title: 384 L 0647 : Council Directive of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road (84/647/EEC)(OJ No L 335, 22.12.1984, p. 72).,384 L 0647 : Directiva del Consejo de 19 de diciembre de 1984 relativa a la utilización de vehículos alquilados sin conductor en el transporte de mercancías por carretera (84/647/CCE)(DO n̊ L 335 de 22.12.1984, p. 72)(EE 07, V 3, p. 225).,384 L 0647 : Directiva do Conselho de 19 de Dezembro de 1984 relativa à utilização de veículos de aluguer sem condutor no transporte rodoviário de mercadorias (84/647/CEE)(JO n̊ L 335 de 22.12.1984, p. 72)(EE 07 F3, p. 225).,384 L 0647 : Directive du Conseil du 19 décembre 1984 relative à l'utilisation de véhicules loués sans chauffeur dans le transport de marchandises par route (84/647/CEE)(JO n̊ L 335 du 22.12.1984, p. 72).,384 L 0647 : Direttiva del Consiglio del 19 dicembre 1984 relativa all'utilizzazione di veicoli noleggiati senza conducente per il trasporto di merci su strada (84/647/CEE)(GU n. L 335 del 22.12.1984, pag. 72).,384 L 0647 : Neuvoston direktiivi, annettu 19 päivänä joulukuuta 1984, ilman kuljettajaa vuokrattujen ajoneuvojen käyttämisestä maanteiden tavaraliikenteessä (84/647/ETY)(EYVL N:o L 335, 22.12.1984, s. 72)(EP. 07/NIDE 03, s. 104).,384 L 0647 : Richtlijn van de Raad van 19 december 1984 betreffende het gebruik van gehuurde voertuigen zonder bestuurder voor het vervoer van goederen over de weg (84/647/EEG)(PB nr. L 335 van 22.12.1984, blz. 72).,384 L 0647 : Richtlinie des Rates vom 19. Dezember 1984 über die Verwendung von ohne Fahrer gemieteten Fahrzeugen im Güterkraftverkehr (84/647/EWG)(ABl. Nr. L 335 vom 22.12.1984, S. 72).,384 L 0647 : Rådets direktiv af 19. december 1984 om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej (84/647/EØF)(EFT nr. L 335 af 22.12.1984, s. 72).,384 L 0647 : Rådets direktiv av den 19 december 1984 om användning av fordon hyrda utan förare för godstransporter på väg (84/647/EEG)(EGT nr L 335, 22.12.1984, s. 72)(SU 7/Vol. 3, s. 104).,384 L 0647 : Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984 για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές (84/647/ΕΟΚ)(ΕΕ αριθ. L 335 της 22.12.1984, σ. 72).

eurovoc_concepts:
carriage of goods
consolidation of EU law
road transport
vehicle rental


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Marokosta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevan eritysjärjestelyn tietyistä soveltamissäännöistä

eurovoc_concepts:
Morocco
import
market organisation
olive oil
trade agreement

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 24. 06. 1997 KOM(97) 318 lopull. 97/0175 (ACC) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Marokosta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevan erityisjärjestelyn tietyistä soveltamissäännöistä (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Euroopan yhteisön ja Marokon välisen yhteistyösopimuksen 17 artiklassa sovitaan tietyistä tuontimaksujen alennuksista puhdistamattoman oliiviöljyn yhteisöön tuonnissa. Näihin alennuksiin kuuluu 0,7245 ecun kiinteä vähennys 100 kilolta sekä 14,60 ecun vähennys 100 kilolta sillä edellytyksellä, että Marokko soveltaa samansuuruista vientimaksua. Saman sopimuksen liitteessä B määrätään, että maksusta suoritettavaa vähennystä voidaan korottaa lisämäärällä samoin edellytyksin 17 artiklan yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Tämä sopimuspuolten kirjeenvaihdolla 21 päivänä lokakuuta 1996 tällä hetkellä voimassaolevan yhteistyösopimuksen koko voimassaoloajaksi. lisämäärä on vahvistettu Saman sopimuksen 18 artiklassa määrätään maksun kiinteän osan kantamatta jättämisestä tuotaessa yhteisöön kokonaan Marokossa tuotettua ja tästä maasta kuljetettua puhdistettua oliiviöljyä. Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa yhteisö on sitoutunut tariffoimaan muuttuvat maksut ja korvaamaan ne kiinteillä tulleilla. tehdä voimassaolevan myönnytysjärjestelmän Tämä korvaaminen uhkasi laatimista odotettaessa toimintakyvyttömäksi. Neuvoston uuden säädöksen komissio on hyväksynyt siirtymäkauden aikana sovellettavan asetuksen tullien vähennyksistä (asetus (EY) N:o 2146/95, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2388/96). Tämän siirtymäkauden aikana sovellettavan järjestelyn voimassaolo päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1997. Yhteisön sitoumusten noudattamiseksi on tarpeen laatia uusi neuvoston asetus ajankohtaisten myönnytysten toteuttamisesta. Lisäksi komissio on hallinnon yksinkertaistamiseksi ehdottanut neuvostolle, että tehdä hallintokomiteamenettelyllä tämä myöntäisi komissiolle valtuudet sopimuksiin tulevaisuudessa esittämiin mahdollisiin muutoksiin sopeutumiseksi. tarvittavat mukautukset, neuvoston 2. 3. 4. 5. a|3 Neuvoston asetus (EY) annettu Marokosta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevan erityisjärjestelyn tietyistä soveltamissäännöistä Euroopan Unionin Neuvosto, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen yhteistyösopimuksen1 17 ja 18 artiklassa sekä liitteessä B määrätään kokonaan Marokossa tuotetun ja tästä maasta suoraan yhteisöön kuljetetun, CN-koodeihin 1509 ja 1510 kuuluvan oliiviöljyn tuontia koskevasta erityisjärjestelystä, erityisjärjestelyssä määrätään CN-koodeihin 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 90 kuuluvan oliiviöljyn maksun 0,7245 ecun kiinteästä vähennyksestä 100 kilogrammalta sopimuksen 17 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisena alennuksena; sillä edellytyksellä, että Marokko kantaa vientimaksun, mainitussa järjestelyssä määrätään lisäksi tämän maksun alentamisesta erityismaksun määrällä, mutta kuitenkin enintään 14,60 eculla 100 kilogrammalta sopimuksen 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määrättynä alennuksena sekä 14,60 eculla 100 kilogrammalta sopimuksen liitteessä B määrättynä lisämääränä, yhteisö on tehnyt Marokon kanssa kirjeenvaihtona sopimuksen2 erityisjärjestelyn jatkamisesta 1 päivän tammikuuta 1994 jälkeen yhteistyösopimuksen voimassaoloajaksi tullien kiinteän vähennyksen perusteella, kierroksen Uruguayn tehdyssä maataloussopimuksessa3 määrätään, että maataloustuotteiden muuttuvat tuontimaksut korvataan kiinteillä tulleilla 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen, kauppaneuvotteluissa monenkeskisissä 1 EYVL N:o L 264, 27. 9. 1978, s. 2 2 EYVL N:o L 277, 30. 10. 1996, s. 35 3 EYVL N:o L 336, 23. 12. 1994, s. 1 järjestelyn jatkaminen vaatii uusien soveltamissääntöjen käyttöönottamista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1521/764 kumoamista, että syytä säätää, on sopimuksen mukaisesti heijastuttava oliiviöljyn hintaan silloin, kun öljy tuodaan yhteisöön; kyseisen järjestelyn asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet maksun suorittamiseksi viimeistään öljyn tuontihetkellä, erityisvientimaksun olisi jos yhteistyösopimuksessa määrätyn erityisjärjestelyn nykyisiä ehtoja muutetaan ja jos tehdään uusi sopimus, tätä asetusta on tarpeen mukauttaa muutosten sisällyttämiseksi siihen; komission olisi rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY5 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/966, 38 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, annettava nämä mukautukset komissio on siirtymäkauden ajaksi ottanut käyttöön asetuksella (EY) N:o 2146/957 30 päivänä kesäkuuta 1997 päättyvän yksipuolisen järjestelyn; sen vuoksi on tarpeen soveltaa tätä asetusta 1 päivästä heinäkuuta 1997, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa erityisjärjestelyä koskevista tietyistä soveltamissäännöistä: säädetään Marokosta peräisin olevan oliiviöljyn tuonnin 2 artikla 1. 2. CN-koodeihin 1509 10 10, 1509 10 90 ja 1510 00 10 kuuluvaan kokonaan suoraan yhteisöön kuljetettuun Marokossa puhdistamattomaan oliiviöljyyn yhteisöön tuonnissa sovellettavaa tullia alennetaan 0,7245 ecua 100 kilogrammalta. tästä maasta tuotettuun ja Jos Marokko soveltaa tähän kokonaan Marokossa tuotettuun ja tästä maasta suoraan yhteisöön kuljetettuun oliiviöljyyn erityistä vientimaksua, tullista vähennetään lisäksi erityismaksua vastaava määrä, kuitenkin enintään 14,60 ecua 100 kilogrammalta, johon määrään lisätään 14,60 ecua 100 kilogrammalta. 4 EYVL N:o L 169, 28. 6. 1976, s. 43 5 EYVL N:o L 172, 30. 9. 1966, s. 3025 6 EYVL N:oL 206 16. 8. 1996, s. 11 7 EYVL N:o L 215, 9. 9. 1995, s. 1 3. 1. 2. Tämän artiklan 2 kohdassa säädetty tullin alennus koskee kaikkea tuontia, josta tuoja oliiviöljyn tuontihetkellä esittää todisteen siitä, että erityinen vientimaksu on siirretty tuontihintaan. 3 artikla CN-koodiin 1509 90 00 kuuluvan, kokonaan Marokossa tuotetun ja tästä maasta suoraan yhteisöön kuljetetun puhdistetun oliiviöljyn yhteisöön tuontiin sovellettavasta tullista vähennetään 4,661 ecua 100 kilogrammalta. CN-koodiin 1510 00 90 kuuluvan, kokonaan Marokossa tuotetun ja tästä maasta suoraan yhteisöön kuljetetun puhdistetun oliiviöljyn yhteisöön tuontiin sovellettavasta tullista vähennetään 8,754 ecua 100 kilogrammalta. 4 artikla Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt tämän asetuksen soveltamisesta neuvoston asetuksen N. o 136/66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 5 artikla Jos yhteistyösopimuksessa määrätyn erityisjärjestelyn nykyisiä, erityisesti määriä koskevia ehtoja muutetaan ja jos tehdään uusi sopimus, komissio tekee tätä asetusta koskevat tarvittavat mukautukset neuvoston asetuksen N:o 136//66/ETY 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 6 artikla Kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 1521/76. 7 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja RAHOrrUSSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA: 120 - Tullimaksut ja muut maksut MÄÄRÄRAHAT: 13 559,10 miljoonaa ecua 2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi Marokosta peräisin olevan oliiviöljyn tuontia koskevan erityisjärjestelyn tietyistä soveltamissäännöistä OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 113 artikla 4. TOIMENPITEEN TAVOITTEET: Ajan tasalle saatettujen myönnytysten pysyvä toteuttaminen VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON 12 KUUKAUDEN JAKSO KULUVA VARAINHOITOVUOSI (96) SEURAAVA VARAINHOITOVUOSI (97) 5. 0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUISTA LÄHTEISTÄ 5. 1 TULOT - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 5. 2 LASKUTAPA: 1998 1999 2000 2001 6. 0MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN KYLLÄ OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN KULUVAN VUODEN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISELLÄ SIIRROLLA 6. 2 TÄYDENTÄVÄN LISÄTALOUSARVION TARVE EI 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT HUOMAUTUKSIA: Tällä toimenpiteellä totetutetaan pysyvä siirtymävaiheen järjestely, jonka komissio on ottanut käyttöön asetuksella (ETY) N:o 2146/95, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2388/96. Toimenpiteellä ei ole muita vaikutuksia talousarvioon. ISSN 1024-4492 KOM(97) 318 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 03 11 Luettelonumero : CB-CO-97-306-FI-C ISBN 92-78-21624-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg %


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2140/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Kriterier for mærkning

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing
new product
public health

formats: html pdf print

text: C 82/34 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/50) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2138/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (24. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Levnedsmiddelkomite·ens sammens(cid:230)tning 1. Hvorledes er offentligheden repr(cid:230)senteret i EU(cid:146)s Levnedsmiddelkomite·? Skal repr(cid:230)sentanter for nationale forbruger- og miljłorganisationer inddrages i Levnedsmiddelkomite·ens 2. forhandlinger og afgłrelser? 3. 4. Hvorledes skal repr(cid:230)sentanterne i s(cid:229) fald udpeges? Skal forbruger- og miljłorganisationer tildeles egen forslagsret via disse personer? Svar (20. oktober 1997) Med forbehold af supplerende bestemmelser i forretningsordenen er sammens(cid:230)tningen af Levnedsmiddelko- mite·en fastsat ved afgłrelse 69/414/E(cid:216)F, i medfłr af hvilken den ogs(cid:229) er nedsat. (98/C 82/51) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2140/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (24. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Kriterier for m(cid:230)rkning Skal der i henhold til Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 (1) kun kr(cid:230)ves m(cid:230)rkning af et genetisk modificeret levnedsmiddel, n(cid:229)r der er s(cid:229)vel en forskel i et ern(cid:230)ringskarakteristikum sammenlignet med det ikke genetisk modificerede produkt som mulighed for at p(cid:229)vise den genetiske modifikation? (1) EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 1. Svar (20. oktober 1997) Ud over f(cid:230)llesskabslovgivningens generelle krav om m(cid:230)rkning af levnedsmidler fasts(cid:230)ttes der i artikel 8 i forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser (1) s(cid:230)rlige supplerende krav om m(cid:230)rkning for levnedsmidler med henblik p(cid:229) at informere den endelige forbruger. Det fasts(cid:230)ttes s(cid:229)ledes, at forbrugeren p(cid:229) etiketten, hvor det er relevant skal informeres om fłlgende forhold: › Alle karakteristika eller egenskaber ved et levnedsmiddel, der bevirker, at det nye levnedsmiddel eller den nye levnedsmiddelingrediens ikke l(cid:230)ngere svarer til det eksisterende levnedsmiddel eller den eksisterende levnedsmiddelingrediens. Et nyt levnedsmiddel eller en ny levnedsmiddelingrediens anses for ikke l(cid:230)ngere at svare til et eksisterende levnedsmiddel eller en eksisterende levnedsmiddelingrediens, hvis det ved en videnskabelig vurdering p(cid:229) grundlag af en relevant analyse af de foreliggende oplysninger kan p(cid:229)vises, at de vurderede karakteristika › under hensyntagen til de accepterede gr(cid:230)nser for naturlige variationer inden for s(cid:229)danne karakteristika › adskiller sig fra det eksisterende levnedsmiddel eller den eksisterende levnedsmiddelingrediens. › Forekomst i det nye levnedsmiddel eller den nye levnedsmiddelingrediens af materiale, der ikke findes i det tilsvarende eksisterende produkt, og som enten kan f(cid:229) sundhedsm(cid:230)ssige fłlger for visse befolkningsgrupper eller giver anledning til etiske bet(cid:230)nkeligheder


title: 97/421/CE: Decisión de la Comisión de 24 de junio de 1997 por la que se modifican las Decisiones 96/23/CE, 96/98/CE, 96/99/CE, 96/102/CE y 97/32/CE en lo que se refiere a la presentación de justificantes vinculados a las ayudas financieras de la Comunidad a determinadas medidas de sanidad pública y animal (Los textos en lengua danesa, inglesa, francesa y neerlandesa son los únicos auténticos) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
animal health
epidemiology
public health
research body

formats: html pdfa1b print


title: Οδηγία 97/39/ΕΚ της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1997 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 75/443/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα οπισθοπορείας και ταχόμετρου των μηχανοκίνητων οχημάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor vehicle
road safety
safety standard
technical standard
vehicle parts


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1147/97, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1997, 1 päivän heinäkuuta 1997 ja 30 päivän kesäkuuta 1998 välisellä kaudella sovellettavien sellaisten alennettujen maatalouden maksuosien ja lisätullien määrittämisestä, jotka sisältyvät tiettyjen neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/93 mainittujen tavaroiden yhteisöön suuntautuvaan tuontiin Euroopan unionin ja Israelin välisen väliaikaisen sopimuksen mukaisesti

eurovoc_concepts:
Israel
agro-industry
generalised preferences
import
interim agreement (EU)
originating product


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2130/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Zulassungsvoraussetzungen

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
marketing

text: C 82/32 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/45) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2128/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (24. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Anmeldung Fallen neue oder vera¤nderte Produkte, die nicht nach der Novel-Food-Verordnung (EG) Nr. 258/97 (1) 1. genehmigt werden mu¤ssen, unter eine Anmeldungspflicht? Falls dies nicht der Fall ist: wie werden nationale und EU-Beho¤rden von deren Markteinfu¤hrung in 2. Kenntnis gesetzt? 3. Wie ko¤nnen diese Beho¤rden pru¤fen, ob fu¤r solche Produkte eine Kennzeichnungspflicht entsprechend der Novel-Food-Verordnung besteht? (1) ABl. L 43 vom 14. 2. 1997, S. 1. (98/C 82/46) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2130/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (24. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Zulassungsvoraussetzungen Welches sind die genauen Pru¤fkriterien, nach denen Antra¤ge zur Zulassung von Produkten im Rahmen der Novel-Food-Verordnung (EG) Nr. 258/97 (1) von der EU dahingehend bewertet werden sollen, ob eine Genehmigung erforderlich ist oder ob eine einfache Anmeldung als ausreichend erachtet wird, falls der Hersteller nicht von sich aus eine Genehmigung beantragt hat? (1) ABl. L 43 vom 14. 2. 1997, S. 1. Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-2126/97, E-2128/97 und E-2130/97 (20. Oktober 1997) Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung 258/97 u¤ber neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten sieht eine Abweichung von dem in dieser Verordnung vorgesehenen Genehmigungsverfahren vor, wenn Lebensmittel oder Lebensmittelzutaten nach der verfu¤gbaren und allgemein anerkannten wissenschaftlichen Befunden oder aufgrund einer Stellungnahme einer der zusta¤ndigen Stellen hinsichtlich ihrer Zusammensetzung, ihres Na¤hrwerts’ etc. den bestehenden Lebensmitteln und Lebensmittelzutaten im wesentlichen gleichwertig sind. Gegebenenfalls kann nach dem Verfahren des Artikels 13 festgelegt werden, ob die genannte Abweichung fu¤r ein Lebensmittel oder eine Lebensmittelzutat gilt. Die Modalita¤ten der Mitteilung u¤ber diese Produkte sind in Artikel 5 der Verordnung festgelegt. (98/C 82/47) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2132/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (24. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Zulassungsvoraussetzungen: U¤ berpru¤fung der Herstel- lerangaben 1. Welche Angaben sollen als Bewertungsgrundlage dienen? 2. Ist eine unabha¤ngige Pru¤fung der vom Hersteller eingereichten Daten vorgesehen?


title: Amended proposal for a Council Regulation (EC) on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
budget deficit
budget policy
economic convergence
economic growth

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 24. 06. 1997 COM(97) 306 final 96/ 0248 (CNS) Amended proposal for a COUNCIL REGULATION (EX) ON SPEEDING UP AND CLARIFYING THE IMPLEMENTATION OF THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) ta m" s B EXPLANATORY MEMORANDUM On 16 October 1996, the Commission adopted in COM(96)496 final a proposal for a Council Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, this proposal was amended by the Commission on 19 March 1997 in COM(97)117 final to include inter alia, the amendments proposed by the European Parliament, under the consultation procedure, which had been accepted by the Commission and the agreements reached in the European Council in Dublin in December 1996. The changes introduced in the Commission initial proposal were enough to justify a new consultation of the European Parliament; meanwhile, the Council Working Group on EMU made further progress on the Commission amended proposal which was endorsed by Ecofin Minister in Noordwijk on 4-5 April 1997. The draft Regulation text agreed in Noordwijk is acceptable for the Commission, with the exception of draft Article 16 because aternative versions were still under consideration. As a consequence, the European Parliament was de facto consulted on the draft regulation agreed in Noordwijk. (Council doc. 6931/2/97 Rev2, 7 April 1997). In these circumstances, the Commission considers that some of the amendments proposed by the European Parliament in the new consultation should be accepted and will recommend their acceptance to the Council with a view to final agreement on the Stability and Growth Pact at the Amsterdam European Council in June. £ Amended proposal for a COUNCIL REGULATION ŒO ON SPEEDLMG UP AND CLARIFYING THE IMPLEMENTATION OF THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE The Commission, having regard the amendments proposed by the European Parliament to the document 6931/2/97-C4-0182/97-96/0248 (CNS), has accepted the following amendments: • Recital 3 now reads: (3) Whereas, in the Resolution of the European Council of 17 June 1997, the European Council, in accordance with Article D of the Treaty, has given firm political guidelines in order to implement the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner; • Recital 7 now reads: to to adherence (7) Whereas the medium-term objective of budgetary positions close to balance or in surplus to which all Member States are committed the appropriate the creation of contributes conditions for price stability and for sustained growth conducive to employment creation in all Member States and will allow them to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the 3 percent of GDP reference value; Article 12(2): 2. Each following year, until the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated, the the participating Council shall assess whether Member State concerned has taken effective action in response to the Council notice in accordance with Article 104c(9). In this annual assessment the Council shall decide, in accordance with Article 104(c)(ll), and without prejudice to Article 13 of this regulation, to intensify the sanctions, unless the participating Member State concerned has complied with the Council notice. If an additional deposit is decided, it shall be equal to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and the 3% of GDP reference value. 3 ISSN 0254-1475 COM(97) 306 final DOCUMENTS EN 01 Catalogue number : CB-C0-97-293-EN-C ISBN 92-78-21476-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: WRITTEN QUESTION No. 2156/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Labelling

eurovoc_concepts:
consumer information
foodstuff
fresh fruit
fresh vegetable
human nutrition
labelling
marketing
new product
prepared foodstuff
preserved product

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/37 Hur skall ma¤rkningen se ut vad ga¤ller fo¤ra¤dlade varor som endast till en (liten) del best(cid:229)r av produkter som 3. m(cid:229)ste ma¤rkas? (exempel: fa¤rdigmat med m(cid:229)nga andra ingredienser) Finns det redan fo¤rslag om hur ma¤rkningen fo¤r dessa olika kategorier skall utformas, och vilken 4. information skall sa¤ttas ut i dessa fall? (98/C 82/58) SKRIFTLIG FR¯GA E-2156/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (24 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › ma¤rkning A¤ r det planerat att innan formerna fo¤r ma¤rkning slutgiltigt faststa¤lls l(cid:229)ta nationella myndigheter, konsument- och miljo¤organisationer och s(cid:229) vidare delta i utformningen och i diskussionen av fo¤rslag? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2154/97 och E-2156/97 (20 oktober 1997) I artikel 8 i fo¤rordning 258/97, som antagits av Europaparlamentet och r(cid:229)det i enlighet med det fo¤rfarande som anges i artikel 189b i fo¤rdraget, anges i punkt 3 hur besta¤mmelser om ma¤rkningen skall antas, vilket skall kompletteras med artikel 7. 2. (98/C 82/59) SKRIFTLIG FR¯GA E-2158/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › oavsiktlig fo¤rekomst i vanliga livsmedel av a¤mnen som m(cid:229)ste ma¤rkas Hur skall man g(cid:229) tillva¤ga med produkter som inte best(cid:229)r av genetiskt modifierade produkter men som 1. (oavsiktligt) kan inneh(cid:229)ll delar av dessa? Planeras i dessa fall kontroll och, om no¤dva¤ndigt, ma¤rkning? (exempel: honung och honungsprodukter med 2. pollen fr(cid:229)n transgena va¤xter) 3. Kontrolleras att det a¤r riskfritt fo¤r ha¤lsan att konsumera produkter som inneh(cid:229)ller pollen? Svar (28 oktober 1997) Det erinras om att den fo¤rordning som den a¤rade parlamentsledamoten anger har antagits av Europaparlamentet och r(cid:229)det i enlighet med fo¤rfarandet i artikel 189b i EG-fo¤rdraget. I fo¤rordningens fo¤rsta artikel faststa¤lls tilla¤mpningsomr(cid:229)det och, om inte annat fo¤ljer av genomfo¤randet av det tredje stycket, beslutas inte om fall som ga¤ller livsmedel eller livsmedelsingredienser som oavsiktligt skulle omfattas av de kategorier som avses i artikeln. De allma¤nna besta¤mmelserna i gemenskapens lagstiftning i fr(cid:229)ga om kontroll av livsmedel (direktiven 89/397/EEG (1) och 93/99/EEG (2)) a¤r under alla fo¤rh(cid:229)llanden fortsatt tilla¤mpliga. (1) EGT L 186, 30. 6. 1989. (2) EGT L 290, 24. 11. 1993


title: 97/421/CE: Decisione della Commissione del 24 giugno 1997 recante modifica delle decisioni 96/23/CE, 96/98/CE, 96/99/CE, 96/102/CE e 97/32/CE in merito alla presentazione dei documenti giustificativi e finanziari relativi ai contributi finanziari della Comunità per talune misure sanitarie e zoosanitarie (I testi in lingua danese, francese, inglese e olandese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1147/97 DA COMISSÃO de 24 de Junho de 1997 que determina os montantes dos elementos agrícolas reduzidos e os direitos adicionais aplicáveis, durante o período compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1998, à importação para a Comunidade de determinadas mercadorias abrangidas pelo Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho, no âmbito de um acordo intercalar entre a União Europeia e Israel


title: WRITTEN QUESTION No. 2118/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Authorization of varieties

eurovoc_concepts:
biotechnology
crop production
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/15 (98/C 102/22) SKRIFTLIG FR¯GA E-2114/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (24 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › tillst(cid:229)nd genom info¤rande i sortlistan Kommer det i framtiden att kra¤vas n(cid:229)gra som helst tillst(cid:229)nd och godka¤nnanden fo¤r transgena va¤xter fo¤rutom info¤randet i den gemensamma sortlistan? Svar (31 oktober 1997) Fo¤rordning 258/97 omfattar inte va¤xter, transgena eller inte, utan bara livsmedel och livsmedelsingredienser i enlighet med artikel 1. (98/C 102/23) SKRIFTLIG FR¯GA E-2118/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (24 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › tillst(cid:229)nd fo¤r sorter M(cid:229)ste fo¤ljdprodukter fr(cid:229)n va¤xter som redan erh(cid:229)llit ett tillst(cid:229)nd fo¤r sorter anma¤las, kontrolleras och ges tillst(cid:229)nd separat och i enlighet med fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel (1)? (1) EGT L 43, 14. 2. 1997, s. 1. Svar (31 oktober 1997) I fo¤rordning 258/97 tas inte sa¤rskild ha¤nsyn till om en va¤xt a¤r en fo¤ljdprodukt eller inte. (98/C 102/24) SKRIFTLIG FR¯GA E-2208/97 fr(cid:229)n Hartmut Nassauer (PPE) till r(cid:229)det (18 juli 1997) A¤mne: Protokoll till Europeiska unionens konventioner om EG-domstolen Kommer r(cid:229)det, fo¤r varje protokoll till Europeiska unionens konventioner under den tredje pelaren betra¤ffande tolkningsbesked fr(cid:229)n EG-domstolen, att skriva ut datum fo¤r undertecknande, datum fo¤r offentliggo¤rande i EGT, vilka medlemsstater som hittills fo¤rklarat att de accepterar EG-domstolens beho¤righet enligt motsvarande artikel i protokollet, datum fo¤r denna fo¤rklaring och datum fo¤r denna fo¤rklarings offentliggo¤rande i EGT?


title: Eudor-Stat : Population and social conditions; Agriculture, forestry and fisheries; Environment; Miscellaneous. 1/1997.

eurovoc_concepts:
EU publication
statistics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2114/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - Toelating door registratie in de gemeenschappelijke rassenlijst

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 102/15 (98/C 102/22) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2114/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (24 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Toelating door registratie in de gemeenschappelijke rassenlijst Zijn in de toekomst voor transgene planten nog toelating en vergunning vereist buiten de registratie in de gemeenschappelijke rassenlijst? Antwoord (31 oktober 1997) Verordening (EG) nr. 258/97 heeft geen betrekking op › al dan niet transgene › planten als zodanig, maar alleen op voedingsmiddelen en voedselingredie¤nten, zoals gespecificeerd in artikel 1. (98/C 102/23) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2118/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (24 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Toelating van rassen Moeten producten die zijn verkregen uit planten waarvan het ras reeds is erkend, afzonderlijk volgens de (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 (1) worden aangemeld, beoordeeld en toegelaten? (1) PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 1. Antwoord (31 oktober 1997) De vraag of een plant al dan niet verkregen is uit een andere plant, speelt in Verordening (EG) nr. 258/97 geen specifieke rol. (98/C 102/24) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2208/97 van Hartmut Nassauer (PPE) aan de Raad (18 juli 1997) Betreft: Protocollen bij Europese Unie-Verdragen betreffende het Hof van Justitie Kan de Raad voor elk protocol bij de Europese Unie-Verdragen in het kader van de derde pijler en betreffende prejudicie¤le uitspraken van het Hof van Justitie de datum van ondertekening, de datum van publicatie in het Publikatieblad, de lidstaten die tot nu toe een verklaring hebben afgelegd dat zij de rechterlijke bevoegdheid van het Hof van Justitie aanvaarden, overeenkomstig het desbetreffende artikel in het protocol, de datum waarop de verklaring werd afgelegd en de datum van publicatie van deze verklaring in het Publikatieblad vermelden?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2134/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Regulamento (CE) n° 258/97 - Condições de autorização: controlo dos dados fornecidos pelo produtor

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
marketing

text: 17. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 82/33 (98/C 82/48) PERGUNTA ESCRITA E-2134/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (24 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Condi(cid:231)o(cid:152)es de autoriza(cid:231)a(cid:152)o: controlo dos dados fornecidos pelo produtor 1. Sera· que esta(cid:152)o previstos controlos, pelo menos por amostragem, dos dados apresentados pelo produtor? 2. Neste caso, como sera(cid:152)o avaliados, em particular, os riscos de alergia nos produtos cujos novos ingredientes ate· agora, e por norma, nunca se destinaram ao consumo humano e nunca constaram dos ge·neros alimentares como, por exemplo, as prote(cid:14)·nas de bacte·rias de fontes quentes? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2132/97 e E-2134/97 (20 de Outubro de 1997) O artigo 6o e, eventualmente o no 1 do artigo 7o e o artigo 9o do Regulamento (CE) no 258/97 indicam os elementos necessa·rios a‘s avalia(cid:231)o(cid:152)es e respectivas modalidades de aplica(cid:231)a(cid:152)o. No a(cid:136)mbito das obriga(cid:231)o(cid:152)es definidas no artigo 6o, os processos adoptados pelos organismos competentes em mate·ria de avalia(cid:231)a(cid:152)o sa(cid:152)o da compete(cid:136)ncia dos Estados-membros. (98/C 82/49) PERGUNTA ESCRITA E-2136/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (24 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Enzimas e aditivos geneticamente modificados Sera· que esta(cid:152)o previstas iniciativas a n(cid:14)·vel da Unia(cid:152)o Europeia destinadas a colmatar o actual vazio jur(cid:14)·dico relativamente a‘ autoriza(cid:231)a(cid:152)o de enzimas ou aditivos obtidos a partir da utiliza(cid:231)a(cid:152)o de microrganismos geneticamente modificados, que na(cid:152)o se enquadrem nem no a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o do regulamento relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares, nem no do regulamento relativo aos aditivos? Resposta (20 de Outubro de 1997) O artigo 2o do Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares preve(cid:136) que os aditivos alimentares, os aromatizantes destinados a ser utilizados em ge·neros aliment(cid:14)·cios e os solventes de extrac(cid:231)a(cid:152)o utilizados em ge·neros aliment(cid:14)·cios na(cid:152)o sa(cid:152)o abrangidos pelo seu a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o. Essas excluso(cid:152)es, pore·m, so· sera(cid:152)o aplica·veis enquanto os n(cid:14)·veis de seguran(cid:231)a previstos na directiva de base corresponderem ao n(cid:14)·vel de seguran(cid:231)a do referido regulamento. Por outro lado, chama-se a aten(cid:231)a(cid:152)o da Senhora Deputada para a declara(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o (ad artigo 2o), nos termos da qual «a Comissa(cid:152)o confirma que caso se venha a verificar, a‘ luz da experie(cid:136)ncia, que existem lacunas no sistema de protec(cid:231)a(cid:152)o da sau·de pu·blica previsto no quadro jur(cid:14)·dico existente, em especial no que respeita a‘s ajudas ao processamento, formulara· propostas adequadas a fim de colmatar essas lacunas. » (JO L 43, de 14. 2. 1997, p. 7). O Conselho ainda na(cid:152)o recebeu ate· a‘ data qualquer proposta nesse sentido


title: Proposta riesaminata di regolamento (CE) del Consiglio per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
budget deficit
budget policy
coordination of EMU policies
economic convergence

text: it * COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 24. 06. 1997 COM(97) M)5 dei'. 96/0247 (SYN) Proposta riesaminata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO PER IL RAFFORZAMENTO DELLA SORVEGLIANZA DELLE POSIZIONI DI BILANCIO NONCHÉ DELLA SORVEGLIANZA E DEL COORDINAMENTO DELLE POLITICHE ECONOMICHE (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE) RELAZIONE La proposta riesaminata dalla Commissione relativa al regolamento del Consiglio per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche è stata elaborata sulla base della seconda lettura da parte del Parlamento, a partire dalla posizione comune del Consiglio. La proposta riesaminata fa parte del patto di stabilità e di crescita e si fonda sulla proposta originariamente adottata dalla Commissione il 16 ottobre 1996 come documento COM(96)496 def. Il 19 marzo 1997 la Commissione aveva adottato una proposta modificata (COM(97)116 def. ) nella quale erano confluiti, tra l'altro, gli emendamenti proposti dal Parlamento europeo in sede di prima lettura che erano stati accolti dalla Commissione e i punti sui quali era stato raggiunto un accordo in occasione del Consiglio europeo di Dublino nel dicembre 1996. La presente proposta riesaminata include alcuni degli emendamenti proposti dal Parlamento europeo in sede di seconda lettura. In particolare la Commissione ha accolto quelli intesi ad inserire nei considerando un unico riferimento alla risoluzione del Consiglio europeo e ad includere negli articoli del regolamento uno specifico riferimento alla spesa pubblica per investimenti. La Commissione presenta ora la presente proposta riesaminata in vista di un accordo definitivo sul patto di stabilità e di crescita al Consiglio europeo di Amsterdam, in giugno. z Proposta riesaminata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO PER IL RAFFORZAMENTO DELLA SORVEGLIANZA DELLE POSIZIONI DI BILANCIO NONCHÉ DELLA SORVEGLIANZA E DEL COORDINAMENTO DELLE POLITICHE ECONOMICHE La proposta riesaminata della Commissione corrisponde alla posizione comune del Consiglio C4-0174/97-96/0247(SYN) con le modifiche riportate qui di seguito. Al considerando 2 si legga: (2) considerando che il Consiglio europeo nella sua risoluzione del 17 giugno 1997. ha fornito, nel rispetto dell'articolo D del trattato UE. fermi orientamenti politici ai fini di un'attuazione rigorosa e tempestiva del Patto di stabilità e di crescita; Al considerando 4 si legga: considerando il perseguimento che (4) dell'obiettivo a medio termine consistente nel raggiungimento di un saldo del bilancio vicino al pareggio o positivo permetterà agli Stati membri le normali fluttuazioni cicliche di affrontare mantenendo il disavanzo pubblico entro il valore di riferimento del 3% del PIL; Al considerando 5 si legga: (5) considerando che è opportuno integrare la procedura di sorveglianza multilaterale di cui all'articolo 103, paragrafi 3 e 4, con una procedura di allarme preventivo che consenta al Consiglio di avvertire tempestivamente uno Stato membro della necessità di adottare le necessarie misure di bilancio correttive per evitare che il disavanzo pubblico diventi eccessivo; che tutti gli Stati membri si sono impegnati ad adottare le misure di bilancio correttive ritengono necessarie per conseguire gli obiettivi dei loro programmi di stabilità o di convergenza ogniqualvolta dispongono di informazioni che indichino una significativa divergenza effettiva o prevista rispetto all'obiettivo di bilancio a medio termine, che 2> m tunsiaeranao IU si legga: (10) considerando che nella sua risoluzione del 17 giugno 1997 il Consiglio europeo ha espresso, nel rispetto dell'articolo D del trattato fermi orientamenti politici ai fini UE. dell'istituzione di un meccanismo di tassi di cambio nella terza fase dellTJEM: che le valute degli Stati membri non partecipanti che aderiranno al nuovo meccanismo di cambio, denominato nel prosieguo ERM2, avranno una parità centrale rispetto all'euro, costituendo in tal modo un punto di riferimento per la valutazione dell'adeguatezza delle relative politiche^ che, per consentire un'adeguata sorveglianza in sede di Consiglio, gli Stati membri non partecipanti che non aderiranno alYERMl presenteranno tuttavia, nei loro programmi di convergenza, politiche orientate alla stabilità, evitando disallineamenti del tasso di cambio reale e fluttuazioni eccessive del tasso di cambio nominale; All'articolo 3, paragrafo 2, lettera b) si legga: b) le principali ipotesi sul previsto andamento dell'economia, nonché sulle altre principali variabili la realizzazione del programma di stabilità, quali la spesa pubblica per gli investimenti, la crescita reale del PIL, Poccupazione e l'inflazione; rilevanti per economiche All'articolo 5, paragrafo 1 si legga: 1. Sulla base della valutazione della Commissione esamina, nell'ambito ,U Consiglio della sorveglianza multilaterale di cui all'articolo 103, se l'obiettivo di bilancio a medio termine di ciascun programma di stabilità fornisca un margine di manovra necessario per evitare il determinarsi di un disavanzo eccessivo, se le ipotesi economiche sulle quali il programma è fondato siano realistiche e se le misure adottate o proposte siano adeguate per la realizzazione del percorso prospettato di avvicinamento all'obiettivo di bilancio a medio termine. W All'articolo 7, paragrafo 2, lettera b) si legga: economiche b) le principali ipotesi sul previsto andamento dell'economia, nonché sulle altre principali variabili la realizzazione del programma di convergenza, quali la spesa pubblica per gli investimenti, la crescita reale del PIL, l'occupazione e l'inflazione; rilevanti per All'articolo 9, paragrafo 1 si legga: 1. Sulla base della valutazione della Commissione esamina, nell'ambito e del comitato di cui all'articolo 109 C del trattato, il della Consiglio sorveglianza multilaterale di cui all'articolo 103, se l'obiettivo di bilancio a medio termine di ciascun programma di stabilità fornisca un margine di manovra necessario per evitare il determinarsi di un disavanzo eccessivo, se le ipotesi economiche sulle quali il programma è fondato siano realistiche e se le misure adottate o proposte siano adeguate per la realizzazione del percorso prospettato di avvicinamento all'obiettivo di bilancio a medio termine e per conseguire una convergenza durevole. r Emendamenti proposti dal Parlamento europeo in seconda lettura e non accolti dalla Commissione La Commissione non ha accolto gli emendamenti 4 (seconda parte), 6 (prima parte), 7, 9 (prima parte) e 10, raccolti in un allegato. I motivi che hanno indotto la Commissione a non accogliere gli emendamenti in questione sono esposti qui sotto. Emendamenti non accolti Motivo Emendamento 4 (seconda parte) La frase proposta ha natura soggettiva. Emendamento 6 (prima parte) Emendamento 7 Emendamento 9 (prima parte) Emendamento 10 Introdurre nel presente regolamento, che tratta della parte del patto relativa al sistema di allarme preventivo, un riferimento alle procedure di cui all'articolo 104 C non è corretto. Non è chiaro cosa significhi l'espressione un disavanzo pubblico conforme alle disposizioni del trattato, inoltre, non è stata accolta l'aggiunta della parola possibilmente poiché sia gli Stati partecipanti che quelli non partecipanti hanno accettato che l'obiettivo a medio termine deve essere un saldo di bilancio prossimo al pareggio o in attivo. Stesso motivo indicato per l'emendamento 6, ma questa volta per quel che riguarda i programmi di convergenza. viene convergenza correttamente L'emendamento sembra implicare che, se il programma di applicato, eventuali misure di emergenza potrebbero "" farlo deviare dall'obiettivo. Se le pressioni sulla moneta sono ingiustificate, possono essere combattute con successo con misure temporanee (ad es. l'aumento dei tassi d'interesse nazionali). e ALLEGATO Accolto Accolto EMENDAMENTI NON ACCOLTI DALLA COMMISSIONE (emendamento 4) Considerando 10 ai fermi orientamenti politici (10) considerando che nella sua risoluzione del • il Consiglio europeo ha 17 giugno 1997 espresso, nel rispetto dell'articolo D del trattato UE. fini dell'istituzione di un meccanismo di tassi di cambio nella terza fase dellTJEM: che le valute degli Stati membri non partecipanti che aderiranno al nuovo meccanismo di cambio, denominato nel prosieguo ERM2, avranno una parità centrale rispetto all'euro, costituendo in tal modo un punto di riferimento per la relative valutazione dell'adeguatezza delle politiche; che tale meccanismo contribuirà inoltre a consentire loro di resistere a pressioni ingiustificate sui mercati delle valute estere; che, per consentire un'adeguata sorveglianza in sede di Consiglio, gli Stati membri non partecipanti che non aderiranno all'ERM2 presenteranno tuttavia, nei loro programmi di convergenza, politiche orientate alla stabilità, evitando disallineamenti del tasso di cambio reale e fluttuazioni eccessive del tasso di cambio nominale, (emendamento 6) Articolo 5, paragrafo 1 base esamina, nell'ambito della valutazione 1. Sulla della Commissione secondo la procedura prevista dall'articolo 104 C. paragrafi 3 e 5. e del comitato di cui all'articolo 109 C del trattato, il Consiglio della sorveglianza multilaterale di cui all'articolo 103, se l'obiettivo di bilancio a medio termine di ciascun programma di stabilità fornisca un margine di manovra necessario per evitare il determinarsi di un disavanzo eccessivo, se le ipotesi economiche sulle quali il programma è fondato siano realistiche e se le misure adottate o proposte siano adeguate per la realizzazione del percorso prospettato di avvicinamento all'obiettivo di bilancio a medio termine 4- (emendamento 7) Articolo 7, paragrafo 2, lettera a) a) l'obiettivo a medio termine di un saldo di bilancio per un disavanzo pubblico che sia conforme alle disposizioni del trattato e possibilmente prossimo al pareggio o in attivo e il percorso di avvicinamento a tale obiettivo per quanto riguarda l'avanzo/il disavanzo della pubblica amministrazione; l'andamento previsto del rapporto debito pubblico/PEL; gli obiettivi a medio termine di politica monetaria; le relazioni tra tali obiettivi e la stabilità dei prezzi e dei cambi; (emendamento 9) Articolo 9, paragrafo 1 esamina, nell'ambito 1. Sulla base della valutazione della Commissione secondo la procedura prevista dall'articolo 104 C. paragrafi 3 e 5. e del comitato di cui all'articolo 109 C del trattato, il della Consiglio sorveglianza multilaterale di cui all'articolo 103, se l'obiettivo di bilancio a medio termine di ciascun programma di stabilità fornisca un margine di manovra necessario per evitare il determinarsi di un disavanzo eccessivo, se le ipotesi economiche sulle quali il programma è fondato siano realistiche e se le misure adottate o proposte siano adeguate per la realizzazione del percorso prospettato di avvicinamento all'obiettivo di bilancio a medio termine e per conseguire una convergenza durevole. ' Accolto (emendamento 10) Articolo 10, paragrafo 1, secondo comma il Consiglio verifica Inoltre le politiche economiche degli Stati membri non partecipanti alla luce degli obiettivi del programma di convergenza, al fine di garantire che tali politiche siano compatibili con la stabilità e di evitare quindi disallineamenti del tasso di cambio reale e fluttuazioni eccessive del tasso di cambio nominale, tenendo conto delle misure di emergenza necessarie onde resistere a pressioni ingiustificate, stabilizzando e garantendo in tal modo il buon funzionamento dei mercati dei cambi. ISSN 0254-1505 COM(97) 305 def. DOCUMENTI IT 01 io N. di catalogo : CB-CO-97-292-IT-C ISBN 92-78-21467-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo V


title: Revideret forslag til Rådets forordning (EF) om styrkelse af overvågningen af budgetstillingerne og overvågning og samordning af de økonomiske politikker

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 24 061907 KOM(97) 305 endelig udg. 96/0247 (SYN) Revideret forslag til RÅDETS FORORDNING (EGÏ OM STYRKELSE AF OVERVÅGNINGEN AF BUDGETSTILLINGERNE OG OVERVÅGNING OG SAMORDNING AF DE ØKONOMISKE POLITIKKER (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d) BEGRUNDELSE Det revideret kommissionsforslag til Rådets forordning om styrkelse af overvågningen af budgetstillingerne og overvågning og samordning af de økonomiske politikker er et resultat af Europa-Parlamentets andenbehandling af Rådets fælles holdning. Det revideret forslag udgør en del af stabilitets- og vækstpagten og bygger på det oprindelige forslag, som Kommissionen vedtog den 16. oktober 1996 i KOM(96) 496 endelig udg. Den 19. marts 1997 godkendte Kommissionen i KOM(97) 116 endelig udg. det ændrede forslag, der bl. a. indeholdt de ændringer, som Europa-Parlamentet havde foreslået under sin førstebehandling, og som var blevet godkendt af Kommissionen, og de aftaler, Det Europæiske Råd nåede frem til på mødet i Dublin i december 1996. Det revideret forslag indeholder nogle af de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog på sin andenbehandling. Kommissionen har specielt godkendt de ændringer, der indebærer en enkelt henvisning i betragtningerne til Det Europæiske Råds resolution, og medtagelsen af en specifik henvisning til offentlige investeringsudgifter i forordningens artikler. Kommissionen fremlægger nu sit revideret forslag med henblik på, at Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni når frem til en endelig aftale om stabilitets- og vækstpagten. Z Revideret forslag til RÅDETS FORORDNING (EG) OM STYRKELSE AF OVERVÅGNINGEN AF BUDGETSTILLINGERNE OG OVERVÅGNING OG SAMORDNING AF DE ØKONOMISKE POLITIKKER Kommissionens revideret forslag består af Rådets fælles holdning C4-0174/97-96/0247 (SYN) med følgende ændringer: Betragtning (2) lyder nu således: 2) i sin resolution af 17. juni 1997 har Det Europæiske Rid i overensstemmelse med traktatens artikel D fastlagt klare politiske retningslinjer med henblik på at gennem føre stabilitets- og vækstpagten strengt og rettidigt; Betragtning (4) lyder nu således: 4) ^^^^^!^^^J^^^^§>\^^J^^" ning om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud vil gøre det muligt for medlemsstaterne at klare normale cykliske udsving, samtidig med at de holder under skuddet på deres offentlige finanser inden for referenceværdien på 3% af BNP;. Betragtning (5) lyder nu således: 5) den multilaterale overvågningsprocedure i traktatens artikel 103, stk. 3 og 4, bør udbygges med et varslingssystem, hvor Rådet på et tidligt stadium vil advare, en medlemsstat om, at den er nødt til at træf fe budgetkorrigerende foranstaltninger for at undgå, at dens offentlige underskud bliver uforholdsmæssigt stort; alle med lemsstaterne har forpligtet sig til at træffe de budgetkorrigerende foranstaltninger, de finder nødvendige for at opfylde målene i deres stabilitets- og konvergensprogram mer, så snart de har oplysninger, der angi ver en faktisk eller forventet væsentlig afvigelse fra den mellemfristede målsæt ning; 3 Betragtning (10) lydcr nu såled es: 10) i sin resolution af 17. juni 1997 har Det Europæiske Råd i overensstemmelse med traktatens artikel D fastlagt klare politiske retningslinjer med henblik på at etablere valutakursmekanismen i tredie fase af ØMU: valutaerne i de ikke-deltagende medlemsstater, der tilslutter sig den nye valutakursmekanisme, i det følgende be nævnt ERM 2, vil fa en centralkurs i for hold til euroen, hvilket giver et reference punkt for vurderingen af, hvor hensigts mæssige deres politikker er; for at give Rådet mulighed for at foretage en passende overvågning vil de ikke-delta gende medlemsstater, der ikke tilslutter sig deres alligevel ERM konvergensprogrammer forelægge politik ker, der sigter mod stabilitet, og således undgår reale valutakursuligevægte og for store nominelle valutakursfluktuationer; 2, i Artikel 3, stk. 2, litra b), lyder nu således: b) hovedantagelserne vedrørende den forven tede økonomiske udvikling og vigtige økonomiske variabler, der er relevante for gennemførelsen af stabilitetsprogrammet, s â s om de offentlige investeringsudgifter' væksten i bruttonationalproduktet (BNP) i faste priser, beskæftigelsen og inflationen v Artikel 5, stk. 1, lyder nu således: 1. Artikel 7, stk. 2, litra b), lyder nu således: På grundlag af den vurdering, der foreta ges af Kommissionen og af det ved traktatens artikel 109 C nedsatte udvalg, undersøger Rådet inden for ram merne af den multilaterale overvågning efter traktatens artikel 103, om den mel lemfristede budgetmålsætning i stabili tetsprogrammet haren sikkerhedsmargen, der kan sikre, at et uforholdsmæssigt stort underskud undgås, om de økonomiske antagelser, programmet er baseret på, er realistiske, og om de foranstaltninger, der træffes og/eller foreslås, er tilstrækkelige til at nå den tilsigtede tilpasning i retning af det mellemfristede budgetmål. b) hovedantagelserne vedrørende den forven tede økonomiske udvikling og vigtige økonomiske variable, der er relevante for gennemførelsen af konvergensprogram met, såsom de offentlige investeringsudgif ter, væksten i BNP i faste priser, beskæfti gelsen og inflationen Artikel % stk. 1, lyder nu således: På grundlag af den vurdering der foretages af Kommissionen og af det ved traktatens artikel 109 C nedsatte udvalg, undersøger Rådet inden for ram merne af den multilaterale overvågning efter traktatens artikel 103, om den mel lemfristede budgetmålsætning haren sik kerhedsmargen, der isan sikre, at et ufor holdsmæssigt stort underskud undgås, om de økonomiske antagelser, programmet er baseret på, er realistiske, og om de foran staltninger, der træffes og/eller foreslås, er tilstrækkelige til at nå den tilsigtede tilpas ning i retning af det mellemfristede bud getmål og opnå varig konvergens. S Ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog under andenbehandlingen, og som* ikke er godkendt af Kommissionen Kommissionen godkendte ikke ændring 4 (anden del), 6 (første del), 7, 9 (første del) og 10, som er anført i et bilag. Grundene til, at Kommissionen ikke godkendte disse ændringer, er følgende: Ikke-godkendte ændringer Begrundelse Ændring 4 (anden del) Det foreslåede punktum er af subjektiv karakter. Ændring 6 (første del) Ændring 7 Det er ikke hensigtsmæssigt at indføre en reference til procedurerne i artikel 104 C i denne forordning, som behandler varslingssystemet i pagten. Det er ikke klart, hvad der skal forstås ved et offentligt underskud i overensstemmelse med bestemmelserne -i traktaten; medtagelsen af ordet muligvis blev desuden ikke- ikke godkendt, deltagende medlemsstater er enige om, at målet på mellemlang sigt for underskuddet skal være tæt på balance eller overskud. fordi både deltagende og Ændring 9 (første del) Samme begrundelse som for ændring 6, men for konvergensprogrammerne. Ændring 10 at at synes implicere, hvis Ændringen konvergensprogrammet implementeres korrekt, kunne de ekstraordinære foranstaltninger afspore det. Hvis presset på* valutaen er ubegrundet, burde det være midlertidigt og kan med succes bekæmpes med midlertidige foranstaltninger (f. eks. en forhøjelse af de indenlandske rentesatser). € ÆNDRINGER, DER IKKE ER GODKENDT AF KOMMISSIONEN BILAG (Ændring 4) Betragtning (10) Godkendt 10) i sin resolution af 17. juni 1997 har Det Europæiske Råd i overensstemmelse med traktatens artikel D fastlagt klare politiske retningslinjer med henblik på at etablere valutakursmekanismen i tredje fase af ØMU: valutaerne i de ikke-deltagende medlemsstater, der tilslutter sig den nye valutakursmekanisme, i det følgende be nævnt ERM 2, vil fa en centralkurs i for hold til euroen, hvilket giver et reference punkt for vurderingen af, hvor hensigts mæssige deres politikker er; denne meka nisme vil også hjælpe dem til at modstå uberettiget pres på valutamarkederne: for at give Rådet mulighed for at foretage en passende overvågning vil de ikke-delta gende medlemsstater, der ikke tilslutter sig ERM deres alligevel konvergensprogrammer forelægge politik ker, der sigter mod stabilitet, og således undgår reale valutakursuligevægte og for store nominelle valutakursfluktuationer; 2, i (Ændring 6) Artikel 5, stk. 1 1. På grundlag af den vurdering, der foreta ges af Kommissionen efter proceduren i traktatens artikel 104 C. stk. 3 og S, og af det ved traktatens artikel 109 C nedsatte udvalg, undersøger Rådet inden for ram merne af den multilaterale overvågning efter traktatens artikel 103, om den mel lemfristede budgetmålsætning i stabili tetsprogrammet haren sikkerhedsmargen, der kan sikre, at et uforholdsmæssigt stort underskud undgås, om de økonomiske antagelser, programmet er baseret på, er realistiske, og om de foranstaltninger, der trænes og/eller foreslås, er tilstrækkelige til at nå den tilsigtede tilpasning i retning af det mellemfristede budgetmål Godkendt 4 Artikel 7, stk. 2, litra a) a) den mellemfristede målsætning om et offentligt underskud, der er foreneligt med traktatens bestemmelser, og en budgetsal do tæt på balance eller i overskud og den tilsigtede tilpasning i retning af dette mål for det offentlige overskud/underskud; den forventede udvikling for den offentlige gældskvote; de mellemfristede mål for den monetære politik; forbindelsen mellem disse mål og henholdsvis pris- og valuta kursstabilitet (Ændring 9) Artikel 9, stk. 1 1. På grundlag af den vurdering der foretages af Kommissionen efter proceduren i trak tatens artikel 104 C. stk. 3 og 5. og af det ved traktatens artikel 109 C nedsatte udvalg, undersøger Rådet inden for ram merne af den multilaterale overvågning efter traktatens artikel 103, om den mel lemfristede budgetmålsætning haren sik- kerhedsmargen, der kan sikre, at et ufor- holdsmæssigt stort underskud undgås, om de økonomiske antagelser, programmet er baseret på, er realistiske, og om de foran staltninger, der træffes og/eller foreslås, er tilstrækkelige til at nå den tilsigtede tilpas ning i retning af det mellemfristede bud getmål og opnå varig konvergens. (Ændring 10) Artikel 10, stk. 1, andet afsnit Endvidere overvåger Rådet på grundlag af målene i konvergensprogrammet de ikke-delta- gende medlemsstaters økonomiske politikker med henblik på at sikre, at disse politikker sigter mod stabilitet og således undgår reale valutakur suligevægte og for store nominelle valutakurs- flnWnatinnp. r, op tage hensyn til de nødforan^ stakninger, der er nødvendige for at modstå nhftrettiget pres og dermed stabilisere valutamar kederne og sikre, at de fungerer gnidningsløst g Godkendt ISSN 0254-1459 KOM(97) 305 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 10 Katalognummer : CB-CO-97-292-DA-C ISBN 92-78-21462-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Eudor-Stat : General Statistics; External trade; Distributive trades, services and transport; Research and development. 2/1997.


title: WRITTEN QUESTION No. 2148/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Varieties directive

eurovoc_concepts:
biotechnology
consumer information
crop production
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling
marketing
new product
seed

text: C 82/36 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/55) WRITTEN QUESTION E-2148/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (24 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Varieties directive 1. In the event of authorization for a plant variety pursuant to the varieties directive which does not require approval pursuant to the novel food regulation (1), is labelling of this variety › which is required pursuant to the novel food directive › guaranteed in the case of sale of seeds? How is this labelling maintained if the seed is passed on or if seedlings are sold (e. g. special packages or 2. stickers in the case of sale to private or commercial users)? Is the intention to revise the varieties directive so as to guarantee labelling pursuant to the novel food 3. regulation? (1) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 1. (98/C 82/56) WRITTEN QUESTION E-2150/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (24 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Labelling information What sort of information should the labelling provide, and in what form? Joint answer to Written Questions E-2148/97 and E-2150/97 (20 October 1997) The Honourable Member is requested to refer to reply to question 2112/97 and to note that Article 8 of Regulation 258/97 states how the labelling requirements, referred to in Article 7 (2) of the Regulation, will be established Since the wording of the question does not allow the (cid:147)Varieties directive(cid:148) to be identified, it is not possible to indicate whether any amendment to it is envisaged. (98/C 82/57) WRITTEN QUESTION E-2154/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (24 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Form and content of labelling 1. What form will the labelling take for goods sold loose (e. g. fruit and vegetables)? 2. What form will the labelling take for processed goods, which consist largely of products for which labelling is obligatory (e. g. preserved products and tomato concentrate)?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1152/97 της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1997 για τη θέσπιση των κατά μονάδα αξιών για τον καθορισμό της δασμολογητέας αξίας ορισμένων αναλώσιμων εμπορευμάτων

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods


title: WRITTEN QUESTION No. 2154/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Form and content of labelling

text: 17. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 82/37 3. What form will the labelling take for processed goods which consist only to a limited extent of products for which labelling is obligatory (e. g. ready meals with many additives)? Have any proposals already been made for the form of labelling for the products under 1, 2 and 3, and what 4. information is to be provided in each case? (98/C 82/58) WRITTEN QUESTION E-2156/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (24 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Labelling Is there any provision for involving national authorities, consumer associations and environmental groups etc. in making and discussing proposals before the form of labelling is finally agreed? Joint answer to Written Questions E-2154/97 and E-2156/97 (20 October 1997) Article 8 (3) of Regulation No 258/97, adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 189 b of the Treaty, stipulates how the detailed rules for labelling are to be drawn up, to be supplemented in accordance with Article 7 (2). (98/C 82/59) WRITTEN QUESTION E-2158/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Unintentional inclusion in traditional foods of substances for which labelling is obligatory 1. What procedure is to be adopted towards products which, while not consisting of genetically modified products, may (unintentionally) contain elements of such products? Is there any provision, in these cases, for monitoring and, where appropriate, labelling (e. g. honey and 2. honey products with pollen from transgenic plants)? 3. Are products containing pollen to be tested to ensure that consumption poses no health risk? Answer (20 October 1997) The Regulation referred to by the Honourable Member was adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty. Article 1 of the Regulation defines its scope and, subject to the implementation of paragraph 3 thereof, does not cover cases where foods or ingredients unintentionally fall within the categories laid down in that Article. In any event, the general provisions of Community legislation on the control of foodstuffs (Directives 89/397/EEC (1) and 93/99/EEC (2)) still apply. (1) OJ L 186, 30. 06. 1989. (2) OJ L 290, 24. 11. 1993


title: Verordening (EG) nr. 1152/97 van de Commissie van 24 juni 1997 houdende vaststelling van eenheidswaarden voor de bepaling van de douanewaarde van bepaalde aan bederf onderhevige goederen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2142/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - richieste di autorizzazione di alimenti geneticamente modificati già presentate a norma della direttiva 90/220/CEE

eurovoc_concepts:
crop production
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
labelling
market approval
marketing

formats: html print


title: 97/421/EG: Kommissionens beslut av den 24 juni 1997 om ändring av besluten 96/23/EG, 96/98/EG, 96/99/EG, 96/102/EG och 97/32/EG avseende inlämnande av dokumentation och ekonomiskt underlag i samband med finansiellt stöd från gemenskapen för vissa skyddsåtgärder när det gäller djurs och människors hälsa (Endast de danska, engelska, franska och nederländska texterna är giltiga) (Text av betydelse för EES)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2142/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - bereits beantragte Genehmigung von gentechnisch veränderten Lebensmitteln nach der Richtlinie 90/220/EWG


title: WRITTEN QUESTION No. 2138/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Composition of the Food Committee

eurovoc_concepts:
consumer protection
environmental protection
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
scientific committee (EU)

text: C 82/34 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 (98/C 82/50) WRITTEN QUESTION E-2138/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (24 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Composition of the Food Committee 1. How will the public be represented on the EU(cid:146)s Food Committee? 2. Will representatives of national consumer and environmental organizations be involved in the Food Committee(cid:146)s deliberative and decision-making procedures? 3. If so, how will the representatives be chosen? 4. Will consumer and environmental organizations be entitled to nominate persons? Answer (20 October 1997) Subject to any additional provisions in its rules of procedure, the composition of this Committee is declined by Decision 69/414/EEC setting it up. (98/C 82/51) WRITTEN QUESTION E-2140/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (24 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Labelling requirements In accordance with the novel food regulation (1), will labelling of a genetically modified food be required only id there is both a difference in its nutritional characteristics, as compared with a product which has not been genetically modified, and if proof of the genetic modification is possible? (1) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 1. Answer (20 October 1997) In addition to the general requirements of Community legislation on labelling of foodstuffs, Article 8 of Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients (1) lays down additional specific labelling requirements to inform the final consumer. Labels must inform the consumer, as appropriate of: › any characteristic or food property which renders a novel food or food ingredient no longer equivalent to an existing food or food ingredient. A novel food or food ingredient shall be deemed to be no longer equivalent if scientific assessment, based upon an appropriate analysis of existing data, can demonstrate that the characteristics assessed are different in comparison with a conventional food or food ingredient, having regard to the accepted limits of natural variations for such characteristics. › the presence in the novel food or food ingredient of material which is not present in an existing equivalent foodstuff and which may have implications for the health of certain sections of the population or give rise to ethical concerns;


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1145/97 της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1997 για καθιέρωση ειδικού καθεστώτος εκδόσεως πιστοποιητικών εξαγωγής στον αμπελοοινικό τομέα έως τις 31 Αυγούστου 1997

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit juice
grape
quantitative restriction
wine


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1146/97, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Überprüfter Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über die Verstärkung der haushaltspolitischen Überwachung sowie der wirtschaftspolitischen Überwachung und Koordinierung

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 24. 06. 1997 kOM(</7) 305 endg. 96/0247 (SYN) Überprüfter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG^ DES RATES ÜBER DIE VERSTÄRKUNG DER HAUSHALTSPOLITISCHEN ÜBERWACHUNG SOWIE DER WIRTSCHAFTSPOLITISCHEN ÜBERWACHUNG UND KOORDINIERUNG (gemäß Artikel 189 c, Buchstabe d) des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Der überprüfte Vorschlag der Kommission fur eine Verordnung des Rates über die Verstärkung der haushaltspolitischen Überwachung sowie der wirtschaftspolitischen Überwachung und Koordinierung ist das Ergebnis der zweiten Lesung des gemeinsamen Standpunkts des Rates im Europäischen Parlament. Der überprüfte Vorschlag ist Teil des Stabilitäts- und Wachstumspakts und baut auf dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission (KOM(96)496 endg. ) auf, den diese am 16. Oktober 1996 angenommen hatte. Am 19. März 1997 verabschiedete die Kommission ihren geänderten Vorschlag (KOM(97)116 endg. ), in dem unter anderem die vom Europäischen Parlament in erster Lesung vorgeschlagenen und von der Kommission übernommenen Änderungen sowie die vom Europäischen Rat in Dublin im Dezember 1996 getroffenen Vereinbarungen berücksichtigt wurden. Der überprüfte Vorschlag enthält einige der Änderungen, die das Europäische Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagen hat. So hat die Kommission insbesondere die Änderungen übernommen, die einen einmaligen Hinweis auf die Entschließung des Europäischen Rats in den Erwägungsgründen und einen speziellen Hinweis auf öffentliche Investitionsausgaben in den Verordnungsartikeln vorsehen. Die Kommission legt ihren überprüften Vorschlag zum jetzigen Zeitpunkt vor, um auf der Amsterdamer Tagung des Europäischen Rats im Juni zu einer endgültigen Einigung über den Stabilitäts- und Wachstumspakt zu gelangen. Z Überprüfter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG^ DES RATFS ÜBER DIE VERSTÄRKUNG DER HAUSHALTSPOLITISCHEN ÜBERWACHUNG SOWIE DER WIRTSCHAFTSPOLITISCHEN ÜBERWACHUNG UND KOORDINIERUNG Der überprüfte Vorschlag der Kommission enthält den gemeinsamen Standpunkt des Rates C4-0174/97-96/0247(SYN) mit folgenden Änderungen: Erwägungsgrund (2) lautet nunmehr: (2) Der Europäische Rat hat in seiner Entschließung vom 17. Juni 1997 gemäß Artikel D des Vertrags feste politische Zielvorstellungen niedergelegt, damit der Stabilitäts- und Wachstumspakt strikt und fristgerecht umgesetzt werden kann. Erwägungsgrund (4) lautet nunmehr: (4) Indem die Mitgliedstaaten an dem mittel fristigen Ziel eines nahezu ausgeglichenen Haushalts oder eines Haushaltsüber schusses festhalten, können sie normale Konjunkturschwankungen bewältigen und zugleich bewirken, daß das Defizit des öffentlichen Haushalts des Referenzwerts von 3 % des BD? gehalten wird. innerhalb Erwägungsgrund (5) lautet nunmehr: darauf (5) Das Verfahren der multilateralen Überwa chung nach Artikel 103 Absätze 3 und 4 sollte durch ein Frühwarnsystem ergänzt werden, in dessen Rahmen der Rat einen auf frühzeitig Mitgliedstaat merksam macht, daß die erforderlichen Maßnahmen zur Korrektur des Haushalts ergriffen werden müssen, damit kein übermäßiges öffentliches Defizit entsteht Alle Mitgliedstaaten haben sich ver pflichtet, die ihres Erachtens erforder lichen Maßnahmen zur Korrektur des Haushalts zu ergreifen, um die Ziele ihrer Stabilitäts- und Konvergenzprogramme zu erreichen, sobald Informationen vorliegen, wonach erhebliche Abwei chungen von den mittelfristigen Haus haltszielen bereits eingetreten oder zu erwarten sind ihnen 3 Erwägungsgrund (10) lautet nunmehr: 0 °) Der Europäische Rat hat in seiner Entschließung vom 17. Juni 1997 gemäß Artikel D des Vertrages feste politische Zielvorstellungen nieder ein Wechselkurs gelegt, damit mechanismus in der dritten Phase der WWU festgelegt werden kann. Für die Währungen der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten, die dem neuen Wechselkursmechanismus, nach stehend "WKM2" genannt, beitreten, wird es einen Leitkurs gegenüber dem Euro geben, womit ein Bezugspunkt geschaffen wird, der beurteilen hilft, ob ihre Politiken angemessen sind Die Mitgliedstaaten, die sich außerhalb des WKM2 befinden, werden nichts destoweniger, um eine angemessene Überwachung im Rat zu ermöglichen, entsprechende Politiken in ihren stabi- litätsorientierten Konvergenz programmen vorlegen, damit Ver zerrungen der realen Wechselkurse und übermäßige Schwankungen der nominalen Wechselkurse vermieden werden. Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe b lautet nunmehr. b) die Hauptannahmen über die voraussichtli che wirtschaftliche Entwicklung und über wichtige ökonomische Variablen, die fur die Umsetzung des Stabilitätsprogramms von Belang sind, wie öffentliche Investi tionsausgaben, reales Wachstum des Bruttoinlandsprodukts (BIP), Beschäfti gung und Inflation; V Artikel 5 Absatz 1 lautet nunmehr: (1) Auf der Grundlage von Bewertungen durch die Kommission und durch den Ausschuß nach Artikel 109 c des Vertrags prüft der Rat im Rahmen der multilateralen Überwachung nach Artikel 103, ob das mittelfristige Haushaltsziel des Stabilitätsprogramms eine Sicherheitsmarge festlegt, deren es zur Verhütung eines über mäßigen Defizits bedarf, ob die ökonomischen Annahmen, auf denen das Programm beruht, realistisch sind und ob die laufenden und/oder geplanten Maßnahmen ausreichen, um den angestrebten Anpassungspfad in Richtung auf das mittelfristige Haushaltsziel sicherzustellen. Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b lautet nunmehr: b) die Hauptannahmen über die voraus sichtliche wirtschaftliche Entwicklung und über wichtige ökonomische Variablen, die für die Umsetzung des Konvergenz programms von Belang sind, wie die öffentlichen Investitionsausgaben, reales BIP-Wachstum, Beschäftigung und Inflation; Artikel 9 Absatz 1 lautet nunmehr. (1) Auf der Grundlage von Bewertungen durch die Kommission und durch den Ausschuß nach ^ Artikel 109 c des Vertrags prüft der Rat im Rahmen der multilateralen Überwachung nach Artikel 103, ob das mittelfristige Haushaltsziel eine Sicherheitsmarge vorsieht, deren es zur Verhütung eines übermäßigen Defizits bedarf, ob die ökonomischen Annahmen, auf denen das Programm beruht, realistisch sind und ob die laufenden und geplanten Maßnahmen ausreichen, um den angestrebten Anpassungs pfad in Richtung auf das mittelfristige Haus haltsziel sicherzustellen und anhaltende Konvergenz-zu erreichen s Vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgeschlagene Änderungen, die von der Kommission nicht übernommen wurden Die im Anhang aufgeführten Änderungen 4 (zweiter Teil), 6 (erster Teil), 7, 9 (erster Teil) und 10 wurden von der Kommission aus folgenden Gründen nicht übernommen: Nicht übernommene Änderungen Begründung Änderung 4 (zweiter Teil) Änderung 6 (erster Teil) Änderung 7 Änderung 9 (erster Teil) Änderung 10 Die vorgeschlagene Formulierung subjektiv. ist Eine Bezugnahme auf das Verfahren nach Artikel 104c ist in dieser Verordnung, in der es um den Frülwarnmechanismus des Pakts geht, nicht angebracht. Es ist unklar, was mit einem öffentlichen Defizit entsprechend den Bestimmungen des Vertrags gemeint ist; außerdem wurde nicht das Wort die übernommen, nicht teilnehmenden teilnehmenden Mitgliedstaaten darauf geeinigt haben, daß als mittelfristiges Ziel ein in etwa ausgeglichener Haushalt oder ein Haushaltsüberschuß anzustreben ist. "möglicherweise" sich da als sowohl die auch Begründung Gleiche bei Änderungsantrag 6, jedoch bezogen auf die Konvergenzprogramme. wie scheint Änderungsantrag ein daß zu Der implizieren, ordnungsgemäß umgesetzes Konvergenzprogramm durch Dringlichkeitsmaßnahme}) aus dem Gleis eine gebracht werden könnte. Gerät Währung unbegründet unter Druck, so dürfte dieser nur vorübergehend sein und sich durch befristete Maßnahmen (z. B. Inlandszinsen) beheben Anhebung der lassen. ÄNDERUNGEN, DIE VON DER KOMMISSION ABGELEHNT WURDEN ANHANG Akzeptiert (Änderung 4) Erwägungsgrund (10) (10) Der Europäische Rat hat in seiner" Entschließung vom 17. Juni 1997 gemäß Artikel D des Vertrages feste politische Zielvorstellungen nieder- gelegt, damit ein Wechselkurs mechanismus in der dritten Phase der WWU festgelegt werden kann Für die. Währungen der nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten, die dem neuen nach Wechselkursmechanismus, stehend "WKM2" genannt, beitreten, wird es einen Leitkurs gegenüber dem Euro geben, womit ein Bezugspunkt geschaffen wird, der beurteilen hilft, ob ihre Politiken angemessen sind. Dieser Mechanismus wird ihnen auch helfen, künstlichem Druck auf den Devisenmärkten standzuhalten. Die Mitgliedstaaten, die sich außerhalb des WKM2 befinden, werden nichts destoweniger, um eine angemessene Überwachung im Rat zu ermöglichen, entsprechende Politiken in ihren stabi- Konvergenz litätsorientierten programmen vorlegen, damit Ver zerrungen der realen Wechselkurse und übermäßige Schwankungen der nominalen Wechselkurse vermieden werden. (Änderung 6) Artikel 5 Absatz 1 (1) Auf der Grundlage von Bewertungen durch die Kommission nach dem Verfahren von Artikel 104 c Absätze 3 und 5 des Vetrags und durch den Ausschuß nach Artikel 109 c des Vertrags prüft der Rat im Rahmen der multilateralen Überwachung nach Artikel 103, 4 ob das mittelfristige Haushaltsziel des Stabilitätsprograrnms eine Sicherheitsmarge — festlegt, deren es zur Verhütung eines über- — mäßigen Defizits bedarf, ob die ökonomischen Annahmen, auf denen das Programm beruht, realistisch sind und ob die laufenden und/oder geplanten Maßnahmen ausreichen, um den angestrebten Anpassungspfad in Richtung auf das mittelfristige Haushaltsziel sicherzustellen A k z e pt i e rt (Änderung 7) Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe a a) das mittelfristige Ziel für einen Haushalt, in dem das Haushaltsdefizit den Bestimmungen des Vertrages gerecht wird und der möglichst nahezu ausgeglichen ist oder einen Überschuß aufweist, sowie den Anpassungspfad in Richtung auf dieses Ziel fur den Saldo des öffentlichen Haus halts; die voraussichtliche Entwicklung der öffentlichen Schuldenquote; das mittel fristige geldpolitische Ziel; die Beziehung dieser Ziele zur Preis- und zur Wechsel kursstabilität; (Änderung 9) Artikel 9 Absatz 1 (1) Auf der Grundlage von Bewertungen durch die Kommission nach dem Verfahren von Artikel 104 c Absätze 3 und 5 des Vertrags und durch den Ausschuß nach • Artikel 109 c des Vertrags prüft der Rat im Rahmen der multilateralen Überwachung nach Artikel 103, ob das mittelfristige Haushaltsziel eine Sicherheitsmarge vorsieht, deren es zur — Verhütung eines übermäßigen Defizits bedarf, ob die ökonomischen Annahmen, auf denen das Programm beruht, realistisch sind und ob - die laufenden und geplanten Maßnahmen ausreichen, um den angestrebten Anpassungs pfad in Richtung auf das mittelfristige Haus haltsziel sicherzustellen und anhaltende Konvergenz zu erreichen Akzeptiert V (Änderung 10) Artikel 10 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Rat beobachtet Außerdem die Wirtschaftspolitik der nicht teilnehmenden im Staaten unter Berücksichtigung der Konvergenzprogramm vorgegebenen Ziele, um zu gewährleisten, daß diese Politik auf Stabilität und folglich auf die Vermeidung von Verzerrungen der realen Wechselkurse und von oer nominalen Wechselkurse abzielt und den Dringlichkeitsmaßnahmen Rechnung trägt, die erforderlich sind, um künstlichem Druck standzuhalten so daß die Devisenmärkte stabi lisiert werden reibungslos und funktionieren können. Schwankungen übermäßigen somit ISSN 0254-1467 KOM(97) 305 endg. DOKUMENTE DE 01 10 Katalognummer : CB-CO-97-292 DE-C ISBN 92-78-21463-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg n / o


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2128/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Regulamento (CE) n° 258/97 - Notificação

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing

text: C 82/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/45) PERGUNTA ESCRITA E-2128/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (24 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Notifica(cid:231)a(cid:152)o Sera· que os produtos novos ou modificados, na(cid:152)o sujeitos a autoriza(cid:231)a(cid:152)o na acep(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento (CE) 1. no258/97 (1), carecem de notifica(cid:231)a(cid:152)o? Em caso negativo, de que forma sera(cid:152)o as autoridades nacionais e comunita·rias informadas relativamente a‘ 2. introdu(cid:231)a(cid:152)o no mercado dos citados produtos? De que forma podera(cid:152)o estas autoridades comprovar, para tais produtos, a obriga(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de 3. rotulagem na acep(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento (CE) no 258/97? (1) JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. (98/C 82/46) PERGUNTA ESCRITA E-2130/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (24 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Condi(cid:231)o(cid:152)es de autoriza(cid:231)a(cid:152)o Quais sa(cid:152)o exactamente os crite·rios de avalia(cid:231)a(cid:152)o, de acordo com os quais devem ser analisados os pedidos de autoriza(cid:231)a(cid:152)o de produtos no quadro do Regulamento (CE) no 258/97 (1), para decidir se e· necessa·ria uma autoriza(cid:231)a(cid:152)o ou se e· suficiente uma simples notifica(cid:231)a(cid:152)o, caso o produtor na(cid:152)o tenha voluntariamente apresentado um pedido de autoriza(cid:231)a(cid:152)o? (1) JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2126/97, E-2128/97 e E-2130/97 (20 de Outubro de 1997) O no 4 do artigo 3o do Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares preve(cid:136) uma derroga(cid:231)a(cid:152)o ao processo de autoriza(cid:231)a(cid:152)o definido no mesmo regulamento se os alimentos e ingredientes alimentares, com base nos dados cient(cid:14)·ficos dispon(cid:14)·veis e geralmente reconhecidos ou em parecer de um dos organismos competentes, forem substancialmente equivalentes a alimentos ou ingredientes alimentares existentes em termos de composi(cid:231)a(cid:152)o, valor nutritivo, etc. Se necessa·rio, poder-se-a· utilizar o procedimento previsto no artigo 13o do mesmo regulamento para determinar se um tipo de alimento ou ingrediente alimentar pode ser abrangido pela derroga(cid:231)a(cid:152)o em questa(cid:152)o. As modalidades de notifica(cid:231)a(cid:152)o relativas a esses produtos sa(cid:152)o definidas no artigo 5o do Regulamento. (98/C 82/47) PERGUNTA ESCRITA E-2132/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (24 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Condi(cid:231)o(cid:152)es de autoriza(cid:231)a(cid:152)o: controlo dos dados apresentados pelo produtor 1. 2. Quais os dados a utilizar como base para a avalia(cid:231)a(cid:152)o? Esta· prevista uma ana·lise independente dos dados apresentados pelo produtor?


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/39/KE ta’ l-24 ta’ Ġunju 1997 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 75/443/KEE tas-26 Ġunju 1975 li tirrigwarda r-rivers u mat-tagħmir ta’ l-ispeedometer ta’ vetturi bil-mutur

text: 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31997L0039 5. 7. 1997 li IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/39/KE ta’ l-24 ta’ Ġunju 1997 taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 75/443/KEE tas-26 Ġunju 1975 li tirrigwarda r-rivers u mat-tagħmir ta’ l-ispeedometer ta’ vetturi bil-mutur (Test b’relevanza għaż-ŻEE) 79 L 177/15 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 2. L-Annessi għandhom jiġu emendati skond l-Anness ta’ din Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Direttiva. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE (1) ta’ 6 Frar 1970 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l- l-aħħar karrijiet emendata mid-Direttiva 96/79/KEE (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u partiko- larment l-Artikolu 13(2) tagħha, tagħhom, kif Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/443/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mar-rivers u mat-tagħmir ta’ l- ispeedometer ta’ vetturi bil-mutur (3), u partikolarment l-Artiko- lu 6 tagħha, Billi d-Direttiva 75/443/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet stabbilita mid-Direttiva 70/156/KEE; billi, minħabba f’hekk, id-disposiz- jikkonċernaw is- zjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/KEE li sistemi, komponenti, u units tekniċi separati ta’ vetturi jappli- kaw għall-din id-Direttiva; l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(3) Billi, partikolarment, tad- Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata jkollha magħha dokument ta’ informazzjoni li jinkorpora l-punti rele- vanti ta’ l-Anness I għal dik id-Direttiva u wkoll ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI tagħha sabiex dik l-approvazzjoni tat-tip tkun tista’ tiġi kompjuteriżżata; Billi huwa wkoll mixtieq illi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta’ din id-Direttiva jiġu allinejati ma’ dawk tar-Regolament UN-KEE korrispondenti Nru 39; Billi d-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma skond l-opin- joni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku stab- bilit bid-Direttiva 70/156/KEE ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1997, 1. jistgħux: l-Istati Membri ma — jirrifjutaw, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura, li jagħtu approvaz- zjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew — jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, ta’ vetturi, l-bejgħ jew d-dħul fis-servizz għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mar-rivers u t-tagħmir ta’ l-ispeedometer jkunu konformi mad-Direttiva jekk il-vetturi 75/443/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva. 2. Mill-1 ta’ Ottubru 1998, l-Istati Membri: — ma’ għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u — jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta’ vettura għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mar- rivers u t-tagħmir ta’ l-ispeedometer jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 75/443/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, ma jiġux sodisfat- ti. Artikolu 3 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir- amministrattivi neċessarji regolamenti u d-disposizzjonijiet biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Ottubru 1997. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan minnufih. Id-Direttiva 75/443/KEE għandha tiġi emendata hekk: 1. L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat biex jaqra fl-aħħar: ‘. linji u ta’ tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u kull makkinarju mobbli. ’. 2. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikaz- zjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. (1) ĠU Nru L 42, tat-23. 2. 1970, p. 1. (2) ĠU Nru L 18, tal-21. 1. 1997, p. 7. (3) ĠU Nru L 196, tal-26. 7. 1975, p. 1. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjo- 3. ni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. 80 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-24 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 81 — Lista ta’ l-Annessi għandha tiddaħħal wara l-Artikoli biex taqra: L-ANNESS ‘LISTA TA’L-ANNESSI L-ANNESS I: Rivers L-ANNESS II: Tagħmir ta’ l-ispeedometer. Appendiċi 1: Dokument ta’ Informazzjoni. Appendiċi 2: Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip’ — Emendi lill-Anness II: — Il-punt 3 għandu jiġi sostitwit bis-segwenti punt 3: “3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. APPLIKAZZJONI GħALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ TIP TA’ VETTURA L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta’ tip ta’ vettura għal dak li għandu x’jaqsam mar-rivers u t-tagħmir ta’ l-ispeedometer tagħha għandha ssir mill-manifattur Mudell għad-dokument ta’ informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 1. Dan li ġej għandu jkun mogħti lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet ta’ l-approvaz- zjoni tat-tip: 3. 3. 1. Vettura rappreżentattiva tat-tip li għandu jiġi approvat. ” — Il-punti 4. 2. 1 u 4. 2. 2 għandhom jiġu emendati biex jaqraw: “4. 2. 1. Il-gradwazzjonjijiet għandhom ikunu ta’ 1, 2, 5 jew 10km/siegħa. Il-valur tal-veloċità għandhom ikunu indikati fuq l-arloġġ kif imiss: 4. 2. 1. 1 Meta l-ogħla valur fuq l-arloġġ ma jaqbiż il-200km/siegħa, indikati f’intervalli li ma għandhomx jeċċedu l-20km/siegħa; il-valuri tal-veloċità għandhom ikunu 4. 2. 1. 2 Meta l-ogħla numru fuq l-arloġġ jeċċedi l-200km/siegħa, il-valuri tal-veloċità għandhom ikunu indikati f’intervalli li ma jeċċedux it-30km/siegħa; 4. 2. 2. jkun ġie manifatturat għall-bejgħ fi kwalunkwe Stat Membru li uża l-unitajiet F’każ ta’ speedometer li imperjali ta’ miżura, u fejn l-arranġamenti transitorji skond l-Artikolu 5 huma fis-seħħ, l-ispeedometer għandu jkollu marka wkoll f’ mph (mili fis-siegħa); il-gradwazzjonijiet għandhom ikunu ta’ 1, 2, 5 jew 10 mph. Il-valuri tal-veloċita għandhom ikunu indikati fuq l-arloġġ f’intervalli li ma jeċċedux l-20mph. 4. 2. 3. L-intervalli tal-valur tal-veloċità indikat m’għandux ikun uniformi. ” — Tlett punti ġodda 5-7 għandhom jiddaħħlu biex jaqraw: “5. 5. 1. 5. 2. 5. 3. 6. 6. 1 7. 7. 1. GĦOTI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ TIP TA’ VETTURA Jekk il-ħtiġiet relevanti applikabbli, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata. jiġu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, skond l-Artikolu 4(3) u, jekk Il-mudell għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE qiegħed jingħata f’Appendiċi 2: In-numru ta’ l-approvazzjoni skond l-Anness VII għad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta’ vettura approvata. L-istess Stat Membru m’ għandhux jassenja l-istess numru lill-tip ieħor ta’ vettura. MODIFIKAZZJONIJIET TAT-TIP U EMENDI GħALL-APPROVAZZJONIJIET F’każ ta’ modifikazzjonijiet tat-tip approvat skond din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-disposiz- zjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE KONFORMITÀ TA’ PRODUZZJONI Bħala regola ġenerali, għandhom jittieħdu miżuri li jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni skond id- disposizzjonijiet mniżżla fl-Artikolu 10 ta’ Direttiva 70/156/KEE. ” 82 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 — Iż-żewġ Appendiċi ġodda 1 u 2 li ġejjin għandhom jidaħħlu: “Appendiċi 1 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 83 84 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 Appendiċi 2 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 85


title: 97/421/EG: Entscheidung der Kommission vom 24. Juni 1997 zur Änderung der Entscheidungen 96/23/EG, 96/98/EG, 96/99/EG, 96/102/EG und 97/32/EG in bezug auf die Vorlage der technischen und finanziellen Belege im Zusammenhang mit der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Maßnahmen im Veterinärbereich (Nur der französische, der niederländische, der dänische und der englische Text sind verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
animal health
epidemiology
public health
research body


title: Eudor-Stat : Population and social conditions; Agriculture, forestry and fisheries; Environment; Miscellaneous. 1/1997.


title: Eudor-Stat : Energy and industry. 4/1997.


title: Eudor-Stat : Economy and finance. 3/1997.


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1147/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1997 περί προσδιορισμού του ύψους των μειωμένων γεωργικών συνιστωσών καθώς και των πρόσθετων δασμών που επιβάλλονται για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1997 έως και 30 Ιουνίου 1998 για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές ορισμένων εμπορευμάτων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, στο πλαίσιο μιας ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ισραήλ


title: Verslag van de Europese Rekenkamer over de financiële staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal per 31 december 1996

eurovoc_concepts:
ECSC
European Court of Auditors
financial control
management audit
report


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1144/97 af 24. juni 1997 om indførelse af registrering af importen af mikrobølgeovne med oprindelse i Republikken Korea

eurovoc_concepts:
South Korea
customs inspection
customs regulations
furnace
import
originating product


title: WRITTEN QUESTION No. 2148/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Varieties directive

text: C 82/36 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/55) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2148/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (24. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › lajikkeita koskeva direktiivi 1. Onko varmistettu, etta¤ kun myo¤nneta¤a¤n lajikkeita koskevan direktiivin mukaisesti lupa kasvilajikkeelle, joka ei tarvitse lupaa uuselintarvikkeita koskevan asetuksen (EY) N:o 258/97 (1) nojalla, niin siemenkaupassa on kuitenkin suoritettava merkinta¤ uuselintarvikkeita koskevan asetuksen mukaisesti? 2. Kuinka ta¤ma¤ merkinta¤ toteutetaan siementen toimittamisen tai kasvatettujen kasvien myymisen (taimien) yhteydessa¤? (Esimerkki: erityiset pussit tai liimatarrat myyta¤essa¤ siemenia¤ yksityisiin tai kaupallisiin tarkoituk- siin). Onko tarkoitus tarkistaa kasvilajikkeita koskevaa direktiivia¤ siten, etta¤ voidaan varmistaa uuselintarvik- 3. keita koskevan asetuksen mukainen merkinta¤? (1) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 1. (98/C 82/56) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2150/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (24. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › merkinto¤jen sisa¤lto¤ Mita¤ tietoa merkinto¤ihin on sisa¤llytetta¤va¤ ja missa¤ muodossa? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2148/97 ja E-2150/97 (20. lokakuuta 1997) Kysyja¤a¤ pyydeta¤a¤n tutustumaan kysymykseen 2112/97 annettuun vastaukseen ja huomaamaan, etta¤ asetuksen 258/97 8 artiklassa sa¤a¤deta¤a¤n siita¤, miten vahvistetaan merkinto¤ja¤ koskevat yksityiskohtaiset sa¤a¤nno¤t, joita ta¤ydenneta¤a¤n 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Koska kysymyksesta¤ ei ka¤y ilmi, mihin direktiivin (cid:146)lajikkeita koskevalla direktiivilla¤(cid:146) viitataan, on mahdotonta antaa tietoa siita¤, aiotaanko direktiivia¤ muuttaa. (98/C 82/57) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2154/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (24. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › merkinto¤jen muoto ja sisa¤lto¤ 1. Miten toteutetaan pakkaamattomien tavaroiden merkinta¤? (Esimerkki: vihannekset, hedelma¤t). 2. Miten toteutetaan sellaisten jalostettujen hyo¤dykkeiden merkinta¤, jotka koostuvat suurimmaksi osaksi merkitta¤va¤ksi ma¤a¤ra¤tyista¤ tuotteista? (Esimerkki: sa¤ilo¤tyt tuotteet, tomaattisose)


title: QUESTION ECRITE no 2128/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - notification

text: C 82/32 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 (98/C 82/45) QUESTION E· CRITE E-2128/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (24 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › notification Les produits nouveaux ou modifie·s qui ne sont pas soumis a‘ autorisation aux termes du re‘glement (CE) 1. no 258/97 relatif aux nouveaux aliments (1) doivent-ils faire l(cid:146)objet d(cid:146)une notification? Dans la ne·gative, comment les autorite·s nationales et communautaires seront-elles informe·es de leur 2. commercialisation? Comment ces autorite·s peuvent-elles ve·rifier si ces produits sont soumis a‘ l(cid:146)obligation d(cid:146)e·tiquetage 3. conforme·ment au re‘glement relatif aux nouveaux aliments? (1) JO L 43 du 14. 2. 1997, p. 1. (98/C 82/46) QUESTION E· CRITE E-2130/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (24 juin 1997) Objet: Re‘glement no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires -conditions d(cid:146)autorisation Quels sont les crite‘res d(cid:146)e·valuation pre·cis applique·s par l(cid:146)Union europe·enne pour juger si des demandes d(cid:146)autorisation de produits doivent, dans le cadre du re‘glement (CE) no 258/97 (1) relatif aux nouveaux e·le·ments, e(cid:136)tre soumis a‘ une autorisation ou bien si une simple notification suffit, lorsque le fabricant n(cid:146)a pas pris l(cid:146)initiative de demander une autorisation? (1) JO L 43 du 14. 2. 1997, p. 1. Re·ponse commune aux questions e·crites E-2126/97, E-2128/97 et E-2130/97 (20 octobre 1997) L(cid:146)article 3, paragraphe 4 du re‘glement 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires pre·voit une de·rogation a‘ la proce·dure d(cid:146)autorisation pre·vue au me(cid:136)me re‘glement, si des aliments ou ingre·dients alimentaires sur la base des donne·es scientifiques disponibles et ge·ne·ralement reconnues ou sur la base d(cid:146)un avis rendu par l(cid:146)un des organismes compe·tents, sont substantiellement e·quivalents a‘ des aliments ou ingre·dients alimentaires existants en ce qui concerne leur composition, leur valeur nutritive etc. Le cas e·che·ant, il peut e(cid:136)tre de·termine· selon la proce·dure pre·vue a‘ l(cid:146)article 13 de ce re‘glement, si un type d(cid:146)aliment ou ingre·dient alimentaire rele‘ve de la de·rogation en question. Les modalite·s de notification concernant ces produits sont fixe·es a‘ l(cid:146)article 5 du re‘glement. (98/C 82/47) QUESTION E· CRITE E-2132/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (24 juin 1997) Objet: Re‘glement no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires -conditions d(cid:146)autorisation: ve·rification des donne·es concernant les fabricants Sur quelles donne·es doivent reposer les e·valuations? Est-il pre·vu d(cid:146)instaurer une e·valuation neutre des donne·es fournies par le fabricant? 1. 2


title: WRITTEN QUESTION No. 2150/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Labelling information