title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2073/97 dell'on. Jaak VANDEMEULEBROUCKE alla Commissione. Contributo finanziario comunitario nel settore dell'ambiente

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
balance of payments assistance
board of directors
eco-label
environmental protection
industrial enterprise
management audit
organisation
use of aid

text: 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 102/13 (98/C 102/17) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2073/97 di Jaak Vandemeulebroucke (ARE) alla Commissione (19 giugno 1997) Oggetto: Contributo finanziario comunitario nel settore dell(cid:146)ambiente Nel quadro della linea di bilancio B4-306 sono state assegnate delle sovvenzioni nel quadro della protezione dell(cid:146)ambiente. Nella GU C 148 del 16. 5. 1997 e‘ stata pubblicata una lista delle organizzazioni che hanno beneficiato di tale sostegno finanziario. Puo‘ la Commissione far sapere qual e‘ il progetto presentato dalla «Van Rossum & Partners»? Puo‘ la Commissione fornire ulteriori informazioni in merito a questa organizzazione? E(cid:146) possibile conoscerne lo statuto e trasmettere all(cid:146)interrogante una lista recente degli amministratori di detta organizzazione? Puo‘ dire la Commissione in che misura e‘ stata controllata la corretta destinazione dei finanziamenti? Risposta della sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (22 settembre 1997) Il progetto presentato da Van Rossum and Partners (Den Haag) B. V. ) riguarda l’organizzazione e la gestione dell’»European better environment awards for industry 1998» (premi europei 1998 all’industria per il miglioramento dell’ambiente), un programma in corso di premi all’industria per buone prestazioni e sviluppo in materia di ambiente. I responsabili nazionali organizzano concorsi annuali e ogni due anni selezionano e presentano i candidati nazionali ai premi europei, che i singoli organizzatori nazionali sono impegnati a realizzare a turno. I Paesi Bassi organizzano il premio nel 1998. Van Rossum and Partner e‘ stata selezionata dal governo olandese per organizzare il concorso nazionale olandese di premi ambientali all’industria. Una copia delle disposizioni che regolano l’associazione e i nomi dei direttori vengono trasmessi direttamente all’Onorevole Parlamentare e al segretariato del Parlamento. Il lavoro e‘ ancora in corso e non sara‘ completato fino alla fine del 1998. A completamento avvenuto del progetto il responsabile deve presentare una relazione finale sul lavoro fatto e la chiusura dei conti, con indicazione di tutte le spese adeguate, nonche· il rendiconto finanziario definitivo. Tali informazioni verranno controllate dalla Commissione per assicurare che il lavoro sia stato ben fatto e che la spesa totale che essa ha implicato e‘ stata correttamente riportata. (98/C 102/18) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2112/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (24 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › autorizzazione delle varieta‘ 1. Puo‘ il Consiglio confermare che, per le piante geneticamente modificate registrate nel catalogo comune delle varieta‘ delle specie di piante agricole (direttiva 70/457/CEE) (1) e delle sementi di ortaggi (direttiva 70/458/CEE) (2), non e‘ necessaria un(cid:146)ulteriore autorizzazione ai sensi del regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari (3)? 2. In tal caso solo l(cid:146)etichettatura e‘ disciplinata dal regolamento sui nuovi prodotti alimentari? (1) GU L 225 del 12. 10. 1970, pag. 1. (2) GU L 225 del 12. 10. 1970, pag. 7. (3) GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2079/97 af Mair MORGAN til Kommissionen. Ekspertgrupper

eurovoc_concepts:
Community budget
European Commission
action programme
advisory committee (EU)
eligibility criteria
self-employed person

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/91 2. I spidsen for de enkelte fredede omr(cid:229)de st(cid:229)r en bestyrelse. De indfłdte befolkningsgrupper deltager i forvaltningen af Det Nationale Integrerede System for Fredede Omr(cid:229)der i kraft af deres repr(cid:230)sentation i disse bestyrelser. Det er fastlagt i afsnit 11 i republikkens lov nr. 7586 af 1992 at hvert indfłdt lokalsamfund skal have e·n repr(cid:230)sentant i fredningsomr(cid:229)dets bestyrelse. Der er ingen bestemmelser om hvor stor en procentdel af posterne der skal bes(cid:230)ttes af indfłdte samfund, men hver s(cid:230)rskilt befolkningsgruppe har en plads i bestyrelsen. 3. Rent bortset fra de under pkt. 1 n(cid:230)vnte undersłgelser holder NIPAP regelm(cid:230)ssig kontakt til de indfłdte samfund via deres repr(cid:230)sentanter i bestyrelserne. Den nationale direktłr for NIPAP er ogs(cid:229) medlem af bestyrelsen, men uden stemmeret, og udveksler information om NIPAP(cid:146)s planer og aktiviteter. Bestyrelsen har pligt til at młdes mindst to gange om (cid:229)ret, men den samles hyppigere i praksis. NIPAP holder ydermere kontakt til de indfłdte samfund p(cid:229) gr(cid:230)srodsniveau ved hj(cid:230)lp af forskellige informerings-, uddannelses- og kommuni- kationsarrangementer. 4. I NIPAP(cid:146)s indledende fase har der v(cid:230)ret afholdt en r(cid:230)kke konsultationer for at informere de indfłdte samfund og deres repr(cid:230)sentanter om hvilke projektaktiviteter der er planlagt. Efter disse indledende konsultationer har NIPAP iv(cid:230)rksat opfłlgende hłringer og afholdt workshops med de direkte berłrte grupper. Ved disse lejligheder har man uddelt materiale med information om den bilaterale ordning mellem Kommissionen og Filippinerne vedrłrende NIPAP. Disse oplysninger er ogs(cid:229) blevet formidlet via ovenn(cid:230)vnte informerings-, uddannelses- og kommunikationsarrangementer. (98/C 60/129) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2079/97 af Mair Morgan (PSE) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: Ekspertgrupper Hvor mange ekspert- og r(cid:229)dgivningsgrupper anvender Kommissionen i alt og i de enkelte generaldirektorater? Hvor mange af disse grupper anvendes til projektudv(cid:230)lgelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (31. juli 1997) Kommissionen skal henvise det (cid:230)rede medlem til den fortegnelse over udvalg, der er offentliggjort i bilag I til det almindelige budget for EU for regnskabs(cid:229)ret 1997, samt til det notat om driften af udvalgene i 1995, som blev sendt til Parlamentet den 28. juni 1996. (98/C 60/130) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2081/97 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: Bekvemmelighedsflag og EU-fl(cid:229)den Som Kommissionen ved, lider F(cid:230)llesskabets skibsredere og słfolk urimeligt under de negative fłlger af en stadig st(cid:230)rkere konkurrence fra skibe, der sejler under bekvemmelighedsflag, en konkurrence, der i betydelig grad skyldes de anderledes og mere byrdefulde skatteordninger, som g(cid:230)lder for skibsrederne og słfolkene i EU-landene sammenlignet med tredjelandene. P(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende mener Kommissionen da ikke, at: 1. man błr indfłre nogle skattem(cid:230)ssige, socialsikringsm(cid:230)ssige og administrative forhold, der kan fjerne den forskelsbehandling, som stiller F(cid:230)llesskabets słfolk og skibsredere ringere? 2. de skattelettelser, der allerede blev fastsat i direktivet af 1989, błr gennemfłres s(cid:229) snart som muligt, s(cid:229)ledes at F(cid:230)llesskabets fl(cid:229)de kan konkurrere p(cid:229) lige vilk(cid:229)r med den imponerende armada af skibe under bekvemmelighedsflag, hvorved Unionens og medlemsstaternes flag igen kan komme til at vaje over den enorme europ(cid:230)iske fl(cid:229)de p(cid:229) verdenshavene?


title: WRITTEN QUESTION No. 2088/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Open-cast lignite mining

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Germany
competition law
economic concentration
environmental impact
lignite
merger
mining operation

formats: html print


title: Direktiva Komisije 97/37/ES z dne 19. junija 1997 o prilagoditvi prilog I in II k Direktivi 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tekstilnih imenih tehničnemu napredkuBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
consumer information
labelling
product designation
product quality
textile fibre
textile product

text: 352 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 18 31997L0037 L 169/74 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 27. 6. 1997 DIREKTIVA KOMISIJE 97/37/ES z dne 19. junija 1997 o prilagoditvi prilog I in II k Direktivi 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta o tekstilnih imenih tehničnemu napredku (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – — definicija se nadomesti z naslednjim besedilom: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive 96/74/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o tekstilnih imenih (1) in zlasti člena 16(1) Direktive, ker se tekstilni samo, če ustrezajo določbam navedene direktive, lahko dajo na trg znotraj Skupnosti izdelki „Vlakno, oblikovano iz sintetičnih linearnih makromole- imajo v svoji molekuli ponavljajoče se amidne kul, ki vezi, od katerih je vsaj 85 % vezanih na alifatske ali cikloalifatske enote“. 3. Številke 31 do 41 se glasijo številke 34 do 44. 4. Doda se nova številka 31: ker je v tej direktivi o tekstilnih imenih določeno etiketiranje ali označevanje ali navedba tekstilnih imen vlaken v izdelkih, informacijami zagotovili zaščito interesov da bi s pravilnimi potrošnika, — besedilo v stolpcu „Standardizirano ime“ se glasi „Ara- mid“, — besedilo v stolpcu „Definicije“ se glasi: ker se za sestavo tekstilnih izdelkov, ki so namenjeni za notranji trg Skupnosti, lahko uporabljajo le tekstilna vlakna, ki so našteta v Prilogi I navedene direktive; ker je treba priloge s seznamom vlaken prilagoditi tehničnemu napredku, da bi se dodala nova vlakna, ki so se pojavila od zadnje spremembe Direktive, „Vlakno, oblikovano iz sintetičnih linearnih makromole- kul, sestavljenih iz aromatskih skupin, povezanih preko amidnih ali imidnih vezi, od katerih je vsaj 85 % neposredno vezanih na dva aromatska obroča in pri katerih število imidnih vezi, če so prisotne, ne presega število amidnih vezi“. ker so določbe te direktive v skladu z mnenjem Odbora za direktive o tekstilnih imenih in označevanju – 5. Doda se nova številka 32: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Priloga I k Direktivi 96/74/ES se s tem spremeni, kakor sledi: — besedilo v stolpcu „Standardizirano ime“ se glasi „Polii- mid“, — besedilo v stolpcu „Definicije“ se glasi: „Vlakno, oblikovano iz sintetičnih linearnih makromole- kul, ki imajo v molekuli ponavljajoče imidne enote“. 1. Številka 2 se spremeni, kakor sledi: 6. Doda se nova številka 33: — v stolpcu „Standardizirano ime“ se po besedi „gvanako“ vstavi beseda „kašgora“, — v stolpcu „Definicije“ se za besedo „gvanako“ dodajo besede „kašgorska koza“ (križanec med kašmirsko kozo in angorsko kozo). 2. Številka 30 se spremeni, kakor sledi: — besedilo v stolpcu „Standardizirano ime“ se glasi „polia- mid ali najlon“, (1) UL L 32, 3. 2. 1997, str. 38. — besedilo v stolpcu „Standardizirano ime“ se glasi „Liocel“, — besedilo v stolpcu „Definicije“ se glasi: „Regenerirano celulozno vlakno, izdelano z raztaplja- njem v organskem topilu in predenjem brez tvorbe stranskih derivatov“ — za besedilom v stolpcu „Standardizirano ime“ se doda napotilo k opombi. Opomba se glasi: „Razume se, da organska topila „pomenijo v glavnem mešanico organskih kemikalij in vode““. 13/Zv. 18 SL Uradni list Evropske unije 353 7. Zato se številka 22 spremeni, kakor sledi: opis se nadomesti z naslednjim besedilom: „Vlakno iz regenerirane celuloze, pridobljeno z modificira- nim viskoznim postopkom, z visoko stopnjo pretržne trd- nosti in visokim modulom elastičnosti v mokrem. Pretržna sila (Bc) v klimatiziranem stanju in sila (Bm), ki je potrebna za 5 % raztezek vlakna v mokrem stanju, sta: p ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ T þ 2T ﬃﬃﬃ T Þ ≥ 1,3 BC CNð BM CNð pri čemer T pomeni povprečno dolžinsko maso v decitexih“. Þ ≥ 0,5 p Člen 2 Priloga II k Direktivi 96/74/ES se spremeni, kakor sledi: 1. Številke 31 do 41 se glasijo številke 34 do 44. 2. Doda se nova številka 31: Besedilo v stolpcih „Vlakna“ in „Odstotki“ se glasi: „Aramid 8,00“ 3. Doda se nova številka 32: Besedilo v stolpcih „Vlakna“ in „Odstotki“ se glasi: „Poliimid 3,50“ 4. Doda se nova številka 33: Besedilo v stolpcih „Vlakna“ in „Odstotki“ se glasi: „Liocel 13,00“ Člen 3 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, po- 1. trebne za uskladitev s Prilogo k Direktivi 96/74/ES, najpozneje do 1. junija 1998. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Postopek za taka sklicevanja sprejmejo države članice. Države članice sporočijo Komisiji besedilo temeljnih pred- 2. pisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 19. junija 1997 Za Komisijo Emma BONINO Članica Komisije


title: Verordening (EG) nr. 1116/97 van de Commissie van 19 juni 1997 betreffende de verkoop bij openbare inschrijving van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
boned meat
food processing
intervention agency
sale

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2225/97 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Ραδιενεργής μόλυνση των αστακών από το πυρηνικό εργοστάσιο του Sellafield

eurovoc_concepts:
EU control
United Kingdom
application of EU law
consumer protection
crustacean
food contamination
health control
health risk
ionising radiation
radioactive pollution


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Turchia sull'adeguamento del regime d'importazione nella Comunità europea di concentrati di pomodori originari della Turchia e che modifica i regolamenti (CEE) n. 4115/86 e n. 1981/94 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Türkiye
fruit vegetable
import (EU)
trade agreement
vegetable product

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 19. 06. 1997 COM(97)311 def 97/0172 (ACC) Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Turchia sull'adeguamento del regime d'importazione nella Comunità europea di concentrati di pomodori originari della Turchia e che modifica i regolamenti (CEE) n. 4115/86 e n. 1981/94 del Consiglio (presentata dalla Commissione) Relazione Nella risoluzione del 6 marzo 1995 scorso del Consiglio di associazione CE-Turchia erano previsti negoziati tra la Comunità europea e la Turchia su concessioni agricole reciproche. Tali negoziati su un accordo globale sono prossimi alla conclusione e le parti hanno convenuto, tra l'altro, di modificare il regime applicabile d'importazione nella Comunità di concentrati di pomodori. Un contingente tariffario comunitario di 15. 000 tonnellate a dazio nullo per ciascun semestre dell'anno sostituirà il regime preferenziale attualmente in vigore per questo prodotto. L'accordo globale non potrà essere posto in vigore anteriormente al 1° gennaio 1998 a causa dei tempi di procedura. Tenendo conto della sensibilità del mercato dei concentrati di pomodori e di eventuali perturbazioni sul medesimo, le parti hanno stabilito di mettere in vigore anticipatamente il nuovo regime convenuto per il prodotto in questione. Per il 1997 si è deciso di aprire soltanto il secondo contingente di 15. 000 tonnellate a partire dal 1 ° settembre per motivi di calendario. È inoltre previsto che la Commissione modifichi tale quantitativo qualora le importazioni a dazio nullo durante la prima parte del 1997 superino le 15. 000 tonnellate. Le disposizioni del presente accordo, che figurano nello scambio di lettere allegato, sono applicabili a decorrere dal 1 ° settembre 1997. L'applicazione dell'accordo con la Turchia comporta inoltre la modifica dei regolamenti (CEE) n. 4115/86 e (CE) n. 1981/94 del Consiglio. L'accordo e le modifiche dei regolamenti del Consiglio in questione figurano nello stesso testo giuridico per accrescere l'efficienza e garantire una messa in vigore quanto più rapida possibile. La Commissione raccomanda al Consiglio di adottare il presente accordo. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Turchia sull'adeguamento del regime d'importazione nella Comunità europea di concentrati di pomodori originari della Turchia e che modifica i regolamenti (CEE) n. 4115/86 e n. 1981/94 del Consiglio IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in relazione alla prima frase dell'articolo 228, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, considerando che la Comunità europea e la Turchia si sono consultate sul regime preferenziale applicabile all'importazione nella Comunità di concentrati di pomodori originari della Turchia; che tali consultazioni si sono svolte nel contesto dei negoziati agricoli globali previsti dalla risoluzione del Consiglio di associazione CE-Turchia, del 6 marzo 1995, e si sono concluse con la definizione di un nuovo regime preferenziale per i concentrati di pomodori; considerando che, in attesa che entri in vigore l'accordo globale sui prodotti agricoli originari della Turchia e per evitare gravi perturbazioni del mercato comunitario dei concentrati di pomodori durante la campagna 1997, è stato deciso di attuare anticipatamente l'accordo convenuto per tale prodotto; considerando che è necessario che tale accordo sia approvato a nome della Comunità; considerando che occorre modificare il regolamento (CEE) n. 4115/86 del Consiglio, del 22 dicembre 19861, relativo all'importazione nella Comunità di prodotti agricoli originari della Turchia, per quanto concerne il concentrato di pomodori; considerando che occorre altresì modificare il regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio, del 25 luglio 19942, recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, della Cisgiordania e della striscia di Gaza, dell'Egitto, della Giordania, di Israele, di Malta, del Marocco, della Tunisia e della Turchia e recante inoltre le modalità di proroga o di adattamento dei suddetti contingenti, al fine di applicare il nuovo regime d'importazione nella Comunità europea di concentrati di pomodori originari della Turchia, secondo quanto previsto dall'accordo sopra menzionato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Turchia sull'adeguamento del regime d'importazione nella Comunità europea di concentrati di pomodori originari della Turchia è approvato a nome della Comunità europea. Il testo dell'accordo è allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare l'accordo allo scopo di impegnare la Comunità. Articolo 3 Il regolamento (CEE) n. 4115/86 è modificato come segue: 1. L'articolo 1, paragrafo 2 è completato dal comma seguente: GU n. L 380 del 31. 12. 1986, pag. 16. 2 GU n. L 199 del 2. 8. 1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 592/97 del Consiglio dell' 11. 3. 1997 (GU n. L 89 del 4. 4. 1997, pag. 1). 'Tuttavia, il regime applicabile all'importazione nella Comunità di concentrati di pomodori originari della Turchia è il seguente: a) 15. 000 tonnellate di pomodori preparati o conservati originari della Turchia di cui ai codici NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 e 2002 90 99 sono esentati dai dazi doganali d'importazione nella Comunità europea dal 1° settembre al 31 dicembre 1997; affinché il quantitativo annuale da importare in esenzione dei dazi doganali non superi le 30. 000 tonnellate, il volume di 15. 000 tonnellate sarà modificato dalla Commissione in funzione delle importazioni effettuate in esenzione dei dazi doganali durante la prima parte del 1997; b) a decorrere dal 1° gennaio 1998, 15. 000 tonnellate di pomodori preparati o conservati originari della Turchia di cui ai codici NC 2002 90 31, 2002 900 39, 2002 90 91 e 2002 90 99 sono esentati dai dazi doganali d'importazione nella Comunità europea ogni anno per il periodo dal 1° gennaio al 30 giugno; e) a decorrere dal 1° luglio 1998, 15. 000 tonnellate di pomodori preparati o conservati originari della Turchia di cui ai codici 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 e 2002 90 99 sono esentati dai dazi doganali d'importazione nella Comunità europea ogni anno per il periodo dal 1° luglio al 31 dicembre; d) i contingenti tariffari di cui alle lettere a), b) e e) si riferiscono a un tenore, in peso, di sostanza secca del 28-30%; i quantitativi importati aventi tenore diverso vengono corretti applicando i coefficienti che figurano nell'allegato". 2. L'articolo 1 è completato dal paragrafo seguente: "3. Le disposizioni che figurano nell'allegato riguardanti i pomodori preparati o concentrati della voce 20. 02 C della tariffa doganale comune vengono applicate soltanto ai pomodori preparati non concentrati dei nn. 2002 10, 2002 90 11 e 2002 90 19. " Allegato Concentrato di pomodoro: coefficienti correttori Tenore in peso di sostanza secca uguale o superiore a: uguale o inferiore a: Coefficienti 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 Articolo 4 Il regolamento (CE) n. 1981/94 è modificato come segue: 1. All'allegato I i numeri d'ordine 09. 0207 e 09. 0209 sono inseriti nel modo seguente: Codice NC Designazione delle merci Numero d'ordine 09. 0207 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Dazio contingentai e (in %) 0 Volume del contingente per anno o per periodo indicato (in tonnellate) 15. 000 aventi tenore, in peso, di sostanza secca del 28- 30% (2) 0 aventi 15. 000 tenore, in peso, di sostanza secca del 28- 30% (2) pomodori preparati o conservati, ma non nell'aceto o acido acetico, non interi né a pezzi, aventi in peso, di sostanza secca non inferiore al 12%: tenore, -dal 1° dicembre 1997(1) settembre al 31 - dal 1 ° gennaio al 30 giugno, a partire dal 1998 pomodori preparati o conservati, ma non nell'aceto o acido acetico, non interi né a pezzi, in peso, di aventi sostanza secca non inferiore al 12%: tenore, - dal 1° luglio al 31 dicembre, a partire dal 1998. Alla fine dell'allegato I sono aggiunte le seguenti note a pie di pagina: "(1) Affinché il quantitativo totale da importare annualmente nel 1997 in esenzione dei dazi doganali non superi le 30. 000 tonnellate, il volume del contingente di 15. 000 tonnellate è modificato dalla Commissione in funzione delle importazioni in esenzione dei dazi doganali durante la prima parte del 1997. Tale adeguamento è effettuato secondo la procedura prevista dall'articolo 7, paragrafo 2 del presente regolamento. (2) Per la gestione dei contingenti tariffari comunitari i coefficienti seguenti sono applicati all'importazione di prodotti aventi un tenore, in peso, di sostanza secca diverso dal 28-30%: Tenore in peso di sostanza secca Coefficienti superiore o uguale a ma inferiore a 12 14 16 18 _ 22 24 _ 28 30 32 34 36 38 _ 42 93 ! 14 16 18 20 _ 24 26 _ 30 32 34 36 38 40 _ 93 KX) 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 o,93103 Î 1,06897 ~ 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 Articolo 5 La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente regolamento conformemente alla procedura di cui all'articolo 46 del regolamento (CE) n. 2200/963. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a decorrere dal 1° settembre 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente 3 GUn. L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. ACCORDO in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Turchia sull'adeguamento del regime d'importazione nella Comunità di concentrati di pomodori originari della Turchia A. Lettera della Comunità Signor , mi pregio far riferimento alle consultazioni che hanno avuto luogo tra le autorità turche e la Commissione europea sul regime applicabile d'importazione nella Comunità di concentrati di pomodori originari della Turchia. Le consultazioni si sono svolte nell'ambito dei negoziati agricoli previsti dalla risoluzione del 6 marzo 1995 del Consiglio di associazione CE-Turchia. Le parti hanno constatato che il nuovo accordo globale non potrà entrare in vigore nel 1997. Per evitare gravi perturbazioni sui mercati del concentrato di pomodori e in attesa che entri in vigore l'accordo globale, si è stabilito di applicare anticipatamente il nuovo regime previsto per i prodotti interessati. In deroga alla decisione 1/80 del Consiglio di associazione è stato convenuto quanto segue. a) Un contingente tariffario in esenzione dei dazi doganali di 15. 000 tonnellate di concentrati di pomodori originari della Turchia di cui ai codici NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 e 2002 90 99 è aperto dal 1° settembre al 31 dicembre 1997. Tuttavia, il quantitativo totale importato annualmente nella Comunità di concentrati di pomodori originari della Turchia per l'anno 1997 che beneficia dell'esenzione dei dazi doganali non può superare le 30. 000 tonnellate. Se il quantitativo importato in esenzione dei dazi doganali nella prima parte del 1997 supera le 15. 000 tonnellate, la Comunità si riserva il diritto di modificare di conseguenza il contingente previsto di 15. 000 tonnellate. A 9 b) Un contingente tariffario in esenzione dei dazi doganali di 15. 000 tonnellate di concentrati di pomodori originari della Turchia di cui ai codici NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 e 2002 90 99 è aperto dal 1° gennaio al 30 giugno di ogni anno a partire dal 1998. e) Un contingente tariffario in esenzione dei dazi doganali di 15. 000 tonnellate di concentrati di pomodori originari della Turchia di cui ai codici NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 e 2002 90 99 è aperto dal 1° luglio al 31 dicembre di ogni anno a partire dal 1998. d) I quantitativi sopra indicati si riferiscono a un tenore, in peso, di sostanza secca del 28- 30%; i quantitativi importati aventi un tenore diverso sono corretti applicando i coefficienti che figurano nell'allegato. Il presente accordo sostituisce, per quanto riguarda il concentrato di pomodori, il paragrafo 3 dello scambio di lettere del 20 gennaio 1981 tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Turchia relativo all'articolo 3, paragrafo 3 della decisione n. 1/80 del Consiglio d'associazione, nonché lo scambio di lettere del 26 novembre 1981 concernente l'attuazione del paragrafo 3 dello scambio di lettere precedente. Esso entra in vigore alla data della firma delle due parti ed è applicabile a decorrere dal 1° settembre 1997. Le sarei grato se volesse confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede. Voglia gradire, Signor. , i sensi della mia più alta stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea u Allegato Concentrato di pomodoro: coefficienti correttori Tenore in peso di sostanza secca uguale o superiore a: uguale o inferiore a: Coefficienti 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 \% B. Lettera della Turchia Mi pregio comunicarle di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: "Signor , mi pregio far riferimento alle consultazioni che hanno avuto luogo tra le autorità turche e la Commissione europea sul regime applicabile d'importazione nella Comunità di concentrati di pomodori originari della Turchìa. Le consultazioni si sono svolte nell'ambito dei negoziati agricoli previsti dalla risoluzione del 6 marzo 1995 del Consiglio di associazione CE-Turchia. Le parti hanno constatato che il nuovo accordo globale non potrà entrare in vigore nel 1997. Per evitare gravi perturbazioni sui mercati del concentrato di pomodori e in attesa che entri in vigore l'accordo globale, si è stabilito di applicare anticipatamente il nuovo regime previsto per i prodotti interessati. In deroga alla decisione 1/80 del Consiglio di associazione è stato convenuto quanto segue. a) Un contingente tariffario in esenzione dei dazi doganali di 15. 000 tonnellate di concentrati di pomodori originari della Turchia di cui ai codici NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 e 2002 90 99 è aperto dal 1° settembre al 31 dicembre 1997. Tuttavia, il quantitativo totale importato annualmente nella Comunità di concentrati di pomodori originari della Turchia per l'anno 1997 che beneficia dell'esenzione dei dazi doganali non può superare le 30. 000 tonnellate. Se il quantitativo importato in esenzione dei dazi doganali nella prima parte del 1997 supera le 15. 000 tonnellate, la Comunità si riserva il diritto di modificare di conseguenza il contingente previsto di 15. 000 tonnellate. b) Un contingente tariffario in esenzione dei dazi doganali di 15. 000 tonnellate di concentrati di pomodori originari della Turchia di cui ai codici NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 e 2002 90 99 è aperto dal 1° gennaio al 30 giugno di ogni anno a partire dal 1998. i* c) Un contingente tariffario in esenzione dei dazi doganali di 15. 000 tonnellate di concentrati di pomodori originari della Turchia di cui ai codici NC 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 e 2002 90 99 è aperto dal 1° luglio al 31 dicembre di ogni anno a partire dal 1998. d) I quantitativi sopra indicati si riferiscono a un tenore, in peso, di sostanza secca del 28- 30%; i quantitativi importati aventi un tenore diverso sono corretti applicando i coefficienti che figurano nell'allegato. Il presente accordo sostituisce, per quanto riguarda il concentrato di pomodori, il paragrafo 3 dello scambio di lettere del 20 gennaio 1981 tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Turchia relativo all'articolo 3, paragrafo 3 della decisione n. 1/80 del Consiglio di associazione, nonché lo scambio di lettere del 26 novembre 1981 concernente l'attuazione del paragrafo 3 dello scambio di lettere precedente. Esso entra in vigore alla data della firma delle due parti ed è applicabile a decorrere dal 1° settembre 1997. Le sarei grato se volesse confermarmi che il Suo governo è d'accordo su quanto precede. Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta stima. A nome del Consiglio dell'Unione europea" Mi pregio confermarLe l'accordo del governo della Turchia sul contenuto di questa lettera. Voglia gradire, Signor , i sensi della mia più alta stima. Per il governo della Turchia H Allegato Concentrato di pomodoro: coefficienti correttori Tenore in peso di sostanza secca uguale o superiore a: uguale o inferiore a: Coefficienti 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 93 100 0,44828 0,51724 0,58621 0,65517 0,72414 0,7931 0,86207 0,93103 1 1,06897 1,13793 1,20689 1,27586 1,34483 1,41379 1,44828 3,32759 AX SCHEDA FINANZIARIA LINEA DI BILANCIO: Capitolo 10 - dazi agricoli STANZIAMENTI: 873 Mio ecu DEFINIZIONE DEL PROVVEDIMENTO: Proposta di regolamento del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Turchia sull'adattamento del regime all'importazione nella Comunità europea di concentrati di pomodoro originari della Turchia, recante deroga al regolamento (CEE) n. 4115/86 del Consiglio e modifica del regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio BASE GIURIDICA: Articolo 113 del trattato 4. OBIETTIVO DEL PROVVEDIMENTO: Fissare due contingenti annui di 15. 000 tonnellate a dazio zero per il primo e il secondo semestre, per concentrati di pomodoro provenienti dalla Turchia INCIDENZE FINANZIARIE: 5. 0 SPESE A CARICO - DEL BILANCIO DELLE CE (RESTITUZIONI/INTERVENTI) - DEI BILANCI NAZIONALI - ALTRI SETTORI PERIODO DI 12 MESI (milioni di ecu) ESERCIZIO IN CORSO (97) (milioni di ecu) ESERCIZIO SUCCESSIVO (98) (milioni di ecu) ENTRATE - RISORSE PROPRIE DELLE CE (PRELIEVI/DAZI DOGANALI) - SUL PIANO NAZIONALE 1,2 mio ecu 0,6 mio ecu 1,2 mio ecu 1998 1999 2000 2001 PREVISIONI DI SPESA PREVISIONI DI ENTRATA METODO DI CALCOLO: Congintenge a dazio zero Importazioni attuali Nell'ipotesi in cui le importazioni restino al loro livello attuale, l'operazione comporterebbe un introito in termini di risorse proprie pari a: dal 1°. 07. 97 al 30. 06. 1998: 10. 0001 x 723 ecu/t x 16,2% = 1. 171. 260 ecu 2 x 15. 000 tonnellate 40. 000 tonnellate 1,2 mio ecu 1,1 mio ecu 1,2 mio ecu 1 mio ecu dal 1°. 07. 98 al 30. 06. 1999: 10. 000 tx 723 ecu/t x 15,6%= 1. 127. 880 ecu dal r. 07. 99 al 30. 06. 2000: 10. 000 t x 723 ecu/t x 15. -% = 1. 084. 500 ecu : 10. 000tx 723 ecu/tx 14,4%= 1. 041. 120 ecu apartire dal 1°. 07. 2000 FINANZIAMENTO POSSIBILE A MEZZO STANZIAMENTI ISCRITTI NEL CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE? FINANZIAMENTO POSSIBILE PER STORNO DI FONDI DA CAPITOLO A CAPITOLO DEL BILANCIO IN CORSO DI ESECUZIONE NECESSITA DI UN BILANCIO SUPPLEMENTARE STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI SUCCESSIVI 6. 2 6. 3 OSSERVAZIONI: SI NO Nell'ipotesi in cui la Turchia riaggiusti il livello delle attuali importazioni per allinearsi al contingente a dazio zero, la misura non __===================== averebbe alcuna incidenza finanziaria. lk 5. 1. 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 6. 0 6. 1 ISSN 0254-1505 COM(97)311def. DOCUMENTI IT 03 11 02 N. di catalogo : CB-CO-97-298-IT-C ISBN 92-78-21533-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2072/97 del Jaak VANDEMEULEBROUCKE a la Comisión. Contribución financiera comunitaria en materia de medio ambiente

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Movement
balance of payments assistance
board of directors
environmental protection
management audit
transport policy
use of aid

text: C 102/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (22 de septiembre de 1997) Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a puede remitirse a las respuestas a las preguntas H-503/96 (1) y H-605/96 (2) del Sr. De Coene en las que solicitaba precisiones relativas al proyecto presentado por la «European Golf Association». Se remitira· directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a del Parlamento una copia del estatuto de dicha asociacio·n y la lista de los miembros del consejo de administracio·n. La Comisio·n se ha informado perio·dicamente de la marcha del proyecto, que culminara· con el lanzamiento a finales de septiembre de 1997 de la campan(cid:152)a «Committed to Green», con ocasio·n de la Ryder Cup de golf entre Europa y los Estados Unidos. Una vez concluido el proyecto, el responsable del mismo debe presentar un informe final del trabajo realizado, la contabilidad final con la justificacio·n de todos los gastos pertinentes y un balance econo·mico definitivo. La Comisio·n revisara· toda esa informacio·n para cerciorarse de que el trabajo se ha llevado a cabo debidamente y que todos los gastos realizados se han consignado correctamente. (1) Sesio·n del Parlamento Europeo de 19. 06. 1996, anexo del Diario Oficial 4-484, pp. 222-223. (2) Sesio·n del Parlamento Europeo de 17. 07. 1996, anexo del Diario Oficial 4-486, p. 224. (98/C 102/16) PREGUNTA ESCRITA E-2072/97 de Jaak Vandemeulebroucke (ARE) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Contribucio·n financiera comunitaria en materia de medio ambiente La Unio·n Europea concede, con cargo a la l(cid:14)·nea presupuestaria B4-306, subvenciones para la proteccio·n del medio ambiente. En el DO C 148 de 16 de mayo de 1997 se publica una lista de las organizaciones que han recibido dicha financiacio·n. ¿Puede indicar la Comisio·n que· proyecto presento· la organizacio·n «Fe·de·ration europe·enne pour le transport et l(cid:146)environnement»? ¿Puede facilitar la Comisio·n ma·s informacio·n sobre dicha organizacio·n? ¿Es posible obtener los estatutos de la misma, as(cid:14)· como una lista reciente de los miembros de su Consejo de administracio·n? ¿Puede indicar la Comisio·n hasta que· punto ha controlado la correcta utilizacio·n de esas subvenciones? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (22 de septiembre de 1997) La «Fe·de·ration europe·enne pour le transport et l’environnement» recibio· una subvencio·n para su programa de trabajo de 1996, que no estaba destinada a financiar un proyecto como tal sino que se trataba de una «financiacio·n de actividad» y cubr(cid:14)·a los gastos generales de funcionamiento inherentes al programa de trabajo y los gastos espec(cid:14)·ficos relacionados con las actividades del mismo. El programa inclu(cid:14)·a iniciativas de investigacio·n y sensibilizacio·n general ›publicaciones, conferencias, seminarios, campan(cid:152)as de los grupos de presio·n, etc. › acerca de las repercusiones medioambientales de los transportes y de las soluciones para hacer frente a los problemas consiguientes. La Federacio·n colabora de forma regular y eficaz con la Comisio·n para favorecer la concienciacio·n medioambiental y los objetivos de la pol(cid:14)·tica comunitaria de medio ambiente. La Comisio·n remitira· directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a del Parlamento el extracto pertinente del «Moniteur Belge» que recoge los estatutos de dicha organizacio·n, as(cid:14)· como la lista de los miembros actuales del consejo de administracio·n. La Comisio·n ha llevado a cabo recientemente un control de rutina de las actividades de la organizacio·n en 1996, incluidos los aspectos financieros, cuyos resultados han sido satisfactorios


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2099/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Elektronikschrott

eurovoc_concepts:
electrical equipment
electronic equipment
environmental protection
metal waste
waste management
waste recycling

text: 25. 2. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 60/95 (98/C 60/136) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2098/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (19. Juni 1997) Betrifft: Elektronikschrott 1. Fo¤rdert die Kommission eine innovative Produktentwicklung? Wenn ja, wie? Wenn nein, warum nicht? Ist die Kommission der Meinung, da(cid:223) eine innovative Produktentwicklung einen Wettbewerbsvorteil 2. darstellt? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (25. Juli 1997) Informationstechnologie, Telekommunikation und Konsumgu¤terelektronik za¤hlen zu den Industriebereichen mit den schnellsten Vera¤nderungen, den ho¤chsten Ausgaben im Bereich Forschung und Entwicklung (FuE) und der ho¤chsten Innovationsrate. Die Unternehmen mu¤ssen sich permanent der Herausforderung des globalen Wettbewerbs und dem o¤ffentlichen Druck im Zusammenhang mit Themen wie der Umwelt stellen. Viele Produkte sind bereits mit verbesserten Eigenschaften wie beispielsweise geringerem Stromverbrauch im Betriebs- und Standby-Zustand erha¤ltlich. Mehr und mehr Produkte werden bereits im Hinblick auf die spa¤tere Entsorgung entwickelt (einfache Zerlegung, Kennzeichnung der Teile und Materialien, Entfernen gefa¤hrlicher Substanzen). Die Unternehmen sind sich der Notwendigkeit einer sta¤ndigen Produktverbesserung bewu(cid:223)t, um den wachsenden Anspru¤chen von Beho¤rden und Verbrauchern gerecht zu werden. Die Kommission erkennt die Bemu¤hungen der Industrie an, ihre Produkte auf einem dynamischen weltweiten Markt sta¤ndig zu verbessern (einschlie(cid:223)lich der Umweltaspekte). Sie verpflichtet sich, den Fortschritt der Industrie im Hinblick auf die Umweltvertra¤glichkeit ihrer Produkte zum Zeitpunkt der Entsorgung zu verfolgen. Gemeinschaftsprogramme fu¤r Forschung und technologische Entwicklung (FTE) (insbesondere die Informationstechnologieprogramme) haben dazu beigetragen, bessere Arbeitsmittel und Produktionsverfahren zu entwickeln, die durch Begleitma(cid:223)- nahmen und die Verwendung bestmo¤glicher Verfahren gefo¤rdert werden. Die Kommission bereitet derzeit eine Mitteilung u¤ber die Wettbewerbsfa¤higkeit der Recyclingindustrie vor. Diese Mitteilung ist das Ergebnis von Beratungen mit der Industrie und analysiert die Schlu¤sselfaktoren, die die Wettbewerbsstellung der Industrie im Recyclingbereich bestimmen. Sie bescha¤ftigt sich unter anderem auch mit dem Thema Elektronikschrott. Die Mitteilung entha¤lt eine Reihe von Empfehlungen zur Entwicklung von Recyclingaktivita¤ten bei gleichzeitiger Fo¤rderung des Umweltschutzes. Weitere Empfehlungen betreffen die Entwicklung neuer Ma¤rkte fu¤r Recyclingmaterial und die Notwendigkeit eines wachsenden Versta¤ndnisses fu¤r den Lebenszyklus von Produkten. Besonderer Nachdruck wird dabei auf die Innovationsfo¤rderung in der Recyclingindustrie, vemehrte Informationen u¤ber FTE und die Verbreitung bestmo¤glicher Verfahren gelegt. Dazu notwendig sind die Entwicklung von Qualita¤tsstrategien und die Ausbildung von Recyclingunternehmen. Die Schwierigkeiten beim Recycling komplexer Produkte (wie z. B. elektronischen Gera¤ten) sollen durch eine verbesserte Konstruktion behoben werden. Ferner wird die Notwendigkeit von Normen hervorgehoben und die potentielle Diskriminierung von Recyclingprodukten in den bestehenden Normen anerkannt. Die Mitteilung empfieht daru¤ber hinaus die Gru¤ndung eines Recycling-Forums, im Rahmen dessen die Hauptakteure des Recyclingbereichs die verschiedenen ku¤nftigen Perspektiven diskutieren ko¤nnen. Dieses Forum soll seine Ta¤tigkeit Ende 1997 fu¤r 12 Monate aufnehmen. Eine seiner Aufgaben wird darin liegen, u¤ber die mo¤gliche Gru¤ndung eines europa¤ischen Recyclingzentrum zu diskutieren, das sich mit Themen wie Technologieu¤berwa- chung, Verbreitung bestmo¤glicher Verfahren und Innovationsfo¤rderung bescha¤ftigen ko¤nnte. Die Kommission fu¤hrt derzeit eine Studie durch, um Umweltkriterien fu¤r die Vergabe des Umweltzeichens an die Produktgruppe (cid:132)Personal-Computer(cid:147) zu ermitteln. Im Rahmen des Gemeinschaftssystems fu¤r die Vergabe von Umweltzeichen wird diese Initiative die Mo¤glichkeit bieten, umweltbewu(cid:223)te Innovationen in der Computerindustrie zu zertifizieren. (98/C 60/137) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2099/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (19. Juni 1997) Betrifft: Elektronikschrott 1. In welchen Mitgliedstaaten gibt es Regelungen zu Elektronikschrott? 2. Was gedenkt die Kommission angesichts der wachsenden Menge an Elektronikschrott zu tun?


title: 97/414/EF: Kommissionens beslutning af 19. juni 1997 om fordelingen af de mængder af kontrollerede stoffer, der er tilladte for væsentlige anvendelser i Fællesskabet i 1997 i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3093/94 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
aerosol
ozone
production quota
regulation (EU)
respiratory disease
stratospheric pollutant


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2215/97 von Helena TORRES MARQUES an die Kommission. Frauen als Unternehmensgründerinnen

eurovoc_concepts:
Community budget
EU Member State
EU statistics
board of management
business start-up
data collection
retail trade
small and medium-sized enterprises
woman


title: WRITTEN QUESTION No. 2090/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. UNGASS Conference 23-27 June 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
Economic and Monetary Union
UNO
development aid
environmental protection
financial aid
gross national product
liberalisation of the market
private aid
single market

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/93 Det a¤r emellertid sant att kommissionen, till fo¤ljd av framsta¤llningar till Europaparlamentets utskott fo¤r framsta¤llningar (1) fo¤r na¤rvarande utreder tv(cid:229) dagbrytningsgruvor i Tyskland. Kommissionen har a¤nnu inte fattat n(cid:229)got slutligt beslut i dessa fall. Fo¤retagen Ruhrkohle AG och Saarbergwerke AG har tillka¤nnagivit att de under de na¤rmaste veckorna 2. avser att meddela kommissionen om planen att sl(cid:229) samman sina respektive kolbrytningsaktiviteter i Ruhr och Saar. Kommissionen har fo¤r na¤rvarande ingen mer ing(cid:229)ende information om den avsedda sammanslagningen. Sammanslagningar av fo¤retag inom omr(cid:229)det kolbrytning lyder under den fo¤rebyggande kontrollen av fo¤retagskoncentrationer i artikel 66 i EKSG-fo¤rdraget. Tillg(cid:229)ngs- och efterfr(cid:229)gestrukturen och konkurrens- villkoren p(cid:229) de sja¤lvsta¤ndiga och geografiska marknaderna i fr(cid:229)ga m(cid:229)ste underso¤kas fo¤r att utro¤na om ett sammang(cid:229)ende mellan Ruhrkohle AG och Saarbergwerke AG a¤r fo¤renligt med den gemensamma marknaden. Underso¤kningen m(cid:229)ste mot bakgrund av att stenkolframsta¤llningen i Tyskland a¤r s(cid:229) starkt koncentrerad fra¤mst inriktas p(cid:229) huruvida import av stenkol fr(cid:229)n tredje land (importerat kol) och fr(cid:229)n handel inom gemenskapen begra¤nsar inhemska tillverkares spelrum fo¤r konkurrens i n(cid:229)gon utstra¤ckning och om det ur kundsynpunkt utgo¤r ett tillra¤ckligt fo¤rso¤rjningsalternativ. Resultaten av denna underso¤kning kan inte fo¤regripas ha¤r. Om planen ocks(cid:229) skulle avse produkter eller marknader som inte omfattas av EKSG-fo¤rdraget (t. ex. Saarbergwerkes verksamhet inom verkstadsindustrin eller avfallshantering) kan sammanslagningen i s(cid:229) fall beho¤va anma¤las enligt r(cid:229)dets fo¤rordning 4064/89 (fo¤rordningen om kontroll av fo¤retagskoncentrationer). (2) (1) Framsta¤llningar 392/95, 584/95, 293/96 och 947/96. (2) EGT L 396, av den 30. 12. 1989. (98/C 60/132) SKRIFTLIG FR¯GA E-2089/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: UNGASS-konferensen den 23-27 juni 1997 Vilken finansieringsram kommer EU att sta¤lla till fo¤rfogande under de na¤rmaste fem (cid:229)ren fo¤r att sa¤kersta¤lla uppfo¤ljningsprocessen av UNGASS? (98/C 60/133) SKRIFTLIG FR¯GA E-2090/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: UNGASS-konferensen den 23-27 juni 1997 Av vilka ska¤l har EU inte uppfyllt de fo¤rpliktelser det (cid:229)tog sig i Rio 1992 att sta¤lla 0,7 % av bruttonational- produkten till fo¤rfogande fo¤r utvecklingshja¤lp? (98/C 60/134) SKRIFTLIG FR¯GA E-2091/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: UNGASS-konferensen den 23-27 juni 1997 Hur och na¤r skall den nya m(cid:229)lsa¤ttningen att ge 0,5 % av bruttonationalprodukten till utvecklingshja¤lp genomfo¤ras? (98/C 60/135) SKRIFTLIG FR¯GA E-2092/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: UNGASS-konferensen den 23-27 juni 1997 Skulle kommissionen kunna fo¤resta¤lla sig att fo¤lja Danmarks exempel att ge 0,1 % av bruttonationalprodukten till miljo¤program i utvecklingsla¤nderna? Om ja, inom vilken tidsperiod och hur bindande fo¤r medlemsstaterna?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2103/97 del Concepció FERRER a la Comisión. Proyecto sobre patrimonio cultural en el marco de la Asociación Euromediterránea

eurovoc_concepts:
Mediterranean region (EU)
census
cultural cooperation
cultural heritage
dissemination of information
institutional structure
professional experience
public awareness campaign
tourism
vocational training

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/97 casos que conciernan por lo menos a dos Estados miembros. Aunque la responsabilidad u·ltima para luchar contra delitos relacionados con la pornograf(cid:14)·a infantil sea de cada Estado miembro, la UED desempen(cid:152)ara· un papel importante tambie·n en este campo. (1) DO L 63 de 4. 3. 1997. (2) COM(96)487 final. (3) DO L 342 de 31. 12. 1996. (98/C 60/139) PREGUNTA ESCRITA E-2102/97 de Luis Campoy Zueco (PPE) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Acciones FEDER en Navarra ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n desglosar las operaciones realizadas con cargo al FEDER (Fondo Europeo de Desarrollo Regional) en la Comunidad de Navarra en los an(cid:152)os 1995 y 1996? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (11 de septiembre de 1997) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisio·n la env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento. (98/C 60/140) PREGUNTA ESCRITA E-2103/97 de Concepcio· Ferrer (PPE) a la Comisio·n (19 de junio de 1997) Asunto: Proyecto sobre patrimonio cultural en el marco de la Asociacio·n Euromediterra·nea En su comunicacio·n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el estado de la Asociacio·n Euromediterra·nea y la preparacio·n de la segunda conferencia de los ministros de Asuntos Exteriores en Malta (15-16 de abril de 1997) (COM(97)68 final), la Comisio·n Europea destaca, en el apartado sobre el balance de acciones realizadas en el marco del tercer eje de la Declaracio·n de Barcelona (Asociacio·n social, cultural y humana), la adopcio·n de un acuerdo sobre un primer grupo de 17 programas en materia de patrimonio cultural, sobre la base de los principios establecidos en la reunio·n ministerial sobre patrimonio cultural realizada en Bolonia en abril de 1996. ¿Puede informar la Comisio·n sobre cua·les han sido estos programas, cua·l es el objetivo de cada uno de ellos, que· instituciones u organismos los llevan a cabo e indicar la cantidad que ha sido asignada a cada uno de ellos? Asimismo, ¿puede especificar la Comisio·n cua·les son los principios establecidos en la Conferencia ministerial de Bolonia, sobre cuya base se ha acordado aprobar este primer grupo de programas? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (29 de julio de 1997) El patrimonio cultural fue el objeto de la primera Conferencia Ministerial, despue·s de la Conferencia de Barcelona, en el marco de la Asociacio·n Euromediterra·nea. Los 27 Ministros de Cultura de la Comunidad y de los socios mediterra·neos se reunieron en Bolonia, los d(cid:14)·as 21 y 22 de abril de 1996, para tratar el tema de la valorizacio·n del patrimonio cultural euromediterra·neo. Los ministros aprobaron una declaracio·n que enunciaba diversas prioridades de la cooperacio·n, entre las cuales el conocimiento del patrimonio mediante la difusio·n de informacio·n, la sensibilizacio·n del pu·blico y de los responsables y el inventario del patrimonio, de los conocimientos y de las te·cnicas; la definicio·n de una pol(cid:14)·tica patrimonial sobre la base de los intercambios de experiencias, el apoyo y el refuerzo institucional; la formacio·n en las profesiones del patrimonio y de la animacio·n cultural y la valorizacio·n del patrimonio merced al inventario, la creacio·n de redes de los sitios histo·ricos utilizados como lugares esce·nicos y la promocio·n tur(cid:14)·stica


title: QUESTION ECRITE no 2090/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Conférence UNGASS 23-27 juin 1997

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/93 Il est cependant exact qu(cid:146)a‘ la suite de pe·titions transmises a‘ la commission ad hoc du Parlement (1), elle proce‘de actuellement a‘ un examen concernant deux mines a‘ ciel ouvert situe·es en Allemagne. La Commission n(cid:146)a pas encore adopte· de de·cision finale a‘ leur e·gard. Ruhrkohle AG et Saarbergwerke AG ont annonce· leur volonte· de notifier a‘ la Commission au cours des 2. prochaines semaines leur intention de concentrer leurs activite·s minie‘res sur la Ruhr et la Sarre. La Commission ne dispose pas pour l(cid:146)heure d(cid:146)informations plus pre·cises sur ce projet de concentration. Les concentrations entre entreprises actives dans le domaine de l(cid:146)exploitation houille‘re font l(cid:146)objet d(cid:146)un contro(cid:136)le pre·alable en application de l(cid:146)article 66 du traite· CECA. Pour de·terminer si la concentration de Ruhrkohle AG et de Saarbergwerke AG est compatible avec le marche· commun, il est ne·cessaire d(cid:146)examiner la structure de l(cid:146)offre et de la demande ainsi que les conditions de concurrence sur les marche·s ge·ographiques et de produits en cause. Comme le secteur de l(cid:146)extraction houille‘re est fortement concentre· en Allemagne, la Commission devra aussi de·terminer si les importations de houille en provenance des pays tiers (charbon importe·) et des autres E· tats membres limitent suffisamment la puissance des producteurs nationaux sur le marche· et constituent pour les demandeurs une solution de remplacement ade·quate. Il n(cid:146)est pas possible d(cid:146)anticiper ici le re·sultat de cet examen. Si le projet de concentration concerne aussi des produits ou des marche·s non couverts par le traite· CECA (citons a‘ titre d(cid:146)exemple les activite·s de Saarbergwerke dans la construction me·canique ou la gestion des de·chets), il doit alors, e·ventuellement, e(cid:136)tre notifie· e·galement en application du re‘glement no 4064/89 du Conseil («re‘glement sur les concentrations») (2). (1) Pe·titions 392/95, 584/95, 293/96 et 947/96. (2) JO L 395 du 30. 12. 1989. (98/C 60/132) QUESTION E· CRITE E-2089/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Confe·rence UNGASS 23-27 juin 1997 Quel cadre financier l(cid:146)UE offrira-t-elle au cours des 5 prochaines anne·es afin d(cid:146)assurer le suivi de l(cid:146)UNGASS? (98/C 60/133) QUESTION E· CRITE E-2090/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Confe·rence UNGASS 23-27 juin 1997 Pour quelles raisons l(cid:146)UE n(cid:146)a-t-elle pas respecte· l(cid:146)engagement, souscrit a‘ Rio en 1992, de consacrer 0,7 % du produit national brut a‘ l(cid:146)aide au de·veloppement? (98/C 60/134) QUESTION E· CRITE E-2091/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Confe·rence UNGASS 23-27 juin 1997 Quand et comment le nouvel objectif consistant a‘ affecter 0,5 % du produit national brut a‘ l(cid:146)aide au de·veloppement doit-il e(cid:136)tre concre·tise·? (98/C 60/135) QUESTION E· CRITE E-2092/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Confe·rence UNGASS 23-27 juin 1997 La Commission pourrait-elle imaginer d(cid:146)accorder, a‘ l(cid:146)instar du Danemark, 0,1 % du produit national brut aux programmes environnementaux dans les pays en voie de de·veloppement? Dans l(cid:146)affirmative, en fonction de quel calendrier et avec quelle obligation pour les E· tats membres?


title: Akt Rady z dnia 19 czerwca 1997 r. sporządzający, na mocy art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej i art. 41 ust. 3 Konwencji Europolu, Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Europolu, członków jego organów, zastępców dyrektora i pracowników Europolu (97/C 221/01)

eurovoc_concepts:
EU Member State
Europol
diplomatic immunity
intergovernmental cooperation (EU)

text: 54 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 1 31997F0719(01) 19. 7. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH C 221/1 AKT RADY z dnia 19 czerwca 1997 r. sporządzający, na mocy art. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej i art. 41 ust. 3 Konwencji Europolu, Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Europolu, członków jego organów, zastępców dyrektora i pracowników Europolu (97/C 221/01) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K. 3, uwzględniając Konwencję sporządzoną na podstawie art. K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie ustanowienia Europejskiego Urzędu Policji (Konwencja o Europolu) (1), w szczególności jej art. 41 ust. 3, zważywszy, że Europol, członkowie jego organów i zastępcy dyrektora oraz pracownicy Europolu korzystają z przywilejów i immunitetów niezbędnych do wykonywania swoich zadań zgodnie z Protokołem określającym zasady działania we wszystkich Państwach Członkowskich, POSTANOWIWSZY, że Protokół, którego tekst znajduje się w Załączniku i który w dniu dzisiejszym został podpisany przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich Unii, zostaje niniejszym sporządzony; ZALECA, by został on przyjęty przez Państwa Członkowskie zgodnie z wymogami konstytucyjnymi tych Państw. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 19 czerwca 1997 r. W imieniu Rady M. DE BOER Przewodniczący (1) Dz. U. C 316 z 27. 11. 1995, str. 1


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1125/97 DA COMISSÃO de 19 de Junho de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1630/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
quantitative restriction
rice
third country


title: Komission asetus (EY) N:o 1117/97, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1997, yhteisön sekä Bulgarian ja Romanian Eurooppa-sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealalla annetun asetuksen (EY) N:o 1588/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Romania
agreement (EU)
import licence
milk
milk product


title: Komission asetus (EY) N:o 1118/97, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1997, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, tosiasiallisen tuotannon sekä kohdehinnasta vähennettävän määrän vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1996/1997

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
marketing
marketing year
norm price


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2078/97 af Mair MORGAN til Kommissionen. Ekspertgrupper

eurovoc_concepts:
European Commission
European Parliament
advisory committee (EU)
disclosure of information
interinstitutional agreement
self-employed person

text: 11. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 76/73 diskussioner mellem disse myndigheder og Kommissionen, herunder omfattende drłftelser af potentielle EUGFL-foranstaltninger. Kommissionen łnsker nu at g(cid:229) videre med godkendelse af dette st(cid:230)rkt forsinkede program og agter ikke at stille yderligere spłrgsm(cid:229)l til de af medlemsstaterne foresl(cid:229)ede prioriteter. (1) EFT C 222 af 28. 8. 1995. (98/C 76/160) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2078/97 af Mair Morgan (PSE) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: Ekspertgrupper Eftersom de enkelte generaldirektorater tilsyneladende har forskellige regler for at give oplysninger om ekspertgrupper og r(cid:229)dgivende grupper, agter Kommissionen da at fasts(cid:230)tte retningslinjer for at głre det muligt at indfłre en sammenh(cid:230)ngende, (cid:229)ben og gennemsigtig politik i alle generaldirektorater? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jaques Safter (4. september 1997) Det er ikke op til Kommissionen at bestemme, hvilke af de grupper, det (cid:230)rede medlem omtaler, der skal gives oplysninger om. Det afh(cid:230)nger enten af aftaler mellem institutionerne, eller af forpligtelser, Kommissionen har indg(cid:229)et overfor Parlamentet: › »Plum-Delors«-aftalen om underrettelse af Parlamentet om udkast til beslutninger, der tager sigte p(cid:229) de normative retsakter, der er fremsendt til udtalelse i de udvalg, der bist(cid:229)r Kommissionen i udłvelsen af dens befłjelser › »Klepsch-Millan«-aftalen om en adf(cid:230)rdskodeks for Kommissionens gennemfłrelse af strukturpolitikken › den af Parlamentet, R(cid:229)det og Kommissionen aftalte »modus vivendi« vedrłrende foranstaltningerne til gennemfłrelse af de retsakter, som vedtages i henhold til proceduren i EF-traktatens artikel 189 B › den forpligtelse, Kommissionen i september 1996 indgik overfor Parlamentets Budgetudvalg om gennemsigtighed i forbindelse med det arbejde, der udfłres af udvalgene. Alle disse aftaler og forpligtelser finder anvendelse p(cid:229) alle Kommissionens tjenestegrene. (98/C 76/161) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2085/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: Informationssamfundet I forbindelse med »meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget vedrłrende informationssamfundet: fra Korfu til Dublin, de nye prioriteringsom- r(cid:229)der« og »meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det, Europa-Parlamentet, Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om informationssamfundets betydning for EU-politikkerne › n(cid:230)ste skridt« (KOM(96)0395 og CES 1401/96) głr vi opm(cid:230)rksom p(cid:229), at vi er foruroliget over udviklingen i besk(cid:230)ftigelsen i informationssam- fundet. Dette grundl(cid:230)ggende spłrgsm(cid:229)l vil blive n(cid:230)rmere uddybet i udtalelsen om grłnbogen »liv og arbejde i informationssamfundet: mennesket i centrum«. Man mener under alle omst(cid:230)ndigheder, at de foreliggende analyser ikke giver nogen beroligende oplysninger om fremtiden for besk(cid:230)ftigelsen eller selve udviklingen i arbejdsforholdene. For łjeblikket er der intet der tyder p(cid:229), at arbejdet i fremtiden vil v(cid:230)re ligeligt fordelt. Man frygter, at Unionens forskellige aktioner vil f(cid:229) den virkning, at der oprettes et liberaliseret marked med forskellige hastigheder, hvilket risikerer at skabe omfattende uligheder is(cid:230)r af social art


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1124/97 av den 19 juni 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1629/96


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1123/97 DA COMISSÃO de 19 de Junho de 1997 que fixa a subvenção máxima à expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso no referido no Regulamento (CE) nº 531/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
quantitative restriction
rice


title: Antrasis protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos

eurovoc_concepts:
European Communities
corruption
criminal law
financial policy
fraud

text: 156 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. 41997A0719(02) 1997 7 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS C 221/12 Antrasis protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu, pridedamas PRIE KONVENCIJOS dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos Šio Protokolo AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS, Europos Sąjungos valstybės narės, REMDAMOSI 1997 m. birželio 19 d. Europos Sąjungos Tarybos aktu, SIEKDAMOS užtikrinti, kad jų baudžiamieji įstatymai padėtų veiksmingai saugoti Europos Bendrijų finansinius interesus; PRIPAŽINDAMOS 1995 m. liepos 26 d. Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos svarbą kovojant su Bendrijos pajamoms ir išlaidoms kenkiančiu sukčiavimu; PRIPAŽINDAMOS tos konvencijos 1996 m. rugsėjo 27 d. protokolo svarbą kovojant su korupcija, kenkiančia ar galinčia pakenkti Europos Bendrijų finansiniams interesams; ŽINODAMOS, kad Europos Bendrijų finansiniams interesams gali pakenkti ar kelti grėsmę juridinių asmenų vardu padarytos ir su pinigų plovimu susijusios veikos; ĮSITIKINUSIOS, kad ten, kur reikia, būtina keisti nacionalinę teisę, kad būtų galima juridinius asmenis traukti baudžiamojon atsakomybėn už jų naudai padarytas sukčiavimo ar aktyviosios korupcijos ir pinigų plovimo veikas, kenkiančias ar galinčias pakenkti Europos Bendrijų finansiniams interesams; ĮSITIKINUSIOS, kad ten, kur reikia, būtina keisti nacionalinę teisę, kad būtų galima bausti už Europos Bendrijų finansiniams interesams kenkiančio ar galinčio pakenkti sukčiavimu ar korupcija įgyto turto plovimą ir tokiu sukčiavimu ar korupcija įgytą turtą konfiskuoti; ĮSITIKINUSIOS, kad ten, kur reikia, būtina keisti nacionalinę teisę, kad nebūtų galima atsisakyti teikti savitarpio pagalbą vien dėl to, kad nusikaltimai, kuriems taikomas šis Protokolas, yra susiję su ar laikomi nusikaltimais mokesčių ar muitų tvarkai; PAŽYMĖDAMOS, kad valstybių narių bendradarbiavimui jau taikoma 1995 m. liepos 26 d. Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, bet, nepažeidžiant įsipareigojimų pagal Bendrijos teisę, taip pat reikia sudaryti atitinkamas sąlygas valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimui siekiant užtikrinti veiksmingą veiklą kovoje su sukčiavimu, aktyviąja ir pasyviąja korupcija bei su šiomis veikomis susijusiu pinigų plovimu, kenkiančiais ar galinčiais pakenkti Europos Bendrijų finansiniams interesams, įskaitant keitimąsi informacija tarp valstybių narių ir Komisijos; MANYDAMOS, kad, norint skatinti ir lengvinti keitimąsi informacija, reikia užtikrinti deramą asmens duomenų apsaugą; MANYDAMOS, kad keitimasis informacija neturėtų trukdyti atliekamiems tyrimams ir dėl to reikia numatyti tyrimo slaptumo apsaugą; MANYDAMOS, kad turi būti parengtos atitinkamos nuostatos dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo kompetencijos; MANYDAMOS galiausiai, kad tam tikroms veikoms, kurioms taikomas šis Protokolas, turėtų būti taikytinos ir tam tikros 1995 m. liepos 26 d. Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos nuostatos, 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 157 SUSITARĖ: juridinio asmens organo dalis, jeigu jis, eidamas vadovaujančias pareigas juridiniame asmenyje, turėjo įgaliojimus: 1 straipsnis Sąvokos Šiame Protokole: a) Konvencija – 1995 m. liepos 26 d. Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu (1); b) sukčiavimas – Konvencijos 1 straipsnyje apibūdinta veika; c) — pasyvioji korupcija – Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos 1996 m. rugsėjo 27 d. Pro- tokolo, parengto vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu (2) 2 straipsnyje apibūdinta veika; — aktyvioji korupcija – to paties protokolo 3 straipsnyje api- būdinta veika; d) juridinis asmuo – bet kuris subjektas, turintis tokį statusą pagal taikytiną nacionalinę teisę, išskyrus valstybes ar kitas valsty- bės institucijas, vykdančias valstybės funkcijas, bei tarptauti- nes viešąsias organizacijas; e) pinigų plovimas – 1991 m. birželio 10 d. Tarybos direktyvos 91/308/EEB dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudo- jimo pinigų plovimui (3) 1 straipsnio trečioje įtraukoje apibū- dinta veika, susijusi su sukčiavimo būdu įgytomis lėšomis, bent stambiu mastu, bei aktyviąja ir pasyviąja korupcija. 2 straipsnis Pinigų plovimas — atstovauti juridiniam asmeniui, arba — priimti sprendimus juridinio asmens vardu, arba — kontroliuoti juridinio asmens veiklą, taip pat už dalyvavimą tose sukčiavimo, aktyviosios korupcijos ar pinigų plovimo veikose arba pasikėsinime sukčiauti kaip bendri- ninkai ar kurstytojai. 2. Be šio straipsnio 1 dalyje jau nustatytų veikų, kiekviena vals- tybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad juridinis asmuo galėtų būti traukiamas baudžiamojon atsakomybėn tais atvejais, kai dėl šio straipsnio 1 dalyje nurodyto asmens nepakankamos priežiūros ar kontrolės sukčiavimo arba aktyviosios korupcijos, arba pinigų plovimo veikas to juridinio asmens naudai galėjo padaryti jam pavaldus asmuo. 3. Juridinio asmens baudžiamoji atsakomybė pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalis nekliudo traukti baudžiamojon atsakomybėn fizinius asmenis, kurie padarė, kurstė ar padėjo padaryti sukčiavimo, akty- viosios korupcijos ar pinigų plovimo veikas. 4 straipsnis Bausmių rūšys juridiniams asmenims 1. Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad juridinis asmuo, kuris traukiamas baudžiamojon atsakomybėn pagal 3 straipsnio 1 dalį, būtų baudžiamas veiksmingomis, pro- porcingomis ir atgrasančiomis bausmėmis, kurios apima baudžia- mąsias ir nebaudžiamąsias baudas ir gali apimti kitas bausmes, tokias kaip: a) teisės gauti valstybės išmoką ar pagalbą atėmimas; b) laikinas ar nuolatinis teisės verstis komercine veikla atėmimas; Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad pinigų plovimas būtų laikomas nusikaltimu. c) teisminės priežiūros skyrimas; d) likvidavimas teismine tvarka. 3 straipsnis Juridinių asmenų baudžiamoji atsakomybė 2. Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad juridinis asmuo, traukiamas baudžiamojon atsakomybėn pagal 3 straipsnio 2 dalį, būtų baudžiamas veiksmingomis, proporcin- gomis ir atgrasančiomis bausmėmis ar baudžiamojo poveikio priemonėmis. 1. Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad juridiniai asmenys galėtų būti traukiami baudžiamojon atsakomy- bėn už sukčiavimą, aktyviąją korupciją ir pinigų plovimą, kuriuos jų naudai padarė bet kuris asmuo, veikęs individualiai ar kaip 5 straipsnis Konfiskavimas (1) OL C 316, 1995 11 27, p. 49. (2) OL C 313, 1996 10 23, p. 2. (3) OL L 166, 1991 6 28, p. 77. Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių, kad būtų galima areštuoti ir, nepažeidžiant bona fide trečiųjų asmenų teisių, konfiskuoti ar paimti sukčiavimo, aktyviosios ir pasyviosios korupcijos ir pinigų plovimo priemones ar lėšas arba turtą, kurio 158 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. vertė atitinka tokias lėšas. Visas areštuotas ar konfiskuotas priemones, lėšas ar kitą turtą valstybė narė tvarko pagal savo nacionalinę teisę. 9 straipsnis Duomenų apsaugos taisyklių skelbimas 6 straipsnis Nusikaltimai mokesčių ar muitų tvarkai Įsipareigojimams pagal 8 straipsnį taisyklės skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. reglamentuoti priimtos Valstybė narė negali atsisakyti teikti savitarpio pagalbą dėl sukčiavimo, aktyviosios ir pasyviosios korupcijos ir pinigų plovimo vien dėl to, kad tokia veika yra susijusi su nusikaltimu mokesčių ar muitų tvarkai arba laikoma tokiu nusikaltimu. 10 straipsnis Duomenų perdavimas kitoms valstybėms narėms ir trečiosioms šalims 7 straipsnis Bendradarbiavimas su Europos Bendrijų Komisija 1. Valstybės narės ir Komisija bendradarbiauja vienos su kita kovojant su sukčiavimu, aktyviąja ir pasyviąja korupcija ir pinigų plovimu. Tuo tikslu Komisija teikia tokią techninę ir veiklos pagalbą, kurios kompetentingoms nacionalinėms institucijoms gali prireikti, kad palengvintų jų atliekamų tyrimų koordinavimą. 2. Valstybių narių kompetentingos institucijos gali su Komisija keistis informacija, kad būtų lengviau nustatyti faktus ir užtikrinti veiksmingą veiklą kovojant su sukčiavimu, aktyviąja ir pasyviąja korupcija ir pinigų plovimu. Komisija ir kompetentingos nacio- nalinės institucijos kiekvienu konkrečiu atveju atsižvelgia į tyrimo slaptumo ir duomenų apsaugos reikalavimus. Tuo tikslu valstybė narė, teikdama Komisijai informaciją, Komisijai ar kitai valstybei narei, kuriai ta informacija gali būti perduota, gali nustatyti konk- rečias informacijos naudojimo sąlygas. 8 straipsnis Komisijos atsakomybė už duomenų apsaugą Komisija užtikrina, kad, keičiantis informacija pagal 7 straipsnio 2 dalį, asmens duomenų tvarkymo atžvilgiu ji laikytųsi apsaugos lygio, atitinkančio apsaugos lygį, nustatytą 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (1). 1. Atsižvelgdama į visas 7 straipsnio 2 dalyje nurodytas sąlygas, Komisija gali perduoti asmens duomenis, gautus iš valstybės narės atliekant savo funkcijas pagal 7 straipsnį, bet kuriai kitai valstybei narei. Komisija informaciją pateikusiai valstybei narei praneša apie savo ketinimą perduoti tokius duomenis. 2. Komisija tomis pačiomis sąlygomis gali perduoti asmens duo- menis, gautus iš valstybės narės atliekant savo funkcijas pagal 7 straipsnį, bet kuriai trečiajai šaliai, jeigu informaciją pateikusi valstybė narė tokiam perdavimui pritaria. 11 straipsnis Priežiūros institucija Bet kuri institucija, paskirta ar sukurta atlikti asmens duomenų, Komisijos turimų vykdant jos funkcijas pagal Europos bendrijos steigimo sutartį, nepriklausomos duomenų apsaugos priežiūros funkciją yra kompetentinga atlikti tą pačią funkciją ir pagal šį Protokolą Komisijos turimų asmens duomenų atžvilgiu. 12 straipsnis Ryšys su Konvencija 1. Konvencijos 3, 5 ir 6 straipsnių nuostatos taikomos ir šio Pro- tokolo 2 straipsnyje nurodytai veikai. (1) OL L 281, 1995 11 23, p. 31. 2. Šiam Protokolui taip pat taikomos šios Konvencijos nuosta- tos: 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 159 — 4 straipsnis su sąlyga, kad, jei darant Protokolo 16 straipsnio 2 dalyje nustatytą pranešimą nebuvo nurodyta kitaip, kiekvie- nas pareiškimas, padarytas pagal Konvencijos 4 straipsnio 2 dalį, taikomas ir šiam Protokolui, 14 straipsnis Deliktinė atsakomybė — 7 straipsnis su sąlyga, kad ne bis in idem principas taip pat yra taikomas juridiniams asmenims ir kad, jei darant Protokolo 16 straipsnio 2 dalyje nustatytą pranešimą nebuvo nurodyta kitaip, kiekvienas pareiškimas, padarytas pagal Konvencijos 7 straipsnio 2 dalį, taikomas ir šiam Protokolui, Šiame Protokole Bendrijos deliktinę atsakomybę reglamentuoja Europos bendrijos steigimo sutarties 215 straipsnio antroji pastraipa. Taikomas tos pačios Sutarties 178 straipsnis. — 9 straipsnis, — 10 straipsnis. 15 straipsnis Teisminė kontrolė 13 straipsnis Teisingumo Teismas 1. Teisingumo Teismas turi jurisdikciją byloms, kurias, motyvuo- damas tuo, kad buvo pažeistas 8 straipsnis ar kuri nors pagal jį priimta taisyklė arba kad buvo piktnaudžiaujama įgaliojimais, pradeda fizinis ar juridinis asmuo dėl tam asmeniui skirto ar tie- siogiai ir asmeniškai su tuo asmeniu susijusio Komisijos sprendi- mo. 1. Bet kurį valstybių narių ginčą dėl šio Protokolo aiškinimo ar taikymo pradiniame etape, kad būtų rastas sprendimas, Europos Sąjungos sutarties VI antraštinėje dalyje nustatyta tvarka turi išna- grinėti Taryba. 2. Mutatis mutandis taikomos Europos bendrijos steigimo sutar- ties 168a straipsnio 1 ir 2 dalys, 173 straipsnio penktoji pastrai- pa, 174 straipsnio pirmoji pastraipa, 176 straipsnio pirmoji ir antroji pastraipos, 185 ir 186 straipsniai, taip pat Europos Bend- rijų Teisingumo Teismo statutas. Jei per šešis mėnesius nerandama sprendimo, kuri nors iš ginčo šalių klausimą gali perduoti spręsti Teisingumo Teismui. 2. Bet kuris vienos ar daugiau valstybių narių ir Europos Bend- rijų Komisijos ginčas dėl šio Protokolo 2 straipsnio, siejant jį su 1 straipsnio e punktu, 7, 8, 10 straipsnių ir 12 straipsnio 2 dalies ketvirtos įtraukos taikymo, kurį pasirodė neįmanoma išspręsti derybomis, praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai viena iš šalių pranešė kitai apie ginčo buvimą, gali būti perduotas spręsti Teisingumo Teismui. 3. Šiam Protokolui taikomas 1996 m. lapkričio 29 d. Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos prelimina- riais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansi- nių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu (1), su sąlyga, kad valstybės narės pareiš- kimas, padarytas pagal to protokolo 2 straipsnį, taip pat galioja šiam Protokolui, nebent atitinkama valstybė narė, pateikdama šio Protokolo 16 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą, padaro priešingą pareiškimą. 16 straipsnis Įsigaliojimas 1. Šį Protokolą valstybės narės turi priimti pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus. 2. Valstybės narės Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sek- retoriui praneša apie šio Protokolo priėmimo procedūrų pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus atlikimą. 3. Šis Protokolas įsigalioja praėjus devyniasdešimčiai dienų nuo tos dienos, kurią šio straipsnio 2 dalyje nurodytą pranešimą patei- kia valstybė, kuri, būdama Europos Sąjungos nare priimant Tary- bos aktą dėl šio Protokolo parengimo, tą formalumą atliko pasku- tinė. Tačiau, jeigu tą dieną Konvencija dar yra neįsigaliojusi, šis Protokolas įsigalioja tą pačią dieną, kai įsigalioja Konvencija. (1) OL C 151, 1997 5 20, p. 1. 4. Tačiau 7 straipsnio 2 dalies taikymas sustabdomas, jei ir tol, kol atitinkama Europos Bendrijų institucija nebus atlikusi savo pareigos pagal 9 straipsnį paskelbti duomenų apsaugos taisykles 160 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. ar sudariusi sąlygų įsigalioti 11 straipsniui dėl priežiūros institu- cijos. 17 straipsnis Naujų valstybių narių prisijungimas 1. Prie šio Protokolo gali prisijungti bet kuri Europos Sąjungos nare tampanti valstybė. 2. Šio Protokolo tekstas prisijungiančios valstybės kalba, pareng- tas Europos Sąjungos Tarybos, yra autentiškas. 3. Prisijungimo dokumentai deponuojami depozitarui. 4. Kiekvienai prisijungiančiai valstybei šis Protokolas įsigalioja praėjus devyniasdešimčiai dienų nuo jos prisijungimo dokumento deponavimo arba Protokolo įsigaliojimo dieną, jei jis dar nebuvo įsigaliojęs pasibaigus minėtam devyniasdešimties dienų laikotar- piui. kaltimą tik stambaus masto aktyviosios ir pasyviosios korupcijos atvejais. Bet kuri tokią išlyga daranti valstybė narė, pateikdama 16 straipsnio 2 dalyje numatytą pranešimą, depozitarui praneša išlygos taikymo apimties detales. Tokia išlyga galioja penkerius metus nuo minėto pranešimo. Ji gali būti vieną kartą atnaujinama dar penkeriems metams. 2. Austrijos Respublika, pateikdama 16 straipsnio 2 dalyje nuro- dytą pranešimą, gali pareikšti, kad 3 ir 4 straipsniai jos nesaisto. Toks pareiškimas nustoja galioti praėjus penkeriems metams nuo akto dėl šio Protokolo parengimo priėmimo dienos. 3. Neleidžiama daryti jokių kitų išlygų, išskyrus nustatytąsias 12 straipsnio 2 dalies pirmojoje ir antrojoje įtraukose. 19 straipsnis Depozitaras 18 straipsnis Išlygos 1. Kiekviena valstybė narė gali pasilikti teisę pripažinti aktyvio- sios ir pasyviosios korupcijos būdu įgyto turto plovimą kaip nusi- 1. Šio Protokolo depozitaras yra Europos Sąjungos Tarybos gene- ralinis sekretorius. 2. Depozitaras Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbia infor- maciją apie šio Protokolo priėmimą ir prisijungimą prie jo, pareiš- kimus ir išlygas bei visus kitus su šiuo Protokolu susijusius pra- nešimus. 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 161 EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. ZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕ;Ω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have hereto set their hands. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole. DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an bPrótacal seo. IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit protocol hebben gesteld. EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente protocolo. TÄMÄN VAKUUDEKSI täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. TILL BEVIS HÄRPÅ har de befullmäktigade undertecknat detta protokoll. Hecho en Bruselas, el diecinueve de junio de mil novecientos noventa y siete, en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, que será depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. Udfærdiget i Bruxelles, den nittende juni nitten hundrede og syvoghalvfems, i ét eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed; de deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union. Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist; die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt. französischer, griechischer, englischer, finnischer, irischer, 162 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκαεννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε ένα μόνο αντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά και κατατίθενται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Done at Brussels, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union. Fait à Bruxelles, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept en un exemplaire unique, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi, exemplaire qui est déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne. Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá déag de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a seacht, i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis agus comhúdarás ag na téacsanna i ngach ceann de na teangacha sin; déanfar an scríbhinn bhunaidh sin a thaisceadh i gcartlann Ardrúnaíocht Chomhairle an Aontais Eorpaigh. Fatto a Bruxelles, il diciannove giugno millenovecentonovantasette, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. Gedaan te Brussel, de negentiende juni negentienhonderd zevenennegentig, opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt nedergelegd in het archief van het Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie. Feito em Bruxelas, em dezanove de Junho de mil novecentos e noventa e sete, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia. Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän yhtenä ainoana kappaleena englannin, espanjan, hollannin, iirin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset, ja se talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon. Utfärdat i Bryssel den nittonde juni nittonhundranittiosju i ett enda exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, och detta original skall deponeras i arkiven hos generalsekretariatet för Europeiska unionens råd. 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 163 Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien For regeringen for Kongeriget Danmark Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας Por el Gobierno del Reino de España Pour le gouvernement de la République française 164 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland Per il governo della Repubblica italiana Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden Für die Regierung der Republik Österreich 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 165 Pelo Governo da República Portuguesa Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar På svenska regeringens vägnar For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 166 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19/8 t. Bendras Pareiškimas dėl 13 straipsnio 2 dalies Valstybės narės pareiškia, kad 13 straipsnio 2 dalyje nuoroda į Protokolo 7 straipsnį taikoma tik Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimui ir nekliudo valstybėms narėms savo nuožiūra teikti informaciją vykstant nusikaltimų tyrimui. 19/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 167 Komisijos pareiškimas dėl 7 straipsnio Komisija prisiima užduotis, kurios jai buvo patikėtos antrojo papildomo protokolo, pridėto prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos 7 straipsnyje


title: REGLAMENTO (CE) N° 1126/97 DE LA COMISIÓN de 19 de junio de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1631/96


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2215/97 dell'on. Helena TORRES MARQUES alla Commissione. Numero di imprese create da donne


title: Acto do Conselho de 19 de Junho de 1997 que estabelece o Segundo Protocolo da Convenção relativa à Protecção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias

eurovoc_concepts:
European official
Protocol (EU)
civil service
corruption
financial interests of members


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1127/97 DA COMISSÃO de 19 de Junho de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector das frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
nut


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2091/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. UNGASS-Conferentie van 23-27 juni 1997

text: 25. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 60/93 Het klopt echter dat, op grond van verzoekschriften aan de commissie verzoekschriften van het Parlement (1), de Commissie momenteel een onderzoek uitvoert naar twee Duitse koolmijnen in dagbouw. De Commissie heeft in deze zaken echter nog geen definitief besluit genomen. Ruhrkohle AG en Saarbergwerke AG hebben medegedeeld dat ze de Commissie in de komende weken op 2. de hoogte willen brengen van hun voornemen om hun respectievelijke mijnbouwactivtieiten aan de Ruhr en Saar te fuseren. Tot op heden heeft de Commissie geen nadere informatie mogen ontvangen over de voorgenomen concentratie. Concentraties van ondernemingen in de sector steenkool vallen onder de preventieve controle op concentraties op grond van artikel 66 van het EGKS-Verdrag. Om te bepalen of een concentratie van Ruhrkohle AG en Saarbergwerke AG verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt, is een onderzoek vereist van de vraag- en aanbodstructuur, alsmede van de concurrentie op de betrokken geografische en productmarkten. Gezien de sterke concentratie in de Duitse kolenwinning zal het onderzoek gericht moeten zijn op de vraag of door de import van steenkool uit derde landen (importkolen) en via het intracommunautaire handelsverkeer de speelruimte van de binnenlandse producenten inzake concurrentie voldoende beperkt wordt en de afnemers inzake voorziening voldoende alternatieven geboden worden. Op het resultaat van dit onderzoek kan hier niet worden vooruitgelopen. Mocht de transactie ook betrekking hebben op producten en markten die niet onder het EGKS-Verdrag vallen (bv. activiteiten van Saarbergwerke op het gebied van machinebouw of in de sector afvalverwerking), moet de concentratie eventueel in dat opzicht ook overeenkomstig Verordening nr. 4064/89 van de Raad ((cid:132)Concentra- tieverordening(cid:148)) (2) worden aangemeld. (1) Verzoekschriften 392/95, 584/95, 293/95 en 947/96. (2) PB L 395 van 30. 12. 1989. (98/C 60/132) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2089/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: UNGASS-Conferentie van 23-27 juni 1997 Welke financie¤le middelen denkt de EU de komende vijf jaar beschikbaar te stellen voor de follow-up van UNGASS? (98/C 60/133) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2090/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: UNGASS-Conferentie van 23-27 juni 1997 Om welke redenen is de EU de in 1992 te Rio aangegane verplichting om 0,7% van het BNP voor ontwikkelingshulp te bestemmen, niet nagekomen? (98/C 60/134) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2091/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: UNGASS-Conferentie van 23-27 juni 1997 Hoe en wanneer zal de nieuwe doelstelling om 0,5% van het BNP te besteden aan ontwikkelingshulp worden verwezenlijkt? (98/C 60/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2092/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (19 juni 1997) Betreft: UNGASS-Conferentie van 23-27 juni 1997 Kan de Commissie zich voorstellen het voorbeeld te volgen van Denemarken, dat een regeling kent waarbij 0,1% van het BNP wordt uitgegeven aan milieuprogramma(cid:146)s in ontwikkelingslanden? Zo ja, over welke termijn en met welke verplichtingen voor de lidstaten?


title: WRITTEN QUESTION No. 2094/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Electronic scrap

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU statistics
electrical equipment
export (EU)
export of waste
household
metal waste
storage of waste

text: C 82/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 3. 98 Till exempel undertecknades Europolkonventionen den 26 juli 1995 men offentliggjordes inte fo¤rra¤n den 27 november 1995, och protokoll om domstolen som ro¤rde tv(cid:229) andra konventioner undertecknades den 29 november 1996 men offentliggjordes inte fo¤rra¤n den 20 maj 1997. Svar (16 oktober 1997) De texter som har antagits av r(cid:229)det offentliggo¤rs alltid s(cid:229) snart som mo¤jligt i Europeiska gemenskapernas tidning. Dock kan vissa omsta¤ndigheter ibland fo¤rsena detta offentliggo¤rande. Den ra¤ttsakt i vilken Europolkonventionen faststa¤lldes antogs den 26 juli 1995 p(cid:229) samma g(cid:229)ng som tv(cid:229) andra ra¤ttsakter: de i vilka konventionen om anva¤ndning av informationsteknologi fo¤r tulla¤ndam(cid:229)l och konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen faststa¤lldes. Samma dag antog en konferens med fo¤retra¤dare fo¤r medlemsstaternas regeringar ett avtal om provisorisk tilla¤mpning mellan vissa medlemsstater av konventionen om anva¤ndning av informationsteknologi fo¤r tulla¤ndam(cid:229)l. Fo¤r att uppn(cid:229) enhetlighet planerades da¤rfo¤r att de tre konventionerna och avtalet om provisorisk tilla¤mpning av konventionen om anva¤ndning av informationsteknologi fo¤r tulla¤ndam(cid:229)l skulle offentliggo¤ras i samma nummer av Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Konventioner som utarbetats av r(cid:229)det p(cid:229) grundval av artikel K 3 i fo¤rdraget offentliggo¤rs emellertid i enlighet med r(cid:229)dets arbetsordning (artikel 18. 4) medan offentliggo¤rande av ett avtal som har antagits av konferensen med fo¤retra¤dare fo¤r medlemsstaternas regeringar skall beslutas av r(cid:229)det. Detta beslut om offentliggo¤rande fattades av r(cid:229)det den 26 oktober 1995 och de tre konventionerna samt avtalet i fr(cid:229)ga offentliggjordes i EGT C 316, 27. 11. 1995. Ra¤ttsakterna som uppra¤ttar protokoll om fo¤rhandsavgo¤rande av Europeiska gemenskapernas domstol betra¤ffan- de konventionen om skydd av finansiella intressen och konventionen om anva¤ndning av informationsteknologi fo¤r tulla¤ndam(cid:229)l antogs den 29 november 1996. Fo¤r att en s(cid:229) fullsta¤ndig fo¤rteckning som mo¤jligt skulle uppra¤ttas av uttalanden enligt artikel 2 i protokollen beviljades medlemsstaterna en viss frist. Da¤rfo¤r offentliggjordes dessa protokoll i EGT C 151, 20. 5. 1997. (98/C 82/39) SKRIFTLIG FR¯GA E-2094/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (19 juni 1997) A¤mne: Elektronikskrot 1. a) Ka¤nner kommissionen till ma¤ngden elektronikskrot som uppkommer (cid:229)rligen? b) Finns det p(cid:229)litliga siffror p(cid:229) detta? Om inte, varfo¤r inte? c) Finns det siffror som bela¤gger exporten till O¤ steuropa? 2. Hur mycket elektronikskrot mellanlagras i privata hush(cid:229)ll? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens va¤gnar (9 september 1997) 1. Fo¤r (cid:229)r 1998 bera¤knas ma¤ngden skrot fr(cid:229)n elektriska apparater och elektronik komma att uppg(cid:229) till 8 miljoner ton. Det saknas h(cid:229)rda siffror, eftersom elektronikskrot inte samlas separat i medlemsstaterna. Dessutom finns det nationella skillnader i hur elektronikskrot definieras, vilket ocks(cid:229) go¤r det sv(cid:229)rt att faststa¤lla exakta siffror. Kommissionen har inga siffror fo¤r s(cid:229)dana exporter. 2. Kommissionen har inga siffror betra¤ffande mellanlagring av elektronikskrot i privata hush(cid:229)ll. Ett problem i detta sammanhang a¤r definitionen av elektronikskrot. Det tycks vara sv(cid:229)rt att faststa¤lla exakt fr(cid:229)n och med vilken punkt en elektrisk eller elektronisk produkt som fo¤rblir i hush(cid:229)llet kan ra¤knas som skrot i o¤verenssta¤mmelse med den definition av avfall som anges i artikel 1a i direktiv 75/442/EEG om avfall (1). (1) EGT L 194, 25. 7. 1975


title: QUESTION ECRITE no 2098/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Ferraille électronique

eurovoc_concepts:
eco-label
electronics
environmental protection
information technology
innovation
international competition
metal waste
research and development
telecommunications
waste recycling

text: 25. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 60/95 (98/C 60/136) QUESTION E· CRITE E-2098/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Ferraille e·lectronique La Commission encourage-t-elle un de·veloppement de produit innovant? Dans l(cid:146)affirmative, comment? 1. Dans la ne·gative, pourquoi? La Commission estime-t-elle qu(cid:146)un de·veloppement de produit innovant repre·sente un avantage en termes 2. de concurrence? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (25 juillet 1997) Les secteurs industriels des technologies de l(cid:146)information, des te·le·communications et de l(cid:146)e·lectronique grand public sont reconnus comme ceux qui e·voluent le plus vite, investissent le plus en recherche et de·veloppement (R&D) et sont les plus innovants. Les entreprises de ces secteurs sont confronte·es au de·fi permanent de la concurrence mondiale et a‘ la pression du public sur des sujets tels que l(cid:146)environnement. Il existe de·ja‘ des produits plus performants (moins consommateurs d(cid:146)e·nergie par exemple) en phase d(cid:146)utilisation et de veille. De plus en plus, la conception des produits inte‘gre des conside·rations relatives a‘ la fin du cycle de vie, notamment, a‘ la facilite· du de·sassemblage, au marquage des composants et mate·riaux et a‘ l(cid:146)extraction des substances dangereuses. Les entreprises sont parfaitement conscientes de la ne·cessite· d(cid:146)adapter constamment leur produit aux exigences changeantes des pouvoirs publics et des utilisateurs. La Commission reconna(cid:14)(cid:136)t que les entreprises font des efforts pour ame·liorer sans cesse les performances des produits (notamment les caracte·ristiques environnementales) dans un marche· mondial dynamique. Elle s(cid:146)engage a‘ suivre de pre‘s les progre‘s des entreprises concernant le caracte‘re e·cologique des produits en fin de vie. Les programmes communautaires de recherche et de de·veloppement technologique (R&DT), et, en particulier, les programmes consacre·s aux technologies de l(cid:146)information, ont contribue· a‘ la mise au point de meilleurs outils et me·thodes de production. Des mesures d(cid:146)accompagnement et des projets relatifs a‘ une meilleure pratique ont encourage· leur utilisation. La Commission pre·pare actuellement une communication sur la compe·titivite· des industries du recyclage. Cette communication, qui est le re·sultat d(cid:146)une consultation avec des entreprises lie·es a‘ l(cid:146)activite· de recyclage, analyse les facteurs de·terminants de la compe·titivite· de ces entreprises. Elle porte aussi sur le proble‘me de la ferraille e·lectronique. Elle recommande un certain nombre de mesures visant a‘ de·velopper les activite·s de recyclage tout en promouvant une protection accrue de l(cid:146)environnement. Quelques recommandations concernent surtout le de·veloppement de nouveaux marche·s pour les mate·riaux recycle·s et la ne·cessite· de mieux comprendre le cycle de vie des produits. L(cid:146)accent est mis particulie‘rement sur la promotion de l(cid:146)innovation dans les entreprises de recyclage, la ne·cessite· d(cid:146)informer davantage sur la recherche et le de·veloppement technologique et la diffusion de meilleures pratiques. Il est ne·cessaire de de·velopper les strate·gies et la formation en matie‘re de qualite· dans les entreprises de recyclage. La communication aborde les proble‘mes que posent les produits complexes (tels les e·quipements e·lectroniques) en termes de recyclage par une allusion a‘ l(cid:146)ame·lioration de leur conception en vue de leur recyclage. Les auteurs de la communication mettent en avant la ne·cessite· d(cid:146)une normalisation et reconnaissent que les normes existantes rece‘lent une discrimination potentielle a‘ l(cid:146)encontre des produits recycle·s. Les recommandations concernent e·galement la cre·ation d(cid:146)un forum rassemblant les principaux acteurs de l(cid:146)industrie du recyclage afin d(cid:146)e·tudier les diverses options futures. Les travaux du forum de·buteraient a‘ la fin de l(cid:146)anne·e 1997 et dureraient 12 mois. Le forum e·tudiera l(cid:146)opportunite·, mentionne·e dans la communication, de cre·er un centre europe·en du recyclage qui pourrait traiter des questions telles que la veille technologique, la diffusion des meilleures pratiques et la promotion de l(cid:146)innovation. La Commission re·alise actuellement une e·tude en vue de proposer des crite‘res pour un label e·cologique applicable au groupe de produits «ordinateurs personnels». Cette initiative permettra, dans le cadre du syste‘me communautaire de labels e·cologiques, de certifier les innovations e·cologiques mises au point par les fabricants d(cid:146)ordinateurs. (98/C 60/137) QUESTION E· CRITE E-2099/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) a‘ la Commission (19 juin 1997) Objet: Ferraille e·lectronique 1. Dans quels E· tats membres des re·glementations relatives a‘ la ferraille e·lectronique existent-elles? Quelles mesures la Commission a-t-elle l(cid:146)intention de prendre, eu e·gard a‘ l(cid:146)augmentation de la quantite· de 2. ferraille e·lectronique?


title: Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas - Declaración conjunta relativa al apartado 2 del artículo 13 - Declaración de la Comisión relativa al artículo 7