title: Direktiva Komisije 97/30/ES z dne 11. junija 1997 o prilagajanju Direktive Sveta 76/758/EGS v zvezi z gabaritnimi svetilkami, sprednjimi pozicijskimi svetilkami, zadnjimi pozicijskimi svetilkami in zavornimi svetilkami za motorna vozila in njihove priklopnike tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP

text: 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 27 31997L0030 30. 6. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 171/25 DIREKTIVA KOMISIJE 97/30/ES z dne 11. junija 1997 o prilagajanju Direktive Sveta 76/758/EGS v zvezi z gabaritnimi pozicijskimi svetilkami, zadnjimi pozicijskimi svetilkami sprednjimi in zavornimi svetilkami za motorna svetilkami, vozila in njihove priklopnike tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS o homologaciji motornih vozil je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 96/79/ES (2) in zlasti drugega člena 13(2) Direktive, in njihovih priklopnikov (1), kakor ob upoštevanju Direktive Sveta 76/758/EGS z dne 27. julija 1976 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z gaba- ritnimi svetilkami, sprednjimi pozicijskimi svetilkami, zadnjimi pozicijskimi svetilkami in zavornimi svetilkami za motorna vozila in njihove priklopnike (3), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in zlasti člena 10 Direktive, zaradi sklicevanja na Direktivo Sveta 76/756/EGS (4), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/28/ES (5), in na Direktivo Sveta 76/761/EGS (6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske; ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanov- ljen z Direktivo 70/156/EGS, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 76/758/EGS se spremeni kot sledi: 1. Naslov se nadomesti z naslednjim besedilom: je Direktiva 76/758/EGS ena od posebnih direktiv za ker postopek ES-homologacije, ki je bil uveden z Direktivo 70/156/EGS; ker se torej določbe Direktive 70/156/EGS, ki se nanašajo na sisteme, sestavne dele in samostojne tehnične enote vozil, uporabljajo za to direktivo; „o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na gabaritne svetilke, sprednje pozicijske svetilke, zadnje pozi- cijske svetilke, zavorne svetilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke za motorna vozila in njihove priklopnike. “ ker zlasti člen 3(4) in 4(3) Direktive 70/156/EGS določa, da ima vsaka posebna direktiva priložen opisni tudi certifikat o homologaciji, na podlagi Priloge VI navedene direktive, da bi bila homologacija lahko računalniško podprta; ker je treba certifikat o homologaciji, ki je predviden v Direk- tivi 76/758/EGS, ustrezno spremeniti; list, kot ker je zaradi vzdrževanja enakovrednosti med določenimi po- sebnimi direktivami in ustreznimi pravilniki Ekonomske komi- je določeno v členu 9(2) Direktive sije ZN za Evropo, kot 70/156/EGS, treba poenostaviti postopke pri spremembi ome- njenih pravilnikov; ker je kot prvi korak treba nadomestiti tehnične zahteve Direktive 76/758/EGS z ustreznimi zahtevami pravilnikov ECE R 7, 87 in 91; ker je v področje, ki ga ureja Direktiva 76/758/EGS, treba vključiti svetilke za dnevno vožnjo, tretje zavorne svetilke in bočne svetilke; 2. Člen 1(1) se nadomesti z naslednjim besedilom: „1. Države članice podelijo ES-homologacijo sestavnega dela za vse tipe gabaritnih svetilk, sprednjih pozicijskih svetilk, zadnjih pozicijskih svetilk, zavornih svetilk, svetilk za dnevno vožnjo in bočnih svetilk, ki izpolnjujejo zahteve glede izdelave in preskusa, opredeljene v ustreznih prilogah. “ 3. Členi 2, 3 in 4 se nadomestijo z naslednjim besedilom: „Člen 2 Za vsak tip gabaritne svetilke, sprednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke, ki ga homologirajo v skladu s členom 1, izdajo države članice proizvajalcu ozna- ko ES-homologacije sestavnega dela, ki je skladna z vzorci, prikazanimi v Dodatku 3 k Prilogi I. svetilke, (1) UL L 42, 23. 2. 1970, str. 1. (2) UL L 18, 21. 1. 1997, str. 7. (3) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 54. (4) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 1. (5) UL L 171, 30. 6. 1997, str. 1. (6) UL L 262, 27. 9. 1976, str. 96. 28 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da preprečijo uporabo oznak, ki bi lahko povzročile zmedo pri ločevanju med gabaritnimi svetilkami, sprednjimi pozicijskimi svetilka- mi, zadnjimi pozicijskimi svetilkami, zavornimi svetilkami, svetilkami za dnevno vožnjo in bočnimi svetilkami, ki so bile homologirane skladno s členom 1, in drugimi naprava- mi. Člen 3 Nobena država članica ne sme prepovedati dajanja v 1. promet gabaritnih svetilk, sprednjih pozicijskih svetilk, za- dnjih pozicijskih svetilk, zavornih svetilk, svetilk za dnevno vožnjo in bočnih svetilk zaradi vzrokov, ki se nanašajo na njihovo izdelavo ali način delovanja, če imajo oznako ES- homologacije sestavnega dela. Vendar država članica lahko prepove dajanje v promet 2. gabaritnih svetilk, sprednjih pozicijskih svetilk, zadnjih po- zicijskih svetilk, zavornih svetilk, svetilk za dnevno vožnjo in bočnih svetilk, ki imajo oznako ES-homologacije sestav- nega dela, v primeru trajne neskladnosti s homologiranim tipom. Taka država takoj obvesti druge države članice in Komisijo o sprejetih ukrepih ob navedbi razlogov za svojo odločitev. Člen 4 „Člen 6 je bila sprejeta na podlagi določb, Vsaka odločitev, ki sprejetih pri izvajanju te direktive, o zavrnitvi ali preklicu ES-homologacije sestavnega dela za gabaritne svetilke, spred- nje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke, o prepovedi dajanja takih svetilk v promet ali njihove upora- be, mora podrobno navajati razloge, na katerih temelji. O takih odločitvah je treba obvestiti prizadeto stran in jo hkrati obvestiti o razpoložljivih pravnih sredstvih na podlagi veljavne zakonodaje v državah članicah ter o rokih za uveljavljanje takih sredstev. Člen 7 Država članica ne sme zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za vozilo iz razlogov, ki se nanašajo na njegove gabaritne svetilke, sprednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke, če imajo te oznako ES- homologacije sestavnega dela in so vgrajene skladno z zahtevami Direktive 76/756/EGS. Člen 8 Država članica ne sme zavrniti ali prepovedati prodaje, registracije, začetka uporabe ali uporabe vozila zaradi njego- vih gabaritnih svetilk, sprednjih pozicijskih svetilk, zadnjih pozicijskih svetilk, zavornih svetilk, svetilk za dnevno vož- njo in bočnih svetilk, če imajo le-te oznako ES-homologacije sestavnega dela in so vgrajene skladno z zahtevami Direkti- ve 76/756/EGS. Pristojni organi držav članic se medsebojno obveščajo po postopku iz člena 4(6) Direktive 70/156/EGS, o vsaki homologaciji, ki so jo podelili, zavrnili ali preklicali skladno s to direktivo. “ Člen 9 4. Člen 5(1) se nadomesti z naslednjim besedilom: Če država članica, ki „1. je podelila ES-homologacijo sestavnega dela, ugotovi, da določeno število gabaritnih svetilk, sprednjih pozicijskih svetilk, zadnjih pozicijskih sve- tilk, zavornih svetilk, svetilk za dnevno vožnjo in bočnih svetilk, ki imajo oznako ES-homologacije sestavnega dela, ni skladno s homologiranim tipom, sprejme potrebne ukrepe zaradi zagotavljanja skladnosti proizvedenih modelov s ho- te države obvestijo mologiranim tipom. Pristojni organi pristojne organe drugih držav članic o sprejetih ukrepih, ki jih lahko v primerih trajne neskladnosti razširijo na preklic ES-homologacije sestavnega dela. Navedeni organi sprejmejo enake ukrepe, če jih pristojni organi druge države članice obvestijo o omenjeni neskladnosti. “ 5. Člena 6 in 9 se nadomestita z naslednjim besedilom: V tej direktivi izraz ‚vozilo‘ pomeni vsako motorno vozilo, namenjeno za uporabo na cesti, z nadgradnjo ali brez nje, z in največjo konstrukcijsko določeno hi- vsaj štirimi kolesi trostjo večjo od 25 km/h, ter njegove priklopnike, razen tirnih vozil, kmetijskih in gozdarskih traktorjev ter premič- nih strojev. “ 6. Priloge se nadomestijo s prilogo k tej direktivi. Člen 2 januarju 1998 oziroma v primeru objave besedila Po 1. 1. iz člena 3 po 1. juliju 1997, šest mesecev po dejanskem datumu objave teh besedil, države članice ne smejo zaradi vzrokov, ki se nanašajo na gabaritne svetilke, sprednje pozicij- ske svetilke, zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke: 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 29 — zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homolo- gacije za določen tip vozila ali za določen tip zgoraj omenjene svetilke, ali — prepovedati registracije, prodaje ali začetka uporabe vozil oziroma prodaje ali začetka uporabe gabaritnih svetilk, sprednjih pozicijskih svetilk, zadnjih pozicijskih svetilk, za- vornih svetilk, svetilk za dnevno vožnjo in bočnih svetilk, če te svetilke izpolnjujejo zahteve Direktive 76/758/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo, in če so, v primeru vozil, vgrajene skladno z zahtevami Direktive 76/756/EGS. Po 1. oktobru 1998 države članice: 2. — ne smejo več podeljevati ES-homologacije, in — lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije tip vozila zaradi razlogov, ki se nanašajo na za katerikoli gabaritne svetilke, sprednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke ter za katerikoli tip gabaritnih svetilk, sprednjih po- zicijskih svetilk, zadnjih pozicijskih svetilk, zavornih svetilk, svetilk za dnevno vožnjo in bočnih svetilk, če niso izpolnjene zahteve Direktive 76/758/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo. Po 1. oktobru 1999 se v smislu člena 7(2) Direktive 3. 70/156/EGS uporabljajo zahteve Direktive 76/758/EGS, ki se nanašajo na gabaritne svetilke, sprednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke kot sestavne dele, kakor je bila nazadnje spremenjena s to direktivo. Ne glede na odstavka 2 in 3 zgoraj, pa države članice še 4. naprej podeljujejo ES-homologacijo za gabaritne svetilke, spred- nje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke, zavorne sve- tilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke kot za nadomestne dele in dovoljujejo njihovo prodajo in začetek prejšnjimi uporabe Direktive skladno 76/758/EGS, če so take svetilke: — namenjene za vgradnjo na vozila, ki so že v uporabi, in — če so skladne z zahtevami navedene direktive, ki so se različicami s uporabljale v času prve registracije teh vozil. Člen 3 in priloge UN-ECE Pravilnikov št. 7, 87 in 91 iz in IV, se objavijo v Uradnem listu Odstavki točke 2. 1 Prilog II, Evropskih skupnosti do 1. julija 1997. III Člen 4 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, po- 1. trebne za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1998; če so besedila, navedena v členu 3, objavljena po 1. juliju 1997, države članice izpolnijo to obveznost šest mesecev po dejanski objavi teh besedil. O tem takoj obvestijo Komisijo. januarja 1998 oziroma, če so Te predpise uporabljajo od 1. besedila iz člena 3 objavljena po 1. juliju 1997, šest mesecev po dejanskem datumu objave teh besedil. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih 2. predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 5 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 6 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 11. junija 1997 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije 30 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 PRILOGA „SEZNAM PRILOG PRILOGA I: Upravne določbe za homologacijo Dodatek 1 Dodatek 2 : Opisni list : Certifikat o homologaciji PRILOGA II: PRILOGA III: PRILOGA IV: Vzorci oznake o ES-homologaciji sestavnega dela Dodatek 3: Področje uporabe in tehnične zahteve za gabaritne svetilke, sprednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke in zavorne svetilke Področje uporabe in tehnične zahteve za svetilke za dnevno vožnjo Področje uporabe in tehnične zahteve za bočne svetilke 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 31 PRILOGA I UPRAVNE DOLOČBE ZA HOMOLOGACIJO 1. 1. 1 1. 2 1. 3 2. 2. 1 2. 2 2. 3 2. 3. 1 3. 3. 1 TA PRILOGA OBRAVNAVA HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA za gabaritne svetilke, sprednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke in zavorne svetilke, ki so namenjene za uporabo na motornih vozilih in njihovih priklopnikih in so skladne z zahtevami, navedenimi v Prilogi II, za svetilke za dnevno vožnjo, ki so namenjene za uporabo na motornih vozilih in so skladne z zahtevami, navedenimi v Prilogi III, za bočne svetilke, ki so namenjene za uporabo na motornih vozilih in njihovih priklopnikih in so skladne z zahtevami, navedenimi v Prilogi IV. VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO SESTAVNEGA DELA Vlogo za ES-homologacijo sestavnega dela v skladu s členom 3(4) Direktive 70/156/EGS za tip gabaritne svetilke, sprednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke poda proizvajalec. Vzorec opisnega lista je podan v Dodatku 1. Tehnični službi, pristojni za opravljanje preskusov za homologacijo, je treba predložiti: dva vzorca, opremljena s predlagano svetilko ali svetilkami; če zadeva vloga za homologacijo svetlobne naprave, ki niso identične, pač pa simetrične in primerne, da se ena vgradi na levi, druga pa na desni strani in/ali ena na sprednji, druga pa na zadnji strani vozila, sta oba predložena vzorca lahko enaka in vozila, primerna za vgradnjo le na desni ali le na levi strani vozila in/ali le na zadnji strani; v primeru zavorne svetilke z dvema nivojema svetilnosti, morata biti vlogi priložena dva vzorca delov, ki sestavljajo sistem, ki zagotavlja dva nivoja svetilnosti. le na sprednji ali OZNAKE Na napravah, predloženih v postopek ES-homologacije sestavnega dela, se morajo nahajati naslednje oznake: 3. 