title: Regulamentul (CE) nr. 1035/97 al Consiliului din 2 iunie 1997 de înființare a Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe

formats: html pdf print xhtml

text: 52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 31997R1035 10. 6. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 151/1 REGULAMENTUL (CE) NR. 1035/97 AL CONSILIULUI din 2 iunie 1997 de înființare a Observatorului European al Fenomenelor Rasiste ș(cid:13)i Xenofobe CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolele 213 ș(cid:13)i 235 ale acestuia, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), având în vedere avizul Comitetului Regiunilor, (1) (2) (3) (4) întrucât Comunitatea trebuie să respecte drepturile funda- mentale în formularea ș(cid:13)i punerea în aplicare a politicilor sale ș(cid:13)i a legislației pe care o adoptă; întrucât, în special, respectarea drepturilor omului constituie o condiție a legalității actelor comunitare; întrucât culegerea ș(cid:13)i analiza unor informații obiective, credibile ș(cid:13)i comparabile cu privire la fenomenele de rasism, xenofobie ș(cid:13)i antisemitism sunt aș(cid:13)adar necesare la nivel comunitar pentru a furniza Comunității informații com- plete cu privire la aceste fenomene, informații în măsură să permită Comunității să-ș(cid:13)i respecte obligația de a se con- forma drepturilor fundamentale ș(cid:13)i să le ia în considerare în elaborarea ș(cid:13)i aplicarea tuturor politicilor ș(cid:13)i actelor pe care le adoptă în domeniul său de competență; întrucât importanța respectării drepturilor omului a fost subliniată în numeroase ocazii de către instituțiile Comu- nității ș(cid:13)i de către statele membre; întrucât, prin Declarația comună din 5 aprilie 1977 (4), Parlamentul European, Consiliul ș(cid:13)i Comisia au subliniat „importanța majoră pe care o acordă protecției drepturilor fundamentale” exercitarea afirmat prerogativelor ce le revin ș(cid:13)i în realizarea scopurilor Comu- nităților Europene respectă ș(cid:13)i vor respecta în continuare aceste drepturi”; „în au că ș(cid:13)i (5) (6) (7) (8) întrucât, la 11 iunie 1986, Parlamentul European, Consi- liul, reprezentanții statelor membre, reuniți în cadrul Con- siliului, ș(cid:13)i Comisia au adoptat Declarația comună privind rasismul ș(cid:13)i xenofobia (5), subliniind „importanța informării adecvate ș(cid:13)i obiective ș(cid:13)i a conș(cid:13)tientizării tuturor cetățenilor cu privire la pericolele rasismului ș(cid:13)i xenofobiei, precum ș(cid:13)i necesitatea prevenirii ș(cid:13)i menținerii sub control a oricăror acte sau forme de discriminare”; întrucât, la 29 mai 1990, Consiliul ș(cid:13)i reprezentanții guver- nelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, au adoptat Rezoluția privind combaterea rasismului ș(cid:13)i a xenofobiei (6); întrucât, la 5 octombrie 1995, Consiliul ș(cid:13)i reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, au adoptat Rezoluția privind combaterea rasismului ș(cid:13)i xenofobiei în domeniul ocupării forței de muncă ș(cid:13)i al pro- blemelor sociale (7), iar la 23 octombrie 1995 au adoptat Rezoluția privind reacția sistemelor educaționale la proble- mele rasismului ș(cid:13)i xenofobiei (8); întrucât, la 15 iulie 1996, Consiliul, hotărând în temeiul articolului K. 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, a adoptat programul de acțiune comună pentru combaterea rasismului ș(cid:13)i a xenofobiei (9); (1) (2) (3) (4) JO C 78, 12. 3. 1987, p. 15. JO C 132, 28. 4. 1997. JO C 158, 26. 5. 1997, p. 9. JO C 103, 27. 4. 1977, p. 1. (5) (6) (7) (8) (9) JO C 158, 25. 6. 1986, p. 1. JO C 157, 27. 6. 1990, p. 1. JO C 296, 10. 11. 1995, p. 13. JO C 312, 23. 11. 1995, p. 1. JO L 185, 24. 7. 1996, p. 5. 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53 (9) întrucât, la 23 iulie 1996, Consiliul ș(cid:13)i reprezentanții guver- nelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, au adoptat Rezoluția privind anul european împotriva rasismului (1997) (1); local, regional, național ș(cid:13)i comunitar ș(cid:13)i, prin urmare, informațiile culese ș(cid:13)i analizate la nivelul Comunității pot servi autorităților statelor membre în elaborarea ș(cid:13)i punerea în aplicare a unor măsuri la nivel local, regional ș(cid:13)i național în domeniul lor de competență; (10) întrucât Consiliul European, reunit la Corfu la 24-25 iunie 1994, a luat decizia de a accelera eforturile de a defini la nivelul Uniunii Europene o strategie globală privind com- baterea actelor de violență rasistă ș(cid:13)i xenofobă; întrucât, în acest scop, Consiliul European a înființat o Comisie consultativă însărcinată să formuleze recomandări privind combaterea rasismului ș(cid:13)i a xenofobiei; (11) întrucât Consiliul European, reunit la Cannes la 26-27 iunie 1995, a cerut Comisiei consultative să-ș(cid:13)i lărgească aria de acțiune în aș(cid:13)a fel încât să analizeze, în strânsă cola- borare cu Consiliul Europei, fezabilitatea înființării unui observator european al fenomenelor rasiste ș(cid:13)i xenofobe; (17) întrucât, prin urmare, observatorul pune rezultatele activi- tății sale atât la dispoziția Comunității, cât ș(cid:13)i a statelor membre; (18) întrucât în statele membre există numeroase organizații prestigioase care studiază rasismul ș(cid:13)i xenofobia; (19) întrucât coordonarea cercetării ș(cid:13)i crearea unei rețele de organizații va spori eficiența ș(cid:13)i utilitatea acestei activități; (12) întrucât concluziile acestui studiu de fezabilitate au fost puse la dispoziția Consiliului European cu ocazia reuniunii sale de la Florența din 21-22 iunie 1996; (20) (13) întrucât Consiliul European reunit la Florența a reafirmat angajamentul Uniunii de a combate rasismul ș(cid:13)i xenofobia cu toată hotărârea ș(cid:13)i a aprobat principiul care stă la baza înființării observatorului european; (21) (14) (15) întrucât pentru realizarea sarcinii de a culege ș(cid:13)i a analiza în mod independent ș(cid:13)i cât mai exact informațiile legate de rasism, xenofobie ș(cid:13)i antisemitism, precum ș(cid:13)i pentru a men- ține relații strânse cu Consiliul Europei, este necesară înfi- ințarea, la nivelul Comunității, a unui organism autonom, cu personalitate juridică proprie, denumit Observatorului European ș(cid:13)i Xenofobe al (observatorul); Fenomenelor Rasiste xenofobiei rasismului, fenomenele întrucât ș(cid:13)i antisemitismului comportă diverse aspecte complexe, greu de disociat; întrucât, prin urmare, observatorului trebuie să i se atribuie sarcina generală de a culege ș(cid:13)i analiza informații care privesc câteva dintre domeniile de activitate ale Comunității; întrucât activitatea observatorului se concentrează în acele zone în care cunoaș(cid:13)terea amănunțită a problemelor menționate este indispensabilă bunei desfăș(cid:13)urări a acțiunilor Comunității; ș(cid:13)i cooperării în vederea evitării lărgirii întrucât, suprapunerii ș(cid:13)i a paralelismului eforturilor în această acti- vitate, sarcinile încredințate observatorului implică legături strânse cu Consiliul Europei, care are o experiență consi- derabilă în acest domeniu, precum ș(cid:13)i cooperarea cu orga- nisme din statele membre sau cu alte organizații internaționale care sunt competente în domenii legate de fenomenele rasismului ș(cid:13)i xenofobiei; întrucât observatorul are capacitatea de a decide în legătură cu aspectele administrative ale cooperării cu aceste organizații; întrucât, pe de altă parte, Comunitatea este aceea care, în numele observatorului, încheie un acord cu Consiliul Europei privind instituirea unei colaborări strânse între acesta din urmă ș(cid:13)i observator; întrucât acelaș(cid:13)i lucru este valabil pentru încheierea cu alte organizații internaționale sau țări terțe a oricăror acorduri necesare bunei desfăș(cid:13)urări a activității observatorului; (22) întrucât trebuie asigurată protecția datelor personale pre- lucrate, primite sau transmise de către observator în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului Euro- pean ș(cid:13)i a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce priveș(cid:13)te prelucrarea datelor personale ș(cid:13)i libera circulație a acestor date (2); (23) întrucât observatorul trebuie să se bucure de a autonomie totală în îndeplinirea atribuțiilor sale; (16) întrucât rasismul ș(cid:13)i xenofobia sunt fenomene care se manifestă la toate nivelurile în cadrul Comunității: la nivel (24) întrucât, este necesar să fie prevăzută competența Curții de Justiție de a judeca, în temeiul unei clauze compromisorii, contractuală litigiile ș(cid:13)i întrucât este de extracontractuală a observatorului; în materie de răspundere (1) JO C 237, 15. 8. 1996, p. 1. (2) JO L 281, 23. 11. 1995, p. 31. 54 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 asemenea necesar să fie prevăzută competența Curții de Justiție de a judeca în căile de atac exercitate în raport cu observatorul în condițiile prevăzute la articolul 173 din tratat; (b) stabileș(cid:13)te cooperarea cu furnizorii de informații ș(cid:13)i dezvoltă o politică de folosire concertată a bazelor lor de date pentru a favoriza, după caz, la cererea Parlamentului European, a Con- siliului sau a Comisiei, o largă distribuire a informațiilor aces- tora; (25) întrucât, la sfârș(cid:13)itul unei perioade de trei ani, prezentul regulament poate fi modificat acolo unde este cazul, în vederea lărgirii sau modificării sarcinilor observatorului, în funcție îndeosebi de evoluția competențelor comunitare; (26) întrucât atribuțiile de culegere ș(cid:13)i analizare a informațiilor din câteva domenii de activitate ale Comunității, prevăzute la articolul 213 din tratat, nu permit culegerea unor astfel de informații de către un organism specializat ș(cid:13)i autonom cu personalitate juridică proprie; întrucât este necesar, prin urmare, să se recurgă ș(cid:13)i la articolul 235 pentru instituirea unui astfel de organism ș(cid:13)i pentru a permite transmiterea informațiilor către instituțiile ș(cid:13)i organismele Comunității, precum ș(cid:13)i către statele membre, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Se înființează Observatorul European al Fenomenelor Rasiste ș(cid:13)i Xenofobe (denumit în continuare „observatorul”). Articolul 2 Obiective ș(cid:13)i sarcini (c) desfăș(cid:13)oară cercetări ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i sondaje, studii preliminare ș(cid:13)i de fezabilitate, după caz, la cererea Parlamentului European, a Consiliului sau a Comisiei. În această activitate, observatorul ține seama de studiile deja existente sau de alte activități (conferințe, seminarii, cercetări în derulare, publicații) deja desfăș(cid:13)urate în special în cadrul centrelor ș(cid:13)i organizațiilor cu care este conectat prin Rețeaua europeană de informare în pri- vința rasismului ș(cid:13)i a xenofobiei (Raxen), pentru a evita paralelismele ș(cid:13)i pentru a garanta folosirea optimă a resurse- lor. Organizează de asemenea întruniri ale specialiș(cid:13)tilor ș(cid:13)i, ori de câte ori este necesar, instituie grupuri de lucru ad-hoc; (d) înființează un fond de documentare deschis publicului, încu- rajează promovarea activităților de informare ș(cid:13)i stimulează cercetarea ș(cid:13)tiințifică; (e) formulează concluzii ș(cid:13)i avize adresate Comunității ș(cid:13)i statelor membre ale acesteia; (f) dezvoltă metode de a îmbunătăți gradul de comparabilitate, obiectivitate ș(cid:13)i fiabilitate a datelor la nivelul Comunității, sta- bilind indicatori ș(cid:13)i criterii care permit îmbunătățirea coerenței informațiilor; (g) publică un raport anual privind situația rasismului ș(cid:13)i a xenofobiei în cadrul Comunității, punând în evidență în acelaș(cid:13)i timp exemplele de bune practici ș(cid:13)i propriile sale activități; (1) Obiectivul principal al observatorului este acela de a furniza Comunității ș(cid:13)i statelor membre ale acesteia date obiective, credibile ș(cid:13)i comparabile la nivel european privind fenomenele rasismului, xenofobiei ș(cid:13)i antisemitismului, mai ales în domeniile menționate la articolul 3 alineatul (3), pentru a le ajuta în situați- ile în care acestea iau măsuri sau adoptă o anume direcție de acți- une în cadrul domeniilor de competență ce le revin. (h) instituie ș(cid:13)i coordonează Rețeaua europeană de informare în privința rasismului ș(cid:13)i a xenofobiei (Raxen), alcătuită dintr-o unitate centrală aparținând observatorului, care cooperează cu centre universitare naționale de cercetare, cu organizații neguvernamentale ș(cid:13)i cu centre specializate create de organizațiile din statele membre sau de organizațiile internaționale menționate la articolul 7; (2) Observatorul studiază amploarea ș(cid:13)i dezvoltarea fenomenelor ș(cid:13)i manifestărilor de rasism, xenofobie ș(cid:13)i antisemitism, analizează cauzele acestora, consecințele ș(cid:13)i efectele lor ș(cid:13)i, în acelaș(cid:13)i timp, cercetează cazurile de bună practică. În acest scop ș(cid:13)i pentru a-ș(cid:13)i îndeplini sarcinile, observatorul: (a) culege, înregistrează ș(cid:13)i analizează informații ș(cid:13)i date, inclusiv date rezultate din cercetări ș(cid:13)tiințifice, care îi sunt comunicate de către centrele de cercetare, statele membre, instituțiile Comunității, organizațiile internaționale – în special acelea menționate la articolul 4 alineatul (1) –, precum ș(cid:13)i organizații neguvernamentale; (i) facilitează ș(cid:13)i încurajează organizarea periodică a unor mese rotunde ș(cid:13)i întâlniri ale altor organisme consultative perma- nente existente în cadrul statelor membre, cu participarea par- tenerilor sociali, a centrelor de cercetare, a reprezentanților autorităților publice competente, precum ș(cid:13)i a altor persoane ș(cid:13)i organisme preocupate de rasism ș(cid:13)i de xenofobie. În raportul său anual asupra situației privind rasismul ș(cid:13)i xenofobia în cadrul Comunității, observatorul ia în considerare rezultatele meselor rotunde la nivel național, precum ș(cid:13)i ale reuniunilor altor organisme consultative permanente existente. 