title: Propuesta modificada de directiva del Consejo relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 04. 06. 1997 COM(97) 228 final 95/0010 (SYN) Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La Comisión presenta, con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE, una propuesta modificada de directiva del Consejo relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano. La propuesta modificada recoge algunas de las enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo en su sesión plenaria de diciembre de 1996. En general, la Comisión no acepta las enmiendas que considera inviables o que encarecen indebidamente la aplicación. Acepta, sin embargo, las enmiendas que aclaran la redacción del texto y que eliminan las posibles dudas y ambigüedades. La Comisión acepta también las enmiendas que aumentan la transparencia de la directiva propuesta. Así pues, la Comisión acepta sin reservas las enmiendas 1, 3, 4, 5, 16, 18, 20, 25, 28 a 33, 36, 38, 40, 42, 48 a 50 y 64, ya que todas ellas mejoran el texto bien porque incluyen requisitos adicionales lógicos y acertados, bien porque suprimen puntos que pudieran dar lugar a malentendidos o bien porque mejoran la transparencia y el grado de protección. Además, la Comisión acepta, en principio, las enmiendas 6, 10, 17, 19, 26, 39, 44, 45, 47, 58, 65 y 77. Acepta también la idea subyacente de la enmienda 121 con algunas condiciones (véase más abajo). Observaciones sobre las enmiendas aceptadas en principio: La enmienda 6 se refiere al fundamento científico de la propuesta. La idea es correcta, pero debe redactarse de otro modo e incluir al Comité científico de la Comisión para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos. La enmienda 10 se refiere a las sustancias químicas que perturban el sistema endocrino. Es cierto que esas sustancias suscitan una preocupación cada vez mayor pero es preciso modificar la redacción de la enmienda para que el texto incluya todos los puntos esenciales. Las enmiendas 17, 26 y 47 se refieren a la propuesta de excepción del sistema doméstico de distribución con respecto al cumplimiento de las normas. La Comisión está de acuerdo en la necesidad de restringir la actual exención al parámetro plomo y al cabeza de familia exclusivamente pero considera que una exención tan importante no debe quedar relegada a una nota 3 en la parte B del Anexo I sino que debe figurar en la parte dispositiva. En consecuencia, la Comisión no acepta la supresión del apartado 2 del artículo 2 ni del apartado 3 del artículo 7 sino su modificación para reflejar el espíritu de ese cambio. En cambio, la Comisión no puede aceptar la segunda parte de la enmienda 47, que obliga a los Estados miembros a informar a la Comisión de la incidencia de las cañerías de plomo en las viviendas y a presentar un plan para sustituirlas. Tal obligación está en contradicción con la primera parte de la enmienda. La enmienda 19 se refiere a las sustancias que pueden perturbar el sistema endocrino y a otras sustancias nocivas. La Comisión no considera necesario hacer una mención específica de las sustancias que pueden perturbar el sistema endocrino, que están implícitas y ya incluidas en el término "otras sustancias nocivas para la salud". Por consiguiente, la redacción debe modificarse. La enmienda 39 se refiere al plazo para las exenciones especiales previstas en el artículo 18. Puede plantear dificultades en algunos Estados miembros, y la Comisión prefiere un compromiso de revisión al cabo de dos años y la posibilidad de una prórroga de dos años. La enmienda 44 se refiere a los nuevos datos científicos que puedan surgir. La Comisión está de acuerdo en que es preciso valorar esos datos para garantizar que las normas comunitarias se ajustan plenamente a los actuales conocimientos científicos. No obstante, a la vista de la modificación de los valores recomendados por la Organización Mundial de la Salud (OMS), de 1997, esta nota debe referirse a todos los parámetros siguientes: tricloroeteno, níquel, nitratos y nitritos, hidrocarburos policíclicos aromáticos (HAP) y trihalometanos (THM) por lo que se refiere al cloroformo. La enmienda 45 se refiere a la nota 2 de la parte B del Anexo I sobre el parámetro trihalometano (THM). La enmienda puede aceptarse si el valor de la norma intermedia se fija en 150 microgramos por litro (ng/1) al cabo de 5 años, según lo expuesto en relación con la enmienda 121. La enmienda 58, que se refiere al control armonizado de la concentración de plomo, parece una propuesta razonable. Conviene sin embargo clarificar su redacción para garantizar la coherencia con las demás disposiciones de la propuesta. La enmienda 65 se refiere a las medidas de protección de las aguas de superficie y de las aguas subterráneas. La Comisión puede aceptar esta enmienda en principio, puesto que concuerda con lo que ha introducido en la directiva marco propuesta. La enmienda 77 se refiere a la desinfección y a la obligación de velar por que el agua potable no resulte contaminada a causa de los productos de degradación de los desinfectantes. Esta enmienda es aceptable en principio puesto que se ajusta totalmente a la voluntad de encontrar un equilibrio entre una desinfección eficaz y la contaminación del agua potable por los subproductos de descomposición de los desinfectantes. La enmienda 121 introduce una norma global (80f. ig/l) para cuatro trihalometanos (THM) en el sistema doméstico de distribución, en lugar de la propuesta de la Comisión de dos normas distintas en las plantas de tratamiento. En un primer momento, la Comisión aceptó en principio la enmienda 41, pero en la votación plenaria perdió en favor de la enmienda 121. En consecuencia, la Comisión acepta la idea central de la enmienda 121, con la condición de que el valor de los parámetros THM se establezca en 100 microgramos por litro (f. ig/1) -en lugar de 80 |ig/l-, valor que deberá cumplirse en el plazo de 10 años, con una norma intermedia de 150 microgramos por litro (ng/1) al cabo de 5 años. Con ello la medición del parámetro correspondiente a los THM se ajustará a las prácticas que ya están aplicando varios Estados miembros. La Comisión puede aceptar la enmienda 7 en parte. Puede aceptar la primera parte de la enmienda en su totalidad, puesto que es cierto que las medidas adoptadas deben coordinarse con la Directiva relativa a la comercialización de plaguicidas. No obstante, la segunda parte de la enmienda, que hace referencia al fallo del Tribunal de Justicia, no es aceptable, puesto que no es necesaria ni está justificada. La Comisión no puede aceptar el resto de las enmiendas, es decir, las enmiendas 2, 8, 9, 11, 12, 14, 15,21 a 24, 27, 34, 35, 37, 43, 46, 51,52, 53,61,73,87,91,92, 118 y 119. Observaciones a las enmiendas no aceptadas: La enmienda 2 hace referencia al "modus vivendi" entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión. Es una mención innecesaria que no añade nada fundamental a la propuesta y, en consecuencia, no puede aceptarse. Las enmiendas 8 y 9 proponen "garantizar la protección" de las zonas de captación contra los plaguicidas y los nitratos, respectivamente. Tal protección no puede "garantizarse" ni con la mejor voluntad del mundo. Aceptar tales enmiendas haría que la propuesta fuera casi imposible de aplicar plenamente. La enmienda 11 indica que los valores de los parámetros deben respetarse en todos los casos en el punto en que las aguas están a disposición del consumidor. Hay varios parámetros cuyo valor no cambia entre la estación de tratamiento y el grifo y, cuando eso puede demostrarse, es justo que los Estados miembros puedan medirlos en la estación de tratamiento. Las enmiendas 12 y 34 se refieren a las normas aplicables a los materiales con los que entra en contacto el agua. La Comisión está de acuerdo en que la cuestión de los materiales de conducción utilizados es sumamente importante para la calidad final del agua potable del grifo, pero de ello se ocupa sobre todo la Directiva 89/106/CEE relativa a los productos de construcción. La enmienda 14 propone que la Comisión informe al Parlamento de la aplicación de la Directiva. Esta enmienda es resultado de la falsa impresión de que es la Comunidad la que debe correr con los gastos derivados del respeto de las normas, sobre todo de las relativas al plomo. Esos costes corren a cargo de los Estados miembros y no de la Comunidad, por lo que la Comisión no puede apoyar esta enmienda. La enmienda 15 propone que el incumplimiento de las normas "debe" ser investigado, en vez de "debería" ser investigado. Esto no puede aceptarse, pues puede haber casos en los que no sea factible tomar medidas correctoras y sea necesario cortar el suministro, lo cual no es una medida correctora. Por consiguiente, es preferible "debería". La enmienda 21 propone que los Estados miembros informen a la Comisión de las directrices establecidas para hacer frente a las consecuencias de la interrupción del suministro o de las restricciones de uso. Esta enmienda no puede aceptarse, pues no serviría de nada que la Comisión fuera informada de la enorme cantidad de directrices que pueden aprobar los Estados miembros. Las enmiendas 22 a 24 suprimen el procedimiento de notificación aplicable cuando los Estados miembros deciden introducir normas más estrictas o normas aplicables a otros parámetros. La Comisión no puede aceptar estas enmiendas porque el procedimiento sirve para garantizar que no se utilicen otras normas de modo que puedan constituir un obstáculo comercial y que, por consiguiente, perjudiquen el funcionamiento del mercado interior. La enmienda 27 propone que la Comisión debe estar informada de los programas de control de los Estados miembros. No puede aceptarse porque no sirve de nada que la Comisión tenga que estar informada de todos los programas de control que elaboren los Estados miembros. La enmienda 35 propone suprimir las palabras "en la medida en que ello afecte a la protección de la salud humana" en el artículo 12. Tal supresión haría que los parámetros 3 que no fueran pertinentes para la salud humana no pudieran alterarse en el futuro, puesto que ello podría considerarse un "deterioro". Ello podría dar lugar, paradójicamente, a un deterioro de la calidad del agua y, por tanto, esta enmienda no puede aceptarse. La enmienda 37 propone la supresión de todos los procedimientos de comitología. Al adoptar la propuesta, la Comisión tuvo buen cuidado en procurar que toda modificación del Anexo I -parámetros y valores de los parámetros- implique obligatoriamente el recurso al procedimiento legislativo completo y, en consecuencia, la consulta al Parlamento. No obstante, en el caso del Anexo II (control) y del Anexo III (métodos de medida), toda actualización debe llevarse a cabo a través del Comité. La Comisión considera que esa es la manera más eficaz de tratar lo que conviene considerar como cuestiones fundamentalmente aplicará plenamente el procedimiento Plumb-Delors. técnicas. Naturalmente, se Las enmiendas 43 y 51 se refieren a las sustancias que provocan trastornos endocrinos. La Comisión es plenamente consciente de que esta cuestión suscita una preocupación cada vez mayor, por eso acepta la petición de que se lleve a cabo un estudio para determinar si es necesario incluir dicho parámetro. No obstante, la Comisión considera que, en la fase actual, sería prematuro insertar un nuevo parámetro relacionado con esas sustancias, por lo que no puede aceptar estas enmiendas. La enmienda 46 propone que la norma de 10 microgramos de plomo por litro (f. ig/1) debe respetarse a más tardar 10 años después de la entrada en vigor de la Directiva. La Comisión no puede aceptar ese calendario. El plazo propuesto de 15 años se basa en lo que la Comisión considera el mejor equilibrio entre la protección de la salud humana y las consecuencias económicas del cumplimiento de esta norma. La enmienda 52 propone incluir el cobre en la parte C del Anexo I, es decir, como parámetro indicador. El comité científico de la Comisión recomendó que el valor de este parámetro se fijara en 2 ing/1 para evitar cualquier riesgo de trastornos gastrointestinales graves y, además, la OMS revisará su valor recomendado del cobre en 1997. Así las cosas, sería prematuro trasladar el parámetro a la parte C del Anexo I, así como modificar o suprimir el valor del parámetro. La enmienda 53 propone sustituir los parámetros correspondientes al tetracloroeteno y al tricloroeteno por un único parámetro de cinco compuestos organoclorados especificados con un valor paramétrico de 10 u,g/l. La Comisión eligió el tetracloroeteno y el tricloroeteno como parámetros adecuados en relación con la presencia de solventes clorados, y fijó -los valores paramétricos respectivamente en 40 y 70 ug/1 como preconizaba el comité científico de la Comisión de acuerdo con las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS). La Comisión considera que no sería adecuado imponer a todos los Estados miembros normas distintas de las de la OMS basadas en la toxicología. No obstante, la Comisión ha recabado la opinión del comité científico con respecto a esta enmienda y cuando la OMS haya revisado su valor recomendado del tricloroeteno, la Comisión analizará los resultados y propondrá, si procede y es necesario, una norma revisada Las enmiendas 61 y 92 introducen en la propuesta de Directiva normas relacionadas con la radiactividad. La Comisión no puede aceptar esas enmiendas puesto que la radiactividad del agua potable ya está cubierta por el Tratado Euratom y la Directiva del Consejo 96/29/Euratom1 (normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes). La enmienda 73 propone una exención a la Directiva para las aguas que se utilicen en sistemas cerrados en la producción industrial. Esta enmienda no es aceptable porque los sistemas industriales cerrados quedan ya excluidos en la letra b) del apartado 1 del artículo 2 de la propuesta. Las enmiendas 87 y 91 proponen que se añadan los coliformes a la parte A del Anexo I y al cuadro Al del Anexo II. La Comisión no puede aceptarlas, pero examinará la necesidad de incluir este y otros parámetros microbiológicos en ambos Anexos. Las enmiendas 118 y 119 se refieren a la obligación de garantizar el suministro de agua de uso doméstico en todo momento, sin perjuicio del derecho a cobrar tasas por el suministro. La Comisión no puede aceptar estas enmiendas por ser contrarias al principio de subsidiariedad. Se trata pues de una cuestión que debe regular cada Estado miembro. DOn°L 159 de 29. 6. 96, p. 1. Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano Propuesta de la Comisión Propuesta modificada Considerando 2 Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 B del Tratado, según el cual la acción de la Comunidad no excederá de lo necesario para alcanzar los objetivos del Tratado, es necesario revisar las disposiciones de la Directiva 80/778/CEE para centrarse en el cumplimiento de unos parámetros de esenciales, salubridad calidad brindando a los Estados miembros la posibilidad parámetros secundarios si lo consideran oportuno; añadir de y Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 B del Tratado, según el cual la acción de la Comunidad no excederá de lo necesario para alcanzar los objetivos del Tratado, es necesario revisar las disposiciones de la Directiva 80/778/CEE para centrarse en el cumplimiento de unos parámetros de esenciales, salubridad calidad brindando a los Estados miembros la posibilidad de añadir otros parámetros si lo consideran oportuno; y Considerando 2 bis (nuevo) Considerando que, dentro del respeto del principio de subsidiariedad. la acción de la Comunidad debe apoyar y completar las que llevan a cabo las autoridades competentes de los Estados miembros; Considerando 3 de subsidiariedad, Considerando que, de acuerdo con el principio las diferentes características naturales y socioeconómicas de las regiones de la Unión requieren que la mayoría de las decisiones sobre el seguimiento, el las medidas que deben análisis y los adoptarse incumplimientos se tomen a nivel local, regional o nacional; corregir para de subsidiariedad, Considerando que, de acuerdo con el as principio diferentes características naturales y socioeconómicas de las regiones de la Unión requieren que la mayoría de as decisiones sobre el seguimiento, el las medidas que deben análisis y los adoptarse incumplimientos se tomen a nivel local, regional o nacional, en la medida en que dichas diferencias no supongan un perjuicio para el establecimiento del reglamentario v marco administrativo la presente Directiva; contemplado legislativo, corregir para en Considerando 4 las Considerando normas que comunitarias de calidad y salubridad esenciales de las aguas destinadas al consumo humano resultan necesarias para definir los objetivos mínimos de calidad del medio ambiente que deben alcanzarse en relación con otras medidas comunitarias, para mantener el uso responsable de las aguas destinadas al consumo humano; las Considerando normas que comunitarias de calidad y salubridad esenciales y preventivas de las aguas destinadas al consumo humano resultan necesarias para definir los objetivos mínimos para un elevado nivel de protección del medio ambiente que deben alcanzarse en relación con otras medidas comunitarias, para mantener y fomentar el uso responsable de las aguas destinadas al consumo humano; Considerando 4 bis (nuevo) en se basan en general Considerando cine las normas del Anexo I las recomendaciones sobre calidad del agua potable de la Organización Mundial de la Salud (QMS) y en el asesoramiento del Comité científico de la Comisión para el estudio de la toxicidad v de la compuestos ecotoxicidad químicos; los de Considerandos 6 bis y 6 ter (nuevos) suministradoras Considerando que, a fin de que las compañías puedan cumplir las normas de calidad, deben adoptarse medidas protección adecuadas para asegurar la pureza de las aguas de superficie y de las aguas subterráneas; de Considerando que la coherencia de la política europea relativa a las aguas directiva marco presupone adecuada, que se adoptará a su debido tiempo; una Considerando 8 para cumplir Considerando que es necesario adoptar medidas valores especificados para todos los parámetros que afectan directamente a la salud y otros parámetros si se ha producido un deterioro de la calidad; que, otrosí, esas medidas no deben afectar a la aplicación de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización productos fitosanitarios, cuya última modificación la constituye la Directiva 94/79/CE de la Comisión; de para cumplir Considerando que es necesario adoptar medidas valores especificados para todos los parámetros que afectan directamente a la salud y otros parámetros si se ha producido un deterioro de la calidad; que, otrosí, esas coordinarse medidas cuidadosamente con la aplicación de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la productos comercialización fitosanitarios, cuya última modificación la constituye la Directiva 94/79/CE de la Comisión; deben de Considerando 11 bis (nuevo) Considerando que, si bien no existen pruebas concluventes en las que basarse para fijar parámetros preventivos, sí existe una creciente preocupación acerca de las posibles repercusiones en los seres humanos y la fauna silvestre de los efectos de las sustancias nocivas para la salud, incluidas las sustancias químicas que perturban el sistema endocrino; Artículo 1, apartado 2 2. La presente Directiva tiene por objeto proteger la salud de las personas de los efectos adversos derivados de la contaminación de las aguas destinadas al consumo humano garantizando su salubridad. 2. La presente Directiva tiene por objeto proteger la salud de las personas de los efectos adversos derivados de la contaminación de las aguas destinadas al consumo humano garantizando su salubridad y pureza. Artículo 2, apartado 2 A de efectos 2. la presente Directiva se entenderá por "sistema doméstico de distribución" todas las cañerías y accesorios que conectan ej grifo del consumidor con la red de suministro y que, de conformidad con la legislación nacional aplicable, no son responsabilidad del suministrador de agua. A de efectos 2. la presente Directiva se entenderá por "sistema doméstico de distribución" todas las cañerías y accesorios que conectan una vivienda o grupo de viviendas con la red de suministro y que, de conformidad con la legislación nacional aplicable, no son responsabilidad del suministrador de agua. Artículo 3, letra d) d) sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5, a las aguas destinadas al consumo humano tomadas de una fuente individual y que abastecen a no más de 15 hogares, a menos que estas aguas se comercialicen. d) sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5, a las aguas destinadas al consumo humano tomadas individual y que de un suministro abastecen a no más de 15 hogares, a menos que estas aguas se comercialicen. Artículo 4, apartado 1, letra b) b) no contengan microorganismos patógenos ni parásitos en una cantidad que pueda suponer un peligro potencial para la salud humana. b) no contengan microorganismos patógenos, parásitos ni otras sustancias nocivas para la salud, en una cantidad o concentración que pueda suponer un peligro potencial para la salud humana. Artículo 4, apartado 2 2. Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para que las aguas destinadas al consumo humano cumplan el objetivo establecido en el artículo 1. el 2. Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para que las aguas destinadas al consumo humano cumplan el objetivo establecido incluirán en disposiciones relativas a la protección de la captación de aguas que tomen plenamente el principio en cuenta preventivo y el principio de "quien contamina paga". artículo Se I. Artículo 7, apartado 2 a las Con desde los respecto al consumo una valores aguas 2. humano destinadas de red suministradas distribución, los de parámetros deberán cumplirse en cuanto salga por lo menos de un grifo en la del vivienda o consumidor. establecimiento el a las Con desde los respecto al consumo una valores aguas 2. humano destinadas de red suministradas distribución, los de parámetros deberán cumplirse en cuanto salga de todos los grifos de agua fría que sean representativos para el consumo humano. Artículo 7, apartado 3 3. Se considerará que los Estados miembros han cumplido las obligaciones derivadas del presente artículo, del artículo 4 y del apartado 2 del artículo 9 cuando se pueda determinar que la causa del incumplimiento de los valores de los parámetros establecidos de conformidad con los apartados 1, 2 y 3 del artículo 6 radica en el sistema doméstico de distribución. 3. Se considerará que los Estados miembros han cumplido las obligaciones derivadas del presente artículo, del artículo 4 y del apartado 2 del artículo 9 cuando se pueda determinar que la causa del del de parámetro conformidad con los apartados 1, 2 y 3 del artículo 6 radica en el sistema doméstico de distribución. del valor establecido incumplimiento plomo Artículo 8, apartado I. Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para que se lleve a cabo un control regular representativo de la calidad de las aguas destinadas al consumo humano, con objeto de comprobar si las aguas puestas a disposición de consumidores cumplen los requisitos de la Directiva. miembros Además, adoptarán disposiciones necesarias para que en los casos en que la desinfección forme parte del proceso de preparación de las aguas destinadas al consumo humano se verifique la eficacia del tratamiento desinfectante Estados las los todas los los I Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para que se lleve a cabo un control regular representativo de la calidad de las aguas destinadas al consumo humano, con objeto de comprobar si las aguas puestas a disposición de consumidores cumplen los requisitos de la Directiva. miembros Además, adoptarán disposiciones necesarias para que en los casos en que la desinfección forme parte del proceso de preparación de las aguas destinadas al consumo humano se verifique la eficacia del tratamiento desinfectante y no se provoque una contaminación innecesaria como consecuencia de los productos de degradación de los desinfectantes. Estados las los todas Artículo 8, apartado 3 Las 3. determinarán muestras. autoridades competentes los lugares de toma de Las autoridades competentes 3. determinarán los lugares de toma de muestras, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 7. Artículo 8, apartado 6 revisará por La Comisión lo 6. menos cada los métodos tres años analíticos de referencia especificados en el Anexo III. Comisión regulares 6. La a intervalos los métodos analíticos de referencia especificados en el Anexo III. revisara 10 Artículo 9, apartado 2 a fin cumplir Si a pesar de las disposiciones 2. adoptadas las de obligaciones del apartado 1 del artículo las aguas destinadas al consumo 4 humano no cumplen los requisitos del Anexo I, los Estados miembros velarán por que se adopten, lo antes posible, las medidas reparadoras necesarias para restablecer su calidad. a fin cumplir Si a pesar de las disposiciones 2. adoptadas las de obligaciones del apartado 1 del articulo las aguas destinadas al consumo 4 humano no cumplen los requisitos del Anexo I, los Estados miembros velarán por que se adopten, lo antes posible, las medidas reparadoras necesarias para restablecer su calidad y por que se informe de ello a los consumidores. Artículo 9, apartado 3 bis (nuevo) 3 bis. Los Estados miembros deberán reforzar las medidas de aplicación en función del grado en que se hayan rebasado parámetros los correspondientes. Artículo 10, apartado Los Estados miembros podrán 1. prever excepciones con respecto a los valores de los parámetros fijados en la parte B del Anexo I. durante un período de tiempo limitado y hasta alcanzar un valor máximo por ellos fijado, siempre que la excepción durante ese período no constituya un peligro potencial para la salud humana y allí donde el suministro de agua destinada al consumo humano no se pueda asegurar de ninguna otra forma. suministro de Los Estados miembros podrán I. prever excepciones con respecto a los valores de los parámetros fijados en la parte B del Anexo I hasta alcanzar un valor máximo por ellos fijado, siempre que la excepción no constituya un peligro potencial para la salud humana y agua allí donde el destinada al consumo humano no se pueda asegurar de ninguna otra forma. Las excepciones no deberán tener una duración superior a dos años, después de los cuales se llevará a cabo una revisión y se transmitiián los resultados de la misma a la Comisión para que çletermine llevado a cafro avances si se han suficientes. Sobre la base cié dicha revisión, la Comisión podrá conceder una nueva excepción por una duración máxima de dos años. Artículo 10, apartado 2, letra d) un mecanismo d) control adecuado, con una mayor frecuencia de control en los casos en que sea preciso, de 11 un mecanismo d) control adecuado, con una mayor frecuencia de control en los casos en que sea preciso y de pertinente, así como los resultados de control en cuanto estén disponibles. Artículo 14, apartado 1 1. Por lo menos cada J_0 años, la Comisión revisará el Anexo I a tenor del progreso científico y técnico y formulará propuestas de enmiendas, cuando sea necesario, según el procedimiento del artículo 189 C del Tratado. 1. Por lo menos cada cinco años, la Comisión revisará el Anexo I a tenor del progreso científico y técnico y formulará propuestas de. enmiendas, cuando sea necesario, según el procedimiento del artículo 189 C del Tratado. Artículo 16, apartado 4 4. Los formatos y la información mínima de los informes a que se refiere el apartado 3 se determinarán teniendo especialmente en cuenta las medidas de la letra d) del artículo 3, el artículo 5, el apartado 3 del artículo 6 y el artículo 9 y, si es preciso, se modificarán de procedimiento conformidad descrito en el artículo 15. con el 4. Los formatos y la información mínima de los informes a que se refiere el apartado 3 se determinarán teniendo especialmente en cuenta las medidas de la letra d) del artículo 3, el artículo 5, el apartado 3 del artículo 6, el apartado 2 del artículo 8, el artículo 9, los apartados 5 y 6 del artículo 10 y el apartado 1 del artículo se si modificarán de conformidad con el procedimiento descrito en el artículo 15. es preciso, 18 y, Artículo 18, apartado Los Estados miembros podrán, 1. en casos excepcionales y en lo relativo a los grupos de población geográficamente delimitados, presentar ante la Comisión Los Estados miembros podrán, I. en casos excepcionales y en lo relativo a los grupos de población geográficamente delimitados, presentar ante la Comisión una solicitud especial para un plazo más amplio que el establecido en la presente Directiva para el cumplimiento de los valores de cada uno de los parámetros fijados en la parte B del Anexo. Esta disposición no se aplica a las aguas humano destinadas al o comercializadas contenedores. consumo en botellas revisión y se una solicitud especial para un plazo más amplio que el establecido-en la presente Directiva para el cumplimiento de los valores de cada uno de los parámetros fijados en la parte B del Anexo. Tal plazo no será superior a dos años, después de los cuales se llevará a cabo los una resultados de la misma a la Comisión que, sobre la base de dicha revisión, podrá conceder una prorroga de hasta dos años, siempre y cuando el plazo total no años. Esta disposición no se aplica a las aguas humano destinadas al o comercializadas contenedores. consumo en transmitirán botellas supere cinco los Anexo I, parte B, entrada 5 Boro 300 ug/1 Boro 1. 0mg/l (=1. 000 ug/1) 12 Anexo I, parte B, entradas 7 y 9 Bromodiclorometano Cloroformo 15 Ug/1 40 ug/1 (Nota 2) Trihalometano total (THM) 100 ug/1 - Cloroformo - Bromoformo - Dibromoclorometano Bromodiclorometano (Notas 1 y 2) Anexo I, parte B, entrada 21 bis (nueva) (después de "plaguicidas") Plaguicidas totales Anexo I, parte B, nota 1 Se aplica a: Se aplica a: Boro Cobre Nota 1 : Los valores y la clasificación de estos parámetros se podrán modificar de acuerdo con los nuevos datos científicos que se espera obtener en breve. Boro Cobre Níquel Nitratos Nitritos Hidrocarburos policíclicos arqmáticos Tricloroeteno Trihalometanos (por lo que se refiere al cloroformo) Nota 1 : Los valores y la clasificación de estos parámetros se podrán modificar de acuerdo con los nuevos datos científicos que se espera obtener en breve. 13 Anexo I, parte B, nota 2 para toma La la de muestras comprobación de estos parámetros se efectuará después de cualquier tiempo de contacto con el cloro y en el punto en el, que el agua sale de la planta de tratamiento. En los casos en que sea parámetro valor necesario puede bromodiclorometano incrementarse a 25 ug/1 siempre que el valor del parámetro cloroformo se reduzca a 30 ug/1. del el para toma La la de muestras comprobación de estos parámetros se efectuará en el grifo, y éstos deberán tardar diez años cumplirse a más naturales después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. A la de hora de aplicación necesarias para alcanzar estos valores, miembros concederán prioridad a las zonas con un alfa contenido de THM en las aguas destinadas al consumo humano. las medidas Estados adoptar los Los Estados miembros velarán por que se adopten todas las medidas necesarias para la reducir cuanto sea posible concentración de los THM en las aguas destinadas al consumo humano durante el plazo necesario para cumplir el valor establecido. A partir del quinto año de la entrada en vigor de la presente Directiva, y hasta diez del parámetro de THM será de 150 ug/1 en el grifo. el valor después, años Los Estados miembros elaborarán un informe que transmitirán a la Comisión de conformidad con el apartado 5 del artículo 16 acerca de las zonas con altos valores THM v presentarán en un plazo de cinco años un plan para reducir los THM a 100 ug/1. Anexo I, parte B, nota 3, párrafo tercero bis (nuevo] En aquellos casos en que las muestras de agua tomadas de un grifo de una vivienda no se ajusten al valor del parámetro, y de acuerdo con el apartado 2 del artículo 2 y con el apartado 3 del artículo 7, los Estados miembros no estarán obligados a obligar al cabeza de familia, a título individual, a sustituir o a permitir la sustitución de las cañerías de plomo o de los componentes que contengan plomo, si el incumplimiento 14 se debe al sistema de distribución doméstico. Anexo I, parte B, nota 3, párrafo tercero ter (nuevo) Los métodos de toma de muestras y de control se aplicarán y definirán de forma armonizada. Anexo I, parte B, nota 5, letra a) a) Por plaguicidas se entiende: insecticidas orgánicos - - herbicidas orgánicos - fungicidas orgánicos - nematocidas orgánicos - acaricidas orgánicos - alguicidas orgánicos y productos relacionados (reguladores de crecimiento) a) Por plaguicidas se entiende: insecticidas orgánicos - - herbicidas orgánicos - fungicidas orgánicos - nematocidas orgánicos - acaricidas orgánicos - alguicidas orgánicos y productos relacionados (reguladores de crecimiento, así como metabolitos que los tengan plaguicidas). similares efectos a Anexo I, parte B, nota 5 bis (nueva) (Nueva nota a la nueva entrada del cuadro: "Plaguicidas totales") Nota 5 bis: a) Por plaguicidas se entiende: insecticidas orgánicos - - herbicidas orgánicos - fungicidas orgánicos - nematocidas orgánicos - acaricidas orgánicos - alguicidas orgánicos otros productos crecimiento relacionados v y (reguladores de metabolitos que sean plaguicidas) b) Sólo será preciso controlar aquellos estén es probable plaguicidas que presentes en un suministro dado. Anexo I, parte B, nota 5, letra d) d) La Comisión examinará si puede fijarse un valor individual para una sustancia dada, previa evaluación de la información científica disponible. Suprimido 15 ISSN 0257-9545 COM(97) 228 final DOCUMENTOS ES 14 05 N° de catálogo : CB-CO-97-218-ES-C ISBN 92-78-19719-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo \Q>


