title: Регламент (ЕО) № 997/97 на Комисията от 3 юни 1997 година за изменение на Регламенти (ЕО) № 1431/94, (ЕО) № 1474/95 и (ЕО) № 1251/96 относно установяване на подробни правила за прилагане на определени тарифни квоти за яйца и птиче месо и за удължаване срока на валидност на някои лицензии за тях

text: 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 31997R0997 4. 6. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 144/11 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 997/97 НА КОМИСИЯТА от 3 юни 1997 година за изменение на Регламенти (ЕО) № 1431/94, (ЕО) № 1474/95 и (ЕО) № 1251/96 относно установяване на подробни правила за прилагане на определени тарифни квоти за яйца и птиче месо и за удължаване срока на валидност на някои лицензии за тях КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2771/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. , относно общата организация на пазара на яйцата (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1516/96 на Комисията (2), и по-специално член 3, параграф 2, член 6, параг- раф 1 и член 15 от него, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2777/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. относно общата организация на пазара на птиче месо (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2916/95 на Комисията (4), и по-специално член 15 от него, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2783/75 на Съвета от 29 октомври 1975 г. , относно обща система за търговия с яйчен албумин и млечен албумин (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2916/95 и по-специално член 2, параграф 1, член 4, параграф 1 и член 10 от него, като взе предвид Регламент (ЕО) № 774/94 на Съвета от 29 март 1994 г. , относно откриване и предвиждане управлението на опре- делени тарифни квоти на Общността за висококачествено говеждо месо и за свинско месо, птиче месо, пшеница и лимец, и трици, отпадъци и други остатъци (6), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2198/95 на Комисията (7) и по-специално член 7 от него, като взе предвид Регламент (ЕО) № 1095/96 на Съвета от 18 юни 1996 г. относно прилагането на концесиите, посочени в Списък CXL, изготвен след приключването на преговорите по член ХХIV. 6 от ГАТТ (8), като има предвид, че са предоставени тарифни квоти за определени продукти в секторите на птичето месо и яйцата съгласно Регламент (ЕО) № 1431/94 на Комисията от 22 юни 1994 г. относно опре- деляне на подробни правила за прилагането в сектор птиче месо на режима на внос, предвиден в Регламент (ЕО) № 774/94 на Съвета (9), относно откриване и предвиждане управлението на (1) ОВ L 282, 1. 11. 1975 г. , стр. 49. (2) ОВ L 189, 30. 7. 1996 г. , стр. 99. (3) ОВ L 282, 1. 11. 1975 г. , стр. 77. (4) ОВ L 305, 19. 12. 1995 г. , стр. 49. (5) ОВ L 282, 1. 11. 1975 г. , стр. 104. (6) ОВ L 91, 8. 4. 1994 г. , стр. 1. (7) ОВ L 221, 19. 9. 1995 г. , стр. 3. (8) ОВ L 146, 20. 6. 1996 г. , стр. 1. (9) ОВ L 156, 23. 6. 1994 г. , стр. 9. определени тарифни квоти на Общността за птиче месо и други определени селскостопански продукти, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 958/96 (10), Съгласно Регламент (ЕО) № 1474/95 на Комисията от 28 юни 1995 г. относно откриване и предвиждане управлението на определени тарифни квоти в сектор яйца (11), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1219/96 (12), и съгласно Регламент (ЕО) № 1251/96 на Комисията от 28 юни 1996 г. , относно откриване и предвиждане управлението на определени тарифни квоти в сектор птиче месо (13); като има предвид, че, за да се улесни търговията между Европейската общност и трети страни, трябва да е възможно да се внасят яйца и птиче месо, без задъл- жение за внос от страната на произход, която обаче трябва да се спомене за нуждите на статистиката в клетка 8 на лицензията за внос; като има предвид, че тези разпоредби трябва да се прилагат за лицензии за внос, чийто срок на валидност все още не е изтекъл и които не са били използвани или са били използвани само час- тично; като има предвид, че, за да се даде възможност на стопанските субекти да използват новите разпоредби, определени в настоящия регламент, преди датата на изтичане на срока на лицензиите, следва да се удължи срокът на определени лицензии; като има предвид, че предвидените в настоящия регламент мерки, са в съответствие със становището на Управителния комитет за птичето месо и яйцата, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Член 3, буква в) от Регламент (ЕО) № 1431/94 се заменя със следния текст: „в) в клетка 8 на заявленията за лицензия и лицензиите се посочва страната на произход; лицензиите пораждат задължението вносът да се осъществява от посочената в нея страна, освен за групи 3 и 5;“ (10) ОВ L 130, 31. 5. 1996 г. , стр. 6. (11) ОВ L 145, 29. 6. 1995 г. , стр. 47. (12) ОВ L 161, 29. 6. 1996 г. , стр. 55. (13) ОВ L 161, 29. 6. 1996 г. , стр. 136. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 Член 2 Член 4, буква в) от Регламент (ЕО) № 1474/95 се заменя със следния текст: “в) в клетка 8 на заявленията за лицензия и лицензиите се посочва страната на произход“; Член 3 Член 4, буква в) от Регламент (ЕО) № 1251/96 се заменя със следния текст: “в) в клетка 8 на заявленията за лицензия и лицензиите се посочва страната на произход“; Член 4 2. Срокът на валидност на лицензиите, издадени през първото и второто тримесечие на 1997 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 1251/96, се удължава до 31 юли 1997 г. 3. Срокът на валидност на лицензиите, издадени през първото тримесечие на 1997 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 1474/95, се удължава до 31 юли 1997 г. Член 5 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 1. Срокът на валидност на лицензиите, издадени през първото тримесечие на 1997 г. в съответствие с Регламент (ЕО) № 1431/94 за групи 3 и 5, се удължава до 31 юли 1997 г. Настоящият регламент се прилага за лицензии, чийто срок на валидност все още не е изтекъл и които не са били използвани или са били използвани само частично. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 3 юни 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: Η Ευρώπη των πόλεων : Κοινοτικές δράσεις σε αστικό περιβάλλον.

eurovoc_concepts:
EU action
town
urban habitat
urbanisation


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 1/1997.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 1/1997.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 1/1997.


title: ECUSTAT. 3/1997.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: Verordnung (EG) Nr. 997/97 der Kommission vom 3. Juni 1997 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 1431/94, (EG) Nr. 1474/95 und (EG) Nr. 1251/96 mit den Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung in den Sektoren Eier und Geflügelfleisch und zur Verlängerung der Geltungsdauer bestimmter Einfuhrlizenzen in diesen Sektoren

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
egg
poultrymeat
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 998/97 af 3. juni 1997 om tilpasning af bilagene til Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 om anvendelse af et fireårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1995-1998 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
developing countries
generalised preferences
industrial product
originating product


title: Beschluß Nr. 9/97 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Verwaltungsdokumenten des Europäischen Währungsinstituts (EWI)

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
access to information
document

formats: html pdf print

text: 25. 3. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 90/43 EUROP(cid:142)ISCHES W(cid:142)HRUNGSINSTITUT (cid:129)ber den Zugang der (cid:153)ffentlichkeit zu Verwaltungsdokumenten des Euro- p(cid:132)ischen W(cid:132)hrungsinstituts (EWI) BESCHLUSS Nr. 9/97 DER RAT DES EUROP(cid:142)ISCHEN W(cid:142)HRUNGSINSTITUTS (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 109f; gest(cid:129)tzt auf die Satzung des Europ(cid:132)ischen W(cid:132)hrungsinsti- tuts, insbesondere auf Artikel 9; in Erw(cid:132)gung der Erkl(cid:132)rung zum Recht auf Zugang zu Informationen im Anhang zur Schlußakte des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union, in der hervorgehoben wird, daß die Transparenz des Beschlußverfahrens den demo- kratischen Charakter der Organe und das Vertrauen der (cid:153)ffentlichkeit in die Verwaltung st(cid:132)rkt; in Erw(cid:132)gung der Entscheidung des B(cid:129)rgerbeauftragten im Rahmen einer auf des Europ(cid:132)ischen Parlaments eigene Initiative durchgef(cid:129)hrten Untersuchung (cid:129)ber den Zugang der (cid:153)ffentlichkeit zu Dokumenten der Gemein- schaftsorgane (1); in Erw(cid:132)gung, daß die darin enthaltenen Empfehlungen f(cid:129)r das EWI nur in bezug auf Verwal- tungsdokumente gelten; in der Einsicht, daß die Festlegung von Grunds(cid:132)tzen f(cid:129)r den Zugang zu Verwaltungsdokumenten des EWI w(cid:129)nschenswert ist; in Erw(cid:132)gung der vom Europ(cid:132)ischen Rat in Birmingham und Edinburgh getroffenen Vereinbarungen (cid:129)ber einige Grunds(cid:132)tze f(cid:129)r eine b(cid:129)rgern(cid:132)here Gemeinschaft; in Erw(cid:132)gung des vom Europ(cid:132)ischen Rat in Kopenhagen bekr(cid:132)ftigten Grundsatzes eines m(cid:148)glichst umfassenden Zugangs der B(cid:129)rger zu Informationen; in Erw(cid:132)gung des legitimen Interesses der B(cid:129)rger an der Organisation und dem Funktionieren von Institutionen und Gremien, die mit (cid:148)ffentlichen Mitteln finanziert werden; in Erw(cid:132)gung der Bestimmungen des Artikels 10. 1 der Satzung des EWI, nach denen die Aussprachen in den Ratssitzungen vertraulich sind und der Rat des EWI einstimmig beschließen kann, das Ergebnis seiner Bera- tungen zu ver(cid:148)ffentlichen; (1) 616/PUBAC/F/IJH vom 20. Dezember 1996. in Erw(cid:132)gung der Bestimmungen des Artikels 11. 1 der Gesch(cid:132)ftsordnung des EWI, nach denen die Beratungen des Rates und aller von ihm eingesetzten Aussch(cid:129)sse bzw. Arbeitsgruppen vertraulich sind, sofern der Rat nicht einstimmig beschließt, den Pr(cid:132)sidenten zu erm(cid:132)chtigen, die Ergebnisse dieser Beratungen zu ver(cid:148)ffentlichen; in Erw(cid:132)gung der Bestimmungen des Artikels 11. 2 der Gesch(cid:132)ftsordnung des EWI, nach denen s(cid:132)mtliche vom EWI erstellten Dokumente vertraulich sind, es sei denn der Rat trifft eine andere Entscheidung; in Erw(cid:132)gung, daß dieser Beschluß ein zus(cid:132)tzliches Element der Informationspolitik des EWI darstellt und daß eindeutige Regelungen eine gute Verwaltung dadurch f(cid:148)rdern k(cid:148)nnen, daß sie Mitarbeiter bei der richtigen und prompten Bew(cid:132)ltigung von Antr(cid:132)gen der (cid:153)ffentlichkeit auf Zugang zu Dokumenten unterst(cid:129)tzen; in Erw(cid:132)gung, daß sich das EWI vor der Gew(cid:132)hrung von Zugang zu einem Dokument, das Informationen enth(cid:132)lt, die es von der Zentralbank eines Mitgliedstaats erhalten hat, mit dieser Zentralbank beraten wird; in Erw(cid:132)gung der Bestimmungen des Artikels 9. 5 der Satzung des EWI, nach denen der Pr(cid:132)sident des EWI f(cid:129)r die laufende Verwaltung des EWI verantwortlich ist; in Erw(cid:132)gung, daß die Position, die die Europ(cid:132)ische Zentralbank in dieser Sache einnimmt, von diesem Beschluß unber(cid:129)hrt bleibt (cid:190) HAT FOLGENDEN BESCHLUSS GEFASST: Artikel 1 (1) Die (cid:153)ffentlichkeit erh(cid:132)lt nach Maßgabe dieses Beschlusses Zugang zu Verwaltungsdokumenten des EWI. jede (2) Ein „Verwaltungsdokument des EWI“ Aufzeichnung bestehender, die aktuelle Organisation und das Funktionieren des EWI betreffender Daten, und zwar ungeachtet des daf(cid:129)r verwendeten Mediums. ist L 90/44 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 3. 98 Artikel 2 Artikel 5 Ein Antrag auf Zugang zu einem Verwaltungsdokument des EWI ist dem EWI schriftlich einzureichen (1). Die EWI-Dienststellen bem(cid:129)hen sich, dem Antrag zu entsprechen. Ist ein Antrag nicht hinreichend pr(cid:132)zise formuliert oder reichen die darin enthaltenen Angaben nicht aus, um das erbetene Dokument zu ermitteln, bitten die EWI-Dienststellen den Antragsteller um erg(cid:132)nzende Angaben. Artikel 3 (1) Der Zugang eines Antragstellers zu einem Verwal- tungsdokument des EWI erfolgt entweder durch Einsicht- nahme in den R(cid:132)umlichkeiten des EWI oder durch Zusendung einer Ablichtung zu seinen Lasten. Der Pr(cid:132)si- dent kann eine angemessene Geb(cid:129)hr f(cid:129)r jeden Zugang festlegen, die die dem EWI dadurch entstandenen Kosten widerspiegelt. (2) Die EWI-Dienststellen bem(cid:129)hen sich um eine ange- messene L(cid:148)sung zur Bew(cid:132)ltigung sowohl von wieder- holten Antr(cid:132)gen einer Person auf Zugang zu demselben Verwaltungsdokument des EWI als auch von Antr(cid:132)gen auf Zugang zu zahlreichen oder sehr langen Verwaltungs- dokumenten. (3) Personen, denen nach Maßgabe dieses Artikels Zugang zu einem Verwaltungsdokument des EWI gew(cid:132)hrt wurde, d(cid:129)rfen dieses nicht ohne vorherige Genehmigung des EWI, die ohne Angabe von Gr(cid:129)nden verweigert werden kann, vervielf(cid:132)ltigen oder zu gewerbli- chen Zwecken durch Direktverkauf in Umlauf bringen. Artikel 4 Der Zugang zu einem Verwaltungsdokument des EWI ist zu verwehren, wenn durch die Verbreitung folgendes gef(cid:132)hrdet werden k(cid:148)nnte: (cid:190) Der Schutz des (cid:148)ffentlichen Interesses, insbesondere die (cid:148)ffentliche Sicherheit, internationale Beziehungen, die Geld- und W(cid:132)hrungsstabilit(cid:132)t, Gerichtsverfahren sowie Ermittlungen und Untersuchungen. (cid:190) Der Schutz des Einzelnen und der Privatsph(cid:132)re. (cid:190) Der Schutz des Urheberrechts sowie des Gesch(cid:132)fts-, Bank- und Industriegeheimnisses. (cid:190) Der Schutz der finanziellen Interessen des EWI. (cid:190) Die Wahrung der Vertraulichkeit wenn, dies von der nat(cid:129)rlichen oder juristischen Person, die in dem Dokument enthaltene Informationen zur Verf(cid:129)gung gestellt hat, erbeten wird oder nach den f(cid:129)r diese Person geltenden Rechtsvorschriften erforderlich ist. (1) Die EWI-Dienststellen bem(cid:129)hen sich, jeden Antrag innerhalb eines angemessenen Zeitraums zu bearbeiten. Innerhalb h(cid:148)chstens eines Monats ist dem Antragsteller vom Generalsekret(cid:132)r des EWI schriftlich mitzuteilen, ob seinem Antrag stattgegeben wird oder ob die Absicht besteht, ihn abzulehnen. Im letzteren Falle ist der Antrag- steller auch (cid:129)ber die Gr(cid:129)nde f(cid:129)r die beabsichtigte Ableh- innerhalb nung und (cid:129)ber sein Recht zu unterrichten, eines Monats einen Antrag zur (cid:154)berpr(cid:129)fung dieses Stand- punktes einzureichen, wobei der urspr(cid:129)ngliche Antrag anderenfalls als zur(cid:129)ckgezogen gilt. innerhalb (2) Die Nichtbeantwortung eines Antrags eines Monats nach Einreichung gilt als Ablehnung, sofern der Antragsteller nicht innerhalb des darauffolgenden Monats einen (cid:154)berpr(cid:129)fungsantrag im Sinne der vorste- henden Ausf(cid:129)hrungen beantragt. (3) Der Rat des EWI entscheidet (cid:129)ber einen (cid:154)berpr(cid:129)- fungsantrag innerhalb eines Monats nach Eingang. ist zu begr(cid:129)nden. Der Antragsteller Jede Entscheidung zur Ablehnung eines (cid:154)berpr(cid:129)- (4) ist fungsantrags dar(cid:129)ber so bald wie m(cid:148)glich schriftlich zu unterrichten und auf den Inhalt der Artikel 109f Absatz 9, 138e und 173 des Vertrags zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft hinzuweisen, die die Voraussetzungen f(cid:129)r eine Beschwerde nat(cid:129)rlicher Personen beim B(cid:129)rgerbeauf- tragten des Europ(cid:132)ischen Parlaments bzw. die (cid:154)berpr(cid:129)- fung der Rechtm(cid:132)ßigkeit der Handlungen des EWI durch den Europ(cid:132)ischen Gerichtshof betreffen. (5) Die Nichtbeantwortung eines (cid:154)berpr(cid:129)fungsantrags innerhalb eines Monats nach Einreichung gilt als Ableh- nung. Artikel 6 Der Pr(cid:132)sident ergreift s(cid:132)mtliche Maßnahmen, die zur Umsetzung dieses Beschlusses erforderlich sind. Artikel 7 Dieser Beschluß tritt am 3. Juni 1997 in Kraft. Geschehen zu Frankfurt am 3. Juni 1997. F(cid:129)r den Rat des EWI Der Pr(cid:132)sident Alexandre LAMFALUSSY (1) Sie sind an den Generalsekret(cid:132)r des Europ(cid:132)ischen W(cid:132)hrungs- instituts, Kaiserstraße 29, D(cid:190)60311 Frankfurt am Main zu richten


title: A Bizottság 996/97/EK rendelete (1997. június 3.) a 02062991 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozóan behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről

eurovoc_concepts:
Argentina
beef
frozen product
import licence
tariff quota
third country

text: 290 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 31997R0996 1997. 6. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 144/6 A BIZOTTSÁG 996/97/EK RENDELETE (1997. június 3. ) a 0206 29 91 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozóan behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folyta- tott tárgyalások eredményeként összeállított CXL engedményes listában meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikkének (1) bekezdésére, mivel más országok vonatkozásában a kontingens csak a közös- ségi behozatali engedélyek alapján kezelhető, egyes esetekben az alkalmazandó szabályoktól eltérve; mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy az importőrök az érintett kontingens keretén belül behozott marha- és borjúhús mennyisé- géről és eredetéről nem mindig tájékoztatják a behozatali enge- délyeket kibocsátó illetékes hatóságokat; mivel ez az információ a piaci helyzet felméréséhez lényeges; mivel e kötelezettség telje- sítéséhez biztosítékot kell előírni; mivel a CXL engedményes listának megfelelően a Közösség bele- egyezését adta a 0206 29 91 KN-kód alá tartozó szarvasmarha- félék fagyasztott sovány dagadójára vonatkozó 1 500tonnás éves vámkontingens megnyitásához; mivel ezt a kontingenst többéves alapon, július 1-jén kezdődő 12 hónapos időszakokra kell meg- nyitni, és részletes alkalmazási szabályokat kell megállapítani; mivel elő kell írni, hogy a tagállamok az érintett behozatalokról tájékoztatást nyújtsanak; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és a Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével, mivel a legutóbb a 495/97/EK rendelettel (2) módosított 3719/88/EGK bizottsági rendelet (3) részletes alkalmazási szabá- lyokat állapít meg a behozatali- és kiviteli engedélyekre, valamint a mezőgazdasági termékekre vonatkozó előzetes rögzítési igazo- lásokra vonatkozóan; mivel a legutóbb a 266/97/EK rendelettel (4) módosított 1445/95/EGK bizottsági rendelet (5) részletes alkalma- zási szabályokat állapít meg a marhahúsra és a borjúhúsra vonat- kozó behozatali engedélyekre; mivel az Argentínából származó és onnan érkező hús behozatala hatékony kezelésének biztosítása érdekében ezen országnak az érintett termékek származását igazoló eredetiségigazolásokat kell kibocsátania; mivel meg kell határozni az ilyen igazolások formá- ját, valamint használatuk eljárási szabályait; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) A Közösség évente 1 500tonna mennyiségre vonatkozó vám- kontingenst nyit meg többéves alapon a 0206 29 91 KN-kód alá tartozó szarvasmarhafélék fagyasztott sovány dagadójára vonat- kozóan, a július 1-jétől a következő év június 30-ig tartó idősza- kokra (a továbbiakban: „a behozatali év”). A kontingens tételszáma: 09. 4020. (2) Az (1) bekezdésben említett kontingens értékvámja 4 %. mivel az eredetiségigazolást argentin hatóságnak kell kibocsáta- nia; mivel a kibocsátó hatóságnak az érintett intézkedések meg- felelő alkalmazását biztosítania kell; (3) Az éves kontingens az alábbiak szerint oszlik meg: a) 700 tonna Argentínából származó és onnan érkező mennyi- mivel az Argentínából származó és onnan érkező fagyasztott sovány dagadó behozatalának hatékony kezelése érdekében adott esetben a behozatali engedélyek kiadását többek között az erede- tiségigazoláson megadott adatok ellenőrzésétől kell függővé tenni; (1) HL L 146. , 1996. 6. 20. , 1. o. (2) HL L 77. , 1997. 3. 19. , 12. o. (3) HL L 331. , 1988. 12. 2. , 1. o. (4) HL L 45. , 1997. 2. 15. , 1. o. (5) HL L 143. , 1995. 6. 27. , 35. o. ség; b) 800 tonna egyéb harmadik országokból származó és onnan érkező mennyiség. (4) A kontingens keretében sovány dagadó csak egészben hoz- ható be. (5) E rendelet alkalmazásában az olyan sovány dagadót kell „fa- gyasztott sovány dagadónak” tekinteni, amely fagyasztott álla- potú, és a Közösség vámterületére érkezésekor belső hőmérsék- lete nem magasabb – 12oC-nál. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 291 2. cikk (1) Az 1. cikk (3) bekezdésében említett húsmennyiségek beho- zatala behozatali engedély bemutatása ellenében történik. (2) A behozatali engedélyek érvényessége a kibocsátás időpont- ját követő június 30-án jár le. 3. cikk (1) Az Argentína által kibocsátandó eredetiségigazolást egy ere- deti és legalább egy másolati példányban kell kiállítani az I. mel- lékletben bemutatott mintának megfelelő formanyomtatványon. A formanyomtatvány méretének körülbelül 210 x 297 millimé- ternek kell lennie. A papírnak négyzetméterenként legalább 40 gramm súlyúnak kell lennie. (2) A formanyomtatványokat a Közösség valamelyik hivatalos nyelvén kell kinyomtatni és kitölteni, ezen kívül Argentína hiva- talos nyelvén is kinyomtatható és kitölthető. (3) Valamennyi eredetiségigazolást a II. mellékletben megjelölt kibocsátó hatóság (a továbbiakban „a kibocsátó hatóság”) által megadott egyedi sorszámmal kell ellátni. A másolatokon az ere- deti példányéval megegyező sorszámot kell feltüntetni. több engedélyt bocsátanak ki, az illetékes nemzeti hatóság az ere- detiségigazoláson feltünteti az engedélyeken szereplő mennyisé- geket. Az illetékes nemzeti hatóságok a behozatali engedélyeket csak azt követően adhatják ki, miután meggyőződtek arról, hogy az ere- detiségigazoláson szereplő valamennyi adat megegyezik azzal az információval, amelyet erre vonatkozóan a Bizottságtól minden héten megkapnak. Ezt követően a behozatali engedélyeket hala- déktalanul ki kell adni. (3) A (2) bekezdés negyedik albekezdése ellenére, kivételes eset- ben és megfelelően indokolt kérelem alapján az illetékes nemzeti hatóságok a vonatkozó eredetiségigazolások alapján még azelőtt kiadhatják a behozatali engedélyeket, hogy megkapták volna a Bizottságtól az adatokat. Ilyen esetekben a 11. cikk (1) bekezdé- sében említett behozatali engedélyekre vonatkozó biztosíték összege nettó 100 kilogrammonként 50 ECU. Miután a tagállam megkapta az igazolásra vonatkozó adatokat, a biztosíték korábbi összege helyébe a 11. cikk (1) bekezdésében említett, nettó 100 kilogrammonkénti 12 ECU összeg lép. 6. cikk 4. cikk (1) A kibocsátó hatóság (1) Az eredetiségigazolás csak akkor érvényes, ha azt a kibocsátó hatóság az I. mellékletben megadott utasításoknak megfelelően, szabályosan töltötte ki, és látta el záradékkal. (2) Az eredetiségigazolás akkor tekinthető szabályszerűen zára- dékkal ellátottnak, ha tartalmazza a kibocsátás időpontját és helyét, valamint ha a kibocsátó hatóság bélyegzője szerepel rajta, és az aláírásra jogosult személy vagy személyek aláírták. A bélyegző helyett az eredetiségigazolás eredeti példányán és másolatain nyomtatott pecsét is használható. 5. cikk (1) Az eredetiségigazolások a kibocsátás napjától számított három hónapig érvényesek. Mindazonáltal az illetékes nemzeti hatóságokhoz az igazolásokat a kibocsátás időpontját követő június hó 30. napját követően már nem lehet benyújtani. (2) Az eredetiségigazolás e rendelet 3. , 4. és 6. cikkének megfe- lelően kiállított eredeti példányát, valamint annak másolatát az illetékes nemzeti hatóságoknál az eredetiségigazolással kapcsola- tos első behozatali engedély iránti kérelemmel együtt kell benyúj- tani. Az eredetiségigazolás eredeti példányát az illetékes nemzeti ható- ság őrzi meg. Egy eredetiségigazolást több behozatali engedély kibocsátására is fel lehet használni, legfeljebb az igazoláson szereplő összmennyi- séget nem meghaladó mennyiségre. Amikor egy igazolás alapján a) Argentína által e minőségében elismert hatóság; b) vállalja, hogy ellenőrzi az eredetiségigazolások adatait; c) vállalja, hogy kérésre a Bizottságot és a tagállamokat ellátja minden olyan információval, amely lehetővé teszi az eredeti- ségigazolásokon feltüntetett adatok értékelését. (2) A Bizottság felülvizsgálja a II. mellékletet, amennyiben a kibo- csátó hatóság ilyen minőségben történő elismertsége megszűnik, nem teljesíti ráháruló kötelezettségei valamelyikét, vagy ha új kibocsátó hatóságot jelölnek ki. 7. cikk Az 1. cikk (3) bekezdés b) pontjában említett behozatali intézke- déseknek való megfelelés feltételei a következők: a) a kérelmezőnek olyan természetes vagy jogi személynek kell lennie, aki a kérelem benyújtásának időpontjában már lega- lább 12 hónapja marhahús- és/vagy borjúhús-kereskedelmet folytat a tagállamok között vagy harmadik országokkal, és aki szerepel hozzáadottértékadó- tagállam nyilvántartásában; valamely b) a kérelmező által benyújtott engedélykérelem legfeljebb 80 tonna mennyiségre vonatkozhat; c) az engedélykérelem és az engedély 8. rovatában fel kell tün- tetni a származási országot; d) az engedélykérelem és az engedély 20. rovatának tartalmaznia kell a következő bejegyzések egyikét: 292 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet – Músculos del diafragma y delgados [Reglamento (CE) no 996/97] – Mellemgulv (forordning (EF) nr. 996/97) – Saumfleisch (Verordnung (EG) Nr. 996/97) – Διάφραγμα [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 996/97] – Thin skirt (Regulation (EC) No 996/97) – Hampe [règlement (CE) no 996/97] – Pezzi detti „hampes” [regolamento (CE) n. 996/97] – Omloop (Verordening (EG) nr. 996/97) – Diafragma [Regulamento (CE) no. 996/97] – Kuveliha (asetus (EY) N:o 996/97) – Mellangärde (förordning (EG) nr 996/97). 8. cikk (1) A 7. cikkben említett kérelmet kizárólag a behozatali év első 10 napjában, annak a tagállamnak az illetékes hatóságainál kell benyújtani, amelyben a kérelmezőt bejegyezték; ha egy kérelmező több kérelmet nyújt be, egyik kérelmet sem lehet elfogadni. (2) A tagállamok a kérelmek benyújtására rendelkezésre álló idő- szak leteltét követő 10. munkanapon értesítik a Bizottságot a kérelmekben igényelt összes mennyiségről. Ebben az értesítésben meg kell adni a kérelmezők listáját és a kérelmekben megjelölt származási országokat. Valamennyi érte- sítést, a nulla számú kérelemről szóló értesítést is beleértve, a megadott napon legkésőbb 16:00 óráig kell megtenni. (3) A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül dönt arról, hogy a kérelmeket milyen mértékben lehet elfogadni. Ha az engedély- kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget, a Bizottság a kérelmezett mennyiségekre vonat- kozó egységes csökkentési százalékot határoz meg. (4) A Bizottságnak a kérelmek elfogadására vonatkozó döntését követően az engedélyeket a lehető legrövidebb időn belül ki kell adni. (2) A 3719/88/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésétől eltérve, a behozatali engedélyben feltüntetett mennyiségeket meghaladó mennyiségre a Közös Vámtarifában megállapított teljes behoza- tali vámot kell kivetni. (3) A 3719/88/EGK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének máso- dik albekezdése nem alkalmazandó. (4) A 3719/88/EGK rendelet 33. cikke (3) bekezdése b) pontjá- nak ii. alpontjától eltérve, a behozatalt igazoló bizonyítékot leg- feljebb négy hónapon belül lehet benyújtani, a biztosíték legfel- jebb 15 %-ának elvesztése mellett. 10. cikk (1) Az e rendeletben meghatározott termék behozatalát követő legfeljebb három héten belül az importőr értesíti a behozatali engedélyt kibocsátó illetékes nemzeti hatóságot a behozott ter- mék mennyiségéről és származási országáról. A hatóság ezeket az információkat minden hónap elején továbbítja a Bizottság részére. (2) Az illetékes nemzeti hatóság értesíti a Bizottságot a behoza- tali év felének lejártát követő legfeljebb négy hónap elteltével, származási ország szerinti bontásban, az 1. cikkben említett ter- mék azon mennyiségeiről, amelyekre vonatkozóan a behozatali év előző fél éve során behozatali engedélyeket használtak fel. 11. cikk (1) A behozataliengedély-kérelem benyújtásakor az 1445/95/EK rendelet 4. cikke ellenére az importőr a behozatali engedélyre vonatkozóan minden nettó 100 kilogramm után 12 ECU bizto- sítékot, valamint az illetékes nemzeti hatóságnak az e rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében említett információról szóló értesíté- sére vonatkozóan minden 100 kilogramm után 1 ECU biztosíté- kot helyez letétbe. (2) Az értesítéshez kapcsolódó biztosítékot az értesítésben sze- replő mennyiség mértékéig fel kell szabadítani, ha az informáci- ókat a 10. cikk (1) bekezdésében megadott határidőn belül eljut- tatják az illetékes nemzeti hatósághoz. Egyéb esetekben a biztosíték elvész. Az említett biztosíték felszabadításáról szóló határozatot az enge- délyre vonatkozó biztosíték felszabadítására vonatkozó határo- zattal egyidejűleg kell meghozni. 9. cikk (1) A 3719/88/EGK és az 1445/95/EK rendeletet e rendelet ren- delkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni. 12. cikk Ez a rendelet 1997. július 1-jén lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. június 3-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja I. MELLÉKLET 294 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet II. MELLÉKLET A EREDETISÉGIGAZOLÁSOK KIBOCSÁTÁSÁRA JOGOSULT ARGENTIN HATÓSÁGOK LISTÁJA SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERIA Y PESCA Az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott, Argentínából származó sovány dagadó vonatkozásában


title: Reglamento (CE) n° 997/97 de la Comisión de 3 de junio de 1997 por el que se modifican los Reglamentos (CE) nos 1431/94, 1474/95 y 1251/96 por los que se establecen las disposiciones de aplicación de determinados contingentes arancelarios en los sectores de los huevos y de la carne de aves de corral y por el que se prorroga el plazo de validez de determinados certificados


title: Regulamento (CE) nº 997/97 da Comissão de 3 de Junho de 1997 que altera os Regulamentos (CE) nº 1431/94, (CE) nº 1474/95 e (CE) nº 1251/96 que estabelecem as normas de execução de determinados contingentes pautais nos sectores dos ovos e da carne de aves de capoeira


title: Report from the Commission to the Council on the cost of the aid measures for the transport of certain fruit and vegetables in 1995 provided for in Council Regulation (EEC) No 3438/92

eurovoc_concepts:
Greece
carriage of goods
compensatory financing
fresh fruit
fresh vegetable

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 03. 06. 1997 COM(97) 270 final REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL on the cost of thé aid measures for the transport of certain fruit and vegetables in 1995 provided for in Council Regulation (EEC) No 3438/92 Article 2(4) of Council Regulation (EEC) No 3438/921, as last amended by Regulation (EC) No 1600/962, requires the Commission to present a report to the Council on the cost of the aid measures for the transport of certain fruit and vegetables. The present report concerns the cost of the measures in 1995. 1. Background The conflict in Yugoslavia, which erupted in 1991, hampered the transport of certain Greek agricultural products destined for other Community Member States, in particular fruit and vegetables, which are highly perishable. As a result of this exceptional situation, unprecedented since the introduction of the common agricultural policy, the Council took a decision, in respect of fruit and vegetables covered by Council Regulation (EEC) No 1035/723 (which was subsequently repealed and replaced by Regulation (EEC) No 2200/964), on account of their perishability, to compensate for the costs arising as a result of the need to avoid the territory of the former Yugoslavia. 2. Regulatory framework Council Regulation (EEC) No 3438/92 provides for the grant of a special temporary allowance for the years 1992-96 on consignments made by wagon, lorry or vessel to Member States other than Italy, Spain and Portugal. The Commission subsequently adopted a number of implementing regulations, including Regulation (EC) No 811/955 concerning consignments in 1995. The aid amount that year was ECU 4. 83 per 100 kg net weight. The competent Greek authorities were instructed to examine aid applications and their admissibility and to proceed with payments. They were instructed also to carry out the OJNoL350, 1. 12. 1992, p. 1. OJ No L 206, 16. 8. 1996, p. 45. OJNoL 118, 20. 5. 1972, p. 1. OJNoL297, 21. 11. 1996, p. 1. OJNoL82, 12. 4. 1995, p. 5. ^ necessary checks on these operations. Financing is provided by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section. The Greek authorities are required to notify the Commission of the quantities qualifying for the transport aid. 3. Cost of the aid The figures below have been prepared on the basis of information sent by Greece on. concerning consignments in 1995 which qualified for transport aid. The data supplied to the Commission are broken down by product, means of transport and Member State of destination. In 1995, aid was granted in respect of 275 386 674 kg of fruit and vegetables, which was 27% more than in 1994. The cost of the measure can be put therefore at ECU 13 301 176. 4. Summary Table 1 gives a breakdown by product of the quantities dispatched. Grapes are the main product that benefited from the measures, accounting for 30% of the consignments on which the allowance was granted. Next come peaches and nectarines (16%), followed by water melons (13%). Germany was by far the principal consignee Member State, receiving 63% of the quantities dispatched, followed by the Netherlands (17%) and the United Kingdom (10%) (see Table 2). Consignments by lorry represented 96% of the quantities dispatched, while those by wagon and vessel represented only 3% and 1% respectively. Table 1 Consignments of Greek fruit and vegetables which qualified for transport aid in 1995 Product Quantity (kg) Percentage (%) Expenditure (ecu) Grapes Peaches Water melons Oranges Asparagus Cucumbers Kiwifruit Apricots Cherries Mandarins Peppers Lemons Tomatoes Aubergines Plums Courgettes Apples Raspberries Melons Mirabelles Quinces Beans Total 81 743 627 44 840 401 34 912 219 27 801 419 22 426 820 17 624 033 12 162 296 10 056 777 9 166 389 7 473 141 2 655 981 2 477 035 1 609 897 186 323 78 129 52 041 51 149 23 250 17 794 13 187 11 070 3 696 275 386 674 29. 7 16. 3 12. 7 10. 1 8. 1 6. 4 4. 4 3. 7 3. 3 2. 7 1. 0 0. 9 0. 6 0. 1 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 100 3 948 217 2 165 791 1 686 260 1 342 809 1 083 215 851 241 587 439 485 742 442 737 360 953 128 284 119 641 77 758 8 999 3 774 2 514 2 470 1 123 859 637 535 179 13 301 176 Table 2 Consignments of Greek fruit and vegetables which qualified for transport aid in 1995 by Member State of destination Member State of destination Quantity (kg) Percentage (%) D NL UK AT F DK S 1 B 174 250 621 46 827 219 26 080 185 19 288 768 3 415 728 2 537 636 2 123 068 863 449 | J 63. 3 17. 0 9. 5 7. 0 1. 2 0. 9 0. 8 0. 3 | S ISSN 0254-1475 COM(97) 270 final DOCUMENTS EN 03 07 Catalogue number : CB-CO-97-257-EN-C ISBN 92-78-20714-4 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg €


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1000/97 DE LA COMMISSION du 3 juin 1997 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Regolamento (CE) n. 997/97 della Commissione del 3 giugno 1997 che modifica i regolamenti (CE) n. 1431/94, (CE) n. 1474/95 e (CE) n. 1251/96 recanti modalità d'applicazione di alcuni contingenti tariffari nei settori delle uova e del pollame e che proroga il periodo di validità di alcuni certificati


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1000/97 DELLA COMMISSIONE del 3 giugno 1997 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1000/97 af 3. juni 1997 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter


title: Proposition de règlement (CECA, CE, Euratom) du Conseil portant adaptation du coefficient correcteur applicable en Grèce, aux rémunérations et pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes

eurovoc_concepts:
European official
Greece
ratio
servant (EU)
wage determination

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES * •k a -k Bruxelles, le 03. 06. 1997 COM(97)269 final Proposition de REGLEMENT (CECA. CE. EURATOM^ DU CONSEIL portant adaptation du coefficient correcteur applicable en Grèce, aux rémunérations et pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Préambule Conformément à l'article 4 de l'annexe XI du statut, les adaptations intermédiaires des rémunérations prévues à l'article 65 sont décidées avec effet au 1er janvier, en cas de variation sensible du coût de la vie, en tenant compte d'une prévision de l'évolution du pouvoir d'achat durant la période de référence annuelle en cours. Conformément à l'article 6 de l'annexe XI, les adaptations sont décidées pour tous les lieux (Bruxelles inclus) si un seuil de sensibilité est atteint pour Bruxelles. Si ce seuil n'est pas atteint, seules les adaptations pour les lieux où le seuil est dépassé sont décidées. Conformément à l'article 5 de l'annexe XI, l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) calcule l'indice commun et les parités économiques et établit la prévision de l'évolution du pouvoir d'achat sur base des données fournies par les Etats membres. Evolution du coût de la vie pour Bruxelles L'indice commun mesurant l'évolution du coût de la vie pour Bruxelles entre le 1er juillet 1996 et le 31 décembre 1996 est de 0,9%. Parités économiques Les parités économiques qui établissent les équivalences de pouvoir d'achat au 1er janvier 1997 entre la ville de référence Bruxelles et les autres lieux d'affectation figurent dans la colonne 3 du tableau ci-après. L'indice implicite d'évolution du coût de la vie au cours de ladite période de référence (colonne 4) est dérivé indirectement du produit entre d'une part l'indice commun de Bruxelles (0,9%), et d'autre part, la variation de la parité économique du lieu considéré (application de l'article 3, §6 de l'annexe XI). Indicateur spécifique prévisionnel L'indicateur spécifique reflète l'évolution du pouvoir d'achat pour la période annuelle de référence. Sa prévision est établie par Eurostat sur la base des éléments communiqués par les experts nationaux lors de la réunion du groupe de travail Article 65 qui s'est réuni le 10. 3. 97. L'indicateur spécifique prévisionnel indique 0,2%. Calcul de l'adaptation Conformément à l'article 7 de l'annexe XI, la valeur de l'adaptation est égale à l'indice commun de Bruxelles (0,9%) et, le cas échéant, multiplié par la moitié de l'indicateur prévisionnel si celui-ci est négatif. La valeur de l'adaptation est donc égale à 0,9% (100,9% x 100,0% = 100,9%). Cette valeur sert à adapter les coefficients correcteurs des lieux où le seuil est dépassé. Seuil de sensibilité Le seuil de sensibilité permet, en cas de dépassement, de déclencher l'adaptation. Sa valeur est fixée par l'article 6 de l'annexe XI, à 0,4 % (55% du taux moyen de l'évolution du coût de la vie de la Communauté pour la période) sauf si ce chiffre est inférieur au plancher de 2,75% ou supérieur au plafond de 5%. En conséquence, la valeur retenue pour le seuil est 2,75%. Ce seuil n'est pas atteint pour la Belgique, et donc conformément à l'article 6 de l'annexe XI du statut, seuls sont adaptés les coefficients correcteurs des pays/lieux d'affectation connaissant une inflation supérieure à ce seuil, en l'occurrence la Grèce. Adaptation des coefficients correcteurs L'évolution sensible du coût de la vie constatée en Grèce qui se traduit à terme par une dégradation du pouvoir d'achat, rend nécessaire l'adaptation du coefficient correcteur : sans cette adaptation, le principe de l'équivalence de pouvoir d'achat garanti à l'ensemble des fonctionnaires et prévu à l'article 64 du statut serait gravement mis à défaut. Conformément à l'article 7 de l'annexe XI, le coefficient correcteur pour ce lieu est égal au produit de la valeur de l'adaptation et du rapport entre la parité économique du lieu et le taux de change. Pate d'effet La date d'effet des adaptations résultant de la méthode est le 1er janvier 1997, sauf pour les pays à forte inflation où la date de prise d'effet est antérieure, de manière à ce que la perte de pouvoir d'achat soit équivalente à celle obtenue avec une inflation égale au seuil de déclenchement (2,75%) comme indiqué à la colonne 6 du tableau. Pour cet exercice, aucune anticipation ne doit être prévue. Conclusion De ce fait, la proposition de règlement ci-jointe indique les nouveaux coefficients correcteurs résultant de ces ajustements et applicables à compter du 1er janvier 1997 dans les pays/lieux cités ci-après : Grèce 89,2 TABLEAU DES PARITES ECONOMIQUES ET CALCUL DES COEFFICIENTS CORRECTEURS AU 1. 1. 97 Adaptation = Indice Commun Bruxelles x Effet Indicateur Spécifique prévisionnel = 0,9 % 100,9% x100% =100,9% Pays / Lieu d'affectation (D Belgique Danemark Parité au 1. 7. 96 (1 FB exprimé en monnaie nat. ) (2) Parité au 1. 1. 97 (1 FB exprimé en monnaie nat. ) (3) 1 1 0,23493 0,23484 0,053845 0,048771 0,047898 0,053425 6,8037 3,7447 Allemagne (a) 0,054169 Bonn 0,048967 Karlsruhe 0,048101 MQnich 0,053657 Grèce Espagne France Irlande Italie (b) Varese 6,6570 3,7318 0,19132 0,19036 0,018532 0,018417 47,517 45,406 48,188 45,472 Pays-Bas 0,057138 0,057094 Autriche Portugal Finlande Suéde 0,39219 4,2001 0,17305 0,24924 0,39333 4,1843 0,17195 0,24642 Royaume-Uni (c) 0,023872 0,023937 Culham 0,018950 0,019013 Indice Commun Bruxelles et Indices Implicites (4) Taux de change rémunération 1. 7. 96 (1 FB exprimé en monnaie nat. ) (5) Coefficient Correcteur pour lieux où I. Implicite > 2. 75 % (6) Date d'effet (7) 89,2 1. 1. 97 0,9 0,9 0,3 0,5 0,5 0,5 3,1 1,2 0,4 0,3 2,3 1,0 0,8 1,2 0,5 0,3 -0,2 1,2 1,2 1 0,18733 0,048596 0,048596 0,048596 0,048596 7,6970 4,0891 0,16443 0,020113 48,998 48,998 0,054487 0,34202 5,0010 0,14789 0,21188 0,020710 0,02071 (1) (a) Allemagne sauf Bonn, Munich et Karlsruhe (1) (b) Italie sauf Varese (1) (c) Royaume-Uni sauf Culham (3) Taux de change pour l'exécution du budget général des CE. au 1. 07. 96 (art. 63 du statut) (4) (. Implicite = I. Commun Bxl x parité au 1. 01. 97 / parité 1. 07. 96 (6) C. C. Int. = Adaptation x PPAt / T. Change (pour les lieux où l'indice implicite est supérieur à 2. 75%) REGLEMENT (CECA, CE, EURATOM) N° /97 DU CONSEIL portant adaptation du coefficient correcteur applicable en Grèce, aux rémunérations et pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes, vu le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 > et modifiés en dernier lieu par le règlement (Euratom, CECA, CE) n°2485/962, et notamment les articles 63, 64, 65, 65 bis, 82 et l'annexe XI dudit statut ainsi que l'article 20 premier alinéa et l'article 64 dudit régime, vu la proposition de la Commission, considérant qu'une augmentation sensible du coût de la vie s'est produite au cours du deuxième semestre de 1996 en Grèce, Etat membre où sont affectés des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes; qu'il convient dès lors d'adapter avec effet au 1er janvier 1997 les coefficients correcteurs, dont sont affectées les rémunérations et pensions de ces fonctionnaires et autres agents en vertu du règlement (Euratom, CECA, CE) n° 2485/96; 1 JOn°L 56 du 04. 03. 1968, p. 1. 2 JOn°L33S du 21. 12. 1996, p. 1. '•A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT Article premier 1. Avec effet au 1er janvier 1997, les coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires et autres agents affectés dans les pays/lieux cités ci-après sont fixés comme suit : Grèce 89,2 2. Les coefficients correcteurs applicables à la pension sont fixés conformément à l'article 82 paragraphe 1 du statut. Les articles 3 à 10 du règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 2175/883 restent applicables. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le 3 JOn°L 191 du 22. 07. 1988, p. 1 Par le Conseil Le Président FICHE FINANCIERE ESTIMATION DE L'INCIDENCE BUDGÉTAIRE POUR 1997 RESULTANT DE L'ADAPTATION DU C O E F F I C I E NT C O R R E C T E UR A P P L I C A B LE EN G R È CE A UX R E M U N E R A T I O NS ET PENSIONS DES FONCTIONNAIRES, AUTRES AGENTS ET PENSIONNES Budget de fonctionnement Unité: 1. 000 ECU Institutions Incidence budgétaire Commission Parlement Total 50 20 70 Taux de VECU: 40,2459 au 1. 4. 1997 ISSN 0254-1491 COM(97) 269 final DOCUMENTS FR 01 N° de catalogue : CB-CO-97-255-FR-C ISBN 92-78-20693-8 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg /[ O


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 822/87 on common organization of the market in wine

eurovoc_concepts:
agricultural quota
common organisation of markets
distillation
vineyard
viticulture

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 03. 06. 1997 COM(97) 267 final 97/0161 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 822/87 on common organization of the market in wine (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The attached proposal would: 1. amend Article 15 and Annex VI to Regulation (EEC) No 822/87 covering the use of malic acid for acidification. The option of permitting its use has never been taken up by the Member States and, taking account of this, it appears appropriate no longer to include this practice in Annex VI. authorize permanently the use of a deacidification practice at present allowed by Article 17(3) of Regulation (EEC) No 822/87 on a temporary basis. Permanent authorization is justified by the results of experiments which have demonstrated the usefulness and advantages of the practice. amend Article 5 of Regulation (EEC) No 822/87 to end the preferential treatment temporarily granted to certain installations when aid for the use of must for enrichment was introduced; it is no longer justified. amend Article 53 of that Regulation which governs entry price control measures for grape juices and musts. Its provisions are identical to those for the fruit and vegetable sector but are quite unsuited to the actual situation for juice and must imports. Temporary measures have already been adopted applicable to 30 June 1997 that, on expiry, should be replaced by amendments to Regulation (EEC) No 822/87 providing satisfactory control of entry prices. It is necessary to set rules under which respect for entry prices will be checked either consignment by consignment (as under the temporary rules) or using a flat-rate import value to be calculated on the basis of price quotations in the country of origin, in line with detailed rules to be determined. Proposal for COUNCIL REGULATION (EC) No of amending Regulation (EEC) No 822/87 on common organization of the market in wine THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament, Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee , Whereas Article 15(6) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on common organization of the market in wine4, as last amended by Regulation No 1592/965, provides for adoption of terms under which Member States may allow malic acid to be used; whereas since the Regulation entered into force it has never been used and provision for this should be discontinued; whereas it should therefore be deleted from Annex VI to the Regulation; Whereas Article 17(3) of Regulation (EEC) No 822/87 allows temporary use of a particular deacidification method; whereas experiments in the Member State where it is used have demonstrated its advantages and it should be permanently authorized; Whereas Article 45 of Regulation (EEC) No 822/87 institutes an aid scheme for use of concentrated and rectified concentrated grape musts to increase alcoholic strength; whereas for OJNoC OJNoC OJNoC OJNoL 84, 27. 3. 1987, p. 1 OJNoL206, 16. 8. 1996, p. 31 rectified concentrated musts from wine-growing zones C III a differentiated aid is provided for; whereas under the second subparagraph of Article 45(2) this treatment is also applicable to rectified concentrated musts produced outside wine-growing zones C III in installations that began production of them before 30 June 1982; whereas this extension was authorized because installations existed outside zone C III which produced musts and the new scheme would have damaged them; whereas although acceptable at the time (1987) it is no longer justified since the investments in question have been written off; Whereas Article 53 of Regulation (EEC) No 822/87 sets entry price control arrangements for grape juices and musts coming under codes 2009 and 2204 of the Combined Nomenclature; whereas in the absence of representative import markets in the Member States these arrangements are not geared to the actual market for these products; whereas they should be adjusted to allow verification by means other than a flat-rate import value or this value to be calculated from prices on the export markets of the third countries of origin, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 822/87 is amended as follows: 1. In Article 15(6) the second indent is deleted. 2. In Article 17(3) "until 31 August 1997" is deleted. 3. The second subparagraph of Article 45(2) is deleted. 4. Article 53(2) and (3) is replaced by: "2. For musts coming under CN codes 2009 and 2204 for which the application of Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of this price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin. Should the declared entry price of a consignment be higher than the flat-rate import value, if such applies, increased by a margin adopted in line with paragraph 3 that may not exceed the flat-rate value by more than 10%, security must be lodged equal to the import duties as determined on the basis of the flat-rate import value. If, in the abovementioned case the entry price of the consignment is not declared, the application of the Common Customs Tariff shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined in line with paragraph 3, of the relevant provisions of customs legislation. 3. Detailed rules of application for this Article shall be adopted using the procedure laid down in Article 83. These rules shall in particular cover setting of criteria for determining which control method is to be applied and what factors are to enter into calculation of flat- rate import values. " In Annex VI. 3 point k) is replaced by: "(k) use of tartaric acid for acidification on the terms set in Articles 21 and 23;" Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Point 3 in Article 1 shall apply from 1. 9. 97. Point 4 in Article 1 shall apply from 1. 7. 97. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at For the Council FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: 163 APPROPRIATIONS: ECU 119. 5 million TITLE: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wme I 3. LEGAL BASIS: Article 43 of the Treaty AIMS: 1. To remove malic acid from the list of oenological practices. 2. To provide for permanent authorization for the use of a deacidification technique. 3. To abolish the extension of more favourable aid arrangements for rectified concentrated grape musts for establishments beginning production before 30 June 1982. 4. To amend measures to monitor entry prices for grape juice and musts. FINANCIAL IMPLICATIONS 5. 0 EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL AUTHORITIES - OTHER 5. 1. REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS (ECU million) * See below CURRENT FINANCIAL YEAR (97) (ECU million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (98) (ECU million) * See below 1999 * See below 2000 * See below 2001 * See below 2002 * See below 6. 0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? 6. 2 6. 3 OBSERVATIONS: * YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO Measures 1. 2 and 4: Technical rules of application Measure 3: Applicable from 1 September 1997 (1997/98 wine year). Given the uncertainty as to the reaction of the processors concerned (use of musts from zone CIII or other zones), the financial consequences (in principle, a reduction in expenditure) cannot be calculated. ISSN 0254-1475 COM(97) 267 final DOCUMENTS EN 03 10 Catalogue number : CB-CO-97-254-EN-C ISBN 92-78-20681-4 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg


title: EXTERNAL AND INTRA-EUROPEAN UNION TRADE. Monthly statistics 2 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 03. 06. 1997 KOM(97) 267 endelig udg. 97/0161 (CNS) Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Dette forslag til forordning tager sigte på at: 1. 2. 3. 4. ændre artikel 15 og bilag VI i forordning (EØF) nr. 822/87, der indeholder bestemmelser for anvendelse af æblesyre til syring. Medlemsstaterne har aldrig gjort brug af muligheden for at anvende æblesyre, og under disse forhold er det hensigtsmæssigt ikke længere at tillade denne praksis i bilag VI. give en permanent tilladelse til afsyring, som artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 822/87 hidtil kun har tilladt som en overgangsforanstaltning. Den permanente tilladelse er berettiget som følge af forsøg, der viser nytten og betydningen af denne praksis. ændre artikel 45 i forordning (EØF) nr. 822/87 for at afskaffe en præferencebehandling, der ved indførelsen af ordningen for støtte til most til tilsætning blev indrømmet visse anlæg som en overgangsforanstaltning, og som ikke længere er berettiget. ændre artikel 53 i forordning (EØF) nr. 822/87, der indeholder bestemmelser for kontrol med indgangspriserne for druesaft og druemost. Bestemmelserne i nævnte artikel er identiske med bestemmelserne for frugt og grøntsager, men er slet ikke tilpasset den virkelige situation for indførsel af druesaft og druemost. Der blev derfor vedtaget overgangsforanstaltninger, der gælder indtil den 30. juni 1997. I betragtning af de nuværende overgangsforanstaltningers snarlige udløb bør reglerne ændres, så at kontrollen med overholdelsen af indgangspriserne kan sikres. Det er derfor nødvendigt at indføre en ordning, der gør det muligt at kontrollere overholdelsen af indgangspriserne enten på grundlag af en kontrol af importpriserne for de enkelte partier (som fastsat i de nuværende overgangsforanstaltninger) eller ved hjælp af en fast importværdi, der beregnes på grundlag af prisnoteringerne for produkterne i oprindelseslandet på betingelser, der nærmere skal fastlægges. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) nr. af om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 15, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin4, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1592/965, er der fastsat bestemmelser for medlemsstaternes anvendelse af æblesyre; dette stof er aldrig blevet anvendt siden forordningens ikrafttræden, og dets anvendelse bør ikke længere tillades; det bør derfor slettes i bilag VI til nævnte forordning; i artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 822/87 er det fastsat, at en vis form for afsyring kun er tilladt som en overgangsforanstaltning; forsøg i de medlemsstater, hvor den praktiseres, viser nytten og betydningen af denne praksis; den bør derfor tillades definitivt; i artikel 45 i forordning (EØF) nr. 822/87 er der fastsat en ordning for støtte til koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost, der anvendes til forøgelse af alkoholindholdet; EFTnr. C EFTnr. C EFTnr. C EFT nr. L 84 af 27. 03. 1987, s. 1. EFT nr. L 206 af 16. 08. 1996, s. 31. I artikel 45 i forordning (EEG) nr 822/87 fôreskrivs ett stodsystem for koncentrerad druvmust och renad koncentrerad druvmust som anvands for att hôja alkoholhalten. For renad koncentrerad druvmust som hârstammar från vinodlingszon C III fôreskrivs ett differentierat stod. I punkt 2 andra stycket i den forordningen fôreskrivs att denna behandling också skall galla renad koncentrerad druvmust som produceras utanfôr vinodlingszon C III på anlåggningar som har påborjat denna produktion fore den 30 juni 1982. Denna utvidgning gjordes av hånsyn till att det fanns anlåggningar utanfbr zon C III som producerade must och att det nya systemet skulle ha skadat d cm. Denna utvidgning, som var godtagbar på den tiden (1987), kan inte lângre motiveras eftersom investeringarna har betalats av. I artikel 53 i forordning (EEG) nr 822/87 fôreskrivs ett system for kontroll av ingångspriserna fôr druvsaft och druvmust med nummer 2009 och 2204 i Kombinerade nomenklaturen (KN). Detta system ôverensstàmmer inte med de verkliga forhållandena på marknaden for dessa produkter på grund av att det inte finns några representativa importmarknader i medlemsstaterna. En anpassning av detta system bor foreskrivas for att môjliggôra antingen en kontroll på annat sått ån genom ett schablonvårde fôr import, eller en beråkning av detta schablonvårde på grundval av produkternas varde på exportmarknaderna i det tredje land som år ursprungsland. HÀRIGENOM FÔRESKRIVS FÔLJANDE: Artikel 1 Forordning (EEG) nr 822/87 åndras på fbljande sått: (1) I artikel 15. 6 skall den andra strecksatsen utgå. (2) I artikel 17. 3 skall "fram till och med den 31 augusti 1997" utgå. (3) I artikel 45. 2 skall den andra strecksatsen utgå. (4) I artikel 53 skall punkterna 2 och 3 ersåttas med fbljande: "2. Fôr must som omfattas av KN-nummer 2009 och 2204 och fôr vilken tillåmpningen av Gemensamma tulltaxans tullar beror på den importerade produktens importpris, skall detta pris kontrolleras antingen genom kontroll av varje parti eller hjælp af en fast importværdi, som Kommissionen beregner på grundlag af prisnoteringerne for de samme produkter i oprindelseslandene. Hvis den oplyste indgangspris på det pågældende parti er højere end den faste importværdi, hvis den anvendes, forhøjet med en margen, der fastsættes efter stk. 3, og som ikke må overstige den faste importværdi med mere end 10 %, skal der stilles en sikkerhed svarende til importtolden, som fastsættes på grundlag af den faste importværdi. Hvis indgangsprisen for det pågældende parti i det foregående tilfælde ikke oplyses, afhænger anvendelsen af toldsatserne i den fælles toldtarif af den faste importværdi eller af anvendelsen af de relevante bestemmelser i toldforskrifterne på betingelser, der skal fastlægges efter stk. 3. 3. Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende artikel vedtages efter proceduren i artikel 83. De vedrører navnlig fastsættelsen af kriterierne for fastlæggelse af, hvilken kontrolordning der gælder, og de elementer, der skal tages i betragtning ved beregning af de faste importværdier. " 5. Bilag VI, stk. 3, litra k), affattes således: "k) tilsætning af vinsyre til syring i henhold til artikel 21 og 23; Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. 9. 1997, for så vidt angår artikel 1, nr. 3. Den anvendes fra den 1. 7. 1997, for så vidt angår artikel 1, nr. 4. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST: 163 BEVILLINGER: 119,5 mio. ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 om den fælles markedsordning for vin 3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 43 4. FORMÅL: 1. Slette æblesyre fra listen over ønologieke fremgangsmåder 2. Indføre en permanent tilladelse til afsy Ing 3. Afskaffe en præferenceordning for støtte til rektificeret koncentreret druemost, for så vidt angår anlæg, der indledte produktionen inden den 30. juni 1982. 4. Ændre foranstaltningerne for kontrol af indgangspriserne for druesaft og druemost. 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÀNEDERS- PERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1997) FØLGENDE REGNSKABSÅR (1998) 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION kan ikke beregnes* kan ikke beregnes * - OVE* DE BUDGETTER. AF ANDRE NATIONALE 5. 1 INDTÆGTER - EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER kan ikke beregnes" kan ikke beregnes" kan ikke beregnes" kan ikke beregnes* 1999 2000 2001 2002 5. 1. 1 OVERSLAG - INDTÆGTER 5. 2 BEREGNING: 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET J / \/ ÏS ÏJJ PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE JA/NEJ BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 63 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ Ji\J iNG/J BEMÆRKNINGER: * Foranstaltning 1,2 og 4: Tekniske gennemførelsesbestemmelser Foranstaltning 3: fra Anvendes 1. 9. 1997 (produktionsåret pågældende forarbejdningsvirksomheders reaktion (anvendelse af druemost fra vinavlszone OU eller andre zoner), kan den finansielle virkning (i princippet en nedsættelse af udgifterne) ikke beregnes. 1997/98). Da usikkerhed består om der de ISSN 0254-1459 KOM(97) 267 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 10 Katalognummer : CB-CO-97-254-DA-C ISBN 92-78-20678-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L?2985 Luxembourg >


title: EXTERNAL AND INTRA-EUROPEAN UNION TRADE. Monthly statistics.


title: Förslag till rådets förordning (EKSG, EG, Euratom) om anpassning av den korrigeringskoefficient som skall tillämpas i Grekland på löner och pensioner till tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION •k -k Bryssel den 03. 06. 1997 KOM(97)269 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING f EKSG. EG. EURATOM! om anpassning av den korrigeringskoefficient som skall tillämpas i Grekland på löner och pensioner till tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (framlagt av kommissionen) MOTIVERING l. Inledning Enligt artikel 4 i bilaga 11 till tjänsteföreskrifterna skall interimistiska anpassningar av lönerna, som föreskrivs i artikel 65, göras med verkan från och med den 1 januari om levnadskostnaderna förändras väsentligt och med hänsyn tagen till prognoserna för köpkraftsutvecklingen under den löpande årliga referensperioden. Enligt artikel 6 i bilaga 11 skall anpassningarna göras för alla anställningsorter (inklusive Bryssel) om ett visst tröskelvärde nås i Bryssel. Om detta tröskelvärde inte nås görs anpassningarna endast för de anställningsorter där tröskelvärdet överskridits. Enligt artikel 5 i bilaga 11 skall Europeiska gemenskapernas statistiska kontor (Eurostat) beräkna det gemensamma indexet och den ekonomiska pariteten samt upprätta en prognos för köpkraftsutvecklingen på grundval av de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna. Förändringar av levnadskostnaderna i Bryssel Det gemensamma index som används för att mäta förändringar av levnadskostnaderna i Bryssel uppgick mellan den 1 juli 1996 och den 31 december 1996 till 0,9%. 3. Ekonomisk paritetet I kolumn 3 i tabellen nedan återfinns den ekonomiska paritet som för den 1 januari 1997 fastställer likvärdigheten i köpkraft mellan referensorten Bryssel och de andra anställningsorterna. Det implicita indexet för utvecklingen av levnadskostnadema under referensperioden (kolumn 4) beräknas genom att det gemensamma indexet för Bryssel 0,9% multipliceras med förändringen av den ekonomiska pariteten för orten i fråga (artikel 3. 6 i bilaga 11 tillämpas). Prognos for den särskilda indikatorn Den särskilda indikatorn återspeglar köpkraftsutvecklingen för den årliga referensperioden. Prognosen görs av Eurostat på grundval av de uppgifter som lämnades av de nationella experterna vid sammanträdet inom "Arbetsgruppen om artikel 65 i tjänsteföreskrifterna" den 10. 3. 97. Prognosen för den särskilda indikatorn anger en ökning på 0,2%. Beräkning av anpassningen Enligt artikel 7 i biläga 11 skall värdet av anpassningen motsvara det gemensamma iridexet för Bryssel (0,9%) och, i förekommande fall, multipliceras med hälften av den särskilda indikatorn om prognosen är negativ. Anpassningens värde är därmed lika med 0,9% (100,9% x 100,0% = 100,9%). Detta värde används till att anpassa korrigeringskoefficienterna på de anställningsorter där tröskelvärdet överskridits. Tröskelvärdet Om tröskelvärdet överskrids kan en anpassning genomföras. Dess värde fastställs genom artikel 6 i bilaga 11 till 0,4% (55% av den genomsnittliga förändringen av levnadskostnaderna i gemenskapen för perioden) utom om denna siffra är lägre än den nedre gränsen på 2,75% eller högre än den övre gränsen på 5%. Följaktligen skall tröskelvärdet vara 2,75 %. Detta tröskelvärde har inte nåtts * Belgien och, i enlighet med artikel 6 i bilaga 11 till tjänsteföreskrifterna, skall endast korrigeringskoefficienterna anpassas för de länder eller anställningsorter som har en högre inflationstakt än tröskelvärdet, i detta fall Grekland. 7. Anpassning av korrigeringskoefficienterna Den väsentliga förändring av levnadskostnaderna som konstaterats i Grekland och som med tiden visar sig genom minskad köpkraft, gör en anpassning av korrigeringskoefficienten nödvändig. Utan denna anpassning skulle principen om likvärdighet i köpkraft allvarligt överträdas. Likvärdigheten i köpkraft har säkerställts för alla tjänstemän och fastställs i artikel 64 i tjänsteföreskrifterna. Enligt artikel 7 i bilaga 11 skall korrigeringskoefficienten för denna anställningsort vara lika med värdet av anpassningen multiplicerat med förhållandet mellan anställningsortens ekonomiska paritet och valutakursen. 8. Dag för ikraftträdandet Anpassningarna skall enligt metoden träda i kraft den 1 januari 1997. För länder med hög inflation skall anpassningarna börja tillämpas före detta datum, så att förlusten i köpkraft är likvärdig med den som skulle uppnås med en inflation som motsvarar det tröskelvärde (2,75 %) som anges i kolumn 6 i tabellen. För detta budgetår skall inga tidigarelägganden göras. Sammanfattning Enligt det bifogade förslaget till förordning skall de nya korrigeringskoefficienterna, till följd av dessa anpassningar, börja tillämpas från och med den 1 januari 1997 i följande länder eller anställningsorter : Grefeland 89;2 TABELL ÖVER EKONOMISKA PARITETER OCH BERÄKNING AV KORRIGERINGSKOEFFICIENTER DEN 1. 1. 97 Anpassning = Gemensamt index för Bryssel x preliminär specialindikatoreffekt = 0,9 % 100,9% x100% =100,9% Korrigerings koefficient för anställnings ort där implicit index > 2. 75% (6) Dag för ikraftträd ande (7) 89,2 1. 1. 97 Land/anställ ningsort Paritet den 1. 7. 96 Paritet den 1. 1. 97 (1 BEF uttryckt i nationell valuta) (2) (1) (1 BEF uttryckt i nationell valuta; (3) Gemensamt rysselinde och implicita index Valutakurs rémunération 1. 7. 96 (1 BEF uttryckt i nationell valuta) (5) Belgien 1 1 Danmark 0,23493 0,23484 Tyskland (a) 0,054169 0,053845 Bonn 0,048967 0,048771 Karlsruhe 0,048101 0,047898 Mûnchen 0,053657 0,053425 Grekland Spanien Frankrike Irland 6,6570 3,7318 0,19132 6,8037 3,7447 0,19036 0,018532 0,018417 Italien (b) 47,517 Varese 45,406 48,188 45,472 Nederländem 0,057138 0,057094 0,39219 0,39333 4,2001 0,17305 0,24924 4,1843 0,17195 Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket (c) (4) 0,9 0,9 0,3 0,5 0,5 0,5 3,1 1,2 0,4 0,3 2,3 1,0 0,8 1,2 0,5 0,3 1 0,18733 0,048596 0,048596 0,048596 0,048596 7,6970 4,0891 0,16443 0,020113 48,998 48,998 0,054487 0,34202 5,0010 0,14789 0,24642 -0,2 0,21188 0,023872 0,023937 Culham 0,018950 0,019013 1,2 1,2 0,020710 0,02071 (1) (a) Tyskland utom Bonn, Munchen och Karlsruhe (1) (b) Italien utom Varese (1) (c) Förenade kungariket utom Culham (3) Valutakurs för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget den 1. 07. 96 (artikel 63 i pnsteföresk (4) Implicit Index = Gemensamma Bry sselindexetx paritet den 1. 01. 97 /paritet 1. 07. 96 (6) C. C. Int = värde av anpassning x PPAt/valutakurs (för de anställningsorter där implicit index är större än 2,75 % ) RÅDETS FÖRORDNING (ESKG, EG, EURATOM) nr /97 om anpassning av den korrigeringskoefficient som skall tillämpas i Grekland på löner och pensioner till tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper som fastställs genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68', senast ändrad genom förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 2485/96V särskilt artiklarna 63, 64, 65, 65a, 82 och bilaga 11 till tjänsteföreskrifterna samt artikel 20 första stycket och artikel 64 i anställnings-villkoren, med beaktande av konimissionens förslag» och med beaktande av följande: En väsentlig ökning av levnadskostnaderna har uppstått under andra halvåret 1996 i Grekland, en medlemsstat i vilken tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna påverkas. De korrigermgskoeffîcienter, som enligt förordning (Euratom, EKSG, EG) nr 2485/96 påverkar löner och pensioner till tjänstemän och övriga anställda, bör anpassas med verkan från den 1 januari 1997. 1 EGT nr L 56,4. 3. 1968, s. l. 2 EGT nr L338,28. 12. 1996, s. 1. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Med verkan från den 1 januari 1997 skall de korrigeringskoefficienter som tillämpas på löner och pensioner för tjänstemän och övriga anställda i de länder eller anställningsorter som anges nedan fastställas enligt följande: Grekland 89,2 2. De korrigeringskoefficienter som tillämpas på pensioner skall fastställas i enlighet med artikel 82. 1 i tjänsteföreskrifterna. Artikel 3-10 i förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 2175/883 skall fortsätta att tillämpas. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 3 EGT nr L 191,22. 7. 1988, s. 1. På rådets vägnar Ordförande FINANSIERINGSÖVERSIKT BERÄKNING AV DE BUDGETMÄSSIGA VERKNINGARNA FÖR 1997 TILL FÖLJD AV ANPASSNINGEN AV DEN KORRIGERINGSKOEFFICIENT SOM SKALL TILLÄMPAS I GREKLAND PÅ LÖNER OCH PENSIONER TILL TJÄNSTEMÄN, ÖVRIGA ANSTÄLLDA OCH PENSIONERADE Driftsbudget Enhet: 1 000 ecu Institution Budgetmässiga verkningar Kommissionen Parlamentet Totalt 50 20 70 Valutakurs för ecun: 40,2459 den 1. 4. 1997 ISSN 1024-4506 KOM(97) 269 slutlig DOKUMENT SV 01 Katalognummer : CB-CO-97-255-SV-C ISBN 92-78-20698-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg /7o


title: Bericht der Kommission an den Rat über die Kosten der Beihilfemaßnahmen für den Transport von bestimmten Obst und Gemüse 1995 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3438/92 des Rates

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 03. 06. 1997 KOM(97) 270 endg. BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT über die Kosten der Beihilfemaßnahmen für den Transport von bestimmtem Obst und Gemüse 1995 gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3438/92 des Rates Nach Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3438/92 des Rates , zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1600/96 , ist die Kommission verpflichtet, dem Rat einen Bericht über die Kosten der Beihilfemaßnahmen für den Transport von bestimmtem Obst und Gemüse zu unterbreiten. Der vorliegende Bericht betrifft die Kosten dieser Maßnahmen für das Jahr 1995. 1. Vorgeschichte Der jugoslawische Konflikt, der 1991 ausgebrochen ist, hat den Transport bestimmter griechischer Agrarerzeugnisse in die anderen behindert, der insbesondere den Transport von Obst und Gemüse, das sich durch hohe Verderblichkeit auszeichnet. Mitgliedstaaten Gemeinschaft Wegen dieser außergewöhnlichen Situation, die seit Anwendung der Gemeinsamen Agrarpolitik bisher noch nicht aufgetreten war, hatte der Rat beschlossen, für das Obst und Gemüse, das unter die Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates3 (seitdem aufgehoben und ersetzt durch die Verordnung (EG) Nr. 2200/964) fällt, mit Rücksicht auf dessen Verderblichkeit einen Ausgleich für die zusätzlichen Kosten zu gewähren, die durch die Notwendigkeit entstehen, das ehemalige Jugoslawien zu umfahren. 2. Verordnungen Die Verordnung (EWG) Nr. 3438/92 des Rates sah eine besondere befristete Entschädigung für die Jahre 1992 bis 1996 vor. Sie betrifft Sendungen per Eisenbahnwaggon, Lastwagen und Schiff in die anderen Mitgliedstaaten mit Ausnahme Italiens, Spaniens und Portugals. 1 ABl. Nr. L 350 vom 1. 12. 1992, S. 1. 2 ABl. Nr. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 45 3 ABl. Nr. L 118 vom 20. 5. 1972, S. 1. 4 ABl. Nr. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1 Anschließend von Durchführungsverordnungen erlassen, darunter die Verordnung (EG) Nr. 811/955 betreffend die Sendungen von 1995. Kommission Reihe eine hat die 1995 betrug die Beihilfe 4,830 ECU je 100 kg Nettogewicht. Die zuständigen griechischen Behörden sind beauftragt worden, die Anträge auf Beihilfegewährung sowie ihre Zulässigkeit zu prüfen und die Zahlungen vorzunehmen. Sie sind auch zuständig für die Durchführung der Kontrollen dieser Operationen. Die Finanzierung erfolgt aus dem Europäischen Ausrichtungs und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie. Die griechischen Behörden sind gehalten, der Kommission mitzuteilen, für welche Mengen die Transportbeihilfe gewährt wurde. 3. Kosten der Beihilfe Die nachstehenden Zahlen sind anhand von Informationen zusammengestellt worden, die Griechenland für die 1995 transportbeihilfebegünstigten Sendungen mitgeteilt hat. Die der Kommission übermittelten Angaben sind nach Erzeugnissen, Transportmitteln und Bestimmungsmitgliedstaaten aufgeschlüsselt. Die Mengen Obst und Gemüse, für die 1995 die betreffende Beihilfe gewährt wurde, beliefen sich auf 275 386 674 kg, d. h. 27% mehr als 1994. Die Kosten der Maßnahme lassen sich somit auf 13 301 176 ECU beziffern. 4. Analyse Die Aufgliederung der versandten Mengen nach Erzeugnissen ist der Tabelle 1 zu entnehmen. In erster Linie sind Weintrauben in den Genuß dieser Maßnahme gekommen; auf sie entfallen 30% der entschädigten Sendungen. Anschließend folgen Pfirsiche und Nektarinen mit 16% und Wassermelonen mit 13%. Hauptbestimmungsmitgliedstaat ist mit Abstand Deutschland, das 63% der Mengen aufnahm, gefolgt von den Niederlanden (17%) und dem Vereinigten Königreich (10%) (siehe Tabelle 2 ). Die Sendungen erfolgten zu 96% per Lastkraftwagen und nur zu 3% per Eisenbahnwaggon und 1% auf dem Wasserweg. ABl. Nr. L 82 vom 12. 4. 1995, S. 5 Tabelle 1 Sendungen von griechischem Obst und Gemüse, für die 1995 die Transportbeihilfe gewährt wurde Erzeugnis Weintrauben Pfirsiche Wassermelonen Orangen Spargel Gurken Kiwifrüchte Aprikosen/Marillen Kirschen Mandarinen Gemüsepaprika Zitronen Tomaten/Paradeiser Auberginen/ Melanzani Pflaumen Zucchini Äpfel Himbeeren Melonen Mirabellen Quitten Bohnen Insgesamt Menge (kg) 81. 743. 627 44. 840. 401 34. 912. 219 27. 801. 419 22. 426. 820 17. 624. 033 12. 162. 296 10. 056. 777 9. 166. 389 7. 473. 141 2. 655. 981 2. 477. 035 1. 609. 897 186. 323 78. 129 52. 041 51. 149 23. 250 17. 794 13. 187 11. 070 3. 696 275. 386. 674 Prozentsatz (%) 29,7 16,3 12,7 10,1 8,1 6,4 4,4 3,7 3,3 2,7 1,0 0,9 0,6 Ausgaben (ECU) 3. 948. 217 2. 165. 791 1. 686. 260 1. 342. 809 1. 083. 215 851. 241 587. 439 485. 742 442. 737 360. 953 128. 284 119. 641 77. 758 0,1 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 100 8. 999 3. 774 2. 514 2. 470 1. 123 859 637 535 179 13. 301. 176 *i Sendungen von griechischem Obst und Gemüse, für die 1995 die Transportbeihilfe gewährt wurde, nach Bestimmungsmitgliedstaaten Tabelle 2 Bestimmungs- mitgliedstaat Menge (kg) D NL UK AT F DK S B 174. 250. 621 46. 827. 219 26. 080. 185 19. 288. 768 3. 415. 728 2. 537. 636 2. 123. 068 863. 449| Prozentsatz (%) 63£ 17£ Qß 7£ 1,2 0,9 08 0^3 sX ISSN 0254-1467 KOM(97) 270 endg. DOKUMENTE DE 03 07 Katalognummer : CB-CO-97-257-DE-C ISBN 92-78-20712-8 Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg C


title: Verordnung (EG) Nr. 998/97 der Kommission vom 3. Juni 1997 zur Anpassung der Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 3281/94 des Rates über ein Mehrjahresschema allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte gewerbliche Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern für den Zeitraum 1995- 1998


title: Kaupunkien Eurooppa : Yhteisön toimet kaupunki ympäristössä.


title: Regulamentul (CE) nr. 997/97 al Comisiei din 3 iunie 1997 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1431/94, (CE) nr. 1474/95 și (CE) nr. 1251/96 de stabilire a normelor de aplicare a anumitor contingente tarifare în sectoarele ouălor și cărnii de pasăre și de prelungire a perioadei de valabilitate a anumitor certificate în acest domeniu

formats: html pdf print xhtml

text: 80 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 31997R0997 4. 6. 1997 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 144/11 REGULAMENTUL (CE) NR. 997/97 AL COMISIEI din 3 iunie 1997 de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1431/94, (CE) nr. 1474/95 ș(cid:13)i (CE) nr. 1251/96 de stabilire a normelor de aplicare a anumitor contingente tarifare în sectoarele ouălorș (cid:13)i cărnii de pasăre ș(cid:13)i de prelungire a perioadei de valabilitate a anumitor certificate în acest domeniu COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2771/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul ouălor (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul în special articolul 3 alineatul (2), articolul 6 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 15, (CE) nr. 1516/96 al Comisiei (2), având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2777/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de pasăre (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2916/95 al Comisiei (4), în spe- cial articolul 15, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei ș(cid:13)i lactalbuminei (5), astfel cum a fost modificat în special ultima dată prin Regulamentul articolul 2 alineatul (1), articolul 4 alineatul (1) ș(cid:13)i articolul 10, (CE) nr. 2916/95, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 774/94 al Consiliului din 29 martie 1994 privind deschiderea ș(cid:13)i modul de gestionare a anu- mitor contingente tarifare comunitare pentru carnea de vită ș(cid:13)i mânzat de calitate superioară, carnea de porc, carnea de pasăre, grâu ș(cid:13)i borceag ș(cid:13)i pentru tărâțe, irimic ș(cid:13)i alte reziduuri (6), astfel (CE) cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul nr. 2198/95 al Comisiei (7), în special articolul 7, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiunilor stabi- lite în lista CXL întocmită ca urmare a încheierii negocierilor pre- văzute la articolul XXIV. 6 al GATT (8), întrucât s-au acordat contingente tarifare pentru anumite produse din sectoarele cărnii de pasăre ș(cid:13)i ouălor, în temeiul Regulamentu- lui (CE) nr. 1431/94 al Comisiei din 22 iunie 1994 de stabilire a (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) JO L 282, 1. 11. 1975, p. 49. JO L 189, 30. 7. 1996, p. 99. JO L 282, 1. 11. 1975, p. 77. JO L 305, 19. 12. 1995, p. 49. JO L 282, 1. 11. 1975, p. 104. JO L 91, 8. 4. 1994, p. 1. JO L 221, 19. 9. 1995, p. 3. JO L 146, 20. 6. 1996, p. 1. normelor de aplicare, în sectorul cărnii de pasăre, a regimului de import prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 774/94 al Consiliului (9), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regu- lamentul (CE) nr. 958/96 (10), în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1474/95 al Comisiei din 28 iunie 1995 privind deschiderea ș(cid:13)i modul de gestionare a contingentelor tarifare în sectorul ouălor (11), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regula- mentul (CE) nr. 1219/96 (12)ș(cid:13)i în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1251/96 al Comisiei din 28 iunie 1996 privind deschiderea ș(cid:13)i modul de gestionare a anumitor contingente tarifare în sectorul cărnii de pasăre (13); întrucât, pentru a facilita comerțul între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i țările terțe, este necesar să se permită importul de produse din sectorul ouălor ș(cid:13)i sectorul cărnii de pasăre, fără obligația de a importa din țara de origine, care trebuie menționată, totuș(cid:13)i, din motive statistice, în căsuța 8 din certificatul de import; întrucât este oportună aplicarea acestor dispoziții în cazul certifi- catelor de import a căror perioadă de valabilitate nu a expirat ș(cid:13)i care nu au fost utilizate ori au fost utilizate numai parțial; întrucât, pentru ca operatorii economici să profite de noile dispo- ziții prevăzute de prezentul regulament înainte de data de expi- rare a certificatelor, ar trebui prelungită perioada de valabilitate a anumitor certificate; întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului pentru gestionarea ouălor ș(cid:13)i a cărnii de pasăre, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 În Regulamentul (CE) nr. 1431/94, litera (c) din articolul 3 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(c) în cererea de certificat ș(cid:13)i în certificat se menționează, la căsuța 8, țara de origine; certificatul obligă să se efectueze importul din țara menționată, cu excepția grupelor 3 ș(cid:13)i 5. ” (9) (10) (11) (12) (13) JO L 156, 23. 6. 1994, p. 9. JO L 130, 31. 5. 1996, p. 6. JO L 145, 29. 6. 1995, p. 47. JO L 161, 29. 6. 1996, p. 55. JO L 161, 29. 6. 1996, p. 136. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 81 Articolul 2 În Regulamentul (CE) nr. 1474/95, litera (c) din articolul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text. “(c) în cererea de certificat ș(cid:13)i în certificat se menționează, la căsuța 8, țara de origine. ” Articolul 3 În Regulamentul (CE) nr. 1251/96, litera (c) din articolul 4 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text. “(c) în cererea de certificat ș(cid:13)i în certificat se menționează, la căsuța 8, țara de origine. ” Articolul 4 (1) Perioada de valabilitate a certificatelor eliberate pentru primul trimestru al anului 1997 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1431/94 pentru grupele 3 ș(cid:13)i 5 se prelungeș(cid:13)te până la 31 iulie 1997. (2) Perioada de valabilitate a certificatelor eliberate pentru primele două trimestre ale anului 1997 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1251/96 se prelungeș(cid:13)te până la 31 iulie 1997. (3) Perioada de valabilitate a certificatelor eliberate pentru primul trimestru al anului 1997 în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1474/95 se prelungeș(cid:13)te până la 31 iulie 1997. Articolul 5 Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Dispozițiile prezentului regulament se aplică certificatelor a căror perioadă de valabilitate nu a expirat ș(cid:13)i care nu au fost utilizate ori au fost utilizate parțial. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 3 iunie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: Vorschlag für eine Verordnung (EGKS, EG, Euratom) des Rates zur Angleichung des auf die Dienst- und Versogungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaft in Griechenland anzuwendenden Berichtigungskoeffizienten

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 03. 06. 1997 KOM(97)269 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EGKS, EG, EURATOM) DES RATES zur Angleichung des auf die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften in Griechenland anzuwendenden Berichtigungskoeffizienten (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Vorbemerkung Gemäß Artikel 4 des Anhangs XI zum Statut werden die in Artikel 65 vorgesehenen zwischenzeitlichen Angleichungen der Dienstbezüge mit Wirkung vom 1. Januar beschlossen, wenn eine erhebliche Änderung der Lebenshaltungskosten eintritt; außerdem wird dabei die voraussichtliche Entwicklung der Kaufkraft während des laufenden jährlichen Bezugszeitraums berücksichtigt. Gemäß Artikel 6 des Anhangs XI werden die Angleichungen für alle Dienstorte (einschließlich Brüssel) beschlossen, wenn die Sensibilitätsschwelle für Brüssel erreicht ist. Andernfalls werden die Angleichungen nur für die Dienstorte beschlossen, an denen die Schwelle überschritten wird. Gemäß Artikel 5 des Anhangs XI ermittelt das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften (Eurostat) den gemeinsamen Index und die Kaufkraftparitäten und erstellt die Vorausschätzung der Kaufkraftentwicklung anhand der Angaben der Mitgliedstaaten. 2. Entwicklung der Lebenshaltungskosten in Brüssel Der gemeinsame Index, an dem sich die Entwicklung der Lebenshaltungskosten in Brüssel zwischen dem 1. Juli 1996 und dem 31. Dezember 1996 messen läßt, beträgt0,9%. 3. Kaufkraftparitäten Die Kaufkraftparitäten, mit denen die Kaufkraftäquivalenzen zwischen dem Referenzort Brüssel und den übrigen Dienstorten zum 1. Januar 1997 festgelegt werden, sind Spalte 3 der nachstehenden Tabelle zu entnehmen. Der implizite Index der Entwicklung der Lebenshaltungskosten während des Bezugszeitraums (Spalte 4) wird mittelbar abgeleitet von dem Produkt aus dem gemeinsamen Index für Brüssel (0,9 %) und der Veränderung der Kaufkraftparität an dem betreffenden Dienstort (Anwendung von Artikel 3 Absatz 6 des Anhangs XI). 4. Voraussichtlicher spezifischer Indikator Der spezifische Indikator gibt Aufschluß über die Entwicklung der Kaufkraft in dem jährlichen Bezugszeitraum. Er wird von Eurostat anhand der Angaben ermittelt, die die nationalen Sachverständigen in der Sitzung der Arbeitsgruppe "Artikel 65" vom 10. 3. 97 mitgeteilt haben. Der voraussichtliche spezifische Indikator beläuft sich auf 0,2%. 5. Berechnung der Angleichung Gemäß Artikel 7 des Anhangs XI entspricht der Wert der Angleichung dem gemeinsamen Index für Brüssel (0,9%), gegebenenfalls multipliziert mit der Hälfte des voraussichtlichen spezifischen Indikators, falls dieser negativ ist. Der Wert der Angleichung entspricht somit 0,9% (100,9% x 100,0% = 100,9%). Dieser Wert wird bei der Angleichung der Berichtigungskoeffizienten für die Dienstorte herangezogen, an denen die Schwelle überschritten ist. Sensibilitätsschwelle Eine Überschreitung der Sensibilitätsschwelle löst die Angleichung aus. Die Sensibilitätsschwelle wird in Artikel 6 des Anhangs XI auf 0,4% festgesetzt (55 % des Durchschnittssatzes der Entwicklung der Lebenshaltungskosten in der Gemeinschaft für den Bezugszeitraum), es sei denn, dieser Wert liegt unter dem Mindestsatz von 2,75 % oder über dem Höchstsatz von 5 %. Als Sensibilitätsschwelle wird folglich der Wert von 2,75 % zugrunde gelegt. Da diese Schwelle für Belgien nicht erreicht ist, werden gemäß Artikel 6 des Anhangs XI zum Statut nur die Berichtigungskoeffizienten für die Länder/Orte der dienstlichen Verwendung mit einer über dieser Schwelle liegenden Inflationsrate, in diesem Falle für Griechenland angeglichen. Angleichung der Berichtigungskoeffizienten Der erhebliche Anstieg der Lebenshaltungskosten in Griechenland, der sich auf längere Sicht in einer Verschlechterung der Kaufkraft niederschlägt, macht die Angleichung des Berichtigungskoeffizienten erforderlich: ohne diese Angleichung wäre der in Artikel 64 des Statuts verankerte Grundsatz der Kaufkraftäquivalenz für alle Beamten ernsthaft gefährdet. Gemäß Artikel 7 des Anhangs XI entspricht der Berichtigungskoeffizient für diesen Dienstort dem Produkt aus dem Wert der Angleichung und dem Verhältnis zwischen der Kaufkraftparität für den jeweiligen Ort und dem entsprechenden Wechselkurs. 8. Zeitpunkt des Wirksamwerdens Die auf Grund der Methode vorgenommenen Angleichungen werden am 1. Januar 1997 wirksam; für Länder mit hoher Inflation werden sie jedoch früher wirksam, damit der Kaufkraftverlust dem Kaufkraftverlust entspricht, der bei einer der Auslösungsschwelle (2,75 %) entsprechenden Inflationsrate zu verzeichnen ist (Spalte 6 der Tabelle). Für diese zwischenzeitlichen Angleichungen ist keine Vorverlegung des Zeitpunkts des Wirksamwerdens vorzusehen. 9. Schlußfolgerung In dem beigefügten Verordnungsvorschlag sind die aus diesen Angleichungen resultierenden, ab 1. Januar 1997 für die nachstehend genannten Länder/Orte geltenden neuen Berichtigungskoeffizienten festgesetzt: Griechenland 89,2 Kaufkraftparitäten und Festsetzung der Berichtigungskoeffizienten zum 1. 1. 97 Angleichung = Gemeinsamer Index Brüssel x Auswirkung voraussichlicher speziischer Indikator 0,9% 100,9% x100% =100,9% Berichfgungs- koeflzientfir Dienstorte mit implizitem Index > 2,75 % (6) Wirksam ab (7) 89,2 1. 1. 97 Land/Ort der dienstlichen Verwendung (1) Parität am 1. 7. 96 (1 BFR in Landeswährung) (2) Parität am 1. 1. 97 (1 BFR in Landeswährung) (3) Gemein samer Index Brüssel und implizite Indizes (4) Wechselkurse fir die Dienstoezüge am 1. 7. 96 (1 BFR in Landeswährung) (5) Belgien 1 1 Dänemark 0,23493 0,23484 Deutschland (a) Bonn Karlsruhe München Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien (b) Varese Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes 0,054169 0,048967 0,048101 0,053657 6,6570 3,7318 0,19132 0,018532 0,053845 0,048771 0,047898 0,053425 6,8037 3,7447 0,19036 0,018417 47,517 45,406 48,188 45,472 0,057138 0,39219 4,2001 0,17305 0,24924 0,057094 0,39333 4,1843 0,17195 0,24642 König-reich (c) 0,023872 0,023937 Culham 0,018950 0,019013 0,9 0,9 0,3 0,5 0,5 0,5 3,1 1,2 0,4 0,3 2,3 1,0 0,8 1,2 0,5 0,3 -0,2 1,2 1,2 1 0,18733 0,048596 0,048596 0,048596 0,048596 7,6970 4,0891 0,16443 0,020113 48,998 48,998 0,054487 0,34202 5,0010 0,14789 0,21188 0,020710 0,02071 (1) (a) Deutschland ohne Bonn, München und Karlsruhe. (1) (b) Italien ohne Varese. (1) (c) Vereinigtes Königreich ohne Culham. (3) Wechselkurse für die Ausführung des EG-Gesamthaushaltsplans am 1. 07. 96 (Art 63 des Staluts). (4) Impliziter Index = Gemeinsamer index Brüssel x Kaufkraftparität zu m 1. 01. 97 /Kaufcraflparitätzum 1. 07. 96 (6) Zwischenzeilicher Berichtjgungskoefizient= Angleichung x KaufkraflparitätfWechselkurs (für Dienstorte mit implizitem Index über 2,75 %). VERORDNUNG (EGKS, EG, EURATOM) Nr. /97 DES RATES zur Angleichung des auf die Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften in Griechenland anzuwendenden Berichtigungskoeffizienten DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION- gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsames Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/681, zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EG) Nr. 2485/962, insbesondere auf Artikel 63, 64, 65, 65a, 82 und Anhang XI des Statuts sowie auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäftigungsbedingungen, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Im zweiten Halbjahr 1996 sind die Lebenshaltungskosten in Griechenland, wo Beamte und sonstige Bedienstete der Europäischen Gemeinschaften dienstlich verwendet werden, erheblich gestiegen. Daher sind die Berichtigungskoeffizienten, die gemäß der Verordnung (Euratom, EGKS, EG) Nr. 2485/96 auf die Dienst- und Versorgungsbezüge dieser Beamten und sonstigen Bediensteten anzuwenden sind, mit Wirkung vom 1. Januar 1997 anzugleichen - 1 ABI. Nr. L 56 vom 04. 03. 1968, S. 1. 2 ABI. Nr. L338 vom 28. 12. 1996, S. 1. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Mit Wirkung vom 1. Januar 1997 gelten für die Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten, die in nachstehenden Ländern/an nachstehenden Orten tätig sind, folgende BerichtigungskoefFizienten: Griechenland 89,2 2. Die auf die Versorgungsbezüge anzuwendenden Berichtigungskoeffizienten werden gemäß Artikel 82 Absatz 1 des Statuts festgesetzt. Die Artikel 3 bis 10 der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2175/883 gelten weiterhin. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 3 ABI. Nr. L 191 vom 22. 07. 1988, S. 1. FINANZBOGEN ANGLEICHUNG DES AUF DIE BEZÜGE DER BEAMTEN, SONSTIGEN BEDIENSTETEN UND RUHEGEHALTSEMPFÄNGER IN GRIECHENLAND ANZUWENDENDEN BERICHTIGUNGSKOEFFIZIENTEN - Schätzung der Auswirkungen auf den Haushalt 1997 - Verwaltungshaushalt Einheit: 1. 000 ECU Organe Finanzielle Auswirkungen Kommission Parlament Insgesamt 50 20 70 Umrechnungskurs : 1 Ecu = 40,2459 am 1. 4. 1997 ISSN 0254-1467 KOM(97) 269 endg. DOKUMENTE DE Ol Katalognummer : CB-CO-97-255-DE-C ISBN 92-78-20690-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 4o


title: AUSSEN- UND INTRAHANDEL DER EUROPÄISCHEN UNION. Monatliche Statistiken 4 1997.


title: Reglamento (CE) n° 998/97 de la Comisión de 3 de junio de 1997 por el que se modifican los Anexos del Reglamento (CE) nº 3281/94 del Consejo relativo a la aplicación de un plan plurianual de preferencias arancelarias generalizadas para el período 1995-1998 a determinados productos industriales originarios de países en vías de desarrollo


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 4/1997.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 4/1997.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 4/1997.