title: WRITTEN QUESTION No. 2047/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. CERA annual report on 'Extremism in Europe'

eurovoc_concepts:
Italy
antisemitism
extreme right
extremism
political parties
racism
research report


title: 97/400/EC: Commission Decision of 13 June 1997 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic fibre ropes originating in India

eurovoc_concepts:
India
anti-dumping legislation
common commercial policy
import
man-made fibre

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2047/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Den årlige rapport fra C.E.R.A. om "Ekstremisme i Europa"

formats: html print


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1082/97 DELLA COMMISSIONE del 13 giugno 1997 che fissa il prezzo massimo di acquisto e i quantitativi di carni bovine acquistati all'intervento per la centoottantatreesima gara parziale effettuata nel quadro delle misure generali d'intervento conformemente al regolamento (CEE) n. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1085/97 af 13. juni 1997 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2505/96 om en forhøjelse af det autonome toldkontingent for plader (wafer) af doteret silicium

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2034/97 del Gianni TAMINO a la Comisión. Comercio de productos destinados a la infancia fabricados con materiales nocivos para la salud

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
consumer protection
early childhood
marketing restriction
pharmaceutical product
product safety
public health
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: C 45/146 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (27 de junio de 1997) Se ruega a Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·as se refieran a la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita P-1992/97 del Sr. Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (1). (1) Ver pa·gina 137. (98/C 45/189) PREGUNTA ESCRITA E-2034/97 de Gianni Tamino (V) a la Comisio·n (13 de junio de 1997) Asunto: Comercio de productos destinados a la infancia fabricados con materiales nocivos para la salud El 25 de mayo de 1997, los perio·dicos italianos publicaron la noticia segu·n la cual los productos de pla·stico de la empresa Chicco-Arsana destinados a aliviar el malestar en las enc(cid:14)·as causado por la denticio·n, han sido retirados del mercado en Dinamarca y en Espan(cid:152)a, y posteriormente tambie·n en Italia, por la propia empresa debido a que desprenden ftalatos cancer(cid:14)·genos peligrosos para la salud. Al parecer, no ha ocurrido lo mismo en otros pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea ni en terceros pa(cid:14)·ses. ¿Esta· la Comisio·n al corriente de este asunto? ¿Que· iniciativas urgentes tiene la intencio·n de emprender para proteger la salud de los consumidores? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (16 de julio de 1997) La Comisio·n informa a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a de que, en el marco del sistema de alerta previsto en el art(cid:14)·culo 8 de la Directiva 92/59/CEE (1) sobre la seguridad general de los productos, recibio· a lo largo del mes de abril tres notificaciones urgentes procedentes de Dinamarca. Estas notificaciones hac(cid:14)·an referencia a las medidas adoptadas en relacio·n a diversos anillos de denticio·n para nin(cid:152)os pequen(cid:152)os, fabricados en China y comerciali- zados en Europa por la sociedad «Chicco Artsana», debido a que liberan una gran cantidad de determinados ftalatos al entrar en contacto con la saliva de los nin(cid:152)os. Teniendo en cuenta el cara·cter potencialmente carcino·geno de estas sustancias, la Comisio·n decidio· transmitir ra·pidamente estas informaciones a las autoridades responsables de la proteccio·n de la salud y la seguridad de los consumidores en los Estados miembros, lo que permitio· reaccionar a su vez a otros Estados miembros y lograr la retirada de sus mercados de los productos en cuestio·n. En efecto, no hay que olvidar que, tal y como preve· la Directiva 92/59/CEE, incumbe a los Estados miembros adoptar todas las medidas necesarias para imponer a los productores y distribuidores el cumplimiento de sus obligaciones en materia de seguridad de los productos, de forma que los productos puestos en el mercado sean seguros. Por otra parte, la Comisio·n estudia en la actualidad la necesidad de establecer reglas espec(cid:14)·ficas sobre los criterios relativos a la fijacio·n de l(cid:14)·mites a la liberacio·n de ciertos ftalatos considerados como potencialmente carcino·genos, en productos tales como los mencionados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. (1) DO L 228 de 11. 8. 1992. (98/C 45/190) PREGUNTA ESCRITA P-2037/97 de Fre·de·ric Striby (I-EDN) a la Comisio·n (16 de junio de 1997) Asunto: Interreg II-Programa Rin Superior Centro Sur La Comisio·n aprobo· en julio de 1996 el programa Rin Superior Sur que abarca 6 a·mbitos de accio·n. Cada uno de esos a·mbitos cuenta con una dotacio·n financiera inicial fijada por el programa Interreg II


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the draft Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bulgaria of the other part, signed on 8 March 1993, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64(1)(i) and (ii) and (2) of the Europe Agreement (COM(95)0528 4390/96 - C4-0089/97 95/ 0295(CNS))

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Association Agreement
associated country
competition


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1082/97 DE LA COMMISSION du 13 juin 1997 fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention pour la cent quatre-vingt troisième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2045/97 του Philippe MONFILS προς την Επ τροπή. Παράνομο εμπόριο πολιτιστικών αγαθών

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
cultural object
cultural relations
export
export licence
heritage protection
illicit trade
intergovernmental cooperation (EU)
single market
trademark

text: C 45/148 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 10. 2. 98 (98/C 45/193) GRAPTH ERVTHSH E-2043/97 ypobolh· : Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (13 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Mhtrv· o filanurvpikv· n svmatei·vn Sxedia·zei h Epitroph· na uespi·sei mhtrv· o filanurvpikv· n svmatei·vn apo· olo·klhrh thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; Koinh· apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2041/97 kai E-2043/97 (15 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· den proti·uetai na provuh·sei koinotikh· nomouesi·a poy ua afora· eidika· th dhmioyrgi·a eno·w paneyrvpai¤koy· mhtrv· oy filanurvpikv· n idryma·tvn h· th ue·spish koinv· n krithri·vn gia thn kataxv· rhsh aytv· n tvn idryma·tvn sta kra·th me·lh. Opvsdh·pote, gia na bohuh·sei ta idry·mata poy energoy·n ekto·w tvn eunikv· n toyw syno·rvn, xvri·w na ka·nei dia·krish vw prow to an e·xoyn filanurvpiko· h oiondh·pote a·llo skopo· genikoy· h· eidikoy· endiafe·rontow, h Epitroph· ype·bale sto Symboy·lio pro·tash kanonismoy· sxetika· me to katastatiko· miaw eyrvpai¤kh·w mh kerdoskopikh·w e·nvshw koinh·w vfelei·aw (1). Me thn pro·tash ayth· apaitei·tai apo· ta kra· th me·lh prv· ta, na diasfali·zoyn o·ti pare·xetai plh·rhw ikano·thta prow dikaiopraji·a se o·lew ta eyrvpai¤ka· mh kerdoskopika· idry·mata poy e·xoyn systauei· sy·mfvna me ton kanonismo· kai kata· dey·teron o·ti dhmosiey·etai sthn Epi·shmh Efhmeri·da aggeli·a me thn opoi·a dhlv· netai h sygkro·thsh eyrvpai¤kh·w e·nvshw se e·na kra·tow me·low kai ua pare·xontai plhrofori·ew vw prow thn tayto·thta· thw. (1) Tropopoihme·nh pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy (EOK) peri· toy katastatikoy· miaw eyrvpai¤kh·w mh kerdoskopikh·w e·nvshw h· idry·matow koinh·w vfelei·aw, EE C 236 thw 31. 8. 1993. (98/C 45/194) GRAPTH ERVTHSH E-2045/97 ypobolh· : Philippe Monfils (ELDR) prow thn Epitroph· (13 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Para·nomo empo·rio politistikv· n agauv· n Edv· kai polla· xro·nia h sh·mansh apotelei· e·na apo· ta me·sa katapole·mhshw toy para·nomoy empori·oy politistikv· n agauv· n. (cid:201)xoyn h·dh gi·nei polle·w ekue·seiw kai ergasi·ew pa·nv s(cid:146) ayth· th me·uodo. H Epitroph· skopey·ei na pragmatopoih·sei ka·poia mele·th epi· toy ue·matow prokeime·noy na apofanuei· epi· thw ajiopisti·aw thw meuo·doy thw sh·manshw tvn politistikv· n agauv· n; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· parathrei· o·ti h erv· thsh ayth· tayti·zetai me th grapth· erv· thsh yp(cid:146) E-1631/97 (1) thn opoi·a ei·xe ypoba·lei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Kata· syne·peia h Epitroph· parakalei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na anatre·jei sthn apa· nthsh poy e·xei h·dh douei· sthn en lo·gv erv· thsh. (1) ble·pe seli·da 66


title: WRITTEN QUESTION No. 2048/97 by Gianni TAMINO to the Commission. Conditions for the transport of live animals

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Italy
domestic animal
import
live animal
national law
offence
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: C 76/70 EN Official Journal of the European Communities 11. 3. 98 5. The environmental impact study in question establishes that the transformation of lindane into trichlorobenzene constitutes the optimum solution to the problem on account, in particular, of the following factors: on the one hand, treatment on the spot avoids any risk of volatilization of the lindane and subsequent contamination during transport, and on the other, the plant is a temporary installation and will be destroyed after the processing of 4 500 tonnes of pure lindane. (1) OJ L 257, 10. 10. 1996. (2) OJ L 377, 31. 12. 1991. (3) OJ L 78, 26. 3. 1991. (4) OJ L 175, 5. 7. 1985. (98/C 76/156) WRITTEN QUESTION E-2048/97 by Gianni Tamino (V) to the Commission (13 June 1997) Subject: Conditions for the transport of live animals On 16 May 1997 a local veterinary official in Latisana (Udine) blocked for 48 hours a lorry-load of 50 Rottweiler puppies and 20 pedigree kittens crowded into four containers designed to hold two. The lorry (registration EJR832), which had arrived from Hungary by means of the Gorizia crossing and was bound for SARL Francis Duprat in Montespan, France, had no proper ventilation and had been closed for over 24 hours owing to engine problems. Having established that the animals, which were in a disastrous state of health, had been taken temporarily to the kennels in Porpetto (Udine) for appropriate treatment, the local anti-vivisection league, on the basis of the data in its possession, asked for a check to be made on whether the carriers and those responsible for the delivery had infringed national law (Law No 473 of 22 November 1993 on new rules against the maltreatment of animals, amending Article 727 of the Criminal Code and Decree-Law No 532 of 30 December 1992 implementing Directive 91/628/EEC (1) on the protection of animals during transport). Twenty-four hours after the animals had been unloaded, given the availability of alternative means of transport, another local veterinary official would appear to have granted authorization for the journey to be continued, without taking any action against those responsible. What clarifications does the Commission intend to seek in connection with this matter, with particular regard to the controls carried out on the lorry(cid:146)s arrival on EU territory at the Gorizia crossing? What action does it intend to take in response to the mounting evidence of young domestic animals being imported for commercial purposes from eastern European countries, which raises serious ethical and health issues? (1) OJ L 340, 11. 12. 1991, p. 17. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (17 July 1997) Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport, amended by Directive 95/29/EEC (1), includes rules for the transport of dogs and cats. Article 11 states that the transporter must give a written undertaking to comply with the requirements of this Directive (including the annex concerned) and must make arrangements to comply with these requirements. The official veterinarian at the frontier post must check on compliance with these requirements as well as compliance with feeding and watering requirements of the Directive. The Commission will take contact with the Italian authorities on the matters raised by the Honourable Member, especially to obtain precise information as to what happened at the frontier post concerned and also to have particulars of the actions taken to block the transport temporarily and subsequently to grant authorization for continuing the journey. (1) OJ L 148, 30. 6. 1995


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2036/97 van José APOLINÁRIO aan de Commissie. Bevordering toerisme in de operationele programma's

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Regional Development Fund
credit
operational programme
regional development
tourism policy


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1084/97, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1997, Israelista peräisin olevien suurikukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi) tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
floriculture
import
restoration of customs duties


title: WRITTEN QUESTION No. 2049/97 by Magda AELVOET to the Commission. Quality of Belgian development aid

eurovoc_concepts:
Belgium
EU aid
action programme
co-financing
development aid
fraud
third country
use of aid

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/85 2. Kivenna¤iso¤ljyjen valmisteverojen ma¤a¤rien la¤henta¤misesta¤ annetussa direktiivissa¤ 92/82/ETY sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ neuvosto tarkastelee komission kertomuksen perusteella kahden vuoden va¤lein direktiivissa¤ vahvistettuja verokantoja ja toteuttaa tarvittaessa toimenpiteita¤ parlamenttia kuultuaan. Komissio toimitti ensimma¤isen ta¤llaisen kertomuksen syyskuussa 1995 (1). Kertomuksessa todettiin, etta¤ ennen lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotusten antamista olisi toteutettava laaja lausuntokierros. 3. Ta¤ma¤n kuulemismenettelyn ja¤lkeen komissio esitti neuvoston pyynno¤sta¤ ehdotukset energiatuotteiden verotusta koskeviksi yleisiksi puitteiksi (2). Na¤illa¤ ehdotuksilla pyrita¤a¤n parantamaan sisa¤markkinoiden toimin- taa kasvattamalla asteittain kivenna¤iso¤ljyjen va¤himma¤isverokantoja tavoitteena yhdenmukaistaa enemma¤n kansallisia verokantoja. On kuitenkin huomattava, etta¤ valmistevero muodostaa vain osan polttoaineen hinnasta ja vaikka valmisteve- rokannat olisivat ta¤ysin yhdenmukaisia, kuluttajien maksamissa va¤hitta¤ishinnoissa esiintyisi silti huomattavia eroja eri ja¤senvaltioissa tuotanto-, kuljetus- ja markkinointikustannusten erojen vuoksi. (1) KOM(95)285 (2) EYVL C 139, 6. 4. 1997. (98/C 60/122) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2046/97 esitta¤ja¤(t): Jean-Yves Le Gallou (NI) › komissiolle (13. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Yhteiso¤n tuki ECAS:ille ECAS (Euro Citizen Action Service) ja¤rjesti 5. › 6. toukokuuta 1997 Brysselissa¤ Euroopan unionin kansalaisuutta ka¤sitteleva¤n seminaarin. Osallistuiko Euroopan komissio ta¤ma¤n seminaarin rahoitukseen ja jos osallistui, kuinka suurella summalla? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (8. syyskuuta 1997) ECAS (Euro Citizen Action Service) ja¤rjesti 5. › 6. pa¤iva¤na¤ toukokuuta 1997 Euroopan unionin kansalaisuutta ka¤sitteleva¤n seminaarin, jonka rahoitukseen komissio osallistui 26 200 eculla. Komission rahoitus kattoi 50 prosenttia seminaarin kokonaiskustannuksista; seminaarin aihe eli kansalaisen asema on yksi yhteiso¤n tiedotustoiminnan painopistealueista. (98/C 60/123) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2049/97 esitta¤ja¤(t): Magda Aelvoet (V) › komissiolle (13. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Belgian harjoittaman kehitysyhteistyo¤n laatu Onko komissio tietoinen, etta¤ Belgian parlamenttiin on perustettu erityisvaliokunta tutkimaan ABOS:n (Belgian kehitysyhteistyo¤hallinto) ka¤ytta¤mia¤ tai sen kautta kanavoituja kehitysyhteistyo¤varoja? Tieta¤a¤ko¤ komissio lisa¤ksi, etta¤ valtion valvontaelin (Hoog Comite· van Toezicht) tutkii parhaillaan kehitysyh- teistyo¤varojen ka¤ytto¤o¤n mahdollisesti liittyvia¤ petoksia 24 hankkeessa tai ohjelmassa, joita ovat muun muassa seuraavat: › Malawi Railways Ltd (MRW), viiden siirtoveturin ja niiden varaosien toimitus, › merivedesta¤ suolaa poistava laitos, Mindelo, Cap Verde,


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2049/97 von Magda AELVOET an die Kommission. Qualität der belgischen Entwicklungszusammenarbeit

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/85 2. Gema¤(cid:223) der Richtlinie 92/82/EWG u¤ber die Anna¤herung der Verbrauchsteuersa¤tze fu¤r Mineralo¤le hat der Rat diese Verbrauchsteuersa¤tze auf der Grundlage eines Berichts der Kommission alle zwei Jahre zu u¤berpru¤fen und gegebenenfalls nach Anho¤rung des Parlaments die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zu treffen. Der erste Bericht wurde im September 1995 vorgelegt (1). Darin gelangte die Kommission zu dem Schlu(cid:223), vor der Ausarbeitung von Legislativvorschla¤gen mu¤sse eine breitangelegte Konsultation durchgefu¤hrt werden. 3. Im Anschlu(cid:223) an diese Konsultation und auf Ersuchen des Rates hat die Kommission ku¤rzlich Vorschla¤ge fu¤r ein globales Konzept fu¤r die Besteuerung von Energieerzeugnissen (2) unterbreitet. Diese Vorschla¤ge zielen darauf ab, das Funktionieren des Binnenmarkts zu verbessern, indem die Mindestverbrauchsteuersa¤tze schrittweise erho¤ht werden, um zu einer sta¤rkeren Anna¤herung der einzelstaatlichen Sa¤tze zu gelangen. Die Verbrauchsteuern machen jedoch nur einen Teil der Kosten von Mineralo¤lerzeugnissen aus. Aufgrund unterschiedlicher Herstellungs-, Transport- und Vermarktungskosten werden die Verbraucher in den einzelnen Mitgliedstaaten selbst nach einer vollsta¤ndigen Harmonisierung der Steuersa¤tze weiterhin unterschiedliche Einzelhandelspreise zahlen. (1) KOM(95) 285. (2) ABl. C 139 vom 6. 4. 1997. (98/C 60/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2046/97 von Jean-Yves Le Gallou (NI) an die Kommission (13. Juni 1997) Betrifft: Gemeinschaftszuschu(cid:223) fu¤r ECAS ECAS (Euro Citizen Action Service) veranstaltete am 5. und 6. Mai 1997 in Bru¤ssel ein Seminar u¤ber die europa¤ische Staatsbu¤rgerschaft. Hat die Kommission die Veranstaltung dieses Seminars bezuschu(cid:223)t, und, wenn ja, mit welchem Betrag? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (8. September 1997) Die Kommission hat das von ECAS (Euro Citizen Action Service) am 5. und 6. Mai 1997 veranstaltete Seminar (cid:132)Conference on EU Citizenship(cid:147) mit 26 200 Ecu bezuschu(cid:223)t. Der Beitrag der Kommission deckt 50% der Gesamtkosten des Seminars,das sich mit der zentralen Rolle des Unionsbu¤rgers, einem der vorrangigen Themen der gemeinschaftlichen Informationsta¤tigkeit, befa(cid:223)te. (98/C 60/123) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2049/97 von Magda Aelvoet (V) an die Kommission (13. Juni 1997) Betrifft: Qualita¤t der belgischen Entwicklungszusammenarbeit Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) zur Zeit ein Sonderausschu(cid:223) des belgischen Parlaments Untersuchungen u¤ber die Verwendung von Entwicklungshilfegeldern durch oder u¤ber ABOS (Allgemeine Verwaltung der Entwick- lungszusammenarbeit) durchfu¤hrt? Falls ja, ist sie auch daru¤ber unterrichtet, da(cid:223) dieser Kontrollausschu(cid:223) derzeit bei 24 Projekten bzw. Programmen Untersuchungen u¤ber eventuelle Betru¤gereien mit Entwicklungshilfegeldern durchfu¤hrt? Ich greife einige Projekte heraus: › Malawi Railways Ltd. (MRW), Lieferung von fu¤nf Rangierlokomotiven mit Ersatzteilen; › Meerwasserentsalzungsanlage in Mindelo, Kapverdische Inseln;


title: 97/400/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 1997 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές χοντρών σχοινιών από συνθετικές ίνες καταγωγής Ινδίας


title: VERORDENING (EG) Nr. 1080/97 VAN DE COMMISSIE van 13 juni 1997 tot vaststelling van de specifieke landbouwomrekeningskoers voor de vergoeding van de opslagkosten in de suikersector voor de maand mei 1997

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
redemption
representative rate
storage cost
sugar


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2214/97 von Karla PEIJS an die Kommission. Ausführung der Richtlinie 83/189/EWG durch die niederländische Regierung

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 10. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 45/159 (98/C 45/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2210/97 von Lyndon Harrison (PSE) an die Kommission (30. Juni 1997) Betrifft: Menschenrechte in Kroatien Ist der Kommission aus Berichten der Organisation (cid:132)Women(cid:146)s Aid for Peace(cid:147) (eine humanita¤re Organisation, die mit allen ethnischen Gruppen im fru¤heren Jugoslawien zusammenarbeitet) bekannt, da(cid:223) den Kroaten, die nun wieder in das Gebiet von Lika zuru¤ckkehren, vorsa¤tzlich die Menschenrechte aberkannt werden? Ist die Kommission sich insbesondere dessen bewu(cid:223)t, da(cid:223) diesen Heimkehrern oft der Zugang zu ihren Wohnungen und Arbeitspla¤tzen verweigert wird? Hat die Kommission au(cid:223)erdem davon Kenntnis genommen, da(cid:223) die kroatische Polizei bei der Verfolgung von Strafta¤tern nur eine sehr geringe Einsatzbereitschaft gegen Serben zeigt? Welche Schritte unternimmt die Kommission, um die Menschenrechtsverletzungen in Kroatien zu u¤berwachen? Welche Ergebnisse haben diese U¤ berwachungen gebracht und welchen Druck u¤bt die Kommission auf die kroatischen Beho¤rden aus, um solchen Mi(cid:223)brauch zu verhindern? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (14. Juli 1997) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) kroatische Serben bei ihrer Heimkehr in Kroatien ha¤ufig Schikanen und Bedrohungen ausgesetzt sind und da(cid:223) sie nicht in ihre ehemaligen Wohnungen zuru¤ckkehren ko¤nnen. Obgleich Verfahren eingefu¤hrt wurden, die die Heimkehr vertriebener kroatischer Serben aus anderen Teilen Kroatiens an ihren Ursprungsort erleichtern sollen, erscheint die Durchfu¤hrung in vielen Fa¤llen unzula¤nglich. Die Heimkehr geflu¤chteter kroatischer Serben nach Kroatien scheitert oft an willku¤rlichen Behinderungen durch die kroatischen Beho¤rden. Die Kommission verfu¤gt nicht u¤ber Mittel zur systematischen U¤ berwachung von Menschenrechtsverletzungen in Kroatien. Sowohl die U¤ berwachungsmission der Gemeinschaft unter Leitung der jeweiligen Pra¤sidentschaften als auch die Organisation fu¤r Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) und die Sonderberichterstatter fu¤r Menschenrechte der Vereinten Nationen beoabachten die Lage. Sie berichten regelma¤(cid:223)ig u¤ber ihre Feststellungen betreffend die Einhaltung der Menschen- und Minderheitenrechte in diesem Land, und die Kommission erha¤lt diese Berichte. Die Gemeinschaft im allgemeinen und die Kommission im besonderen u¤ben sta¤ndig Druck auf die kroatischen Beho¤rden aus, damit sie international vereinbarte Normen der Menschen- und Minderheitenrechte einhalten und ihre internationalen Verpflichtungen erfu¤llen. Im Rahmen des Regionalkon- zepts wird die Entwicklung der Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Kroatien entscheidend davon abha¤ngen, ob dieses Land die Menschen- und Minderheitenrechte wahrt und den Heimkehrern echte Chancen zur Ru¤ckkehr in ihre Heimatorte gibt. (98/C 45/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2214/97 von Karla Peijs (PPE) an die Kommission (13. Juni 1997) Betrifft: Ausfu¤hrung der Richtlinie 83/189/EWG durch die niederla¤ndische Regierung 1. Ist der Kommission das umfangreiche Paket von Rechtsvorschriften und Regelungen bekannt, die von der niederla¤ndischen Regierung seit 1983 (Richtlinie 83/189/EWG (1), gea¤ndert 1989) nicht bei der Europa¤ischen Kommission im Rahmen des Binnenmarkts angemeldet wurden? Ist der Kommission ferner bekannt, da(cid:223) die niederla¤ndische Regierung bekanntgegeben hat, da(cid:223) das 2. Problem nicht nur in den Niederlanden, sondern in mehreren Mitgliedstaaten der EU besteht? Falls ja, in welchen Mitgliedstaaten? Welchen Umfang hat die Unterlassung, und welcher Schaden wurde 3. dem Binnenmarkt durch die Mitgliedstaaten zugefu¤gt, die diese Unterlassungen begangen haben? 4. Kann die Kommission mitteilen, wie sie die Ausfu¤hrung der Rechtsvorschriften der Europa¤ischen Union in den Mitgliedstaaten kontrolliert, und zwar die Ausfu¤hrung von Rechtsvorschriften im allgemeinen und der betreffenden Richtlinie im besonderen? Kann die Kommission mitteilen, welche rechtlichen Folgen die Unterlassung der niederla¤ndischen 5. Regierung haben wird?


title: Applicazioni telematiche.

eurovoc_concepts:
EU programme
information technology
information technology applications
research and development


title: REGLAMENTO (CE) N° 1081/97 DE LA COMISIÓN de 13 de junio de 1997 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
environmental protection
information network
information system

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION * it Bryssel den 13. 06. 1997 KOM(97) 282 slutlig 97/0168 (SYN) Förslag till RÅDETS FÖRQRPNING (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakn ing (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING 1. INLEDNING I artikel 20 i förordningen om Europeiska miljöbyrån (1210/90) föreskrivs att rådet, på grundval av en rapport från kommissionen innehållande "lämpliga förslag", skall fatta beslut om ytterligare arbetsuppgifter för byrån, "särskilt" men inte uteslutande inom fyra nya områden i genomförandet av gemenskapens miljölagstiftning, miljömärkning, främjande av miljövänlig teknik samt kriterier för bedömning av miljöpåverkan). (delaktighet På förslag av kommissionen och i enlighet med en resolution av Europaparlamentet2 beslöt rådet3 år 1995 att skjuta på ett beslut om tilldelning av nya arbetsuppgifter i två år med hänsyn till den tid som behövdes för byrån att anställa ny personal och komma upp i full verksamhetsvolym. Till grund för detta meddelande ligger: • Byråns mål - att förse gemenskapen och medlemsstaterna med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information på europeisk nivå så att de kan vidta erforderliga politiska åtgärder, göra utvärderingar av den nuvarande politiken och hålla allmänheten informerad. • En utvärdering av de framsteg som gjorts. 2. UTVÄRDERING AV DE FRAMSTEG SOM GJORTS VAD GÄLLER UTFÖRANDE AV TILLDELADE UPPGIFTER 2. 1 De viktigaste resultaten Europeiska miljöbyråns arbete har fått en bra början. Under de två första åren av sin verksamhet har byrån i huvudsak åstadkommit följande: • • • • Offentliggörande av rapporter om miljösituationen 1995 ("Europe's Environment - The Dobris Assessment") och den rapport som utgör en del av underlaget för översynen av det femte miljöhandlingsprogrammet. Inrättande av ett nätverk (Eionet) mellan medlemsstaterna för insamling av miljöinformation. Inrättande av de första åtta europeiska ämnescentren och offentliggörande av deras första publikationer. Slutförande av rapporterna om utsläpp i luften för programmen Corinair 90 och 94. KOM(95)325 slutlig, 7. 7. 1995. Resolution A4 234/95, EGT nr C 287, 30. 10. 1995, s. 233. Rådets slutsatser antagna den 9. 11. 1995, dok. 11175/95 (Press 310). 1 • • Inrättande av de första åtta europeiska ämnescentren och offentliggörande av deras första publikationer. Slutförande av rapporterna om utsläpp i luften för programmen Corinair 90 och 94. Offentliggörande av rapporterna om miljön i Arktis, hälsa och miljö, klimatförändringar och miljöskatter, förändringar i ozonlagret samt rapporterna från de europeiska ämnescentren. Spridning av produkter och information. Byråns verksamhet har således fått en bra början, särskilt om man betänker byråns krävande uppdrag. Översynsprocessens första del består i en granskning av detta uppdrag och av de framsteg byrån gjort i strävan att utföra de uppgifter man tilldelat den. 2. 2 Nuvarande uppgifter Artikel 2 i förordningen om Europeiska miljöbyrån innehåller en beskrivning av tio uppgifter som byrån skall utföra för ätt uppfylla målet om tillhandahållande av jämförbar, tillförlitlig och aktuell miljöinformation. Tabell 1 innehåller en analys av de framsteg som byrån gjort vid fullgörandet av dessa uppgifter. Tabell 1 - Byråns framsteg vid fullgörandet av dess nuvarande uppgifter fyPSifi Framsteg i Att i samarbete med medlemsstaterna upprätta ett nätverk för insamling av information samt att samordna verksamheten inom detta. ii iii Att förse gemenskapen och medlemsstaterna med den objektiva information som krävs för att utforma och genomföra en sund och effektiv miljöpolitik. Att samla in, jämföra och utvärdera data om miljösituationen, att utarbeta expertrapporter om miljöns kvalitet och känslighet samt om den belastning miljön utsätts för inom gemenskapsområdet, liksom att tillhandahålla enhetliga utvärderingskriterier. iv Att bidra till att säkerställa att miljödata på europeisk nivå är jämförbara och, vid behov, på lämpligt sätt stödja en ökad harmonisering av mätmetoder. Allmänt kan sägas man här gjort framsteg från det att nätverket upprättades 1994 då omkring 500 huvudkomponenter hade valts ut. Inrättande av 8 ämnescentra som skall delta vid utförandet av uppgift 2-6. Det krävs ännu en del arbete på nationell nivå för att se till att de berörda institutionerna får tillräckliga resurser. Anslag från kommissionens IDA-program beviljades för telematikförbindelser mellan de nationella kontaktpunkterna. Detta arbete måste grunda sig på information från byråns nätverk, vilket i många fall är outvecklat. Den uppdaterade rapporten om miljösituationen som sammanställdes inför översynen av det femte miljöhandlingsprogrammet var dock av hög kvalitet, vilket ger en fingervisning om byråns potential på detta område. Bland övriga exempel märks den årliga rapporten om genomförandet av ozondirektivet. Byrån har gjort framsteg vad gäller data om luftkvalitet, utsläpp i luften och landtäcket ("land cover"). Vad gäller sjöar och vattendrag har omfattande åtgärder vidtagits för att inrätta ett övervakningsprogram, vilket nu börjat leverera miljödata. Inom andra områden måste byrån till stor del förlita sig på data från andra källor (nationella källor, informationsutbyte, OECD etc. ) innan motsvarande ämnescentra med därtill hörande nationell övervakningsverksamhet har inrättats. Åtskilliga expertrapporter planeras för 1997. Detta utgör en huvuduppgift. Ämnescentren för utsläpp i luften, de för sjöar och vattendrag samt för naturvård har lyckats driva igenom gemensamma riktlinjer för datainsamling. Standarder för utsläpp i luften tillämpades vid Corinair-undersökningen 1994; standarder för sjöar och vattendrag har tillämpats från mitten av 1996, och de för 5 v vi Att främja användandet av europeisk miljöinformation inom internationella program för miljöövervakning, t. ex. de som inrättats av FN. för Att säkerställa en bred spridning av tillförlitlig miljöinformation. Byrån skall också vart tredje år offentliggöra en rapport om miljösituationen. för vii Att stimulera utvecklingen och användningen av teknik för miljöprognoser. naturvård sedan slutet av 1996. Man har också inrättat ämnescentra för havs- och kustmiljö, samt mark och landtäcke. Samarbete med GFC vad gäller kvalitetskontroll och kvalitetsgarantier för luft, vatten, mark och landtäcke. Byrån har träffat avtalsmemorandum med WHO, FN:s miljöprogram (UNEP) och FN:s ekonomiska kommission Europa (UNECE). Trots att de första åren av naturliga skäl till stor del ägnats åt att bygga upp verksamheten, har man gjort ansträngningar att förbättra spridningen av information. Dobris- utvärderingen har här varit av betydelse, och byrån har genom World Wide Web lyckats göra informationen brett tillgänglig. Ar 1995 sammanställde och offentliggjorde byrån rapporten "Europe's Environment - The Dobris Assessment" och utarbetade en rapport som utgjorde ett av underlagen till översynen av det femte miljöhandlingsprogrammet. Dessa båda skrifter fick sedan utgöra treårsrapporten om miljösituationen. Ett förberedande arbete har gjorts inom detta område för att ta fram scenarion (program 7). Man har också inlett en undersökning om riktlinjer för insamling av data rörande kostnader för miljöskyddsåtgärder. Budgeten har hittills varit begränsad, men skall öka för 1997. viii ix Att stimulera utvecklingen av metoder för uppskattning av Man har gjort ett förberedande arbete inom detta område. En konsult har också fått i uppdrag att göra en sammanställning kostnaderna för miljöskador och olika typer av av befintliga resurser. miljöåtgärder. Att stimulera utbyte av information om den mest lämpade En rapport har beställts som skall utgöra det första bidraget tekniken. till en "central" för sådan information. Denna rapport förväntas vara klar 1997. x Att samarbeta med [GFC, Eurostat, OECD etc] Detta arbete har i stort sett varit framgångsrikt, och avtal har ingåtts med dessa tre institutioner. Ett bra samarbete har ägt rum med andra generaldirektorat, särskilt med GD ÏA (Phare), GD XII och GD XIII. 2. 3 Arbetsområden Enligt artikel 3 i förordningen om byrån består byråns huvuduppgift i att samla in information om miljöns kvalitet och känslighet samt den belastning den utsätts för. Denna information skall samlas in för åtta områden, och en första utvärdering av de framsteg som gjorts härvidlag återfinns i tabell 2. Det framgår av denna att framsteg gjorts inom alla de åtta områdena och att byrån måste utgå ifrån det förberedande arbete som utförts och börja bedriva mer intensiv verksamhet inom områdena avfall, buller, skog och kemiska ämnen. De områden inom vilka ännu ingen verksamhet har inletts har givits lägre prioritet av miljöbyråns styrelse vid genomförandet av arbetsprogrammet. t< Tabell 2 - Sammanfattning av de framsteg som gjorts inom olika arbetsområden Område Luftkvalitet och utsläpp i atmosfären Vattenkvalitet, föroreningar och vattenresurser Situationen för mark, fauna, flora och biotoper Markanvändning och naturresurser Avfallshantering Buller Kemiska ämnen Skydd av kustområden 2. 4 Samlad utvärdering Den rådande. situationen och uppnådda framsteg Det arbete som tidigare gjordes inom Corinair fördes över till byrån. Man fastställde nivåerna för utsläpp i luften av växthusgaser och andra föroreningar för 1990 och 1994. Ämnescentra för luftkvalitet och utsläpp i luften inrättades 1994. De framsteg som gjorts är i allmänhet goda; exempelvis finns ett antal rapporter och databaser tillgängliga. Ett ämnescenter för sjöar och vattendrag inrättades 1994 och i mitten av 1996 nåddes en överenskommelse om ett övervakningssystem omfattande hela EU-området. Detta system har nu börjat producera data. En första rapport (om stora floder) publicerades i slutet av 1996. Ett ämnescenter för markkvalitet inrättades i mitten av 1996 och befinner sig ännu på utvecklingsstadiet. Ämnescentret för naturvård inrättades 1994, och man har där uträttat ett värdefullt arbete genom stödet till Natura 2000. Ämnescentret håller på att utveckla en databas och ett informationssystem om djur- och växtarter, och den första rapporten om systemets metodik och funktionssätt har utarbetats. Detta kommer att göra det möjligt att börja samla in data. Ett förberedande arbete har satts igång rörande data om skogar, och ett seminarium har anordnats för att undersöka möjligheterna att skapa ett ämnescenter på detta område. Amnescentret för landtäcket inrättades 1995 och har övertagit Corine-programmet. Data om landtäcket håller nu på att göras tillgängliga. Ett ämnescenter kommer att inrättas 1997. En undersökning av problemets omfattning pågår för närvarande i syfte att eventuellt inrätta ett ämnescenter i framtiden. Förberedande arbete har gjorts, i huvudsak en undersökning om riskbedömning och ett seminarium om ämnen som medför endokrina rubbningar. Amnescentret för havs- och kustmiljö inrättades 1994. Organisatoriska svårigheter i konsortiet har gjort att det först nu blivit fullt verksamt. De första rapporterna beräknas bli klara i mitten av 1997. Det framgår av tabellerna ovan att byrån har gjort avsevärda framsteg, något som också avspeglar sig i de första rapporterna. Det är dock uppenbart att byrån fortfarande befinner sig i början av sin verksamhet vad gäller aktiveringen av de nationella nätverken i syfte att kunna tillhandahålla information på miljöområdet. 3. SAMMANFATTNING AV LÄGET FÖR BYRANS VERKSAMHET a) Byråns huvuduppgift förblir att tillhandahålla miljöinformation och rapportera om nuvarande och framtida miljösituation. T b) Byrån har inlett sin verksamhet på ett lovande sätt genom inrättandet av ett nätverk, och gensvaret på nationell nivå har i regel varit gott. Byråns verksamhet begränsas dock av de nationella nätverkens förmåga att tillhandahålla efterfrågad information, och det krävs ytterligare insatser från byrån, gemenskapen och medlemsstaterna för att förstärka denna infrastruktur. c) Byrån har börjat förse de europeiska institutionerna med översikter som innehåller integrerad miljöinformation. d) Byrån har gjort framsteg, särskilt vad gäller förmedling av information om luftkvalitet och utsläpp i atmosfären. Den börjar kunna påverka situationen inom de övriga sju arbetsområden som anges i förordningen. 4. NYA UPPGIFTER Analysen av byråns verksamhet och situation tyder på att det i allmänhet inte är lämpligt att tillföra nya arbetsområden i detta skede av byråns utveckling. De uppgifter som nämns i artikel 20 i förordningen bör dock särskilt uppmärksammas, i synnerhet för att säkerställa att dubbelarbete inte förekommer. 4. 1 Uppgifter enligt artikel 20 4. 1. 1 Genomförandestöd Till byråns uppgifter enligt artikel 2 (särskilt uppgift iii) hör redan i nuläget att ge stöd under genomförandeprocessen. Detta sker genom tillhandahållande av information till i första hand kommissionen, men också till gemenskapen i dess helhet och medlemsstaterna. Denna uppgift har ännu inte kunnat genomföras fullt ut; ett gott exempel på detta arbete är dock 1995 års rapport om miljösituationen vilken utgjorde ett av underlagen för översynen av det femte miljöhandlingsprogrammet. Byrån kan utveckla detta arbete än mer genom att tillhandahålla den viktiga information som de berörda parterna begär. Byråns uppgift att tillhandahålla lämpligt stöd i enlighet med rapporteringsdirektivet och andra direktiv som innehåller stadganden om rapportering bör infogas som en särskild uppgift. till kommissionen och medlemsstaterna genom Byrån kan ge ytterligare stöd tillhandahållandet av regelbundna rapporter med expertutlåtanden och rådgivning rörande kontrollen av miljöåtgärder i enskilda medlemsstater. Sådana rapporter utarbetas på begäran av kommissionen eller medlemsstaterna och utgör bedömningar av den rådande situationen. Stöd vid genomförandet kan också omfatta hjälp till och samarbete med IMPEL-nätverket. G 4. 1. 2 Miljömärkning (uppställande av kriterier) Ett separat organ som skall ansvara för miljömärkning bör inrättas enligt kommissionens förslag om ändring av förordning 880/92 (KOM 96/603). Det skulle dock inte vara lämpligt att byrån arbetade med miljömärkning, eftersom detta vore oförenligt med byråns principiella uppgift att på ett effektivt sätt tillhandahålla objektiv information om miljösituationen. Det skulle i sådana fall finnas en risk att icke önskvärda affärsintressen gjorde sig gällande, liksom att byrån skulle avledas från sina viktigaste uppgifter. 4. 1. 3 Miljövänlig teknik Främjandet av informationsutbyte om miljövänlig teknik behandlas redan i artikel 2 i förordningen (uppgift ix). En utvidgning av byråns uppgifter från att vara ett forum för informationsspridning innebära ett dubbelarbete med tanke på att andra institutioner - såsom GFC - redan bedriver liknande verksamhet. Det vore av denna anledning önskvärt att byrån koncentrerade sig på sin uppgift och strävade efter att förbättra spridningen av information. till att utgöra en större kunskapsbank skulle 4. 1. 4 Bedömning av miljöpåverkan Artikel 11 i direktiv 85/337/EEG, som ändrats genom direktiv 97/11/EG, handlar om erfarenhetsutbyte när det gäller bedömningar av miljöpåverkan samt system för informationsutbyte och uppföljning. Byrån skulle kunna spela en viktig roll genom att av stödja kommissionen milj öeffektbedömningar. och uvecklingen informationsutbyte fråga om i 4. 2 Övriga nya uppgifter Byrån har redan som en uppgift att sprida information, och denna uppgift skulle kunna utvidgas på flera olika sätt. • Inrättandet av ett europeiskt information referenscentrum för miljön skulle innebära en naturlig utvidgning av byråns arbete med att lagra och sprida miljöinformation. Detta organ skulle skapas utifrån det referensbibliotek och det virtuella europeiska miljöbibliotek som redan existerar. En satsning på World Wide Web och informationssamhällets övriga teknik för spridning av information skulle innebära ett komplement till det arbete som inletts av byrån. Det skulle också utgöra en praktisk tillämpning av det IDA-finansierade nätverk som för närvarande håller på att inrättas av byrån. Spridning av information om praktiskt betydelsefull miljöforskning skulle utgöra en värdefull service baserad på det arbete som redan inletts. * 5. EKONOMISKA EFFEKTER AV DE NYA UPPGIFTERNA De föreslagna nya uppgifterna faller inom ramen för byråns nuvarande verksamhet och uppdrag, och ligger i stort sett i linje med det arbete som redan påbörjats på begäran av byråns uppdragsgivare. Tilldelningen av budgetmedel för de olika uppgifterna görs av byråns styrelse på grundval av ett arbetsprogram som tagits fram med utgångspunkt i de uppgifter som framgår av förordningen. När en uppgift i arbetsprogrammet har fullgjorts, frigörs budgetmedel för uppgifter som ännu inte påbörjats. Det blir en uppgift för byrån och dess styrelse att avgöra fördelningen av de medel som finns avsatta i årsbudgeten. Eftersom förslaget inte innebär någon större förändring av byråns uppdrag, finns inga beslut om ökade resurser utöver de förändringar som görs då man varje år fastställer byråns budget. Då man fullgjort en uppgift gäller i vilket fall som helst att resurserna omfördelas till nya och ännu ej påbörjade uppgifter. 6. ÖVRIGA KLARGÖRANDEN OM FÖRORDNINGEN 6. 1 Artikel 2 (vi) - rapporten om miljösituationen En femårsrapport kompletterad med årliga lägesrapporter skulle bättre avspegla den takt i vilken miljösituationen förändras. 6. 2 Artikel 4 - nätverket Artikel 4. 2 bör innefatta en skyldighet för medlemsstaterna att hålla byrån underrättad om nätverkets utveckling och förändring. I förordningen bör också fastställas att medlemsstaterna skall samarbeta med byrån för att på nationell nivå säkra insamlingen, bearbetningen och analysen av data. I artikel 4. 5 stadgas att ämnescentra skall inrättas genom enhälligt beslut av styrelsen. I praktiken har detta visat sig vara ett otympligt förfarande som lett till förseningar och svårigheter vid inrättandet av nya ämnescentra. Enhällighet bör här ersättas av det normala omröstningsförfarandet med två tredjedelars majoritet. Det bör påpekas att omröstning med kvalificerad majoritet inte tillämpas då styrelsen består av röstberättigade medlemmar från kommissionen och Europaparlamentet. 6. 3 Artikel 8 - styrelsen Byrån står öppen för länder inom Europeiska unionen och för de EFTA-länder som undertecknat EES-avtalet (Norge, Island och Liechtenstein). I Gemensamma EES- kommitténs beslut nr 11/94 av den 12. 8. 1994 föreskrivs att de EFTA-länder som ingår i EES skall delta fullt ut i Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning så som fastställts i rådets förordning (EEG) nr "g 1210/90. EFTA/EES-staterna bidrar finansiellt till byråns verksamhet. De deltar fullt ut, dock utan rösträtt, i byråns styrelse och är associerade till arbetet i byråns vetenskapliga kommitté; detta påverkar inte resultatet av eventuellt framtida diskussioner om att bevilja dessa stater rösträtt. Bägge parter finner detta nära samarbete mycket tillfredsställande. Artikel 8. 1 bör ändras i syfte att bereda plats i styrelsen åt företrädare för de EFTA/EES- stater som är medlemmar av byrån. Artikel 8. 2 bör kompletteras med en bestämmelse som bekräftar inrättandet av ett "presidium", som skall vara en liten verkställande kommitté inom styrelsen med rätt att vid behov företräda denna. I artikel 8. 3 bör hänvisningen till artikel 4. 5 tas bort, eftersom det föreligger ett förslag om att ämnescentra skall kunna inrättas genom användande av de normala omröstningsreglerna för styrelsen. Den sista meningen i artikel 8. 4, vilken behandlar inrättandet av "det första fleråriga arbetsprogrammet", bör utgå. 6. 4 Artikel 10 - den vetenskapliga kommittén Erfarenheten har visat att det inte finns något behov av att närmare ange vilken storlek den vetenskapliga kommittén skall ha, och det vore att föredra att överlåta åt styrelsen att utse medlemmarna i denna kommitté alltefter de behov som föreligger. Uppgiften om "nio" medlemmar bör därför utgå. 6. 5 Artikel 15 - samarbete med tredje land Eftersom många miljöfrågor är av gränsöverskridande karaktär har byrån behov av information från tredje länder. Detta avspeglas i dess verksamhet i Medelhavsområdet och, än tydligare, i Central- och Östeuropa. I enlighet med ministerdeklarationen vid Sofiakonferensen fick byrån sålunda i uppdrag att ta fram en ny version av rapporten "Europe's Environment - The Dobris Assessment". Byrån bedriver också ett nära samarbete med Phare i syfte att ta efter dess nätverk och datainsamlingsverksamhet i nämnda region. Förordningen innehåller stadganden om tredje länders möjligheter att formellt ansluta sig till byrån genom de förfaranden som anges i artikel 228 i fördraget. År 1995 drog dock rådet slutsatsen att det utöver samverkan via formell anslutning fanns ett behov av samarbete mellan byrån och institutioner i tredje länder. Ett sådant samarbete skulle syfta till att samla in nödvändiga data för byråns arbetsprogram, särskilt vad gäller föroreningar över gränserna. Denna slutsats återspeglas i en ny bestämmelse i förordningen: "Byrån får inom områden av gemensamt intresse samarbeta med institutioner i länder som inte är medlemmar av Europeiska gemenskaperna om dessa tillhandahålla data, information och sakkunskap samt metoder för insamling, analys och institutioner kan <*> utvärdering av data, som är av ömsesidigt intresse och nödvändiga för att byrån skall kunna fullgöra sina uppgifter. " 6. 6 Artikel 20 - översyn av framstegen Ytterligare en översyn av de framsteg byrån gjort och av de uppgifter den utför bör genomföras före utgången av år 2003, vilket sammanfaller med tidtabellen för översynen av byråns fleråriga arbetsprogram. Denna översyn kommer att grunda sig på en rapport från kommissionen till rådet, och den senare institutionen kommer att avgöra om det finns något behov av att ändra förordningen. I initiativet SEM 2000 rekommenderas att alla gemenskapsprogram vart sjätte år skall bli föremål för utvärdering i vilken deras resultat och kostnadseffektivitet skall bedömas. I detta meddelande görs en analys av de resultat programmen hittills frambringat, i syfte att fastställa en ram för tilldelningen av nya uppgifter. En fullständig utvärdering i efterhand bör göras av byrån 1999 för att kraven enligt SEM 2000 skall uppfyllas. 6. 7 Bilaga Eurostat och byrån har utvecklat ett mycket tillfredsställande samarbete, vilket bör markeras genom en klargörande formulering i bilagan. I denna skall den rättsliga grunden för Eurostats verksamhet fastställas, särskilt på området miljöstatistik. 7. Subsidiaritet Miljön är till sin natur av gränsöverskridande karaktär. Europeiska miljöbyrån har till uppgift att tillhandahålla tillförlitlig och jämförbar information om miljön för att stödja det politiska beslutsfattandet på europeisk nivå. Det är fortfarande medlemsstaterna som ansvarar för datainsamlingen, men byrån arbetar nära tillsammans med de nationella nätverken för att säkerställa förenlighet och standardiserade metoder. 8. Förenligheten med övrig gemenskapspolitik Byråns huvuduppgift är att tillhandahålla information med anknytning till miljöpolitiken. I den mån dess arbete berör andra politikområden, t. ex. forskning, arbetar byrån i nära samråd med övriga berörda generaldirektorat. 9. Externt samråd Kommissionens förslag har föregåtts av ett omfattande samråd med Europeiska miljöbyrån och med dess styrelse samt med arbetsgruppen för översyn av miljöpolitiken. 10. DEN ÄNDRADE FÖRORDNINGENS LYDELSE Ett utkast till förslag till rådets förordning om ändring av förordning 1210/90 bifogas. M Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130s. lidetta, med beaktande av kommissionens förslag , med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande , med beaktande av Regionkommitténs yttrande6, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 189c i fördraget, och ' med beaktande av följande: Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning inrättades genom förordning 1210/90/EEG. I artikel 20 i denna förordning slogs fast att rådet två år efter det att förordningen trätt i kraft skulle fatta beslut om huruvida byrån skulle åläggas nya uppgifter. I artikel 21 fastställdes att förordningen skulle träda i kraft dagen efter det att de behöriga myndigheterna fattat beslut om byråns säte. Detta beslut fattades den 29 oktober 1993. På förslag av kommissionen och i enlighet med en resolution av Europaparlamentet beslöt rådet att skjuta på ett beslut om tilldelning av nya uppgifter i två år med hänsyn till den tid som behövdes för byrån att rekrytera personal och därefter genomföra arbetsprogrammet. Europeiska miljöbyrån har gjort goda framsteg när det gäller att uppfylla de mål och fullgöra de uppgifter som fastslagits; detta inbegriper inrättandet av Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning. EGTnrL 120,11. 5. 1990, s. l. EGT nr C 323, 30. 11. 1993, s. 1. ^A Byråns uppgifter och arbetsområden är omfattande och kräver både en konsolidering av det arbete som redan gjorts och ytterligare ansträngningar. Byråns huvuduppgift är att lagra och tillhandahålla objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om miljösituationen och olika miljöförändringar. Nya uppgifter som tilldelas byrån bör komplettera och förstärka dess huvuduppgift. Byråns organisation, struktur och arbetssätt behöver förbättras och klargöras i enlighet med de erfarenheter som vunnits under de första åren av byråns verksamhet. Byrån kan samarbeta med institutioner i tredje länder för att få tillgång till de data som krävs för att arbetsprogrammet skall kunna fullföljas. Framtida översyner av byråns resultat och uppgifter bör ligga i fas med dess fleråriga arbetsprogram, som löper över fem år. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning 1210/90/EEG skall ändras på följande sätt: 1. a) Artikel 2 skall ändras på följande sätt: Punkt ii) skall ersättas med följande: "ii) Att förse gemenskapen och medlemsstaterna med den objektiva information som behövs för utformandet och genomförandet av en ändamålsenlig och effektiv miljöpolitik, och att för detta ändamål framför allt förse kommissionen med den information som behövs för att den med framgång skall kunna utföra sitt arbete med att fastställa, utarbeta och utvärdera åtgärder och lagstiftning på miljöområdet. Byrån skall medverka i kontrollen av miljöåtgärder genom att ge lämpligt stöd vid den inrapportering som krävs, samt genom att bistå med sakkunnigutlåtanden och rådgivning, allt efter vad kommissionen begär eller på särskild begäran av en medlemsstat. b) I början av punkt iii) skall följande mening införas "Att inrätta en miljödatabank,". c) Punkt vi) skall ersättas med följande: "vi) Att vart femte år offentliggöra en rapport om miljösituationen, samt kompletterande årliga lägesrapporter. " AL d) Följande nya punkter xi) till xiii) skall införas: "xi) Att säkra en bred spridning av miljöinformation till allmänheten och att i detta syfte främja användningen av ny teknik på telematikområdet. xii) Att stödja kommissionen vad gäller informationsutbyte och utvecklingen av bedömningar av miljöpåverkan, xiii) Att tödja kommissionen vad gäller spridning av information om miljöforskning av betydelse för miljöpolitiken. " 2. I artikel 4 skall följande ändringar göras: a) Följande skall läggas till i punkt 2 som andra stycket: "Medlemsstaterna skall hålla byrån underrättad om de huvudsakliga beståndsdelarna i deras nationella miljöinformationsnätverk. Medlemsstaterna skall samarbeta med byrån för att på nationell nivå säkerställa insamlingen, bearbetningen och analysen av data som en del av det arbete som utvecklats av Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning inom ramen för byråns arbetsprogram". b) I punkt 5 skall formuleringen "efter enhälligt beslut av styrelseledamöterna" utgå. 3. a) Artikel 8 skall ändras på följande sätt: Följande skall läggas till i slutet av punkt 1 första stycket: " 1. , och en representant för varje EFTA/EES-stat som medverkar i byråns verksamhet i enlighet med bestämmelserna i EES-avtalet. " b) Följande skall läggas till i slutet av punkt 2: "Styrelsen skall utse en verkställande kommitté till vilken den kan delegera verkställighetsbeslut. Den verkställande kommittén skall bestå av ordföranden och vice ordföranden, en företrädare för kommissionen och en av de ledamöter som utsetts av Europaparlamentet. " » c) I punkt 3 skall formuleringen "utom i det fall som avses i artikel 4. 5 andra stycket" utgå. d) I punkt 4 skall den sista meningen utgå. /h> e) 4. 5. I punkt 6 skall ordet "januari" ersättas av "mars". I artikel 10. 2 skall ordet "nio" utgå. I artikel 15 skall följande stycke införas som punkt 2a: "2a. Byrån får inom områden av gemensamt intresse samarbeta med institutioner i länder som inte är medlemmar av Europeiska gemenskaperna om dessa institutioner kan tillhandahålla data, information och sakkunskap samt metoder för insamling, analys och utvärdering av data, som är av ömsesidigt intresse och nödvändiga för att byrån skall kunna fullgöra sina uppgifter. " 6. Artikel 20 skall ersättas med följande: " 1. Rådet skall på grundval av en rapport från kommissionen senast den 31 december 2003 göra en översyn av de framsteg som byrån gjort och de uppgifter den åtagit sig. 2. Byrån skall före den 31 oktober 1999 utvärdera sina resultat och den egna effektiviteten och överlämna en rapport om detta till styrelsen och kommissionen. " 9. Punkt 1 i bilaga B skall ersättas med följande: "Byrån skall i så stor utsträckning som möjligt använda sig av information som samlats in via gemenskapens officiella statistiksystem, vilket inrättades genom rådets beslut 96/xxx9. Denna information är ett resultat av Eurostats och de nationella statistiktjänsternas arbete med att samla in, kontrollera och sprida statistik rörande sociala och ekonomiska förhållanden, inbegripet nationalräkenskaper och därmed sammanhängande information. Byrån skall särskilt utnyttja det arbete som utförs av Eurostat och de nationella statistikmyndigheterna i enlighet med rådets beslut 94/808/EEG, vilket omfattar statistik om (a) av människan utförd verksamhet som innebär en belastning på miljön och (b) samhälleliga och ekonomiska reaktioner på denna belastning. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Ännu ej offentliggjort i EGT. AM Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den xx. xx. 1997 På rådets vägnar Ordförande A* Andra UTKASTET - Finansieringsöversikt 1. Åtgärdens beteckning Utkast till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning 2. Berörd budgetpost B4-3101. 3. Rättslig grund Rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (EGT nrL 120 av den 11. 5. 1990, s. 1). Det gemensamma beslutet av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade på stats- och regeringschefsnivå, om var vissa av Europeiska gemenskapernas organ och avdelningar samt Europol skall ha sitt säte (EGT nr C 323, 30. 11. 1993, s. 1 ). Rådets beslut av den 6 oktober 1995 om utvecklingen och inrättandet av Europeiska miljöbyrån, referens 11147/95, Env 272 av den 30 oktober 1995. 4. Beskrivning av och skäl för åtgärden 4. 1 Allmänna mål Byråns uppgift är att förse gemenskapen och medlemsstaterna med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information på europeisk nivå. Detta skall göra det möjligt för gemenskapen och medlemsstaterna att vidta erforderliga åtgärder för att skydda miljön, utvärdera resultaten av sådana åtgärder och att se till att allmänheten erhåller relevant miljöinformation. Byråns uppgifter innefattar insamling av relevanta data om miljösituationen, den belastning miljön utsätts för, samt om miljöns känslighet. Rapporten om miljösituationen är en av de viktigaste kanalerna för denna information. Syftet med de årliga anslagen till miljöbyrån är att säkerställa att miljöbyrån och dess nätverk kan fullfölja sina uppgifter och driva sina projekt. /e 4. 2 Varaktighet Verksamheten är tänkt att fortsätta på obestämd tid och åtminstone under de kommande fem åren. Därefter skall ytterligare en bedömning äga rum av de framsteg som gjorts och av de uppgifter som skall utföras framöver. Verksamheten kommer att finansieras genom årliga anslag. 5. Klassificering av utgifter och inkomster Icke-obligatoriska utgifter, differentierade anslag. 6. Typ av utgifter och inkomster 100% Subvention samt bidrag från EFTA/EES länder och egna intäkter. 7. Budgetkonsekvenser Förslaget till ändring av förordningen utgår från 1997 års budgetanslag på 16,5 miljoner ecu plus 0,2 miljoner ecu från andra källor och utgår från att denna summa kommer att hålla sig ungefär konstant och endast öka (eller minska) från år till år i takt med de inflation. Denna budget är uppdelad i tre budgetposter (personal, administration, verksamhet). Specificering av kostnaderna för 1996-2002 Byråns årsbudget kan delas upp i tre delar. Fördelningen för kommande år är som följer: Del Beskrivning 1996 (tusen ecu) 1997 (tusen ecu) 1998 (tusen ecu) 1999 (tusen ecu) 2000 (tusen ecu) 2001 (tusen ecu) 2002 (tusen ecu) 1 2 3 Personal 5 363 5 300 5 600 Administration Verksamhet Totalt EG-bidrag 2 148 7 260 2 900 2 900 8 500 8 200 14 771 16 500 16 700 14°500 16°500 16°500 16°800 17°150 17°500 17°850 Personalstyrkan förväntas ligga kvar på 1997 års nivå. Eftersom större delen av verksamheten sköts externt kommer ökningar av verksamhetsbudgeten inte att kräva några Ay- mer omfattande extra personalresurser. Detta innebär att större delen av den årliga ökningen skall falla på verksamhetsbudgeten. Personal på byrån som skall genomföra detta arbete: to31. 12. 1996 Beslutade tjänster 1 0 5 19 13 15 2 55 A2 A3 A4/5 A6/7 B C D TOTALT Rekryterod 1 0 4 17 10 14 2 48 to 01. 03. 1997 Rekryterode to 31. 12. 1997 Förväntade to31. 12. 1998 Förväntade 1 0 5 18 13 14 2 53 1 1 5 21 15 17 2 62 1 1 5 21 15 17 2 62 Figures subject to annual promotion exercise Verksamhet 11997 års budget delas verksamheten in i tio enheter, vilka motsvarar arbetsprogrammets tio delprogram. Dessa är som följer: Delprogram Antal projekt 1. Spridning och gemensam insamling av information och kunnande. 2. Rapporter om miljösituationen 4 4 Budget (tusen ecu) 175 800 Kommentar Dessa utgör en del av underlaget för treårsrapporten om miljösituationen, vilken är en av byråns viktigaste publikationer 3. Riktlinjer för rapporter, utvärderingar, bearbetning av data som är av särskilt intresse på europeisk nivå. 4. Mediaorienterad övervakning, utvärdering av miljösituationen och av de pågående förändringarna i miljön. 4 300 14 2275 Ett prioriterat område för byrån enligt kommissionens mening. 5. Källorienterad övervakning 4 800 Ett prioriterat område för M 6. Integrerad miljöutvärdering: problem, områden och sektorer. 7. Scenarier för det miljöförbättrande arbetet. 8. Nya instrument och utmaningar för miljöpolitiken, utveckling och genomförande. 9. Okad kapacitet beträffande de funktioner som fullgörs av miljöbyrån och Eionet. 4 2 2 350 275 150 17 1775 10. Utbyte och spridning av information. 5 ej till- lämp ligt Konsekvenserna av en utökning byrån enligt kommissionens mening. Detta område bör ges ökad betydelse. Ett lågprioriterat område enligt kommissionens mening. Detta område är viktigt för att bygga upp byråns nätverk. Aktiviteten bör dock avta när kapaciteten väl utvecklats. Kostnaderna faller inom andra områden. Det finns skäl att titta närmare på byråns verksamhetsfält, som redan omfattar andra stater än EU:s 15 medlemmar och som innefattar olika typer av finansiering: Geografiskt område Typ av finansiering Uppgifter och uppdrag Phare-länderna Tacis-länderna Samarbete med Phare-programmet, som finansierar projekt i dessa länder (7,5 miljoner ecu 1996) och 3 tjänster vid byrån. Byrån finansierar arbete i samband med den paneuropeiska rapporteringen om miljösituationen. Verksamheten inom Phare inbegriper övervakningsarbete och inrättandet av ett nätverk. Ministrarnas deklaration på konferensen i Sofia 1995, i vilken man krävde en uppdatering av byråns rapport "Europe's Environment - The Dobris Assessment" till konferensen i Arhus 1998. GD XI krävde också att byråns rapporter om miljösituationen inom EU skall inbegripa uppgifter om PHARE-länderna; detta skall ses som en del i förberedelserna för en utvidgning. Samarbete med Tacis-programmet för att Ministrarnas deklaration på konferensen i Sofia stödja rapporteringsverksamhet i dessa länder. 1995, i vilken man krävde en uppdatering av byråns rapport "Europe's Environment - The Dobris Assessment" till konferensen i Arhus 1998. Byrån finansierar arbete i samband med den parieuropeiska rapporteringen om miljösituationen. A1 8. Bestämmelser om bedrägeribekämpning Ekonomistyrning (GD XX) gör regelbundna kontroller av byråns olika transaktioner vilket kompletteras med besök på byrån. Revisionsrätten sammanställer en årlig rapport om byråns räkenskaper. Inre administration Byrån har antagit en struktur med separata finansiella funktioner: • Den godkännande tjänstemannen och tjänstemannen som ansvarar för räkenskaperna är två olika personer. Finansiell kontroll genom GD XX Byråns CCAM Verksamhet som bedrivs externt Såsom redan nämnts bedrivs större delen av byråns verksamhet externt. Byråns finansförordning grundar sig på den som gäller för kommissionen, och samma bestämmelser används vid anbudsförfaranden utom vad gäller europeiska ämnescentra. Dessa institutioner, som får årliga anslag, är ansvariga för genomförandet av program 4 och 5 (media och källo vervakning). De väljs ut genom ett selektivt anbudsförfarande och anbuden nomineras av styrelsens medlemmar. Det slutliga urvalet görs av styrelsen efter utlåtanden och rekommendationer från byråns personal. Ämnescentren finns kvar under hela det fleråriga arbetsprogrammets löptid; i slutet av denna period skall en ekonomisk revision äga rum. 9. Analys av kostnadseffektivitet 9. 1 Specifika mål, målgrupp De specifina måleu är de uppgitter som anges i artikel 2 i törordningen och som omtatlar de miljöområden som munan upp i artikel 3. Byråns inkomster (se punkt 6 ovan) kommer att användas till de uppgifter som anges i artikel 2 i förordningen, vilken omfattar de miljöområden som finns uppräknade i artikel 3. Byråns styrelse genomför uppgifterna i form av projekt inom ramen för ett arbetsprogram. Byråns första fleråriga arbetsprogram kommer att upphöra 1998. Det kommer dock att ersättas av ett nytt program där det arbete som skall fullgöras av byrån under åren 1998-2002 kommer att anges. Ett antal xx-projekt kommer att finansieras genom 1997 års ettåriga arbetsprogram. De som använder sig av byråns tjänster kan delas in i tre grupper: Europeiska institutioner - framför allt kommissionen och särskilt GD XI, men också andra generaldirektorat vars verksamhetsområden är av betydelse för miljön, särskilt transportjordbruk och strukturfonderna. Den information som byrån tillhandahåller kommer att användas för att undersöka den nuvarande politikens effektivitet samt behovet och den potentiella omfattningen av den nya verksamheten. Indirekt använder sig också de övriga institutionerna av den information som byrån tillhandahåller, genom att de deltar i den lagstiftande processen. Medlemsstaterna - Byråns produkter bör också vara av betydelse för de enskilda regeringarnas direkta behov av aktuell information, analyser av miljösituationen och den sannolika framtida utvecklingen. Byrån ger också värdefullt stöd till de nationella övervakningsnätverken i deras regelbundna och systematiska övervakningsverksamhet. I denna tillämpas harmoniserade metoder och standarder. Allmänheten - Byråns uppdrag innefattar också spridning av information till allmänheten. Eftersom detta skulle kunna utvecklas till en omfattande verksamhet måste byrån sätta upp genomtänkta mål för detta arbete och därvid använda sig av följande metoder: • • • Spridning genom World Wide Web. En synnerligen kostnadeffektiv metod; man har kunnat notera ungefär 100 000 besök på webbplatsen per månad. Gruppinformation om särskilda ämnesområden, t. ex. riskbedömning för små och medelstora företag, rapportering till industrin och handböcker för praktisk utbildning inom sektorn avloppsvatten. Delegering av spridningsverksamhet till nationell nivå, där nationella kontaktpunkter arbetar på byråns vägnar. 9. 2 Skäl för åtgärden Miljöfrågorna är av gränsöverskridande natur och kräver åtgärder på europeisk nivå. Också verksamhet på nationell nivå kan kräva tillgång till information från andra länder - vattenkvaliteten i en flod är t. ex. beroende av föroreningskällor som befinner sig uppströms mätpunkten. Eftersom miljöpolitik grundar sig på miljödata krävs det en miniminivå vad gäller uppgifternas tillförlitlighet och relevans. Detta är en av byråns huvuduppgifter. De data som samlas in av de nationella institutionerna och sammanställs av byrån kan sedan användas av beslutsfattare på europeisk och nationell nivå. //i Detta innebär att en relativt liten byrå i fråga om personal och budget kan fungera som en katalysator för miljöinformationen. Ett årligt anslag på omkring 16,5 miljoner ecu från kommissionen kan därför ge upphov till en "snöbollseffekt" för den verksamhet som bedrivs på nationell nivå och för resultaten på samtliga nivåer. 9. 3 Uppföljning och utvärdering Förhandsutvärdering Dessa uppgifter användes sedan för att göra en utvärdering av byråns uppgifter och uppdrag, samt för att upprätta en förteckning över de viktiga uppgifter som genomförts eller som håller på att genomföras. Se tabell 1 och 2 i meddelandet. Det visade sig härigenom att byrån inte har fullgjort sitt uppdrag även om den har gjort stora framsteg, framför allt beroende på omfånget av de uppgifter som tilldelats byrån och den begränsade tid som står till förfogande för fullgörande av dessa. Nästa fråga var huruvida uppdraget fortfarande ägde giltighet. I det femte miljöhandlingsprogrammet och den översyn som gjorts av detta slås fast, att beslutsfattandet måste grunda sig på relevant och objektiv information. Trots att byrån och dess nätverk befinner sig i ett tidigt stadium av sin utveckling är de nu väletablerade på europeisk nivå. Byrån är därför det organ som är bäst ägnat att samordna tillhandahållandet av miljöinformation. Den ändrade förordningen har en bestämmelse om en utvärdering (SEM 2000) au byrån före 31 oktober 1999. Denna uträrvering skall innhålla en objektiv värdering av kvaliteten och användbarheten av byråns arbete om produkter. Det är också vikstigt att analysers kostnad-nytta. 10. Slutsatser rörande resurserna Det bör påpekas att dessa element - med undantag för de kostnader som samordningsverksamheten inom GD XI för med sig - utgör en del av byråns totala anslag. &L 10. 1 Personal (under ett år) Personal som arbetar med samordnande verksamhet inom GD XI: Kategori Fast anställd personal Al A2 _ _ "CÏ ~C2 "C3 "C4 Summa Summa ' Summa Summa _ _. Summa (totalt) Små anslag Små anslag _ _ 1+ 1 - - - - 1 - _ 3+ 10. 2 Kostnader för personal (per år) Om man använder sig av de nuvarande kostnadsberäkningarna enligt TCE blir kostnaden för verksamheten inom GD XI: £2> Nivå Al och A2, uppskattningsvis 0,25 manår Andra löneklasser 18 070 ecu 160 032 ecu 10. 3 Övriga kostnadseffekter Budget för uppdrag inom GD XI (i genomsnitt 18 uppdrag à 1500 ecu) 27 000 ecu Stq ISSN 1024-4506 KOM(97) 282 slutlig DOKUMENT SV 14 Katalognummer : CB-CO-97-273-SV-C ISBN 92-78-21138-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2206/97 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ προς την Επ τροπή. Κοινοτικές πιστώσεις για τους ουκρανικούς πυρηνικούς σταθμούς Rovno και Khmelnitzky

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
EU programme
Euratom loan
Ukraine
electrical energy
nuclear power station
supply

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/141 Mporei· a·rage na anafe·rei ea·n oi symballo·menew etairei·ew apozhmiv· nontai grh·gora gia to oikonomiko· me·row poy toyw analogei·; Mporei· epi·shw na anafe·rei ea·n ta apotele·smata tvn ereynv· n poy anati·uentai apo· to KKEr. tygxa·noyn thw de·oysaw prosoxh·w vw prow th diakritiko·thta kai thn exemy·ueia kai den dhmosiey·ontai asko·pvw; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono· matow thw Epitroph· w (29 Ioyli·oy 1997) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·jei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na ton enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·, (98/C 21/263) GRAPTH ERVTHSH E-2086/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (19 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Ereynhtika· kondy·lia thw EE gia peira·mata klvnismoy· H grapth· erv· thsh E-1021/97 (1) apanth·uhke apo thn k. Cresson stiw 22 Mai(cid:143)oy 1997. Dystyxv· w, h Epi·tropow pare·blece sthn apa·nthsh· thw to dey·tero me·row toy tmh·matow 2b thw erv· thshw. Ti y·coyw kondy·lia thw EE diati·uentai emme·svw (gia peira·mata klvnismoy· me ky·ttara proba·tvn); (1) EE C 373 thw 9. 12. 1997. Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Ioyli·oy 1997) (cid:211)son afora· thn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn erv· thsh toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy E-1021/97, to e·rgo ba·sei toy shmei·oy 2a, me sto·xo thn katano·hsh thw kyttarikh·w olodynhtiko·thtaw, e·labe koinotikh· eni·sxysh y·coyw 1. 3 ECU gia tri·a e·th (ek tvn opoi·vn 351. 000 ECU diate·uhkan sto Institoy·to Roslin). (98/C 21/264) GRAPTH ERVTHSH P-2206/97 ypobolh· : Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) prow thn Epitroph· (13 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Koinotike·w pistv· seiw gia toyw oykranikoy·w pyrhnikoy·w staumoy·w Rovno kai Khmelnitzky Sy·mfvna me mele·th thw ETAA h kataskeyh· tvn oykranikv· n pyrhnikv· n staumv· n Rovno 4 kai Khmelnitzky 2 den apotelei· thn oikonomiko·terh dynato·thta promh·ueiaw thw Oykrani·aw me hlektriko· rey·ma. Sy·mfvna me to katastatiko· thw ETAA to dedome·no ayto· den epitre·pei thn oikonomikh· symmetoxh· thw Tra·pezaw. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh e·xei diaue·sei h·dh 30 ekat. Ecu gia ta en lo·gv e·rga. Gi·nontai prospa·ueiew gia thn dia·uesh kai a·llvn koinotikv· n pistv· sevn gia thn kataskeyh· tvn dy·o 1. oykranikv· n pyrhnikv· n antidrasth·rvn; Ea·n nai, poie·w prospa·ueiew, se poio· y·cow ua ane·rxontai oi pistv· seiw ayte·w kai poia· xronikh· peri·odo ua kaly·ptoyn; 2. Pro·keitai na xorhghuoy·n da·neia Euratom gia ta en lo·gv e·rga; Ea·n nai, se poio· y·cow ua ane·rxontai ta da·neia ayta· kai poia· xronikh· peri·odo ua kaly·ptoyn; 3. Pro·keitai na diateuoy·n po·roi apo· to pro·gramma PHARE/TACIS gia ta en lo·gv e·rga; Ea·n nai, se poio· y·cow ua ane·rxontai kai poia· xronikh· peri·odo ua kaly·ptoyn;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2042/97 dell'on. Bill MILLER alla Commissione. Organizzazioni caritatevoli

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
fraud
voluntary organisation


title: Regulamento (CE) nº 1085/97 da Commissão de 13 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 2505/96 do Conselho relativamente ao aumento da quantidade do contingente pautal autónomo referente a discos (wafers) de silício


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2048/97 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Vervoer van levende dieren

text: C 76/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 3. 98 5. Uit de bedoelde milieu-effectbeoordeling blijkt dat de verwerking van lindaan tot trichloorbenzeen de beste oplossing voor het probleem is, met name wegens de volgende factoren: enerzijds voorkomt de behandeling ter plaatse elk risico op vervluchtiging van het lindaan en op latere besmetting tijdens het vervoer; anderzijds gaat het om een tijdelijke fabriek die na de verwerking van 4 500 ton zuiver lindaan wordt afgebroken. (1) PB L 257 van 10. 10. 1996. (2) PB L 377 van 31. 12. 1991. (3) PB L 78 van 26. 3. 1991. (4) PB L 175 van 5. 7. 1985. (98/C 76/156) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2048/97 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (13 juni 1997) Betreft: Vervoer van levende dieren Op 16 mei 1997 heeft een dierenarts van de openbare gezondheidsdienst uit Latisana (Udine) 48 uur lang een lading van 50 Rottweiler-welpen en 20 jonge poesjes van zuiver ras geblokkeerd, die opeengehoopt waren in vier uiterst kleine containers in een vrachtwagen die niet goed geventileerd was en die meer dan 24 uur afgesloten was wegens motorproblemen. Deze vrachtwagen was afkomstig uit Hongarije, droeg het kenteken EJR832 en was de grensplaats Gorizia gepasseerd met als bestemming de firma Francis Duprat, Montespan, Frankrijk. De plaatselijke anti-vivisectie-vereniging, die had vernomen dat de in uiterst slechte gezondheidstoestand verkerende dieren tijdelijk waren ondergebracht in de dierenkennel van Porpetto (Udine) om daar voorlopig verzorgd te worden, heeft in het licht van de gegevens waarover ze beschikte, verlangd dat zou worden nagegaan of de vervoerders en de voor het transport verantwoordelijke personen de nationale voorschriften niet overtreden hadden (wet 473 van 22. 11. 1993 (cid:132)Nieuwe voorschriften tegen dierenmishandeling(cid:148), die een wijziging inhoudt van artikel 727 van het Wetboek van Strafrecht, en het wettelijk besluit van 30. 12. 1992 (cid:132)Tenuitvoerlegging van richtlijn 91/628/EEG inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer(cid:148)). Vierentwintig uur nadat de dieren waren uitgeladen, zou een andere dierenarts van de plaatselijke gezondheidsdienst › gezien het beschikbaar komen van andere vervoermiddelen › het bevel hebben gegeven tot voortzetting van het transport zonder te dreigen met enige sanctie jegens de verantwoordelijke personen. Is de Commissie van plan inlichtingen in te winnen over genoemde gebeurtenis en met name over de controles die bij de grensovergang Gorizia worden verricht op het verkeer dat de EU binnenkomt? Welke initiatieven denkt de Commissie te nemen, gezien het steeds meer voorkomende verschijnsel van de invoer voor commercie¤le doeleinden van huisdierwelpen uit de Oost-Europese landen en gezien de ernstige ethische vraagstukken en gezondheidsproblemen die hieruit voortvloeien? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (17 juli 1997) Richtlijn 91/628/EEG inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer, gewijzigd bij Richtlijn 95/29/EG (1), omvat voorschriften voor het vervoer van honden en katten. In artikel 11 is bepaald dat de vervoerder zich er schriftelijk toe moet verbinden aan de eisen van die richtlijn (inclusief die van de betrokken bijlage) te voldoen en daarvoor de nodige maatregelen moet nemen. De officie¤le dierenarts van de inspectiepost aan de grens moet controleren of aan deze eisen wordt voldaan en of de dieren worden gedrenkt en gevoederd overeenkomstig de richtlijn. De Commissie zal in verband met de door het geachte Parlementslid vermelde kwestie met de Italiaanse autoriteiten contact opnemen, met name om precies te vernemen wat aan de betrokken grenspost is gebeurd en ook om nadere gegevens te verkrijgen over de maatregelen die zijn genomen om het vervoer tijdelijk te blokkeren en over de achteraf verleende toestemming om de reis voort te zetten. (1) PB L 148 van 30. 6. 1995


title: QUESTION ECRITE no 2046/97 de Jean-Yves LE GALLOU à la Commission. Subvention communautaire à l'ECAS

eurovoc_concepts:
EU aid
European citizenship
action programme
dissemination of EU information
promotion of the European idea
public awareness campaign

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/85 2. La directive 92/82/CEE concernant le rapprochement des taux d(cid:146)accises sur les huiles mine·rales pre·voit que tous les deux ans, le Conseil proce‘de, sur la base d(cid:146)un rapport de la Commission, a‘ l(cid:146)examen des taux d(cid:146)accises fixe·s par ladite directive et, le cas e·che·ant, apre‘s consultation du Parlement europe·en, arre(cid:136)te les mesures ne·cessaires. Le premier rapport de cette nature a e·te· pre·sente· en septembre 1995 (1). La Commission y tirait la conclusion qu(cid:146)avant de pre·senter des propositions le·gislatives, il convenait d(cid:146)organiser une large consultation. A‘ la suite de cette consultation et en re·ponse a‘ l(cid:146)invitation du Conseil, la Commission a pre·sente· des 3. propositions pre·voyant une approche globale de la fiscalite· des produits e·nerge·tiques (2). Ces propositions visent a‘ ame·liorer le fonctionnement du marche· inte·rieur par le biais d(cid:146)une augmentation progressive des taux d(cid:146)accise minimums sur les huiles mine·rales, en vue de rapprocher davantage les taux nationaux. Il convient toutefois de noter que les droits d(cid:146)accise ne repre·sentent qu(cid:146)une partie du prix du carburant ou du combustible, et que me(cid:136)me si les taux d(cid:146)accise e·taient totalement harmonise·s, des e·carts conside·rables, dus aux diffe·rences de cou(cid:136)ts de production, de transport et de commercialisation, subsisteraient dans les prix de vente au de·tail que paient les consommateurs des divers E· tats membres. (1) COM(95) 285. (2) JO C 139 du 6. 4. 1997. (98/C 60/122) QUESTION E· CRITE E-2046/97 pose·e par Jean-Yves Le Gallou (NI) a‘ la Commission (13 juin 1997) Objet: Subvention communautaire a‘ l(cid:146)ECAS Les 5 et 6 mai 1997, l(cid:146)ECAS (Euro Citizen Action Service) a organise· a‘ Bruxelles un se·minaire sur la citoyennete· europe·enne. La Commission a-t-elle participe· financie‘rement a‘ l(cid:146)organisation de ce se·minaire et, si oui, pour quel montant? Re·ponse donne·e par M. Oreja au nom de la Commission (8 septembre 1997) La Commission a participe· financie‘rement, pour un montant de 26 200 e·cus, a‘ l(cid:146)organisation du se·minaire «Confe·rence on EU Citizenship» organise· par l(cid:146)Euro Citizen action service (ECAS) les 5 et 6 mai 1997. La contribution financie‘re de la Commission couvre 50 % du cou(cid:136)t total dudit se·minaire dont le sujet constitue l(cid:146)une des priorite·s d(cid:146)information communautaire, c(cid:146)est-a‘-dire, le ro(cid:136)le central du citoyen. (98/C 60/123) QUESTION E· CRITE E-2049/97 pose·e par Magda Aelvoet (V) a‘ la Commission (13 juin 1997) Objet: Coope·ration belge au de·veloppement La Commission sait-elle qu(cid:146)une commission spe·ciale du parlement belge est actuellement charge·e d(cid:146)enque(cid:136)ter sur l(cid:146)affectation de l(cid:146)aide au de·veloppement octroye·e par ou via l(cid:146)AGCD, ou Administration ge·ne·rale de la coope·ration au de·veloppement? Si tel est le cas, est-elle e·galement au courant de l(cid:146)enque(cid:136)te actuellement mene·e, dans le cadre de 24 projets ou programmes, par le Comite· supe·rieur de contro(cid:136)le au sujet de malversations e·ventuelles dans le domaine de l(cid:146)aide au de·veloppement? Citons quelques-uns de ces projets: › Malawi Railways Ltd (MRW), ou Chemins de fer du Malawi (livraison de cinq locomotives de man(cid:156)uvre avec pie‘ces de rechange); › installation de dessalement de l(cid:146)eau de mer a‘ Mindelo (archipel du Cap-Vert);


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1081/97 DER KOMMISSION vom 13. Juni 1997 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2047/97 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Jahresbericht des C.E.R.A. über "Extremismus in Europa"

eurovoc_concepts:
Italy
antisemitism
extreme right
extremism
political parties
racism
research report


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1083/97 DE LA COMMISSION du 13 juin 1997 relatif à la fourniture de produits laitiers au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
EU aid
food aid
powdered milk
terms for aid
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2044/97 af Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS , María SORNOSA MARTÍNEZ til Kommissionen. Opførelse af et behandlings- og bearbejdningsanlæg for kemikalieaffald i Barakaldo (Biskaya - Spanien)

eurovoc_concepts:
EU financing
Spain
application of EU law
dangerous substance
environmental impact
environmental protection
impact study
public health
toxic substance
waste management


title: Résolution sur le rôle de l'Union européenne dans le domaine du sport

eurovoc_concepts:
European television
action programme
professional sport
sport
sports body


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2046/97 dell'on. Jean-Yves LE GALLOU alla Commissione. Sovvenzione comunitaria all'ECAS

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/85 2. La direttiva 92/82/CEE relativa al ravvicinamento delle aliquote di accisa sugli oli minerali stabilisce che ogni due anni il Consiglio procede, sulla base di una relazione della Commissione, all(cid:146)esame delle aliquote di accisa prescritte in tale direttiva e, all(cid:146)occorrenza, previa consultazione del Parlamento, adotta le misure necessarie. Nel settembre 1995 (1) e‘ stata presentata la prima di tali relazioni, in cui la Commissione indicava la necessita‘ di una consultazione ad ampio raggio prima della presentazione di proposte legislative. 3. In seguito a questo processo di consultazione ed in risposta ad un invito del Consiglio, la Commissione ha ora presentato una serie di proposte per un approccio globale all(cid:146)imposizione dei prodotti energetici (2). Tali proposte mirano a migliorare il funzionamento del mercato interno attraverso un aumento scaglionato delle aliquote minime di accisa sugli oli minerali ai fini di un maggiore raavvicinamento delle aliquote nazionali. Occorre tuttavia rilevare che l(cid:146)accisa rappresenta soltanto parte del costo del carburante o del combustibile e, anche se le aliquote fossero totalmente armonizzate, rimarrebbero comunque differenze sostanziali nel prezzo al dettaglio che il consumatore paga nei diversi Stati membri, a causa di differenze nei costi di produzione, trasporto e commercializzazione. (1) COM (95) 285. (2) GU C 139 del 6. 5. 1997. (98/C 60/122) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2046/97 di Jean-Yves Le Gallou (NI) alla Commissione (13 giugno 1997) Oggetto: Sovvenzione comunitaria all(cid:146)ECAS Il 5 e 6 maggio 1997 l(cid:146)ECAS (Euro Citizen Action Service) ha organizzato a Bruxelles un seminario sulla cittadinanza europea. La Commissione ha partecipato finanziariamente all(cid:146)organizzazione di questo seminario e, in caso affermativo, per quale importo? Risposta data dal Sig. Oreja a nome della Commissione (8 settembre 1997) La Commissione ha partecipato finanziariamente all(cid:146)organizzazione del seminario «Conference on EU Citizenship», organizzata il 5 e 6 maggio 1997 dall(cid:146)Euro Citizen Action Service (ECAS), con un importo di 26 200 ecu. Tale contributo ha coperto il 50% del costo totale del seminario il cui tema, vale a dire il ruolo centrale del cittadino, costituisce una delle priorita‘ comunitarie nel campo dell(cid:146)informazione. (98/C 60/123) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2049/97 di Magda Aelvoet (V) alla Commissione (13 giugno 1997) Oggetto: La qualita‘ della cooperazione allo sviluppo in Belgio Sa la Commissione che in seno al Parlamento belga opera attualmente una commissione speciale incaricata di verificare la destinazione dei fondi per lo sviluppo da parte o attraverso l(cid:146)ABOS? In caso affermativo, sa essa inoltre che l(cid:146)alto comitato di controllo sta attualmente indagando su 24 progetti, o programmi, per verificare eventuali frodi nella gestione dei fondi allo sviluppo? Tra i progetti figurano i seguenti: › Malawai Railways Ltd (MRW): fornitura di cinque locomotori di manovra con pezzi di ricambio; › impianto di desalinizzazione dell(cid:146)acqua di mare a Mindelo, isola del Capo Verde;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2030/97 dell'on. Susan WADDINGTON alla Commissione. Task force sull'informazione - Azioni destinate alle donne

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
action programme
public awareness campaign
woman


title: WRITTEN QUESTION No. 2031/97 by Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. Free movement of goods within the European Union

eurovoc_concepts:
France
agricultural product
commercial vehicle
farmer
free movement of goods
infringement procedure (EU)
public safety
single market
violence

text: C 60/82 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 25. 2. 98 Komission ja¤senvaltioissa sijaitsevat edustustot ka¤yttiva¤t ja¤ljelle ja¤a¤neet 158 505 ecua rahoittaakseen erityisia¤ naisille suunnattuja tiedotustoimia. Kyseisen ma¤a¤ra¤n jakautuminen on seuraava: Belgia Tanska Saksa Espanja Ranska Irlanti Ita¤valta Portugali Ma¤a¤ra¤ 25 700 28 282 36 864 7 500 1 950 22 545 17 300 18 364 % edustustojen erityismenoista 16,21 17,84 23,25 4,73 1,23 14,22 10,91 11,58 (98/C 60/118) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2031/97 esitta¤ja¤(t): Jesu·s Cabezo·n Alonso (PSE) ja Juan Colino Salamanca (PSE) › komissiolle Aihe: Tavaran vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa (13. kesa¤kuuta 1997) Toukokuun 1997 aikana Ranskassa on tehty useita hyo¤kka¤yksia¤, jotka ovat kohdistuneet muihin kuin ranskalaisiin, hedelmia¤ ja vihanneksia kuljettaviin kuorma-autoihin. Hyo¤kka¤yksia¤ on tehty myo¤s laitoksiin ja ostoskeskuksiin. Ranskalaiset yleisesta¤ ja¤rjestyksesta¤ vastaavat voimat ovat olleet passiivisia tapahtuneen suhteen. Ranskan viranomaiset eiva¤t myo¤ska¤a¤n ole osoittaneet vakavia pyrkimyksia¤ esta¤a¤ ta¤llaiset hyo¤kka¤ykset. Miten komissio on reagoinut ta¤llaisiin selkeisiin ja toistuviin henkilo¤iden ja tavaran vapaan liikkuvuuden loukkauksiin? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (1. heina¤kuu 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisia ja¤senia¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen P-1992/97(1). (1) EYVL C, 45, 10. 2. 1998,137. (98/C 60/119) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2033/97 esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) › komissiolle (13. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Alitalian uudelleenja¤rjestelyja¤ koskeva suunnitelma Euroopan komissio on noin vuoden ajan Rooman sopimuksen 92 ja 93 artiklan mukaista menettelya¤ noudattaen tarkastellut italialaisen lentoyhtio¤ Alitalian uudelleenja¤rjestelyja¤ koskevaa suunnitelmaa, joka olennaisilta osin koostuu yli 3 100 miljardin suuruisesta pa¤a¤omansiirrosta; ta¤sta¤ 1 500 miljardin suuruisen osuuden maksamisesta pita¤isi vastata julkinen IRI-holdingyhtio¤, jolla on hallussaan 90 % Alitalian yhtio¤pa¤a¤oman osuuksista