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1900/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Grønbog om almen uddannelse - erhvervsuddannelse - mobilitet i Det Europæiske Fællesskab

eurovoc_concepts:
EU programme
EU publication
education
employment policy
free movement of workers
job access
labour market
vocational training

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1953/97 af Brendan DONNELLY til Kommissionen. Genanvendelse af radioaktive genbrugsmetaller til fødevareemballage

eurovoc_concepts:
beverage
consumer protection
foodstuff
metals
packaging product
public health
radioactive waste
waste recycling


title: 97/379/CE: Decisione della Commissione del 4 giugno 1997 che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercializzazione di sementi di soia [Glycine max (L.) Merr.] che non soddisfano i requisiti della direttiva 69/208/CEE del Consiglio

eurovoc_concepts:
Austria
derogation from EU law
marketing
marketing standard
seed
soya bean

formats: html pdfa1b print


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1007/97, 4. juuni 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1429/95, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljatoodete ekspordi toetamiseks

eurovoc_concepts:
GATT
customs document
export licence
export refund
fruit product
vegetable product

formats: html pdf print

text: 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 31997R1007 L 145/16 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 5. 6. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1007/97, 4. juuni 1997, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1429/95, millega kehtestatakse rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljatoodete ekspordi toetamiseks EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 töödeldud puu- ja köögiviljasaaduste turu ühise korralduse kohta, (1) eriti selle artikli 16 lõiget 8, ning arvestades, et: komisjoni määruses (EÜ) nr 1429/95, (2) muudetud määrusega (EÜ) nr 341/96, (3) kehtestatakse rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljatoodete ekspordi toetamiseks, välja arvatud lisatud suhkru eest antavad toetused; tuleks määratleda litsentside väljaandmise kuupäeva mõiste, viidates komisjoni määrusele (EMÜ) nr 3719/88, millega kehtestatakse põllumajandussaaduste impordi- ja ekspordilit- sentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise ük- sikasjalikud ühiseeskirjad, (8) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 495/97 (9); tuleks sätestada, et kui litsentsitaotlus võetakse pärast litsentsi väljaandmist tagasi, litsents tühistatakse; selguse ja paindlikkuse huvides tuleks lõpetada kasutamata koguste automaatne ülekandmine ühest ajavahemikust teise; tuleks sätestada, et kui komisjonile teatamiseks määratud päev on riiklik tähtpäev, tuleb seda teha eelneval tööpäeval; kehtestatud korra kohaldamisest saadud kogemusi arvestades tuleks teha mitmeid muudatusi; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatooteturu korralduskomitee arvamusega, tuleks kõnealuse korra teatavaid aspekte ühtsuse samal ajal huvides ühtlustada puu- ja köögivilja eksporditoetustega, mis on kehtestatud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2190/96, (4) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 610/97 (5); põllumajandustoote tuleks sätestada litsentsitaotlustesse ja litsentsidele rohkem kui ühe nomenklatuurikoodi märkimine eksporditoetuste jaoks tingimusel, et need koodid vastavad sama kategooria toodetele; samuti tuleks litsentside väljaandmisel võtta arvesse koguseid, mille jaoks litsentsid välja antakse, st litsentside puhul, mille suhtes komisjon ei ole võtnud erimeetmeid ning mis antakse välja viiendal tööpäeval pärast taotluse esitamise päeva; vältimaks komisjoni 27. novembri 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 3665/87 (milles sätestatakse põllumajandustoodete ekspordi- toetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad, (6) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 815/97 (7)) artikli 49 dubleerimist, tuleks lõpetada teatamine kogustest, mille puhul määruse (EMÜ) nr 3665/87 artikli 2a esimese lõigu kohaselt on toetus määratud litsentsita; (1) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 29. (2) EÜT L 141, 24. 6. 1995, lk 28. (3) EÜT L 48, 27. 2. 1996, lk 8. (4) EÜT L 292, 15. 11. 1996, lk 12. (5) EÜT L 93, 8. 4. 1997, lk 16. (6) EÜT L 351, 14. 12. 1987, lk 1. (7) EÜT L 116, 6. 5. 1997, lk 22. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 1429/95 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 3 lõike 2 teine lõik asendatakse järgmisega: “Litsentsitaotlustel ja litsentsidel võib olla korraga rohkem kui üks kood tingimusel, et need on ühe kategooria toodete koodid ja nende toodete toetuse määrad on samad. ” 2. Artiklit 4 muudetakse järgmiselt. a) Lõike 1 esimeses taandes asendatakse sõnad “millest on lahutatud kogused, mille kohta on välja antud toetuse eelkinnitusega litsentsid” sõnadega “millest on lahutatud kogused, mille kohta on toetuse eelkinnitusega litsentsid välja antud või on väljaandmisel”. (8) EÜT L 331, 2. 12. 1988, lk 1. (9) EÜT L 77, 19. 3. 1997, lk 12. 96 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd b) Lõike 1 teine ja kolmas taane jäetakse välja. c) Lõikes 3 asendatakse sõnad “väljaandmise kuupäevast alates” sõnadega “alates väljaandmise kuupäevast määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 2 määratletud tähen- duses”. d) Lõikele 4 lisatakse järgmine lõik: “Kui litsents on enne taotluse tagasivõtmist välja antud, tuleb see tühistamiseks tagastada artiklis 2 osutatud vastutavale asutusele koos teatega litsentsitaotluse taga- sivõtmisest. ” 3. Artikkel 5 jäetakse välja. 4. Artiklit 6 muudetakse järgmiselt. a) Esimese lõigu teine taane jäetakse välja. b) Lisatakse järgmine lõige: “Kui teatamiseks määratud päev on riigipüha, annab asja- omane liikmesriik informatsiooni komisjonile riigipühale eelneval tööpäeval. ” 5. Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse litsentside suhtes, mida taotle- takse alates 24. juunist 1997. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 4. juuni 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 97 A S I L


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1002/97, annettu 4 päivänä kesäkuuta 1997, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
molasses
representative price


title: VERORDENING (EG) Nr. 1010/97 VAN DE COMMISSIE van 4 juni 1997 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
exchange of information
import licence
originating product
quantitative restriction


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1950/97 von den Abgeordneten Marco CELLAI , Cristiana MUSCARDINI , Roberta ANGELILLI an die Kommission. Kompostierungsanlage in Castiglione del Lago

eurovoc_concepts:
EU programme
Umbria
aid system
building industry
environmental impact
impact study
organic fertiliser
protected area
waste recycling
wildlife

text: C 45/128 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 10. 2. 98 Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (30. Juni 1997) Nach Artikel 126 des EG-Vertrags sind fu¤r die Lehrinhalte und fu¤r die Organisation von Bildungssystemen ausschlie(cid:223)lich die Mitgliedstaaten zusta¤ndig. Kirchlich unterstu¤tzte oder andere private Schulen gibt es in mehreren Mitgliedstaaten. Ihre Finanzierung und die Modalita¤ten fu¤r den Zugang zu diesen Schulen werden von den Beho¤rden nach nationalen Rechtsvorschriften gehandhabt. Die Kommission besitzt keinerlei Kompetenz in diesem Bereich. (98/C 45/164) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1948/97 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (4. Juni 1997) Betrifft: Beseitigung radioaktiver Abfa¤lle in Italien In der italienischen Presse wird darauf hingewiesen, da(cid:223) es in der Provinz Piacenza (genauer gesagt in Caorso) eine atomare Mu¤llkippe gibt, einen u¤beraus gefa¤hrlichen radioaktiven Mu¤llberg, von dem niemand wei(cid:223), wie er beseitigt werden kann. Es handelt sich um den einzigen italienischen Atomreaktor, der nach dem Referendum von 1986 geschlossen wurde. Der Reaktor, der seinerzeit fu¤r 900 Mrd Lire gebaut wurde, kostet heute den italienischen Staat etwa 800 Mio Lire am Tag. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) trotz des 1977 gefa(cid:223)ten Beschlusses zum Abbau der Anlage innerhalb eines Zeitraumes von 6 Monaten und zur Bestimmung einer Lagersta¤tte fu¤r das radioaktive Material selbst 20 Jahre danach noch nichts in dieser Angelegenheit unternommen worden ist? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (26. Juni 1997) Infolge des Referendums vom November 1987 beschlo(cid:223) die italienische Regierung, die Kernenergieerzeugung der Anlagen in Latina, Trino und Caorso einzustellen. Im Siedewasserreaktor von Caorso gibt es noch 400 abgebrannte und 160 neue Brennelemente im Reaktorkern; im Lagerbecken befinden sich 632 abgebrannte Brennelemente. Technisch gesehen befindet sich der Reaktor in einer Abschaltphase zu Wartungszwecken. Sa¤mtliche sicherheitstechnischen Gera¤te und Instrumente mu¤ssen demnach betriebsfa¤hig sein. Vor dem Abbau radioaktiver Komponenten mu¤ssen zuna¤chst alle abgebrannten Brennelemente entfernt werden. Die italienische Regierung hat einen Vertrag u¤ber die Wiederaufarbeitung von 286 Brennelementen in Sellafield (Vereinigtes Ko¤nigreich) geschlossen. Die Wiederaufarbeitung des verbleibenden Brennstoffs ist eine Mo¤glichkeit, denkbar ist aber auch die Langzeitlagerung des Brennstoffs. Gegenwa¤rtig la¤uft eine Studie u¤ber ein Zwischenlager, in das fu¤r einen Zeitraum zwischen 50 und 70 Jahren verglaste Abfa¤lle aus der Wiederaufarbeitung, in Zement eingebettete langlebige radioaktive Abfa¤lle und mo¤glicherweise auch unaufgearbeitete abgebrannte Brennsta¤be eingelagert werden sollen. Es obliegt den nationalen Beho¤rden, u¤ber die Option und den Zeitplan fu¤r den Ru¤ckbau kerntechnischer Anlagen sowie die Zwischen- und Endlagerung radioaktiver Abfa¤lle zu entscheiden. (98/C 45/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1950/97 von Marco Cellai (NI), Cristiana Muscardini (NI) und Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (4. Juni 1997) Betrifft: Kompostierungsanlage in Castiglione del Lago Die Gemeinden von Castiglione del Lage, Paciano, Panicale, Chiusi und Citta‘ della Pieve im Gebiet von Trasimeno, einem Gebiet von gro(cid:223)er archa¤ologischer, umweltlicher, landwirtschaftlicher und touristischer


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1899/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Oferta de rede aberta

eurovoc_concepts:
average price
competition
competition law
consumer protection
liberalisation of the market
product quality
single market
supplies contract
telecommunications
telephone


eurovoc_concepts: International Civil Aviation Organisation

formats: pdf pdfa1b print

text: I* -*. >«. %*fw% "* KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 04. 06. 1997 KOM(97) 253 endelig udg. 97/0209 (SYN) Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 92/14/EØF om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2 i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988) (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) i W ' 1 ,'fy-j* ièM-J* vara Begrundelse Det Europæiske Parlament vedtog på sit plenarmøde den 11. marts 1997 Rådets forslag til direktiv, som blev forelagt af Kommissionen, og som har til formål at ændre direktiv 92/14/EØF om begrænsning af operation af flyvemaskiner, der henhorer under bind 1, del II, kapitel 2 i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988). Parlamentet vedtog også de ni forelagte ændringsforslag. Kommissionen accepterede ændringerne vedrørende betragtning 7a (ny) og artikel 1 (stk. 4, litra a)), da de medfører strammere betingelserne for fortsat gyldighed af en undtagelse vedrørende en flyvemaskine, der er registreret i et udviklingsland. Kommissionen kunne dog ikke acceptere ændringsforslagene til • betragtning 3, stk. 3a (ny) og artikel 1, stk. 2, da de ville være i modstrid med den afbalancerede strategi i direktiv 92/14/EØF • betragtning 10 og artikel 1, stk. 7, da de ville gøre det obligatorisk for Kommissionen at forelægge et nyt forslag til ændring af direktiv i stedet for at anvende udvalgsproceduren, når der i bilaget skal optages et lille antal flyvemaskiner fra udviklingslande, som kan komme i betragtning til en undtagelse i år 2000, hvor disse flyvemaskiner vil være 25 år gamle • Artikel 1, stk. 1, og bilaget, da Saudi-Arabien er omfattet af den officielle liste over udviklingslande, og da landets flyvemaskiner, der er omfattet af bilaget, opfylder de kriterier, som er fastlagt i artikel 3 i Rådets direktiv 92/14/EØF som ændret ved dette direktivforslag. 2. Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/14/EØF om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind 1, del II, kapitel 2 i bilag 16 til konventionen angående international civil luftfart, anden udgave (1988) Oprindelig tekst Ændringsforslag der optaget er registre; det er nødvendigt at respektere den oprindelige hensigt med at undtage i flyvemaskiner, udviklingslandenes de pågældende bestemmelser i direktivet bør derfor præciseres, så der kan drages maksimal fordel af direktivet med hensyn til at begrænse antallet af operationer, der udgøres af visse typer civile subsoniske jetflyvemaskiner; optaget registre; der ' er det er nødvendigt at respektere den oprindelige hensigt med at undtage flyvemaskiner, i udviklingslandenes de pågældende bestemmelser i direktivet bør derfor præciseres, så der kan drages maksimal fordel af direktivet med hensyn til at begrænse antallet af operationer, der udgøres af visse typer civile subsoniske jetflyvemaskiner; undtagelse indrømmet for et fly fra et udviklingsland skal udelukkende komme dette land tilgode; Artikel 1, stk. 4 ÆNDRINGER Direktiv 92/14/EØF ændres således: Direktiv 92/14/EØF ændres således: 4. Artikel 3, stk. b, affattes således: 4. Artikel 3, stk. b, affattes således: flyvemaskiner registreret i "b) disse referenceperioden var i et udviklingsland, der med angivelse af den enkelte flyvemaskine er anført i bilaget, og fortsat opereres af fysiske eller juridiske personer, der er etableret i det pågældende land. " flyvemaskiner registreret i "b) disse referenceperioden var i et udviklingsland, der med angivelse af den enkelte flyvemaskine er anført i bilaget, og fortsat opereres af fysiske eller juridiske personer, der er etableret i det pågældende land. " c) undtagelsen gælder ikke, hvis den pågældende flyvemaskine er leaset til en fysisk eller juridisk person etableret i en anden medlemsstat end den, flyet er anført under i bilaget. i ISSN 0254-1459 KOM(97) 253 endelig udg. DOKUMENTER DA 07 li Katalognummer : CB-CO-97-241-DA-C ISBN 92-78-20172-3 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg H


