title: PERGUNTA ESCRITA n. 2183/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Regulamento (CE) nº 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares -adaptação dos limiares de sensibilidade no âmbito da demonstração

text: 25. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/109 (98/C 60/185) PERGUNTA ESCRITA E-2199/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Recolha de dados sobre novos alimentos Quais sa(cid:152)o as autoridades responsa·veis pelo registo em base de dados dos novos produtos autorizados ou notificados nos termos do presente regulamento? (98/C 60/186) PERGUNTA ESCRITA E-2201/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Acesso aos dados relativos aos novos alimentos Tera· o pu·blico acesso a‘s bases de dados relativas aos novos alimentos ou tera(cid:152)o alguns destes dados um cara·cter sigiloso? (98/C 60/187) PERGUNTA ESCRITA E-2203/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Publica(cid:231)a(cid:152)o dos dados relativos aos novos alimentos Esta· prevista a publica(cid:231)a(cid:152)o dos dados cient(cid:14)·ficos recolhidos, bem como das respectivas avalia(cid:231)o(cid:152)es? (98/C 60/188) PERGUNTA ESCRITA E-2205/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Transpare(cid:136)ncia das autoriza(cid:231)o(cid:152)es relativas aos novos produtos 1. 2. 3. Como e· que, a longo prazo, sera(cid:152)o asseguradas a necessa·ria transpare(cid:136)ncia e informa(cid:231)a(cid:152)o sobre esta mate·ria? Sera(cid:152)o as associa(cid:231)o(cid:152)es de consumidores informadas relativamente a todas as autoriza(cid:231)o(cid:152)es concedidas? De que forma se pretende garantir o cara·cter exaustivo e actualizado destas informa(cid:231)o(cid:152)es? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 e E-2205/97 dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo


title: QUESTION ECRITE no 2203/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - publication de données concernant les nouveaux produits alimentaires

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/109 (98/C 60/185) QUESTION E· CRITE E-2199/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › collecte de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Quelles sont les autorite·s compe·tentes pour la collecte dans les banques de donne·es de tous les produits autorise·s ou de·clare·s, conforme·ment au re‘glement relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires? (98/C 60/186) QUESTION E· CRITE E-2201/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › acce‘s aux donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Le public aura-t-il acce‘s a‘ ces banques de donne·es ou bien certaines donne·es seront-elles tenues confidentielles? (98/C 60/187) QUESTION E· CRITE E-2203/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › publication de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Les donne·es scientifiques de·pose·es et leur e·valuation seront-elles publie·es? (98/C 60/188) QUESTION E· CRITE E-2205/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › transparence en matie‘re d(cid:146)autorisations, vis-a‘-vis du public, concernant les nouveaux produits alimentaires 1. 2. 3. De quelle manie‘re assurera-t-on a‘ long terme la transparence et l(cid:146)information ne·cessaires du public? Les centrales de consommateurs seront-elles informe·es de toutes les autorisations accorde·es? De quelle manie‘re garantira-t-on que ces informations sont comple‘tes et actualise·es? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 et E-2205/97 donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (17 septembre 1997) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais


title: WRITTEN QUESTION No. 2168/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 97/258 - Carrying out monitoring

eurovoc_concepts:
financing method
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
new product
producer organisation
research body
vocational training

text: C 82/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 Fr(cid:229)gornas lydelse go¤r det inte mo¤jligt att veta vilka kontroller den a¤rade parlamentsledamoten avser. Under alla omsta¤ndigheter tilla¤mpas de allma¤nna fo¤reskrifterna i gemenskapslagstiftningen betra¤ffande kontroll av livsmedel. Vad betra¤ffar de utva¤rderingar som skall fo¤retas i enlighet med artiklarna 4 och 6 i fo¤rordning 258/97 anges fo¤reskrifterna fo¤r dessa, och sa¤rskilt den roll som medlemsstaterna skall ha i fo¤rh(cid:229)llande till utva¤rderingsorga- nen, i artikel 4. 3 och i artikel 6. 2-6. 4, vilka i fo¤rekommande fall kompletteras av artiklarna 7 och 9. Det kan noteras att artikel 4. 4 fo¤reskriver att kommissionen skall offentliggo¤ra rekommendationer om de vetenskapliga aspekterna av utarbetandet av de fo¤rsta utva¤rderingsrapporterna. Dessa besta¤mmelser kompletteras i fo¤rekom- mande fall av tilla¤mpliga fo¤reskrifter i direktiv 90/220/EEG (2). Na¤r det ga¤ller analysmetoderna erinras om att artikel 4 i direktiv 93/99/EEG (3)fo¤reskriver att medlemsstaterna skall se till att valideringen av de analysmetoder som anva¤nds fo¤r offentlig kontroll av livsmedel i mo¤jligaste m(cid:229)n o¤verenssta¤mmer med vissa kriterier i direktiv 85/591/EEG (4) om info¤rande av provtagnings- och analysmetoder vid kontroll av livsmedel inom gemenskapen. (1) EGT L 43, 14. 2. 1997. (2) EGT L 117, 8. 5. 1990. (3) EGT L 290, 24. 11. 1993. (4) EGT L 372, 31. 12. 1985. (98/C 82/69) SKRIFTLIG FR¯GA E-2168/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › genomfo¤randet av kontrollen Finns det initiativ som har som m(cid:229)l att inom myndigheter fo¤r o¤vervakning av livsmedel inra¤tta sa¤rskilda laboratorier som skall genomfo¤ra kontrolluppgifterna? (98/C 82/70) SKRIFTLIG FR¯GA E-2170/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › personalma¤ssiga fo¤rutsa¤ttningar fo¤r kontroll 1. 2. Finns personalresurser fo¤r de olika kontroll(cid:229)tga¤rderna eller skall de inra¤ttas? Skall sa¤rskilda utbildnings(cid:229)tga¤rder fo¤r personalen vidtas? (98/C 82/71) SKRIFTLIG FR¯GA E-2172/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › finansiella fo¤rutsa¤tt- ningar fo¤r kontroll Har extra medel planerats in i budgetarna med tanke p(cid:229) de uppgifter som a¤r att va¤nta?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2205/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Transparencia de las autorizaciones de productos nuevos ante la opinión pública

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/109 (98/C 60/185) PREGUNTA ESCRITA E-2199/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Recogida de datos sobre productos nuevos ¿Que· autoridades son competentes para la inclusio·n en bancos de datos de todos los productos autorizados o inscritos con arreglo al Reglamento sobre nuevos alimentos? (98/C 60/186) PREGUNTA ESCRITA E-2201/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Acceso a los datos relativos a los productos nuevos ¿Tendra· la opinio·n pu·blica acceso a los bancos de datos o pasara·n ciertos datos a ser secretos? (98/C 60/187) PREGUNTA ESCRITA E-2203/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Difusio·n de datos sobre productos nuevos ¿Sera·n pu·blicos los datos obtenidos por procedimientos cient(cid:14)·ficos, as(cid:14)· como su valoracio·n? (98/C 60/188) PREGUNTA ESCRITA E-2205/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Transparencia de las autorizaciones de productos nuevos ante la opinio·n pu·blica 1. 2. 3. ¿Co·mo se garantizara· la necesaria transparencia e informacio·n de la opinio·n pu·blica a largo plazo? ¿Se informara· a las centrales de consumidores de todas las autorizaciones? ¿Co·mo se garantizara· que estas informaciones se transmiten (cid:14)·ntegramente y en plazos adecuados? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 y E-2205/97 dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible


title: WRITTEN QUESTION No. 2167/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 97/258 (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
crop production
financing
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
research body

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/7 (98/C 174/26) WRITTEN QUESTION E-2165/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Demonstrability methods 1. Who will be responsible for setting up demonstration methods? 2. 3. By which authorities and/or private institutions will the controls be carried out? By what date is this to be done? (98/C 174/27) WRITTEN QUESTION E-2167/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 What method will be used to finance the setting up and maintenance of the authorities responsible for monitoring and assessment? (98/C 174/28) WRITTEN QUESTION E-2169/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › carrying out monitoring Are there any initiatives aimed at setting up special laboratories to carry out the monitoring duties in food monitoring bodies? (98/C 174/29) WRITTEN QUESTION E-2171/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › staff required for monitoring 1. 2. Are the staffing requirements for the various monitoring methods available, or will they be created? Are there to be any special training measures for staff? (98/C 174/30) WRITTEN QUESTION E-2173/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Financial requirements for monitoring Have additional appropriations been included in the budgets in the light of the likely duties?


title: WRITTEN QUESTION No. 2182/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 -Application of sensitivity limit values

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
seed
vegetable protein

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/39 (98/C 82/65) SKRIFTLIG FR¯GA E-2178/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › metoder fo¤r p(cid:229)visande 1. Skall a¤ven indirekta fo¤rfaranden fo¤r p(cid:229)visande komma till anva¤ndning med vilka man kan konstatera fo¤ra¤ndringar som a¤r utma¤rkande fo¤r sorter som fo¤ra¤ndrats genom genetisk modifiering? (exempel: fo¤ra¤ndrat fettsyremo¤nster i olja som framsta¤llts av genetiskt modifierade sojabo¤nor) Registreras och samlas fo¤ra¤ndringar av detta betydande slag som alternativa mo¤jligheter fo¤r p(cid:229)visande 2. genom kontrollinstanserna? (98/C 82/66) SKRIFTLIG FR¯GA E-2180/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › p(cid:229)visbarhet 1. P(cid:229) vilket sa¤tt tilla¤mpas kriteriet om (cid:148)p(cid:229)visbarhet(cid:148) av en fo¤ra¤ndring genom genetisk modifiering med avseende p(cid:229) fro¤er na¤r det nya proteinet eller de nya proteinerna inte bildas fo¤rra¤n i va¤xterna och kan p(cid:229)visas da¤r? Vilka fo¤rfaranden fo¤r p(cid:229)visande skall i framtiden komma till anva¤ndning p(cid:229) denna niv(cid:229) fo¤r att skilja mellan 2. olika sorters fro¤er? (98/C 82/67) SKRIFTLIG FR¯GA E-2182/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › anpassning av gra¤nsva¤rden fo¤r ka¤nslighet vid p(cid:229)visandet Anpassas de gra¤nsva¤rden fo¤r ka¤nslighet som anva¤nds fo¤r att p(cid:229)visa genetiska modifikationer sta¤ndigt till de tekniska framstegen? (98/C 82/68) SKRIFTLIG FR¯GA E-2186/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › standarder fo¤r laboratorier Finns det allma¤nt bindande fo¤rfaranden och fo¤reskrivna protokoll fo¤r det arbete som skall utfo¤ras i laboratorierna? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2160/97, E-2162/97, E-2164/97, E-2166/97, E-2176/97, E-2178/97, E-2180/97, E-2182/97 och E-2186/97 (28 oktober 1997) I enlighet med vad som anges i artikel 8. 1a i fo¤rordning (EG) nr 258/97 (1) bo¤r en relevant analys i fo¤rekommande fall visa p(cid:229) att vissa egenskaper hos ett livsmedel eller en livsmedelsingrediens (cid:148)skiljer sig i ja¤mfo¤relse med traditionella livsmedel eller livsmedelsingredienser, med ha¤nsyn till erka¤nda gra¤nser av naturliga variationer avseende s(cid:229)dana egenskaper(cid:148). Det kan ocks(cid:229) p(cid:229)pekas att eventuella tilla¤mpningsfo¤reskrifter betra¤ffande artikel 8 kommer att antas i enlighet med det (kommitte·)fo¤rfarande som anges i artikel 13


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2194/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - registratie van de herkomst bij novel-food-producten

eurovoc_concepts:
exchange of information
food inspection
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product
originating product
product quality

text: C 82/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 3. 98 (98/C 82/75) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2190/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › deponeren van genetisch gemodificeerde uitgangssoor- ten en op basis hiervan geteelde soorten Dienen producenten zowel genetisch gemodificeerde uitgangssoorten als de op basis van deze uitgangssoorten door teelt voortgebrachte soorten parallel ter beoordeling te deponeren? (essentie¤le wijzigingen worden ten dele alleen door een rechtstreekse vergelijking duidelijk. ) (98/C 82/76) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2194/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › registratie van de herkomst bij novel-food-producten Zijn de producenten dienovereenkomstig in het kader van de kwaliteitswaarborging verplicht de herkomst van alle bij de productie van voedingsmiddelen gebruikte stoffen te registreren en de instanties hiervan indien nodig op de hoogte te stellen? Gecombineerd antwoord op schriftelijke vragen E-2188/97, E-2190/97 en E-2194/97 (28 oktober 1997) Artikel 4, lid 4, van de door de Geachte Afgevaardigde genoemde verordening, eventueel aangevuld overeen- komstig lid 5, of, in voorkomend geval, artikel 3, lid 4, of artikel 9, lid 1, van die verordening heeft betrekking op de informatie die nodig is om de aanvragen voor het in de handel brengen te ondersteunen. Die informatie laat de tenuitvoerlegging van de beoordelingsprocedures door die instanties voor beoordeling als bedoeld in artikel 4, lid 3, van die verordening onverlet. (98/C 82/77) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2192/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › registratie en veiligheidsgaranties novel-food-producten Zullen de instanties registreren aan welke voedingsmiddelen de verschillende producenten genetisch gemodifi- ceerde producten toevoegen zodat wanneer mocht blijken dat de consumptie van dergelijke voedingsmiddelen schadelijke gevolgen heeft voor de gezondheid, hetgeen momenteel niet kan worden uitgesloten, de betrokken producten in het gehele afzetgebied uit de handel kunnen worden gehaald? (98/C 82/78) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2204/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › transparantie van de toelating van novel-food-producten ten opzichte van het publiek 1. 2. 3. Hoe zal de noodzakelijke transparantie en voorlichting van het publiek op den duur worden gewaarborgd? Zullen de officie¤le raden voor consumentenaangelegenheden over alle toelatingen worden ge(cid:14)¤nformeerd? Hoe wordt gewaarborgd dat deze kennisgeving volledig en zo spoedig mogelijk plaatsvindt?


title: Verordening (EG) nr. 1221/97 van de Raad van 25 juni 1997 houdende algemene regels voor de uitvoering van de maatregelen tot verbetering van de productie en de afzet van honing

eurovoc_concepts:
approximation of laws
co-financing
honey
marketing
production improvement

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2167/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Forudsætninger for kontrol

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/109 (98/C 60/185) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2199/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Registrering af data vedrłrende Novel Food-produkter Hvilke myndigheder har ansvaret for databaseregistrering af samtlige produkter, der i henhold til Novel Food-forordningen er godkendt eller anmeldt? (98/C 60/186) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2201/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Adgang til data vedrłrende Novel Food-produkter Vil de p(cid:229)g(cid:230)ldende databanker blive gjort offentligt tilg(cid:230)ngelige, eller skal visse data behandles fortroligt? (98/C 60/187) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2203/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Offentliggłrelse af data vedrłrende Novel Food-produkter Vil b(cid:229)de de indsendte videnskabelige data og vurderingen af dem blive offentliggjort? (98/C 60/188) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2205/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › ¯benhed over for offentligheden, hvad ang(cid:229)r godkendelse af Novel Food-produkter 1. 2. 3. Hvorledes skal den nłdvendige (cid:229)benhed og oplysningsaktivitet over for offentligheden sikres permanent? Skal forbrugersammenslutningerne orienteres om alle godkendelser? Hvorledes sikres det, at disse oplysninger er fuldst(cid:230)ndige og aktuelle? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 og E-2205/97 (17. september 1997) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger


title: Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos laboratórios de referência para a detecção das contaminações bacterianas e virais dos moluscos bivalves

eurovoc_concepts:
animal disease
health control
mollusc
research body
veterinary inspection

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 25. 06. 1997 COM(97) 310 final 97/0182 (COD) * Proposta de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa aos laboratórios de referência para a detecção das contaminações bacterianas e virais dos moluscos bivalves (Apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A Directiva 91/492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos1, prevê que, na falta de técnicas de rotina para a pesquisa de vírus nos moluscos bivalves e da fixação de normas virológicas, o controlo sanitário se baseará na contagem de bactérias fecais. Não obstante, depois da adopção da directiva, realizaram-se estudos científicos que demonstraram que as bactérias fecais são um indicador pouco fiável da presença de vírus patogénicos nos moluscos bivalves. Em Janeiro deste ano, uma epidemia de gastrenterite virai atingiu várias centenas de consumidores de ostras na Comunidade. Os inquéritos efectuados revelaram que as ostras em causa respeitavam as normas estabelecidas pela Directiva 91/492/CEE no que toca a bactérias fecais. O recurso a novas técnicas de análise permitiu detectar a presença nessas ostras de um vírus patogénico e também estudar um melhor indicador da presença de vírus utilizável nas análises de rotina. A epidemia do passado mês de Janeiro provou bem a necessidade urgente de novos tipos de métodos de detecção das contaminações virais e bacterianas dos moluscos bivalves. O desenvolvimento e aplicação das novas técnicas exige um esforço de coordenação dos laboratórios nacionais responsáveis pela detecção das contaminações virais e bacterianas dos moluscos bivalves e a organização em rede desses mesmos laboratórios. Para o efeito, é conveniente designar um laboratório comunitário de referência, que terá a seu cargo a coordenação das acções dos laboratórios nacionais. Pretende-se assim garantir um regime uniforme e um nível equivalente de protecção da saúde dos consumidores em toda a Comunidade. Dentre os laboratórios especializados nas técnicas bacteriológicas e virológicas, o laboratório do Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science de Weymouth ofereceu-se como voluntário para assumir a coordenação dos laboratórios nacionais. O laboratório do Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science de Weymouth preenche todas as condições exigidas para que possa assumir as responsabilidades e competências de laboratório comunitário de referência e poderá beneficiar de uma ajuda financeira da Comumdade nas condições previstas na Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário. 2 JO n° L 268 de 24. 9. 1991, p. 1. Com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia. JO n° L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. Com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE do Conselho, de 21. 6. 1994, JO n° L 168 de 2. 7. 1994, p. 94. 2 Proposta de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa aos laboratórios de referência para a detecção das contaminações bacterianas e virais dos moluscos bivalves O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o-A, Tendo em conta a proposta da Comissão3, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social4, Deliberando em conformidade com o procedimento previsto no artigo 189°-B do Tratado5, Considerando que, numa perspectiva de protecção da saúde nos sectores veterinário e fitossanitário, a realização do Mercado Único exige uma verificação harmonizada da salubridade dos produtos; que esta exigência se aplica, designadamente, às contaminações bacterianas e virais dos moluscos bivalves; Considerando que a Directiva 91/492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos6, com a redacção que lhe foi dada pelo Acto da Áustria, da Finlândia e da Suécia, estabelece no seu Anexo prescrições relativas às contaminações bacterianas e virais dos moluscos bivalves vivos; Considerando que, de acordo com o ponto 8 do capítulo V do Anexo da referida directiva, na falta de técnicas de rotina para a pesquisa de vírus e de fixação de normas virológicas, o controlo sanitário baseia-se na contagem de bactérias fecais; Considerando que o progresso científico demonstrou que as bactérias fecais são um indicador pouco fiável da presença de vírus nos moluscos bivalves; que, portanto, para proteger a saúde pública, é necessário que o controlo sanitário passe a ter por base outro indicador; Considerando que o desenvolvimento de novas técnicas de análise aplicáveis aos vírus e a indicadores fiáveis da contaminação de moluscos bivalves exige um esforço de coordenação dos laboratórios nacionais, organizados em rede; 3 4 5 6 JO n° C de de JOn°C JOn°C de JO n° L 268 de 24. 9. 1991, p. 1. Considerando que, para garantir um método fiável de detecção da presença de vírus, é conveniente designar em cada Estado-membro um laboratório nacional de referência, ao qual competirá coordenar a realização das análises requeridas no Estado-membro em questão; Considerando que, de modo a garantir um regime uniforme em toda a Comunidade, é conveniente designar um laboratório comunitário de referência, que terá a seu cargo a coordenação da detecção de contaminações bacterianas e virais dos moluscos bivalves efectuada por cada laboratório nacional de referência; que é necessário definir as tarefas e as condições de funcionamento do laboratório comunitário de referência; que os responsáveis pelo referido laboratório devem comprometer-se a realizar as tarefas definidas na presente decisão nas condições nela previstas; Considerando que o laboratório de referência em questão pode beneficiar de ajuda comunitária nas condições previstas no artigo 28° da Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário7, com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE8, ADOPTARAM A PRESENTE DECISÃO: Artigo Io Cada Estado membro designará um ou mais laboratórios nacionais de referência para a detecção das contaminações bacterianas e virais dos moluscos bivalves. O Estado membro comunicará essa designação à Comissão, que publicará a lista dos laboratórios nacionais de Jornal Oficial das Comunidades Europeias. referência, bem como as suas actualizações, no Artigo 2o 1. Cada laboratório nacional de referência terá a seu cargo as atribuições seguintes: a) b) c) coordenação das actividades dos laboratórios nacionais incumbidos das análises bacteriológicas e virológicas dos moluscos bivalves no Estado-membro em questão, assistência à autoridade competente do Estado-membro na organização do sistema de detecção das contaminações bacterianas e virais dos moluscos bivalves, organização periódica de testes comparativos entre os vários laboratórios nacionais incumbidos das análises bacteriológicas e virológicas dos moluscos bivalves, 7 8 JO n° L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. JO n°L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. d) divulgação das informações fornecidas pelo laboratório comunitário de referência referido no artigo 3o às autoridades competentes e aos laboratórios nacionais incumbidos das análises bacteriológicas e virológicas dos moluscos bivalves. Os laboratórios nacionais de referência colaborarão com o laboratório comunitário de referência designado no artigo 3o. Artigo 3o O laboratório do Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science de Weymouth, Reino Unido, é designado laboratório comunitário de referência para a detecção das contaminações bacterianas e virais dos moluscos bivalves. Artigo 4o O laboratório comunitário de referência terá a seu cargo as seguintes atribuições: a) b) c) d) e) f) fornecimento de informações sobre os métodos de análise e os testes comparativos aos laboratórios nacionais de referência, coordenação da aplicação dos métodos referidos na alínea a) pelos laboratórios nacionais de referência, nomeadamente através da organização de testes comparativos, coordenação do estudo de novos métodos de análise e informação dos laboratórios nacionais de referência dos progressos conseguidos nesse domínio, organização de cursos de formação e de aperfeiçoamento destinados ao pessoal dos laboratórios nacionais de referência, colaboração com os laboratórios incumbidos das análises bacteriológicas e virológicas nos países terceiros, fornecimento de assistência técnico-científica à Comissão, nomeadamente em caso de contestação de resultados analíticos entre Estados-membros. Artigo 5o O laboratório comunitário de referência deve funcionar de modo a satisfazer as seguintes condições: a) b) disporá de pessoal qualificado com conhecimento suficiente das técnicas aplicadas nas análises bacteriológicas e virológicas dos moluscos bivalves, disporá dos equipamentos e substâncias necessários à realização das tarefas referidas no artigo 4o, c) d) e) f) disporá de estrutura administrativa adequada, fará com que o seu pessoal respeite o sigilo de determinados assuntos, resultados ou comunicações, respeitará os princípios de boas práticas de laboratório aceites internacionalmente, disporá de uma lista actualizada das substâncias de referência mantidas pelo Serviço Comunitário de Referência, bem como de uma lista actualizada dos fabricantes e vendedores de tais substâncias. Artigo 6o A presente decisão entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão. Artigo T Feito em Bruxelas, em Pelo Parlamento Europeu O Presidente Pelo Conselho O Presidente ISSN 0257-9553 COM(97) 310 final DOCUMENTOS PT 03 15 05 14 N. ° de catálogo : CB-CO-97-297-PT-C ISBN 92-78-21524-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 1


title: A Tanács jogi aktusa (1997. május 26.) az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján, az Európai Közösségek tisztviselőit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló egyezmény kidolgozásáról (97/C 195/01)

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 19/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 53 31997F0625(01) C 195/1 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 6. 25. A TANÁCS JOGI AKTUSA (1997. május 26. ) az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján, az Európai Közösségek tisztviselőit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló egyezmény kidolgozásáról (97/C 195/01) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K. 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjára, mivel a tagállamok az igazságügyi együttműködés javítását a Szerződés VI. címében meghatározott együttműködés körébe tartozó közös érdekű ügynek tekintik, mivel e célból szükséges egy egyezmény kidolgozása az Európai Közösségek tisztviselőit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez csatolt jegyzőkönyv rendelkezéseinek figyelembevételével, (1) ÚGY HATÁROZOTT, hogy az e jogi aktushoz csatolt – az Európai Unió tagállamai kormányainak képviselői által a mai napon aláírt – egyezmény kidolgozását lezárja, AJÁNLJA a tagállamoknak, hogy az egyezményt alkotmányos követelményeiknek megfelelően fogadják el. Kelt Brüsszelben, 1997. május 26-án. a Tanács részéről az elnök W. SORGDRAGER (1) HL C 313. , 1996. 10. 23. , 2. o


title: WRITTEN QUESTION No. 2161/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - 'appropriate analysis'

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/109 (98/C 60/185) WRITTEN QUESTION E-2199/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Recording data on novel food products What authorities are responsible, pursuant to the novel food regulation, for recording data in databases on all products which are approved or which have been registered? (98/C 60/186) WRITTEN QUESTION E-2201/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Access to data on novel food products Will there be public access to these data banks, or will some data be subject to confidentiality? (98/C 60/187) WRITTEN QUESTION E-2203/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Publication of data on novel food products Will both the scientific data that have been submitted and the evaluation of such data be published? (98/C 60/188) WRITTEN QUESTION E-2205/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Transparency of authorizations of novel food products 1. 2. How will the requisite level of long-term public transparency and information be guaranteed? Are the consumer organizations to be informed of all the products that have been authorized? 3. What guarantees are there that this information will be complete and up-to-date? Joint answer to Written Questions E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 and E-2205/97 given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (17 September 1997) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1256/97 z dnia 25 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenie nr 79/65/EWG ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i prowadzonej działalności gospodarczej gospodarstw rolnych w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej

eurovoc_concepts:
agricultural holding
confidentiality
farm accountancy data network
farm income
tax system

text: 180 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 21 31997R1256 2. 7. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 174/7 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1256/97 z dnia 25 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenie nr 79/65/EWG ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i prowadzonej działalności gospodarczej gospodarstw rolnych w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Rady nr 79/65/EWG z dnia 15 czerwca 1965 r. ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o docho- dach i prowadzonej działalności gospodarczej gospodarstw rolnych w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej (3) ustanawia pewne ograniczenia dotyczące korzystania z danych rachunko- wych z gospodarstw rolnych i innych indywidualnych danych szczegółowych uzyskanych w wykonaniu tego rozporządzenia; w związku z ryzykiem, że informacje dostarczone przez rolnika mogłyby zostać wykorzystane do celów innych niż te przewidziane w powyższym rozporządzeniu, należy wzmocnić zakaz jakiegokolwiek nieuprawnionego użycia takich infor- macji; dlatego należy zmienić dane rozporządzenie, Artykuł 1 W art. 15 ust. 1 rozporządzenia nr 79/65/EWG otrzymuje brzmienie: „1. Zakazane jest wykorzystanie do celów podatkowych jakichkolwiek indywidualnych danych rachunkowych lub innych indywidualnych danych uzyskanych w wykonaniu niniejszego rozporządzenia lub ujawnianie albo wykorzys- tanie takich danych do celów innych niż te określone w art. 1. ”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1997 r. W imieniu Rady J. VAN AARTSEN Przewodniczący (1) Dz. U. C 127 z 24. 4. 1997, str. 15. (2) Dz. U. C 167 z 2. 6. 1997. (3) Dz. U. 109 z 23. 6. 1965, str. 1859/65. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2801/95 (Dz. U. L 291 z 6. 12. 1995, str. 3)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2173/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κανονισμός περί νέων τροφίμων 258/97 - οικονομικές απαιτήσεις των ελέγχων

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/109 (98/C 60/185) GRAPTH ERVTHSH E-2199/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Kataxv· rhsh dedome·nvn sxetika· me ta «ne·a tro·fima» Poie·w arxe·w ei·nai armo·diew gia thn kataxv· rhsh se tra· pezew dedome·nvn o·lvn tvn egkriue·ntvn h· dhlvue·ntvn ba·sei toy anvte·rv kanonismoy· proi¤o·ntvn; (98/C 60/186) GRAPTH ERVTHSH E-2201/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Pro·sbash se dedome·na poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua mporei· h koinh· gnv· mh na e·xei pro·sbash stiw en lo·gv tra·pezew dedome·nvn h· orisme·na apo· ta dedome·na ayta· ua throy·ntai apo·rrhta; (98/C 60/187) GRAPTH ERVTHSH E-2203/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Dhmosi·eysh dedome·nvn poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua dhmosiey·ontai ta sxetika· episthmonika· dedome·na kai oi ajiologh·seiw toyw; (98/C 60/188) GRAPTH ERVTHSH E-2205/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Diafa·neia e·nanti thw koinh·w gnv· mhw o·son afora· tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora· 1. Pv· w ua ejasfali·zetai, se mo·nimh ba·sh, h diafa·neia kai h plhrofo·rhsh thw koinh·w gnv· mhw; 2. Pre·pei na enhmerv· nontai oi env· seiw katanalvtv· n gia o·lew tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora·; 3. Pv· w ua ejasfalisuei· o·ti oi plhrofori·ew ayte·w ua ei·nai plh·reiw kai epi·kairew; Koinh· apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 kai E-2205/97 17 Septembri·oy 1997) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2193/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Registrering og sikkerhedsgaranti i forbindelse med Novel Food-produkter


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1150/97 DE LA COMMISSION du 25 juin 1997 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Rådets direktiv 97/41/EF af 25. juni 1997 om ændring af direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i henholdsvis frugt og grøntsager, korn, levnedsmidler af animalsk oprindelse og visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
foodstuff
foodstuffs legislation
fruit
meat product
pesticide residue
vegetable


title: Verordnung (EG) Nr. 1161/97 des Rates vom 25. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3290/94 über erforderliche Anpassungen und Übergangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
market access
protective clause
single market
trade agreement


title: Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden den 1 maj 1997 till den 30 april år 2001 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska motprestation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Senegal när det gäller fiske utanför Senegals kust

eurovoc_concepts:
Senegal
financial equalisation
fishing agreement
fishing licence
fishing rights
inshore fishing

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION •fr £ -ir tir Bryssel den 25. 06. 1997 KOM(97) 324 slutlig 97/0179 (CNS) Förslag till RÅDETS BESLUT om ingående av ett avtal i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden den 1 maj 1997 till den 30 april år 2001 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska motprestation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Senegal när det gäller fiske utanför Senegals kust Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om antagande av det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust under tiden från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 2001 (framlagda av Komissionen) MOTIVERING Protokollet till fiskeavtalet mellan EG och Republiken Senegal löpte ut den 1. 1. 1996. Ett nytt protokoll paraferades mellan de två parterna den 26. 3. 1996 för fastställande av de tekniska och finansiella kriterierna för gemenskapsfartygens fiskeverksamhet utanför Senegals kust för perioden den 1. 5. 1997 till den 30. 4. 2001. Kommissionen föreslår att rådet på grundval av detta genom beslut antar det utkast till avtal i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av det nya protokollet i avvaktan på dess definitiva ikraftträdande, och genom förordning antar protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och de tillhörande tekniska och finansiella villkor som ingår i detta mellan EG och Republiken Senegal för perioden den 1. 5. 1997 till den 30. 4. 2001. Kommissionen kommer att begära en överföring hos budgetmyndigheten för att möjliggöra den första delbetalningen som skall ske den 31 juli 1997. 1 enlighet med den gemensamma förklaringen om förbättrad information till budgetmyndigheten när det gäller fiskeavtalen kommer kommissionen att informera budgetmyndigheten om orsakerna till denna situation. FORSLAG RÅDETS BESLUT om ingående av ett avtal i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden den 1 maj 1997 till den 30 april år 2001 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska motprestation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Senegal när det gäller fiske utanför Senegals kust EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av avtalet mellan Republiken Senegal och Europeiska ekonomiska gemenskapen om fiske utanför Senegals kust1, särskilt artikel 17 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Gemenskapen och Republiken Senegal har hållit förhandlingar för att fastställa de ändringar eller tillägg som skall införas i avtalet om fiske utanför Senegals kust när protokollets tillämpningsperiod förfaller. Till följd av dessa förhandlingar paraferades ett nytt protokoll den 26 mars 1997. Genom detta protokoll får gemenskapens fiskare behålla möjligheterna till fiske i de vatten som lyder under Senegals suveränitet eller jurisdiktion för perioden den 1 maj 1997 till den 30 april år 2001. EGT nr L 226, 29. 8. 1980, s. 7. För att säkerställa att gemenskapens fiskefartyg snarast kan återuppta sin fiskeverksamhet är det nödvändigt att det nya protokollet börjar tillämpas omgående. Av detta skäl har de två parterna paraferat ett avtal i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen från den 1 maj 1997 av det protokoll som paraferats. Det är nödvändigt att fastställa nyckeln för fördelning av möjligheterna till trålfiske och fiske av tonfisk mellan medlemsstaterna på grundval av fördelningen av de traditionella fiskemöjligheterna inom ramen för fiskeavtalet. I punkt C i bilaga 1 föreskrivs en skyldighet att landa tonfisk i Senegal, som skall finansieras av ägarna till gemenskapsfartygen. Det är nödvändigt att närmare bestämma denna skyldighet genom att fastställa en fördelningsnyckel för direkt landning från tonfiskfartyg med frysanläggning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden den 1 maj 1997 till den 30 april år 2001 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska motprestation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Senegal när det gäller fiske utanför Senegals kust skall godkännas på gemenskapens vägnar. Avtalstexten bifogas detta beslut. M Artikel 2 De möjligheter till trålfiske och fiske av tonfisk som fastställs i artikel 1 i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel: Kategori 1: 331 BRT Grekland Kategori 2: 3. 750 BRT Spanien Kategori 3: 1. 800 BRT 800 Italien 1. 000 Spanien Kategori 4: 4. 119 BRT 3. 749 Spanien 370 Portugal Kategori 5: 5 Spanien, 7 Frankrike Kategori 6: 23 Spanien, 18 Frankrike Kategori 7: 20 Spanien, 3 Portugal Artikel 3 Den skyldighet till direkt landning från tonfiskfartygen som anges i punkt C i bilagan till protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska motprestation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Senegal om fiske utanför Senegals kust under perioden den 1 maj 1997 till den 30 april år 2001 skall uppfyllas av gemenskapsfartygens ägare enligt följande fördelningsnyckel: tonfiskfartyg under fransk flagg 44 % tonfiskfartyg under spansk flagg 56 % r Artikel 4 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna avtalet i form av en skriftväxling med bindande verkan för gemenskapen. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordföranden G AVTAL I FORM AV EN SKRIFTVÄXLING OM DEN INTERRIMISTISKA TILLÄMPNINGEN AV DET PROTOKOLL I VILKET DE FISKEMÖJLIGHETER OCH FINANSIELLA MOTPARTSMEDEL FASTSTÄLLS SOM FÖRESKRIVS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN OCH REPUBLIKEN SENEGALS REGERING OM FISKE UTANFÖR SENEGALS KUST UNDER PERIODEN 1 MAJ 1997 - 30 APRIL 2001 A. Brev från Senegals regering Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 26 mars 1997 om fastställande av fiskerättigheter och finansiella motpartsmedel för perioden 1 maj 1997 - 30 april 2001 har jag äran att meddela Er att Senegals regering är beredd att interimistiskt tillämpa detta protokoll från och med den 1 maj 1997 i väntan på att det träder i kraft i enlighet med artikel 8 i detsamma, under förutsättning att Europeiska Gemenskapen är beredd att göra detsamma. Det" förutsätts att en utbetalning av den första tranchen, motsvarande 25 % av de finansiella motpartsmedlen enligt artikel 3 i protokollet, i så fall skall göras före den 31 juli 1997. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan interimistisk tillämpning. Högaktningsfullt På Republiken Senegals regerings vägnar B. Brev frän gemenskapen Jag har äran att bekräfta mottagandet av Er skrivelse av denna dag med följande lydelse: "Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 26 mars 1997 om-fastställande av fiskerättigheter och finansiella motpartsmedel för perioden 1 maj 1997 - 30 april 2001 har jag äran att meddela Er att Senegals regering är beredd att interimistiskt tillämpa detta protokoll från och med den 1 maj 1997 i väntan på att det träder i kraft i enlighet med artikel 8 i detsamma, under fömtsättning att Europeiska Gemenskapen är beredd att göra detsamma. Det förutsätts att en utbetalning av den första tranchen, motsvarande 25 % av de finansiella motpartsmedlen enligt artikel 3 i protokollet, i så fall skall göras före den 31 juli 1997. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan interimistisk tillämpning. " Jag har äran att meddela Er att Europeiska gemenskapen samtycker till en sådan interimistisk tillämpning. Högaktningsfullt På Europeiska unionens råds vägnar 3 FörslagtiU R Å D F TS FÖPORDNTNG (EG) ^lon^tcrts) om antagande av det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust under tiden från och med den 1 maj 1997 till och med den 30 april 2001 EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 228. 2 och 228. 3 första stycket I detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, och med beaktande av följande: I enlighet med avtalet mellan Republiken Senegal och Europeiska ekonomiska gemenskapen om fiske utanför Senegals kust3 har de två parterna hållit förhandlingar för att fastställa de ändringar eller tillägg som skall införas i detta avtal när protokollets tillämpningsperiod förfaller. Till följd av dessa förhandlingar paraferades den 26 mars 1997 ett nytt protokoll om fastställande för perioden den 1 maj 1997 till den 30 april år 2001 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska motprestation som föreskrivs i ovan nämnda avtal. Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta protokoll. EGTnrC 1 2 Yttrande avgivet den (ännu ej offentliggjort i EGT) 3 EGT nr L 226, 29. 8. 1980, s. 17. Det är nödvändigt att fastställa nyckeln för fördelning av möjligheterna till trålfiske och fiske av tonfisk mellan medlemsstaterna på grundval av fördelningen av de traditionella fiskemöjligheterna inom ramen för fiskeavtalet. I punkt C i bilaga 1 föreskrivs en skyldighet att landa tonfisk i Senegal, som skall finansieras av ägarna till gemenskapsfartygen. Det är nödvändigt att närmare bestämma denna skyldighet genom att fastställa en fördelningsnyckel för direkt landning från tonfiskfartyg med frysanläggning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Protokollet om fastställande för perioden den 1 maj 1997 till den 30 april år 2001 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska motprestation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Senegal när det gäller fiske utanför Senegals kust skall godkännas på gemenskapens vägnar. Avtalstexten bifogas detta beslut. A O Artikel 2 De möjligheter till trål fiske och fiske av tonfisk som fastställs i artikel 1 i protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel: Kategori 1: 331 BRT Grekland Kategori 2: 3. 750 BRT Spanien Kategori 3 : 1. 800 BRT 800 Italien 1. 000 Spanien Kategori 4: 4. 119 BRT 3. 749 Spanien 370 Portugal Kategori 5 5 Spanien, 7 Frankrike Kategori 6 23 Spanien, 18 Frankrike Kategori 7 20 Spanien, 3 Portugal Artikel 3 Den skyldighet till direkt landning från tonsfiskbåtarna som anges i punkt C i bilagan till protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska motprestation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Senegal om fiske utanför Senegals kust under perioden den 1 maj 1997 till den 30 april år 2001 skall uppfyllas av gemenskapsfartygens ägare enligt följande fördelningsnyckel: tonfiskfartyg under fransk flagg 44 % tonfiskfartyg under spansk flagg 56 % Artikel 4 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de personer som skall ha befogenhet att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen. ^ Artikel 5 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 'Jd PROTOKOLL OM FASTSTÄLLANDE AV DE FISKEMÖJLIGHETER OCH FINANSIELLA MOTPARTSMEDEL SOM FÖRESKRIVS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH REPUBLIKEN SENEGALS REGERING OM FISKE UTANFÖR SENEGALS KUST UNDER PEREODEN 1 MAJ 1997 - 30 APRIL 2001 Artikel 1 Från och med den 1 maj 1997 och för en period av fyra år skall de begränsningar som avses i artikel 4 andra stycket i avtalet vara följande: 1. bottentrålare som bedriver kustfiske efter fisk och bläckfisk och som inte landar sina fångster i Senegal: 331 BRT, med möjlighet att bedriva fiske med frysanläggning för 150 BRT - antal fartyg: 3 2. bottentrålare som bedriver djuphavsfiske och som inte landar sina fångster i Senegal: 3 750 BRT - antal fartyg: 11 3. bottentrålare med frysanläggning som bedriver kustfiske efter fisk och bläckfisk och som landar och saluför en del av sina fångster i Senegal: 1 800 BRT - antal fartyg 7 4. bottentrålare med frysanläggning som bedriver djuphavsfiske efter kräftdjur med undantag av languster och som inte landar sina fångster i Senegal: 4119 BRT - antal fartyg29 5. tonfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor: 12 fartyg 6. notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske: 41 fartyg 7. fartyg som bedriver fiske med flytlinor: 23 fartyg 8. trålare med frysanläggning som bedriver fiske efter pelagiska arter: en flotta på 22 fartyg per år, varav sex fartyg får fiska samtidigt. Maximikvoten för fångster av pelagiska arter fastställas till 25 000 per år. Det totala antalet bottentrålare skall uppgå till 50 fartyg. Avvikelser från denna siffra får ske med högst 8 % per kategori. Båda parter kan gemensamt komma överens om att revidera denna bestämmelse. 4 3 Licensernas giltighetstid för varje kategori fastställs i bilagorna I. A. 1. 3 och II. A. 1. 3. Artikel 2 Artikel 3 1. De finansiella motpartsmedel som avses i artikel 9 i avtalet skall för den period som avses i artikel 1 fastställas till 48 000 ecu som skall utbetalas i fyra årliga och lika stora trancher. Fördelningen av detta totalbelopp faller under Senegals behörighet. De senegalesiska myndigheterna skall före den 13 april 1997 meddela Europeiska gemenskapen de närmare bestämmelserna för detta, på grundval av de mål för en hållbar utveckling inom fiskerisektorn, särskilt för det småskaliga fisket, som anges i flera avsnitt i det föregående protokollet {finansiell kompensation till statskassan, kunskap om vattenbruksresurserna, utbildning, övervakning av fisket, organisatoriskt stöd, särskilt åtgärdsprogram till stöd för fiskeaktiviteter, etc). 2. De årliga utbetalningarna skall göras senast den 30 april varje år. Utbetalningen av den första tranchen skall göras senast den 31 juli 1997. Artikel 4 Om gemenskapen underlåter att göra de utbetalningar som avses i artikel 3 får avtalet upphävas. ArtikelS Bilaga I till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust skall upphöra att gälla och ersättas med bilagorna I och II till detta protokoll. Artikel 6 Detta protokoll träder i kraft samma dag som det undertecknas. Det skall tillämpas från och med den 1 maj 1997. ^ "BILAGA I" VILLKOR FÖR GEMENSKAPSFARTYGENS nSKEAKTIVITETER I SENEGALS FISKEZON MED UNDANTAG FÖR TRÂLARE SOM BEDRIVER FISKE EFTER PELAGISKA ARTER Formaliteter för ansökan om och utfärdande av licenser 1. 1 Gemenskapens behöriga myndigheter skall till Senegals ministerium för havsfiske inlämna en ansökan för varje fartyg som önskar fiska i kraft av avtalet. Ansökan skall göras på det särskilda formulär som Senegals regering tillhandahåller och vars förlaga bifogas i bilaga I. Den skall åtföljas av ett tonnagecertifikat och av bevis på att avgiften erlagts. Ansökan skall inlämnas till behörig avdelning på Senegals ministerium för havsfiske minst 20 dagar före begärd giltighetstids början. 1. 2 I avgiften skall alla nationella och lokala skatter ingå utom hamn- och serviceavgifter. När avgiften erlagts skall licensen undertecknas och överlämnas till Europeiska gemenskapens kommissions delegation i Dakar. 1. 3 Licensernas giltighetstid: I fastställandet av licensemas giltighet och avgiftens storlek skall följande årsperioder gälla: - första året: 1 maj 1997 - 30 april 1998, - andra året: 1 maj 1998 - 30 april 1999, - tredje året: 1 maj 1999 - 30 april 2000, - fjärde året: 1 maj 2000 - 30 april 2001. Tremånaderslicenser skall börja gälla den 1 maj, 1 augusti, 1 november och den 1 februari varje år. Halvårslicenser skall börja gälla den 1 maj och den 1 november varje år. Årslicenser skall börja gälla den 1 maj varje år. Fyramånaderslicenser skall börja gälla den 1 maj, 1 september och den 1 januari varje år. i s Inom varje årsperiod skall licenser utfärdas - på 6 eller 12 månader för bottentrålare som bedriver kustfiske, - på 4 månader för bottentrålare som bedriver djuphavsfiske, - på 3,6 eller 12 månader för bottentrålare med frysanläggning som bedriver djuphavsfiske efter kräftdjur med undantag av languster. För tonfiskfiske och för fartyg som bedriver fiske med flytlinor utfärdas årslicenser. 1. 4 Avgifter och förskott skall fastställas i enlighet med följande skalor: a) Avgifter för trålare 1. Bottentrålare som bedriver kustfiske efter fisk och bläckfisk och som inte landar sina fångster i Senegal: i ecu per BRT och år: Årl 198 år2 218 år3 240 år4 264 2. Bottentrålare som bedriver djuphavsfiske och som inte landar sina fångster i Senegal: i ecu per BRT och fyramånadersperiod: Årl År2 År3 Färsk fisk: 39 Fryst fisk: 44 42 48 47 53 år4 51 59 3. 4. Bottentrålare med frysanläggning som bedriver kustfiske efter fisk och bläckfisk och som landar en del av sina fångster i Senegal, i ecu per BRT och år: Årl 154 År2 169 År3 186 År4 205 frysanläggning bedriver Bottentrålare med djupvattensfiske efter kräftdjur med undantag av languster och som inte landar sina fångster i Senegal: i ecu per BRT och år: som Årl 154 År2 169 År3 186 År4 205 4 C Avgiften för halvårslicens och för tremånaderslicens skall höjas med 3 % respektive 5 %. b) Avgifter för fartyg som bedriver tonfiskfiske och för fartyg som bedriver fiske med flytlinor: 1. 2. 3. Tonfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor: 10 ecu per ton fångad fisk i Senegals fiskezon. Notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske: 20 ecu per ton fångad fisk i Senegals fiskezon. Fartyg som bedriver fiske med flytlinor: 46 ecu per ton fångad fisk i Senegals fiskezon. De licenser som avses under punkterna 2 och 3 skall utfärdas efter inbetalning till Senegals statskassa av ett schablonbelopp på 1 500 ecu för varje notfartyg för tonfiskfiske och 1 150 ecu per år för varje fartyg som bedriver fiske med flytlinor, vilket motsvarar avgifterna för fångst av 75 respektive 25 ton fisk per fartyg och år. Så snart de senegalesiska myndigheterna fått meddelande från Europeiska gemenskapens kommission om att förskottet erlagts skall dessa skriva in fartyget i registret över de fartyg som har tillstånd att fiska och detta skall överlämnas till de senegalesiska kontrollmyndigheterna. En kopia av originalet till licensen kan tills vidare förvaras ombord. lämnat Den slutliga beräkningen av de avgifter som skall betalas in för regleringsåret skall göras av Europeiska gemenskapernas kommission vid kalenderår på grundval av de fångstdeklarationer utgången av varje som redaren som verifierats av havsforskningsinstitutet Centre de Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT). Beskedet skall överlämnas samtidigt till de senegalesiska myndigheterna och till redarna. Dessa skall inom 30 dagar efter meddelande om denna slutliga avräkning göra alla eventuella fylmadsinbetalningar till Senegals statskassa. fartyg, och för varje Om beloppet i den slutliga avräkningen är lägre än det ovannämnda inbetalade beloppet skall dock mellanskillnaden inte återbetalas till 1. 5 Innan avtalet träder i kraft skall de senegalesiska myndigheterna meddela till vilket bankkonto inbetalningar eller överföringar av avgifter och förskott skall göras. Betalning kan även ske direkt till Senegals statskassa. -n B. Fångstdeklaration Alla fartyg som i kraft av avtalet har rätt att bedriva fiske i senegalesiska vatten skall till Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes ( Verket för havsforskning och havsfiske), med kopia till Europeiska gemenskapens delegation i Dakar, inlämna en fångstdeklaration i enlighet med bilagorna II, Hl, IV och V. Denna deklaration, varav en kopia skall finnas ombord, skall inlämnas senast innan utgången av månaden efter fiskeperiodens slut. Om denna bestämmelse inte efterlevs förbehåller sig Senegals regering rätten att tills dess alla formaliteter uppfyllts dra in hcensen för det fartyg som överträder densamma och för redaren utdöma påföljd enligt gällande senegalesisk lag. Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Dakar skall underrättas om detta. C. Landning av fångster a) Bottentrålare med frysanläggning som bedriver kustfiske, enligt kategori 3,skall till lokalt marknadspris landa 200 kg fisk och räkor per BRT och halvår. Detta får ske individuellt eller kollektivt. Om denna skyldighet inte iakttas får följande sanktioner vidtas från de senegalesiska myndigheternas sida: - böter på 900 ecu per ton som inte landas, - indragande utan förnyelse av licensen för fartyget ifråga eller för ett annat av samme redares fartyg. För att säkerställa betalning av böterna skall licenserna utfärdas gentemot en i Senegal ställd bankgaranti på 200 ecu per BRT och halvår. Denna garanti frisläpps av de senegalesiska myndigheterna så snart fartyget fullgjort sina skyldigheter vad gäller landning av fångster. b) Vad beträffar tonfiskefartyg som bedriver fiske med fasta linor skall parterna som mål för landning av fångster i Senegals hamnar ha en kvantitet som inte får vara lägre än 3 500 ton tonfisk per år till rådande internationella priser. Om flottans totala landning av fångster under regleringsåret, på grund av en oförutsedd utveckling av beståndet eller av flottans struktur, inte uppgår till denna miniminivå, skall parterna utan dröjsmål samråda för att finna lämpliga lösningar och vara pådrivande så att denna kvantitet verkligen kan uppnås. 1? c) Skyldigheten att landa fångster för notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske skall uppgå till 12 500 ton tonfisk per år till rådande internationella priser i enlighet med en plan som gemenskapens redare och Senegals konservindustri gemensamt skall komma överens om. Om oenighet uppstår om tidsplanen för landning av fångster skall den gemensamma kommitté som avses i artikel 11 i avtalet samlas till en extra session på ena partens begäran. D. Påmönstring av sjömän 1. Besättningen på de trålare och fartyg som bedriver fiske med flytlinor och som har tillstånd att inom avtalets ram fiska i senegalesiska vatten skall till 33 % utgöras av senegalesiska sjömän, inklusive den observatör eller sjöman-observatör som avses under punkt J nedan. Påmönstring av senegalesiska sjömän skall framgå av ett av handelsflottan utfärdat intyg om att gällande bestämmelser följts. Alla individuella kontrakt för påmönstring av senegalesiska sjömän skall följa gällande bestämmelser och lagstiftning i Senegal. Innan licenserna utfärdas skall redarna eller deras företrädare och ministeriet för handelsflottan gemensamt komma överens om sjömännens hyra. Denna skall betalas av redarna och gällande sociala avgifter skall ingå, bl a. sjukföräkring och inbetalningar till IPRES (den senegalesiska pensionskassan) livförsäkring, olycksfallsförsäkring, Om fartyget innehar gällande licens som utfärdats av ett grannland (Mauretanien, Gambia, Guinea-Bissau eller Guinea) skall besättningen, med undantag av befäl, till 33 % bestå av senegalesiska sjömän. 2. För notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske och tonfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor skall det sammanlagda totala antalet sjömän som skall mönstra på fastställas med hänsyn till den betydelse som deras fiskeaktiviteter har i Senegals fiskezon och till att personal av annan nationalitet anställs i andra länder i vars fiskezoner denna flotta bedriver fiske. E. Särskild utrustning, förnödenheter och tjänster I möjligaste mån skall gemenskapens fartyg skaffa sig förnödenheter och få service utförd i Senegal, inklusive arbeten i torrdocka och periodiskt underhåll. /?3 F. Tekniska kontroller 1. 2. 3. 4. 5. En gång per år samt efter förändringar i tonnage eller byte av fiskekategori som innebär att andra redskap används, skall alla gemenskapens trålare inställa sig i Dakars hamn för att där undergå de tekniska kontroller som föreskrivs i gällande bestämmelser. Dessa skall utföras inom 48 timmar efter det att fartyget anlöpt hamn under förutsättning att de behöriga myndigheterna i förväg har underrättats. Efter kontroll utfärdas ett intyg till fartygets befälhavare. Detta intyg skall alltid förvaras ombord. Syftet med denna kontroll är att se till att fartyget, redskapen och den senegalesiska besättningens villkor uppfyller gällande krav. Vad beträffar säkerhetsbestämmelserna är det uteslutande land vars flagg fartyget för och dess myndigheter som är ansvariga och behöriga. Redarna skall stå för kostnader i samband med tekniska kontroller och dessa skall fastställas i enlighet med de skalor som finns i senegalesiska bestämmelser. De får inte vara högre än vad andra fartyg betalar för samma service. Om bestämmelserna under punkterna 1 och 2 ovan inte efterlevs skall fiskelicensen automatiskt dras in till dess att redaren fullgjort sina skyldigheter. G. Fiskezoner 1. Bottentrålare på högst 150 BRT som bedriver kustfiske (färsk fisk) skall ha tillstånd att fiska: a) b) c) utanför 6 sjömil från en baslinje från gränsen mellan Senegal och Mauretanien till latitud Cap Manuel (14° 36'00" N); utanför 7 sjömil från en baslinje från latitud Cap Manuel (14° 36' 00" N) till gränsen i norr mellan Senegal och Gambia; utanför 6 sjömil från en baslinje från gränsen i söder mellan Senegal och Gambia till gränsen mellan Senegal och Guinea-Bissau. 2. Bottentrålare på mer än 150 BRT som bedriver kustfiske (färsk fisk) och de med frysanläggning skall ha tillstånd att fiska utanför 12 sjömil från en baslinje från vatten under senegalesisk jurisdiktion. 3. Trålare som bedriver djuphavsfiske skall ha tillstånd att fiska: a) utanför 12 sjömil från en baslinje från gränsen mellan Senegal och Mauretanien till latitud 15° 00' N; 2o b) c) d) utanför 6 sjömil från latitud 15° 00' N till latitud Portudal (14° 27' 00" N); utanför 25 sjömil från en baslinje från latitud Portudal (14° 27' 00" N) till gränsen i norr mellan Senegal och Gambia; utanför 35 sjömil från en baslinje från gränsen i söder mellan Senegal och Gambia till gränsen mellan Senegal och Guinea-Bissau. 4. Tonfiskefartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske skall ha tillstånd att med agn fiska tonfisk i alla vatten under senegalesisk jurisdiktion. 5. Fartyg som bedriver fiske med flytlinor skall ha tillstånd att lägga ut redskap: a) b) c) utanför 15 sjömil från en baslinje från gränsen mellan Senegal och Mauretanien till latitud Portudal (14° 27' 00" N); utanför 25 sjömil från en baslinje från latitud Portudal 14° 27' 00" N) till gränsen i norr mellan Senegal och Gambia; utanför 25 sjömil från en baslinje från gränsen i söder mellan Senegal och Gambia till gränden mellan Senegal och Guinea-Bissau. 6. Av säkerhetsskäl skall det vara förbjudet att fiska och ligga för ankar i ett område som avgränsas av följande koordinater: A B C D E F G = - = = = - = L 14° 40' 00" N - G ' 17° 45'00" W L 14° 40' 00" N - G 17° 30'30" W L 14° 40' 36" N - G 17° 28*12" W L 14° 39' 00" N - G 17° 26*12" W L 14° 40' 00" N - G 17° 24,00" W L 14° 30' 00" N - G 17° 24'00" W L 14° 30'00" N - G 17° 45*00" W Z1 H. Biologisk återhämtning När ett hållbart utnyttjande av resurserna så kräver får de senegalesiska myndigheterna årligen för en period av högst två månader utan åtskillnad utfärda ett förbud att fiska för alla bottentrålare av samma kategori. Fiskeförbudet skall meddelas kommissionen då den gemensamma kommitté som avses i artikel 11 i avtalet sammanträder, och det skall ske minst tre månader i förväg. Redarna skall inte betala avgift under dessa perioder för biologisk återhämtning. I. Radiokommunikation Befälhavaren skall tillåta att observatören vid behov upprättar radiokontakt med Projet de Protection et Surveillance des Pêches du Sénégal (PSPS), (myndigheten för skydd och övervakning av fisket). J. Observatörer 1. a) När de fiskar i senegalesika vatten skall alla gemenskapens trålare och fartyg på mer än 150 BRT som bedriver fiske med flytlinor ta ombord en av Senegal utsedd observatör. Befälhavaren skall underlätta observatörens arbete och denne skall åtnjuta samma förmåner som fartygets befäl. b) De senegalesiska myndigheterna skall meddela observatörernas namn till Europeiska gemenskapemas kommission. c) Redaren skall vara skyldig att stå för observatörernas kost och logi med hänsyn i fartygets möjligheter. Måltider officersmässen och observatörerna skall tilldelas befälshytter eller, om detta visar sig omöjligt, en hytt som skiljer sig från manskapets. serveras skall till 2. a) Trålare och fartyg på 150 BRT eller lägre som bedriver fiske med flytlinor skall mönstra på en av Senegal utsedd sjöman. Denne skall vara både sjöman och observatör. b) På notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske skall en av de senegalesiska sjömännen ombord utses till observatör. c) Befälhavaren skall underlätta sjömannen-observatörens arbete utanför själva fisket. Denne skall av redaren avlönas som sjöman enligt sedvanliga normer. 3. Redaren för en bottentrålare eller ett fartyg som bedriver fiske med flytlinor skall till PSPS betala 12 ecu för varje dag som en sjöman-observatör vistas ombord. För en observatör skall 24 ecu betalas. 4. Observatören skall i princip mönstra på för en period av högst 60 dagar. Denna period får överskridas om fartyget ifråga befinner sig ute på fiske under längre tid än så. 2£ I så fall skall observatören mönstra av vid fiskeperiodens slut. Ett belopp som motsvarar 60 dagar till havs skall i förväg erläggas innan observatören eller sjömannen-observatören mönstrar på. Avräkning sker efter varje fiskeperiod. 5. Villkoren för observatörens på- och avmönstring får varken avbryta eller hindra fiskeaktiviteterna. Han får följaktligen mönstra på och/eller av i en hamn utanför Senegal under föratsättning att redaren står för hans rese- och uppehållskostnader. Den i förväg gjorda inbetalningen motsvarande 60 dagar till sjöss skall betraktas som ett förskott på observatörens hyra. Avräkning skall göras efter avmönstring. En slutlig avräkning skall göras när licensens giltighet löper ut. Om beloppet vid den slutliga avräkningen visar sig vara lägre än förskottet skall mellanskillnaden inte betalas tillbaka till redaren. K. Bifångster 1. Bottentrålare som bedriver kustfiske efter fisk och bläckfisk : - kräftdjur : 7,5 % 2. Bottentrålare som bedriver djuphavsfiske : - kräftdjur : - bläckfisk : 9% 9% 3. Bottentrålare med frysanläggning som bedriver djuphavsfiske efter kräftdjur med undantag av languster: -fisk: -bläckfisk: 12,5% 15% L. Minsta tillåtna maskstorlek Minimidimensionema för maskor i de fiskeredskap som är tillåtna för industrifiske skall vara följande (masköppning): ringnot/snörpvad med levande agn: 16 mm klassisk trål med trålbord (fisk eller bläckfisk): 70 mm klasssisk trål med trålbord (demersala arter): 60 mm trål för kräftdjur med undantag av languster: 40 mm ^3 Användande av alla sorters redskap, hjälpmedel eller anordningar ägnade att täppa till nätens maskor eller att minska deras selektiva verkan skall vara förbjudna. För att undvika att näten nöts ut eller slits sönder skall det vara tillåtet att endast på undersidan av bottentrålens säck fasta ett skydd av nät eller annat material. Dessa skydd får endast fastas framtill och på sidorna av trålens säck. På ovansidan skall det vara tillåtet att använda olika former av skydd under förutsättning att de är i ett enda stycke nät av samma material som säcken och vars maskor när de sträcks ut har ett mått av minst 300 mm. Dubblering av gamen i trålens säck skall vara förbjudet. Vad beträffar tonfisk skall de normer tillämpas som rekommenderas av Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), (Internationella byrån för bevarandet av Atlantens tonfiskarter). M. Förfarande vid bordning Europeiska gemenskapemas kommissions delegation i Dakar skall inom 48 timmar efter det att fartygen anlöpt den nationella flottbasen underrättas om varje bordning av fartyg som för någon medlemsstats flagg och som bedriver fiske inom ramen för fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Senegal samt om omständigheterna kring och anledningen till oordningen. ^V BILAGA II VILLKOR FÖR FISKEAKTIVITETER I SENEGALS FISKEZON FÖR GEMENSKAPENS TRÅLARE MED FRYSANLÄGGNING SOM BEDRIVER FISKE EFTER PELAGISKA ARTER A. Formaliteter för ansökan om och utfärdande av licenser 1. 1. Gemenskapens behöriga myndigheter skall till Senegals ministerium för havsfiske inlämna en ansökan för varje fartyg som önskar fiska i kraft av avtalet. Ansökan skall göras på det särskilda formulär som Senegals regering tillhandahåller och vars förlaga bifogas i bilaga I. Den skall åtföljas av tonnagecertifikat och av bevis på att avgiften erlagts. Ansökan skall inlämnas till behörig avdelning på Senegals ministerium för havsfiske minst 20 dagax innan begärd giltighetstids början. 1. 2. I avgiften skall alla nationella och lokala skatter ingå utom hamn- och serviceavgifter. När avgiften erlagts skall licensen undertecknas och överlämnas till Europeiska gemenskapens kommissions delegation i Dakar. Betalning kan även ske direkt till Senegals statskassa. Fiskelicensen skall förvaras ombord på varje fartyg. Om originalet av- praktiska omständigheter inte nått fartyget skall det vara tillräckligt med en kopia eller ett fax. 1 undantagsfall kan ministeriet utfärda ett interimistiskt och mycket kortvarigt tillstånd till de fartyg för vilka licensinbetalningarna, ännu inte krediterats statskassan, under förutsättning att ett bevis om att betalning skett har uppvisats för ministeriet. 1. 3. Licenser skall utfärdas för perioder om minst en månad. 1. 4. Avgiften för trålare med frysanläggning som bedriver fiske efter pelagiska arter skall fastställas enligt följande skala: 4 ecu per BT och månad. r-< B. Fiskezoner Trålare med frysanläggning som bedriver fiske efter pelagiska arter skall ha tillstånd att fiska : utanför 15 sjömil från en baslinje från gränsen mellan Senegal och Mauretanien till latitud 14°36' 00" Nord; utanför 40 sjömil från en baslinje från latitud 14°36'00" Nord till gränsen i norr mellan Senegal och Gambia; utanför 25 sjömil från en baslinje från gränsen i söder mellan Senegal och Gambia till gränsen mellan Senegal och Guinea-Bissau. C. Minsta tillåtna maskstorlek Minimimåttet (masköppning) för nät ombord på trålare som bedriver fiske efter pelagiska arter skall vara 40 mm. Det skall vara tillåtet att använda ett skyddsnät för trålens säck med en minsta tillåtna maskstorlek på 120 mm, under förutsättning att det inte är stängt och att det inte täpper till maskorna på 40 mm. D. Tekniska kontroller En gång per år samt efter förändringar i tonnage skall alla gemenskapens fartyg inställa sig i Dakars hamn för att där undergå de tekniska kontroller som föreskrivs i gällande bestämmelser. Dessa kontroller skall utföras inom 48 timmar efter det att fartyget anlöpt hamnen under fömtsättning att de behöriga myndigheterna i förväg har underrättats. Trots denna bestämmelse får kontroller i förväg av dessa fartyg göras i Europa. Resor och uppehälle för de två personer som de behöriga senegalesiska myndigheterna skall utse för att utföra kontrollerna skall bekostas av redarna. E. Landning av fångster Trålare med frysanläggning som bedriver fiske efter pelagiska arter får landa en del av sina fångster till internationella priser. Z Q F. Påmönstring av sjömän Trålare med frysanläggning som i kraft av fiskeavtalet har tillstånd att bedriva fiske efter pelagiska arter i senegalesiska vatten skall vara skyldiga att mönstra på senegalesiska sjömän till ett minsta antal av: fyra, varav två observatörer, enligt punkt H nedan, ombord på varje fartyg där den totala besättningen uppgår till högst 30 man, fem, varav två observatörer, enligt punkt H nedan, ombord på varje fartyg där den totala besättningen uppgår till mer än 30 man. En av observatörerna får ersättas med en forskare. Alla individuella kontrakt för de senegalesiska sjömännens påmönstring skall följa gällande bestämmelser och lagstiftning i Senegal. Innan licenserna utfärdas skall redarna eller deras företrädare och ministeriet för handelsflottan gemensamt komma överens om sjömännen-fiskamas hyra. Denna skall betalas av redarna och gällande sociala avgifter skall ingå, bl. a. liv- och olycksfallsförsäkring, till pensionskassan (IPRES). sjukförsäkring och inbetalningar Fartygen skall inte vara skyldiga att anlöpa senegalesisk hamn. Redarna skall emellertid i så fall se till att ordna och själva bekosta de senegalesiska sjömännens och sjömännen-observatöremas resor. G. Fångstdeklaration Trålare med frysanläggning som i kraft av fiskeavtalet har tillstånd att bedriva fiske efter pelagiska arter i senegalesiska vatten skall vara skyldiga att dagligen föra loggbok i enlighet med bilaga VI (bilagan). Ett utdrag ur denna bok skall vid slutet av varje fiskeperiod inlämnas till Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes, och en kopia skall lämnas till Europeiska gemenskapemas • kommissions delegation i Dakar. Denna fångstdeklaration skall inlämnas senast innan utgången av månaden efter fiskeperiodens slut. H. Observatörer 1) När de fiskar i senegalesiskt vatten skall gemenskapens alla trålare med frysanläggning som bedriver fiske efter pelagiska arter mönstra på två av Senegal utsedda observatörer. 2) De senegalesiska myndigheterna skall meddela observatöremas namn till Europeiska gemenskapemas kommission. C™» ***§ 3) Befälhavaren skall underlätta observatörens arbete utanför själva fisket. 4) Redaren för en trålare med frysanläggning som bedriver fiske efter pelagiska arter skall till PSPS betala 24 ecu för varje dag som en observatör vistas ombord. I. Bifångster - demersala arter: 3% - bläckfisk : 0% -kräftdjur: 0% J. Radiokommunikation Befälhavaren skall tillåta att observatören vid behov upprättar radiokontakt med Projet de Protection et Surveillance des Pêches du Sénégal (PSPS). K. Förfarande vid bordning Europeiska gemenskapemas kommissions delegation i Dakar skall inom 48 timmar efter det att fartygen anlöpt den nationella flottbasen underrättas om varje bordning av fartyg som för någon medlemsstats flagg och som bedriver fiske inom ramen för fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Senegal samt om omständigheterna kring och anledningen till oordningen. Z% Tillägg 1 REPUBLIKEN SENEGAL MINISTERIET FÖR HAVSFISKE STYRELSEN FÖR OCEANOGRAH OCH HAVSFISKE FORMULÄR FÖR ANSÖKAN OM FISKETILLSTÅND Fylls i av myndigheten Anmärkningar Nationalitet: Licens nr. Datum för undertecknande: Datum för utfärdande: 2^ SÖKANDE Bolagets namn: Bolagets nummer och auktorisationsdatum: Nummer i handelsregistret (*): Sökandens förnamn och efternamn: Födelsedatum och ort: Yrke: Nr på konto för skatteinbetalning: Adress: Antal anställda (•): Fast anställda (*): Tillfälligt anställda (*): Namn och adress på medsökande: årsomsättning: FARTYG Typ av fartyg: Nytt namn: Byggt, datum och ort: Ursprungsnationalitet: Registreringsnummer: Tidigare namn: Datum för antagande av senegaicsisk flagg: Provisoriskt: Längd: Beviljat uppskov: Bredd: Slutgiltigt: Djup: Bruttoregisterton: Nettoregisterton: Typ av konstruktionsmaterial: Djupgående: Huvudmotorns fabrikat: Typ: Hästkrafter: Propeller: Marschfart: Anropssignal: Fast • Variabel • Disa • Anropsfrekvens: x UTRUSTNING FÖR NAVIGATION, LÖDNING OCH SÄNDNING Radar Q Ekolod, sonar • Navigationssatellit [_J Autopilot LJ Ruttplotter | | Övrigt: Nätsond \_J Scanmar \_J VHF-radio • HF-, BLU-radio |_J Telex LJ (*) Ej obligatoriskt för utländska fartyg. y KONSERVERING Is LJ Is och kylning LJ Nedfrysning i saltlake |_J Torr (_J I kylt havsvatten | | Total kylkapacitet: Fryskapacitet i ton/dygn: Lastrumskapacitet: TYP AV FISKE A. Kustnära bottenfiske. ; Räkor • Fisk och bläckfisk • Typ av redskap: Fisktrål [_J Räktrål \_j Backor/långrev |_J 1. Trålens längd: Övertelnens längd: Maskstorlek i tcålens mittsektion: Längd vid trålvingarna: 2. Revens längd: Antal revar: Antal krokar: Krokstorlek: B. Bonenfiske på stora djup Räkor • Fisk • Typ av redskap: Raktrål [_J Fisktrål (_J Backor/långrev [_j 1. Trålens längd Övertelnens längd:. Maskstorlek i kassen: Längd vid vingarna: 2. Revens längd: Antal revar: Antal krokar: Krokstorlek: C. Kustnära pelagiskt fiske Pelagisk trål • Not/vad • 1. Trålens längd: Övertelnens längd:. Maskstorlek i kassen: 2. Notens/vadens längd: Notens/vadens djup: Maskstorlek (utdragen): 1) D. Pelagiskt fiske på stora djup (tonfisk) Typ av redskap*: Not/vad LJ Spö Q Backor/långrev LJ 1. Notens/vadens längd: Notens/vadens djup: Maskstorlek (sträckt maska): 2. Antal spön: 3. Backor/långrev: Revens längd: Antal revar: Antal tinor: Antal krokar: Krokstorlek: Kapacitet i ton: E. Fiske med backor/långrev och tinor Antal tinor: Material: _ Längd (basdiameter): Bredd (övre diameter): Diameter på öppningarna: Skyddsnät: Maskor (skyddsnät): : ANLÄGGNINGAR PÀ LAND Adress och licensnummer: Bolagets namn: Verksamhet: Grosshandel inrikes j_J Export LJ Grossistkort, typ och nummer: Beskrivning av anläggningarnas bearbetning och konservering: Antal anställda: Senegaleser: Utländska medborgare: Fast anställda: Tillfälligt anställda:. 31 Ftskeridirektörens tekniska anmärkningar Tillstånd utfärdat av ministern med ansvar för havsfiske ? ? FÅNGSTDEKLARATION FÖR FARTYG SOM ANVÄNDER BACKOR/LÅNGREV OCH TINOR Tillägg 2 FARTYGETS NAMN TYP (Backor/långrev eller tinor) SPRIDNING AV FÅNGSTREDSKAPEN (krokar ejler tinor) Datum för utläggning Antal krokar eller tinor Tidpunkt nar redskapet sattes Tidpunkt nar redskapet halas Genomsnittlig position D|up Arter (ringa in dem som har kastats överbord) Start Slut Start Slut Lat. Long. Start Slut Nr kg Nr kg Nr kg Nr kg Nr kg Nr kg 1. 2. IP * 4. 5. 6. 7. 8- 9. 10 > Tillägg 3 FÅNGSTDEKLARATION FÖR BOTTENTRÅLARE Färd från: 1 till: FARTYGETS NAMN: TYP: Kyl- eller frystrålare NATIONALITET: Arter Datum Fiskezon ( ' ) Ekolod Fisketid Total fångstvikt Totalvikt på fångst som har kas tats överbord (') N'orra Dakar, Petite-Côte eller Casamance. IS Tillägg 4 FÅNGSTDEKLARATION FÖR TONHSKFARTYG till: Färd från: FARTYGETS NAMN: TYP: Spö eller not/vad NATIONALITET: Fångster i den senegalesiska ekonomiska zonen Arter Landat tonnage Ej landat tonnage Kastat överbord Totalt A l b a c o ra B o nn B ig eye tuna T o n f i s k ar + Bon it A n d ra arter T o t a lt 3C En rad för varje drag, vare sig det gen längst eller ej. Sätt kryss under INDIKATION och NOTVARP. 'flHàfi!! 5 F Å N G S T D E K L A R A T I ON FÖR T O N F I S K F A R T YG FÖR NOT/VAD Avgång Hamn Datum: Tid' D r ag Position Vid draget Annars kl 12 D a t um oc c 22 •o v £ ou c •o c 3 c 2. I/O Ankumst: Hamn Datum Tid: Logg Avgång: Ankomst: Fartyg: Skeppare Blad nr Uppskattad fångst I n d i k a t i o n er K o m m e n t a r er L o gg V i nd S t r öm A l b a c o ra B o n il B ig eye tuna G u l f e n ad t o n f i sk A n d ra arter S t o r l ek "l'un. Storlek T on Storlek Ton Storlek T on Storlek Ton Rutt e l l er sökande — Kastat ö v e r b o rd T yp av g r u nd efter vrak A n d ra p r o b l em A l l m ä n na v a d e r l o r h n l l e n d en •a > "ou •a U. <3 «* £ £ I 1 •s. 3 •3. S ? 8 oc 8 3 5 et E XI C u > c •g 1 •s a 5 a c is? i^ o. | C JC 00 1 B '5 S 5 es c '£ ! i i X TILLÄGG 6 REPUBLIKEN SENEGAL Loggbok Fartygets namn Fiskeperiodens början: Datum Dag | Fiskeperiodens slut: Datum | | | I | Tid J J I I Redskap Maskstorlek I l_ J JRedskapsdimension: D A T U M F 1 s K E Z 0 N N 0 R D S Y D A N T A L F 1 S K E A K T V 1 T E T E R F 1 S K E T 1 D 1 T 1 M M A R S A R D 1 N E L L T A G G M A K R 1 L L M A K R 1 L L P L A T P L A ,T E T H M A L o S E P E L 0 N B 0 N 1 T 0 G A D D A V 1 T K A R P D 1 V E R S E F R Y S T F 1 S K T o T A L T 1 K G A N M A R K N N G. A R T 0 T A L F A N G S T 1 K G 1 UTTALANDE från Republiken Senegals regering Med hänvisning till artikel 2 i protokollet mellan Europeiska, gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust under perioden 1 maj 1997 - 30 april 2001, meddelar de senegalesiska myndigheterna att en betydande procentuell andel av de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i artikel 2 i protokollet kommer att anslås till insatser inom fisket i enlighet med målen för en hållbar utveckling inom fiskesektorn, i synnerhet det småskaliga fisket. 3 ^ FINANSIERINGSÖVERSIKT ÅTGÄRDENS RUBRIK: Nytt finansprotokoll EG/Senegal BERÖRD BUDGETPOST: B7-800 RÄTTSLIG GRUND: och 228. 3 första stycket artikel 43 i fördraget tillsammans med artikel 228. 1 Avtalet EG/Senegal (EGT nr L 226, 29. 8. 1980) BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN: 1. 2. 3. 4. Åtgärdens allmänna syfte: protokoll och bilaga för en period om 4 år Period som omfattas av åtgärden och bestämmelser om förnyelse eller 4. 1 4. 2 förlängning av den: Period: 1. 5. 1997-30. 4. 2001 Föreskrifter för förnyelse: förhandlingar innan kontraktet löper ut 5. KLASSIFICERING AV INKOMSTER OCH UTGIFTER: 5. 1 Obligatoriska utgifter 5. 2 Differentierade anslag 5. 3 Typ av inkomster som avses: 6. TYP AV UTGIFT annan: Ekonomisk motprestation till fördel för ett tredje land i utbyte mot de fiskemöjligheter som beviljas av detta land och som anges i protokollet. 7. BUDGETKONSEKVENSER Metod för att beräkna åtgärdens totala kostnad (definition av 7. 1 kostnad per enhet) (se bilagan till protokollet) 7. 2 Kostnadernas fördelning mellan åtgärdens olika delar i dagsvärdet för ecu Fördelning 1997 1998 1999 2000 TOTALT (dagsvärdet för ecu) ekonomiska Den motprestation som avses i artikel 3 12 miljoner ecu 12 miljoner ecu 12 miljoner ecu 12 miljoner ecu 48 miljoner ecu TOTALT 12 milj. ecu 12 milj. ecu 12 milj. ecu 12 milj. ecu 48 milj. ecu Vj)<^ 7. 3 Vägledande tidsplan över anslag Kommissionen kommer att begära en överföring hos budgetmyndigheten för att möjliggöra den första delbetalningen som skall ske den 31 juli 1997. 1 enlighet med den gemensamma förklaringen om förbättrad information till budgetmyndigheten informera kommer när budgetmyndigheten om orsakerna till denna situation. kommissionen fiskeavtalen gäller det att i dagsvärdet för ecu 1997 1998 1999 2000 TOTALT Åtagandebemyndiganden 12 miljoner ecu 12 miljoner ecu 12 miljoner ecu 48 miljoner ecu 12 miljoner ecu Betalningsbemyndiganden 1997 1998 1998 12 milj. ecu 12 milj. ecu 12 milj. ecu TOTALT 12 milj. ecu 12 milj. ecu 12 milj. ecu 12 milj. ecu 12 milj. ecu 12 milj. ecu 12 milj. ecu 48 milj. ecu 12 milj. ecu 12 milj. ecu 8. BESTÄMMELSER OM BEDRAGERIBEKAMPNING. RESULTAT AV ÅTGÄRDER. Eftersom de ekonomiska motprestationerna som utbetalas av gemenskapen är betalning för en prestation (möjlighet att fiska), utnyttjas dessa medel av myndigheterna i tredje land såsom de finner bäst, förutom att de i enlighet med villkoren i varje avtal skall inlämna rapporter till gemenskapen om utnyttjande av vissa krediter (bidrag till det vetenskapliga programmet). Medlemsstaterna skall till kommissionen intyga riktigheten av de angivelser som återfinns på fartygens dräktighetsintyg så att de ekonomiska motprestationerna (och avgifterna) kan beräknas på riktig grund. I detta syfte finns i avtalet föreskrifter om fångstdeklarationer för gemenskapsfartygen. M) 9. ANALYS AV KOSTNADSEFFEKTIVITET När det gäller avtalets lönsamhet står det klart att fångstvärdet vida överskrider utgiften på 48 miljoner ecu. Protokollet erbjuder nya möjligheter för det pelagiska fisket (22 fartyg) och innehåller föreskrifter om en ökning av möjligheterna för fisket av tonfisk, det vill säga 76 fartyg i stället för 64. Protokollet innebär en längre frist, 4 år i stället för 2, och ger bättre och smidigare användarmöjligheter, då det innehåller föreskrifter om licenser på en månad för pelagiskt fiske, på ett år för fiske av tonfisk och på 3,4, 6 och 12 månader för demersalt trålfiske. Förutom det direkta kommersiella värdet av fångsterna kan man peka på följande fördelar som detta avtal ger: Garanterad anställning ombord på fiskefartyg. Multiplikatoreffekt beträffande sysselsättningen hamnarna, fiskauktionerna, förädlingsindustrierna, skeppsvarven och tjänstesektorn. i de berörda regionerna; i inom Denna sysselsättning skapas i områden där det inte finns andra alternativ till fisket. Bidrag till gemenskapsmarknadens försörjning av fiskprodukter. I tillägg till dessa fördelar måste givetvis hänsyn tas till betydelsen av våra förbindelser med Senegal såväl inom fiskesektorn som inom det politiska området. Fiskeavtalet som slöts 1979 med republiken Senegal är det första av denna typ av avtal mellan EG och ett AVS-land. 10. ADMINISTRATIVA UTGIFTER (Del A i budgeten) Inga konsekvenser för de administrativa utgifterna. V d ISSN 1024-4506 KOM(97) 324 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-314-SV-C ISBN 92-78-21713-1 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg Vi


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2180/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Κανονισμός περί νέων τροφίμων 258/97 - Αποδειξιμότητα

text: 17. 3. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 82/39 (98/C 82/65) GRAPTH ERVTHSH E-2178/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › Apodeiktike·w me·uodoi 1. Pre·pei na efarmo·zontai kai e·mmesew apodeiktike·w diadikasi·ew gia th diapi·stvsh tvn xarakthristikv· n tropopoih·sevn genetikv· w tropopoihme·nvn eidv· n; (Para·deigma: genetikv· w tropopoihme·nh morfh· liparoy· oje·ow apo· genetikv· w tropopoihme·noyw spo·royw so·giaw). Sylle·gontai kai kvdikopoioy·ntai te·toioy ei·doyw shmantike·w tropopoih·seiw vw enallaktike·w dynato·thtew 2. apo·deijhw gia tiw yphresi·ew ele·gxoy; (98/C 82/66) GRAPTH ERVTHSH E-2180/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy· lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › Apodeijimo·thta 1. Pv· w uemeliv· netai sthn peri·ptvsh tvn genetikv· w tropopoihme·nvn spo·rvn to krith·rio thw «apodeijimo·- thtaw» miaw genetikh·w tropopoi·hshw, efo·son oi ne·ew prvtei(cid:143)new sxhmati·zontai sta fyta· kai mo·no ekei· mporei· na apodeixuei· h paroysi·a toyw; 2. Poia krith·ria apodeijimo·thtaw ua efarmostoy·n mellontika· sto epi·pedo ayto·, gia th dia·krish metajy· tvn diafo·rvn parti·dvn spo·rvn; (98/C 82/67) GRAPTH ERVTHSH E-2182/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy· lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › prosarmogh· tvn ori·vn eyaisuhsi·aw kata· thn apo·deijh Ua prosarmo·zontai diarkv· w sthn pro·odo thw texnikh·w ta o·ria eyaisuhsi·aw gia thn apo·deijh genetikv· n tropopoih·sevn; (98/C 82/68) GRAPTH ERVTHSH E-2186/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Ergasthriake·w prodiagrafe·w Ypa·rxoyn genikv· w desmeytike·w diadikasi·ew kai proble·petai ypoxre·vsh ypobolh·w leptomeroy·w e·kueshw gia tiw ergasi·ew poy pro·keitai na pragmatopoihuoy·n se ergasth·rio; Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-2160/97, E-2162/97, E-2164/97, E-2166/97, E-2176/97, E-2178/97, E-2180/97, E-2182/97 kai E-2186/97 (28 Oktvbri·oy 1997) Opvw kauori·zetai sto a·ruro 8, para·grafow 1, sto a), toy kanonismoy· 258/97 (1), mia kata·llhlh ana· lysh pre·pei na epitre·pei, endexome·nvw, na katadeixuei· o·ti orisme·na xarakthristika· eno·w trofi·moy h· systatikoy· trofi·moy «ei·nai diaforetika· se sy·gkrish me e·na symbatiko· tro·fimo h· systatiko· trofi·moy, e·xontaw ypo·ch ta apodekta· o·ria tvn fysikv· n parallagv· n gia ta xarakthristika· ayta·». Ypenuymi·zetai eja·lloy o·ti oi endexo·menoi kano·new efarmogh·w toy a·ruroy 8 ua yiouethuoy·n sy·mfvna me th diadikasi·a (epitroph·w) h opoi·a proble·petai sto a·ruro 13


title: WRITTEN QUESTION No. 2175/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Monitoring of products free of 'genetic engineering'

text: 25. 2. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 60/109 (98/C 60/185) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2199/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen kokoaminen Mitka¤ viranomaiset vastaavat siita¤, etta¤ kaikki uuselintarvikkeita koskevan asetuksen mukaisesti hyva¤ksytyt tai ilmoitetut tuotteet luetteloidaan tietopankkeihin? (98/C 60/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2201/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen saatavuus Aiotaanko tietopankeissa oleva tieto saattaa kansalaisten saataville vai onko jotkut tiedoista julistettava salaisiksi? (98/C 60/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2203/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen julkaiseminen Aiotaanko julkaista seka¤ ja¤tetyt tieteelliset tiedot etta¤ niiden arvioinnit? (98/C 60/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2205/97 esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) › komissiolle (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeiden lupia koskeva avoimuus kansalaisten kannalta 1. Miten aiotaan jatkossa varmistaa kansalaisten kannalta tarpeellinen avoimuus ja tiedonsaanti? 2. Aiotaanko kuluttajakeskuksille tiedottaa kaikista myo¤nnetyista¤ luvista? 3. Miten varmistetaan, etta¤ na¤ma¤ tiedot toimitetaan ta¤ydellisina¤ ja lyhyessa¤ ajassa? Komission ja¤senen Martin Bangemannin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 ja E-2205/97 (17. 9. 1997) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian