title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 25. 06. 1997 KOM(97) 324 endelig udg. 97/0179 (CNS) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF> om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Den protokol, der er knyttet som bilag til fiskeriaftalen mellem EF og Republikken Senegal, udløb den 1. 1. 1996. De to parter paraferede den 26. 3. 1996 en ny protokol om fastsættelse af de tekniske og finansielle betingelser for EF-fartøjers fiskeri ud for Senegals kyst for perioden 1. 5. 1997 til 30. 4. 2001. På grundlag heraf foreslår Kommissionen Rådet: - ved en afgørelse at vedtage udkastet til en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den nye protokol i afventning af dens endelige ikrafttrædelse, - ved en forordning at vedtage protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og de tekniske og finansielle betingelser i forbindelse hermed, der er aftalt mellem EF og Republikken Senegal, for perioden 1. 5. 1997 til 30. 4. 2001. Kommissionen vil til budgetmyndigheden indgive en ansøgning om bevillingsoverførsel for at muliggøre betalingen af den første rate, der forfalder den 31. juli 1997. I overensstemmelse med den fælles erklæring om bedre information af budgetmyndigheden om fiskeriaftalerne vil Kommissionen give budgetmyndigheden underretning om årsagerne til denne situation. FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst1, særlig artikel 17, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Republikken Senegal har ført forhandlinger med henblik på at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen om fiskeri ud for Senegals kyst ved udløbet af protokollens anvendelsesperiode; som resultat af disse forhandlinger blev der den 26. marts 1997 paraferet en ny protokol; i henhold til denne protokol får Fællesskabets fiskere fiskerimuligheder i farvandene henhørende under Senegals højhedsområde eller jurisdiktion i perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001; 1 EFTnr. L226af29. 8. 1980,s. 7. for at sikre en hurtig genoptagelse af EF-fartøjernes fiskeriaktiviteter er det nødvendigt, at den nye protokol anvendes snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den 1. maj 1997; aftalen i form af brevveksling bør indgås med forbehold af en endelig afgørelse i henhold til traktatens artikel 43; fordelingsnøglen for medlemsstaternes muligheder for trawl- og tunfiskeri bør fastlægges på grundlag af den traditionelle fordeling af fiskerimulighederne i forbindelse med fiskeriaftalen; i bilag 1, punkt C, er der fastsat en forpligtelse for EF-redeme til at lande tun i Senegal; denne forpligtelse bør præciseres gennem fastsættelsen af en fordelingsnøgle for de direkte landinger fra notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Anikell Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. V Aûik£L2 De muligheder for trawl- og tunfiskeri, der er fastsat i protokollens artikel 1, fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde: Kategori 1: 331BRT Grækenland Kategori 2: 3 750 BRT Spanien Kategori 3: 1800 BRT 800 Italien 1 000 Spanien Kategori 4: 4 119 BRT 3 749 Spanien 370 Portugal Kategori 5: 5 Spanien, 7 Frankrig Kategori 6: 23 Spanien, 18 Frankrig Kategori 7: 20 Spanien, 3 Portugal Artikel 3 Den forpligtelse til direkte landing, der for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri er fastsat i punkt C i bilaget til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001, opfyldes af EF-rederne efter følgende fordelingsnøgle: tunfiskerfartøjer under fransk flag 44% tunfiskerfartøjer under spansk flag 56% S Artikel 4 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand AFTALE i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 A. Brev fra Senegals regering Hr. Under henvisning til protokollen, der blev paraferet den 26. marts 1997, om fastsættelse af fiskerirettighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Senegal er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. maj 1997, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på 25% af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, bliver betalt inden den 31. juli 1997. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for Republikken Senegal > B. Brev fra Fællesskabet Hr. , Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: **Under henvisning til protokollen, der blev paraferet den 26. marts 1997, om fastsættelse af fiskerirettighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 har jeg den ære at meddele Dem, at regeringen for Republikken Senegal er rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 1. maj 1997, indtil den træder i kraft i henhold til protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. Det er i så fald en forudsætning, at den første rate på 25% af den finansielle modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 3, bliver betalt inden den 31. juli 1997. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. " Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union ? Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) *J om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2 og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst3, har de to parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen ved udløbet af protokollens anvendelsesperiode; som resultat af disse forhandlinger blev der den 26. marts 1997 paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i nævnte aftale, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001; det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol; 1 EFT nr. C 2 Udtalelse afgivet den (endnu ikke offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende). 3 EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 17. fordelingsnøglen for medlemsstaternes muligheder for trawl- og tunfiskeri bør fastlægges på grundlag af den traditionelle fordeling af fiskerimulighederne i forbindelse med fiskeriaftalen; i bilag 1, punkt C, er der fastsat en forpligtelse for EF-rederne til at lande tun i Senegal; denne forpligtelse bør præciseres gennem fastsættelsen af en fordelingsnøgle for de direkte landinger fra notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: AdiksLL Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden l. maj 1997 til 30. april 2001 godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. y\o AnikeH De muligheder for trawl- og tunfiskeri, der er fastsat i protokollens artikel 1, fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde: Kategori 1 331 BRT Grækenland Kategori 2 3 750 BRT Spanien Kategori 3 1 800 BRT 800 Italien 1 000 Spanien Kategori 4: 4 119 BRT 3 749 Spanien 370 Portugal Kategori 5: 5 Spanien, 7 Frankrig Kategori 6: 23 Spanien, 18 Frankrig Kategori 7: 20 Spanien, 3 Portugal Artikel 3 Den forpligtelse til direkte landing, der for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri er fastsat i punkt C i bilaget til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001, opfyldes af EF-rederne efter følgende fordelingsnøgle: tunfiskerfartøjer under fransk flag 44% tunfiskerfartøjer under spansk flag 56% Artikel 4 Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet. I 4-1 Artikel! Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ^ Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst, for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 Artikel 1 Fra den 1. maj 1997 og for en periode på fire år fastsættes de i aftalens artikel 4, stk. 2, omhandlede grænser således: 1) 2) trawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, der ikke lander deres fangst i Senegal: 331 BRT med mulighed for fiskeri til nedfrysning for 150 BRT - antal fartøjer: 3 trawlere til demersalt dybvandsfiskeri, der ikke lander deres fangst i Senegal: 3 750 BRT - antal fartøjer: 11 3) frysetrawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, der lander og afsætter en del af deres fangst i Senegal: 1 800 BRT - antal fartøjer: 7 4) frysetrawlere til demersalt dybvandsfiskeri efter krebsdyr bortset fra languster, der ikke lander deres fangst i Senegal: 4 119 BRT - antal fartøjer: 29 5) 6) 7) stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: tolv fartøjer notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 41 fartøjer langlinefartøjer med flydeline: 23 fartøjer 8) frysetrawlere til pelagisk fiskeri: en flåde på 22 fartøjer om året, heraf seks fartøjer, der kan fiske samtidigt. Den maksimale fangstkvote fastsættes til 25 0001 pelagisk fisk om året. Det samlede antal trawlere til demersalt fiskeri er på 50 fartøjer. For dette tal gælder en tolerance på maksimalt 8% pr. kategori. De to parter kan efter fælles aftale beslutte at revidere denne bestemmelse. 4^ Licensernes gyldighedsperiode pr. fiskerikategori er fastsat i bilag I. A1. 3 og II. A. 1. 3. Artikel 2 Artikel 3 1. Den i aftalens artikel 9 omhandlede finansielle modydelse fastsættes for den i artikel 1 fastsatte periode til 48 000 000 ECU, der skal betales i fire lige store årlige rater. Anvendelsen af denne modydelse henhører under Senegals kompetence. De senegalesiske myndigheder giver Det Europæiske Fællesskab meddelelse om de nærmere bestemmelser herom inden den 13. april 1997 på grundlag af de mål for varig udvikling af fiskerisektoren, navnlig det ikke- industrielle fiskeri, der er omhandlet i rubrikkerne i den foregående protokol (finansiel kompensation til fiskeressourcerne, uddannelse, overvågning af fiskeriet, institutionel støtte, særligt program til støtte af fiskeriaktiviteter osv. ). til statskassen, kendskab 2. De årlige betalinger foretages senest den 30. april hvert år. Betalingerne vedrørende den første rate skal ske senest den 31. juli 1997. Artikel 4 Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 3 omhandlede indbetalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes. Artikel 5 Bilag I til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst ophæves og erstattes af bilag I og II til denne protokol. Artikel 6 Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen. Den anvendes fra den 1. maj 1997. 4V "BILAG I" BETINGELSER FOR UDØVELSE AF FISKERI I SENEGALS FISKERIZONE FOR FARTØJER, DER FØRER EN EF-MEDLEMSSTATS FLAG, BORSET FRA TRAWLERE TIL PELAGISK FISKERI A. Formaliteter i forbindelse med ansøgning om og udstedelse af licenser 1. 1. Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger Senegals ministerium for havfiskeri en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen. Ansøgningen udfærdiges på den formular, som den senegalesiske regering udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model findes i tillæg 1. Den skal være ledsaget af et tonnagecertifikat og bevis for betaling af afgiften. Ansøgningen indgives til de kompetente myndigheder i Senegals ministerium for havfiskeri senest 20 dage inden den ansøgte dato for gyldighedens begyndelse. 1. 2. Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter undtagen havnepenge og udgifter til tjenesteydelser. Efter indbetaling af afgiften bliver licensen underskrevet og sendt til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar. 1. 3. Licensernes varighed: Til bestemmelse af, om licenserne er gyldige, og hvilken afgiftssats der skal betales, lægges følgende tolvmåneders perioder til grund: første år: fra 1. maj 1997 til 30. april 1998 andet år: fra 1. maj 1998 til 30. april 1999 tredje år: fra 1. maj 1999 til 30. april 2000 fjerde år: fra 1. maj 2000 til 30. april 2001. Kvartalslicenserne begynder den 1. maj, 1. august, 1. november og 1. februar hvert år; De halvårlige licenser begynder den 1. maj og 1. november hvert år; De årlige licenser begynder den 1. maj hvert år; Firemånederslicenserne begynder den 1. maj, 1. september og 1. januar hvert år. Inden for hver periode på et år gælder følgende: for trawlere til demersalt kystfiskeri udstedes licenserne for 6 eller 12 måneder; 4-T for trawlere til demersalt dybvandsfiskeri udstedes licenserne for fire måneder; for ftysetrawlere til demersalt dybvandsfiskeri efter krebsdyr bortset fra languster udstedes licenserne for 3,6 eller 12 måneder. Licenserne til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline udstedes for et år. Afgifterne og forskuddene fastsættes efter følgende tabel: a) Afgifter for trawlere 1. Trawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, der ikke lander deres fangst i Senegal: i ECU pr. BRT og pr. år. l. år 198 2. år 218 3. år 240 4. år 264 2. Trawlere til demersalt dybvandsfiskeri, der ikke lander deres fangst i Senegal: i ECU pr. BRT og pr. firemånedersperiode. l. år 2. år 3. år 4. år Fersk fangst: Frysetrawlere: 39 44 42 48 47 53 51 59 3. Frysetrawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter, der lander en del af deres fangst i Senegal: i ECU pr. BRT og pr. år. l. år 154 2. år 169 3. år 186 4. år 205 4. Frysetrawlere til demersalt dybvandsfiskeri efter krebsdyr bortset fra languster, der ikke lander deres fangst i Senegal: i ECU pr. BRT og pr. år. l. år 154 2. år 169 3. år 186 4. år 205 Disse afgifter forhøjes med henholdsvis 3% og 5% for licenser, der kvartal. udstedes halvt eller for år et et 46 b) Afgifter for tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer 1. Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 10 ECU pr. ton fisk taget i Senegals fiskerizone 2. Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 20 ECU pr. ton fisk taget i Senegals fiskerizone 3. Langlinefartøjer med flydeline: 46 ECU pr. ton fisk taget i Senegals fiskerizone. De i punkt 2 og 3 omhandlede licenser udstedes efter indbetaling af et fast beløb på 1 500 ECU pr. notfartøj og 1 150 ECU pr. langlinefartøj til den senegalesiske statskasse, svarende til afgifter for en fangst på henholdsvis 75 og 25 tons pr. fartøj pr. år. Når de senegalesiske myndigheder har modtaget meddelelse fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om, at forskuddet er indbetalt, opfører de det pågældende fartøj på den liste over fartøjer med tilladelse til at udøve fiskeri, som sendes til de senegalesiske kontrolmyndigheder. Desuden kan en kopi af den originale licens midlertidigt opbevares om bord. Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder ved udgangen af hvert kalenderår en slutopgørelse over de skyldige afgifter for fangstsæsonen på grundlag af redernes fangstopgørelse for hvert fartøj, bekræftet af Centret for Oceanografisk Forskning i Dakar-Thiaroye (CRODT). Opgørelsen meddeles de senegalesiske myndigheder og rederne samtidigt. Rederne foretager eventuelle yderligere indbetalinger til den senegalesiske statskasse senest 30 dage efter meddelelsen af slutopgørelsen. Hvis slutopgørelsen er lavere end ovennævnte forskudsbetaling, får rederne imidlertid ikke forskellen godtgjort. 1. 5. Inden aftalens ikrafttrædelse meddeler Senegals myndigheder, hvilken bankkonto der skal benyttes til indbetaling eller overførsel af afgifter og forskud. Indbetaling kan ligeledes ske direkte til statskassen i Dakar. B. Fangstopgørelser Alle fartøjer med tilladelse til at udøve fiskeri i senegalesiske farvande i medfør af aftalen skal sende Direktoratet for Oceanografi og Havfiskeri en fangstopgørelse svarende til modellerne i tillæg 2, 3, 4 og 5 med kopi til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar. Denne opgørelse, hvoraf der skal opbevares en kopi om bord, indsendes afslutning af måneden senest inden udløbet togtets efter 1* ikke overholdes, Såfremt denne bestemmelse forbeholder den senegalesiske regering sig ret til at suspendere licensen for det pågældende fartøj, indtil formaliteterne er opfyldt, og at idømme det pågældende fartøjs reder en bøde som fastsat i de gældende bestemmelser i Senegal. I så fald underrettes Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar herom. C. Landing af fangster a) Frysetrawlere til demersalt kystfiskeri af kategori 3 lander 200 kg fisk og rejer pr. BRT pr. halvår til lokal markedspris. Disse landinger kan foretages individuelt eller kollektivt. Overholdes forpligtelsen til at lande fangsten ikke, kan de senegalesiske myndigheder iværksætte følgende sanktioner: en bøde på 900 ECU pr. ton, der ikke er landet tilbagetrækning uden fornyelse af licensen for det pågældende fartøj eller for et andet fartøj, der er udrustet af samme reder. Som sikkerhed for betaling afbøder udstedes licensen mod en bankgaranti i en bank i Senegal på 200 ECU pr. BRT pr. halvår. Denne garanti frigives af de senegalesiske myndigheder, så snart fartøjet har opfyldt alle forpligtelser med hensyn til landing af fangster. b) For stangfiskerfartøjer til tunfiskeri fastsætter de to parter et mål for landing af fangster i Senegals havne på mindst 3 500 tons tunfisk pr. år til den gældende verdensmarkedspris. Såfremt den pågældende flådes samlede landinger i en fangstsæson ikke når op på denne minimumsmængde som følge af en udvikling i bestanden eller flådens struktur, som ikke kunne forudses, afholder de to parter straks konsultationer med henblik på at finde og fremskynde passende løsninger for at nå op på denne mængde. c) Forpligtelsen til at lande fangster for notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri udgør 12 500 tons tunfisk pr. år til gældende verdensmarkedspris efter en plan, der fastlægges efter aftale mellem rederne i Fællesskabet og konservesfabrikkerne i Senegal. Opstår der uenighed om tidsplanen for landingerne, afholder den i aftalens artikel 11 omhandlede blandede kommission en ekstraordinær samling på anmodning parterne. en af af <n D. Pamønstring af sømænd 1. Trawlere og langlinefartøjer med tilladelse til at fiske i de senegalesiske farvande i medfør af fiskeriaftalen er forpligtet til at påmønstre senegalesiske sømænd som mindst 33% af besætningen, heri medregnet den i punkt J omhandlede observatør eller observatør-sømand. Påmønstringen af de senegalesiske sømænd skal konstateres ved en attest for overholdelse af bestemmelserne om pamønstring af sømænd, der udstedes af ministeriet for handelsflåden. Alle individuelle kontrakter vedrørende pamønstring af senegalesiske sømænd i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i Senegal skal være Sømændenes løn fastsættes inden udstedelsen af licenserne efter fælles aftale mellem rederne eller deres repræsentant og ministeriet for handelsflåden. Den afholdes af rederne og skal omfatte den sociale livsforsikring, sikring, ulykkesforsikring, senegalesiske pensionsordning). af, IPRES er omfattet sygesikring, a. : (den sømanden bl. Når et fartøj har en gyldig licens udstedt af et land inden for samme område (Mauretanien, Gambia, Guinea-Bissau eller Guinea), er det forpligtet til at påmønstre senegalesiske sømænd som mindst 33% af den menige besætning, der er beskæftiget med fartøjets sejlads. 2. For notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri fastsættes det antal sømænd, der skal påmønstres, samlet under hensyn til omfanget af fartøjernes fiskeri i Senegals fiskerizone og antallet af beskæftigede af anden nationalitet fra lande, i hvis fiskerizoner denne flåde driver fiskeri. £. Særligt udstyr og anvendelse af forsyninger og tjenesteydelser Fællesskabets fartøjer skal, i det omfang det er muligt, skaffe sig de forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres aktiviteter, herunder tørdokarbejde og regelmæssig vedligeholdelse, i Senegal. F. Teknisk kontrol 1. Hver EF-trawler skal en gang om året og efter ændring af fartøjets tonnage eller ændring af fiskerikategorien med heraf følgende anvendelse af forskellige fangstredskaber give møde i havnen i Dakar for at underkaste sig den i de gældende bestemmelser fastsatte inspektion. Denne inspektion skal obligatorisk foretages inden 48 timer efter fartøjets ankomst til havnen, forudsat at de kompetente myndigheder på forhånd er blevet orienteret. 43 2. Efter kontrollen udstedes der en attest til fartøjets fører. Denne attest skal til stadighed opbevares om bord. 3. Den tekniske kontrol har til formål at kontrollere, at fartøjerne i forskrifter, tekniske opfylder de overensstemmelse med at forskrifterne bestemmelserne vedrørende den senegalesiske besætning er overholdt. Sikkerhedsbestemmelserne henhører udelukkende under flagstatens kompetence. fangstredskaberne og at kontrollere, er at 4. Udgifterne til den tekniske kontrol afholdes af rederne og fastsættes på grundlag af satserne i den senegalesiske lovgivning. De kan ikke være højere end de beløb, der normalt betales af andre fartøjer for de samme ydelser. 5. Manglende overholdelse af bestemmelserne i punkt 1 og 2 medfører en automatisk suspension af fiskerilicensen, indtil rederen har opfyldt sine forpligtelser. G. Fiskerizoner 1. Trawlere til demersalt kystfiskeri (fersk fangst) på 150 BRT eller derunder kan udøve fiskeri: a) uden for 6 sømil fra basislinjerne fra grænsen mellem Senegal og Mauretanien til Cap Manuel (14° 36' 00" N) b) uden for 7 sømil fra basislinjerne fra Cap Manuel (14° 36' 00" N) til den nordlige grænse mellem Senegal og Gambia c) uden for 6 sømil fra basislinjerne fra den sydlige grænse mellem Senegal og Gambia til grænsen mellem Senegal og Guinea- Bissau. 2. Trawlere til demersalt kystfiskeri (fersk fangst) på over 150 BRT og frysetrawlere til demersalt kystfiskeri kan udøve fiskeri uden for 12 sømil fra basislinjerne i farvandene under Senegals jurisdiktion. 3. Trawlere til demersalt dybvandsfiskeri kan udøve fiskeri: a) uden for 12 sømil fra basislinjerne fra grænsen mellem Senegal og Mauretanien til 15° 00' N b) uden for 6 sømil fra 15° 00' N til Portudal (14°27 00" N) c) uden for 25 sømil fra basislinjerne fra Portudal (14°27' 00" N) til den nordlige grænse mellem Senegal og Gambia d) uden for 35 sømil fra basislinjerne fra den sydlige grænse mellem Senegal og Gambia til grænsen mellem Senegal og Guinea- Bissau. £LO 4. Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri kan fiske agn og tunfisk i alle farvande under Senegals jurisdiktion. 5. Langlinefartøjer med flydeline kan udlægge fiskeredskaber: a) uden for 15 sømil fra basislinjeme fra grænsen mellem Senegal og Mauretanien til Portudal (14° 27' 00" N) b) uden for 25 sømil fra basislinjeme fra Portudal (14° 27' 00" N) til den nordlige grænse mellem Senegal og Gambia c) uden for 25 sømil fra basislinjerne fra den sydlige grænse mellem Senegal og Gambia til grænsen mellem Senegal og Guinea- Bissau. 6. Af sikkerhedshensyn er der forbud mod fiskeri og opankring i det område, der afgrænses af følgende koordinater: A B C D E F G - - L 14° 40' 00" N - G 17° 4 5W W L 14° 40' 00" N - G 17° 30'30" W « L 14° 40'36" N - G 17°28'12"W = L 14° 39' 00" N - G 17° 26*12" W = L 14° 40' 00" N - G 17° 24*00" W = L 14° 30' 00" N - G 17° 24'00" W = L 14° 30'00" N - G 17°45'00"W H. Biologisk hvileperiode De senegalesiske myndigheder kan, når det er nødvendigt for en varig udnyttelse af ressourcerne, hvert år lukke fiskeriet for alle trawlere til demersalt fiskeri af samme kategori uden diskrimination i en periode, der ikke kan overstige to måneder. Den periode, hvor fiskeriet lukkes, meddeles Kommissionen på et møde i den i aftalens artikel 11 omhandlede blandede kommission mindst tre i den biologiske måneder i forvejen. Rederne betaler ikke afgiften hvileperiode. I. Radiomeldinger Fartøjsføreren giver observatøren tilladelse til at have radioforbindelse med Projet de Protection et Surveillance des Pêches du Sénégal (PSPS), nødvendigt. hver gang det er ZA J. Observatører 1. a) Trawlere og langlinefartøjer fra Fællesskabet på over 150 BRT skal, når de fisker i senegalesiske farvande, tage en observatør om bord, der er udpeget af Senegal. Skibsføreren skal lette observatørens arbejde, og denne skal nyde samme agtelse som skibets officerer. b) De senegalesiske myndigheder meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navnene på de udpegede observatører. c) Rederen afholder udgifterne til observatørens kost og logi under hensyntagen til fartøjets muligheder. Observatøren indtager sine måltider i officersmessen; han indlogeres i en af de kahytter, der er bestemt til skibets officerer, eller, hvis dette ikke er muligt, i et beboeligt rum, som er adskilt fra mandskabets kahytter. 2. a) Trawlere og langlinefartøjer på 150 BRT eller derunder påmønstrer en sømand, der er udpeget af Senegal, og som skal udføre arbejdet som observatør-sømand. b) For notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri kan en af de senegalesiske sømænd om bord udpeges som observatør-sømand. c) Skibsføreren skal lette observatør-sømandens arbejde ud over selve fiskeriet. Observatør-sømanden aflønnes som sømand af rederen efter gældende bestemmelser. 3. Rederen for et fartøj til demersalt fiskeri eller et langlinefartøj betaler PSPS et beløb på 12 ECU for hver dag, en observatør-sømand tilbringer om bord, og et beløb på 24 ECU, når der er tale om en observatør. 4. Observatøren påmønstrer i princippet for en periode på højst 60 dage. Denne periode kan være længere, når det fartøj, hvorpå observatøren er påmønstret, foretager et togt af en varighed, der overstiger 60 dage. I så fald afmønstrer observatøren ved afslutningen af det pågældende togt. Et depositum svarende til 60 dage på havet erlægges inden observatørens eller observatør-sømandens pamønstring. Der gøres regnskab efter hvert togt. 5. Observatøren må hverken påmønstre eller afmønstre under. omstændigheder, som kan afbryde eller forstyrre fiskeriaktiviteterne. Derfor kan observatøren påmønstre eller afmønstre i en havn uden for Senegal, på betingelse af at udgifterne til rejse og ophold afholdes af rederen. 2. Z- Depositummet svarende til 60 dage på havet skal betragtes som et forskud på betalingen af observatørens vederlag. Der udbetales vederlag, hver gang observatøren afmønstrer. Der foretages en slutopgørelse over udbetalte forskud ved udløbet af licensens gyldighedsperiode. Hvis slutopgørelsen er lavere end forskuddet, får rederne imidlertid ikke forskellen godtgjort. K. Bifangster 1. Trawlere til demersalt kystfiskeri efter fisk og blæksprutter: krebsdyr: 7,5% 2. Trawlere til demersalt dybvandsfiskeri: krebsdyr: 9% blæksprutter: 9% 3. Frysetrawlere til demersalt dybvandsfiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: fisk: 12,5% blæksprutter: 15%. I. Tilladt mindstemaskestørrelse Mindstemaskestørrelserne for redskaber, der er godkendt til industrielt fiskeri, fastsættes til følgende: indespærringsnot med snurpeline til levende agn: 16 mm klassisk skovltrawl (fisk eller blæksprutter): 70 mm klassisk skovltrawl (demersale dybvandsfisk): 60 mm trawl til krebsdyr bortset fra languster: 40 mm. Anvendelse af alle typer fangstredskaber og af alle midler eller anordninger, der kan blokere netmaskerne eller har til følge, at deres selektive virkning begrænses, er forbudt. For at undgå slid eller iturivning er det dog tilladt udelukkende på undersiden af bundtrawlets pose at fastgøre slidgarn i form af net eller ethvert andet materiale. Disse slidgam fastgøres udelukkende på forkanten og sidekanterne af trawlposen. For oversiden af trawlene er det tilladt at anvende beskyttelsesanordninger, forudsat at de består af et enkelt stykke net af samme materiale som posen, tilstand måler mindst 300 mm. og deres masker i udstrakt is Fordobling af de tråde, som udgør trawlposen, er forbudt. Ved tunfiskeri anvendes de internationale normer som anbefalet af ICCAT. M. Procedure ved opbringning af fartøjer Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar skal senest 48 timer efter ankomsten til den nationale flådebase underrettes, hvis et fiskerfartøj, som fører en EF-medlemsstats flag og driver fiskeri inden for rammerne af fiskeriaftalen EØF/Senegal, opbringes, og have meddelelse om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen. 2-1 BILAG II BETINGELSER FOR UDØVELSE AF FISKERI I SENEGALS FISKERIZONE FOR FRYSETRAWLERE TIL PELAGISK FISKERI, DER FØRER EN EF- MEDLEMSSTATS FLAG Formaliteter i forbindelse med ansøgning om og udstedelse af licenser 1. 1. Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger Senegals ministerium for havfiskeri en ansøgning for hvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i medfør af aftalen. Ansøgningen udfærdiges på den formular, som den senegalesiske regering udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model findes i tillæg 1. Den skal være ledsaget af et tonnagecertifikat og bevis for betaling af afgiften. Ansøgningen indgives til de kompetente myndigheder i Senegals ministerium for havfiskeri senest 10 dage inden den ansøgte dato for gyldighedens begyndelse. 1. 2. Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter undtagen havnepenge og tjenesteydelser. Efter indbetaling af afgiften bliver licensen underskrevet og sendt til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar. Indbetaling kan ligeledes ske direkte til statskassen i Dakar. Fiskerilicensen opbevares om bord på hvert fartøj. Hvis det af praktiske grunde ikke har været muligt at sende licensen til fartøjet, er opbevaring om bord af en kopi eller en fax tilstrækkelig. Ministeriet kan undtagelsesvis udstede foreløbige tilladelser af meget kort varighed til fartøjer, for hvilke betalingen for licenserne endnu ikke er tilgået statskassen, men for hvilke der er forelagt ministeriet bevis. 1. 3. Licenserne udstedes for mindst en måned. 1. 4. Afgiften for frysetrawlere til pelagisk fiskeri fastsættes efter følgende sats: 4 ECU pr. GT pr. måned. zs B. Fiskerizoner Frysetrawlere til pelagisk fiskeri kan udøve fiskeri: Uden for 15 sømil fra basislinjeme fra grænsen mellem Senegal og Mauretanien til 14°36* 00" nordlig bredde uden for 40 sømil fra basislinjerne fra 14°36' 00" nordlig bredde til den nordlige grænse mellem Senegal og Gambia uden for 25 sømil fra basislinjerne fra den sydlige grænse mellem Senegal og Gambia til grænsen mellem Senegal og Guinea-Bissau. C. Tilladt mindstemaskestørrelse Mindstemaskestørrelsen for maskerne i det pelagiske trawl fastsættes til 40 mm. Det er tilladt at anvende et net til beskyttelse af trawlposen med en mindstemaskestørrelse på 120 mm, forudsat at det ikke er lukket, og at det ikke spærrer maskerne på 40 mm. D. Teknisk kontrol Hver EF-trawler skal en gang om året og efter ændring af fartøjets tonnage give møde i havnen i Dakar for at underkaste sig den i de gældende bestemmelser fastsatte inspektion. Denne inspektion skal obligatorisk foretages inden 48 timer efter fartøjets ankomst til havnen, forudsat at de kompetente myndigheder på forhånd er blevet orienteret. Som undtagelse fra denne bestemmelse kan den forudgående inspektion af disse fartøjer finde sted i Europa. Redene skal afholde udgifterne til rejse og ophold for to personer, som udpeges af de kompetente senegalesiske myndigheder til at udføre denne inspektion. E. Landing af fangster Frysetrawlere til pelagisk fiskeri kan lande en del af deres fangst til international pris. F. Pamønstring af sømænd Frysetrawlere til pelagisk fiskeri med tilladelse til at fiske i de senegalesiske farvande i medfør af fiskeriaftalen er forpligtet til at påmønstre senegalesiske sømænd i et omfang af mindst: - fire, heraf to observatører som omhandlet i punkt H, på hvert fartøj, hvis samlede besætning er på mindre end eller Ug med tredive - fem, heraf to observatører som omhandlet i punkt H på hvert fartøj, hvis samlede besætning er på over tredive. En af observatørerne kan erstattes af en videnskabsmand. 2£ Alle individuelle kontrakter vedrørende pamønstring af senegalesiske sømænd skal være i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i Senegal. Sømændenes løn fastsættes inden udstedelsen af licenserne efter fælles aftale mellem redeme eller deres repræsentanter og ministeriet for handelsflåden. Den afholdes af rederne og skal omfatte den sociale sikring, sømanden er omfattet af, bl a. : livsforsikring, ulykkesforsikring, sygesikring, IPRES (den senegalesiske pensionsordning). Fartøjerne er ikke forpligtede til at sejle ind i en senegalesisk havn. Rederne skal dog træffe de relevante foranstaltninger til transport på deres regning af de senegalesiske sømænd og sømænd-observatører. G. Fangstopgørelser Alle frysetrawlere til pelagisk fiskeri med tilladelse til at udøve fiskeri i senegalesiske farvande i medfør af aftalen skal dagligt udfylde en logbog svarende til modellen i tillæg 6 (bilaget). Et uddrag af denne logbog sendes ved afslutningen af hvert togt til Direktoratet for Oceanografi med kopi til Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar. Denne opgørelse indsendes senest inden udløbet af måneden efter togtets afslutning H. Observatører 1) Frysetrawlere til pelagisk fiskeri fra Fællesskabet skal, når de fisker i senegalesiske farvande, tage to observatører om bord, der er udpeget af Senegal. 2) De senegalesiske myndigheder meddeler Kommissionen Europæiske Fællesskaber navnene på de udpegede observatører. for De 3) Skibsføreren skal lette observatørernes arbejde ud over selve fiskeriet 4. Rederen for en frysetrawler til pelagisk fiskeri betaler PSPS et beløb på 24 ECU for hver dag, en observatør tilbringer om bord. I. Bifangster - demersale fisk: 3% - blæksprutter: 0% - krebsdyr: 0%. 2-? J. Radiomeldinger Fartøjsføreren giver observatørerne tilladelse til at have radioforbindelse med Projet de Protection et Surveillance des Pêches du Sénégal (PSPS), hver gang det er nødvendigt. K. Procedure ved opbringning af fartøjer Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Dakar skal senest 48 timer efter ankomsten til den nationale flådebase underrettes, hvis et fiskerfartøj, som fører en EF-medlemsstats flag og driver fiskeri inden for rammerne af fiskeriaftalen EØF/Senegal, opbringes, og have meddelelse om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen. i » Tillwfi ' REPUBLIKKEN SENEGAL MINISTERIET FOR HAVFISKERI DIREKTORATET FOR OCEANOGRAFI OG HAVFISKERI FORMULAR TIL ANSØGNING OM FISKERILICENS Forbeholdt. iilministrationen Bemærkninger Nationalitet: Liccnsn r. : Dato for underskrift: Dato for udstedelse: • 2g ANSØGER Firmanavn: , Registreringsnummer og daro for registrering af selskabet: Handelsregisternummer ( ' ): Den ansvarliges for- og efternavn: Fedested og fødselsdato: Stilling: Selskabets konto ( ' ): Adresse: Antal beskæftigede (*): Fast C ): Midlertidigt C ): Medunderskriverens navn og adresse: Årlig omsætning (*): FARTØJ Type: Nyt navn: Bygningssted og -ir: Oprindelig nationalitet: Registreringsnummer : Tidligere navn: Sejlet under senegalesisk flag siden ( * ): Midlertidigt: _ Tilladeise gældende til: Definitivt: Længde: Bredde: Sidehø|de: Bruttoregistertonnage: Nettoregistertonnage: Byggemateriale: Maskinens mærke: Dybgående: Type: Maskinkraft (hk): Skrue: Fast • Stilbar D Skrucdysc D Gennemsejlingshasrighed: Radiokaldesign. il: Radiofrekvens: I ISTE OVER N A V I G A T I O N S -, SØGNINGS- OG SENDEUDSTYR: Radar • Sonar D Navigationssatellit LJ Sonde i ovenxlle Automatpilot D Kurssknver D Andet: (netsonde) D Scanmar D (*) l'jkultacivi fur udrnljndskc fariuier. 3*> VHF D HF-, Kl. U I—I ,d cx Q OPBEVARING Is D Is + kuling • Indfrysning: i lage D tør O i kelet havvand D • Samlet kølekapacitet:. * Indfrysningskapacitet pr. degn i ton: Lastrumskapacitet: FISKERITYPE A. ' Demersalt kystfiskeri Rejer O Fisk og blæksprutter D Redskabstype: fisketrawl D rejetrawl O langline (bundline) O 1. Trawlets længde: Overtællens længde: Maskestørrelse i fangstposen: I vingerne: 2. Linens længde: Antal kroge: Antal liner: Krogenes størrelse: B. Demersalt dybvandsfiskeri Rejer D Fisk D Redskabstype: rejetrawl U fisketrawl O langline (bundline) LJ 1. Trawlets længde: Overtællens længde: Maskestørrelse i fangstposen: I vingerne: 2. Linens længde: Antal kroge: Antal liner: Krogenes størrelse: C. Pelagisk kystfiskeri Flydetrawl G Not D 1. Trawlets l. vngdc Overtællens længde: Maskestørrelse i fangstposten• , 2. Notets længde:: Notets højde: Maskestørrelse (strakt): 31 D. Pelagisk hwJMtfiskcri (tun) Redskabstype: not D stang D langline D 1. Notets længde: Notets højde: Maskestørrelse (strakt): 2. Antal stænger: 3. Langline: Linens længde: Antal kroge: Antal liner: Antal tanke: E. Langline- og tejnefiskeri Krogenes størrelse: Kapacitet i tons: Antal tejner: Materiale: Længde (nedre diameter): Bredde (øvre diameter): Tragtenes diametre: Dæknetsystem: Dæknet: ANLÆG PA LAND C) Adresse og godkendelsesnummer: Firmanavn: Aktiviteter: Handel med fisk (hjemmemarkedet) LJ Eksport LJ Autorisation til handel med fisk, art og nr. : Beskrivelse af forarbejdnings- og konserveringsanlæg:. • • •• Antal beskæftigede: Senegalesiske: Udlændinge. Fast: M i d l e r t i d i g t: (*) Fakultativt for udenlandske fartttter. 3d Tekniske bemærkninger fra fiskeridirektørcn Tilladelse fra ministeren med ansvar for havfiskeri 32 Tillag 2 FANGSTOPGØRELSE FOR LANGLINEFARTØJER OG TEJNEFARTØJER FARTØJETS NAVN: FISKERITYPE (langline eller tejner): AFSTAND MELLEM FANGSTREDSKABER (kroge eller tejner): Dato for Anbringelse Antal kroge eller teiner Anbringelses- tidspunkt Optagnings- tidspunkt Gennemsnitlig position Dybde Aner (sxt en cirkel om genudsztmnger) begyn delse afslut ning begyn delse afslut ning bredde Ixngde begyn delse afslut ning antal kg antal kg antal kg antal kg antal kg antal kg i/O J 2 3. 4 5 6 - 8 9 10 1 1 1 T,H«-g î FANGSTOPGØRELSE FOR BUNDTRAWLERE Togt fra FARTØJETS NAVN: TYPE: med is eller indfrysningskapacitet: NATIONALITET: til Aner Dato Fiskerizone (') Sonde Fiskeriets vanghed Samlet fangstmængde Samlet vægt af genudsat fisk (•) Nord for Dakar, Pente-Côte eller Casamance. S-T Tillti-f- 4 FANGSTOPCØRELSE FOR TUNFISKERFARTØJER Togt fra FARTØJETS NAVN: TYPE: stangfartøj eller notfartej NATIONALITET: til Fangster i Senegals økonomiske zone Aner Landet vxgt Ikke-landet vægt Genudsat 1 ah Gulfinnet run Bugstribet bonit Patudo Tunfisk + Auxide Andre aner 1 alt 1 c TILLÆG 5: FANGSTOPGØRELSE FOR NOTFARTØJER TIL TUNFISKERI Der udfyldM an linje pr. kaat mad allar udan fangst Rubrikkama INDIKATORER og KAST udfyldM mad krydaar I AFSEJLING- Havn: Date: KAST POSITION Pi icastebdsp. EiersM. 12 OATO [ANKOMST • Havn: Date: Klokkeslart: LOG AfeeJUng: Ankomst: mm FARTØJSFØRER: FANGSTSKØN INDIKATORER KOMMENTARER LOO STRØM GULFINNET T UN BUGSTRIBET B O N IT S T O R Ø J ET T UN HvTOTUN ANDRE A R T ER Kurs eaer tegning. Udsmid [Type slime eRer vrag iVajrat ganaralt V» Starr. Vejgt Starr. | Vaagt Starr 1 Vwgt Vaagt t: TILLÆG 6 REPUBLIKKEN SENEGAL Logbog Fartøjets navn Togtets begyndelse: Dato Togtets afslutning: Dato Dag I L I I i J i I ' I 1 Tidspunkt I L L 1 Redskab Maskestørrelse I L J iRedskabets størrelse: (AJ (X F 1 s K E R 1 Z O N E N 0 R D s Y D A N T A L F A N G s T 0 P E R A T 0 N E R F 1 s K E R 1 E T S V A R 1 G H E D T 1 M. E R D A T 0 • S A R 0 1 N E L H E S T - E M A K R E L M A K R E L P L A T P L A T E T H M A L 0 S E S T O R 0 J E T G R Y N T E F 1 S K P E L A M 1 D E G E D D E C A R P E B L A N C H E D 1 V E R S E S A M L E T F A N G S T 1 K G S A M L E T M Æ N G D 1 E K F G R 0 S S E N F 1 S K B E M Æ R K N 1 N G E R ERKLÆRING fra regeringen for Republikken Senegal Under henvisning til artikel 2 i protokollen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for republikken Senegal om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden 1. maj 1997 til 30. april 2001 erklærer de senegalesiske myndigheder, at en væsentlig del af den i nævnte protokols artikel 2 omhandlede finansielle modydelse vil blive anvendt til fiskerisektoren i overensstemmelse med målene for varig udvikling af fiskerisektoren, navnlig det ikke-industrielle fiskeri. 39 1. 2. 3. FINANSIERINGSOVERSIGT FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Ny finansiel protokol EF/Senegal BUDGETPOST: B7-800 RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2 og stk. 3, første afsnit Aftalen EF/Senegal (EFT L 226 af 29. 8. 1980) 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 4. 1. Foranstaltningens generelle formål: Protokol og bilag for en fireårig periode 4. 2. Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens forlængelse/fornyelse Periode: 1. 5. 1997 til 30. 4. 2001 Fremgangsmåde ved forlængelse: Forhandlinger inden protokollens udløb. 5. KLASSIFIKATON AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 5. 1. Obligatoriske udgifter 5. 2. Opdelte bevillinger 5. 3. Indtægtstype 6. UDGIFTERNES ART Andet: indrømmet af dette som fastsat i protokollen. Finansiel modydelse til et tredjeland til gengæld for fiskerimuligheder 7. FINANSIELLE VIRKNINGER 7. 1. Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed) se bilaget til protokollen 7. 2. Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer: Fordeling (løbende ECU) Finansiel modydelse omhandlet i artikel 3 1997 1998 1999 2000 lait Forpligtelsesbevillinger i løbende ECU 12mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU 48 mio. ECU I ALT 12mio. ECU 12mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU 48 mio. ECU M^ 7. 3. Ved forslag til en ny foranstaltning skal følgende forfaldsplan udfyldes: Kommissionen vil til budgetmyndigheden indgive en ansøgning om bevillingsoverførsel for at muliggøre betalingen af den første rate, der forfalder den 31. juli 1997. I overensstemmelse med den fælles erklæring om bedre information af budgetmyndigheden om fiskeriaftalerne vil Kommissionen give budgetmyndigheden underretning om årsagerne til denne situation. 1997 1998 1999 I løbende ECU I ALT 2000 Forpligtelses bevillinger 12 mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU Betalingsbevillinger 12 mio. ECU 1997 1998 1998 12 mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU I ALT 12 mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU 12 mio. ECU 48 mio. ECU 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG (OG FORVENTEDE RESULTATER HERAF) Da der er tale om betaling for en ydelse (fiskerimuligheder), bestemmer tredjelandets myndigheder selv, hvorledes Fællesskabets finansielle modydelse skal anvendes, idet de dog ifølge bestemmelserne i den enkelte aftale skal sende Fællesskabet til rapporter om bestemte bevillingers anvendelse videnskabeligt program). (bidrag I øvrigt skal medlemsstaterne over for Kommissionen bekræfte nøjagtigheden af de oplysninger, der er anført i fartøjernes målebreve, så de finansielle modydelser (og gebyrerne) beregnes på et grundlag, der ikke kan anfægtes. I den forbindelse skal EF-fartøjerne ifølge aftalen indgive fangsterklæringer. Ml 9. OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS Hvad angår fordelene ved denne aftale er det indlysende, at fangsternes værdi langt overstiger omkostningerne på 48 mio. ECU. Protokollen giver nye muligheder for pelagisk fiskeri (22 fartøjer) og fastlægger øgede muligheder for tunfiskeri, nemlig 76 fartøjer i stedet for 64 fartøjer. Protokollen gælder for en længere periode, fire år i stedet for to år, og giver mulighed for en bedre og mere smidig udnyttelse, idet den foreskriver licenser på 1 måned for pelagisk fiskeri, på 1 år for tunfiskeri og på 3,4, 6 og 12 måneder for demersalt fiskeri med trawlere. Ud over fangsternes direkte kommercielle værdi indebærer aftalen følgende fordele: - sikkerhed for beskæftigelse om bord på fiskerfartøjerne, - multiplikatorvirkning i de berørte regioner med hensyn til beskæftigelsen i havne, ved auktioner, i forarbejdningsvirksomheder, på skibsværfter og i serviceindustrien, - oprettelse af disse arbejdspladser i regioner, hvor der ikke findes alternativer til fiskeriet, - forsyningssikkerhed for EF-markedet med hensyn til fiskerivarer. Foruden disse fordele bør der naturligvis også tages hensyn til betydningen af Fællesskabets for fiskerisektoren som på det politiske område. forbindelser med Republikken Senegal, såvel inden Fiskeriaftalen, der blev indgået med Republikken Senegal i 1979, er den første af denne art, som EF har indgået med et AVS-land. 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (BUDGETTETS DEL A) Ingen indflydelse på udgifterne til administration. Mz ISSN 0254-1459 KOM(97) 324 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 il Katalognummer : CB-CO-97-314-DA-C ISBN 92-78-21704-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg MJ


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2162/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - Bewijsmethoden

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
seed
vegetable protein

formats: html pdf print

text: C 82/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/60) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2160/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › (cid:132)passende analyse(cid:148) 1. Wat wordt verstaan onder een (cid:132)passende analyse(cid:148) ((cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 (1)? 2. Hoe zal de controle worden uitgevoerd? (1) PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 1. (98/C 82/61) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2162/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Bewijsmethoden 1. Welke bewijssystemen zullen voor de voorgeschreven (cid:132)passende analyse(cid:148) worden opgesteld? 2. Welke methoden zullen naar verwachting worden gebruikt? (98/C 82/62) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2164/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Het aantonen van verschillen 1. Wie zal de methoden uitwerken volgens welke moet worden aangetoond dat de onderzochte kenmerken verschillen? 2. Welke instanties en/of particuliere instellingen zullen de controles uitvoeren? 3. Op welke termijn zal dit gebeuren? (98/C 82/63) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2166/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Voorwaarden voor de controle Uit welke bronnen worden de opzet en het functioneren van de met controle en bewijs belaste instanties gefinancierd? (98/C 82/64) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2176/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Bewijsmethoden Zal het onderscheid tussen een genetisch gemodificeerd product en een zogenoemd (cid:146)conventioneel(cid:146) voedings- middel of -ingredie¤nt, uitsluitend mogen worden aangetoond met behulp van het eiwit dat door het ge(cid:14)¤ntroduceerde gen is gevormd?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2175/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κανονισμός περί νέων τροφίμων 258/97 - έλεγχος "γενετικώς άθικτων" προϊόντων

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/109 (98/C 60/185) GRAPTH ERVTHSH E-2199/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Kataxv· rhsh dedome·nvn sxetika· me ta «ne·a tro·fima» Poie·w arxe·w ei·nai armo·diew gia thn kataxv· rhsh se tra· pezew dedome·nvn o·lvn tvn egkriue·ntvn h· dhlvue·ntvn ba·sei toy anvte·rv kanonismoy· proi¤o·ntvn; (98/C 60/186) GRAPTH ERVTHSH E-2201/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Pro·sbash se dedome·na poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua mporei· h koinh· gnv· mh na e·xei pro·sbash stiw en lo·gv tra·pezew dedome·nvn h· orisme·na apo· ta dedome·na ayta· ua throy·ntai apo·rrhta; (98/C 60/187) GRAPTH ERVTHSH E-2203/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Dhmosi·eysh dedome·nvn poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua dhmosiey·ontai ta sxetika· episthmonika· dedome·na kai oi ajiologh·seiw toyw; (98/C 60/188) GRAPTH ERVTHSH E-2205/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Diafa·neia e·nanti thw koinh·w gnv· mhw o·son afora· tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora· 1. Pv· w ua ejasfali·zetai, se mo·nimh ba·sh, h diafa·neia kai h plhrofo·rhsh thw koinh·w gnv· mhw; 2. Pre·pei na enhmerv· nontai oi env· seiw katanalvtv· n gia o·lew tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora·; 3. Pv· w ua ejasfalisuei· o·ti oi plhrofori·ew ayte·w ua ei·nai plh·reiw kai epi·kairew; Koinh· apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 kai E-2205/97 17 Septembri·oy 1997) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2179/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Nachweismethoden (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/8 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 (98/C 174/31) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2175/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › U¤ berpru¤fung von (cid:132)gentechnikfreien(cid:147) Produkten Stehen die Untersuchungslaboratorien auch den Herstellern zur Verfu¤gung, die keine mittels gentechni- 1. scher Verfahren hergestellten Produkte anbieten und dies kontrollieren lassen mo¤chten? 2. Sollen diese Untersuchungen kostenlos erfolgen, damit solche Hersteller nicht benachteiligt werden? 3. Werden andererseits nicht nur solche Lebensmittel einer Untersuchung unterzogen, die vom Hersteller als (cid:132)gentechnikfrei(cid:147) deklariert wurden? (98/C 174/32) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2177/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Nachweismethoden Soll zur Unterscheidung eines mittels gentechnischer Verfahren hergestellten Produkts gegenu¤ber dem nicht gentechnisch hergestellten Produkt lediglich der Nachweis des durch das neu eingefu¤hrte Gen gebildeten Proteins genu¤gen? (98/C 174/33) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2179/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Nachweismethoden 1. Sollen auch indirekte Nachweisverfahren, mit denen fu¤r die gentechnisch vera¤nderten Sorten charakteri- stische Vera¤nderungen festgestellt werden ko¤nnen, herangezogen werden (beispielsweise vera¤ndertes Fettsa¤u- remuster in O¤ l aus gentechnisch vera¤nderten Sojabohnen)? 2. Werden derart signifikante Vera¤nderungen als alternative Nachweismo¤glichkeiten fu¤r Kontrollstellen erfa(cid:223)t und gesammelt? (98/C 174/34) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2181/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Nachweisbarkeit 1. Wie wird das Kriterium der (cid:132)Nachweisbarkeit(cid:147) einer gentechnischen Vera¤nderung bei Saatgut gehandhabt, wenn das/die neuartige(n) Protein(e) erst in den Pflanzen gebildet und nachgewiesen werden kann/ko¤nnen? 2. Welche Nachweisverfahren sollen ku¤nftig auf dieser Ebene zur Unterscheidung verschiedener Saatgut- chargen eingesetzt werden? (98/C 174/35) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2183/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Anpassung von Sensitivita¤tsgrenzen beim Nachweis Werden die Sensitivita¤tsgrenzen beim Nachweis von gentechnischen Modifikationen sta¤ndig dem technischen Fortschritt angepa(cid:223)t?


title: Directiva 97/40/CE do Conselho de 25 de Junho de 1997 que altera a Directiva 93/113/CE relativa à utilização e à comercialização das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados na alimentação para animais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
marketing
marketing standard
microorganism

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2164/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Påvisningsmetoder

text: C 82/38 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/60) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2160/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › »Relevant analyse« 1. 2. Hvad forst(cid:229)s ved en »relevant analyse« (Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 (1))? Hvorledes skal kontrollen foreg(cid:229)? (1) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 1. (98/C 82/61) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2162/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › P(cid:229)visningsmetoder 1. 2. Hvilke p(cid:229)visningssystemer skal der indfłres i forbindelse med den fastsatte »relevante analyse«? Hvilke metoder forventes anvendt? (98/C 82/62) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2164/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › P(cid:229)visningsmetoder 1. 2. 3. Hvem f(cid:229)r til opgave at finde frem til p(cid:229)visningsmetoderne? Hvilke myndigheder og/eller private institutioner skal gennemfłre kontrollen? Inden hvorn(cid:229)r skal dette ske? (98/C 82/63) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2166/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Foruds(cid:230)tninger for kontrol Hvorledes finansieres de myndigheder (oprettelse og drift), der skal st(cid:229) for kontrol og p(cid:229)visning? (98/C 82/64) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2176/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › P(cid:229)visningsmetoder Skal udelukkende p(cid:229)visning af det protein, der dannes i kraft af det nyindfłrte gen, tjene som bevis p(cid:229) forskellen mellem et produkt fremstillet ved en genteknisk fremgangsm(cid:229)de og det ikke genteknisk fremstillede produkt?


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1149/97 af 25. juni 1997 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2187/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - normen voor laboratoria

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/109 (98/C 60/185) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2199/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › registratie van gegevens betreffende novel-food- producten Welke instanties zijn verantwoordelijk voor de registratie in gegevensbanken van alle producten waarvoor uit hoofde van de novel-food-verordening een vergunning is afgegeven respectievelijk aangevraagd? (98/C 60/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2201/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › toegang tot gegevens betreffende novel-food-producten Krijgt het publiek toegang tot deze gegevensbanken of zullen bepaalde gegevens onder de geheimhoudingsplicht vallen? (98/C 60/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2203/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › publicatie van gegevens betreffende novel-food- producten Zullen zowel de gemelde wetenschappelijke gegevens als de beoordeling hiervan worden gepubliceerd? (98/C 60/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2205/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › transparantie van de toelating van novel-food-producten ten opzichte van het publiek 1. 2. 3. Hoe zal de noodzakelijke transparantie en voorlichting van het publiek op den duur worden gewaarborgd? Zullen de officie¤le raden voor consumentenaangelegenheden over alle toelatingen worden ge(cid:14)¤nformeerd? Hoe wordt gewaarborgd dat deze kennisgeving volledig en zo spoedig mogelijk plaatsvindt? Gecombineerd Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97,E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 en E-2205/97 (17 september 1997) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen


title: Rådets förordning (EG) nr 1190/97 av den 25 juni 1997 om fastställande av riktpriset för mjölk och interventionspriser för smör och skummjölkspulver för regleringsåret för mjölk 1997/1998

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
butter
intervention price
milk
skimmed milk powder
target price


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1150/97 av den 25 juni 1997 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2184/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Desarrollo de otros métodos de comprobación

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
new product
research body
research method

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/41 (98/C 82/72) PREGUNTA ESCRITA E-2174/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Comprobacio·n en el caso de productos no elaborados por me·todos gene·ticos 1. ¿Se han puesto los laboratorios de investigacio·n tambie·n a disposicio·n de aquellos fabricantes que ofrecen productos elaborados sin ayuda de procedimientos gene·ticos y desean llevar a cabo asimismo los controles respectivos? 2. ¿Van a realizarse estos exa·menes gratuitamente para que este tipo de fabricantes no se vea perjudicado? ¿No se somete, por otra parte, a un examen u·nicamente a los productos alimenticios cuyos fabricantes han 3. declarado que no esta·n elaborados por procedimientos gene·ticos? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2168/97, E-2170/97, E-2172/97 y E-2174/97 (28 de octubre de 1997) El Consejo no ha sido informado de las disposiciones de los Estados miembros relativas a los puntos mencionados. (98/C 82/73) PREGUNTA ESCRITA E-2184/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Desarrollo de otros me·todos de comprobacio·n ¿Que· esfuerzos esta·n realizando las instituciones de la UE con el fin de desarrollar otros me·todos de comprobacio·n? Respuesta (28 de octubre de 1997) El Consejo no tiene competencias espec(cid:14)·ficas a este respecto ni conoce las intenciones de las dema·s instituciones, y especialmente las del Parlamento Europeo, en este a·mbito, al margen de las tareas que incumben a la Comisio·n en virtud del Reglamento no 258/97 (1) y, en particular, del apartado 4 de su art(cid:14)·culo 4. (1) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. (98/C 82/74) PREGUNTA ESCRITA E-2188/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Presentacio·n de instrumentos de comprobacio·n por parte del solicitante de autorizacio·n para un producto ¿Esta· previsto adema·s que el fabricante tenga la obligacio·n de presentar ante las autoridades de control tambie·n aquellos sistemas de comprobacio·n que utiliza regularmente, incluidos los materiales de ensayo, para la deteccio·n de los anticuerpos necesarios, las correspondientes sondas ge·nicas, los tipos de extraccio·n, etc. ?


title: QUESTION ECRITE no 2167/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - conditions liées au contrôle

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/109 (98/C 60/185) QUESTION E· CRITE E-2199/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › collecte de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Quelles sont les autorite·s compe·tentes pour la collecte dans les banques de donne·es de tous les produits autorise·s ou de·clare·s, conforme·ment au re‘glement relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires? (98/C 60/186) QUESTION E· CRITE E-2201/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › acce‘s aux donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Le public aura-t-il acce‘s a‘ ces banques de donne·es ou bien certaines donne·es seront-elles tenues confidentielles? (98/C 60/187) QUESTION E· CRITE E-2203/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › publication de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Les donne·es scientifiques de·pose·es et leur e·valuation seront-elles publie·es? (98/C 60/188) QUESTION E· CRITE E-2205/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › transparence en matie‘re d(cid:146)autorisations, vis-a‘-vis du public, concernant les nouveaux produits alimentaires 1. 2. 3. De quelle manie‘re assurera-t-on a‘ long terme la transparence et l(cid:146)information ne·cessaires du public? Les centrales de consommateurs seront-elles informe·es de toutes les autorisations accorde·es? De quelle manie‘re garantira-t-on que ces informations sont comple‘tes et actualise·es? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 et E-2205/97 donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (17 septembre 1997) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais


title: WRITTEN QUESTION No. 2169/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - carrying out monitoring (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product
research body

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/7 (98/C 174/26) SKRIFTLIG FR¯GA E-2165/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › att genomfo¤ra p(cid:229)visandet 1. 2. 3. Vem ges i uppdrag att etablera metoder fo¤r p(cid:229)visandet? Vilka myndigheter och/eller privata inra¤ttningar skall genomfo¤ra kontrollerna? Na¤r senast skall detta ske? (98/C 174/27) SKRIFTLIG FR¯GA E-2167/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › fo¤rutsa¤ttningar fo¤r kontroll Med vilka medel finansieras inra¤ttandet av och verksamheten i de myndigheter som (cid:229)lagts kontroll och p(cid:229)visande? (98/C 174/28) SKRIFTLIG FR¯GA E-2169/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › genomfo¤randet av kontrollen Finns det initiativ som har som m(cid:229)l att inom myndigheter fo¤r o¤vervakning av livsmedel inra¤tta sa¤rskilda laboratorier som skall genomfo¤ra kontrolluppgifterna? (98/C 174/29) SKRIFTLIG FR¯GA E-2171/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › personalma¤ssiga fo¤rutsa¤ttningar fo¤r kontroll 1. 2. Finns personalresurser fo¤r de olika kontroll(cid:229)tga¤rderna eller skall de inra¤ttas? Skall sa¤rskilda utbildnings(cid:229)tga¤rder fo¤r personalen vidtas? (98/C 174/30) SKRIFTLIG FR¯GA E-2173/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › finansiella fo¤rutsa¤tt- ningar fo¤r kontroll Har extra medel planerats in i budgetarna med tanke p(cid:229) de uppgifter som a¤r att va¤nta?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2193/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Registro y garantías de seguridad en los productos nuevos

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/109 (98/C 60/185) PREGUNTA ESCRITA E-2199/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Recogida de datos sobre productos nuevos ¿Que· autoridades son competentes para la inclusio·n en bancos de datos de todos los productos autorizados o inscritos con arreglo al Reglamento sobre nuevos alimentos? (98/C 60/186) PREGUNTA ESCRITA E-2201/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Acceso a los datos relativos a los productos nuevos ¿Tendra· la opinio·n pu·blica acceso a los bancos de datos o pasara·n ciertos datos a ser secretos? (98/C 60/187) PREGUNTA ESCRITA E-2203/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Difusio·n de datos sobre productos nuevos ¿Sera·n pu·blicos los datos obtenidos por procedimientos cient(cid:14)·ficos, as(cid:14)· como su valoracio·n? (98/C 60/188) PREGUNTA ESCRITA E-2205/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Transparencia de las autorizaciones de productos nuevos ante la opinio·n pu·blica 1. 2. 3. ¿Co·mo se garantizara· la necesaria transparencia e informacio·n de la opinio·n pu·blica a largo plazo? ¿Se informara· a las centrales de consumidores de todas las autorizaciones? ¿Co·mo se garantizara· que estas informaciones se transmiten (cid:14)·ntegramente y en plazos adecuados? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 y E-2205/97 dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible


title: Rådets forordning (EF) Nr. 1192/97 af 25. juni 1997 om fastsættelse for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998 af basisprisen og standardkvaliteten for slagtede svin

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
basic price
carcase
pigmeat
product quality


title: Verordening (EG) nr. 1192/97 van de Raad van 25 juni 1997 tot vaststelling van de basisprijs en de standaardkwaliteit voor geslachte varkens voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1155/97 af 25. juni 1997 om fastsættelse af nedsættelseskoefficienterne til beregning af den mængde bananer, der kan tildeles hver erhvervsdrivende i henholdsvis kategori A og B i forbindelse med toldkontingentet for 1997 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
import
import policy
tariff quota
tariff reduction
tropical fruit


title: Richtlijn 97/41/EG van de Raad van 25 juni 1997 tot wijziging van de Richtlijnen 76/895/EEG, 86/362/EEG, 86/363/EEG en 90/642/EEG tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op respectievelijk groenten en fruit, granen, levensmiddelen van dierlijke oorsprong en bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit

eurovoc_concepts:
foodstuff
foodstuffs legislation
fruit
meat product
pesticide residue
vegetable


title: WRITTEN QUESTION No. 2185/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Further development of demonstration methods

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/109 (98/C 60/185) WRITTEN QUESTION E-2199/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Recording data on novel food products What authorities are responsible, pursuant to the novel food regulation, for recording data in databases on all products which are approved or which have been registered? (98/C 60/186) WRITTEN QUESTION E-2201/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Access to data on novel food products Will there be public access to these data banks, or will some data be subject to confidentiality? (98/C 60/187) WRITTEN QUESTION E-2203/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Publication of data on novel food products Will both the scientific data that have been submitted and the evaluation of such data be published? (98/C 60/188) WRITTEN QUESTION E-2205/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Transparency of authorizations of novel food products 1. 2. How will the requisite level of long-term public transparency and information be guaranteed? Are the consumer organizations to be informed of all the products that have been authorized? 3. What guarantees are there that this information will be complete and up-to-date? Joint answer to Written Questions E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 and E-2205/97 given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (17 September 1997) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible


title: WRITTEN QUESTION No. 2202/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Publication of data on novel food products

eurovoc_concepts:
access to information
administrative transparency
confidentiality
consumer information
data collection
database
dissemination of information
foodstuff
human nutrition
new product

text: C 82/44 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/81) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2200/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen saatavuus Aiotaanko tietopankeissa oleva tieto saattaa kansalaisten saataville vai onko jotkut tiedoista julistettava salaisiksi? (98/C 82/82) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2202/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen julkaiseminen Aiotaanko julkaista seka¤ ja¤tetyt tieteelliset tiedot etta¤ niiden arvioinnit? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2198/97, E-2200/97 ja E-2202/97 (28. lokakuuta 1997) Yksityiskohtaisista sa¤a¤nno¤ista¤, jotka liittyva¤t markkinoille saattamista koskevan luvan hakijan antamien tietojen suojaamiseen, pa¤a¤teta¤a¤n arvoisan parlamentin ja¤senen mainitseman asetuksen 13 artiklassa sa¤a¤detyn menettelyn mukaisesti. Asetuksessa N:o 258/97 (1) ei sa¤a¤deta¤ annettujen tieteellisten tietojen tai niiden arviointien ja¤rjestelma¤llisesta¤ julkaisemisesta eika¤ toimivaltaisten viranomaisten nimea¤misesta¤ ta¤ma¤n asetuksen mukaisesti hyva¤ksyttyja¤ tai ilmoitettuja tuotteita koskevien tietojen kokoamista varten. (1) EYVL L 43, 14. 2. 1997. (98/C 82/83) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2213/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jean-Pierre Bazin (UPE) (30. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Satamamaksut Euroopassa › epa¤rehellinen kilpailu Satamamaksuista tehty vertaileva tutkimus osoittaa, etta¤ Zeebryggen satama Belgiassa perii huomattavasti eli noin 50 % pienempia¤ maksuja kuin muut satamat. Na¤in suuren eron selitta¤va¤t vain huomattavat julkiset tukitoimet tai paikallinen Euroopan unionin sa¤a¤nto¤ja¤ rikkova ka¤yta¤nto¤. Voiko komissio tutkia ta¤ta¤ Euroopan satama-alalla ilmeneva¤a¤ vahingollista ka¤yta¤nto¤a¤ ja tarvittaessa toteuttaa kaikki ne toimenpiteet, joilla olosuhteet ta¤lla¤ alalla saadaan rehellisemma¤n kilpailun mahdollistaviksi? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (12. syyskuuta 1997) Komissio ei tavallisesti seuraa satama-alan hinnoitteluka¤yta¤nto¤ja¤ eika¤ se pyri yhdenmukaistamaan satamamak- suja. Tietyissa¤ tapauksissa ta¤llaisia asioita voidaan kuitenkin tarkastella yksitta¤isten valitusten yhteydessa¤. Alhaiset satamamaksut eiva¤t va¤ltta¤ma¤tta¤ merkitse, etta¤ kyseiset satamat saisivat valtiontukea. Ne voivat johtua esimerkiksi sataman liiketaloudellisesta toimintalinjasta tai tehokkaasta hallinnosta. Jokaista tilannetta on tarkasteltava erikseen sen ma¤a¤ritta¤miseksi, liittyyko¤ asiaan julkista tukea


title: QUESTION ECRITE no 2195/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - détermination de l'origine des nouveaux produits alimentaires


title: WRITTEN QUESTION No. 2161/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - 'appropriate analysis'

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/109 (98/C 60/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2199/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen kokoaminen Mitka¤ viranomaiset vastaavat siita¤, etta¤ kaikki uuselintarvikkeita koskevan asetuksen mukaisesti hyva¤ksytyt tai ilmoitetut tuotteet luetteloidaan tietopankkeihin? (98/C 60/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2201/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen saatavuus Aiotaanko tietopankeissa oleva tieto saattaa kansalaisten saataville vai onko jotkut tiedoista julistettava salaisiksi? (98/C 60/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2203/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen julkaiseminen Aiotaanko julkaista seka¤ ja¤tetyt tieteelliset tiedot etta¤ niiden arvioinnit? (98/C 60/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2205/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeiden lupia koskeva avoimuus kansalaisten kannalta 1. Miten aiotaan jatkossa varmistaa kansalaisten kannalta tarpeellinen avoimuus ja tiedonsaanti? 2. Aiotaanko kuluttajakeskuksille tiedottaa kaikista myo¤nnetyista¤ luvista? 3. Miten varmistetaan, etta¤ na¤ma¤ tiedot toimitetaan ta¤ydellisina¤ ja lyhyessa¤ ajassa? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 ja E-2205/97 (17. 9. 1997) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian


title: WRITTEN QUESTION No. 2205/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Transparency of authorizations of novel food products (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
consumer information
crop production
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/11 (98/C 174/46) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2205/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeiden lupia koskeva avoimuus kansalaisten kannalta 1. Miten aiotaan jatkossa varmistaa kansalaisten kannalta tarpeellinen avoimuus ja tiedonsaanti? 2. Aiotaanko kuluttajakeskuksille tiedottaa kaikista myo¤nnetyista¤ luvista? 3. Miten varmistetaan, etta¤ na¤ma¤ tiedot toimitetaan ta¤ydellisina¤ ja lyhyessa¤ ajassa? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 ja E-2205/97 (11. marraskuuta 1997) Ta¤ydennyksena¤ 17. syyskuuta 1997 (1) antamaansa vastaukseen komissio voi nyt ilmoittaa seuraavat tiedot. E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2123/97, E-2149/97 Direktiivien 70/457/ETY ja 70/458/ETY piiriin kuuluvat siemenet on ta¤lla¤ hetkella¤ ennen yhteiso¤n markkinoille saattamista rekistero¤ita¤va¤ yleiseen lajikeluetteloon, olivatpa ne geneettisesti muunnettuja organismeja (GMO) tai eiva¤t. Ennen rekistero¤imista¤ on osoitettava, etta¤ ne ovat erotettavia, pysyvia¤ ja riitta¤va¤n yhtena¤isia¤. Jos siemenet ovat GMO:ita, on lisa¤ksi suoritettava geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levitta¤misesta¤ ympa¤risto¤o¤n 23 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/220/ETY mukainen arviointi niiden ihmisen terveydelle ja ympa¤risto¤lle aiheuttamista vaaroista. Ta¤llaiset tuotteet eli geenimuunnetut siemenet on merkitta¤va¤ kyseisen direktiivin liitteen III mukaisesti. Lisa¤ksi uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetussa asetuksessa (EY) N:o 258/97 sa¤a¤detyt menettelyt ovat 15. toukokuuta 1997 la¤htien koskeneet elintarvikkeita tai elintarvikkeiden ainesosia, jotka sisa¤lta¤va¤t GMO:ita tai koostuvat niista¤ tai jotka on valmistettu GMO:ista ja joiden ka¤ytto¤ ihmisravintona on ollut yhteiso¤ssa¤ ta¤ha¤n saakka va¤ha¤ista¤. Asetuksen 8 artiklassa sa¤a¤deta¤a¤n lisa¤ksi ta¤llaisten tuotteiden pakkaus- merkinto¤ja¤ koskevista sa¤a¤nno¤ista¤. Kuten arvoisa Euroopan parlamentin ja¤sen tieta¤a¤, asetuksella (EY) N:o 258/97 otetaan ka¤ytto¤o¤n ns. yhden palvelupisteen ja¤rjestelma¤. Ta¤ma¤ merkitsee sita¤, etta¤ direktiivin 90/220/ETY mukainen vaarojen arviointi voidaan suorittaa ta¤ma¤n asetuksen yhteydessa¤. Komissio on myo¤s esitta¤nyt ehdotuksen siementen markkinointia koskevien direktiivien muuttamiseksi (2). Parlamentti on antanut siita¤ lausuntonsa. Ehdotuksen mukaan hakijan olisi ja¤rjestetta¤va¤ direktiivin 90/220/ETY mukainen ympa¤risto¤vaarojen arviointi siemenia¤ koskevan direktiivin yhteydessa¤. Lisa¤ksi siina¤ esiteta¤a¤n mahdollisuutta ja¤rjesta¤a¤ uuselintarvikkeiden ominaisuuksien analysointi, edelleen yhden palvelupisteen ja¤rjes- telma¤n mukaisesti, milla¤ pyrita¤a¤n yksinkertaistamaan hallinnollisia menettelyja¤. Ta¤ta¤ mahdollisuutta, jota ennakoidaan asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 2 kohdassa, ei ole viela¤ pantu ta¤yta¤nto¤o¤n odotettaessa siemenia¤ koskevan uuden sa¤a¤ntelyn hyva¤ksymista¤. E-2121/97 Tavallisesti uuselintarvikkeen turvallisuuden arviointi kattaa sen kaikki ka¤ytto¤tarkoitukset. Esimerkiksi geneettisesti muunnetun tomaatin turvallisuutta koskeva arviointi kattaa myo¤s tomaattitiivisteet ja tiivistetta¤ sisa¤lta¤va¤t elintarvikejalosteet. Joissakin tapauksissa saatetaan kuitenkin edellytta¤a¤ erillista¤ toissijaisten tuotteiden arviointia


title: WRITTEN QUESTION No. 2183/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 -Application of sensitivity limit values (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: C 174/8 EN Official Journal of the European Communities 8. 6. 98 (98/C 174/31) WRITTEN QUESTION E-2175/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Monitoring of products free of (cid:145)genetic engineering(cid:146) 1. Will the research laboratories also be available to manufacturers not supplying products produced by genetic engineering processes and who wish to have this checked? 2. Will such research be free of charge, in order not to place the manufacturers in question at a disadvantage? On the other hand, will the tests cover not only those foods which manufacturers declare not to have been 3. produced by genetic engineering? (98/C 174/32) WRITTEN QUESTION E-2177/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Demonstration methods In order to distinguish a genetically engineered product from a product which is not genetically engineered, will only the proof of the protein created by the new gene be used? (98/C 174/33) WRITTEN QUESTION E-2179/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Demonstration methods 1. Is the intention also to use indirect detection methods in order to be able to determine the changes characteristic of genetically modified varieties (e. g. modified fatty acid samples in oil from genetically modified soya beans)? 2. Will such significant changes be recorded and collected as alternative detection possiblities for monitoring bodies? (98/C 174/34) WRITTEN QUESTION E-2181/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Demonstration of genetic modification How will the criterion of demonstrable genetic modification be applied to seeds if the new protein(s) is/are 1. only formed, and can be demonstrated to exist, in plants? 2. What assessment methods are to be used in future to distinguish between different batches of seeds? (98/C 174/35) WRITTEN QUESTION E-2183/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Application of sensitivity limit values Are the sensitivity limits used to demonstrate genetic modification to be continuously updated in line with the state of the art?


title: WRITTEN QUESTION No. 2184/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Further development of demonstration methods

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/41 (98/C 82/72) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2174/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › geneettisesti muuntelemattomien tuotteiden tarkasta- minen Ovatko tutkimuslaboratoriot myo¤s sellaisten tuottajien ka¤ytetta¤vissa¤, joiden tuotteet eiva¤t ole geneettisesti 1. muunneltuja ja jotka haluaisivat tarkastuttaa tuotteensa? 2. Olisiko tutkimusten oltava ta¤llo¤in ilmaisia, etteiva¤t kyseiset tuottajat joutuisi epa¤suotuisampaan asemaan? Eiko¤ toisaalta ole tarkoitus tutkituttaa ainoastaan sellaisia elintarvikkeita, jotka ovat tuottajan ilmoituksen 3. mukaan geneettisesti muuntelemattomia? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2168/97, E-2170/97, E-2172/97 ja E-2174/97 (28. lokakuuta 1997) Neuvostolle ei ole tiedotettu ja¤senvaltioiden na¤ihin kysymyksiin liittyvista¤ ja¤rjestelyista¤. (98/C 82/73) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2184/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › todentamismenetelmien edelleen kehitta¤minen Mita¤ EU:n toimielimet aikovat tehda¤ sen mahdollistamiseksi, etta¤ todentamismenetelmia¤ voidaan kehitta¤a¤ edelleen? Vastaus (28. lokakuuta 1997) Neuvostolla ei ole erityisia¤ toimivaltuuksia ta¤lta¤ osin eika¤ sille ole tiedotettu toisten toimielinten eika¤ erityisesti Euroopan parlamentin aikomuksista ta¤ssa¤ asiassa, paitsi niista¤ tehta¤vista¤, jotka aiheutuvat komissiolle asetuksen 258/97 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan perusteella. (1) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 1. (98/C 82/74) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2188/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › tuotteesta ilmoittaneen velvollisuus luovuttaa todenta- misva¤lineet Onko lisa¤ksi ma¤a¤ra¤tty, etta¤ tuottajat velvoitetaan toimittamaan ka¤yto¤ssa¤a¤n olevat ja vakiintuneet todentamisva¤- lineet, mukaan lukien na¤ytemateriaali, todentamisessa tarvittavat vasta-aineet, vastaavat geenisondit, uuttamista koskevat dokumentit jne. valvonnasta vastaaville viranomaisille?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2160/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 258/97 σχετικά με τα νέα τρόφιμα - "κατάλληλη ανάλυση"

text: C 82/38 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 (98/C 82/60) GRAPTH ERVTHSH E-2160/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy· lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w (EK) ariu. 258/97 sxetika· me ta ne·a tro·fima › «kata· llhlh ana·lysh» 1. Ti· kaly·ptei h «kata·llhlh ana·lysh» (kanonismo·w 258/97 (1) sxetika· me ta ne·a tro·fima); 2. Me poio· tro·po ua dienergoy·ntai oi sxetikoi· e·legxoi; (1) EE L 43 thw 14. 2. 1997, sel. 1. (98/C 82/61) GRAPTH ERVTHSH E-2162/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy· lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › Apodeiktike·w me·uodoi 1. Ti apodeiktika· systh·mata e·xoyn kauiervuei· gia tiw prodiagrafo·menew «kata· llhlew analy·seiw»; 2. Poiew me·uodoi xrhsimopoioy·ntai prosvrina·; (98/C 82/62) GRAPTH ERVTHSH E-2164/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy· lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › efarmogh· thw apodeiktikh·w diadikasi·aw 1. Se poion anati·uetai h kata·rtish tvn apodeiktikv· n meuo·dvn; 2. Poiew dhmo·siew arxe·w kai/h· poia idivtika· idry·mata ua pragmatopoioy·n toyw ele·gxoyw; 3. Evw po·te ua symbai·nei ayto·; (98/C 82/63) GRAPTH ERVTHSH E-2166/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › Proy¤poue·seiw toy ele·gxoy Apo· poioyw po·royw xrhmatodotoy·ntai h sy·stash kai h leitoyrgi·a tvn arxv· n poy ei·nai epifortisme·new me toyw ele·gxoyw kai thn apo·deijh; (98/C 82/64) GRAPTH ERVTHSH E-2176/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › Apodeiktike·w me·uodoi Gia th dia·krish metajy· proi¤o·ntvn poy para·gontai me genetike·w meuo·doyw kai proi¤o·ntvn gia ta opoi·a den xrhsimopoioy·ntai te·toiew me·uodoi, ua xrhsimopoiei·tai vw apodeiktiko· stoixei·o mo·no h nea, genetikv· w dhmioyrghme·nh prvtei(cid:143)nh;


title: WRITTEN QUESTION No. 2201/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Access to data on novel food products (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
access to information
consumer information
data collection
database
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 (98/C 174/41) SKRIFTLIG FR¯GA E-2195/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › Registrering av ursprunget fo¤r nya livsmedelsprodukter A¤ r producentfo¤retagen inom ramen fo¤r kvalitetssa¤kringen skyldiga att fo¤ra protokoll o¤ver ursprunget fo¤r varje a¤mne som anva¤nds i livsmedelsproduktionen och att vid behov meddela myndigheterna dessa data? (98/C 174/42) SKRIFTLIG FR¯GA E-2197/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › bedo¤mning av de fo¤ljder som konsumtionen av nya livsmedelsprodukter kan f(cid:229) 1. P(cid:229) vilket sa¤tt och av vem skall, efter marknadsintroduktionen, det o¤vervakningsprogram genomfo¤ras som Europeiska unionens vetenskapliga livsmedelskommitte· kra¤vt (utl(cid:229)tande om bedo¤mningen av nya livsmedel III/5915/97) och som inneba¤r en insamling av information om de effekter p(cid:229) kort och la¤ngre sikt som konsumtionen av nya livsmedel kan f(cid:229)? 2. 3. Vilka data skall samlas in och under vilken tidsperiod sker detta? Go¤rs o¤vervakningsprogrammets resultat tillga¤ngliga fo¤r allma¤nheten? (98/C 174/43) SKRIFTLIG FR¯GA E-2199/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › registrering av data om nya livsmedelsprodukter Vilka myndigheter ansvarar fo¤r att alla de produkter som a¤r till(cid:229)tna eller anma¤ls i enlighet med fo¤rordningen om nya livsmedel registreras i databaser? (98/C 174/44) SKRIFTLIG FR¯GA E-2201/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › tillg(cid:229)ng till data om nya livsmedelsprodukter Blir det mo¤jligt fo¤r allma¤nheten att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till dessa databaser eller skall vissa data sekretessbela¤ggas? (98/C 174/45) SKRIFTLIG FR¯GA E-2203/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › publikation av data om nya livsmedelsprodukter Publiceras s(cid:229)va¤l inla¤mnade vetenskapliga data som deras bedo¤mning?


title: WRITTEN QUESTION No. 2183/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 -Application of sensitivity limit values

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/109 (98/C 60/185) SKRIFTLIG FR¯GA E-2199/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › registrering av data om nya livsmedelsprodukter Vilka myndigheter ansvarar fo¤r att alla de produkter som a¤r till(cid:229)tna eller anma¤ls i enlighet med fo¤rordningen om nya livsmedel registreras i databaser? (98/C 60/186) SKRIFTLIG FR¯GA E-2201/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › tillg(cid:229)ng till data om nya livsmedelsprodukter Blir det mo¤jligt fo¤r allma¤nheten att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till dessa databaser eller skall vissa data sekretessbela¤ggas? (98/C 60/187) SKRIFTLIG FR¯GA E-2203/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › publikation av data om nya livsmedelsprodukter Publiceras s(cid:229)va¤l inla¤mnade vetenskapliga data som deras bedo¤mning? (98/C 60/188) SKRIFTLIG FR¯GA E-2205/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › o¤ppenhet gentemot allma¤nheten vad ga¤ller tillst(cid:229)nd fo¤r nya livsmedelsprodukter 1. 2. 3. P(cid:229) vilket sa¤tt skall allma¤nheten i la¤ngden garanteras o¤ppenhet och information? Skall konsumentr(cid:229)dgivningarna informeras om alla tillst(cid:229)nd? P(cid:229) vilket sa¤tt sa¤kersta¤lls att denna information a¤r fullsta¤ndig och aktuell? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 och E-2205/97 ingivna av Martin Bangemann fo¤r kommissionen (17 september 1997) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt


title: 97/426/EG: Kommissionens beslut av den 25 juni 1997 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Australien (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Australia
aquaculture
fishery product
health certificate
health legislation
import