1. 1 tovarniško ime ali znamka proizvajalca; 3. 1. 2 v primeru svetilk z zamenljivimi izvori svetlobe tip(-i) predpisane(-ih) žarnic(-), 3. 1. 3 v primeru svetilk z nezamenljivimi izvori svetlobe nazivna napetost in moč. 3. 2 3. 3 4. 4. 1 4. 2 4. 3 Te oznake morajo biti jasno čitljive in neizbrisne ter nameščene na površino, ki oddaja svetlobo, ali na eno izmed površin, ki oddajajo svetlobo pri napravi. Vidne morajo biti z zunanje strani, ko je naprava nameščena na vozilo. Vsaka naprava mora imeti dovolj prostora za oznako homologacije sestavnega dela. Ta prostor mora biti označen na risbah, navedenih v Dodatku 1. PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se podeli ES-homologacija na podlagi člena 4(3) in, če pride v poštev, člena 4(4) Direktive 70/156/EGS. Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Dodatku 2. Skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS se za vsak homologiran tip gabaritne svetilke, sprednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke dodeli homologacijska številka. iste številke drugemu tipu gabaritne svetilke, sprednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke. Ista država članica ne sme dodeliti 32 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 4. 4 5. 5. 1 V primeru vloge za podelitev ES-homologacije sestavnega dela za določen tip svetlobne in svetlobno-signalne opreme, ki vključuje gabaritno svetilko, sprednjo pozicijsko svetilko, zadnjo pozicijsko svetilko, zavorno svetilko, svetilko za dnevno vožnjo ali bočno svetilko in druge svetilke, se lahko dodeli skupna številka ES- homologacije sestavnega dela, pod pogojem, da je gabaritna svetilka, sprednja pozicijska svetilka, zadnja pozicijska svetilka, zavorna svetilka, svetilka za dnevno vožnjo ali bočna svetilka skladna z zahtevami te direktive in da je vsaka izmed drugih svetilk, ki predstavljajo del svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki je predmet vloge za ES-homologacijo sestavnega dela, skladna s posebno direktivo, ki jo ureja. OZNAKA ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA Poleg oznak, navedenih v točki 3. 1, mora vsaka gabaritna svetilka, sprednja pozicijska svetilka, zadnja pozicijska svetilka, zavorna svetilka, svetilka za dnevno vožnjo in bočna svetilka, skladna s tipom, homolo- giranim v skladu s to direktivo, nositi oznako o ES-homologaciji sestavnega dela. 5. 2 Ta oznaka sestoji iz: 5. 2. 1 pravokotnika, ki obdaja črko ‚e‘, ki homologacijo: ji sledi številčna ali črkovna oznaka države članice, ki je podelila 1 2 3 4 5 6 9 11 za Nemčijo, za Francijo, za Italijo, za Nizozemsko, za Švedsko, za Belgijo, za Španijo, za Združeno kraljestvo, 12 13 17 18 21 23 za Avstrijo, za Luksemburg, za Finsko, za Dansko, za Portugalsko, za Grčijo, IRL za Irsko, 5. 2. 2 v bližini pravokotnika ‚osnovne homologacijske številke‘ iz razdelka 4 homologacijske številke, omenjene v Prilogi VII Direktive 70/156/EGS, pred katero se nahajata dve številki, ki označujeta zaporedno številko, dodeljeno najnovejši tehnični spremembi ustrezne priloge k Direktivi 76/758/EGS na dan podelitve ES- homologacije sestavnega dela. V tej direktivi je zaporedna številka: — 02 za Prilogo II, — 00 za Prilogo III, — 00 za Prilogo IV, 5. 2. 3 dodatnega simbola (dodatnih simbolov) kot sledi: 5. 2. 3. 1 na napravah, ki izpolnjujejo zahteve te direktive glede sprednjih gabaritnih svetilk in pozicijskih svetilk, črka ‚A‘; 5. 2. 3. 2 na napravah, ki izpolnjujejo zahteve te direktive glede zadnjih gabaritnih svetilk in pozicijskih svetilk, črka ‚R‘; 5. 2. 3. 3 na napravah, ki izpolnjujejo zahteve te direktive glede zavornih svetilk, črka ‚S‘, ki ji sledi številka ‚1‘, če ima naprava le en nivo svetilnosti, številka ‚2‘, če ima naprava dva nivoja svetilnosti, in številka 3, če naprava izpolnjuje specifične zahteve za zavorne svetilke kategorije S3; 5. 2. 3. 4 na napravah, ki vključujejo zadnjo pozicijsko svetilko in zavorno svetilko in izpolnjujejo zahteve te direktive glede takih svetilk, črki ‚R‘ in ‚S1‘ ali ‚S2‘, ločeni z vodoravnim vezajem; 5. 2. 3. 5 na napravah, ki izpolnjujejo zahteve te direktive glede svetilk za dnevno vožnjo, črki ‚RL‘; 5. 2. 3. 6 na napravah, ki izpolnjujejo zahteve te direktive glede bočnih svetilk, eden izmed simbolov ‚SM1‘ ali ‚SM2‘, odvisno od kategorije naprave; 5. 2. 3. 7 na sprednjih in zadnjih pozicijskih svetilkah, katerih so koti vidljivosti asimetrični glede na referenčno os v vodoravni smeri, puščica, ki kaže stran, na kateri je fotometričnim specifikacijam zadoščeno do kota 80° V; 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 33 5. 2. 3. 8 na svetilkah, ki se lahko uporabljajo kot enojne svetilke in kot del skupine dveh svetilk, povezanih v eno celoto, dodatna črka ‚D‘ desno od simbola, omenjenega v odstavkih 5. 2. 3. 1 do 5. 2. 3. 4. 5. 3 Oznaka ES-homologacije sestavnega dela se pritrdi na lečo svetilke ali eno izmed leč, neizbrisna in jasno čitljiva tudi kadar so svetilke vgrajene na vozilo. in sicer tako, da je 5. 4 Razporeditev homologacijske oznake. 5. 4. 1 Samostojne svetilke: Primeri oznake o ES-homologaciji sestavnega dela so podani na Sliki 1 Dodatka 3. 5. 4. 2 Združene, kombinirane ali integrirane svetilke: 5. 4. 2. 1 Kadar se izda skupna številka ES-homologacije sestavnega dela, v skladu s točko 4. 4 zgoraj, za tip svetlobne in svetlobno-signalne naprave, ki vključuje gabaritno svetilko, sprednjo pozicijsko svetilko, zadnjo pozicijsko svetilko, zavorno svetilko, svetilko za dnevno vožnjo, bočno svetilko in druge svetilke, se lahko pritrdi skupna oznaka o ES-homologaciji sestavnega dela, ki sestoji iz: 5. 4. 2. 1. 1 pravokotnika, ki obdaja črko ‚e‘ ter njej sledečo številčno ali črkovno oznako države članice, ki je podelila homologacijo (glej točko 5. 2. 1); 5. 4. 2. 1. 2 osnovne homologacijske številke (glej točko 5. 2. 2, prva polovica stavka); 5. 4. 2. 1. 3 po potrebi zahtevane puščice, v kolikor se nanaša na sklop svetilk kot celoto. 5. 4. 2. 2 Ta oznaka je lahko nameščena kjerkoli na svetilkah, ki so združene, kombinirane ali pogojem, da: integrirane, pod 5. 4. 2. 2. 1 je vidna po vgradnji svetilk; 5. 4. 2. 2. 2 nobenega sestavnega dela združene, kombinirane ali integrirane svetilke, ki prenaša svetlobo, ni mogoče odstraniti, ne da bi pri tem odstranili tudi homologacijsko oznako. 5. 4. 2. 3 Identifikacijski simbol za vsako svetilko, ki mora ustrezati vsaki direktivi, v skladu s katero je bila ES- homologacija sestavnega dela podeljena, skupaj z zaporedno številko (glej točko 5. 2. 2, druga polovica stavka) in kjer je to potrebno, črka ‚D‘ in ustrezna puščica morajo biti nameščeni: 5. 4. 2. 3. 1 na ustrezni površini, ki oddaja svetlobo; 5. 4. 2. 3. 2 ali na sklopu svetilk, povezanih v eno celoto, in sicer tako, da je vsako izmed združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk možno jasno identificirati. 5. 4. 2. 4 Mere sestavnih delov te oznake ne smejo biti manjše od najmanjših mer, ki jih za posamične znake določajo različne direktive, na podlagi kateri je bila podeljena ES-homologacija sestavnega dela. 5. 4. 2. 5 Primeri oznake ES-homologacije sestavnega dela za svetilko, ki drugimi svetilkami, so podani na Sliki 2 Dodatka 3. je združena, kombinirana ali integrirana z 5. 4. 3 Svetilke, integrirane z drugimi svetilkami, katerih lečo je mogoče uporabiti tudi za druge vrste žarometov: 5. 4. 3. 1 veljajo določbe, navedene v točki 5. 4. 2 zgoraj; 5. 4. 3. 2 razen tega, če se uporablja ista leča, lahko slednja nosi različne homologacijske oznake, ki se nanašajo na različne tipe žarometov ali enote svetilk, pod pogojem, da ohišje žarometa, tudi če ga ni mogoče ločiti od leče, vsebuje tudi prostor, opisan pod točko 3. 3 zgoraj in nosi homologacijske oznake dejanskih funkcij; 5. 4. 3. 3 če imajo različni tipi žarometov isto ohišje, lahko slednja nosi različne homologacijske oznake. 5. 4. 3. 4 Primeri oznake ES-homologacije sestavnega dela za svetilke, integrirane z žarometom, so podani na Sliki 3, Dodatek 3. 6. 6. 1 SPREMEMBE TIPA IN SPREMEMBE HOMOLOGACIJ V primeru spremembe tipa, homologiranega skladno s to direktivo, veljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS. 34 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 7. 7. 1 7. 2 7. 3 7. 4 SKLADNOST PROIZVODNJE Praviloma se ukrepi za zagotavljanje skladnosti proizvodnje sprejemajo v skladu z določbami, navedenimi v členu 10 Direktive 70/156/EGS. Vsaka naprava, omenjena v točki 1. 1 zgoraj, mora biti skladna s fotometričnimi in kolorimetričnimi pogoji, določenimi v šestem in osmem odstavku (*). Kljub temu pa so v primeru naprave, naključno izbrane iz serijske proizvodnje, zahteve glede najmanjše svetilnosti oddane svetlobe (merjene s standardno svetilko, omenjeno v sedmem odstavku (*)) omejene v vsaki relevantni smeri na 80% najnižjih vrednosti, določenih v točkah 6. 1 in 6. 2 (*). Vsaka naprava, omenjena v točki 1. 2 zgoraj, mora biti skladna z zahtevami, določenimi v točki 7, 8, 9 in 11 (**). Kljub temu pa znašajo v primeru naprave, naključno izbrane iz serijske proizvodnje, zahteve glede najmanjše in največje svetilnosti oddane svetlobe (merjene s standardno svetilko, omenjeno v točki 10 (**)) najmanj 80% najnižjih vrednosti, določenih v točkah 7. 1 in 7. 2 (**), in ne več kot 120% najvišjih vrednosti, določenih v točki 7. 3 (**). Vsaka naprava, omenjena v točki 1. 3 zgoraj, mora biti skladna z zahtevami, določenimi v 7. in 8. točki (***). Kljub temu pa znašajo v primeru naprave, naključno izbrane iz serijske proizvodnje, zahteve glede svetilnosti oddane svetlobe v vsaki relevantni smeri najmanj 80% najnižjih vrednosti in ne več kot 120% najvišjih vrednosti, določenih v točki 7. 1 (***). (*) Dokumenta, omenjenega v točki 2. 1 Priloge II k tej direktivi. (**) Dokumenta, omenjenega v točki 2. 1 Priloge III k tej direktivi. (***) Dokumenta, omenjenega v točki 2. 1 Priloge IV k tej direktivi. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 35 Dodatek 1 Opisni list št. … ki se nanaša na ES-homologacijo sestavnega dela za gabaritne svetilke, sprednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke, zavorne svetilke, svetilke za dnevno vožnjo in bočne svetilke za motorna vozila in njihove priklopnike (Direktiva 76/758/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo. /…/ES) Naslednje podatke je treba po potrebi posredovati v trojniku skupaj s seznamom priloženih dokumentov. Vse risbe morajo biti z zadostnimi detajli v ustreznem merilu in v formatu A4 ali zložene na ta format. Tudi fotografije, če so priložene, morajo prikazovati zadostne detajle. Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote elektronsko upravljani, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju. 0. 0. 1 0. 2 0. 5 0. 7 0. 8 SPLOŠNO Znamka (tovarniško ime proizvajalca):. Tip in splošen opis:. Ime in naslov proizvajalca:. V primeru sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot mesto in način pritrditve oznake ES homologacije: Naslovi tovarn, ki sestavljajo vozilo:. 1. OPIS NAPRAVE 1. 1 Tip naprave:. 1. 1. 1 Funkcija (oz. funkcije) naprave:. 1. 1. 2 Kategorija ali razred naprave:. 1. 1. 3 Barva oddane ali odbite svetlobe:. 1. 2 Risba (oz. risbe), ki so dovolj podrobne, da omogočajo identifikacijo tipa in prikazujejo:. 1. 2. 1 1. 2. 2 v katerem geometrijskem položaju je napravo treba vgraditi na vozilo (ne velja za svetilke za osvetlitev zadnje. registrske tablice): os opazovanja, ki naj velja kot referenčna os pri preskušanju (vodoravni kot V = 0°, navpični kot N = 0°), in točka, ki naj velja kot referenčno središče pri omenjenih preskusih (ne velja za odsevnike in svetilke zadnje registrske tablice):. 1. 2. 3 mesto, predvideno za oznako ES-homologacije sestavnega dela:. 1. 2. 4 1. 2. 5 1. 3 za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice, geometrijski položaj, v katerem je napravo treba vgraditi. glede na prostor, predviden za registrsko tablico, ter oris primerno osvetljene ploskve: za žaromete in žaromete za meglo, naris svetilk s podrobnostmi reber na leči, če pride v poštev, in prečni. prerez: Kratek tehnični opis, ki z izjemo svetilk z nezamenljivimi izvori svetlobe, navaja še zlasti kategorijo ali kategorije predpisanih izvorov svetlobe, ki morajo biti en ali več izmed tistih, vsebovanih v Direktivi 76/761/EGS (ne velja za odsevnike):. 36 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 1. 4 1. 4. 1 Specifični podatki:. Za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice izjava, ali je naprava predvidena za osvetljevanje široke/viso- ke/široke in visoke tablice:. Za žaromete: 1. 4. 2. 1. 4. 2. 1 podatke o tem, ali je žaromet predviden za osvetljevanje s kratkim in dolgim svetlobnim pramenom ali le z. 1. 4. 2. 2 v primeru, ko naj bi žaromet osvetljeval s kratkim pramenom, informacije o tem, ali je konstruiran za vožnjo. 1. 4. 2. 3 če je žaromet opremljen z nastavljivim reflektorjem, položaj(i) vgradnje žarometa glede na cestišče in vzdolžno srednjo ravnino vozila, če je žaromet predviden le za uporabo v tem položaju (oz. teh položajih):. po levi in desni strani cestišča ali le za vožnjo po levi oz. desni strani cestišča: enim izmed njiju: Za pozicijske svetilke, zavorne svetilke in smerne svetilke: 1. 4. 3 1. 4. 3. 1 če je napravo možno uporabiti tudi v skupini dveh svetilk iste kategorije, povezanih v eno celoto:. 1. 4. 3. 2 v primeru naprav z dvema nivojema svetilnosti (zavorne svetilke in smerne svetilke kategorije 2b) diagram razporeditve in specifikacija značilnosti sistema, ki zagotavlja dva nivoja svetilnosti:. Za odsevnike, kratek opis, ki navaja tehnične specifikacije materialov odsevne optične enote: Za žaromete za vzvratno vožnjo, naprav:. je naprava predvidena za vgradnjo na vozilo izključno v paru. izjava, ali 1. 4. 5 1. 4. 4 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 37 Dodatek 2 VZOREC (največji format: A4 (210 x 297 mm) CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI Žig homologacijskega organa Sporočilo o: — homologaciji (1), — razširitvi homologacije (1), — zavrnitvi homologacije (1), — preklicu homologacije (1) za tip vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote (1) skladno z Direktivo …/…/EGS, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo …/…/ES. Št. homologacije:. Razlog za razširitev:. I. DEL 0. 1 Znamka (tovarniško ime proizvajalca):. 0. 2 Tip in splošen opis:. 0. 3 Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnemu delu/samostojni tehnični enoti (1) (2):. 0. 3. 1 Mesto te oznake:. 0. 4 Kategorija vozila (1) (3):. 0. 5 Ime in naslov proizvajalca:. 0. 7 V primeru sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot mesto in način pritrditve oznake ES homologacije:. 0. 8 Naslovi tovarn, ki sestavljajo vozilo:. II. DEL 1. 2. 3. 4. 5. 6. Dodatni podatki (po potrebi): glej Dopolnilo Tehnična služba, pristojna za opravljanje preskusov:. Datum poročila o preskusu:. Številka poročila o preskusu:. Morebitne opombe: glej dopolnilo Kraj:. 38 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 7. 8. 9. Datum:. Podpis:. Priložen je seznam dokumentov, ki se nahajajo pri tehnični službi, ki je opravila homologacijo, in se na zahtevo lahko dobijo. (1) Neustrezno črtati. (2) Če oznake tipa vključujejo znake, ki niso bistveni za opis tipa vozila, sestavnega dela ali samostojne tehnične enote, na katere se nanaša ta certifikat o homologaciji, je treba v dokumentih te znake prikazati z znakom ‚?‘ (npr. ABC?? 123??). (3) Kot je določeno v Prilogi II A k direktivi 70/156/EGS. Dopolnilo k certifikatu o ES-homologaciji št. … ki se nanaša na homologacijo sestavnega dela svetlobne in/ali svetlobno-signalne opreme skladno z direktivami 76/757/EGS, 76/758/EGS, 76/759/EGS, 76/760/EGS, 76/761/EGS, 76/762/EGS, 77/538/EGS, 77/539/EGS in 77/540/EGS (1), kakor so bile nazadnje spremenjene z direktivami … 1. 1. 1 Dodatni podatki Če je potrebno, je treba navesti za vsako svetilko: 1. 1. 1 Kategorija (oz. kategorije) naprave:. 1. 1. 2 Število in kategorija izvorov svetlobe (ne velja za odsevnike (2)):. 1. 1. 3 Barva oddane ali odbite svetlobe:. 1. 1. 4 Homologacija podeljena le za uporabo kot nadomestni del na vozilih, ki so že v uporabi: da/ne (1) 1. 2 Posebni podatki za določene tipe svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav 1. 2. 1 Za odsevnike: samostojen/del skupine naprav, povezanih v eno celoto (1) 1. 2. 2 Za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice: naprava za osvetljevanje visoke tablice/široke tablice (1) 1. 2. 3 1. 2. 4 5. 5. 1 5. 1. 1 5. 1. 2 5. 1. 3 Za žaromete: če je žaromet opremljen z nastavljivim reflektorjem, položaj(i) vgradnje žarometa glede na cestišče in vzdolžno srednjo ravnino vozila, če je žaromet predviden le za uporabo v tem položaju (oz. teh položajih):. Za žaromete za vzvratno vožnjo: Ta naprava je predvidena za vgradnjo na vozilo izključno v paru naprav: da/ne (1) Opombe Risbe Za svetilke za osvetlitev zadnje registrske tablice: priložena risba št. prikazuje geometrijski položaj, v katerem je napravo treba vgraditi glede na prostor, predviden za registrsko tablico, ter oris primerno osvetljene ploskve; Za odsevnike: priložena risba št. prikazuje geometrijski položaj, v katerem je napravo treba vgraditi na vozilo; Za vse ostale svetlobne in svetlobno-signalne naprave: priložena risba št. prikazuje geometrijski položaj, v katerem je napravo treba vgraditi na vozilo, ter referenčno os in referenčno središče naprave. 5. 2 Za žaromete: Način delovanja v času preskušanja (točka 5. 2. 3. 9 Priloge I k Direktivi 76/761/EGS): (1) Neustrezno črtati. (2) Za svetilke z nezamenljivimi izvori svetlobe, vnesti število in skupno moč izvorov svetlobe. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 39 Dodatek 3 PRIMERI OZNAKE ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA Slika 1a Naprava, na kateri se nahaja zgornja oznaka ES-homologacije sestavnega dela, je sprednja pozicijska svetilka, za katero je bila homologacija podeljena v Nemčiji (e1) v skladu s Prilogo II k tej direktivi (02) pod osnovno homologacijsko številko 1471. Puščica kaže stran, na kateri je zahtevanim fotometričnim specifikacijam zadoščeno do kota 80° V. Slika 1b Naprava, na kateri se nahaja zgornja oznaka ES-homologacije sestavnega dela, je zadnja pozicijska svetilka, za katero je bila homologacija podeljena v Nemčiji (02) pod osnovno homologacijsko številko 1471 in se lahko uporablja tudi v skupini dveh zadnjih pozicijskih svetilk, povezanih v eno celoto. (e1) v skladu s Prilogo II k tej direktivi 40 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 Slika 1c Naprava, na kateri se nahaja zgornja oznaka ES-homologacije sestavnega dela, je naprava, ki vključuje zadnjo pozicijsko svetilko in zavorno svetilko z enim nivojem svetilnosti, za katero je bila homologacija podeljena v Nemčiji (e1) v skladu s Prilogo II k tej direktivi (02) pod osnovno homologacijsko številko 1471. Slika 1d Naprava, na kateri se nahaja zgornja oznaka ES-homologacije sestavnega dela, je zavorna svetilka z dvema nivojema svetilnosti, za katero je bila homologacija podeljena v Nemčiji (e1) v skladu s Prilogo II k tej direktivi (02) pod osnovno homologacijsko številko 1471. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 41 Slika 1e Naprava, na kateri se nahaja zgornja oznaka ES-homologacije sestavnega dela, je svetilka za dnevno vožnjo, za katero je bila homologacija podeljena v Nemčiji (e1) v skladu s Prilogo III k tej direktivi (00) pod osnovno homologacijsko številko 1471. Slika 1f Naprava, na kateri se nahaja zgornja oznaka ES-homologacije sestavnega dela, je bočna svetilka 1. kategorije, za katero je bila homologacija podeljena v Nemčiji (e1) v skladu s Prilogo IV k tej direktivi (00) pod osnovno homologacijsko številko 1471. 42 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 Slika 2a Poenostavljeno označevanje združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, če sta dve ali več svetilk del iste skupine svetilk, povezanih v eno enoto (Navpične in vodoravne črte shematično prikazujejo obliko svetlobno-signalne naprave in niso del homologacijske oznake. ) VZOREC A VZOREC B 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 43 VZOREC B Opomba: Ti in bočni odsevnik razreda IA, homologiran skladno z Direktivo 76/757/EGS, zaporedna številka trije primeri homologacijskih oznak, vzorci A, B in C, predstavljajo tri možne različice označevanja svetlobne in svetlobno-signalne naprave, kadar sta dve ali več svetilk del istega sklopa združenih, kombinira- nih ali integriranih svetilk. Ta homologacijska oznaka pove, da je bila homologacija za napravo podeljena v Nemčiji (e1) pod osnovno homologacijsko številko 1712 in vključuje: zadnji tehnične spremembe 02, zadnjo smerno svetilko kategorije 2a, homologirano skladno z direktivo 76/759/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe 01, rdečo zadnjo pozicijsko svetilko (R), homologirano v skladu s Prilogo II k Direktivi 76/758/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe 02, zadnjo meglenko (F), homologirano skladno z Direktivo 77/538/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe 00, žaromet za vzvratno vožnjo (AR), homologiran skladno z Direktivo 77/539/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe 00, zavorno svetilko z dvema nivojema svetilnosti 76/758/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe 02, bočno svetilko kategorije 1 (SM1), homologirano v skladu s Prilogo IV k Direktivi 76/758/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe 00. (S2), homologirano skladno s Prilogo II k Direktivi 44 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 Slika 2b Poenostavljeno označevanje združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk, če sta dve ali več svetilk del iste skupine svetilk, povezanih v eno celoto (Navpične in vodoravne črte shematično prikazujejo obliko svetlobno-signalne naprave in niso del homologacijske oznake. ) VZOREC A VZOREC B VZOREC C 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 45 VZOREC D Opomba: Ti štirje primeri homologacijskih oznak, vzorci A, B, C in D, predstavljajo štiri možne različice označevanja svetlobne in svetlobno-signalne opreme, kadar sta dve ali več svetilk del istega sklopa združenih, kombiniranih ali integriranih svetilk. Ta homologacijska oznaka pove, da je bila homologacija za napravo podeljena v Nemčiji (e1) pod osnovno homologacijsko številko 7120 in vključuje: sprednjo pozicijsko svetilko (A), homologirano skladno s Prilogo II k Direktivi 76/758/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe 02; žaromet (HCR) za kratki svetlobni pramen, konstruiran za vožnjo po desnem in levem delu cestišča, in za dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med 86. 250 in 101. 250 kandelami (kar nakazuje številka 30), homologirano skladno s Prilogo V k Direktivi 76/761/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe 02; svetilko za dnevno vožnjo (RL), homologirano skladno s Prilogo III k Direktivi 76/758/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe 00; sprednjo smerno svetilko kategorije Ia, homologirano skladno z Direktivo 76/759/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe 01. 46 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 Slika 3 Zgornji primer ustreza oznaki leče, namenjene za uporabo pri različnih tipih žarometov, in sicer: ali ali ali za žaromet za kratki svetlobni pramen, konstruiran za oba prometna režima, in za dolgi svetlobni pramen z največjo svetilnostjo med 86. 250 in 101. 250 kandelami (kar nakazuje številka 30), homologiran v Nemčiji (e1) pod osnovno homologacijsko številko 7120 v skladu z zahtevami Priloge IV k Direktivi 76/761/EGS, je integriran s svetilko za dnevno vožnjo, homologirano zaporedna številka tehnične spremembe 04, ki skladno s Prilogo III k Direktivi 76/758/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe 00, žaromet za kratki in dolgi svetlobni pramen, konstruiran za oba prometna režima in homologiran v Nemčiji (e1) pod osnovno homologacijsko številko 7122 skladno z zahtevami Priloge II k Direktivi 76/761/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe št. 01, ki je integriran z enako svetilko za dnevno vožnjo kot zgoraj, kateregakoli izmed zgoraj navedenih žarometov, homologiranih kot enojna svetilka. Ohišje žarometa mora biti označeno z veljavno homologacijsko številko, na primer: ali ali 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 47 ali 48 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 PRILOGA II PODROČJE UPORABE IN TEHNIČNE ZAHTEVE 1. PODROČJE UPORABE Ta priloga se uporablja za gabaritne svetilke, sprednje pozicijske svetilke, zadnje pozicijske svetilke in zavorne svetilke motornih vozil in njihovih priklopnikov. 2. 2. 1 TEHNIČNE ZAHTEVE Tehnične zahteve so tiste iz odstavkov 1 in 5 do 8 ter Priloge 1, 4 in 5 Pravilnika št. 7, ki ga sestavljajo naslednji prečiščeni dokumenti: — 01 in 02 serija sprememb, vključno z dopolnitvijo 1 k 02 seriji sprememb in različni popravki (1), — napake (2), — dopolnitve 2 k 02 seriji sprememb (3), — popravek 1 k dopolnitvam 2 in dopolnitve 3 k 02 seriji sprememb (4), razen: 2. 1. 1 kjer se sklicuje na ‚Pravilnik št. 48‘, se to razume kot sklicevanje na ‚Direktivo 76/756/EGS‘. 2. 1. 2 kjer se sklicuje na ‚Pravilnik št. 37‘, se to razume kot sklicevanje na ‚Prilogo VII k Direktivi 76/761/EGS‘. 2. 1. 3 Opomba (1) v tabeli odstavka 6. 1 se razume kot sledi: ‚Vgradnjo naprav, navedenih zgoraj, na motorna vozila in njihove priklopnike ureja Direktiva 76/756/EGS. ‘ (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Add. 6/Rev. 2. Add. 6/Rev. 2/Corr. 1. Add. 6/Rev. 2/Amend. 1. Add. 6/Rev. 2/Amend. 2. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 49 PRILOGA III PODROČJE UPORABE IN TEHNIČNE ZAHTEVE 1. 2. 2. 1 PODROČJE UPORABE Ta priloga se uporablja za svetilke za dnevno vožnjo za motorna vozila. TEHNIČNE ZAHTEVE Tehnične zahteve so tiste iz 2 in 6 do 11 odstavka ter Prilogi 3 in 4 Pravilnika UN-ECE št. 87, ki ga sestavljajo naslednji prečiščeni dokumenti: — Pravilnik v izvirni obliki (00) (1), — Popravek 1 k Pravilniku št. 87 (2), — Dopolnitev k Pravilniku št. 87 (3), razen: 2. 1. 1 Kjer se sklicuje na ‚Pravilnik št. 48‘, se to razume kot ‚Direktiva 76/756/EGS‘. (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 86. Rev. 1/Add. 86/Corr. 1. Rev. 1/Add. 86/Amend. 1. 50 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 PRILOGA IV PODROČJE UPORABE IN TEHNIČNE ZAHTEVE 1. 2. 2. 1 PODROČJE UPORABE Ta priloga se nanaša na bočne svetilke motornih vozil in njihovih priklopnikov. TEHNIČNE ZAHTEVE Tehnične zahteve so tiste, ki jih navajajo 2. in 6. do 9. točka ter Priloge 1, 4 in 5 pravilnika ECE R 91, ki ga sestavljajo naslednji konsolidirani dokumenti: — Pravilnik v izvirni obliki (00) (1), — Dodatek k Pravilniku št. 91 (2), razen: 2. 1. 1 Kjer se omenja ‚Pravilnik R 48‘, se to razume kot ‚Direktiva 76/756/EGS‘. 2. 1. 2 Kjer se omenja ‚Pravilnik R 37‘, se to razume kot ‚Priloga VII k Direktivi 76/761/EGS‘. “ (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 90. Rev. 1/Add. 90/Amend. 1. ”


