title: Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione di accordi bilaterali tra la Comunità e Cipro sulla partecipazione di Cipro a programmi comunitari nel campo dell'istruzione, della formazione e della gioventù

eurovoc_concepts:
Cyprus
agreement (EU)
education policy
vocational training
youth exchange scheme

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 27. 06. 1997 COM(97) 316 def. 97/0173 (CNS) Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione di accordi bilaterali tra la Comunità e Cipro sulla partecipazione di Cipro a programmi comunitari nel campo dell'istruzione, della formazione e della gioventù (presentata dalla Commissione) Relazione 1. 2. La proposta di decisione del Consiglio allegata è lo strumento giuridico per concludere i tre accordi bilaterali che instaurano una cooperazione, nell'ambito dei programmi Leonardo da Vinci, Gioventù per l'Europa III e Socrate, tra Cipro e la Comunità europea. La decisione del Consiglio del 6 dicembre 1994, che istituisce il programma Leonardo da Vinci e le decisioni del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 marzo 1995 che istituiscono i programmi Gioventù per l'Europa III e Socrate prevedono esplicitamente la partecipazione di Cipro e di Malta ai tre programmi. Inoltre, come precisa la risoluzione del Consiglio di associazione UE/Cipro del 12 giugno 1995, la partecipazione di Cipro a questi tre programmi comunitari è un elemento della strategia di preadesione attuata per quel paese, ai sensi delle conclusioni del Consiglio "Affari generali" del 6 marzo 1995. I tre accordi bilaterali mirano a stabilire le condizioni e modalità di partecipazione di Cipro. I competenti servizi della Commissione hanno condotto i negoziati con quel paese, in base a direttive adottate dal Consiglio il 22 dicembre 1995. 3. A norma delle direttive del Consiglio, i tre accordi, siglati il 13 marzo 1997, comportano gli elementi seguenti: la dimensione comunitaria dei programmi, - Cipro partecipa a tutte le attività svolte nel quadro dei programmi Leonardo da Vinci, Gioventù per l'Europa e Socrate, in via di principio allo stesso titolo degli Stati membri della Comunità (articoli da 1 a 4); - per evidenziare i progetti transnazionali proposti da Cipro devono comprendere un numero minimo di partner dei paesi membri della Comunità europea (articolo 4); - Cipro predispone strutture e meccanismi adeguati a livello nazionale per assicurare la propria partecipazione (articolo 5); - Cipro verserà ogni anno un contributo finanziario pari al costo della sua partecipazione a ciascun programma (articolo 6 e allegato); - l'attuazione di ciascun accordo è affidata ad un comitato congiunto (articolo 7); Cipro sarà anche invitato a partecipare a riunioni di coordinamento che precederanno le sedute formali dei Comitati dei programmi (articolo 8); - gli accordi sono conclusi per la durata dei programmi (articolo 13). 4. Gli accordi, che promuovono l'istituzione di stretti legami di cooperazione con Cipro nei settori dell'istruzione, della formazione e della gioventù, sono conformi all'interesse della Comunità. Essi rappresentano inoltre un passo essenziale per preparare Cipro all'adesione. La conclusione degli accordi riveste dunque un'importanza politica considerevole. Sarebbe auspicabile che gli accordi entrassero in vigore nel primo semestre del 1997, per consentire a Cipro di partecipare agli inviti a presentare proposte di quell'anno. 5. Alla luce delle considerazioni precedenti, la Commissione invita il Consiglio ad adottare la proposta di decisione allegata. Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la conclusione di accordi bilaterali tra la Comunità e Cipro sulla partecipazione di Cipro a programmi comunitari nel campo dell'istruzione, della formazione e della gioventù IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 126 e 127, nonché l'articolo 228, terzo paragrafo, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che la risoluzione del Consiglio di associazione U. EVCipro del 12 giugno 1995 ha definito determinati elementi della strategia di preadesione, tra i quali figura la partecipazione di Cipro a programmi comunitari; considerando che, a norma della decisione del Consiglio 94/819/CE del 6 dicembre 19941, della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio 95/818/CE del 14 marzo 19952 e della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio 95/819/CE del 14 marzo 19953, la Comunità ha istituito un programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea, in appresso denominato "Leonardo da Vinci", ha adottato la terza fase del programma "Gioventù per l'Europa" ed ha istituito il programma d'azione comunitaria "Socrate"; considerando che le decisioni summenzionate dispongono, rispettivamente all'articolo 9, paragrafo 2, all'articolo 7, paragrafo 4 ed all'articolo 7, paragrafo 3, che questi tre programmi sono aperti alla partecipazione di Cipro; considerando che la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità europea, tre accordi per consentire a Cipro di partecipare ai programmi; considerando che è opportuno approvare tali accordi, DECIDE: G. U. n. L 340 del 29. 12. 1994, pag. 8. G. U. n. L 87 del 20. 04. 1995, pag. 1. G. U. n. L 87 del 20. 04. 1995, pag. 10. Articolo 1 I tre accordi tra la Comunità europea e la Repubblica di Cipro, relativi alla partecipazione della Repubblica di Cipro ai programmi Leonardo da Vinci, Gioventù per l'Europa e Socrate, sono approvati a nome della Comunità europea. I testi degli accordi sono allegati alla presente decisione. Articolo 2 La Commissione rappresenta la Comunità nel comitato congiunto disposto dall'articolo 7 dei rispettivi accordi. Articolo 3 II Presidente del Consiglio provvede, a nome della Comunità, a notificare gli elementi di cui all'articolo 14 degli accordi. La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles Per il Consiglio ACCORPO tra la Comunità europea e la Repubblica di Cipro che instaura una cooperazione nel campo della formazione professionale nel quadro del programma Leonardo da Vinci LA COMUNITÀ EUROPEA, da un lato, e la Repubblica di Cipro, dall'altro, CONSIDERANDO che a seguito della decisione 819/94/CE4 del Consiglio del 6 dicembre 1994 è stato adottato un programma di azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea (il programma Leonardo da Vinci): CONSIDERANDO che la decisione 819/94/CE prevede, al suo articolo 9, l'estensione a Cipro del programma Leonardo da Vinci; CONSIDERANDO che la partecipazione di Cipro al programma Leonardo da Vinci costituisce un passo significativo nella prospettiva di pre-adesione di Cipro; CONSIDERANDO che le parti contraenti hanno un comune interesse a cooperare nel campo della formazione professionale quale componente della più ampia cooperazione tra la Comunità e Cipro, con l'obiettivo di contribuire ad uno sviluppo dinamico e omogeneo in questo campo. CONSIDERANDO in particolare che la cooperazione tra la Comunità e Cipro al fine di conseguire gli obiettivi fissati nel programma Leonardo da Vinci nell'ambito delle attività transnazionali di cooperazione cui partecipano la Comunità e Cipro rafforza per la sua natura l'impatto delle varie azioni intraprese nel quadro di questo programma e migliora il livello di preparazione delle risorse umane nella Comunità e a Cipro; CONSIDERANDO pertanto che le parti contraenti si attendono di ottenere reciproci vantaggi dalla partecipazione di Cipro al programma Leonardo da Vinci; CONSIDERANDO che una profìcua cooperazione in questo campo comporta un impegno generale delle parti contraenti ad adoperarsi ulteriormente per promuovere la dimensione europea nel campo della formazione professionale; HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: G. U. n. L 340 del 29. 12. 1994, pag. 8 Articolo 1 Ambito di cooperazione Tra la Comunità e Cipro è istituita una cooperazione in tutti i campi d'intervento e azioni del programma Leonardo da Vinci indicati nella parte A dell'allegato alla decisione 819/94/CE. A meno che non sia stabilito diversamente in questo accordo, le condizioni di partecipazione delle organizzazioni e dei singoli ciprioti a ciascun aspetto del programma sono identiche a quelle applicate alle organizzazioni ed ai singoli degli Stati membri della Comunità. Articolo 2 Obiettivi e contenuti delle azioni Gli obiettivi e i contenuti delle azioni da intraprendere nell'ambito del programma Leonardo da Vinci sono specificati nella decisione 819/94/CE, in particolare all'articolo 3 e nel suo allegato, parte A. La preparazione linguistica e la formazione interessano le lingue ufficiali della Comunità. In casi eccezionali possono essere accettate altre lingue qualora lo esiga lo svolgimento del programma. Articolo 3 Organizzazioni e persone beneficiarie La partecipazione delle organizzazioni e delle singole persone di Cipro è soggetta alle condizioni definite nella decisione 819/94/CE, in particolare al suo articolo 2 e nel suo allegato, parte A e parte C, sezione I. Articolo 4 Procedure Le organizzazioni e le singole persone di Cipro aventi i requisiti richiesti partecipano al programma Leonardo da Vinci in conformità delle condizioni e delle regole definite nella decisione 819/94/CE, in particolare nel suo allegato, parte C. Le modalità e le condizioni per la presentazione, la valutazione, la selezione di candidature, di progetti pilota , di programmi e di e qualunque altro atto sono identiche a quelle applicabili alle organizzazioni e alle singole persone della Comunità. Per evidenziare la dimensione comunitaria del programma Leonardo da Vinci i progetti e le attività proposti da Cipro dovranno comprendere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunità. Questo numero sarà precisato nel quadro dell'attuazione del programma, tenendo conto della natura delle varie attività, del numero di partecipanti ad un dato progetto e del numero di paesi che partecipano al programma. Non saranno ammessi a beneficiare dell'aiuto finanziario della Comunità progetti e attività svolti unicamente tra Cipro e Stati EFTA membri dello SEE o con un altro paese terzo, compresi gli Stati con un accordo di associazione con la Comunità, per i quali è possibile la partecipazione al programma Leonardo da Vinci. Articolo 5 Strutture nazionali Cipro predispone strutture e meccanismi adeguati a livello nazionale e adotta tutte le altre necessarie misure per garantire la coordinazione e l'organizzazione a livello nazionale dell'attuazione del programma Leonardo da Vinci, in conformità dell'articolo 4(3) della decisione 819/94/CE. Articolo 6 Condizioni finanziarie A copertura dei costi derivanti dalla sua partecipazione al programma Leonardo da Vinci Cipro verserà ogni anno un contributo al bilancio generale dell'Unione europea, secondo le modalità e le condizioni indicate nell'allegato, che costituisce parte integrante del presente accordo. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Articolo 7 Comitato misto Viene istituito un Comitato misto. Il Comitato misto è composto da un lato da rappresentanti della Comunità e, dall'altro, da rappresentanti di Cipro. Il Comitato misto è responsabile dell'attuazione del presente accordo. Le parti contraenti, su richiesta di una parte, scambiano informazioni e si consultano con il Comitato misto sulle attività contemplate dal presente accordo e sui relativi aspetti finanziari. Il Comitato misto opera di comune accordo. Il Comitato misto si riunisce a richiesta di una parte contraente, in conformità delle condizioni da definire nel suo regolamento interno. Articolo 8 Riunioni di coordinamento I rappresentanti della Comunità in seno al Comitato misto adottano le misure necessarie per garantire il coordinamento tra l'applicazione del presente accordo e le decisioni adottate dalla Comunità riguardo all'attuazione del programma Leonardo da Vinci. Per facilitare questo coordinamento, fatte salve le procedure disposte dall'articolo 6 della decisione 819/94/CE, invitati a riunioni di i rappresentanti di Cipro saranno coordinamento prima delle riunioni periodiche del Comitato Leonardo da Vinci. La Commissione informerà Cipro riguardo ai risultati di dette riunioni periodiche. Articolo 9 Libera circolazione Le parti contraenti si adoperano per facilitare la libera circolazione e la residenza di persone beneficiarie che si spostano tra Cipro e la Comunità europea al fine di partecipare alle attività contemplate dal presente accordo. Articolo 10 Verifica, valutazione e relazioni Fatte salve la responsabilità della Commissione e della Corte dei conti riguardo al controllo e alla valutazione del programma, ai sensi dell'articolo 10 della decisione 819/94/CE la partecipazione di Cipro al programma Leonardo da Vinci sarà verificata costantemente su una base di partnership tra la Commissione e Cipro. Cipro trasmetterà alla Commissione le relazioni contemplate all'articolo 10 della decisione 819/94/CE e parteciperà ad ogni altra attività intrapresa dalla Comunità al riguardo. Articolo 11 Regime linguistico La lingua da impiegare per la procedura di candidatura, per i contratti e le relazioni da presentare e per altri atti amministrativi nel quadro del programma Leonardo da Vinci deve essere una delle lingue ufficiali della Comunità. Articolo 12 Territori Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui trova applicazione il Trattato istitutivo della Comunità europea e alle condizioni definite in detto Trattato e, dall'altro, al territorio di Cipro. Articolo 13 Durata Il presente accordo è concluso per la durata del programma Leonardo da Vinci 1. (fino al 31 dicembre 1999). 2. Qualora il programma Leonardo da Vinci sia modificato, il presente accordo può essere rinegoziato o rescisso. Cipro sarà informato riguardo al programma modificato entro un mese dalla sua adozione. Entro altri due mesi une delle parti contraenti può chiedere una rinegoziazione o una rescissione del presente accordo. In caso di una rescissione le modalità pratiche per definire gli impegni in sospeso sono oggetto di negoziati tra le parti contraenti. 3. Ad ogni momento una delle parti contraenti può chiedere una revisione del presente accordo. A tal fine essa presenta una richiesta all'altra parte contraente. Le parti contraenti possono incaricare il Comitato misto di esaminare detta richiesta e, se del caso, trasmettergli raccomandazioni, segnatamente in vista dell'apertura di negoziati. Articolo 14 Entrata in vigore Il presente accordo entra in vigore i) primo giorno del mese successivo alla notifica da parte delle parti contraenti dell'espletamento delle rispettive procedure. Articolo 15 Lingue dell'accordo Il presente accordo è redatto in duplice copia in danese, olandese, inglese, francese, finlandese, tedesco, greco, italiano, portoghese, spagnolo e svedese, ciascuno di questi testi facente fede. Fatto a Bruxelles, li Per la Comunità europea Per la Repubblica di Cipro ALLEGATO Condizioni finanziarie 1. Cipro corrisponde ogni anno un contributo al bilancio generale dell'Unione europea a copertura dei sussidi o di altri aiuti finanziari nell'ambito del programma Leonardo da Vinci erogati ai beneficiari ciprioti o all'agenzia nazionale istituita da Cipro, ai sensi dell'articolo 4(3) della decisione 819/94/CE. Questo contributo ammonta a 450. 000 ECU. Per ogni esercizio di bilancio l'importo aggregato di aiuti ricevuti nel quadro del programma da beneficiari ciprioti e dall'agenzia nazionale di Cipro non può eccedere il contributo sopra indicato. Qualora l'importo aggregato sia inferiore al contributo, la Commissione delle Comunità europee trasferirà il conguaglio nel successivo esercizio di bilancio ed esso sarà dedotto dal contributo dell'anno successivo. Qualora al termine del programma resti un saldo attivo, l'importo corrispondente sarà rimborsato a Cipro. Oltre al contributo di cui al punto 1 supra, Cipro verserà annualmente 32. 000 2. ECU, a copertura dei costi amministrativi supplementari connessi con la gestione del programma da parte della Commissione risultanti dalla partecipazione di Cipro. Questi importi non sono soggetti alle disposizioni di cui al precedente punto 1, terzo capoverso. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell'Unione europea 3. trova applicazione in particolare alla gestione del contributo di Cipro. All'inizio di ogni anno, a partire dal 1997, o immediatamente dopo l'entrata in vigore del presente accordo, la Commissione trasmette a Cipro una richiesta di fondi per l'importo del suo contributo di cui ai punti 1 e 2 precedenti. Questo contributo è espresso in ECU e versato su un conto bancario in ECU della Commissione. Cipro deve versare il suo contributo entro tre mesi dalla richiesta di fondi. Ogni ritardo nel versamento del contributo comporterà il pagamento di interessi da parte di Cipro sull'importo arretrato a partire dalla data dovuta. Il tasso d'interesse corrisponde al tasso applicato dal Fondo europeo di cooperazione monetaria (FECOM) per il mese della scadenza, per le sue operazioni in ECU5, aumentato di 1,5 punti percentuale. 4. Qualora risulti necessario tener conto di modifiche del programma, il contributo di Cipro di cui ai punti 1 e 2 può essere adattato dal Comitato misto. Tasso pubblicato mensilmente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee - serie C. 10 ACCORDA tra la Comunità europea e la Repubblica di Cipro che instaura una cooperazione nel campo della gioventù nel quadro della terza fase del programma GIOVENTÙ PER L'EUROPA LA COMUNITÀ EUROPEA, da un lato, e La Repubblica di Cipro, dall'altro, CONSIDERANDO che a seguito della decisione 818/95/CE6 del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 marzo 1995 è stata adottata la terza fase del programma Gioventù per l'Europa (programma "Gioventù per l'Europa"): CONSIDERANDO che la decisione 818/95/CE prevede, al suo articolo 7, l'estensione a Cipro del programma Gioventù per l'Europa; CONSIDERANDO che la partecipazione di Cipro al programma Gioventù per l'Europa costituisce un passo significativo nella prospettiva di pre-adesione di Cipro; CONSIDERANDO in particolare che la cooperazione tra la Comunità e Cipro al fine di conseguire gli obiettivi fissati nel programma Gioventù per l'Europa nell'ambito delle attività transnazionali di cooperazione cui partecipano la Comunità e Cipro rafforza per la sua natura l'impatto delle varie azioni intraprese nel quadro di questo programma e amplia l'orizzonte per gli scambi di giovani nella Comunità e a Cipro; CONSIDERANDO pertanto che le parti contraenti si attendono di ottenere reciproci vantaggi dalla partecipazione di Cipro al programma Gioventù per l'Europa; CONSIDERANDO che una proficua cooperazione in questo campo comporta un impegno generale delle parti contraenti ad adoperarsi ulteriormente per promuovere la dimensione europea nel campo della gioventù; HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: 6 G. U. n. L 87 del 20. 4. 1995, pag. I 11 Articolo 1 Ambito di cooperazione Tra la Comunità e Cipro è istituita una cooperazione in tutti i campi d'intervento del programma Gioventù per l'Europa indicati nell'allegato alla decisione 818/95/CE, ad eccezione dell'azione D. A meno che non sia stabilito diversamente nel presente accordo, le condizioni di partecipazione delle organizzazioni e dei singoli ciprioti a ciascun aspetto del programma sono identiche a quelle applicate alle organizzazioni ed ai singoli degli Stati membri della Comunità. Articolo 2 Obiettivi e contenuti delle azioni Gli obiettivi e i contenuti delle azioni da intraprendere nell'ambito del programma Gioventù per l'Europa sono specificati nella decisione 818/95/CE, in particolare agli articoli 3 e 4 e nel suo allegato. Articolo 3 Organizzazioni e giovani beneficiari La partecipazione delle organizzazioni e dei giovani di Cipro è soggetta alle condizioni definite nella decisione 818/95/CE, compreso il suo articolo 4. Articolo 4 Procedure Le organizzazioni e i giovani di Cipro aventi i requisiti richiesti partecipano al programma Gioventù per l'Europa in conformità delle condizioni e delle regole definite nella decisione 818/95/CE. Le modalità e le condizioni per la presentazione, la valutazione, la selezione delle candidature e qualunque altro atto sono identiche a quelle applicabili alle organizzazioni e ai giovani della Comunità. Per evidenziare la dimensione comunitaria del programma Gioventù per l'Europa i progetti e le attività transnazionalì proposti da Cipro dovranno comprendere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunità. Questo numero sarà precisato nel quadro dell'attuazione del programma, tenendo conto della natura delle varie attività, del numero di partecipanti ad un dato progetto e del numero di paesi che partecipano al programma. Non saranno ammessi a beneficiare dell'aiuto finanziario della Comunità progetti e attività svolti unicamente tra Cipro e Stati EFTA membri dello SEE o con un altro paese terzo, compresi gli Stati con un accordo di associazione con la Comunità, per i quali è possibile la partecipazione al programma Gioventù per l'Europa. 12 Articolo 5 Strutture nazionali Cipro predispone strutture e meccanismi adeguati a livello nazionale e adotta tutte le altre necessarie misure per garantire la coordinazione e l'organizzazione a livello nazionale dell'attuazione del programma Gioventù per l'Europa, in conformità dell'articolo 5 della decisione 818/95/CE. Articolo 6 Condizioni finanziarie A copertura dei costi derivanti dalla sua partecipazione al programma Gioventù per l'Europa Cipro verserà ogni anno un contributo al bilancio generale dell'Unione europea, secondo le modalità e le condizioni indicate nell'allegato, che costituisce parte integrante del presente accordo. Articolo 7 Comitato misto Viene istituito un Comitato misto. Il Comitato misto è composto da un lato da rappresentanti della Comunità e, dall'altro, da rappresentanti di Cipro. Il Comitato misto è responsabile dell'attuazione del presente accordo. Le parti contraenti, su richiesta di una parte, scambiano informazioni e si consultano con il Comitato misto sulle attività contemplate dal presente accordo e sui relativi aspetti finanziari. Il Comitato misto opera di comune accordo. Il Comitato misto si riunisce a richiesta di una parte contraente, in conformità delle condizioni da definire nel suo regolamento interno. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Articolo 8 Riunioni di coordinamento I rappresentanti della Comunità in seno al Comitato misto adottano le misure necessarie per garantire il coordinamento tra l'applicazione del presente accordo e le decisioni adottate dalla Comunità riguardo all'attuazione del programma Gioventù per l'Europa. Per facilitare questo coordinamento, fatte salve le procedure disposte dall'articolo 6 della decisione 818/95/CE, invitati a riunioni di i rappresentanti di Cipro saranno coordinamento prima delle riunioni periodiche del Comitato Gioventù' per l'Europa. La Commissione informerà Cipro riguardo ai risultati di dette riunioni periodiche. 13 Articolo 9 Libera circolazione Le parti contraenti si adoperano per facilitare la libera circolazione e la residenza di giovani e di altre persone beneficiarie che si spostano tra Cipro e la Comunità europea al fine di partecipare alle attività contemplate dal presente accordo. Articolo 10 Verifica, valutazione e relazioni Fatte salve la responsabilità della Commissione e della Corte dei conti riguardo al controllo e alla valutazione del programma, ai sensi dell'articolo 9 della decisione 818/95/CE la partecipazione di Cipro al programma Gioventù per l'Europa sarà verificata costantemente su una base di partnership tra la Commissione e Cipro. Cipro trasmette alla Commissione delle Comunità europee una nota descrittiva riguardante i provvedimenti adottati da Cipro in questo contesto per assistere la Commissione stessa nella redazione di relazioni sulle esperienze acquisite nell'applicazione del programma e parteciperà ad ogni altra attività intrapresa dalla Comunità al riguardo. Articolo 11 Regime linguistico La lingua da impiegare per la procedura di candidatura, per i contratti e le relazioni da presentare e per altri atti amministrativi nel quadro del programma Gioventù per l'Europa deve essere una delle lingue ufficiali della Comunità. Articolo 12 Territori Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui trova applicazione il Trattato istitutivo della Comunità europea e alle condizioni definite in detto Trattato e, dall'altro, al territorio di Cipro. Articolo 13 Durata Il presente accordo è concluso per la durata del programma Gioventù per 1. l'Europa (fino al 31 dicembre 1999). 14 Qualora il programma Gioventù per l'Europa sia modificato, il presente accordo 2. informato riguardo al programma può essere rinegoziato o rescisso. Cipro sarà modificato entro un mese dalla sua adozione. Entro altri due mesi une delle parti contraenti può chiedere una rinegoziazione o una rescissione del presente accordo. In caso di una rescissione le modalità pratiche per definire gli impegni in sospeso sono oggetto di negoziati tra le parti contraenti. 3. Ad ogni momento una delle parti contraenti può chiedere una revisione del presente accordo. A tal fine essa presenta una richiesta all'altra parte contraente. Le parti contraenti possono incaricare il Comitato congiunto di esaminare detta richiesta e, se del caso, trasmettergli raccomandazioni, segnatamente in vista dell'apertura di negoziati. 15 Articolo 14 Entrata in vigore Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla notifica da parte delle parti contraenti dell'espletamento delle rispettive procedure. Articolo 15 Lingue dell'accordo Il presente accordo è redatto in duplice copia in danese, olandese, inglese, francese, finlandese, tedesco, greco, italiano, portoghese, spagnolo e svedese, ciascuno di questi testi facente fede. Fatto a Bruxelles, li Per la Comunità europea Per la Repubblica di Cipro 16 ALLEGATO Condizioni finanziarie 1. Cipro corrisponde ogni anno un contributo al bilancio generale dell'Unione europea a copertura dei sussidi o di altri aiuti finanziari nell'ambito del programma Gioventù per l'Europa erogati ai beneficiari ciprioti o all'agenzia nazionale istituita da Cipro, ai sensi dell'articolo 5 della decisione 818/95/CE. Questo contributo ammonta a: 130. 000 ECU nel 1997 per la partecipazione all'azione Al (scambio di giovani e mobilità) e Bl (sostegno all'azione Al); 230. 000 ECU nel 1998 e 280. 000 ECU nel 1999 per la partecipazione a tutte le azioni del programma, eccetto l'azione D. Per ogni esercizio di bilancio l'importo aggregato di aiuti ricevuti nel quadro del programma da beneficiari ciprioti e dall'agenzia nazionale di Cipro non può eccedere il contributo sopra indicato. Qualora l'importo aggregato sia inferiore al contributo, la Commissione delle Comunità europee trasferirà il conguaglio nel successivo esercizio di bilancio ed esso sarà dedotto dal contributo dell'anno successivo. Qualora al termine del programma resti un saldo attivo, l'importo corrispondente sarà rimborsato a Cipro. Oltre al contributo di cui al punto 1 supra, Cipro verserà 9. 000 ECU nel 1997, 2. 16. 000 ECU nel 1998 e 20. 000 ECU nel 1999 a copertura dei costi amministrativi supplementari connessi con la gestione del programma da parte della Commissione risultanti dalla partecipazione di Cipro. Questi importi non sono soggetti alle disposizioni di cui al precedente punto 1, terzo capoverso. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell'Unione europea 3. trova applicazione in particolare alla gestione del contributo di Cipro. All'inizio di ogni anno, a partire dal 1997, o immediatamente dopo l'entrata in vigore del presente accordo, la Commissione trasmette a Cipro una richiesta di fondi per l'importo del suo contributo di cui ai punti 1 e 2 precedenti. Questo contributo è espresso in ECU e versato su un conto bancario in ECU della Commissione. Cipro deve versare il suo contributo entro tre mesi dalla richiesta di fondi. Ogni ritardo nel versamento del contributo comporterà il pagamento di interessi da parte di Cipro sull'importo arretrato a partire dalla data dovuta. Il tasso d'interesse corrisponde al tasso applicato dal Fondo europeo di cooperazione monetaria (FECOM) per il mese della scadenza, per le sue operazioni in ECU7 , aumentato di 1,5 punti percentuale. Qualora risulti necessario tener conto di modifiche del programma, il contributo 4. di Cipro di cui ai punti 1 e 2 può essere adattato dal Comitato congiunto. Tasso pubblicato mensilmente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee - serie C. 17 ACCORPO tra la Comunità europea e La Repubblica di Cipro che instaura una cooperazione nel campo dell'istruzione nel quadro del programma SOCRATES LA COMUNITÀ EUROPEA, da un lato, e La Republica di Cipro, dall'altro, CONSIDERANDO che a seguito della decisione 819/95/CE8 del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 marzo 1995 è stato adottato il programma di azione della Comunità europea nel capo dell'istruzione (programma "Socrates"): CONSIDERANDO che la decisione 819/95/CE prevede, al suo articolo 7, l'estensione a Cipro del programma Socrates; CONSIDERANDO che la partecipazione di Cipro al programma Socrates costituisce un passo significativo nella prospettiva di pre-adesione di Cipro; CONSIDERANDO in particolare che la cooperazione tra la Comunità e Cipro al fine di conseguire gli obiettivi fissati nel programma Socrates nell'ambito delle attività transnazionali di cooperazione cui partecipano la Comunità e Cipro rafforza per la sua natura l'impatto delle varie azioni intraprese nel quadro di questo programma e migliora il livello di preparazione delle risorse umane nella Comunità e a Cipro; CONSIDERANDO pertanto che le parti contraenti si attendono di ottenere reciproci vantaggi dalla partecipazione di Cipro al programma Socrates; CONSIDERANDO che una proficua cooperazione in questo campo comporta un impegno generale delle parti contraenti ad adoperarsi ulteriormente per promuovere la dimensione europea nel campo della gioventù; HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: G. U. n. L 87 del 20. 4. 1995, pag. 10 18 Articolo 1 Ambito di cooperazione Tra la Comunità e Cipro è istituita una cooperazione in lutti i campi d'intervento del programma Socrates indicati nell'allegato alla decisione 819/95/CE. A meno che non sia stabilito diversamente nel presente accordo, le condizioni di partecipazione delle organizzazioni e dei singoli ciprioti a ciascun aspetto del programma sono identiche a quelle applicate alle organizzazioni ed ai singoli degli Stati membri della Comunità. Articolo 2 Obiettivi e contenuti delle azioni Gli obiettivi e i contenuti delle azioni da intraprendere nell'ambito del programma Socrates sono specificati nella decisione 819/95/CE, in particolare all'articolo 3 e nel suo allegato. La preparazione linguistica di cui ai capitoli I e II e la formazione linguistica di cui al capitolo IH, azione 1, interessano le lingue ufficiali della Comunità. In casi eccezionali possono essere accettate altre lingue qualora lo esiga lo svolgimento del programma. Articolo 3 Istituzioni, organizzazioni e singole persone beneficiarie La partecipazione di istituzioni, organizzazioni e singole persone di Cipro è soggetta alle condizioni definite nella decisione 819/95/CE, in particolare all'articolo 2. Articolo 4 Procedure Le istituzioni, le organizzazioni e le singole persone di Cipro aventi i requisiti richiesti partecipano al programma Socrates in conformità delle condizioni e delle regole definite nella decisione 819/95/CE, in particolare all'articolo 5. Le modalità e le condizioni per la presentazione, la valutazione, la selezione delle candidature e qualunque altro atto sono identiche a quelle applicabili alle istituzioni, organizzazioni e singole persone della Comunità. Per evidenziare la dimensione comunitaria del programma Socrates i progetti e le attività transnazionali proposti da Cipro dovranno comprendere un numero minimo di partner degli Stati membri della Comunità. Questo numero sarà precisato nel quadro dell'attuazione del programma, tenendo conto della natura delle varie attività, del numero di partecipanti ad un dato progetto e del numero di paesi che partecipano al programma. Non saranno ammessi a beneficiare dell'aiuto finanziario della Comunità progetti e attività svolti unicamente tra Cipro e Stati EFTA membri dello SEE o con un altro paese terzo, compresi gli Stati con un accordo di associazione con la Comunità, per i quali è possibile la partecipazione al programma Socrates. 19 Articolo 5 Strutture nazionali Cipro predispone strutture e meccanismi adeguati a livello nazionale e adotta tutte le altre necessarie misure per garantire la coordinazione e l'organizzazione a livello nazionale dell'attuazione del programma Socrates, in conformità dell'articolo 5 della decisione 819/95/CE. Articolo 6 Condizioni finanziarie A copertura dei costi derivanti dalla sua partecipazione al programma Socrates Cipro verserà ogni anno un contributo al bilancio generale dell'Unione europea, secondo le modalità e le condizioni indicate nell'allegato, che costituisce parte integrante del presente accordo. Articolo 7 Comitato misto Viene istituito un Comitato misto. Il Comitato misto è composto da un lato da rappresentanti della Comunità e, dall'altro, da rappresentanti di Cipro. Il Comitato misto è responsabile dell'attuazione del presente accordo. Le parti contraenti, su richiesta di una parte, scambiano informazioni e si consultano con il Comitato misto sulle attività contemplate dal presente accordo e sui relativi aspetti finanziari. Il Comitato misto opera di comune accordo. Il Comitato misto si riunisce a richiesta di una parte contraente, in conformità delle condizioni da definire nel suo regolamento interno. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Articolo 8 Riunioni di coordinamento I rappresentanti della Comunità in seno al Comitato misto adottano le misure necessarie per garantire il coordinamento tra l'applicazione del presente accordo e le decisioni adottate dalla Comunità riguardo all'attuazione del programma Socrates. Per facilitare questo coordinamento, fatte salve le procedure disposte dall'articolo 4 della decisione 819/95/CE, i rappresentanti di Cipro saranno invitati a riunioni di coordinamento prima 20 delle riunioni periodiche del Comitato Socrates. La Commissione informerà Cipro riguardo ai risultati di dette riunioni periodiche. Articolo 9 Libera circolazione Le parti contraenti si adoperano per facilitare la libera circolazione e la residenza di che si spostano tra Cipro e la studenti, insegnanti e di altre persone beneficiarie Comunità europea al fine di partecipare alle attività contemplate dal presente accordo. Articolo 10 Verifica, valutazione e relazioni Fatte salve la responsabilità della Commissione e della Corte dei conti riguardo al controllo e alla valutazione del programma, ai sensi dell'articolo 8 della decisione 819/95/CE la partecipazione di Cipro al programma Socrates sarà verificata costantemente su una base di partnership tra la Commissione e Cipro. Cipro trasmette i alla Commissione delle Comunità europee una nota descrittiva provvedimenti adottati da Cipro in questo contesto per assistere la Commissione stessa nella redazione di relazioni sulle esperienze acquisite nell'applicazione del programma e parteciperà ad ogni altra attività intrapresa dalla Comunità al riguardo. riguardante Articolo 11 Regime linguistico La lingua da impiegare per la procedura di candidatura, per i contratti e le relazioni da presentare e per altri atti amministrativi nel quadro del programma Socrates deve essere una delle lingue ufficiali della Comunità. Articolo 12 Territori Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui trova applicazione il Trattato istitutivo della Comunità europea e alle condizioni definite in detto Trattato e, dall'altro, al territorio di Cipro. Articolo 13 Durata Il presente accordo è concluso per la durata del programma Socrates (fino al 31 1. dicembre 1999). 21 Qualora il programma Socrates sia modificato, il presente accordo può essere 2. rinegoziato o rescisso. Cipro sarà informato riguardo al programma modificato entro un mese dalla sua adozione. Entro altri due mesi une delle parti contraenti può chiedere una rinegoziazione o una rescissione del presente accordo. In caso di una rescissione le modalità pratiche per definire gli impegni in sospeso sono oggetto di negoziati tra le parti contraenti. Ad ogni momento una delle parti contraenti può chiedere una revisione del 3. presente accordo. A tal fine essa presenta una richiesta all'altra parte contraente. Le parti contraenti possono incaricare il Comitato misto di esaminare detta richiesta e, se del caso, trasmettergli raccomandazioni, segnatamente in vista dell'apertura di negoziati. Articolo 14 Entrata in vigore Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla notifica da parte delle parti contraenti dell'espletamento delle rispettive procedure. Articolo 15 Lingue dell'accordo Il presente accordo è redatto in duplice copia in danese, olandese, inglese, francese, finlandese, tedesco, greco, italiano, portoghese, spagnolo e svedese, ciascuno di questi testi facente fede. Fatto a Bruxelles, li Per la Comunità europea Per la Repubblica di Cipro 22 ALLEGATO Condizioni finanziarie 1. Cipro corrisponde ogni anno un contributo al bilancio generale dell'Unione europea a copertura dei sussidi o di altri aiuti finanziari nell'ambito del programma Socrates erogati ai beneficiari ciprioti. Questo contributo ammonta a: 236. 000 ECU nel 1997 per la partecipazione al capitolo 2 (insegnamento scolastico, Comenius) e capitolo III (azioni trasversali); 537. 000 ECU nel 1998 e nel 1999 per la partecipazione a tutte le azioni del programma. Per ogni esercizio di bilancio l'importo aggregato di aiuti ricevuti nel quadro del programma da beneficiari ciprioti non può eccedere il contributo sopra indicato. Qualora l'importo aggregato sia inferiore al contributo, la Commissione delle Comunità europee trasferirà il conguaglio nel successivo esercizio di bilancio ed esso sarà dedotto dal contributo dell'anno successivo. Qualora al termine del programma resti un saldo attivo, l'importo corrispondente sarà rimborsato a Cipro. 2. Oltre al contributo di cui al punto 1 supra, Cipro verserà 17. 000 ECU nel 1997, 38. 000 ECU nel 1998 e 38. 000 ECU nel 1999 a copertura dei costi amministrativi supplementari connessi con la gestione del programma da parte della Commissione risultanti dalla partecipazione di Cipro. Questi importi non sono soggetti alle disposizioni di cui al precedente punto 1, terzo capoverso. Il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale dell'Unione europea 3. trova applicazione in particolare alla gestione del contributo di Cipro. All'inizio di ogni anno, a partire dal 1997, o immediatamente dopo l'entrata in vigore del presente accordo, la Commissione trasmette a Cipro una richiesta di fondi per l'importo del suo contributo di cui ai punti 1 e 2 precedenti. Questo contributo è espresso in ECU e versato su un conto bancario in ECU della Commissione. Cipro deve versare il suo contributo entro tre mesi dalla richiesta di fondi. Ogni ritardo nel versamento del contributo comporterà il pagamento di interessi da parte di Cipro sull'importo arretrato a partire dalla data dovuta. Il tasso d'interesse corrisponde al tasso applicato dal Fondo europeo di cooperazione monetaria (FECOM) per il mese della scadenza, per le sue operazioni in ECU9 , aumentato di 1,5 punti percentuale. Qualora risulti necessario tener conto di modifiche del programma, il contributo 4. di Cipro di cui ai punti 1 e 2 può essere adattato dal Comitato misto. Tasso pubblicato mensilmente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee - serie C. 23 DICHIARAZIONE Dichiarazione congiunta riguardo all'allegato, punto 1 Questi importi sono calcolati sulla base del PPB1997 della Commissione per il programma Socrates e delle formule distributive indicate nei vari capitoli dell'allegato alla Decisione 819/95/CE, tenendo conto delle statistiche disponibili nel 1996 per tutti i paesi partecipanti, Cipro compreso. Le parti contraenti convengono che qualora il contributo cipriota risulti insufficiente a coprire la partecipazione cipriota a tutti i progetti selezionati su base qualitativa, spetterà al Comitato misto stabilire un equilibrio tra i due elementi summenzionati. 24 SCHEDA FINANZIARIA Apertura delle voci 113-1001 (Socrates), IU-I0I0 (Gioventù per l'Europa) v B3-1021 (Leonardo da Vinci) alla partecipazione di Cipro 1. DENOMINAZIONE DELL'AZIONE Programmi Socrates, Gioventù per l'Europa e Leonardo da Vinci 2. LINEE DI BILANCIO Voci B3-1001, B3-1010 e B3-1021. 3. BASE GIURIDICA Trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 126 e 127, nonché l'articolo 228, terzo paragrafo, primo comma. Risoluzione del Consiglio di associazione UE/Cipro del 12 giugno 1995, che prevede l'apertura dei programmi comunitari alla partecipazione di Cipro. Decisione del Consiglio (94/819/CE) del 6 dicembre 1994 che istituisce il programma Leonardo da Vinci, in particolare l'articolo 9, paragrafo 2. Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio (95/818/CE) del 14 marzo 1995 che adotta il programma Gioventù per l'Europa, in particolare l'articolo 7, paragrafo 4. Decisione del Parlamento europeo e del Consiglio (95/819/CE) del 14 marzo 1995 che istituisce il programma Socrates, in particolare l'articolo 7, paragrafo 3. 4. DESCRIZIONE DELL'AZIONE 4. 1. Obiettivo generale dell ' azione La partecipazione di Cipro ai tre programmi comunitari di cui sopra contribuirà a preparare quel paese all'adesione all'Unione, obiettivo riconosciuto dal Consiglio europeo di Corfu del giugno 1994 e confermato dai successivi Consigli europei: si tratta infatti di un elemento della strategia di preadesione definita nella risoluzione del Consiglio di associazione del 12 giugno 1995. La partecipazione consentirà a Cipro di familiarizzarsi con i metodi di gestione dei programmi comunitari. Il processo decisionale di apertura dei programmi dipende dalla conclusione di tre accordi bilaterali, che ne stabiliscono le modalità pratiche. 4. 2. Periodo previsto per l'azione e modalità di rinnovo o proroga 25 Gli accordi sono conclusi per la durata dei programmi interessati (che terminano il 31 dicembre 1999). 5. CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE/ENTRATE 5. 1. SNO 5. 2. SD 5. 3. Tipi di entrate previste L'articolo 6 e l'allegato dei tre accordi summenzionati prevedono che Cipro versi ogni anno un contributo al bilancio generale dell'Unione europea, a copertura dei costi derivanti dalla sua partecipazione ai tre programmi. Tale versamento dovrà essere effettuato alla voce 6092 delle entrate del bilancio dell'Unione. 6. NATURA DELLE SPESE/ENTRATE Sovvenzione al 100%. Sovvenzione nel quadro di un cofinanziamento con altre fonti del settore pubblico o privato. Assenza di rimborso parziale o comunitario previsto. totale del contributo finanziario La partecipazione di Cipro ai tre programmi sarà coperta da un contributo finanziario di quel paese. 7. INCIDENZA FINANZIARIA 7. 1. Metodo di calcolo del costo totale dell'azione (definizione dei costi unitari) Non ci sarà un'incidenza finanziaria sulle voci B3-1001, B3-1010 e B3-1021 del bilancio comunitario, perché le spese addizionali incorse a queste linee per via della partecipazione di Cipro saranno coperte integralmente dal contributo finanziario annuale di quel paese. Il contributo finanziario di Cipro previsto negli accordi è pari ai costi operativi e amministrativi derivanti dalla partecipazione ai programmi, costi calcolati mediante una serie di parametri inerenti ai tre programmi interessati, cioè PIL, popolazione, livello di studi, distanze. Il costo della partecipazione di Cipro a Leonardo da Vinci a partire dal 1997 è pari a 482. 000 ECU annui. Per quanto riguarda Socrates, il costo è pari a 253. 000 ECU per il 1997 per la partecipazione ai capitoli II (Comenius) e ni (azioni trasversali), dato che 26 Erasmus non sarà aperto per quell'anno. Per il 1998 e il 1999 il costo è pari a 575. 000 ECU annui, compreso il capitolo I (Erasmus). Per Gioventù per l'Europa, il costo è pari a 139. 000 ECU per il 1997 (azioni AI e BI), mentre sale a 246. 000 ECU per il 1998 e a 300. 000 ECU per il 1999 per la partecipazione al programma completo. 7. 2. Ripartizione per elementi del costo dell'azione (in ECU) Programmi 1997 1998 1999 TOTALE Leonardo da Vinci 482. 000 482. 000 482. 000 1. 446. 000 Socrates 253. 000 575. 000 575. 000 1. 403. 000 Gioventù per l'Europa 139. 000 246. 000 300. 000 685. 000 TOTALE 874. 000 1. 303. 000 1. 357. 000 3. 534. 000 Gli stessi importi annui in ECU sono prevedibili per le entrate (voce 6092), con la seguente ripartizione: Voce 6092 parte operativa parte amministrati va Totale 1997 816. 000 1998 1. 217. 000 1999 1. 267. 000 TOTALE 3. 300. 000 58. 000 86. 000 90. 000 234. 000 874. 000 1. 303. 000 1. 357. 000 3. 534. 000 Spese operative per studi, riunioni di esperti, ecc. , comprese nella parte B 7. 3. NULLA 7. 4 Scadenzario da compilare per le azioni pluriennali 1997 1998 1999 esercizi successivi TOTALE Stanziamenti d'impegno Stanziamenti di pagamento 1997 1998 1999 27 esercizi successivi TOTALE Nessun'incidenza sulle voci B3-1001, B3-1010 e B3-1021. 8. DISPOSIZIONI ANTIFRODE PREVISTE (E RISULTATI DELLE MISURE PRESE) Tutti i contratti, gli accordi e gli impegni legali sottoscritti dalla Commissione contemplano la possibilità di controlli saltuari ad iniziativa della Commissione e della Corte dei conti; i beneficiari delle azioni sono tenuti, fra l'altro, a sottoporre relazioni e resoconti finanziari sull'oggetto e sull'ammissibilità delle spese, a dimostrazione della loro rispondenza agli obiettivi del finanziamento comunitario. Sono di applicazione le disposizioni antifrode di cui alle linee di bilancio di base. 9. ELEMENTI D'ANALISI COSTO-EFFICACIA 9. 1. Obiettivi specifici e quantificabili; beneficiari L'apertura dei programmi Socrates, Leonardo da Vinci e Gioventù per l'Europa alla partecipazione di Cipro consentirà a quest'ultimo paese di beneficiare dei vantaggi dei tre programmi, vantaggi di cui gli Stati membri della Comunità sono già beneficiari. Obiettivo centrale dell'azione comunitaria in materia di istruzione e formazione deve essere la realizzazione individuale dei cittadini europei, per stimolarne il senso d'iniziativa e la creatività e consentire loro di partecipare attivamente e pienamente alla società e alla costruzione dell'Europa. Tale obiettivo presuppone la costituzione progressiva di uno spazio europeo aperto di istruzione e formazione. Nel settore dell'istruzione, obiettivo principale del programma Socrates è quello di contribuire allo sviluppo di un'istruzione di qualità, promuovendo la cooperazione tra gli Stati membri. In particolare, il programma comprende i seguenti obiettivi specifici: • • sviluppare la dimensione europea a tutti i livelli di studio, al fine di consolidare lo spirito di cittadinanza europea riferendosi al patrimonio culturale degli Stati membri; promuovere un miglioramento quantitativo e qualitativo della conoscenza delle lingue dell'Unione europea, in particolare di quelle meno diffuse e meno insegnate, al fine di rafforzare la comprensione e la solidarietà tra i popoli che costituiscono l'Unione stessa, nonché di promuovere la dimensione interculturale dell ' insegnamento ; • promuovere un'ampia e intensa cooperazione tra gli istituti di istruzione di ogni livello, valorizzandone il potenziale intellettuale e pedagogico; 28 • • • • • • promuovere la mobilità degli insegnanti al fine di conferire una dimensione europea agli studi e di contribuire al miglioramento qualitativo delle loro competenze; promuovere la mobilità degli studenti consentendo loro di svolgere una parte degli studi in un altro Stato membro, al fine di consolidare la dimensione europea nell'istruzione; promuovere le relazioni tra alunni a livello dell'Unione europea e, nel contempo, la dimensione europea nella loro istruzione; incoraggiare il riconoscimento accademico dei diplomi, dei periodi di studio e di altre qualifiche, allo scopo di agevolare lo sviluppo di uno spazio europeo aperto nel settore dell'istruzione; promuovere l'istruzione aperta e a distanza nel contesto delle attività del programma; promuovere gli scambi di informazioni e di esperienze affinché la diversità e la sistemi d'istruzione degli Stati membri diventino una fonte di specificità dei ricchezza e di reciproca incentivazione. Nel settore della formazione professionale, l'obiettivo principale del programma Leonardo da Vinci è quello di garantire l'attuazione di una politica di formazione professionale che rafforza e integra le azioni degli Stati membri. I principali obiettivi del programma sono i seguenti: • sostenere il miglioramento dei sistemi e dei dispositivi di formazione professionale degli Stati membri: migliorare la qualità della formazione professionale iniziale e della preparazione dei giovani alla vita attiva, migliorare la qualità dei dispositivi di formazione professionale continua negli Stati membri, sostenere l'informazione e l'orientamento professionale, promuovere le pari opportunità di donne e uomini nella formazione professionale, migliorare la qualità dei dispositivi di formazione professionale a favore delle persone svantaggiate sul mercato del lavoro, ad esempio a motivo di fattori socioeconomici, geografici o etnici ovvero a causa di menomazioni fisiche o mentali, oppure dell'assenza di qualifiche o di qualifiche adeguate, con conseguente esposizione al rischio dell'esclusione sociale; sostenere la cooperazione università-impresa, riguardanti il miglioramento delle azioni di formazione professionale, anche i attraverso lavoratori: innovare la formazione professionale per tener conto dei mutamenti tecnologici e del loro impatto sul lavoro, nonché delle qualifiche e competenze investire nella formazione professionale continua dei lavoratori, necessarie, trasferire le innovazioni tecnologiche nell'ambito della collaborazione tra le imprese e in materia di formazione professionale continua, promuovere la parità di opportunità tra uomini e donne; le università imprese ed le 29 sostenere lo sviluppo delle competenze linguistiche, delle conoscenze e della diffusione delle innovazioni nel settore della formazione professionale. Nel settore della politica a favore della gioventù, l'obiettivo generale di Gioventù per l'Europa è quello di contribuire al processo educativo di tutti i giovani mediante attività complementari a quelle degli Stati membri e a quelle previste a livello comunitario nei settori dell'istruzione e della formazione. Gli obiettivi specifici del programma sono i seguenti: • • • • • intensificare gli scambi di giovani dai 15 ai 25 anni residenti in uno o più Stati membri; sostenere iniziative e progetti innovatori di interesse comunitario o di carattere transnazionale, creati da giovani per i giovani, che consentano loro di esercitare un ruolo attivo e riconosciuto nella società e di sviluppare le loro attitudini personali, la loro creatività, il loro senso di solidarietà e la loro autonomia; creare condizioni favorevoli affinché gli incontri raggiungano un livello qualitativo elevato; assicurare la qualità di tutte le attività intraprese nell'ambito del programma; sostenere la formazione di animatori giovanili così da permettere ai giovani di beneficiare di azioni comuni di qualità collegate agli obiettivi generali del programma; intensificare la collaborazione tra gli Stati membri e tra questi e la Commissione tramite scambi di esperienze, nonché con iniziative comuni su scala comunitaria e sostenere così gli Stati membri nei loro sforzi per migliorare la qualità dei servizi e delle misure in favore dei giovani, anche attraverso lo sviluppo di attività di informazione connesse con gli obiettivi del programma; • promuovere gli scambi con i giovani dei paesi terzi con cui la Comunità ha concluso in particolare accordi di cooperazione. 9. 2. Giustificazione dell ' azione - Necessità dell 'intervento finanziario comunitario Nessun intervento finanziario comunitario a carico del bilancio comunitario. - Scelta delle modalità dell'intervento Le modalità d'intervento stabilite per i tre programmi si applicano a Cipro allo stesso titolo degli Stati membri. - Principali fattori aleatori che possono incidere sui risultati specifici dell'azione 30 Poiché la selezione dei progetti avviene su base qualitativa, l'impatto reale si potrà percepire esclusivamente in funzione della capacità di risposta degli operatori ciprioti agli inviti a presentare proposte diramati dalla Commissione nell'ambito dei tre programmi. 9. 3. Controllo e valutazione dell'azione Le modalità di controllo e di valutazione previste dai programmi Socrates, Leonardo da Vinci e Gioventù per l'Europa (in particolare le valutazioni previste nelle decisioni che istituiscono i tre programmi) si applicano anche alle azioni finanziate a favore di beneficiari ciprioti. 10. SPESE AMMINISTRATIVE La mobilitazione effettiva delle risorse amministrative necessarie è determinata dalla in decisione annuale della Commissione considerazione, in particolare, degli effettivi e degli importi supplementari concessi dall'autorità di bilancio. relativa all'attribuzione delle risorse, 10. 1. Incidenza sul numero di posti di lavoro Tipi di posti di lavoro Personale da destinare alla gestione dell'azione di cui Posti di lavoro permanenti Posti di lavoro temporanei attraverso l'impiego di risorse esistenti in seno ai servizi interessati attraverso il ricorso a risorse supple mentari durata 1995-1999 Funzionari o agenti temporanei A B C Altre risorse TOTALE 10. 2 Incidenza finanziaria globale delle risorse umane supplementari 31 (ECU) Importi Metodo di calcolo Funzionari Agenti temporanei Altre risorse (indicare la linea di bilancio) TOTALE J I 10. 3 Aumento di altre spese di funzionamento derivanti dall'azione (ECU) Linea di bilancio (n. e denominazione) Al 178/A238 - assistenza tecnica Al300- missioni A2500 - riunioni A2510 - riunioni obbligatorie Importi Metodo di calcolo 54. 000 Crediti aggiuntivi da gestire da parte degli uffici che assistono la Commissione per i tre programmi 9. 000 1 missione annuale per ciascuno dei tre programmi 30. 000 Partecipazione di un rappresentante di Cipro a tre riunioni annuali per ciascuno dei tre programmi 141. 000 In base agli stanziamenti EUR 15 necessari per il 1996, costo della presenza aggiuntiva di rappresentanti di Cipro Totale 234. 000 | Queste spese sono coperte dalla partecipazione di Cipro. 1 32 ISSN 0254-1505 COM(97)316def. DOCUMENTI IT 05 16 N. di catalogo : CB-CO-97-304-IT-C ISBN 92-78-21599-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 3>3


title: 97/729/CE: Décision de la Commission du 27 juin 1997 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région des Pays de la Loire concernée par l'objectif nº 2 en France (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Loire Region
Structural Funds
aid system
industrial region

formats: html pdfa1b print


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 5/1997.,ENERGY : monthly statistics. 5/1997.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 5/1997.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: Proposition modifiée de directive du Conseil modifiant les directives 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE et 92/118/CEE en ce qui concerne l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté

eurovoc_concepts:
health control
import (EU)
third country
veterinary inspection

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 27. 06. 1997 COM(97) 321 final 96/0109 (COD) 96/0110 (COD) Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant les directives 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE et 92/118/CEE en ce qui concerne l'organisation des contrôles vétérinaires pour ies produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté. (présentées par la Commission conformément à l'articie 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS le 21 mai 1996, la Commission a soumis au Conseil : une Proposition de Directive du Conseil fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté. une Proposition de Directive du Conseil modifiant les directives 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE et 92/118/CEE en ce qui concerne l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté. Suite à l'avis émis par le Parlement Européen lors de sa session plénière du 19 février 1997, la Commission a décidé conformément à l'article 189 A (2) du Traité de modifier sa proposition initiale. Les amendements proposés visent : à améliorer la clarté du texte; en matière de sanctions à prévoir une approche plus flexible; à prévoir comme base juridique l'article 100 A du Traité, au lieu de l'article 43. i Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL ^osO^ (co^j fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté Le 21 mai 1996, la Commission a soumis au Conseil la proposition mentionnée ci-dessus. Suite à l'avis du Parlement Européen émis le 19 février 1997 la proposition initiale est modifiée de la manière suivante : 1. Le titre est remplacé par le titre suivant : « Proposition de directive du Parlement Européen et du Conseil fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté ». , 2. Le préambule est remplacé par le préambule suivant : « LE PARLEMENT EUROPEE N ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité, ». 3. Le premier considérant est supprimé. 4. Le sixième considérant est remplacé par le considérant suivant : « considérant que dans le nouveau système de contrôle, un contrôle documentaire, et un contrôle physique doivent être effectués; qu'il convient en conséquence de supprimer un contrôle d'identité indépendant puisque celui-ci intervient dans le cadre du contrôle physique ». 5. Article 5, paragraphe 1 (ne concerne que la version allemande). 6. L'article 9, paragraphe 1, point a) est remplacé par : « a) si le lot n'est pas déchargé, l'autorité compétente peut effectuer des contrôles documentaires aléatoires des produits sur la base du certificat ou document vétérinaire original ou autre document original ou d'une copie certifiée conforme de ceux-ci. Si un contrôle documentaire a été effectué, l'autorité compétente doit délivrer le certificat visé à l'article 5 paragraphe 1 attestant les résultats de ce contrôle à l'intention du poste d'inspection frontalier du port ou de l'aéroport de destination ». 7. L'article 9, paragraphe 1, point c) est remplacé par : « c) Si le lot est déchargé et entreposé temporairement sous le contrôle de l'autorité compétente dans la zone douanière du port ou de l'aéroport dans l'attente de sa réexpédition vers un autre poste d'inspection frontalier par la vie maritime ou aérienne, l'autorité compétente effectue le contrôle documentaire des produits sur la base des mêmes documents que ceux visés au point a); un contrôle physique peut être effectué exceptionnellement en cas de danger pour la santé publique ou animale ou de suspicion d'irrégularités. Ce contrôle doit dans tous les cas être effectué dans un poste d'inspection frontalier agréé ». 8. L'article 12 paragraphe 1 est remplacé par : « 1. Les lots de produits en provenance de pays tiers et destinés à une zone franche, un entrepôt franc ou un entrepôt douanier sont soumis, au poste d'inspection frontalier visé à l'article 3 paragraphe 2, à un contrôle documentaire et à un contrôle physique qui ont pour but d'assurer que ces produits remplissent les conditions d'importation. Dans ce cas, les autorités t douanières et les autorités vétérinaires responsables du poste d'inspection frontalier autorisent l'admission dans la zone franche, dans l'entrepôt franc ou dans un entrepôt douanier ». 9. L'article 16, paragraphe 4, deuxième alinéa est remplacé par. « Lorsqu'il s'avère qu'une irrégularité constatée découle d'une négligence ou d'une action délibérée, le déclarant se voit imposer une sanction financière d'au moins 20% de la valeur en douane du produit ». 10. A l'article 30, premier alinéa, et 31 paragraphe 1, premier et deuxième alinéas, la date du 1er janvier 1997 est remplacée par la date du 1er janvier 1998. Proposition modifiée de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant les directives 71/118/CEE, 72/462/CEE, 85/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE, 92/45/CEE et 92/118/CEE en ce qui concerne l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté. Le 21 mai 1996, la Commission a soumis au Conseil la proposition mentionnée ci-dessus. Suite à l'avis du Parlement Européen émis le 19 février 1997, la proposition initiale est modifiée de la manière suivante : 1. Le titre est remplacé par le titre suivant : « Proposition de Directive du Parlement Européen et du Conseil modifiant les directives 71/113/CEE, 72/462/CEE, 35/73/CEE, 91/67/CEE, 91/492/CEE, 91/493/CEE,92/45/CEE et 92/118/CEE en ce qui concerne l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté ». 2. Le préambule est remplacé par le préambule suivant : « LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité, ». 3. Le considérant suivant est ajouté : «Considérant que lés dispositions desdites directives ayant des implications sur la protection de la santé publique et le fonctionnement du marché intérieur, il importe de retenir comme base juridique l'article 100 A du Traité, » 4. A raiticle 2 paragraphe 1, premier et deuxième alinéa, la date du 1er janvier 1997 est remplacée par celle du 1er janvier 1998. 1- ISSN 0254-1491 COM(97) 321 final DOCUMENTS FR 03 02 11 N° de catalogue : CB-CO-97-310-FR-C ISBN 92-78-21664-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg £


title: Rådets beslut av den 27 juni 1997 om utnämning av ledamöter i Rådgivande kommittén för Euratoms försörjningsbyrå

eurovoc_concepts:
Euratom Supply Agency
advisory committee (EU)
appointment of staff


title: 97/724/CE: Decisione della Commissione del 27 giugno 1997 recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari nella regione Bretagne ammissibile all'obiettivo n. 2 in Francia (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Brittany
EU financial instrument
European Investment Bank
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1210/97 της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1997 για τη θέσπιση των προβλέψεων εφοδιασμού των Νήσων Αζορών και Μαδέρας σε προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/92

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
pigmeat
supply balance sheet
swine


title: Schlussfolgerungen des Rates vom 27. Juni 1997 für das weitere Vorgehen im Anschluß an die Aussprache über die Rolle der Arbeitnehmer in der Europäischen Aktiengesellschaft (Bericht der Sachverständigengruppe "European Systems of Worker Involvement")

eurovoc_concepts:
European company
report
social partners
worker consultation
worker information
worker participation


title: Regolamento (CE) n. 1237/97 della Commissione del 27 giugno 1997 che modifica l'allegato II del regolamento (CEE) n. 2455/92 del Consiglio relativo alle esportazioni e importazioni di taluni prodotti chimici pericolosi

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
exchange of information
export
import
information system


title: VERORDENING (EG) Nr. 1198/97 VAN DE COMMISSIE van 27 juni 1997 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van rijstproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: 97/731/EF: Kommissionens beslutning af 27. juni 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i regionen Poitou-Charentes, der er omfattet af mål nr. 2 i Frankrig (Kun den franske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Poitou-Charentes
Structural Funds
aid system
industrial region


title: Directiva 97/42/CE del Consejo de 27 de junio de 1997 por la que se modifica por primera vez la Directiva 90/394/CEE relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo (Sexta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)

eurovoc_concepts:
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard


title: Komission asetus (EY) N:o 1202/97, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1997, tupakan tuontia Kanariansaarille koskevien erityistoimenpiteiden yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2179/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs duties
import
tariff exemption
tobacco


title: Verordening (EG) nr. 1195/97 van de Commissie van 27 juni 1997 tot wijziging van bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs duties
maize oil
vegetable fats


title: Odločba Komisije z dne 27. junija 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s proizvodi za kanalizacijske sistemeBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
Community certification
construction equipment
decontamination
production control
quality standard

formats: html pdf print

text: 158 SL Uradni list Evropske unije 31997D0464 25. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 13/Zv. 19 L 198/33 ODLOČBA KOMISIJE z dne 27. junija 1997 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s proizvodi za kanalizacijske sisteme (Besedilo velja za EGP) (97/464/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropskih skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 89/106/EGS z dne 21. decem- bra 1988 o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic, ki se nanašajo na gradbene proizvode (1), kakor je bila in zlasti člena 13(4) spremenjena z Direktivo 93/68/EGS (2) Direktive ker mora Komisija skladno s členom 13(3) Direktive Sveta 89/106/EGS med dvema postopkoma potrjevanja skladnosti izbrati „najmanj zahteven postopek, ki izpolnjuje zahteve po varnosti“; ker to pomeni, da je nujno odločiti, ali je za dan proizvod ali družino proizvodov obstoj sistema kontrole pro- izvodnje, za katerega je odgovoren proizvajalec, potreben in zadosten pogoj za potrditev skladnosti ali pa je, iz razlogov, povezanih z izpolnjevanjem meril, navedenih v členu 13(4), potrebno vključiti certifikacijski organ; ker člen 13(4) zahteva, da je tako opredeljen postopek naveden v mandatih in v tehničnih specifikacijah; ker je torej zaželeno, da se opredeli pojem proizvodov ali družine proizvodov, kot se uporabljajo v mandatih in tehničnih specifikacijah; ker sta postopka, predpisana v členu 13(3), podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS; ker je torej nujno jasno opredeliti metode za izvajanje teh dveh postopkov za vsak proizvod ali družino proizvodov s sklicevanjem na Prilogo III, saj ta daje prednost določenim sistemom; ker postopek iz točke (a) člena 13(3) ustreza sistemom, nave- denim v prvi možnosti, brez stalnega nadzora, in tretji možnosti točke (ii) oddelka 2 Priloge III, in ker postopek iz točke (b) člena 13(3) ustreza sistemom, navedenim v točki in v drugi (i) oddelka 2 Priloge III in v prvi možnosti, s stalnim nadzo- rom, točke (ii) oddelka 2 Priloge III; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Skladnost proizvodov in družin proizvodov, navedenih v Prilo- gi I, se potrjuje po postopku, po katerem je poleg sistema kontrole proizvodnje, ki ga izvaja proizvajalec, v ocenjevanje in nadzor kontrole proizvodnje ali proizvoda samega vključen tudi certifikacijski organ. Člen 2 Postopek potrjevanja skladnosti, opredeljen v Prilogi II, bo naveden v mandatih za smernice za evropska tehnična soglasja. Člen 3 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 27. junija 1997 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije (1) UL L 40, 11. 2. 1989, str. 12. (2) UL L 220, 30. 8. 1993, str. 1. 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 159 PRILOGA I Proizvodi za kanalizacijske sisteme v zgradbah Nepovratni sistemi: ventil za dostop zraka v prezračevalno cev. Sklopi za črpališča kanalizacije in dvižne kanalizacijske vode. Proizvodi za kanalizacijske sisteme izven zgradb Sklopi in elementi za čistilne naprave za kanalizacijo in čistilno opremo na lokaciji. Greznice. Tovarniško izdelani drenažni kanali. Vstopi jaški in revizijski jaški. Pokrovi, nastopna železa, lestve in oprijemala za vstopne jaške in revizijske jaške, kanalizacijske rešetke. Separatorji. PRILOGA II DRUŽINA PROIZVODOV PROIZVODI ZA KANALIZACIJSKE SISTEME V ZGRADBAH (1/2) Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj naveden(-e) proizvod(-e) sistem(-e) potrjevanja skladnosti v ustreznem(-ih) harmoniziranem(-ih) standardu(-ih): in njihovo predvideno(-e) uporabo(-e) mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) Proizvod Predvidena uporaba Nepovratni sistemi: ventil za dostop zraka v prezračevalno cev Za uporabo v zgradbah (1) Sistem 4: glej Prilogo III(2)(ii) k Direktivi 89/106/EGS, tretja možnost. Raven ali razred Sistem potrjevanja sklad- nosti 4 (1) Specifikacija za sistem mora biti taka, da se lahko izvaja, četudi obnašanja za neko lastnost ni treba opredeliti, ker vsaj ena država članica nima nobene pravne zahteve za to lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS o gradbenih proizvodih in, kjer je ustrezno, določbo 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanja te lastnosti, če se ne želi izjaviti o tovrstnem obnašanju proizvoda. 160 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 19 DRUŽINA PROIZVODOV PROIZVODI ZA KANALIZACIJSKE SISTEME V ZGRADBAH (2/2) Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj naveden(-e) proizvod(-e) potrjevanja skladnosti v ustrezni smernici za evropska tehnična soglasja: in predvideno uporabo mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) Proizvod(-i) Predvidena(-e) uporaba(-e) Raven(-i) ali razred(-i) Sistem(-i) potrjevanja sklad- nosti Sklopi za črpališča kanalizacije in za dvižne kanalizacijske vode odpadnih vod Za uporabo v zgradbah 3 (1) (1) Sistem 3: glej Prilogo III(2)(ii) k Direktivi 89/106/EGS, druga možnost. Specifikacija za sistem mora biti taka, da se lahko izvaja, četudi obnašanja za neko lastnost ni treba opredeliti, ker vsaj ena država članica nima nobene pravne zahteve za to lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS o gradbenih proizvodih in, kjer je ustrezno, določbo 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanja te lastnosti, če se ne želi izjaviti o tovrstnem obnašanju proizvoda. DRUŽINA PROIZVODOV PROIZVODI ZA KANALIZACIJSKE SISTEME IZVEN ZGRADB (1/3) Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj naveden(-e) proizvod(-e) potrjevanja skladnosti v ustrezni smernici za evropska tehnična soglasja: in predvideno uporabo mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) Proizvod(i) Predvidena(-e) uporaba(-e) Sistemi in elementi za čistilne napra- ve za kanalizacijo in čistilno opremo na lokaciji Za uporabo izven zgradb, za me- teorno kanalizacijo, fekalne in or- ganske odpadne vode Greznice (1) Sistem 3: glej Prilogo III(2)(ii) k Direktivi 89/106/EGS, druga možnost. Raven(-i) ali razred(-i) Sistem(-i) potrjevanja sklad- nosti 3 (1) Specifikacija za sistem mora biti taka, da se lahko izvaja, četudi obnašanja za neko lastnost ni treba opredeliti, ker vsaj ena država članica nima nobene pravne zahteve za to lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS o gradbenih proizvodih in, kjer je ustrezno, določbo 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanja te lastnosti, če se ne želi izjaviti o tovrstnem obnašanju proizvoda. DRUŽINA PROIZVODOV PROIZVODI ZA KANALIZACIJSKE SISTEME IZVEN ZGRADB (2/3) Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj naveden(-e) proizvod(-e) potrjevanja skladnosti v ustrezni smernici za evropska tehnična soglasja: in predvideno uporabo mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) 13/Zv. 19 SL Uradni list Evropske unije 161 Proizvod(i) Predvidena(-e) uporaba(-e) Tovarniško izdelani drenažni kanali Za uporabo izven zgradb, za kana- lizacijo iz zgradb in gradbenih inže- nirskih objektov vključno s cestami (1) Sistem 3: glej Prilogo III (2)(ii) k Direktivi 89/106/EGS, druga možnost. Raven(-i) ali razred(-i) Sistem(-i) potrjevanja sklad- nosti 3 (1) Specifikacija za sistem mora biti taka, da se lahko izvaja, četudi obnašanja za neko lastnost ni treba opredeliti, ker vsaj ena država članica nima nobene pravne zahteve za to lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS o gradbenih proizvodih in, kjer je ustrezno, določbo 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanja te lastnosti, če se ne želi izjaviti o tovrstnem obnašanju proizvoda. DRUŽINA PROIZVODOV PROIZVODI ZA KANALIZACIJSKE SISTEME IZVEN ZGRADB (3/3) Sistemi potrjevanja skladnosti Za spodaj naveden(-e) proizvod(-e) potrjevanja skladnosti v ustrezni smernici za evropska tehnična soglasja: in predvideno uporabo mora CEN/Cenelec opredeliti naslednji(-e) sistem(-e) Proizvod(-i) Predvidena(-e) uporaba(-e) Raven(-i) ali razred(-i) Sistem(-i) potrjevanja sklad- nosti Vstopi jaški in kontrolni jaški Pokrovi, nastopna železa, lestve in oprijemala za vstopne jaške in revizij- ske jaške, kanalizacijske rešetke Za uporabo na cestiščih, parkirnih površinah, utrjenih bankinah in iz- ven zgradb Separatorji Za fekalno in meteorno kanalizacijo iz zgradb in gradbenih inženirskih objektov vključno s cestami (1) Sistem 4: glej Prilogo III(2)(ii) k Direktivi 89/106/EGS, tretja možnost. 4 (1) 4 (1) Specifikacija za sistem mora biti taka, da se lahko izvaja, četudi obnašanja za neko lastnost ni treba opredeliti, ker vsaj ena država članica nima nobene pravne zahteve za to lastnost (glej člen 2(1) Direktive 89/106/EGS o gradbenih proizvodih in, kjer je ustrezno, določbo 1. 2. 3 razlagalnih dokumentov). V takih primerih se proizvajalcu ne sme naložiti preverjanja te lastnosti, če se ne želi izjaviti o tovrstnem obnašanju proizvoda


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1195/97 af 27. juni 1997 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif


title: Regulamento (CE) nº 1219/97 da Comissão de 27 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 806/97 que fixa os montantes máximos das ajudas compensatórias relativas às reavaliações sensíveis ocorridas antes de 31 de Março de 1997 no que respeita à libra irlandesa, libra esterlina e lira italiana

eurovoc_concepts:
EU Member State
agri-monetary policy
aid to agriculture
monetary compensatory amount
revaluation


title: Uredba Komisije (ES) št. 1199/97 z dne 27. junija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3600/92 o podrobnih pravilih za izvajanje prve faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet

eurovoc_concepts:
exchange of information
marketing
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
standing committee (EU)

text: 166 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 31997R1199 28. 6. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 170/19 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1199/97 z dne 27. junija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3600/92 o podrobnih pravilih za izvajanje prve faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 96/68/ES (2), in zlasti člena 8(2) Direktive, ker v skladu s členom 8(2) Direktive 91/414/EGS Komisija organizira ponovno ocenjevanje aktivnih snovi, ki so v prometu dve leti od notifikacije te direktive, z izvajanjem uskla- jenega programa, v okviru katerega države članice prevzamejo določene naloge za pomoč pri znanstvenem in tehničnem ocenjevanju, ki je osnova za regulatorne odločitve, sprejete na ravni Skupnosti; ker mora država članica, ki se med izvajanjem programa na nacionalni ravni odloči vzeti iz prometa ali omejiti uporabo fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo aktivne snovi iz tega delovnega programa, Komisijo in druge države članice posebej obvestiti o načrtovanem ukrepu in o razlogih zanj; ker se dokumentacijo in poročilo države članice poročevalke o aktivni snovi Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin predloži po ustreznih posvetovanjih s strokovnjaki in prijavi- telji iz držav članic; ker se mora vsak osnutek direktive ali osnutek odločbe, ki se predloži Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin, nepo- sredno nanašati na poročilo in priporočilo države članice poro- čevalke, vključno z vsemi spremembami na podlagi posveto- vanj; ker morajo biti v Skupnosti vsem, ki jih zanimajo znan- stvene in tehnične podlage direktiv in odločitev Komisije, na voljo revizijska poročila preko pristojnih organov držav članic; ker je potrebno v skladu z navedenim spremeniti Uredbo Komi- sije (EGS) št. 3600/92 (3), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 491/95 (4); ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravstveno varstvo rastlin, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ker je treba v poročila držav članic poročevalk sistematično vključevati podatke o naslovih in avtorjih poskusov in študij, ki jih država članica poročevalka upošteva pri ocenjevanju, podatke o objavah poročil, podatke o standardih, po katerih so se izvajali in podatke o ustanovi, ki je opravila preskus ali izde- lala študijo, da se lahko nedvoumno ugotovi izvor oziroma se lahko sklicuje na podatke, na katerih temeljijo poročila, ter da se jih lahko da na razpolago ali na vpogled vsem zainteresi- ranim stranem za posvetovanje oziroma da jih lahko državni organi držav članic uporabijo pri uveljavljanju člena 13 Direk- tive 91/414/EGS; ker člen 14 navedene direktive določa, da morajo države članice in Komisija na utemeljeno zahtevo prosilca sprejeti in zagotoviti zaupnost predloženih podatkov, ki se nanašajo na industrijske in poslovne skrivnosti; ker se za namene člena 14 zgoraj navedenih podatkov na splošno ne obravnava zaupno; Člen 1 Uredba (EGS) št. 3600/92 se spremeni: 1. V členu 5 se doda naslednji odstavek 4A: „(4A) Če po sprejetju uredbe iz odstavka 2 država članica namerava vzeti iz prometa ali zelo omejiti uporabo fitofar- macevtskega sredstva, ki vsebuje aktivno snov iz navedene uredbe, in če ukrep temelji na podatkih, ki jih vsebuje doku- mentacija iz člena 6 ali poročilo iz člena 7, mora država članica o tem čim prej obvestiti Komisijo in druge države članice, pri čemer mora navesti razloge za načrtovani ukrep. “ (1) UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1. (2) UL L 277, 30. 10. 1996, str. 25. (3) UL L 366, 15. 12. 1992, str. 10. (4) UL L 49, 4. 3. 1995, str. 50. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 167 2. člen 7 se spremeni kot sledi: (c) Doda se naslednji odstavek 3A: (a) v odstavku 1 se doda točka (d): „(d) za vsako točko iz Priloge II k direktivi se v poročilo zlasti vključi, v obliki seznama poskusov in študij, ki vsebuje naslov, avtorja(-e), datum študije ali poskusa ter datum objave, standard, po katerem je je bil opravljen poskus ali študija, ustanovo, ki opravila preskus oziroma izdelala študijo in more- bitne zahteve ustanove ali priglasitelja glede zaščite podatkov, zlasti rezultate poskusov in študij, ki jih je upoštevala pri ocenjevanju. “ (b) Odstavka 2 in 3 se nadomestita z naslednjim besedilom: „2. Od začetka preverjanja iz odstavka 1 lahko država članica poročevalka zahteva od priglasitelje, da doku- mentacijo popravijo ali dopolnijo. Poleg tega pa se država članica poročevalka med pregledovanjem lahko posvetuje s strokovnjaki iz drugih držav članic in lahko od drugih držav članic zahteva dodatne tehnične ali znanstvene podatke, ki jih potrebuje za ocenjevanje. 3. Po prejemu povzetka dokumentacije in poročila iz odstavka 1, Komisija predloži dokumentacijo in poročilo v pregled Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin. Preden Komisija predloži dokumentacijo in poročilo v pregled odboru, pošlje poročilo države članice poroče- valke v vednost državam članicam. Podatke iz točke (d) odstavka 1, razen podatkov, ki so določeni kot zaupni v skladu s členom 14 direktive, ter ime in sestavo aktivne snovi, države članice na zahtevo dajo na razpolago ali na vpogled vsem zainteresiranim stranem. Po pregledu iz odstavka 3 lahko Komisija ne „(3A) glede na morebitne predloge o spremembi Priloge k Direktivi 79/117/EGS predloži Odboru: (a) osnutek direktive za vključitev aktivne snovi v Prilogo I k direktivi, s postavitvijo pogojev tam kjer je to potrebno ter vključno z roki za tako vključitev; (b) osnutek odločbe, namenjene državam članicam, za preklic registracije fitofarmacevtskega sredstva, ki vsebuje določeno aktivno snov, v skladu s četrtim pododstavkom člena 8(2) Direktive, s čimer se ta aktivna snov ne vključi v Prilogo I k Direktivi; (c) osnutek odločbe, namenjene državam članicam, da se sredstvo za varstvo rastlin, ki vsebuje določeno aktivno snov, z začasno vzame možnostjo vključitve aktivne snovi v Prilogo I po pridobitvi rezultatov dodatnih preskusov ali dodatnih podatkov; ali obravnavanja iz prometa, ponovnega (d) osnutek odločbe, da se odloži odločanje o vključitvi aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi do predložitve rezultatov dodatnih poskusov ali podatkov. “ (d) Doda se naslednji odstavek 6: „6. Če Komisija predloži odboru osnutek direktive ali osnutek odločbe v skladu z odstavkom 3A ali osnutek v skladu z odstavkom 5, mora hkrati predložiti tudi ugotovitve preiskave odbora v obliki dopolnjenega revi- zijskega poročila, ki se ga vnese v povzetek zapisnika sestanka. Revizijsko poročilo, razen delov, ki se nanašajo na zaupne podatke iz dokumentacije, ki so bili kot taki določeni v skladu s členom 14 Direktive, se na zahtevo dajo na voljo vsem državam članicam ali na vpogled vsem zainteresiranim stranem. “ Preden se dokumentacijo in poročilo predloži odboru, se lahko o poročilu ali delih poročila o določeni aktivni iz držav snovi organizira posvetovanje s strokovnjaki članic, Komisija pa se lahko posvetuje tudi z nekaterimi ali vsemi priglasitelji o aktivnih snoveh, navedenih v uredbi iz člena 5(2). “ Člen 2 Ta uredba začne veljati 30. junija 1997. 168 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 27. junija 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 27. jūnijs) par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz plastmasas enkurstiegrām betonam un mūrim

eurovoc_concepts:
building regulations
construction equipment
product quality
product safety
production control
quality label

text: 156 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997D0463 25. 7. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 27. jūnijs) 13/19. sēj. L 198/31 par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz plastmasas enkurstiegrām betonam un mūrim (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/463/EK) iedaļas i) punktā un III pielikuma 2. 2. pirmajā iespējā ar pastāvīgu uzraudzību; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecī- bas pastāvīgās komitejas atzinumu, iedaļas ii) punkta IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Šā lēmuma I pielikumā noteikto izstrādājumu atbilstību aplie- cina ar procedūru, kurā papildus ražošanas procesa kontroles sistēmai, ko izmanto izgatavotājs, ražošanas kontroles vai paša izstrādājuma novērtēšanā un uzraudzībā iesaistīta apstiprināta sertifikācijas iestāde. 2. pants Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda pilnvarojumos norādījumiem par Eiropas tehnisko apstiprinājumu. 3. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 27. jūnijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (1), kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 13. panta 4. punktu, tā kā, lai apliecinātu izstrādājumu atbilstību, Komisijai no divām procedūrām atbilstīgi Direktīvas 89/106/EEK 13. panta 3. punktam jāizvēlas “pēc iespējas mazāk apgrūtinošā proce- dūra, kas ir droša”; tā kā tas nozīmē, ka jālemj, vai attiecīgajam izstrādājumam vai izstrādājumu grupai ražošanas procesa kon- troles sistēma, par kuru atbild izgatavotājs, ir nepieciešams un pietiekams nosacījums atbilstības apliecināšanai, vai ar atbilstī- bu 13. panta 4. punktā minētajiem kritērijiem saistītu iemeslu dēļ jāiesaistās apstiprinātai sertifikācijas iestādei; tā kā 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteikta procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; tā kā tādēļ vēlams definēt izstrādājumu vai izstrādājumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās; tā kā abas procedūras, kas paredzētas 13. panta 3. punktā, ir sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā; tā kā tādēļ jāprecizē metodes, ar kurām abas procedūras jāīsteno, skaidri ņemot vērā III pielikumu, attiecībā uz katru izstrādājumu vai izstrādājumu grupu, jo III pielikums dod priekšroku dažām sistēmām; tā kā 13. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētā procedūra atbilst sistēmām, kuras noteiktas III pielikuma 2. iedaļas ii) punkta pirmajā iespējā bez pastāvīgas uzraudzības un otrajā un trešajā iespējā, un procedūra, kas minēta 13. panta 3. punkta b) apakšpunktā, atbilst sistēmām, kuras noteiktas III pielikuma (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. 13/19. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 157 Plastmasas enkurstiegras betonam un mūrim: izmantošanai sistēmās, tādās kā fasādes sistēmas, lai nostiprinātu vai balstītu elementus, kas stabilizē šīs sistēmas. I PIELIKUMS II PIELIKUMS IZSTRĀDĀJUMU GRUPA Plastmasas enkurstiegras betonam un mūrim (1/1) Atbilstības apliecināšanas sistēmas Attiecībā uz turpmāk norādītajiem izstrādājumiem un mērķiem, kam tie paredzēti, Eiropas tehniskā apstiprinājuma organizācijai (EOTA) attiecīgajā Eiropas tehniskā apstiprinājuma pamatnostādnē jāprecizē šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas Izstrādājums(-i) Paredzētais(-ie) mērķis(-i) Rādītājs(-i) vai klase(-s) Plastmasas enkurstiegras be- tonam un mūrim izmantošanai sistēmās, tā- dās kā fasādes sistēmas, lai nostiprinātu vai bal- stītu elementus, kas stabi- lizē šīs sistēmas Atbilstības apliecināšanas sistē- ma(-s) 2+ (1) (1) 2+ sistēma: sk. Direktīvas 89/106/EEK III pielikuma 2. iedaļas ii) punktu, pirmo iespēju, kur apstiprinātas iestādes uzdevums ir ražošanas procesa kontroles sertifikācija, pamatojoties uz uzņēmuma un ražošanas procesa kontroles sākotnējo pārbaudi, kā arī nepārtrauktu ražošanas procesa kontroles uzraudzību, novērtēšanu un apstiprināšanu. Sistēmas specifikācijai jābūt tādai, lai to varētu īstenot pat tad, ja kāds efektivitātes rādītājs nav jānosaka tāpēc, ka vismaz vienai dalībvalstij vispār nav regulējuma attiecībā uz šādu rādītāju (sk. Direktīvas 89/106/EEK 2. panta 1. punktu un, attiecīgā gadījumā, skaidrojošo dokumentu 1. 2. 3. noteikumu). Minētajos gadījumos šādu rādītāju pārbaudi nedrīkst piemērot izgatavotājam, ja tas šajā ziņa nevēlas izstrādājuma rādītājus uzrādīt


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 50/97, 27. juuni 1997, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
application of EU law
dangerous substance
standardisation
waste management

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 49 21998D0709(01) 9. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 193/37 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 50/97, 27. juuni 1997, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. aprilli 1995. aasta otsusega nr 22/95; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. detsembri 1994. aasta otsus 94/904/EÜ, millega kehtestatakse ohtlike jäätmete nimistu ohtlikke jäätmeid käsitleva nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõike 4 alusel, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XX lisa punkti 32a (nõukogu direktiiv 91/689/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “32aa. 394 D 0904: nõukogu otsus 94/904/EÜ, 22. detsember 1994, millega kehtestatakse ohtlike jäätmete nimistu ohtlikke jäätmeid käsitleva nõukogu direktiivi 91/689/EMÜ artikli 1 lõike 4 alusel (EÜT L 356, 31. 12. 1994, lk 14). Liechtenstein võib Šveitsis kõrvaldatavate või taaskasutatavate jäätmete suhtes kohaldada ohtlikke jäätmeid käsitlevaid Šveitsi õigusakte, mida kohaldatakse Liechtensteinis 29. märtsi 1923. aasta lepingu alusel, mis on seotud Liechtensteini Vürstiriigi lisamisega Šveitsi tolliliitu, võttes arvesse, et need õigu- saktid tagavad samasuguse keskkonnakaitse taseme, nagu on ette nähtud nõukogu direktiivis 75/442/ EMÜ, muudetud direktiiviga 91/156/EMÜ nõukogu direktiivis 91/689/EMÜ ning mida on nimetatud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 259/93”. (1) EÜT L 158, 8. 7. 1995, lk 46. (2) EÜT L 356, 31. 12. 1994, lk 14. 50 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Artikkel 2 Nõukogu otsuse 94/904/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. juulil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 27. juuni 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja C. DAY


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta’ Ġunju 1997 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x’jaqsam l-ankri tal-plastik għall-użu fil-konkos u l-ġebel

text: 156 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31997D0463 25. 7. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13/Vol. 19 L 198/31 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta’ Ġunju 1997 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fejn għandhom x’jaqsam l-ankri tal-plastik għall-użu fil-konkos u l-ġebel (Test b’rilevanza Ftehim ŻEE) (97/463/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ta’ ta’ l-Istati Membri fabbrika taħt l-eżistenza ta’ jew jekk, għal raġunijiet Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamen- li ti u disposizzjonijiet amministrattivi għandhom x’jaqsmu mal-prodotti għall-bini (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (2), u b’mod partikolari l- Artikolu 13 (4) tiegħu, Filwaqt li l-Kummissjoni hi meħtieġa tagħżel, għal bejn iż-żewġ prodotti taħt l-Artikolu 13 (3) tad-Direttiva 89/106/KEE biex ‘il-proċedura l-inqas oneruża tattesta l-konformità ta’ prodott, possibbli konsistenti mas-sigurtà; li dan ifisser li hu filwaqt meħtieġ li wieħed jiddeċiedi jekk, għal prodott partikolari jew sistema ta’ kontroll familja ta’ prodotti, ta’ ir-responsabbiltà tal-manifattur produzzjoni ta’ hija kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni li għandhom x’jaqsmu konformità, mal-konformità mal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13 (4), l- intervent ta’ korp ċertifikat approvat hux meħtieġ għal dak l- iskop; Billi l-Artikolu 13 (4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilita trid tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniki; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta’ prodotti jew familja ta’ prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri li hemm ipprovdut għalihom fl-Artiko- lu 13 (3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III li jinab mad- Direttiva 89/106/KEE; billi huwa meħtieġ għalhekk li jiġu li permezz tagħhom iż-żewġ speċifikati b’mod ċar il-metodi proċeduri għandhom ikunu mplimentati, b’referenza għall- Anness III, għal kull prodott jew familja ta’ prodotti, minħabba li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; l-proċedura msemmija fil-punt (a) ta’ l-Artikolu 13 fl-ewwel possibilità, tikkorrispondi mas-sistemi stipulati Filwaqt li (3) mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibiliatjiet tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta’ l-Anness III, u l-proċedura msem- tikkorrispondi għas- mija fil-punt l-Artikolu 13 (3) sistemi stipulati fil-punt (i) tat-Taqsima 2 ta’ l-Anness III, u fl- ewwel possibilità, mas-sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat- Taqsima 2 ta’ l-Anness III; ta’ (b) l-miżuri Billi skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti stipulati fl-Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura, fejn, flimkien mas-sistema tal- tal-fabbrika operata mill-manifattur, kontroll korp ta’ ċertifikazzjoni approvat jiġi nvolut fl-istima u s-sorvel- janza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. tal-produzzjoni Artikolu 2 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stipulata fl- Anness III għandha tiġi ndikata fil-mandati għall-linji ta’ gwida għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 157 L-ankri tal-plastik għall-użu fil-konkos u fil-ġebel: għall-użu f’sistemi, bħal sistemi ta’ faċċata, għat-twaħħil jew għall- appoġġ ta’ elementi li jikkontribwixxu għall-istabilità tas-sistemi. L-ANNESS I L-ANNESS II FAMILJA TAL-PRODOTTI L-ankri tal-plastik għall-użu fil-konkos u fil-ġebel(1/1) Sistemi ta’attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-utilità(jiet) maħsuba elenkati hawn taħt, l-Organizzazzjoni Ewropea għall-Approvazzjoni Teknika (EOTA) hi mitluba li tispeċifika s-sistema(i) li ġejja/in ta’ attestazzjoni ta’ konformità fil-Linja ta’ Gwida rilevanti għall- Approvazzjoni Teknika Ewropea: Prodott(i) Użu/i maħsub/a Livell(i) jew klassi(jiet) tal-plastik għall-użu Ankri fil-konkos u fil-ġebel Għall-użu f’sistemi, bħal ta’ faċċata, għat- sistemi jew l-appoġġ ta’ twaħħil elementi jikkontribwix- li xu għall-istabilità tas-siste- mi Attestazzjoni ta’ sistema(i) tal- konformità 2 + (1) (1) Is-Sistema 2 +: Ara l-Anness III, 2 (ii) mad-Direttiva 89/106/KEE l-ewwel possibilità, tal- tal- produzzjoni produzzjoni tal-fabbrika kif ukoll ta’ stima kontinwa ta’ sorveljanza u approvazzjoni tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika tal-kontroll tal-fabbrika u tal-kontroll tal-fabbrika minn korp approvat ta’ spezzjoni fuq il-bażi inizjali inkluża ċ-ċertifikazzjoni jiġi L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali stabbilit għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma għandu ebda ħtieġa legali affattu għal din ta’ il-karatteristika (ara l-Artikolu 2. 1 tad-Direttiva 89/106/KEE u, Interpretazzjoni). F’dawk il-każijiet il-verifika ta’ dik il-karatteristika m’għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk hu ma jixtieqx jiddikkjara it-twettieq tal-prodott f’dak ir-rigward. implimentata wkoll fejn it-twettieq ma jeħtieġx li l-klawżola 1. 2. 3 tad-Dokumenti li tista’ tiġi fejn japplika,


title: Eisen und Stahl : monatlich 4/1997.,Iron and steel : monthly 4/1997.,Sidérurgie : mensuel 4/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: 97/463/EG: Kommissionens beslut av den 27 juni 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande fästdon av plast för användning i betong och murverk (Text av betydelse för EES)