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 92/14/EOK για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο Παράρτημα 16 της Σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία, Τόμος 1, Δεύτερο Μέρος, Κεφάλαιο 2, δεύτερη έκδοση (1988)

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Ηρυξέλλες, 04. 06. 1997 ΚΟΜ(97) 253 τελικό 97/0209 (SYN) Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο Παράρτημα 16 της Σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία, Τόμος 1, Δεύτερο Μέρος, Κεφάλαιο 2, δεύτερη έκδοση (1988) (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) Αιτιολογική Έκθεση Στην ολομέλεια του στις 11 Μαρτίου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που υπέβαλε η Επιτροπή με σκοπό να τροποποιηθεί η οδηγία 92/14/ΕΟΚ για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο Παράρτημα 16 της Σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία, Τόμος 1, Δεύτερο Μέρος, Κεφάλαιο 2, δεύτερη έκδοση (1988). Ενέκρινε επίσης εννέα τροπολογίες στο κείμενο της οδηγίας. Η Επιτροπή αποδέχθηκε τις τροπολογίες σχετικά με τη (νέα) αιτιολογική σκέψη 7α και τη (νέα) παράγραφο 4α του άρθρου 1, διότι ενισχύουν τους όρους υπό τους οποίους εξακολουθεί να ισχύει μια εξαίρεση που έχει χορηγηθεί για αεροπλάνο νηολογημένο σε αναπτυσσόμενη χώρα. Ωστόσο, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να δεχθεί τις τροπολογίες σχετικά με: • την αιτιολογική σκέψη 3, (νέα) 3α και την παράγραφο 2 του άρθρου 1 διότι αντιβαίνουν την ισόρροπη αντιμετώπιση της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ. • την αιτιολογική σκέψη 10 και την παράγραφο 7 του άρθρου 1 διότι έτσι θα ήταν υποχρεωμένη η Επιτροπή να προτείνει άλλη τροποποιητική οδηγία αντί να κάνει χρήση της διαδικασίας επιτροπής ούτως ώστε να συμπεριληφθεί στο Παράρτημα μικρός αριθμός αεροπλάνων από αναπτυσσόμενες χώρες, τα οποία θα μπορούσαν να εξετασθούν για χορήγηση εξαίρεσης το έτος 2000, οπότε τότε θα φθάνουν την ηλικία των 25 ετών. την παράγραφο 1 του άρθρου 1 και το Παράρτημα διότι η Σαουδική Αραβία συμπεριλαμβάνεται στον επίσημο διεθνή κατάλογο των αναπτυσσόμενων χωρών και τα αεροπλάνα της που συμπεριλαμβάνονται στο Παράρτημα πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 3 της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όπως τροποποιείται από την παρούσα πρόταση οδηγίας. Ζ Τροποποιημένη πρόταση οδηνίας του Συυβουλίου σχετικά με την τροποποίηση της οδηγίας 92/14/ΕΟΚ για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που υπάγονται στο Παράρτημα 16 της Σύμβασης για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία, Τόμος 1, Δεύτερο Μέρος, Κεφάλαιο 2, δεύτερη έκδοση (1988) Αρχική πρόταση Τροποποιημένη πρόταση ότι χωρών ότι είναι αναγκαίο να τηρηθεί το αρχικό πνεύμα εξαίρεσης των αεροπλάνων που είναι εγγεγραμμένα στα νηολόγια αναπτυσσόμενων οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας πρέπει κατά συνέπεια να αποσαφηνιστούν έτσι ώστε η οδηγία να παρέχει πλήρως τα τον περιορισμό του αριθμού δρομολογίων που πραγματοποιούνται με ορισμένους αεριωθουμένων τύπους υποηχητικών αεροπλάνων της όσον αφορά πολιτικών οφέλη ότι χωρών ότι είναι αναγκαίο να τηρηθεί το αρχικό πνεύμα εξαίρεσης των αεροπλάνων που είναι εγγεγραμμένα στα νηολόγια αναπτυσσόμενων οι σχετικές διατάξεις της οδηγίας πρέπει κατά συνέπεια να αποσαφηνιστούν έτσι ώστε η οδηγία να παρέχει πλήρως τα τον περιορισμό του αριθμού δρομολογίων που πραγματοποιούνται με ορισμένους αεριωθουμένων τύπους υποηχητικών αεροπλάνων της όσον αφορά πολιτικών οφέλη ότι μια εξαίρεση που χορηγείται για αεροπλάνο αναπτυσσόμενης γώρας θα πρέπει να ωφελήσει μόνον την εν λόγω *ώρα· Ά ρ θ ρο 1, Σημείο 4 ΤΡΟΠΟΛΟΓΊΕΣ Η οδηγία 92/14/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: Η οδηγία 92/14/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: 4. Η παράγραφος β) του άρθρου 3 αντικαθίσταται από την εξής: 4. Η παράγραφος β) του άρθρου 3 αντικαθίσταται από την εξής: "β) Τα αεροπλάνα αυτά περιέχονταν στο νηολόγιο του αναπτυσσόμενου κράτους που παρατίθεται για το εν λόγω αεροπλάνο στο Παράρτημα, κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς τα και εξακολουθούν νομικά εκμεταλλεύονται φυσικά ή πρόσωπα εγκατεστημένα στο κράτος αυτό. " να "β) Τα αεροπλάνα αυτά περιέχονταν στο νηολόγιο του αναπτυσσόμενου κράτους που παρατίθεται για \ο εν λόγω αεροπλάνο στο Παράρτημα κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς τα και να εξακολουθούν νομικά εκμεταλλεύονται φυσικά ή πρόσωπα εγκατεστημένα στο κράτος αυτό. " εκμίσθωσης γ) Η εξαίρεση δεν εφαρμόζεται σε του περίπτωση αερρπλάνου σε Φυσικό ή νομικό πρόσωπο, το οποίο έγει την έδρα του που σε αναφέρεται στο παράρτημα για το εν λόγω αεροπλάνο. " χώρα άλλη από εκείνη 5 ISSN 0254-1483 COM(97) 253 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 07 11 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-241-GR-C ISBN 92-78-20174-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο U


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1009/97 της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 1997 για δεύτερη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 581/97 για τη θέσπιση εκτάκτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στο Βέλγιο

eurovoc_concepts:
Belgium
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine


title: 97/380/CE: Decisión de la Comisión de 4 de junio de 1997 por la que se autoriza a los Estados miembros para que permitan temporalmente la comercialización de semillas de fleos bulbosos (Phleum bertolonii DC) que no cumplan los requisitos de la Directiva 66/401/CEE del Consejo

eurovoc_concepts:
Sweden
derogation from EU law
fodder plant
marketing
marketing standard
seed


title: Regolamento (CE) n. 1009/97 della Commissione del 4 giugno 1997 recante seconda modifica del regolamento (CE) n. 581/97 che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Belgio


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1924/97 van Anita POLLACK aan de Commissie. Indische tijger

eurovoc_concepts:
India
animal life
ecosystem
environmental protection
forest conservation
hunting
protected species
protection of animal life


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1002/97 DA COMISSÃO de 4 de Junho de 1997 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1011/97 DE LA COMMISSION du 4 juin 1997 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1931/97 dell'on. Salvador GARRIGA POLLEDO alla Commissione. Fondi strutturali

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU Member State
EU control
EU financial instrument
European Commission
European Investment Bank
Structural Funds
application of EU law
principle of additionality
single document

text: C 60/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 2. 98 Analogamente a quanto si e‘ verificato in occasione dell(cid:146)ultimo ampliamento (con l(cid:146)Austria, la Svezia e la Finlandia, nel 1995), il rafforzamento della coesione economica e sociale di cui all(cid:146)articolo 2 e le relative modalita‘ fissate agli articoli 130 A › E dovranno essere attuati nei futuri paesi che aderiranno all(cid:146)Unione, secondo modalita‘ da convenire nei trattati di adesione. (98/C 60/102) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1931/97 di Salvador Garriga Polledo (PPE) alla Commissione (4 giugno 1997) Oggetto: Fondi strutturali La Commissione considera soddisfacente la procedura di verifica del principio di addizionalita‘ nell(cid:146)ambito dei Fondi strutturali? In caso negativo, prevede di modificare tale procedura? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies a nome della Commissione (8 luglio 1997) La revisione dei regolamenti dei Fondi strutturali effettuata nel 1993 ha consentito di rafforzare il principio di addizionalita‘. Rispetto ai regolamenti del 1988, il regolamento (CEE) n. 2082/93 del Consiglio, del 20 luglio 1993 che modifica il regolamento (CEE) n. 4253/88 recante disposizioni di applicazione del regolamento n. 2052/88 per quanto riguarda il coordinamento dell(cid:146)intervento dei vari Fondi strutturali, da un lato, e tra tali interventi e quelli della Banca europea per gli investimenti e degli altri strumenti finanziari esistenti, dall(cid:146)altro (1), ha dato una definizione precisa del principio di addizionalita‘ e ha indicato le norme da rispettare. Ad esempio, il nuovo articolo 9 del regolamento n. 4253/88 stabilisce che «allo scopo di garantire un impatto economico effettivo, le risorse dei Fondi strutturali e dello SFOP. non possono sostituire le spese pubbliche o assimilabili, a finalita‘ strutturale, che devono essere realizzate dallo Stato membro nell(cid:146)insieme dei territori interessati da un obiettivo» (paragrafo 1). «A tal fine,. la Commissione e lo Stato membro interessato vigilano a che quest(cid:146)ultimo mantenga, nell(cid:146)insieme dei territori in questione, le proprie spese pubbliche o assimilabili, a finalita‘ strutturale, almeno allo stesso livello raggiunto durante il periodo di programmazione precedente. » (paragrafo 2). Per consentire la verifica di tale principio, l(cid:146)articolo 8 dello stesso regolamento, modificato nel 1993, ha previsto altres(cid:14)‘ l(cid:146)inserimento, nei quadri di sostegno comunitario (QCS) e nei documenti unici di programmazione (DOCUP), di modalita‘ di verifica dell(cid:146)addizionalita‘ e di una prima valutazione di quest(cid:146)ultima. Esso esige altres(cid:14)‘ la fornitura di indicazioni appropriate relative alla trasparenza dei flussi finanziari in questione (paragrafo 3). L(cid:146)inserimento di queste diverse norme nei regolamenti attualmente in vigore ha notevolmente migliorato l(cid:146)attuazione del principio di addizionalita‘. Tutti i QCS e i DOCUP relativi agli obiettivi 1 e 6 sono stati oggetto di una verifica «ex ante». Anche per l(cid:146)obiettivo 2, tale verifica ha potuto aver luogo nella maggior parte dei casi. I pochi documenti nei quali la verifica ex ante mancava al momento della loro adozione sono stati oggetto di una clausola che sospende i pagamenti sin dal secondo anticipo se la verifica ex ante dell(cid:146)addizionalita‘ non e‘ ancora stata effettuata. Inoltre la verifica «intermedia» e‘ stata facilitata dalla definizione, in compartecipazione con la Commissione, di modalita‘ di verifica per Stato membro. Cio‘ ha consentito alla Commissione di ottenere informazioni finanziarie gia‘ adeguate, adottate alla situazione specifica di ogni Stato membro. La Commissione esaminera‘ le prospettive del principio di addizionalita‘ e della sua attuazione nel quadro dei nuovi regolamenti sui Fondi strutturali, che la Commissione dovrebbe proporre nel primo semestre del 1998. (1) GU L 193 del 31. 7. 1993


title: Propuesta modificada de directiva del Parlamento europeo y del Consejo relativa a la aplicación de la oferta de red abierta (ONP) a la telefonía vocal y al servicio universal de telecommunicaciones en un entorno competitivo (por la que se sustituye la Directiva 95/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo)

eurovoc_concepts:
competition
liberalisation of the market
telecommunications
telephone
transmission network

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 04. 06. 1997 COM(97) 287 final 96/0226 (COD) Propuesta modificada de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a la aplicación de la oferta de red abierta (ONP) a la telefonía vocal y al servicio universal de telecomunicaciones en un entorno competitivo (por la que se sustituye la Directiva 95/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La Comisión presenta seguidamente una propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación de la oferta de red abierta (ONP) a la telefonía vocal y al servicio universal de telecomunicaciones en un entorno competitivo (por la que se sustituye la Directiva 95/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo). La propuesta modificada incorpora las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en primera lectura que han sido aceptadas por la Comisión. 1. a) Introducción Antecedentes La Comisión adoptó su propuesta el 11. 9. 19961, que fue transmitida oficialmente al PE y al Consejo el 5. 11. 1996. El Comité Económico y Social emitió un dictamen favorable el 27. 2. 19972. El Parlamento Europeo adoptó una resolución favorable en primera lectura el 20. 2. 1997 y propuso 34 enmiendas a la propuesta de la Comisión3. b) Objeto de la Directiva El objeto de la propuesta de la Comisión es el de sustituir la Directiva 95/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación de la oferta de red abierta (ONP) a la telefonía vocal4. La adaptación se lleva a cabo en el contexto de la liberalización de los servicios públicos de telefonía vocal el 1 de enero de 1998 (con determinados periodos transitorios para algunos Estados miembros), de conformidad con la Directiva 96/19/CE de la Comisión5. El objeto de la adaptación es doble: en primer lugar, es necesario adaptar la Directiva a un entorno competitivo y, en particular, determinar con más precisión a quién son aplicables las disposiciones de la Directiva en un mercado caracterizado por la existencia de numerosos agentes; en segundo lugar, se refuerza la Directiva en el ámbito del 1 2 3 4 5 COM (96) 419, DO n° C 371 de 9. 12. 1996, p. 22. TRA/324. A4-0049/97, acta de 20. 2. 1997. DO n° L 321 de 30. 12. 1995, p. 6. DO n° 74 de 22. 3. 1996, p. 13. 2 servicio universal, en consonancia con la posición manifestada en la Comunicación de la Comisión sobre el servicio universal de telecomunicaciones6. La adaptación se ajusta a la posición común adoptada por el Consejo sobre la Directiva 97/. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la interconexión de las telecomunicaciones7, que establece que solamente el suministro de una red de telefonía pública fija y la prestación de un servicio de telefonía pública fija pueden ser financiados mediante un régimen de financiación del servicio universal. 2. Enmiendas del PE aceptadas por la Comisión De las 34 enmiendas propuestas por el PE en primera lectura, la Comisión ha aceptado 19, ya sea total o parcialmente o en cuanto al fondo (esto es, con cierta reformulación del texto). Enmiendas aceptadas total o parcialmente o en cuanto al fondo: 2, 3, 5, 8, 10, 13, 14, 17, 19, 20, 22, 25, 29, 30, 31, 33, 35, 41 y 51. La Comisión ha aceptado las enmiendas que: contribuyen a especificar con más claridad el alcance del servicio universal y a mejorar la protección del consumidor [enmiendas 3, 10 (partes), 19, 20, 22 (partes), 29, 35 y 41] ajustan el texto al ordenamiento jurídico comunitario, en particular con la Directiva sobre protección de datos y la Directiva sobre interconexión [enmiendas 17 y 33] mejoran la claridad del texto [enmiendas 2 (partes), 5, 8 (partes), 25 y 31]. Además, la Comisión ha dado su acuerdo al PE en cuanto al fondo de las siguientes enmiendas: enmienda 13 (partes) : segmentación geográfica enmienda 14: informes sobre la evolución de las tarifas enmienda 30: transportabilidad de los números enmienda 51: consulta de las partes interesadas. En su propuesta modificada, la Comisión ha incorporado las enmiendas 13, 19, 29, 35 y 51 en los considerandos correspondientes en vez de introducir cambios en el articulado. 3. Enmiendas no aceptadas por la Comisión COM (96) 73 de 13. 3. 1996. DO n° C 220 de 29. 7. 1996, p. 13. 3 Seguidamente se presentan, agrupadas en cuatro categorías, las razones que condujeron a la Comisión a no aceptar determinadas enmiendas (o partes de las mismas) propuestas por el PE: Alcance del servicio universal, regímenes de financiación y contribuyentes [enmiendas 3 (partes), 7, 10 (partes), 46 y 50] En efecto, el servicio universal, tal y como viene definido en la propuesta, es un conjunto de servicios, y los Estados miembros están facultados para establecer exigencias adicionales en la medida en que no supongan un incremento de las contribuciones de los operadores del mercado al coste del servicio universal. No obstante, la Comisión no puede aceptar las enmiendas que podrían modificar el alcance del concepto de servicio universal ya acordado por el PE y el Consejo, o encarecer en exceso el coste del servicio universal. Facilitar equipos terminales a los discapacitados o acceso público a la sociedad de la información son aspectos importantes, pero estas necesidades sociales deben satisfacerse por otros medios y no por su inclusión en el servicio universal. La Directiva sobre la financiación del servicio universal, y la Comisión no acepta la necesidad de abordar tal aspecto en la presente Directiva. también establece algunos principios para interconexión Regulación de precios, control de tarifas y orientaciones europeas sobre asequibilidad asequiumuau [enmiendas 2 (partes), 13 (partes), 44 y 45] La Directiva no trata de cambiar la situación existente, en la que los Estados miembros son libres de aplicar o no precios uniformes en su propio territorio. Por tanto, no se acepta la primera parte de la enmienda 2. No obstante, los precios desequilibrados distorsionan la competencia, y existen métodos más apropiados de proteger a los usuarios más vulnerables, como los regímenes tarifarios modulados. El artículo 4 de la Directiva prevé la posibilidad de establecer límites de precios u otros regímenes similares al objeto de evitar los excesivos aumentos de precios a los usuarios particulares, Pero no serán necesarios en todos los casos, por lo que no deben ser obligatorios (enmienda 13). Los Estados miembros deben publicar informes periódicos sobre las tarifas que controlará la Comisión, con capacidad de adoptar medidas en caso necesario. Las normas comunes al efecto no parecen imprescindibles (enmienda 45). De acuerdo con el principio de subsidiariedad, los criterios para el cálculo de la asequibilidad también deben determinarse a nivel nacional. En vista de las grandes diferencias en las condiciones nacionales o regionales reinantes a escala comunitaria, no parece apropiado adoptar medidas en el plano europeo sobre esta cuestión (enmienda 2, segunda parte y enmienda 44). Coherencia con otras Directivas 4- [enmiendas 8 (partes), 16, 18, 32, 37 y 47] Los temas que afectan a las menciones en las guías (enmiendas 16, 18 y 47) ya son objeto de la Directiva relativa al tratamiento de datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las telecomunicaciones, en particular en la red digital de servicios integrados (RDSI) y en las redes móviles digitales públicas. La definición de servicio universal ya fue acordada en la Directiva sobre interconexión (enmienda 8). Limitar la intervención de las autoridades nacionales de reglamentación al caso de que fracasen las negociaciones comerciales (enmienda 32) es incoherente con la línea adoptada en el contexto de la Directiva sobre interconexión. El concepto de resolución de litigios que quiere introducir el Parlamento en la enmienda 37 es incoherente con el procedimiento de la Directiva 92/44/CE sobre la aplicación de la ONP a las líneas arrendadas y de la Directiva 95/62/CE sobre la aplicación de la ONP a la telefonía vocal, aprobadas ambas por el PE. Otras enmiendas la enmienda 12 reformula el texto de la Comisión sin mejorarlo la enmienda 24 ya está comprendida en el artículo 26 la enmienda 28 sería incoherente con el objetivo del apartado 4 del artículo 12 la enmienda 36 introduce un concepto poco claro en relación con el impago de facturas que no parece mejorar el texto del artículo 21 la enmienda 52 prevé la publicación obligatoria de los objetivos de calidad del servicio, sin que parezca absolutamente necesario. 4. Conclusión La Comisión ha aceptado 19 de las 34 enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo en primera lectura, ya sea total o parcialmente o en cuanto al fondo. De conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE, la Comisión modifica su propuesta inicial e incorpora tales enmiendas. Propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aplicación de la oferta de red abierta (ONP) a la telefonía vocal y al servicio universal de telecomunicaciones en un entorno competitivo (por la que se sustituye la Directiva 95/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) Texto inicial Texto modificado Considerando 4 (basado en las enmiendas 2 y 13 del PE) (4) Considerando que la exigencia básica del los servicio universal es proporcionar a usuarios que lo soliciten una conexión a la red telefónica pública fija en una ubicación fija y a un precio asequible; que no deben ponerse restricciones a los medios técnicos mediante los que se proporciona la conexión, por lo que podrán utilizarse tecnologías con o sin hilos; que la cuestión de la asequibilidad debe determinarse a nivel nacional teniendo en cuenta las situaciones nacionales concretas, incluidos los aspectos relacionados con la ordenación del territorio rural y urbano; que la telefónico está asequibilidad del servicio relacionada con la información que reciben los usuarios sobre los gastos de uso de teléfono así como el coste de éste en relación con otros servicios; Considerando que el reequilibrado de las tarifas está propiciando un alejamiento de las tarifas uniformemente bajas y no orientadas por los costes; que hasta que la competencia quede efectivamente instalada, puede resultar necesario garantizar que no se recurra a aumentos de precios en zonas rurales o apartadas para compensar las pérdidas de ingresos resultantes de la disminución de precios en otros lugares; que es posible utilizar sistemas de limitación de precios u otros similares para garantizar que el necesario reequilibrado no afecte negativamente a los usuarios y que las diferencias de precios entre las zonas de coste elevado y las zonas de bajo coste no pongan en peligro la asequibilidad de los servicios telefónicos (4) Considerando que la exigencia básica del los servicio universal es proporcionar a usuarios que lo soliciten una conexión a la red telefónica pública fija en una ubicación fija y a un precio asequible; que no deben ponerse restricciones a los medios técnicos mediante los que se proporciona la conexión, por lo que podrán utilizarse tecnologías con o sin hilos; que la cuestión de la asequibilidad debe determinarse a nivel nacional teniendo en cuenta las situaciones nacionales concretas, incluidos los aspectos relacionados con la ordenación del territorio rural y urbano; que la telefónico está asequibilidad del servicio relacionada con la información que reciben los usuarios sobre los gastos de uso de teléfono así como el coste de éste en relación con otros servicios; Considerando que el reequilibrado de las tarifas está propiciando un alejamiento de las tarifas uniformemente bajas y no orientadas por los costes; que hasta que la competencia quede efectivamente instalada, puede resultar necesario garantizar que no se recurra a aumentos de precios en zonas rurales o apartadas para compensar las pérdidas de ingresos resultantes de la disminución de precios en otros lugares; considerando que el reequilibrado de las tarifas constituye un aspecto esencial de un mercado competitivo: que, no obstante, es posible utilizar sistemas de limitación de precios u otros similares, basados posiblemente en la segmentación geográfica, para garantizar que el necesario reequilibrado no afecte negativamente a los usuarios y que las diferencias de precios entre las zonas de coste elevado y las zonas de bajo coste no pongan en peligro la asequibilidad de los servicios telefónicos; Texto inicial Texto modificado Considerando 5 (basado en la enmienda 3 del PE) el con razonablemente; que, principio (5) Considerando que, dada su importancia, el servicio y la red de teléfonos deben ponerse a disposición de cualquiera que lo de solicite conformidad de subsidiariedad, corresponde a los Estados miembros decidir qué organizaciones serán los distintos responsables de ofrecer elementos de universal servicio del telecomunicaciones según se define en la presente Directiva; que podrían incluirse como obligaciones sentido condiciones en las autorizaciones para prestar servicios de telefonía vocal; que sólo debe financiarse mediante un régimen de financiación del sistema universal el coste neto de las obligaciones contempladas en la presente Directiva; este en el de principio (5) Considerando que, dada su importancia, el servicio y la red de teléfonos deben ponerse a disposición de cualquiera que lo solicite razonablemente; que, de conformidad subsidiariedad, con corresponde a los Estados miembros decidir, sobre la base de criterios objetivos v no discriminatorios, qué organizaciones serán los distintos responsables de ofrecer elementos de universal servicio del telecomunicaciones según se define en la presente Directiva, teniendo en cuenta la capacidad de las organizaciones para ofrecer todos o parte de estos elementos: que podrían incluirse obligaciones en este sentido como condiciones en las autorizaciones para prestar servicios de telefonía vocal; que sólo debe financiarse mediante un de financiación del sistema universal el coste neto de las obligaciones contempladas en la presente Directiva; régimen Considerando 6 bis (nuevo) (basado en la enmienda 41 del PE) 6 bis. Considerando que, cuando se ofrecen gratuitamente las guías telefónicas a los abonados, conviene conceder a los abonados invidentes o con visión parcial el libre acceso a los servicios de consulta de guías, al obieto de garantizar a todos los usuarios la igualdad de acceso a la información contenida en las guías publicadas: Texto inicial Texto modificado Considerando 7 bis (nuevo) (basado en las enmiendas 19 y 29 del PE) importancia para 7 bis. Considerando que el servicio telefónico de acceso público resulta de especial las personas invidentes v con visión parcial: que las organizaciones que presten servicios de telefonía de acceso público deben tener en cuenta sus necesidades, ofreciéndoles la posibilidad de recibir la factura en formatos alternativos adecuados v. en lo posible, facilitar teléfonos de texto de acceso público para las personas sordas o con dificultades de audición: Considerando 8 (basado en la enmienda 51 del PE) clave factores (8) Considerando que la calidad y el precio en un mercado son competitivo y que es necesario que las autoridades nacionales de reglamentación puedan controlar el nivel de calidad del servicio alcanzado y adoptar las medidas correctoras resulte necesario; que esta facultad se entenderá sin perjuicio de la aplicación de las normas las autoridades sobre competencia por nacionales y comunitarias; adecuadas cuando clave factores adecuadas correctoras (8) Considerando que la calidad y el precio en un mercado son competitivo y que es necesario que las autoridades nacionales de reglamentación puedan controlar el nivel de calidad del servicio alcanzado en el caso de los servicios las de telefonía pública fija y adoptar medidas cuando resulte necesario; que la transparencia de las especificaciones de la interfaz de red es un requisito previo para un mercado competitivo de equipos terminales: que la autoridad nacional de reglamentación debe consultar a las partes interesadas, v especialmente a los proveedores de equipos terminales v a los representantes v consumidores, sobre los cambios en las especificaciones existentes de la interfaz de red: que esta facultad se entenderá sin perjuicio de la aplicación de las normas sobre competencia por las autoridades nacionales y comunitarias; usuarios los de gr Texto inicial Texto modificado Considerando 11 (basado en la enmienda 35 del PE) que (11) Considerando determinadas obligaciones precedentes relacionadas con las tarifas y los sistemas de contabilidad de costes dejarán de resultar adecuadas una vez introducida la competencia, y que otras la autoridad relajadas por pueden ser nacional de reglamentación en cuanto la competencia alcance los objetivos deseados; que las exigencias de no discriminación contenidas en las normas sobre competencia del Tratado serán de aplicación en todos los casos; que (11) Considerando determinadas obligaciones precedentes relacionadas con las tarifas y los sistemas de contabilidad de costes dejarán de resultar adecuadas una vez introducida la competencia, y que otras la autoridad relajadas por pueden ser nacional de reglamentación en cuanto la competencia alcance los objetivos deseados; que las exigencias de no discriminación contenidas en las normas sobre competencia del Tratado serán de aplicación en todos los casos; que la transparencia de precios debe garantizar que los abonados particulares no subvencionen las reducciones otorgadas a los clientes los Estados miembros deben garantizar la realización de consultas antes de instaurar los distintos mecanismos de reducción; industriales: que Considerando 14 (basado en la enmienda 5 del PE) (14) Considerando que, en vista de la convergencia prevista entre los servicios de telefonía móvil y fija, habrá de reexaminarse la aplicabilidad de la Directiva respecto a los servicios móviles en el momento en que ésta se revise; que la fecha fijada para el reexamen de la Directiva, el 31 de diciembre de 1999, hará posible reconsiderar de manera coordinada todas las directivas de la ONP a la luz de la experiencia adquirida en la liberalización de las redes públicas de telecomunicación y los servicios de telefonía vocal; (14) Considerando que, en vista de la convergencia prevista entre los servicios de telefonía móvil y fija, habrá de reexaminarse hasta qué punto la Directiva es aplicable a los servicios móviles en el momento en que ésta se revise; que la fecha fijada para el reexamen de la Directiva, el 31 de diciembre de 1999, hará posible reconsiderar de manera coordinada todas las directivas de la ONP a la luz de la experiencia adquirida en la liberalización de las redes públicas de telecomunicación y los servicios de telefonía vocal; i Texto inicial Textô'modificado Artículo 2, apartado 2, guión séptimo (basado en la enmienda 8 del PE) - "autoridad nacional de reglamentación", el organismo o los organismos de cada Estado miembro a los que el correspondiente Estado miembro confía, o entre otros, las funciones de reglamentación a que se refiere la presente Directiva; - "autoridad nacional de reglamentación", el organismo o los organismos de cada Estado miembro, definidos en la Directiva 97. /CE que modifica a las Directivas 90/387/CEE v 92/44/CEE(1). con vistas a la adaptación a un contexto telecomunicaciones caracterizado por la competencia, a los que el correspondiente Estado miembro confía, o entre otros, las funciones de reglamentación a que se refiere la presente Directiva; las de m DO L 165 de 19. 6. 1992. pág. 27 Artículo 3, párrafo segundo (basado en la enmienda 10 del PE) sobre la base de Cuando estos servicios no se puedan prestar las comercialmente los Estados condiciones establecidas por miembros, éstos podrán establecer regímenes de servicio universal para la financiación compartida de estos conformidad con el Derecho comunitario. servicios. de sobre la base de Cuando estos servicios no se puedan prestar comercialmente las los Estados condiciones establecidas por miembros, éstos podrán establecer un régimen de servicio universal de conformidad con el Derecho comunitario. financiación del Los Estados miembros podrán establecer, dentro de determinados límites, exigencias adicionales a la prestación del servicio universal. Estas exigencias adicionales en ningún caso podrán tener incidencia sobre el cálculo de los costes de la prestación del servicio universal según establece el Derecho comunitario ni podrán financiarse con contribuciones obligatorias de los operadores del mercado. lO Texto inicial Texto modificado Artículo 4, apartado 2 (basado en la enmienda 14 del PE) 2. Los Estados miembros publicarán informes periódicos sobre la evolución de las tarifas. 2. Los Estados miembros publicarán informes periódicos sobre la evolución de las tarifas. La Comisión publicará regularmente un resumen de la evolución de dichas tarifas en la Comunidad Europea. todo el territorio de Artículo 6, apartado 1, letra b) (basado en la enmienda 17 del PE) b) las guías en las que figuren todos los usuarios que consientan en ello, incluidos los números fijos y personales, se pongan a disposición de los usuarios en forma impresa y, cuando proceda, electrónica, y se actualicen periódicamente; b) las guías en las que figuren los usuarios que no se hayan negado a ello, incluidos los números fijos y personales, se pongan a disposición de los usuarios en forma proceda, y, electrónica, y se actualicen periódicamente; impresa cuando Artículo 7, apartado 2 (basado en la enmienda 20 del PE) 2. Los Estados miembros velarán por que sea posible efectuar gratuitamente llamadas de urgencia desde los teléfonos públicos de pago utilizando el número único europeo de urgencia "112" a que se refiere la Decisión 91/396/CEE y otros números de urgencia nacionales. 2. Los Estados miembros velarán por que sea posible efectuar gratuitamente y sin tener que utilizar monedas ni tarjetas llamadas de urgencia desde los teléfonos públicos de pago y, cuando existan, desde los teléfonos de texto públicos de pago utilizando el número único europeo de urgencia "112" a que se refiere la Decisión 91/396/CEE y otros números de urgencia nacionales. Artículo 9, letra b) (basado en la enmienda 22 del PE) b) acceder a los servicios de asistencia de una operadora y a los servicios de consulta de guías de conformidad con el artículo 6; b) acceder a los servicios de asistencia de una operadora a un precio razonable y a los servicios de consulta de conformidad con el artículo 6; guías de U Texto inicial Texto modificado Artículo 10, apartado 2, párrafos segundo y tercero (nuevos) (basado en la enmienda 25 del PE) Las modificaciones sólo podrán solicitarse en la medida en que afecten a la protección de los derechos de los usuarios o abonados según lo previsto en la presente Directiva. La Comisión las velará modificaciones solicitadas no perturben la competencia leal en el mercado. que por Artículo 15, apartado 4 (nuevo) (basado en la enmienda 30 del PE) a la relativa interconexión de 4. Mientras no sea operativa la transportabilidad del número dé abonado a que se refiere el apartado 5 del artículo 12 de la Directiva 97/. /CE las telecomunicaciones con obieto de garantizar el servicio universal v la interoperabilidad a través de una oferta de red abierta, las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que quede garantizado, durante un período razonable desde que un usuario hubiese cambiado de proveedor de llamada telefónica efectuada al antiguo número de abonado pueda ser reenviada al nuevo número, o que esas llamadas obtengan información sobre el nuevo número sin que se cobren derechos por este servicio a la persona que lo utiliza. servicios, que una Las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que las tarifas aplicadas a tal reenvío de llamadas sean razonables. a Texto inicial Texto modificado Artículo 16, apartado 1 (basado en la enmienda 31 del PE) autoridades velarán que nacionales que por un tienen de 1. Las las reglamentación organizaciones peso significativo en el mercado en el suministro de redes telefónicas públicas fijas atiendan las solicitudes razonables de acceso a la red fija en puntos de telefónica pública los terminación de suministrados normalmente a que se refiere la parte 1 del Anexo II, formuladas para organizaciones que presten servicios de telecomunicación. la red distintos de autoridades velarán que nacionales que por un tienen de 1. Las las reglamentación organizaciones peso significativo en el mercado en el suministro de redes telefónicas públicas fijas atiendan las solicitudes razonables de acceso a la red en puntos de telefónica pública fija los terminación de suministrados normalmente a que se refiere la parte 1 del Anexo II, formuladas para organizaciones que presten servicios de telecomunicación. Esta obligación sólo podrá limitarse si existen alternativas técnica v comercialmente viables al acceso especial solicitado v si el acceso solicitado es inadecuado en relación con los recursos de que se dispone para satisfacer la solicitud. la red distintos de Artículo 16, apartado 9 (basado en la enmienda 33 del PE) 9. Los pormenores de los acuerdos relativos al acceso especial a la red deberán facilitarse a la autoridad nacional de reglamentación cuando ésta lo solicite. 9. Los pormenores de los acuerdos relativos al acceso especial a la red a que se refiere el apartado 3 deberán facilitarse a la autoridad nacional de reglamentación cuando ésta lo solicite y podrán facilitarse a las partes interesadas cuando éstas los soliciten, salvo aquellos la estrategia comercial de las partes. relacionados con \3 ISSN 0257-9545 COM(97) 287 final DOCUMENTOS ES 15 10 N° de catálogo : CB-CO-97-276-ES-C ISBN 92-78-21161-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1919/97 del Ian WHITE a la Comisión. Descuentos para las personas con problemas de aprendizaje

eurovoc_concepts:
apprenticeship
education grant
facilities for the disabled
higher education
parking area
physically disabled person
public service
public transport
reduced price
student


title: QUESTION ECRITE no 1915/97 de José VALVERDE LÓPEZ à la Commission. Rapport sur la mise en oeuvre, dans le cadre de l'initiative communautaire LEADER II, du programme du G.A.L. "Alpujarra SA"

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU Member State
EU initiative
European Commission
European official
economic development
press release
report
rural region

text: 10. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 45/121 4. Le rapprochement des le·gislations et des normes fait partie inte·grante des travaux pre·paratoires de la Communaute· en vue de l(cid:146)e·ventuel e·largissement. Une large palette d(cid:146)actions et de programmes e·tudie ces questions dans le cadre du processus de rapprochement. (1) COM(97) 49 final. (98/C 45/154) QUESTION E· CRITE E-1913/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (4 juin 1997) Objet: XXVe rapport sur la politique de concurrence Dans le contexte du XXVe rapport sur la politique de concurrence (1995) (doc. COM(96) 126 final) et du projet de communication de la Commission concernant la coope·ration entre la Commission et les autorite·s de concurrence des E· tats membres pour l(cid:146)examen des cas re·gis par les articles 85 et 86 du traite· CEE (1), la Commission pourrait-elle, lorsqu(cid:146)elle se penchera sur la question de l(cid:146)Agence europe·enne inde·pendante, pre·ciser si ses compe·tences portent seulement sur les «concentrations» ou e·galement sur les articles 85 et 86, voire les articles 90 et suivants? (1) JO C 262 du 10. 9. 1996, p. 5. Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (1er juillet 1997) La Commission a toujours exprime· une position contraire a‘ la mise en place d(cid:146)une agence europe·enne inde·pendante. De plus, le traite· d(cid:146)Amsterdam ne fait aucune re·fe·rence a‘ la cre·ation d(cid:146)une telle agence inde·pendante de la concurrence. (98/C 45/155) QUESTION E· CRITE E-1915/97 pose·e par Jose· Valverde Lo·pez (PPE) a‘ la Commission (4 juin 1997) Objet: Rapport sur la mise en (cid:156)uvre, dans le cadre de l(cid:146)initiative communautaire LEADER II, du programme du G. A. L. «Alpujarra SA» A‘ l(cid:146)issue de la visite qu(cid:146)ils ont effectue·e, du 3 au 7 juin 1996, au «G. A. L. Iniciativas L(cid:14)·der Alpujarra SA», les fonctionnaires de la Commission europe·enne ont e·labore· un rapport de suivi qui a e·te· diffuse· dans la presse nationale. Ce rapport, qui comportait de nombreuses observations ne·gatives, est alle· jusqu(cid:146)a‘ exiger la suspension de l(cid:146)initiative pre·cite·e. Compte tenu du laps de temps e·coule·, et du fait que les responsables locaux de ce programme conside‘rent que les tre‘s graves accusations ainsi porte·es sont de·pourvues de fondement, la Commission ne devrait-elle pas fournir une re·ponse approfondie et de·taille·e afin de restaurer un climat de confiance sociale? Re·ponse donne·e par Mme Gradin au nom de la Commission (27 juin 1997) La Commission a re·alise· un audit dans le domaine cite· par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Le rapport qui en a re·sulte· fait l(cid:146)objet de proce·dures de consultation interne, et une demande d(cid:146)informations comple·mentaires a e·te· adresse·e a‘ l(cid:146)E· tat membre concerne·


title: Arbeitslosigkeit. 5 1997 Monatlich.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
employment statistics
unemployment


title: Reglamento (CE) n° 1008/97 de la Comisión de 4 de junio de 1997 que modifica el Reglamento (CE) nº 1328/96 por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento de productos del sector de la carne de vacuno a las islas Canarias

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
beef
breeding animal
cattle
supply balance sheet


title: QUESTION ECRITE no 1896/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Inventer demain: la recherche européenne au service du citoyen

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
applied research
economic policy
industry-research relations
research and development
research policy
scientific cooperation
social policy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1910/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. XXVe Verslag over het mededingingsbeleid

eurovoc_concepts:
EU law - national law
access to information
administrative procedure
administrative transparency
case law (EU)
competition
competition law
economic concentration
merger control
rights of the defence


title: Proposta alterada de directiva do Conselho que altera a Directiva 92/14/CEE relativa à limitação da exploração dos aviões que dependem do Anexo 16 da Convenção relativa à Aviação Civil Internacional, Volume 1, segunda parte, Capítulo 2, segunda edição (1988)

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS it ir Bruxelas, 04. 06. 1997 COM(97) 253 final 97/0209 (SYN) Proposta alterada de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera a Directiva 92/14/CEE relativa à limitação da exploração dos aviões que dependem do Anexo 16 da Convenção relativa à Aviação Civil Internacional, Volume 1 segunda parte, Capítulo 2, segunda edição (1988) (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) Exposição dos motivos No decurso da sua sessão plenária de 11 de Março de 1997, o Parlamento Europeu aprovou a proposta de directiva do Conselho, apresentada pela Comissão, tendente a alterar a Directiva 92/14/CEE relativa à limitação da exploração dos aviões que dependem do Anexo 16 da Convenção relativa à Aviação Civil Internacional, Volume 1, segunda parte, Capítulo 2, segunda edição (1988). O Parlamento Europeu aprovou igualmente nove alterações ao texto apresentado. A Comissão aceitou as alterações relativas ao considerando 7-A (novo) e ao n° 4-A do artigo Io (novo), já que estas reforçam as condições em que continua a ser válida uma isenção concedida a um avião registado num país em desenvolvimento Porém, a Comissão não pôde aceitar as seguintes alterações: considerandos 3, 3-A (novo) e n° 2 do artigo Io, na medida em que estes seriam contrários à abordagem equilibrada adoptada na Directiva 92/14/CEE; considerando 10 e n° 7 do artigo Io, uma vez que estes obrigariam a Comissão a propor uma nova alteração da directiva, em vez de recorrer ao procedimento de comitologia para incluir no anexo um pequeno número de aviões de países em desenvolvimento que poderão ser considerados para isenção no ano 2000, ano em que esses aviões atingirão 25 anos de idade; n° 1 do artigo Io e Anexo, já que a Arábia Saudita consta da lista oficial internacional de países em desenvolvimento e os seus aviões abrangidos pelo Anexo satisfazem os critérios enunciados no artigo 3o da Directiva 92/14/CEE do Conselho, com a redacção que lhe foi dada pela presente proposta de directiva. X Proposta alterada de Directiva do Conselho que altera a Directiva 92/14/CEE relativa à limitação da exploração dos aviões que dependem do Anexo 16 da Convenção relativa à Aviação Civil Internacional, Volume 1, segunda parte, Capítulo 2, segunda edição (1988) Texto original Texto alterado Considerando que é necessário respeitar o espírito com que a isenção foi concedida aos aviões matriculados nos países em desenvolvimento; que se deveriam por conseguinte disposições pertinentes da directiva de modo a garantir a sua plena eficácia em termos da limitação do número de movimentos de alguns tipos de aviões civis subsónicos a reacção; clarificar as Considerando que é necessário respeitar o espírito com que a isenção foi concedida aos aviões matriculados nos países em desenvolvimento; que se deveriam por conseguinte disposições pertinentes da directiva de modo a garantir a sua plena eficácia em termos da limitação do número de movimentos de alguns tipos de aviões civis subsónicos a reacção; clarificar as Considerando que uma isenção concedida a um país em vias de desenvolvimento deverá apenas beneficiar esse país; N° 4 do artigo Io ALTERAÇÕES A Directiva 92/14/CEE passa a seguinte alteração: ter a A Directiva 92/14/CEE passa a ter a seguinte alteração: 4. A alínea b) do artigo 3o passa a ter a 4. A alínea b) do artigo 3o passa a ter a seguinte redacção: seguinte redacção: no anexo durante o período de avião "b) esses aviões estejam registados no país "b) esses aviões estejam registados no país indicado para esse indicado para esse em desenvolvimento em desenvolvimento no anexo durante o período de avião referência e continuem a ser explorados referência e continuem a ser explorados por pessoas colectivas estabelecidas nesse país. " colectivas por pessoas estabelecidas nesse país " singulares ou singulares ou c) A isenção não se aplique caso o avião seja aluuado a uma pessoa singular ou colectiva estabelecida em país diferente daquele que é referido para esse avião no Anexo. à ISSN 0257-9553 COM(97) 253 final DOCUMENTOS PT 07 11 N. ° de catálogo : CB-CO-97-241-PT-C ISBN 92-78-20179-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo H