title: Uredba Sveta (ES) št. 1290/97 z dne 27. junija 1997 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, ter Uredbe (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71

eurovoc_concepts:
European official
exchange of information
labour mobility
self-employed person
social security
wage earner
worker (EU)

formats: html pdf print

text: 240 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 31997R1290 4. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 176/1 UREDBA SVETA (ES) št. 1290/97 z dne 27. junija 1997 o spremembah Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti, ter Uredbe (EGS) št. 574/72 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti členov 51 in 235 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), predloženega po posveto- vanju z Upravno komisijo za socialno varnost delavcev migrantov, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), (1) in Uredbe Sveta (EGS) ker je treba sprejeti določene spremembe Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14 junija 1971 o uporabi siste- mov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupno- sti (4), št. 574/72 z dne 21. marca 1972 o določitvi postopka za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1408/71 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družin- ske člane, ki se v Skupnosti (5); ker so nekatere od teh sprememb povezane s spremembami, ki so jih države čla- nice uvedle v svojo zakonodajo na področju socialne var- nosti, druge pa so tehnične narave in namenjene temu, da bi bile navedene uredbe bolj celovite; (1) UL C 341, 13. 11. 1996, str. 6. (2) UL C 182, 16. 6. 1997. (3) UL C 89, 19. 3. 1997, str. 20. (4) UL L 149, 5. 7. 1971, str. 2. Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 118/97 (UL L 28, 30. 1. 1997, str. 1). (5) UL L 74, 27. 3. 1972, str. 1. Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št 118/97 (UL L 28, 30. 1. 1997, str. 1). (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) ker je zaradi jasnosti priporočljivo spremeniti zadnji sta- vek člena 1(f)(i), in sicer v zvezi s pomenom izraza „družinski član“; ker bi morali med osebe, ki jih obravnava Uredba (EGS) št. 1408/71, izrecno vključiti družinske člane in preživele osebe javnih uslužbencev ter oseb, ki so obravnavane kot takšne; ker je zaželeno, da se osebe, ki zaradi študija ali poklicnega usposabljanja začasno prebivajo v državi članici, ki ni pri- stojna država, ter njihovi družinski člane, ki jih spremljajo, obravnavajo po določbah člena 22(1)(a) Uredbe (EGS) št. 1408/71, in sicer v vsakem primeru, ki potrebujejo dajatve; ob upoštevanju upravnih težav, ki se lahko poja- vijo v Kraljevini Nizozemski, je treba zaposlovanje s to državo predvideti prehodno obdobje; ker bo posodobitev obstoječih sredstev za izmenjavo infor- macij med nosilci socialne varnosti v državah članicah izboljšala storitve zavarovanim osebam, ki se gibljejo znot- raj Skupnosti; ker uporaba telematskih storitev za izmenjavo podatkov med nosilci zahteva sprejem določb, ki zagotavljajo, da se dokumenti, ki se izmenjujejo prek elektronskih sredstev, priznavajo kot enakovredni dokumentom na papirju; ker je treba takšne izmenjave izvajati v skladu z določbami Skupnosti o zaščiti posameznikov glede obdelave osebnih podatkov; ker je bilo ugotovljeno, da zahtevata razvoj in uporaba telematskih storitev zaradi izmenjave informacij ustanovi- tev Tehnične komisije pri Upravni komisiji za socialno var- stvo delavcev migrantov s posebnimi pristojnostmi na področju obdelave podatkov; 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 241 (9) ker je treba spremeniti del II Priloge I k Uredbi (EGS) št. 1408/71, da bi pojasnili vsebino vpisa pod naslovom „E. FRANCIJA“; (17) ker je primerno veljavnost člena 22b Uredbe (EGS) št. 1408/71 razširiti na vse javne uslužbence, osebe, ki so obravnavane kot takšne, in na njihove družinske člane, ki so zavarovani v posebnem grškem sistemu zdravstvenega varstva; (10) ker so zaradi sprememb v španski zakonodaji potrebne spremembe pod naslovom „D. ŠPANIJA“ v delu II Priloge II; (11) ker so zaradi upoštevanja konsolidacije španske zakono- daje potrebne spremembe pod naslovom „D. ŠPANIJA“ v Prilogi II(a),; ker so potrebne spremembe pod naslovoma „L. PORTUGALSKA“ in „N. ŠVEDSKA“ ker se je spremenilo poimenovanje določenih dajatev; (12) ker je treba zaradi zakonodajnih sprememb v Nemčiji in Luksemburgu izločiti sklicevanje na sporazum med tema dvema državama članicama, ki ga vsebuje tretja točka Dela D v Prilogi IV k Uredbi (EGS) št. 1408/71; (13) ker je treba oddelek 2 pod naslovom „B. DANSKA“ v Pri- logi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71 spremeniti, da bi upo- števali posebne značilnosti danske zakonodaje, ki ureja zdravstveno zavarovanje; (14) ker so zaradi sprememb v nemški zakonodaji potrebne spremembe pod naslovom „C. NEMČIJA“ v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71; (15) ker je treba upoštevati nove določbe, uvedene v špansko zakonodajo, ki ureja prostovoljno zavarovanje zaposlenih v mednarodnih organizacijah s stalnim prebivališčem v tujini; ker je treba bolj dosledno urediti besedilo točk 1 in 2 pod naslovom „D. ŠPANIJA“ v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71; (16) ker je pod naslovom „F. GRČIJA“ v Prilogi VI k Uredbi (EGS) št. 1408/71 potrebna dopolnitev zato, da bodo lahko aktivni ali upokojeni javni uslužbenci, osebe, ki so obravnavane kot takšne, in njihovi družinski člani v pri- meru bolezni in/ali materinstva upravičeni do storitev, če bi jih nujno potrebovali med začasnim bivanjem na ozem- lju druge države članice ali če s predhodno odobritvijo pri- stojnega grškega nosilca odpotujejo v drugo državo čla- nico, da bi bili v njej deležni zdravljenja, ki bi ustrezalo njihovemu zdravstvenemu stanju; (18) ker je zaradi uvedbe Uredbe (EGS) št. 1247/92 in zaradi sprememb v zakonodaji Velike Britanije treba spremeniti točko 11 pod naslovom „O. VELIKA BRITANIJA“ v Pri- logi VI, da bi po eni strani pojasnili, da za dodatek za pomoč in postrežbo člen 10 navedene uredbe ne velja in da se po drugi strani določeni posebni prejemki, za katere se ne plačujejo prispevki za socialno varnost, pri dajatvah za bolezen upoštevajo kot pokojnine; (19) ker se je pokazalo, da je zaradi sprememb, ki sta jih uvedli Uredbi (ES) št. 3095/95 in (ES) št. 3096/95 ter novi člen 22c, treba dopolniti člen 93 Uredbe (EGS) št. 574/72; (20) ker so zaradi upravne reorganizacije v Belgiji, na Danskem, v Nemčiji, Španiji, Grčiji, na Nizozemskem in na Portugalskem potrebne ustrezne spremembe pod naslovi „A. BELGIJA“ v prilogah 1, 4 in 10; „B. DANSKA“ v prilo- gah 2, 3, 4 in 10; „C. NEMČIJA“ v prilogah 2, 3, 4, 6 in 10; „D. ŠPANIJA“ v prilogah 1 in 10; „F. GRČIJA“ v prilogah 1 in 10; „J. NIZOZEMSKA“ v Prilogi 1; „L. PORTUGALSKA“ v prilogah 1, 2, 3, 4 in 10 ter „N. ŠVEDSKA“ v Prilogi 10 k Uredbi (EGS) št. 574/72; (21) ker je treba dodati naslova „58. FRANCIJA-FINSKA“ in „59. FRANCIJA-ŠVEDSKA“ in spremeniti besedilo pod naslovi „12. BELGIJA-FINSKA“, „17. DANSKA-FRANCIJA“, „54. FRANCIJA-LUKSEMBURG“ in „102. FINSKA-VELIKA BRI- TANIJA“ v Prilogi 5 k Uredbi (EGS) št. 574/72; (22) ker je treba dopolniti Prilogo 8 k Uredbi (EGS) št. 574/72; (23) je treba spremeniti besedilo pod naslovom „C. ker NEMČIJA“ v Prilogi 9 k Uredbi (EGS) št. 574/72; (24) ker je zaradi doseganja cilja prostega gibanja delavcev znot- raj Skupnosti potrebno in primerno spremeniti predpise, ki koordinirajo nacionalne sisteme socialne varnosti, z zavez- ujočim pravnim aktom Skupnosti, ki bo neposredno velja- ven v vseh državah članicah, 242 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (EGS) št. 1408/71 se spremeni: 1. zadnji stavek člena 1(f)(i) se nadomesti z: „Kadar zakonodaja države članice ne omogoča razlikovanja družinskih članov od drugih oseb, za katere se uporablja, ima izraz ‚družinski član‘ pomen, ki mu je dan v Prilogi 1;“ 2. člen 2(3) se nadomesti z: „3. Ta uredba se uporablja za javne uslužbence in osebe, ki so v skladu z veljavno zakonodajo obravnavane kot takšne, kadar zanje velja ali je veljala zakonodaja države članice, za katero se uporablja ta uredba, kakor tudi za njihove družinske člane in preživele osebe“; 3. za členom 22b se vstavi: „Člen 22c Študij v državi članici, ki ni pristojna država — začasno bivanje v državi, kjer poteka študij Oseba iz člena 22(1) in (3) ter člena 22a, ki v državi članici, ki ni pristojna država, začasno prebiva zaradi študija ali poklicnega usposabljanja, ki vodi do izobrazbe, ki jo uradno priznavajo organi države članice, in njeni družinski člani, ki jo med začasnim bivanjem spremljajo, se obravnavajo po določbah člena 22(1)(a), in sicer v vsakem primeru, ko potrebujejo dajatve med začasnim bivanjem na ozemlju države članice, kjer ta oseba študira ali se usposablja. “; 4. člen 81(d) se nadomesti z: „(d) spodbuja in razvija sodelovanje med državami članicami s posodobitvijo postopkov za izmenjavo infor- macij, predvsem s prilagoditvijo pretoka informacij med nosilci zaradi telematske izmenjave, in sicer ob upoštevanju razvoja obdelave podatkov v vsaki državi članici. Glavni namen takšne posodobitve je pospešitev dodeljevanja dajatev. “; 5. členu 85 se doda: „3. Elektronskega sporočila, ki ga je določeni nosilec poslal v skladu z določbami te uredbe in izvedbene uredbe, ne sme zavrniti noben organ ali nosilec druge države članice samo zaradi tega, ker je bilo prejeto prek elektronskih sredstev, po tem, ko je sprejemni nosilec izjavil, da je sposoben sprejemati elektronska sporo- čila. Reproduciranje in zapisovanje takšnih sporočil se štejeta kot pravilni in točni kopiji originalnega doku- menta ali zapis informacije, na katero se nanaša, razen če obstaja dokaz o nasprotnem. Elektronsko sporočilo se šteje za veljavno, če vsebuje računalniški sistem, na katerem je sporočilo zapisano, potrebno zaščito, ki onemogoča kakršnokoli spreminjanje, razkrivanje ali dostop do zapisov. Ob vsakem času mora biti mogoče zapisano informacijo reproducirati v neposredno berljivi obliki. Kadar se elektronsko spo- ročilo pošilja od enega nosilca socialne varnosti k drugemu, so potrebni ustrezni zaščitni ukrepi, ki morajo biti v skladu z ustreznimi določbami Skupnosti. “; 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 243 6. v delu II Priloge I se besedilo pod naslovom „E. FRANCIJA“ nadomesti z: „E. FRANCIJA Zaradi določanja pravice do družinskih dodatkov ali družinskih dajatev pomeni izraz ‚družinski član‘ katero koli osebo, navedeno v členu L 512-3 Zakonika o socialni varnosti. “; 7. v delu I Priloge II se prva točka pod naslovom „D. ŠPANIJA“ nadomesti z: „1. Samozaposlene osebe, navedene v členu 10(2)(c) konsolidiranega besedila Splošnega zakona o socialni varnosti (Kraljevski zakonodajni odlok št. 1/1994 z dne 20. junija 1994) in v členu 3 Odloka št. 2530/1970 z dne 20. avgusta 1970, ki ureja posebni sistem za samozaposlene osebe, ki se pridružijo strokovnemu združenju in se odločijo postati člani vzajemne zavarovalne družbe, ki jo je ustanovilo navedeno združenje, namesto da bi se vključile v posebni sistem socialne varnosti za samozaposlene osebe. “; 8. Priloga IIa se spremeni: (a) pododstavek (c) pod naslovom „D. ŠPANIJA“ se nadomesti z: „(c) Invalidske in starostne pokojnine, za katere se ne plačujejo prispevki, ter dajatve za vzdrževane otroke, kot je določeno v členu 38(1)(c) in (d) konsolidiranega besedila Splošnega zakona o socialni varnosti, odobrenega s Kraljevskim zakonodajnim odlokom št. 1/1994 z dne 20. junija 1994. “; (b) pod naslovom „L. PORTUGALSKA“ se pododstavek (h) nadomesti z: „(h) Dodatek za pomoč in postrežbo za osebe, ki prejemajo invalidske ali starostne pokojnine oziroma pokojnine za vdovo/vdovca oziroma siroto (Odlok — Zakon št. 160/80 z dne 27. maja 1980 in izvršilna odredba št. 1066/94 z dne 5. decembra 1994)“; (c) pod naslovom „N. ŠVEDSKA“ se pododstavek (a) nadomesti z: „(a) Stanovanjski dodatki za osebe, ki prejemajo pokojnino (Zakon 1994: 308). “; 9. v točki 3 dela D Priloge IV se črta navedba sporazuma z dne 20. julija 1978 med vlado Velikega vojvodstva Luksemburg in vlado Zvezne republike Nemčije; 10. Priloga VI se spremeni: (a) pod naslovom „B. DANSKA“ se točka 2 nadomesti z: „2. Osebe, ki so v skladu s poglavjem I, naslova III te uredbe v obdobju začasnega ali stalnega pre- bivanja na Danskem upravičene do storitev, so do teh dajatev upravičene pod enakimi pogoji, kot so po danski zakonodaji določeni za osebe, ki sodijo v skladu z Zakonom o zdravstvenem zava- rovanju v Razred 1. Vendar se lahko osebe s stalnim prebivališčem na Danskem, ki se pridružijo danskemu sistemu zdravstvenega zavarovanja, pod enakimi pogoji kot danski državljani, odlo- čijo za Razred 2. “; (b) pod naslovom „C. NEMČIJA“ se točka 3 nadomesti z: „3. Če uporaba te uredbe ali kasnejših uredb o socialni varnosti povzroči določenim nosilcem zdrav- stvenega zavarovanja izjemne stroške, se ti v celoti ali deloma izravnajo. Nemški organ zdrav- stvenega zavarovanja za zvezo s tujino v Bonnu ( Krankenversicherung — Ausland) se o takšnih nadomestilih odloča na podlagi skupnega dogovora z drugimi osrednjimi združenji skladov 244 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 zdravstvenega zavarovanja. Sredstva, ki so potrebna za izplačilo nadomestila, se razdelijo med vse nosilce zdravstvenega zavarovanja v sorazmerju s povprečnim številom članov v preteklem letu, z izjemo upokojenih članov. “; (c) pod naslovom „D. ŠPANIJA“ se prva in druga točka nadomestita z: „1. 2. Pogoj opravljanja dejavnosti zaposlene ali samozaposlene osebe ali pogoj predhodnega obvez- nega zavarovanja za enak zavarovalni primer v sistemu, ki je organiziran v korist zaposlenih ali samozaposlenih oseb te države članice, določenim v členu (1)(a)(iv) te uredbe, se ne bo zahteval za osebe, ki so se kot uradniki ali kot delavci v mednarodni medvladni organizaciji v skladu z določbami Kraljevskega odloka št. 317/1985 z dne 6. februarja 1985 prostovoljno vključile v splošni sistem socialne varnosti. V skladu z načelom enake obravnave se ugodnosti, ki jih zagotavlja Kraljevski odlok št. 2805/79 z dne 7. decembra 1979 o prostovoljni vključitvi v splošni sistem socialne varnosti, razširijo na državljane drugih držav članic, begunce ali osebe brez državljanstva, ki imajo stalno prebivališče na ozemlju Skupnosti in z zaposlitvijo v mednarodnem organu prenehajo biti obvezno zavaro- vani v španskem sistemu socialne varnosti. “; (d) pod naslovom „F. GRČIJA“ se doda: „7. Aktivni ali upokojeni javni uslužbenci, osebe, ki so obravnavane kot takšne, in njihovi družinski člani, ki so zajeti v posebnem sistemu zdravstvenega varstva, lahko prejemajo storitve za bolezen ali materinstvo v primeru, če jih nujno potrebujejo med začasnim bivanjem na ozemlju druge države članice ali če s predhodno odobritvijo pristojnega grškega nosilca odpotujejo tja, da bi bili deležni zdravljenja, ki ustreza njihovemu zdravstvenemu stanju, v skladu s postopki, opredelje- nimi v členih 22(1)(a) in (c), 22(3) in 31(a) te uredbe in pod enakimi pogoji kot zaposlene in samozaposlene osebe za katere velja grška zakonodaja o socialni varnosti (zakonsko urejeni sistemi). 8. Člen 22b velja analogno za vse javne uslužbence, osebe, ki so obravnavane kot takšne, in za nji- hove družinske člane za katere velja posebni grški sistem zdravstvenega varstva. “, (e) pod naslovom „O. VELIKA BRITANIJA“ se točka 11 nadomesti z: „11. Pri uporabi členov 27, 28, 28a, 29, 30 in 31 te uredbe se dajatve, ki so samo zaradi člena 95b(8) te uredbe izplačljive izven Velike Britanije, obravnavajo kot invalidske dajatve. “. Člen 2 Uredba (EGS) št. 574/72 se spremeni: 1. člen 2(1) se nadomesti z: „1. Vzorce spričeval, potrdil, izjav, zahtevkov in drugih dokumentov, ki so potrebni za uporabo uredbe in izvedbene uredbe, pripravi Upravna komisija. Državi članici ali njuna pristojna organa lahko z medsebojnim dogovorom in po prejemu mnenja Upravne komisije sprejmeta poenostavljene vzorce za medsebojno uporabo. 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 245 Spričevala, potrdila, izjave, zahtevke in druge dokumente se lahko med nosilci pošiljajo bodisi na papirju bodisi kot standardizirana elektronska sporočila prek telematskih storitev v skladu z določbami Naslova VIa. Izmenjavo informacij prek telematskih storitev ureja sporazum med pristojnimi organi države članice — poši- ljateljice in države članice — prejemnice. “; 2. člen 93(1) se nadomesti z: „1. Dejanski strošek storitev, zagotovljenih v skladu s členom 19(1) in (2) te uredbe, zaposlenim in samoza- poslenim osebam ter njihovim družinskim članom, ki imajo stalno prebivališče na ozemlju te države članice, ter strošek storitev, zagotovljenih v skladu s členi 21(2), 22 do 22c, 25(1), (3) in (4), 26, 29(1) ali 31 te uredbe, povrne pristojni nosilec nosilcu, ki je zagotovil navedene dajatve, kot je prikazano v računih tega nosilca. “; 3. za členom 116 se vstavi: „’NASLOV VIa DOLOČBE, KI UREJAJO ELEKTRONSKO OBDELAVO PODATKOV“; 4. člen 117 se nadomesti z: „Člen 117 Obdelava podatkov 1. Upravna komisija na podlagi študij in predlogov Tehnične komisije, navedene v členu 117c izvedbene uredbe, prilagodi vzorce spričeval, potrdil, izjav, zahtevkov in drugih dokumentov novim tehnikam obdelave podatkov, prav tako pa tudi usmerjalne poti in postopke prenosa podatkov, ki so potrebni za uporabo uredbe in izvedbene uredbe. 2. Upravna komisija sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev splošne uporabe teh prilagojenih vzorcev, usmerjanih poti in postopkov, ob upoštevanju razvoja novih tehnik obdelave podatkov v vsaki državi čla- nici. “; 5. za členom 117 se vstavijo: „Člen 117a Telematske storitve 1. Države članice postopoma uvedejo uporabo telematskih storitev za izmenjavo tistih podatkov med nosilci, ki so potrebni za uporabo uredbe in izvedbene uredbe. Evropska komisija zagotovi podporo dejavnostim skupnega interesa, takoj ko države članice vzpostavijo telematske storitve. 2. Upravna komisija na podlagi predlogov Tehnične komisije, navedene v členu 117c izvedbene uredbe, sprejme pravila o skupni arhitekturi telematskih storitev, zlasti glede varnosti in uporabe standardov. 246 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 Člen 117b Delovanje telematskih storitev 1. Vsaka država članica je odgovorna za upravljanje svojega dela telematskih storitev v skladu z določbami Skupnosti o zaščiti posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov. 2. Upravna komisija sprejme določbe za delovanje skupnega dela telematskih storitev. Člen 117c Tehnična komisija za obdelavo podatkov 1. Upravna komisija ustanovi Tehnično komisijo, ki predloži poročila in utemeljeno mnenje pred sprejema- njem odločitev na podlagi členov 117, 117a in 117b. Upravna komisija določi način delovanja in sestavo Teh- nične komisije. 2. Tehnična komisija: (a) zbira ustrezne tehnične dokumente in pripravlja študije/raziskave ter opravlja druge naloge, ki se zahte- vajo v okviru tega naslova; (b) Upravni komisiji predlaga poročila in utemeljena mnenja, navedena v prvem odstavku; (c) opravlja druge naloge in študije o zadevah, ki ji jih predloži Upravna komisija. “; 6. Priloga I se spremeni: (a) besedilo pod naslovom „A. BELGIJA“ se nadomesti z: „A. BELGIJA 1. Ministre des affaires sociales, Bruxelles Minister van Soziale Zaken, Brussel (Minister za socialne zadeve, Bruselj) 2. Ministre de l’agriculture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles Minister van Land- bouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (Minister za kmetijstvo in majhna ter srednje velika podjetja, Bruselj)“; (b) točki 1 in 2 pod naslovom „F. GRČIJA“ se nadomestita z: „1. Minister za delo in socialno varnost, Atene 2. Minister za zdravstvo in socialno varnost, Atene“; (c) točka 2 pod naslovom „J. NIZOZEMSKA“ se nadomesti z: „2. Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport, Rijswijk (Minister za javno zdravje, socialo in šport, Rijswijk)“; (d) točki 1 in 3 pod naslovom „L. PORTUGALSKA“ se nadomestita z: „1. Ministro da Solidariedade e Segurança Social, Lisboa (Minister za solidarnost in socialno varnost, Lizbona), 05/Zv. 3 SL 3. Uradni list Evropske unije 247 Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (Območni sekre- tar za zdravstvo in socialno varnost za avtonomno območje Azorov), Angra do Heroísmo“; 7. Priloga 2 se spremeni: (a) pod naslovom „B. DANSKA“: (i) se točka 1 nadomesti z: „1. Bolezen in materinstvo (a) Storitve: Pristojna amtskommune (območna uprava). V občini København: Magistraten (občinska uprava); v občini Frederiksberg: občinska uprava. Zdravljenje v bolnišnicah v teh dveh skupnostih: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Združenje bolnišnic glavnega mesta). (b) Denarne dajatve: Lokalni organ občine, v kateri ima upravičenec stalno preprebivališče. V občinah Køben- havn, Odense, Ålborg in Århus: Magistraten (občinska uprava). “; (ii) točka 2(b) se nadomesti z: „(b) Dajatve za rehabilitacijo: Lokalni organ občine, v kateri ima upravičenec stalno prebivališče. V občinah København, Odense, Ålborg in Århus: Magistraten (občinska uprava). “; (iii) točka 4(b) se nadomesti z: „(b) Dnevna nadomestila: Lokalni organ občine, v kateri ima upravičenec stalno prebivališče. V občinah København, Odense, Ålborg in Århus: Magistraten (občinska uprava). “; (iv) točka 5 se nadomesti z: „5. Pomoči ob smrti Lokalni organ občine, v kateri ima upravičenec stalno prebivališče. V občinah København, Odense, Ålborg in Århus: Magistraten (občinska uprava). “; (v) točka 7 se nadomesti z: „7. Družinske dajatve (družinski dodatki) Lokalni organ občine, v kateri ima upravičenec stalno prebivališče. V občinah København, Odense, Ålborg in Århus: Magistraten (občinska uprava). “; (b) pod naslovom „C. NEMČIJA“: (i) v točki 1(a) se besede „pristojni Allgemeine Ortskrankenkasse (Splošna lokalna bolniška blagajna) v kraju stalnega prebivališča osebe“ nadomestijo z „bolniška blagajna, ki jo oseba izbere v kraju stal- nega prebivališča. “; (ii) pod točko 1(b) se besede „ Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Splošna lokalna bolniška blagajna) Bonn“ nadomesti z „bolniška blagajna, ki jo oseba izbere na območju Bonna. “; 248 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 (iii) pod točko 1(c) se v tretjem pododstavku črtata točki (i) in (ii). Besede „ Allgemeine Ortskranken- kasse Bonn (Splošna lokalna bolniška blagajna, Bonn)“ in „nosilec zdravstvenega zavarovanja, pri katerem je vlagatelj pokojninskega zahtevka ali upokojenec zavarovan“ se nadomestijo s „bolniška blagajna, ki jo oseba izbere v kraju stalnega prebivališča. Če bi bil v skladu s tem pristojna Allge- meine Ortskrankenkasse (Splošna lokalna bolniška blagajna) spada ta oseba, pod AOK-Rheinland, Regionaldirektion Bonn (Splošna lokalna bolniška blagajna- Porenje, Območna uprava v Bonnu). “; (iv) pod točko 2(a)(i) se peta alinea nadomesti z: „— če ima oseba stalno prebivališče na Danskem, Finskem ali Švedskem oziroma je danski, finski ali švedski državljan s stalnim prebivališčem na ozemlju države nečlanice: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Deželni urad za zavarovanje Schleswig- Holstein), Lübeck“; (v) pod točko 2(a)(i) se doda naslednja alinea: „— če ima oseba stalno prebivališče v Avstriji oziroma je avstrijski državljan s stalnim prebivališ- čem na ozemlju države nečlanice: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Deželni urad za zavarovanje Zgornje Bavarske), Mün- chen“; (vi) pod točko 2(b) se peta alinea nadomesti z: „— če je bil zadnji prispevek v skladu z zakonodajo druge države članice plačan nosilcu pokojnin- skega zavarovanja Danske, Finske ali Švedske: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Deželni urad za zavarovanje Schleswig- Holstein), Lübeck“; (vii) pod točko 2(b) se doda: „— če je bil zadnji prispevek v skladu z zakonodajo druge države članice plačan avstrijskemu nosilcu pokojninskega zavarovanja: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Deželni urad za zavarovanje Zgornje Bavarske), Mün- chen“; (c) pod točkami I. 3, II. 3 in III. 3 naslova „L. PORTUGALSKA“ se vpis v desnem stolpcu nadomesti z: „Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Nacionalni center za zaščito pred poklic- nimi tveganji)“; 8. Priloga 3 se spremeni: (a) pod naslovom „B. DANSKA“: (i) se točka 1(a)(ii) nadomesti z: „(ii) za uporabo členov 18 in 25 izvedbene uredbe: lokalni organ občine, v kateri ima upravičenec stalno prebivališče. V občinah København, Odense, Ålborg in Århus: Magistraten (občinska uprava). “; 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 249 (ii) se točka I(d)(ii) nadomesti z: „(ii) za uporabo člena 61 izvedbene uredbe: lokalni organ občine, v kateri ima upravičenec stalno prebivališče. V občinah København, Odense, Ålborg in Århus: Magistraten (občinska uprava). “; (iii) se točka 2(a) nadomesti z: „(i) za uporabo členov 19a, 20, 21 in 31 izvedbene uredbe: pristojna amtskommune (območna uprava). V občini København: Magistraten (občinska uprava); v skupnosti Frederiksberg: občinska uprava. Zdravljenje v bolnišnicah v teh dveh skupnostih: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Združenje bolnišnic glavnega mesta); (ii) za uporabo člena 24 izvedbene uredbe: lokalni organ občine, v kateri ima upravičenec stalno prebivališče. V občinah København, Odense, Ålborg in Århus: Magistraten (občinska uprava). “; (iv) se točka 2(b)(ii) nadomesti z: „(ii) za uporabo člena 64 izvedbene uredbe: lokalni organ občine, v kateri ima upravičenec stalno prebivališče. V občinah København, Odense, Ålborg in Århus: Magistraten (občinska uprava). “; (b) v naslovu „C. NEMČIJA“: (i) se točka 1 nadomesti z: „1. V vseh primerih: zdravstveni sklad, ki ga oseba izbere v kraju stalnega ali začasnega prebi- vališča. “; (ii) se točka 3(a)(vi) nadomesti z naslednjim, po točki (ix) pa se doda nova točka: „(vi) poslovanje z Dansko, Finsko in Švedsko: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Deželni urad za zavarovanje Schleswig- Holstein), Lübeck“; (…) „(x) poslovanje z Avstrijo: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Deželni urad za zavarovanje Zgornje Bavarske), Mün- chen. “; (c) pod točkami I. 3, II. 3 in III. 3 naslova „L. PORTUGALSKA“ se vpis v desnem stolpcu nadomesti z: „Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Nacionalni center za zaščito pred poklic- nimi tveganji)“; 9. Priloga 4 se spremeni: (a) pod točko 4(b) naslova „A. BELGIJA“ se vpis v desnem stolpcu nadomesti z: „ Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement (Ministrstvo za socialne zadeve, javno zdravje in okolje), Bruselj“; 250 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 (b) pod točko 7 naslova „B. DANSKA“ se v desnem stolpcu izraz „ Socialministeriet (Ministrstvo za socialne zadeve)“ zamenja z „ Directoratet for Social Sikring og Bistand (Uprava za socialno varnost in pomoč)“; (c) v naslovu „C. NEMČIJA“ se točka 3(b)(ii) nadomesti z; doda se nova točka (x): „(ii) poslovanje z Dansko, Finsko in Švedsko: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Deželni urad za zavarovanje Schleswig-Holstein), Lübeck. “; (…) „(x) poslovanje z Avstrijo: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Deželni urad za zavarovanje Zgornje Bavarske), München“; (d) v naslovu „L. PORTUGALSKA“ se vpis v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim: „Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (Oddelek za mednarodne odnose v socialni varnosti), Lizbona“; 10. Priloga 5 se spremeni: (a) v naslovu „12. BELGIJA-FINSKA“ se besede „se ne uporablja“ nadomestijo z: „zmenjava pisem z dne 18. avgusta in 15. septembra 1994 glede členov 36(3) in 63(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 (povračilo ali odpoved povračilu stroškov storitev) in člena 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72 (odpoved povrnitvi stroškov administrativnih preverjanj in zdravstvenih pregledov). “; (b) naslov „17. DANSKA-FRANCIJA“ se nadomesti z: „17. DANSKA-FRANCIJA Dogovor z dne 29. junija 1979 in dodatni dogovor z dne 2. junija 1993 v zvezi z delnoodpovedjo povra- čil na podlagi členov 36(3) in 63(3) uredbe in v zvezi z medsebojno odpovedjo povračilu na podlagi čle- nov 105(2) izvedbene uredbe (delna odpoved povračilu stroškov storitev v primeru bolezni, materinstva, nesreč pri delu in poklicnih bolezni ter odpoved povračilu stroškov administrativnih preverjanj in zdrav- stvenih pregledov). “; (c) v naslovu „54. FRANCIJA-LUKSEMBURG“ se doda naslednja točka: „(e) Izmenjava pisem z dne 17. julija in 20. septembra 1995 v zvezi s pogoji za ureditev medsebojnih zahtevkov v skladu s členi 93, 95 in 96 izvedbene uredbe. “; (d) vstavijo se naslednji odstavki: „58a. FRANCIJA-FINSKA Se ne uporablja. 58b. FRANCIJA-ŠVEDSKA Jih ni. “; 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 251 (e) pod naslovom „102. FINSKA-VELIKA BRITANIJA“ se beseda „jih ni“ nadomesti z naslednjim: „Izmenjava pisem z dne 1. in 20. junija 1995 glede členov 36(3) in 63(3) Uredbe (EGS) št. 1408/71 (povračilo ali odpoved povračilu stroškov za storitve) in člena 105(2) Uredbe (EGS) št. 574/72 (odpoved povračilu stroškov administrativnih preverjanj in zdravstvenih pregledov). “; 11. Priloga 6 se spremeni: pod naslovom „C. NEMČIJA“: (i) se točki 1(a) in 2(a) nadomestita z: „(a) poslovanje z Belgijo, Dansko, Grčijo, Španijo, Francijo, Irsko, Italijo, Luksemburgom, Portugalsko, Veliko Britanijo, Avstrijo, Finsko in Švedsko: neposredno plačilo. “; (ii) se točka 4 nadomesti z: „4. Nezgodno zavarovanje: (a) poslovanje s Španijo, Grčijo, Italijo, Nizozemsko in Portugalsko: plačilo prek organov za zvezo pristojne države in države stalnega prebivališča (skupna uporaba členov 53 do 58 izvedbene uredbe in določb, navedenih v Prilogi 5); (b) poslovanje z Belgijo, Francijo in Avstrijo: plačilo prek organa za zvezo pristojne države; (c) poslovanje z Dansko, Finsko, Irsko, Luksemburgom, Veliko Britanijo in Švedsko: neposredno pla- čilo, če ni določeno drugače. “; 12. Priloga 9 se spremeni: besedilo pod naslovom „C. NEMČIJJA“ se nadomesti z: „Povprečni letni stroški storitev se izračunajo ob upoštevanju splošnega programa. “; 13. Priloga 10 se spremeni: (a) pod točko 4 naslova „A. BELGIJA“ se dva predvidena vpisa v desnem stolpcu ustrezno nadomestita z: „—Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement; administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Ministrstvo za socialne zadeve, javno zdravje in okolje; Uprava za socialno varnost, oddelek za mednarodne odnose, Bruselj), —Ministère des classes moyennes et de l’agriculture; administration du statut social des indépendants, Bruxelles (Ministrstvo za majhna podjetja, trgovce in kmetijstvo; uprava za socialno zavarovanje za samozaposlene), Bruselj. “; (b) v naslovu „B. DANSKA“ se točka 4 nadomesti z: „4. Za uporabo členov 38(1), 70(1) in 82(2) izvedbene uredbe. Lokalni organ občine, v kateri ima upravičenec stalno prebivališče. V občinah København, Odense, Ålborg in Århus: Magistraten (občinska uprava). “; 252 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 (c) v naslovu „C. NEMČIJA“ se točka 4 nadomesti z: „4. Za uporabo člena 13(2), (3) in (4) ter člena 14 izvedbene uredbe: Bolniška blagajna na območju Bonna, ki jo je izbrala oseba. “; (d) točka 1 pod naslovom „D. ŠPANIJA“ se nadomesti z: „1. Za uporabo člena 17 te uredbe in člena 6(1) v posamičnih primerih (z izjemo posebnega sporazuma med pomorščaki in Instituto social de la Marina (Zavod za socialno skrbstvo pomor- ščakov)), členov 11(1), 11a, 12a, 13(2) in (3), 14(1), (2) in (3) ter 109 izvedbene uredbe. Tesoreria General de la Seguridad Social (Splošni sklad za socialno varnost). “; (e) naslov „F. GRČIJA“ se nadomesti z: „1. Za uporabo člena 6(1) izvedbene uredbe: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Zavod za socialno zavarovanje (IKA)), Atene. 2. Za uporabo: (a) členov 14(1), 14b (1) in sporazumov v skladu s členom 17 te uredbe, skupaj s členom 11 izved- bene uredbe; (b) člena 14(2) (b) in sporazumov v skladu s členom 17 te uredbe, skupaj s členom 12a izvedbene uredbe; (i) na splošno: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Zavod za socialno zavarovanje, IKA), Atene; (ii) za pomorščake: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς(Pokojninski sklad pomorščakov, NAT), Pirej. 3. Za uporabo: (a) člena 14a(1), člena 14b(2) in sporazumov v skladu s členom 17 te uredbe, skupaj s členom 11a izvedbene uredbe; (b) člena 14a(2), člena 14c in sporazumov v skladu s členom 17 te uredbe, skupaj s členom 12a izvedbene uredbe; (c) člena 13(2) in (3) ter člena 14(1) in (2) izvedbene uredbe. (i) za zaposlene osebe: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Zavod za socialno zavarovanje, IKA), Atene; 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 253 (ii) za samozaposlene osebe: (njihov ustrezni zavarovalni organ), podrobneje: — lastniki prevoznih sredstev za javno uporabo: Ταμείο Συντάξεων Αυτοκινητιστών (ΤΣΑ), Αθήνα (Pokojninski sklad voznikov, TSA), Atene, — osebe v svobodnem poklicu in obrtniki: Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδος (ΤΕΒΕ), Αθήνα (Zavarovalni sklad za svo- bodne poklice in obrtnike, TEBE), Atene, — trgovci: Ταμείο Ασφάλισης Εμπόρων (ΤΑΕ), Αθήνα (Zavarovalni sklad trgovcev, TAE), Atene, — zastopniki za turizem in pomorski promet: Ταμείο Ασφάλισης Ναυτικών Πρακτόρων και Υπαλλήλων (ΤΑΝΠΥ), Πειραιάς (Zavarovalni sklad zaposlenih v agencijah za pomorski promet, TANPY), Pirej, — pravni zastopniki, odvetniki in notarji: Ταμείο Νομικών, Αθήνα (Sklad pravnikov), Atene, — zdravniki, zobozdravniki, veterinarji in farmacevti: Ταμείο Σύνταξης και Αυτασφάλισης Υγειονομικών (ΤΣΑΥ), Αθήνα (Zavarovalni pokojninski sklad zdravstvenega osebja, TSAY), Atene, in — inženirji in arhitekti: Ταμείο Σύνταξης Μηχανικών και Εργοληπτών Δημοσίων Έργων (ΤΣΜΕΔΕ), Αθήνα (Pokojnin- ski sklad inženirjev in izvajalcev javnih del, TSMEDE), Atene, — zaposleni pri dnevnih časopisih v Atenah in Solunu: Ταμείο Σύνταξης Προσωπικού Εφημερίδων Αθήνας-θεσσαλονίκης (ΤΣΠΕΑθ), Αθήνα (Pokoj- ninski sklad novinarjev v Atenah in Solunu, TSPEATH), Atene, — lastniki regijskih dnevnih časopisov in revij ter novinarji: Ταμείο Ασφάλισης Ιδιοκτητών, Συντακτών και Υπαλλήλων Τύπου (ΤΑΙΣΥΤ), Αθήνα (Pokoj- ninski sklad lastnikov časopisov, urednikov in zaposlenih, TAISYT), Atene, — lastniki hotelov in gostilničarji: Ταμείο Πρόνοιας Ξενοδόχων, Αθήνα (Podporni sklad hotelirjev), Atene, — prodajalci časopisov: Ταμείο Συντάξεων Εφημεριδοπωλών, Αθήνα-θεσσαλονίκη (Pokojninski sklad prodajalcev časopisov), Atene-Solun; (iii)za pomorščake: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Pokojninski sklad pomorščakov, NAT), Pirej. 254 SL 4. Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 Za uporabo člena 14c(3) te uredbe: (a) na splošno: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Zavod za socialno zavarovanje, IKA), Atene; (b) za pomorščake: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Pokojninski sklad pomorščakov, NAT), Pirej. 5. Za uporabo členov 80(2), 82(2) in 85(2) izvedbene uredbe: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (Organizacija za zaposlovanje delavcev, OAED), Glyfada. 6. Za uporabo člena 81 izvedbene uredbe: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα (Zavod za socialno zavarovanje, IKA), Atene. 7. Za uporabo člena 102(2) izvedbene uredbe: (a) družinski dodatki, dajatve za primer brezposelnosti: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα (Organizacija za zaposlovanje delavcev, OAED), Glyfada; (b) dajatve za pomorščake: Οίκος Ναύτου, Πειραιάς(Dom mornarjev, Pirej); (c) druge dajatve: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα(Zavod za socialno zavarovanje, IKA), Atene. 8. Za uporabo člena 110 izvedbene uredbe: (a) družinski dodatki, dajatve za primer brezposelnosti: Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα(Organizacija za zaposlovanje delavcev, OAED), Glyfada; (b) dajatve za pomorščake: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς (Pokojninski sklad pomorščakov, NAT), Pirej; (c) druge dajatve: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα(Zavod za socialno zavarovanje, IKA), Atene. 9. Za uporabo člena 113(2) izvedbene uredbe: (a) dajatve za pomorščake: Ναυτικό Απομαχικό Ταμείο (ΝΑΤ), Πειραιάς(Pokojninski sklad pomorščakov, NAT), Pirej; (b) druge dajatve: Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα(Zavod za socialno zavarovanje, IKA), Atene“; 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 255 (f) v točkah I. 1, 4, 5 in 11 razdelkov I, II in III pod naslovom „L. PORTUGALSKA“ se vpis v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim: „Departamento de Relaçőes Internacionais de Segurança Social (Oddelek za mednarodne odnose v socialni varnosti), Lizbona“; (g) v naslovu „N. ŠVEDSKA“ se točka 6(a) nadomesti z: „(a)Urad za socialno zavarovanje v kraju, kjer se delo izvaja oziroma se bo izvajalo, in kadar se bo delo opravljalo v drugi državi članici, urad za socialno zavarovanje, kjer je oseba zavarovana v času sklenitve pogodbe, in“. 1. Ta uredba začne veljati 4. oktobra 1997. Člen 3 2. Tretja točka člena 1 začne za osebe, ki študirajo ali se poklicno usposabljajo na Nizozemskem, in za njihove družinske člane, ki jih v tem obdobju spremljajo, veljati po sprejemu ustreznih določb o povračilu stroškov v skladu s členom 93(3) Uredbe (EGS) št. 574/72, vendar najkasneje 1. januarja 1999. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 27. junija 1997 Za Svet Predsednik A. MELKERT


title: Règlement (CE) nº 1218/97 de la Commission du 27 juin 1997 portant reconduction de la surveillance communautaire préalable des importations de certains câbles d'acier originaires des pays tiers

eurovoc_concepts:
electric cable
import policy
iron
originating product
steel
third country

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1215/97 av den 27 juni 1997 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls- och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: Решение на Комисията от 27 юни 1997 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с панели на основата на дървесинатекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Community certification
EC conformity marking
construction equipment
product safety
production control
quality standard
wood for construction

formats: pdf print xhtml

text: 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 225 31997D0462 L 198/27 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 25. 7. 1997 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 юни 1997 година относно процедурата за удостоверяване на съответствието на строителни продукти съгласно член 20, параграф 2 от Директива 89/106/ЕИО на Съвета във връзка с панели на основата на дървесина (текст от значение за ЕИП) (97/462/EО) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Съответствието на продуктите и групите продукти, посочени в приложение I, се удостоверява чрез процедура, при която единствено производителят носи отговорност за система за фабричен производствен контрол, която гарантира, че продуктът е в съответствие със съответните технически спецификации. Член 2 Съответствието на продуктите, посочени в приложение II, се удостоверява чрез процедура, при която освен система за фабричен производствен контрол, управлявана от производителя, в оценката и надзора на производствения контрол или на самия продукт се включва и одобрен орган за сертифициране. Член 3 за Процедурата съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти. удостоверяване на съответствие Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 27 юни 1997 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/106/ЕИО на Съвета от 21 декем- ври 1988 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и адми- нистративните разпоредби на държавите-членки по отношение на строителните продукти (1), изменена с Директива 93/68/ЕИО (2) и по-специално член 13, параграф 4 от нея, като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване на съответствието на даден про- дукт, „най-малко обременителната процедура съвместима с изиск- ванията за безопасност“; като има предвид, че това означава, че е необходимо да се реши дали за даден продукт или група продукти съществуването на система за фабричен производствен контрол, осъществяван от производителя, е необходимо и достатъчно усло- вие за удостоверяване на съответствие, или дали по причини, свър- зани с удовлетворяването на критериите, посочени в член 13, параграф 4, е необходима намесата на одобрен орган за сертифи- циране; като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определе- ната процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спе- цификации; като има предвид, че следователно понятието про- дукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации; като има предвид, че двете процедури предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО; като има предвид, че следователно е необходимо да се уточнят ясно методите, чрез които двете проце- дури трябва да се прилагат, съгласно приложение III, за всеки отде- лен продукт или група продукти, поради това че приложение III дава предпочитание на определени системи; като има предвид, че процедурата, посочена в буква а) от член 13, параграф 3 отговаря на системите, посочени в първата възможност, без постоянен надзор, и втората и третата възможности от ii) от раздел 2, приложение III, а процедурата упомената в буква б) от член 13, параграф 3 съответства на системите посочени в i) от раз- дел 2, приложение III, и в първата възможност, с постоянен надзор, от ii) от раздел 2, приложение III; (1) ОВ L 40, 11. 2. 1989, стр. 12. (2) ОВ L 220, 30. 8. 1993, стр. 1. 226 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 ПРИЛОЖЕНИЕ I Необлицовани, слоести и фурнирани или облицовани панели на основата на дървесина от Евроклас В (1), С (1), D, E или F за неносещи елементи за вътрешно и външно приложение. (1) Материали, при които огнеустойчивостта не е чувствителна към изменения по време на производството. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 227 ПРИЛОЖЕНИЕ II Необлицовани, слоести и фурнирани или облицовани панели на основата на дървесина за носещи конструктивни елементи за вътрешно и външно приложение. Необлицовани, слоести и фурнирани или облицовани панели на основата на дървесина от Евроклас В (1) или С (1) за неносещи елементи за вътрешно и външно приложение. (1) Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна към изменения по време на производството чрез добавяне на химически елементи. 228 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 ПРИЛОЖЕНИЕ III ГРУПА ПРОДУКТИ ПАНЕЛИ НА ОСНОВАТА НА ДЪРВЕСИНА (1/2) Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN) или Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (CENELEC) се изисква да уточнят следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: Продукт Предназначение Необлицовани, слоести и фурнирани или облицовани панели на основата на дървесина За носещи конструктивни елементи за вътрешно и външно приложение Ниво или клас на огнеустойчивост Система за удостоверяване на съответствие В-С. (1) — B-C (2) D, E, F 1 (3) — 2+ (4) (1) Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна към изменения по време на производството чрез добавяне на химически вещества. (2) Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна към изменения по време на производството. (3) Система 1: Виж приложение III, точка 2, i) от Директива 89/106/ЕИО, без контролно изпитване на проби. (4) Система 2+: Виж приложение III, точка 2, (ii) към Директива 89/106/ЕИО, първа възможност, в т. ч. сертификация на фабричния производствен контрол от упълномощен орган въз основа на начална инспекция на фабриката и на фабричния производствен конт- рол, както и на постоянен надзор, оценка и одобрение на фабричния производствен контрол. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, параграф 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 229 ГРУПА ПРОДУКТИ ПАНЕЛИ НА ОСНОВАТА НА ДЪРВЕСИНА (2/2) Системи за удостоверяване на съответствие За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, от Европейския комитет по стандартизация (CEN)или Европейския комитет по стандартизация в електротехниката (CENELEC) се изисква да уточнят следните системи за удостоверяване на съответствие в съответните хармонизирани стандарти: Продукт Предназначение Необлицовани, слоести и фурнирани или облицовани панели на основата на дървесина За неносещи елементи за вътрешно и външно приложение Ниво или клас на огнеустойчивост Система за удостоверяване на съответствие В-С (1) — B-C (2) — D-E-F 1 (3) — 3 (4) — 4 (5) (1) Материали, при които огнеустойчивостта е чувствителна към изменения по време на производството чрез добавяне на химически елементи. (2) Материали, при които огнеустойчивостта не е чувствителна към изменения по време на производството чрез добавяне на химиче- ски елементи. (3) Система 1: Виж приложение III, точка 2, i) от Директива 89/106/ЕИО, без контролно изпитване на проби. (4) Система 3: Виж приложение III, точка 2 (ii) от Директива 89/106/ЕИО, втора възможност. (5) Система 4: Виж приложение III, точка 2 (ii) от Директива 89/106/ЕИО, трета възможност. Спецификацията за системата трябва да бъде такава, че да може да се прилага дори когато не е необходимо да се определят експлоатационните качества при дадена характеристика, тъй като най-малко в една от държавите-членки ще се окаже, че няма правно изискване за такава характеристика (виж член 2, параграф 1 от Директива 89/106/ЕИО и, при необходимост, параграф 1. 2. 3. от тълкувателните документи). В тези случаи от производителя не трябва да се изисква задължително да потвърди такава характеристика, ако той не желае да декларира експлоатационните качества на продукта в това отношение


title: 97/732/EG: Beschikking van de Commissie van 27 juni 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Frankrijk onder doelstelling 2 vallende regio Provence-Alpes-Côte d'Azur (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Provence-Alpes-Côte d'Azur
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Règlement (CE) nº 1207/97 de la Commission du 27 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) nº 904/90 établissant les modalités d'application du régime applicable à l'importation de certains produits relevant du secteur de la viande de porc originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) en vue de la mise en oeuvre de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations du cycle d'Uruguay

eurovoc_concepts:
ACP countries
common customs tariff
customs duties
import
overseas countries and territories
pigmeat


title: Rådets direktiv 97/42/EG av den 27 juni 1997 om en första ändring av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard


title: Decizia nr. 40/97 a Comitetului mixt al SEE din 27 iunie 1997 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu produse vitivinicole

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
designation of origin
labelling
wine of superior quality

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 49 21997D1023(02) L 290/26 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 23. 10. 1997 DECIZIA NR. 40/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 27 iunie 1997 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu produse vitivinicole COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât Protocolul 47 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 4/96 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 3011/95 al Consiliului din 19 decembrie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 823/87 de stabilire a unor dispoziții speciale privind vinurile de calitate produse în regiuni determinate (2) se încorporează în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 16 [Regulamentul (CEE) nr. 823/87 al Consiliului] din Protocolul 47 la acord apendicele 1, se adaugă următoarea liniuță: „— 395 R 3011: Regulamentul (CE) nr. 3011/95 al Consiliului din 19 decembrie 1995 (JO L 314, 28. 12. 1995, p. 14). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 3011/95 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 iulie 1997, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 27 iunie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele C. DAY (1) (2) JO L 102, 25. 4. 1996, p. 45. JO L 314, 28. 12. 1995, p. 14


title: VERORDENING (EG) Nr. 1217/97 VAN DE COMMISSIE van 27 juni 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: 97/729/EC: Commission Decision of 27 June 1997 on the approval of the single programming document for Community structural assistance in the region of Pays de la Loire concerned by Objective 2 in France (Only the French text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Loire Region
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/462/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1997, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti puupohjaisten levyjen osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Regulamento (CE) nº 1186/97 do Conselho de 27 de Junho de 1997 que altera o anexo do Regulamento (CE) nº 1255/96 que suspende temporariamente os direitos autónomos da Pauta Aduaneira Comum para um certo número de produtos industriais e agrícolas

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
industrial product
new product
new technology
suspension of customs duties


title: Commission Regulation (EC) No 1209/97 of 27 June 1997 amending Regulation (EC) No 1487/95 establishing the supply balance for the Canary Islands for products from the pigmeat sector and fixing the aid for products coming from the Community

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
meat product
pigmeat
supply balance sheet
swine


title: Regeringskonferencen til revision af traktaterne : Det italienske formandskab: Tekstsamling.

eurovoc_concepts:
intergovernmental conference (EU)
revision of the Treaty (EU)


title: Regulamento (CE) nº 1204/97 da Comissão de 27 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 3472/85 relativo às modalidades de compra e de armazenagem de azeite pelos organismos de intervenção

eurovoc_concepts:
intervention agency
olive oil
purchase
storage


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 50/97 (1997. gada 27. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
application of EU law
dangerous substance
standardisation
waste management

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 49 21998D0709(01) 9. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 193/37 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 50/97 (1997. gada 27. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru precizē Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 5. aprīļa Lēmumu Nr. 22/95 (1); tā kā Līgumā jāiekļauj Padomes 1994. gada 22. decembra Lēmums 94/904/EK, ar ko izveido bīstamo atkri- tumu sarakstu saskaņā ar 1. panta 4. punktu Padomes Direktīvā 91/689/EEK par bīstamajiem atkritu- miem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma XX pielikumā pēc 32. a punkta (Padomes Direktīva 91/689/EEK) iestarpina šādu punktu: “32. aa 394 D 0904: Padomes 1994. gada 22. decembra Lēmums 94/904/EK, ar ko izveido bīstamo atkritumu sarakstu saskaņā ar 1. panta 4. punktu Padomes Direktīvā 91/689/EK par bīstama- jiem atkritumiem (OV L 356, 31. 12. 1994. , 14. lpp. ). Lihtenšteina attiecībā uz bīstamajiem atkritumiem, kurus apglabā vai reģenerē Šveicē, var piemērot Šveices noteikumus par bīstamajiem atkritumiem, kuri ir piemērojami Lihtenšteinā saskaņā ar 1923. gada 29. marta Līgumu par Lihtenšteinas Firstistes iekļaušanu Šveices muitas savienībā, ievērojot to, ka šie noteikumi garantē līdzvērtīga līmeņa vides aizsardzību, kā paredzēts Direktīvā 75/442/EEK, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 91/156/EEK, Direktīvā 91/689/EEK un kā minēts Regulā (EEK) Nr. 259/93”. (1) OV L 158, 8. 7. 1995. , 46. lpp. (2) OV L 356, 31. 12. 1994. , 14. lpp. 50 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Padomes Lēmuma 94/904/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. 2. pants Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. jūlijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 27. jūnijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs C. DAY


title: Rozhodnutie Komisie z 27. júna 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúcej sa panelov na báze drevaText s významom pre EHP

text: 152 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 31997D0462 25. 7. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 198/27 ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. júna 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúcej sa panelov na báze dreva (Text s významom pre EHP) (97/462/ES) a zmenenú doplnenú výrobky (1), KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné smernicou č. 93/68/EHS (2), najmä na jej článok 13 ods. 4, keďže sa požaduje, aby Komisia podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS vybrala z dvoch postupov preukazovania zhody výrobku „najmenej závažný postup prichádzajúci do úvahy v súlade s bezpečnosťou“; keďže to znamená, že je potrebné rozhodnúť, či pre daný výrobok alebo skupinu vý- robkov je systém vnútropodnikovej kontroly, za ktorý je zod- povedný výrobca, nevyhnutnou a postačujúcou podmienkou na preukázanie zhody, alebo z dôvodov spojených s plnením kritérií uvedených v článku 13 ods. 4 je potrebné zapojenie schváleného certifikačného orgánu; keďže článok 13 ods. 4 požaduje, aby postup takto určený bol uvedený v pokynoch a v technických špecifikáciách; keďže je preto potrebné definovať pojem „výrobky alebo skupina vý- robkov“ pre použitie v pokynoch a v technických špecifiká- ciách; keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III smernice 89/106/EHS; keďže je preto potrebné jasne určiť metódy, akými sa musia tieto dva postupy uplatňovať, s ohľadom na prílohu III pre každý výrobok alebo skupinu výrobkov, pretože príloha III uprednostňuje určité systémy; keďže postup uvedený v písm. a) článku 13 ods. 3 zodpovedá systémom stanoveným v prvej možnosti bez priebežného dohľadu, druhej a tretej možnosti bodu ii) časti 2 prílohy III a postup uvedený v písmene b) článku 13 ods. 3 zodpovedá postupom v bode i) časti 2 prílohy III, a v prvej možnosti s priebežným dohľadom bodu ii) časti 2 prílohy III; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Zhoda výrobkov a skupín výrobkov stanovených v prílohe I sa musí preukazovať postupom, pri ktorom k vnútropodnikovej kontrole výroby vykonávanej výrobcom, do preukazovania zhody a dohľadu nad kontrolou výroby, je výrobok v súlade s príslušnými technickými špecifikáciami. Článok 2 Zhoda výrobkov a skupín výrobkov stanovených v prílohe I sa musí preukazovať postupom, pri ktorom k vnútropodnikovej kontrole výroby vykonávanej výrobcom, do preukazovania zhody a dohľadu nad kontrolou výroby alebo výrobkom samotným, je zapojený ešte schválený certifikačný orgán. Článok 3 Postup preukazovania zhody stanovený v prílohe III musí byť uvedený v pokynoch pre zosúladenie noriem. Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 27. júna 1997 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 153 Povrchovo neupravené, upravené a dyhované alebo povlakom potiahnuté panely na báze dreva Euroclass B (1), C (1), D, E alebo F pre nenosné prvky určené na použitie v interiéroch alebo na vonkajšie použitie. PRÍLOHA I PRÍLOHA II Povrchovo neupravené, upravené a dyhované alebo povlakom potiahnuté panely na báze dreva pre nosné prvky určené na použitie v interiéroch alebo na vonkajšie použitie. Povrchovo neupravené, upravené a dyhované alebo povlakom potiahnuté panely na báze dreva Euroclass B (2) alebo C (2) pre nenosné prvky určené na použitie v interiéroch alebo na vonkajšie použitie. (1) Materiály, ktorých odolnosť proti ohňu nie je náchylná na zmenu počas výrobného procesu. (2) Materiály, ktorých odolnosť proti ohňu je náchylná na zmenu počas výrobného procesu z dôvodu pridávania chemických látok. 154 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 PRÍLOHA III SKUPINA VÝROBKOV PANELY NA BÁZE DREVA (1/2) Postupy preukazovania zhody Pre nižšie uvedený(é) výrobok(y) a ich predpokladané použitie(ia) sa požaduje od CEN/Cenelec (Európsky výbor pre normalizáciu/Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu), aby špecifikovali nasledovné postupy preukazovania zhody v príslušnej zosúladenej norme(ách): Výrobok(y) Predpokladané použitie(a) upravené neupravené, povrchovo a dyhované alebo povlakom potiahnuté panely na báze dreva na nosné prvky určené na vnú- torné alebo vonkajšie použitie Stupeň(ne) alebo trieda(y) odolnosti proti ohňu Postup preukazo- vania zhody B-C (1) __ B-C (2), D, E, F 1 (3) __ 2 + (4) (1) Materiály, ktorých odolnosť proti ohňu je náchylná na zmenu počas výrobného procesu z dôvodu pridávania chemických látok. (2) Materiály, ktorých odolnosť proti ohňu nie je náchylná na zmenu počas výrobného procesu. (3) Systém 1: pozri prílohu III, bod 2 i) smernice 89/106/EHS, bez auditorského skúšania vzoriek. (4) Systém 2+: pozri prílohu III, 2 ii) smernice 89/106/EHS, prvú možnosť, v ktorej sa hovorí o certifikácii kontroly továrenskej produkcie vo výrobni autorizovanou inštitúciou na základe počiatočnej inšpekcie výrobne a spôsobu kontroly vo výrobni, ako aj sústavného dozoru, hodnotenia a schvaľovania kontroly továrenskej výroby. Technické podmienky systému by mali byť také, aby sa dal realizovať aj vtedy, keď funkcia niektorej vlastnosti nemusí byť určená, pretože aspoň jeden členský štát nemá z právneho hľadiska žiadne požiadavky na túto vlastnosť (pozri článok 2 ods. 1 smernice č. 89/106/EHS a, ak je to vhodné, klauzulu 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V takých prípadoch overovanie danej vlastnosti nesmie byť výrobcovi uložené, ak si on sám neželá v tomto ohľade oznámiť funkciu výrobku. 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 155 SKUPINA VÝROBKOV PANELY NA BÁZE DREVA (2/2) Postupy preukazovania zhody Pre nižšie uvedený výrobok(y) a ich predpokladané použitie(ia) sa požaduje od CEN/Cenelec (Európsky výbor pre normalizáciu/Európsky výbor pre elektrotechnickú normalizáciu), aby špecifikovali nasledovné postupy preukazovania zhody v príslušnej zosúladenej norme(ách): Výrobok(y) Predpokladané použitie(a) upravené neupravené, povrchovo a dyhované alebo povlakom potiahnuté panely na báze dreva na nenosné prvky určené na vnú- torné alebo vonkajšie použitie Stupeň(ne) alebo trieda(y) odolnosti proti ohňu Postup preukazo- vania zhody B—C (1) — B-C (2) — D-E-F 1 (3) — 3 (4) — 4 (5) (1) Materiály, ktorých odolnosť proti ohňu je náchylná na zmeny počas výrobného procesu z dôvodu pridávania chemických látok. (2) Materiály, ktorých odolnosť proti ohňu nie je náchylná na zmeny počas výrobného procesu. (3) Systém 1: pozri prílohu III, bod 2i) smernice 89/106/EHS, bez auditorského skúšania vzoriek. (4) Systém 3: pozri prílohu III, bod 2 ii) smernice 89/106/EHS, druhú možnosť. (5) Systém 4: pozri Prílohu III, bod 2 ii) smernice 89/106/EHS, tretiu možnosť. Technické podmienky systému by mali byť také, aby sa dal realizovať aj vtedy, keď funkcia niektorej vlastnosti nemusí byť určená, pretože aspoň jeden členský štát nemá z právneho hľadiska žiadne požiadavky na túto vlastnosť (pozri článok 2 ods. 1 smernice 89/106/EHS a, ak je to vhodné, klauzulu 1. 2. 3 interpretačných dokumentov). V takých prípadoch overovanie danej vlastnosti nesmie byť výrobcovi uložené, ak si on sám neželá v tomto ohľade oznámiť funkciu výrobku


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1218/97 af 27. juni 1997 om opretholdelse af det forudgående fællesskabstilsyn for indførsel af visse stålkabler med oprindelse i tredjelande


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1207/97 av den 27 juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 904/90 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa produkter av griskött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan


title: Regolamento (CE) n. 1203/97 della Commissione del 27 giugno 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1445/76 che stabilisce l'elenco delle diverse varietà di Lolium perenne L.

eurovoc_concepts:
catalogue
fodder plant
marketing
seed


title: Regolamento (CE) n. 1209/97 della Commissione del 27 giugno 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 1487/95 che stabilisce il bilancio di approvvigionamento delle isole Canarie in prodotti del settore delle carni suine e gli aiuti per i prodotti provenienti dalla Comunità


title: Gross domestic product and its components : First values for 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic growth
economic statistics
gross domestic product


title: 97/728/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Nord-Pas-de-Calais, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2 στη Γαλλία (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Nord-Pas-de-Calais
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Conclusies van de Raad van 27 juni 1997 betreffende voortzetting van het debat over de rol van de werknemers in de Europese vennootschap (rapport van de deskundigengroep "European Systems of Worker Involvement")

eurovoc_concepts:
European company
report
social partners
worker consultation
worker information
worker participation


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1213/97 av den 27 juni 1997 om utfärdande av exportlicenser för bearbetade produkter av frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit product
quantitative restriction


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 40/97 z 27. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom

text: 288 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 2 21997D1023(02) L 290/26 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 23. 10. 1997 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 40/97 z 27. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o zrušení technických prekážok pri obchodovaní s vínom SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže protokol 47 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/96 (1); keďže nariadenie Rady (ES) č. 3011/95 z 19. decembra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 823/87, ktorým sa stanovujú osobitné ustanovenia o akostných vínach vyrábaných v určitých obla- stiach (2), sa má včleniť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 16 (nariadenie Rady (EHS) č. 823/87) v dodatku 1 k protokolu 47 k dohode sa vkladá táto zarážka: „— 395 R 3011: nariadenie Rady (ES) č. 3011/95 z 19. decembra 1995 (Ú. v. ES L 314, 28. 12. 1995, s. 14). “ Texty nariadenia (ES) č. 3011/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli pred- ložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku. Článok 4 V Bruseli 27. júna 1997 (1) Ú. v. ES L 102, 25. 4. 1996, s. 45. (2) Ú. v. ES L 314, 28. 12. 1995, s. 14. Za Spoločný výbor EHP predseda C. DAY


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1220/97 DE LA COMMISSION du 27 juin 1997 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance

eurovoc_concepts:
export licence
export policy
processed cheese
restriction on competition


title: Regulamento (CE) nº 1206/97 da Comissão de 27 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 903/90 que estabelece as regras de execução do regime aplicável na importação de determinados produtos do sector da carne de aves de capoeira originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) ou dos países e territórios ultramarinos (PTU) com vista à aplicação do acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações do «Uruguay Round»

eurovoc_concepts:
ACP countries
common customs tariff
customs duties
import
overseas countries and territories
poultrymeat


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1214/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimenpiteiden mukaisesti toteutetulla sadannellakahdeksannellakymmenennelläneljännellä osittaisella tarjouskilpailulla interventioon ostettavan naudanlihan enimmäisostohinnasta ja määristä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price


title: 97/721/CE: Decisión de la Comisión de 27 de junio de 1997 por la que se aprueba el documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias en la región de Alsace, incluida en el objetivo nº 2 en Francia (El texto en lengua francesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Alsace
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: 97/733/CE: Decisão da Comissão de 27 de Junho de 1997 relativa à aprovação do documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias na região de Rhône-Alpes abrangida pelo objectivo n° 2 em França (Apenas faz fé o texto em língua francesa)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Rhône-Alpes
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1291/97 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2505/96 σχετικά με το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης αυτόνομων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων όσον αφορά ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3059/95 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αγροτικά και βιομηχανικά προϊόντα (1η σειρά 1996)

eurovoc_concepts:
agricultural product
industrial product
tariff quota


title: Ändrat förslag till rådets direktiv om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land

eurovoc_concepts:
health control
import (EU)
third country
veterinary inspection

formats: html pdf pdfa1b print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 27. 06. 1997 KOM(97) 321 slutlig 96/0109 (COD) 96/0110 (COD) Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land. Andråt förslag till RÅDETS DIREKTIV om ändring av direktiven 71/118/EEG, 72/462/EEG, 85/73/EEG, 91/67/EEG, 91/492/EEG, 91/493/EEG, 92/45/EEG och 92/118/EEG om organiseringen av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land. (framlagda av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i Romfördraget) den 21 maj 1996 framlade kommissionen för rådet: MOTIVERING förslag ett veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land. till rådets direktiv om principerna för organisering av ett förslag till rådets direktiv om ändring av direktiven 71/118/EEG, 91/493/EEG, 91/67/EEG, 72/462/EEG, 92/45/EEG och 92/118/EEG om organiseringen av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land. 91/492/EEG, 85/73/EEG, Efter att ha tagit del av Europaparlamentets yttrande som framlades vid dess plenisammankomst av den 19 februari 1997, beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 189 A (2) i fördraget ändra sitt ursprungliga förslag. De föreslagna ändringarna syftar till: att göra textens innehåll tydligare, att, när det gäller sanktioner, skapa större flexibilitet, att använda artikel 100 A i fördraget som rättslig grund i stället för artikel 43. Ändrat försfeg ; À RÅDETS DIÎiïïXTZV ^k iolO^v Ccc^) om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje iand. Den 21 maj 1996 framlade kommissionen för rådet det ovan nämnda förslaget. Till följd av Europaparlamentets yttrande den 19 februari skall det ursprungliga förslaget ändras enligt följande: 1. «Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land ». 2. Ingressen skall ersättas med följande ingress: «EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta, med beakiandc av. ''cmniissionens förslag, 3. 4. med beaktande av Ekonomiska och Sociala kerntnittens yttrande, enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget». Första stycket i ingressen beaktandemeningarna oräknade skall utgå. Det sjätte stycket i ingressen beaktandemeningarna oräknade skall ersättas med följande: «I dci nya kontrollsystemet bene ver dokumentkontroll och fysisk kontroll utföras. En oberoende iaendtetskontroil bör avskaffas, eftersom en sådan norr-förs inom ramen för den fvsiska kontrollen». _2 Artikel 5. 1 (gäller endast den tyska versionen). Artikel 9. 1 a skall ersättas med: «a) Om sändningen inte lossas, får den behöriga myndigheten genomföra dokumentkontroll stickprovsvis av produkterna på grundval av originalexemplaret av veterinärintyget eller det veterinärmedicinska dokumentet eller av andra dokument eller en bestyrkt kopia av dessa. Om en dokumentkontroll har gjorts, skall den behöriga myndigheten utförda det intyg som avses i artikel 5. 1, i vilket resultaten av kontrollen styrks, för gränskontrollstationen i bestämmelsehamnen eller på bestämmelseflygplatsen». Artikel 9. 1 c skall ersättas med: «c) Om sändningen lossas och temporärt magasineras under behörig myndighets kontroll på hamnens eller flygplatsens tullområde i avvaktan på transport sjö- eller luftvägen till en annan gränskontrollstation, skall den behöriga myndigheten utföra en dokumentkontroll av produkterna på grundval av samma dokument som avses i punkt a. I undantagsfall, när det kan finnas risk för människors och djurs hälsa eller då överträdelser misstänks, får fysisk kontroll göras. Denna kontroll måste under alla förhållanden utföras vid en behörig gränskontrollstation. » Artikel 12. 1 skall ersättas med: «1. Sändningar från tredje land med en frizon, ett frilager eller ett tullager som destination skall vid den gränskontrollstation som avses i artikel 3. 2 genomgå en dokumentkontroll och en fysisk kontroll för säkerställande av att dessa produkter uppfyller importvillkoren. I dessa fall skall tullmyndigheterna och de ansvariga veterinärmedicinska myndigheterna vid gränskontrollstationen tillåta att sändningen får införas till frizonen. frilagret eller tullagret». ^ 9. Artikel 16. 4 andra stycket skall ersättas med: «Om en överträdelse har befunnits vara resultatet av försumlighet elier uppsåtligt handlande, skall deklaranten släggas en straffavgift uppgående till minst 20 procent av produktens tull värde». 10. I artikel 30 första stycket och artikel 31. 1 första och andra stycket, skall datumet 1 januari 1997 ersättas med datumet 1 januari 1998. Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV ^fe l o UO ( c ö > >) om ändring av direktiven 71/118/EEG, 72/462/EEG, 85/73/EEG, 91/67/EEG, 91/492/EEG, 91/493/EEG, 92/45/EEG och 92/118/EEG om organiseringen av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land. Den 21 maj 1996 framlade kommissionen ovannämnda förslag för rådet. Till följd av Europaparlamentets yttrande den 19 februari 1997 skall det ursprungliga förslaget ändras enligt följande: 1. Titeln skall ersättas med följande titel: «Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiven 71/118/EEG, 72/462/EEG, 85/73/EEG, 91/67/EEG, 91/492/EEG, 91/493/EEG, 92/45/EEG och 92/118/EEG om organiseringen av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land». 2. Ingressen skall ersättas med följande ingress: «EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Ekonomiska och Sociala kommitténs yttrande, enligt förfarandet i artikel 189b i fördraget». 3. Följande stycke skall läggas till ingressen: "Eftersom bestämmelserna i nämnda direktiv inverkar på skyddet av folkhälsan och på den inre marknadens funktion ber artkel 10G A i {orclrsget behållas som rättslig grund. '' 4. I artikel 2. 1 första och andra stycket skall datumet i januari 1997 ersättas mecl datumet 1 januari 1998. '. A- ISSN 1024-4506 KOM(97) 321 slutlig DOKUMENT SV 03 02 11 Katalognummer : CB-CO-97-310-SV-C ISBN 92-78-21669-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg S


title: REGLAMENTO (CE) N° 1213/97 DE LA COMISIÓN de 27 de junio de 1997 sobre la expedición de certificados de exportación de productos transformados a base de frutas y hortalizas


title: Komission asetus (EY) N:o 1218/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien teräskaapeleiden tuonnin uudelleen asettamisesta yhteisön ennakkovalvontaan

eurovoc_concepts:
electric cable
import policy
iron
originating product
steel
third country


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 50/97 van 27 juni 1997 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst

text: 9. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/37 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 50/97 van 27 juni 1997 tot wijziging van bijlage XX (Milieu) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” te noemen, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XX bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 22/95 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Beschikking 94/904/EG van de Raad van 22 december 1994 tot vast- stelling van een lijst van gevaarlijke afvalstoffen overeenkomstig artikel 1, lid 4, van Richt- lijn 91/689/EEG betreffende gevaarlijke afvalstoffen (2) te worden opgenomen, in de Overeenkomst dient BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XX bij de Overeenkomst wordt na punt 32a (Richtlijn 91/689/EEG) het volgende punt toegevoegd: „32aa. 394 D 0904: Beschikking 94/904/EG van de Raad van 22 december 1994 tot vaststelling van een lijst van gevaarlijke afvalstoffen overeenkomstig artikel 1, lid 4, van Richtlijn 91/689/EEG betreffende gevaarlijke afvalstoffen (PB L 356 van 31. 12. 1994, blz. 14). Liechtenstein kan zich met betrekking tot de in Zwitserland verwijderde of ter nuttige toepassing behandelde gevaarlijke afvalstoffen houden aan de Zwitserse voorschriften inzake gevaarlijke afvalstoffen die in Liechtenstein toepasselijk zijn op grond van het Verdrag van 29 maart 1923 betreffende de opneming van het Vorstendom Liechten- stein in de Zwitserse douane-unie, aangezien die voorschriften een equivalent niveau van bescherming van het milieu garanderen als dat voorgeschreven in Richtlijn 75/442/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 91/156/EEG en Richtlijn 91/689/EEG, en vermeld in Verordening (EEG) nr. 259/93. ”. (1) PB L 158 van 8. 7. 1995, blz. 46. (2) PB L 356 van 31. 12. 1994, blz. 14. L 193/38 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 98 De tekst van Beschikking 94/904/EG in het IJslands en in het Noors, die aan de onder- scheiden taalversies van dit besluit is gehecht, is authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 juli 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 27 juni 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter C. DAY


title: Verordnung (EG) Nr. 1200/97 der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2224/92 mit Durchführungsbestimmungen zu den zur Versorgung der Kanarischen Inseln mit Hopfen erlassenen besonderen Maßnahmen

eurovoc_concepts:
Canary Islands
hops
supply
supply balance sheet
tariff exemption


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 5/1997.,ENERGY : monthly statistics. 5/1997.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 5/1997.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: 97/729/EG: Beschikking van de Commissie van 27 juni 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Frankrijk onder doelstelling 2 vallende regio Pays de la Loire (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Loire Region
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Regolamento (CE) n. 1219/97 della Commissione del 27 giugno 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 806/97 che fissa gli importi massimi degli aiuti compensativi per le rivalutazioni sensibili verificatesi anteriormente al 31 marzo 1997 per la lira sterlina, la sterlina irlandese e la lira italiana

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
aid to agriculture
monetary compensatory amount
revaluation


title: 97/461/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Festsetzung von Quoten für die Einfuhr von vollhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffen 11, 12, 113, 114 und 115, der übrigen vollhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffe, von Halonen, Tetrachlormethan, 1,1,1-Trichlorethan, Fluorbromkohlenwasserstoffen und Methylbromid für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1997 sowie zur Festsetzung von Quoten für das Inverkehrbringen von Fluorchlorkohlenwasserstoffen für den Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 1997 (Nur der deutsche, der englische, der französische, der griechische, der italienische, der niederländische und der portugiesische Text sind verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
chemical product
import restriction
marketing
ozone
production quota
stratospheric pollutant


title: Besluit van de Raad van 27 juni 1997 houdende benoeming van de leden van het raadgevend comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff


title: Commission Regulation (EC) No 1208/97 of 27 June 1997 fixing for the 1997/1998 marketing year the amount of the levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar

eurovoc_concepts:
EU production
marketing
storage cost
sugar
sugar levy


title: Verordnung (EG) Nr. 1203/97 der Kommission vom 27. Juni 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1445/76 zur Festsetzung der Liste der verschiedenen Sorten von Lolium perenne L.

eurovoc_concepts:
catalogue
fodder plant
marketing
seed


title: Decyzja Komisji z dnia 27 czerwca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów konstrukcyjnych dla kanalizacji ściekowejTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
decontamination
production control
quality standard

text: 158 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31997D0464 25. 7. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13/t. 19 L 198/33 DECYZJA KOMISJI z dnia 27 czerwca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów konstrukcyjnych dla kanalizacji ściekowej (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/464/WE) do wyrobów budowlanych (1), KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 89/106/EWG z dnia 21 grudnia 1988 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonaw- czych i administracyjnych Państw Członkowskich, odnoszących się dyrektywą zmienioną 93/68/EWG (2), w szczególności jej art. 13 ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: Komisja jest zobowiązana wybrać spośród dwóch procedur zaświadczania zgodności wyrobu przewidzianych w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG „możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeń- stwa”; oznacza to, że niezbędne jest podjęcie decyzji dla danego wyrobu lub rodziny wyrobów co do tego, czy obec- ność systemu fabrycznej kontroli produkcji, za który odpowie- dzialność ponosi producent, jest koniecznym i wystarczającym warunkiem do zaświadczana zgodności oraz czy z przyczyn dotyczących zachowania zgodności z kryteriami wymienionymi w art. 13 ust. 4 wymagane jest uczestnictwo upoważnionej jednostki certyfikującej; artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych; z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych; obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG; dlatego też niezbędne jest jasne zdefiniowanie metod, przy pomocy których te dwie procedury mają być wprowadzane w życie dla każdego wyrobu lub rodziny wyrobów, w odniesieniu do załącznika III, z uwagi na fakt, że załącznik III daje preferencje niektórym systemom; procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. a) odpowiada sys- temom przedstawionym jako pierwsza możliwość, bez stałego nadzoru, oraz jako możliwość druga i trzecia przedstawione w załączniku III sekcja 2 ppkt ii), a procedura określona w art. 13 ust. 3 lit. b) odpowiada systemom przedstawionym w załączniku III sekcja 2 ppkt i) oraz jako pierwsza możliwość, z nadzorem stałym, w załączniku III sekcja 2 ppkt ii); środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Zgodność wyrobów wymienionych w załączniku I zaświadcza się z zastosowaniem procedury, zgodnie z którą oprócz sys- temu fabrycznej kontroli produkcji przez producenta w ocenę i nadzór nad kontrolą produkcji lub samym wyrobem zaanga- żowana jest zatwierdzona jednostka certyfikująca. Artykuł 2 Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku II wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm. Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 27 czerwca 1997 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 40 z 11. 2. 1989, str. 12. (2) Dz. U. L 220 z 30. 8. 1993, str. 1. 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 159 ZAŁĄCZNIK I Wyroby konstrukcyjne dla kanalizacji ściekowej wewnątrz budynków: Zawory zwrotne: przewód wentylacyjny zaworu wejściowego. Zestawy dla przepompowni wody ściekowej i zakładów spiętrzania ścieków. Wyroby konstrukcyjne dla kanalizacji ściekowej na zewnątrz budynków: Zestawy i elementy dla oczyszczalni ścieków oraz sprzęt do uzdatniania wody na budowie. Zbiorniki septyczne. Prefabrykowane kanały odwadniające. Studzienki włazowe i inspekcyjne. Pokrywy, kanalizacyjnych. schodki metalowe, drabinki Separatory. i poręcze dla studzienek włazowych i inspekcyjnych, pokrywy wpustów ZAŁĄCZNIK II RODZINA WYROBÓW WYROBY KONSTRUKCYJNE DLA KANALIZACJI ŚCIEKOWEJ WEWNĄTRZ BUDYNKÓW (1/2) Systemy zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i ich zamierzonego(-ych) zastosowania(zastosowań) wnosi się do Europejskiego Komitetu Normaliza- (CEN/CENELEC) o wyszczególnienie następujących cyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: Wyrób(-y) Zamierzone zastosowanie(-a) Poziom(-y) lub klasa(-y) Zawory zwrotne: przewód wentyla- cyjny zaworu wejściowego Do stosowania wewnątrz budynku (1) System 4: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ppkt ii), trzecia możliwość. System zaświadczania zgodności 4 (1) Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczących właściwości wyrobu (patrz art. 2. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie. 160 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13/t. 19 RODZINA WYROBÓW WYROBY KONSTRUKCYJNE DLA KANALIZACJI ŚCIEKOWEJ WEWNĄTRZ BUDYNKÓW (2/2) Systemy zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i ich zamierzonego(-ych) zastosowania(zastosowań) wnosi się do Europejskiego Komitetu Normaliza- (CEN/CENELEC) o wyszczególnienie następujących cyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: Wyrób(-y) Zamierzone zastosowanie(-a) Poziom(-y) lub klasa(-y) Zestawy dla przepompowni wody ściekowej i zakładów spiętrzania ście- ków Do stosowania wewnątrz budynku (1) System 3: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ppkt ii), druga możliwość. System zaświadczania zgodności 3 (1) Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczących właściwości wyrobu (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie. RODZINA WYROBÓW WYROBY KONSTRUKCYJNE DLA KANALIZACJI ŚCIEKOWEJ NA ZEWNĄTRZ BUDYNKÓW (1/3) Systemy zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i ich zamierzonego(-ych) zastosowania (zastosowań) wnosi się do Europejskiego Komitetu Normaliza- (CEN/CENELEC) o wyszczególnienie następujących cyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: Wyrób(-y) Zamierzone zastosowanie(-a) Poziom(-y) lub klasa(-y) Zestawy i elementy dla oczyszczalni ścieków i sprzęt do oczyszczania ście- ków na budowie Do stosowania na zewnątrz budyn- ków, do wody burzowej, ścieków organicznych i fekaliów - zbiorniki septyczne (1) System 3: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ppkt ii), druga możliwość. System zaświadczania zgodności 3 (1) Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczących właściwości wyrobu (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie. RODZINA WYROBÓW WYROBY KONSTRUKCYJNE DLA KANALIZACJI ŚCIEKOWEJ NA ZEWNĄTRZ BUDYNKÓW (2/3) Systemy zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i ich zamierzonego(-ych) zastosowania(zastosowań) wnosi się do Europejskiego Komitetu Normaliza- (CEN/CENELEC) o wyszczególnienie następujących cyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: 13/t. 19 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 161 Wyrób(-y) Zamierzone zastosowanie(-a) Poziom(-y) lub klasa(-y) Prefabrykowane kanały spustowe Do stosowania na zewnątrz budyn- ków, do wody ściekowej z budyn- ków oraz z obiektów inżynierii lądowej i wodnej, włącznie z droga- mi. (1) System 3: patrz dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ppkt ii), druga możliwość. System zaświadczania zgodności 3 (1) Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczących właściwości wyrobu (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie. RODZINA WYROBÓW WYROBY KONSTRUKCYJNE DLA KANALIZACJI ŚCIEKOWEJ NA ZEWNĄTRZ BUDYNKÓW (3/3) Systemy zaświadczania zgodności Dla wyrobu(-ów) i ich zamierzonego(-ych) zastosowania (zastosowań) wnosi się do Europejskiego Komitetu Normaliza- (CEN/CENELEC) o wyszczególnienie następujących cyjnego/Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego Elektrotechniki systemów zaświadczania zgodności w stosownych normach zharmonizowanych: Wyrób(-y) Zamierzone zastosowanie(-a) Poziom(-y) lub klasa(-y) Studzienki włazowe i inspekcyjne Pokrywy, schodki metalowe, drabinki i poręcze dla studzienek włazowych i inspekcyjnych, pokrywy wpustów ka- nalizacyjnych Separatory Do użycia w jezdniach, parkingach, utwardzonych poboczy i na zew- nątrz budynków ścieków z budynków oraz i wod- Dla obiektów inżynierii nej, włącznie z drogami lądowej System zaświadczania zgodności 4 (1) 4 (1) (1) System 4: zob. dyrektywa 89/106/EWG załącznik III sekcja 2 ppkt ii), trzecia możliwość. Specyfikacja systemu zaświadczania zgodności powinna być tak dobrana, aby system ten mógł być wprowadzany w życie nawet wówczas, gdy ustalenie niektórych właściwości użytkowych wyrobu nie jest konieczne, z uwagi na fakt, że co najmniej jedno Państwo Członkowskie w ogóle nie posiada wymogów prawnych dotyczących właściwości wyrobu (patrz art. 2 ust. 1 dyrektywy 89/106/EWG oraz, gdy to właściwe, ppkt 1. 2. 3 dokumentów interpretacyjnych). W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości produktu w tym zakresie