title: Kommissionens förordning (EG) nr 1030/97 av den 6 juni 1997 om en fjärde ändring av förordning (EG) nr 414/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Tyskland

eurovoc_concepts:
Germany
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

formats: html pdfa1b print


title: Directiva 97/34/CE de la Comisión de 6 de junio de 1997 por la que se modifica la Directiva 93/75/CEE del Consejo sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
exchange of information
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety


title: 97/392/EF: Kommissionens beslutning af 6. juni 1997 om markedsføring af genetisk modificeret raps (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1) i henhold til Rådets direktiv 90/220/EØF (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
environmental protection
genetically modified organism
marketing
marketing standard
oil seed rape
public health


title: Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden

eurovoc_concepts:
catch of fish
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing net

formats: pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 06. 06. 1997 COM(97) 258 def. 96/0160 (CNS) Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD van i\v Raad houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Tijdens de plenaire vergadering van 10 april 1997 heeft het Europese Parlement zijn goedkeuring gehecht aan het verslag van de Commissie Visserij over het voorstel voor een verordening van de Raad houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden (COM(96)296 - C4-0388/96-96/0160(CNS)). Dat verslag bevat 30 amendementen die door het Parlement zijn goedgekeurd. De Commissie heeft 13 van die amendementen aanvaard. Krachtens artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag legt de Commissie hierbij een gewijzigd voorstel aan de Raad voor. £ Gewijzigd voorstel voor een YERORDENTNG f FOi V AN F>F F A Ap van tic Raad houdende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden Oorspronkelijke tekst Gewijzigde tekst Overweging 6bis (nieuw) Overwegende dat het Europees Parlement op 25 oktober 1996 een resolutie heeft goedgekeurd over de mededeling van de Commissie betreffende de toepassingsbepalingen van de technische maatregelen in het gemeenschappelijk visserijbeleid; Artikel 8, lid 2, onder d) (nieuw) Artikel 9, lid 2, eerste alinea Vaartuigen mogen netten met twee verschillende minimummaaswijdten aan boord hebben of ene de voorwaarde gebruiken minimummaaswijdte en met 0 van 60 millimeter bedraagt en de andere van 70 tot en met 109 millimeter. dat tot op zonder zijn vervaardigd uit knooploos materiaal of ander materiaal van schuifknopen, en zodanig aangebracht dat de mazen bij het vissen onder alle omstandigheden volledig open blijven. gebruikmaking Vaartuigen mogen gesleepte netten met twee verschillende minimummaaswijdten aan boord hebben of gebruiken op voorwaarde dat geen van deze netten een minimummaaswijdte van 110 millimeter of meer heeft. Artikel 9, lid 2, tweede alinea In dit geval, en in afwijking van het bepaalde in minimumpercentage het artikel 5, moet doelsoorten dat zich aan boord bevindt 85 % bedragen. Dit percentage heeft betrekking op de doelsoorten zoals vastgesteld voor het zich aan boord bevindende net of de zich aan boord bevindende netten met de grootste van de twee maaswijdten. 5, moet In dit geval, en in afwijking van het bepaalde in het minimumpercentage artikel doelsoorten dat zich aan boord bevindt, 90 % bedragen. Dit percentage heeft betrekking op de doelsoorten zoals vastgesteld voor het zich aan boord bevindende net of de zich aan boord bevindende netten met de grootste van de twee maaswijdten. Artikel 11, lid I Het is verboden gesleept vistuig aan boord te hebben of te gebruiken dat volledig of gedeeltelijk bestaat uit andere dan vierkante of ruitvormige mazen. Het is verboden gesleept vistuig aan boord te hebben of te gebruiken waarvan de netkuil volledig of gedeeltelijk bestaat uit andere dan vierkante of ruitvormige mazen. Artikel 16 Het sorteren vindt onmiddellijk na de vangst Het plaats. sorteren vindt onmiddellijk na het verwijderen van de vangst uit het net plaats. 3 Artikel 21. lid 2. onder a) op haring, horsmakreel en makreel, voor op ansjovis, haring, horsmakreel, makreel en maximaal 10 gewichtspercenten van het totale sardine, voor maximaal 10 gewichtspercenten van gewicht van de aan boord gehouden vangsten van het totale gewicht van de aan boord gehouden die soorten, vangsten van die soorten. Artikel 21, lid 3 Echter, ondermaatse ansjovis, horsmakreel of makreel die is gevangen om als levend aas te worden gebruikt, mag zich aan boord bevinden, op voorwaarde dat deze soorten levend aan boord worden eenouden. ansjovis, Echter, ondermaatse horsmakreel, makreel of sardine die is gevangen om als levend aas te worden gebruikt, mag zich aan boord bevinden op voorwaarde dat deze soorten levend aan boord worden gehouden. Artikel 27, lid 2 Het is verboden tonijn aan boord te houden die met drijfnetten is gevangen in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje of Portugal vallen in de ICES-vakken VIII, IX en X en in de wateren in de CECAF- iiebieden rond de Canarische eilanden. Het is verboden tonijn aan boord te houden die met drijfnetten is gevangen in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje of Portugal vallen in de ICES-vakken VIII, IX en X en in de wateren in de CECAF- gebieden rond de Canarische eilanden en de archipel van Madeira. Artikel 31, lid I, onder a) Artikel 31, lid I, onder b) Artikel 31, lid 3 Schrappen. Schrappen. In de zones en buiten de in lid 1 vermelde perioden is het verboden sleepnetten met een dan minimummaaswijdte te 80 millimeter aan boord gebruiken. minder te hebben of van In de zones en buiten de in lid 1 vermelde perioden is het verboden sleepnetten met een dan minimummaaswijdte te 70 millimeter aan boord gebruiken. minder te hebben of van Artikel 34 Schrappen. U ISSN 0254-1513 COM(97) 258 def. DOCUMENTEN NL 03 15 Catalogusnummer : CB-C0-97-246-NL-C ISBN 92-78-20233-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 5~


title: Kommissionens direktiv 97/34/EG av den 6 juni 1997 om ändring av direktiv 93/75/EEG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods (Text av betydelse för EES)


title: Komission asetus (EY) N:o 1025/97, annettu 6 päivänä kesäkuuta 1997, tiettyjen Venäjän federaatiosta peräisin olevien tekstiilituotteiden tuonnista

eurovoc_concepts:
Russia
import
originating product
outward processing
quantitative restriction
textile product


title: 97/394/CE: Décision de la Commission du 6 juin 1997 établissant les données minimales pour les bases de données relatives aux animaux et aux produits introduits dans la Communauté (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
database
import
veterinary inspection


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1032/97 DELLA COMMISSIONE del 6 giugno 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Решение на Комисията от 6 юни 1997 година относно пускането на пазара на генетично модифицирана рапица (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1), съгласно Директива 90/220/ЕИО на СъветаТекст от значение за ЕИП.

formats: pdf print xhtml

text: 15/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 31997D0392 L 164/38 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 21. 6. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 6 юни 1997 година относно пускането на пазара на генетично модифицирана рапица (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1), съгласно Директива 90/220/ЕИО на Съвета (текст от значение за ЕИП) (97/392/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно съзнателното разпространение в околната среда на генетично модифицирани организми (1), изменена с Директива 94/15/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 13 от нея, като има предвид, че членове 10—18 от Директива 90/220/ЕИО установяват процедура на Общността, позволяваща на съответния компетентен орган на дадена държава-членка да даде съгласие за пускането на пазара на продукти, съдържащи или съставени от генетично модифицирани организми; като има предвид, че в съответствие с тази процедура, Комисията прие Решение 96/158/ЕО (3) относно пускането на пазара на семена от хибридна рапица, проявяваща устойчивост към хербициди (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1Bn x RF1Bn), и във връзка със съгласието на компетентния орган на Обединеното кралство за пускането на пазара на този продукт единствено с цел отглеждането ѝ(cid:65) за получаване на семена; като има предвид, че вследствие на това решение, нова нотификация, отнасяща се до същия продукт, е изпратена до съответния компетентен орган на Франция от същия нотификатор, а именно Plant Genetic Systems (ref. C/F/95/05/01/А), който иска съгласие и за отглеждането, и за манипулирането ѝ(cid:65) в околната среда преди и по време на преобра- зуването на продукта в нежизнеспособни частици; като има предвид, че в съответствие с член 13, параграф 3 от Директива 90/220/ЕИО Комисията трябва да вземе решение в съответствие с процедурата, предвидена в член 21 от посочената директива; като има предвид, че Комисията, след като е разгледала всяко от повдигнатите възражения в светлината на разпоредбите на Дирек- тива 90/220/ЕИО и след като е анализирала информацията, съдър- жаща се в тези документи, стигна до следните изводи: — за продукти, предназначени за храна за хора или за животни, оценката на риска, предвидена в Директива 90/220/ЕИО, се отнася до оценка на токсичните или вредни последици за здра- вето на хората или околната среда, които могат да са резултат от генетичната модификация; — нищо не дава основание да се счита, че въвеждането в рапицата на гени, кодиращи фосфинотрицин ацетил трансфераза и неомицин фосфотрансфераза II ще има неблагоприятни после- дици за здравето на хората и околната среда, — никаква причина, свързана с безопасността, не налага етикети- ране, посочващо, че продуктът е получен чрез техники за гене- тично модифициране, — етикетът трябва да посочва, че продуктът има нараснала устой- чивост към хербицида глюфосинат амониум; като има предвид, че компетентният орган на Франция е изпратил документите по този въпрос на Комисията с благоприятно стано- вище; като има предвид, че компетентните органи на другите държави- членки са повдигнали възражения по посочените документи; като има предвид, че разрешителното за използване на химически хербициди, прилагани към растенията и оценката на влиянието на тяхното използване върху здравето на хората и върху околната среда, попада в приложното поле на Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на про- дукти за растителна защита (4), последно изменена с Директива 96/68/ЕО на Комисията (5), а не в приложното поле на Директива 90/220 ЕИО; (1) ОВ L 117, 8. 5. 1990 г. , стр. 15. (2) ОВ L 103, 22. 4. 1994 г. , стр. 20. (3) ОВ L 37, 15. 2. 1996 г. , стр. 30. (4) ОВ L 230, 19. 8. 1991 г. , стр. 1. (5) ОВ L 277, 30. 10. 1996 г. , стр. 25. 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 15/т. 4 като има предвид, че член 11, параграф 6 и член 16, параграф 1 от Директива 90/220/ЕИО дават допълнителни гаранции, в слу- чай че е налице нова информация за рисковете от продукта; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 21 от Директива 90/220/ЕИО, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: б) поколението на култивара Drakkar на плодородното поколение рапица RF1 (B93-101), съдържащо гена barstar, произлязъл от Bacillus amyloliquefaciens, кодиращ инхибитора на рибонуклеазата, гена bar, произлязъл от Streptomyces hygroscopicus, кодиращ фосфинотрицин ацетил трансфераза, гена neo, произлязъл от Escherichia coli, кодиращ неомицин фосфотрансфераза II, промотора PSsuAra, произлязъл от Arabidopsis от промотора Agrobacterium tumefaciens, промотора PTA29, произлязъл от Nicotiana tabacum. произлязъл thaliana, PNos, 2. Съгласието обхваща кръстоски традиционните методи. на продукта всички производни поколения от според отглеждана рапица, с Член 1 засягат други разпоредби на Общността, и 1. Без да се по-специално разпоредбите на Директиви 69/208/ЕИО (1) и 70/457/ЕИО на Съвета (2) и при спазване на разпоредбите на параграф 2 от настоящия член, компетентният орган на Франция дава съгласие за пускането на пазара на следния продукт, за който е представена нотификация от Plant Genetic Systems (ref. С/F/95/05/01/А): То обхваща пускането на пазара на продукта за предвидените при- ложения, а именно неговото отглеждане и манипулирането му в околната среда преди и по време на преобразуването му в нежизнеспособни частици. Без да се засягат другите изисквания в областта на етикетирането, предвидени от разпоредбите на Общността, етикетът на всяка опа- ковка семена посочва, че продуктът има нараснала устойчивост към хербицида глюфосинат амониум. Семена от хибридна рапица (Brassica napus L. oleifera Metzg. ), произлязла от кръстосването на следните видове: Член 2 а) поколението на култивара Drakkar от мъжкото стерилно поколение на рапица МS1 (В91-4), съдържащо гена barnase, произлязъл от Bacillus amyloliquefaciens, кодиращ рибонуклеаза, гена bar, произлязъл от Streptomyces hygroscopicus, кодиращ фосфинотрицин ацетил трансфераза, гена neo, произлязъл от Escherichia coli, кодиращ неомицин фосфотрансфераза II, промотора PSsuAra, произлязъл от Arabidopsis thaliana, промотора PNos, произлязъл от Agrobacterium tumefaciens, промотора PTA29, произлязъл от Nicotiana tabacum, и Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 6 юни 1997 година. За Комисията Ritt BJERREGAARD Член на Комисията (1) ОВ L 169, 10. 7. 1969 г. , стр. 3. (2) ОВ L 225, 12. 10. 1970 г. , стр. 1


title: Regulamento (CE) nº 1024/97 da Comissão de 6 de Junho de 1997 que fixa a ajuda à armazenagem para as uvas secas e os figos secos não transformados, da campanha de comercialização de 1996/1997

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing year
pip fruit
storage premium


title: 394 D 0269 : Beschikking van de Commissie van 8 april 1994 tot vaststelling van de bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijprodukten en van aquacultuurprodukten van oorsprong uit Colombia (94/269/EG)(PB nr. L 115 van 6.5.1994, blz. 38).,394 D 0269 : Commission Decision of 8 April 1994 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Colombia (94/269/EC)(OJ No L 115, 6.5.1994, p. 38).,394 D 0269 : Decisione della Commissione dell'8 aprile 1994 che stabilisce le condizioni particolari di importazione dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura originari della Colombia (94/269/CE)(GU n. L 115 del 6.5.1994, pag. 38).,394 D 0269 : Decisión de la Comisión de 8 de abril de 1994 por la que se establecen las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Colombia (94/269/CE)(DO n̊ L 115 de 6.5.1994, p. 38).,394 D 0269 : Decisão da Comissão de 8 de Abril de 1994 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Colômbia (94/269/CE)(JO n̊ L 115 de 6.5.1994, p. 38).,394 D 0269 : Décision de la Commission du 8 avril 1994 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Colombie (94/269/CE)(JO n̊ L 115 du 6.5.1994, p. 38).,394 D 0269 : Entscheidung der Kommission vom 8. April 1994 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Kolumbien (94/269/EG)(ABl. Nr. L 115 vom 6.5.1994, S. 38).,394 D 0269 : Komission päätös, tehty 8 päivänä huhtikuuta 1994, Kolumbiasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista (94/269/EY)(EYVL N:o L 115, 6.5.1994, s. 38)(EP.03/NIDE 57, s. 61).,394 D 0269 : Kommissionens beslut av den 8 april 1994 om särkilda villkor för import av fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Colombia (94/269/EG)(EGT nr L 115, 6.5.1994, s. 38)(SU 3/Vol. 57, s. 61).,394 D 0269 : Kommissionens beslutning af 8. april 1994 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Colombia (94/269/EF)(EFT nr. L 115 af 6.5.1994, s. 38).,394 D 0269 : Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1994 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Κολομβίας (94/269/EK)(ΕΕ αριθ. L 115 της 6.5.1994, σ. 38).

eurovoc_concepts:
Colombia
aquaculture
consolidation of EU law
fishery product
originating product


title: 97/393/EF: Kommissionens beslutning af 6. juni 1997 om markedsføring af genetisk modificeret raps (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2) i henhold til Rådets direktiv 90/220/EØF (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
environmental impact
genetically modified organism
impact study
market approval
oil seed rape
public health


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1032/97, annettu 6 päivänä kesäkuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1033/97 DER KOMMISSION vom 6. Juni 1997 zur Aussetzung der Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr bestimmter Milcherzeugnisse und zur Bestimmung des Umfangs, in dem noch nicht erledigten Ausfuhrlizenzanträgen stattgegeben wird

eurovoc_concepts:
cheese
export licence
quantitative restriction


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1026/97 της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 1997 σχετικά με την επαναφορά της είσπραξης των τελωνειακών δασμών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 3102 10 10 και 3102 10 90 έως 3102 90 00, καταγωγής των Δημοκρατιών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, δικαιούχων των δασμολογικών οροφών που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/97 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
customs duties
fertiliser
import
originating product
tariff policy


title: 384 R 3611 : Commission Regulation (EEC) No 3611/84 of 20 December 1984 fixing the conversion factors for frozen squid(OJ No L 333, 21.12.1984, p. 41).,384 R 3611 : Komission asetus (ETY) N:o 3611/84, annettu 20 päivänä joulukuuta 1984, jäädytettyjä kalmareita koskevista mukautuskertoimista(EYVL N:o L 333, 21.12.1984, s. 41)(EP. 04/NIDE 02, s. 26).,384 R 3611 : Kommissionens forordning (EØF) nr. 3611/84 af 20. december 1984 om fastsættelse af tilpasningskoefficienter for frosne tiarmede blæksprutter af arten Kalmar(EFT nr. L 333 af 21.12.1984, s. 41).,384 R 3611 : Kommissionens förordning (EEG) nr 3611/84 av den 20 december 1984 om fastställande av omvandlingsfaktorer för fryst bläckfisk(EGT nr L 333, 21.12.1984, s. 41)(SU 4/Vol. 2, s. 26).,384 R 3611 : Reglamento (CEE) n̊ 3611/84 de la Comisión de 20 de diciembre de 1984 por el que se fijan los coeficientes de adaptación para los calamares congelados(DO n̊ L 333 de 21.12.1984, p. 41)(EE 04, V.3, p. 94).,384 R 3611 : Regolamento (CEE) n. 3611/84 della Commissione del 20 dicembre 1984 che fissa coefficienti di adeguamento per i calamari congelati(GU n. L 333 del 21.12.1984, pag. 41).,384 R 3611 : Regulamento (CEE) n̊ 3611/84 da Comissão de 20 de Dezembro de 1984 que fixa os coeficientes de adaptação para as lulas e potas congeladas(JO n̊ L 333 de 21.12.1984, p. 41)(EE 04 F3, p. 94).,384 R 3611 : Règlement (CEE) n̊ 3611/84 de la Commission du 20 décembre 1984 fixant les coefficients d'adaptation pour les calmars congelés(JO n̊ L 333, 21.12.1984, p. 41).,384 R 3611 : Verordening (EEG) Nr. 3611/84 van de Commissie van 20 december 1984 tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten voor bevroren pijlinktvis(PB nr. L 333 van 21.12.1984, blz. 41).,384 R 3611 : Verordnung (EWG) Nr. 3611/84 der Kommission vom 20. Dezember 1984 zur Festsetzung der Anpassungskoeffizienten für gefrorene Kalmare(ABl.Nr L 333 vom 21.12.1984, S. 41).,384 R 3611 : Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3611/84 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1984 για τον καθορισμό συντελεστών προσαρμογής για τα κατεψυγμένα καλαμάρια(ΕΕ αριθ. L 333 της 21.12.1984, σ. 41).

eurovoc_concepts:
consolidation of EU law
frozen product
mollusc
reference price


title: Verordnung (EG) Nr. 1028/97 der Kommission vom 6. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2047/84 zur Bestimmung der anderen Interventionsorte für Reis als Vercelli und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3406/93 zur Bestimmung der interventionsfähigen Indica- Reissorten

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
intervention agency
market intervention
regulation of agricultural production
rice


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 1026/97 af 6. juni 1997 om genindførelse af opkrævning af told på varer henhørende under KN-kode 3102 10 10 og 3102 10 90 til 3102 90 00, med oprindelse i republikkerne Bosnien- Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, for hvilke der er indført toldlofter ved Rådets forordning (EF) nr. 70/97


title: 1997 m. birželio 6 d. Komisijos sprendimas dėl genetiškai modifikuoto rapso (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1) pateikimo į rinką pagal Tarybos direktyvą 90/220/EEBTekstas svarbus EEE.

formats: html pdf print

text: 328 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/3 t. 31997D0392 1997 6 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 164/38 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. birželio 6 d. dėl genetiškai modifikuoto rapso (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1) pateikimo į rinką pagal Tarybos direktyvą 90/220/EEB (tekstas svarbus EEE) (97/392/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, kadangi kitų valstybių narių kompetentingos institucijos pareiškė nepritariančios minėtam dokumentų rinkiniui; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvą 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 94/15/EB (2), ypač į jos 13 straipsnį, kadangi Direktyvos 90/220/EEB 10-18 straipsniuose yra nustatyta Bendrijos tvarka, leidžianti valstybės narės kompeten- tingai institucijai duoti sutikimą pateikti į rinką produktus, turin- čius genetiškai modifikuotų organizmų arba iš jų sudarytų; kadangi remiantis šia tvarka buvo priimtas Komisijos sprendimas 96/158/EB (3), susijęs su herbicidui atsparios hibridinės rapso sėklos (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1Bn x RF1Bn) pateikimu į rinką ir Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos suti- kimo pateikti tą produktą į rinką tik dėl sėklos auginimo; kadan- gi, priėmus šį sprendimą, pranešimą dėl to paties produkto iš to paties sistemų (nuor. C/F/95/05/01/A), gavo Prancūzijos kompetentinga institucija, kurios buvo prašoma duoti sutikimą dėl auginimo ir tvarkymo aplinkoje prieš perdirbant į negyvybingas frakcijas arba perdir- bimo proceso metu; y. Augalų genetikos siuntėjo, t. kadangi dėl to, remiantis Direktyvos 90/220/EEB 13 straipsnio sprendimą tos direktyvos 3 dalimi, Komisija turi priimti 21 straipsnyje nustatyta tvarka; kadangi Komisija, išnagrinėjusi kiekvieną nepritarimą, pareikštą atsižvelgus į Direktyvos 90/220/EEB taikymo sritį, ir dokumentų rinkinyje pateiktą informaciją, padarė šias išvadas: — žmonių maistui arba gyvūnų pašarui skirtų produktų atveju rizikos įvertinimas pagal Direktyvą 90/220/EEB yra susijęs su nustatymu, ar genetinė modifikacija galėtų turėti toksinį arba kenksmingą poveikį žmonių sveikatai ar aplinkai, — nėra pagrindo tikėti, kad fosfinotricinacetiltransferazę ir neomicinfofotransferazę II koduojančių genų įvedimas į rapsą turės neigiamą poveikį žmonių sveikatai arba aplinkai, — dėl saugos priežasčių nebūtina minėto produkto etiketėje nurodyti, jog jis yra gautas taikant genetinės modifikacijos metodus, — etiketėje turėtų būti nurodyta, kad produktas turi padidintą atsparumą herbicido gliukozinato amoniui; kadangi Prancūzijos kompetentinga institucija vėliau persiuntė dokumentų apie šį produktą rinkinį Komisijai pareikšdama palan- kią nuomonę; kadangi leidimas naudoti cheminius herbicidus augalams ir jų naudojimo poveikio žmonių sveikatai ir aplinkai įvertinimui tai- komas 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/68/EB (5), o ne Direktyva 90/220/EEB; (1) OL L 117, 1990 5 8, p. 15. (2) OL L 103, 1994 4 22, p. 20. (3) OL L 37, 1996 2 15, p. 30. (4) OL L 230, 1991 8 19, p. 1. (5) OL L 277, 1996 10 30, p. 25. 15/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 329 kadangi Direktyvos 90/220/EEB 11 straipsnio 6 dalyje ir 16 straipsnio 1 dalyje numatomos papildomos garantijos tuo atveju, jei būtų gauta naujos informacijos apie produkto keliamą pavojų; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direkty- vos 90/220/EEB 21 straipsniu įkurto komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis 1. Nepažeisdama kitų Bendrijos teisės aktų, ypač Tarybos direk- tyvų 69/208/EEB (1) bei 70/457/EEB (2), ir laikydamasi šio straips- nio 2 dalies nuostatų, Prancūzijos kompetentinga institucija duoda sutikimą pateikti į rinką šį produktą, kurį pranešime nurodė Augalų genetinės sistemos (nuor. : C/F/95/05/01/A): iš B acillus amyloliquefaciens, išaugintą Drakkar (metodu), b) derlingumą atstatančios rapso linijos RF1 (B93–101) pali- turintį Barstar geną, kuonį, paimtą koduoja ribonucleazės inhibitorių, baro geną — iš S treptomyces hygros- copicus, kuris koduoja fosfinotricinacetiltransferazę, neogeną — iš Escherichia coli, kuris koduoja neomicinfosfotransferazę II, aktyvatorių PSsuAra — iš A rabidopsis thaliana, aktyvatorių PNos — iš Agrobacterium tumefaciens, aktyvatorių PTA29 — iš Nicotiana tabacum. kuris sutikimas 2. Šis išvestiems sukryžminus minėtą produktą su bet kuriuo tradiciškai išvestu rapsu. taikomas visiems palikuonims, Sutikimas duodamas pateikti į rinką produktą auginimo ir tvar- kymo aplinkoje prieš perdirbant į negyvybingas frakcijas arba per- dirbimo procese tikslinei paskirčiai. Nepažeidžiant kitų Bendrijos teisės aktais nustatytų ženklinimo reikalavimų, kiekvienos sėti skirtos sėklos pakuotės etiketėje nuro- doma, kad produktas turi padidintą atsparumą herbicido gliuko- zinato amoniui. hibridinę rapso sėklą (Brassica napus L. oleifera Metzg. ), išvestą sukryžminus: 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. a) vyriškojo sterilumo rapso linijos MS1 (B91–4) palikuonį, išau- gintą Drakkar (metodu), turintį Barnase geną, paimtą iš B acil- lus amyloliquefaciens, kuris koduoja ribonukleazę, baro geną — iš S treptomyces hygroscopicus, kuris koduoja fosfinotricinacetil- transferazę, neogeną — iš Escherichia coli, kuris koduoja neomi- cinfosfotransferasę II, aktyvatorių PSsuAra — iš A rabidopsis thaliana, aktyvatorių PNos — iš A grobacterium tumefaciens, aktyvatorių PTA29 — iš N icotiana tabacum; ir Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 6 d. Komisijos vardu Ritt BJERREGAARD Komisijos narė (1) OL L 169, 1969 7 10, p. 3. (2) OL L 225, 1970 10 12, p. 1


title: Směrnice Rady ze dne 6. června 1997 o uvedení na trh geneticky modifikované řepky olejné (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1) podle směrnice Rady 90/220/EHSText s významem pro EHP.

text: 328 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 3 31997D0392 21. 6. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 164/38 SMĚRNICE RADY ze dne 6. června 1997 o uvedení na trh geneticky modifikované řepky olejné (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1) podle směrnice Rady 90/220/EHS (Text s významem pro EHP) (97/392/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 90/220/EHS ze dne 23. dubna 1990 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí (1), ve znění směrnice Komise 94/15/ES (2), a zejména na článek 13 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že články 10 až 18 směrnice 90/220/EHS sta- noví postup Společenství umožňující příslušným orgánům člen- ského státu udělit souhlas k uvedení na trh výrobků, které se skládají z geneticky modifikovaných organismů nebo tyto orga- nismy obsahují; vzhledem k tomu, že podle uvedeného postupu bylo přijato roz- hodnutí Komise 96/158/ES (3) o uvedení na trh semen hybridní řepky olejné (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1Bn x RF1Bn) tolerantní k herbicidu a týkající se souhlasu příslušných orgánů Spojeného království k uvedení tohoto produktu na trh výhradně za účelem získání semen jeho pěstováním; že po tomto rozhod- nutí obdržely příslušné francouzské úřady jiné oznámení od téhož oznamovatele, Plant Genetic Systems (číslo oznámení C/F/95/05/01/A), požadující udělení souhlasu také pro pěstování téhož produktu a nakládání s ním v životním prostředí před zpra- cováním na frakce neschopné života a během tohoto zpracování; vzhledem k tomu, že v souladu s čl. 13 odst. 3 směrnice 90/220/EHS se požaduje, aby Komise přijala rozhodnutí postu- pem podle článku 21 uvedené směrnice; vzhledem k tomu, že Komise po přezkoumání všech vznesených námitek z hlediska oblasti působnosti směrnice 90/220/EHS a vzhledem k informacím uvedeným v dokumentaci dospěla k závěrům, že — v případech produktů určených k používání jako potraviny nebo krmivo pro zvířata je posouzení rizik podle směrnice 90/220/EHS zaměřeno na to, zda by genetická modifikace mohla vést k jakýmkoli toxickým nebo nepříznivým účinkům na lidské zdraví nebo životní prostředí, — není důvod se domnívat, že zavedení genů kódujících fosfi- notricinacetyltransferázu a neomycinfosfotransferázu II do řepky olejné má jakékoli nepříznivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí, — neexistují žádné bezpečnostní důvody, které by vyžadovaly uvádět na označení, že produkt byl získán technikami gene- tické modifikace, — na štítku by mělo být uvedeno, že produkt má zvýšenou tole- ranci vůči herbicidnímu glufosinátu amonnému; vzhledem k tomu, že příslušné francouzské úřady následně postoupily dokumentaci k tomuto oznámení spolu se svým příznivým stanoviskem Komisi; vzhledem k tomu, že příslušné orgány jiných členských států vznesly vůči uvedené dokumentaci námitky; vzhledem k tomu, že chemických herbicidů autorizace používaných na rostliny a posouzení dopadů vyplývajících z jejich používání na lidské zdraví a životní prostředí spadá do oblasti působnosti směrnice Rady 91/414/EHS ze dne 15. čer- vence 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (4), naposledy pozměněné směrnicí Komise 96/68/ES (5), a nikoli do oblasti působnosti směrnice 90/220/EHS; (1) Úř. věst. L 117, 8. 5. 1990, s. 15. (2) Úř. věst. L 103, 22. 4. 1994, s. 20. (3) Úř. věst. L 37, 15. 2. 1996, s. 30. (4) Úř. věst. L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (5) Úř. věst. L 227, 30. 10. 1996, s. 25. 15/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 329 vzhledem k tomu, že čl. 11 odst. 6 a čl. 16 odst. 1 směrnice 90/220/EHS stanoví další bezpečnostní opatření, jestliže se objeví nové informace o rizicích produktu; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směrnice 90/220/EHS, b) potomstva linie RF1 obnovitele fertility (B93–101) kultivaru Drakkar, 1 obsahujícího gen barstar Bacillus liquefaciens pro inhibitor ribonuklázy, gen bar Streptomyces hygroscopicus pro fosfinotricinacetyltransferázu, gen neo Escherichia coli pro neomycinfosfotransferázu II, promotor PSsuAra z Arabidopsis thaliana, promotor PNos z Agrobacterium tumefaciens, promo- tor PTA29 z Nicotiana tabacum. 2. Souhlas se bude vztahovat na každé potomstvo z křížení pro- duktu s jakoukoli tradičně šlechtěnou řepkou. PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 1. Aniž jsou dotčeny ostatní právní předpisy Společenství, zejména směrnice Rady 69/208/EHS (1) a 70/457/EHS (2), a s výhradou odstavce 2 tohoto článku, udělí příslušné fran- couzské orgány souhlas s uvedením na trh následujícího výrobku oznámeného společností Plant Genetic Systems (číslo oznámení C/F/95/05/01/A): se vztahovat Bude trh k předpokládanému využití, tj. pěstování a nakládání s ním v životním prostředí před zpracováním na frakce neschopné života a v jeho průběhu. produktu uvádění na na Aniž je dotčeno ostatní značení vyžadované v právních předpisech Společenství, je třeba na označení každého balení semen určených pro výsev uvést údaj, že produkt má zvýšenou toleranci vůči herbicidu glufosinátu amonnému. Článek 2 semena hybridní řepky olejné (Brassica napus L. oleifera Metzg. ) zís- kaná křížením pomocí Toto rozhodnutí je určeno členským státům. a) potomstva pylově sterilní linie MS1 řepky (B91–4), kultivaru Drakkar, obsahujícího gen pro ribonukleázu, zvanou barnázu Bacillus amyloliquefaciens, gen bar Streptomyces hygroscopicus, který kóduje fosfinotricinacetyltransferázu, gen neo Escherichia coli pro neomycinfosfotransferázu II, promotor PSsuAra z Ara- bidopsis thaliana, promotor PNos z Agrobacterium tumefaciens, promotor PTA29 z Nicotiana tabacum, a V Bruselu dne 6. června 1997. Za Komisi Ritt BJERREGAARD členka Komise (1) Úř. věst. L 169, 10. 7. 1969, s. 3 (2) Úř. věst. L 225, 12. 10. 1970, s. 1


title: 97/393/CE: Decisione della Commissione del 6 giugno 1997 concernente l'immissione sul mercato di colza geneticamente modificato, (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2), in forza della direttiva 90/220/CEE del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: EU-publikationer och dokument mottagna av biblioteket : supplement 1991-1995. Vol. IV.,EU-publikationer og -dokumenter modtaget af Biblioteket : supplement 1991-1995. Bind IV.,EU:n julkaisut ja dokumentit saapuneet kirjastoon : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Pubblicazioni e documenti dell'UE ricevuti dalla Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Publicaciones y documentos de la UE recebidos por la Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Publications and documents of the EU received by the Library : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Publications et documents de l'UE reçus par la bibliothèque : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Publicações e documentos da UE recebidos pela Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Publikaties en documenten van de EU ontvangen door de Bibliotheek : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Veröffentlichungen und Dokumente der EU eingegangen in der Bibliothek : supplement 1991-1995. Band IV.,Εκδόσεις και έγγραφα της EE που έχουν παραληφθεί από τη Βιβλιοθήκη : supplement 1991-1995. Τόμος IV.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
classification
document


title: Kommissionens direktiv 97/34/EF af 6. juni 1997 om ændring af Rådets direktiv 93/75/EØF om mindstekrav til skibe, som er på vej til eller fra Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods (EØS-relevant tekst)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1024/97 της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 1997 που καθορίζει την ενίσχυση της αποθεματοποίησης για τις μη μεταποιημένες σταφίδες και τα ξηρά σύκα για το εμπορικό έτος 1996/97


title: 97/393/EZ: Odluka Komisije od 6. lipnja 1997. o stavljanju na tržište genetski modificirane uljane repice ( Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1), prema Direktivi Vijeća 90/220/EEZ  Tekst značajan za EGP

text: L_1997164HR. 01004001. xml 15/Sv. 31 HR Službeni list Europske unije 19 31997D0393 L 164/40 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 6. lipnja 1997. o stavljanju na tržište genetski modificirane uljane repice (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1), prema Direktivi Vijeća 90/220/EEZ (Tekst značajan za EGP) (97/393/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/220/EEZ od 23. travnja 1990. o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama (1), kako je izmijenjena Direktivom Komisije 94/15/EZ (2), a posebno njezin članak 13. , budući da je člancima 10. do 18. Direktive 90/220/EEZ utvrđen postupak Zajednice kojim se nadležnom tijelu države članice omogućuje da odobri stavljanje na tržište proizvoda koji sadrže genetski modificirane organizme ili se od njih sastoje; budući da je nadležno tijelo Francuske zaprimilo prijavu za stavljanje takvog proizvoda na tržište u svrhu uzgoja i rukovanja u okolišu prije i tijekom obrade u neodržive frakcije; budući da je zatim nadležno tijelo Francuske proslijedilo dosje Komisiji uz pozitivno mišljenje; budući da su nadležna tijela drugih država članica uložila prigovore na navedeni dosje; budući da je stoga, u skladu s člankom 13. stavkom 3. Direktive 90/220/EEZ, Komisija dužna donijeti odluku u skladu s postupkom utvrđenim člankom 21. te Direktive; budući da je nakon razmatranja svih prigovora s obzirom na područje primjene Direktive 90/220/EEZ i analize informacija podastrijetih u dosjeu Komisija zaključila sljedeće: — u slučaju proizvoda namijenjenih za hranu ili hranu za životinje, procjenom rizika prema Direktivi 90/220/EEZ utvrđuje se je li vjerojatno da će genetska modifikacija uzrokovati bilo kakve toksične ili druge štetne učinke na zdravlje ljudi i okoliš, — nema razloga vjerovati da će bilo kakvi štetni učinci na zdravlje ljudi ili okoliš proizaći iz uvođenja gena koji kodiraju fosfinotricin-acetiltransferazu i neomicin-fosfotransferazu II u uljanu repicu, — ne postoje sigurnosni razlozi zbog kojih bi na oznaci trebalo navoditi da je proizvod proizveden tehnikom genetske modifikacije, — na oznaci treba navesti da proizvod ima povećanu otpornost na herbicid glufosinat-amonijak; budući da su odobrenje primjene kemijskih herbicida na bilje i procjena utjecaja njihove uporabe na zdravlje ljudi i okoliš obuhvaćeni Direktivom Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja (3), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 96/68/EZ (4), a ne Direktivom 90/220/EEZ; budući da članak 11. stavak 6. i članak 16. stavak 1. Direktive 90/220/EEZ predviđaju dodatne sigurnosne mjere u slučaju da postanu dostupne nove informacije o potencijalnim rizicima proizvoda; budući da su mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu s mišljenjem odbora osnovanog na temelju članka 21. Direktive 90/220/EZ, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Ne dovodeći u pitanje drugo zakonodavstvo Zajednice, a posebno Direktive Vijeća 69/208/EEZ (5) i 70/457/EEZ (6), i podložno stavku 2. ovog članka, francuska tijela odobravaju stavljanje na tržište sljedećeg proizvoda, koji prijavljuje tvrtka Plant Genetic Systems (ref. C/F/95/05/01/B): sjeme hibridne uljane repice (Brassica napus L. oleifera Metzg. ) izvedeno križanjem: (a) potomaka muške sterilne linije uljane repice MS1 (B91-4) kultivar Drakkar koja sadrži gen barnazu iz Bacillus amyloliquefaciens koji kodira za ribonukleazu, gen bar iz Streptomyces hygroscopicus koji kodira fosfinotricin-acetiltransferazu, gen neo iz Escherichia coli koji kodira neomicin-fosfotransferazu II, promotor PSsuAra iz Arabidopsis thaliana, promotor PNos iz Agrobacterium tumefaciens, promotor PTA29 iz Nicotiana tabacum; i (b) potomaka linije uljane repice za obnovu plodnosti RF1 (B93-101) kultivar Drakkar koja sadrži gen barstard iz Bacillus amyloliquefaciens koji kodira inhibitor ribonukleaze, gen bar iz Streptomyces hygroscopicus koji kodira fosfinotricin-acetiltransferazu, gen neo iz Escherichia coli koji kodira neomicin-fosfotransferazu II, promotor PSsuAra iz Arabidopsis thaliana, promotor PNos iz Agrobacterium tumefaciens, promotor PTA29 iz Nicotiana tabacum. 2. Odobrenje se odnosi i na sve potomke nastale križanjem ovog proizvoda s tradicionalno uzgojenim vrstama uljane repice. Odnosi se na stavljanje proizvoda na tržište u svrhu uzgoja i rukovanja u okolišu prije i tijekom obrade u neodržive frakcije; Ne dovodeći u pitanje druge zahtjeve za označivanje u skladu sa zakonodavstvom Zajednice, na oznaci svakog pakovanja sjemenki mora biti naznačeno da proizvod ima povišenu toleranciju na herbicid glufosinat-amonijak. Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 6. lipnja 1997. Za Komisiju Ritt BJERREGAARD Članica Komisije (1)  SL L 117, 8. 5. 1990. , str. 15. (2)  SL L 103, 22. 4. 1994. , str. 20. (3)  SL L 230, 19. 8. 1991. , str. 1. (4)  SL L 277, 30. 10. 1996. , str. 25. (5)  SL L 169, 10. 7. 1969. , str. 3. (6)  SL L 225, 12. 10. 1970. , str. 1


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil portant adaptation des mesures autonomes et transitoires pour les accords d'échanges préférentiels conclus avec la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie, la République tchèque, la Roumanie et la Bulgarie en ce qui concerne certains produits agricoles transformés

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural product
agro-industry
import (EU)
transitional period (EU)

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 06. 06. 1997 COM(97) 279 final 97/ 0160 (ACC) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL portant adaptation des mesures autonomes et transitoires pour les accords d'échanges préférentiels conclus avec la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie, la République tchèque, la Roumanie et la Bulgarie en ce qui concerne certains produits agricoles transformés (présentée par la Commission) r I M i l if « M lÉ IlliiiS •'fru > s- • » ' ; m lit EXPOSÉ DES MOTIFS La présente proposition vise à modifier et à prolonger jusqu'à la fin de 1997 les mesures autonomes qu'applique TUE aux importations de produits agricoles transformés en provenance de pays d'Europe centrale et orientale, et qui avaient été introduites suite à l'élargissement de la Communauté et à la mise en œuvre de l'Uruguay Round, en vertu du règlement (CE) n° 339/97 du Conseil. Des protocoles modifiant les accords européens avec ces pays ont été paraphés ou le seront bientôt. Cependant, en attendant les procédures de leur adoption officielle par les parties respectives, les protocoles d'adaptation ne prendront pas effet le 1er juillet 1997. En conséquence, il est proposé, pour les pays qui sont disposés à appliquer des mesures réciproques en faveur de la Communauté, que les mesures communautaires concernant les importations de produits agricoles transformés provenant des PECO prévues dans les protocoles d'adaptation soient mises en œuvre à titre autonome. Dans le cas des pays qui ne prendront pas de mesures réciproques en faveur de la Communauté, seules les mesures autonomes en cours seront pro longées jusqu'au 31 décembre 1997. Les implications financières de la présente proposition sont exposées dans la fiche financière. <L Proposition de RÈGLEMENT (CE) N°. /97 DU CONSEIL du. portant adaptation des mesures autonomes et transitoires pour les accords d'échanges préférentiels conclus avec la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie, la République tchèque, la Roumanie et la Bulgarie en ce qui concerne certains produits agricoles transformés LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, vu l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, considérant que, en attendant l'adaptation du protocole n° 3 des accords européens conclus avec la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie, la République tchèque, la Roumanie et la Bulgarie1, le règlement (CE) n° 339/97 du Conseil2 a été adopté, qui maintient jusqu'au 30 juin 1997 le degré de préférence octroyé, et neutralise ainsi les effets négatifs éventuels que la mise en œuvre des résultats de l'Uruguay Round pourrait avoir sur les exportations de ces pays à destination de la Communauté ; considérant que les négociations en cours avec les pays concernés en vue de la conclusion de protocoles modifiant les accords européens sont terminées, et que de nouveaux protocoles n° 3 ont été paraphés ou le seront bientôt ; que des procédures d'adoption officielle de protocoles "intérimaires" couvrant seulement les aspects commerciaux des protocoles de modification sont en cours ; que le calendrier de l'adoption officielle ne permet pas l'entrée en vigueur des protocoles "intérimaires" le 1er juillet 1997 ; qu'il est dès lors souhaitable de prolonger les concessions à titre autonome jusqu'au 31 décembre 1997 ; considérant que si les pays intéressés sont disposés à octroyer à la Communauté les concessions résultant des négociations en vue de l'adaptation de l'accord européen par des mesures autonomes, la Communauté doit également mettre en œuvre les mesures en faveur de ces pays comme le prévoient les nouveaux protocoles n° 3 ; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : J O n °L 347 du 31. 12. 1993, p. J O n °L 348 du 31. 12. 1993, p. J O n °L 360 du 31. 12. 1994. p. J O n °L 359 du 31. 12. 1994, p. J O n °L 357 du 31. 12. 1994, p. J O n °L 358 du 31. 12. 1994, p. (Hongrie) (Pologne) (République tchèque) (République slovaque) (Roumanie) (Bulgarie) JO n °L 58 du 27. 2. 1997, p. 1. Article premier 1. Du 1er juillet 1997 au 31 décembre 1997, les montants de base à prendre en considération dans réduits le calcul des éléments agricoles réduits et des droits complémentaires applicables aux importations dans la Communauté de produits originaires de Pologne, de Hongrie, de Slovaquie, de la République tchèque, de Roumanie et de Bulgarie, énumérés à l'annexe I, sont ceux visés à l'annexe IL 2. Du 1er juillet 1997 au 31 décembre 1997, les produits agricoles transformés originaires de Pologne, de Hongrie, de Slovaquie, de la République tchèque, de Roumanie et de Bulgarie, énumérés à l'annexe III, sont soumis aux droits prévus dans ladite annexe. Article 2 La Commission peut, conformément à l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil, du 6 décembre 1993, déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles3, suspendre l'application autonome des mesures prévues dans les projets de protocoles n° 3 en faveur des pays visés à l'article 1er si ces derniers n'appliquent pas de mesures réciproques en faveur de la Communauté. Article 3 Après l'entrée en vigueur des nouveaux protocoles n° 3 avec les pays visés à l'article 1, les mesures prévues dans le présent règlement sont remplacées par les mesures prévues dans le nouveau protocole n° 3 avec le pays en cause. Article 4 1. Les contingents visés à l'annexe I du présent règlement sont administrés par la Commission conformément au règlement (CE) n° 1460/96 établissant les modalités d'application des régimes d'échanges préférentiels, applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles visés à l'article 7 du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil4. 2. Les volumes des contingents tarifaires indiqués à l'annexe I du présent règlement seront réduits de manière à tenir compte du volume des produits importés du 1er janvier au 30 juin 1997 au titre des contingents tarifaires équivalents figurant à l'annexe I du règlement (CE) nc 3 4 J O n °L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. J O n °L 187 du 26. 7. 1996, p. 18. Article 5 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er juillet 1997. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles. Par le Conseil A N E XO I B IL AG I AN HA NG I n A P A P T H MA I A N N EX I A N N E XE I A L L E G A TO I Bl J LA G E I A N E XO I L U TE I B l LA G A I POLOGNE N° d'ordre Code NC Contingent pour 1997 (en tonnes) Préférence 09. 5401 09. 5403 09. 5405 09. 5407 09. 5409 09. 5411 09. 5413 09. 5415 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 10 73 0403 10 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 1298 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2106 90 10 16 EAR 4 326 EAR 368 EAR 41 25 16 315 567 EAR EAR EAR EAR EAR HONGRIE Tableau 1: Contingents en faveur de la Hongrie N° d'ordre Code NC Désignation des marchandises 09. 5616 Contingents pour 1997 (en tonnes) Préférence5 Droit hors contingent TDC 0403 10 51 à 0403 10 99 Yoghourts, aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao 110 0+EAR 09. 5257 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 2106 10 20 2106 90 92 3302 10 3302 10 21 Pâtes à tartiner laitières d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 39 %, mais inférieure à 75 % Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, autres que celles visées aux codes NC 2106 10 20 et 2106 90 20 et 2106 90 92 et autres que les sirops de sucre, aromatisés ou additionnés de colorants Concentrats de protéines et substances protéiques texturées ne contenant pas de matières grasses provenant du lait, de saccharose, d'isoglucose, de glucose d'amidon ou de fécule ou contenant en poids moins de 1,5% de matières grasses provenant du lait, moins de 5 % de saccharose ou d'isoglucose, moins de 5 % de glucose ou d'amidon ou de fécule ne contenant pas de matières grasses provenant du lait, de saccharose, d'isoglucose, de glucose, d'amidon ou de fécule ou contenant en poids moins de 1,5 % de matières grasses provenant du lait, moins de 5 % de saccharose ou d'isoglucose, moins de 5 % de glucose ou d'amidon ou de fécule 1474 0+EAR TDC 0+EAR TDC 6,7 % TDC 3,6 % TDC de substances odoriférantes Mélanges et mélanges (y compris les solutions alcooliques) à base d'une ou de plusieurs de ces substances, des types utilisés pour les industries alimentaires ou des boissons : - ne contenant pas de matières grasses provenant du lait, de saccharose, d'isoglucose, de glucose, d'amidon ou de fécule ou contenant en poids moins de 1,5 % de matières grasses provenant du lait, moins de 5 % de saccharose ou d'isoglucose, moins de 5 % de glucose ou d'amidon ou de fécule 3,6% TDC 3302 10 29 -autres 0+EAR TDC Les montants de base pris en considération dans le calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté des produits énumérés dans le présent tableau sont ceux visés au tableau 1 de l'annexe II (Hongrie). Contingents pour 1997 (en tonnes) Préférence Droit hors contingent 12490 0+EAR 3%+EA 3718 0+EAR 2%+EA 836 1606 39 0% 0% 0% 11% 8% 9% 4459 0+EAR • 5+EA 0% 5% N° d'ordre Code NC Désignation des marchandises 09. 5209 0710 40 00 0711 90 30 Maïs doux 09. 5213 ex 1704 Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc), à l'exception des extraits de réglisse contenant en poids plus de 10% de saccharose, sans addition d'autres matières du code NC 1704 90 10 09. 5215 1803 Pâte de cacao, même dégraissée 09. 5217 1804 00 00 Beurre, graisse et huile de cacao 09. 5219 1805 00 00 Poudre de cacao, sans addition de sucre ou d'autres édulcorants 09. 5221 ex 1806 1806 10 15 1901 Chocolat et autres préparations alimentaires contenant des marchandises du codeNC 1806 10 15 l'exclusion cacao, du à Extraits de malt ; préparations alimentaires de farines, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs ; préparations alimentaires de produits des n° 0401 à 0404 ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs : sur une base calculés 09. 522? 1901 10 00 - Préparations pour l'alimentation des enfants, conditionnées pour la vente au détail 09. 5225 1901 20 00 - Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie du Code NC 1905 09. 5227 1901 90 - autres : 122 913 1889 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 91 1901 90 99 0+EAR 0+EA 0+EAR 0+EA 0+EAR 0+EAR 12,8% 0+EAR 0+EA 0+EA 12,8% 0+EA 09. 5228 ex 1902 09. 5229 1903 Pâtes alimentaires, même cuites ou autrement préparées, à l'exclusion des pâtes farcies des codes NC 1902 20 10 et 1902 20 30 ; couscous, même préparé Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires 935 0+EAR TDC 43 0+EAR TDC N° d'ordre Code NC Désignation des marchandises 09. 5231 1904 09. 5233 1905 Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn /lakes, par exemple) ; céréales (autres que le mais), en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), précuites ou autrement ni comprises ailleurs dénommées préparées, non Contingents pour 1997 (en tonnes) Préférence Droit hors contingent 143 0+EAR 0 + EA Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao ; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires 3498 0+EAR 6%+EA 09. 5235 2001 90 30 Maïs doux 14074 0+EAR 3%+EA 2004 90 10 2005 80 09. 5617 2008 99 85 2008 99 91 09. 5237 2101 12 98 2101 20 Maïs, à l'exclusion du maïs doux (Zea mays var. saccharata) Ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes, d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5 % Préparations à base d'extraits, d'essences ou de concentrés de café ou à base de café, autres que celles du code NC 2101 12 92 — Extraits, essences et concentrés de thé ou de maté et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de thé ou de maté : 200 0+EAR 17 0+EAR TDC 2101 20 20 — Extraits, essences et concentrés 3. 3% 10% — Préparations : 2101 20 92 — à base d'extraits, d'essences ou de concentrés de thé ou de maté 2101 20 98 — autres 0% 10% 0+EAR TDC 09. 5239 2101 30 Chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés : 726 2101 30 11 2101 30 19 2101 3091 2101 30 99 09. 5619 2102 20 11 Levures mortes 260 2102 20 19 6. 3% 0+EAR 7,1% 0+EAR 0% TDC 2%+EA TDC 2+EA TDC N° d'ordre Code NC Désignation des marchandises 09. 5241 2103 Préparations pour sauces et sauces préparées ; condiments et assaisonnements, composés ; farine de moutarde et moutarde préparée Préférence Droit hors contingent Contingents pour 1997 (en tonnes) 3161 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 09. 5243 2104 2104 10 2104 20 00 Préparations pour soupes, potages ou bouillons ; préparés ; soupes, préparations composites homogénéisées alimentaires bouillons potages ou 09. 5245 2105 00 Glaces de consommation, même contenant du cacao 09. 5251 2202 Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes du n° 2009 : 2202 10 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2203 2205 09. 5253 09. 5255 09. 5211 Bières de malt Vermouths et autres vins de raisins frais préparés à l'aide de plantes ou de substances aromatiques 3823 12 00 Acide oléique 3823 70 00 Alcools gras industriels 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 0+EAR 0% 3,6 % 0+EAR 0+EAR 0+EAR 4,4% 0% 0% 2. 7% TDC TDC 7% 7% 11% 17% TDC 6% 6% TDC TDC TDC 14% TDC 3% 5% 847 69 2439 1672 484 1031 Tableau 2: Contingents supplémentaires et droits applicables aux importations de produits originaires de Hongrie, suite à la mise en oeuvre de l'Uruguay Round (statu quo) N° d'ordre Code NC Description des marchandises 1 09. 5271 2 0403 10 51 à 0403 10 99 Yoghurts, aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao 3 Contingents annuels (tonnes) Droit contingentaire6 4 10 5 d val. +EA(94/95) 09. 5273 0405 20 10 0405 20 30 Pâtes à tartiner laitières d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 39 %, mais inférieure à 75 % 2213 ad val. +EA(94/95) ex 2106 Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, autres que celles couvertes par les codes NC 2106 10 20 et 2106 90 92 et autres que les sirops de sucre, aromatisés ou additionnés de colorants 2106 90 92 Ne contenant pas de matières grasses provenent du lait, de saccharose, d'isoglucose, de glucose, d'amidon ou de fécule ou contenant en poids moins de 1,5% de matières grasses provenant du lait, moins de 5 % de saccharose ou d'isoglucose, moins de 5 % de glucose ou d'amidon ou de fécule 3302 10 Mélanges de substances odoriférantes et mélanges (y compris les solutions alcooliques) à base d'une ou plusieurs de ces substances, des types utilisés pour les industries alimentaires ou des boissons : ad val. +EA(94/95) 4. 4% 09. 5275 3302 10 29 0710 40 00 0711 90 30 - autres Maïs doux 09. 5277 ex 1806 Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao autres que celles du code NC 1806 10 15 4392 ad val. +EA(94/95) 1350 ad val. +EA(94/95) ad val. +EA(94/95) 09. 5279 1901 20 Mélanges et pâtes pour la préparation de produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie du n° 1905 376 ad val. +EA(94/95) 09. 5281 1905 Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao ; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires 312 ad val. +EA(94/95) 6 Le droit applicable aux produits visés dans le présent tableau est le taux ad valorem figurant dans la sixième colonne du tableau 1 de l'annexe I (Hongrie), plus l'élément agricole applicable en moyenne au cours de la période allant du 1er mai 1994 au 30 avril 1995 ([EA94/95)]. Les montants de base pris en considération lors du calcul des éléments agricoles EA(94/95) et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté des produits inscrits au tableau sont ceux figurant au tableau 2 de l'annexe II (Hongrie). 10 Contingent pour 1997 (en écus) Préférence 1 993 200 EAR REPUBLIQUE SLOVAQUE N° d'ordre Code NC Désignation des marchandises 09. 5417 0403 10 51 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 1517 90 10 Yoghourts, aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao Autres, aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao Pâtes à tartiner laitières d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 39 %, mais inférieure à 75 % Margarine (à l'exclusion de la margarine liquide) d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait excédant 10 % mais n'excédant pas 15 % Autres, d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait excédant 10 % mais n'excédant pas 15 % ex 1704 ex 1806 1901 Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc) à l'exception des extraits de réglisse contenant en poids plus de 10 % de saccharose sans addition d'autres matières du n° 1704 90 10 Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao, à l'exclusion des marchandises du code NC 1806 10 15 Extraits de malt ; préparations alimentaires de farines, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs ; préparations alimentaires de produits des n°0401 à 0404 ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs. à l'exclusion des marchandises du code NC 1901 90 91 ex 1902 Pâtes alimentaires, à l'exclusion des pâtes farcies relevant des n° 1902 20 10 et 1902 20 30; couscous même préparé 11 N° d'ordre Code NC Désignation des marchandises Contingent pour 1997 (en écus) Préférence 1903 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple) ; céréales (autres que le mais), en grains ou sous forme d; flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires Préparations à base d'extraits, d'essences et de concentrés de café ou à base de café, ne relevant pas du n° 2101 12 92 Extraits, essences et concentrés de thé ou de maté et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de thé ou de maté, ne relevant pas des n° 2101 20 20 et 21012 20 92 2101 30 19 Succédanés torréfiés du café 2101 30 99 Extraits, essences et concentrés de succédanés torréfiés du café, à l'exclusion de ceux de la chicorée torréfiée 2102 10 31 2102 10 39 Levures de panification 2105 00 Glaces de consommation, même contenant du cacao ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 3302 10 29 non alimentaires Préparations ni comprises ailleurs, autres que celles reprises aux n° 2106 10 20, 2106 90 20 et 2106 90 92 et autres que les sirops de sucre, aromatisés ou additionnés de colorants dénommées Boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes du n° 2009, contenant des produits des n°0401, 0402 et 0404 ou des matières grasses provenant du lait Mélanges de substances odoriférantes et mélanges (y compris les solutions alcooliques) à base d'une ou de plusieurs de ces substances, des types utilisés pour les industries alimentaires ou des boissons : - autres 12 Contingent pour 1997 (en écus) Préférence 3 986 400 EAR N° d'ordre Code NC Désignation des marchandises REPUBLIQUE TCHEQUE 09. 5417 0403 10 51 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 1517 90 10 Yoghourts, aromatisés ou additionnés dé fruits ou de cacao Autres, aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao Pâtes à tartiner laitières d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 39 %, mais inférieure à 75 % Margarine (à l'exclusion de la margarine liquide) d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait excédant 10 % mais n'excédant pas 15 % Autres, d'une teneur en poids de matières grasses provenant du lait excédant 10 % mais n'excédant pas 15 % ex 1704 ex 1806 1901 ex 1902 1903 1904 Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc) à l'exception des extraits de réglisse contenant en poids plus de 10 % de saccharose sans addition d'autres matières du n° 1704 90 10 Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao, à l'exclusion des marchandises du code NC 1806 10 15 Extraits de malt ; préparations alimentaires de farines, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs : préparations alimentaires de produits des n° 0401 à 0404 ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs , à l'exclusion des marchandises du code NC 1901 90 91 Pâtes alimentaires, à l'exclusion des pâtes farcies relevant des n° 1902 20 10 et 1902 20 30; couscous même préparé Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple) ; céréales (autres que le maïs), en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs 13 N° d'ordre Code NC Désignation des marchandises Contingent pour 1997 (en écus) Préférence 1905 2101 12 98 2101 20 98 Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires Préparations à base d'extraits, d'essences et de concentrés de café ou à base de café, ne relevant pas du n° 2101 12 92 Extraits, essences et concentrés de thé ou de maté et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de thé ou de maté, ne relevant pas des n° 2101 20 20 et 21012 20 92 2101 30 19 Succédanés torréfiés du café 2101 30 99 Extraits, essences et concentrés de succédanés torréfiés du café, à l'exclusion de ceux de la chicorée torréfiée 2102 10 31 2102 10 39 Levures de panification 2105 00 Glaces de consommation, même contenant du cacao ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 3302 10 29 non alimentaires Préparations ni comprises ailleurs, autres que celles reprises aux n° 2106 10 20, 2106 90 20 et 2106 90 92 et autres que les sirops de sucre, aromatisés ou additionnés de colorants dénommées Boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes du n° 2009, contenant des produits des n° 0401, 0402 et 0404 ou des matières grasses provenant du lait Mélanges de substances odoriférantes et mélanges (y compris les solutions alcooliques) à base d'une ou de plusieurs de ces substances, des types utilisés pour les industries alimentaires ou des boissons : - autres N° d'ordre Code NC Désignation des marchandises 09. 5641 1516 20 10 Huile de ricin hydrogénée ("opal wax") 09. 5643 3823 11 Acide stéarique Contingent pour 1997 (en tonnes) 314 226 Préférence 0 % 0 % 14 ROUMANIE N° d'ordre Code NC Désignation des marchandises 09. 5431 1704 Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc), à l'exception des extraits de réglisse contenant en poids plus de 10 % de saccharose, sans addition d'autres matières. , relevant du code NC 1704 90 107 Contingent pour 1997 (en tonnes) Préférence 2100 tAK. 09. 5433 ex 1806 Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao, à l'exclusion des marchandises du code NC 1806 10 157 1200 EAR 09. 5435 ex 1902 Pâtes alimentaires, à l'exclusion des pâtes farcies relevant des codes NC 1902 20 10 et 1902 20 30; couscous, même préparés 600 EAR 09. 5437 1904 - 09. 5439 1905 Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales autres que le maïs, en grain ou sous la forme de flocons ou d'autres grains transformés (sauf la farine et la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosies, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires 350 EAR 1500 EAR 09. 5441 2101 30 19 Succédanés torréfiés de café 163 EAR 2101 30 99 Extraits, essences et concentrés de torréfiés du café, à chicorée torréfiée l'exclusion de ceux de succédanés la 09. 5443 2105 00 Glaces de consommation, même contenant du cacao 114 EAR À l'exclusion des marchandises relevant des codes NC 1704 90 51, 1704 90 989, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 et 2106 90 98 et 3302 10 29 contenant en poids 70 % ou plus de saccharose (y compris le sucre inverti calculé en saccharose). 15 N° d'ordre 09. 5445 Code NC 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 3302 10 09. 5447 3302 10 29 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Désignation des marchandises Pâtes à tartiner laitières d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 39 %, mais inférieure à 75 % Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, autres que celles du code NC 2106 10 20 et 2106 90 92 et autres que les sirops de sucre, aromatisés ou additionnés de colorants 7 Mélanges de substances odoriférantes et mélanges (y compris les solutions alcooliques) à base d'une ou de plusieurs de ces substances, des types utilisés pour les industries alimentaires ou des boissons : 7 - autres Boissons non alcoolisées, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes du n° 2009, contenant des produits des n° 0401 à 0404 ou des matières grasses provenant du lait Contingent pour 1997 (en tonnes) 1050 Préférence EAR 100 EAR (1) A l'exclusion des marchandises relevant des codes NC 1704 90 51, 1704 90 989, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 et 2106 90 98 et 3302 10 29 contenant en poids 70% ou plus de saccharose (y compris le sucre inverti calculé en saccharose). 16 N° d'ordre Code NC Désignation des marchandises BULGARIE 09. 5481 0405 20 10 0405 20 30 2106 Pâtes à tartiner laitières d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 39 %, mais inférieure à 75 % Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs : 2106 10 80 — autres 2106 90 98 3302 10 — autres Mélanges de substances odoriférantes et mélanges (y compris les solutions alcooliques) à base d'une ou de plusieurs de ces substances, des types utilisés pour les industries alimentaires ou des boissons : 3302 10 29 — autres 09. 5461 1704 10 - Gommes à mâcher (chewing-gum), même enrobées 09. 5463 ex 1806 09. 5485 exl901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 09. 5473 1905 de sucre Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao, à l'exclusion des marchandises du code NC 1806 10 15 Extraits de malt ; préparations alimentaires de farines, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs ; préparations alimentaires de produits des n° 0401 à 0404 ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni, comprises ailleurs, à l'exclusion des marchandises du code NC 1901 90 91 Pâtes alimentaires, même cuites ou autrement préparées, à l'exclusion des pâtes farcies des codes NC 1902 20 10 et 1902 20 30 ; couscous, même préparé Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (cornflakes, par exemple) ; céréales (autres que le mais), en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao ; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires Contingent pour 1997 (en tonnes) 490 Préférence EAR 163 490 97 EAR EAR EAR 326 EAR 245 EAR 571 EAR 17 N° d'ordre Code NC Désignation des marchandises 09. 5475 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 Préparations à base d'extraits, d'essences et de concentrés de café ou à base de café, ne relevant pas du n° 2101 12 92 Extraits, essences et concentrés de thé ou de maté et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de thé ou de maté, ne relevant pas des n° 2101 20 20 et 21012 20 92 Succédanés torréfiés du café Extraits, essences et concentrés de succédanés torréfiés du café, à l'exclusion de ceux de la chicorée torréfiée 09. 5477 2102 10 31 2102 10 39 Levures de panification 09. 5479 2105 00 Glaces de consommation, même contenant du cacao 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Boissons non alcoolisées, à- l'exclusion des jus de fruits ou de légumes du n° 2009, contenant des produits des n° 0401 à 0404 ou des matières grasses provenant du lait Contingent pour 1997 (en tonnes) Préférence 182 EAR 81 81 16 EAR EAR EAR A N E XO II B I L A G II A N H A NG II n A P A P T H MA II A N N EX II A N N E XE II A L L E G A TO II B I J L A GE II A N E XO II L U TE II BI LA G A II 19 Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad Basisbel0b taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermàlîigten Agrarteilbetràge und Zusatzzôlle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berucksichtigt worden sind BaaiKd noad nou e\r|cp0r|aav undijjn. yia TOV uno\oyia|JO TOJV |ieTap\r|TCûv oroixeîcùv Kai npôa0£TO)v ôaajjcav nou ecpapfiôÇovrai ora aypOTLKd orotxsta Kara TTiv 8iaaya)yr| OTrjv KoivdTT|Ta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçaô na Comunidade Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisàtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmààràt Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestândsdelar och tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen 20 R E P Û B L I CA DE P O L O NI A / E PU B L I K EN P O L E N / RE P U B L I K P O L E N / A H M O K P A T IA T HZ n O AO N I A Z / RE P U B L I C OF P O L A N D / R É P U B L I Q UE DE P O L O G N E /R E P U B B L I C A DI P O L O N I A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P Û B L I CA DA P O L O N I A / P U OL AN T A s A v A L L A S T A / R E P U B L I K E N P O L EN I ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdAaKÔ airâpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vête Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /ZKÀr)pô orrdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /XÎKaAn. /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Ràg Cebada / Byg / Gerste / KpiBdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXajinOKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / AnocpAoïcopévo pûÇi paKpôcrneppo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkomigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopouTUpcopévo ydAa ae aKÔvn, / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmeelkspulver / Vollmilchpulver / I~lAr|peq yaka ae CTKOvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKrî Çâxapr] / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 8. 524 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 21 R E P Û B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L IK U N G A R N / A H M O K P A T IA THZ O Y r r A PI A Z / R E P U B L IC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E R I A / R E P U B L I ER H O N G A R I J E / R E P Û B L I CA DA HU N G RI A / UN K A RI N TA S A V A LL A ST A / R E PU B L I K EN U N G E RN Tableau 1 : Montants de base pris en considération lors du calcul des éléments agricoles la réduits et droits additionnels applicables à Communauté des produits énumérés à l'annexe I, tableau 1 (Hongrie) l'importation dans ! I ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOÀCIKO orrdpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vête Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /ZKArpô orrdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀri /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpi6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXaunÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / AnocpAoiO)uévo pûÇi uciKpôcrnepuo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gràos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnoBouTUpcouévo ydAct ae QKÔvn, / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaîlkspulver / Vollmilchpulver / I~lAr|pec; y d \a ae QKÔvri / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKîî Çdxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 2. 435 3. 780 8;306 8. 306 7. 408 23. 706 93. 555 116. 981 170. 013 32. 565 22 Tableau 2 : Montants de base pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté des produits énumérés à l'annexe I, tableau 2 (Hongrie) Produits de base Blé tendre Seigle Orge Maïs Riz décortiqué à grains long Lait écrémé en poudre Lait entier en poudre Beurre Sucre blanc Ecus/100 kg 9,021 ' 13,148 12,501 10,583 42,918 137,182 204,407 277,241 46,522 23 R E P Û B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE A H M O K P A T I A / S L O V AK S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O W A K I J E / R E P Û B L I CA R E P U B L I K / Z A O B A K I KH R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE S L O V A C C A / R E P U B L I EK E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOACLKÔ orrdpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà / Vête Trigo duro /Hàrd hvede / Hartweizen /iKAppÔ a u d pi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IlKOAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ru is /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpi6dpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXa|jnÔKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschàlt / AnocpAOia)|J6VO pûÇi naKpdonep[JO / Long- grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gràos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / Ano(3ouTupo)|JSVO ydAa ae QKOVTI / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / llAripec; ydÀa ae aKÔvr| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKq Çdxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 8. 524 13. 231 8. 306 2. 373 7. 408 • 23. 706 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 24 R E P Û B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE R E P U B L I K / T Z E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T s J E C H I Ë / R E P Û B L I cA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN I ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 8. 524 13. 231. 8. 306 2. 373 7. 408 23. 706 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKO airdpi / Common wheat / B lé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vête Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAT)pd aildpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ZiKaAr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ru is /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiSdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KoAapndKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschâlt / AnocpAOlO)|jévo pûÇl [jaKpdcrnepMO / Long- grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / Magermilchpulver / Ano(3ouTUpGû[jévo ydAa ae aKOVT| / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / flAppec; ydAa ae aKOVT| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKf| Çdxapr] / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 25 R U M A N I A / R U M ^ E N I E N / R U M A N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Â N I EN ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAaKO aildpl / Common tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / wheat / B lé Tavallinen vehnâ / Vête Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /lK\r|pd arrdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IlKOAr] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ru is /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpi8dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KoAa|anOKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, geschàlt / AnocpAOiO)|jévo pûÇi |jaKpdanep|JO / Long- grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / Ano(3ouTupo)|jévo ydAa ae OKÔVÏ} I Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em po/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / n\r|pec; ydAa ae aKOVT| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKT] Çdxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 2. 435 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 93. 555 116. 981 170. 013 32. 565 26 R E P Û B L I CA DE B U LG A R I A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R IE N /A H M O K P AT I A T HZ B O Y A T A PI A Z / R E P U B L IC OF B UL G A RI A / R É PU B L IQ U E DE B U LG A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A RI A / RE P U B L I E K B U L G A R I J E / R E P Û B L I CA DA B U L G Â R I A /B U L G A R I A S T A T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN I ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKO orrdpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vête Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /iKArpô orrdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnà / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKa\r) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpi6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KdAapnÔKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkornig, geschalt / AnocpAOKDpévo pûÇi paKpooneppo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / Ano0ouTUpa>pévo yd\a ae QKÔVTI / Skimmed-milk powder / Lait écrémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjôlkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / l~IXr|peq yâka ae OKÔvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Smor / Butter / Boûxupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smôr Azùcar bianco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKîî Çdxapr) / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 2. 435 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 93. 555 116. 981 170. 013 32. 565 27 A N E XO I II B I L AG I II A N H A NG I II n A P A P T H MA I II A N N EX I II A N N E XE I II A L L E G A TO I II B I J L A GE I II A N E XO I II L U TE I II B l L A GA I II 28 R E P Û B L I CA DE P O L O N I A / E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / A H M O K P A T IA T HZ n O AH N I A Z / RE P U B L I C OF P O L A N D / R É P U B L I Q UE DE P O L O G N E / R E P U B B L I C A DI P O L O N I A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P Û B L I CA DA P O L O NI A / P U OL AN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K E N P O L EN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / KOUOIKOC 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 2205 10 10 2205 10 90 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00. ; I Derecho / Told / Zoll / Aaa|jds / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 7. 4 % 0 0 0 0 0 6. 7 % 5. 3 % 3. 3 % 0 6. 3 % 7. 1 % 6. 1 % 7. 2 % 2. 5 % 2. 5 % 3. 6 % 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 6. 7 %. 3. 6% 4. 4 % 0 0 3. 6% 5_1% 0 2^9% 0 3. 8% , I ~ 29 R E P Û B L I CA DE H U N G RI A / R E P U B L I K EN U N G A R N / R E P U B L I K U N G A R N / A H M O K P A T IA T HZ O Y V T A P I A Z /R E P U B L I C OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R IJ E / R E P Û B L I C A DA H U N G R I A / U N K A R IN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN U N G E RN Côdigo NC / KN-kode / KN- Code / Ku)5iKdq 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN- code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod I Derecho / Told / Zoll / A a a p ds / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 ' 22ÔÎ 0% 0% TÂ% 0% '' 30 R E P Û B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / Z A O B A K I KH A H M O K P A T I A / S L O V AK S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O W A K I J E / R E P Û B L I CA R E P U B L I C / R É P U B L I Q UE S L O V A C C A / R E P U B L I EK E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN Côdigo NC / KN-kode / KN- I Derecho/Told/Zoll/AaaLtdq/Duty/Droit/ Code / Kd)5iKdq 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN- kod Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 U 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 ~ [ • 7. 4% 3. 3 % 0% 6. 3 % 7. 1 % 6. 1 % 7. 2 % 2. 5 % 0% 0% 2. 5 % 3. 6% 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 5. 7 % 7. 1 % 6. 7 % 15. 58 % MIN ECU Q. 89/% vol/hl 3. 6 % 3. 6 % 4. 4 % ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU 0. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU 0. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU 0. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl 31 Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / KcoôiKdq 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod I Derecho / Told / Zoll / Aaa|ads / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull. 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40-90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU 0. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU 0. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU 0. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU 0. 56/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl +ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 73/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 63/% vol/hl + ECU 2. 45/hl ECU Q. 73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU 0. 77 /% vol/hl + ECU 4. 90/hl ECU Q. 77/% vol/hl + ECU 4. 90/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl 15. 58% MIN ECU Q. 89/% vol/hl 3. 6% 1 32 R E P Û B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E P U B L I K / T S C H E C H I S C HE A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I K / T Z E X I KH R E P U B L I C / RÉ P U B L I Q UE T C H È Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E CH I Ë / R E P Û B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Côdigo NC / KN-kode / KN- I Derecho/Told/Zoll/ Aaapdç/Duty/Droit/ Code / Ko)5iKdq 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN- kod Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 1704 90 10 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 ~ | 7. 4% 3. 3 % 0% 6. 3 % 7. 1 % 6. 1 % 7. 2 % 2. 5 % 0% 0% 2. 5 % 3. 6 % 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 5. 7 % 7. 1 % 6. 7 % 15. 58 % MIN ECU Q. 89/% vol/hl 3. 6 % 3. 6% 4. 4 % ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ; 33 I CN code / Code NC 7 AaaLidq/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Derecho/Told/Zoll/ Direito/Tullit/Tull. ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl +ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 73/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 63/% vol/hl + ECU 2. 45/hl ECU Q. 73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU 0. 77 /% vol/hl + ECU 4. 90/hl ECU Q. 77/% vol/hl + ECU 4. 90/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl 15. 58% MIN ECU Q. 89/% vol/hl 3:6% Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I KU)5IKOÇ 10 Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 [ 34 R U M A N I A / R U M JE N I E N / R U M A N I E N / P O Y M A N 1 A Z / R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M À N I EN Côdigo NC / KN- kode / KN-Code / Ko)5iKdq 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN- code / Côdigo NC / CN-koodi/KN-kod 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2201 2202 10 2202 90 10 (code tarie 10/80) 2202 90 10 (code tarie 90/80) 3302 10 21 3505 10 50 3823 11 3823 12 •3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 Derecho/Told/Zoll/ Aaapdç/Duty/Droit / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 6. 1 % 7. 2 % 2. 5 % 2. 5 % 3. 6% 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 5. 7 % 7. 1 % 6. 7 % 3. 6 % 0 0 0 4. 9 % 3. 6 % 0 5. 1% 0 2. 9% 2. 9% 2. 9% 2. 9% 3. 1% Côdigo NC / KN-kode / KN- Code / Ko)5iKdq 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod" Derecho/Told/Zoll/ Aaapdq/Duty/Droit / Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 0505 1302 1200 1302 13 00 1302 14 00 1302 19 05 1302 19 30 1302 19 91 1302 20 10 1302 20 90 1302 3100 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 10 1521 10 90 1521 90 10 1521 90 91 1521 90 99 152100 10 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 99 (codes 21/80. 51/80,91/80) 2008 11 10 2008 91 00 2101 1292 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 tarie 0 0 0 0 0 0 0 19. 2% 11. 2% 0 3. 2% 0 0 0 0 0 2. 5% 3. 8% 7. 4 % 0 0 0 0 0 6. 7 % 5. 3 % 0 3. 3 % 0 6. 3 % 7. 1 % 35 R E P Û B L I CA DE B U LG A RI A / R E P U B L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U L G A R I E N / A H M O K P A T IA T HZ B O Y A T A P I A Z / R E P U B L IC OF B U L G A R I A / R É P U B L I Q UE DE B U LG A R I E / R E P U B B L I CA DI B U L G A R I A / R E P U B L I E K B U L G A R I J E / R E P U B L I CA DA B U L G A R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ Ku)5iKdç 10 / CN code / Code NC / Aaa|jdq/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Codice NC / GN-code / Côdigo NC / Direito/Tullit/Tull CN-koodi / KN-kod 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 11,11 2101 11 19 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 ^ 2. 4% 8. 0 % 5. 9 % 7. 4% 6. 7 % 5. 3 % 4. 8 % 4. 8 % 6. 3 % 3. 3 % 0% 6. 3 % 7. 1 % 6. 1 % 4. 9 % 2. 5 % 3. 3 % 0 % 2. 5 % 3. 6 % 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 5. 7 % 7. 1 % 6. 7 % 3. 6% 2. 5 % 4. 9 % 4. 4 % 6. 6 ECU/hl 4. 1 ECU/hl 2. 4 % 3. 6% s 36 FICHE FINANCIERE 1. LIGNE BUDGETAIRE : Article 120 2. INTITULE DE LA MESURE : CREDITS Proposition de règlement (CEE) n°. du Conseil, du. , portant adaptation des mesures autonomes et transitoires pour les accords d'échanges préférentiels conclus avec la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie, la République tchèque, la Roumanie et la Bulgarie en ce qui concerne certains produits agricoles transformés 3. BASE JURIDIQUE : Article 113 4. OBJECTIFS DE LA MESURE : Modifier et prolonger les mesures autonomes prises suite à l'élargissement de l'Union, et mettre en oeuvre les accords agricoles conclus pendant les négociations multilatérales de l'Urugay Round. 5. INDICENCES FINANCIERES Période de 12 mois Exercice en cours Exercice suivant 5. 0. Dépenses à la charge : -du budget des CE (restitutions/interventions) - des autorités nationales - d'autres secteurs 5. 1. Recettes : - ressources propres de la CE (prélèvements/droits de douane) 5. 0. 1. PREVISIONS DES DEPENSES 5. 1. 1 PREVISIONS DES RECETTES 5. 2. MODE DE CALCUL: -1,2 million -1,2 million 6. 0. FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION 6. 1. FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION 6. 2. NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 6. 3. CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OBSERVATIONS : oui/non oui/non oui/non oui/non Les dépenses au titre de l'amélioration des mesures autonomes déjà en vigueur sont estimées à 1,2 million d'écus. SI ISSN 0254-1491 COM(97) 279 final DOCUMENTS FR 02 03 11 N° de catalogue : CB-CO-97-266-FR-C ISBN 92-78-20814-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 3f