title: Regulamentul (CE) nr. 1087/97 al Consiliului din 9 iunie 1997 privind autorizarea importului în Insulele Canare de produse textile și de confecții, precum și al anumitor produse supuse contingentării, originare din China, fără restricții cantitative sau măsuri cu efect echivalent

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs regulations
import
import licence
textile product
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 88 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 31997R1087 17. 6. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 158/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 1087/97 AL CONSILIULUI din 9 iunie 1997 privind autorizarea importului în Insulele Canare de produse textile ș(cid:13)i de confecții, precum ș(cid:13)i al anumitor produse supuse contingentării, originare din China, fără restricții cantitative sau măsuri cu efect echivalent CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, Articolul 1 având în vedere propunerea Comisiei, întrucât, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1911/91 al Consiliului din 26 iunie 1991 privind aplicarea dispozițiilor drep- tului comunitar în Insulele Canare (1), Consiliul poate acorda, la cererea autorităților spaniole, derogări de la dispozițiile politicii comerciale comunitare aplicabile pe teritoriul Insulelor Canare; întrucât Spania a cerut să beneficieze de astfel de derogări, solicitând ca restricțiile cantitative aplicabile, pe teritoriul comunitar, importului de produse textile ș(cid:13)i de confecții, precum ș(cid:13)i importului anumitor produse supuse contingentării, originare din China, să nu se aplice produselor destinate consumului în Insulele Canare; II Produsele textile ce fac obiectul dispozițiilor capitolelor 50-63 din Nomenclatura Combinată, precum ș(cid:13)i cele care fac obiectul dispozițiilor anexei (CE) nr. 519/94 al la Regulamentul Consiliului din 7 martie 1994 privind regimul comun aplicabil importurilor din anumite a țări Regulamentelor (CEE) nr. 1765/82, (CEE) nr. 1766/82 ș(cid:13)i (CEE) nr. 3420/83 (2) sunt admise la import în Insulele Canare fără a fi supuse unor restricții cantitative sau unor măsuri cu efect echivalent. abrogare ș(cid:13)i de terțe Articolul 2 (1) Pot beneficia de măsurile prevăzute în articolul 1 exclusiv produsele destinate pieței interne a Insulelor Canare. întrucât, ținând seama de constrângerile specifice la care sunt supuse Insulele Canare, de regimul de libertate comercială exis- tent aici în momentul aderării Spaniei la Comunitate ș(cid:13)i de volumul redus al schimburilor comerciale în cauză, este necesar să se pre- vadă o astfel de derogare; (2) Autoritățile competente spaniole iau măsurile necesare pen- tru a asigura respectarea alineatului în conformitate cu dispozițiile comunitare corespunzătoare privind destinația, pre- văzute în Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3). (1), întrucât este necesar să se adopte dispoziții prin care, pe de o parte, să se asigure că produsele cărora li se aplică derogarea de la regimul de restricții cantitative sunt destinate exclusiv pieței interne din Insulele Canare ș(cid:13)i, pe de altă parte, să se permită informarea periodică a Comisiei asupra volumului importurilor ș(cid:13)i reexpedierilor; întrucât, în cazul în care produsele în cauză sunt expediate către restul teritoriului vamal al Comunității, este necesar ca acestea să intre sub incidența măsurilor privind restricțiile cantitative; întru- cât, în acest scop ș(cid:13)i pentru a se asigura că sunt supuse acestor măsuri, mărfurile trebuie însoțite de documentele de control T5 până la biroul vamal la care, în urma prezentării documentelor corespunzătoare, sunt scutite de cheltuieli de consum, (1) JO L 171, 29. 6. 1991, p. 1. Articolul 3 (1) În cazul în care produsele ce beneficiază de măsurile prevă- zute în articolul 1 sunt expediate către restul teritoriului vamal comunitar, autoritățile competente spaniole iau măsurile necesare pentru perceperea drepturilor corespunzătoare din Tariful Vamal Comun, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din Regula- mentul (CE) nr. 527/96 al Consiliului din 25 martie 1996 de (2) (3) JO L 67, 10. 3. 1994, p. 89. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1897/96 (JO L 250, 2. 10. 1996, p. 1). JO L 302, 19. 10. 1992, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat prin Actul de aderare din 1994. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 89 suspendare temporară a drepturilor vamale autonome corespun- zătoare din Tariful Vamal Comun ș(cid:13)i de introducere progresivă a drepturilor vamale corespunzătoare din Tariful Vamal Comun la importul anumitor produse industriale în Insulele Canare (1). De asemenea, produsele în cauză sunt supuse măsurilor relevante de politică comercială, în conformitate cu prevederile ce le sunt apli- cabile din regulamentele menționate în cele ce urmează: — Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului din 12 octom- brie 1993 privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări terțe (2); — Regulamentul (CE) nr. 517/94 al Consiliului din 7 martie 1994 privind regimul comun aplicabil importului de produse textile originare din anumite țări terțe, care nu sunt reglemen- tate de acorduri, protocoale sau alte aranjamente bilaterale sau de alte regimuri specifice comunitare de import (3), — Regulamentul (CE) nr. 519/94. (2) Orice expediere de astfel de produse trebuie să fie însoțită de un exemplar de control T5, eliberat în conformitate cu articolele 472-484 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 2913/92 de instituire a Codului Vamal Comunitar (4). (3) Eliberarea exemplarului de control T5 este condiționată de prezentarea certificatului comunitar de import aferent, în original sau în copie. (4) Exemplarul de control T5, eliberat de către biroul vamal de plecare, include următoarele informații: — în rubrica 104: „Mercancías que deben someterse, para su despacho a consumo fuera de las islas Canarias, a las restricciones cuantitativas aplicables en la Comunidad Reglamento (CE) no… Derogacíon en las islas Canarias de las restricciones cuantitativas” (Mărfuri care, în momentul scutirii lor de cheltuieli de consum în afara Insulelor Canare, se supun restricțiilor cantitative apli- cabile în Comunitate) [Regulamentul (CE) nr. … Derogare, în Insulele Canare, de la restricțiile cantitative] (5) Documentul care însoțeș(cid:13)te mărfurile ce circulă conform pro- în conformitate cu cedurii de tranzit comunitar articolul 311 litera (c) din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, conține, în rubrica 44, o trimitere la exemplarul de control T5 aferent. intern, (6) Autoritățile competente de la biroul vamal de destinație deduc, după caz, cantitatea menționată în certificatul comunitar de import. Articolul 4 Pentru produsele menționate în articolul 1 care sunt supuse unor restricții cantitative sau altor măsuri de supraveghere pe teritoriul comunitar, autoritățile competente spaniole informează Comisia, până la data de 15 a fiecărei luni, asupra volumului importurilor ce au beneficiat, în cursul lunii anterioare, de măsurile de derogare prevăzute în prezentul regulament ș(cid:13)i, după caz, asupra expedițiilor efectuate către restul teritoriului vamal comunitar. Articolul 5 — în rubrica 8 – „Destinatarul”: numele titularului certificatului comunitar de import; Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 9 iunie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele G. ZALM (1) (2) (3) (4) JO L 78, 28. 3. 1996, p. 1. JO L 275, 8. 11. 1993, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2231/96 (JO L 307, 28. 11. 1996, p. 1). JO L 67, 10. 3. 1994, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1937/96 (JO L 255, 9. 10. 1996, p. 4). JO L 253, 11. 10. 1993, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2153/96 (JO L 289, 12. 11. 1996, p. 1)


title: QUESTION ECRITE no 1979/97 de Bryan CASSIDY à la Commission. Demandes de stage

eurovoc_concepts:
EU Member State
disclosure of information
statistics
traineeship

formats: html pdf print

text: C 21/128 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 1. 98 Ces dispositions ont e·te· arre(cid:136)te·es afin de placer les animaux sous le contro(cid:136)le et la responsabilite· directs d(cid:146)un ve·te·rinaire lorsqu(cid:146)ils sont traite·s au moyen d(cid:146)un me·dicament ve·te·rinaire non autorise· dans des circonstances particulie‘res, dans le but de prote·ger les animaux et les consommateurs. Ces dispositions n(cid:146)ont donc pas pour objectif de garantir un monopole a‘ une profession particulie‘re, mais de prote·ger la sante· des animaux et des consommateurs. Rien n(cid:146)indique que les ve·te·rinaires abusent en fait de leur situation en prescrivant syste·matiquement des produits plus cou(cid:136)teux. (1) JO L 317 du 6. 11. 1981; directive modifie·e par les directives 90/676/CEE (JO L 373 du 31. 12. 1990), et 93/40/CEE (JO L 214 du 24. 8. 1993) du Conseil. (98/C 21/244) QUESTION E· CRITE E-1979/97 pose·e par Bryan Cassidy (PPE) a‘ la Commission (9 juin 1997) Objet: Demandes de stage La Commission peut-elle communiquer la liste, pour chaque E· tat membre, des demandes de stage pour 1996 et 1997? Peut-elle e·galement fournir la liste, pour chaque E· tat membre, des demandes qui ont abouti en 1996 et 1997? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (30 juin 1997) Le tableau suivant pre·sente les donne·es chiffre·es relatives aux demandes de stage re(cid:231)ues par la Commission pour 1996 et pour 1997 ainsi que les donne·es relatives aux demandes de stage accepte·es pour 1996 et pour le premier semestre de l(cid:146)anne·e 1997. La Commission proce‘de actuellement au recrutement des stagiaires pour la pe·riode de stage commen(cid:231)ant le 1er octobre 1997. Pays Belgique Danemark Allemagne Gre‘ce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Sue‘de Royaume-Uni EUR 15 Pays tiers TOTAL Demandes de stage 1996 Stagiaires 1996 Demandes de stage Mars 1997 Stagiaires Mars 1997 Demandes de stage Octobre 1997 485 74 966 360 1 476 1 042 205 3 449 12 235 265 353 224 323 440 9 909 760 10 669 68 45 103 65 136 108 57 170 4 49 49 48 33 51 128 1 114 91 1 205 196 36 435 184 512 437 57 1 658 5 66 184 103 87 146 161 4 267 360 4 627 21 18 63 37 60 58 40 66 1 25 33 22 26 28 51 549 49 598 292 74 483 211 1 044 735 156 1 742 13 117 220 164 111 237 335 5 934 506 6 440


title: Rådets förordning (EG) nr 1049/97 av den 9 juni 1997 om ändring av förordning (EG) nr 3069/95 om ett inspektionssystem i gemenskapens regi för gemenskapens fiskebåtar som fiskar i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra delar (NAFO)

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

formats: html pdfa1b print


title: 97/375/EF: Rådets beslutning af 9. juni 1997 om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at anvende en fakultativ foranstaltning, der fraviger artikel 17 i sjette direktiv (77/388/EØF) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
basis of tax assessment
derogation from EU law
tax relief
turnover


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την ένταξη των θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη

eurovoc_concepts:
cooperation policy
gender equality
social role
sustainable development
women's rights

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 09. 06. 1997 COM(97) 265 τκλικό 97/0151 (SYN) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΦΥΛΟΥ ΣΤΗΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ο προτεινόμενος κανονισμός για την ένταξη των θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη (κονδύλιο του προϋπολογισμού Β7-611) επιδιώκει να καταστήσει την συνεργασία για την ανάπτυξη της Κοινότητας πιο αποτελεσματική και μακρόπνοη με το να διευκολύνει την ορθή ένταξη των θεμάτων φύλου στην αναπτυξιακή διαδικασία. Τα θέματα φύλου αναφέρονται στους διαφορετικούς ρόλους, ευθύνες και ευκαιρίες που διαθέτουν γυναίκες και άντρες σε διάφορους πολιτισμούς και κοινωνίες. Γίνεται ολοένα πιο αποδεκτό διεθνώς ότι ότι οι διαφορές αυτές έχουν πολύ σημαντικές επιπτώσεις για την ανάπτυξη. Η οικονομική και κοινωνική συμβολή των γυναικών στις αναπτυσσόμενες κοινωνίες είναι κρίσιμης σημασίας, αλλά οι δυνατότητες που έχουν είναι πολύ περιορισμένες λόγω διαρθρωτικών εμποδίων. Στα εμπόδια αυτά περιλαμβάνονται οι συνεχείς και σοβαρές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών στη διατροφή, τη γνώση γραφής και ανάγνωσης, την εκπαίδευση, την πρόσβαση σε οικονομικές ευκαιρίες και τη δυνατότητα λήψεως αποφάσεων, και αποτελούν τροχοπέδη για την γενικότερη ανάπτυξη της κοινωνίας. Γι'αυτό το λόγο θεωρείται πλέον ότι η εξάλειψη των διακρίσεων μεταξύ των φύλων και η ενδυνάμωση των γυναικών είναι κρίσιμης σημασίας για την ανάπτυξη όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, την κοινωνική δικαιοσύνη και τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου. Στο παρελθόν οι αναπτυξιακές παρεμβάσεις δεν αντιμετώπιζαν τα θέματα αυτά με αποτελεσματικό τρόπο. Ειδικότερα, σε πολλές περιπτώσεις δεν ελάμβαναν επαρκώς υπόψη τους διάφορους οικονομικούς και κοινωνικούς ρόλους που επωμίζονται οι γυναίκες σε περιοχές όπου εφαρμόζονται αναπτυξιακά έργα, με αποτέλεσμα ο σχεδιασμός τους να γίνεται βάσει μιας ελλιπούς εικόνας της πραγματικότητας, και χωρίς να συμμετέχουν οι άμεσα ενδιαφερόμενοι. Αποτέλεσμα ήταν να περιορίζεται η αποτελεσματικότητα και οι πιθανότητες επιτυχίας οποιασδήποτε πολιτικής, προγράμματος ή έργου. Οι δράσεις που θα αναληφθούν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού βασίζονται υπάγονται στο άρθρο 130 Υ της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που ορίζει την μακρόπνοη κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη ως προτεραιότητα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, και ειδικότερα στην ιδιαίτερη σημασία που δίνει το άρθρο αυτό στην προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου και την καταπολέμηση της φτώχειας. Επιπλέον, οι δράσεις αυτές επιτρέπουν στην Κοινότητα να δώσει συνέχεια σε ορισμένες από τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο πλαίσιο των Στρατηγικών του Ναϊρόμπι για το μέλλον ( 1985) και το τέταρτο Παγκόσμιο Συνέδριο των Ηνωμένων Εθνών για τις Γυναίκες (Πεκίνο 1995). Η Κοινότητα συμμετέσχε ως πλήρες μέλος στο συνέδριοκαι συνεπώς δεσμεύεται από την Δήλωση του Πεκίνου και το Πρόγραμμα Δράσεως. Στο ψήφισμα του Συμβουλίου για την ένταξη των θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη σημειώνεται ότι οι κατευθύνσεις του αποτελούν πρακτική έκφραση των πολιτικών δεσμεύσεων που αναλήφθησαν στο Πεκίνο και επιπλέον είναι σύμφωνο με την στρατηγική εξίσωσης των φύλων που ορίζει η σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής (COM (96) 67) και το διϋπηρεσιακό έγγραφο εργασίας της 12ης Φεβρουαρίου 1997 για την εισαγωγή της εξίσωσης των φύλων σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές. Ως εκ τούτου, ο ρόλος της Κοινότητας, όσον αφορά το εν λόγω κονδύλιο, είναι να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να: - εξασφαλίζει την πλήρη και αποτελεσματική ένταξη των θεμάτων του φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη, σε όλες τις πολιτικές, προγράμματα και έργα - να διευκολύνει συγκεκριμένες, στρατηγικής εμβέλειας πρωτοβουλίες μεγάλης κλίμακας στο πλαίσιο της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη με στόχο την μείωση των διακρίσεων μεταξύ των φύλων σε αναπτυσσόμενες χώρες. - να στηρίζει την ευαισθητοποίηση και δημιουργία ικανοτήτων σε θέματα φύλου εντός των αναπτυσσόμενων χωρών. Το εν λόγω κονδύλιο του προϋπολογισμού δεν προορίζεται για την χρηματοδότηση λειτουργικών έργων υπέρ γυναικών. Αυτό γίνεται για να αποφευχθεί ο κίνδυνος περιθωριοποίησης του θέματος: το κονδύλιο δεν θα μπορούσε να έχει αρκετά σημαντικά αποτελέσματα και κατά συνέπεια δεν θα είχε τον απαραίτητο αντίκτυπο στην ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των βασικών αναπτυξιακών δραστηριοτήτων. Αντίθετα, το κονδύλιο είναι στρατηγικής σημασίας και λειτουργεί ως καταλύτης: επιδιώκει να καλύπτει τόσο την ένταξη των θεμάτων φύλου και, όταν κρίνεται σκόπιμο, ειδικές παρεμβάσεις μεγάλης κλίμακας για την μείωση των διαφορών μεταξύ γυναικών και ανδρών, στο πλαίσιο της γενικότερης συνεργασίας για την ανάπτυξη της Κοινότητας. Η προσέγγιση αυτή ακολουθεί την λογική της ένταξης των θεμάτων φύλου σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα της Κοινότητας που ευνοεί το ψήφισμα και το Πρόγραμμα Δράσης του Πεκίνου. Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, θα πρέπει να τονιστεί περισσότερο η ένταξη των θεμάτων φύλου στην διαδικασία λήψεως αποφάσεων μακροοικονομικού χαρακτήρα καθώς και στη διαμόρφωση και εφαρμογή τομεακών πολιτικών και προγραμμάτων. Το φάσμα των προβλεπόμενων δράσεων περιλαμβάνει τις εξής: - τεχνικές συμβουλές σχετικά με την ένταξη των θεμάτων φύλου στις κοινοτικές αναπτυξιακές πολιτικές και στρατηγικές - την παροχή τεχνικών συμβουλών για την ένταξη των θεμάτων φύλου στα κοινοτικά προγράμματα και έργα κατά τα στάδια σχεδιασμού, προετοιμασίας, εφαρμογής, παρακολούθησης και αξιολόγησης - προετοιμασία και ανάπτυξη μεθόδων, διαδικασιών, εγχειριδίων και κατευθύνσεων που να ενισχύουν την ένταξη των θεμάτων φύλου στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη - την πραγματοποίηση ερευνών και μελετών για τον προσδιορισμό των θεμάτων φύλου κατά περιοχές κατά περιοχές και κατά τομείς - δραστηριότητες κατάρτισης και ευαισθητοποίησης απευθυνόμενες προς τους σημαντικότερους αρμοδίους για την λήψη αποφάσεων εντός των οργανισμών για την ανάπτυξη που λαμβάνουν κοινοτική χρηματοδότηση και τους ομολόγους στις αναπτυσσόμενες χώρες - δράσεις για την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών για την καλύτερη ένταξη των θεμάτων φύλου για την συνεργασία για την ανάπτυξη - παρακολούθηση και αξιολόγηση του θέματος αυτού στα διάφορα προγράμματα 4 «χ - έργα για την ανάπτυξη των θεσμικών και λειτουργικών δυνατοτήτων που διαθέτουν οι αναπτυσσόμενες χώρες για την αντιμετώπιση των θεμάτων φύλου - ενίσχυση του καταλυτικού ρόλου των εθνικών μηχανισμών που είναι αρμόδιοι για θέματα φύλου και θέματα γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες - να ενθαρρύνονται και να ενισχύονται οι εταίροι ώστε να αναθεωρούν τις ισχύουσες πολιτικές και τα διοικητικά ή νομικά πλαίσια κατά τρόπο που να λαμβάνει υπόψη τα θέματα φύλου - να ενισχύεται η διαμόρφωση, παρακολούθηση και συνέχιση των εθνικών σχεδίων αναπτυσσόμενων χωρών, που προορίζονται για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης του Πεκίνου - να ενισχύονται οι θεσμικές δυνατότητες και η δημιουργία δικτύων M KO και της κοινωνίας των πολιτών στις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να είναι σε θέση να απαιτούν από την κυβέρνηση να εκπληρώσει τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στο πλαίσιο του προγράμματος του Πεκίνου, και να αναπτύσσουν τα δικά τους προγράμματα που να συμπληρώνουν τις προσπάθειες της κυβέρνησης. Για κάθε περιοχή διαμορφώνεται ειδική πολιτική ώστε οι δραστηριότητες να είναι όσο το δυνατόν πιο κατάλληλες για τις άμεσες προτεραιότητες της περιοχής. Στο τέλος κάθε δημοσιονομικού έτους, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στην οποία παρουσιάζει τις δραστηριότητες και αξιολογεί τα αποτελέσματα τους. Η κλίμακα και η σημασία των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνει η Κοινότητα στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, της επιβάλλουν την ανάληψη πρωτοβουλιών ώστε να πληροί τις υποχρεώσεες που ανέλαβε στο Πεκίνο- οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει να συμπληρώνουν τις ανάλογες πρωτοβουλίες των κρατών μελών. Μ- Πρόταση για ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΦΥΛΟΥ ΣΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 130Χ, την πρόταση της Επιτροπής, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 189γ της Συνθήκης, 2- Εκτιμώντας: (1) ότι η σπουδαιότητα των οικονομικών και κοινωνικών ρόλων που αναλαμβάνουν οι γυναίκες στις αναπτυσσόμενες χώρες είχε ως αποτέλεσμα να επικρατήσει διεθνώς η αντίληψη ότι η πλήρης συμμετοχή τους, χωρίς διακρίσεις μεταξύ των φύλων, αποτελεί απαράβατο όρο για την επίτευξη διαρκούς, σταθερής και αποτελεσματικής ανάπτυξης, (2) ότι σήμερα οι γυναίκες συμβάλλουν στην ανάπτυξη παρά το γεγονός ότι αντιμετωπίζουν πολύ μεγάλα εμπόδια, τα οποία περιορίζουν το αποτέλεσμα της εργασίας τους καθώς και την ωφέλεια της για την κοινωνία εν γένει, (3) ότι στα εμπόδια αυτά περιλαμβάνονται οι επίμονες και σοβαρές διακρίσεις μεταξύ γυναικών και ανδρών όσον αφορά την πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες, τον έλεγχο των οικονομικών πόρων και τη δυνατότητα λήψεως αποφάσεων. (4) Ότι οι αναπτυξιακές πρωτοβουλίες συχνά παραμελούσαν τις επιπτώσεις από τη διαφορά καταστάσεων, ρόλων, ευκαιριών και προτεραιοτήτων μεταξύ γυναικών και ανδρών, με αποτέλεσμα να περιορίζεται η επιτυχία των παρεμβάσεων. (5) Ότι η εξάλειψη των διακρίσεων μεταξύ των φύλων και η ενδυνάμωση των γυναικών είναι κρίσιμης σημασίας για την κοινωνική δικαιοσύνη, την ενδυνάμωση του ανθρώπινου δυναμικού και την αποτελεσματικότητα των αναπτυξιακών προσπαθειών. (6) Ότι η συνεργασία για την ανάπτυξη θα πρέπει να ενθαρρύνει τις απαραίτητες μεταβολές στην νοοτροπία, τις διαρθρώσεις και μηχανισμούς πολιτικού, οικονομικού, νομικού, κοινοτικού και οικιακού χαρακτήρα. (7) ότι ειδικές προσπάθειες για τη βελτίωση του ρόλου των γυναικών στην ανάπτυξη εξακολουθούν να είναι αναγκαίες, ωστόσο αναγνωρίζεται πλέον ότι η προσέγγιση θα πρέπει να είναι ευρύτερη, ώστε να περιλαμβάνονται οι ρόλοι, οι ευθύνες, ανάγκες, πρόσβαση σε πόρους και λήψη αποφάσεων τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών καθώς και οι σχέσεις μεταξύ τους, που συλλογικά ονομάζονται θέματα φύλου. (8) ότι για την αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης θα πρέπει οι παρεμβάσεις να εντάσσουν συστηματικά τα θέματα φύλου στη διαμόρφωση, το σχεδιασμό, την εφαρμογή και αξιολόγηση όλων των αναπτυξιακών πολιτικών και παρεμβάσεων. (9) ότι η παραπάνω ανάλυση παρουσιάζεται λεπτομερέστερα στην ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ένταξη των - 3- θεμάτων φύλου στην εργασία για την ανάπτυξη της 18ης Σεπτεμβρίου 19951, και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στη ψήφισμα του που περιγράφεται παρακάτω (10) ότι το Συμβούλιο σε μια σειρά συμπερασμάτων από το 1982 έως το 93 τόνισε τη σημασία που αποδίδει στο ρόλο των γυναικών στην ανάπτυξη. (11) ότι η Κοινότητα για τα κράτη μέλη της υπέγραψαν τις Στρατηγικές για το Μέλλον του Ναϊρόμπι το 1985 και τη Δήλωση και το ΙΙρόγραμμα Δράσεως του Τέταρτου Παγκοσμίου Συνεδρίου για τις Γυναίκες στο Πεκίνο το 1995, που τόνισε την ανάγκη για δράση κατά των παραγόντων που εμποδίζουν διεθνώς την ισότητα των δύο φύλων και την ένταξη των θεμάτων φύλου σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα. (12) ότι η δήλωση των Ηνωμένων Εθνών για την κατάργηση κάθε μορφής διάκρισης εις βάρος γυναικών (1979) θεωρεί ότι οι διακρίσεις εις βάρος των γυναικών αποτελούν τροχοπέδη για την ανάπτυξη, την οποία τα μέρη συμφώνησαν να καταργήσουν με τη χρήση όλων των κατάλληλων μέσων· ότι η διακήρυξη των Ηνωμένων Εθνών για το δικαίωμα στην ανάπτυξη (1986) τόνισε το δικαίωμα όλων των ατόμων να συμμετέχουν και να συμβάλουν στην ανάπτυξη και την ανάγκη να αναλαμβάνονται αποτελεσματικά μέτρα για την εξασφάλιση ενεργού ρόλου των γυναικών στην ανάπτυξη. 13) ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε σε πολλά ψηφίσματα, και ιδίως στο ψήφισμα της 14ης Μαΐου 19922 για την κατάσταση των γυναικών στις αναπτυσσόμενες χώρες και το -ψήφισμα του της 15ης Ιουνίου 1995 για το Τέταρτο Παγκόσμιο Συνέδριο για τις Γυναίκες στο Πεκίνο3, την ανάγκη να ενταχθούν καταλλήλως οι ρόλοι και οι προτεραιότητες των γυναικών στην κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη και ότι θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται πρακτική εφαρμογή των συμπερασμάτων του συνεδρίου του Πεκίνου. (14) ότι το 'ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών στις 20 Δεκεμβρίου 1995 εγκρίνει τη σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής, ζητά την πλήρη ένταξη των θεμάτων φύλου στην συνεργασία για την ανάπτυξη και το συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα και καθορίζει τις κατευθύνσεις οι οποίες αποτελούν πρακτική συνέχεια για τη COM (95) 423 Α3-0146/92 Α4-0142/95 -4- συνεργασία για την ανάπτυξη των πολιτικών δεσμεύσεων που αναλήφθησαν στο Πεκίνο. (15) ότι η προσέγγιση αυτή εγκρίνεται επίσης από το ψήφισμα του Συμβουλίου και των κρατών μελών για την κοινωνική και ανθρώπινη ανάπτυξη της 22 Νοεμβρίου 1996, (16) ότι δεδομένης της αναγνωρισμένης σημασίας των θεμάτων αυτών για την αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης, είναι σκόπιμο να προβλέπονται ειδικές δραστηριότητες που να έχουν στόχο την ένταξη των θεμάτων φύλου στα δημοσιονομικά μέσα της Κοινότητας, τα οποία και θα πρέπει να αναλάβουν περισσότερες ευθύνες για τα καίρια αυτά ζητήματα. (17) ότι θεωρείται ότι η αποτελεσματικότερη προσέγγιση είναι η εφαρμογή στρατηγικών πρωτοβουλιών ευαισθητοποίησης απευθυνόμενων σε συγκεκριμένο κοινό, που να είναι σε θέση να έχουν σημαντικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα και όχι χρηματοδότηση μικρών λειτουργικών έργων. (18) ότι λόγω της κλίμακας και σημασίας των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, είναι αναγκαίο η Κοινότητα να εξασφαλίζει την εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβε στο Πεκίνο, και οι οποίες συμπληρώνουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη. (19) ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που καλύπτει ο παρών Κανονισμός. (20) ότι θα πρέπει να καθορισθούν λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή, και ιδίως σχετικά με τη μορφή δράσης, τους δικαιούχους της βοήθειας και τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 1. Η Κοινότητα χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή και τεχνική εμπειρογνωμοσύνη ώστε να ενισχύσει την αποτελεσματική ένταξη της προοπτικής φύλου σε όλες τις πολιτικές και παρεμβάσεις της στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη. 2. Η συνδρομή που παρέχεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού ενισχύει και συμπληρώνει τη συνδρομή που παρέχεται βάσει άλλων μέσων συνεργασίας για την - 5- ανάπτυξη με στόχο να λαμβάνονται πλήρως υπόψη τα θέματα φύλου στις πολιτικές και παρεμβάσεις της Κοινότητας. 3. Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού ο όρος "φύλο" αναφέρεται στους διαφορετικούς και συνδεόμενους ρόλους που διαδραματίζουν γυναίκες και άνδρες στην ανάπτυξη, καθώς και οι διαφορετικές ευθύνες και ευκαιρίες που διαθέτουν, και οι οποίες διαφέρουν ανάλογα με το πολιτιστικό υπόβαθρο και την κοινωνική υποδομή και ενδέχεται να μεταβληθούν με το πέρασμα του χρόνου, μεταξύ άλλων ως αποτέλεσμα παρεμβάσεων της πολιτικής. Αρθρο 2 1. Κεντρικοί στόχοι των δραστηριοτήτων που εφαρμόζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού είναι οι εξής: (α) Η ένταξη της ανάλυσης θεμάτων φύλου και η έγκριση προσέγγισης ευαίσθητης στα θέματα φύλου στη διαμόρφωση, τον σχεδιασμό και την εφαρμογή κοινοτικών αναπτυξιακών πολιτικών και παρεμβάσεων σε όλα τα επίπεδα, καθώς και κατά την παρακολούθηση και αξιολόγηση. (β) Να στηρίζεται και να διευκολύνεται η ένταξη δράσεων, οι οποίες να αφορούν την αντιμετώπιση των κυριότερων διακρίσεων μεταξύ των φύλων, σε αρκετά μεγάλη κλίμακα σε βασικές αναπτυξιακές παρεμβάσεις της Κοινότητας. (γ) Να αναπτύσσονται και να προωθούνται ενδογενείς δημόσιες και ιδιωτικές δυνατότητες εντός των αναπτυσσόμενων χωρών, ώστε να αναλαμβάνουν οι χώρες αυτές την ευθύνη και την πρωτοβουλία για την πλήρη ένταξη των θεμάτων φύλου στην αναπτυξιακή προσπάθεια. 2. Οι δραστηριότητες που μπορούν να χρηματοδοτηθούν είναι μεταξύ άλλων οι εξής: - παροχή τεχνικών συμβουλών και συνδρομής για την ένταξη θεμάτων φύλου στις αναπτυξιακές παρεμβάσεις, ιδίως σε μακροοικονομικό και τομεακό επίπεδο - έρευνα και άλλες δραστηριότητες με στόχο την ένταξη των θεμάτων φύλου στις αναλύσεις, τις πολιτικές, και τις στρατηγικές κατά χώρα και τομέα - προγράμματα για την ανάπτυξη των θεσμικών και λειτουργικών δυνατοτήτων στις ανατπυσσόμενες χώρες όσον αφορά την επεξεργασία θεμάτων φύλου σε κθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο - στήριξη της συλλογής και διάδοσης σημαντικών δεδομένων κατά φύλο, - ανάπτυξη μεθόδων, κατευθύνσεων, εγχειριδίων, διαδικασιών, δεικτών και άλλων λειτουργικών μέσων για την καλύτερη ένταξη των θεμάτων φύλου σε αναπτυξιακές δραστηριότητες - παρακολούθηση και αξιολόγηση των διάφορων θεμάτων - κατάρτιση και ευαισθητοποίηση των κυριότερων υπευθύνων λήψεως αποφάσεων - 6- - στήριξη για τη διαμόρφωση, συνέχιση και αξιολόγηση των εθνικών έργων αναπτυσσομένων χωρών που έχουν στόχο την εφαρμογή του προγράμματος δράσης της διάσκεψης του Πεκίνου - χορήγηση πόρων και τεχνικής συνδρομή στις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να μετρηθεί και να αξιολογηθεί η απλήρωτη εργασία προς συμπερίληψη της στο ΑΕΠ ή ένταξη της σε παράλληλους λογαριασμούς, όποιο από τα δύο κριθεί σκόπιμο, σύμφωνα με το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών για τους εθνικούς λογαριασμούς, 1993 - δράσεις στο πλαίσιο συντονισμού με κράτη μέλη για την ένταξη θεμάτων φύλου στην συνεργασία για την ανάπτυξη 3. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην εισαγωγή των θεμάτων φύλου σε νέους τομείς της συνεργασίας για την ανάπτυξη, μεταξύ άλλων τις επείγουσες δράσεις και τις δράσεις για την αντιμετώπιση κρίσεων, τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό, τη μακροοικονομική ανάλυση, θέματα γενετησίων δικαιωμάτων και υγείας, ιδίως στον τομέα της αναπαραγωγής. Αρθρο 3 Δικαιούχοι των δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό μπορούν να είναι δημόσιες αρχές και υπηρεσίες της κυβέρνησης, αποκεντρωμένα διαμερίσματα, περιφερειακοί οργανισμοί, πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα, παραδοσιακές και τοπικές κοινότητες, εργατικά συνδικάτα, συνεταιρισμοί, μη κυβερνητικοί οργανισμοί και ενώσεις που εκπροσωπούν τον τοπικό πληθυσμό, ιδίως γυναίκες. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε ενδογενείς δομές που μπορούν να παίξουν ρόλο ενίσχυσης των τοπικών δυνατοτήτων σε θέματα φύλου. Αρθρο 4 1. Στα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά τη διάρκεια δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 περιλαμβάνονται μελέτες, τεχνική συνδρομή, εκπαίδευση, κατάρτιση ή άλλες υπηρεσίες, προμήθειες και έργα καθώς και λογιστικοί έλεγχοι, και αποστολές αξιολόγησης και παρακολούθησης. 2. Η χρηματοδότηση της Κοινότητας μπορεί να καλύπτει τόσο τις επενδύσεις, με εξαίρεση την αγορά ακινήτων, και επαναλαμβανόμενες δαπάνες, δεδομένου ότι το έργο θα πρέπει να στοχεύει, ει δυνατόν, σε μεσοπρόθεσμη βιωσιμότητα (περιλαμβάνονται διοικητικές δαπάνες και έξοδα συντήρησης και λειτουργίας). Ωστόσο, με εξαίρεση τα προγράμματα κατάρτισης, εκπαίδευσης και έρευνας, οι δαπάνες λειτουργίας κανονικά θα καλύπτονται μόνο κατά την αρχική φάση των έργων και σταδιακά μειώνονται. 3. Θα ζητείται συνδρομή από τους εταίρους που ορίζονται στο άρθρο 3. Η συμβολή αυτή θα είναι ανάλογη με τα μέσα που διαθέτουν και το χαρακτήρα της δράσης. 4. Θα αναζητηθούν ευκαιρίες για συγχρηματοδότηση με άλλους χορηγούς, ιδίως στα κράτη μέλη και σχετικούς διεθνείς οργανισμούς. 5. Θα ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να τονίζεται ο κοινοτικός χαρακτήρας της βοήθειας που παρέχεται βάσει του παρόντος κανονισμού. 6. Για να επιτευχθεί η συνέχεια και συμπληρωματικότητα που ορίζεται στη συνθήκη, και να εξασφαλίζεται η μέγιστη αποτελεσματικότητα όλων των δράσεων, η Επιτροπή μπορεί να λάβει οποιοδήποτε κατάλληλο μέτρο συντονισμού, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα των εξής: (α) τη δημιουργία συστήματος για την ανταλλαγή και ανάλυση πληροφοριών σχετικά με δράσεις που χρηματοδοτεί ή ενδέχεται να χρηματοδοτήσει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη· (β) επί τόπου συντονισμός των εν λόγω δράσεων με την πραγματοποίηση τακτικών συνεδριάσεων και ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ εκπροσώπων της Επιτροπής και των κρατών μελών στις δικαιούχες χώρες. 7. Για να έχει όσο το δυνατό το μεγαλύτερο αντίκτυπο, σε διεθνές και εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, λαμβάνει τις απαραίτητες πρωτοβουλίες για να εξασφαλίζεται ο σωστός συντονισμός και η στενή συνεργασία με τις δικαιούχες χώρες και τους χορηγούς βοήθειας και άλλους διεθνείς οργανισμούς, ιδίως εκείνους που υπάγονται στα Ηνωμένα Έθνη. -8 Αρθρο 5 Η χρηματοδοτική συνδρομή βάσει του παρόντος κανονισμού θα λάβει τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων. Αρθρο 6 1. Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτίμηση, λήψη αποφάσεων και διεύθυνση των επιχειρήσεων που καλύπτει ο παρών κανονισμός, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές και άλλες ισχύουσες διαδικασίες, ιδίως εκείνες που καθορίζονται στο χρηματοδοτικό κανονισμό ο οποίος εφαρμόζεται για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 2. Οι αποφάσεις που αφορούν μη επιστρεπτέες ενισχύσεις άνω των 2 εκατ. ECU για μεμονωμένες δράσεις που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού εγκρίνονται σύμφωνα με διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 7. 3. Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει, χωρίς να ζητά τη γνώμη της Επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7, τυχόν πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων που είναι αναγκαίες για την κάλυψη αναμενόμενων ή πραγματικών περαιτέρω δαπανών που συνδέονται με τις δράσεις, με την προϋπόθεση οι πρόσθετες αυτές δαπάνες να αντιπροσωπεύουν ποσό το πολύ 20% της αρχικής ανάληψης υποχρεώσεων, που καθορίστηκε με την απόφαση χρηματοδότησης. 4. Όλες οι συμφωνίες χρηματοδότησης και οι συμβάσεις που συνάπτονται βάσει του παρόντος κανονισμού προβλέπουν ότι η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο θα μπορούν να πραγματοποιούν επί τόπου ελέγχους, σύμφωνα με τις συνηθισμένες διαδικασίες που έχει καθορίσει η Επιτροπή στους ισχύοντες κανόνες, ιδίως τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού οι οποίες εφαρμόζονται για τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 5. Σε περίπτωση που οι δράσεις αποτελούν αντικείμενο συμφωνιών χρηματοδότησης μεταξύ Κοινότητας και δικαιούχου χώρας, θα ορίζεται στις συμφωνίες αυτές ότι οι φόροι, οι δασμοί και άλλες εισφορές δεν καλύπτονται από την Κοινότητα. -9 6. Η συμμετοχή σε πρόσκληση για υποβολή προσφορών και η ανάθεση συμβάσεων θα είναι ανοιχτή επί ίσοις όροις σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα των κρατών μελών και των δικαιούχων χωρών. Ενδέχεται να περιλαμβάνει και άλλες αναπτυσσόμενες χώρες. 7. Οι προμήθειες προέρχονται από τα κράτη μέλη, τη δικαιούχο χώρα και ή άλλες αναπτυσσόμενες χώρες. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και εάν το επιβάλουν οι συνθήκες, μπορούν οι προμήθειες να προέρχονται από άλλη χώρα. 8. Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή: - στην επίτευξη αποτελεσματικότητας των δαπανών και βιώσιμων αποτελεσμάτων κατά το σχεδιασμό του έργου, - στο σαφή ορισμό και την παρακολούθηση των στόχων και δεικτών επιτυχίας για όλα · τα έργα. Αρθρο 7 1. Η Επιτροπή συνεπικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας Πρόεδρος είναι εκπρόσωπος της Επιτροπής: -στην περίπτωση των χωρών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ερηνικού, η Επιτροπή ΕΤΑ που θεσπίζεται με το άρθρο 21 της Εσωτερικής Συμφωνίας 91/401/ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση και διοίκηση της κοινοτικής βοήθειας υπό την τέταρτη σύμβαση της Λομέ, και η οποία εγκρίθηκε στις 16 Ιουλίου 1990 από τους εκπροσώπους των κρατών μελών σε συνεδρίαση εντός του Συμβουλίου, -στην περίπτωση των Μεσογειακών χωρών, την Επιτροπή MED, που συστάθηκε από το άρθρο 6 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 1762/92 (1) του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1992, -στη περίπτωση των χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, της Επιτροπή ΑΛΑ, που θεσπίζει το άρθρο 15 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ 443/92 (2) του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992. 2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να αναληφθούν. Η επιτροπή γνωμοδοτεί για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας που ο προεδρεύων καθορίζει ανάλογα με το πόσο επείγον είναι το θέμα, με ψηφοφορία εάν αυτό κριθεί σκόπιμο. Η γνώμη της επιτροπής καταχωρείται στα πρακτικά· επιπλέον όλα τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν τη καταχώρηση της θέσης τους στα πρακτικά. - 1 0- Η Επιτροπή δίνει μεγάλη βαρύτητα στη γνώμη της επιτροπής, και την ενημερώνει σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο ελήφθη υπόψη η γνώμη της. Αρθρο 8 Πραγματοποιείται ετήσια ανταλλαγή απόψεων με βάση παρουσίαση του εκπροσώπου της Επιτροπής των γενικών κατευθύνσεων για τις δράσεις που πρόκειται να εφαρμοστούν κατά το επόμενο έτος, στο πλαίσιο κοινής συνεδρίασης των επιτροπών που αναφέρονται στο άρθρο 7(1). Άρθρο 9 1. Στο τέλος κάθε δημοσιονομικού έτους, η Επιτροπή υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στην οποία περιγράφει τις δραστηριότητες που χρηματοδοτήθηκαν υπό τον παρόντα κανονισμό για την ένταξη των θεμάτων φύλου στην συνεργασία για την ανάπτυξη και των αποτελεσμάτων των δράσεων αυτών, μαζί με: - περίληψη άλλων δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν υπό τον παρόντα κανονισμό στη διάρκεια του έτους - κατάλογο έργων, με τα ονόματα των εταίρων εφαρμογής και το ποσοστό των επιχειρηματικών δαπανών που καλύπτει η Κοινότητα - αξιολόγηση, με αριθμητικά στοιχεία, της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής. 2. Η Επιτροπή πραγματοποιεί τακτικές εκτιμήσεις των δράσεων που χρηματοδοτεί η Κοινότητα με σκοπό να διαπιστώνεται κατά πόσον επιτυγχάνονται οι στόχοι των δράσεων αυτών και να παρέχει κατευθύνσεις για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των μελλοντικών δράσεων. Η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή του άρθρου 7 περίληψη των αξιολογήσεων, οι οποίες, εάν αυτό κριθεί σκόπιμο, μπορούν να εξετασθούν από την επιτροπή. Οι εκθέσεις αξιολόγησης διατίθενται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος τις ζητήσει. 3. Δημοσιεύεται και διανέμεται μεταξύ των ενδιαφερομένων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων και των αντιπροσωπειών της στις δικαιούχες χώρες, οδηγός χρηματοδότησης, στον οποίο παρουσιάζονται οι κατευθύνσεις και τα κριτήρια για την επιλογή των έργων. 11 - Αρθρο 10 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 12· ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ θέση Β7-611 : Ρόλος των γυναικών στην ανάπτυξη 1. Τίτλος της δράσης Ένταξη των θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη, (θα ήταν σκόπιμο να προταθεί, στο επόμενο προκαταρκτικό σχέδιο προϋπολογισμού, να αντικατασταθεί ο τίτλος του προϋπολογισμού με τον εξής τίτλο: "θέση Β7-611: Ένταξη των θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη", σύμφωνα με τον τίτλο της δράσης. ) 2. Κονδύλιο του προϋπολογισμού Β7-611 3. Νομική βάση Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ένταξη των θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη. 4. Πεοινοαωή της δράσης 4. 1 Γενικός στόχος της δράσης Οι πιστώσεις του εν λόγω κονδυλίου του προϋπολογισμού προορίζονται για τη χρηματοδότηση δράσεων με σκοπό την ένταξη των θεμάτων φύλου στην αναπτυξιακή διαδικασία, και την προώθηση της πλήρους συμμετοχής των γυναικών, επί ίσοις όροις, στην ανάπτυξη. Αυτό είναι ένα από τα μέσα που συμβάλλουν στην προώθηση της μακρόπνοης κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών, θα πρέπει λοιπόν να εφαρμοστούν νέες μέθοδοι και πολιτικές οι οποίες να παίξουν έτσι έναν καταλυτικό ρόλο για το σύνολο των δράσεων συνεργασίας για την ανάπτυξη που χρηματοδοτεί η Κοινότητα. Όπως υπογράμμισε πολλές φορές το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, η ένταξη των θεμάτων φύλου στην αναπτυξιακή διαδικασία θεωρείται πλέον ουσιαστικής σημασίας. Κατά συνέπεια η συμμετοχή των γυναικών θα πρέπει να προωθείται και να αναγνωρίζεται ο ιδιαίτερος ενεργός της ρόλος σε όλες τις παρεμβάσεις για την ανάπτυξη, από τη διαμόρφωση των δράσεων μέχρι την αξιολόγηση τους (η διαδικασία αυτή ονομάζεται mainstreaming). - A l- Ως πλήρες μέλος της τέταρτου παγκοσμίου συνεδρίου της γυναίκας (Πεκίνο 1995), η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να δώσει συνέχεια και να εφαρμόσει τα αποτελέσματα του συνεδρίου και στις δικές της αναπτυξιακές δράσεις, σύμφωνα με τους όρους του ψηφίσματος της 20. 12. 1995. Ο στόχος αυτός, καθώς και η εφαρμογή του ψηφίσματος της 20. 12. 1995, προϋποθέτουν το στενότερο συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, σύμφωνα με τα άρθρα 130υ, 130χ, 130ψ της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εξάλλου, στο πλαίσιο της Επιτροπής ενίσχυσης της ανάπτυξης του ΟΑΣΕ, η Επιτροπή καλείται να συμμετάσχει στην εκτέλεση μιας σειράς μελετών σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων αρχών που καθορίζει η ΕΕΑ για τη συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη. Μελετάται η εφαρμογή των ακόλουθων δράσεων: Δράσεις πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης των υπεύθυνων για λήψη αποφάσεων και διοικητών των αναπτυξιακών προγραμμάτων που χρηματοδοτεί η Κοινότητα, τόσο στην έδρα όσο και στις αναπτυσσόμενες (κατάρτιση, εγχειρίδια, κατάλληλη τεχνική συνδρομή, έρευνες, χώρες μελέτες). Δράσεις που προωθούν την ένταξη των θεμάτων φύλου στη διαμόρφωση, τον προγραμματισμό, τη χρηματοδότηση, την εκτέλεση, την παρακολούθηση ή και αξιολόγηση των έργων και προγραμμάτων που χρηματοδοτεί η Κοινότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες. Στρατηγικές δράσεις για την πληροφόρηση και ευαισθητοποίηση των κρατικών και περιφερειακών αρμοδίων στις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι ειδικές ανάγκες των γυναικών στη διαδικασία της ανάπτυξης. Δράσεις για το συντονισμό με τα κράτη μέλη σε θέματα φύλου. Δράσεις για την προώθηση παρεμβάσεων που αποσκοπούν στη μείωση των διακρίσεων μεταξύ φύλων στις αναπτυσσόμενες χώρες και την ένταξη των παρεμβάσεων αυτών στον κύριο όγκο των έργων και προγραμμάτων που χρηματοδοτεί η Κοινότητα. λήξεως αποφάσεων 4. 2 Χρόνος εφαρμογής της δράσης και τρόπος ανανέωσης της. Η εν λόγω πολιτική δεν έχει περιορισμένο χρόνο εφαρμογής. Οι μεμονωμένες δράσεις είναι ετήσιας διάρκειας, ανανεώσιμες έως την έγκριση του παρόντος κανονισμού. 5. Τα£ινόιιηση των δαπανών/εισοδημάτων Μη υποχρεωτικές δαπάνες / Διαχωριζόμενες πιστώσεις. - I V- 6. Μορφή δαπάνης/εσόδου Μη επιστρεπτέα ενίσχυση που ενδέχεται να καλύψει και έως 100% των δαπανούν. Ωστόσο: καταβάλλονται συστηματικές προσπάθειες για την αναζήτηση συνεισφοράς εκ μέρους των δικαιούχων του έργου· αναζητούνται δυνατότητες για συγχρηματοδότηση με τα κράτη μέλη, - πολυμερείς οργανισμούς, περιφερειακούς ή άλλους. 7. Δημοσιονομικές επιπτώσεις 7. 1 Τρόπος υπολογισμού του κόστους της δράσης: Οι δαπάνες αποτελούνται κατ' αρχής από την αμοιβή και τις ταξιδιωτικές δαπάνες των εμπειρογνωμόνων, ιδιαίτερα ειδικευμένων σε θέματα φύλου στην ανάπτυξη, οι οποίοι πρέπει να πραγματοποιούν αποστολές στις αναπτυσσόμενες χώρες για να συνεργάζονται με τη δημόσια διοίκηση, τις αντιπροσωπείες ΕΚ και το προσωπικό των έργων ώστε να εντάσσουν στα έργα αυτά μια ανάλυση των θεμάτων φύλου. Στις δαπάνες αυτές προστίθεται το κόστος που απορρέει από την κατάρτιση ή πληροφόρηση του προσωπικού της ΕΚ ή των αρμοδίων λήψεως αποφάσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι αρμόδιοι για τα αναπτυξιακά έργα ή προγράμματα, ώστε να αποκτούν ιδιαίτερες γνώσεις σχετικά με τους ρόλους και τις ανάγκες γυναικών και ανδρών και την ένταξη της διάστασης αυτής σε ολόκληρο τον κύκλο των έργων. επίσης Προβλέπονται εκπόνησης δαπάνες πραγματοποίησης εγχειριδίων κατάρτισης, πραγματοποίησης ερευνών και δημοσίευσης δελτίων και εκθέσεων με στόχο την ενημέρωση του προσωπικού σχετικά με τις ειδικές ανάγκες και προτεραιότητες των γυναικών στις χώρες ΑΛΑ, MED και ΑΚΕ. μελετών, επίσης δαπάνες που συνδέονται με Προβλέπονται ειδικές μελέτες και παρακολούθηση έργων οι οποίες ενδέχεται να ζητηθούν στο πλαίσιο ενός στενότερου συντονισμού με τα κράτη μέλη και την ΟΑΣΕ/ΕΕΑ, καθώς και δαπάνες στην ευαισθητοποίηση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεως στις αναπτυσσόμενες χώρες κατά τρόπο ώστε να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη τις ειδικές ανάγκες των γυναικών. αποσκοπούν στρατηγικών δράσεων έργων που και 7. 2 Κατανομή του κόστους ανά στοιχείο της δράσης Προβλέπεται μια ίση κατανομή μεταξύ επιλέξιμων γεωγραφικών περιοχών, που ενδέχεται να διαφοροποιείται ανάλογα με τη ζήτηση ή την προτεραιότητα. ΚΑΤΑΝΟΜΗ 1 Τεχνική συνδρομή Κατάρτιση Έ ρ γα Έρευνα 1997 ΐ}6 0,8 2,0 026 5,0 Ι * — - — - — — —— ι ι ι ι ι ιι ι » • Ι ι m~m~~— 1 1 Ι 1998 1,6 0,8 2,0 0J> 5,0 Ι -Ι - - I X- 7. 3 Ενδεικτική κατανομή ανά θέμα το 1997 ΘΕΜΑΤΑ Ανάπτυξη μεθόδων και μέσων Εισαγωγή των θεμάτων φύλου στον κύκλο του έργου Εισαγωγή των θεμάτων φύλου στις πολιτικές και στρατηγικές Πραγματοποίηση τομεακών ή και γεωγραφικών μελετών/ερευνών Ευαισθητοποίηση των αρμοδίων λήψεως αποφάσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες Ενίσχυση της δυναμικότητας στις αναπτυσσόμενες Χώρες | ο/ο ίο 20 20 ίο 20 20 7. 4 Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων (εκατ. ECU) 1997 Β7-611 1 5 1 Προκαταρκτικό σχέδιο προϋπολογισμού ^998 5 , 1 8. Διατάξεις της πρότασης δράσεως για την καταπολέμηση της απάτης Πραγματοποιούνται συνεπικουρούμενους από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες. έλεγχοι από υπαλλήλους τεχνικοί της Επιτροπής, και Η επαλήθευση των επιδοτήσεων ή της παραλαβής προπαρασκευαστικών παροχών αξιολόγησης, πραγματοποιείται από υπηρεσίες της Επιτροπής πριν καταβληθεί η πληρωμή, λαμβάνοντας υπόψη τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από συμβάσεις και τις αρχές της οικονομίας και τις καλής δημοσιονομικής ή γενικής διαχείρισης. σκοπιμότητας μελετών, μελετών και Περιλαμβάνονται διατάξεις για την καταπολέμηση της απάτης (έλεγχοι, κατάθεση εκθέσεων κ. λπ. ) σε όλες τις συμφωνίες ή τις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ της Επιτροπής και των δικαιούχων των πληρωμών. 9. Στοιχεία ανάλυσης κόστους - αποτελεσματικότητας 9. 1 Ειδικοί ποσοτικοί στόχοι, σχετικός πληθυσμός Ειδικοί στόχοι: AG- Η δράση αυτή εντάσσεται γενικότερα στο στόχο της βιώσιμης ανάπτυξης, δεδομένου ότι ο ρόλος των γυναικών είναι καίριος στον οικονομικό, πολιτικό και κοινωνικό τομέα. Η δράση αποσκοπεί επίσης στην ενίσχυση των κρατικών οργανισμών και κοινοτικών θεσμών κατά τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων όσον αφορά την ένταξη των θεμάτων φύλου στις πολιτικές και τα προγράμματα συνεργασίας για την ανάπτυξη. Η ενίσχυση αυτή λαμβάνει τη μορφή διαμόρφωσης στρατηγικών κατευθύνσεων, μεθόδων και τρόπων εργασίας, την παροχή τεχνικής συνδρομής σε υψηλό επίπεδο, δράσεις κατάρτισης και ευαισθητοποίησης - τόσο στην έδρα όσο και στις αντιπροσωπείες και τους τοπικούς εταίρους στις αναπτυσσόμενες χώρες - τη στήριξη δράσεων στρατηγικής σημασίας, όπως εκείνες που αφορούν την ενίσχυση της δυναμικότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες για την ένταξη των θεμάτων φύλου στην ανάπτυξη. - Πληθυσμός Για να δημιουργηθούν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα, οι δύο ομάδες στις οποίες απευθύνεται το έργο είναι οι διαμορφωτές και διοικητές των αναπτυξιακών πολιτικών και προγραμμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και στις υπηρεσίες της Επιτροπής. Εκτός από τις ομάδες αυτές, το έργο αποβλέπει στο σύνολο των γυναικών και των τοπικών πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες. 9. 2 Αιτιολόγηση της δράσης Ανάγκη για κοινοτική δημοσιονομική παρέμβαση. Πρόκειται για την ένταξη μιας νέας όψης της βοήθειας για την ανάπτυξη η οποία αναμένεται ότι θα βελτιώσει την ποιότητα και βιωσιμότητα του συνόλου της κοινοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη. Η λιγοστή πείρα που υπάρχει όσον αφορά την προσέγγιση των θεμάτων φύλου μας υποχρεώνει να συγκεντρώσουμε τις προσπάθειες μας σ' αυτή τη μορφή παρέμβασης. Το δημοσιονομικό κονδύλιο Β7-6110 (ex-B7-5051 και Β7-5052) θεσπίσθηκε το 1992 κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο υπενθύμισε την ανάγκη να ενταχθεί η γυναίκα και τα θέματα φύλου στην συνεργασία για την ανάπτυξη, όπως έκανε και το Συμβούλιο σε σειρά συμπερασμάτων, και πρόσφατα στο ψήφισμα 20 της 20. 1. 1995 Συγκεκριμένα, το ψήφισμα υπογραμμίζει την ανάγκη να προβλέπονται επαρκείς δημοσιονομικοί πόροι για την εφαρμογή στρατηγικής προσέγγισης, που να λειτουργεί ως καταλύτης, και να αποβλέπει κυρίως στη διαμόρφωση πολιτικών και μεθόδων, την κατάρτιση, την πραγματοποίηση ερευνών, την παρακολούθηση και αξιολόγηση. Στα πλαίσια της προώθησης του ορίζοντα 2000 και του ψηφίσματος της 20. 12. 1995, η Κοινότητα καλείται επίσης να εφαρμόσει καλύτερο συντονισμό μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών όσον αφορά την ένταξη των θεμάτων φύλου στην ανάπτυξη. Έτσι, το εν λόγω κονδύλιο έχει στόχο να ενισχύσει τη συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ δράσεων που χρηματοδοτεί η Κοινότητα και δράσεων που χρηματοδοτούν τα κράτη μέλη. - 4} - Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να υπάρχει το κατάλληλο δημοσιονομικό μέσο που να επιτρέπει στην Επιτροπή να πραγματοποιεί τις προτεινόμενες δράσεις. Το ρόλο αυτό αναλαμβάνει το εν λόγω κονδύλιο· ωστόσο, το ποσό του κονδυλίου, που ανέρχεται σε 5 εκατ. ECU για το 1997, δεν επαρκεί για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων αναπτυξιακών έργων υπέρ γυναικών, και κατά συνέπεια δεν αποσκοπεί στη χρηματοδότηση τέτοιων έργων· ως προς αυτό ακολουθεί την αρχή της ένταξης των θεμάτων φύλου σε όλα τα στάδια των αναπτυξιακών προγραμμάτων, σύμφωνα με το ψήφισμα της 20. 12. 95. το μεγαλύτερο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, Για να επιτευχθεί προτιμήσαμε να συγκεντρώσουμε τις παρεμβάσεις στην αυξημένη δυναμικότητα των διαμορφωτών και διοικητών των έργων. * Πλεονεκτήματα σε σχέση με εναλλακτικά μέτρα Οι στρατηγικές δράσεις ευαισθητοποίησης, που αποσκοπούν στην ένταξη της ανάπτυξης, θεωρούνται επίκεντρο των θεμάτων φύλου στο αποτελεσματικότερες από την εφαρμογή πολλών δράσεων μικρής κλίμακας υπέρ γυναικών, των οποίων ο αντίκτυπος είναι συχνά πολύ περιορισμένος. * Παρόμοιες δράσεις κοινοτικού ή εθνικού επιπέδου Ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν πολύ δυναμική πολιτική στον τομέα αυτόν· ωστόσο, μια έντονη συμμετοχή της Επιτροπής θα οδηγούσε σε συμμετοχή άλλων κρατών μελών ή χορηγών. Όσον αφορά την ίδια την Κοινότητα, θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι δράσεις που χρηματοδοτεί λαμβάνουν όσο το δυνατόν καλύτερα υπόψη τα θέματα φύλου σε όλες τις αναπτυξιακές δράσεις, ώστε να εξασφαλίζεται η αποδοτικότητα και ποιότητα τους. 9. 3 Παρακολούθηση και αξιολόγηση της δράσης Στο πλαίσιο κάθε δράσης καθορίζονται και εφαρμόζονται δείκτες για την παρακολούθηση και αξιολόγηση της. Σύμφωνα με τους όρους του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 20/12/95, τα αποτελέσματα αξιολογούνται και παρουσιάζονται κάθε δύο χρόνια στο Συμβούλιο (πρώτη παρουσίαση: Νοέμβριος 1997). Το 1996 ανατέθηκε μελέτη για τον καθορισμό των δεικτών όσον αφορά την εφαρμογή του ψηφίσματος του Συμβουλίου. Οι δείκτες αυτοί αφορούν συγκεκριμένα: 1) τα αποτελέσματα από την κατάρτιση των αρμοδίων λήψεως αποφάσεων (στην Επιτροπή και σε τοπικό επίπεδο), 2) την εισαγωγή και ανάλυση των θεμάτων φύλου σε όλη την εξέλιξη του έργου 3) την αύξηση των έργων και προγραμμάτων που λαμβάνουν υπόψη την προσέγγιση των θεμάτων φύλλου. Για την εφαρμογή του ψηφίσματος, η μελέτη προσδιόρισε πέντε προτεραιότητες: - 1δ. - την κατάρτιση όσον αφορά την ανάλυση των θεμάτων φύλου και την εκπόνηση σχεδίων στα οποία να εντάσσονται τα θέματα φύλου, των αρμοδίων λήψεως αποφάσεων και εκπόνησης σχεδίων - την ανάπτυξη μέσων και μεθόδων για την εισαγωγή των θεμάτων φύλου στο επίκεντρο του μακροοικονομικού και τομεακού επιπέδου - η ένταξη των θεμάτων φύλου στο επίκεντρο της διαμόρφωσης και εφαρμογής στρατηγικών για διάφορες χώρες - μεγαλύτερη συμμετοχή των υπηρεσιών στην προώθηση και παρακολούθηση της ένταξης των θεμάτων φύλου στο επίκεντρο της ανάπτυξης - αυξημένο συντονισμό με τα κράτη μέλη σε ορισμένες πρότυπες χώρες. Οι προτεραιότητες που ορίζονται για το κονδύλι του προϋπολογισμού ακολουθούν τις ενδείξεις αυτές. 9. 4 Συνοχή με το δημοσιονομικό προγραμματισμό Η δράση προβλέπεται στο δημοσιονομικό προγραμματισμό της Γενικής Διεύθυνσης για τα εν λόγω έτη; ναι Διευκρινίστε προγραμματισμού της ΓΔ αντιστοιχεί ο στόχος της προτεινόμενης δράσης. σε ποιόν δημοσιονομικού γενικότερο στόχο του Οι προτεινόμενες δράσεις εντάσσονται στους γενικούς στόχους οι οποίοι καθορίζονται στο πλαίσιο της κοινωνικής και ανθρώπινης ανάπτυξης και της μακρόπνοης ανάπτυξης (άρθρο 13 Ου της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης). 10. Διοικητικές δαπάνες Η συγκέντρωση των αναγκαίων διοικητικών πόρων θα προκύπτει από την ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την κατανομή των πόρων, λαμβάνοντας μεταξύ άλλων υπόψη το δυναμικό και συμπληρωματικά ποσά που ενδέχεται να έχει χορηγήσει η αρχή του προϋπολογισμού. 10. 1 Επιπτώσεις για τον αριθμό θέσεων απασχόλησης Δράσεις οι οποίες έχουν ήδη εφαρμοστεί υπό μορφή πειραματικών δράσεων από το προσωπικό των ΓΔ IB και VIII. Μορφές θέσεων απασχόλησης Προσωπικό που διατίθεται για τη διαχείριση της δράσης ποοσωοινές θέσεις μόνιμες θέσεις εκ των οποίων διάρκεια από τη χρήση υφισταμένων πόρων της ΓΔ ή της σχετικής υπηρεσίας με προσφυγή σε συμπληρω ματικούς πόρους Μόνιμοι ή προσωρινοί υπάλληλοι Α Β C 1 0,75 2 2 1 0,75 ι 9- Άλλοι πόροι Σύνολο 1,75 2 3,75 * 10. 2 Συνολικές δημόσιονοιιικές επιπτώσεις του συμπληρωματικού ανθρώπινου δυναιιικού Ποσά Τρόπος υπολογισμού Μόνιμοι υπάλληλοι Προσωρινοί υπάλληλοι / \. Λ. Λ. ΟΙ π Ο Ο ΟΙ πςοΜπολογιομού) (νασημοωβίΐτοχον&ύλιοτου Σύνολο Σημειώνουμε ενδεικτικά ότι το κόστος του υφισταμένου ανθρώπινου δυναμικού υπολογίζεται σε 397. 500 ECU το χρόνο (3,75 μόνιμοι υπάλληλοι με ενδεικτικό μέσο κόστους 106. 000 ECU ανά υπάλληλο ανά έτος): βαθμοί ΑΙ, Α2, A4 και Α5. 10. 3 Αύξηση άλλων δαπανών λειτουργίας που απορρέουν από τη δράση Οι αναγκαίοι πόροι προέρχονται από την εκ νέου κατανομή υφισταμένων πόρων. Κονδύλιο του προϋπολογισμού (αριθ. και τίτλος) Ι Ποσά ! Τ ρ ό π ος υπολογισμού Σύνολο Ενδεικτικά, το κόστος συνεδριάσεων που χρηματοδοτούνται βάσει του κονδυλίου Α- 2510 είναι της τάξεως των 31. 275 ECU. (Τρόπος υπολογισμού: μέσο κόστος 695 ECU ανά εκπρόσωπο κράτους μέλους ανά συνεδρίαση Χ 15 εκπροσώπους Χ 3 συνεδριάσεις το χρόνο). - 2ν> ISSN 0254-1483 COM(97) 265 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 05 11 06 04 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-252-GR-C ISBN 92-78-20658-Χ Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο -2Λ


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1987/97 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Projecten voor gegarandeerde kwaliteit van rundvlees

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU aid
European Parliament
beef
co-financing
labelling
marketing
proposal (EU)
public awareness campaign
quality label

text: C 45/136 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 2. 98 (98/C 45/175) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1982/97 van Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) aan de Commissie (9 juni 1997) Betreft: Intergouvernementele Conferentie en uitbreiding van de EU Na afronding van de Intergouvernementele Conferentie zullen de onderhandelingen over de toekomstige uitbreiding van de Europese Unie van start gaan. Moet uit deze verklaring worden opgemaakt dat met de onderhandelingen onmiddellijk na afloop van de Intergouvernementele Conferentie wordt begonnen, of dat zij van start gaan zodra het nieuwe Verdrag › het resultaat van de Intergouvernementele Conferentie › door de huidige vijftien lidstaten van de Europese Unie tezamen en individueel is geratificeerd? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (28 juli 1997) Zoals de Europese Raad van Amsterdam (16-17 juni 1997) heeft bevestigd, opent de afronding van de Intergouvernementele Conferentie (IGC) de weg voor de start van het uitbreidingsproces. De bovengenoemde Europese Raad verklaarde eveneens dat ten einde de onderhandelingen zo spoedig mogelijk na december 1997 werkelijk van start te laten gaan, de Europese Raad van december 1997, de nodige besluiten zal nemen inzake het algehele uitbreidingsproces, waaronder praktische regelingen voor de aanvangsfase van de onderhandelingen en de versterking van de pretoetredingsstrategie van de Unie, alsook andere mogelijke middelen waarmee de samenwerking tussen de Gemeenschap en alle kandidaat-landen kan worden versterkt. (98/C 45/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1987/97 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (9 juni 1997) Betreft: Projecten voor gegarandeerde kwaliteit van rundvlees Tijdens een recente conferentie die in april jl. in Venetie¤ is georganiseerd door de vereniging (cid:132)European Quality Beef(cid:148), is aangekondigd dat de eerste dertien projecten inzake gegarandeerde kwaliteit van rundvlees van start zijn gegaan, die 18 miljoen ecu zullen opslorpen van het totale bedrag van 32 miljoen ecu dat door de Europese Unie ter beschikking is gesteld. Kan de Commissie documentatie betreffende deze projecten verstrekken? Kan de Commissie mededelen, gezien het feit dat een nieuwe verordening van de Raad (nr. 820/97) (1) terzake is gepubliceerd, welk verband er bestaat tussen deze verordening en de financieringen die hebben plaatsgevonden op eigen verklaringen en onder verantwoordelijkheid van vrijwillige coo¤peratieve verenigingen? (1) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (17 juli 1997) Bij besluit van 8 april 1997 heeft de Commissie dertien programma’s voor verkoopbevordering voor kwaliteitsrundvlees voor het verkoopseizoen 1996/1997 goedgekeurd. Deze programma’s worden voor 60 %, oftewel 11 mln ecu (op een totaal van 18,5 mln ecu) medegefinancierd door de Gemeenschap. Nadere gegevens over de betrokken programma’s zijn te verkrijgen bij de bevoegde instanties van de 15 lidstaten (bijlage II bij Verordening ( EEG) nr. 1318/93 (1). De recente Verordening (EG) nr. 820/97 (2) betreft de verkooppromotie voor rundvlees. Bij deze verordening wordt namelijk een algemeen identificatie- en registratiesysteem voor runderen vastgesteld; ook bevat de verordening bepalingen over de etikettering van rundvlees en rundvleesproducten. Bijgevolg is er geen verband tussen genoemde verordening en de door het geachte parlementslid vermelde financieringen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1988/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Aplicación del Derecho comunitario en Italia

eurovoc_concepts:
EU control
European Commission
Italy
application of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure

formats: html print


title: Decisão do Conselho de 9 de Junho de 1997 que nomeia os membros efectivos e suplentes do Comité Consultivo para a Livre Circulação dos Trabalhadores

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
free movement of workers


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 26/97 adoptada pelo Conselho em 9 de Junho de 1997 tendo em vista a adopção da Directiva 97/.../CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., que altera pela décima sexta vez a Directiva 76/769/CEE relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
health risk
labelling
marketing standard


title: 97/375/CE: Decisione del Consiglio del 9 giugno 1997 che autorizza il Regno Unito ad applicare una misura facoltativa di deroga all'articolo 17 della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1998/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Aυξητικές ορμόνες

eurovoc_concepts:
EU policy
United States
export
fattening
health legislation
hormone
import (EU)
live animal
veterinary legislation


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 26/97 που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 9 Ιουνίου 1997 ενόψει της έκδοσης της οδηγίας 97/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ..., για τη δέκατη έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1979/97 van Bryan CASSIDY aan de Commissie. Stagiairs

formats: pdf print

text: C 21/128 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 1. 98 Deze bepalingen zijn vastgesteld om de dieren, wanneer zij worden behandeld met een geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik, onder de directe controle en verantwoordelijkheid van een dierenarts te plaatsen teneinde het dier en de consument te beschermen. Het doel van dit voorschrift is derhalve niet om een bepaalde beroepsgroep een monopoliepositie te verschaffen, maar om de volksgezondheid en de gezondheid van dieren te beschermen. Er zijn geen aanwijzingen dat de dierenartsen hun positie gebruiken om systematisch duurdere producten voor te schrijven. (1) PB L 317 van 6. 11. 1981, als gewijzigd bij Richtlijn 90/676/EEG (PB L 373 van 31. 12. 1990) en Richtlijn 93/40/EEG (PB L 214 van 24. 8. 1993) van de Raad. (98/C 21/244) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1979/97 van Bryan Cassidy (PPE) aan de Commissie (9 juni 1997) Betreft: Stagiairs Kan de Commissie mij een lijst verstrekken van de aanvragen van stagiairplaatsen, onderverdeeld naar lidstaat, over 1996 en 1997? Kan de Commissie daarbij tevens aangeven welke aanvragen werden ingewilligd? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (30 juni 1997) In de onderstaande tabel zijn de cijfers weergegeven met betrekking tot de stage-aanvragen die in 1996 en 1997 bij de Commissie zijn ingediend. Ook het aantal kandidaten die in 1996 en in de eerste helft van 1997 tot de stage zijn toegelaten, is erin opgenomen. De Commissie is thans bezig met de procedure voor de aanwerving van stagiaires voor de periode die in oktober 1997 aanvangt. Land Belgie¤ Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italie¤ Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Ver. -Koninkrijk EUR 15 Derde landen TOTAAL Aanvragen 1996 Stages 1996 Aanvragen maart 1997 Stages maart 1997 Aanvragen oktober 1997 485 74 966 360 1476 1042 205 3449 12 235 265 353 224 323 440 9909 760 10669 68 45 103 65 136 108 57 170 4 49 49 48 33 51 128 1114 91 1205 196 36 435 184 512 437 57 1658 5 66 184 103 87 146 161 4267 360 4627 21 18 63 37 60 58 40 66 1 25 33 22 26 28 51 549 49 598 292 74 483 211 1044 735 156 1742 13 117 220 164 111 237 335 5934 506 6440


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1997 όσον αφορά εγχειρίδιο για κοινές επιχειρήσεις τελωνειακής επιτήρησης

eurovoc_concepts:
border control
drug traffic
external border of the EU
illicit trade
user guide


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2000/97 do Deputado Caroline JACKSON à Comissão. Informação sobre o montante da ajuda comunitária concedida a Bath e ao nordeste de Somerset desde Junho de 1994 (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU financing
EU programme
EU research policy
European Social Fund
environmental protection
regions of the United Kingdom


title: WRITTEN QUESTION No. 1982/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Intergovernmental Conference and EU enlargement

eurovoc_concepts:
European Council
European Union
accession to the European Union
enlargement of the Union
intergovernmental conference (EU)
international conference
international negotiations

text: C 45/136 EN Official Journal of the European Communities 10. 2. 98 (98/C 45/175) WRITTEN QUESTION E-1982/97 by Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) to the Commission (9 June 1997) Subject: Intergovernmental Conference and EU enlargement When the Intergovernmental Conference has concluded its work, negotiations will commence on the future enlargement of the EU. Does this statement mean that negotiations will begin as soon as the IGC is over, or that they will begin once the new Treaty which emerges from the IGC has been ratified by each and every one of the European Union(cid:146)s 15 present Member States? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (28 July 1997) As confirmed by the Amsterdam European Council (16-17 June 1997), it is the conclusion of the inter governmental conference (IGC) that opens the way for the launching of the enlargement process. The above European Council also indicated that, with a view to enabling the actual opening of negotiations as soon as possible after December 1997, the European Council in December 1997 will take the necessary decisions on the overall enlargement process including practical arrangements for the initial phase of negotiations and the reinforcement of the Community(cid:146)s pre-accession strategy as well as other possible means to strengthen cooperation between the Community and all applicant countries. (98/C 45/176) WRITTEN QUESTION E-1987/97 by Gianni Tamino (V) to the Commission (9 June 1997) Subject: Projects for cetificates of quality for beef and veal At a recent meeting held in Venice in April by the European Quality Beef association, it was announced that the first 13 projects for certificates of quality for beef and veal were to be launched, using ECU 18 million of the ECU 32 million provided overall by the European Union. Can the Commission supply documents relating to these projects? As a new Community regulation (No 820/97) (1) has been published on this subject, what connection is there between that regulation and the funding for self-certification and voluntary cooperatives? (1) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. Answer given by Mr. Fischler on behalf of the Commission (17 July 1997) By a decision of 8 April 1997 the Commission approved 13 quality beef promotion programmes for the 1996/97 marketing year. These are being funded at a rate of 60%, i. e. ECU 11 million will be paid of their total cost of ECU 18. 5 million. Further information can be obtained from the competent bodies of the 15 Member States (Annex II to Regulation (EEC) No 1318/93 (1)). The new Regulation (EC) No 820/97 (2) is not concerned with promotion of quality beef. It establishes a general system for identification and registration of bovine animals and also covers labelling of beef and beef products. It thus has no bearing on the funding to which the Honourable Member refers


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2061/97 von Sirkka-Liisa ANTTILA an die Kommission. Probleme mit Transparenz, Befangenheit und Übersetzung bei der Ausarbeitung des finnischen Programms Natura 2000

eurovoc_concepts:
Finland
access to EU information
duties of civil servants
environmental policy
environmental protection
fact-finding mission
project evaluation
protected area
protection of animal life
translation


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2001/97 del Glyn FORD a la Comisión. Ayuda alimentaria para Corea del Norte

eurovoc_concepts:
EU aid
FAO
North Korea
Unicef
food aid
food shortage
humanitarian aid
hunger
nutrition
public health

text: C 45/140 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 8. La Comisio·n ha sido informada de que en los Estados Unidos se han adoptado medidas legales para prohibir la utilizacio·n de hormonas no autorizadas. Podra·n tomarse medidas administrativas y penales contra los que actu·en fraudulentamente. El efecto de los anabolizantes sobre la morfolog(cid:14)·a de los animales depende de mu·ltiples factores, como el 9. sexo, la edad, la raza, la dosis administrada, la combinacio·n de diferentes substancias y la alimentacio·n. Por regla general, tienen un efecto positivo sobre el crecimiento y sobre la calcificacio·n del esqueleto, y llevan aparejada una ganancia de peso ma·s ra·pida que la de los animales no tratados. El efecto fisiolo·gico depende de la naturaleza de la substancia administrada (estro·geno, andro·geno o gesta·geno) y del sexo del animal tratado. Es imposible resumir la diversidad y complejidad de su accio·n sobre la fisiolog(cid:14)·a de los animales, en especial sobre las gla·ndulas endocrinas. Si Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a lo desea, la Comisio·n puede facilitarle documentacio·n cient(cid:14)·fica sobre el asunto. 10. La FDA establecio· la normativa americana relativa a la autorizacio·n de la introduccio·n en el mercado de las hormonas de engorde. La FDA se baso· en la evaluacio·n de los datos cient(cid:14)·ficos que entonces le remitio·, a t(cid:14)·tulo confidencial, la industria. La mayor parte de esos datos son bastante antiguos, tienen incluso ma·s de 15 an(cid:152)os. (98/C 45/181) PREGUNTA ESCRITA E-2001/97 de Glyn Ford (PSE) a la Comisio·n (9 de junio de 1997) Asunto: Ayuda alimentaria para Corea del Norte ¿Cua·l es la posicio·n de la Comisio·n sobre la ayuda alimentaria a Corea del Norte? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (4 de julio de 1997) Segu·n el Programa Mundial de Alimentos (PMA) y la Organizacio·n para la Agricultura y la Alimentacio·n de las Naciones Unidas (FAO), Corea del Norte es un pa(cid:14)·s con un gran de·ficit alimentario estructural e insuficientes recursos para importar los alimentos que su poblacio·n necesita. La gravedad de la situacio·n fue confirmada por expertos independientes, que en marzo visitaron Corea del Norte en nombre de la Comisio·n. El 23 de mayo de 1997, la Comisio·n empezo·, por lo tanto, a preparar un importante env(cid:14)·o de ayuda alimentaria, por valor de 46,3 millones de ecus (aproximadamente 155. 000 toneladas), en ayuda las v(cid:14)·ctimas de la hambruna. De esta cantidad, se pusieron 65. 000 toneladas de productos de ayuda alimentaria a disposicio·n del PMA en respuesta a su solicitud, formulada en abril de 1997, de 203. 000 toneladas. La Comisio·n entregara· directamente las 90. 000 toneladas restantes de productos de ayuda alimentaria a Corea del Norte, donde su administracio·n correra· a cargo del PMA y su distribucio·n sera· supervisada por un equipo independiente de asistencia te·cnica financiado por la Comunidad. La Comisio·n esta· elaborando tambie·n un programa de alimentacio·n infantil, en cooperacio·n con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, y medidas de apoyo a la salud pu·blica. Antes de esta decisio·n, la Comunidad hab(cid:14)·a comprometido ya, desde 1995, casi 10 millones de ecus en concepto de ayuda humanitaria y alimentaria. Este env(cid:14)·o ha sido preparado por la Comisio·n por motivos estrictamente humanitarios y se esta· entregando a trave·s de organismos multilaterales y de organizaciones no gubernamentales. (98/C 45/182) PREGUNTA ESCRITA E-2005/97 de Felipe Camiso·n Asensio (PPE) a la Comisio·n (11 de junio de 1997) Asunto: Desventajas del sistema SIMULCRYPT en los servicios de TV digital Probablemente le consta a la Comisio·n Ejecutiva de la UE, en cuanto a servicios de televisio·n digital, que el Comite· de Direccio·n del DVB, Digital Video Broadcasting, en la reunio·n celebrada en Ginebra el pasado 16 de


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1984/97 του Esko SEPPAENEN προς την Επ τροπή. Ποσά των συντάξεων που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη και διαχείριση των καθεστώτων συνταξιοδότησης μετά την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος

eurovoc_concepts:
EU Member State
competence of the Member States
economic structure
monetary union
national financing
pension scheme
social security
social structure


title: WRITTEN QUESTION No. 1970/97 by Spalato BELLERE' to the Commission. Allowing sex in prisons

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
non-government bill
penal institution
sexual freedom


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1973/97 del Reimer BÖGE a la Comisión. Importación de trofeos de caza de terceros países

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal disease
animal product
application of EU law
health certificate
hunting
import
import policy
marketing
third country

text: 10. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 45/133 3. La Comisio·n solicitara· a las autoridades italianas la informacio·n necesaria para evaluar si, en la adjudicacio·n del referido contrato, se han respetado las disposiciones de la normativa comunitaria de contratacio·n pu·blica. Concretamente, se pedira· informacio·n que permita comprobar si la participacio·n de la agrupacio·n temporal de empresas constituida por EDS Electronic Data Systems Italia S. p. a. y Ferrovie dello Stato S. p. a. se ajustaba a las condiciones m(cid:14)·nimas. Basa·ndose en dicha informacio·n, la Comisio·n evaluara· si se dan en este caso las condiciones para incoar un procedimiento de infraccio·n contra Italia, con arreglo a lo previsto en el art(cid:14)·culo 169 del Tratado CE. (98/C 45/171) PREGUNTA ESCRITA E-1973/97 de Reimer Bo¤ge (PPE) a la Comisio·n (9 de junio de 1997) Asunto: Importacio·n de trofeos de caza de terceros pa(cid:14)·ses ¿Que· disposiciones comunitarias rigen la importacio·n de trofeos de caza desde terceros pa(cid:14)·ses? ¿Se aplican estas disposiciones comunitarias por igual en todos los Estados miembros? ¿Puede confirmar la Comisio·n que en la importacio·n de trofeos a los diferentes Estados miembros de la UE existen excepciones en lo relativo al reglamento de proteccio·n contra epizootias en el mercado interior? En caso afirmativo, ¿cua·les son y hasta cua·ndo podra·n seguir aplica·ndose? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (2 de julio de 1997) La introduccio·n en la Comunidad de trofeos de caza esta· sujeta al Reglamento no 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la proteccio·n de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (1) y los Reglamentos (CE) no 938/97 y 939/97 de la Comisio·n, de 26 de mayo de 1997 (2), sobre la aplicacio·n del mencionado Reglamento del Consejo. Estos Reglamentos entraron en vigor el 1 de junio de 1997 y sustituyen a los Reglamentos (CEE) no 3626/82 (3) y 3418/83 (4), que han estado en vigor desde el 1 de enero de 1984. A la Comisio·n no le consta que haya diferencias en la aplicacio·n de estos Reglamentos en los Estados miembros. En lo que se refiere a la salud animal, el cap(cid:14)·tulo 13 del Anexo I de la Directiva 92/118/CEE del Consejo en su versio·n modificada por la Decisio·n 94/466/CE de la Comisio·n (5) establece las condiciones para la importacio·n de trofeos de caza. Basa·ndose en esta Directiva, se ha adoptado la Decisio·n 96/500/CE de la Comisio·n por la que se establecen los requisitos fitosanitarios y los modelos de certificado o declaracio·n oficial para la importacio·n de trofeos de caza de aves y ungulados de terceros pa(cid:14)·ses que no hayan sido sometidos a un tratamiento taxide·rmico completo (6). Por consiguiente, a partir del 1 de enero de 1997, los Estados miembros deben autorizar la importacio·n de trofeos de caza so·lo si van acompan(cid:152)ados del certificado armonizado o la declaracio·n oficial correspondientes, segu·n lo dispuesto en la legislacio·n comunitaria. A partir de la mencionada fecha, no se permite ninguna exencio·n bilateral a este requisito. (1) DO L 61 de 3. 3. 1997. (2) DO L 140 de 30. 5. 1997. (3) DO L 384 de 31. 12. 1982. (4) DO L 344 de 7. 12. 1983. (5) DO L 190 de 26. 7. 1994. (6) DO L 203 de 13. 8. 1996


title: WRITTEN QUESTION No. 1980/97 by Peter SKINNER to the Commission. Heavy Goods Vehicles - fiscal regimes and movement controls

eurovoc_concepts:
European Commission
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
free competition
proposal (EU)
single market
tax harmonisation
tax system
traffic regulations
vehicle tax

text: C 60/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 2. 98 (98/C 60/108) SKRIFTLIG FR¯GA E-1980/97 fr(cid:229)n Peter Skinner (PSE) till kommissionen (9 juni 1997) A¤mne: Beskattning och kontroll av transporter med tunga transportfordon Vilka (cid:229)tga¤rder vidtar kommissionen fo¤r att samordna och harmonisera beskattningen och kontrollen av transporter med tunga transportfordon, fo¤r att p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt sa¤kersta¤lla ra¤ttvisa konkurrensfo¤rh(cid:229)llanden, och komplettera den inre marknaden i denna sektor? Svar fr(cid:229)n Niel Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (31 juli 1997) I juli 1996 antog kommissionen ett fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om avgifter p(cid:229) tunga godstransporter fo¤r anva¤ndningen av vissa infrastrukturer (1) vilket a¤r avsett att ersa¤tta direktiv 93/89/EEG (2) som inneh(cid:229)ller besta¤mmelser om fordonsbeskattning och va¤gavgifter. Kommissionens fo¤rslag a¤r fo¤r na¤rvarande under behandling hos r(cid:229)det och parlamentet. Parlamentet gav dokumentet en fo¤rsta behandling i juli 1997. Vad ga¤ller kontroll av transport ha¤nvisas ledamoten till kommissionens svar p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-41/97 sta¤lld av ledamot Cornelissen (3). (1) EGT C 59, 26. 2. 1997. (2) EGT L 279, 12. 11. 1993. (3) EGT C 186, 18. 6. 1997. (98/C 60/109) SKRIFTLIG FR¯GA E-1983/97 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (9 juni 1997) A¤mne: Dokument att o¤versa¤tta till finska En fr(cid:229)ga som p(cid:229) sista tiden v(cid:229)llat negativ uppma¤rksamhet i Finland a¤r den ho¤gst varierande kvaliteten p(cid:229) o¤versa¤ttningarna av kommissionens dokument till finska. Vissa av dem har inneh(cid:229)llit veritabla spr(cid:229)kgrodor och texten i dem har varit sv(cid:229)rbegriplig eller rentav totalt obegriplig. Denna fr(cid:229)ga har tagits upp i den allma¤nna debatten i samband med en broschyr om en ta¤vling som utlysts av kommissionens generaldirektorat fo¤r regionalpolitik och handlade om stads- och regionalplanering. Den broschyren var ett praktexempel p(cid:229) d(cid:229)ligt spr(cid:229)k. Enligt bedo¤mning av en expert a¤r o¤versa¤ttningen emellertid inte gjord av en med finska som modersm(cid:229)l och dessutom kan det till och med ha¤nda att o¤versa¤ttningen gjorts maskinellt. Ta¤nker kommissionen fo¤r att undg(cid:229) s(cid:229)dan pinsam uppma¤rksamhet ge s(cid:229)dana fo¤reskrifter till alla sina generaldirektorat och enheter som beho¤ver o¤versa¤ttningstja¤nster att de i samband med o¤versa¤ttningsarbetet (cid:229)la¤ggs anlita endast yrkeskunniga o¤versa¤ttare och samtidigt se till att den person som f(cid:229)tt i uppdrag att o¤versa¤tta n(cid:229)got dokument ocks(cid:229) har det spr(cid:229)k till vilket han eller hon o¤versa¤tter som sitt modersm(cid:229)l? Kommer kommissionen dessutom att se till att det finns tillra¤ckligt med o¤versa¤ttare till finska fo¤r att alla dokument skall kunna o¤versa¤ttas p(cid:229) det sa¤tt som sig bo¤r? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens va¤gnar (11 juli 1997) Upprinnelsen till den senaste tidens debatt om kvaliteten p(cid:229) de finska o¤versa¤ttningarna av gemenskapens dokument a¤r en broschyr som av misstag har tagits fo¤r en publikation fr(cid:229)n en av EU:s institutioner. S(cid:229) var emellertid icke fallet. Det dokument som belystes av Helsingin Sanomat den 20 maj 1997 ga¤llde en ta¤vling, Urban Planning Award. Denna ta¤vling anordnas av European Council of Town Planning, en organisation som a¤r helt frist(cid:229)ende fr(cid:229)n kommissionen och o¤vriga gemenskapsinstitutioner. Fo¤rvisso fick arrango¤rerna ett bidrag fr(cid:229)n kommissionen, men varken kommissionen eller andra gemenskapsinstitutioner var utgivare eller besta¤llare av o¤versa¤ttningen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1974/97 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Prossecução da reforma do sistema de saúde mental na Grécia

eurovoc_concepts:
European Social Fund
Greece
Structural Funds
disabled person
employment aid
social change
welfare


title: WRITTEN QUESTION No. 2052/97 by Mark WATTS to the Commission. Channel Employment Services Limited

eurovoc_concepts:
Germany
United Kingdom
application of EU law
equal treatment
freedom to provide services
national law
subcontracting
type of business


title: 1997 m. birželio 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1048/97 iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 189/92, patvirtinantį nuostatas dėl tam tikrų Šiaurės Vakarų Atlanto žvejybos organizacijos priimtų kontrolės priemonių taikymo

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 04/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 183 31997R1048 L 154/1 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 6 12 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1048/97 1997 m. birželio 9 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 189/92, patvirtinantį nuostatas dėl tam tikrų Šiaurės Vakarų Atlanto žvejybos organizacijos priimtų kontrolės priemonių taikymo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, kadangi dėl to reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EEB) Nr. 189/92, kad Bendrijos žvejybos laivai būtų įpareigoti įgyven- dinti rekomendaciją, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 189/92 (3) reikalauja, kad Bendri- jos žvejybos laivai Komisijai ir tuo pat metu savo kompetentin- goms nacionalinėms institucijoms praneštų tam tikrą informaciją apie jų veiklą Šiaurės Vakarų Atlanto žvejybos organizacijos (NAFO) reguliuojamoje akvatorijoje; kadangi NAFO žuvininkystės komisija 1996 m. rugsėjo 13 d. priėmė rekomendaciją iš dalies pakeisti pranešimo iš laivų sis- temą; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 189/92 priedo 1 punkto 1 papunktyje pri- dedama ši įtrauka: „— tikslinės rūšys“. 2 straipsnis kadangi pagal NAFO konvencijos XI straipsnį ši rekomendacija nuo 1996 m. lapkričio 13 d. Bendrijai tapo privaloma; Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 9 d. Tarybos vardu Pirmininkas G. ZALM (1) OL C 25, 1997 1 25, p. 11. (2) OL C 167, 1997 6 2. (3) OL L 21, 1992 1 30, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3068/95 (OL L 329, 1995 12 30, p. 3)


title: Council Regulation (EC) No 1049/97 of 9 June 1997 amending Regulation (EC) No 3069/95 establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO)


title: QUESTION ECRITE no 1966/97 de Richard HOWITT à la Commission. Directive concernant la prescription en cascade de médicaments à usage vétérinaire

eurovoc_concepts:
consumer protection
exclusive distribution agreement
pharmaceutical legislation
protection of animals
public health
veterinarian
veterinary drug
veterinary inspection
veterinary medicine

text: 22. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 21/127 (98/C 21/242) QUESTION E· CRITE P-1961/97 pose·e par Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) a‘ la Commission (29 mai 1997) Objet: Intervention de la Commission aupre‘s du gouvernement polonais pour abolir une mesure en faveur de l(cid:146)environnement L(cid:146)auteur de la question entend attirer l(cid:146)attention sur la re·glementation polonaise visant a‘ interdire les importations de voitures de·pourvues de pot catalytique et a‘ interdire en ge·ne·ral les importations de voitures de plus de dix ans. L(cid:146)objectif est de re·duire la pollution supple·mentaire cause·e par l(cid:146)apparition sur le marche· d(cid:146)un grand nombre de voitures d(cid:146)occasion en provenance des pays d(cid:146)Europe occidentale. Quelles mesures la Commission a-t-elles prises en la matie‘re? Est-il exact que la Commission ait fait pression sur le gouvernement polonais pour abolir cette re·glementation? La Commission serait-elle en l(cid:146)occurrence uniquement inte·resse·e a‘ l(cid:146)ouverture force·e du marche· polonais aux produits occidentaux, inde·pendamment de la qualite· de ceux-ci? Ne conviendrait-il pas pluto(cid:136)t de soutenir le gouvernement polonais, au nom de la protection de la sante· et de l(cid:146)environnement? Re·ponse donne·e par M. van den Broek au nom de la Commission (3 juillet 1997) La Commission est consciente que l(cid:146)importation en Pologne de voitures d(cid:146)occasion re·pondant a‘ des crite‘res technologiques anciens pourrait avoir une incidence ne·gative sur l(cid:146)environnement. Toutefois, la le·gislation en question introduisait une discrimination dans les normes environnementales applique·es d(cid:146)une part aux ve·hicules d(cid:146)occasion originaires de Pologne et d(cid:146)autre part a‘ ceux originaires de la Communaute·, permettant ainsi aux ve·hicules polonais re·pondant a‘ des normes environnementales peu e·leve·es de continuer a‘ circuler alors que les ve·hicules en provenance de la Communaute· pre·sentant des niveaux de normes environnementales similaires ou plus e·leve·s e·taient exclus de l(cid:146)importation. La Commission a demande· a‘ la Pologne de veiller au rapprochement de sa le·gislation dans ce domaine pour se conformer aux exigences de l(cid:146)accord europe·en. En vertu de ces dispositions et de l(cid:146)exigence pre·vue dans la strate·gie de pre·-adhe·sion d(cid:146)ame·liorer le niveau de protection de l(cid:146)environnement en Pologne, on peut s(cid:146)attendre a‘ ce que la de·cision de la Pologne de rapprocher sa le·gislation dans ce domaine d(cid:146)ici 1999 entra(cid:14)(cid:136)ne l(cid:146)imposition de normes plus e·leve·es de protection de l(cid:146)environnement dans ce secteur. (98/C 21/243) QUESTION E· CRITE E-1966/97 pose·e par Richard Howitt (PSE) a‘ la Commission (9 juin 1997) Objet: Directive concernant la prescription en cascade de me·dicaments a‘ usage ve·te·rinaire La Commission n(cid:146)est-elle pas d(cid:146)avis que la directive concernant la prescription en cascade de me·dicaments a‘ usage ve·te·rinaire est ine·quitable en ce sens qu(cid:146)elle autorise les cabinets ve·te·rinaires a‘ pratiquer des prix plus e·leve·s pour les me·dicaments qu(cid:146)ils de·livrent en raison du monopole dont ils disposent dans le domaine de l(cid:146)approvisionnement en me·dicaments de ce type? Pourquoi ne pas permettre aux consommateurs d(cid:146)e·pargner de l(cid:146)argent et d(cid:146)e·viter des de·sagre·ments moyennant la de·livrance d(cid:146)une ordonnance a‘ utiliser dans une pharmacie ve·te·rinaire? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (9 juillet 1997) L(cid:146)article 4 de la directive 81/851/CEE du Conseil concernant le rapprochement des le·gislations des E· tats membres relatives aux me·dicaments ve·te·rinaires (1) pre·voit que lorsqu(cid:146)il n(cid:146)existe aucun produit autorise· pour une affection donne·e, les E· tats membres peuvent exceptionnellement, notamment pour e·viter des souffrances inacceptables aux animaux concerne·s, autoriser l(cid:146)administration d(cid:146)un autre produit par un ve·te·rinaire ou sous sa responsabilite· personnelle a‘ un ou a‘ un petit nombre d(cid:146)animaux d(cid:146)une exploitation donne·e. Le produit utilise· doit e(cid:136)tre autorise· dans l(cid:146)E· tat membre concerne· pour les animaux d(cid:146)une autre espe‘ce ou pour une affection diffe·rente ou, si aucune de ces deux conditions n(cid:146)est remplie, e(cid:136)tre autorise· pour l(cid:146)usage humain. En l(cid:146)absence de tout produit autorise·, un me·dicament ve·te·rinaire peut e(cid:136)tre pre·pare· extemporane·ment par une personne autorise·e selon la le·gislation nationale conforme·ment aux termes d(cid:146)une prescription ve·te·rinaire. En ce qui concerne les animaux de rapport, un temps d(cid:146)attente prolonge· doit e(cid:136)tre observe· afin d(cid:146)assurer que les aliments provenant des animaux traite·s ne contiennent pas de re·sidus dangereux pour les consommateurs


title: Resolução do Conselho de 9 de Junho de 1997 relativa a um manual de operações conjuntas de fiscalização aduaneira


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1963/97 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ προς την Επ τροπή. Νομοθεσία της ΕΕ περί προστασίας των ειδών της πανίδας και η κατάσταση των αποδημητικών πτηνών

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financial instrument
bird
environmental protection
infringement procedure (EU)
national implementing measure
protected area
protection of animals
quality of the environment
wildlife

text: C 45/130 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Ioyli·oy 1997) (cid:201)xei egkriuei· h xorh·ghsh pa·nv apo· 200 000 ECU sto Hnvme·no Basi·leio gia eidika· me thn oikonomikh· kai nomismatikh· e·nvsh (ONE) kai sxetika· me to Ey·rv sxe·dia, kyri·vw se apa·nthsh se aith·mata apo· mh kybernhtikoy·w kla·doyw. Pa·ntvw, h prohgoy·menh bretanikh· kybe·rnhsh ei·xe apofasi·sei o·ti den h·tan sko·pimo na diejaxuei· eunikh· enhmervtikh· ekstratei·a gia to ue·ma ayto· prin th lh·ch thw sxetikh·w me thn ei·sodo toy Hnvme·noy Basilei·oy sthn ONE apo·fash, kai h Epitroph· pro·seje na sebastei· th ue·sh ayth·. Entoy·toiw se a·lla kra·th me·lh, h Epitroph· ei·xe thn eyxari·sthsh na symmeta·sxei se koine·w ene·rgeiew me kybernh·seiw gia thn paroxh· plhroforiv· n. Ayto· ejhgei· th diafora· mege·uoyw poy parathrei·tai metajy· thw xorhghuei·saw sto Hnvme·no Basi·leio kai sta a·lla kra·th me·lh xrhmatodo·thshw. (98/C 45/167) GRAPTH ERVTHSH E-1963/97 ypobolh· : Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) prow thn Epitroph· (9 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Nomouesi·a thw EE peri· prostasi·aw tvn eidv· n thw pani·daw kai h kata·stash tvn apodhmhtikv· n pthnv· n Ta apodhmhtika· pthna· apeiloy·ntai sthn Eyrv· ph me mazikh· ejafa· nish. Orniuolo·goi epesh·manan prosfa· tvw o·ti oi plhuysmoi· tvn 70 iuagenv· n eidv· n apodhmhtikv· n pthnv· n e·xoyn meivuei·, apo· tiw arxe·w toy 20oy· aiv· na, kata· 70%. Ypey·uyno gia to gegono·w ayto· kauistoy·n ton a·nurvpo kai tiw dia·forew epemba· seiw toy epi· toy oikosysth·matow. Sto ke·ntro tvn epikri·sevn tvn eidikv· n bri·sketai h katastrofh· politi·mvn bioto·pvn, h e·lleich eparkv· n to·pvn ana·payshw tvn en lo·gv pthnv· n, h xrhsimopoi·hsh parasitokto·nvn kai a·llvn blaberv· n gia to periba·llon oysiv· n, kauv· w kai to kynh·gi. 1. Poia me·tra e·xei la·bei h Epitroph· gia na beltivuei· apotelesmatikv· w h kata·stash tvn apeiloyme·nvn me ejafa·nish apodhmhtikv· n pthnv· n; Uevrei· h Epitroph· eparkei·w tiw prospa·ueiew poy kataba·llei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ston tome·a thw 2. prostasi·aw toy periba·llontow kai tvn eidv· n thw pani·daw kai thw xlvri·daw, kyri·vw an la·boyme ypo·ch thn parelkystikh·, en me·rei ma·lista apragmatopoi·hth metafora· tvn koinotikv· n diata· jevn peri· prostasi·aw toy periba·llontow kai tvn eidv· n thw pani·daw kai thw xlvri·daw stiw nomouesi·ew tvn kratv· n melv· n; 3. Me poio tro·po skopey·ei h Epitroph· na beltiv· sei thn kata·stash poy epikratei· vw prow th metafora· tvn diata·jevn thw koinotikh·w nomouesi·aw stiw nomouesi·ew tvn kratv· n melv· n; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Ioyli·oy 1997) Sto plai·sio toy syntonistikoy· ro·loy thw, h Epitroph· parakoloyuei· thn pro·odo thw ek me·royw tvn kratv· n melv· n empra·gmathw efarmogh·w thw odhgi·aw toy Symboyli·oy 79/409/EOK peri· thw diathrh·sevw tvn agri·vn pthnv· n (1). H Koino·thta pare·xei xrhmatodotikh· sth·rijh ba·sei toy kanonismoy· (EK) ariu. 1404/96, o opoi·ow tropopoiei· ton kanonismo· (EOK) ariu. 1973/92 peri· uespi·sevw xrhmatodotikoy· me·soy gia to periba·llon (2) prow ypoboh·uhsin dra·sevn diath·rhshw o·son afora· apeiloy·mena me ejafa·nish ei·dh pthnv· n kai endiaith·mata· toyw se perioxe·w xarakthrisme·new, dyna·mei thw odhgi·aw 79/409/EOK, vw perioxe·w eidikh·w prostasi·aw. Sto plai·sio toy kanonismoy· aytoy· e·xoyn prosfa·tvw katartistei· sxe·dia gia ta synolikv· w apeiloy·mena ei·dh pthnv· n sthn Eyrv· ph. H Epitroph· ei·nai thw gnv· mhw o·ti polla· kra·th me·lh den e·xoyn ako·mh thrh·sei to sy·nolo tvn ypoxrev· sev· n toyw poy aporre·oyn apo· thn en lo·gv odhgi·a, idi·vw o·son afora· ton xarakthrismo· tvn ple·on kata· llhlvn perioxv· n vw perioxv· n eidikh·w prostasi·aw gia ta apeiloy·mena ei·dh pthnv· n poy ei·nai eggegramme·na sto para·rthma I, kauv· w kai gia ta apodhmhtika· ei·dh pthnv· n. H Epitroph· kinei· nomike·w diadikasi·ew poy sthri·zontai sto a·ruro 169 thw synuh·khw EK, o·tan ypa· rxoyn endei·jeiw o·ti ta kra·th me·lh den throy·n tiw ypoxrev· seiw poy aporre·oyn apo· thn en lo·gv odhgi·a. Ayth· thn stigmh· ejeli·ssontai diadikasi·ew kata· seira·w kratv· n melv· n gia ton elliph· kauorismo· ariumoy· kai e·ktashw perioxv· n eidikh·w prostasi·aw. (1) EE L 103 thw 25. 4. 1979. (2) EE L 181 thw 20. 7. 1996


title: QUESTION ECRITE no 1987/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Projets concernant l'instauration d'un label de qualité pour la viande bovine

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU aid
European Parliament
beef
co-financing
labelling
marketing
proposal (EU)
public awareness campaign
quality label

text: C 45/136 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 10. 2. 98 (98/C 45/175) QUESTION E· CRITE E-1982/97 pose·e par Jesu· s Cabezo·n Alonso (PSE) a‘ la Commission (9 juin 1997) Objet: Confe·rence intergouvernementale et e·largissement de l(cid:146)UE A‘ l(cid:146)issue de la Confe·rence intergouvernementale, seront entame·es les ne·gociations pour un e·largissement futur de l(cid:146)Union europe·enne. Cette affirmation signifie-t-elle que l(cid:146)ouverture de ne·gociations commencera imme·diatement apre‘s la clo(cid:136)ture de la Confe·rence intergouvernementale ou lorsque le nouveau traite·, qui re·sultera de la Confe·rence intergouver- nementale, sera ratifie· par chacun des quinze E· tats membres actuels de l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (28 juillet 1997) Comme l(cid:146)a confirme· le Conseil europe·en d(cid:146)Amsterdam (les 16 et 17 juin 1997), la conclusion de la Confe·rence intergouvernementale (CIG) ouvre la voie au lancement du processus d(cid:146)e·largissement de l(cid:146)Union europe·enne. Le Conseil europe·en susmentionne· a aussi fait savoir qu(cid:146)afin de pouvoir entamer les ne·gociations de‘s que possible apre‘s de·cembre 1997, il prendrait en de·cembre 1997 les de·cisions ne·cessaires sur l(cid:146)ensemble du processus d(cid:146)e·largissement, notamment en ce qui concerne les modalite·s pratiques de la phase initiale des ne·gociations et le renforcement de la strate·gie de pre·-adhe·sion de l(cid:146)Union, ainsi que les autres moyens qui permettront de renforcer la coope·ration entre l(cid:146)Union europe·enne et tous les pays candidats. (98/C 45/176) QUESTION E· CRITE E-1987/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (9 juin 1997) Objet: Projets concernant l(cid:146)instauration d(cid:146)un label de qualite· pour la viande bovine Au cours d(cid:146)un congre‘s organise· en avril a‘ Venise sous les auspices de l(cid:146)Association europe·enne pour la viande bovine de qualite· a e·te· annonce· le lancement des 13 premiers projets concernant l(cid:146)instauration d(cid:146)un label de qualite· pour la viande bovine qui font appel a‘ un budget de 18 millions d(cid:146)e·cus sur les 32 millions d(cid:146)e·cus mis globalement a‘ disposition par l(cid:146)Union europe·enne. La Commission peut-elle fournir des documents concernant ces projets? E· tant donne· la publication d(cid:146)un nouveau re‘glement communautaire en la matie‘re (no 820/97) (1), quel lien existe-t-il entre celui-ci, le financement des certificats autonomes et la responsabilite· des coope·ratives? (1) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (17 juillet 1997) La Commission, dans sa de·cision du 8 avril 1997, a approuve· 13 programmes de promotion de la viande bovine de qualite· pour la campagne 1996/1997. Ces programmes be·ne·ficient d(cid:146)un cofinancement communautaire de 60 %, soit 11 millions d(cid:146)e·cus sur un cou(cid:136)t total de 18,5 millions d(cid:146)e·cus. Des informations plus de·taille·es concernant les programmes en question peuvent e(cid:136)tre obtenues aupre‘s des organismes des 15 E· tats membres (annexe II du re‘glement (CEE) no 1318/93 (1)). Le nouveau re‘glement (CE) no 820/97 (2) ne concerne pas la promotion de la viande bovine de qualite·. En effet, il e·tablit un syste‘me ge·ne·ral d(cid:146)identification et d(cid:146)enregistrement des bovins et concerne e·galement l(cid:146)e·tiquetage de la viande bovine et des produits a‘ base de viande bovine. De‘s lors, il n(cid:146)existe pas de corre·lation entre ce re‘glement et les financements mentionne·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1968/97 van Edith MÜLLER aan de Commissie. Samenwerking EU - VN

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
UNO
implementation of the budget

text: C 60/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 2. 98 (98/C 60/106) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1964/97 van Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) aan de Commissie (9 juni 1997) Betreft: Invoer van ingevroren mussen uit China in de Europese Unie Op 28 januari 1997 confisqueerde een douanecontroleur in de haven van Antwerpen een container die per vrachtwagen naar Nederland vervoerd moest worden. Inhoud van de container: in totaal 1. 236. 000 geplukte en diepgevroren mussen voor een tegenwaarde van 3. 300. 700 BF. Noch de handel noch de in- of uitvoer van mussen (Passer montanus) zijn geoorloofd. Toch worden alleen al naar Belgie¤ jaarlijks ongeveer 6. 000. 000 exemplaren van deze vogelsoort vervoerd. Belgie¤ dient voornamelijk als transitoland. Hoofdafnemers van de ingevroren vogels zijn Italie¤, Spanje en Portugal, waar deze dieren als delicatesse duur verkocht worden en in de gastronomie ter consumptie worden aangeboden. Is de Commissie op de hoogte van het voormelde geval, respectievelijk van de algehele problematiek van 1. de invoer van mussen uit China in de EU en met name in Belgie¤? a) Zo ja, wat heeft de Commissie tot nu toe gedaan en wat denkt zij nog te ondernemen om deze handel te verhinderen? b) Zo niet, welke maatregelen zal de Commissie nemen om zich met de voornoemde problematiek vertrouwd te maken? Is de Commissie van mening dat de problematiek van de invoer van in de EU beschermde soorten door de 2. jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen voldoende duidelijk geformuleerd is? 3. Zo ja, welke verplichtingen lijdt de Commissie daaruit voor zichzelf en voor de regeringen der lidstaten af? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (1 augustus 1997) 1. De Commissie wist niets van dit geval; ook het probleem dat het geachte parlementslid aan de orde stelt, is nooit aan haar voorgelegd. In elk geval valt de grenscontrole in dergelijke situaties bij de huidige stand van het Europese recht uitsluitend onder de bevoegdheid van de nationale autoriteiten. In een arrest van 8 februari 1996 (1) heeft het Hof van Justitie verduidelijkt dat Richtlijn 79/409/EEG 2. en 3. van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (2) van toepassing is op vogelondersoorten die enkel buiten het grondgebied van de Gemeenschap natuurlijk in het wild leven, indien de soort waartoe zij behoren of andere ondersoorten daarvan natuurlijk in het wild op het grondgebied van de lidstaten voorkomen. In elk geval heeft het arrest geen betrekking op de directe invoer uit derde landen; voorzover de Commissie weet, was het Hof van Justitie nog niet genoodzaakt arrest te wijzen in zaken die dit type invoer betroffen. In deze context zou deze problematiek ook onderzocht moeten worden in het licht van de internationaal geldende rechtsregels inzake handel. (1) Zaak 202/94, Godefridus van der Feesten, Jurisprudentie blz. I-355, 1996. (2) PB L 103 van 25. 4. 1979, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/24/EG van 8 juni 1994 (PB L 164 van 30. 6. 1994). (98/C 60/107) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1968/97 van Edith Mu¤ ller (V) aan de Commissie (9 juni 1997) Betreft: Samenwerking EU › VN De Europese Unie en de EU-lidstaten geven jaarlijks grote bedragen uit voor de samenwerking met de Verenigde Naties. De burgers hebben er belang bij te weten wat zij voor dit geld krijgen