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 55 Articolul 3 Metode de lucru ș(cid:13)i domenii de activitate Observatorul se poate, de asemenea, angaja în raporturi contrac- tuale, pe bază ad-hoc ș(cid:13)i pentru îndeplinirea unor sarcini specifice, cu organisme care nu fac parte din Raxen. îș(cid:13)i (1) Observatorul în limitele competențelor Comunităților ș(cid:13)i în funcție de obiectivele înscrise în programul său anual, precum ș(cid:13)i cu respectarea resurselor buge- tare disponibile. îndeplineș(cid:13)te îndatoririle (2) Pentru a evita orice paralelisem, în desfăș(cid:13)urarea activităților sale, observatorul ține seama de activitățile deja desfăș(cid:13)urate de ș(cid:13)i organizații instituțiile comunitare sau de alte instituții internaționale competente ș(cid:13)i, în special, de Consiliul Europei ș(cid:13)i, printr-o cooperare strânsă cu Consiliul Europei, depune toate eforturile pentru a realiza o valoare adăugată. (3) Informațiile ș(cid:13)i datele care trebuie culese ș(cid:13)i prelucrate, cercetările ș(cid:13)tiințifice, sondajele ș(cid:13)i studiile care trebuie întreprinse sau încurajate privesc amploarea, dezvoltarea, cauzele ș(cid:13)i efectele fenomenelor rasismului ș(cid:13)i xenofobiei, în special în următoarele domenii de activitate: (a) libera circulație a persoanelor în interiorul Comunității; (b) informația, televiziunea ș(cid:13)i celelalte medii ș(cid:13)i mijloace de comu- nicare; (c) educația, formarea profesională ș(cid:13)i tineretul; (d) politica socială, inclusiv ocuparea forței de muncă; (e) libera circulație a mărfurilor; (f) cultura. Articolul 4 Rețeaua europeană de informare în privința rasismului ș(cid:13)i xenofobiei (Raxen) (1) Pentru a permite instituirea cât mai rapidă ș(cid:13)i eficientă a rețelei prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (h), statele membre comunică observatorului lista centrelor ș(cid:13)i organizațiilor mențio- nate în articolul respectiv, de care au cunoș(cid:13)tință. (2) Ținând seama de lista prevăzută la alineatul (1), consiliul de administrație al observatorului invită organismele competente în domeniile legate de fenomenele rasismului ș(cid:13)i xenofobiei sau acele organisme al căror scop principal este analiza acestor fenomene să participe la Raxen. Alocarea unor asemenea sarcini trebuie să fie prevăzută în programul anual al observatorului. Articolul 5 Protecția ș(cid:13)i confidențialitatea datelor personale (1) Observatorul poate colecta date personale numai cu scopul de îndeplini sarcinile prevăzute în prezentul regulament. În a-ș(cid:13)i prelucrarea ș(cid:13)i în schimburile de date personale efectuate în teme- iul prezentului regulament, observatorul aplică prevederile Direc- tivei 95/46/CE. În acest scop, trebuie adoptate normele de aplicare a acestor prevederi, în special cu privire la drepturile persoanelor în cauză, confidențialitatea ș(cid:13)i securitatea prelucrării datelor, măsurile corespunzătoare de protecție pentru anonimizarea date- lor înainte de comunicarea lor, precum ș(cid:13)i supravegherea internă a procesului de prelucrare a datelor. (2) Normele de aplicare prevăzute la alineatul (1) se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Observatorul nu poate prelucra date personale înainte de intrarea în vigoare a acestor norme ș(cid:13)i până când nu se înființează ș(cid:13)i nu devine operațională autoritatea de control în sensul articolului 28 din Directiva 95/46/CE. Până la desemnarea autorității sau autorităților de control pentru instituțiile ș(cid:13)i organismele Comunității, activitățile observatorului sunt controlate, din punct de vedere al regulilor privind protecția datelor, de către Ombudsmanul prevăzut la articolul 138e din tratat, în cadrul sarcinilor atribuite acestuia de tratat. (3) Până la data punerii în aplicare a Directivei 95/46/CE, dacă, în temeiul dispozițiilor prezentului regulament, statele membre transmit sau primesc date personale, acestea trebuie să aplice legislațiile lor naționale respective privind protecția datelor în procesul prelucrării acestora. Până la data menționată anterior, un stat membru care transmite date observatorului se poate opune retransmiterii acestora către un alt stat membru sau poate condiționa retransmiterea datelor de respectarea anumitor condiții în cazul în care beneficiarul aces- tora nu poate garanta un standard de protecție echivalent cu cel prevăzut de Directiva 95/46/CE. (3) Observatorul se poate angaja în raporturi contractuale, în spe- cial de subcontractare, cu organismele menționate la alineatul (2), în vederea îndeplinirii sarcinilor pe care le încredințează acestora. În orice caz, datele personale culese de către observator ș(cid:13)i trans- mise Comunității sau statelor membre nu pot fi înregistrate ș(cid:13)i folosite ulterior de către acestea într-un mod neconform cu scopul pentru care au fost culese de către observator. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 (4) Statele membre ș(cid:13)i organismele naționale care cooperează cu observatorul nu au obligația de a furniza informații care sunt con- siderate confidențiale conform legislației lor naționale. Fiecărui membru trebuie să-i corespundă un membru supleant desemnat în acelaș(cid:13)i mod. Articolul 6 Personalitatea juridică ș(cid:13)i capacitatea Observatorul are personalitate juridică. În fiecare dintre statele membre acesta se bucură de cea mai largă capacitate juridică recunoscută persoanelor juridice conform legislației naționale. Acesta poate, în special, să dobândească sau să înstrăineze bunuri mobile ș(cid:13)i imobile ș(cid:13)i are capacitate procesuală. Articolul 7 Cooperarea cu organizații naționale ș(cid:13)i internaționale (1) Pentru a facilita îndeplinirea sarcinilor sale, observatorul coo- perează cu organizații din statele membre sau organizații internaționale, guvernamentale sau neguvernamentale compe- tente în domeniul fenomenelor rasismului ș(cid:13)i xenofobiei. (2) Procedurile administrative pentru cooperarea prevăzută la ali- neatul (1) se supun aprobării consiliului de administrație. (3) Observatorul îș(cid:13)i coordonează activitățile cu cele ale Consiliu- lui Europei, în special în ceea ce priveș(cid:13)te programul său de acti- vitate în temeiul articolului 8 alineatul (3) litera (a). În acest scop, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 228 din tratat, Comunitatea încheie un acord în numele observatorului cu Con- siliul Europei în vederea instituirii unei cooperări strânse între acesta din urmă ș(cid:13)i observator. Acest acord include numirea de către Consiliul Europei a unei persoane care să facă parte din con- siliul de administrație al observatorului. În măsura în care, pentru desfăș(cid:13)urarea eficientă a activităților observatorului, se dovedesc necesare acorduri cu alte organizații internaționale sau terțe țări, Comunitatea încheie astfel de acor- duri în numele observatorului, în conformitate cu procedura pre- văzută la paragraful precedent. Articolul 8 Consiliul de administrație independentă numită de (1) Consiliul de administrație al observatorului este alcătuit din câte o personalitate independentă numită de către fiecare stat către membru, o personalitate Parlamentul European, o personalitate independentă numită de către Consiliul Europei în temeiul articolului 7 alineatul (3) ș(cid:13)i un reprezentant al Comisiei. Membrii consiliului de administrație sunt persoane cu o experiență corespunzătoare în domeniul drep- turilor omului ș(cid:13)i în analiza fenomenelor rasismului, xenofobiei ș(cid:13)i antisemitismului. consiliului de administrație (2) Numele membrilor ș(cid:13)i al supleanților lor sunt notificate Comisiei în vederea publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Mandatul acestora este de trei ani ș(cid:13)i poate fi reînnoit o singură dată. Consiliul de administrație îș(cid:13)i alege preș(cid:13)edintele ș(cid:13)i vicepreș(cid:13)edintele, precum ș(cid:13)i pe ceilalți membri ai comitetului executiv prevăzut la articolul 9. Fiecărui membru al consiliului de administrație, iar în lipsa aces- tuia, membrului supleant respectiv, îi revine un vot. Deciziile se iau cu o majoritate de două treimi din totalul voturilor exprimate. Preș(cid:13)edintele participă la vot. Persoana desemnată de către Consi- liul Europei nu poate participa la voturile privind deciziile prevă- zute la alineatul (3) literele (d) ș(cid:13)i (e). (3) Consiliul de administrație ia deciziile necesare funcționării observatorului. În special, acesta: (a) adoptă programul de activitate anual al observatorului în con- cordanță cu bugetul ș(cid:13)i resursele disponibile; acest program poate fi revizuit, dacă este necesar, în cursul anului; (b) adoptă raportul anual al observatorului, precum ș(cid:13)i concluzi- ile ș(cid:13)i avizele acestuia ș(cid:13)i le transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic ș(cid:13)i Social ș(cid:13)i Comi- tetului Regiunilor; el asigură publicarea raportului anual; (c) numeș(cid:13)te directorul observatorului; (d) adoptă proiectul ș(cid:13)i observatorului; forma finală a bugetului anual al (e) aprobă bilanțul ș(cid:13)i dă descărcare directorului pentru execuția bugetului. (4) Consiliul de administrație îș(cid:13)i stabileș(cid:13)te regulamentul de pro- cedură. Consiliul se întruneș(cid:13)te, la convocarea preș(cid:13)edintelui, cel puțin de două ori pe an. Articolul 9 Comitetul executiv (1) Comitetul executiv este alcătuit din preș(cid:13)edintele consiliului de administrație, vicepreș(cid:13)edintele ș(cid:13)i un număr de cel mult trei alți membri ai consiliului de administrație, inclusiv personalitatea numită de către Consiliul Europei ș(cid:13)i reprezentantul Comisiei. (2) Comitetul executiv controlează activitatea observatorului, monitorizează pregătirea ș(cid:13)i executarea programelor ș(cid:13)i pregăteș(cid:13)te ș(cid:13)edințele consiliului de administrație, cu sprijinul directorului observatorului. Comitetul executiv execută de asemenea orice sar- cină încredințată lui de către consiliul de administrație, în concor- danță cu regulamentul de procedură al acestuia din urmă. 01/vol. 2 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 57 Articolul 10 Directorul (1) Observatorul este condus de către un director numit de con- siliul de administrație la propunerea Comisiei, pe o perioadă de patru ani, cu posibilitatea reînnoirii mandatului. (2) Directorul răspunde de: (a) îndeplinirea sarcinilor prevăzute la articolul 2 alineatul (2); (b) pregătirea ș(cid:13)i punerea în aplicare a programului anual de acti- vitate a observatorului; (c) pregătirea raportului anual de activitate, a concluziilor ș(cid:13)i avizelor menționate în prezentul regulament; (d) toate problemele legate de personal ș(cid:13)i de administrarea de zi cu zi. (3) Directorul este răspunzător pentru modul de gestionare în fața consiliului de administrație ș(cid:13)i participă la ș(cid:13)edințele acestuia, precum ș(cid:13)i la ale comitetului executiv. (4) Directorul este reprezentantul legal al observatorului. (a) o subvenție din partea Comunității prevăzută ca linie distinctă în bugetul general al Comunităților Europene (secțiunea „Comisia”); (b) plăți încasate pentru servicii prestate; (c) orice contribuție financiară din partea organizațiilor mențio- nate la articolul 7; (d) orice contribuție financiară voluntară din partea statelor membre. (5) Cheltuielile observatorului includ îndeosebi remunerarea per- sonalului, cheltuielile administrative ș(cid:13)i de infrastructură, costurile de funcționare ș(cid:13)i cheltuielile legate de contracte încheiate cu insti- tuții sau organisme care fac parte din Raxen sau cu terți. (6) Consiliul de administrație adoptă proiectul de buget ș(cid:13)i îl pre- zintă Comisiei. Pe această bază, Comisia determină cuantumul estimativ al subvenției, care este apoi inclus în proiectul preliminar de buget general al Comunităților Europene, pe care îl transmite Consiliului în temeiul articolului 203 din tratat. administrație de înainte de al final (7) Consiliul observatorului financiar, modificându-l, unde este cazul, în funcție de subvenția Comuni- tății ș(cid:13)i de celelalte resurse ale observatorului. bugetul exercițiului începutul adoptă Articolul 11 Personalul (8) Directorul pune în aplicare bugetul observatorului. (1) Personalul observatorului intră sub incidența regulamentului ș(cid:13)i reglementărilor care se aplică funcționarilor ș(cid:13)i altor agenți ai Comunităților Europene. (9) Controlorul financiar al Comisiei monitorizează angajarea ș(cid:13)i plata tuturor cheltuielilor observatorului, precum ș(cid:13)i stabilirea ș(cid:13)i colectarea tuturor veniturilor acestuia. (2) În privința personalului său, observatorul exercită atribuțiile delegate autorității împuternicită să facă numiri. (3) Consiliul de administrație adoptă în acord cu Comisia normele de aplicare corespunzătoare. Articolul 12 Bugetul (1) Toate veniturile ș(cid:13)i cheltuielile observatorului fac obiectul unor estimări pentru fiecare exercițiu financiar, exercițiu care cores- punde unui an calendaristic, iar acestea sunt apoi incluse în buge- tul observatorului. (2) Până la data de 15 februarie a fiecărui an, directorul stabileș(cid:13)te proiectul preliminar de buget pentru exercițiul financiar următor. Proiectul preliminar de buget acoperă cheltuielile de funcționare ș(cid:13)i programul de activitate stabilit pentru următorul exercițiu financiar. Directorul prezintă consiliului de administrație proiec- tul preliminar împreună cu un plan de acțiune. (3) Veniturile ș(cid:13)i cheltuielile descrise în buget se echilibrează. (10) Până la 31 martie a fiecărui an, directorul trimite Comisiei, consiliului de administrație ș(cid:13)i Curții de Conturi raportul conturi- lor de venituri ș(cid:13)i cheltuieli ale observatorului pentru exercițiul financiar precedent. Curtea de Conturi examinează conturile în conformitate cu articolul 188c din tratat. (11) Consiliul de administrație dă descărcare directorului de execuția bugetului. (12) Consiliul de administrație, după consultarea Comisiei ș(cid:13)i a Curții de Conturi, adoptă prevederile financiare interne, specifi- când în special acele dispoziții legate de constituirea ș(cid:13)i punerea în aplicare a bugetului observatorului. Articolul 13 Serviciile de traducere necesare funcționării observatorului este în principiu furnizat de către Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 2965/94 (1). (4) Veniturile observatorului se compun, fără a aduce atingere altor resurse, din: (1) JO L 314, 7. 12. 1994, p. 1. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 01/vol. 2 Articolul 14 Privilegii ș(cid:13)i imunități Protocolul privind privilegiile ș(cid:13)i Europene se aplică observatorului. imunitățile Comunităților Articolul 15 Competența Curții de Justiție (1) Răspunderea contractuală a observatorului este reglementată de legea care se aplică contractului în cauză. Competența de judecată a Curții de Justiție se întemeiază pe o cla- uză compromisorie pe care observatorul o include în contractele pe care le încheie. în concordanță cu (2) În cazul răspunderii extracontractuale, statelor membre, legislațiilor principiile generale comune observatorul trebuie să repare orice prejudiciu cauzat de către observator sau de către agenții acestuia în timpul exercitării înda- toririlor lor. (3) Curtea de Justiție este competentă să judece acțiunile formu- late la articolul 173 din tratat. împotriva observatorului în condițiile prevăzute Articolul 16 Modalitățile de raportare regulament, Comisia În decursul celui de-al treilea an care urmează intrării în vigoare a prezentului înaintează Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic ș(cid:13)i Social, precum ș(cid:13)i Comitetului Regiunilor un raport al evoluției activităților observatorului împreună cu, dacă este cazul, propuneri de a modifica sau a extinde sarcinile sale, luând în considerare în special în domeniul evoluția rasismului ș(cid:13)i al xenofobiei. competențelor Comunității Articolul 17 Intrarea în vigoare Curtea de Justiție este competentă să judece orice litigiu privind repararea unor asemenea prejudicii. Prezentul regulament intră în vigoare în ziua imediat următoare datei deciziei autorităților competente în ceea ce priveș(cid:13)te stabilirea sediului observatorului. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 2 iunie 1997. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele H. VAN MIERLO


title: 97/715/EG: Entscheidung der Kommission vom 2. Juni 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der im Vereinigten Königreich unter das Ziel 2 fallenden Region Greater Manchester, Lancashire and Cheshire (Nur der englische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region
regions of the United Kingdom

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) n° 1036/97 du Conseil du 2 juin 1997 instaurant des mesures de sauvegarde à l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer

eurovoc_concepts:
import licence
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
tariff exemption


title: 97/716/EY: Komission päätös, tehty 2 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Yhdistyneessä kuningaskunnassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Gibraltarin aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Gibraltar
Structural Funds
aid system
industrial region


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1883/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Diritto di seguito

eurovoc_concepts:
EC Directive
European Economic and Social Committee
European Parliament
copyright
drafting of EU law
international negotiations
sale
single market
third country
work of art

formats: html pdf print

text: 10. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 45/119 Risposta data dal Sig. Monti a nome della Commissione (10 luglio 1997) La Commissione e‘ consapevole del fatto che nel suo parere sulla proposta di direttiva relativa al diritto di seguito a favore dell(cid:146)autore di un(cid:146)opera d(cid:146)arte originale (1) il Comitato economico e sociale ha auspicato che le societa‘ di gestione collettiva svolgano un ruolo determinante nella raccolta di informazioni sulla vendita di opere d(cid:146)arte originali. A tale riguardo, occorre sottolineare che il ruolo delle societa‘ di gestione collettiva e‘ gia‘ riconosciuto nella proposta di direttiva, che prevede (articolo 6. II) la facolta‘ degli Stati membri di disporre la gestione collettiva del diritto di seguito. Nel quadro della redazione della proposta modificata, la Commissione prendera‘ in esame il suggerimento formulato dal Comitato economico e sociale. (1) COM(96)97 (98/C 45/152) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1883/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (2 giugno 1997) Oggetto: Diritto di seguito Il Comitato economico e sociale ha espresso un parere sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al diritto di seguito a favore dell(cid:146)autore di un(cid:146)opera d(cid:146)arte originale (COM(96)0097 def. › 96/0085 COD)) (1). La proposta di direttiva della Commissione mira ad istituire un regime giuridico armonizzato in materia di diritto di seguito. L(cid:146)armonizzazione del diritto di seguito nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Unione europea rappresenta un primo passo verso una generalizzazione di tale diritto in tutti i paesi del SEE nonche· nei paesi dell(cid:146)Europa centro-orientale, nei paesi baltici e negli Stati indipendenti dell(cid:146)ex URSS, legati all(cid:146)Unione europea da accordi di associazione o di partenariato e di cooperazione. Puo‘ la Commissione adoperarsi per estendere il diritto di seguito a livello mondiale, nell(cid:146)ambito delle organizzazioni internazionali e dei negoziati multilaterali e bilaterali con i paesi terzi, nell(cid:146)interesse non solo degli artisti ma anche dei mercanti d(cid:146)arte? (1) GU C 178 del 21. 6. 1996, pag. 16. Risposta data dal Sig. Monti a nome della Commissione (10 luglio 1997) Come enunciato nella relazione sulla proposta di direttiva relativa al diritto di seguito a favore dell(cid:146)autore, detto diritto e‘ gia‘ riconosciuto a livello internazionale dalla convenzione di Berna (Atto di Parigi, 1971, articolo 14ter), che lascia tuttavia agli Stati membri la liberta‘ di introdurre o meno tale diritto nelle rispettive legislazioni nazionali. Di fatto, un gran numero di paesi terzi riconosce gia‘ il diritto di seguito. In passato, la prassi costante della Commissione nel negoziare accordi con i paesi terzi e‘ stata quella di garantire in questo quadro un alto livello di tutela della proprieta‘ intellettuale, conformemente ai principi vigenti nella regolamentazione comunitaria applicabile. Tuttavia, per quanto riguarda il diritto di seguito, occorre ricordare che la proposta della Commissione ha ricevuto per il momento soltanto il parere del Comitato economico e sociale e del Parlamento in prima lettura. Risulta quindi prematuro includere principi che garantiscano la tutela del diritto di seguito nel quadro di accordi con paesi terzi o nell(cid:146)ambito di organizzazioni internazionali, finche· detta tutela non e‘ assicurata a livello comunitario. E‘ chiaro che, quando il Consiglio avra‘ adottato la proposta, la Commissione fara‘ i passi necessari per includere la tutela del diritto di seguito nel quadro di questi accordi


title: 97/356/PESC: Position commune du 2 juin 1997 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique

eurovoc_concepts:
Africa
African Union
EU aid
peacekeeping
war


title: Neuvoston direktiivi 97/26/EY, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön ajokortista annetun direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
driving licence
exchange of information
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety


title: Décision des représentants des gouvernements des Etats membres du 2 juin 1997 fixant le siège de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes

eurovoc_concepts:
Austria
EU office or agency
anti-discriminatory measure
head office
racism
xenophobia


title: Direktiva Sveta 97/26/ES z dne 2. junija 1997 o spremembi Direktive 91/439/EGS o vozniških dovoljenjih

text: 30 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 3 31997L0026 7. 6. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 150/41 DIREKTIVA SVETA 97/26/ES z dne 2. junija 1997 o spremembi Direktive 91/439/EGS o vozniških dovoljenjih SVET EVROPSKE UNIJE JE (6) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 75 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe (3), ker Direktiva Sveta 91/439/EGS z dne 29. julija 1991 o vozniških dovoljenjih (4) določa, da se nacionalna vozniška dovoljenja izdajajo v skladu z vzorcem Sku- pnosti, opisanim v prilogah I in Ia Direktive, in navajajo pogoje, pod katerimi je voznik upravičen voziti; ker navedeni prilogi in Ia predvidevata, da so vsi dodatni podatki ali omejitve navedene v kodirani obliki; I ker kode in podkode v zvezi s pogoji za izdajo, ki jih ureja Direktiva 91/439/EGS, veljajo v celotni Skupnosti; ker je v skladu z načelom subsidiarnosti potrebno ukre- panje Skupnosti, da se omogoči razumljivost in vza- jemno priznavanje vozniških dovoljenj ter da se olajša prosto gibanje oseb, in sicer z izogibanjem praktičnim težavam, s katerimi bi se srečevali vozniki, cestni prevo- zniki, uprave in inšpektorji, če bi države članice uporab- ljale različne kode; (1) (2) (3) (4) (5) ker je treba v interesu jasnosti in skladnosti z Direktivo Sveta 92/61/EGS z dne 30. junija 1992 o homologaciji dvo- ali trikolesnih motornih vozil (5) izkoristiti prilož- nost, ki jo ponuja ta sprememba, za uskladitev opredeli- tve izraza „motorno kolo“ glede na konstrukcijsko dolo- čeno hitrost, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 91/439/EGS se spremeni: 1. V členu 3(3): (a) v drugi alinei se „50 km/h“ nadomesti s „45 km/h“; (b) se tretja alinea nadomesti z naslednjim: „— ‚motorno kolo‘ pomeni katero koli dvokolesno vozilo s prikolico ali brez nje, ki je opremljeno z motorjem z delovno prostornino valja nad 50 cm3 in notranjim izgorevanjem in/ali ki lahko razvije hitrost nad 45 km/h. “ 2. Vstavijo se naslednji členi: „Člen 7a 1. Razdelitev usklajenih kod Skupnosti iz prilog I in Ia se opredeli v skladu s postopkom, določenim v členu 7b, zlasti s sklicevanjem na kode 04, 05, 44 in 55. ker je treba zagotoviti poenostavljen postopek za prila- goditev tehničnih vidikov usklajenih kod Skupnosti iz prilog I in Ia ter za prilagoditev prilog II in III k Direk- tivi 91/439/EGS; Ta postopek se uporablja tudi za odločanje o razglasitvi uporabe nekaterih razdelitev usklajenih kod Skupnosti za obvezno, če bo potrebno. (1) UL C 110, 16. 4. 1996, str. 7, in UL C 31, 31. 1. 1997, str. 3. (2) UL C 204, 15. 7. 1996, str. 20. (3) Mnenje, dano dne 5. septembra 1996 (UL C 277, 23. 9. 1996, str. 15), Skupno stališče Sveta z dne 20. decembra 1996 (UL C 69, 5. 3. 1997, str. 7) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 9. aprila 1997 (UL C 132, 28. 4. 1997). (4) UL L 237, 24. 8. 1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spre- 2. Spremembe, potrebne za prilagoditev delov prilog I in Ia, ki se nanašajo na usklajene kode, ter prilog II in III znanstvenemu in tehničnemu napredku, se sprejmejo v skladu s postopki, določenimi v členu 7b. (5) UL L 225, 10. 8. 1992, str. 72. Direktiva, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo 96/47/ES (UL L 235, 17. 9. 1996, str. 1). menjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. 07/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 31 Člen 7b 45 Samo kombinacije motornih koles 1. Komisiji pomaga odbor za vozniška dovoljenja, v nadaljnjem besedilu ‚odbor‘, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic in mu predseduje predstavnik Komisije. 2. Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potreb- nih ukrepov. Odbor da svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko glede na nujnost zadeve določi predsednik. Mne- nje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe za sprejemanje odločitev Sveta na predlog Komisije. Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, ki ga določa navedeni člen. Predsednik ne glasuje. 3. (a) Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora. (b) Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo dano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo. Svet odloča s kvalificirano večino. Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu pred- loga, predlagane ukrepe sprejme Komisija. “ 3. Na strani 4 dovoljenja v Prilogi I(2) in na strani 2 dovolje- nja v Prilogi Ia(2) se prva alinea točke (a)(12) nadomesti z naslednjim: „— kode 01–99: usklajene kode Skupnosti 01 Korekcija vida 02 Slušni/govorni aparat 03 Proteze/ortoze za ude 04 Potrebno veljavno zdravniško spričevalo 05 Za vožnjo veljajo omejitve iz zdravstvenih razlo- gov 10 Prilagojen menjalnik 15 Prilagojena sklopka 20 Prilagojeni zavorni sistemi 25 Prilagojen pospeševalni sistem 30 Prilagojen kombiniran zavorni in pospeševalni sistem 35 Prilagojena razporeditev kontrol 40 Prilagojeno krmiljenje 42 Prilagojeno vzvratno ogledalo ali ogledala 43 Prilagojen sedež za voznika 44 Prilagoditve na motornih kolesih 50 Samo za določeno vozilo/številko šasije 51 Samo za določeno vozilo/registrsko tablico 55 Kombinacije sprememb vozil 70 Zamenjava dovoljenja št. …, ki ga je izdal … (raz- poznavni znak UNECE pri državi nečlanici) 71 Dvojnik dovoljenja št. …, ki ga je izdal … (razpo- znavni znak UNECE pri državi nečlanici) 72 Samo za vozila kategorije A z največjo delovno prostornino valja 125 cm3 in največjo močjo 11 kW (A1) 73 Samo za vozila kategorije B tipa motorni trikoles- nik ali štirikolesnik (B1) 74 Samo za vozila kategorije C, katerih največja dovo- ljena masa ne presega 7 500 kg (C1) 75 Samo za vozila kategorije D z največ 16 potniš- kimi sedeži brez sedeža za voznika (D1) 76 Samo za vozila kategorije C, katerih največja dovo- ljena masa ne presega 7 500 kg (C1), pripeta na priklopnik, katerega največja dovoljena masa pre- sega 750 kg, če največja masa tako sestavljenega vozila ne presega 12 000 kg in največja dovoljena masa priklopnika ne presega mase praznega vleč- nega vozila (C1 + E) 77 Samo za vozila kategorije D z največ 16 potniškimi sedeži brez sedeža za voznika (D1), pripeta na pri- klopnik, katerega največja dovoljena masa presega 750 kg, če (a) največja masa tako sestavljenega vozila ne presega 12 000 kg in največja dovoljena masa priklopnika ne presega mase praznega vleč- nega vozila ter (b) če se priklopnik ne uporablja za prevoz potnikov (D1 + E) 78 Samo za vozila z avtomatskim menjalnikom (Pri- loga II, 8. 1. 1, drugi odstavek) 79 (…) Samo za vozila, ki so v skladu s specifikaci- jami, navedenimi v oklepajih, v okviru uporabe člena 10(1) direktive. “ Člen 2 1. Po posvetovanju s Komisijo države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1998. O tem takoj obvestijo Komisijo. 32 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 3 Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih za področje, ki ga ureja ta direktiva. Člen 3 Ta direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Luxembourgu, 2. junija 1997 Za Svet Predsednik H. VAN MIERLO


title: Rådets förordning (EG) nr 1036/97 av den 2 juni 1997 om införande av skyddsåtgärder mot import av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och territorier


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1013/97 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1997 για την ενίσχυση ορισμένων ναυπηγείων που τελούν υπό αναδιάρθρωση

eurovoc_concepts:
State aid
competition policy
industrial restructuring
shipbuilding


title: Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità della benzina e del combustibile diesel e recante modifica della direttiva 93/12/CEE del Consiglio

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
diesel fuel
petrol
product quality
road transport

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 02. 06. 1997 COM(97) 271 def. 96/0163 (COD) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa alla qualità della benzina e del combustibile diesel e recante modifica della direttiva 93/12/CEE del Consiglio (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE 1. Nel giugno 1996, la Commissione ha adottato una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla qualità della benzina e del combustibile diesel e recante modifica della direttiva 93/12/CEE del Consiglio. Tale proposta è parte integrante di una strategia efficace ed economicamente valida per il controllo delle emissioni atmosferiche provocate dal trasporto su strada, come specificato nella comunicazione della Commissione al Consiglio e Parlamento europeo "Sulla futura strategia per il controllo delle emissioni atmosferiche causate dal trasporto su strada alla luce dei risultati del programma Auto/Oil", adottata alla stessa data. La proposta di direttiva relativa alla qualità della benzina e del combustibile diesel ha l'obiettivo di controllare i parametri della composizione di questi combustibili che incidono sul livello delle emissioni atmosferiche prodotte dai veicoli ad accensione comandata e dei veicoli a motore diesel; a questo scopo vengono proposte specifiche armonizzate per la benzina e il combustibile diesel che dovrebbero entrare la Comunità a decorrere dal 1° gennaio 2000. A partire dalla stessa data dovrebbe inoltre essere vietata la vendita di benzina con piombo. La proposta prevede inoltre che gli Stati membri possano imporre l'uso di carburanti speciali di qualità elevata in agglomerati o aree nelle quali l'inquinamento atmosferico costituisce un grave problema per la popolazione e l'ambiente. in vigore tutta in 2. In data 24 aprile 1997, il Comitato economico e sociale ha espresso il proprio parere, largamente favorevole alla proposta della Commissione. 3. Nella sessione plenaria del 10 aprile 1997, il Parlamento europeo ha approvato, con 54 emendamenti, la proposta della Commissione. 4. Di tali emendamenti, la Commissione ne ha accolto integralmente 7 (nn. 2, 3, 6, 22, 23, 37 e 38) e parzialmente 4 {n. 1 (seconda parte), 8 (terza parte), 10 (prima parte), 31 (prima parte)}. Di conseguenza, la presente proposta è modificata agli articoli 7 e 9 e presenta diversi nuovi considerando. Per quanto riguarda gli relative ai emendamenti 63 e 64, contenenti modifiche delle specifiche combustibili in condizioni di clima artico, la Commissione non può accoglierli nella forma proposta; in particolare, non appare pertinente l'emendamento n. 64 relativo alle classi di volatilità dei combustibili diesel. Tuttavia, la Commissione si propone di approfondire ulteriormente questo aspetto per garantire che le sue proposte non comportino problemi tecnici per i veicoli che operano in condizioni di clima artico. L'emendamento 53 adottato dal Parlamento costituisce una replica esatta del testo originario della Commissione e non è stato quindi incluso nella proposta modificata. 5. 40 emendamenti non sono stati accolti (nn. 4, 5, 9, 11, 12, 13. 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 24, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 36, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48,49,50,51,60,61,62). - 2- La proposta della Commissione si fonda sull'articolo 100 A del trattato, il cui obiettivo primario è l'instaurazione del mercato interno. Non è pertanto esatto fare riferimento ai valori proposti nella direttiva come a "specifiche minime". La Commissione non può quindi accogliere gli emendamenti 8 (prima parte), 14, 15, 17 e 24. Il quadro comunitario relativo alla concessione di incentivi fiscali per promuovere la commercializzazione di carburanti "puliti" è definito dalla direttiva 92/81/CEE. La Commissione non ritiene quindi opportuno istituire con la presente direttiva un altro regime fiscale e non può accogliere gli emendamenti 12, 13, 19 e 27. La Commissione ritiene che le modalità di consultazione dei comitati e le procedure di lavoro degli stessi siano questioni di fondo che non dovrebbero essere affrontate in relazione a proposte legislative specifiche. La Commissione non può pertanto accogliere gli emendamenti 28, 29, 30, 31 (seconda parte), 32, 33 e 39. Le proposte della Commissione in materia di specifiche dei carburanti per l'anno 2000 si fondano su una ampia valutazione del rapporto costi/efficacia di una serie di misure atte a ridurre le emissioni dei veicoli. La Commissione ritiene che le sue proposte sui carburanti rientrino in un pacchetto di misure efficaci ed economicamente valide e che non sia quindi necessario rendere più severe le specifiche che dovranno entrare in vigore a decorrere dal 2000 per raggiungere nel 2010 livelli soddisfacenti di qualità dell'aria. Per questo la Commissione non può accogliere gli emendamenti 40, 41, 42, 43, 45 e 47. D'altro canto, la Commissione ritiene necessario, per contribuire alla riduzione delle emissioni, introdurre le specifiche dei carburanti al più tardi nel 2000 e non può quindi accettare una proroga di 5 anni all'introduzione di tali misure. Pertanto non può accogliere gli emendamenti 61 e 62. Per quanto riguarda la specifica relativa al livello massimo di ossigenati nella benzina (2,3%) inserita nella sua proposta, la Commissione ritiene, sulla scorta di dati in materia, che un innalzamento di tale livello massimo possa determinare un aumento dell'inquinamento da sostanze tossiche quali gli aldeidi. Pertanto non può accogliere gli emendamenti 11 e 46. La Commissione è del parere che le specifiche dei carburanti per Fanno 2005 possano essere definite solo sulla base di ulteriori valutazioni tecnico-scientifiche, in assenza delle quali e prematuro stabilire specifiche obbligatorie per tale anno. Pertanto non può accogliere gli emendamenti 4, 16, 20, 21, 26, 34, 44, 48, 49, 5 0 e 5 1. La proposta della Commissione rientra in un pacchetto equilibrato di misure per ridurre le emissioni provocate dal trasporto su strada a livelli compatibili con il conseguimento, entro l'anno 2010, di norme soddisfacenti di qualità dell'aria. Tale proposta garantirà un significativo miglioramento della qualità media dei carburanti venduti nella Comunità; la Commissione non può pertanto accogliere gli emendamenti 5, 10 (seconda parte) e 18. Le proposte della Commissione si fondano sul principio del rapporto costi/efficacia di cui all'articolo 4 della direttiva 94/12/CE. La Commissione non può quindi accettare che tale rapporto venga modificato in quello costi/benefici e respinge pertanto gli emendamenti 8 (seconda parte), 9, 36 e 60. Proposta modificata di DIRETTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa alla qualità della benzina e del combustibile diesel e recante modifica della direttiva 93/12/CEE del Consiglio Proposta originaria Proposta modificata Considerando 1 di tra tradizionale la disparità considerando che le disposizioni legislative o amministrative degli Stati membri sulle specifiche dei carburanti o tipo alternativo utilizzati nei veicoli con motore ad accensione comandata e motore diesel ostacola gli scambi nella Comunità e può quindi incidere direttamente sull'instaurazione e sul funzionamento del pertanto mercato necessario, delle disposizioni di cui all'articolo 3 B del trattato, in questo settore; che conformità legislazioni ravvicinare interno; in le è di tra tradizionale la disparità considerando che le disposizioni legislative o amministrative degli Stati membri sulle specifiche dei carburanti o tipo alternativo utilizzati nei veicoli con motore ad accensione comandata e motore diesel ostacola gli scambi nella Comunità e può quindi direttamente sull'instaurazione e sul funzionamento del sulla mercato competitività internazionale delle industrie europee della raffinazione: che è pertanto necessario, in conformità delle disposizioni di cui all'articolo 3 B del trattato, ravvicinare le legislazioni in questo settore; dell'automobile incidere interno. nonché e Considerando 2 in che considerando conformità dell'articolo 100 A, paragrafo 3 del in materia di trattato, nelle proposte protezione intese all'instaurazione e al funzionamento del interno, la Commissione deve mercato basarsi su un livello di protezione elevato; dell'ambiente in che, nelle proposte considerando conformità dell'articolo 100 A, paragrafo 3 del relative trattato, all'instaurazione e al funzionamento del mercato la Commissione deve basarsi, per quanto riguarda la salute e la protezione dell'ambiente, su un livello di protezione elevato; interno GUC 77 dell' 11. 3. 1997, pag. 1. -5 Considerando 3 gli che idrocarburi considerando inquinanti atmosferici primari, quali gli ossidi di incombusti e il azoto, gli particolato, sono contenuti in quantità rilevanti nei gas di scarico e nelle emissioni per evaporazione dei veicoli a motore creando così, direttamente o sviluppo indirettamente attraverso secondario, un dell'ozono, salute la rischio dell'uomo e per l'ambiente; inquinante considerevole per \Q gli che idrocarburi incombusti, considerando inquinanti atmosferici primari, quali gli ossidi di il azoto, gli particolato, il monossido di carbonio, il benzene e altri gas di scarico tossici, nonché gli inquinanti secondari ad e^i dovuti, come l'ozono, sono contenuti in quantità rilevanti nei gas di scarico e nelle emissioni per evaporazione dei veicoli a motore creando così, direttamente o indirettamente, un rischio considerevole per la salute dell'uomo e per l'ambiente; Considerando 6 in futura per considerando che il programma europeo "Auto/Oil", una presentato comunicazione della Commissione sulla strategia il controllo delle emissioni atmosferiche provocate dai trasporti stradali, offre le basi tecniche, economiche per l'introduzione, a livello comunitario, di nuove specifiche ecologiche per la benzina e il combustibile diesel; scientifiche e in considerando che il programma europeo "Auto/Oil", una presentato comunicazione della Commissione sulla strategia futura per il controllo delle emissioni atmosferiche provocate dai trasporti stradali, offre gli elementi di tipo scientifico, tecnico ed economico che inducono a raccomandare l'introduzione, a livello comunitario, di nuove specifiche ecologiche per la benzina e il combustibile diesel; Considerando 7 che diesel costituisce l'introduzione di considerando specifiche ecologiche per la benzina e il combustibile un importante del pacchetto di elemento misure da economicamente adottare a livello europeo, nazionale, regionale e locale individuate nell ' ambito del programma europeo "Auto/Oil"; efficaci che l'introduzione di considerando specifiche ecologiche per la benzina e il combustibile diesel costituisce un elemento importante del pacchetto di misure economicamente efficaci che dovrebbero essere attuate a livello europeo, nazionale, regionale e locale; 6- Considerando 8bis (nuovo) considerando che nelle aree urbane è necessario conseguire in tempi brevi una riduzione delle emissioni dei veicoli, ivi compresi gli inquinanti primari, quali glj idrocarburi incombusti e il monossido di carbonio, nonché quelli secondari, quali l'ozono, e le emissioni tossiche, quali il benzene e il particolato; Considerando 15 ter (nuovo) (autobus, l'esistenza di un parco considerando taxi. autoveicolare vincolato largamente veicoli commerciali. ecc. ) responsabile dell'inquinamento urbano e che potrebbe usufruire con profitto di specifiche particolari; Considerando 15 quater (nuovo) considerando che, nel quadro del secondo programma Auto/Oil. la Commissione dovrebbe proporre specifiche applicabili al GPL, al gas naturale per autotrazione e ai biocarburanti: 7- Articolo 7, paragrafo 1 un tecniche specifiche cambiamento repentino Qualora nell'approvvigionamento di oli greggi o di prodotti petroliferi rendesse difficile per le raffinerie di uno Stato membro il rispetto delle relative ai carburanti di cui agli articoli 3 e 4, detto Stato la previa Commissione. comunicazione agli altri Stati membri, può autorizzare l'applicazione nello Stato membro di cui trattasi di valori limite più elevati per uno o più componenti dei carburanti e per un periodo non superiore a sei mesi. ne Questa, membro informa tecniche specifiche in seguito a un avvenimento Qualora, eccezionale, un repentino cambiamento nell'approvvigionamento di oli greggi o di prodotti petroliferi rendesse difficile per le raffinerie di uno Stato membro il rispetto delle relative ai carburanti di cui agli articoli 3 e 4, detto Stato membro ne informa la Commissione. Questa, previa comunicazione agli altri Stati autorizzare l'applicazione nello Stato membro di cui trattasi di valori limite più elevati per uno o più componenti dei carburanti e per un periodo non superiore a sei mesi. membri, può Articolo 9, paragrafo 2 (nuovo trattino) - la particolare situazione del parco autoveicole vincolato e la necessità di proporre i carburanti speciali da esso utilizzato: specifiche pei livelli di Articolo 9, paragrafo 2 (nuovo trattino) la necessità di proporre livelli di - specifiche applicabili al GPL, al gas naturale ai per biocarburanti; autotrazione e -8 ISSN 0254-1505 COM(97) 271 def. DOCUMENTI IT 07 12 N. di catalogo : CB-CO-97-256-IT-C ISBN 92-78-20705-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: WRITTEN QUESTION No. 1877/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. List of SMEs which have taken part in EU research programmes

eurovoc_concepts:
EU programme
database
dissemination of EU information
industrial research
regions of Italy
research and development
research programme
scientific research
secondary sector
small and medium-sized enterprises

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/63 Komission ja¤senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (4. heina¤kuuta 1997) Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden kulutuksen edista¤miseen suunnatun yhteiso¤n tiedotuskampanjan tarkoituksena on antaa eurooppalaiselle kuluttajalle tietoa kalan ja meren tuotteiden ravintoarvosta seka¤ edista¤a¤ vastuullista kulutusta tekema¤lla¤ tunnetuksi va¤hemma¤n kysyttyja¤ lajeja, joiden kannat eiva¤t ole pienentyneet tehopyynnin seurauksena, ja opettamalla hyva¤laatuisen kalan tunnistamista. Kampanja muodostuu useista osista; na¤ista¤ yksi on perus- ja keskiasteen kouluihin suunnattu erityistoimi, jonka tarkoituksena on valistaa nuoria, joiden kalankulutus on erityisen va¤ha¤ista¤, tasapainoisen ja monipuolisen ruokavalion eduista, jossa kalalla on erityisasema. Koska kyseessa¤ on suurelle yleiso¤lle suunnattu, yleisluontoinen ja kaikille ja¤senvaltioille yhteinen tiedotuskam- panja, siina¤ ei ka¤sitella¤ yhteiso¤ssa¤ ka¤ytetta¤via¤ pyydyksia¤ ja kalastusmenetelmia¤. (98/C 76/147) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1877/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (2. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Luettelo EU:n tutkimusohjelmiin osallistuneista pienista¤ ja keskisuurista yrityksista¤ Komission yksiko¤issa¤ samoin kuin Teollisuuden tutkimuksen ja kehityksen neuvoa-antavassa komiteassa (IRDAC/CORSI) on useita kertoja keskusteltu Euroopan unionin tutkimusohjelmiin osallistuneiden pienten ja keskisuurten yritysten luettelosta. Onko ta¤llainen luettelo jo julkaistu? Voiko komissio ilmoittaa minulle, mitka¤ Italian luoteisalueen yritykset ovat osallistuneet EU:n tutkimusohjel- miin? Komission ja¤senen Cressonin komission puolesta antama vastaus (8. heina¤kuuta 1997) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Friedrichin esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen P-2634/96 (1). (1) EYVL C 83, 14. 3. 1997. (98/C 76/148) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1938/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Riccardo Nencini (PSE) (4. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Benninger-yrityksen (Campi Bisenzio-Firenze) mahdollinen siirta¤minen Vuonna 1995 Benninger sai Brite- ja Thermie-ohjelmista rahoitusta kaikkiaan 550 000 000 liiraa ((cid:148)cratore doppio(cid:148)-hanke), ja ta¤lla¤ hetkella¤ ovat ka¤ynnissa¤ neuvottelut paikallisviranomaisten kanssa julkisen rahoituksen saamiseksi ammatilliseen koulutukseen. Viime huhtikuussa yritys ilmoitti haluavansa siirta¤a¤ nelja¤ viidesosaa tuotannostaan Saksaan ja Sveitsiin (joka ei ole unionin ja¤senvaltio) lokakuuhun 1997 mennessa¤. Ta¤ma¤n siirta¤misen syyt ovat ka¤sitta¤ma¤tto¤mia¤, ja seurauksena on seka¤ tyo¤llisyyden aleneminen etta¤ alaan liittyva¤n muun toiminnan va¤heneminen


title: QUESTION ECRITE no 1880/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Société de l'information - normalisation

eurovoc_concepts:
European standard
drafting of EU law
information policy
information technology
public contract
technical regulations
telecommunications

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/61 Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (18 juin 1997) La Commission comprend les pre·occupations de l(cid:146)Honorable Parlementaire en ce qui concerne le rapport final du panel sur la banane qui a e·te· publie· re·cemment. A‘ ce stade les proce·dures aupre‘s de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce ne sont pas toutes e·puise·es, et la Commission a signale· son intention de faire appel. La Commission est consciente de l(cid:146)importance de la production de la banane pour les pays d(cid:146)Afrique, Cara(cid:14)¤bes et Pacifique concerne·s, et elle est pre(cid:136)te a‘ accomplir toutes les de·marches ne·cessaires afin de pouvoir respecter ses engagements internationaux. (98/C 60/93) QUESTION E· CRITE E-1880/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (2 juin 1997) Objet: Socie·te· de l(cid:146)information › normalisation Dans le contexte de la communication de la Commission au Conseil et au Parlement europe·en concernant «la normalisation et la socie·te· globale de l(cid:146)information: l(cid:146)approche europe·enne» (COM(96) 0359 final), il convient de se fe·liciter des conclusions de la Commission selon lesquelles, dans le cadre des directives de la «nouvelle approche» la reconnaissance des PAS ne pourrait e(cid:136)tre pertinente que pour les objectifs de la directive concernant les terminaux de te·le·communications en matie‘re d(cid:146)acquisition par les pouvoirs publics. La Commission pourrait-elle modifier la directive en question, afin de permettre a‘ la Communaute· de prendre en compte le ro(cid:136)le des PAS dans le cadre de la prochaine re·vision des diffe·rentes directives relatives aux marche·s publics concernant les fournitures, les travaux et les services publics? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (16 juillet 1997) La Commission e·tudie actuellement les diffe·rents aspect de la question des spe·cifications publiquement disponibles, en prenant en conside·ration l(cid:146)avis du Parlement europe·en et du Comite· e·conomique et social relatif a‘ la communication qu(cid:146)elle a faite, et en tenant e·galement compte des discussions mene·es au sein de certains comite·s, tels que ceux qui ont e·te· institue·s par la directive 83/189/CEE pre·voyant une proce·dure d(cid:146)information dans le domaine des normes et des re·glementations techniques (1) et par la de·cision 87/95/CEE du Conseil, du 22 de·cembre 1986, relative a‘ la normalisation dans le domaine des technologies de l(cid:146)information et des te·le·communications (2). Dans ce contexte, les discussions portent plus particulie‘rement sur la question de savoir dans quelle mesure les directives elles-me(cid:136)mes, en relation avec la de·cision 87/95/CEE du Conseil, permettent de·ja‘ de prendre en conside·ration, pour les besoins des marche·s publics, des spe·cifications qui n(cid:146)ont pas le statut de norme. Il est e·galement envisage· d(cid:146)e·laborer, si besoin en est, des me·canismes ou des crite‘res garantissant la transparence dans la se·lection, a‘ l(cid:146)usage des pouvoirs publics, des spe·cifications qui sont publiquement disponibles sur le marche·. (1) (2) JO L 109 du 26. 4. 1983. JO L 36 du 7. 2. 1987. (98/C 60/94) QUESTION E· CRITE E-1888/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (2 juin 1997) Objet: Marche· communautaire/enregistrement international des marques La proposition de de·cision du Conseil approuvant l(cid:146)adhe·sion de la Communaute· europe·enne au protocole relatif a‘ l(cid:146)arrangement de Madrid concernant l(cid:146)enregistrement international des marques, a e·te· adopte·e a‘ Madrid le


title: 97/357/PESC: Posición común de 2 de junio de 1997 definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea sobre Albania

eurovoc_concepts:
Albania
EU aid
Eurostat
civil defence
election
humanitarian aid


title: Rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet

eurovoc_concepts:
EU office or agency
anti-discriminatory measure
antisemitism
dissemination of EU information
racism
xenophobia


title: Direktiva Vijeća 97/26/EZ od 2. lipnja 1997. o izmjeni Direktive 91/439/EEZ o vozačkim dozvolama

text: L_1997150HR. 01004101. xml 07/Sv. 007 HR Službeni list Europske unije 89 31997L0026 L 150/41 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 02. 06. 1997. DIREKTIVA VIJEĆA 97/26/EZ od 2. lipnja 1997. o izmjeni Direktive 91/439/EEZ o vozačkim dozvolama VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 75. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), u skladu s postupcima utvrđenim u članku 189. c Ugovora (3), (1) budući da je Direktivom Vijeća 91/439/EEZ od 29. srpnja 1991. o vozačkim dozvolama (4) uređeno da se nacionalne vozačke dozvole izdaju u skladu s obrascem Zajednice koji je opisan u njezinom Prilogu I. ili I. a te da one navode uvjete pod kojima vozač stječe pravo na upravljanje vozilom; (2) budući da je navedenim prilozima I. i I. a predviđeno da sve dodatne informacije ili ograničenja moraju biti naznačene u kodiranom obliku; (3) budući da kodovi i podkodovi koje se primjenjuju na uvjete izdavanja koji su uređeni Direktivom 91/439/EEZ vrijede u cijeloj Zajednici; (4) budući da je, u skladu s načelom supsidijarnosti, potrebna mjera Zajednice kojom bi se omogućilo razumijevanje i uzajamno priznavanje vozačkih dozvola te olakšalo slobodno kretanje osoba, čime bi se izbjegli praktični problemi s kojima bi se suočili vozači, cestovni prijevoznici, administracija i inspektori u slučaju da države članice koriste različite kodove; (5) budući da je potrebno propisati pojednostavnjeni postupak za prilagodbu tehničkih aspekata usklađenih kodova Zajednice koje su navedene u popisu u prilozima I. i I. a te za prilagodbu priloga II. i III. Direktivi 91/439/EEZ; (6) budući da je radi jasnoće i usklađenosti s Direktivom Vijeća 92/61/EEZ od 30. lipnja 1992. o homologaciji tipa motornih vozila na dva ili tri kotača (5) potrebno iskoristiti priliku koja se nudi kroz ovu izmjenu za usklađivanje definicije izraza „motocikl” u pogledu konstrukcijske brzine, DONIJELO JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 91/439/EEZ mijenja se kako slijedi: 1. U članku 3. stavku 3. : (a) u drugoj alineji „50 km/h” zamjenjuje se s „45 km/h”; (b) treća se alineja zamjenjuje se sljedećim: „— ‚motocikl’ znači bilo koje vozilo na dva kotača s bočnom prikolicom ili bez nje, opremljeno motorom sa zapremninom cilindra većom od 50 cm3 te unutarnjim izgaranjem i/ili s najvećom konstrukcijskom brzinom većom od 45 km/h. ” 2. Umeću se sljedeći članci: „Članak 7. a 1. Definira se podrazred usklađenih kodova Zajednice navedenih u prilozima I. i I. a u skladu s postupkom utvrđenim člankom 7. b, uz posebnu uputu na oznake 04, 05, 44 i 55. Ovaj se postupak također slijedi pri donošenju odluke hoće li određeni podrazredi usklađenih kodova Zajednice postati, prema potrebi, obvezni. 2. Izmjene potrebne za prilagođavanje dijelova priloga I. i I. a o usklađenim kodovima te priloga II. i III. znanstvenom i tehničkom napretku donose se u skladu s postupcima utvrđenim u članku 7. b. Članak 7. b 1. Odbor za vozačke dozvole, dalje u tekstu ‚odbor’, koji je sastavljen od predstavnika država članica i kojim predsjeda predstavnik Komisije, pruža pomoć Komisiji. 2. Predstavnik Komisije dostavlja odboru nacrt mjera koje je potrebno poduzeti. Odbor dostavlja svoje mišljenje o nacrtu u roku koji može odrediti predsjednik u ovisnosti o hitnosti pitanja. Mišljenje se donosi većinom glasova koja je utvrđena člankom 148. stavkom 2. Ugovora u slučaju odluka koje Vijeće donosi na prijedlog Komisije. Glasovi predstavnika država članica u odboru ponderiraju se u skladu s navedenim člankom. Predsjednik ne glasuje. 3. (a) Komisija usvaja predviđene mjere ako su one u skladu s mišljenjem odbora. (b) Ako predviđene mjere nisu u skladu s mišljenjem odbora ili ako odbor nije dostavio mišljenje, Komisija bez odgode dostavlja Vijeću prijedlog koji se odnosi na potrebne mjere. Vijeće odlučuje kvalificiranom većinom. Ako po isteku razdoblja od tri mjeseca od datuma upućivanja prijedloga Vijeću Vijeće nije donijelo odluku, predložene mjere usvaja Komisija. ” 3. U Prilogu I. stavku 2. , stranica 4. dozvole, i Prilogu I. a stavku 2. , stranica 2. dozvole, točki (a) (12), prva alineja zamjenjuje se sljedećim: „— kodovi od 01 do 99: usklađeni kodovi Zajednice 01 Korekcija vida 02 Slušno pomagalo/ pomagalo za sporazumijevanje 03 Proteze/ortoze za udove 04 Podliježe valjanom liječničkom uvjerenju koje je potrebno imati sa sobom 05 Vožnja podliježe ograničenjima iz medicinskih razloga 10 Izmijenjen prijenos (mjenjač) 15 Izmijenjena spojka 20 Izmijenjen sustav kočenja 25 Izmijenjen sustav ubrzavanja 30 Izmijenjeni kombinirani sustav kočenja i ubrzavanja 35 Izmijenjene upravljačke komande 40 Izmijenjeno upravljanje volanom 42 Izmijenjeno(-a) vozačko(-a) zrcalo(-a) (retrovizor(i)) 43 Izmijenjeno vozačko sjedalo 44 Izmjene na motociklima 45 Samo kombinacije motocikla 50 Ograničeno na posebno vozilo/ broj šasije 51 Ograničeno na posebno vozilo/registarsku pločicu 55 Kombinacija izmjena na vozilu 70 Zamjena vozačke dozvole broj … koju je izdala … (u slučaju treće zemlje razlikovna oznaka UNECE-a) 71 Preslika vozačke dozvole broj … (u slučaju treće zemlje razlikovna oznaka UNECE-a) 72 Ograničeno na vozila kategorije A, čija najveća zapremnina cilindra iznosi 125 cm3 i najveća snaga motora 11 kW (A1) 73 Ograničeno na vozila kategorije B tipa motorni tricikl ili četverocikl (B1) 74 Ograničeno na vozila kategorije C čija najveća dopuštena masa nije veća od 7 500 kg (C1) 75 Ograničeno na vozila kategorije D s najviše 16 putničkih sjedala, ne računajući sjedalo za vozača (D1) 76 Ograničeno na vozila kategorije C, čija najveća dopuštena masa nije veća od 7 500 kg (C1), priključena na priključno vozilo, čija je najveća dopuštena masa veća od 750 kg, pod uvjetom da najveća dopuštena masa tako sastavljenog vozila nije veća od 12 000 kg i da najveća dopuštena masa priključnog vozila nije veća od mase nenatovarenog vučnog vozila (C1 + E) 77 Ograničeno na vozila kategorije D s najviše 16 putničkih sjedala, ne računajući sjedalo za vozača (D1), priključena na priključno vozilo čija je najveća dopuštena masa veća od 750 kg, pod uvjetom da (a) najveća dopuštena masa tako sastavljenog vozila nije veća od 12 000 kg i da najveća dopuštena masa priključnog vozila nije veća od mase nenatovarenog vučnog vozila te (b) da se priključno vozilo ne koristi za prijevoz putnika (D1 + E) 78 Ograničeno na vozila s automatskim prijenosom (mjenjačem) (Prilog II. članak 8. 1. 1. drugi stavak) 79 (…) Ograničeno na vozila usklađena sa specifikacijama navedenim u zagradama, u smislu primjene članka 10. stavka 1. Direktive. ” Članak 2. 1. Nakon savjetovanja s Komisijom, države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 1. siječnja 1998. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnoga prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 3. Ova Direktiva stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 4. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 2. lipnja 1997. Za Vijeće Predsjednik H. VAN MIERLO (1)  SL C 110, 16. 4. 1996. , str. 7. i SL C 31, 31. 1. 1997. , str. 3. (2)  SL C 204, 15. 7. 1996. , str. 20. (3)  Mišljenje dostavljeno 5. rujna 1996. (SL C 277, 23. 9. 1996. str. 15. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 20. prosinca 1996. (SL C 69, 5. 3. 1997. , str. 7. ) i Odluka Europskog parlamenta od 9. travnja 1997. (SL C 132, 28. 4. 1997. ). (4)  SL L 237, 24. 8. 1991. , str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 96/47/EZ (SL L 235, 17. 9. 1996. , str. 1. ). (5)  SL L 225, 10. 8. 1992. , str. 72. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1994


title: Council Directive 97/26/EC of 2 June 1997 amending Directive 91/439/EEC on driving licences


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1884/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Διαχείριση αποβλήτων

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 22. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 21/109 Sthn omili·a lh·jhw toy synedri·oy poy pragmatopoih·uhke stiw 28 kai 29 Aprili·oy 1997 sxetika· me «To me·llon toy koinvnikoy· dialo·goy», to me·low thw Epitroph·w poy ei·nai armo·dio gia tiw koinvnike·w ypoue·seiw ypenuy·mise th shmasi·a toy koinvnikoy· dialo·goy se tomeako· epi·pedo kai epibebai·vse th boy·lhsh thw Epitroph·w gia thn eni·sxysh· toy. Ei·kosi peri·poy tomei·w ane·ptyjan dia·logo se koinotiko· epi·pedo sta plai·sia isomerv· n epitropv· n h· anepi·shmvn oma·dvn ergasi·aw. Oi oma·dew ayte·w lamba·noyn shmantikh· oikonomikh· kai dioikhtikh· eni·sxysh apo· thn Epitroph·. H Epitroph· organv· nei peri·poy 150 synedria·seiw koinvnikoy· dialo·goy se tomeako· epi·pedo ethsi·vw. Eja·lloy, sto plai·sio toy kondyli·oy B3-4000 poso· y·coyw 5 ekatommyri·vn ECU xorhgh·uhke to 1997 gia th xrhmatodo·thsh energeiv· n me sto·xo thn prov· uhsh thw ana· ptyjhw toy koinvnikoy· dialo·goy to·so se tomeako· o·so kai se diepaggelmatiko· epi·pedo. Sthn anakoi·nvsh· thw sxetika· me thn ana·ptyjh toy koinvnikoy· dialo·goy se koinotiko· epi·pedo, h Epitroph· uevrei· o·ti pre·pei na diereynhuoy·n ta me·sa belti·vshw thw leitoyrgi·aw kai tvn apotelesma·tvn toy koinvnikoy· dialo·goy se tomeako· epi·pedo provuv· ntaw tayto·xrona thn apotelesmatiko·terh xrh·sh tvn yfista· menvn po·rvn. Sy·mfvna me ta anvte·rv h Epitroph· protei·nei ton prosanatolismo· toy koinvnikoy· dialo·goy se tomeako· epi·pedo se strathgikoy·w tomei·w kai ue·mata kai thn eni·sxysh thw synergasi·aw kai toy syntonismoy· me·sa sthn Epitroph· o·son afora· tiw diadikasi·ew diaboy·leyshw. Ta diaforetika· ayta· stoixei·a ua apotele·soyn to antikei·meno thw dey·terhw anakoi·nvshw sxetika· me thn ana·ptyjh toy koinvnikoy· dialo·goy se koinotiko· epi·pedo. (98/C 21/218) GRAPTH ERVTHSH E-1884/97 ypobolh·: Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (2 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Diaxei·rish apoblh·tvn Sxetika· me thn «Anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia thn epaneje·tash thw koinotikh·w strathgikh·w gia th diaxei·rish tvn apoblh·tvn» kai to «Sxe·dio chfi·smatow toy Symboyli·oy sxetika· me thn politikh· se ue·mata apoblh·tvn» (e·ggr. COM(96) 399 tel. ). Zhtei·tai apo thn Epitroph· na kataba·lei megaly·terew prospa·ueiew gia thn ana·ptyjh apotelesmatiko·tervn drasthrioth·tvn ele·gxoy kai diapi·stvshw toy baumoy· efarmogh·w tvn koinotikv· n ryumi·sevn apo ta kra·th me·lh, efarmo·zontaw, o·poy ei·nai aparai·thto, eidika· progra·mmata e·reynaw kai mele·thw. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Ioyli·oy 1997) H Epitroph· symmeri·zetai th gnv· mh toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy gia th shmasi·a poy e·xoyn oi drasthrio·thtew ele·gxoy kai epalh·ueyshw o·son afora· th shmerinh· kata· stash efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy sto ue·ma tvn apoblh·tvn. H Epitroph· ene·krine stiw 22 Oktvbri·oy 1996 th sxetikh· anakoi·nvsh· thw gia thn porei·a efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy toy periba·llontow (1). Skopo·w toy eggra·foy aytoy· ei·nai h eni·sxysh tvn ypoxrev· sevn poy epiba·llontai sta dia·fora shmei·a tvn kanonistikv· n ryumi·sevn (Epitroph·, kra·th me·lh, perifereiake·w kai topike·w arxe·w, biomhxani·ew, ka·toikoi kai mh kybernhtike·w organv· seiw) kata· tro·po v· ste o kaue·naw na epvmi·zetai «epimerisme·nh eyuy·nh» gia thn efarmogh· toy koinotikoy· dikai·oy toy periba·llontow, kai na katastoy·n me ton tro·po ayto· perisso·tero apotelesmatike·w h periballontikh· politikh· kai nomouesi·a alla· kai na beltivuei· h poio·thta toy periba·llontow sthn Eyrv· ph. H oruh· efarmogh· thw koinotikh·w nomouesi·aw gia ta apo·blhta ejarta·tai se shmantiko· baumo· apo· th ue·spish apo· tiw eunike·w, tiw perifereiake·w h· topike·w arxe·w tvn poikilo·morfvn apaitoy·menvn me·trvn gia thn epejergasi·a tvn polya·riumvn aith·sevn xorh·ghshw adeiv· n kai thn paraxv· rhsh tvn sxetikv· n adeiv· n ypo· toyw o·royw poy proble·pontai apo· thn oikei·a nomouesi·a kai toyw kanonismoy·w, gia thn enua·rrynsh tvn oikonomikv· n fore·vn na se·bontai toyw o·royw poy proble·pontai apo· tiw sxetike·w a· deiew kai gia thn yioue·thsh tvn apaitoy·menvn dioruvtikv· n me·trvn h· kyrv· sevn. Ta perisso·tera problh·mata poy anaky·ptoyn ston tome·a tvn apoblh·tvn sxeti·zontai me thn para·leich efarmogh·w tvn sygkekrime·nvn me·trvn apo· ta kra·th me·lh. Gia toyw lo·goyw aytoy·w, h Epitroph· e·xei h·dh egkainia·sei polya·riumew diadikasi·ew epi· parabia·sei h· bri·sketai sto sta·dio thw ki·nhsh·w toyw, gia na eggyhuei· o sebasmo·w tvn diata·jevn thw en lo·gv nomouesi·aw. (1) (cid:201)ggr. COM(96) 500


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1879/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Andamento e futuro del dialogo sociale

eurovoc_concepts:
European social policy
economic growth
employers' organisation
employment policy
social dialogue (EU)
social partners
trade union

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1881/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Evolución y futuro del diálogo social

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European Commission
consultation procedure
economic sector
social dialogue (EU)
social partners


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1890/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Additivi alimentari diversi da coloranti ed edulcoranti

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EU publication
European Parliament
European Union
codecision procedure
consumer protection
directory
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: C 21/112 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 1. 98 La Commissione, inoltre, ha stabilito dei contatti con i fornitori e gli utilizzatori dei trasporti al fine di elaborare soluzioni pratiche per i problemi del trasporto combinato. Un esempio recente di detta strategia e‘ la comunicazione della Commissione sulle autostrade transeuropee di trasporto ferroviario di merci (1) che, a seguito di un(cid:146)ampia consultazione, propone suggerimenti per aumentare l(cid:146)attrattiva del trasporto ferroviario di merci aprendo l(cid:146)accesso alle infrastrutture ferroviarie a tutti gli operatori autorizzati e rendendone meno complicato l(cid:146)uso. Il programma di azioni pilota a favore del trasporto combinato (PACT) costituisce un ottimo strumento per orientare la politica in modo da soddisfare le esigenze del mercato. E(cid:146) il mercato a proporre idee e ad elaborare proposte e, mediante le azioni pilota, la Commissione gode di una visione complessiva dei veri problemi da risolvere. Essa puo‘ pertanto, in stretta concertazione con gli operatori del mercato, elaborare politiche che contribuiscono allo sviluppo del trasporto combinato. (1) COM(97)242. (98/C 21/222) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1889/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (2 giugno 1997) Oggetto: Additivi alimentari diversi da coloranti ed edulcoranti La Commissione ha presentato una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti (COM(96)0303 def. › 96/0166(COD)) (1). La direttiva quadro 89/107/CEE (2) armonizza l(cid:146)impiego degli additivi su scala comunitaria al fine di consentire la libera circolazione dei prodotti alimentari, garantendo nel contempo una protezione efficace dei consumatori e una grande varieta‘ di scelta. La direttiva specifica 95/2/CE (3) sugli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti si basa sul principio dell(cid:146)elenco positivo, vale a dire l(cid:146)elenco degli additivi ammessi e dei prodotti alimentari nei quali tali additivi possono essere impiegati. Puo‘ la Commissione assicurare che le modifiche riguardanti nuovi additivi saranno adottate mediante una procedura che coinvolga il Consiglio e il Parlamento? (1) GU C 76 dell(cid:146)11. 3. 1997, pag. 34. (2) GU L 40 dell(cid:146)11. 2. 1989, pag. 27. (3) GU L 61 del 18. 3. 1995, pag. 1. (98/C 21/223) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1890/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (2 giugno 1997) Oggetto: Additivi alimentari diversi da coloranti ed edulcoranti La Commissione ha presentato una proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 95/2/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa agli additivi alimentari diversi dai coloranti e dagli edulcoranti (COM(96)0303 def. › 96/0166(COD)) (1). Tale proposta e‘ intesa ad introdurre talune nuove categorie di prodotti alimentari nei quali si possano impiegare gli additivi gia‘ autorizzati. Infatti, alla scadenza dei termini previsti per il recepimento della direttiva, tali categorie, pur essendo gia‘ commercializzate, potrebbero essere vietate, mentre gli Stati membri avrebbero perso la possibilita‘ di modificare di propria iniziativa gli elenchi o le modalita‘ d(cid:146)impiego degli additivi. La proposta tiene conto, inoltre, delle recenti valutazioni del Comitato scientifico dell(cid:146)alimentazione umana, il quale si pronuncia in modo favorevole sull(cid:146)impiego di taluni nuovi additivi


title: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Skupnostjo in Palestinsko upravo v zvezi s členom 1 Protokola 1 in o uvozu v Skupnost svežega rezanega cvetja in cvetnih popkov, ki sodijo v tarifno podštevilko 060310 skupne carinske tarife

