title: WRITTEN QUESTION No. 2180/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Demonstration of genetic modification

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
seed
vegetable protein

text: 17. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 82/39 (98/C 82/65) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2178/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › todentamismenetelma¤t 1. Aiotaanko ottaa ka¤ytto¤o¤n myo¤s epa¤suoria todentamismenetelmia¤, joiden avulla voidaan todeta geneettisesti muunnettujen lajikkeiden aiheuttamat tyypilliset muutokset? (Esimerkki: geneettisesti muunnetuista soijapa- vuista valmistetun o¤ljyn rasvahappojen koostumuksessa tapahtunut muutos?) Aiotaanko ta¤llaisista tunnistettavissa olevista muutoksista kera¤ta¤ valvontapisteisiin luettelo vaihtoehtoisia 2. todentamistapoja varten? (98/C 82/66) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2180/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › todennettavuus 1. Miten geneettisen muuntamisen (cid:148)todennettavuus(cid:148) voidaan varmistaa kylvo¤siementen osalta, jos uusi/uudet proteiini(t) muodostuvat ja ovat havaittavissa vasta kasveissa? 2. Millaisia todentamismenetelmia¤ aiotaan tulevaisuudessa ottaa ka¤ytto¤o¤n ta¤lla¤ tasolla eri kylvo¤siemenluok- kien erottelemiseksi? (98/C 82/67) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2182/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › herkkyytta¤ koskevien rajojen muuttaminen todentami- sen yhteydessa¤ Aiotaanko geneettisen muuntelun todentamisen yhteydessa¤ muuttaa herkkyytta¤ koskevia rajoja aina teknisen kehityksen myo¤ta¤? (98/C 82/68) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2186/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › laboratorioita koskevat standardit Onko olemassa yleisesti sitovia, menetelmia¤ ja protokollaa koskevia ma¤a¤ra¤yksia¤ laboratorioissa suoritettavan tyo¤n osalta? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2160/97, E-2162/97, E-2164/97, E-2166/97, E-2176/97, E-2178/97, E-2180/97, E-2182/97 ja E-2186/97 (28. lokakuuta 1997) Kuten asetuksen (EY) N:o 258/97 (1) 8 artiklan 1 kohdan a alakohdassa on sa¤a¤detty, asianmukaisella analyysilla¤ on voitava tarvittaessa osoittaa, etta¤ jonkun elintarvikkeen tai elintarvikkeen ainesosan tietyt ominaisuudet (cid:148)eroavat tavanomaisen elintarvikkeen tai elintarvikkeen ainesosan vastaavista ominaisuuksista, ottaen huomioon ta¤llaisten ominaisuuksien luontaiset hyva¤ksytta¤vissa¤ rajoissa esiintyva¤t vaihtelut(cid:148). Muistutettakoon lisa¤ksi, etta¤ 8 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sa¤a¤nno¤ista¤ pa¤a¤teta¤a¤n 13 artiklassa sa¤a¤detyn (komitologia) menettelyn mukaisesti


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1158/97 DE LA COMMISSION du 25 juin 1997 fixant les droits à l'importation dans le secteur du riz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality
rice
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2195/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Registro de la procedencia de productos nuevos (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
originating product
product quality

formats: html pdf print

text: C 174/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 (98/C 174/41) PREGUNTA ESCRITA E-2195/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Registro de la procedencia de productos nuevos ¿Tienen las empresas productoras la obligacio·n, en el marco de la garant(cid:14)·a de la calidad, de hacer constar la procedencia de cada sustancia utilizada en la produccio·n de alimentos e informar de ello en caso necesario a las autoridades? (98/C 174/42) PREGUNTA ESCRITA E-2197/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Evaluacio·n de la repercusiones del consumo de productos nuevos 1. ¿De que· forma se va a llevar a cabo el programa de supervisio·n exigido por el Comite· Cient(cid:14)·fico de la Alimentacio·n Humana (Dictamen sobre la valoracio·n de nuevos productos alimenticios III/5915/97) destinado a recoger informacio·n sobre las repercusiones a plazos corto y largo del consumo de nuevos productos alimenticios tras la comercializacio·n de los mismos y quie·n se va a encargar de ello? 2. 3. ¿Que· datos y para que· per(cid:14)·odos de tiempo van a reunirse en este caso? ¿Van a ser accesibles los resultados del programa de supervisio·n para la opinio·n pu·blica? (98/C 174/43) PREGUNTA ESCRITA E-2199/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Recogida de datos sobre productos nuevos ¿Que· autoridades son competentes para la inclusio·n en bancos de datos de todos los productos autorizados o inscritos con arreglo al Reglamento sobre nuevos alimentos? (98/C 174/44) PREGUNTA ESCRITA E-2201/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Acceso a los datos relativos a los productos nuevos ¿Tendra· la opinio·n pu·blica acceso a los bancos de datos o pasara·n ciertos datos a ser secretos? (98/C 174/45) PREGUNTA ESCRITA E-2203/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Difusio·n de datos sobre productos nuevos ¿Sera·n pu·blicos los datos obtenidos por procedimientos cient(cid:14)·ficos, as(cid:14)· como su valoracio·n?


title: WRITTEN QUESTION No. 2178/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulastion No 258/97 - Demonstration methods

text: 17. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 82/39 (98/C 82/65) SKRIFTLIG FR¯GA E-2178/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › metoder fo¤r p(cid:229)visande 1. Skall a¤ven indirekta fo¤rfaranden fo¤r p(cid:229)visande komma till anva¤ndning med vilka man kan konstatera fo¤ra¤ndringar som a¤r utma¤rkande fo¤r sorter som fo¤ra¤ndrats genom genetisk modifiering? (exempel: fo¤ra¤ndrat fettsyremo¤nster i olja som framsta¤llts av genetiskt modifierade sojabo¤nor) Registreras och samlas fo¤ra¤ndringar av detta betydande slag som alternativa mo¤jligheter fo¤r p(cid:229)visande 2. genom kontrollinstanserna? (98/C 82/66) SKRIFTLIG FR¯GA E-2180/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › p(cid:229)visbarhet 1. P(cid:229) vilket sa¤tt tilla¤mpas kriteriet om (cid:148)p(cid:229)visbarhet(cid:148) av en fo¤ra¤ndring genom genetisk modifiering med avseende p(cid:229) fro¤er na¤r det nya proteinet eller de nya proteinerna inte bildas fo¤rra¤n i va¤xterna och kan p(cid:229)visas da¤r? Vilka fo¤rfaranden fo¤r p(cid:229)visande skall i framtiden komma till anva¤ndning p(cid:229) denna niv(cid:229) fo¤r att skilja mellan 2. olika sorters fro¤er? (98/C 82/67) SKRIFTLIG FR¯GA E-2182/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › anpassning av gra¤nsva¤rden fo¤r ka¤nslighet vid p(cid:229)visandet Anpassas de gra¤nsva¤rden fo¤r ka¤nslighet som anva¤nds fo¤r att p(cid:229)visa genetiska modifikationer sta¤ndigt till de tekniska framstegen? (98/C 82/68) SKRIFTLIG FR¯GA E-2186/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till r(cid:229)det (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › standarder fo¤r laboratorier Finns det allma¤nt bindande fo¤rfaranden och fo¤reskrivna protokoll fo¤r det arbete som skall utfo¤ras i laboratorierna? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2160/97, E-2162/97, E-2164/97, E-2166/97, E-2176/97, E-2178/97, E-2180/97, E-2182/97 och E-2186/97 (28 oktober 1997) I enlighet med vad som anges i artikel 8. 1a i fo¤rordning (EG) nr 258/97 (1) bo¤r en relevant analys i fo¤rekommande fall visa p(cid:229) att vissa egenskaper hos ett livsmedel eller en livsmedelsingrediens (cid:148)skiljer sig i ja¤mfo¤relse med traditionella livsmedel eller livsmedelsingredienser, med ha¤nsyn till erka¤nda gra¤nser av naturliga variationer avseende s(cid:229)dana egenskaper(cid:148). Det kan ocks(cid:229) p(cid:229)pekas att eventuella tilla¤mpningsfo¤reskrifter betra¤ffande artikel 8 kommer att antas i enlighet med det (kommitte·)fo¤rfarande som anges i artikel 13


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2197/97 von Hiltrud BREYER an die Kommission. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Abschätzung der Auswirkungen des Verzehrs von Novel-Food- Produkten (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EU programme
crop production
data collection
food consumption
food inspection
genetically modified organism
health risk
human nutrition
new product

text: C 174/10 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 (98/C 174/41) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2195/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Erfassung der Herkunft von Novel-Food-Produkten Sind die Herstellerfirmen im Rahmen der Qualita¤tssicherung verpflichtet, die Herkunft jedes bei der Lebensmittelproduktion eingesetzten Stoffes zu protokollieren und diese im Bedarfsfall den Beho¤rden mitzuteilen? (98/C 174/42) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2197/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Abscha¤tzung der Auswirkungen des Verzehrs von Novel-Food-Produkten 1. Wie und von wem soll das vom wissenschaftlichen Lebensmittelausschu(cid:223) der EU (Stellungnahme zur Bewertung neuartiger Lebensmittel III/5915/97) geforderte U¤ berwachungsprogramm zur Sammlung von Informationen u¤ber die kurz- und langfristigen Auswirkungen des Verzehrs neuartiger Lebensmittel nach deren Inverkehrbringen durchgefu¤hrt werden? 2. Welche Daten sollen dabei fu¤r welchen Zeitraum erhoben werden? 3. Werden die Ergebnisse des U¤ berwachungsprogramms der O¤ ffentlichkeit zuga¤nglich gemacht? (98/C 174/43) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2199/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Erfassung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Welche Beho¤rden sind fu¤r die Erfassung aller nach der Novel-Food-Verordnung zugelassenen oder angemel- deten Produkte in Datenbanken zusta¤ndig? (98/C 174/44) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2201/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Zugang zu Daten von Novel-Food-Produkten Wird der O¤ ffentlichkeit Zugang zu diesen Datenbanken ermo¤glicht oder sollen gewisse Daten der Geheimhal- tungspflicht unterliegen? (98/C 174/45) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2203/97 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Vero¤ffentlichung von Daten u¤ber Novel-Food-Produkte Werden sowohl die eingereichten wissenschaftlichen Daten als auch deren Bewertungen vero¤ffentlicht?


title: WRITTEN QUESTION No. 2189/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 2587)7 - Submission of proof by applicants (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/9 (98/C 174/36) SKRIFTLIG FR¯GA E-2185/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › vidareutveckling av metoder fo¤r p(cid:229)visande Vilka anstra¤ngningar go¤r Europeiska unionens institutioner fo¤r att go¤ra det mo¤jligt att vidareutveckla metoderna fo¤r p(cid:229)visande? (98/C 174/37) SKRIFTLIG FR¯GA E-2187/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › standarder fo¤r laboratorier Finns det allma¤nt bindande fo¤rfaranden och fo¤reskrivna protokoll fo¤r det arbete som skall utfo¤ras i laboratorierna? (98/C 174/38) SKRIFTLIG FR¯GA E-2189/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › o¤verl(cid:229)tande av instrument fo¤r p(cid:229)visande genom den som anma¤ler en produkt Planeras a¤ven fortsa¤ttningsvis producenterna fo¤rbli skyldiga att o¤verla¤mna ocks(cid:229) de system fo¤r p(cid:229)visande som finns och a¤r etablerade hos dem, inklusive prover, antikroppar som beho¤vs fo¤r att kunna p(cid:229)visa, motsvarande genetiska sonder, extraktionsprotokoll och s(cid:229) vidare, till o¤vervakningsmyndigheterna? (98/C 174/39) SKRIFTLIG FR¯GA E-2191/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › deponering av genetiskt modifierade ursprungliga sorter och av de sorter som odlats ur dessa A¤ r det ta¤nkt att producenterna m(cid:229)ste deponera s(cid:229)va¤l genetiskt modifierade ursprungliga sorter som de sorter som framkommit ur dessa genom odling samtidigt fo¤r kontroll? (eftersom tydliga fo¤ra¤ndringar delvis endast blir synliga vid direkt ja¤mfo¤relse) (98/C 174/40) SKRIFTLIG FR¯GA E-2193/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › registrering och garantier fo¤r sa¤kerhet i samband med nya livsmedelsprodukter A¤ r det ta¤nkt att myndigheter skall registrera i vilka livsmedel de olika producenterna anva¤nder genetiskt modifierade produkter, s(cid:229) att man kan (cid:229)terkalla de relevanta produkterna p(cid:229) ett helta¤ckande sa¤tt ifall- vilket fo¤r na¤rvarande inte kan uteslutas › konsumtionen av s(cid:229)dana livsmedel f(cid:229)r konsekvenser fo¤r ha¤lsan?


title: WRITTEN QUESTION No. 2199/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Recording data on novel food products

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/109 (98/C 60/185) WRITTEN QUESTION E-2199/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Recording data on novel food products What authorities are responsible, pursuant to the novel food regulation, for recording data in databases on all products which are approved or which have been registered? (98/C 60/186) WRITTEN QUESTION E-2201/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Access to data on novel food products Will there be public access to these data banks, or will some data be subject to confidentiality? (98/C 60/187) WRITTEN QUESTION E-2203/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Publication of data on novel food products Will both the scientific data that have been submitted and the evaluation of such data be published? (98/C 60/188) WRITTEN QUESTION E-2205/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Transparency of authorizations of novel food products 1. 2. How will the requisite level of long-term public transparency and information be guaranteed? Are the consumer organizations to be informed of all the products that have been authorized? 3. What guarantees are there that this information will be complete and up-to-date? Joint answer to Written Questions E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 and E-2205/97 given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (17 September 1997) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2205/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Regulamento (CE) n° 258/97 - Transparência das autorizações relativas aos novos produtos

text: 25. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/109 (98/C 60/185) PERGUNTA ESCRITA E-2199/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Recolha de dados sobre novos alimentos Quais sa(cid:152)o as autoridades responsa·veis pelo registo em base de dados dos novos produtos autorizados ou notificados nos termos do presente regulamento? (98/C 60/186) PERGUNTA ESCRITA E-2201/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Acesso aos dados relativos aos novos alimentos Tera· o pu·blico acesso a‘s bases de dados relativas aos novos alimentos ou tera(cid:152)o alguns destes dados um cara·cter sigiloso? (98/C 60/187) PERGUNTA ESCRITA E-2203/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Publica(cid:231)a(cid:152)o dos dados relativos aos novos alimentos Esta· prevista a publica(cid:231)a(cid:152)o dos dados cient(cid:14)·ficos recolhidos, bem como das respectivas avalia(cid:231)o(cid:152)es? (98/C 60/188) PERGUNTA ESCRITA E-2205/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Transpare(cid:136)ncia das autoriza(cid:231)o(cid:152)es relativas aos novos produtos 1. 2. 3. Como e· que, a longo prazo, sera(cid:152)o asseguradas a necessa·ria transpare(cid:136)ncia e informa(cid:231)a(cid:152)o sobre esta mate·ria? Sera(cid:152)o as associa(cid:231)o(cid:152)es de consumidores informadas relativamente a todas as autoriza(cid:231)o(cid:152)es concedidas? De que forma se pretende garantir o cara·cter exaustivo e actualizado destas informa(cid:231)o(cid:152)es? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 e E-2205/97 dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2201/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κανονισμός 258/97 για τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων - Πρόσβαση σε δεδομένα που αφορούν "νέα τρόφιμα" (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
access to information
consumer information
data collection
database
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/10 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 (98/C 174/41) GRAPTH ERVTHSH E-2195/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Katagrafh· thw proe·leyshw tvn «ne·vn trofi·mvn» kai tvn «ne·vn systatikv· n trofi·mvn» Ei·nai ypoxrevme·new oi etairei·ew paragvgh·w, sto plai·sio thw diasfa·lishw thw poio·thtaw, na katagra· foyn thn proe·leysh ka·ue oysi·aw poy xrhsimopoiei·tai sthn paragvgh· trofi·mvn kai na thn koinopoioy·n, o·tan xreia·zetai, stiw armo·diew arxe·w; (98/C 174/42) GRAPTH ERVTHSH E-2197/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Ypologismo·w tvn epiptv· sevn thw katana·lvshw «ne·vn trofi·mvn» sthn ygei·a tvn katanalvtv· n 1. Me poio· tro·po kai apo· poio·n ua efarmosuei· to provuhue·n apo· thn episthmonikh· epitroph· thw EE gia ta tro·fima (gnvmodo·thsh gia thn ajiolo·ghsh tvn «ne·vn trofi·mvn» III/5915/97) pro·gramma epith·rhshw gia th syllogh· plhroforiv· n sxetika· me tiw braxypro·uesmew kai makropro·uesmew epiptv· seiw thw katana·lvshw «ne·vn trofi·mvn» meta· thn kyklofori·a toyw sthn agora·; 2. Poia· stoixei·a kai gia poio· xroniko· dia·sthma pre·pei na katagra·fontai; 3. Ua ei·nai prosita· sthn koinh· gnv· mh ta pori·smata thw efarmogh·w toy progra· mmatow epith·rhshw; (98/C 174/43) GRAPTH ERVTHSH E-2199/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Kataxv· rhsh dedome·nvn sxetika· me ta «ne·a tro·fima» Poie·w arxe·w ei·nai armo·diew gia thn kataxv· rhsh se tra·pezew dedome·nvn o·lvn tvn egkriue·ntvn h· dhlvue·ntvn ba·sei toy anvte·rv kanonismoy· proi¤o·ntvn; (98/C 174/44) GRAPTH ERVTHSH E-2201/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Pro·sbash se dedome·na poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua mporei· h koinh· gnv· mh na e·xei pro·sbash stiw en lo·gv tra·pezew dedome·nvn h· orisme·na apo· ta dedome·na ayta· ua throy·ntai apo·rrhta; (98/C 174/45) GRAPTH ERVTHSH E-2203/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Dhmosi·eysh dedome·nvn poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua dhmosiey·ontai ta sxetika· episthmonika· dedome·na kai oi ajiologh·seiw toyw;


title: Directiva 97/41/CE do Conselho de 25 de Junho de 1997 que altera as Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE relativas à fixação de limites máximos de resíduos de pesticidas à superfície e no interior das frutas e produtos hortícolas, cereais, géneros alimentícios de origem animal e determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas, respectivamente

eurovoc_concepts:
foodstuff
foodstuffs legislation
fruit
meat product
pesticide residue
vegetable

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2198/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Κανονισμός 258/97 για τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων - Καταχώρηση δεδομένων σχετικά με τα "νέα τρόφιμα"

eurovoc_concepts:
access to information
administrative transparency
confidentiality
consumer information
data collection
database
dissemination of information
foodstuff
human nutrition
new product

text: C 82/44 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 (98/C 82/81) GRAPTH ERVTHSH E-2200/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Pro·sbash se dedome·na poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua mporei· h koinh· gnv· mh na e·xei pro·sbash stiw en lo·gv tra·pezew dedome·nvn h· orisme·na apo· ta dedome·na ayta· ua throy·ntai apo·rrhta; (98/C 82/82) GRAPTH ERVTHSH E-2202/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Dhmosi·eysh dedome·nvn poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua dhmosiey·ontai ta sxetika· episthmonika· dedome·na kai oi ajiologh·seiw toyw; Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-2198/97, E-2200/97 kai E-2202/97 (28 Oktvbri·oy 1997) Oi leptome·reiew sxetika· me thn prostasi·a tvn plhroforiv· n poy pare·xei o ypoba·llvn ai·thsh dia·ueshw sthn agora·, uespi·zontai sy·mfvna me thn diadikasi·a poy proble·petai sto a·ruro 13 toy kanonismoy· ston opoi·o anafe·retai h akio·timh ka Boyleyth·w. O kanonismo·w ariu. 258/97 (1) den proble·pei th systhmatikh· dhmosi·eysh tvn parasxeue·ntvn episthmonikv· n dedome·nvn h· tvn ajiologh·sevn toyw, oy·te ton kauorismo· armo·divn arxv· n gia th syllogh· dedome·nvn sxetikv· n me proi¤o·nta poy e·xoyn egkriuei· h· dhlvuei· sy·mfvna me ton en lo·gv kanonismo·. (1) EE L 43 thw 14. 2. 1997. (98/C 82/83) GRAPTH ERVTHSH E-2213/97 ypobolh· : Jean-Pierre Bazin (UPE) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Limenika· te·lh stoyw eyrvpai¤koy·w lime·new › aue·mitow antagvnismo·w Apo· sygkritikh· mele·th tvn limenikv· n telv· n proky·ptei o·ti o lime·naw toy Zeebrugge sto Be·lgio xrev· nei te·lh poly· pio xamhla· se sxe·sh me to sy·nolo tvn eyrvpai¤kv· n lime·nvn, peri·poy 50% kata· me·so o·ro. H diafora· ayth· ejhgei·tai mo·non ea·n efarmo·zontai me·tra mazikv· n kratikv· n enisxy·sevn h· topikv· n praktikv· n kata· pare·kklish tvn kano·nvn poy ue·spise h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Mporei· h Epitroph· na ereynh·sei ayte·w tiw epizh·miew gia toyw eyrvpai¤koy·w lime·new praktike·w kai, endexome·nvw, na la·bei o·la ta aparai·thta me·tra gia thn apokata·stash tvn synuhkv· n pio uemitoy· antagvnismoy·; Apa· nthsh thw k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Septembri·oy 1997) H Epitroph· den ele·gxei kata· kano·na tiw praktike·w ei·sprajhw telv· n oy·te epidiv· kei na enarmoni·sei ta te·lh ston kla·do tvn lime·nvn. Se eidike·w vsto·so periptv· seiw, ejeta· zei endexome·nvw to ue·ma ayto· sto plai·sio memonvme·nvn kataggeliv· n. H xre·vsh xamhlv· n limenikv· n telv· n den shmai·nei kat’ana·gkh o·ti sta sygkekrime·na lima·nia xorhgoy·ntai kratike·w enisxy·seiw. Anti·ueta, ta xamhla· limenika· te·lh mporei· na ei·nai apote·lesma a· llvn parago·ntvn, o·pvw h emporikh· politikh· poy efarmo·zetai ston eka·stote lime·na h· h apotelesmatikh· diaxei·rish· toy. Ka·ue peri·ptvsh pre·pei na ejeta·zetai xvrista· gia na diapistv· netai an ypeise·rxontai kratike·w enisxy·seiw


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2189/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - consegna degli strumenti di rilevazione da parte del notificante di un prodotto

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/109 (98/C 60/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2199/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › raccolta di dati su tali prodotti Puo‘ la Commissione precisare quali sono le autorita‘ competenti a registrare in opportune banche dati tutti i nuovi prodotti autorizzati o notificati ai sensi del regolamento in oggetto? (98/C 60/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2201/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › accesso ai dati relativi ai prodotti Puo‘ la Commissione far sapere se il pubblico puo‘ avere accesso alle banche dati relative ai prodotti o se alcuni dati hanno invece carattere riservato? (98/C 60/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2203/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › pubblicazione dei dati relativi ai prodotti Puo‘ la Commissione far sapere se e‘ prevista la pubblicazione dei dati scientifici forniti e della relativa valutazione? (98/C 60/188) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2205/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › trasparenza delle autorizzazioni relative a nuovi prodotti Puo‘ la Commissione far sapere in che modo si intendono garantire la necessaria trasparenza e la costante 1. informazione del pubblico? E(cid:146) previsto che le associazioni dei consumatori vengano informate in merito a tutte le autorizzazioni 2. concesse? 3. In che modo si intende garantire che le informazioni fornite siano esaustive e tempestive? Risposta comune data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 e E-2205/97 (17 settembre 1997) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2177/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - Bewijsmethoden (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 (98/C 174/31) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2175/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Onderzoek van niet met behulp van gentechnologie verkregen producten Zijn de onderzoekslaboratoria ook toegankelijk voor producenten die niet met behulp van gentechnologie 1. verkregen producten op de markt brengen en deze willen laten controleren? 2. Zal dit onderzoek gratis zijn, om dergelijke producenten niet te benadelen? Zullen tevens niet alleen levensmiddelen worden onderzocht waarvan de producent verklaart dat zij niet 3. met behulp van gentechnologie zijn verkregen? (98/C 174/32) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2177/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Bewijsmethoden Zal het onderscheid tussen een genetisch gemodificeerd product en een zogenoemd (cid:146)conventioneel(cid:146) voedings- middel of -ingredie¤nt, uitsluitend mogen worden aangetoond met behulp van het eiwit dat door het ge(cid:14)¤ntroduceerde gen is gevormd? (98/C 174/33) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2179/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Bewijsmethoden 1. Mag tevens gebruik worden gemaakt van indirecte bewijsprocedures waarmee karakteristieke veranderin- gen in de genetisch gemodificeerde rassen kunnen worden aangetoond? (Voorbeeld: veranderd vetzuurpatroon in olie uit genetisch gemodificeerde sojabonen) 2. Worden dergelijke, significante veranderingen als alternatieve mogelijkheden voor het aantonen van verschillen voor de controlerende instanties in kaart gebracht? (98/C 174/34) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2181/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Aantoonbaarheid 1. Hoe zal voor zaaigoed het criterium (cid:132)aantoonbaarheid(cid:148) van een genetische verandering worden gehanteerd, als het nieuwe eiwit of de nieuwe eiwitten pas in de planten worden gevormd en kunnen worden aangetoond? 2. Welke bewijsprocedures zullen in de toekomst in dit stadium worden gevolgd om verschillen tussen zaaigoed vast te stellen? (98/C 174/35) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2183/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Aanpassing van sensitiviteitsgrenzen voor het aantonen van genetische veranderingen Worden de sensitiviteitsgrenzen voor het aantonen van genetische modificaties voortdurend aan de technische vooruitgang aangepast?


title: 97/427/EY: Komission päätös, tehty 25 päivänä kesäkuuta 1997, Australiasta peräisin olevien simpukoiden, piikkinahkaisten, vaippaeläinten ja merikotiloiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Australia
health control
import
live animal
marine life
mollusc


title: Směrnice Rady 97/40/ES ze dne 25. června 1997, kterou se mění směrnice 93/113/ES o způsobu užití enzymů, mikroorganismů a přípravků z nich ve výživě zvířat a o jejich uvádění na trh

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
marketing
marketing standard
microorganism

text: 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 187 31997L0040 9. 7. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 180/21 SMĚRNICE RADY 97/40/ES ze dne 25. června 1997, kterou se mění směrnice 93/113/ES o způsobu užití enzymů, mikroorganismů a přípravků z nich ve výživě zvířat a o jejich uvádění na trh RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této Smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního vzhledem k tomu, že směrnice Rady 70/524/EHS ze dne listopadu 1970 o doplňkových látkách v krmivech (4) 23. stanoví zásady pro povolování a používání doplňkových látek; vzhledem k tomu, že směrnice 93/113/ES (5) zmocňuje členské státy dočasně povolit použití dotyčných produktů a jejich uvádění na trh za předpokladu, že podle dostupných vědeckých poznatků nepředstavují žádné nebezpečí pro lidské zdraví nebo zdraví zvířat; vzhledem k tomu, že podle ustanovení směrnice 93/113/ES má Komise do 1. ledna 1997 rozhodnout o dokumentacích předložených členskými státy před 1. lednem 1996 za účelem získání povolení Společenství podle směrnice 70/524/EHS; vzhledem k tomu, že vysoký počet dokumentací předložených členskými rozhodnout o všech žádostech o povolení s plnou znalostí věci do 31. prosince 1996; že datum, do kterého musí Komise rozhodnout, musí být tedy státy znemožnil odloženo o 18 měsíců, aby Komise a členské státy měly dostatek času na řádné prostudování dokumentací, které jim byly předloženy, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 V článku 5 směrnice 93/113/ES se datum „1. nahrazuje datem „1. července 1998“. ledna 1997“ Článek 2 Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Tato směrnice je určena členským státům. Článek 3 V Lucemburku dne 25. června 1997. Za Radu předseda J. VAN AARTSEN (1) Úř. věst. C 95, 24. 3. 1997, s. 30. (2) Úř. věst. C 85, 17. 3. 1997, s. 176. (3) Úř. věst. C 133, 28. 4. 1997, s. 26. (4) Úř. věst. L 270, 14. 12. 1970, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí Komise 96/66/ES (Úř. věst. L 272, 25. 10. 1996, s. 32). (5) Úř. věst. L 334, 31. 12. 1993, s. 17


title: Akt Rady z 26. mája 1997, ktorým sa na základe článku K.3 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii vypracúva Dohovor o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie (97/C 195/01)

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 19/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 53 31997F0625(01) C 195/1 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 25. 6. 1997 AKT RADY z 26. mája 1997, ktorým sa na základe článku K. 3 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii vypracúva Dohovor o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie (97/C 195/01) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok K. 3 ods. 2 písm. c), keďže členské štáty považujú zlepšenie súdnej spolupráce za záležitosť spoločného záujmu, ktorá patrí do rámca spolupráce ustanovenej hlave VI tejto zmluvy; keďže na tento účel je potrebné vypracovať Dohovor o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie s ohľadom na ustanovenia Protokolu k Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev (1); SA ROZHODLA vypracovať dohovor, ktorého znenie je uvedené v prílohe a ktorý v tento deň podpísali zástupcovia vlád členských štátov Európskej únie; ODPORÚČA, aby ho členské štáty prijali v súlade so svojimi príslušnými ústavnými predpismi. V Bruseli 26. mája 1997 Za Radu predseda W. SORGDRAGER (1) Ú. v. ES C 313, 23. 10. 1996, s. 2


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2181/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κανονισμός περί νέων τροφίμων 258/97 - Αποδειξιμότητα (Συμπληρωματ κή απάντηση)

text: C 174/8 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 8. 6. 98 (98/C 174/31) GRAPTH ERVTHSH E-2175/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › e·legxow «genetikv· w a·uiktvn» proi¤o·ntvn Ua ei·nai ta ereynhtika· ergasth·ria sth dia· uesh kai ekei·nvn tvn paragvgv· n poy den prosfe·royn genetikv· w 1. tropopoihme·na proi¤o·nta, kai epiuymoy·n na ele·gxetai toy·to; Ua dieja·gontai oi en lo·gv e·legxoi dvrea·n, prokeime·noy na mhn bri·skontai oi paragvgoi· aytoi· se 2. meionektikh· ue·sh; Ua ele·gxontai, apo· thn a·llh pleyra·, kai tro·fima poy den e·xoyn dhlvuei· apo· ton paragvgo· toyw vw 3. «genetikv· w a·uikta»; (98/C 174/32) GRAPTH ERVTHSH E-2177/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › Apodeiktike·w me·uodoi Gia th dia·krish metajy· proi¤o·ntvn poy para·gontai me genetike·w meuo·doyw kai proi¤o·ntvn gia ta opoi·a den xrhsimopoioy·ntai te·toiew me·uodoi, ua xrhsimopoiei·tai vw apodeiktiko· stoixei·o mo·no h nea, genetikv· w dhmioyrghme·nh prvtei(cid:143)nh; (98/C 174/33) GRAPTH ERVTHSH E-2179/97 ypobolh·: Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › Apodeiktike·w me·uodoi 1. Pre·pei na efarmo·zontai kai e·mmesew apodeiktike·w diadikasi·ew gia th diapi·stvsh tvn xarakthristikv· n tropopoih·sevn genetikv· w tropopoihme·nvn eidv· n; (Para· deigma: genetikv· w tropopoihme·nh morfh· liparoy· oje·ow apo· genetikv· w tropopoihme·noyw spo·royw so·giaw). Sylle·gontai kai kvdikopoioy·ntai te·toioy ei·doyw shmantike·w tropopoih·seiw vw enallaktike·w dynato·thtew 2. apo·deijhw gia tiw yphresi·ew ele·gxoy; (98/C 174/34) GRAPTH ERVTHSH E-2181/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › Apodeijimo·thta 1. Pv· w uemeliv· netai sthn peri·ptvsh tvn genetikv· w tropopoihme·nvn spo·rvn to krith·rio thw «apodeijimo·- thtaw» miaw genetikh·w tropopoi·hshw, efo·son oi ne·ew prvtei(cid:143)new sxhmati·zontai sta fyta· kai mo·no ekei· mporei· na apodeixuei· h paroysi·a toyw; 2. Poia krith·ria apodeijimo·thtaw ua efarmostoy·n mellontika· sto epi·pedo ayto·, gia th dia·krish metajy· tvn diafo·rvn parti·dvn spo·rvn; (98/C 174/35) GRAPTH ERVTHSH E-2183/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w peri· ne·vn trofi·mvn 258/97 › prosarmogh· tvn ori·vn eyaisuhsi·aw kata· thn apo·deijh Ua prosarmo·zontai diarkv· w sthn pro·odo thw texnikh·w ta o·ria eyaisuhsi·aw gia thn apo·deijh genetikv· n tropopoih·sevn;


title: 1997 m. birželio 25 d. Tarybos direktyva 97/40/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 93/113/EB dėl fermentų, mikroorganizmų ir jų preparatų gyvūnams šerti naudojimo ir prekybos

text: 03/21 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 187 31997L0040 1997 7 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 180/21 TARYBOS DIREKTYVA 97/40/EB 1997 m. birželio 25 d. iš dalies keičianti Direktyvą 93/113/EB dėl fermentų, mikroorganizmų ir jų preparatų gyvūnams šerti naudojimo ir prekybos EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ir ypač į jos 43 straipsnį, iki kurios Komisija privalo reikėtų 18 mėnesių nukelti datą, priimti sprendimą, tam, kad Komisija ir valstybės narės turėtų pakankamai laiko apsvarstyti jiems pateiktas bylas, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), 1 straipsnis atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), Direktyvos 93/113/EB 5 straipsnyje nurodyta data – 1997 m. sausio 1 d. – pakeičiama į 1998 m. liepos 1 d. 2 straipsnis Ši direktyva įsigalioja septintą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 3 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 25 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. VAN AARTSEN 1970 m. kadangi direktyva 70/524/EEB dėl pašarų priedų (4) nustato principus, kuriais vadovaujantis leidžiama dėti ir naudoti priedus; lapkričio Tarybos 23 d. kadangi Direktyva 93/113/EB (5) suteikia valstybėms narėms teisę leisti ir realizuoti produktus su sąlyga, kad, remiantis turima moksline informacija, jie nekelia pavojaus žmonių ar gyvulių sveikatai; laikinai naudoti kadangi Direktyva 93/113/EB reikalauja, kad Komisija iki 1997 m. sausio 1 d. priimtų sprendimą dėl valstybių narių iki 1996 m. sausio 1 d. pateiktų bylų, susijusių su Bendrijos leidimų gavimu pagal Direktyvą 70/524/EEB; kadangi dėl didelio valstybių narių pateiktų bylų skaičiaus, turint visą informaciją, neįmanoma priimti sprendimo dėl visų prašymų išduoti leidimus iki 1996 m. gruodžio 31 d. ; kadangi (1) OL C 95, 1997 3 24, p. 30. (2) OL C 85, 1997 3 17, p. 176. (3) OL C 133, 1997 4 28, p. 26. (4) OL L 270, 1970 12 14, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/66/EB (OL L 272, 1996 10 25, p. 32). (5) OL L 334, 1993 12 31, p. 17


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1221/97, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1997, hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä

eurovoc_concepts:
approximation of laws
co-financing
honey
marketing
production improvement


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2174/97 van Hiltrud BREYER aan dee Raad. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - Onderzoek van niet met behulp van gentechnologie verkregen producten

eurovoc_concepts:
financing method
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
new product
producer organisation
research body
vocational training

text: 17. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 82/41 (98/C 82/72) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2174/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Onderzoek van niet met behulp van gentechnologie verkregen producten Zijn de onderzoekslaboratoria ook toegankelijk voor producenten die niet met behulp van gentechnologie 1. verkregen producten op de markt brengen en deze willen laten controleren? 2. Zal dit onderzoek gratis zijn, om dergelijke producenten niet te benadelen? Zullen tevens niet alleen levensmiddelen worden onderzocht waarvan de producent verklaart dat zij niet 3. met behulp van gentechnologie zijn verkregen? Gecombineerd antwoord op schriftelijke vragen E-2168/97, E-2170/97, E-2172/97 en E-2174/97 (28 oktober 1997) De Raad is wel op de hoogte van de desbetreffende bepalingen van de lidstaten. (98/C 82/73) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2184/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Verdere ontwikkeling van de bewijsmethoden Welke maatregelen treffen de EU-Instellingen om een verdere ontwikkeling van de bewijsmethoden mogelijk te maken? Antwoord (28 oktober 1997) De Raad beschikt in dezen niet over een specifieke bevoegdheid en is niet op de hoogte van de voornemens van de andere Instellingen, inzonderheid het Europees Parlement, op dit gebied, zulks afgezien van de taken die op de Commissie rusten uit hoofde van Verordening nr. 258/97 (1) en met name artikel 4, lid 4. (1) PB L 43 van 14. 02. 1997, blz. 1. (98/C 82/74) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2188/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Raad (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › beschikbaarstellen van bewijsinstrumenten door de aanvrager Zullen de producenten voorts worden verplicht ook de bewijssystemen waarover zij beschikken en die door hen zijn samengesteld, met inbegrip van monstermateriaal, voor het bewijs noodzakelijke antistoffen, dienovereen- komstige genprobes, extractieprotocollen, enz. , aan de toezichthoudende instanties ter beschikking te stellen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2174/97 del Hiltrud BREYER al Consejo. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Comprobación en el caso de productos no elaborados por métodos genéticos

text: 17. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 82/41 (98/C 82/72) PREGUNTA ESCRITA E-2174/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Comprobacio·n en el caso de productos no elaborados por me·todos gene·ticos 1. ¿Se han puesto los laboratorios de investigacio·n tambie·n a disposicio·n de aquellos fabricantes que ofrecen productos elaborados sin ayuda de procedimientos gene·ticos y desean llevar a cabo asimismo los controles respectivos? 2. ¿Van a realizarse estos exa·menes gratuitamente para que este tipo de fabricantes no se vea perjudicado? ¿No se somete, por otra parte, a un examen u·nicamente a los productos alimenticios cuyos fabricantes han 3. declarado que no esta·n elaborados por procedimientos gene·ticos? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2168/97, E-2170/97, E-2172/97 y E-2174/97 (28 de octubre de 1997) El Consejo no ha sido informado de las disposiciones de los Estados miembros relativas a los puntos mencionados. (98/C 82/73) PREGUNTA ESCRITA E-2184/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Desarrollo de otros me·todos de comprobacio·n ¿Que· esfuerzos esta·n realizando las instituciones de la UE con el fin de desarrollar otros me·todos de comprobacio·n? Respuesta (28 de octubre de 1997) El Consejo no tiene competencias espec(cid:14)·ficas a este respecto ni conoce las intenciones de las dema·s instituciones, y especialmente las del Parlamento Europeo, en este a·mbito, al margen de las tareas que incumben a la Comisio·n en virtud del Reglamento no 258/97 (1) y, en particular, del apartado 4 de su art(cid:14)·culo 4. (1) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. (98/C 82/74) PREGUNTA ESCRITA E-2188/97 de Hiltrud Breyer (V) al Consejo (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Presentacio·n de instrumentos de comprobacio·n por parte del solicitante de autorizacio·n para un producto ¿Esta· previsto adema·s que el fabricante tenga la obligacio·n de presentar ante las autoridades de control tambie·n aquellos sistemas de comprobacio·n que utiliza regularmente, incluidos los materiales de ensayo, para la deteccio·n de los anticuerpos necesarios, las correspondientes sondas ge·nicas, los tipos de extraccio·n, etc. ?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2173/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Finansielle forudsætninger for kontrol

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/109 (98/C 60/185) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2199/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Registrering af data vedrłrende Novel Food-produkter Hvilke myndigheder har ansvaret for databaseregistrering af samtlige produkter, der i henhold til Novel Food-forordningen er godkendt eller anmeldt? (98/C 60/186) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2201/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Adgang til data vedrłrende Novel Food-produkter Vil de p(cid:229)g(cid:230)ldende databanker blive gjort offentligt tilg(cid:230)ngelige, eller skal visse data behandles fortroligt? (98/C 60/187) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2203/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Offentliggłrelse af data vedrłrende Novel Food-produkter Vil b(cid:229)de de indsendte videnskabelige data og vurderingen af dem blive offentliggjort? (98/C 60/188) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2205/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › ¯benhed over for offentligheden, hvad ang(cid:229)r godkendelse af Novel Food-produkter 1. 2. 3. Hvorledes skal den nłdvendige (cid:229)benhed og oplysningsaktivitet over for offentligheden sikres permanent? Skal forbrugersammenslutningerne orienteres om alle godkendelser? Hvorledes sikres det, at disse oplysninger er fuldst(cid:230)ndige og aktuelle? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 og E-2205/97 (17. september 1997) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger


title: WRITTEN QUESTION No. 2187/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Laboratory standards (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product
research body

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/9 (98/C 174/36) WRITTEN QUESTION E-2185/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Further development of demonstration methods What efforts are the Institutions of the EU making to facilitate further development of demonstration methods? (98/C 174/37) WRITTEN QUESTION E-2187/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Laboratory standards Are there generally binding procedures and prescribed reporting methods for the work to be carried out in laboratories? (98/C 174/38) WRITTEN QUESTION E-2189/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Submission of proof by applicants Will it continue to be a requirement that manufacturers are obliged to forward to the monitoring authorities their demonstration systems, including samples, antibodies required for demonstration purposes, gene probes and extraction records etc. ? (98/C 174/39) WRITTEN QUESTION E-2191/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Submission of genetically modified basic varieties and varieties bred from them Is it intended for the manufacturer to submit, in parallels with the tests, both genetically modified basic vartieties and varieties bred from them (given that in some cases significant changes are apparent only from a direct comparison)? (98/C 174/40) WRITTEN QUESTION E-2193/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Recording of, and safety guarantees for, novel food products Is it intended that authorities should keep a record of the foods in which various manufacturers use genetically modified products so that if, following consumption of such foods, there is an occurrence of a health problem which cannot be foreseen at present, all the products in question can be recalled?


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1256/97 z 25. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 79/65/EHS, ktorým sa vytvára sieť na zber účtovných údajov o príjmoch a obchodných operáciách poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve

eurovoc_concepts:
agricultural holding
confidentiality
farm accountancy data network
farm income
tax system

text: 180 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 21 31997R1256 2. 7. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 174/7 NARIADENIE RADY (ES) č. 1256/97 z 25. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie 79/65/EHS, ktorým sa vytvára sieť na zber účtovných údajov o príjmoch a obchodných operáciách poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodár- skom spoločenstve RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), sieť na operáciách poľnohospodárskych keďže nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965, ktorým zber účtovných údajov o príjmoch sa vytvára a obchodných podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve (3), ustanovuje určité obmedzenia na používanie účtovných údajov od poľnohospo- dárskych podnikov a iných jednotlivých podrobných údajov získaných pri uplatňovaní nariadenia; keďže vzhľadom na riziko, že informácie, ktoré poskytuje prevádzkovateľ, by sa mohli používať na iné účely než sú ustanovené v uvedenom nariadení, mal by sa zdôrazniť zákaz akéhokoľvek neoprávne- ného používania týchto informácií; keďže uvedené nariadenie by sa z tohto dôvodu malo zmeniť a doplniť, Článok 1 Článok 15 (1) nariadenia č. 79/65/EHS sa týmto nahrádza takto: „1. Zakazuje sa používať na daňové účely akékoľvek jednotlivé účtovné údaje alebo iné jednotlivé podrobné údaje získané pri uplatňovaní tohto nariadenia, alebo poskytnúť alebo používať tieto údaje na iné účely než sú stanovené v článku 1. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 25. júna 1997 Za Radu predseda J. VAN AARTSEN (1) Ú. v. ES C 127, 24. 4. 1997, s. 15. (2) Ú. v. ES C 167, 2. 6. 1997. (3) Ú. v. ES 109, 23. 6. 1965, s. 1859/65. Nariadenie bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2801/1995 (Ú. v. ES L 291, 6. 12. 1995, s. 3)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2188/97 του Hiltrud BREYER προς το Συμβούλ ο. Κανονισμός 258/97 για τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων - Γνωστοποίηση αποδεικτικών μηχανισμών εκ μέρους όσων δηλώνουν προϊόντα

eurovoc_concepts:
exchange of information
food inspection
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product
originating product
product quality

text: C 82/42 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 17. 3. 98 (98/C 82/75) GRAPTH ERVTHSH E-2190/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy· lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Kata·uesh genetikv· w tropopoihme·nvn basikv· n poikiliv· n kai poikiliv· n poy e·xoyn paraxuei· apo· ayte·w Proble·petai gia toyw paragvgoy·w h ypoxre·vsh na kataue·toyn gia para· llhlo e·legxo genetikv· w tropopoihme·new basike·w poikili·ew kai poikili·ew poy e·xoyn paraxuei· apo· tiw teleytai·ew (dedome·noy o·ti shmantike·w allage·w mporoy·n en me·rei na diapistvuoy·n mo·no me·sv thw apeyuei·aw sy·gkrishw); (98/C 82/76) GRAPTH ERVTHSH E-2194/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Katagrafh· thw proe·leyshw tvn «ne·vn trofi·mvn» kai tvn «ne·vn systatikv· n trofi·mvn» Ei·nai ypoxrevme·new oi etairei·ew paragvgh·w, sto plai·sio thw diasfa·lishw thw poio·thtaw, na katagra·foyn thn proe·leysh ka·ue oysi·aw poy xrhsimopoiei·tai sthn paragvgh· trofi·mvn kai na thn koinopoioy·n, o·tan xreia·zetai, stiw armo·diew arxe·w; Koinh· apa· nthsh stiw grapte·w ervth· seiw E-2188/97, E-2190/97 kai E-2194/97 (28 Oktvbri·oy 1997) To a·ruro 4 toy kanonismoy· poy anafe·rei h ajio·timh ka boyleyth·w, symplhrvme·no endexome·nvw sy·mfvna me thn para·grafo 5, h·, endexome·nvw, to a·ruro 3, para·grafow 4 h· to a·ruro 9, para·grafow 1 toy idi·toy kanonismoy·, afora· tiw plhrofori·ew poy pre·pei na pare·xontai prow yposth·rijh tvn aith·sevn dia·ueshw sthn agora·. Oi plhrofori·ew ayte·w den ui·goyn thn efarmogh· tvn diadikasiv· n ajiolo·ghshw apo· toy armo·dioyw gia thn ajiolo·ghsh organismoy·w poy anafe·rontai sto a· ruro 4, para·grafow 3 toy en lo·gv kanonismoy·. (98/C 82/77) GRAPTH ERVTHSH E-2192/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy·lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Katagrafh· «ne·vn trofi·mvn» kai «ne·vn systatikv· n trofi·mvn» kai sxetike·w eggyh·seiw asfalei·aw Ei·nai ypoxrevme·new oi armo·diew arxe·w na katagra·foyn ta tro·fima sta opoi·a oi dia·foroi paragvgoi· prosue·toyn genetikv· w tropopoihme·na proi¤o·nta, v· ste, se peri·ptvsh poy h katana·lvsh· toyw epife·rei mh dyna·menew na apokleisuoy·n me ta shmerina· dedome·na bla·bew sthn ygei·a tvn katanalvtv· n, ta tro·fima ayta· na mporoy·n na aposy·rontai plh·rvw apo· thn agora·; (98/C 82/78) GRAPTH ERVTHSH E-2204/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow to Symboy· lio (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Diafa·neia e·nanti thw koinh·w gnv· mhw o·son afora· tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora· 1. Pv· w ua ejasfali·zetai, se mo·nimh ba·sh, h diafa·neia kai h plhrofo·rhsh thw koinh·w gnv· mhw; 2. Pre·pei na enhmerv· nontai oi env· seiw katanalvtv· n gia o·lew tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora·; 3. Pv· w ua ejasfalisuei· o·ti oi plhrofori·ew ayte·w ua ei·nai plh·reiw kai epi·kairew;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2159/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - ongewilde toevoeging van stoffen waarvoor een vergunning is vereist, in traditionele levensmiddelen (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product
public health

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2201/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Access to data on novel food products (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: C 174/10 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 (98/C 174/41) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2195/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeiden alkupera¤a¤ koskevien tietojen kokoaminen Ovatko valmistavat yritykset vastaavasti laadunvarmistamisen yhteydessa¤ velvollisia pita¤ma¤a¤n kirjaa kaikkien elintarviketuotannossa ka¤ytettyjen aineiden alkupera¤sta¤ seka¤ toimittamaan kyseiset tiedot tarvittaessa viranoma- isille? (98/C 174/42) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2197/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeiden nauttimisesta aiheutuvien vaikutusten arviointi 1. Milla¤ tavoin toteutetaan ja kuka toteuttaa EU:n elintavikealan tiedekomitean (lausunto uuselintarvikkeiden arvioinnista III/5915/97) edellytta¤ma¤n valvontaohjelman tietojen kera¤a¤miseksi uuselintarvikkeiden nauttimisen aiheuttamista lyhyt- ja pitka¤aikaisista vaikutuksista sen ja¤lkeen, kun uuselintarvikkeet on saatettu markkinoille? 2. Mita¤ tietoja ta¤llo¤in on esitetta¤va¤ ja kuinka pitka¤lta¤ ajalta? 3. Aiotaanko valvontaohjelman tulokset toimittaa kansalaisten saataville? (98/C 174/43) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2199/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen kokoaminen Mitka¤ viranomaiset vastaavat siita¤, etta¤ kaikki uuselintarvikkeita koskevan asetuksen mukaisesti hyva¤ksytyt tai ilmoitetut tuotteet luetteloidaan tietopankkeihin? (98/C 174/44) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2201/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen saatavuus Aiotaanko tietopankeissa oleva tieto saattaa kansalaisten saataville vai onko jotkut tiedoista julistettava salaisiksi? (98/C 174/45) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2203/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) N:o 258/97 › uuselintarvikkeita koskevien tietojen julkaiseminen Aiotaanko julkaista seka¤ ja¤tetyt tieteelliset tiedot etta¤ niiden arvioinnit?


title: Reglamento (CE) nº 1189/97 del Consejo de 25 de junio de 1997 por el que se fija, para la campaña de cría 1997/98, el importe de la ayuda para los gusanos de seda

eurovoc_concepts:
aid system
animal product
production aid
sericulture
silk


title: 97/427/CE: Decisione della Commissione del 25 giugno 1997 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione di molluschi bivalvi vivi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini originari dell'Australia (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Nõukogu akt, 26. mai 1997, millega koostatakse Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 lõike 2 punktil c põhinev Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastast võitlust käsitlev konventsioon (97/C 195/01)

text: 19/1. kd ET Euroopa Liidu Teataja 53 31997F0625(01) C 195/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 25. 6. 1997 NÕUKOGU AKT, 26. mai 1997, millega koostatakse Euroopa Liidu lepingu artikli K. 3 lõike 2 punktil c põhinev Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastast võitlust käsitlev konventsioon (97/C 195/01) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K. 3 lõike 2 punkti c ning arvestades, et: liikmesriigid peavad õigusalase koostöö parandamist ühist huvi pakkuvaks küsimuseks, mis on hõlmatud lepingu VI jaotises sätestatud koostööga; seetõttu on vaja koostada Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastast võitlust käsitlev konventsioon, pidades silmas Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni protokolli (1) sätteid, OTSUSTAB koostada konventsiooni, mille tekst on esitatud lisas ning millele liikmesriikide valitsuste esindajad on täna alla kirjutanud, SOOVITAB liikmesriikidel konventsiooni kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega vastu võtta. Brüssel, 26. mai 1997 Nõukogu nimel eesistuja W. SORGDRAGER (1) EÜT C 313, 23. 10. 1996, lk 2


title: WRITTEN QUESTION No. 2172/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 258/97 - Financial requirements for monitoring

text: C 82/40 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 Kysymysten sanamuodon perusteella ei voi tunnistaa, mita¤ tarkastuksia arvoisa parlamentin ja¤sen tarkoittaa. Joka tapauksessa yleisia¤ elintarvikkeiden valvontaa koskevia yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n sa¤a¤do¤ksia¤ sovelletaan. Asetuksen 258/97 4 ja 6 artiklan mukaisesti toteutettavia arviointeja koskevista yksityiskohtaisista sa¤a¤nno¤ista¤ ja erityisesti ja¤senvaltioiden tehta¤va¤sta¤ arviointeja tekevien elinten suhteen on sa¤a¤detty 4 artiklan 3 kohdassa, 6 artiklan 2,3 ja 4 artiklassa seka¤ tiettyjen tapauksien osalta 7 ja 9 artiklassa. Huomattakoon, etta¤ 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissio julkaisee suosituksia tieteellisista¤ na¤ko¤kohdista, jotka koskevat ensiarviointien laatimista. Na¤iden sa¤a¤nno¤sten ta¤ydennyksena¤ sovelletaan tarvittaessa direktiivin 90/220/ETY (1) voimassa olevia sa¤a¤nno¤ksia¤. Analyysimetodien osalta muistutettakoon, etta¤ direktiivin 93/99/ETY (2) 4 artiklan mukaisesti ja¤senvaltioiden on huolehdittava siita¤, etta¤ virallisessa elintarvikkeiden tarkastuksessa ka¤ytetta¤vien analyysimenetelmien hyva¤ksyn- na¤ssa¤ noudatetaan mahdollisuuksien mukaan tiettyja¤ elintarvikkeiden tarkastuksessa tarvittavien, yhteiso¤n na¤ytteenottomenettelyjen ja analyysimenetelmien ka¤ytto¤o¤n otosta annetussa direktiivissa¤ 85/591/ETY (3) vahvistettuja arviointiperusteita. (1) EYVL L 43, 14. 2. 1997. (2) EYVL L 117, 8. 5. 1990. (3) EYVL L 290, 24. 11. 1993. (4) EYVL L 372, 31. 12. 1985. (98/C 82/69) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2168/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › valvonnan ta¤yta¤nto¤o¤npano Onko olemassa aloitteita, joilla pyrita¤a¤n perustamaan elintarvikkeiden valvonnasta vastaaville viranomaisille erityislaboratorioita valvontatehta¤vien ta¤yta¤nto¤o¤npanoa varten? (98/C 82/70) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2170/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › henkilo¤sto¤o¤n liittyva¤t valvonnan edellytykset 1. 2. Onko eri valvontatehta¤viin olemassa jo riitta¤va¤sti henkilo¤sto¤a¤ vai onko henkilo¤sto¤a¤ palkattava lisa¤a¤? Onko henkilo¤sto¤lle ja¤rjestetta¤va¤ erityiskoulutusta? (98/C 82/71) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2172/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › valvonnan taloudelliset edellytykset Onko talousarviossa myo¤nnetty lisa¤ma¤a¤ra¤rahoja odotettavissa olevia menoja varten?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2183/97 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) - Adaptación de los límites de sensibilidad en la evaluación

text: 25. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 60/109 (98/C 60/185) PREGUNTA ESCRITA E-2199/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Recogida de datos sobre productos nuevos ¿Que· autoridades son competentes para la inclusio·n en bancos de datos de todos los productos autorizados o inscritos con arreglo al Reglamento sobre nuevos alimentos? (98/C 60/186) PREGUNTA ESCRITA E-2201/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Acceso a los datos relativos a los productos nuevos ¿Tendra· la opinio·n pu·blica acceso a los bancos de datos o pasara·n ciertos datos a ser secretos? (98/C 60/187) PREGUNTA ESCRITA E-2203/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Difusio·n de datos sobre productos nuevos ¿Sera·n pu·blicos los datos obtenidos por procedimientos cient(cid:14)·ficos, as(cid:14)· como su valoracio·n? (98/C 60/188) PREGUNTA ESCRITA E-2205/97 de Hiltrud Breyer (V) a la Comisio·n (25 de junio de 1997) Asunto: Reglamento sobre nuevos alimentos (258/97) › Transparencia de las autorizaciones de productos nuevos ante la opinio·n pu·blica 1. 2. 3. ¿Co·mo se garantizara· la necesaria transparencia e informacio·n de la opinio·n pu·blica a largo plazo? ¿Se informara· a las centrales de consumidores de todas las autorizaciones? ¿Co·mo se garantizara· que estas informaciones se transmiten (cid:14)·ntegramente y en plazos adecuados? Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 y E-2205/97 dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (17 de septiembre de 1997) La Comisio·n esta· recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicara· en el plazo ma·s breve posible


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1189/97, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1997, silkkiäistoukkien tuen määrän vahvistamisesta kasvatuskaudeksi 1997/1998


title: WRITTEN QUESTION No. 2189/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 2587)7 - Submission of proof by applicants (SUPPLEMENTARY ANSWER)


title: Rådets retsakt af 26. maj 1997 om udarbejdelse på grundlag af artikel K.3, stk. 2, litra c), i traktaten om Den Europæiske Union, af en konvention om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater


text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/9 (98/C 174/36) SKRIFTLIG FR¯GA E-2185/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › vidareutveckling av metoder fo¤r p(cid:229)visande Vilka anstra¤ngningar go¤r Europeiska unionens institutioner fo¤r att go¤ra det mo¤jligt att vidareutveckla metoderna fo¤r p(cid:229)visande? (98/C 174/37) SKRIFTLIG FR¯GA E-2187/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › standarder fo¤r laboratorier Finns det allma¤nt bindande fo¤rfaranden och fo¤reskrivna protokoll fo¤r det arbete som skall utfo¤ras i laboratorierna? (98/C 174/38) SKRIFTLIG FR¯GA E-2189/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › o¤verl(cid:229)tande av instrument fo¤r p(cid:229)visande genom den som anma¤ler en produkt Planeras a¤ven fortsa¤ttningsvis producenterna fo¤rbli skyldiga att o¤verla¤mna ocks(cid:229) de system fo¤r p(cid:229)visande som finns och a¤r etablerade hos dem, inklusive prover, antikroppar som beho¤vs fo¤r att kunna p(cid:229)visa, motsvarande genetiska sonder, extraktionsprotokoll och s(cid:229) vidare, till o¤vervakningsmyndigheterna? (98/C 174/39) SKRIFTLIG FR¯GA E-2191/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › deponering av genetiskt modifierade ursprungliga sorter och av de sorter som odlats ur dessa A¤ r det ta¤nkt att producenterna m(cid:229)ste deponera s(cid:229)va¤l genetiskt modifierade ursprungliga sorter som de sorter som framkommit ur dessa genom odling samtidigt fo¤r kontroll? (eftersom tydliga fo¤ra¤ndringar delvis endast blir synliga vid direkt ja¤mfo¤relse) (98/C 174/40) SKRIFTLIG FR¯GA E-2193/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › registrering och garantier fo¤r sa¤kerhet i samband med nya livsmedelsprodukter A¤ r det ta¤nkt att myndigheter skall registrera i vilka livsmedel de olika producenterna anva¤nder genetiskt modifierade produkter, s(cid:229) att man kan (cid:229)terkalla de relevanta produkterna p(cid:229) ett helta¤ckande sa¤tt ifall- vilket fo¤r na¤rvarande inte kan uteslutas › konsumtionen av s(cid:229)dana livsmedel f(cid:229)r konsekvenser fo¤r ha¤lsan?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2182/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - Adeguamento della soglia di sensibilità per la rilevazione

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
seed
vegetable protein

text: 17. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 82/39 (98/C 82/65) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2178/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › tecniche di rilevazione 1. Puo‘ il Consiglio far sapere se e‘ prevista la possibilita‘ di avvalersi anche di tecniche di rilevazione indiretta, attraverso le quali e‘ possibile accertare i mutamenti dei caratteri delle varieta‘ geneticamente modificate (ad esempio un campione dell(cid:146)acido grasso modificato contenuto nell(cid:146)olio prodotto con semi di soia geneticamente modificata)? Tali modificazioni significative vengono registrate e catalogate quali possibilita‘ alternative di rilevazione 2. per gli organi deputati al controllo? (98/C 82/66) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2180/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › rilevazione Puo‘ il Consiglio far sapere come viene applicato per le sementi il criterio della «rilevazione» di una 1. modificazione ottenuta grazie all(cid:146)ingegneria genetica, nel caso in cui la nuova proteina (o le nuove proteine) si possa (si possano) formare e rintracciare solo dopo la crescita della pianta? Quali tecniche di rilevazione dovranno essere applicate in futuro a questo proposito per distinguere diversi 2. lotti di sementi? (98/C 82/67) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2182/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › Adeguamento della soglia di sensibilita‘ per la rilevazione Puo‘ il Consiglio far sapere se la soglia di sensibilita‘ per la rilevazione di modificazioni genetiche viene costantemente adeguata al progresso tecnico? (98/C 82/68) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2186/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › parametri relativi ai laboratori Puo‘ il Consiglio far sapere se esistono procedimenti generalmente vincolanti e protocolli obbligatori per le operazioni di laboratorio? Risposta comune alle interrogazioni scritte E-2160/97, E-2162/97, E-2164/97, E-2166/97, E-2176/97, E-2178/97, E-2180/97, E-2182/97 e E-2186/97 (28 ottobre 1997) Come specificato all(cid:146)articolo 8, paragrafo 1 lettera a) del regolamento (CE) n. 258/97 (1), un(cid:146)analisi appropriata deve consentire, all(cid:146)occorenza, di dimostrare che le caratteristiche di un alimento o di un ingrediente alimentare «sono diverse rispetto ad un alimento o ingrediente alimentare convenzionale, tenuto conto dei limiti accettati di variazione naturale di tali caratteristiche. » Si rammenta inoltre che le eventuali modalita‘ di applicazione dell(cid:146)articolo 8 saranno adottate conformemente alla procedura (di comitato) di cui all(cid:146)articolo 13


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2198/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Registrering af data vedrørende Novel Food-produkter

text: C 82/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 17. 3. 98 (98/C 82/81) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2200/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Adgang til data vedrłrende Novel Food-produkter Vil de p(cid:229)g(cid:230)ldende databanker blive gjort offentligt tilg(cid:230)ngelige, eller skal visse data behandles fortroligt? (98/C 82/82) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2202/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Offentliggłrelse af data vedrłrende Novel Food-produkter Vil b(cid:229)de de indsendte videnskabelige data og vurderingen af dem blive offentliggjort? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2198/97, E-2200/97 og E-2202/97 (28. oktober 1997) Bestemmelserne om beskyttelse af de data, som ansłgeren om en markedsfłringstilladelse fremkommer med, vedtages efter proceduren i artikel 13 i den forordning, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til. Forordning nr. 258/97 (1) indeholder ikke bestemmelser om systematisk offentliggłrelse eller vurdering af de indsamlede videnskabelige data eller om udpegelse af kompetente myndigheder med henblik p(cid:229) registrering af data om produkter, som er godkendt eller anmeldt i henhold til denne forordning. (1) EFT L 43 af 14. 2. 1997. (98/C 82/83) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2213/97 af Jean-Pierre Bazin (UPE) til Kommissionen (30. juni 1997) Om: Anlłbsafgifter i de europ(cid:230)iske havne › illoyal konkurrence En komparativ undersłgelse af anlłbsafgifter viser, at Zeebrugge-havn i Belgien opkr(cid:230)ver gennemsnitlig 50% lavere afgifter end alle łvrige havne i undersłgelsen. Denne forskel skyldes ikke udelukkende massiv offentlig stłtte eller lokale undtagelser fra EU-bestemmelser. Kan Kommissionen foretage en undersłgelse af denne skadelige praksis inden for den europ(cid:230)iske havnesektor og eventuelt tr(cid:230)ffe alle nłdvendige foranstaltninger for at genskabe mere retf(cid:230)rdige konkurrencevilk(cid:229)r? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (12. september 1997) Kommissionen fłrer normalt ikke kontrol med afgiftspraksis og har heller ikke til hensigt at harmonisere anlłbsafgifterne i havnesektoren. Dog kan et s(cid:229)dant spłrgsm(cid:229)l i s(cid:230)rlige tilf(cid:230)lde undersłges n(cid:230)rmere i forbindelse med individuelle klager. Lave havneanlłbsafgifter indeb(cid:230)rer ikke nłdvendigvis, at bestemte havne modtager statsstłtte. Lave afgiftsniveauer kan skyldes andre faktorer, som f. eks. havnenes handelspolitik eller en effektiv havneforvaltning. Den enkelte situation m(cid:229) undersłges s(cid:230)rskilt, for at fastsl(cid:229), hvorvidt der er tale om stłtte


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2192/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Registrering og sikkerhedsgaranti i forbindelse med Novel Food-produkter

eurovoc_concepts:
administrative transparency
consumer information
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing
new product
product safety
public health

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/43 Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2192/97 og E-2204/97 (28. oktober 1997) Uden at det berłrer de nationale bestemmelser p(cid:229) omr(cid:229)det, er det f. eks. i artikel 5 i den forordning, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til, allerede fastsat, at der skal offentliggłres en oversigt over anmeldelsen. Det samme g(cid:230)lder for de afgłrelser, der skal tr(cid:230)ffes i henhold til artikel 7, stk. 3, i denne forordning. Disse bestemmelser skulle i givet fald głre det lettere for en medlemsstat at iv(cid:230)rks(cid:230)tte artikel 12 i forordningen med henblik p(cid:229) at begr(cid:230)nse eller suspendere handelen med eller anvendelsen af et levnedsmiddel eller en levnedsmiddelingrediens, som udgłr en sundhedsrisiko, p(cid:229) sit omr(cid:229)de. Endelig bestemmer artikel 14, uden at det berłrer hverken bestemmelserne i forordningens artikel 10, de nationale bestemmelser eller i givet fald bestemmelserne i artikel 22 i direktiv 90/220/E(cid:216)F (1), at Kommissionen skal udsende en beretning om gennemfłrelsen af forordningen og undersłge »dens indvirkning p(cid:229) forbruger- oplysningen«. (1) EFT L 117 af 8. 5. 1990. (98/C 82/79) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2196/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Vurdering af fłlgevirkningerne af indtagelse af Novel Food-produkter 1. Hvorledes og af hvem skal det overv(cid:229)gningsprogram gennemfłres, som EU(cid:146)s Videnskabelige Komite· for Levnedsmidler har kr(cid:230)vet (udtalelse om vurdering af nye levnedsmidler III/5915/97) med henblik p(cid:229) indsamling af oplysninger om de kort- og langsigtede fłlgevirkninger af indtagelse af nye levnedsmidler efter deres indfłrelse p(cid:229) markedet? 2. 3. Hvilke data skal i den forbindelse registreres i hvilken periode? Vil resultaterne af overv(cid:229)gningsprogrammet blive gjort offentligt tilg(cid:230)ngelige? Svar (28. oktober 1997) Da den komite·, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til, henhłrer under Kommissionens kompetence, m(cid:229) hun henvende sig til Kommissionen for at f(cid:229) oplysninger om det p(cid:229)g(cid:230)ldende program. (98/C 82/80) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2198/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Registrering af data vedrłrende Novel Food-produkter Hvilke myndigheder har ansvaret for databaseregistrering af samtlige produkter, der i henhold til Novel Food-forordningen er godkendt eller anmeldt?


title: Verordening (EG) nr. 1256/97 van de Raad van 25 juni 1997 tot wijziging van Verordening nr. 79/65/EEG tot oprichting van een boekhoudkundig informatienet betreffende de inkomens en de bedrijfseconomische positie van de landbouwbedrijven in de Europese Economische Gemeenschap


title: Règlement (CE) nº 1154/97 de la Commission du 25 juin 1997 portant augmentation du volume du contingent tarifaire à l'importation de bananes, prévu à l'article 18 du règlement (CEE) nº 404/93 du Conseil, pour l'année 1997 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import
tariff quota
tropical fruit


title: 97/427/EC: Commission Decision of 25 June 1997 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Australia (Text with EEA relevance)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2166/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - presupposti del controllo

text: C 82/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 (98/C 82/60) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2160/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › «analisi appropriata» Puo‘ il Consiglio far sapere cosa si deve intendere per «analisi appropriata» ai sensi del regolamento (CE) n. 1. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari (1)? 2. Come verranno effettuati i controlli? (1) GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 1. (98/C 82/61) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2162/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › tecniche di rilevazione Puo‘ il Consiglio far sapere quali sistemi di rilevazione dovranno essere stabiliti per la prevista «analisi 1. appropriata»? 2. Quali tecniche verranno verosimilmente applicate? (98/C 82/62) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2164/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › esecuzione delle rilevazioni 1. 2. 3. Puo‘ il Consiglio precisare chi e‘ incaricato di stabilire le tecniche di rilevazione? Quali autorita‘ e/o istituti privati saranno responsabili dei controlli? Entro quale termine cio‘ dovra‘ avvenire? (98/C 82/63) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2166/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › presupposti del controllo Puo‘ il Consiglio precisare come vengono finanziate l(cid:146)istituzione degli organi deputati al controllo e alle rilevazioni nonche· le relative spese di funzionamento? (98/C 82/64) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2176/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › tecniche di rilevazione Puo‘ il Consiglio far sapere se, per distinguire un prodotto ottenuto tramite procedimenti di ingegneria genetica da un prodotto esente da manipolazioni genetiche, si utilizzera‘ unicamente la tecnica della rilevazione della proteina sviluppata dal nuovo gene introdotto?


title: Verordening (EG) nr. 1187/97 van de Raad van 25 juni 1997 tot vaststelling voor het verkoopseizoen 1997/1998 van bepaalde prijzen in de sector suiker en van de standaardkwaliteit voor suikerbieten

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
intervention price
marketing year
sugar
sugar beet
target price


title: Att tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju, 1997 li jfassal, fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 (2) (c) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (97/K 195/01)

text: 19/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 53 31997F0625(01) C 195/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 25. 6. 1997 ATT TAL-KUNSILL tas-26 ta’ Mejju, 1997 li jfassal, fuq il-bażi ta’ l-Artikolu K. 3 (2) (c) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea (97/K 195/01) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu K. 3(2)(ċ) tiegħu, Billi l-Istati Membri jħarsu lejn it-titjib fil-ko-operazzjoni tal-ġustizzja bħala materja ta’ interess komuni bħala parti mill-koperazzjoni previst fit-Titolu VI tat-Trattat; Billi, għal dan il-għan, huwa neċessarju li tiġi mfassla Konvenzjoni dwar il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jew uffiċjali ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea fid-dawl tad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll tal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni ta’ l-Interessi Finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej (1); WARA LI DDEĊIEDA li l-Konvenzjoni, li t-test tagħha hu megħmuż u li ġie ffirmat illum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea, hawnhekk qed tiġi mfassla; JIRRAKKOMMANDA illi tiġi adottata mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Mejju 1997. Għall-Kunsill Il-President W. SORGDRAGER (1) ĠU C 313, tat-23. 10. 1996, p. 2


title: Akte van de Raad van 26 mei 1997 tot opstelling op basis van artikel K.3, lid 2, onder c), van het Verdrag betreffende de Europese Unie van de Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn