X SUMMARY TABLE OF PROPOSED MEASURES Budget allocation (ECU) Percentage of budget Information campaigns 1. Public relations (distributors) 168. 000 23% 2. 3. 4. 5. 6. Events 240. 000 34% Promotional material 60. 000 8% Advertising 82. 000 12% US market measures 120. 000 17% Assesment 40. 000 6% C ISSN 0254-1475 COM(97) 288 final DOCUMENTS EN 03 Catalogue number : CB-CO-97-280-EN-C ISBN 92-78-21209-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg ^


title: 97/397/CE: Décision de la Commission du 12 juin 1997 modifiant la décision 86/414/CEE en ce qui concerne la liste des établissements d'Argentine agréés pour l'importation de produits à base de viande dans la Communauté (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Argentina
health control
import
meat product
veterinary inspection


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 31/97 av den 12 juni 1997 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering till EES-avtalet)


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het communautaire actieprogramma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren" (COM(96)0610 C4-0681/96 96/0318(COD))

eurovoc_concepts:
ACP countries
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU programme
European integration
action programme
associated country
citizens' Europe
education policy
geographical mobility
integration into employment
third country
young person


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se fijan, para las campañas de comercialización 1998/99 y 1999/2000, los importes de la ayuda concedida en el sector de las semillas (COM(97)0089 C4-0129/97 97/0102(CNS))

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
marketing year
production aid
seed


title: Decision of the EEA Joint Committee No 29/97 of 12 June 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
lift
maintenance
product safety
safety standard

text: L_1997242EN. 01007801. xml 4. 9. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 242/78 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 29/97 of 12 June 1997 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 21/97 of 2 May 1997 (1); Whereas European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (2) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Recommendation 95/216/EC of 8 June 1995 concerning improvements of safety of existing lifts (3) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 1. The following point shall be inserted after point 4 (Council Directive 86/663/EEC) of Chapter III of Annex II to the Agreement: ‘5. 395 L 0016: European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (OJ L 213, 7. 9. 1995, p. 1). ’ 2. The following heading and point shall be inserted after point 5 (European Parliament and Council Directive 95/16/EC): ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE The Contracting Parties take note of the content of the following acts: 6. 395 X 0216: Commission Recommendation 95/216/EC of 8 June 1995 concerning improvements of safety of existing lifts (OJ L 134, 20. 6. 1995, p. 37). ’ Article 2 The texts of European Parliament and Council Directive 95/16/EC and Commission Recommendation 95/216/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 13 June 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 12 June 1997. For the EEA Joint Committee The President C. DAY (1)  See page 67 of this Official Journal. (2)  OJ L 213, 7. 9. 1995, p. 1. (3)  OJ L 134, 20. 6. 1995, p. 37


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se fijan las primas del tabaco en hoja por grupo de variedades de tabaco para la cosecha de 1997 (COM(97)0089 C4-0128/97 97/0101(CNS))

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
production aid
tobacco


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1072/97 DER KOMMISSION vom 12. Juni 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1630/96


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1997/1998, taluni prezzi applicabili nel settore dello zucchero e la qualità tipo delle barbabietole (COM(97)0089 C4-0116/97 97/ 0089(CNS))


title: Resolución sobre la comunicación de la Comisión relativa a un Código práctico sobre la aplicación de la igualdad de retribución entre hombres y mujeres para un trabajo de igual valor (COM(96)0336 C4-0460/96)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1067/97 της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 1997 με τον οποίο τροποποιείται για έκτη φορά ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 413/97, για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στις Κάτω Χώρες

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 822/87 περί κοινής οργανώσεως της αμπελοοινικής αγοράς (COM(97)0089 C4-0125/97 97/0098(CNS))

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
marketing year
wine


title: Regolamento (CE) n. 1068/97 della Commissione del 12 giugno 1997 concernente la modifica dell'allegato II del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari

eurovoc_concepts:
animal product
consumer information
cork
designation of origin
location of production


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(96)0361 C4-0496/96 96/0221(CNS))

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Greece
Italy
Spain
aid to agriculture
durum wheat
farmers' income
production aid


title: Decizia Comisiei din 12 iunie 1997 de modificare a Deciziei 86/414/CEE privind lista întreprinderilor din Argentina aprobate pentru importul de preparate din carne în Comunitate (Text cu relevanță pentru SEE)

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 21 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223 31997D0397 L 165/13 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 24. 6. 1997 DECIZIA COMISIEI din 12 iunie 1997 de modificare a Deciziei 86/414/CEE privind lista întreprinderilor din Argentina aprobate pentru importul de preparate din carne în Comunitate (Text cu relevanță pentru SEE) (97/397/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decem- brie 1972 privind problemele de sănătate si inspecție veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină ș(cid:13)i porcină, respectiv de carne proaspătă sau produse din carne din țări terțe (1), modificată ultima dată de Directiva 96/91/CE (2), în special articolul 4 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 18 alineatul (1), întrucât o listă a unităților din Argentina aprobate pentru impor- tul de produse din carne în Comunitate a fost stabilită inițial prin Decizia 86/414/CEE a Comisiei (3), modificată ultima dată de Decizia 94/463/CE (4); întrucât, în urma unei noi inspecții comunitare la fața locului la unitățile producătoare de produse din carne din Argentina, s-a constatat că nivelul de igienă dintr-o unitate este satisfăcător; întrucât lista unităților trebuie modificată în consecință; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar, în ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 Anexa la Decizia 86/414/CEE se înlocuieș(cid:13)te cu anexa la prezenta decizie. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 2 Adoptată la Bruxelles, 12 iunie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 302, 31. 12. 1972, p. 28. JO L 13, 16. 1. 1997, p. 26. JO L 237, 23. 8. 1986, p. 36. JO L 190, 26. 7. 1994, p. 21. 224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 21 ANEXĂ LISTA UNITĂȚILOR AUTORIZATE PENTRU IMPORTUL PRODUSELOR DIN CARNE Numărul autorizației Unitatea „Frigorífico” Adresa 13 16 89 239 249 1 311 1 352 1 373 1 399 1 400 1 822 1 920 1 921 1 930 2 067 2 612 3 062 Swift Armour SA Argentina Rosario, Santa Fe Rioplatense Santa Elena S. A. Santa Elena, Entre Ríos Carcaraña SA, Planta Carcaraña Carcaraña, Santa Fe Maciel Industrias Frigoríficas Nelson SA Frymat SA Maciel, Santa Fe Nelson, Santa Fe Santa Fe, Santa Fe CEPA SA, Planta Alejandro Korn Alejandro Korn, Buenos Aires CEPA SA, Planta Venado Tuerto Venado Tuerton, Santa Fe Carcaraña SA, Planta Casilda Casilda, Santa Fe JUCHCO SCA Gualeguay, Entre Ríos CEPA SA, Planta Villa Ballester Villa Ballester, Buenos Aires Rioplatense SAICIF San Telmo SACIAFIF Vizental y Cía. SACIA General Pacheco, Buenos Aires Mar del Plata, Buenos Aires San José, Entre Ríos CEPA SA, Planta Pontevedra Pontevedra, Buenos Aires Nutryte SA Campos del Pilar Pilar, Buenos Aires Pilar, Buenos Aires


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen om initiativ for Østersøregionen (SEK(96)0608 C4-0362/96)

eurovoc_concepts:
Baltic States
EU aid
democratisation
economic development
political cooperation
regional cooperation


title: Uredba Komisije (ES) št. 1068/97 z dne 12. junija 1997 o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

text: 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 145 31997R1068 L 156/10 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13. 6. 1997 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1068/97 z dne 12. junija 1997 o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2081/92 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2081/92 z dne 14. julija 1992 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila (1), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) 535/97 (2), in zlasti tretjega pododstavka člena 1(1) Uredbe, ker bi morali biti košeniljka in pluta vključeni v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2081/92, da bi izpolnili pričakovanja dolo- čenih kmetijskih proizvajalcev, za katere sta ta proizvoda eden glavnih virov prihodka; ker je verjetno, glede na to da gre za kmetijska proizvoda, da bi ti proizvajalci utegnili vložiti vloge za registracijo takšnih proizvodov skladno z Uredbo (EGS) št. 2081/92 ob upoštevanju povezav, ki jih lahko imajo ti proizvodi z določenimi geografskimi območji; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, skladni z mnenjem Odbora o geografskih označbah in označbah porekla, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Naslednji proizvodi se vnesejo v Prilogo II k Uredbi št. 2081/92: (EGS) „— pluta — košeniljka (surov proizvod živalskega izvora). “ Člen 2 Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 12. junija 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 208, 24. 7. 1992, str. 1. (2) UL L 83, 25. 3. 1997, str. 3


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil fixant, pour la récolte 1997, les primes pour le tabac en feuilles par groupe de variété de tabac (COM(97)0089 C4-0128/97 97/ 0101(CNS))


title: Advies van het Comité van de Regio's over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van het communautair actieprogramma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren"

eurovoc_concepts:
action programme
voluntary military service
young person


title: 97/431/CE: Decisão da Comissão de 12 de Junho de 1997 relativa à aprovação do Quadro Comunitário de Apoio para as intervenções estruturais comunitárias nas regiões abrangidas pelo objectivo nº 2 em Espanha para o período de 1997 a 1999 (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU regional policy
Spain
Structural Funds
less-favoured region
operational programme


title: Résolution sur la politique communautaire de recherche et de développement durable

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
research policy
sustainable development
technological change


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1068/97 (1997. gada 12. jūnijs), ar ko groza II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

text: 03/21. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 145 31997R1068 L 156/10 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13. 6. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1068/97 (1997. gada 12. jūnijs), ar ko groza II pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu komitejas atzi- numu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. jūlija Regulu (EEK) lauksaimniecības produktu un pārtikas Nr. 2081/92 par produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosau- kumu aizsardzību (1), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 535/97 (2), un jo īpaši tās 1. panta 1. punkta trešo daļu, tā kā Regulas (EEK) Nr. 2081/92 II pielikumā būtu jāiekļauj karmīns un korķis, lai attaisnotu to konkrētu lauksaimniecības produktu ražotāju cerības, kuriem šie produkti ir viens no galvenajiem ienākumu avotiem; tā kā attiecībā uz lauksaimnie- cības produktiem šie ražotāji, iespējams, varētu iesniegt pietei- kumus šādu produktu reģistrēšanai saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 2081/92, ņemot vērā minēto produktu iespējamo saistību ar konkrētiem ģeogrāfiskiem apgabaliem; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2081/92 II pielikumā iekļauj šādus produktus: “— korķis — karmīns (neapstrādāts dzīvnieku valsts produkts)” 2. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 12. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 208, 24. 7. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 83, 25. 3. 1997. , 3. lpp


title: 97/431/CE: Décision de la Commission du 12 juin 1997 portant approbation du cadre communautaire d'appui pour les interventions structurelles communautaires dans les régions concernées par l'objectif nº 2 en Espagne pour la période de 1997 à 1999 (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)


title: Commission Regulation (EC) No 1065/97 of 12 June 1997 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
human nutrition
location of production


title: Ψήφισμα σχετικά με την Κολομβία

eurovoc_concepts:
Colombia
homicide
political violence


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1066/97 της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 1997 για την τρίτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/97 για τη θέσπιση εκτάκτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στο Βέλγιο

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão "Uma política a longo prazo para as relações China-Europa" (COM(95)0279 C4- 0288/95)

eurovoc_concepts:
China
EU relations
Europe
European Union
Hong Kong
Macao
Taiwan
forward studies


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta e la proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1872/94 (COM(96) 0422 e COM(97)0022 C4-0448/96 96/0212(CNS))

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF Guidance Section
beef
investment aid
less-favoured agricultural area
policy on agricultural structures
young farmer


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de comercialização de 1997/1998, os preços, as ajudas e as retenções aplicáveis no sector do azeite, bem como a quantidade máxima garantida (COM(97)0089 C4-0118/97 97/0091(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
olive oil


title: VERORDENING (EG) Nr. 1077/97 VAN DE COMMISSIE van 12 juni 1997 tot intrekking van Verordening (EG) nr. 978/97 tot vaststelling van uitvoerbelastingen in de sector granen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
durum wheat
export tax
groat
meal


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 31/97, 12. juuni 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste

text: 278 ET Euroopa Liidu Teataja 21997D0904(11) L 242/80 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 31/97, 12. juuni 1997, 11/2. kd 4. 9. 1997 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 2. mai 1997. aasta otsusega nr 21/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. veebruari 1996. aasta määrus (EÜ) nr 281/96, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piir- normide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, I ja III lisa, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmine taane: “— 396 R 0281: komisjoni määrus (EÜ) nr 281/96, 14. veebruar 1996 (EÜT L 37, 15. 2. 1996, lk 9). ”. Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 281/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 13. juunil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 12. juuni 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. DAY (1) EÜT L 242, 4. 9. 1997, lk 67. (2) EÜT L 37, 15. 2. 1996, lk 9


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1077/97 DA COMISSÃO de 12 de Junho de 1997 que revoga o Regulamento (CE) nº 978/97 que fixa imposições de exportação no sector dos cereais


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1072/97 of 12 June 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1630/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1079/97 DELLA COMMISSIONE del 12 giugno 1997 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Resolución sobre el desarrollo y la aplicación de las nuevas tecnologías de la información y de las comunicaciones (TIC) en el próximo decenio

eurovoc_concepts:
information technology
information technology applications
information technology industry
new technology
research programme
small and medium-sized enterprises
technological change


title: Risoluzione sulla situazione in Congo-Brazzaville

eurovoc_concepts:
Congo
cease-fire
election
settlement of disputes


title: Résolution sur la situation en Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
coup d'état


title: Entschließung zur Mitteilung der Kommission über die Initiative für den Ostseeraum (SEK(96)0608 C4-0362/96)

eurovoc_concepts:
Baltic States
EU aid
democratisation
economic development
political cooperation
regional cooperation


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing, for the 1997 harvest, the premiums for leaf tobacco by group of tobacco varieties (COM(97)0089 C4-0128/97 97/0101(CNS))

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
production aid
tobacco


title: Регламент (EО) № 1065/97 на Комисията от 12 юни 1997 година относно допълнение на приложението към Регламент (EО) № 1107/96 за регистрацията на географски указания и наименования за произход по процедурата, определена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета (текст от значение за ЕИП)

text: 218 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 21 31997R1065 13. 6. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 156/5 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1065/97 НА КОМИСИЯТА от 12 юни 1997 година относно допълнение на приложението към Регламент (EО) № 1107/96 за регистрацията на географски указания и наименования за произход по процедурата, определена в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно защитата на географските указания и наименова- селскостопанските и хранителни нията продукти (1), последно изменен с Регламент (EО) № 535/97 (2), и по-специално член 17, параграф 2 от него, за произход на като има предвид, че за определени означения, обявени от държавите-членки по член 17 от Регламент (EИО) № 2081/92, беше поискана допълнителна информация, за да се потвърди, че те са в съответствие с членове 2 и 4 от посочения регламент; като има предвид, че допълнителната информация показва, че означенията са в съответствие с посочените членове; като има предвид, че означенията следователно трябва да бъдат регистрирани и доба- вени в приложението към Регламент (EО) № 1107/96 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (EО) № 123/97 (4); като има предвид, че след присъединяването на три нови държави- членки шестмесечният период, предвиден в член 17 от Регламент (EИО) № 2081/92, следва да започне от датата на тяхното при- съединяване; като има предвид, че някои от означенията, обявени от въпросните държави-членки, са в съответствие с членове 2 и 4 от горепосочения регламент и следователно трябва да бъдат регис- трирани; като има предвид, че означението „Speck dell’Alto Adige“ се отнася до гранична географска област, която е двуезична; като има предвид, че следователно се прилага член 5, параграф 5, засегна- тите държави-членки се консултираха помежду си и постигнаха споразумение; като има предвид, че означението вече беше регист- рирано на италиански, то трябва да бъде регистрирано също и на немски; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Регулаторния комитет за гео- графски указания и наименования за произход, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Означенията в приложението към настоящия регламент се добавят към приложението към Регламент (EО) № 1107/96. Член 2 Означението „Speck dell’Alto Adige“ се регистрира на немски като „Südtiroler Markenspeck“ или „Südtiroler Speck“. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 12 юни 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 208, 24. 7. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 83, 25. 3. 1997 г. , стр. 3. (3) ОВ L 148, 21. 6. 1996 г. , стр. 1. (4) ОВ L 22, 24. 1. 1997 г. , стр. 19. 03/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 219 А. Продукти, предназначени за човешка консумация, включени в приложение II към договора ПРИЛОЖЕНИЕ Продукти от месо ИТАЛИЯ „— Prosciutto di Norcia (ЗГУ)“ АВСТРИЯ „— Tiroler Speck (ЗГУ)“ Сирена АВСТРИЯ „— Tiroler Bergkäse (ЗНП) — Vorarlberger Alpkäse (ЗНП) — Vorarlberger Bergkäse (ЗНП)“ НИДЕРЛАНДИЯ „— Boeren-Leidse met sleutels (ЗНП) (1) (1) Не е търсена защита на означението „Leidse“. “ Други продукти от животински произход (яйца, мед, млечни продукти, с изключение на масло и т. н. ) ФРАНЦИЯ „— Miel de Sapin des Vosges (ЗНП)“ Маслинови масла ГЪРЦИЯ „— Καλαμάτα (Kalamata) (ЗНП) — Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης (Kolymvari Hanion Kritis) (ЗНП) (1) (1) Не е търсена защита на означенията „Χανίων“ (Hanion) и „Κρήτης“ (Kritis). “ ИТАЛИЯ „— Bruzio (ЗНП) — Gilento (ЗНП) — Colline Salernitane (ЗНП) — Penisola Sorrentina (ЗНП)“ Плодове, зеленчуци и зърнени култури ГЪРЦИЯ „— ябълки Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως (Mila Delicious Pilafa de Tripoli) (ЗНП)“ ФРАНЦИЯ „— Lentille verte du Puy (ЗНП)“ ИТАЛИЯ „— Lenticchia di Castelluccio di Norcia (ЗГУ)“ АВСТРИЯ „— Waldviertler Graumohn (ЗНП)“


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1064/97 af 12. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1556/96 om indførelse af en ordning med importlicenser for visse frugter og grøntsager fra tredjelande

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit
fruit vegetable
import
import licence
third country


title: 97/718/EG: Kommissionens beslut av den 12 juni 1997 om antagande av det samlade programplaneringsdokumentet för gemenskapens strukturella verksamheter i regionen Thanet som omfattas av mål 2 i Förenade kungariket (Endast den engelska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region
regions of the United Kingdom


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1075/97 DELLA COMMISSIONE del 12 giugno 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
monetary policy
pip fruit
stone fruit


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1068/97 tat-12 ta' Ġunju 1997 li jemenda l-Anness II Mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta’ l-oriġini tal-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli

eurovoc_concepts:
animal product
consumer information
cork
designation of origin
location of production

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 145 31997R1068 L 156/10 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13. 6. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1068/97 tat-12 ta' Ġunju 1997 li jemenda l-Anness II Mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l- indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta’ l-oriġini tal-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità l-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l- Billi opinjoni tal-Kumitat ta’ l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u l-Ismijiet ta’ l-Oriġini, kif agrikoli (1), subparagrafu ta' bir-Regolament t-tielet Wara li kkunsidrat Ir-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta’ Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta’ l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l- ikel (KE) Nru emendat 535/97 (2), u b’mod partikolari l- Artikolu 1(1) tiegħu, Billi l-kuċċinilja u s-sufra għandhom jiġu inklużi fl-Anness II (KEE) Nru. 2081/92 għalbiex jintlaħqu l- mar-Regolament aspettazzjonijiet ta' ċerti produtturi agrikoli li għalihom dawn il-prodotti huma wieħed mis-sorsi l-introjtu tagħhom; billi, ġaladarba jinteressa lill-prodotti agrikoli, dawn jissottomettu applikazz- il-produtturi jonijiet għar-reġistrazzjoni skond ir- Regolament (KEE) Nru. 2081/92 bil-ħsieb tar-rabta li dawn il- prodotti jista' jkollhom ma’ ċerti żoni ġeografiċi; jistgħu konċettwalment ta’ dawn il-prodotti ewliena ta' ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-prodotti li ġejjin huma hawnhekk imdaħħla fl-Anness II mar- Regolament (KEE) Nru 2081/92: “— is-sufra, — il-kuċċinilja (prodott nej li joriġina mill-annimali). ” L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 208, ta' l-24. 7. 1992, p. 1. (2) ĠU L 83, tal-25. 3. 1997, p. 3


title: Resolution on the development of the peace process in the former Yugoslavia in respect of the implementation of the Dayton Agreement

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
Serbia
Yugoslavia
international agreement
refugee
settlement of disputes


title: Resolución sobre la Comunicación de la Comisión sobre la Iniciativa Báltica (SEC(96)0608 C4-0362/96)


title: Resolution on the relations between the European Parliament and national parliaments

eurovoc_concepts:
COSAC
European Parliament
directly-elected chamber
institutional balance (EU)
interparliamentary relations
parliamentary assembly
parliamentary scrutiny
supervisory power
transparency in decision-making


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 1997/98 marketing year (COM(97)0089 C4-0116/97 97/0089(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
sugar
sugar beet


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 30/97 tat-12 ta' Ġunju 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 277 21997D0904(10) 4. 9. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 242/79 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 30/97 tat-12 ta' Gunju 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti teknici, standards, testjar u certifikazzjoni) tal-Ftehim IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll ta' Aggustament tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II tal-Ftehim kien gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 21/97 tat-2 ta' Mejju 1997 (1); Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2796/95 ta' l-4 ta' Dicembru 1995 li jemenda l-Anness II tar- Regolament tal-Kunsill Nru 2377/90 u li jistabbilixxi procedura tal-Komunitá biex ikunu stabbiliti limiti massimi ta' skart ta' prodotti medicinali veterinarji f'oggetti ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2804/95 tal-5 ta' Dicembru 1995 li jemenda l-Anness II tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jistabbilixxi procedura tal-Komunitá biex ikunu stabbiliti limiti massimi ta' skart ta' prodotti medicinali veterinarji f'oggetti ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali (3) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciżi li gejjin ghandhom jiddahhlu fil-punt 14 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90) fil-Kapitolu XIII ta' l-Anness II tal-Ftehim: “– 395 R 2796: Regolament tal-Kummissjoni) Nru 2796/95 ta' l-4 ta' Dicembru 1995 (GU L 290, – tal-5. 12. 1995, p. 1). 395 R 2804: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2804/95 tal-5 ta' Dicembru 1995 (GU L 291, tas-6. 12. 1995, p. 8). ” It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni (KE) Nri 2796/95 u 2804/95 bl-Islandiku u n-Norvegiż, li huma annessi mal-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fit-13 ta' Gunju 1997, basta li n-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu gew mghoddija lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi pubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment dwar iż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fit-12 ta' Gunju 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President C. DAY (1) GU L 242, ta' l-4. 9. 1997, p. 67. (2) GU L 290, tal-5. 12. 1995, p. 1. (3) GU L 291, tas-6. 12. 1995, p. 8


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1073/97, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1997, asetuksessa (EY) N:o 1631/96 tarkoitetun tiettyihin kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin vientitukea koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta


title: Regulamento (CE) nº 1069/97 da Commissão de 12 de Junho de 1997 que cria um direito anti-dumping provisório sobre as importações de roupas de cama de algodão originárias do Egipto, da Índia e do Paquistão

eurovoc_concepts:
Egypt
India
Pakistan
anti-dumping duty
import
textile product


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1069/97 της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 1997 για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού καταγωγής Αιγύπτου, Ινδίας και Πακιστάν


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2332/92 über in der Gemeinschaft hergestellte Schaumweine und der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 über die Herstellung und Vermarktung von in der Gemeinschaft erzeugten Likörweinen (KOM(97)0089 C4-0127/97 97/0100(CNS))

eurovoc_concepts:
fortified wine
marketing year
sparkling wine


title: Ψήφισμα σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής: "Πρωτοβουλία για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας" (SEC(96) 0608 C4-0362/96)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1074/97 of 12 June 1997 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export to certain third countries of wholly milled long grain rice issued in Regulation (EC) No 530/97


title: Regulamento (CE) nº 1067/97 da Commissão de 12 de Junho de 1997 que altera pela sexta vez o Regulamento (CE) nº 413/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno nos Países Baixos

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 29/97 de 12 de Junho de 1997 que altera o anexo II (Regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
lift
maintenance
product safety
safety standard


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 31/97 z dnia 12 czerwca 1997 r. zmieniająca załącznik II (Postanowienia techniczne, normy, badanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste

text: 278 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D0904(11) L 242/80 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 9. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 31/97 z dnia 12 czerwca 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Postanowienia techniczne, normy, badanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 21/97 (1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 281/96 z dnia 14 lutego 1996 r. zmieniające zalączniki I i III do roz- porządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (2) zostaje wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W rozdziale XIII pkt 14 zalącznika II do Porozumienia (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 396 R 0281: rozporządzenie Komisji (WE) nr 281/96 z dnia 14 lutego 1996 r. (Dz. U. L 37 z 15. 2. 1996, str. 9). ” Teksty rozporządzenia (WE) nr 281/96 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odnośnych wer- sji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 13 czerwca 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 12 czerwca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG C. DAY Przewodniczący (1) Dz. U. L 242 z 4. 9. 1997, str. 67. (2) Dz. U. L 37 z 15. 2. 1996, str. 9


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1065/97 z dnia 12 czerwca 1997 r. uzupełniające załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1107/96 w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92Tekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
human nutrition
location of production

text: 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 143 31997R1065 13. 6. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 156/5 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1065/97 z dnia 12 czerwca 1997 r. uzupełniające załącznik do rozporządzenia (WE) nr 1107/96 w sprawie rejestracji oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia zgodnie z procedurą określoną w art. 17 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożyw- czych (1), zmienione rozporządzeniem (WE) nr 535/97 (2), w szczególności jego art. 17 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: z art. 17 rozporządzenia dla niektórych nazw zgłoszonych przez Państwa Członkowskie (EWG) nr 2081/92, zgodnie wystąpiono o dodatkowe informacji w celu zapewnienia, że zgłoszone nazwy są zgodne z art. 2 i 4 tego rozporządzenia; dodatkowe informacje wskazują, że zgłoszone nazwy są zgodne z wyżej wymienionymi artykułami; a zatem nazwy te należy zarejestrować i dodać do załącznika do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1107/96 (3), ostatnio zmienionego rozporzą- dzeniem (WE) nr 123/97 (4); po przystąpieniu trzech nowych Państw Członkowskich, termin sześciu miesięcy przewidziany w art. 17 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 rozpoczyna bieg w dniu ich przystąpienia; niektóre nazwy zgłoszone przez te Państwa Członkowskie są zgodne z art. 2 i 4 tego rozporządzenia, a zatem należy je zarejestrować; nazwa „Speck dell’Alto Adige” dotyczy dwujęzycznego przygra- nicznego obszaru geograficznego; z uwagi na fakt, że ma zasto- sowanie art. 5 ust. 5, Państwa Członkowskie, o których mowa, po wzajemnych konsultacjach osiągnęły porozumienie; biorąc pod uwagę, że nazwa została już zarejestrowana w języku włoskim, powinna także zostać zarejestrowana w języku niemieckim; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Regulacyjnego ds. Oznaczeń Geograficznych i Nazw Pochodzenia, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Nazwy wymienione w załączniku do niniejszego rozporzą- dzenia dodaje się do załącznika do rozporządzenia (WE) nr 1107/96. Artykuł 2 rejestruje „Speck dell’Alto Adige” Nazwę niemieckim jako „Südtiroler Markenspeck” Speck”. się w języku lub „Südtiroler Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 12 czerwca 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 208 z 24. 7. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 83 z 25. 3. 1997, str. 3. (3) Dz. U. L 148 z 21. 6. 1996, str. 1. (4) Dz. U. L 22 z 24. 1. 1997, str. 19. 144 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 A. PRODUKTY PRZEZNACZONE DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZI, WYMIENIONE W ZAŁĄCZNIKU II DO ZAŁĄCZNIK TRAKTATU Produkty mięsne WŁOCHY „— Prosciutto di Norcia (PGI)” AUSTRIA „— Tiroler Speck (PGI)” Sery AUSTRIA „— Tiroler Bergkäse (PDO) — Vorarlberger Alpkäse (PDO) — Vorarlberger Bergkäse (PDO)” NIDERLANDY „— Boeren - Leidse met sleutels (PDO) (1)” Inne produkty pochodzenia zwierzęcego (jajka, miód, przetwory mleczne z wyjątkiem masła itp. ) FRANCJA „— Miel de Sapin des Vosges (PDO)” Oliwka z oliwek GRECJA „— Καλαµάτα (Kalamata) (PDO) — Κολυµβάρι Χανίων Κρήτης (Kolymvari Hanion Kritis) (PDO) (2), (3)” WŁOCHY „— Bruzio (PDO) — Cilento (PDO) — Colline Salernitane (PDO) — Penisola Sorrentina (PDO)” Owoce, warzywa i zboża GRECJA „— jabłka Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως (Mila Delicious Pilafa de Tripoli) (PDO)” FRANCJA „— Lentille verte du Puy (PDO)” WŁOCHY „— Lenticchia di Castelluccio di Norcia (PCI)” AUSTRIA „— Waldviertler Graumohn (PDO)” (1) Ochrona nazwy „Leidse” nie jest wymagana. (2) Ochrona nazwy „Χανίων” (Hanion) nie jest wymagana. (3) Ochrona nazwy „Κρήτης” (Kritis) nie jest wymagana


title: Reglamento (CE) nº 1066/97 de la Comisión de 12 de junio de 1997 por el que se modifica por tercera vez el Reglamento (CE) nº 581/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Resolución sobre la libre circulación de mercancías en la Unión Europea

eurovoc_concepts:
France
Spain
agricultural product
free movement of goods
violence


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εκτροφής 1997-1998, του ποσού της ενίσχυσης για τους μεταξοσκώληκες (COM(97)0089 C4-0120/97 97/0093(CNS))

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
marketing year
production aid
sericulture


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van de maandelijkse verhogingen van de prijs van padierijst voor het verkoopseizoen 1997/98 (COM(97)0089 C4-0115/97 97/0088(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
rice


title: Règlement (CE) nº 1067/97 de la Commission du 12 juin 1997 portant sixième modification du règlement (CE) nº 413/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc aux Pays- Bas


title: 97/431/CE: Decisión de la Comisión de 12 de junio de 1997 por la que se aprueba el marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en las regiones del objetivo nº 2 en España para el período comprendido entre 1997 y 1999 (El texto en lengua española es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU regional policy
Spain
Structural Funds
less-favoured region
operational programme


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des Beschlusses Nr. 819/95/EG über das gemeinschaftliche Aktionsprogramm SOKRATES (KOM(97)0099 C4-0132/97 97/ 0103(COD))

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EFTA countries
EU programme
European cooperation
Eurydice
Iceland
Liechtenstein
Malta
Norway
action programme
adult education
continuing education
distance learning
education policy
exchange of information
geographical mobility
higher education
language teaching
member country
primary education
report
secondary education
teacher training


title: Risoluzione sul turismo

eurovoc_concepts:
EU programme
budget appropriation
tourism
tourism policy


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se fija, para la campaña de comercialización de 1998, el precio de base y la estacionalización del precio de base en el sector de la carne de ovino (COM(97)0089 C4-0123/97 97/0096(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
sheepmeat


title: Risoluzione sul destino dei bambini di strada a Mosca

eurovoc_concepts:
Russia
abandoned child
child protection
welfare


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 29/97, 12. juuni 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 276 ET Euroopa Liidu Teataja 21997D0904(09) L 242/78 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 29/97, 12. juuni 1997, 11/2. kd 4. 9. 1997 millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 2. mai 1997. aasta otsusega nr 21/97; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 1995. aasta direktiiv 95/16/EÜ lifte käsit- levate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 8. juuni 1995. aasta soovitus 95/216/EÜ olemasolevate liftide ohutuse parandamise kohta, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 1. Lepingu II lisa III peatüki punkti 4 (nõukogu direktiiv 86/663/EMÜ) lisatakse järgmine punkt: “5. 395 L 0016: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/16/EÜ, 29. juuni 1995, lifte käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 213, 7. 9. 1995, lk 1). ” Punkti 4 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/16/EÜ) järele lisatakse järgmine pealkiri ja 2. punkt: “ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD Lepinguosalised võtavad arvesse järgmiste õigusaktide sisu: 6. 395 X 0216: komisjoni soovitus 95/216/EÜ, 8. juuni 1995, olemasolevate liftide ohutuse paranda- mise kohta (EÜT L 137, 20. 6. 1995, lk 37). ” Artikkel 2 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 95/16/EÜ ja komisjoni soovituse 95/216/EÜ islandi- ja norra- keelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 13. juunil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 12. juuni 1997 (1) EÜT L 242, 4. 9. 1997, lk 67. (2) EÜT L 213, 7. 9. 1995, lk 1. (3) EÜT L 137, 20. 6. 1995, lk 37. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. DAY


title: Resolutie over de voortdurende schending van de mensenrechten in Birma

eurovoc_concepts:
ASEAN
Burma/Myanmar
political violence
repression


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the aid for fibre flax and hemp and the amount withheld to finance measures to promote the use of flax fibre for the 1997/98 marketing year (COM(97)0089 C4-0119/97 97/0092(CNS))

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid to agriculture
flax
hemp
marketing year


title: 97/717/CE: Decisão da Comissão de 12 de Junho de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Plymouth abrangida pelo objectivo n° 2 no Reino Unido (Apenas faz fé o texto em língua inglesa)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
South West (England)
Structural Funds
aid system
industrial region


title: REGLAMENTO (CE) N° 1077/97 DE LA COMISIÓN de 12 de junio de 1997 por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 978/97 por el que se fija gravámenes de exportación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
durum wheat
export tax
groat
meal


title: Resolution on Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
homicide
political violence


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1068/97 av den 12 juni 1997 om ändring av bilaga II till rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

eurovoc_concepts:
animal product
consumer information
cork
designation of origin
location of production


title: Verordnung (EG) Nr. 1066/97 der Kommission vom 12. Juni 1997 zur dritten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 581/97 mit Sondermaßnahmen zur Stützung des Schweinemarktes in Belgien


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de comercialização de 1997/1998, os acréscimos mensais do preço do arroz paddy (COM(97)0089 C4- 0115/97 97/0088(CNS))


title: 97/397/EG: Entscheidung der Kommission vom 12. Juni 1997 zur Änderung der Entscheidung 86/414/EWG in bezug auf die Liste der Betriebe in Argentinien, aus denen die Einfuhr von Fleischerzeugnissen in die Gemeinschaft zugelassen ist (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Argentina
health control
import
meat product
veterinary inspection


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1072/97 af 12. juni 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1630/96 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country


title: Resolution on the situation in Congo-Brazzaville

eurovoc_concepts:
Congo
cease-fire
election
settlement of disputes


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (COM(96)0596 C4-0031/97 96/0282(CNS))

eurovoc_concepts:
action programme
apiculture
honey
production improvement


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the intervention price for adult bovine animals for the 1997/98 marketing year (COM(97)0089 C4-0122/97 97/0906(CNS))

eurovoc_concepts:
cattle
farm prices
intervention price
marketing year


title: Nařízení Komise (ES) č. 1068/97 ze dne 12. června 1997, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

text: 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 145 31997R1068 L 156/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13. 6. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1068/97 ze dne 12. června 1997, kterým se mění příloha II nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin (1), pozměněné nařízením (ES) č. 535/97 (2), a zejména na čl. 1 odst. 1 pododstavec 3 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že by košenila a korek měly být zahrnuty do přílohy II nařízení (EHS) č. 2081/92, aby byla splněna očekávání určitých zemědělských producentů, pro které jsou tyto produkty jedním z jejich hlavních zdrojů příjmu; že na základě skutečnosti, že se jedná o zemědělské produkty, by takoví producenti měli předložit případně žádosti o zápis tako- vých produktů podle nařízení (EHS) č. 2081/92 se zřetelem na spojení, které takové produkty mohou mít s určitými zeměpis- nými oblastmi; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zeměpisná označení a označení původu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: V příloze II nařízení produkty: „— korek Článek 1 (EHS) č. 2081/92 se vkládají tyto — košenila (surový výrobek živočišného původu). “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 12. června 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Úř. věst. L 83, 25. 3. 1997, s. 3


title: 382 R 3510 : Commission Regulation (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to "Fish of the genera Thunnus and Euthynnus"(OJ No L 368, 28.12.1982, p. 27).,382 R 3510 : Komission asetus (ETY) N:o 3510/82, tehty 23 päivänä joulukuuta 1982, "Thunnus- ja Euthynnus-sukujen kaloihin" sovellettavista mukautuskertoimista(EYVL N:o L 368, 28.12.1982, s. 27)(EP.04/NIDE 01, s. 63).,382 R 3510 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 3510/82 af 23. december 1982 om fastsættelse af tilpasningskoefficienter for "fisk af slægterne Thunnus og Euthynnus"(EFT nr. L 368 af 28.12.1982, s. 27).,382 R 3510 : Kommissionens förordning (EEG) nr 3510/82 av den 23 december 1982 om fastställande av omvandlingsfaktorer för "fisk av släktena Thunnus och Euthynnus"(EGT nr L 368, 28.12.1982, s. 27)(SU 4/Vol. 1, s. 63).,382 R 3510 : Reglamento (CEE) n̊ 3510/82 de la Comisión de 23 de diciembre de 1982 por el que se fijan los coeficientes de conversión aplicables a los "peces del género Thunnus y Euthynnus"(DO n̊ L 368 de 28.12.1982, p. 27)(EE 04, V 2, p. 42).,382 R 3510 : Regolamento (CEE) n. 3510/82 della Commissione del 23 dicembre 1982 che fissa i coefficienti di adattamento applicabili ai "pesci del genere Thunnus e Euthynnus"(GU n. L 368 del 28.12.1982, pag. 27).,382 R 3510 : Regulamento (CEE) n̊ 3510/82 da Comissão de 23 de Dezembro de 1982 que fixa os coeficientes de adaptação aplicável aos "peixes do género Thunnus e Euthynnus"(JO n̊ L 368 de 28.12.1982, p. 27)(EE 04 F2, p. 42).,382 R 3510 : Règlement (CEE) n̊ 3510/82 de la Commission du 23 décembre 1982 fixant les coefficients d'adaptation applicables aux "poissons des genres Thunnus et Euthynnus"(JO n̊ L 368 du 28.12.1982, p. 27).,382 R 3510 : Verordening (EEG) nr. 3510/82 van de Commissie van 23 december 1982 tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten voor "vis van de geslachten Thunnus en Euthynnus"(PB nr. L 368 van 28.12.1982, blz. 27).,382 R 3510 : Verordnung (EWG) Nr. 3510/82 der Kommission vom 23. Dezember 1982 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für "Fische der Gattungen Thunnus und Euthynnus"(ABl. Nr. L 368 vom 28.12.1982, S. 27).,382 R 3510 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3510/82 της επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1982 περί καθορισμού των συντελεστών εφαρμογής που εφαρμόζονται στους "ιχθείς των ειδών Thunnus και Euthynnus"(ΕΕ αριθ. L 368 της 28.12.1982, σ. 27).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
reference price
sea fish


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 29/97 z dnia 12 czerwca 1997 r. zmieniająca załącznik II (Postanowienia techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
lift
maintenance
product safety
safety standard

text: 276 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 2 21997D0904(09) L 242/78 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 9. 1997 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 29/97 z dnia 12 czerwca 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Postanowienia techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal ostatnio zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 21/97 z dnia 2 maja 1997 r. (1); dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 95/16/WE z dnia 29 czerwca 1995 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich dotyczących dźwigów (2) ma zostać wlączona do Porozumienia; zalecenie Komisji 95/216/WE z dnia 8 czerwca 1995 r. dotyczące poprawy bezpieczeństwa istniejących dźwigów (3) ma zostać wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 1. W zalączniku II do Porozumienia w rozdziale III po pkt 4 (dyrektywa Rady 86/663/EWG) dodaje się następujący punkt: „5. 395 L 0016: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 95/16/WE z dnia 29 czerwca 1995 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Czlonkowskich dotyczących dźwigów (Dz. U. L 213 z 7. 9. 1995, str. 1). ” Po pkt 5 (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i dyrektywa Rady 95/16/WE) dodaje się następujący 2. naglówek i punkt: „AKTY, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY BIORĄ POD UWAGĘ Umawiające się Strony biorą pod uwagę treść następujących aktów: 6. 395 X 0216: zalecenie Komisji 95/216/WE z dnia 8 czerwca 1995 r. dotyczące poprawy bezpie- czeństwa istniejących dźwigów (Dz. U. L 134 z 20. 6. 1995, str. 37). ” Teksty dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 95/16/WE i zalecenia Komisji 95/216/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 13 czerwca 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 12 czerwca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG C. DAY Przewodniczący (1) Dz. U. L 242 z 4. 9. 1997, str. 67. (2) Dz. U. L 213 z 7. 9. 1995, str. 1. (3) Dz. U. L 134 z 20. 6. 1995, str. 37


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet and the amount of compensation for storage costs for the 1997/98 marketing year (COM(97) 0089 C4- 0117/97 97/0905(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
intervention price
marketing year
raw sugar
storage of food
sugar
sugar beet
white sugar


title: Beslutning om jordudtagningssatsen for produktionsåret 1998- 99

eurovoc_concepts: fallow set-aside


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Beihilfen für Faserflachs und Hanf sowie der Finanzierung der Maßnahmen zur Förderung der Verwendung von Flachsfasern im Wirtschaftsjahr 1997/98 (KOM(97)0089 C4-0119/97 97/0092(CNS) )


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission betreffend die langfristige Politik der Europäischen Union gegenüber China (KOM(95)0279 C4-0288/95)

eurovoc_concepts:
China
EU relations
Europe
European Union
Hong Kong
Macao
Taiwan
forward studies


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se establecen las normas generales de aplicación de las medidas destinadas a mejorar la producción y comercialización de miel (COM(96)0596 C4-0031/ 97 96/0282 (CNS) )


title: 97/397/EF: Kommissionens beslutning af 12. juni 1997 om ændring af beslutning 86/414/EØF for så vidt angår listen over de virksomheder i Argentina, der er godkendt til indførsel af kødprodukter til Fællesskabet (EØS- relevant tekst)


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1078/97 of 12 June 1997 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1079/97 DA COMISSÃO de 12 de Junho de 1997 que fixa a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1071/97 of 12 June 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1629/96


title: Resolutie betreffende de ondertekening en de sluiting van een internationale overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, Canada en de Russische Federatie betreffende normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen

eurovoc_concepts:
Canada
European Community
Russia
fur-bearing animal
hides and furskins industry
hunting regulations
import restriction
indigenous population
international agreement
protection of animals


title: rozhodnutie spoločného výboru ehp č. 29/97 z 12. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 276 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D0904(09) L 242/78 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 4. 9. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 29/97 z 12. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 21/97 z 2. mája 1997 (1); keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES z 29. júna 1995 o aproximácii právnych predpi- sov členských štátov týkajúcich sa výťahov (2) sa má včleniť do dohody; keďže odporúčanie Komisie 95/216/ES z 8. júna 1995 o zlepšení bezpečnosti existujúcich výťahov (3) sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 1. Za bod 4 (smernica Rady 86/663/EHS) v kapitole III prílohy II k dohode sa vkladá tento bod: „5. 395 L 0016: smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES z 29. júna 1995 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa výťahov (Ú. v. ES L 213, 7. 9. 1995, s. 1). “ 2. Za bod 5 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES) sa vkladá táto položka a bod: „AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIE Zmluvné strany berú na vedomie obsah týchto aktov: 6. 395 X 0216: odporúčanie Komisie 95/216/ES z 8. júna 1995 o zlepšení bezpečnosti existujúcich výťahov (Ú. v. ES L 134, 20. 6. 1995, s. 37). “ Texty smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES a odporúčania Komisie 95/216/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júna 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 12. júna 1997 (1) Ú. v. ES L 242, 4. 9. 1997, s. 67. (2) Ú. v. ES L 213, 7. 9. 1995, s. 1. (3) Ú. v. ES L 134, 20. 6. 1995, s. 37. Za Spoločný výbor EHP predseda C. DAY


title: Rozhodnutie Komisie z 12. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 86/414/EHS, pokiaľ ide o zoznam prevádzkarní v Argentíne schválených pre dovoz mäsových výrobkov do spoločenstvaText s významom pre EHP

text: 160 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 31997D0397 24. 6. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 165/13 ROZHODNUTIE KOMISIE z 12. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 86/414/EHS, pokiaľ ide o zoznam prevádzkarní v Argen- tíne schválených pre dovoz mäsových výrobkov do spoločenstva (Text s významom pre EHP) (97/397/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev, so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o otázkach zdravotnej a veterinárnej inšpekcie pri dovoze hovädzieho dobytka a ošípaných a čerstvého mäsa z tretích krajín (1), naposledy alebo mäsových výrobkov zmenenú a doplnenú smernicou 96/91/ES (2), a najmä na jej článok 4 ods. 1 a článok 18 ods. 1, keďže zoznam prevádzkarní v Argentíne schválený pre dovoz mäsových výrobkov do spoločenstva bol pôvodne stanovený rozhodnutím Komisie 86/414/EHS (3), naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím 94/463/ES (4); keďže ďalšia kontrola vykonaná spoločenstvom priamo na mieste v prevádzkarniach na výrobu mäsových výrobkov v Argentíne ukázala, že hygienická úroveň je v jednej prevádz- karni uspokojivá; keďže zoznam prevádzkarni by mal byť podľa toho zmenený a doplnený; keďže opatrenia tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, Článok 1 Príloha rozhodnutia 86/414/EHS sa týmto nahrádza prílohou tohoto rozhodnutia. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 12. júna 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 26. (3) Ú. v. ES L 237, 23. 8. 1986, s. 36. (4) Ú. v. ES L 190, 26. 7. 1994, s. 21. 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 161 PRÍLOHA Zoznam prevádzkarní schválených pre dovoz mäsových výrobkov Číslo schválenia Prevádzkarne „Frigorífico“ Adresa 13 16 89 239 249 1311 1352 1373 1399 1400 1822 1920 1921 1930 2067 2612 3062 Swift Armour SA Argentina Rioplatense Santa Elena S. A. Carcaraña SA, Planta Carcaraña Maciel Industrias Frigoríficas Nelson SA Frymat SA CEPA SA, Planta Alejandro Korn CEPA SA, Planta Venado Tuerto Carcaraña SA, Planta Casilda JUCHCO SCA CEPA SA, Planta Villa Ballester Rioplatense SAICIF San Telmo SACIAFIF Vizental y Cía. SACIA CEPA SA, Planta Pontevedra Nutryte SA Campos del Pilar Rosario, Santa Fe Santa Elena, Entre Ríos Carcaraña, Santa Fe Maciel, Santa Fe Nelson, Santa Fe Santa Fe, Santa Fe Alejandro Korn, Buenos Aires Venado Tuerton, Santa Fe Casilda, Santa Fe Gualeguay, Entre Ríos Villa Ballester, Buenos Aires General Pacheco, Buenos Aires Mar del Plata, Buenos Aires San José, Entre Ríos Pontevedra, Buenos Aires Pilar, Buenos Aires Pilar, Buenos Aires


title: Parecer do Comité das Regiões sobre «O racismo, a xenofobia e o anti-semitismo»

eurovoc_concepts:
EU office or agency
anti-discriminatory measure
antisemitism
dissemination of EU information
racism
xenophobia


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the monthly increases in the intervention price for cereals for the 1997/98 marketing year (COM(97)0089 C4-0114/97 97/0087(CNS))

eurovoc_concepts:
cereal product
cereal-growing
cereals
farm prices
marketing year


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 819/95/EC establishing the Community action programme SOCRATES (COM(97)0099 C4-0132/97 97/ 0103(COD))

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EFTA countries
EU programme
European cooperation
Eurydice
Iceland
Liechtenstein
Malta
Norway
action programme
adult education
continuing education
distance learning
education policy
exchange of information
geographical mobility
higher education
language teaching
member country
primary education
report
secondary education
teacher training


title: Ψήφισμα σχετικά με την εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στην πρώην Γιουγκοσλαβία όσον αφορά την εφαρμογή της Συμφωνίας του Dayton

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
Serbia
Yugoslavia
international agreement
refugee
settlement of disputes


title: 97/397/EG: Beschikking van de Commissie van 12 juni 1997 tot wijziging van Beschikking 86/414/EEG met betrekking tot de lijst van inrichtingen in Argentinië die erkend zijn voor de invoer van vleesproducten in de Gemeenschap (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Argentina
health control
import
meat product
veterinary inspection


title: Resolução sobre a situação no Congo-Brazzaville


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione sull'iniziativa nella regione baltica (SEC(96)0608 C4-0362/ 96)

eurovoc_concepts:
Baltic States
EU aid
democratisation
economic development
political cooperation
regional cooperation


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1997 έως τις 30 Ιουνίου 1998, της τιμής βάσεως και του αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου του εσφαγμένου χοίρου (COM(97)0089 C4- 0124/97 97/0097(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
pigmeat


title: 97/719/EC: Commission Decision of 12 June 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of the west Midlands concerned by Objective 2 in the United Kingdom (Only the English text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
West Midlands
aid system
industrial region


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1068/97 z 12. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

eurovoc_concepts:
animal product
consumer information
cork
designation of origin
location of production

text: 03/zv. 21 SK Úradný vestník Európskej únie 145 31997R1068 L 156/10 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 6. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1068/97 z 12. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 535/97 (2), a najmä na tretí pododsek jeho článku 1 (1), keďže kochineal a korok by sa mali zahrnúť do prílohy II nariadenia (EHS) č. 2081/92, aby sa vyhovelo očakávaniam poľnohospodárskych výrobcov, pre ktorých sú tieto produkty jedným z hlavných zdrojov príjmu; keďže ide o poľnohospo- dárske výrobky, títo výrobcovia by mohli prípadne predložiť žiadosti o registráciu týchto výrobkov podľa nariadenia (EHS) č. 2081/92 vzhľadom na väzbu, ktorú by tieto produkty mohli mať s určitými zemepisnými oblasťami; keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre zemepisné označenia a označenia pôvodu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Do prílohy II nariadenia (EHS) č. 2081/92 sa vkladajú tieto produkty: „— korok, — kochineal (surovina živočíšneho pôvodu). “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 12. júna 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 83, 25. 3. 1997, s. 3


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 30/97 z dne 12. junija 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste

text: 11/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 277 21997D0904(10) 4. 9. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 242/79 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 30/97 z dne 12. junija 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 21/97 Skupnega odbora EGP z dne 2. maja 1997 (1); ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2796/95 z dne 4. decembra 1995 o spremembi Priloge II Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih količin ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (2) vključiti v Sporazum; ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2804/95 z dne 5. decembra 1995 o spremembi Priloge II Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih količin ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (3) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee: „— 395 R 2796: Uredba Komisije (ES) št. 2796/95 z dne 4. decembra 1995 (UL L 290, 5. 12. 1995, str. 1). — 395 R 2804: Uredba Komisije (ES) št. 2804/95 z dne 5. decembra 1995 (UL L 291, 6. 12. 1995, str. 8). “. Besedila Uredb Komisije (ES) št. 2796/95 in 2804/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna. Člen 2 Ta sklep začne veljati 13. junija 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 12. junija 1997 (1) UL L 242, 4. 9. 1997, str. 67. (2) UL L 290, 5. 12. 1995, str. 1. (3) UL L 291, 6. 12. 1995, str. 8. Za Skupni odbor EGP Predsednik C. DAY


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997-1998, των μηνιαίων προσαυξήσεων της τιμής παρεμβάσεως των σιτηρών (COM(97)0089 C4-0114/97 97/0087(CNS))


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van besluit nr. 819/95/EG tot instelling van het communautaire actieprogramma SOCRATES (COM(97)0099 C4-0132/97 97/0103(COD) )


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1071/97 DA COMISSÃO de 12 de Junho de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1629/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country


title: Resolução sobre a criação de um espaço jurídico e judiciário europeu para a protecção dos interesses financeiros da União Europeia contra a criminalidade internacional

eurovoc_concepts:
European judicial area
fight against crime
fraud
organised crime


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 32/97 od 12. lipnja 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1997242HR. 01008101. xml 11/Sv. 054 HR Službeni list Europske unije 99 21997D0904(12) L 242/81 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 12. 06. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 32/97 od 12. lipnja 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu ‚Sporazum’, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 21/97 (1); budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 282/96 od 14. veljače 1996. o izmjeni Priloga I. , II. i III. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2377/90 o utvrđivanju postupka Zajednice za određivanje najvećih dopuštenih količina rezidua veterinarsko-medicinskih proizvoda u hrani životinjskog podrijetla (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 14. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2377/90) poglavlja XIII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 R 0282: Uredba Komisije (EZ) br. 282/96 od 14. veljače 1996. (SL L 37, 15. 2. 1996. , str. 12. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 282/96 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 13. lipnja 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 12. lipnja 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik C. DAY (1)  SL L 242/81, 4. 9. 1997. , str. 67. (2)  SL L 37, 15. 2. 1996. , str. 12