title: 97/393/EG: Entscheidung der Kommission vom 6. Juni 1997 über das Inverkehrbringen von genetisch verändertem Raps (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2) gemäß der Richtlinie 90/220/EWG des Rates (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
environmental impact
genetically modified organism
impact study
market approval
oil seed rape
public health

formats: html pdfa1b print


title: Propuesta modificada de reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros

eurovoc_concepts:
catch of fish
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing net

formats: pdf pdfa1b print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS •ùt -tt -ir it Bruselas, 06. 06. 1997 COM(97) 258 final 96/0160 (CNS) Propuesta modificada de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS En lu Sesión Plenaria de 10 de abril de 1997, el Parlamento Europeo aprobó el informe del Comité de Pesca sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros (COM (96) 296 - C4-0388/96-96/0160 (CNS)). El informe contiene 30 enmiendas que fueron aprobadas por el Parlamento, 13 de las cuales fueron aceptadas por la Comisión. Con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado de la CE, la Comisión adjunta una propuesta modificada al Consejo. Propuesta modificada de REGLAMENTO (CE) DFT, roNrspjn por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros Texto inicial Considerando 6bis (nuevo) Texto modificado Artículo 8 2) d) (nuevo) Considerando que, el 25 de octubre de 1996, el Parlamento Europeo aprobó una resolución sobre la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de medidas técnicas en la política pesquera común; estar construidos de paños de red sin nudos o con nudos no corredizos, e insertados de tal modo que las mallas se mantengan completamente abiertas en todo momento mientras se faena. Artículo 9 2) primer párrafo Los buques podrán llevar a bordo o utilizar redes de arrastre de dos mallas mínimas diferentes, siempre que una de ellas esté comprendida entre 0 y 60 milímetros y la otra entre 70 y 109 milímetros. Los buques podrán llevar a bordo o utilizar redes de arrastre de dos mallas mínimas diferentes, siempre que ninguna de estas redes tenga una malla mínima igual o superior a 110 milímetros. Artículo 9 2) segundo párrafo Fn este caso, y no obstante las disposiciones del artículo 5, deberá mantenerse a bordo un porcentaje mínimo del 85% de especies objetivo, liste porcentaje de especies objetivo se aplicará a las especies objetivo definidas para la mayor de las dos mallas mínimas de las redes llevadas a bordo. En este caso, y no obstante las disposiciones del artículo 5, deberá mantenerse a bordo un porcentaje mínimo del 90% de especies objetivo. Este porcentaje de especies objetivo se aplicará a las especies objetivo definidas para la mayor de las dos mallas mínimas de las redes llevadas a bordo. Artículo I I I) Queda prohibido llevar a bordo o utilizar cualquier tipo de red de arrastre fabricada total o parcialmente con mallas que no sean cuadradas o romboidales. Queda prohibido llevar a bordo o utilizar cualquier tipo de red de arrastre cuyo copo esté fabricado total o parcialmente con mallas que no sean cuadradas o romboidales Artículo 16 3 Las operaciones de clasificación se llevarán a Las operaciones de clasificación se llevarán a cabo inmediatamente después de la subida a cabo inmediatamente después de haber retirado bordo de las redes. las capturas de la redes. Artículo 21 2) a) al arenque, el jurel ni la caballa hasta un límite del 10% en peso del total de capturas de estas especies que se mantengan a bordo; al boquerón, el arenque, el jurel, la caballa ni la sardina hasta un límite del 10% en peso del total de capturas de estas especies que se mantengan a bordo; Artículo 21 3) Sin embargo, la anchoa, jurel y caballa que no alcancen el tamaño reglamentario, capturados para su uso como cebo vivo, podrán mantenerse a bordo, a condición de que sean mantenidos vivos. Sin embargo, la anchoa, jurel, caballa y sardina que no alcancen el reglamentario, capturados para su uso como cebo vivo, podrán mantenerse a bordo, a condición de que sean mantenidos vivos tamaño Artículo 27 2) Queda prohibido mantener a bordo atún capturado mediante redes de enmalle de deriva en las aguas bajo la soberanía o jurisdicción de las Fspaña o de Portugal pertenecientes a subzonas CI FM VIII, IX o X situadas en las zonas CPACO en torno a las costas de las islas Canarias. Queda prohibido mantener a bordo atún capturado mediante redes de enmalle de deriva en las aguas bajo la soberanía o jurisdicción de las España o de Portugal pertenecientes a subzonas CIEM VIII, IX o X situadas en las zonas CPACO en torno a las costas de las islas Canarias y del archipiélago de Madeira. Artículo 3 I l)a) Artículo 31 l)b) Artículo 3 I 3) Se suprime. Se suprime. Fn las zonas mencionadas, y fuera de los periodos indicados en el apartado I, estará prohibido llevar a bordo o utilizar cualquier tipo de red de arrastre cuya malla mínima sea inferior a 80 milímetros. En las zonas mencionadas, y fuera de los periodos indicados en el apartado I, estará prohibido llevar a bordo o utilizar cualquier tipo de red de arrastre cuya malla mínima sea inferior a 70 milímetros. Artículo 34 Se suprime. ISSN 0257-9545 COM(97) 258 final DOCUMENTOS ES 03 15 N° de catálogo : CB-C0-97-246-ES-C ISBN 92-78-20226-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo <T


title: A Bizottság határozata (1997. június 6.) a géntechnológiával módosított káposztarepcének (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2) a 90/220/EGK tanácsi irányelv értelmében történő forgalomba hozatalárólEGT vonatkozású szöveg.

formats: html pdf print

text: 330 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/3. kötet 31997D0393 1997. 6. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 164/40 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. június 6. ) a géntechnológiával módosított káposztarepcének (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2) a 90/220/EGK tanácsi irányelv értelmében történő forgalomba hozataláról (EGT vonatkozású szöveg) (97/393/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb 94/15/EK bizottsági irányelvvel (1) módosí- tott, a géntechnológiával módosított szervezeteknek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/EGK tanácsi irányelvre (2), és különösen annak 13. cik- kére, mivel a 90/220/EGK irányelv 10-18. cikkében megállapított közösségi eljárás a tagállam illetékes hatósága számára lehetővé teszi, hogy a géntechnológiával módosított szervezeteket tartal- mazó élő termékek forgalomba hozatalához hozzájáruljon; mivel Franciaország illetékes hatóságához bejelentést nyújtottak be ilyen termék forgalomba hozatalával kapcsolatosan, hogy engedélyezzék a környezetben való termesztést és kezelést az élet- képtelen formákká való feldolgozás előtt és alatt; mivel Franciaország illetékes hatósága az erre vonatkozó doku- mentációt a Bizottsághoz kedvező véleménnyel továbbította; mivel más tagállamok illetékes hatóságai az említett dokumentá- cióval kapcsolatban kifogással éltek; mivel ezért a 90/220/EGK irányelv 13. cikk (3) bekezdésének megfelelően a Bizottságnak kell határozatot hoznia az említett irányelv 21. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően; mivel a Bizottság a 90/220/EGK irányelv alapján benyújtott min- den kifogás, valamint a dokumentációban található adatok meg- vizsgálása után a következőket állapította meg: – azon termékek esetében, amelyeket emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szántak, a 90/220/EGK irányelvnek megfelelő kockázatértékelés annak vizsgálatára irányul, hogy a géntechnológiával történő módosítás eredményezhet-e toxi- kus vagy káros hatást az emberi egészségre vagy a környezetre nézve, (1) HL L 103. , 1994. 4. 22. , 20. o. (2) HL L 117. , 1990. 5. 8. , 15. o. – nincs ok annak feltételezésére, hogy a foszfinotricin-acetil- transzferázt és a neomycin-foszfotranszferáz II-t kódoló gén- eknek a káposztarepcébe történő beillesztése az emberi egész- ségre vagy a környezetre károsan hatna, – nem merültek fel a biztonsággal kapcsolatos olyan aggályok, amelyek értelmében a címkézésen fel kellene tüntetni, hogy a termék előállítása géntechnológiai módszerekkel történt, – a címkén fel kell tüntetni, hogy a termék különösen jól tűri a glufozinát-ammóniumot tartalmazó gyomirtó szert; mivel a növénytermesztésben alkalmazott gyomirtó szerek enge- délyezése és használatuk emberi egészségre és környezetre gya- korolt hatásának összegzése a legutóbb a 96/68/EK bizottsági irányelvvel (3) módosított, a növényvédő szerek forgalomba hoza- taláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv (4) hatálya alá tartozik, valamint nem tartozik a 90/220/EGK irány- elv hatályába; mivel a 90/220/EGK irányelv 11. cikkének (6) bekezdése és 16. cikkének (1) bekezdése további biztosítékokat tartalmaz arra az esetre, ha a termékkel kapcsolatos kockázatokról új informá- ció merül fel; mivel az e határozatban előírt intézkedések megfelelnek a 90/220/EGK irányelv 21. cikke alapján létrehozott bizottság véle- ményének, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) Egyéb közösségi jogszabály, különösen a 69/208/EGK (5) és 70/457/EGK tanácsi irányelv (6) sérelme nélkül, továbbá e cikk (2) bekezdése szerinti esetekben Franciaország illetékes hatósága engedélyezi a Plant Genetic System (hiv. C/F/95/05/01/A) által bejelentett alábbi termék forgalomba hozatalát: (3) HL L 277. , 1996. 10. 30. , 25. o. (4) HL L 230. , 1991. 8. 19, 1. o. (5) HL L 169. , 1969. 7. 10, 3. o. (6) HL L 225. , 1970. 10. 12. , 1. o. 15/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 331 hibrid káposztarepce (Brassica napus L. oleifera Metzg. ) magja, ame- lyet az alábbiak felhasználásával nyernek: Vonatkozik továbbá a termék forgalmazására a környezetben való termesztés és kezelés céljából az életképtelen formákká való feldolgozás előtt és alatt. a) hímsteril káposztarepce MS1 (B91-4) Drakkar termesztési vonal-változatának utódja, amely Baccillus amyloliquefaciens-ből ribonukleázt kódoló barnáz gént, Streptomyces hygroscopicus- ból foszfonotricin-acetil-transzferázt kódoló bar gént, Escheri- chia coli-ból neomycin-foszfotranszferáz II-t kódoló neo gént, Arabidopsis thaliana-ból származó PSsuAra promotert, Agro- bacterium tumefaciens-ből származó PNos promotert, Nicotiana tabacum-ból PTA29 promotert tartalmaz; és b) termékenységet helyreállító káposztarepce RF2 (B94-2) Drak- kar termesztésivonal-változatának utódja, amely Baccillus amyloliquefaciens-ből ribonukleáz-inhibitort kódoló barstar gént, Streptomyces hygroscopicus-ból foszfonotricin-acetil- transzferázt kódoló bar gént, Escherichia coli-ból neomycin- foszfotranszferáz II-t kódoló neo gént, Arabidopsis thaliana-ból származó PSsuAra promotert, Agrobacterium tumefaciens-ből származó PNos promotert és Nicotiana tabacum-ból származó PTA29 promotert tartalmaz. (2) Az engedély a termék és bármely hagyományosan termesz- tett káposztarepce keresztezéséből származó utódokra is vonat- kozik. A közösségi jogszabályok által előírt egyéb címkézési kötelezett- ség sérelme nélkül, minden egyes vetőmagcsomag feliratozása jelzi azt, hogy a termék a glufozinát-ammónium gyomirtó szert különösen jól tűri. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1997. június 6-án. a Bizottság részéről Ritt BJERREGAARD a Bizottság tagja


title: 97/394/EZ: Odluka Komisije od 6. lipnja 1997. o utvrđivanju minimalnih podataka nužnih za baze podataka o životinjama i životinjskim proizvodima koji se unose u Zajednicu  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
database
import
veterinary inspection

text: L_1997164HR. 01004201. xml 03/Sv. 029 HR Službeni list Europske unije 184 31997D0394 L 164/42 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 06. 06. 1997. ODLUKA KOMISIJE od 6. lipnja 1997. o utvrđivanju minimalnih podataka nužnih za baze podataka o životinjama i životinjskim proizvodima koji se unose u Zajednicu (Tekst značajan za EGP) (97/394/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Odluku Vijeća 92/438/EEZ od 13. srpnja 1992. o kompjuterizaciji veterinarskih postupaka pri uvozu (projekt Shift) i o izmjeni direktiva 90/675/EEZ, 91/496/EEZ, 91/628/EEZ i Odluke 90/424/EEZ te stavljanju izvan snage Odluke 88/192/EEZ (1) kako je zadnje izmijenjena Aktom o pristupanju Austrije, Finske i Švedske, a posebno njezin članak 12. , budući da za potrebe Priloga III. dijela 1. Odluke 92/438/EEZ treba najprije utvrditi minimalne standardne podatke neophodne za baze podataka koje uvode države članice o životinjama i proizvodima koji se unose na njihovo državno područje; budući da svaka država članica može evidentirati bilo koji dodatni podatak koji smatra primjerenim o životinjama i proizvodima koji se unose na njezino državno područje; budući da će se kasnije propisati drugi tehnički zahtjevi u svjetlu tekućih analiza projekta Shift; budući da su mjere propisane ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Minimalni podaci koji se upisuju od strane država članica u bazu podataka o životinjama i proizvodima koji se unose na njezino državno područje su oni navedeni u Prilogu ovoj Odluci. Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 6. lipnja 1997. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 243, 25. 8. 1992. , str. 27. PRILOG MINIMALNI PODACI O ŽIVOTINJAMA I PROIZVODIMA 1. Oznaka granične inspekcijske postaje Ime i Animo kod inspekcijske postaje 2. Identifikacija pošiljke (a) Vrsta robe i Animo kod (b) Broj/količina/jedinice (c) Broj iz Priloga B (d) Treća zemlja podrijetla (oznaka ISO) (e) Naziv i odobreni broj objekta podrijetla (f) Država članica odredišta/zemlja odredišta (oznaka ISO) 3. Provedene provjere (a) Provjera dokumenata (da/ne/ne udovoljava) (b) Provjera identiteta (da/ne/ne udovoljava) (c) Zdravstveni pregled (da/ne/ne udovoljava) (d) Laboratorijsko ispitivanje (da/ne/ne udovoljava) 4. Ishod (a) Prihvaćeno (datum) (b) Vraćeno (datum) (c) Uništeno (datum) (d) Obrađeno (datum)


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de preferentiële handelsovereenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechië, Roemenië en Bulgarije inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
agricultural product
agro-industry
import (EU)
transitional period (EU)

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 06. 06. 1997 COM(97) 279 def. 97/ 0160 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de preferentiële handelsovereenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechië, Roemenië en Bulgarije inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Het doel van dit voorstel is de wijziging en verlenging tot eind 1997 van de autonome maatregelen die de EU toepast op de invoer van verwerkte landbouwproducten uit de landen van Midden- en Oost-Europa en die bij Verordening (EG) nr. 339/97 van de Raad waren ingevoerd na de uitbreiding van de Gemeenschap en de implementatie van de Uruguayronde. Protocollen tot aanpassing van de Europaovereenkomsten met deze landen zijn al of worden binnenkort geparafeerd. Gezien de procedures voor de formele goedkeuring door de verschillende partijen zullen de aanpassingsprotocollen echter niet op 1 juli 1997 in werking treden. Daarom wordt, voor de landen die bereid zijn van hun kant gelijkwaardige maatregelen ten gunste van de Gemeenschap toe te passen, voorgesteld dat de Gemeenschap met betrekking tot de invoer van verwerkte landbouwproducten uit de LMOE's maatregelen als bedoeld in de aanpassingsprotocollen autonoom toepast. Voor die landen die van hun kant geen gelijkwaardige maatregelen ten gunste van de Gemeenschap treffen, worden alleen de huidige autonome maatregelen verlengd tot 31 december 1997. De financiële gevolgen van dit voorstel zijn beschreven in het financieel memorandum. si Voorstel voor een VERORDENING (EG) NR. 191 VAN DE RAAD van. tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de preferentiële handelsovereenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechië, Roemenië en Bulgarije inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Gelet op de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, Overwegende dat in afwachting van de aanpassing van Protocol nr. 3 van de Europaovereenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechië, Roemenië en Bulgarije1 de Raad Verordening (EG) nr. 339/972 heeft vastgesteld waarbij het niveau van de toegekende preferenties tot en met 30 juni 1997 wordt gehandhaafd om eventuele negatieve gevolgen van de tenuitvoerlegging van de resultaten van de Uruguay-Ronde voor de uitvoer uit de genoemde landen naar de Gemeenschap te compenseren; Overwegende dat de onderhandelingen met de betrokken landen over de sluiting van protocollen tot aanpassing van de Europaovereenkomsten thans zijn afgerond en dat nieuwe protocollen 3 reeds zijn of spoedig worden geparafeerd; dat de procedures voor de formele goedkeuring van "interimprotocollen" die alleen betrekking hebben op de handelsaspecten van de aanpassingsprotocollen, lopen; dat het voor de formele goedkeuring vereiste tijdschema wellicht niet toelaat dat de "interimprotocollen" op 1 juli 1997 in werking treden; dat het derhalve raadzaam is deze concessies autonoom te verlengen tot en met 31 december 1997; Overwegende dat als de betrokken landen bereid zijn de Gemeenschap de consessies, welke voortvloeien uit de onderhandelingen over de aanpassing van de Europaovereenkomst, door middel van autonome maatregelen te verlenen, de Gemeenschap eveneens de maatregelen ten gunste van deze landen als bedoeld in de nieuwe protocollen 3 dient uit te voeren, PB nr. L 347 van 31. 12. 1993, blz. 1 (Hongarije). PBnr. L 348 van 31. 12. 1993, blz. 1 (Polen). PB nr. L 360 van 31. 12. 1994, blz. 1 (Tsjechië). PB nr. L 359 van 31. 12. 1994, blz. 1 (Slowakije). PB nr. L 357 van 31. 12. 1994, blz. 1 (Roemenië). PB nr. L 358 van 31. 12. 1994, blz. 1 (Bulgarije). PB nr. L 58 van 27. 2. 1997, blz. 1. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD Artikel 1 1. Van 1 juli tot en met 31 december 1997 gelden voor de berekening van de verlaagde agrarische elementen en de verlaagde aanvullende rechten, van toepassing bij de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I van deze verordening vermelde goederen van oorsprong uit Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechië, Roemenië en Bulgarije de in bijlage II genoemde basisbedragen. 2. Van 1 juli tot en met 31 december 1997 gelden voor de in bijlage III van deze landbouwproducten van oorsprong uit Polen, in diezelfde bijlage verordening vermelde verwerkte Hongarije, Slowakije, Tsjechië, Roemenië en Bulgarije de vastgestelde rechten. Artikel 2 Wanneer de in artikel 1 genoemde landen geen vergelijkbare maatregelen ten gunste van de Gemeenschap treffen, kan de Commissie de autonome toepassing van de in de ontwerp- protocollen 3 bedoelde maatregelen ten gunste van deze landen bedoelde overeenkomstig het bepaalde in artikel 16 van Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen3 opschorten. Artikel 3 Zodra de nieuwe protocollen 3 met de in artikel 1, bedoelde landen in werking treden, worden de bij deze verordening vastgestelde maatregelen vervangen door de bij het nieuwe protocol 3 met het betrokken land vastgestelde maatregelen. Artikel 4 1. De in bijlage I van deze verordening vermelde contingenten worden door de Commissie beheerd in overeenstemming met de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1460/96 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de preferentiële handelsregelingen voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen, bedoeld in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 3448/934. 2. De in bijlage I van deze verordening vermelde tariefcontingenten worden verminderd om rekening te houden met de hoeveelheden goederen die van 1 januari tot en met PB Nr. L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. PBnr. L 187 van 26. 7. 1996, blz. 18. 30 juni 1997 onder de overeenkomstige, in bijlage I van Verordening (EG) nr. 339/97 vermelde contingenten zijn ingevoerd. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1997. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel,. Voor de Raad AN E XO I B i L AG I A N H AN G I n A P A P T H MA I A N N EX I A N N E XE I A L L E G A TO I B I J L A GE I AN E XO I L I I TE I B i L A GA I Volgnr. GN-code 09. 5401 09. 5403 09. 5405 09. 5407 09. 5409 09. 5411 09. 5413 09. 5415 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 10 73 0403 10 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1902 1100 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2106 90 10 EQLEN Contingent 1997 (in ton) 16 EAR Preferentie 4 326 EAR 368 EAR 41 25 16 315 567 EAR EAR EAR EAR EAR HONGARIJE TjÜZfiLL Contingenten voor Hongarije Volgnr. GN-code Omschrijving 09. 5616 09. 5257 0403 10 51 t/m 0403 10 99 0405 20 10 0405 20 30 Yoghurt, gearomatiseerd of met voegde vruchten, noten of cacao Zuivelpasta's met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 75 gewichtspercenten toege ex 2106 2106 10 20 2106 90 92 noch elders genoemd Producten voor menselijke consumptie, onder elders begrepen, andere dan die genoemd bij de onderverdelingen 2106 10 20, 2106 90 20 en 2106 90 92 en andere dan suikerstroop, toegevoegde gearomatiseerd kleurstoffen of met en glucose proteïneconcentraten getextureerde proteïenestoffen bevattende geen van melk sacharose, vetstoffen, afkomstige isoglucose, of of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel gewichtspercenten sacharose zetmeel, bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten sacharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel van melk Contingent 1997 (in ton) 110 Preferentie5 0+EAR Recht buiten contingent GDT 1474 0+EAR GDT 0+EAR GDT 6,7 % GDT 3,6 % GDT De basisbedragen die zijn gebruikt bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende rechten, van toepassing bij de invoer in de Gemeenschap van in deze tabel vermelde goederen zijn vermeld in tabel 1 van bijlage II (Hongarije). Volgnr. GN-code Omschrijving Preferentie Contingent 1997 (in ton) Recht buiten contingent 3302 10 3302 10 21 Mengels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en dranken industrie: - bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen, sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten sacharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel van melk 3,6% GDT 3302 10 29 -andere 0+EAR GDT 09. 5209 09. 5213 0710 40 00 0711 90 30 ex 1704 Suikermais 12490 0+EAR 3%+EA Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen) met uitzondering van zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose en zonder andere toegevoegde stoffen, dat onder GN- code 1704 90 10 valt 3718 0+EAR 2%+EA 09. 5215 1803 Cacaopasta, ook indien ontvet 09. 5217 1804 00 00 Cacaoboter, cacaovet en cacao-olie 09. 5219 1805 00 00 Cacaopoeder, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen 836 1606 39 0% 0% 0% 11% 8% 9% 09. 5221 ex 1806 1806 10 15 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, andere dan die welke onder GN-code 1806 10 15 vallen 4459 0+EAR 5+EA 0% 5% Volgnr. GN-code Omschrijving Contingent 1997 (in ton) Preferentie Recht buiten contingent 1901 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, bloem, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen: 09. 5223 1901 10 00 -bereidingen voor de voeding van kinderen, opgemaakt voor de verkoop in het klein 122 0+EAR 0+EA 09. 5225 1901 20 00 - mengsels en deeg voor de bereiding van bakkerswaren bedoeld bij GN-code 1905 913 0+EAR 0+EA 09. 5227 190190 190190 11 1901 90 19 1901 90 91 190190 99 09. 5228 ex 1902 09. 5229 1903 00 00 09. 5231 1904 09. 5233 1905 - andere: 1889 0+EAR 0+EAR 12,8% 0+EAR 0+EA 0+EA 12,8% 0+EA 935 0+EAR GDT 43 0+EAR GDT 143 0+EAR 0+EA 3498 0+EAR 6%+EA Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld bij de onderverdelingen 1902 20 10 en 1902 20 30, koeskoes, al dan niet bereid Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij voorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de vorm van korrels of vlokken of andere verwerkte granen (bloem en meel uitgezonderd), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels, en dergelijke producten van meel of zetmeel Volgnr. GN-code Omschrijving 09. 5235 09. 5617 200190 30 2004 90 10 2005 80 2008 99 85 2008 99 91 09. 5237 2101 12 98 2101 20 Suikermais Maïs, andere dan suikermais (Zea mays var. saccharata) Broodwortelen, bataten (zoete aardappelen) en dergelijke eetbare plantedelen met een zetmeelgehalte van 5 of meer gewichtspercenten Preparaten op basis van extracten, essences en concentraten van koffie of op basis van koffie, andere dan die van GN- code 2101 12 92 Extracten, essences en concentraten van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van maté : 2101 20 20 Extracten, essences en concentraten 210120 92 2101 20 98 2101 30 210130 11 2101 30 19 210130 91 210130 99 2102 20 11 2102 20 19 09. 5239 09. 5619 Preparaten: op basis van extracten, essences of concentraten van thee of van maté — Andere Gebrande cichorei en andere gebrande koffiesurrogaten, alsmede extracten, essences en concentraten daarvan Inactieve gist Contingent 1997 (in ton) 14074 Preferentie 0+EAR Recht buiten contingent 3%+EA 200 0+EAR 3%+EA 17 0+EAR GDT 3,3% 10% 0% 0+EAR 10% GDT 6,3% 0+EAR 7,1% 0+EAR 0% GDT 2%+EA GDT 2+EA GDT 726 260 Volgnr. GN-code Omschrijving 09. 5241 2103 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 90 2103 90 90 2104 09. 5243 2104 10 2104 20 00 2105 00 09. 5245 09. 5251 2202 2202 10 00 2202 90 10 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2203 2205 09. 5253 09. 5255 09. 5211 Sausen en preparaten voor sausen; samengestelde kruiderijen en dergelijke producten; mosterdmeel en bereide mosterd Preparaten voor soep of bouillon; bereide soep en bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend Water, natuurlijk of kunstmatig mineraalwater en spuitwater daaronder begrepen, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, dan wel gearomatiseerd, alsmede andere alcoholvrije dranken, andere dan de vruchten- en groentesappen bedoeld bij post 2209 Bier van mout Vermout en andere wijn van verse druiven, bereid met aromatische planten of aromatische stoffen Preferentie Recht buiten contingent Contingent 1997 (in ton) 3161 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 5,7 % 7,1 % 0+EAR 0% 3,6 % 0+EAR 0+EAR 0+EAR 4,4 0% GDT GDT 7% 7% 11% 17% GDT 6% 6% GDT GDT GDT 14% GDT 847 69 2439 1672 484 1031 3823 12 00 3823 70 00 Oliezuur Industriële vetalcoholen 0% 2,7% 3% 5% 10 Tabel 2: Aanvullende contingenten en bijbehorende rechten, van toepassing op de invoer van goederen van oorsprong uit Hongarije na de tenuitvoerlegging van de Uruguay-Ronde (stand still) Volgnr GN-code Omschrijving 09. 5271 0403 10 51 t/m 0403 10 99 Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten, noten of cacao 09. 5273 0405 20 10 0405 20 30 Zuivelpasta's met een vetgehalte van 39 of meer gewichts percenten doch minder dan 70 gewichtspercenten ex 2106 2106 90 92 3302 10 3302 10 29 09. 5275 09. 5277 0710 40 00 071190 30 ex 1806 09. 5279 1901 20 09. 5281 1905 Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan de onder GN-codes 2106 10 20, 2106 90 20 en 2106 90 92 in te delen producten en andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen1 bevattende geen van melk afkomstige vetstoffen,sacharose, isoglucose, glucose of zetmeel, of bevattende minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen, minder dan 5 gewichtspercenten sacharose of isoglucose, minder dan 5 gewichtspercenten glucose of zetmeel Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie: -andere Suikermais Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten andere dan die welke onder GN-code 1806 10 15 vallen mengsels en deeg voor de bereiding van bakkerswaren bedoeld bij post 1905 Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels, en dergelijke producten van meel of zetmeel Jaarlijks contingent (in ton) Rechten binnen contingent6 10 2213 ad val. +EA(94/95) ad val. +EA(94/95) ad val. +EA(94/95) 4. 4% 4392. 1350 376 312 ad val. +EA(94/95) ad val. +EA(94/95) ad val. +EA(94/95) ad val. +EA(94/95) ad val. +EA(94/95) De rechten van toepassing op de goederen in deze tabel zijn het ad valorem-taxief van colum 6 van tabel 1 van bijlage I (Hongarije) + het agrarisch element van toepassing op het gemiddelde over de periode van 1. 5. 1994 tot en met 30. 4. 1995 [EA(94/95)]. De basisbedragen die zijn gebruikt bij de berekening van de agrarische elementen EA(94/95) en aanvullende rechten, van toepassing bij de invoer in de Gemeenschap van in deze tabel vermelde goederen zijn vermeld in tabel 2 van bijlage II (Hongarije). 11 Contingent 1997 (in ecu) 1 993 200 Preferentie EAR Volgnr. GN-code Omschrijving KLUWA&tlK 09. 5417 0403 10 51 t/m 0403 10 99 0403 90 71 t/m 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 1517 90 10 ex 1704 ex 1806 ex 1901 Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao Andere, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao Zuivelpasta's met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 75 gewichtspercenten Margarine, met uitzondering van vloeibare margarine, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten Andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen) met uitzondering van zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen, van onderverdeling 1704 90 10 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, andere dan die welke onder GN-code 1806 10 15 vallen Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, bloem, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die welke onder GN-code 1901 90 91 vallen ex 1902 1903 00 00 Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld bij de onderverdelingen 1902 20 10 en 1902 20 30, koeskoes, al dan niet bereid Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke 12 Preferentie Contingent 1997 (in ecu) EAR Volgnr. GN-code Omschrijving 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 3302 10 29 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij voorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de vorm van korrels of vlokken of andere verwerkte granen (bloem en meel uitgezonderd), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten, ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels, en dergelijke producten van meel of zetmeel Preparaten op basis van extracten, essences en concentraten van koffie of op basis van koffie, andere dan die van GN- code 2101 12 92 Extracten, essences en concentraten van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van maté, andere dan die van GN-code 2101 20 20 en 21012 20 92 Gebrande koffiesurrogaten Extracten, essences en concentraten van gebrande koffiesur rogaten met uitzondering van gebrande cichorei Bakkersgist Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die genoemd bij de onderverdelingen 2106 10 20, 2106 90 20 en 2106 90 92, en andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen Alcoholvrije dranken, andere dan de vruchte- en groente sappen bedoeld bij post 2009, bevattende producten van de posten 0401, 0402 en 0404 of verkregen uit producten van de posten 0401, 0402 en 0404 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie: - andere 13 Contingent 1997 (in ecu) 3 986 400 Preferentie EAR Volgnr. GN-code Omschrijving TSJECHIË 09. 5417 0403 10 51 t/m 0403 10 99 0403 90 71 t/m 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 1517 10 10 1517 90 10 ex 1704 ex 1806 ex 1901 Yoghurt, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao Andere, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao Zuivelpasta's met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 75 gewichtspercenten Margarine, met uitzondering van vloeibare margarine, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten Andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van meer dan 10 doch niet meer dan 15 gewichtspercenten Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen) met uitzondering van zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose, zonder andere toegevoegde stoffen, van onderverdeling 1704 90 10 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, andere dan die welke onder GN-code 1806 10 15 vallen Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, bloem, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die welke onder GN-code 19019091 vallen ex 1902 1903 00 00 Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld bij de onderverdelingen 1902 20 10 en 1902 20 30, koeskoes, al dan niet bereid Tapioca en soortgelijke producten bereid uit zetmeel, in de vorm van vlokken, korrels, parels en dergelijke 14 Preferentie Contingent 1997 (in ecu) EAR Volgnr. GN-code Omschrijving 1904 1905 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 ex 2106 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 3302 10 3302 10 29 Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij voorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de vorm van korrels of vlokken of andere verwerkte granen (bloem en meel uitgezonderd), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen ' Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten, ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels, en dergelijke producten van meel of zetmeel Preparaten op basis van extracten, essences en concentraten van koffie of op basis van koffie, andere dan die van GN- code 2101 12 92 Extracten, essences en concentraten van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van maté, andere dan die van GN-code 2101 20 20 en 21012 20 92 Gebrande koffiesurrogaten Extracten, essences en concentraten van gebrande koffiesur rogaten met uitzondering van gebrande cichorei Bakkersgist Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die genoemd bij de onderverdelingen 2106 10 20, 2106 90 20 en 2106 90 92, en andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen Alcoholvrije dranken^ andere dan de vruchte- en groente sappen bedoeld bij post 2009, bevattende producten van de posten 0401, 0402 en 0404 of verkregen uit producten van de posten 0401, 0402 en 0404 Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie: - andere Volgnr. GN-code Omschrijving 09. 5641 09. 5643 1516 20 10 3823 11 Gehydrogeneerde ricinusolie, zogenaamde "opal wax" Stearinezuur Contingent 1997 (in ton) 314 226 Preferentie 0% 0% 15 Volgnr. GN-code Omschrijving ROEMENIE 09. 5431 1704 09. 5433 ex 1806 09. 5435 ex 1902 09. 5437 1904 09. 5439 1905 09. 5441 09. 5443 09. 5445 2101 30 19 2101 30 99 2105 00 0405 20 10 0405 20 30 ex 2106 3302 10 09. 5447 3302 10 29 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Suikerwerk zonder cacao (witte chocolade daaronder begrepen) met uitzondering van zoethoutextract (drop), bevattende meer dan 10 gewichtspercenten sacharose en zonder andere toegevoegde stoffen, dat onder GN-code 1704 90 107 valt Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, andere dan die welke onder GN-code 1806 10 15 vallen 7 Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze bereid, met uitzondering van onder GN-codes 1902 20 10 en 1902 20 30 in te delen gevulde deegwaren, koeskoes, al dan niet bereid Graanpreparaten verkregen door poffen of door rooste ren (bij voorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de vorm van korrels of vlokken of andere verwerkte granen (bloem en meel uitgezonderd), voor gekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels, en dergelijke producten van meel of zetmeel Gebrande koffiesurrogaten Extracten, essences en concentraten van gebrande koffiesurrogaten met uitzondering van gebrande cichorei Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend Zuivelpasta's met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 75 gewichtspercenten Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan de onder GN- codes 2106 10 20 en 2106 90 92 in te delen producten en andere dan suikerstroop, gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie : - andere Alcoholvrije dranken, andere dan de vruchte- en groentesappen bedoeld bij GN-code 2009, bevattende producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 of vetstoffen afkomstig van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 Contingent 1997 (in ton) 2100 Preferentie EAR 1200 EAR 600 EAR 350 EAR 1500 EAR 163 EAR 114 1050 EAR EAR 100 EAR Andere dan de goederen die onder GN-codes 1704 90 51, 1704 90 989, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90 en 2106 90 98 en 3302 10 29 zijn ingedeeld die meer dan 70 gewichtspercenten sacharose bevatten (het gehalte aan invertsuikcr, berekend als sacharose, daaronder begrepen). 16 Volgnr. GN-code Omschrijving BULGARIJE 09. 5481 0405 20 10 0405 20 30 2106 2106 10 80 2106 90 98" 3302 10 3302 10 29 Zuivelpasta's met een vetgehalte van 39 of meer gewichtspercenten doch minder dan 75 gewichtspercenten Producten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder begrepen : andere andere Mengsels van reukstoffen en mengsels (oplossingen in alcohol daaronder begrepen) op basis van een of meer van deze zelfstandigheden met andere stoffen, van de soort gebruikt in de voedingsmiddelen- en drankenindustrie: - andere 09. 5461 1704 10 - Kauwgom, ook indien bedekt met een laagje suiker 09. 5463 ex 1806 Chocolade en andere bereidingen voor menselijke consumptie die cacao bevatten, andere dan die welke onder GN-code 1806 10 15 vallen 09. 5485 ex 1901 09. 5469 ex 1902 09. 5471 1904 Moutextract; bereidingen voor menselijke consumptie van meel, bloem, gries, griesmeel, zetmeel of moutextract, geen of minder dan 40 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen; bereidingen voor menselijke consumptie van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404, geen of minder dan 5 gewichtspercenten cacaopoeder bevattend, elders genoemd noch elders onder begrepen, andere dan die welke onder GN-code 1901 90 91 vallen Deegwaren, ook indien gekookt dan wel op andere wijze bereid, met uitzondering van gevulde deegwaren bedoeld bij de onderverdelingen 1902 20 10 en 1902 20 30, koeskoes, al dan niet bereid Graanpreparaten verkregen door poffen of door roosteren (bij voorbeeld cornflakes); granen, andere dan maïs, in de vorm van korrels of vlokken of andere verwerkte granen (bloem en meel uitgezonderd), voorgekookt of op andere wijze bereid, elders genoemd noch elders onder begrepen Contingent 1997 (in ton) 490 Preferentie EAR 163 490 EAR EAR 97 EAR 326 EAR 245 EAR 09. 5473 1905 Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels, en dergelijke producten van meel of zetmeel 571 EAR 17 Volgnr. GN-code Omschrijving 09. 5475 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 09. 5477 Preparaten op basis van extracten, essences en concentraten van koffie of op basis van koffie, andere dan die van GN- code 2101 12 92 Extracten, essences en concentraten van thee of van maté en preparaten op basis van deze producten of op basis van thee of van maté, andere dan die van GN-code 2101 20 20 en 21012 20 92 Gebrande koffiesurrogaten Extracten, essences en concentraten van gebrande koffiesurrogaten met uitzondering van gebrande cichorei Bakkersgist 09. 5479 2105 00 Consumptie-ijs, ook indien cacao bevattend 09. 5483 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Alcoholvrije dranken, andere dan de vruchte- en groentesappen bedoeld bij GN-code 2009, bevattende producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 of vetstoffen afkomstig van producten bedoeld bij de posten 0401 tot en met 0404 Contingent 1997 (in ton) 182 Preferentie EAR 81 81 16 EAR EAR EAR 18 A N E XO II B i L AG II A N H A NG II r i A P A P T H MA II A N N EX II A N N E XE II A L L E G A TO II B I J L A GE II A N E XO II L I I TE II B i L A GA II 19 Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y derechos adicionales, aplicables a las importaciónes en la Comunidad Basisbefôb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet Grundbetrâge, die bei der Berechnung der ermâBigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzölle, anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind BaoiKd noad nou eXr|(p9naav unóipn, yia TOV unoXoyiauó TÜJV ueTapXrrrcav oroix&icov KOI npóaGeTcov 5aauoï)v nou ecpapuóCovrai ara aypOTiKd crroixeia Kaxd Tr)v eiaaycoyr) ornv Koivóxr|Ta Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components and additional duties, applicable on importation into the Community Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi addizionali applicabili all'importazione nella Comunità Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap Montantes de base tornados em consideraçâo aquando do câlculo dos elementos agricolas reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmàârât Grundpriser som beaktas vid berâkning av minskade jordbruksbestandsdelar och tillaggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen 20 R E P U B L I CA DE P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / A H M O K P A T IA T HZ n O A O N I A I / R E P U B L ic OF P OL A N D / R E P U B L I QU E DE P O L O G N E / R E P U B B L I CA Dl PO LO N I A / E PU B LI KE N P O L O NI A / R E P U B L I EK P O L E N / R E P U B L I CA DA PO LO N I A /P U O L A N T A S A V A L L A S T A /R E P U B L I K E N P O L EN I Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ orrdpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna* / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKAipó GlTÓpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKOÀr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXaunÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschâlt / AnocpXoiconévo puÇi uaKpóonepLio / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de gràos longos / Pitkajyvöinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / Anopourupwpévo yâka. ae aKÓvr) / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / nXripec yóXa ae GKÓvri / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÙTupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKTÎ Çoxapr) / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 8. 524 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 21 R E P U B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN UN G A R N / R E PU B L I K U N G A R N / A H M O K P A T IA T HZ O Y T T A P I A Z / RE P U B L I C OF H U N G A R Y / R E P U B L I Q UE DE H ON G R I E / RE P U BB L IC A D' U N G H E R I A / R E P U B L I EK H O N G A R I J E / R E PU B L IC A DA H U N G R I A / U N K A R IN T À S A V A L L A S T A / R E P U B L I K EN U N G E RN Tabel 1 : Basisbedragen die zijn gebruikt bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende rechten, van toepassing bij de invoer in de Gemeenschap van de in tabel 1 van bijlage I vermelde goederen (Hongarije) _ _ _ _ __ _. | ~~~ Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ airdpi / Common wheat /Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKXrçpo Qixdpl / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durum vete Centeno/ Rug / Roggen /IlKaXr| /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpi /Barley/ Orge /"Örzo / Gerst7 Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXcuunÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis,* langkórnig, geschâlt / AnocpXoiü)|iévo pÜCi uciKpóanepjJO / Long- grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopouTUpcojaévo yóXa ae CJKÓVT| / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjólkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / FlXrjpec; yôka. ae aKÓVT) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pö / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver Mantequilla / Sm0r / Butter / BoÙTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKrj Çdxapr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ^^ _ __ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2. 435 3. 780 8. 306 8. 306" ~~j 7. 408 23. 706 93. 555 116. 981 J 170. 013 32. 565 22 Tabel 2: Basisbedragen die zijn gebruikt bij de berekening van de verlaagde agrarische elementen en aanvullende rechten, van toepassing bij de invoer in de Gemeenschap van de in tabel 2 van bijlage I vermelde goederen (Hongarije) Basisproduct Zachte tarwe Rogge Gerst Maïs Langkorrelige gedopte rijst Magere-melkpoeder Vollemelkpoeder Boter Witte suiker ~ ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 9. 021 13. 148 12. 501 10. 583 42. 918 137. 182 204. 407 277. 241 46. 522 23 R E P U B L IC A E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B L I K / Z A O B A K I KH A H M O K P A T I A / S L O V AK R E PU B L I C /R E P U B L I Q UE S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O W A K I J E / R E P U B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN S L O V A C C A / R EP IJ B L I EK : Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaAaKÓ aixàpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnà* / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKÀr)po aixàpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /ZÏKOXr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXapnÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschalt / AnocpAoicopévo puÇi paKpóonepuo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / PitkàjyvSinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / AnopoUTUpc_pévo yóka ae aKÓvT) / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / n\rjpeq Y-^ci ae aKÓVT| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / Boüxupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKq Çàxapr) / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 8. 524 13. 231 8. 306 2. 373 7. 408 23. 706 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 24 R E P U B L I C A C II E C A / D E N T. 1 E K K I S K E R E P U B L I K / T S C H E C H I S C H E R E P U B L I K / T I E X I KH A H M O K P A T I A / C Z E CH R E P U B L I C / R E P U B L I Q UE T C H E Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B LI EK T S J E CH I Ë / R E P U B L I CA C H E C A / T S E K IN T AS A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN I Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAaKÓ aixâpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehnâ / Vete Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /iKAripo arràpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKOAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiGópi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaAajjnÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschalt / AnotpXoiœpévo puÇi |iaKpóonep|iO / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / Anof_OUTUpü)|_évo Y-Aa ae aKÓvn / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / n\r)pec; yàka ae aKÓVT| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smor / Butter / BoÙTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / Aeiwrj Caxapr) / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 8. 524 13. 231 8. 306 2. 373 7. 408 23. 706 26. 730 33. 423 48. 575 32. 565 25 R U M A N I A / R U M / E N I E N / R U M Â N I E N / P O Y M A N I A I/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M A N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Â N I EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOAOKÓ arràpi / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete Trigo duro /Hârd hvede / Hartweizen /iKArpo arrapi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IiKOAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / KpiGàpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXapnÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Mais / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschalt / AnocpXoiœpévo puÇi |_aKpóonep|io / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkajyvâinen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / Magermilchpulver / Ano3ourupü)|_évo yàka ae aKÓvr] / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / l~lAr|pec; yaKa ae aKÓvr) / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Sm0r / Butter / BoÜTUpo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKr| Çàxapn / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | _ __ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2. 435 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 23. 706 93. 555 116. 981 170. 013 32. 565 26 R E P U B L IC A DE B U L G A R I A / RE PUB L I K EN B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U LG A R I E N / AH M O K P A TI A T HI B O Y A T A P I A 1/ R E P u B L I C OF BU LG A RI A / R E PU B L I Q UE DE B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U L G A R I J E / R E P U B L I C A DA B U L G A R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / Ma\aKÓ aixàpl / Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vete Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKAr|pó aixdpi / Durum wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehnâ / Durumvete Centeno/ Rug / Roggen /IlKaArj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Râg Cebada / Byg / Gerste / Kpi0dpt /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra / Korn Maiz / Majs / Mais / KaXaurtÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / Majs Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkörnig, geschâlt / Ano(p\oiü)|iévo puÇi paKpócmeppo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em peliculas de grâos longos / Pitkâjyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat lângkornigt Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / Magermilchpulver / Ano0ourupu)|iévo yàka ae aKÓvri / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton maitojauhe / Skummjölkspulver Lèche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / n\rjpeç yàka ae aKÓVT| / Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver Mantequilla / Smer / Butter / Bouxupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / Voi / Smör Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKr| Ç6xapr| / White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 1 ecus/ECU/ Ecu/ ecu/écus/ecua/ 100 kg 2. 435 13. 231 8. 306 8. 306 7. 408 ' 23. 706 93. 555 116. 981 170. 013 32. 565 27 A N E XO I II B i L AG I II A N H A NG I II n A P A P T H MA I II A N N EX I II A N N E XE I II A L L E G A TO I II B I J L A GE I II A N E XO I II L I I TE I II B i L A GA I II 28 R E P U B L IC A DE P O L O N I A / E P U B L I K EN P O L E N / R E P U B L IK P O L E N / AH M O K P A TI A T HZ n O A H NI A Z / R E P U B L IC OF P O L O G N E / R E P U B B L I C A Dl PO L A N D / R E PU B L I QU E DE P O L O NI A / R E P U B L I EK PO L E N /R E P U B L I C A DA P O LO N I A / PU O L A N T A S A V A LL A ST A /R E PU B L I KE N P O L EN Código NC / KN-kode / KN-Code / KÜ)5IKÓC; 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 2205 10 10 2205 10 90 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 I Derecho / Told / Zoll / A a a p ós / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 7. 4 % 0 0 0 0 0 6. 7 % 5. 3 % 3. 3 % 0 6. 3 % 7. 1 % 6. 1 % 7. 2 % 2. 5 % 2. 5 % 3. 6 % 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 6. 7 %. 3. 6 % 4. 4 % 0 0 3. 6 % 5__1% 0 2_9% 0 3. 8% I 29 R E P U B L I CA DE H U N G R I A / R E P U B L I K EN U N G A R N /R E P U B L I K U N G A R N / A H M O K P A T IA T HZ O Y T I" A P I A I/ R E P u B L I C OF H U NG A R Y / R E P U B L I Q UE DE H O N G R I E / R E P U B B L I CA D' U N G H E RI A / R E P U B L I EK H O N G AR I J E /R E PU BL I C A DA H U N G RI A / U N K A R IN T A S A V A L L A S T A/R E P U B L I K E N U N G E RN Código NC / KN-kode / KN-Code / KœoiKOç ZO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Código NC / CN- koodi / KN-kod I Derecho / Told / Zoll / Aaapós / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1702 50 00 1702 90 10 1704 90 10 2201 0% 0% 7. 4% 0% I 30 R E P U B L I CA E S L O V A C A / D EN S L O V A K I S KE R E P U B L I K / S L O W A K I S C HE R E P U B Lf K / I A O B A K I KH A H M O K P A T I A / S L O V A K R K P I I B M ( : / R K M I B I. I Q I IE S L O V A C C A / R E P U B L I EK S L O V A Q U E / R E P U B B L I CA S L O W A K I J E / R E P U B L I CA E S L O V A C A / S L O V A K I AN T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S KA R E P U B L I K EN Código NC / KN-kode / KN-Code / Kü)5iKÓq ZO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Código NC / CN- koodi / KN-kod 1704 90 10 210120 20 210120 92 2101 30 11 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 i Derecho/Told/Zoll/ Aaa|JÓq/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 7. 4 % 3. 3 % 0% 6. 3 % 7. 1 % 6. 1 % 7. 2 % 2. 5 % 0% 0% 2. 5 % 3. 6 % ' 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 5. 7 % 7. 1 % 6. 7 % 15. 58 % MIN ECU Q. 89/% vol/hl 3. 6 % 3. 6 % 4. 4 % ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU 0. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU 0. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU 0. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl | 31 * Código NC / KN-kode / KN-Code / Kü)5iKÓq I DeredïoTTÔÏdTzoll / Aaapós / Duty / 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN- Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit code / Código NC / CN-koodi / KN-kod /Tuil ECU Q. 77/% vol/hl ECU 0. 77/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU 0. 21 /% vol/hl+ECU 1. 47/hl ECU 0. 21/% vol/hl ECU 0. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hi ECU 0. 21/% vol/hl ECU 0. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU 0. 21/% vol/hl ECU 0. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU 0. 21/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl E CU ° -5 6 /% v o i / hl + E CU 2. 87/hl. _____„ 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 "2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 "3302 10 10 3302 10 21 • ~' ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl +ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 73/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU 0. 89/% vol/lil ECU Q. 89/% vôl/hf-f ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 63/% voi/hf+ECU2. 45/hl ECU d?73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU 0. 77 /% vol/hl + ECU 4. 90/hl ECU Q. 77/% vol/hl + ECU 4. 90/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU 0/77/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ~~~ ECU Q. 89/% vol/hl+ ECU 5. 74/hl ~~ ECU Q. 89/% vol/hl 15. 58% MIN ECU Q. 89/% vol/hl !" ~ ~ " j ^6% 32 R E P U B L I CA C H E C A / D EN T J E K K I S KE R E PU B L I K / T S C H E CH I S CH E R EPU B LI K / T Z E XI KH AH M O K P A TI A / C Z E CH RE P U B L I C / RE P U B L I Q U E T C H E Q U E / R E P U B B L I CA C E C A / R E P U B L I EK T S J E C H I Ë / R E P U B L I CA C H E C A / T S E K IN T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S KA R E P U B L I K EN Código NC / KN-kode / KN-Code / Kü)5lKÓq ZO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Código NC / CN- koodi / KN-kod 1704 90 10 210120 20 210120 92 210130 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 20 2106 90 92 2202 90 10 2203 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 29 2208 20 40 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 I Derecho/Told/Zoll/Aaanóq/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 7. 4 % 3. 3 % 0% 6. 3 % 7. 1 % 6. 1 % 7. 2 % 2. 5 % 0% 0% 2. 5 % 3. 6 % 4. 9 % 5. 3 % 4. 1 % 5. 7 % 7. 1% 6. 7 % 15. 58 % MIN ECU Q. 89/% vol/hl 3. 6% 3. 6 % 4. 4 % ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl +ECU 4. 9/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl [ | 33 Código NC / KN-kode / KN-Code / KwölKÓq ZO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod 2208 20 87 2208 20 89 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 30 82 2208 30 88 2208 40 10 2208 40 90 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 19 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 33 2208 90 38 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 48 2208 90 52 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 71 2208 90 74 2208 90 78 2208 90 91 2208 90 99 3302 10 10 3302 10 21 I Derecho/Told/Zoll/ Aaapóq/Duty/Droit/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 05/% vol/hl +ECU 0. 50/hl ECU Q. 05/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU 0. 21 /% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 21/% vol/hl +ECU 1. 47/hl ECU Q. 21/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl +ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 73/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 56/% vol/hl +ECU 2. 87/hl ECU Q. 56/% vol/hl ECU Q. 63/% vol/hl + ECU 2. 45/hl ECU Q. 73/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU 0. 77 /% vol/hl + ECU 4. 90/hl ECU Q. 77/% vol/hl + ECU 4. 90/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU "5. 74/hl ECU Q. 77/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl ECU Q. 89/% vol/hl + ECU 5. 74/hl ECU Q. 89/% vol/hl 15. 58% MIN ECU Q. 89/% vol/hl T. 6% __ " ~ ""['" ~ "f 34 R U M A N I A / R U M / E N I E N / R U M Â N I E N / P O Y M A N I A Z/ R O M A N I A / R O U M A N I E / R O M Â N I A / R O E M E N I Ë/ R O M É N I A / R O M A N I A N / R U M Â N I EN Código NC / KN- kode / KN-Code / KGDÔIKOC; ZO / CN code / Code NC / Codice NC / GN- code / Código NC / CN-koodi / KN-kod 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2201 2202 10 2202 90 10 (tarie code 10/80) 2202 90 10 (tarie code 90/80) 3302 10 21 3505 10 50 3823 11 3823 12 3823 13 3823 19 10 3823 19 30 3823 19 90 3823 70 00 Derecho/Told/Zoll/ Aaa|ioç/Duty/Droi t/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 6 7 2 2 3 4 5 4 5 7 6 3 1 % 2 % 5 % 5 % 6 % 9 % 3 % 1 % 7 % 1 % 7 % 6 % 0 0 0 4. 9 % 3. 6 % 0 5. 1% 0 2. 9% 2. 9% 2. 9% 2. 9% 3. 1% Código NC / KN-kode / KN-Code / KÜ)5IKÓC 10 / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / Código NC / CN-koodi / KN-kod Derecho/Told/Zoll/ Aaa|JÓc;/Duty/Droi t/ Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull 0505 1302 1200 1302 13 00 1302 14 00 1302 19 05 1302 19 30 1302 19 91 1302 20 10 1302 20 90 1302 31 00 1505 10 00 1505 90 00 1521 10 10 1521 10 90 1521 90 10 1521 90 91 1521 90 99 1521 00 10 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 99 (tarie codes 21/80,51/80 and 91/80) 2008 11 10 2008 91 00 2101 12 92 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 0 0 0 0 0 0 0 19. 2% 11. 2% 0 3. 2% 0 0 0 0 0 2. 5% 3. 8% 7. 4 % 0 0 0 0 0 6. 7 % 5. 3 % 0 3. 3 % 0 6. 3 % 7. 1 % 35 R E P U B L I CA DE B U LG A R I A / R E P U B L I K E N B U L G A R I E N / R E P U B L IK B U LG A R I E N / A H M O K P A T IA T HZ B O Y A T A P I A I/ R E P u B L I C OF BU LG A R I A /R E P UB L I QU E DE B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI B U L G A R I A/ R E P U B L I EK B U L G A R IJ E / R E P U B L I C A DA B U L G A R I A / B U L G A R I A S TA T A S A V A L L A S T A / B U L G A R I EN R E P U B L I K EN Código NC / KN-kode / KN-Code / Ko)5tKÓq I Derecho/Told/Zoll/ Aaa|ióq/Duty/Droit/ ZO / CN code / Code NC / Codice NC / GN- Dazio/Invoerrecht/ code / Código NC / CN-koodi / KN-kod Direito/Tullit/Tull 1302 13 00 1302 20 10 1302 20 90 1704 90 10 2008 11 10 2008 91 00 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 210120 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 3091 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2104 10 2104 20 2106 10 20 2106 90 92 2202 10 2202 90 10 2203 2205 10 10 2205 90 10 3301 90 21 3302 10 21 ; 2. 4 % 8. 0 % 5. 9 % 7. 4 % 6. 7 % 5. 3 % 4. 8 % 4. 8 % 6. 3 % 3. 3 % 0% 6. 3 % 7. 1 % 6. 1 % 4. 9 % 2. 5 % 3. 3 % 0% 2. 5 % 3. 6 % 4. 9 % 5. 3 % 4. 1% 5. 7% 7. 1 % 6. 7 % 3. 6 % 2. 5 % 4. 9 % 4. 4 % 6. 6 ECU/hl 4. 1 ECU/hl 2. 4 % 3. 6% J 36 2. 3 5. 0. 5. 1. 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. 6. 0. 6. 1. FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST: Artikel 120 TITEL VAN DE MAATREGEL: Voorstel voor een Verordening (EG) nr. gangsmaatregelen voor de preferentiële handelsovereenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechië, Roemenië en Bulgarije inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten RECHTSGRONDSLAG: Artikel 113 DOEL VAN DE MAATREGEL: Wijziging en verlenging van de getroffen autonome overgangsmaatregelen na de uitbreiding van de Unie en de tenuitvoerlegging van de landbouwovereenkomsten van de Uruguay-Ronde FINANCIËLE CONSEQUENTIES: 191 van de Raad tot vaststelling van autonome over Periode 12 maanden KREDIETEN: Lopend begro tingsjaar O Volgend begro tingsjaar O Uitgaven ten laste van: - de EG-begroting (restituties/interventies) - nationale begrotingen - andere Ontvangsten: - eigen middelen EG (heffingen/douanerechten) RAMING VAN DE UITGAVEN RAMING VAN DE ONTVANGSTEN BEREKENINGSMETHODE: •1,2 miljoe •1,2 miljoe FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING? AANVULLENDE BEGROTING NODIG? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD? 6. 2. 6. 3. OPMERKINGEN: De uitgaven in verband met de verbetering van de reeds lopende autonome maatregelen worden geraamd op 1,2 miljoen ecu. ja/neen ja/neen ja/neen ja/neen 3^ ISSN 0254-1513 COM(97) 279 def. DOCUMENTEN NL 02 03 11 Catalogusnummer : CB-CO-97-266-NL-C ISBN 92-78-20816-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 3f


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1022/97, annettu 6 päivänä kesäkuuta 1997, lihan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Cuba
EU aid
award of contract
food aid
meat


title: Komission asetus (EY) N:o 1027/97, annettu 6 päivänä kesäkuuta 1997, jäsenvaltioiden ja markkinointivuoden 1997 osalta arvioidun tulonmenetyksen sekä uuhta ja naaraspuolista vuohta kohden maksettavan palkkion arvioidun tason määrittämisestä sekä tämän palkkion ensimmäisen ennakkomaksun ja tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla lampaan ja vuohen kasvatukselle maksettavan erityisen tuen ennakkomaksun vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
goat
less-favoured agricultural area
production aid
sheep


title: 97/392/EC: Commission Decision of 6 June 1997 concerning the placing on the market of genetically modified swede- rape (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1), pursuant to Council Directive 90/220/EEC (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
environmental protection
genetically modified organism
marketing
marketing standard
oil seed rape
public health


title: Verordening (EG) nr. 1025/97 van de Commissie van 6 juni 1997 betreffende de invoer van bepaalde textielproducten van oorsprong uit de Russische Federatie

eurovoc_concepts:
Russia
import
originating product
outward processing
quantitative restriction
textile product


title: Komission asetus (EY) N:o 1023/97, annettu 6 päivänä kesäkuuta 1997, Puolasta peräisin olevien puisten kaksipohjaisten kuormalavojen tiettyä tuontia koskevan väliaikaisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja tiettyjen viejien kyseisen tuonnin yhteydessä esittämien sitoumusten hyväksymisestä

eurovoc_concepts:
Poland
anti-dumping duty
customs duties
import
wood product


title: 394 D 0269 : Beschikking van de Commissie van 8 april 1994 tot vaststelling van de bijzondere voorwaarden voor de invoer van visserijprodukten en van aquacultuurprodukten van oorsprong uit Colombia (94/269/EG)(PB nr. L 115 van 6.5.1994, blz. 38).,394 D 0269 : Commission Decision of 8 April 1994 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Colombia (94/269/EC)(OJ No L 115, 6.5.1994, p. 38).,394 D 0269 : Decisione della Commissione dell'8 aprile 1994 che stabilisce le condizioni particolari di importazione dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura originari della Colombia (94/269/CE)(GU n. L 115 del 6.5.1994, pag. 38).,394 D 0269 : Decisión de la Comisión de 8 de abril de 1994 por la que se establecen las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de Colombia (94/269/CE)(DO n̊ L 115 de 6.5.1994, p. 38).,394 D 0269 : Decisão da Comissão de 8 de Abril de 1994 que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários da Colômbia (94/269/CE)(JO n̊ L 115 de 6.5.1994, p. 38).,394 D 0269 : Décision de la Commission du 8 avril 1994 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Colombie (94/269/CE)(JO n̊ L 115 du 6.5.1994, p. 38).,394 D 0269 : Entscheidung der Kommission vom 8. April 1994 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Kolumbien (94/269/EG)(ABl. Nr. L 115 vom 6.5.1994, S. 38).,394 D 0269 : Komission päätös, tehty 8 päivänä huhtikuuta 1994, Kolumbiasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisvaatimuksista (94/269/EY)(EYVL N:o L 115, 6.5.1994, s. 38)(EP.03/NIDE 57, s. 61).,394 D 0269 : Kommissionens beslut av den 8 april 1994 om särkilda villkor för import av fiskeri- och vattenbruksprodukter med ursprung i Colombia (94/269/EG)(EGT nr L 115, 6.5.1994, s. 38)(SU 3/Vol. 57, s. 61).,394 D 0269 : Kommissionens beslutning af 8. april 1994 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Colombia (94/269/EF)(EFT nr. L 115 af 6.5.1994, s. 38).,394 D 0269 : Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1994 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Κολομβίας (94/269/EK)(ΕΕ αριθ. L 115 της 6.5.1994, σ. 38).

eurovoc_concepts:
Colombia
aquaculture
consolidation of EU law
fishery product
originating product


title: Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 06. 06. 1997 KOM(97) 258 endelig udg. 96/0160 (CNS) Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE Europa-Parlamentet vedtog på plenarmødet den 10. april 1997 rapporten fra Fiskeriudvalget om forslaget til Rådets forordning om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne (COM(96) 296 - C4-0388/96-96/0160(CNS)). Rapporten indeholder 30 ændringer, som blev godkendt af Parlamentet. Kommissionen accepterede 13 af disse ændringer. I henhold til artikel 189A, stk. 2, i EF-traktaten forelægger Kommissionen herved Rådet et ændret forslag. QL Ændret forslag til RÅDETS FORORnNTTsrr, (Vf) om tekniske foranstaltninger til bevarelse af Fiskeressourcerne Oprindelig tekst Betragtning 6a (ny) Artikel 8, stk. 2, litra d) (ny) Ændringsforslag Kuropa-Parlamentet vedtog den 25. oktober 1996 beslutning om Kommissionens meddelelse om indførelsen af tekniske foranstaltninger i den fælles fiskeripolitik; det skal være fremstillet af knudeløst netmateriale eller netmateriale med skridsikre knuder og være indsat på en sådan måde, at maskerne forbliver fuldt åbne til enhver tid under fiskeriet. Artikel 9, stk. 2, første afsnit Fartøjer må medføre eller anvende trukne redskaber med to forskellige mindstemaskestørrelser, forudsat at den ene af mindstemaskestørrelserne ligger inden for skalaen 0 lil 60 mm og den anden inden for skalaen 70 til 109 mm. Artikel 9, stk. 2, andel afsnit Fartøjer må medføre eller anvende trukne redskaber med to forskellige mindstemaskestørrelser, forudsat at en mindstemaskestørrelse på 110 mm eller derover. redskaberne ingen har af I dette tilfælde gælder som undtagelse fra artikel 5, at den andel af målarter, der beholdes om bord, mindst skal udgøre 85%. Denne andel gælder for de målarter som fastlagt for det eller de net om bord, der har den største af de to maskestørrelser. I dette tilfælde gælder som undtagelse fra artikel 5, at den andel af målarter, der beholdes om bord, mindst skal udgøre 90%. Denne andel gælder for de målarter som fastlagt for det eller de net om bord, der har den største af de to maskestørrelser. Artikel 11, stk. 1 Det er forbudt at medføre eller at anvende trukne redskaber, der helt eller delvis er fremstillet med masker af anden art end kvadratmasker eller rudeformede masker. Det er forbudt at medføre eller at anvende trukne redskaber, hvis fangstpose helt eller delvis er fremstillet med masker af anden art end kvadratmasker eller diamantmasker. Artikel 16 Sorteringen indhalingen. skal foretages umiddelbart efter Sorteringen skal foretages, umiddelbart efter at fangsterne er udtaget af redskabet/redskaberne. 3 Artikel 21, stk. 2, litra a) sild, hestemakrel og makrel inden for en grænse på 10 vægtprocent af de samlede fangster, der beholdes om bord af disse arter, ansjos, sild, hestemakrel, makrel og sardin inden for en grænse på 10 vægtprocent af de samlede fangster, der beholdes om bord af disse arter, Artikel 21, stk. 3 Dog må ansjos, hestemakrel og makrel, der ikke opfylder mindstemålene, men som er fanget til brug som levende agn, beholdes om bort, hvis de opbevares levende. Dog må ansjos, hestemakrel, makrel og sardin, der ikke opfylder mindstemålene, men som er fanget til brug som levende agn, beholdes om bort, hvis de opbevares levende. Artikel 27, stk. 2 Det er forbudt at beholde lun om bord, der er taget farvande henhørende under med drivgarn Portugals og Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion i ICES-område VIII, IX og X og i CECAF-området omkring De Kanariske Øer. i i Det er forbudt at beholde tun om bord, der er taget farvande henhørende under med drivgarn Portugals og Spaniens højhedsområde eller- jurisdiktion i ICES-område VIII, IX og X og i CECAF-områderne omkring De Kanariske Øer og Madeira-øgruppen. Artikel 31, stk. I, litra a) Artikel 31, stk. 1, litra b) Artikel stk. Udgår. Udgår. I de områder og uden for de perioder, der er nævnt i stk. 1, er del forbudt at medfore eller at anvende trukne redskaber med en maskestørrelse på under 80 mm. I de områder og uden for de perioder, der er nævnt i stk. 1, er det forbudt at medføre eller at anvende trukne redskaber med en maskestørrelse på under 70 mm. Artikel 34 Udgår. tf ISSN 0254-1459 KOM(97) 258 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 15 Katalognummer : CB-C0-97-246-DA-C ISBN 92-78-20227-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg r


title: Odločba Komisije z dne 6. junija 1997 o dajanju v promet gensko spremenjene ozimne oljne ogrščice (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1) v skladu z Direktivo Sveta 90/220/EGSBesedilo velja za EGP.

text: 328 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 3 31997D0392 21. 6. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 164/38 ODLOČBA KOMISIJE z dne 6. junija 1997 o dajanju v promet gensko spremenjene ozimne oljne ogrščice (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1) v skladu z Direktivo Sveta 90/220/EGS (Besedilo velja za EGP) (97/392/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v oko- lje (1), kakor spremenjena z Direktivo Komisije je bila 94/15/ES (2), in zlasti člena 13 Direktive, ker členi 10 do 18 Direktive 90/220/EGS določajo postopek Skupnosti, ki pristojnim organom držav članic omogoča, da pri- volijo v dajanje v promet proizvodov, ki vsebujejo gensko spre- menjene organizme ali so sestavljeni iz njih; ker je bila v skladu z navedenim postopkom sprejeta Odločba Komisije 96/158/ES (3) o dajanju v promet izdelka, ki vsebuje gensko spremenjen organizem, semen hibrida na hebricid odporne ozimne oljne ogrščice (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1Bn × RF1Bn), in v zvezi s privolitvijo pristojnega organa Združenega kraljestva v dajanje v promet navedenega proizvoda izključno zaradi pridelave semen; ker je po navedeni odločbi pris- tojni organ Francije prejel še eno prijavo za isti proizvod istega prijavitelja Plant Genetic Systems (ref. C/F/95/05/01/A) s prošnjo za izdajo privolitve tudi za pridelavo in ravnanje v okolju, pred in med predelavo v frakcije, nesposobne preživetja; ker je pristojni organ Francije dokumentacijo s pozitivnim mne- njem nato posredoval Komisiji; ker so pristojni organi drugih držav članic vložili ugovore zoper navedeno dokumentacijo; ker pa se v skladu s členom 13(3) Direktive 90/220/EGS od Komi- sije zahteva, da sprejme odločitev v skladu s postopkom iz člena 21 navedene direktive; ker je Komisija po pregledu vloženih ugovorov z vidika področja uporabe Direktive 90/220/EGS in informacij, predloženih v doku- mentaciji, sprejela naslednje zaključke: — da je treba pri proizvodih, ki se uporabljajo kot živila ali krma, z oceno tveganja na podlagi Direktive 90/220/EGS preveriti, ali bi genska sprememba lahko imela kakršne koli strupene ali škodljive učinke na zdravje ljudi ali okolje, — da ni razloga za domnevo o nastanku kakršnih koli škodljivih učinkov na zdravje ljudi in okolje zaradi uvajanja genov, ki kodirajo neomicin fosfotransferazo II, v ozimno oljno ogrščico, fosfinotricin-acetil-transferazo in — da ni varnostnih razlogov za označevanje, ki navaja, da se pro- izvod pridobiva z metodo genskega spreminjanja, — da naj oznaka navaja, da ima proizvod povečano toleranco za herbicid glufosinat amonij; ker dovoljenje za kemične herbicide, ki se uporabljajo za rastline, in ocena vpliva njihove uporabe na zdravje ljudi in okolje, sodi v področje dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (4), je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije kakor 96/68/ES (5), in ne v področje uporabe Direktive 90/220/EGS; Sveta 91/414/EGS uporabe Direktive z (1) UL L 117, 8. 5. 1990, str. 15. (2) UL L 103, 22. 4. 1994, str. 20. (3) UL L 37, 15. 2. 1996, str. 30. (4) UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1. (5) UL L 277, 30. 10. 1996, str. 25. 15/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 329 ker člen 11(6) in člen 16(1) Direktive 90/220/EGS predvidevata dodatne varnostne določbe, če se pojavijo nove informacije o tve- ganjih, povezanih s proizvodom; ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega po členu 21 Direktive 90/220/EGS, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 1. Brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti, zlasti Direktivi Sveta 69/208/EGS (1) in ob upoštevanju in 70/457/EGS (2), odstavka 2 tega člena, pristojni organ Francije privoli v dajanje v promet v nadaljevanju navedenega proizvoda, ki ga je prijavil Plant Genetic Systems (ref. C/F/95/05/01/A): (b) potomca plodne linije za obnovo ozimne oljne ogrščice RF1 (B93–101) sorte Drakkar, ki vsebuje gen barstard iz Bacillus amyloliquefaciens, ki kodira inhibitor ribonukleaze, gen bar iz Streptomyces hygroscopicus, ki kodira fosfinotricin-acetil- transferazo, gen neo iz Escherichia coli, ki kodira neomicin fosfotransferazo II, promotor PSsuAra iz Arabidopsis thaliana, promotor PNos iz Agrobacterium tumefaciens, promotor PTA29 iz Nicotiana tabacum. 2. Privolitev vključuje vse potomce, pridobljene iz križanj proiz- voda s katero koli tradicionalno ozimno oljno ogrščico. Vključuje dajanje proizvoda v promet za predvideno uporabo pri- delave in ravnanja v okolju, pred in med predelavo v frakcije, nesposobne preživetja. Brez poseganja v označevanje, ki ga zahteva zakonodaja Skupno- sti, oznaka na vsakem zavitku semen za sejanje navaja, da ima proizvod povečano toleranco za herbicid glufosinat amonij. semena hibrida ozimne oljne ogrščice (Brassica napus L. oleifera Metzg. ), pridobljena s križanjem s pomočjo: Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 (a) potomca moške sterilne linije ozimne oljne ogrščice MS1 (B91–4) sorte Drakkar, ki vsebuje gen barnase iz Bacillus amyloliquefaciens, ki kodira iz Streptomyces hygroscopicus, ki kodira fosfinotricin-acetil- transferazo, gen neo iz Escherichia coli, ki kodira neomicin fosfotransferazo II, promotor PSsuAra iz Arabidopsis thaliana, promotor PNos iz Agrobacterium tumefaciens, promotor PTA29 iz Nicotiana tabacum; in ribonukleazo, gen bar V Bruslju, 6. junija 1997 Za Komisijo Ritt BJERREGAARD Članica Komisije (1) UL L 169, 10. 7. 1969, str. 3. (2) UL L 225, 12. 10. 1970, str. 1


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 1031/97 af 6. juni 1997 om femte ændring af forordning (EF) nr. 413/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Nederlandene

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine
transport of animals


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1023/97 av den 6 juni 1997 om införande av en preliminär antidumpningstull på viss import av flata lastpallar av trä med ursprung i Polen samt om godtagande av de åtaganden som gjorts av vissa exportörer i samband med denna import


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 6. jūnijs) par ģenētiski modificēta rapša (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1) laišanu tirgū saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/220/EEKDokuments attiecas uz EEZ.

text: 328 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15/3. sēj. 31997D0392 21. 6. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 164/38 KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 6. jūnijs) par ģenētiski modificēta rapša (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF1) laišanu tirgū saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/220/EEK (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/392/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, tā kā tāpēc saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 13. panta 3. punktu Komisijai ir jāpieņem lēmums atbilstoši minētās direktīvas 21. pantā paredzētajai procedūrai; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Direktīvu 90/220/EEK (1990. gada 23. aprī- lis) par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu dabā (1), kura grozīta ar Komisijas Direktīvu 94/15/EK (2), un jo īpaši tās 13. pantu, tā kā Direktīvas 90/220/EEK 10. līdz 18. pants nosaka Kopienas procedūru, kas nodrošina dalībvalsts kompetentās iestādes piekri- šanu laist tirgū produktus, kuros ir ģenētiski modificēti organismi vai produkti sastāv no tiem; tā kā saskaņā ar minēto procedūru ir pieņemts Komisijas Lēmums 96/158/EK (3) par pret herbicīdiem izturīga rapša hibrīdu sēklu (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1Bn × RF1Bn) laišanu tirgū un attiecībā uz Apvienotās Karalistes kompetentās iestādes piekri- šanu minētā produkta laišanai tirgū tikai sēklaudzēšanas nolūkos; tā kā pēc minētā lēmuma Francijas kompetentā iestāde ir saņē- musi citu paziņojumu par tādu pašu produktu un no tā paša ies- niedzēja — Augu ģenētiskās sistēmas (Plant Genetic Systems) (ref. C/F/95/05/01/A), kurā tā pieprasa piekrišanu arī audzēšanai un apstrādei vidē pirms produkta pārstrādes dzīvotnespējīgās daļās un tās laikā; tā kā Komisija, izskatījusi katru iebildumu, kas pamatots ar Direk- tīvas 90/220/EEK darbības jomu, un dokumentācijā sniegto infor- māciju, ir nonākusi pie šādiem secinājumiem: — attiecībā uz produktiem, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā vai dzīvnieku barībai, riska novērtēšana saskaņā ar Direktīvu 90/220/EEK ir pamatota ar novērtēšanu, vai attie- cīga ģenētiska modifikācija var radīt jebkādu toksisku vai kai- tīgu iedarbību uz cilvēka veselību vai vidi, — nav nekāda iemesla uzskatīt, ka parādīsies jebkāda kaitīga ietekme uz cilvēka veselību un vidi, introducējot rapsī tādus gēnus, ar kuriem kodē fosfinotricīnacetiltransferāzi un neomi- cīnfosfotransferāzi II, — nav nekādu drošības apsvērumu, lai marķējumā norādītu, ka produkts ir iegūts, izmantojot ģenētiskas modifikācijas meto- des, — uz marķējuma jānorāda, ka šim produktam ir palielināta iztu- rība pret glufozinātamonija herbicīdu; tā kā Francijas kompetentā iestāde pēc tam ir iesniegusi Komisijai minēto dokumentāciju ar labvēlīgu atzinumu par to; tā kā citu dalībvalstu kompetentās iestādes ir iebildušas pret minēto dokumentāciju; tā kā atļauja ķīmisko herbicīdu lietošanai augiem un to izmanto- šanas ietekmes novērtēšana uz cilvēka veselību un vidi attiecas uz Padomes Direktīvas 91/414/EEK (1991. gada 15. jūlijs) par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (4) darbības jomu, kurā jaunā- kie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 96/68/EK (5), un nevis uz Direktīvas 90/220/EEK darbības jomu; (1) OV L 117, 8. 5. 1990. , 15. lpp. (2) OV L 103, 22. 4. 1994. , 20. lpp. (3) OV L 37, 15. 2. 1996. , 30. lpp. (4) OV L 230, 19. 8. 1991. , 1. lpp. (5) OV L 277, 30. 10. 1996. , 25. lpp. 15/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 329 tā kā Direktīvas 90/220/EEK 11. panta 6. punktā un 16. panta 1. punktā ir paredzēti papildu drošības pasākumi, ja kļūst pie- ejama jauna informācija par produkta radītajiem riskiem; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 21. pantu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Neierobežojot citus Kopienas tiesību aktus, jo īpaši Padomes Direktīvu 69/208/EEK (1) un 70/457/EEK (2), un ievērojot šā panta 2. punktu, Francijas kompetentā iestāde piekrīt šāda pro- dukta laišanai tirgū, par ko paziņojušas Augu ģenētiskās sistēmas (Plant Genetic Systems) (ref. C/F/95/05/01/A): b) rapša auglības atjaunošanas līnijas RF1 (B93–101) šķirnes Drakkar pēcnācējus, kuros ir barstar gēns no Bacillus amyloli- quefaciens, ar ko kodē ribonukleāzes inhibitoru, bar gēns no Streptomyces hygroscopicus, ar ko kodē fosfonitrocīnacetiltrans- ferāzi, neo gēns no Escherichia coli, ar ko kodē neomicīnfosfo- transferāzi II, promotors PSsuAra no Arabidopsis thaliana, pro- motors PNos no Agrobacterium tumefaciens, promotors PTA29 no Nicotiana tabacum. 2. Piekrišana produkta laišanai tirgū attiecas uz visiem pēcnācē- jiem, kas atvasināti no šāda produkta krustojumiem ar jebkuru tradicionāli audzētu rapsi. Tā attiecas uz tāda produkta laišanu tirgū, kas paredzēts audzēša- nai un apstrādei vidē pirms tā pārstrādes dzīvotnespējīgās daļās un šādas apstrādes laikā. Neierobežojot cita veida marķēšanu, kas nepieciešama saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, uz katra sēšanai paredzēto sēklu iesaiņo- juma marķējuma norāda, ka šim produktam ir palielināta izturība pret glufozinātamonija herbicīdu. rapša hibrīdu sēklas (Brassica napus L. oleifera Metzg. ), kas atvasi- nātas no krustojumiem, izmantojot: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 2. pants a) vīrišķi sterila rapša līnijas MS1 (B91–4) šķirnes Drakkar pēc- nācējus, kuros ir barnase gēns no Bacillus amyloliquefaciens, ar ko kodē ribonukleāzi, bar gēns no Streptomyces hygroscopicus, ar ko kodē fosfonitrocīnacetiltransferāzi, neo gēns no Escherichia II, promotors coli, ar ko kodē neomicīnfosfotransferāzi PSsuAra no Arabidopsis thaliana, promotors PNos no Agrobac- terium tumefaciens, promotors PTA29 no Nicotiana tabacum, un Briselē, 1997. gada 6. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas locekle Ritt BJERREGAARD (1) OV L 169, 10. 7. 1969. , 3. lpp. (2) OV L 225, 12. 10. 1970. , 1. lpp


title: EU-publikationer och dokument mottagna av biblioteket : supplement 1991-1995. Vol. IV.,EU-publikationer og -dokumenter modtaget af Biblioteket : supplement 1991-1995. Bind IV.,EU:n julkaisut ja dokumentit saapuneet kirjastoon : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Pubblicazioni e documenti dell'UE ricevuti dalla Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Publicaciones y documentos de la UE recebidos por la Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Publications and documents of the EU received by the Library : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Publications et documents de l'UE reçus par la bibliothèque : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Publicações e documentos da UE recebidos pela Biblioteca : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Publikaties en documenten van de EU ontvangen door de Bibliotheek : supplement 1991-1995. Vol. IV.,Veröffentlichungen und Dokumente der EU eingegangen in der Bibliothek : supplement 1991-1995. Band IV.,Εκδόσεις και έγγραφα της EE που έχουν παραληφθεί από τη Βιβλιοθήκη : supplement 1991-1995. Τόμος IV.

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
classification
document


title: 97/393/EC: Commission Decision of 6 June 1997 concerning the placing on the market of genetically modified swede- rape (Brassica napus L. oleifera Metzg. MS1, RF2), pursuant to Council Directive 90/220/EEC (Text with EEA relevance)


title: Regulamento (CE) nº 1029/97 da Comissão de 6 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1487/95 que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector da carne de suíno e determina as ajudas para os produtos provenientes da Comunidade

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
aid system
breeding animal
supply
swine


title: REGLAMENTO (CE) N° 1022/97 DE LA COMISIÓN de 6 de junio de 1997 relativo al suministro de carne en concepto de ayuda alimentaria


title: Erläuterungen zu den Wettbewerbsregeln für staatliche Beihilfen.

eurovoc_concepts:
EC Regulation
State aid
business policy
competition law
decision (EU)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1032/97 DE LA COMMISSION du 6 juin 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Règlement (CE) n° 1026/97 de la Commission du 6 juin 1997 portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux produits des codes NC 3102 10 10 et 3102 10 90 à 3102 90 00 originaires des Républiques de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de la République fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, bénéficiaires de plafonds tarifaires prévus par le règlement (CE) n° 70/97 du Conseil

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
customs duties
fertiliser
import
originating product
tariff policy