title: Direktiva Komisije 97/29/EZ od 11. lipnja 1997. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 76/757/EEZ o katadiopterima za motorna vozila i njihove prikolice  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

text: L_1997171HR. 01001101. xml 13/Sv. 018 HR Službeni list Europske unije 33 31997L0029 L 171/11 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 11. 06. 1997. DIREKTIVA KOMISIJE 97/29/EZ od 11. lipnja 1997. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 76/757/EEZ o katadiopterima za motorna vozila i njihove prikolice (Tekst značajan za EGP) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 70/156/EEZ od 6. veljače 1970. o homologaciji tipa motornih vozila i njihovih prikolica (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Europskog parlamenta i Vijeća 96/79/EZ (2), a posebno njezin članak 13. stavak 2. , uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 76/757/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na katadioptere za motorna vozila i njihove prikolice (3), kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezin članak 10. , budući da je Direktiva 76/757/EEZ jedna od posebnih Direktiva EZ homologacijskog postupka koji je uspostavljen Direktivom 70/156/EEZ; budući da se shodno tome odredbe utvrđene u Direktivi 70/156/EEZ o sustavima vozila, sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama primjenjuju na ovu Direktivu; budući da se posebno člankom 3. stavkom 4. i člankom 4. stavkom 3. Direktive 70/156/EEZ zahtijeva da svaka zasebna Direktiva sadrži priložen opisni dokument i certifikat o homologaciji na temelju Priloga VI. toj Direktivi kako bi se homologacija mogla računalno obraditi; budući da se certifikat o homologaciji predviđen Direktivom 76/757/EEZ mora sukladno s time izmijeniti; budući da treba pojednostavniti postupke kako bi se zadržala jednakovrijednost predviđena člankom 9. stavkom 2. Direktive70/156/EEZ između određenih posebnih direktiva i odgovarajućih pravilnika Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu kada se navedeni pravilnici izmijene; budući da se kao prvi korak trebaju zamijeniti tehnički zahtjevi Direktive 76/757/EEZ onima iz Pravilnika br. 3 metodom korelacije; budući da se upućuje na Direktivu Vijeća 76/756/EEZ (4), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 97/28/EZ (5); budući da je zamijećeno nepodudaranje u uporabljenoj tehničkoj terminologiji između engleske verzije Direktive 76/757/EEZ i drugih jezičnih verzija; budući da je poželjno ispraviti tu jezičnu verziju; budući da su mjere predviđene ovom Direktivom u skladu s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku uvedenog Direktivom 70/156/EEZ, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 76/757/EEZ izmjenjuje se: 1. Vrijedi samo za englesku verziju. 2. Članak 1. stavak 1. mijenja se kako slijedi: „1. Svaka država članica dodjeljuje EZ homologaciju sastavnog dijela za svaki tip katadioptera koji ispunjava konstrukcijske i ispitne zahtjeve, utvrđene u relevantnim prilozima. ” 3. Prvi stavak članka 2. zamjenjuje se sljedećim: „Države članice za svaki tip katadioptera koji odobre sukladno članku 1. dodjeljuju proizvođaču oznaku EZ homologacije sastavnog dijela, sukladno uzorku prikazanom u Prilogu I. , Dodatku 3. ” 4. Članak 4. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 4. Nadležna se tijela država članica međusobno izvještavaju, putem postupka navedenog u članku 4. stavku 6. Direktive 70/156/EEZ o svakoj homologaciji koju dodijele, odbiju ili povuku sukladno ovoj Direktivi. ” 5. Članak 9. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 9. U smislu ove Direktive, ‚vozilo’ je svako motorno vozilo namijenjeno uporabi na cesti, sa ili bez nadogradnje, s najmanje četiri kotača i najvećom konstrukcijskom brzinom većom od 25 km/h, i njegove prikolice, izuzev tračnih vozila i poljoprivrednih i šumarskih traktora te svih pokretnih strojeva. ” 6. Prilozi su zamijenjeni Prilogom ove Direktive. Članak 2. 1. Od 1. siječnja 1998. ili ako je objava tekstova navedenih u članku 3. odgođena za poslije 1. srpnja 1997. , šest mjeseci nakon stvarnog datuma objave tih tekstova, države članice ne mogu na temelju katadioptera: — odbiti, s obzirom na tip vozila ili tip katadioptera, dodjelu EZ homologacije ni nacionalne homologacije, ni — zabraniti registraciju, prodaju ili početak uporabe vozila, ili prodaju ili početak uporabe katadioptera, ako ti katadiopteri zadovoljavaju zahtjeve Direktive 76/757/EEZ kako je izmijenjena ovom Direktivom, i da su, u mjeri u kojoj se to tiče vozila, ugrađeni u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Direktivi 76/756/EEZ. 2. Od 1. listopada 1998. države članice: — više ne dodjeljuju EZ homologaciju, i — mogu odbiti dodjelu nacionalne homologacije, za svaki tip vozila na temelju katadioptera i za svaki tip katadioptera, ako nisu ispunjeni zahtjevi Direktive 76/757/EEZ, kako je izmijenjena ovom Direktivom. 3. Od 1. listopada 1999. zahtjevi Direktive 76/757/EEZ o katadiopterima kao sastavnim dijelovima, kako je izmijenjena ovom Direktivom, primjenjuju se u smislu članka 7. stavka 2. Direktive 70/156/EEZ. 4. Ne dovodeći u pitanje prethodne stavke 2. i 3. , radi zamjenskih dijelova države članice nastavljaju dodjeljivati EZ homologaciju za katadioptere i dozvoljavaju njihovu prodaju i početak uporabe u skladu s prethodnim inačicama Direktive 76/757/EEZ, uz uvjet da ti katadiopteri: — imaju namjenu za ugradbu na vozila koja su već u uporabi, i — zadovoljavaju zahtjeve one Direktive koji su bili primjenjivi kada su vozila prvi put registrirana. Članak 3. Stavci i prilozi UNECE Pravilnika br. 3 koji se navode u Prilogu II. , točki 2. 1. objavljuju se u Službenom listu Europskih zajednica prije 1. srpnja 1997. Članak 4. 1. Države članice donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 1. siječnja 1998. ; međutim, ako se objava tekstova navedenih u članku 3. odgodi za poslije 1. srpnja 1997. , države članice ispunjavaju tu obvezu šest mjeseci nakon stvarnog dana objave tih tekstova. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. One primjenjuju te odredbe od 1. siječnja 1998. ili ako je objava tekstova navedenih u članku 3. odgođena za poslije 1. srpnja 1997. , šest mjeseci nakon stvarnog datuma objave tih tekstova. Kada države članice donose ove odredbe, te odredbe prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekstove glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 5. Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 6. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu11. lipnja 1997. Za Komisiju Martin BANGEMANN Član Komisije (1)  SL L 42, 23. 2. 1970. , str. 1. (2)  SL L 18, 21. 1. 1997. , str. 7. (3)  SL L 262, 27. 9. 1976. , str. 32. (4)  SL L 262, 27. 9. 1976. , str. 1. (5)  SL L 171, 30. 6. 1997. , str. 1. PRILOG „ POPIS PRILOGA PRILOG I. : Upravni propisi za homologaciju Dodatak 1. : Opisni dokument Dodatak 2. : Certifikat o homologaciji Dodatak 3. : Uzorci oznake EZ homologacije tipa sastavnog dijela PRILOG II. : Područje primjene i tehnički zahtjevi PRILOG I. UPRAVNI PROPISI ZA HOMOLOGACIJU 1. ZAHTJEV ZA EZ HOMOLOGACIJU TIPA SASTAVNOG DIJELA 1. 1. Zahtjev za EZ homologaciju tipa sastavnog dijela prema članku 3. stavku 4. Direktive 70/156/EEZ za tip katadioptera treba podnijeti proizvođač. 1. 2. Uzorak za opisni dokument dan je u Dodatku 1. Tehničkoj službi koja je odgovorna za provedbu ispitivanja za homologaciju tipa mora se dostaviti sljedeće: u slučaju katadioptera razreda I A ili III A; 1. 3. 1. 1. deset (10) uzoraka boja koje odredi proizvođač; 1. 3. 1. 2. ako je potrebno, dva uzorka druge boje (boja) za istodobno ili naknadno proširenje homologacije na katadioptere druge boje (boja); 1. 3. 2. u slučaju katadioptera razreda IV A, deset (10) uzoraka i, ako je potrebno, sredstva za pričvršćenje. 2. OZNAČIVANJE Uređaji dostavljeni za EZ homologaciju tipa sastavnog dijela moraju imati: 2. 1. 1. trgovački naziv ili oznaku proizvođača; 2. 1. 2. oznaku „TOP” postavljenu vodoravno na vrhu osvjetljavajuće površine, ako je zatraženo da se nedvojbeno odredi kut ili kutovi zakretanja koje određuje proizvođač. 2. 2. Ove oznake trebaju biti jasno čitljive i neizbrisive i trebaju biti postavljene na osvjetljavajuću površinu, ili na jednu od osvjetljavajućih površina uređaja. One se trebaju vidjeti izvana kad je uređaj postavljen na vozilo. 2. 3. Svaki uređaj treba imati dovoljno prostora za oznaku homologacije tipa sastavnog dijela. Taj se prostor treba označiti na nacrtima navedenim u Dodatku 1. 3. DODJELJIVANJE EZ HOMOLOGACIJE TIPA SASTAVNOG DIJELA 3. 1. Ako su zadovoljeni postavljeni zahtjevi, EZ homologacija tipa dodjeljuje se prema članku 4. stavku 3. i ako je primjenjivo, članku 4. stavku 4. Direktive 70/156/EEZ. 3. 2. Uzorak potvrde o EZ homologaciji tipa dan je u Dodatku 2. 3. 3. Homologacijski broj u skladu s Prilogom VII. Direktivi 70/156/EEZ treba se dodijeliti svakom tipu katadioptera koji je homologiran. Ista država članica ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu katadioptera. 3. 4. Ako je EZ homologacija tipa sastavnog dijela zatražena za tip uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju koji obuhvaća katadioptere i druga svjetla, jedinstveni broj EZ homologacije tipa sastavnog dijela može se dodijeliti pod uvjetom da katadiopter zadovoljava zahtjeve ove Direktive i da svako od drugih svjetala, koje čini dio uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju za koji je zatražena EZ homologacija tipa sastavnog dijela, zadovoljava zasebnu Direktivu koja se na njega primjenjuje. 4. OZNAKA EZ HOMOLOGACIJE TIPA SASTAVNOG DIJELA 4. 1. Pored označivanja navedenog u stavku 2. 1. svaki katadiopter, koji je sukladan s tipom homologiranom prema ovoj Direktivi, treba imati oznaku EZ homologacije tipa sastavnog dijela. Ova se oznaka sastoji od: 4. 2. 1. pravokutnika oko slova „e”, iza kojega se nalazi razlikovni broj ili slova države članice koja je dodijelila EZ homologaciju tipa: 1 za Njemačku 2 za Francusku 3 za Italiju 4 za Nizozemsku 5 za Švedsku 6 za Belgiju 9 za Španjolsku 11 za Ujedinjenu Kraljevinu 12 za Austriju 13 za Luksemburg 17 za Finsku 18 za Dansku 21 za Portugal 23 za Grčku IRL za Irsku; 4. 2. 2. „osnovnog homologacijskog broja”, u blizini pravokutnika, sadržanog u odjeljku 4. homologacijskog broja tipa navedenog u Prilogu VII. Direktivi 70/156/EEZ, kojemu prethode dva broja koja označuju redni broj dodijeljen najnovijim glavnim tehničkim izmjenama Direktive 76/757/EEZ na dan kad je EZ homologacija tipa dodijeljena. U ovoj Direktivi taj redni broj izmjena je 02. ; dodatnog simbola kako slijedi: 4. 2. 3. 1. „I A”, „III A” ili „IV A” koji označuje razred u koji je svrstan katadiopter kad je homologiran. 4. 3. Oznaka EZ homologacije tipa sastavnog dijela treba se postaviti na površinu emitiranja svjetla katadioptera tako da je neizbrisiva i jasno čitljiva čak i kad je katadiopter postavljen na vozilo. 4. 4. Primjeri oznake EZ homologacije tipa sastavnog dijela dani su u Dodatku 3. , slika 1. Ako je dodijeljen jedinstveni broj EZ homologacije sastavnog dijela, kao prema stavku 3. 4. gore, za tip uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju koji obuhvaća katadiopter i druga svjetla, jedinstvena oznaka EZ homologacije tipa sastavnog dijela može se odrediti, te se sastoji od: 4. 5. 1. pravokutnika oko slova „e”, iza kojeg se nalazi razlikovni broj ili slova države članice koja je dodijelila EZ homologaciju tipa (vidjeti stavak 4. 2. 1. ); 4. 5. 2. osnovnog homologacijskog broja (vidjeti stavak 4. 2. 2. , prva polovica rečenice); 4. 5. 3. ako je potrebno, zahtijevane strelice, ako se ona odnosi na sklop svjetala kao cjelinu. Ova oznaka može biti smještena bilo gdje na svjetlima koja su udružena, spojena ili uzajamno povezana, pod uvjetom: 4. 6. 1. da ju se može vidjeti nakon ugradbe svjetala; 4. 6. 2. da ni jedan element koji emitira svjetlo, a koji je sastavni dio udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala, ne može biti uklonjen bez istovremenog uklanjanja homologacijske oznake. Identifikacijski simbol za svako svjetlo koje odgovara svakoj Direktivi prema kojoj je EZ homologacija tipa sastavnog dijela dodijeljena, zajedno s rednim brojem (vidjeti stavak 4. 2. 2. , druga polovica rečenice) i prema potrebi slovom „D”, te zahtijevanom strelicom trebaju biti označeni: 4. 7. 1. na odgovarajuću površinu emitiranja svjetla; ili 4. 7. 2. na skupinu, tako da svako od udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala može biti jasno prepoznato. 4. 8. Dimenzije sastavnih dijelova ove oznake ne smiju biti manje od najmanjih dimenzija određenih za pojedinačne oznake u različitim Direktivama prema kojima su EZ homologacije tipa sastavnih dijelova dodijeljene. 4. 9. Primjeri oznake EZ homologacije tipa sastavnog dijela za svjetlo koje je udruženo, spojeno ili uzajamno povezano s drugim svjetlima dani su u Dodatku 3. , slika 2. 5. PREINAKE TIPA I IZMJENE HOMOLOGACIJA 5. 1. Kod preinaka tipa koji je homologiran prema ovoj Direktivi treba primijeniti odredbe članka 5. Direktive 70/156/EEZ. 5. 2. Ako je homologacija tipa proširena na katadiopter koji se razlikuje samo u boji, uzorci svake druge boje, dostavljeni u skladu sa stavkom 1. 3. 1. 2. gore, moraju zadovoljiti samo kolorimetrijske specifikacije; ostala ispitivanja ne moraju se ponoviti. Ovaj se stavak ne primjenjuje na katadioptere razreda IV A. 6. SUKLADNOST PROIZVODNJE 6. 1. Opće je pravilo da se mjere za osiguravanje sukladnosti proizvodnje trebaju poduzeti u skladu s odredbama navedenim u članku 10. Direktive 70/156/EEZ. 6. 2. U mehaničkim i geometrijskim nazivima, sukladnost se smatra zadovoljavajućom ako razlike ne prelaze odstupanja svojstvena industrijskoj proizvodnji. 6. 3. Sukladnost proizvodnje ne treba proglasiti nezadovoljavajućom ako sva fotometrijska mjerenja obavljena na slučajno odabranom primjerku zadovoljavaju najmanje 80 % specifikacije. 6. 4. Ako uvjet naveden u stavku 6. 3. nije zadovoljen, sljedeći uzorak od pet jediničnih proizvoda treba odrediti slučajnim odabirom. Prosjek svakog tipa fotometrijskog mjerenja mora zadovoljiti specifikaciju i ni jedno pojedinačno mjerenje ne smije biti manje od 50 % te specifikacije. Dodatak 1. Opisni dokument br. … o EZ homologaciji tipa katadioptera kao sastavnog dijela (Direktiva 76/757/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom …/…/EZ) Sljedeći podaci, ako se primjenjuju, moraju se dostaviti u tri primjerka s popisom priloženih dokumenata. Svi crteži moraju se dostaviti u prikladnom mjerilu i dovoljno detaljni na formatu A4 ili presavijeni na taj format. Ako su priložene, fotografije moraju prikazivati potrebne pojedinosti. Ako sustavi, sastavni dijelovi ili zasebne tehničke jedinice imaju elektroničko upravljanje, trebaju se navesti podaci o njihovim značajkama. 0. OPĆI PODACI 0. 1. Marka (trgovački naziv proizvođača): … 0. 2. Tip i opći trgovački opis(i): … 0. 5. Naziv i adresa proizvođača: … 0. 7. Mjesto i način postavljanja oznake EZ homologacije na sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama: … 0. 8. Adresa (-e) pogona za sklapanje: … 1. OPIS UREĐAJA Tip uređaja: … 1. 1. 1. Funkcija (-e) uređaja: … 1. 1. 2. Kategorija ili razred uređaja: … 1. 1. 3. Boja emitiranog ili reflektiranog svjetla: … Crtež(i) dovoljno detaljan (detaljni) da omogućuje (omogućuju) identifikaciju tipa uređaja i da prikazuje (prikazuju): … 1. 2. 1. u kojem geometrijskom položaju uređaj treba biti ugrađen na vozilo (ne primjenjuje se na svjetla stražnje registarske pločice): … 1. 2. 2. os promatranja koju treba uzeti kao referencijsku os pri ispitivanjima (vodoravni kut H = 0°, uspravni kut V = 0°) i točku koju treba uzeti kao referencijsko središte pri navedenim ispitivanjima (ne primjenjuje se na katadiopterske uređaje i svjetla stražnje registarske pločice): … 1. 2. 3. položaj namijenjen za oznaku EZ homologacije tipa sastavnog dijela: … 1. 2. 4. za svjetla stražnje registarske pločice, geometrijski položaj na koji se uređaj treba postaviti u odnosu na prostor koji zauzima registarska pločica, te obris površine odgovarajuće osvijetljene: … 1. 2. 5. za glavna svjetla i prednja svjetla za maglu, pogled sprijeda na svjetla s pojedinostima orebrenja leća, ako postoji, te poprečni presjek: … 1. 3. Sažet tehnički opis s navođenjem pojedinosti, uz izuzeće svjetala s nezamjenjivim svjetlosnim izvorima, kategorije ili kategorija propisanih svjetlosnih izvora koji će biti jedno ili više od onih sadržanih u Direktivi 76/761/EEZ (ne primjenjuje se na katadiopterske uređaje): … Posebni podaci … 1. 4. 1. Za svjetla stražnje registarske pločice, izjava je li uređaj namijenjen za osvjetljavanje široke/visoke/široke i visoke pločice: … Za glavna svjetla, … 1. 4. 2. 1. podaci o tome je li svjetlo namijenjeno za davanje kratkog i dugog glavnog svjetla ili samo jednog od tih svjetala: … 1. 4. 2. 2. podaci o tome je li, kad je glavno svjetlo namijenjeno za davanje kratkog glavnog svjetla, ono oblikovano i izvedeno za oba - promet lijevom stranom i promet desnom stranom ili samo za promet lijevom odnosno desnom stranom: … 1. 4. 2. 3. ako je glavno svjetlo opremljeno reflektorom koji se može namještati, oznaka položaja ugradbe glavnog svjetla u odnosu na tlo i uzdužnu srednju ravninu vozila, ako je glavno svjetlo samo za uporabu na tom položaju (tim položajima): … Za pozicijska svjetla, kočna svjetla i pokazivače smjera: … 1. 4. 3. 1. ako se uređaj može upotrebljavati i u sklopu od dva svjetla iste kategorije: … 1. 4. 3. 2. kod uređaja s dvije razine jakosti (kočna svjetla i pokazivači smjera kategorije 2. b) grafički prikaz rasporeda i specifikacija značajki sustava kojim se osiguravaju dvije razine jakosti: … 1. 4. 4. Za katadiopterske uređaje, sažet opis s tehničkim specifikacijama materijala katadiopterske optičke jedinice: … 1. 4. 5. Za svjetla za vožnju unatrag, izjava je li uređaj namijenjen za ugradbu na vozilo isključivo u paru uređaja: … Dodatak 2. UZORAK (najveći format: A4 (210 × 297 mm)) POTVRDA O EZ HOMOLOGACIJI TIPA Pečat nadležnog tijela Izjava se odnosi na — homologaciju tipa (1) — proširenje homologacije tipa (1) — odbijanje homologacije tipa (1) — povlačenje homologacije tipa (1) tipa vozila/sastavnog dijela/zasebne tehničke jedinice (1) s obzirom na Direktivu …/…/EEZ kako je zadnje izmijenjena Direktivom …/…/EZ. Broj homologacije tipa: … Razlog za proširenje: … ODJELJAK I. 0. 1. Marka (trgovački naziv proizvođača): … 0. 2. Tip i opći trgovački opis(i): … Identifikacijska oznaka tipa, ako je postavljena na vozilu/sastavnom dijelu/zasebnoj tehničkoj jedinici (1)  (2): 0. 3. 1. Mjesto te oznake: … 0. 4. Kategorija vozila (3): … 0. 5. Naziv i adresa proizvođača: … 0. 7. Mjesto i način postavljanja oznake EZ homologacije na sastavnim dijelovima i zasebnim tehničkim jedinicama: … 0. 8. Adresa (adrese) pogona za sklapanje: … ODJELJAK II. 1. Dodatni podaci (kada je primjenjivo): vidjeti Dopunu 2. Tehnička služba koja je odgovorna za provedbu ispitivanja: … 3. Datum izvještaja o ispitivanju: … 4. Broj izvještaja o ispitivanju: … 5. Napomene (ako ih ima): vidjeti Dopunu 6. Mjesto: … 7. Datum: … 8. Potpis: … 9. Priložen je popis opisne dokumentacije pohranjene u tijelu nadležnom za homologaciju, koja se može dobiti na zahtjev. Dopuna potvrdi o EZ homologaciji tipa br. … o homologaciji tipa uređaja za osvjetljavanje i/ili svjetlosnu signalizaciju kao sastavnog dijela s obzirom na Direktivu (-e) 76/757/EEZ; 76/758/EEZ; 76/759/EEZ; 76/760/EEZ; 76/761/EEZ; 76/762/EEZ; 77/538/EEZ; 77/539/EEZ i 77/540/EEZ (4) kako je zadnje izmijenjena Direktivom (kako su zadnje izmijenjene direktivama) 1. DODATNI PODACI Kad je primjenjivo, navesti za svako svjetlo 1. 1. 1. Kategorija (kategorije) uređaja: … 1. 1. 2. Broj i kategorija svjetlosnih izvora (ne primjenjuje se na katadiopter) (5): … 1. 1. 3. Boja emitiranog ili reflektiranog svjetla: … 1. 1. 4. Homologacija dodijeljena isključivo za uporabu kao zamjenski dio na vozilima već u uporabi: da/ne (4) … … Posebni podaci za određene tipove uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju … 1. 2. 1. Za katadiopterske uređaje: izdvojen/dio sklopa uređaja (4)… 1. 2. 2. Za svjetla stražnje registarske pločice: uređaj za osvjetljavanje visoke pločice/široke pločice (4)… 1. 2. 3. Za glavna svjetla: ako su opremljena reflektorom koji se može podešavati, položaj(i) ugradbe glavnog svjetla u odnosu na tlo i uzdužnu srednju ravninu vozila, ako je glavno svjetlo samo za uporabu na tom položaju (tim položajima): … 1. 2. 4. Za svjetla za vožnju unatrag: ovaj uređaj bit će ugrađen na tip vozila samo kao dio para uređaja: da/ne (4)… 5. NAPOMENE: Nacrti 5. 1. 1. Za svjetla stražnje registarske pločice: priloženi nacrt br. … prikazuje geometrijski položaj na koji se uređaj treba postaviti u odnosu na prostor koji zauzima registarska pločica, te obris površine odgovarajuće osvijetljene; 5. 1. 2. Za katadiopterske uređaje: priloženi nacrt br. … prikazuje geometrijski položaj na koji se uređaj treba postaviti na vozilo; 5. 1. 3. Za sve druge uređaje za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju: priloženi nacrt br. … prikazuje geometrijski položaj na koji se uređaj treba postaviti na vozilo te referencijsku os i referencijsko središte uređaja. 5. 2. Za glavna svjetla: način rada upotrijebljen tijekom ispitivanja (točka 5. 2. 3. 9. Priloga I. Direktivi 76/761/EEZ): Dodatak 3. UZORCI OZNAKE EZ HOMOLOGACIJE TIPA SASTAVNOG DIJELA Slika 1. Slika 2. Pojednostavnjeno označivanje udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala kad su dva ili više svjetala dio istog sklopa (Uspravne i vodoravne crte shematski prikazuju oblik uređaja za svjetlosnu signalizaciju. One nisu dio homologacijske oznake). UZORAK A UZORAK B UZORAK C Napomena: Tri primjera homologacijskih oznaka, uzorci A, B i C predstavljaju tri moguće inačice označivanja uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju kad su dva ili više svjetala dio iste jedinice (sklopa) udruženih, spojenih ili uzajamno povezanih svjetala. Ova homologacijska oznaka pokazuje da je uređaj homologiran u Njemačkoj (e1) pod osnovnim homologacijskim brojem 1712 i da obuhvaća:   Katadiopter razreda I A homologiran u skladu s Direktivom 76/757/EEZ, redni broj 02;   Stražnji pokazivač smjera kategorije 2 a homologiran u skladu s Direktivom Vijeća 76/759/EEZ (SL L 262, 27. 9. 1976. , str. 71. ), redni broj 01;   Crveno stražnje pozicijsko svjetlo (R) homologirano u skladu s Prilogom II. Direktivi Vijeća 76/758/EEZ (SL L 262, 27. 9. 1976. , str. 54. ), redni broj 02;   Stražnje svjetlo za maglu (F) homologirano u skladu s Direktivom Vijeća 77/538/EEZ, redni broj 00;   Svjetlo za vožnju unatrag (AR) homologirano u skladu s Direktivom Vijeća 77/539/EEZ (SL L 220, 29. 8. 1977. , str. 60. ), redni broj 00;   Kočno svjetlo s dvije razine jakosti (S2) homologirano u skladu s Prilogom II. Direktivi 76/758/EEZ, redni broj 02;   Svjetlo stražnje registarske pločice (L) homologirano u skladu s Direktivom Vijeća 76/760/EEZ (SL L 262, 27. 9. 1976. , str. 85. ), redni broj 00. PRILOG II. PODRUČJE PRIMJENE I TEHNIČKI ZAHTJEVI 1. PODRUČJE PRIMJENE Ova se Direktiva primjenjuje na katadioptere za motorna vozila i njihove prikolice. 2. TEHNIČKI ZAHTJEVI Tehnički su zahtjevi oni navedeni u stavcima 2. , 6. i 7. i prilozima 1. i od 4. do 15. Pravilnika UNECE br. 3 koji se sastoji od sjedinjenja sljedećih dokumenata: — 01 i 02 niza izmjena (6), — Dopune 1 nizu izmjena 02 (7), — Dopune 2 nizu izmjena 02 (8), — Dopune 3, nizu izmjena 02 (9), osim 2. 1. 1. kad se upućuje na „Pravilnik UNECE 48” to treba shvatiti kao upućivanje na „Direktivu 76/756/EEZ”. ” (1)  Prekrižiti nepotrebno. (2)  Ako identifikacijska oznaka tipa sadrži znakove koji nisu bitni za opis vozila, sastavnog dijela ili zasebne tehničke jedinice, koji su obuhvaćeni ovom potvrdom o homologaciji tipa, tada takve znakove treba u dokumentaciji prikazati simbolom „?” (npr. ABC??123??). (3)  Kako se navodi u Prilogu II. Direktivi 70/156/EEZ. (4)  Prekrižiti nepotrebno. (5)  Za svjetla koja nemaju zamjenjive svjetlosne izvore navesti koliko ih je i ukupnu snagu izvora svjetla. (6)   E/ECE/324 Add 2/Rev. 1 i …/Rev. 1/Izmj. 1. E/ECE/TRANS/505 (7)   E/ECE/324 Add 2/Rev. 1/Izmj. 2. E/ECE/TRANS/505 (8)   E/ECE/324 Add 6/Rev. 1/Izmj. 3. E/ECE/TRANS/505 (9)  TRANS/WP 29/446


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1054/97 tal-11 ta' Ġunju 1997 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
textile product

formats: html pdf print

text: 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 297 31997R1054 L 154/14 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 6. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1054/97 tal-11 ta’ Ġunju 1997 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta’ ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), kif l-aħħar emendat mir- Regolament (KE) Nru 866/97 (2), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, tiġi sabiex żgurata l-applikazzjoni Billi tan- nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, jirrigwardaw huwa meħtieġ il-klassifikazzjoni fl-Anness ma’ dan ir-Regolament; jiġu adottati miżuri uniformi l-oġġetti li ta’ riferiti li Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġene- rali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kom- pletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviż- joni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjoni- jiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta’ l-applikazzjoni tat- tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta’ l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil- kolonna 1 tat-tabella mehmuża ma’ dan ir-Regolament iridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil- kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; tal-Komunità Billi huwa xieraq li, suġġetti għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta’ kontroll doppju u għas-sorveljanza ta’ qabel u rettrospettiva tat-tessuti ma’ ta’ l-importazzjoni fil-Komunità, informazzjoni tat-tariffa li jorbot fin-nomenklatura ta’ fl-affari magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri li mhumiex konformi ma’ dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu tal-klassifikazzjoni l-oġġetti prodotti tar- mitluba skond id-dispożizzjonijiet Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 t’Ottubru 1992, li tistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 82/97 (4), għal perijodu ta’ 60 ġurnata mid-detentur; l-Artikolu 12(6) ta’ Billi l-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma b’mod kon- formi ma’ l-opinjoni tas-sezzjoni tan-nomenklatura tat-tariffa u statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda fil-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. L-Artikolu 2 tat-tessuti ma’ l-importazzjoni Soġġetta għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta’ kontroll doppju u għas-sorveljanza ta’ qabel u wara tal-Komunità ta’ prodotti fil-Komunità, informazzjoni tat-tariffa li torbot fl-affari tal-klassifikazzjoni ta’ l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri li m’għadhomx konformi ma’ dan ir-Regolament skond jkomplu id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 għal perijodu ta’ 60 ġurnata. jiġu mitluba jistgħu L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 124, tas-16. 5. 1997, p. 1. (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. (4) ĠU L 17, tal-21. 1. 1997, p. 1. 298 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 299 L-ANNESS Klassifikazzjoni Kodiċi tan-NM (2) 6104 31 00 Raġunijiet (3) Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli tan-nomenklatura ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni magħquda, tat-Taqsima XI, in-nota 9 tal-Kapitolu 61 u l-kliem tal-kodiċi tan-NM 6104 u 6104 31 00. in-nota tas-subintestatura 2 (A) Bis-saħħa tad-dehra ġenerali tiegħu, u partikolarment il-fatt li għandu ċerta ebusija (drapp oħxon, sitt biċċiet u żewġ darts) dan l-ilbies għandu jkun ikklassifikat bħala ġakketta tal-kodiċi tan-NM 6104. Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti (1) 1. Lbies ta’ kulur wieħed, mingħajr ħajt ta’ l-għażel ta’ drapp maħdum ta’ 2,3mm ħxuna (60 % suf, 40 % taħlita ta’ polyamide), b’kullar bix-xaqlib, maħsub biex ikopri l-parti ta’ fuq tal-ġisem inklużi l-koxox. Għandu kmiem twal bil-keffa, bl-għonq forma ta’ V, b’fetħa sħiħa fuq quddiem jinqafel bil-buttuni mil-lemin għal fuq ix-xellug. Għandu l-bwiet taħt il-qadd u għandu l-keffa fil- qiegħa ta’ l-ilbies. L-ilbies magħmul minn sitt biċċiet (tnejn fuq quddiem, erbgħa fuq wara) meħjutin flimkien għat-tul. Għandu wkoll kuxxinetti fl-ispalel u żewġ darts vertikali li jibdew mis-sider (ġakketta) (Ara r-ritratt Nru 557) (*) 2. Lbies ta’ kulur wieħed, mingħajr ħajt ta’ l-għażel ta’ drapp maħdum ta’ 2,1mm ħxuna (70 % acrylic, 30 % taħlita ta’ suf), b’kullar li jinqaleb, maħsub biex ikopri l-parti ta’ fuq tal-ġisem iwassal sal-qadd. 6104 33 00 Għandu kmiem twal bil-keffa, bl-għonq forma ta’ V, b’fetħa sħiħa fuq quddiem jinqafel bil-buttuni mil-lemin għal fuq ix-xellug. Għandu l-bwiet taħt il-qadd u għandu l-keffa fil- qiegħa ta’ l-ilbies. L-ilbies magħmul minn sitt biċċiet (tnejn fuq quddiem, erbgħa fuq wara) meħjutin flimkien għat-tul. Għandu wkoll kuxxinetti fl-ispalel u żewġ darts vertikali li jibdew mis-sider (ġakketta) (Ara r-ritratt Nru 558) (*) 3. Lbies ħafif, mingħajr ħajt ta’ l-għażel tad-drapp fin maħdum bħal dak ta’ T-shirt (100 % qoton), b’faxex ta’ żewġ kuluri, maqtugħ dritt, mingħajr kullar u maħsub biex ikopri l-parti ta’ fuq tal-ġisem iwassal sal-koxox. Għandu l-keffa mat-truf tal-kmiem u fil-qiegħ ta’ l-ilbies. 6110 20 99 Għandu kmiem qosra u l-għonq tond li joqgħod issikkat b’fetħa sħiħa fuq quddiem jinqafel bil-buttuni mil-lemin għal fuq ix-xellug. Għandu l-bwiet taħt il-qadd. L-ilbies għandu wkoll kuxxinetti fl-ispalel (ilbies simili għal cardigan) (Ara r-ritratt Nru 555) (*) Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli tan-nomenklatura ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni magħquda, tat-Taqsima XI, in-nota 9 tal-Kapitolu 61 u l-kliem tal-kodiċi tan-NM 6104 u 6104 31 00. in-nota tas-subintestatura 2 (A) Bis-saħħa tad-dehra ġenerali tiegħu, u partikolarment il-fatt li għandu ċerta ebusija (drapp oħxon, sitt biċċiet u żewġ darts) dan l-ilbies għandu jkun ikklassifikat bħala ġakketta tal-kodiċi tan-NM 6104. Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, in-noti 4 u 9 tal-Kapitolu 61 u l-kliem tal-kodiċi tan-NM 6110, 6110 20 u 6110 20 99. Bis-saħħa tad-dehra ġenerali tiegħu, u partikolarment il-fatt li magħmul minn drapp li m’għandux stiffness li jqisu bħala ġakketta, dan l-artikolu għandu jkun ikklassifikat bħala lbies bħal cardigan tal-kodiċi tan-NM 6110. 4. Lbies ta’ kulur wieħed, mingħajr ħajt ta’ l-għażel tad-drapp oħxon maħdum bir-ribbing li joqgħod merħi (60 % qoton, 40 % taħlita ta’ polyester), maqtugħ dritt, mingħajr kullar u maħsub biex ikopri l-parti ta’ fuq tal-ġisem iwassal sal-koxox. Għandu l-keffa mat-truf tal-kmiem u fil-qiegħ ta’ l-ilbies. Għandu kmiem twal u l-għonq forma ta’ V b’fetħa sħiħa fuq quddiem jinqafel bil-buttuni mil-lemin għal fuq ix-xellug. Għandu l-bwiet taħt il-qadd u qsim fil-ġenb. (ilbies simili għal cardigan) (Ara r-ritratt Nru 556) (*) (*) Dawn il-ritratti huma purament għal skopijiet illustrativi. 6110 20 99 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, in-nota tas-subintestatura 2 (A) tat-Taqsima XI, in-noti 4 u 9 tal-Kapitolu 61 u l-kliem tal-kodiċi tan-NM 6110, 6110 20 u 6110 20 99. Bis-saħħa tad-dehra ġenerali tiegħu, u partikolarment il-fatt li magħmul minn drapp li m’għandux stiffness li jqisu bħala ġakketta, dan l-artikolu għandu jkun ikklassifikat bħala lbies bħal cardigan tal-kodiċi tan-NM 6110. 300 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Klassifikazzjoni Kodiċi tan-NM (2) 6110 20 99 6104 62 10 6110 20 99 6104 62 10 Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti (1) 5. Sett ta’ żewġt ilbiesi li jitpoġġew għall-bejgħ bl-imnut, li jik- konsistu minn: (a) pullover aħmar, ħafif, maħdum, ta’ kulur wieħed (80 % qoton, 20 % polyester) maħsub biex ikopri l-parti ta’ fuq tal- ġisem, bla ftuħ, bi kmiem twal u għonq issikkat. Dan l-ilbies għandu ribbing applikat mad-dawra ta’ l-għonq, mat-truf tal-kmiem u fil-qiegħ ta’ l-ilbies, disinn dekorattiv meħjut fuq quddiem. Għandu wkoll element meħjut fuq ġewwa tad-dawra ta’ l-għonq magħmul mill-istess drapp tal-qalziet. (Ara r-ritratt Nru 559 A) (*) (b) qalziet ħafif, maħdum (80 % qoton, 20 % polyester) b’biċċiet stampati f’ħafna kuluri, li jwassal mill-qadd sa l-għaksiet, mingħar fetħa fil-qadd. Dan l-ilbies ikun issikkat fil-qadd b’qafla elastika u għandu r-ribbing fit-trufijiet tas-saqajn tal- qalziet. Għandu wkoll żewġ ħoloq mal-qadd biex jiddendel minnhom. (Ara r-ritratt Nru 559 B) (*) 6. Sett ta’ żewġt ilbiesi li jitpoġġew għall-bejgħ bl-imnut, li jik- konsistu minn: (a) pullover ħafif, maħdum (80 % qoton, 20 % polyester) magħmul minn żewġ drappijiet differenti (wieħed kulur ikħal, wieħed bl-istrixxi ħomor u bojod) maħsub biex ikopri l-parti ta’ fuq tal-ġisem, bla ftuħ, bi kmiem twal ta’ kulur wieħed. Dan l-ilbies għandu ribbing applikat mat-truf tal-kmiem u fil-qiegħ ta’ l-ilbies. Għandu wkoll għonq issikkat b’żewġ faxex ta’ ribbing b’kuluri differenti, disinn dekorattiv stampat fuq quddiem u żewġ ħjatat dekorattivi fit-toqob ta’ l-idejn. (Ara r-ritratt Nru 560 A) (*) (b) qalziet ħafif, maħdum (80 % qoton, 20 % polyester) magħmul mill-istess żewġ drappijiet bħal parti ta’ fuq, li jwassal mill- qadd sa l-għaksiet, mingħajr fetħa fil-qadd. Dan l-ilbies ikun issikkat fil-qadd b’qafla elastika u għandu r-ribbing fit-trufijiet tas-saqajn tal-qalziet. Għandu strippa mdaħħla għat-tul fil- ġenb tas-sieq ix-xellugija magħmula mill-materjal ta’ l-istrixxi, Għandu wkoll żewġ ħjatat dekorattivi tul din l-istrippa u żewġ ħoloq mal-qadd biex jiddendel minnhom. (Ara r-ritratt Nru 560 B) (*) Raġunijiet (3) Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, in-nota 13 tat-Taqsima XI, in-nota tas-subintestatura 2 (A) tat-Taqsima XI, in-noti 3 (b) u 9 tal-Kapitolu 61 u mill-kliem tal-kodiċi tan-NM 6104, 6104 62, 6104 62 10, 6110, 6110 20 u 6110 20 99. tkun ikkunsidrata d-dehra ġenerali l-ilbies u, Wara li partikolarment, il-preżenza fuq ta’ dekorazzjoni eċċessiva meħjuta u element meħjut fuq ġewwa tad-dawra ta’ l-għonq, mhux evidenti li dawn l-ilbiesi għandhom jintlibsu esklussiva- ment jew l-aktar bħala lbies ta’ bil-lejl. ta’ Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli tan-nomenklatura ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni magħquda, in-nota 13 tat-Taqsima XI, in-nota tas-subintestatura 2 (A) tat-Taqsima XI, in-noti 3 (b) u 9 tal-Kapitolu 61 u mill-kliem tal-kodiċi tan-NM 6104, 6104 62, 6104 62 10, 6110, 6110 20 u 6110 20 99. Ara wkoll in-noti ta’ spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata ta’ l-intestatura 6112 tkun ikkunsidrata d-dehra ġenerali Wara li l-ilbies u, partikolarment, il-preżenza fuq ta’ dekorazzjoni stampata, sinifi- kanti ħafna, il-faxxa doppja ta’ ribbing mad-dawra ta’ l-għonq u l-ħjata dekorattiva, u l-parti t’isfel ta’ l-istrippa mdaħħla u ż-żewġ ħjatat dekorattivi, mhux evidenti li dawn l-ilbiesi għandhom jint- libsu esklussivament jew l-aktar bħala lbies ta’ bil-lejl. ta’ 7. Ċinga tal-frizzjoni (70 x 12 x 1 ċm) magħmul minn sisal maħdum, b’manku ta’ l-injam f’wieħed mit-truf biex jipper- metti li tintuża biex timmassaġġa l-ġisem. 6302 99 00 Il-klassifikazzjoni hija stabbilita mid-dispożizzjonijiet tar-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u mit-test tal-kodiċi tan-NM 6302 u 6302 99 00. (Bjankerija tat-toilet) (Ara r-ritratt Nru 554) (*) (*) Dawn il-ritratti huma purament għal skopijiet illustrativi. Ara wkoll in-noti ta’ spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata ta’ l-intestatura 6302 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 301 302 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8


title: Οδηγία 97/30/ΕΚ της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1997 για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/758/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους φανούς όγκου, τους εμπρόσθιους φανούς θέσης, τους οπίσθιους φανούς θέσης και τους φανούς πέδησης των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change

formats: html pdfa1b print


Decisione relativa alla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell'adozione dell' ottava direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente le disposizioni relative all'ora legale (C4-0169/97 96/ 0082(COD))


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2015/97 του Nana MOUSKOURI προς την Επ τροπή. Δημοπρασίες στην τηλεόραση

eurovoc_concepts:
Greece
auction sale
consumer information
consumer protection
distance selling
national law
television
trade regulations

text: 3. 4. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 102/9 Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Oktvbri·oy 1997) Lo·gv thw e·ktashw thw apa·nthshw, h Epitroph· th diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy·. (98/C 102/11) Ue·ma: Aiuiopi·a GRAPTH ERVTHSH E-2007/97 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) prow to Symboy·lio (18 Ioyni·oy 1997) Mporei· na ejhgh·sei to Symboy·lio gia poio· lo·go den askei·tai pi·esh stiw Aiuiopike·w arxe·w afoy· probai·noyn se sobare·w parabia·seiw tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy; Oi parabia·seiw ayte·w ginontai eiw ba· row thw plhuysmiakh·w oma·daw tvn Oro·mo. Mporei· na ejhgh·sei to Symboy·lio gia poio· lo·go, kata· tiw synomili·ew sxetika· me thn anaptyjiakh· boh·ueia, den askh·uhke pi·esh sta endiafero·mena me·rh gia eirhniko· kai epoikodomhtiko· dia· logo me th fylh· Oro·mo poy apariumei· 25 ekatommy·ria; (cid:201)xei enhmervuei· to Symboy·lio o·ti symbai·nei na mh fua·noyn pa·ntote ta anaptyjiaka· kondy·lia thw EE stiw armo·diew organv· seiw kai o·ti h plhuysmiakh· oma·da tvn Oro·mo e· xei ek tvn prote·rvn apokleistei· apo· th xorh·ghsh tvn eyrvpai¤kv· n anaptyjiakv· n kondyli·vn thw EE; (cid:201)xei to Symboy·lio epishma·nei stiw Aiuiopike·w arxe·w to gegono·w o·ti aiui·opew dhmosiogra·foi kai ma·lista, oi dhmosiogra·foi apo· thn perife·reia tvn Oro·mo h· katagvgh·w Oro·mo parakvly·ontai sobarv· w sthn eja·skhsh toy epagge·lmato·w toyw kauv· w kai o·ti dhmosiogra·foi, xvri·w na bary·nontai apo· kamia· kathgori·a h· xvri·w na e·xei prohghuei· kaneno·w ei·doyw di·kh, kratoy·nta se fylake·w kai yfi·stantai basanisth·ria; Proti·uetai to Symboy·lio na ue·sei ypo· eje·tash h· na diako·cei thn paroxh· boh·ueiaw prow thn Aiuiopi·a efo·son synexi·zontai oi strativtike·w ene·rgeiew toy aiuiopikoy· kybernhtikoy· stratoy· enanti·on tvn Oro·mo; Apa· nthsh (10 Noembri·oy 1997) To Symboy·lio parakoloyuei· ek toy sy·neggyw thn kata·stash sthn Aiuiopi·a kai ei·nai enh·mero o·son afora· tiw ekue·seiw peri· parabia·sevn tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Aiuiopi·a eiw ba·row fyletikv· n oma·dvn, symperilambanome·nvn tvn Oro·mo. Symmeri·zetai plh·rvw thn anhsyxi·a thw ajio·timhw kaw boyleytoy· gia thn kata·stash ayth·. Vsto·so, sy·mfvna me diaue·simew plhrofori·ew den ypa·rxei safh·w sy·ndesmow metajy· thw sygkekrime·nhw fyletikh·w katagvgh·w tvn Oro·mo kai parabia·sevn tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn apo· tiw arxe·w. En toy·toiw, o·pote do·uhke eykairi·a to Symboy·lio den pare·leice kai den pro·keitai na paralei·cei na egei·rei stiw aiuiopike·w arxe·w thn ana·gkh sebasmoy· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn. H (cid:201)nvsh e·xei dhlv· sei o·ti ei·nai pro·uymh na bohuh·sei thn Aiuiopi·a en prokeime·nv. To Symboy·lio den symmeri·zetai thn a·poch thw ajio·timhw boyleytoy· sxetika· me ton ek tvn prote·rvn apokleismo· tvn Oro·mo apo· thn anaptyjiakh· boh·ueia thw EE. (98/C 102/12) GRAPTH ERVTHSH E-2015/97 ypobolh· : Nana Mouskouri (PPE) prow thn Epitroph· (11 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Dhmoprasi·ew sthn thleo·rash Pv· w antimetvpi·zei h Epitroph· to ue·ma thw emfa·nishw se orisme·na thleoptika· kana·lia, kyri·vw ellhnika·, ekpompv· n o·poy pragmatopoioy·ntai dhmoprasi·ew; H Epitroph· den uevrei· o·ti te·toiew ekpompe·w mporei· na bla·ptoyn ta dikaiv· mata kai thn prostasi·a tvn katanalvtv· n;


title: WRITTEN QUESTION No. 2016/97 by Konstadinos KLIRONOMOS to the Commission. Greek ferries between Greece and Italy

eurovoc_concepts:
Greece
ferryboat
freight rate
international market
international tariff
maritime cabotage
maritime transport
protective clause
transportation tariff

text: C 21/134 EN Official Journal of the European Communities 22. 1. 98 Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (18 July 1997) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question P-1961/97 by Mrs Riis-Jłrgensen (1). (1) See page 127. (98/C 21/252) WRITTEN QUESTION E-2016/97 by Konstadinos Klironomos (PSE) to the Commission (11 June 1997) Subject: Greek ferries between Greece and Italy On 24 February 1997, the Commission sent a critical report to a number of Greek shipping companies following an investigation into Greek ferry services between Greece and Turkey. In its report, the Commission refers to a number of facts and concludes that the companies involved had been acting in collaboration over a long period of time to fix their rates on the international sector of the ferry market between Greece and Italy, in breach of Article 85 of the Treaty. On 17 March 1995, the Greek Government sent a letter to the Commission pointing out that, because Greece does not have common borders with the other EU Member States, the continuous and unhampered operation of ferry services between Greece and Italy was regarded as a service in the public interest. Moreover, the Ministry for Merchant Shipping had urged the companies involved to avoid engaging in unfair competition in ferry services between Greece and Italy. If the companies involved were to be fined for a serious breach of Article 85 of the Treaty, the viability of the Greek-Italy service would be severely undermined, which would have a very serious negative impact on the future of Greek national policy in regard to that particular route. In view of the above, will the Commission say whether it has duly taken account of the content of the Greek Government(cid:146)s letter of 17 March 1995 and what measures it will take to avert the possibly disastrous consequences of drawing the mistaken conclusion that the companies involved were knowingly in breach of Article 85 of the Treaty over a number of years? Answer given by Mr Van Miert on behalf of the Commission (7 July 1997) The Commission has noted carefully the contents of the letter of 17 March 1995 to which the Honourable Member refers, and also the arguments made by the parties during the hearing which was held on 13-14 May 1997, and in their written replies to the Commission’s statement of objections of 24 February 1997. Note has also been taken of the public service obligations for which the ministry of Merchant Marine is responsible, although it is also clear to the Commission that the ministry does not interfere in the price setting mechanism on international routes. The Commission is, of course, fully aware of the importance of international maritime transport for the Greek economy. Should the Commission decide to proceed towards a negative decision in this case, it will take all of the relevant factors into consideration, particularly when it comes to assessing the gravity of the infringement. Any such decision will not be taken prior to the consultation of the advisory committee on restrictive practices and dominant positions in maritime transport where the competition and transport experts of the Member States will be asked for their opinion on the case


title: Fortgesetzte Erholung der Produktion von warmgewalzten Stahlerzeugnissen im ersten Quartal 1997.

eurovoc_concepts:
increase in production
plate
production statistics


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1057/97 of 11 June 1997 fixing the export refunds on olive oil

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil
representative rate
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2021/97 del Carlos ROBLES PIQUER a la Comisión. Participación europea en la investigación básica sobre el cerebro

eurovoc_concepts:
EU financing
Japan
United States
basic research
international cooperation
non-profit organisation
project evaluation
research budget
research programme
scientific research

text: C 76/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 3. 98 (98/C 76/151) PREGUNTA ESCRITA E-2004/97 de Francisca Bennasar Tous (PPE) a la Comisio·n (11 de junio de 1997) Asunto: Patrimonio cultural europeo ¿Considera la Comisio·n que el arte contempora·neo forma parte del patrimonio cultural de la Unio·n Europea? ¿En que· programas culturales art(cid:14)·sticos esta· incluido y que· tipo de acciones se contemplan para preservar este tipo de patrimonio? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisio·n (4 de septiembre de 1997) El proceso evolutivo de la integracio·n de las obras de arte contempora·neas en el patrimonio cultural es constante y apenas permite trazar una frontera clara del paso del uno al otro. Sin perjuicio de las competencias propias de los Estados miembros para definir los dos a·mbitos mencionados, la Comisio·n recuerda que los programas comunitarios ya existentes o en v(cid:14)·as de aprobacio·n que pueden acoger la creacio·n art(cid:14)·stica contempora·nea son respectivamente el programa de apoyo a las actividades art(cid:14)·sticas y culturales de dimensio·n europea (Caleidoscopio) (1) y el programa de accio·n comunitario en el a·mbito del patrimonio cultural (Raphae¤l) (2), dentro siempre de los l(cid:14)·mites de los objetivos y definiciones enunciados respectivamente en el art(cid:14)·culo 2 del programa Caleidoscopio y en los art(cid:14)·culos 2 y 3 del programa Raphae¤l, que delimitan su campo de aplicacio·n. Por lo que respecta en concreto a la cuestio·n de saber si el futuro programa Raphae¤l y en particular, las medidas de conservacio·n que en e·l se contienen, se aplican al arte contempora·neo, la Comisio·n considera, a la vista de la formulacio·n actual de sus propuestas, que este vasto concepto no podr(cid:14)·a excluirse a priori del a·mbito de aplicacio·n del programa. (1) Decisio·n 719/96 del 29 de marzo 1996 › DO L 99 de 20. 4. 1996. (2) COM(96)333 › DO C 265 de 12. 9. 1996. (98/C 76/152) PREGUNTA ESCRITA E-2021/97 de Carlos Robles Piquer (PPE) a la Comisio·n (11 de junio de 1997) Asunto: Participacio·n europea en la investigacio·n ba·sica sobre el cerebro A mediados del pasado mes de abril de 1997 se presentaron las concesiones de 48 ayudas de investigacio·n y de 160 becas postdoctorales de dos an(cid:152)os otorgadas para 1997 por el Human Frontier Science Program (HFSP), cuyo Consejo cient(cid:14)·fico preside el profesor france·s Pierre Chambon. El Board of Trustees, que preside el Dr. Kozo Iizuka, anuncio· que en 1997 el presupuesto alcanzaba la cifra de 47 millones de do·lares estadounidenses, de los cuales el 80 % seguir(cid:14)·a proviniendo del Japo·n mientras que los Estados Unidos de Ame·rica y la Unio·n Europea contribuir(cid:14)·an con un 10 % cada uno. La primera concesio·n de ayudas tuvo lugar en 1990 y recientemente se ha realizado dos evaluaciones (ARA y PREST). ¿Puede sen(cid:152)alar la Comisio·n si comparte la positiva valoracio·n cient(cid:14)·fica de dichas evaluaciones? Por otra parte, ¿cree la Comisio·n que debe mantenerse el mismo nivel de participacio·n europea en dicha organizacio·n sin fin lucrativo consagrada a la cooperacio·n internacional en la investigacio·n ba·sica sobre el cerebro y las funciones biolo·gicas? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (1 de agosto de 1997) La contribucio·n europea en el HFSP (Human Frontier Science Programme)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1060/97 av den 11 juni 1997 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1058/97 of 11 June 1997 fixing the maximum export refunds for olive oil for the 14th partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: Nařízení Komise (ES) č. 1056/97 ze dne 11. června 1997, kterým se přizpůsobuje technickému pokroku nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravěText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
European standard
electronic device
road transport
safety device
technological change
transport safety

text: 07/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 33 31997R1056 12. 6. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 154/21 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1056/97 ze dne 11. června 1997, kterým se přizpůsobuje technickému pokroku nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 ze dne 20. pro- since 1985 o záznamovém zařízení v silniční dopravě (1), naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 2479/95 (2), a zejména na článek 17 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že je nezbytné zamezit všem možnostem podvodů v užívání elektronického záznamového zařízení v silniční dopravě; vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 2479/95 stanoví povin- nost chránit kabely spojující záznamové zařízení s vysílačem, pokud není rovnocenná ochrana proti manipulaci zaručena jinými prostředky (například elektronickým monitorováním, jako je zakódování signálu), a kabelová spojka se zaplombo- vanými kontakty je považována za souvislou ve smyslu uvede- ného nařízení; vzhledem k tomu, že záznamové zařízení zabudované na všech nových vozidlech poprvé uvedených do provozu po 1. lednu 1996 musí být v souladu s tímto nařízením; vzhledem k tomu, že průmysl a výrobci motorových vozidel se setkali s vážnými potížemi spojenými s instalací pancéřo- vaných kabelů do vozidel kategorií M1 a N1, ve kterých jsou impulsy rychlosti nebo vzdálenosti buzené integrovanými čidly nebo čidly ABS; vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení nařízení (EHS) č. 3821/85 technickému pokroku, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 V příloze I části V bodě 5 nařízení doplňují nové pododstavce, které znějí: (EHS) č. 3821/85 se „Pro účely tohoto bodu se vozidly kategorií M1 a N1 rozumějí vozidla definovaná v části A přílohy II směrnice Rady 70/156/EHS (*). Ve vozidlech těchto kategorií, která jsou vybavena tachografy v souladu s předpisy a jejichž konstrukce neumožňuje montáž pancéřovaného kabelu spojujícího čidla vzdálenosti a rychlosti se záznamovým adaptér zabudován co nejblíže zařízením, musí být k čidlům vzdálenosti a rychlosti. Pancéřovaný kabel musí propojovat adaptér se zázna- movým zařízením. (*) Úř. věst. L 42, 23. 2. 1970, s. 1. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. vzhledem k tomu, že je proto nezbytné nařízení č. 3821/85 změnit; (EHS) Je použitelné ode dne 1. ledna 1996. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 11. června 1997. Za Komisi Neil KINNOCK člen Komise (1) Úř. věst. L 370, 31. 12. 1985, s. 8. (2) Úř. věst. L 256, 26. 10. 1995, s. 8


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2024/97 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Utilizzo di Internet per la diffusione di informazioni illegali e nocive

eurovoc_concepts:
action programme
child protection
computer network
information network
public safety
selective dissemination of information

formats: html print


title: 392 R 3759 : Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products(OJ No L 388, 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Reglamento (CEE) n̊ 3759/92 del Consejo de 17 de diciembre de 1992 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura(DO n̊ L 388 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio del 17 dicembre 1992 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura(GU n. L 388 del 31.12.1992, pag. 1).,392 R 3759 : Regulamento (CEE) n̊ 3759/92 do Conselho de 17 de Dezembro de 1992 que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura(JO n̊ L 388 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter(EFT nr. L 388 af 31.12.1992, s. 1).,392 R 3759 : Règlement (CEE) n̊ 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(JO n̊ L 388 du 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur(PB nr. L 388 van 31.12.1992, blz. 1).,392 R 3759 : Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur(ABl. Nr. L 388 vom 31.12.1992, S. 1).,392 R 3759 : Κανονισμος (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλιου της 17ης Δεχεμβρίου 1992 περί χοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοχαλλιέργειας(ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992, σ. 1).

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
consolidation of EU law
fishery product