title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 90/219/EEG inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 06. 1997 COM(97) 240 dcf. 95/0340 (SYN) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn W2\lï;\:£G inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag dient de Commissie een gewijzigd voorstel in voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn gemodificeerde 90/219/EEG micro-organismen. Het gewijzigde voorstel houdt rekening met een aantal amendementen die door het Europees Parlement in zijn plenaire zitting van maart 1997 zijn aangenomen. ingeperkte gebruik van genetisch inzake het In het algemeen kan de Commissie niet akkoord gaan met amendementen die ertoe leiden dat de aan het publiek of de Commissie verstrekte informatie wordt beperkt, dat specifieke eisen ingevoerd, dat de rechtsgrond van de richtlijn wordt gewijzigd of dat de uitvoering daarvan wordt gecompliceerd. Wel worden de amendementen 2, 3, 9, 10, 16, 17, 19, 31, 41, 42, 49 en 56, die de beginselen van het voorstel van de Commissie verduidelijken of consolideren, door haar integraal aanvaard. inzake aansprakelijkheidsverzekering worden Voorts kan de Commissie de amendementen 4, 11, 27, 30 (versmolten met 29), 37, 38, 39, 43, 47, 48, 54 en 55 gedeeltelijk aanvaarden. Genoemde amendementen worden hier van enige commentaar voorzien: Amendement 4 (betreffende artikel 2, onder a), van de richtlijn) beoogt het weglaten van de woorden ", met inbegrip van virussen en van viroïden, van dierlijke cellen en van plantencellen in cultuur maar met uitsluiting van naakte nucleïnezuurmoleculen". De Commissie aanvaardt de schrapping van "maar met uitsluiting van naakte nucleïnezuurmoleculen" maar verkiest de rest van de formulering te bewaren ten behoeve van de duidelijkheid en ter handhaving van de beoogde werkingssfeer van de richtlijn. Amendement 11 betren een redactionele wijziging van artikel 6 bis, lid 1, waardoor "risicoklasse" wordt vervangen door "klasse" en de meervoudsvorm "activiteiten" wordt toegevoegd. De Commissie kan hiermee wel instemmen maar heeft "activiteit(en)" vervangen door "ingeperkt gebruik" met het oog op de consistentie met andere amendementen. Krachtens amendement 27 moeten in artikel 14, onder b), bepalingen worden opgenomen die voorzien in het verschaffen van informatie over veiligheidsmaatregelen, in de informering van de instanties van de plaatselijke gemeenschappen en in een regeling voor samenwerking die het mogelijk maakt om het publiek uitvoerig voor te lichten. De Commissie aanvaardt, in een gewijzigde formulering, de bepaling dat informatie over veiligheidsmaatregelen moet worden verschaft voor zover die relevant is voor de rampenplannen. De Commissie kan evenwel niet aanvaarden dat in de richtlijn een regionaal bepaling wordt samenwerkingssysteem ten behoeve van de uitvoerige voorlichting van het publiek in de lidstaten verplicht wordt gesteld. Deze kwestie valt onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten. opgenomen waardoor invoering van een de Amendement 30, waardoor in artikel 15, lid 1, een restrictie wordt ingevoerd betreffende het begrip "ernstige schade aan de volksgezondheid en het milieu", is voor de Commissie niet aanvaardbaar. "Ongeval" wordt omschreven in artikel 2, onder f); de door het Parlement voorgestelde formulering impliceert dat de schade zich moet hebben voorgedaan, terwijl de vigerende omschrijving ook het aan een ongeval verbonden potentiële risico omvat. De voorgestelde toevoeging van de woorden "en accidenteel vrijgekomen" aan het einde van het tweede streepje van artikel 15, lid 1, is door de Commissie niet aanvaard omdat zo de werkingssfeer van het artikel wordt beperkt (ongevallen door zelfmoculatie (injectie) vallen er dan buiten). De vervanging van "noodmaatregelen" door "maatregelen" in het vierde streepje van artikel 15, lid 1, maakt reeds deel uit van het voorstel. De vervanging van "voorkomen" door "vermijden" in artikel 15, lid 2, wordt door de Commissie aanvaard. Bij amendement 37 (betreffende artikel 20) wordt een beperking ingevoerd waardoor alleen bijlage III, punten 1 tot en met 5, en de bijlagen IV en V via de procedure van het comité kunnen worden gewijzigd. De Commissie kan ermee instemmen dat de bijlagen I en IIB alleen via de uitvoerige procedure kunnen worden gewijzigd. De beperking ten aanzien van de procedure tot wijziging van de bijlagen II en III kan door de Commissie evenwel niet worden aanvaard. De restrictie ten aanzien van de wijziging van bijlage II zou een hinderpaal vormen voor het gebruik van de lijst van types genetisch gemodificeerde micro-organismen waarvan is aangetoond dat zij onschadelijk zijn voor de menselijke gezondheid en het milieu. Die restrictie zou ook de snelle aanpassing in de weg staan van bijlage II A, die een lijst bevat van genetische modificatietechnieken die niet resulteren in een GGM; nochtans kan aan een dergelijke snelle aanpassing behoefte bestaan, mocht een alsnog onbekend risico aan het licht komen dat het nodig maakt de bijlage in kwestie verder te beperken. De uitsluiting van bepaalde delen van bijlage III maakt het wijzigen van de bijlage als geheel alleen maar ingewikkelder. Amendement 38 betreft de inlassing van een nieuw artikel 20 bis, dat bepaalt dat uiterlijk zes maanden na de tenuitvoerlegging van de richtlijn op basis van een voorstel van de Commissie overeenkomstig artikel 100 A van het EG-Verdrag de criteria worden vastgesteld voor de opneming van bepaalde soorten genetisch gemodificeerde micro-organismen in bijlage II B. De Commissie gaat hiermee akkoord, maar niet met het feit dat artikel 100 A van het Verdrag als rechtsgrond wordt genoemd, aangezien de richtlijn is gebaseerd op artikel 130 S. Amendement 39 betreft artikel 21. De Commissie aanvaardt comitéprocedure Ha, die de Raad de mogelijkheid biedt andere maatregelen vast te stellen dan die welke door de Commissie werden voorgesteld, in plaats van procedure Illb zoals vervat in het voorstel van de Commissie voor de richtlijn tot wijziging van Richtlijn 90/219/EEG. Wat betreft de rapportage van de ervaring die met de richtlijn is opgedaan, is de Commissie van mening dat hierin wordt voorzien bij artikel 18, lid 3; de betrokken rapporten zullen het Europees Parlement worden toegestuurd. De bij het amendement voorgestelde bepaling dat de besluiten en notulen van het comité toegankelijk moeten worden gemaakt voor het publiek, is voor de Commissie onaanvaardbaar omdat zij niet in overeenstemming is met de door de Commissie en het Europees Parlement bereikte en met ingang van 1 december 1996 transparantie en toepasselijke overeenkomst betreffende de openbaarheid van comitévergaderingen. Amendement 43 voert wat betreft bijlage III een nieuwe formulering in voor punt 2, onder a), en een specifieke verwijzing naar Richtlijn 90/679/EEG betreffende de 2 bescherming van de werknemers tegen biologische agentia in punt 3. Deze wijzigingen kunnen door de Commissie worden aanvaard. De toevoeging van een specifieke procedure voor de risicoanalyse met betrekking tot de menselijke gezondheid is voor de Commissie niet aanvaardbaar aangezien de werkingssfeer van de richtlijn de menselijke gezondheid en het milieu omvat. De Commissie is van mening dat dit soort specifieke richtsnoeren eigenlijk thuishoort in een leidraad bij de bijlage. De Commissie heeft tekstgedeelten van punt 5 bis en punt 5 ter overgenomen omdat zo het voorstel van de Commissie wordt verduidelijkt. De amendementen 47 en 48 (betreffende bijlage IV, tabel Ia) wijzigen de eisen ten aanzien van de oppervlakken in laboratoria. De Commissie gaat akkoord dat de oppervlakken bestand moeten zijn tegen water en schoonmaakmiddelen en makkelijk schoon te maken moeten zijn. De Commissie stemt niet in met een wijziging van de voorschriften inzake vloeren, muren en zolderingen die verder gaat dan de eisen van Richtlijn 90/679/EEG betreffende de bescherming van de werknemers tegen biologische agentia, die eveneens op GGM's betrekking heeft, aangezien dit een maatregel is die hoofdzakelijk de bescherming van de werknemers betreft. De amendementen 54 en 55 (betreffende bijlage IV, tabel II) wijzigen de eisen ten aanzien van oppervlakken in installaties voor andere activiteiten. De Commissie is het ermee eens dat eventuele werktafels onder alle inperkingsniveaus moeten worden genoemd en dat de oppervlakken bestand dienen tegen water en schoonmaakmiddelen. De Commissie is het niet eens met een wijziging van de voorschriften inzake vloeren, muren en zolderingen. De vraag of vloeren in het geval van inperkingsniveau 2 aan bijzondere eisen dienen te beantwoorden, moet ook in de toekomst voor ieder geval afzonderlijk worden beantwoord in het licht van een risicoanalyse, rekening houdend met de omvang van de activiteiten. De wijzigingen betreffende de niveaus 3 en 4 zijn overbodig omdat dergelijke agentia niet op zeer grote schaal worden geproduceerd. te zijn De Commissie aanvaardt in principe de amendementen 7, 8, 14, 15, 21, 22, 23, 24, 25, 35 en 68. Zij merkt terzake het volgende op: Amendement 7 betreffende artikel 3 (verwijzing naar "deel C van bijlage II") wordt aangebracht. is aanvaardbaar mits een kleine wijziging Amendement 8 legt een verband tussen de risicoanalyse en het inperkingsniveau en de controlemaatregelen als bedoeld in artikel 6 bis. De Commissie stemt in met het principe maar heeft met het oog op de duidelijkheid de formulering gewijzigd. Met de amendementen 14 en 15 wordt beoogd het beginsel van een goede microbiologische praktijk alsmede de eis om de toepassing daarvan op de werkplek regelmatig te evalueren, in artikel 6 bis, lid 2, op te nemen. De Commissie gaat akkoord om dit beginsel in de richtlijn op te nemen, maar is van mening dat dit soort technische maatregelen beter ter sprake wordt gebracht in de inleiding van bijlage IV, waar de toe te passen inperkings- en controlemaatregelen nader worden toegelicht. Door de amendementen 21, 22, 23, 24, 25 en 35 wordt een verschil gecreëerd tussen de klassen 3 en 4 wat betreft de voorschriften inzake kennisgeving in de artikelen 10, 11, 12 en 18: voor naderhand ondernomen activiteiten is in het geval van klasse 4 een uitdrukkelijke toestemming en in het geval van klasse 3 een impliciete toestemming vereist. De Commissie stemt in met de teneur van deze amendementen, die gericht zijn op een versterking van het administratieve toezicht op werkzaamheden waaraan een hoog risico is verbonden, maar zij houdt vast aan de gelijke behandeling van de klassen 3 en 4 en onderwerpt deze daarom in artikel 10 bis, lid 3, allebei aan een uitdrukkelijke toestemming voor alle toepassingen. Met amendement 68 wordt beoogd de omschrijving van "ingeperkt gebruik" in artikel 2, onder c), te wijzigen teneinde een eventuele onduidelijkheid ten aanzien van het woord "beperken" te vermijden. De Commissie aanvaardt het principe van dit amendement maar stelt voor, de woorden "contact met. te vermijden" te vervangen door de formulering "een hoog veiligheidsniveau te garanderen voor", die de uitdrukking vormt van de belangrijkste doelstelling van de richtlijn. De Commissie heeft de amendementen 1, 6, 12, 13, 18, 20, 26, 28, 32, 33, 34, 36, 40, 44, 45,46, 50, 51, 52, 53, 57 en 58 niet aanvaard. Hier volgt terzake de nodige commentaar: Amendement 1, waardoor de rechtsgrond van het voorstel van artikel 130 S, lid 1, in artikel 100 A van het Verdrag wordt gewijzigd, is voor de Commissie niet aanvaardbaar. Aangezien de werkingssfeer van Richtlijn 90/219/EEG niet noemenswaardig wordt gewijzigd en de richtlijn niet rechtstreeks van invloed is op het functioneren van de interne markt, bestaat er juridisch geen enkele reden om de rechtsgrond van de richtlijn van artikel 130 S, lid 1, in artikel 100 A te wijzigen. Daarnaast zou de wijziging van de rechtsgrond de lidstaten de latitude ontzeggen om in hun nationale wetgeving inperkings- en controlemaatregelen op te nemen die verder reiken dan die waarin de richtlijn voorziet. De amendementen 18 en 20, waardoor qua eisen inzake kennisgeving een onderscheid wordt gemaakt tussen de activiteiten van de klassen 3 en 4, zijn onaanvaardbaar omdat volgens de Commissie een dergelijk onderscheid het functioneren van de richtlijn kan bemoeilijken en aanleiding kan geven tot verwarring. Met de amendementen 44, 45 en 46 wordt beoogd in het kader van de herziening van de richtlijn opnieuw een onderscheid te introduceren naar gelang van het doel van de activiteiten. De Commissie kan dit niet aanvaarden. Het is haar bedoeling de activiteiten - bijvoorbeeld laboratorium werk - te reguleren, ongeacht het einddoel dat met die activiteiten wordt beoogd. De amendementen 26, 36, 57 en 58 zijn evenmin door de Commissie aanvaard. Door die amendementen worden de gegevens die het publiek ter beschikking worden gesteld of de aspecten van activiteiten die het voorwerp kunnen vormen van een inspraakprocedure, beperkt tot de menselijke gezondheid, de bescherming van het milieu en de rampenplannen. De Commissie is van mening dat dergelijke restricties niet van aard zijn om het vertrouwen van het publiek in de op deze technologie toepasselijke regelgeving te vergroten. Door de amendementen 32 en 33 wordt de informatie die bij ongevallen aan de bevoegde instanties en de Commissie moet worden meegedeeld, beperkt tot die welke samenhangt met mogelijke ernstige schade. Krachtens deze amendementen komt het de kennisgever toe te bepalen wat binnen de werkingssfeer van de rampenplannen en de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu valt en wat niet. Deze amendementen zijn voor de Commissie niet aanvaardbaar. De amendementen 13 en 28 betreffen de kwestie van de aansprakelijkheidsverzekering en het voorzien in de nodige financiële garanties; zij kunnen door de Commissie niet worden aanvaard. De aansprakelijkheidsproblematiek wordt momenteel bestudeerd door de Commissie, die voornemens is een Witboek inzake milieuaansprakelijkheid te publiceren. De Commissie streeft in deze kwestie naar een horizontale aanpak, teneinde te vermijden dat in verschillende richtlijnen verschillende eisen inzake aansprakelijkheid worden vastgesteld. De amendementen 6, 12 en 34 zijn door de Commissie niet aanvaard omdat zij een doublure vormen van de omschrijving in artikel 2, onder h), respectievelijk de bepalingen van artikel 12, lid 2 en de voorschriften in de artikelen 8, 9 en 10. Amendement 40 is door de Commissie niet overgenomen omdat daardoor een doublure ontstaat, wat de duidelijkheid niet ten goede komt. De Commissie verwerpt ook de amendementen 50 en 51, die zouden resulteren in een verzwaring van de controleprocedure. Door die amendementen worden de betrokken controlemaatregelen immers verplicht gesteld zonder dat de mogelijkheid wordt geboden te onderzoeken of zij in ieder geval noodzakelijk zijn. Die maatregelen zijn evenwel niet altijd vereist en dragen dus niet altijd bij tot een verhoging van het veiligheidsniveau. Amendement 52 is door de Commissie niet aanvaard. Het is niet nodig deze voorzorgsmaatregel specifiek voor te schrijven voor activiteiten van klasse 2. Het amendement gaat verder dan de voorschriften van Richtlijn 90/679/EEG betreffende de bescherming van de werknemers tegen biologische agentia, die ook op GGM's betrekking heeft, en de maatregel heeft hoofdzakelijk te maken met de bescherming van de werknemers. gemodificeerde Amendement 53 micro-organismen zich niet in een gesloten systeem hoeven te bevinden; het is dan ook door de Commissie niet aanvaard. aangezien genetisch technisch onjuist is Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 90/219/EEG inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen (door de Commissie ingediend overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE GEWIJZIGD VOORSTEL Derde overweging bis (nieuw) gebruikt, Overwegende dat op alle activiteiten waarbij genetisch gemodificeerde micro- organismen worden het beginsel van de goede microbiologische praktijk en de beginselen van veiligheid en hygiëne op de werkplek overeen komstig de desbetreffende bepalingen van de communautaire wetgeving van toepassing zijn: Vierde overweging bis (nieuw) Overwegende dat specifieke maatregelen moeten worden vastgesteld en toegepast voor het toezicht op de verwijdering van materiaal afkomstig van de activiteiten waarmee ingeperkt gebruik van genetisch is gemodificeerde micro-organismen gemoeid; Artikel 2, onder a) a) Aan punta) worden de volgende a) Aan punta) worden de volgende woorden toegevoegd: ", met inbegrip van woorden toegevoegd: ", met inbegrip van virussen en van viroïden, van dierlijke virussen en van viroïden, van dierlijke cellen en van plantencellen in cultuur" cellen en van plantencellen in cultuur maar met (woorden geschrapte uitsluiting YSQ naakte nucleïnezuurmoleculen": Artikel 2, onder c) c) gemodificeerd genetisch "ingeperkt gebruik": elke activiteit genetisch waarbij micro-organismen "ingeperkt gebruik": elke activiteit c) genetisch waarbij micro-organismen of waarbij worden dergelijke gemodificeerde micro-organismen worden gekweekt, micro-organismen worden gekweekt, opgeslagen, gebruikt, getransporteerd of opgeslagen, gebruikt, getransporteerd of vernietigd en vernietigd en fysische barrières, of een waarbij fysische barrières, of een waarbij gemodificeerd genetisch of waarbij worden [woorden geschrapt] [woorden geschrapt] gemodificeerde dergelijke combinatie van fysische met chemische en/of biologische barrières worden benut om het contact van die micro-organismen met de bevolking in het algemeen en met het milieu te beperken, alsmede elke activiteit waarbij genetisch gemodi ficeerde micro-organismen worden verwijderd en fysische, chemische of wel barrières biologische combinaties daarvan worden gebruikt om het contact van die micro-organismen met de bevolking in het algemeen en met het milieu te beperken;" dan elke alsmede combinatie van fysische met chemische en/of biologische barrières worden benut om de bevolking in het algemeen en het milieu een hoog veiligheidsniveau te activiteit garanderen, waarbij genetisch gemodificeerde micro organismen worden "verwijderd en fysische, chemische of biologische barrières dan wel combinaties daarvan worden gebruikt om de bevolking in het algemeen en het milieu een hoog veiligheidsniveau te garanderen:" Artikel 3 en evenmin verkregen is niet van toepassing Deze richtlijn indien de genetische modificatie door middel van de in bijlage II genoemde respectievelijk methoden technieken, werd op activiteiten met ingeperkt gebruik waarbij andere types zijn gemoeid van genetisch micro-organismen gemodificeerde waarvan bekend is dat zij voor de menselijke gezondheid en voor het milieu onschadelijk zijn. Deze types genetisch gemodificeerde micro-organismen en de kenmerken in daarvan bijlage II B opgesomd. worden en evenmin verkregen is niet van toepassing Deze richtlijn indien de genetische modificatie door middel van de in bijlage II genoemde respectievelijk methoden technieken, werd op activiteiten waarmee ingeperkt gebruik is gemoeid van andere types genetisch micro-organismen gemodificeerde waarvan bekend is dat zij voor de menselijke gezondheid en voor het milieu onschadelijk zijn. Deze types genetisch gemodificeerde micro-organismen en de kenmerken daarvan worden in de delen B en C van bijlage II opgesomd. Artikel 6, lid 3 3. De analyse moet tot de indeling van de activiteiten met ingeperkt gebruik in één van de volgende vier risicoklassen leiden: 3. De analyse moet tot de definitieve indeling van de activiteiten met ingeperkt gebruik in één van de volgende vier risicoklassen leiden en de vaststelling van het inperkingsniveau en de controle maatregelen overeenkomstig artikel 6 bis tot gevolg hebben: Artikel 6, lid 3 bis (nieuw) 3 bis. Wanneer twijfel bestaat welke van twee risicoklassen passend is voor de aetiviteit(en) waarmee voorgestelde ingeperkt gebruik is gemoeid, geldt de hoogste risicoklasse totdat voldoende bewijzen ziin geleverd om het gebruik te van risicoklasse laagste de rechtvaardigen. Artikel 6, lid 4 bis (nieuw) met activiteit 4 bis. Bij de analyse van het risico dat aan genetisch ÊÊD is gemodificeerde micro-organismen te verbonden, dient in het bijzonder afval worden gelet op het verwijdering. Ter bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu dienen zo nodig de vereiste veiligheids maatregelen te worden toegepast, aspect Artikel 6 bis, lid 1 De gebruiker past uit de relevante 1. tabel(len) van bijlage IV de inperkings- en controlemaatregelen toe welke met de risicoklasse van de activiteit overeen stemmen, teneinde de blootstelling van de werkplek en van het milieu aan genetisch micro organismen tot het laagste redelijkerwijs haalbare niveau te beperken en een hoog veiligheidsniveau te waarborgen. gemodificeerde van ingeperkte teneinde De gebruiker past uit de relevante 1. tabel(len) van bijlage IV de inperkings- en controlemaatregelen toe welke met de gebruik hei klasse overeenstemmen, bloot stelling van de werkplek en van het gemodificeerde milieu laagste micro-organismen redelijkerwijs te haalbare beperken en een hoog veiligheidsniveau te waarborgen. aan genetisch tot niveau het de Artikel 10, lid 1 Voor voor het eerst in een overeen 1. komstig artikel 8 aangemelde installatie uit te voeren of aldaar naderhand nog uit te voeren activiteiten van klasse 2, dient infor een de in bijlage V B genoemde matie bevattende kennisgeving te worden gedaan. Voor voor het eerst in een overeen 1. installatie komstig artikel 8 aangemelde uit te voeren of aldaar naderhand nog uit ingeperkt activiteiten met te voeren een klasse 2, gebruik kennisgeving te worden gedaan die de in bijlage V B genoemde informatie bevat. dient van Artikel 10, lid 2 bis (nieuw) 2 bis. De zelf de indiener kan ook bevoegde instantie om een besluit inzake toestemming verzoeken. Dat formele besluit moet uiterlijk 45 dagen na de kennisgeving worden genomen. Artikel 10 bis, lid 2 2. Indien niet eerder een kennisgeving van activiteiten van klasse 3 of van een hogere klasse is geschied, mag niet toestemming van de bevoegde zonder Indien niet eerder een kennisgeving 2. ingeperkt gebruik van activiteiten met van klasse 3 of van een hogere klasse is geschied, mag niet zonder toestemming -? instantie met het ingeperkte gebruik worden begonnen. De bevoegde instantie deelt uiterlijk 90 dagen nadat de kennis geving haar besluit geschied, schriftelijk mede. is instantie met het van de bevoegde ingeperkte gebruik worden begonnen. De uiterlijk bevoegde 90 dagen nadat de kennisgeving is geschied, haar besluit schriftelijk mede. instantie deelt Artikel 10 bis, lid 3 reeds van eerder activiteiten een Indien 3. kennisgeving van klasse 3 of van een hogere klasse is geschied en aan de voorwaarden die aan de toestemming waren verbonden, is voldaan, mag, bij ontstentenis van enige in andere zin luidende aanwijzing van de instantie, 45 dagen na de bevoegde indiening van de nieuwe kennisgeving, of instantie indien de bevoegde eerder daarmee ingeperkte instemt, met het gebruik worden begonnen. reeds van eerder activiteiten een Indien 3. kennisgeving van klasse 3 of van een hogere klasse is geschied en ten aanzien van die klasse of een hogere klasse aan de voorwaarden die aan de toestemming waren verbonden is voldaan, mag niet met het ingeperkte gebruik worden begonnen zonder dat door de bevoegde instantie toestemming is verleend. De bevoegde instantie deelt uiterlijk 45 dagen nadat de kennisgeving schriftelijk is geschied, haar besluit mede. Artikel 14, onder b) b) aan lichamen en instanties die met de gevolgen van een ongeval kunnen worden geconfronteerd, op passende wijze informatie over de rampenplannen wordt verschaft, zonder dat hunnerzijds daarom dient te worden verzocht. Deze informatie dient met gepaste regelmaat te worden bijgewerkt. Tevens dient deze informatie ter beschikking van het publiek te worden gesteld. b) aan lichamen en instanties die met de gevolgen van een ongeval kunnen worden geconfronteerd, op passende wijze informatie over de rampenplannen en de relevante veiligheidsmaatregelen wordt verschaft, zonder dat hunnerzijds daarom dient te worden verzocht. Deze informatie dient met gepaste regelmaat te worden bijgewerkt. Tevens dient deze informatie ter beschikking van het publiek te worden gesteld. Artikel 15, lid 2 in het tweede streepje wordt het a) woord "voorkomen" vervangen door "vermijden". Artikel 16, lid 1, onder a) (nieuw) In artikel 16. lid 1, onder a). wordt het woord "kunnen" vervangen door het woord "waarschijnlijk"- Artikel 20 In artikel 20 worden de woorden "de bijlagen II tot en met V" vervangen door In artikel 20 worden de woorden' "de bijlagen II tot en met V" vervangen door de woordei "de bijlagen I tot en met V". de woorden "de bijlagen II A. II C en ITI tot en met V" i- Artikel 20 bis (nieuw) de YOJQI datum Uiterlijk zes maandsn na de in artikel ? genoemde tenuit voerlegging van deze richtlijn worden overeenkomstig artikel HO S. lid 1. van het EG-Verdrag de criteria vastgesteld types voor de opneming van bepaalde micro- genetisch organismen in bijlage IIB. gemoiiificeerde Artikel 21 1 De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing z^n. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zjin met het advies dat het comité heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval kan de de Commissie maatregelen waartoe zü heeft besloten. voor een termen van ten hoogste een maand na deze kenn sgeving uitstellen. toepassing van de genoemde De Raad kan binnen de in de voorgaande gen alinea van gekwalificeerde stemmen hssjuü een nemen, termen met meerderheid andersluidend Bijlage I IB zij Type. ' genetisch B. gemodificeerde micro-orga ïismen waarvan is aangetoond de dat menselijke gezondheid en het milieu en die derhalve van het toepassingsgebied van deze richtlijn worden uitgesloten: onschadelijk üijn voor B. Criteria voor de onschadelijkheid genetisch gemodificeerde micro ysn menselijke organismen gezondheid en het milieu: voor de Bijlage II C (nieuw) Tvpes C. gemodificeerde micro-organismen die voldoen aan de genetisch I 'f o criteria van deel B: Bijlage III, punt 2 2. De in artikel 6 bedoelde analyse moet worden gebaseerd op: 2. De in artikel 6 bedoelde analyse moet worden gebaseerd op: a) de vaststelling van alle mogelijke schadelijke effecten van de activiteit en met name de mogelijke schadelijke effecten veroorzaakt door: a) de vaststelling van alle mogelijke schadelijke effecten van de activiteit en met name de mogelijke schadelijke effecten veroorzaakt door: i) het recipiënte micro-organisme; i) het recipiënte micro-organisme; het geïnsereerde genetisch materiaal ii) (donormateriaal); het geïnsereerde genetisch materiaal ii) (donormateriaal); iii) de vector; iii) de vector; iv) het als donor fungerende micro als donor organisme fungerende micro-organisme bij de activiteit zelf wordt gebruikt); (indien het iv) het als donor fungerende micro als donor organisme fungerende micro-organisme bij de activiteit zelf wordt gebruikt); (indien het het v) gemodificeerde micro-organisme; resulterende genetisch het v) gemodificeerde micro-organisme; resulterende genetisch de b) schadelijke effecten; ernst van de c) schadelijke voordoen. kans dat effecten de mogelijke de mogelijke zich werkelijk de b) schadelijke effecten; ernst van de c) schadelijke voordoen. kans dat effecten de mogelijke de mogelijke zich werkelijk Procedure Procedure Bijlage III, punt 3 3. Met het oog op de in artikel 6 bedoelde classificatie van een gegeven activiteit kan de gebruiker rekening houden met de risicoklasse waarin het recipiënte micro-organisme, de vector en in voorkomend geval het als donor fungerende micro-organisme zijn onder gebracht volgens andere communautaire besluiten c. q. internationale of nationale classificatiesystemen (bijvoorbeeld die van de WHO, het NIH, enz. ). 3. Met het oog op de in artikel 6 bedoelde classificatie van een gegeven activiteit kan de gebruiker rekening houden met de risicoklasse waarin het recipiënte micro-organisme, de vector en in voorkomend geval het als donor fungerende micro-organisme zijn onder gebracht volgens andere communautaire name besluiten, Richtlijn 90/679/EEG1 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de msï xOJNo L 374 31. 12. 1990p. l Sl/\ Deze classificatiesystemen zijn opgezet micro ongemodificeerde voor organismen en zijn gewoonlijk gebaseerd op het vermogen van die micro organismen om ziekten te verwekken bij mens of dier alsmede op de ernst en de besmettelijkheid eventueel van veroorzaakte ziekte. De gebruiker kan eveneens rekening houden met - meestal op nationaal niveau vastgestelde - classificatiesystemen voor plantenziekte verwekkers. De bedoelde classificatie systemen geven slechts een voorlopige indicatie van de risicoklasse van de activiteit en de te nemen inperkings- en controlemaatregelen. terzake de in het risico's van blootstelling aan biologische agentia op het werk, als gewijzigd bij Richtlijn 93/88/EEG2 en aangepast aan de vooruitgang van de techniek bij Ook met Richtlijn 95/30/EG*. of internationale nationale classificatiesystemen (bijvoorbeeld die van de WHO, het NIH, enz. ) als licht van nieuwe gewijzigd wetenschappelijke en de. gegevens vooruitgang yan de teehniek, kan rekening worden gehouden. Deze classificatiesystemen zijn opgezet voor micro ongemodificeerde organismen en zijn gewoonlijk gebaseerd op het vermogen van die micro organismen om ziekten te verwekken bij mens of dier alsmede op de ernst en de besmettelijkheid eventueel van de In Richtlijn ziekte. veroorzaakte 90/679/EEG worden micro-organismen. in hun hoedanigheid van biologische agentia, ingedeeld in vier risicoklassen op basis van hun mogelijke effecten op een gezonde volwassen persoon. Deze risicoklassen kunnen gebruikt worden als indeling yan de richtsnoer bij de activiteiten waarmee ingeperkt gebruik gemoeid is in vier risicoklassen als bedoeld in artikel 6. lid 3. De gebruiker kan eveneens rekening houden met - meestal op nationaal niveau vastgestelde voor plantenziekte verwekkers. De bedoelde classificatiesystemen geven slechts een voorlopige indicatie van de risicoklasse van de activiteit en de terzake te nemen inperkings- en controlemaatregelen. classificatiesystemen Bijlage III, punt 5 ter (nieuw) 5 ter. De analyses van het risico voor de menselijke gezondheid en voor het milieu kunnen resulteren in een verschillende indeling van het ingeperkte gebruik. In 2OJNoL 268 29. 10. 1993 p. 0071 3 OJNoL 155 06. 07. 1995p. 0041 <lz dit geval wordt het ingeperkte gebruik definitief ingedeeld in de hoogste van de twee risicoklassen en zijn de corres ponderende inperkings- en controlemaat regelen van toepassing, Bijlage IV, inleiding (nieuwe alinea's) van naast aanzien genetisch len gemodificeerde micro-organismen dienen specifieke Steeds veiligheidsmaatregelen ûs. volgende beginselen van een goede microbiologische praktijk op de werkplek te worden toegepast; tenminste de indien nodig worden proeven â) gedaan om vast te stellen of er levensvatbare gebruikte organismen aan wezig zijn buiten de fysische barrières die principale de inperkingsvoorzieningen vormen: ei wordt b) basisopleiding bijscholing van het personeel; voorzien ds en de. in regelmatige naar gelang van de behoefte worden £) commissies c. q. subcommissies voor de biologische veiligheid ingesteld: er wordt een interne praktische d^ gedragscode opgesteld en gehandhaafd die de veiligheid van het personeel moet waarborgen. yan toepassing De ds_ "goede microbiologische praktijk" wordt regel matig door de gebruiker geëvalueerd. Onverminderd het bepaalde in artikel 11 van Richtlijn 89/391/EEG betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk* nemen de op dit gebied werkzame personen deel aan deze evaluatie. 4 PB nr. L 183 van 29. 6. 1989, blz. 1. ^2> Tabel I a (regel 3) Oppervlakken bestand tegen zuren, basen, oplosmiddelen en ont smettingsmiddelen Inperkingsniveau 1 ja (werktafels) 2 ja (werktafels) 3 ja (werktafels, vloeren) 4 ja zolderingen, muren) (werktafels, vloeren, basen, Oppervlakken bestand tegen water, zuren, oplosmiddelen, ontsmettingsmiddelen en schoon maakmiddelen en makkelijk schoon te maken Inperkingsniveau 1 ja (werktafels) 2 ja (werktafels) 3 ja (werktafels, vloeren) 4 ja zolderingen, muren) (werktafels, vloeren, Tabel I a (regel 12) 12 decontaminatievoor- en Was- zieningen voor het personeel Inperkingsniveau 1 ja 2 ja 3 ja 4 ja 12 Voorzieningen voor het wassen van de handen en voor decontaminatie ten behoeve van het personeel Inperkingsniveau 1 ja 2 ja 3 ja 4 ja Tabel II (regel 9) zuren, De oppervlakken dienen bestand te zijn basen, tegen oplosmiddelen en ontsmettings middelen Inperkingsniveau 1 facultatief 2 facultatief 3 ja werktafels) 4 ja (werktafels, vloer, zoldering, muren) eventuele (vloer en De oppervlakken dienen bestand te tegen water, zuren, basen, zijn oplosmiddelen, ontsmettings middelen en schoonmaakmiddelen en moeten makkelijk schoon te maken zijn Inperkingsniveau 1 ja (eventuele werktafels^ 2 ja (eventuele werktafels^ 3 ja werktafels) 4 ja (eventuele werktafels, vloer, zoldering, muren) eventuele (vloer en Tabel II (regel 16) 16 Het personeel moet beschikken over was- en decontaminatievoor- zieningen Inperkingsniveau 1 ja 2 ja 3 ja ja de 16 Het personeel moet beschikken over voorzieningen voor het wassen voor handen van decontaminatie Inperkingsniveau 1 ja 2 ja 3 ja en 4 ja ^v ISSN 0254-1513 COM(97) 240 def. DOCUMENTEN NL 05 14 15 Catalogusnummer : CB-CO-97-232-NL-C ISBN 92-78-19880-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg AS


title: Decisión del Comité Mixto del EEE nº 29/97 de 12 de junio de 1997 por la que se modifica el Anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
lift
maintenance
product safety
safety standard

formats: html pdfa1b print


title: Resolution on the situation in Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
coup d'état

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 1069/97 della Commissione del 12 giugno 1997 che impone un dazio antidumping provvisorio sulle importazioni di biancheria da letto di cotone originaria dell'Egitto, dell'India e del Pakistan

eurovoc_concepts:
Egypt
India
Pakistan
anti-dumping duty
import
textile product


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1077/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουνίου 1997 για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 978/97 για τον καθορισμό φόρων κατά την εξαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
durum wheat
export tax
groat
meal


title: Resolution on the relations between the European Parliament and national parliaments

eurovoc_concepts:
COSAC
European Parliament
directly-elected chamber
institutional balance (EU)
interparliamentary relations
parliamentary assembly
parliamentary scrutiny
supervisory power
transparency in decision-making


title: 97/718/EC: Commission Decision of 12 June 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Thanet concerned by Objective 2 in the United Kingdom (Only the English text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region
regions of the United Kingdom


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1073/97 DE LA COMMISSION du 12 juin 1997 relatif aux offres déposées pour l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A à destination de certains pays tiers dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1631/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country


title: Resolução sobre as relações entre o Parlamento Europeu e os parlamentos nacionais


title: Resolutie over de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES)

eurovoc_concepts:
illicit trade
international convention
international trade
material of animal origin
protected species
protection of animal life
wild mammal


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil fixant, pour la campagne d'élevage 1997/1998, le montant de l'aide pour les vers à soie (COM(97)0089 C4-0120/97 97/0093(CNS))

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
marketing year
production aid
sericulture


title: Beslutning om udvikling og anvendelse af nye informations- og kommunikationsteknologier i det kommende årti

eurovoc_concepts:
information technology
information technology applications
information technology industry
new technology
research programme
small and medium-sized enterprises
technological change


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder for the milk year 1997/98 (COM(97)0089 C4-0121/97 97/0094(CNS))

eurovoc_concepts:
butter
farm prices
marketing year
milk


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2332/ 92 relativo a los vinos espumosos producidos en la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) nº 4252/88 relativo a la elaboración y a la comercialización de los vinos de licor producidos en la Comunidad (COM(97)0089 C4-0127/97 97/ 0100(CNS))

eurovoc_concepts:
fortified wine
marketing year
sparkling wine


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 1997/98 af interventionsprisen for voksent kvæg (KOM(97)0089 C4-0122/97 97/0906(CNS))

eurovoc_concepts:
cattle
farm prices
intervention price
marketing year


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de criação de 1997/1998, o montante da ajuda para o bicho-da-seda (COM(97)0089 C4-0120/97 97/ 0093(CNS))


title: 97/717/CE: Decisione della Commissione del 12 giugno 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Plymouth ammissibile all'obiettivo n. 2 nel Regno Unito (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
South West (England)
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997-1998, των παραγώγων τιμών παρεμβάσεως λευκής ζάχαρης, της τιμής παρεμβάσεως της ακατέργαστης ζάχαρης, των ελαχίστων τιμών τεύτλων Α και τεύτλων Β καθώς και του ποσού αποδόσεως για την αντιστάθμιση των εξόδων αποθεματοποιήσεως (COM(97)0089 C4-0117/97 97/0905(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
intervention price
marketing year
raw sugar
storage of food
sugar
sugar beet
white sugar


title: Resolutie over het braakleggingspercentage in het verkoopseizoen 1998/99

eurovoc_concepts: fallow set-aside


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung des Grundpreises und der Standardqualität für geschlachtete Schweine für die Zeit vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 (KOM(97)0089 C4- 0124/97 97/0097(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
pigmeat


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων" (COM(96)0610 C4-0681/96 96/0318(COD))

eurovoc_concepts:
ACP countries
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU programme
European integration
action programme
associated country
citizens' Europe
education policy
geographical mobility
integration into employment
third country
young person


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1072/97, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1997, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1630/96 tarkoitetun tarjouskilpailun osana


title: Resolution on the set-aside rate for the 1998-99 marketing year


title: Risoluzione sullo sviluppo e l'applicazione delle nuove tecnologie dell'informazione e della comunicazione nel prossimo decennio


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der Beihilfe für Seidenraupen für das Zuchtjahr 1997/98 (KOM(97)0089 C4-0120/ 97 97/0093(CNS))


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se fijan, para la campaña 1997/98, los precios de orientación en el sector del vino (COM(97)0089 C4- 0126/97 97/0099(CNS))

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
wine


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1068/97 z dnia 12 czerwca 1997 r. zmieniające załącznik II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych

eurovoc_concepts:
animal product
consumer information
cork
designation of origin
location of production

formats: html pdf print

text: 03/t. 21 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 145 31997R1068 L 156/10 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 6. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1068/97 z dnia 12 czerwca 1997 r. zmieniające załącznik II do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2081/92 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożywczych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1992 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia dla produktów rolnych i środków spożyw- czych (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 535/97 (2), w szczególności jego art. 1 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 powinny znajdować się koszenila i korek w celu spełnienia oczekiwań niektórych producentów rolnych, dla których produkty te są jako że dotyczy to jednym z głównych źródeł dochodu; tacy mają wszelkie prawa produktów rolnych, producenci składania wniosków o rejestrację takich produktów zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2081/92 z uwzględnieniem związków, jakie takie produkty mogą mieć z niektórymi obsza- rami geograficznymi; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Oznaczeń Geograficznych i Nazw Pocho- dzenia, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 dodaje się następujące produkty: „— korek — koszenila (surowiec pochodzenia zwierzęcego). ” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 12 czerwca 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 208 z 24. 7. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 83 z 25. 3. 1997, str. 3


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the guide prices for wine for the 1997/98 wine year (COM(97)0089 C4- 0126/97 97/0099(CNS))


title: Resolutie over de voortgang van het vredesproces in voormalig Joegoslavië in samenhang met de toepassing van de akkoorden van Dayton

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
Serbia
Yugoslavia
international agreement
refugee
settlement of disputes


title: Résolution sur la signature et la conclusion d'un accord international sur des normes en matière de piégeage sans cruauté entre la Communauté européenne, le Canada et la fédération de Russie

eurovoc_concepts:
Canada
European Community
Russia
fur-bearing animal
hides and furskins industry
hunting regulations
import restriction
indigenous population
international agreement
protection of animals


title: Resolution on the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES)


title: Resolução sobre a livre circulação de mercadorias na União Europeia

eurovoc_concepts:
France
Spain
agricultural product
free movement of goods
violence


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1070/97 DER KOMMISSION vom 12. Juni 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil fixant, pour la campagne de commercialisation 1998, le prix de base et la saisonnalisation du prix de base dans le secteur de la viande ovine (COM(97)0089 C4- 0123/97 97/0096(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
sheepmeat


title: Communication de la Commission relative au programme intérimaire des mesures à prendre pour favoriser l'utilisation de filasse de lin pour la période s'étendant de septembre 1997 à mars 1998

eurovoc_concepts:
EU programme
flax
public relations
sales promotion
trade information

text: if à COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 12. 06. 1997 COM(97) 288 final COMMUNICATION DE LA COMMISSION Relative au programme intérimaire des mesures à prendre pour favoriser l'utilisation de filasse de LIN pour la période s'étendant de septembre 1997 à mars 1998 INTRODUCTION 1. Le règlement (CEE) n° 1308/70 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur du Lin et du Chanvre prévoit à son article 2 que des mesures communautaires favorisant l'utilisation du lin peuvent être prises. La Commission communique au Conseil le programme qu'elle envisage de mettre en oeuvre 2. Le programme de promotion du lin se justifie par la nécessité de consolider et de développer une image de qualité du lin européen face à la concurrence internationale et par le besoin de mieux affirmer son identité par rapport à l'ensemble des autres fibres textiles. 3. Le programme bi-annuel financé au titre des campagnes 1993/1994 et 1994/1995 qui s'achève fin août 1997 fera l'objet d'une évaluation ex-post permettant de retirer des conclusions sur les résultats obtenus et d'orienter la stratégie à mettre en oeuvre dans le prochain programme bi-annuel. Dans ces conditions, il s'écoulera nécessairement une période minimum de 6 mois entre la fin du programme en cours et la mise en oeuvre du programme suivant, défini sur base d'une décision de la Commission. 4. Afin d'assurer la continuité des actions de communication sur le lin européen de qualité et de confirmer sa présence dans les manifestations les plus représentatives pour son image, il apparaît nécessaire de décider la mise en oeuvre d'un programme intérimaire de mesures de promotion couvrant la période de septembre 1997 à mars 1998. 5. Le présent programme comporte par conséquent des actions qui prolongent et tout en permettant d'avoir une développent celles actuellement en cours exploitation aussi complète qu'efficace des résultats obtenus. 6. A ce titre, les actions envisagées ont comme objectif premier de maintenir et de renforcer l'image valorisante du lin européen auprès des professionnels du secteur et, notamment, ceux de la distribution, par la continuation d'actions de relations publiques adéquates. 7. Il s'agit par ailleurs de continuer le soutien promotionnel de l'offre^ par la participation aux salons textiles les plus représentatifs qui se dérouleront durant la période considérée et de mettre en oeuvre les outils nécessaires pour assurer une présence efficace à ces manifestations. I COMMUNICATION DE LA COMMISSION relative au programme intérimaire des mesures à prendre pour favoriser l'utilisation de filasses de LIN pour la période s'étendant de septembre 1997 à mars 1998 OBJET DE LA COMMUNICATION 1. L'article 2 du règlement (CEE) n° 1308/70 portant organisation commune des marchés dans le secteur du Lin et du Chanvre1, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3290/942 prévoit que deux types de mesures communautaires peuvent être prises pour promouvoir l'utilisation du lin: des actions d'information d'une part, la recherche de débouchés nouveaux et de produits améliorés d'autre part. Les mesures sont à adopter par la Commission qui communique au Conseil le programme qu'elle envisage de mettre en oeuvre. Le financement de ces mesures est assuré par la retenue d'une partie de l'aide communautaire forfaitaire par hectare octroyée pour les superficies communautaires de lin textile. 2. La présente communication comporte le "programme intérimaire" des mesures que la Commission envisage de faire réaliser pendant une période allant de septembre 1997 à mars 1998. FINANCEMENT Un montant de 1 million d'ECU est inscrit à cet effet sur la ligne budgétaire B 1. 380, au titre de l'exercice 1997, permettant la comptabilisation des crédits d'engagement nécessaires au financement de ce programme. ACTIONS ENVISAGEES La Commission estime nécessaire d'assurer d'information sur le lin européen de qualité pour les raisons suivantes: la continuité des actions v I. La stratégie de valorisation d'image basée sur la reconnaissance et la notoriété du sigle "Masters of Linen" doit être poursuivie sans interruption, pour être pleinement efficace. JOn°L 146 du 4 7. 1970 JOn°L349du31. 12. 1994 1 II. III. IV. La présence du Lin Européen identifié par son sigle, dans les expositions les plus représentatives du secteur textile, est un élément déterminant de la stratégie indiquée plus haut. Il est nécessaire de réduire le déficit d'information du secteur de la distribution, détecté lors de l'évaluation de la 1ère phase du programme précédent, par le moyen d'actions de relations publiques bien adaptées. La poursuite de l'effort pour affirmer la présence du lin auprès des professionnels, à travers la continuité de ces programmes de promotion, apparaît comme une saine réaction, dans le contexte d'une conjoncture moins favorable pour le lin, mais qui recèle, d'une manière générale, des potentialités d'une amorce vers le retour aux fibres naturelles. Compte tenu de ces raisons la Commission propose la réalisation des actions d'information et d'évaluation suivantes. Actions d'information Relations Publiques l'un des objectifs prioritaires de ce programme Pour les raisons indiquées ci-dessus, la valorisation de l'image du lin européen et de sa marque collective "Masters of Linen" auprès des distributeurs apparaît comme intérimaire. En conséquence, il convient de sensibiliser la cible au moyen d'actions de relations publiques permettant d'améliorer l'information des distributeurs, par la diffusion de dossiers technico-commerciaux mais aussi par la tenue de séminaires axés sur les caractéristiques du produit et des avantages de l'utilisation de la marque collective "Masters of Linen". Budget prévu: 168. 000 ECU Manifestations/événements La Commission considère qu'il est nécessaire de continuer à soutenir l'image du lin européen de qualité, dans le cadre d'un stand présent dans les Salons Textiles les plus adéquats et dont le calendrier de réalisation correspondra à la période consacrée à ce programme de promotion. En outre, une activité de préparation et d'assistance technico-commerciale durant les salons pourrait être spécifiquement attribuée aux représentants de la profession linière, selon les dispositions prévues à cet effet à l'article 14 paragraphe 2 du Règlement CEE n° 1164/89 de la Commission. Budget prévu: 240. 000 ECU. H Matériel promotionnel La réalisation d'actions d'information devrait avoir comme support la création et la diffusion de matériel promotionnel destiné à véhiculer les messages préalablement définis auprès des cibles choisies. Dans la période fixée pour ce programme (6 mois) il sera possible d'utiliser des matériels déjà créés au cours du programme précédent. Il apparaît toutefois indispensable d'assurer la création et la diffusion auprès des professionnels du cahier de tendances mode pour 1999 aussi bien dans le cadre des manifestations prévues que par d'autres moyens. Budget prévu: 60. 000 ECU. Action publicitaire Il apparaît nécessaire de continuer à appuyer les actions de promotion par une publicité adéquate dans les principales revues professionnelles en synergie avec la participation aux Salons textiles et les diverses actions de relations publiques destinées aux distributeurs. Il est également proposé d'appuyer les actions de relations publiques auprès de la distribution par la création et la difusion de matériel informatif adéquat destiné aux utilisateurs. Budget prévu: 82. 000 ECU. Actions sur le marché américain Poursuite des actions réalisées dans le cadre du programme précédent en maintenant la présence du lin européen dans le cadre d'un salon textile à New York et en continuant une activité de relations publiques par le moyen de conférences de presse réalisée en parallèle avec la participation du salon précité et en fonction d'autres opportunités. Budget prévu: 120. 000 ECU. Evaluation La Commission envisage en plus de l'évaluation systématique par le ou les contractants eux-mêmes de recourir aux services d'un consultant indépendant pour la réalisation d'une évaluation externe de chacune des actions mises en oeuvre. Budget prévu: 40. 000. ECU. r DIVERS La Commission veillera à ce que la participation financière de la Communauté soit mentionnée dans tout le matériel promotionnel produit et diffusé, ainsi que lors de tout événement ou communication organisée dans le cadre de ce programme de promotion. La Commission se réserve le droit de revoir et d'aménager le présent programme en fonction des informations recueillies sur les résultats du programme en cours ou dans le but d'assurer une meilleure adaptation aux éventuels changements conjoncturels. En cas de modifications importantes, le Conseil en serait immédiatement informé. Q TABLEAU RECAPITULATIF DES ACTIONS ENVISAGEES (EN ECU) Répartition budgétaire Répartition en % Actions d'information 1. Relations publiques/distributeurs 2. Manifestations 3. Matériel promotionnel 4. Publicité 5. Actions marché USA 6. Evaluation 168. 000 240. 000 60. 000 82. 000 120. 000 40. 000 2 3% 34% 8% 12% 17% 6 % =1 ISSN 0254-149 COM(97) 288 final DOCUMENTS FR 03 N° de catalogue : CB-CO-97-280-FR-C ISBN 92-78-21210-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the monthly price increases for paddy rice for the 1997/98 marketing year (COM(97)0089 C4-0115/97 97/0088 (CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
rice


title: 97/397/EC: Commission Decision of 12 June 1997 amending Decision 86/414/EEC as regards the list of establishments in Argentina approved for the purpose of importing meat products into the Community (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Argentina
health control
import
meat product
veterinary inspection


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 32/97 от 12 юни 1997 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертицифиране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:21)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24)(cid:37)(cid:17)(cid:26)(cid:17)(cid:21)(cid:9)(cid:18)(cid:19)(cid:10) (cid:21)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:19)(cid:21)(cid:19)(cid:16)(cid:25)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:21) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:42)(cid:13) (cid:42)(cid:42) (cid:879) (cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:875)(cid:890)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:871)(cid:881)(cid:888)(cid:879)(cid:883)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:894)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:876)(cid:875)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:873) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:889) (cid:877)(cid:879)(cid:873)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:892)(cid:885)(cid:875) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:843)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:876) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42)(cid:42)(cid:42)(cid:13) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:21) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:24)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:17) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:51) (cid:17)(cid:19)(cid:25)(cid:19)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:21) (cid:891)(cid:876)(cid:873)(cid:887)(cid:890)(cid:871)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:20) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:872)(cid:879)(cid:882)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:19) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:36)(cid:15) (cid:37)(cid:34)(cid:58) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:21)(cid:19)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:24)(cid:13) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:19)(cid:15)


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta e a proposta alterada de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 1765/92, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses, e que revoga o Regulamento (CE) nº 1872/9 (COM(96)0422 + COM(97)0022 C4-0448/96 96/ 0212(CNS))

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF Guidance Section
beef
investment aid
less-favoured agricultural area
policy on agricultural structures
young farmer


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu dem Interventionspreis für Getreide für das Wirtschaftsjahr 1997/98 (KOM(97)0089 C4-0114/97 97/0087(CNS) )

eurovoc_concepts:
cereal product
cereal-growing
cereals
farm prices
marketing year


title: Verordnung (EG) Nr. 1064/97 der Kommission vom 12. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1556/96 zur Anwendung von Einfuhrlizenzen auf bestimmtes aus Drittländern eingeführtes Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit
fruit vegetable
import
import licence
third country


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festsetzung des im Wirtschaftsjahr 1998 für Schaffleisch gültigen Grundpreises sowie seiner jahreszeitlichen Anpassung (KOM(97)0089 C4-0123/97 97/ 0096(CNS))


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 30/97 z dnia 12 czerwca 1997 r. zmieniająca załącznik II (Postanowienia techniczne, normy, badanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 277 21997D0904(10) 4. 9. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 242/79 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 30/97 z dnia 12 czerwca 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Postanowienia techniczne, normy, badanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 21/97 (1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 2796/95 z dnia 4 grudnia 1995 r. zmieniające zalącznik II do rozporzą- dzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (2) zostanie wlączone do Porozumienia; rozporządzenie Komisji (WE) nr 2804/95 z dnia 5 grudnia 1995 r. zmieniające zalącznik II do rozporzą- dzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostalości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (3) zostanie wlączone do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W rozdziale XIII pkt 14 zalącznika II do Porozumienia (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 395 R 2796: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2796/95 z dnia 4 grudnia 1995 r. (Dz. U. L 290 z 5. 12. 1995, str. 1). — 395 R 2804: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2804/95 z dnia 5 grudnia 1995 r. (Dz. U. L 291 z 6. 12. 1995, str. 8). ” Artykul 2 Teksty rozporządzenia Komisji (WE) nr 2796/95 i 2804/95 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 13 czerwca 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 12 czerwca 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG C. DAY Przewodniczący (1) Dz. U. L 242 z 4. 9. 1997, str. 67. (2) Dz. U. L 290 z 5. 12. 1995, str. 1. (3) Dz. U. L 291 z 6. 12. 1995, str. 8


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1072/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουνίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1630/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1067/97 af 12. juni 1997 om sjette ændring af forordning (EF) nr. 413/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Nederlandene

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the basic price and defining the standard quality for pig carcases for the period 1 July 1997 to 30 June 1998 (COM(97)0089 C4- 0124/97 97/0097(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
pigmeat


title: Risoluzione sulla firma e la conclusione di un accordo internazionale sulle norme in materia di cattura mediante trappole senza crudeltà tra la Comunità europea, il Canadà e la Federazione russa


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil fixant, pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998, le prix de base et la qualité type du porc abattu (COM(97)0089 C4-0124/ 97 97/0097(CNS))


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1068/97 af 12. juni 1997 om ændring af bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1071/97 af 12. juni 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben rundkornet ris inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1629/96 omhandlede licitation


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 32/97 tat-12 ta' Ġunju 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

text: 11/Vol. 2 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 279 21997D0904(12) 4. 9. 1997 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 242/81 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 32/97 tat-12 ta' Gunju 1997 li temenda l-Anness II (Regolamenti teknici, standards, testjar u certifikazzjoni) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll ta' Aggustament tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjah “il-Ftehim”, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II tal-Ftehim kien gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 21/97 tat-2 ta' Mejju 1997 (1); Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 282/96 ta' l-14 ta' Frar 1996 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jistabbilixxi procedura tal-Komunità biex ikunu stabbiliti limiti massimi ta' skart ta' prodotti medicinali veterinarji f'oggetti ta' l-ikel li joriginaw mill-annimali (2), ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jiżdied fil-punt 14 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90) fil-Kapitolu XIII ta' l-Anness II tal-Ftehim: “– 396 R 0282: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 282/96 ta' l-14 ta' Frar 1996 (GU L 37, tal-15. 2. 1996, p. 12). ” It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 282/96 bl-Islandiż u n-Norvegiż, li huma annessi mal- verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fit-13 ta' Gunju 1997, basta li n-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu gew mghoddija lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi pubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment dwar iż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, fit-12 ta' Gunju 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President C. DAY (1) GU L 242, ta' l-4. 9. 1997, p. 67. (2) GU L 37, tal-15. 2. 1996, p. 12


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de comercialização de 1998, o preço de base e a sazonalização do preço de base no sector da carne de ovino (COM(97)0089 C4-0123/97 97/0096(CNS))


title: Regulamento (CE) nº 1064/97 da Commissão de 12 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1556/96, que institui um regime de certificados de importação relativamente a determinadas frutas e produtos hortícolas importados de países terceiros


title: Resolution on the continuing human rights abuses in Burma

eurovoc_concepts:
ASEAN
Burma/Myanmar
political violence
repression


title: Komission asetus (EY) N:o 1065/97, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1997, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesta maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteröinnistä annetun asetuksen (EY) N:o 1107/96 liitteen täydentämisestä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
agricultural product
consumer information
designation of origin
foodstuff
human nutrition
location of production


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1072/97 DA COMISSÃO de 12 de Junho de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1630/96


title: Avis du Comité des régions sur «Le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme»

eurovoc_concepts:
EU office or agency
anti-discriminatory measure
antisemitism
dissemination of EU information
racism
xenophobia


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1074/97 af 12. juni 1997 om bud for udførsel af sleben langkornet ris til visse tredjelande, indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 530/97 omhandlede licitation


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the basic price and the seasonal adjustments to the basic price for sheepmeat for the 1998 marketing year (COM(97)0089 C4-0123/ 97 97/0096(CNS))


title: Parere del Comitato delle regioni in merito a «Razzismo, xenofobia e antisemitismo»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1076/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουνίου 1997 για προσωρινή αναστολή της εκδόσεως πιστοποιητικών εξαγωγής ορισμένων γαλακτοκομικών προϊόντων και για τον καθορισμό του βαθμού στον οποίον μπορούν να χορηγηθούν οι αιτήσεις για πιστοποιητικά εξαγωγής που εκκρεμούν

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
milk product
pet food


title: Beslutning om Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
homicide
political violence


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2332/92 as regards sparkling wines produced in the Community and Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community (COM(97)0089 C4-0127/97 97/0100(CNS))

eurovoc_concepts:
fortified wine
marketing year
sparkling wine


title: Beslutning om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter

eurovoc_concepts:
COSAC
European Parliament
directly-elected chamber
institutional balance (EU)
interparliamentary relations
parliamentary assembly
parliamentary scrutiny
supervisory power
transparency in decision-making


title: Résolution sur la Colombie


title: Parecer do Comité das Regiões sobre a «Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que cria o programa de Acção Serviço Voluntário Europeu para Jovens»

eurovoc_concepts:
action programme
voluntary military service
young person


title: 97/717/CE: Decisión de la Comisión de 12 de junio 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Plymouth, incluida en el objetivo nº 2 en el Reino Unido (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
South West (England)
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Reglamento (CE) nº 1067/97 de la Comisión de 12 de junio de 1997 por el que se modifica por sexta vez el Reglamento (CE) nº 413/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en los Países Bajos


title: 97/431/CE: Decisione della Commissione del 12 giugno 1997 recante approvazione del quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni eleggibile dall'obiettivo n. 2 in Spagna per il periodo dal 1997 al 1999 (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU regional policy
Spain
Structural Funds
less-favoured region
operational programme


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1075/97 DA COMISSÃO de 12 de Junho de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import price
monetary policy
pip fruit
stone fruit


title: ECU-EMS Information & Central Bank Interest Rates . 4-5 1997 Monthly.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
central bank
financial statistics
interest


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1070/97 DE LA COMMISSION du 12 juin 1997 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Résolution sur la communication de la Commission "Code de conduite concernant l'application de l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale" (COM(96)0336 C4-0460/96)

eurovoc_concepts:
code of conduct
equal pay
equal treatment
pay policy


title: Notification of new chemical substances in accordance with directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances : Technical guidance for the completion of a summary notification dossier for a new chemical substance utilising the structured notification interchange format (SNIF): Base-set and levels 1 and 2.

eurovoc_concepts:
classification
dangerous substance
labelling
packaging
user guide


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de comercialização de 1997/1998, os montantes da ajuda para o linho têxtil e o cânhamo, bem como o montante retido para o financiamento das medidas que favorecem a utilização de filamentos de linho (COM(97)0089 C4-0119/97 97/0092(CNS))

eurovoc_concepts:
aid per hectare
aid to agriculture
flax
hemp
marketing year


title: Beslutning om den frie bevægelighed for varer i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
France
Spain
agricultural product
free movement of goods
violence


title: Résolution sur les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet and the amount of compensation for storage costs for the 1997/98 marketing year (COM(97) 0089 C4- 0117/97 97/0905(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
intervention price
marketing year
raw sugar
storage of food
sugar
sugar beet
white sugar


title: Komission asetus (EY) N:o 1067/97, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1997, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Alankomaissa annetun asetuksen (EY) N:o 413/97 muuttamisesta kuudennen kerran

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: Resolutie over het communautair beleid inzake onderzoek en duurzame ontwikkeling

eurovoc_concepts:
Treaty on European Union
research policy
sustainable development
technological change


title: Resolution on tourism

eurovoc_concepts:
EU programme
budget appropriation
tourism
tourism policy


title: 97/717/EG: Beschikking van de Commissie van 12 juni 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in het Verenigd Koninkrijk onder doelstelling 2 vallende regio Plymouth (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek)


title: 1997 m. birželio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 29/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
approximation of laws
lift
maintenance
product safety
safety standard

text: 276 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/2 t. 21997D0904(09) L 242/78 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 9 4 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 29/97 1997 m. birželio 12 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. gegužės 2 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 21/97 (1); kadangi 1995 m. birželio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/16/EB dėl valstybių narių įsta- tymų, susijusių su liftais, suderinimo (2); turi būti įtraukta į Susitarimą; kadangi 1996 m. birželio 8 d. Komisijos rekomendacija 95/216/EB dėl esamų liftų saugos pagerinimo (3) turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis 1. Susitarimo II priedo III skyriuje po 4 punkto (Tarybos direktyva 86/663/EEB) įterpiamas šis punktas: „5. 395 L 0016: 1995 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 95/16/EB dėl valstybių narių įstatymų, susi- jusių su liftais, suderinimo (OL L 213, 1995 9 7, p. 1). “. 2. Po 5 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/16/EB) įterpiama ši antraštė ir punktas: „AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ Susitariančiosios Šalys atkreipia dėmesį į šių aktų turinį: 6. 395 X 0216: 1995 m. birželio 8 d. Komisijos rekomendacija 95/216/EB dėl esamų liftų saugos pagerinimo (OL L 137, 1995 6 20, p. 37). “. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/16/EB bei Komisijos rekomendacijos 95/216/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 2 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. birželio 13 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 12 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas C. DAY (1) OL L 242, 1997 9 4, p. 67. (2) OL L 213, 1995 9 7, p. 1. (3) OL L 137, 1995 6 20, p. 37


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1079/97, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1997, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Resolución sobre la política comunitaria de investigación y el desarrollo sostenible


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the aid in respect of silkworms for the 1997/98 rearing year (COM(97) 0089 C4-0120/97 97/0093(CNS))

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
marketing year
production aid
sericulture


title: Resolutie over Colombia

eurovoc_concepts:
Colombia
homicide
political violence


title: Ψήφισμα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the basic price and defining the standard quality for pig carcases for the period 1 July 1997 to 30 June 1998 (COM(97)0089 C4- 0124/97 97/0097(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
pigmeat


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1077/97 DELLA COMMISSIONE del 12 giugno 1997 che abroga il regolamento (CE) n. 978/97 recante fissazione di tasse all'esportazione nel settore dei cereali

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
durum wheat
export tax
groat
meal


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1997/1998, le maggiorazioni mensili del prezzo del risone (COM(97)0089 C4- 0115/97 97/0088(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
rice


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que fixa, para a campanha de comercialização de 1997/1998, determinados preços no sector do açúcar e a qualidade-tipo das beterrabas (COM(97)0089 C4-0116/97 97/0089(CNS))

eurovoc_concepts:
farm prices
marketing year
sugar
sugar beet


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che stabilisce le regole generali di applicazione delle azioni intese a migliorare la produzione e la commercializzazione del miele (COM(96)0596 C4-0031/97 96/0282(CNS))

eurovoc_concepts:
action programme
apiculture
honey
production improvement


title: Resolution on the Commission communication on a long term policy for China-Europe relations (COM(95)0279 C4-0288/95)

eurovoc_concepts:
China
EU relations
Europe
European Union
Hong Kong
Macao
Taiwan
forward studies


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the intervention price for adult bovine animals for the 1997/98 marketing year (COM(97)0089 C4-0122/97 97/0906(CNS))

eurovoc_concepts:
cattle
farm prices
intervention price
marketing year


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τροποποίηση της απόφασης 819/95/ΕΚ που θεσπίζει το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ (COM(97)0099 C4- 0132/97 97/0103(COD)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EFTA countries
EU programme
European cooperation
Eurydice
Iceland
Liechtenstein
Malta
Norway
action programme
adult education
continuing education
distance learning
education policy
exchange of information
geographical mobility
higher education
language teaching
member country
primary education
report
secondary education
teacher training


title: Resolution on progress in implementing the common foreign and security policy (January to December 1996)

eurovoc_concepts:
common foreign and security policy
the EU's international role


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce il programma di azione comunitaria "Servizio volontario europeo per i giovani" [COM(96)0610 C4- 0681/96 96/0318(COD)]

eurovoc_concepts:
ACP countries
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU programme
European integration
action programme
associated country
citizens' Europe
education policy
geographical mobility
integration into employment
third country
young person


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 1997/98 marketing year (COM(97)0089 C4-0116/97 97/0089(CNS))


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1070/97 of 12 June 1997 fixing the export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: 97/431/EG: Beschikking van de Commissie van 12 juni 1997 houdende goedkeuring van het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Spanje onder doelstelling 2 vallende regio's voor de periode van 1997 tot en met 1999 (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU regional policy
Spain
Structural Funds
less-favoured region
operational programme


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1071/97 DELLA COMMISSIONE del 12 giugno 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 1629/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export
export refund
rice
third country


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che fissa, per la campagna di commercializzazione 1997/1998, le maggiorazioni mensili del prezzo d'intervento dei cereali (COM(97)0089 C4-0114/97 97/0087(CNS))

eurovoc_concepts:
cereal product
cereal-growing
cereals
farm prices
marketing year


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad houdende algemene regels voor de uitvoering van de maatregelen tot verbetering van de productie en de afzet van honing (COM(96)0596 C4-0031/97 96/0282(CNS))


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 30/97, 12. juuni 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
animal product
food inspection
health control
veterinary drug
waste

text: 11/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 277 21997D0904(10) 4. 9. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 242/79 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 30/97, 12. juuni 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 2. mai 1997. aasta otsusega nr 21/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 2796/95, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piir- normide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, II lisa; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 5. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 2804/95, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piir- normide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, II lisa, (3) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmised taanded: “— 395 R 2796: komisjoni määrus (EÜ) nr 2796/95, 4. detsember 1995 (EÜT L 290, 5. 12. 1995, lk 1). — 395 R 2804: komisjoni aasta määrus (EÜ) nr 2804/95, 5. detsember 1995 (EÜT L 291, 6. 12. 1995, lk 8). ” Artikkel 2 Komisjoni määruste (EÜ) nr 1796/95 ja 2804/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 13. juunil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 12. juuni 1997 (1) EÜT L 242, 4. 9. 1997, lk 67. (2) EÜT L 290, 5. 12. 1995, lk 1. (3) EÜT L 291, 6. 12. 1995, lk 8. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. DAY


title: Ecu-SME Information & Taux d'intérêt des Banques Centrales . 4-5 1997 Mensuel.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Monetary System
central bank
financial statistics
interest


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1070/97 DA COMISSÃO de 12 de Junho de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation fixing the monthly increases in the intervention price for cereals for the 1997/98 marketing year (COM(97)0089 C4-0114/97 97/0087(CNS))


title: 97/431/EG: Kommissionens beslut av den 12 juni 1997 om antagande av den ramen för gemenskapsstöd för gemenskapens strukturella verksamheter i de regioner som omfattas av mål 2 i Spanien för perioden 1997-1999 (Endast den spanska texten är giltig)


title: Νομοθετικό ψήφισμα που περιέχει τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997-1998, της τιμής παρέμβασης των χονδρών βοοειδών (COM(97)0089 C4-0122/97 97/0906(CNS))


title: Résolution sur la situation au Congo-Brazzaville

eurovoc_concepts:
Congo
cease-fire
election
settlement of disputes