eurovoc_concepts:
Palestine Liberation Organisation
trade agreement

formats: pdf print

text: 11/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 265 21997A0716(02) L 187/133 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 16. 7. 1997 SPORAZUM V OBLIKI IZMENJAVE PISEM med Skupnostjo in Palestinsko upravo v zvezi s členom 1 Protokola 1 in o uvozu v Skupnost svežega rezanega cvetja in cvetnih popkov, ki sodijo v tarifno podštevilko 0603 10 skupne carinske tarife A. Pismo Skupnosti Spoštovani! Med Skupnostjo in Palestinsko upravo je bilo dogovorjeno naslednje: Člen 1 Protokola 1 določa odpravo carinskih dajatev na uvoz v Skupnost svežega rezanega cvetja in cvetnih popkov, ki sodijo v tarifno podštevilko 0603 10 skupne carinske tarife, s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze, za katere velja omejitev 1 500 ton. Palestinska uprava se obvezuje, da bo spoštovala spodaj navedene pogoje za uvoz v Skupnost vrtnic in nageljnov, ki so primerni za odpravo te tarife: — raven cen pri uvozu v Skupnost mora biti najmanj enaka 85 % ravni cen Skupnosti za iste proizvode v istih obdobjih, — raven palestinskih cen se določi z ugotavljanjem cen uvoženih proizvodov na reprezentativnih uvoznih trgih v Skupnosti, — raven cen Skupnosti temelji na proizvajalčevih cenah, ugotovljenih na reprezentativnih trgih najpomembnejših držav članic proizvajalk, — ravni cen se ugotavljajo vsakih štirinajst dni, upoštevajo pa se glede na zadevne količine. Ta določba velja za cene Skupnosti in palestinske cene, — tako za cene proizvajalcev v Skupnosti kot za uvozne cene palestinskih proizvodov se razlikujejo vrtnice z velikimi cvetovi in tiste z majhnimi ter enocvetni in večcvetni nageljni, — če je raven palestinskih cen za katero koli vrsto proizvoda nižja od 85 % ravni cen Skupnosti, tarifni preferencial preneha. Skupnost spet uvede tarifni preferencial, ko se ugotovi, da je raven palestinskih cen vsaj enaka 85 % ravni cen Skupnosti. Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Palestinska uprava strinja z vsebino tega pisma. Prosim, sprejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja. V imenu Sveta Evropske unije 266 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 26 B. Pismo Palestinske uprave Spoštovani! V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano: „med Skupnostjo in Palestinsko upravo je bilo dogovorjeno naslednje: Člen 1 Protokola 1 določa odpravo carinskih dajatev na uvoz v Skupnost svežega rezanega cvetja in cvetnih popkov, ki sodijo v tarifno podštevilko 0603 10 skupne carinske tarife, s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze, za katere velja omejitev 1 500 ton. Palestinska uprava se obvezuje, da bo spoštovala spodaj navedene pogoje za uvoz v Skupnost vrtnic in nageljnov, ki so primerni za odpravo te tarife: — raven cen pri uvozu v Skupnost mora biti najmanj enaka 85-odstotni ravni cen Skupnosti za iste proizvode v istih obdobjih, — raven palestinskih cen se določi z ugotavljanjem cen uvoženih proizvodov na reprezentativnih uvoznih trgih v Skupnosti, — raven cen Skupnosti temelji na proizvajalčevih cenah, ugotovljenih na reprezentativnih trgih najpomembnejših držav članic proizvajalk, — ravni cen se ugotavljajo vsakih štirinajst dni, upoštevajo pa se glede na zadevne količine. Ta določba velja za cene Skupnosti in palestinske cene, — tako za cene proizvajalcev v Skupnosti kot za uvozne cene palestinskih proizvodov se razlikujejo vrtnice z velikimi cvetovi in tiste z majhnimi ter enocvetni in večcvetni nageljni, — če je raven palestinskih cen za katerokoli vrsto proizvoda nižja od 85-odstotne ravni cen Skupnosti, tarifni preferencial preneha. Skupnost spet uvede tarifni preferencial, ko se ugotovi, da je raven palestinskih cen vsaj enaka 85-odstotni ravni cen Skupnosti. Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Palestinska uprava strinja z vsebino tega pisma. “ V čast mi je potrditi, da se Palestinska uprava strinja z vsebino vašega pisma. Prosim, sprejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja. Za Palestinsko upravo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1877/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Lista das PME que participaram em programas de investigação da UE

text: 11. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 76/63 Resposta dada pela Comissa·ria Bonino em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Julho de 1997) A campanha europeia de informa(cid:231)a(cid:152)o com vista a‘ promo(cid:231)a(cid:152)o do consumo dos produtos da pesca e da aquicultura tem por objectivo informar os consumidores europeus do valor nutritivo do peixe e dos outros produtos do mar e promover um consumo responsa·vel desses recursos. Procurar-se-a·, nomeadamente, divulgar as espe·cies menos conhecidas, na(cid:152)o sobreexploradas, e ensinar a reconhecer um pescado de qualidade. A campanha abrange diversas vertentes, entre as quais uma ac(cid:231)a(cid:152)o espec(cid:14)·fica dirigida a‘s escolas prima·rias e secunda·rias. Neste caso, o objectivo e·, muito concretamente, a sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o dos jovens, cujo consumo de peixe e· especialmente baixo, para o interesse de uma alimenta(cid:231)a(cid:152)o equilibrada e diversificada, na qual o peixe desempenha um papel de relevo. Uma vez que se trata de uma campanha de informa(cid:231)a(cid:152)o gene·rica, destinada a‘ popula(cid:231)a(cid:152)o em geral e comum a todos os Estados-membros, na(cid:152)o e· feita refere(cid:136)ncia aos va·rios aparelhos e me·todos de pesca utilizados na Comunidade. (98/C 76/147) PERGUNTA ESCRITA E-1877/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Junho de 1997) Objecto: Lista das PME que participaram em programas de investiga(cid:231)a(cid:152)o da UE Nos servi(cid:231)os da Comissa(cid:152)o e no Comite· Consultivo para a Investiga(cid:231)a(cid:152)o e o Desenvolvimento Industriais (IRDAC) referiram-se va·rias vezes uma lista das pequenas e me·dias empresas (PME) que participaram em programas de investiga(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o Europeia. Pode a Comissa(cid:152)o indicar se esta lista ja· foi publicada? Que PME do Noroeste da Ita·lia participaram nos referidos programas? Resposta dada pela Sra Cresson em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Julho de 1997) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta a‘ pergunta escrita P-2634/96 do Senhor Deputado Friedrich (1). (1) JO C 83 de 14. 3. 1997. (98/C 76/148) PERGUNTA ESCRITA E-1938/97 apresentada por Riccardo Nencini (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1997) Objecto: Empresa Benninger (Bisenzio-Floren(cid:231)a) › transfere(cid:136)ncia eventual Em 1995, a empresa Benninger obteve financiamentos dos programas Brite e Thermie, num montante total de 550 milho(cid:152)es de liras (projecto «dupla cria(cid:231)a(cid:152)o»), e neste momento decorrem contactos com as institui(cid:231)o(cid:152)es locais tendo em vista a obten(cid:231)a(cid:152)o de financiamentos pu·blicos destinados a‘ forma(cid:231)a(cid:152)o profissional; em Abril u·ltimo, a referida empresa manifestou vontade em transferir 4/5 da sua produ(cid:231)a(cid:152)o para a Alemanha e a Su(cid:14)·(cid:231)a (pa(cid:14)·s na(cid:152)o membro da Unia(cid:152)o) ate· Outubro de 1997. As razo(cid:152)es invocadas para uma tal transfere(cid:136)ncia na(cid:152)o fazem sentido uma vez que se ira· reduzir o nu·mero de postos de trabalho e como tal tambe·m a actividade econo·mica


title: Prix du l'électricité pour les consommateurs domestiques de l'UE au 1er janvier 1997 : Tendance à la baisse.

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
electrical energy
energy market


title: Council Regulation (EC) No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTs)

eurovoc_concepts:
import licence
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice
tariff exemption


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1887/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Fremme af kombineret godstransport

eurovoc_concepts:
action programme
carriage of goods
combined transport
common transport policy
environmental protection
rail transport
transport capacity
transport infrastructure

text: 22. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 21/11 (98/C 21/30) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0722/97 af Jean-Yves Le Gallou (NI) til Kommissionen (10. marts 1997) Om: Driftsbevillinger for de europ(cid:230)iske institutioner Kan Kommissionen for budgetpost B3-4102 oplyse det samlede bevillingsbelłb, der i 1996 er anvendt til: › udgifter i forbindelse med undersłgelser; › udgifter til ekspertmłder; › udgifter til konferencer og kongresser; › udgifter til information og publikationer? Kan Kommissionen desuden redegłre for fordelingen mellem disse fire udgiftsomr(cid:229)der af de samlede bevillinger til den p(cid:229)g(cid:230)ldende budgetpost og oplyse, om den anser denne fordeling for rimelig? (98/C 21/31) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0723/97 af Jean-Yves Le Gallou (NI) til Kommissionen (10. marts 1997) Om: Driftsbevillinger for de europ(cid:230)iske institutioner Kan Kommissionen for budgetpost B3-4103 oplyse det samlede bevillingsbelłb, der i 1996 er anvendt til: › udgifter i forbindelse med undersłgelser; › udgifter til ekspertmłder; › udgifter til konferencer og kongresser; › udgifter til information og publikationer? Kan Kommissionen desuden redegłre for fordelingen mellem disse fire udgiftsomr(cid:229)der af de samlede bevillinger til den p(cid:229)g(cid:230)ldende budgetpost og oplyse, om den anser denne fordeling for rimelig? (98/C 21/32) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0724/97 af Jean-Yves Le Gallou (NI) til Kommissionen (10. marts 1997) Om: Driftsbevillinger for de europ(cid:230)iske institutioner Kan Kommissionen for budgetpost B3-4104 oplyse det samlede bevillingsbelłb, der i 1996 er anvendt til: › udgifter i forbindelse med undersłgelser; › udgifter til ekspertmłder; › udgifter til konferencer og kongresser; › udgifter til information og publikationer? Kan Kommissionen desuden redegłre for fordelingen mellem disse fire udgiftsomr(cid:229)der af de samlede bevillinger til den p(cid:229)g(cid:230)ldende budgetpost og oplyse, om den anser denne fordeling for rimelig? (98/C 21/33) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0725/97 af Jean-Yves Le Gallou (NI) til Kommissionen (10. marts 1997) Om: Driftsbevillinger for de europ(cid:230)iske institutioner Kan Kommissionen for budgetpost B3-4110 oplyse det samlede bevillingsbelłb, der i 1996 er anvendt til: › udgifter i forbindelse med undersłgelser; › udgifter til ekspertmłder; › udgifter til konferencer og kongresser; › udgifter til information og publikationer? Kan Kommissionen desuden redegłre for fordelingen mellem disse fire udgiftsomr(cid:229)der af de samlede bevillinger til den p(cid:229)g(cid:230)ldende budgetpost og oplyse, om den anser denne fordeling for rimelig?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1877/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Lista de las PYME que han participado en programas de investigación de la UE

text: 11. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 76/63 Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (4 de julio de 1997) La campan(cid:152)a europea de informacio·n destinada a promover el consumo de productos de la pesca y de la acuicultura tiene por objetivo informar al consumidor europeo del valor nutritivo del pescado y de los productos del mar, as(cid:14)· como fomentar un consumo responsable, fundamentalmente dando a conocer las especies menos apreciadas y no sobreexplotadas y ensen(cid:152)ando la forma de reconocer un pescado de calidad. La campan(cid:152)a incluye diferentes cap(cid:14)·tulos, entre los que figura una accio·n espec(cid:14)·fica dirigida a la escuela primaria y secundaria, con el fin de sensibilizar a los jo·venes, cuyo consumo de pescado es particularmente escaso, de la conveniencia de una alimentacio·n equilibrada y diversificada, en la que el pescado ocupa un lugar primordial. Dado que se trata de una campan(cid:152)a de informacio·n dirigida al pu·blico en general, de cara·cter gene·rico y comu·n a todos los Estados miembros, no hace mencio·n de los diferentes artes de pesca y me·todos utilizados en la Comunidad. (98/C 76/147) PREGUNTA ESCRITA E-1877/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (2 de junio de 1997) Asunto: Lista de las PYME que han participado en programas de investigacio·n de la UE En los servicios de la Comisio·n y en el Comite· consultivo de investigacio·n y desarrollo industrial (IRDAC) se ha hablado en diversas ocasiones de una lista de pequen(cid:152)as y medianas empresas (PYME) que han participado en programas de investigacio·n de la Unio·n Europea. ¿Se ha publicado dicha lista? ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n las PYME del noroeste de Italia que han participado en los programas de investigacio·n de la UE? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (8 de julio de 1997) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita P-2634/96 del Sr. Friedrich (1). (1) DO C 83 de 14. 3. 1997. (98/C 76/148) PREGUNTA ESCRITA E-1938/97 de Riccardo Nencini (PSE) a la Comisio·n (4 de junio de 1997) Asunto: Empresa Benninger (Campi Bisenzio-Florencia) › Posible traslado En 1995, la empresa Benninger obtuvo una financiacio·n procedente de los programas Brite y Thermie por un total de 550. 000. 000 liras (proyecto «cratoredoppio»). Actualmente, se esta·n desarrollando contactos con las instituciones locales para obtener subvenciones pu·blicas destinadas a la formacio·n profesional. El pasado mes de abril, la empresa manifesto· su deseo de trasladar las cuatro quintas partes de su produccio·n a Alemania y Suiza (un pa(cid:14)·s que no pertenece a la Unio·n) antes de finales de octubre de 1997. Los motivos de dicho traslado resultan incomprensibles, y provocara·n tanto un recorte del empleo como una ca(cid:14)·da de la actividad econo·mica local


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1881/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Entwicklung des sozialen Dialogs