title: Otrais Protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu

text: 156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. 41997A0719(02) 19. 7. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS C 221/12 OTRAIS PROTOKOLS Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu Šā protokola AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES, Eiropas Savienības dalībvalstis, ATSAUCOTIES uz Eiropas Savienības Padomes 1997. gada 19. jūnija Aktu, VĒLOTIES nodrošināt, ka šo valstu krimināltiesības efektīvi palīdz aizsargāt Eiropas Kopienu finanšu intereses, ATZĪSTOT 1995. gada 26. jūlija Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību nozīmīgumu krāpšanas, kas iespaido Kopienas ieņēmumus un izdevumus, apkarošanā, ATZĪSTOT iepriekšminētās Konvencijas 1996. gada 27. septembra Protokola nozīmīgumu cīņā pret korupciju, kas kaitē vai var kaitēt Eiropas Kopienu finansiālajām interesēm, APZINOTIES, ka juridisku personu vārdā veiktās darbības vai darbības, kas saistītas ar naudas atmazgāšanu, var kaitēt Eiropas Kopienu finansiālajām interesēm vai apdraudēt tās, PĀRLIECINĀTAS par vajadzību pielāgot valstu tiesību aktus, kur tas ir nepieciešams, lai paredzētu, ka juridiskās personas var saukt pie atbildības par krāpšanu vai kukuļdošanu un naudas atmazgāšanu savā labā, kas kaitē vai var kaitēt Eiropas Kopienu finansiālajām interesēm, PĀRLIECINĀTAS par vajadzību pieņemt valstu tiesību aktus, kur tas ir nepieciešams, lai sodītu par krāpnieciskās darbībās vai korupcijā iegūtu līdzekļu legalizēšanu, kas kaitē vai var kaitēt Eiropas Kopienu finansiālajām interesēm, un būtu iespējama šādās krāpnieciskās darbībās vai korupcijā iegūtu līdzekļu konfiskācija, PĀRLIECINĀTAS par vajadzību pieņemt valstu tiesību aktus, kur tas ir nepieciešams, lai novērstu savstarpējās palīdzības atteikumus tikai tādēļ, ka šajā protokolā minētie likumpārkāpumi attiecas uz vai tiek uzskatīti par nodarījumiem nodokļu vai muitas nodokļu jomā, ATZĪMĒJOT, ka dalībvalstu savstarpējo sadarbību jau reglamentē 1995. gada 26. jūlija Konvencija par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, bet ir vajadzīgs, neskarot saistības saskaņā ar Kopienu tiesību aktiem, regulēt arī dalībvalstu un Komisijas savstarpējo sadarbību, lai nodrošinātu efektīvu rīcību pret krāpšanu, kukuļdošanu un kukuļņemšanu un ar to saistīto naudas atmazgāšanu, kas kaitē vai var kaitēt Eiropas Kopienu finansiālajām interesēm, to skaitā arī dalībvalstu un Komisijas savstarpēju informācijas apmaiņu, ŅEMOT VĒRĀ, ka, lai veicinātu un palīdzētu informācijas apmaiņā, ir nepieciešams nodrošināt atbilstošu personas datu aizsardzību, ŅEMOT VĒRĀ, ka informācijas apmaiņai nav jākavē notiekošās izmeklēšanas un ka tādēļ izmeklēšanas slepenību, ir nepieciešams nodrošināt ŅEMOT VĒRĀ, ka ir jāizstrādā atbilstoši noteikumi par Eiropas Kopienu Tiesas kompetenci, ŅEMOT VĒRĀ, visbeidzot, ka attiecīgie 1995. gada 26. jūlija Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību noteikumi jāpiemēro šajā protokolā noteiktajām darbībām, 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 157 IR VIENOJUŠĀS PAR ŠĀDIEM NOTEIKUMIEM. kāda persona, kura veic šīs juridiskās personas vadības pienāku- mus, pamatojoties uz: 1. pants Definīcijas Šajā protokolā: — pilnvarām par juridiskas personas pārstāvēšanu vai — pilnvarām par lēmuma pieņemšanu juridiskas personas vār- dā, vai — pilnvarām par kontroles realizēšanu juridiskai personai, a) “Konvencija” ir 1995. gada 26. jūlija Konvencija par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību (1), kas izstrādāta pama- tojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu; kā arī par iesaistīšanos šādā krāpšanā, kukuļdošanā vai naudas atmazgāšanā kā atbalstītājiem vai kūdītājiem vai par krāpšanas mēģinājuma izdarīšanu. b) “krāpšana” ir rīcība, kas noteikta Konvencijas 1. pantā; c) — “kukuļņemšana” ir rīcība, kas noteikta Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību 2. pantā 1996. gada 27. septembra Protokolā, kas izstrādāts, pama- tojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu (2), — “kukuļdošana” ir rīcība, kas noteikta tā paša protokola 3. pantā; 2. Papildus 1. punktā paredzētajiem gadījumiem, katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka juridisku personu var saukt pie atbildības, ja 1. punktā noteiktās personas pārrau- dzības vai kontroles trūkums ir darījis iespējamu krāpšanu vai kukuļdošanas vai naudas atmazgāšanas darbību šādas juridiskās personas labā, ko ir veikusi tai pakļauta persona. 3. Juridiskās personas atbildība atbilstīgi 1. un 2. punktam neiz- slēdz kriminālprocesa uzsākšanu pret privātpersonām, kuras ir krāpšanas, kukuļdošanas vai naudas atmazgāšanas izdarītāji, kūdī- tāji vai atbalstītāji. d) “juridiska persona” ir subjekts, kam šāds statuss ir atbilstīgi pie- mērojamajam valsts tiesību aktam, izņemot valstis vai citas valsts iestādes, kas īsteno valsts varu, un sabiedriskas starptau- tiskas organizācijas; 4. pants Juridiskām personām piemērojamās sankcijas e) “naudas atmazgāšana” ir rīcība, kas noteikta 1. panta trešajā ievilkumā Padomes 1991. gada 10. jūnija Direktīvā 91/308/EEK par to, kā novērst finanšu sistēmas izmantošanu naudas atmazgāšanā (3). 1. Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka juridiskai personai, ko sauc pie atbildības saskaņā ar 3. panta 1. punktu, var piemērot efektīvas, samērīgas un preventīvas sank- cijas, kas ietver naudas sodu kā kriminālsodu vai cita veida nau- das sodu, un var ietvert šādas sankcijas: 2. pants Naudas atmazgāšana a) aizliegums tiesībām saņemt valsts pabalstus vai atbalstu, b) īslaicīgu vai pastāvīgu komerciālas darbības veikšanas aizlie- gumu, Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, atmazgāšanu uzskatītu par noziedzīgu nodarījumu. lai naudas c) pakļaušanu tiesas uzraudzībai, d) tiesas lēmumu par darbības izbeigšanu. 3. pants Juridisko personu atbildība 2. Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka juridiskai personai, ko sauc pie atbildības saskaņā ar 3. panta 2. punktu, ir sodāma ar efektīvām, samērīgām un preventīvām sankcijām vai sodiem. 1. Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka juridiskas personas var saukt pie atbildības par krāpšanu, kukuļdošanu un naudas atmazgāšanu, kuru to labā, darbojoties individuāli vai kā juridiskas personas struktūras daļa, izdarījusi 5. pants Konfiskācija (1) OV C 316, 27. 11. 1995. , 49. lpp. (2) OV C 313, 23. 10. 1996. , 2. lpp. (3) OV L 166, 28. 6. 1991. , 77. lpp. lai nodrošinātu Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, krāpšanas, kukuļdošanas un kukuļņemšanas vai naudas atmazgāšanas ceļā gūto ieņēmumu un līdzekļu aizturēšanu un, neskarot godīgo trešo pušu tiesības, arī konfiskāciju. Ar jebkuriem 158 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. līdzekļiem, konfiscēts, dalībvalsts rīkojas saskaņā ar tās tiesību aktiem. ieņēmumiem vai citu īpašumu, kas aizturēts vai 9. pants 6. pants Nodarījumi nodokļu vai muitas nodokļu jomā Pieņemtos noteikumus attiecībā uz 8. pantā paredzētajām saistībām publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Datu aizsardzības noteikumu publicēšana Dalībvalsts nevar atteikties sniegt savstarpēju palīdzību krāpšanas, kukuļdošanas un kukuļņemšanas un naudas atmazgāšanas gadījumā vienīgi tādēļ, ka šie pārkāpumi attiecas uz vai tiek uzskatīti par nodarījumiem nodokļu vai muitas nodokļu jomā. 10. pants Datu nodošana citām dalībvalstīm un trešām valstīm 7. pants Sadarbība ar Eiropas Kopienu Komisiju 1. Saskaņā ar 7. panta 2. punktā minētajiem nosacījumiem Komi- sija var nodot personas datus, ko tā ieguvusi no kādas dalībvalsts, pildot savas 7. pantā noteiktās funkcijas, jebkurai citai dalībvalstij atbilstīgi 7. pantam. Komisija par saviem nodomiem veikt šādu datu tālāknodošanu informē dalībvalsti, kura šādus datus ir snie- gusi. 1. Dalībvalstis un Komisija savstarpēji sadarbojas cīņā pret krāp- šanu, kukuļdošanu un kukuļņemšanu un naudas atmazgāšanu. Šajā nolūkā Komisija sniedz tādu tehnisko un operatīvo palīdzī- bu, kāda dalībvalstu iestādēm ir nepieciešama, lai veicinātu izmek- lēšanas koordināciju. 2. Saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem Komisija var nodot personas datus, ko tā ieguvusi no kādas dalībvalsts, pildot savas 7. pantā noteiktās funkcijas, jebkurai trešai valstij ar noteikumu, ka dalībvalsts, kura minētos datus ir sniegusi, piekrīt šādai darbī- bai. pret cīņā rīcību krāpšanu, 2. Dalībvalstu kompetentās iestādes var apmainīties ar informā- ciju ar Komisiju, lai atvieglotu faktu konstatēšanu un nodrošinātu efektīvu un kukuļņemšanu, un naudas atmazgāšanu. Komisija un dalībvalstu kompetentās iestādes katrā atsevišķā lietā ņem vērā izmeklēšanas slepenības un datu aizsardzības prasības. Šajā nolūkā dalībvalsts, sniedzot informāciju Komisijai, var noteikt īpašus nosacījumus attiecībā uz minētās informācijas izmantošanu Komisijā vai kādā citā dalībvalstī, kurai šāda informācija var būt nodota. kukuļdošanu 8. pants Komisijas atbildība datu aizsardzības jomā Attiecībā uz personas datu aizsardzību, Komisija nodrošina, ka informācijas apmaiņas jomā saskaņā ar 7. panta 2. punktu tā ievēro līdzvērtīgu aizsardzības līmeni, kā tas noteikts Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 24. oktobra Direktīvā 95/46/EK par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (1). 11. pants Uzraudzības iestāde Ikviena iestāde, kas izraudzīta vai izveidota, lai veiktu neatkarīgu datu aizsardzības uzraudzību pār personas datiem, kas atrodas Komisijas rīcībā saskaņā ar tās funkcijām atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, ir kompetenta izmantot to pašu funkciju attiecībā uz personas datiem, kas ir Komisijas rīcībā saskaņā ar šo protokolu. 12. pants Saistība ar konvenciju 1. Konvencijas 3. , 5. un 6. panta noteikumi piemērojami arī rīcī- bai, kas noteikta šā protokola 2. pantā. (1) OV L 281, 23. 11. 1995. , 31. lpp. 2. Uz šo protokolu attiecina arī šādus konvencijas noteikumus: 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 159 — 4. pantu, ar nosacījumu, ja vien šā protokola 16. panta 2. punktā paredzētā paziņojuma laikā nav norādīts citādi, visas deklarācijas Konvencijas 4. panta 2. punkta nozīmē attie- cina arī uz šo protokolu, 14. pants Atbildība, kas nav līgumiska — 7. pantu, ar nosacījumu, ka ne bis in idem princips attiecināms arī uz juridiskām personām un, ja vien šā protokola 16. panta 2. punktā paredzētā paziņojuma laikā nav norādīts citādi, visas deklarācijas Konvencijas 7. panta 2. punkta nozīmē attie- cina arī uz šo protokolu, Šā protokola nolūkos Kopienas atbildību, kas nav līgumiska, regulē Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 215. panta 2. daļa. Tiek piemērots šā paša līguma 178. pants. — 9. pantu, — 10. pantu. 13. pants Tiesa 1. Visi dalībvalstu strīdi par šā protokola interpretāciju vai pie- mērošanu sākotnēji ir jāizskata Padomei saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļā noteikto procedūru nolūkā panākt atrisinājumu. Ja sešu mēnešu laikā nav atrasts atrisinājums, strīda puse lietu var nodot Eiropas Kopienu Tiesā. 2. Visi strīdi vienas vai vairāku dalībvalstu un Komisijas starpā, kuri attiecas uz 2. panta piemērošanu saistībā ar šā protokola 1. panta e) apakšpunktu un 7. , 8. , 10. pantu un 12. panta 2. punkta ceturto ievilkumu un kurus nav bijis iespējams atrisināt sarunu ceļā, var iesniegt Tiesā pēc tam, kad pagājuši seši mēneši, sākot no dienas, kurā viena no pusēm ir paziņojusi otrai pusei par strīda esamību. 3. 1996. gada 29. novembra Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, par Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību (1) tiek attiecināts uz šo protokolu ar nosacījumu, ka dalībvalstu paziņotās deklarācijas saskaņā ar minētā protokola 2. pantu, ir arī spēkā attiecībā uz šo protokolu, ja vien attiecīgā dalībvalsts, sniedzot šā protokola 16. panta 2. punktā paredzēto paziņojumu, paziņo par deklarāciju attiecībā arī uz pirmo protokolu. 15. pants Kontrole, ko veic tiesu iestāde 1. Tiesas jurisdikcijā ir jebkuras privātpersonas vai juridiskas per- sonas uzsāktie tiesas procesi pret Komisijas lēmumiem, kas adre- sēti šādai personu vai kuri tieši un personīgi attiecas uz šādu per- jebkurā citā sonu, pamatojoties uz pārkāpumu 8. pantā vai noteikumā, kas pieņemts saskaņā ar minēto pantu, vai ļaunprātī- gas pilnvaru izmantošanas dēļ. 2. Piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 168. panta A daļas 1. un 2. punktu, 173. panta piekto daļu, 174. panta pirmo daļu, 176. panta pirmo un otro daļu, 185. un 186. pantu, kā arī Eiropas Kopienu Tiesas Statūtus mutantis mutandis. 16. pants Stāšanās spēkā 1. Šo protokolu pieņem dalībvalstis saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālajām prasībām. 2. Dalībvalstis informē Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekre- tāru par tādu procedūru izpildi, kuras saskaņā ar attiecīgajām kon- stitucionālajām normām nepieciešamas šā protokola pieņemša- nai. 3. Šis protokols stājas spēkā deviņdesmit dienas pēc tam, kad 2. punktā minēto paziņojumu ir iesniegusi pēdējā no dalībvalstīm, kas dienā, kad Padome pieņēma lēmumu apstiprināt aktu par šāda protokola izstrādāšanu, bija Eiropas Savienības dalībvalsts. Tomēr, ja Konvencija šajā dienā nav stājusies spēkā, šis protokols stājas spēkā dienā, kad spēkā stājas Konvencija. (1) OV C 151, 20. 5. 1997. , 1. lpp. 4. Tomēr gadījumā, ja attiecīgā Eiropas Kopienu iestāde nav izpildījusi savas saistības un nav publicējusi datu aizsardzības noteikumus saskaņā ar 9. pantu, vai arī nav izpildīti 11. panta 160 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. noteikumi attiecībā uz uzraudzības iestādi, 7. panta 2. punkta pie- mērošana ir apturēta, līdz minētās saistības ir izpildītas. 17. pants Jaunu dalībvalstu pievienošanās 1. Šim protokolam brīvi var pievienoties jebkura valsts, kas kļūst par Eiropas Savienības dalībvalsti. 2. Eiropas Savienības Padomē izstrādātais šā protokola teksts pie- vienojušās valsts valodā ir autentisks. 3. Pievienošanās tiesību akti glabājas depozitārijā. 4. Šis protokols stājas spēkā attiecībā uz ikvienu valsti, kas tam pievienojas, 90 dienas pēc šīs valsts pievienošanās dokumenta deponēšanas dienas vai arī šā protokola spēkā stāšanās dienā, ja tas vēl nav stājies spēkā minēto 90 dienu laikā. nopietnos kukuļdošanas un tikai nodarījumu dzīgu kukuļņemšanas gadījumos. Iesniedzot 16. panta 2. punktā noteikto paziņojumu, ikviena dalībvalsts, kas patur šādas tiesības, par to informē depozitāriju, sniedzot sīkāku informāciju par šādas atrunas apmēru. Šāda atruna ir spēkā piecus gadus pēc minētā paziņojuma. To var atjaunot vēlreiz uz turpmākajiem pieciem gadiem. 2. Austrijas Republika, iesniedzot 16. panta 2. punktā noteikto paziņojumu, var paziņot, ka 3. un 4. pants tai nav saistošs. Šāda deklarācija nav spēkā piecus gadus pēc dienas, kad tiek pieņemts akts, ar kuru izstrādāts šis protokols. 3. Nekādas citas atrunas nav atļautas, izņemot tās, kas paredzē- tas 12. panta 2. punkta pirmajā un otrajā ievilkumā. 19. pants Depozitārijs 18. pants Atrunas 1. Ikviena dalībvalsts var paturēt tiesības ar kukuļdošanu un kukuļņemšanu saistīto naudas atmazgāšanu klasificēt kā nozie- 1. Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs darbojas kā šā protokola depozitārijs. 2. Depozitārijs publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī informā- ciju par dokumentu pieņemšanas un pievienošanās norisi, dekla- rācijām un atrunām, kā arī jebkurus citus paziņojumus attiecībā uz šo protokolu. 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 161 EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕ;Ω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereto set their hands. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo. TÄMÄN VAKUUDEKSI täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. TILL BEVIS HÄRPÅ har de befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en Bruselas, el diecinueve de junio de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juni nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, 162 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκαεννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Brussels, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, il diciannove giugno millenovecentonovantasette, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de negentiende juni negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em dezanove de Junho de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Utfärdat i Bryssel den nittonde juni nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och detta original skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 163 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française 164 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 165 Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 166 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 19/8. sēj. Kopīgā deklarācija par 13. panta 2. punktu Dalībvalstis paziņo, ka atsauci protokola 13. panta 2. punktā uz 7. pantu piemēro, tikai sadarbojoties Komisijai, no vienas puses, un dalībvalstīm, no otras puses, un neskarot dalībvalstu izvēles tiesības, sniedzot informāciju kriminālizmeklēšanas procesā. 19/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 167 Komisijas deklarācija par 7. pantu Komisija uzņemas tai uzticētos uzdevumus saskaņā ar Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību Otrā papildu protokola 7. pantu


title: Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa 3/97 : Ensimmäinen Euroopan innovaatioita koskeva toimintasuunnitelma: Innovaatio kasvun ja työllisyyden palveluksessa.

eurovoc_concepts:
action programme
economic growth
innovation
job creation


title: Regulamento (CE) nº 1119/97 da Comissão de 19 de Junho de 1997 que altera os Regulamentos (CE) nº 411/97 e (CE) nº 412/97 que estabelecem as regras de execução do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, no que respeita à fixação de um prazo transitório para 1997

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable

formats: html pdfa1b print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1125/97 of 19 June 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1630/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
quantitative restriction
rice
third country


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1125/97 af 19. juni 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1630/96 omhandlede licitation


title: Commission Regulation (EC) No 1119/97 of 19 June 1997 amending Regulations (EC) No 411/97 and (EC) No 412/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards fixing a transitional time limit for 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 2070/97 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Community environmental grant

eurovoc_concepts:
European Commission
balance of payments assistance
board of directors
documentation centre
environmental protection
management audit
public awareness campaign
small and medium-sized enterprises
use of aid

formats: html pdf print

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 102/11 (98/C 102/14) SKRIFTLIG FR¯GA E-2070/97 fr(cid:229)n Jaak Vandemeulebroucke (ARE) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: Gemenskapens finansiella bidrag p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det Inom ramen fo¤r budgetposten B4-3060 beviljas bidrag inom ramen fo¤r miljo¤skyddet. I EGT C 148, 16. 5. 1997, publiceras en lista o¤ver organisationer som har erh(cid:229)llit s(cid:229)dana medel. Kan kommissionen ge mig besked om vilka projekt som inla¤mnats av (cid:148)Stichting Euro Info Centrum(cid:148)? Kan kommissionen ge mig ytterligare upplysningar om denna organisation? Kan stadgarna fo¤r den bifogas och g(cid:229)r det att f(cid:229) fram en lista o¤ver dem som p(cid:229) senaste tiden suttit i organisationens styrelse? Kan kommissionen ge mig besked om hur det o¤vervakas att de pengar som denna organisation f(cid:229)tt anva¤nds ra¤tt? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 september 1997) Detta projekt omfattar utbildning och anskaffning av utrustning till Euro Info Centrumen fo¤r att fo¤rba¤ttra deras fo¤rutsa¤ttningar att ho¤ja sm(cid:229) och medelstora fo¤retags medvetenhet om miljo¤prioriteringar och sta¤lla en metod till sm(cid:229) och medelstora fo¤retags fo¤rfogande med vars hja¤lp de kan go¤ra en kritisk miljo¤analys av sin verksamhet. Syftet med detta a¤r att f(cid:229) sm(cid:229) och medelstora fo¤retag att registrera sig i gemenskapens miljo¤styrnings- och miljo¤revisionsordning. Stichting Euro Info Centrum a¤r en av de aktivaste r(cid:229)dgivningscentralerna p(cid:229) miljo¤v(cid:229)rdsomr(cid:229)det. Det finns tillra¤ckligt med personal, centrumet fungerar effektivt och har under de senaste (cid:229)ren aktivt samordnat Euro Info Centrumens miljo¤v(cid:229)rdsarbete. Det ligger ocks(cid:229) na¤ra Bryssel och har da¤rfo¤r goda fo¤rutsa¤ttningar att fungera som en fo¤renande la¤nk till kommissionen vid styrning av projekt. Centrumets fo¤retagsstadga och en fo¤rteckning o¤ver de nuvarande ledamo¤terna i fo¤rvaltningskommitte·n sa¤nds direkt till ledamoten och till Europaparlamentets sekretariat. Verksamheten p(cid:229)g(cid:229)r fortfarande och kommer inte att vara avslutad fo¤rra¤n i mitten av 1998. Na¤r projektet a¤r slutfo¤rt skall projektledaren la¤mna in en slutrapport om verksamheten, samt slutra¤kenskaper som omfattar alla utgifter, tillsammans med ett bokslut. Denna information granskas av kommissionen, inbegripet finanskontroll, s(cid:229) att det kan sa¤kersta¤llas att verksamheten genomfo¤rts korrekt och att de totala utgifterna har fo¤rts upp i tillbo¤rlig ordning. (98/C 102/15) SKRIFTLIG FR¯GA E-2071/97 fr(cid:229)n Jaak Vandemeulebroucke (ARE) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: Gemenskapens finansiella bidrag p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det Inom ramen fo¤r budgetposten B4-3060 beviljas bidrag inom ramen fo¤r miljo¤skyddet. I EGT C 148, 16. 5. 1997, publiceras en lista o¤ver organisationer som har erh(cid:229)llit s(cid:229)dana medel. Kan kommissionen ge mig besked om vilka projekt som inla¤mnats av (cid:148)European Golf Association(cid:148)? Kan kommissionen ge mig ytterligare upplysningar om denna organisation? Kan stadgarna fo¤r den bifogas och g(cid:229)r det att f(cid:229) fram en lista o¤ver dem som p(cid:229) senaste tiden suttit i organisationens styrelse? Kan kommissionen ge mig besked om hur det o¤vervakas att de pengar som denna organisation f(cid:229)tt anva¤nds ra¤tt?


title: Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke és az Europol-egyezmény 41. cikkének (3) bekezdése alapján az Europolnak, szervei tagjainak, igazgatóhelyetteseinek és az Europol alkalmazottainak kiváltságairól és mentességeiről

eurovoc_concepts:
Europol
legal status
operation of the Institutions
privilege
rules of procedure
staff regulations (EU)

text: 146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet 41997A0719(01) 1997. 7. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA C 221/2 JEGYZŐKÖNYV az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke és az Europol-egyezmény 41. cikkének (3) bekezdése igazgatóhelyetteseinek és az Europol alkalmazottainak alapján az Europolnak, szervei tagjainak, kiváltságairól és mentességeiről E jegyzőkönyv MAGAS SZERZŐDŐ FELEI, az Európai Unió tagállamai, HIVATKOZÁSSAL a Tanács 1997. június 19-i jogi aktusára, FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján, az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezmény (Europol-egyezmény) 41. cikkének (1) bekezdése szerint az Europolt, szerveinek tagjait, illetve igazgatóhelyetteseit és az Europol alkalmazottait – a valamennyi tagállamban alkalmazandó szabályokat megállapító jegyzőkönyvnek megfelelõen – megilletik a feladataik ellátásához szükséges kiváltságok és mentességek, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk Fogalommeghatározások E jegyzőkönyv alkalmazásában: a) „egyezmény” az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezmény (Europol-egyezmény); b) „Europol” az Európai Rendőrségi Hivatal; c) az „Europol szervei” az egyezmény 28. cikkében említett igaz- gatótanács, az egyezmény 35. cikkének (7) bekezdésében említett pénzügyi ellenőr és az egyezmény 35. cikkének (8) bekezdésében említett pénzügyi bizottság; d) „igazgatótanács” az egyezmény 28. cikkében említett igazga- tótanács; e) „igazgató” az Europolnak az egyezmény 29. cikkében említett igazgatója; f) igazgatója, „személyzet” az Europolnak az egyezmény 30. cikkében emlí- a tett Személyzeti Szabályzat 3. cikkében említett helyi személyzet kivételével; igazgatóhelyettesei alkalmazottai, és 2. cikk Bírósági eljárás alóli mentesség és a kutatás, a lefoglalás, az igénybevétel, az elkobzás és a beavatkozás bármely más formája alóli mentesség (1) Az Europol a jogosulatlan vagy téves adatfeldolgozás tekinte- tében mentességet élvez az egyezmény 38. cikkének (1) bekezdé- sében említett felelősségével kapcsolatos bírósági eljárás alól. (2) Az Europolnak a tagállamok területén bárhol található és bárki birtokában lévő vagyona, ingatlana és követelései mentes- séget élveznek a kutatás, a lefoglalás, az igénybevétel, az elkobzás és a beavatkozás bármely más formája alól. 3. cikk Az irattár sérthetetlensége Az Europolnak a tagállamok területének bármely részén található és bárki birtokában lévő irattára sérthetetlen. 4. cikk Adók és illetékek alóli mentesség g) az „Europol irattára” az Europolhoz vagy személyzetének bár- mely tagjához tartozó vagy birtokában lévő feljegyzések, leve- lezések, dokumentumok, kéziratok, számítógépes és média- adatok, fényképek, filmek, videó- és hangfelvételek, illetve más hasonló olyan anyagok összessége, amely az igazgatótanács és az igazgató véleménye szerint az Europol irattárának részét képezi. (1) Hivatalos tevékenységi körén belül az Europol, annak eszkö- zei, bevétele és egyéb vagyona mentességet élvez minden közvet- len adó alól. (2) Az Europol mentességet élvez a hivatali használatra beszer- zett és jelentős költséggel járó ingó- és ingatlanvagyon, valamint a szolgáltatások árában foglalt közvetett adók és illetékek alól. A mentesség visszatérítés útján biztosítható. 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147 (3) Az e cikk alapján hozzáadottérték-adómentesen vagy jöve- déki adómentesen beszerzett áruk csak azokkal a feltételekkel összhangban adhatók el vagy hasznosíthatók más módon, ame- lyekről a mentességet nyújtó tagállammal megállapodás jött létre. követeljenek meg annak megállapítására, hogy az e cikk alapján előírt bánásmódot igénylő személyeket a 8. cikkben említett osztályokba sorolják be. (4) A különleges szolgáltatások díjára kivetett adó és illeték alól nem adható mentesség. 8. cikk 5. cikk Az Europol szerveinek tagjai és az Europol személyzetének tagjai számára biztosított kiváltságok és mentességek A pénzügyi eszközök korlátozások alóli mentessége (1) Az Europol szerveinek tagjai és az Europol személyzetének tagjai a következő mentességeket élvezik: Az Europol anélkül, hogy bármely pénzügyi ellenőrzés, szabályo- zás, pénzügyi tranzakciókkal kapcsolatos értesítés vagy bármilyen moratórium alá vetnék, szabadon: a) vásárolhat, birtokolhat vagy adhat el bármilyen valutát az engedélyezett csatornákon keresztül; b) vezethet számlát bármely pénznemben. 6. cikk Kommunikációs lehetőségek és mentességek (1) A tagállamok engedélyezik az Europol számára, hogy bármi- lyen hivatalos célból szabadon és külön engedély nélkül közöljön információkat, és megvédik az Europol erre vonatkozó jogát. Az Europol jogosult kódok használatára, és hivatalos levelezésnek, valamint más hivatalos közleményeknek – a diplomáciai futárok- nak és csomagoknak járó kiváltságokkal és mentességekkel azo- nos kiváltságokkal és mentességekkel rendelkező – futár útján vagy pecséttel lezárt csomagokban történő küldésére és fogadá- sára. (2) Az Europol a hivatalos kapcsolattartásához – amennyiben ez összeegyeztethető az 1982. november 6-i Nemzetközi Telekom- munikációs Egyezménnyel – nem részesül kedvezőtlenebb bánás- módban, mint amilyenben a tagállamok a postai, a kábeles, a táv- irati, a telex, a rádió, a televízió, a telefon, a telefax, a műhold útján vagy egyéb eszközökkel folytatott kommunikációval kapcsolatos elsőbbségi ügyekben bármely nemzetközi szervezetet vagy kor- mányt – beleértve az ilyen kormány diplomáciai képviseleteit – részesítenek. a) az egyezmény 32. cikkének és – adott esetben – a 40. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül, az érintett személyek bírósági eljárás alóli mentessége hivatali feladataik ellátása során tett szóbeli, írásbeli nyilatkozatuk vagy az általuk elkövetett cse- lekmények tekintetében; ez a mentesség fennmarad annak ellenére is, hogy az érintett személyek esetleg már nem tagjai az Europol valamely szervének vagy az Europol személyzeté- nek; b) hivatalos irataik és dokumentumaik, illetve egyéb hivatalos anyagaik sérthetetlensége. (2) Az Europol személyzetének azon tagjai, akik illetményük és járandóságaik után a 10. cikkben említettek szerint kötelesek adót fizetni az Europol javára, jövedelemadó-mentességet élveznek az Europol által fizetett illetményük és járandóságaik tekintetében. Az ilyen illetmények és járandóságok azonban számításba vehe- tők a más forrásokból származó jövedelmük után fizetendő adó összegének megállapításakor. E bekezdés nem vonatkozik az Europol személyzetének korábbi tagjai és családtagjai részére kifi- zetett nyugdíjakra és járadékokra. (3) Az Európai Közösségek kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyve 14. cikkének rendelkezései alkalmazandók az Europol személyzetének tagjaira. 9. cikk A mentesség alóli kivételek A 8. cikkben említett személyeknek biztosított mentesség nem terjed ki harmadik fél által indított polgári perre az előbbi személyek által okozott kár miatt, beleértve az általuk előidézett, személyi sérülést vagy halált okozó közlekedési balesetet is. 7. cikk Beutazás, tartózkodás és visszautazás 10. cikk Adók A tagállamok, amennyiben szükséges, elősegítik a 8. cikkben említett személyek hivatalos célú beutazását, tartózkodását és visszautazását. Ez nem zárja ki, hogy elfogadható bizonyítékot (1) Az Europol által meghatározott és az igazgatótanács által elfogadott feltételekre is figyelemmel és az eljárást követően az Europol személyzetének legalább egyéves időszakra alkalmazott 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet tagjai az Europol által kifizetett illetmények és járandóságok után kötelesek adót fizetni az Europol javára. (2) A tagállamok minden évben tájékoztatást kapnak az Europol személyzete e cikkben említett tagjainak, valamint szerződéses alkalmazottainak nevéről és címéről. Az Europol mindegyikük számára éves igazolást állít ki az Europol által az adott évre bár- milyen jogcímen kifizetett jövedelmük bruttó és nettó összegéről, illetve a forrásnál beleértve a kifizetések részleteit és jellegét, levont összegeket. (3) E bekezdés nem vonatkozik az Europol személyzetének korábbi tagjai és családtagjai részére kifizetett nyugdíjakra és jára- dékokra. (4) Az Europol minden esetben együttműködik a tagállamok megfelelő hatóságaival a megfelelő igazságszolgáltatás elősegítése érdekében, és megakadályozza az e jegyzőkönyv rendelkezései alapján nyújtott kiváltságokkal és mentességekkel való visszaélést. (5) Amennyiben egy tagállam illetékes hatósága vagy igazságügyi szerve úgy ítéli meg, hogy visszaélés történt az e jegyzőkönyv szerint biztosított kiváltsággal vagy mentességgel, a mentesség visszavonásáért a (2) bekezdés szerint felelős testület, kérelemre, konzultál a megfelelő hatóságokkal annak megállapítása érdeké- ben, hogy történt-e ilyen visszaélés. Amennyiben ez a konzultá- ció nem vezet mindkét fél számára kielégítő eredményre, az ügyet a 13. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell rendezni. 11. cikk A személyzet védelme A tagállamok az igazgató kérelmére nemzeti jogszabályaikkal összhangban minden ésszerű intézkedést megtesznek az e jegyzőkönyvben említett azon személyek biztonságának és védelmének biztosítása érdekében, akiknek biztonsága az Europol számára végzett munkájuk miatt veszélyeztetett. 13. cikk A viták rendezése (1) Az Europol vagy a hivatali beosztásuk alapján a 8. cikk (1) bekezdésében említett mentességet élvező személyek mentessége visszavonásának elutasításával kapcsolatban felmerülő vitákat a Tanács az Európai Unióról szóló szerződés VI. címében megálla- pított eljárással összhangban, a rendezés céljából megvitatja. (2) Amennyiben az ilyen vitákat nem sikerül rendezni, a Tanács egyhangú szavazással határoz a rendezés szabályairól. 12. cikk A mentességek visszavonása 14. cikk Fenntartások (1) Az e jegyzőkönyv rendelkezései alapján nyújtott kiváltságo- kat és mentességeket az Europol érdekében, és nem az egyének személyes hasznára biztosítják. Az Europol, és az ilyen kiváltsá- gokat és mentességeket élvező minden személy kötelessége a tagállamok törvényi és rendeleti rendelkezéseinek minden egyéb szempontból történő betartása. (2) Az igazgató köteles visszavonni az Europol és az Europol sze- mélyzete bármely tagjának mentességét olyan esetekben, ha a mentesség gátolná az igazságszolgáltatás menetét, és az az Euro- pol érdekeinek sérelme nélkül visszavonható. Az igazgató, a pénz- ügyi ellenőr és a pénzügyi bizottság tagjai tekintetében az igazga- tótanács rendelkezik hasonló kötelezettséggel. Az igazgatótanács tagjai tekintetében a mentesség visszavonása saját tagállamának hatáskörébe tartozik. E jegyzőkönyv tekintetében fenntartásokat nem lehet tenni. 15. cikk Hatálybalépés (1) E jegyzőkönyvet a tagállamok alkotmányos követelményeik- nek megfelelően fogadják el. (2) A tagállamok értesítik a letéteményest a jegyzőkönyv elfoga- dásához szükséges alkotmányos követelményeik teljesítéséről. (3) Amennyiben az Europol a 2. cikk (2) bekezdésében említett mentességét visszavonják, a tagállamok igazságügyi hatóságai által elrendelt házkutatásokat és lefoglalásokat az igazgató vagy az általa megbízott személy jelenlétében hajtják végre, az egyez- ményben vagy az alapján meghatározott bizalmassági szabályok- kal összhangban. (3) E jegyzőkönyv az azon tagállam részéről a (2) bekezdésben említett értesítés megküldését követő második hónap első napján lép hatályba, amely tagállam az e jegyzőkönyvet létrehozó jogi aktus Tanács által történő elfogadásának időpontjában az Európai Unió tagjaként utolsóként teljesíti az említett formai követel- ményt. 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149 16. cikk Csatlakozás 18. cikk Módosítások (1) E jegyzőkönyvhöz bármely állam csatlakozhat, amely az Európai Unió tagjává válik. (2) A csatlakozási okiratokat a letéteményesnél kell helyezni. letétbe (3) E jegyzőkönyvnek az Európai Unió Tanácsa által a csatlakozó állam nyelvén elkészített szövege hiteles. (4) E jegyzőkönyv bármely csatlakozó állam tekintetében a csat- lakozási okirat letétbe helyezését követő kilencven nappal, illetve – amennyiben az említett kilencven nap lejártával a jegyzőkönyv még nem lépett hatályba – a jegyzőkönyv hatálybalépésének nap- ján lép hatályba. 17. cikk Értékelés (1) E jegyzőkönyvet a hatálybalépését követő 2 éven belül az igazgatótanács felügyeletével értékelik. (2) A 8. cikk (1) bekezdésének a) pontja szerinti mentesség csak olyan hivatalos cselekmények tekintetében biztosítható, amelye- ket az egyezmény 1995. július 26-án aláírt változatának 3. cikké- ben megállapított feladatok teljesítése során kell vállalni. Az egyezmény 3. cikkében szereplő feladatok módosítása vagy kibő- vítése előtt az első bekezdéssel összhangban felülvizsgálatot végeznek, különösen a 8. cikk (1) bekezdésének a) pontjára és a 13. cikkre tekintettel. (1) Bármely tagállam, amely Magas Szerződő Fél, javasolhatja e jegyzőkönyv módosítását. Minden módosításra irányuló javasla- tot a letéteményesnek kell megküldeni, aki továbbítja azt a Tanácsnak. (2) A módosításokat a Tanács egyhangúlag állapítja meg, és ajánlja a tagállamoknak, hogy alkotmányos követelményeiknek megfelelően fogadják el azokat. (3) Az így megalkotott módosítások a 15. cikk rendelkezéseinek megfelelően lépnek hatályba. (4) Az Európai Unió Tanácsának főtitkára értesít minden tagálla- mot a módosítások hatályba lépésének időpontjáról. 19. cikk Letéteményes (1) E jegyzőkönyv letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkára. (2) A letéteményes az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában köz- zéteszi az e jegyzőkönyvvel kapcsolatos értesítéseket, okiratokat vagy közleményeket. 150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet EN FE DE LO CUAL los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕ;Ω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente Protocolo. TÄMÄN VAKUUDEKSI alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en Bruselas, el diecinueve de junio de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juni nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151 Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκαεννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Brussels, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, il diciannove giugno millenovecentonovantasette, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de negentiende juni negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em dezanove de Junho de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Brysselissä tuhatyh- Tehty deksänsataayhdeksänkymmentäseitsemänyhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. yhdeksäntenätoista kesäkuuta päivänä vuonna Utfärdat i Bryssel den nittonde juni nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och detta original skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française 19/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 153 Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich 154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/8. kötet Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland