title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/30/KE tal-11 ta’ Ġunju 1997 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE dwar il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tsat-tarf, il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom

text: 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 31997L0030 30. 6. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 171/25 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/30/KE tal-11 ta’ Ġunju 1997 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE dwar il-fanali li jimmarkaw it- tmiem tsat-tarf, il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal- ġenb) u l-fanali tal-waqfien ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Test b’rilevenza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar l- approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur vetturi bil-mutur u l- tagħhom (1), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal- karrijiet Parlament Ewropew u l-Kunsill 96/79/KEE (2), u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha, Billi ssir riferenza għad-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE (4), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE (5), u għad-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE (6), kif emendata l-aħħar bl-Att ta’ Adeżjoni tal-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja; l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni Billi tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku mwaqqaf bid-Direttiva 70/156/KEE, l-approssimazzjoni li tal-liġijiet jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar tal-Istati Membri dwar il-fanali il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien ta’ vetturi bil-mutur u l- karrijiet tagħhom (3), kif emendata l-aħħar bl-Att ta’ Adeżjoni tal-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artiko- lu 10 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/758/KEE tiġi emendata kif ġej: 1. It-Titolu jiġi mibdul b’dan li ġej: Billi d-Direttiva 76/758/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE; billi, bħala konsegwenza, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li jikkon- ċernaw is-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ta’ vetturi japplikaw għal din id-Direttiva; Billi, partikolarment, skond l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE, huwa meħtieġ li kull Direttiva separata jkollha mehmuża magħha dokument ta’ informazzjoni kif ukoll ċerti- fikat tal-approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI għal dik tiġi id-Direttiva sabiex din l-approvazzjoni kompjuterizzata; billi ċ-ċertfikat(i) tat-tip li hemm previst(i) fid-Direttiva 76/758/KEE għandu (għandhom) ikun(u) emendat(i) kif xieraq; tat-tip tkun tista’ tal-approvazzjoni l-proċeduri għandhom bżonn ikunu simplifikati sabiex Billi tinżamm l-ewkivalenza, stabbilita bl-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 70/156/KEE, bejn ċerti Direttivi separati u r-regolamenti li jikkorrispondu tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropea tan- Nazzjonijiet Uniti meta l-imsemmija regolamenti jkunu emen- dati; billi, bħala l-ewwel pass, tad-Direttiva 76/758/KEE għandhom bżonn jinbidlu b’dawk tar-Regolamenti Nri 7, 87 u 91 permezz ta’ riferenza għal xulxin; il-ħtiġiet tekniċi Billi huwa meħtieġ li jiġu nklużi fanali tas-sewqan bi nhar, it- tielet fanali tal-waqfien u fanali li jimmarkaw il-ġnub fi ħdan l- iskop tad-Direttiva 76/758/KEE; li “dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri jik- konċernaw il-fanali il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), il-fanali tas-sewqan il-fanali tal-waqfien, bi nhar u l-fanali li jindikaw il-ġnub għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom. ” jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, li 2. L-Artikolu 1(1) jiġi mibdul b’dan li ġej: li “1. L-Istati Membri għandhom jagħtu l-approvazzjoni tat- tip tal-KE ta’ komponent fir-rigward ta’ kwalunkwe tip ta’ jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta’ pożizzjoni ta’ fanal quddiem (tal-ġenb), fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar u fanal li jindika il-ġnub li jissodisfa l-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u l-ittestjar stipulati fl-Annessi rilevanti. ” 3. L-Artikoli 2, 3 u 4 jiġu mibdula b’dan li ġej: “L-Artikolu 2 ta’ pożizzjoni L-Istati Membri għandhom għal kull tip ta’ fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), ta’ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar u fanal li jindika il-ġnub li huma joħorġu lill-manifattur il- japprovaw skond l-Artikolu 1, tat-tip tal-KE ta’ komponent li marka tal-approvazzjoni tikkonforma mal-mudelli murija fl-Anness I, Appendiċi 3. fanal (1) ĠU L 42, tat-23. 2. 1970, p. 1. (2) ĠU L 18, tal-21. 1. 1997, p. 7. (3) ĠU L 262, tas-27. 9. 1976, p. 54. (4) ĠU L 262, tas-27. 9. 1976, p. 1. (5) Ara l-paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali. (6) ĠU L 262, tas-27. 9. 1976, p. 96 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jipprevjenu l-użu ta’ marki li jistgħu joħolqu konfużjoni ta’ bejn il-fanali pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), il-fanali tas-sewqan bi il-fanali tal-waqfien, jkunu ġew approvati jindikaw il-ġnub li li nhar u l-fanali skond l-Artikolu 1, u mezzi oħrajn. jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali li Artikolu 3 fanali jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, L-ebda Stat Membru m’għandu jipprojbixxi t-tqegħid 1. fis-suq ta’ fanali ta’ li pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), tal-waqfien, fanali tas-sewqan bi il-fanali jindikaw il-ġnub għal raġunijiet marbuta li nhar u fanali mal-kostruzzjoni jew il-metodu tal-iffunzjonar tagħhom jekk dawn ikollhom fuqhom il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent. fanali jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, 2. Minkejja dan, Stat Membru jista’ jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ fanali ta’ li fanali ta’ pożizzjoni ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), wara (tal-ġenb), il-fanali fanali tas-sewqan bi tal-waqfien, jindikaw il-ġnub li jkollhom il-marka tal- li nhar u fanali tat-tip tal-KE ta’ komponent approvazzjoni jekk dawn b’mod konsistenti jonqsu milli jikkonformaw mat-tip appro- vat. Dak l-Istat għandu jinforma minnufih lill-Istati Membri l- oħra u lill-Kummissjoni dwar il-miżuri meħuda, filwaqt li jispeċifika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Artikolu 4 L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jinfur- maw lil xulxin, permezz tal-proċedura speċifikata fl-Artiko- lu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, dwar kull approvazzjoni li huma jkunu taw, ċaħdu jew irtiraw skond din id-Direttiva. ” 4. L-Artikolu 5(1) jiġi mibdul b’dan li ġej: li Jekk Stat Membru li tas-sewqan bi nhar u fanali “1. jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent isib li numru ta’ fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, il- jindikaw il-ġnub li fanali jkollhom l-istess marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent ma jkunux jikkonformaw mat-tip li jkun appro- va, dan għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jiżgura li l- mudelli ta’ produzzjoni ikunu jikkonformaw mat-tip appro- vat. L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat għandhom jav- żaw lil dawk ta’ il-miżuri jistgħu, fejn ikun hemm nuqqas konsistenti ta’ meħuda, li jestendu għall-irtirar ta’ konformità, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent. L-awtoritajiet imsemmija għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk dawn ikunu infurmati mill-awto- ritajiet kompetenti ta’ Stat Membru ieħor dwar nuqqas ta’ konformità bħal dan. ” l-oħra dwar l-Istati Membri 5. L-Artikoli 6 sa 9 jiġu mibdula b’dan li ġej: “L-Artikolu 6 Kull deċiżjoni meħuda skond id-dispożizzjonijiet adottati fl- ta’ din id-Direttiva, biex tkun irrifjutata implimentazzjoni il-fanali tal-waqfien, tas-sewqan bi nhar u fanali jew irtirata approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għal fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanali li jindikaw il-ġnub, jew biex ikun ipprojbi it-tqegħid tagħhom fis-suq jew l-użu tagħhom, għandha tiddikjara fid-dettal ir- raġunijiet fuqhom din tkun ibbażata. Deċiżjonjiet bħal dawn għandhom ikunu notifikati lill-parti konċernata, li fl- istess ħin għandha tkun infurmata dwar ir-rimedji disponib- lilha taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri u dwar il- bli ta’ żmien permessi għall-eżerċizzju ta’ rimedji bħal limiti dawn. li Artikolu 7 jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni jirrifjuta li jagħti l-approvaz- L-ebda Stat Membru ma jista’ zjoni tat-tip nazzjonali għal kwalunkwe vettura għal raġunijiet li għandhom x’jaqs- ta’ li mu mal-fanali fanali ta’ pożizzjoni ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), wara (tal-ġenb), tas-sewqan bi il-fanali tal-waqfien, nhar u fanali li jindikaw il-ġnub tagħha jekk dawn ikollhom tat-tip tal-KE ta’ komponent u il-marka tal-approvazzjoni jkunu mwaħħlin skond il-ħtiġiet fid-Direttiva 76/756/KEE. stabbiliti fanali fanali Artikolu 8 jirrifjuta jew jipprojbixxi L-ebda Stat Membru ma jista’ l- bejgħ, ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta’ kwa- lunkwe vettura għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal- fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanali li jindikaw il-ġnub tagħha jekk dawn ikollhom il-marka tal- approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent u jkunu mwaħħ- lin skond il-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 76/756/KEE. tas-sewqan bi nhar u fanali tal-waqfien, il-fanali Artikolu 9 Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, ‘vettura’ tfisser kwalunk- we vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozze- rija jew mingħajrha, li għandha minn ta’ lanqas erba’ roti u veloċità massima ddisinjata li l-25 kilometru fis- siegħa, u l-karrijiet tagħha, bl-eċċezzjoni ta’ vetturi li jimxu fuq il-linji, tratturi għall-agrikoltura u għall forestrija u kull makkinarju ieħor mobbli. ” teċċedi 6. l-Annessi jinbidlu bl-Anness għal din id-Direttiva. Artikolu 2 1. Mill-1 ta’ Jannar 1998, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja aktar mill-1 ta’ Lulju 1997, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet marbuta ma’ fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanali tal- waqfien, jindikaw il- tas-sewqan bi nhar u fanali ġnub: il-fanali li 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 — jirrifjutaw, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura bil-mutur jew tip ta’ fanal msemmija fuq, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jew il-bejgħ jew id-dħul — jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi, li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ qud- ta’ wara (tal-ġenb), diem (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, li jindikaw il-ġnub, il-fanali tas-sewqan bi nhar u fanali ta’ pożizzjoni fis-servizz fanali fanali li l-fanali jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva basta 76/758/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, u li, safejn huma kkonċernati vetturi, dawn ikunu stallati skond il-ħtiġiet stabbi- liti fid-Direttiva 76/756/KEE. 2. Mill-1 ta’ Ottubru 1998, l-Istati Membri: — m’għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u — jistgħu jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal kwalunkwe tip ta’ vettura għal raġunijiet li jikkonċernaw jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ fanali ta’ wara (tal-ġenb), ta’ pożizzjoni quddiem (tal-ġenb), fanali li tas-sewqan bi nhar u fanali tal-waqfien, jindikaw il-ġnub, u għal kull tip ta’ fanal li jimmarka it-tmiem ta’ tat-tarf, pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sew- qan bi nhar u fanal tad- Direttiva 76/758/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, ma jkunux sodisfatti. ta’ quddiem (tal-ġenb), jindika il-ġnub, ta’ pożizzjoni jekk il-ħtiġiet fanali il-fanali fanal fanal li li 1999 ta’ Ottubru il-ħtiġiet tad-Direttiva 3. Mill-1 76/758/KEE dwar fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, fanali tas-sewqan bi nhar u fanali li jindikaw il-ġnub bħala komponenti, kif emendata b’din id-Direttiva, għandhom ikunu applikabbli għall-iskopijiet tal- Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE. 4. Minkejja l-paragrafi 2 u 3 fuq, għall-iskopijiet tal-partijiet ta’ tibdil, l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħtu l-approvaz- zjoni tat-tip tal-KE għal fanali jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, li fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb) u fanali tal-waqfien, u jawtorizzaw il-bejgħ u d-dħul ta’ f’konformità mal-verżjonijiet qabel tad-Direttiva 76/758/KEE, sakemm fanali bħal dawn: — ikunu maħsuba li jitwaħħlu ma’ vetturi li diġa qed jintuzaw, tagħhom fis-servizz, u — ikunu konformi mal-ħtiġiet ta’ dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu reġistrati għall-ewwel darba. Artikolu 3 Il-Paragrafi u l-Annessi tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ew- ropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN-ECE) Regolamenti Nri 7, 87 and 91 msemmija fl-Annessi II, III u IV, il-punt 2. 1, għandhom ikunu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea qa- bel l-1 ta’ Lulju 1997. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir- 1. regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sa- biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-1 ta’ Jannar 1998; iżda, tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 jekk il-pubblikazzjoni tittardja wara l-1 ta’ Lulju 1997, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma’ dan l-obbligu sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan. Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 1998, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl- Artikolu 3 tittardja wara l-1 ta’ Lulju 1997, sitt xhur wara d- data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għand- hom ikunu akkumpanjati minn tali riferenza fl-okkażjoni tal- pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-rife- renza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjo- 2. ni it-testi tad-dispożizzjoniet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l- pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta’ Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 L-ANNESS “LISTA TA’ L-ANNESSI L-ANNESS I L-ANNESS II L-ANNESS III L-ANNESS IV: Dokument ta’ informazzjoni Iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip Mudell għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent Dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip Appendiċi 1: Appendiċi 2: Appendiċi 3: Il-kamp ta’ applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għal fanali jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb) u fanali tal-waqfien Il-kamp ta’ applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għal fanali tas-sewqan bi nhar Il-kamp ta’ applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għal fanali li jindikaw il-ġnub li 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31 L-ANNESS I DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 3. 1. 3. 3. 1. DAN L-ANNESS JITTRATTA L-APPROVAZZJONI TA’ TIP TA’ KOMPONENT fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb) u fanali tal-waqfien maħsuba għall-użu fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom u li jikkonfor- maw mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness II; fanali tas-sewqan bi nhar maħsuba għall-użu fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom u li jikkonformaw mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness III; fanali li jindikaw il-ġnub maħsuba għall-użu fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet taghom u li jikkonformaw mal- ħtiġiet stabbiliti fl-Anness IV; APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta’ fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar u fanal li jindika il-ġnub għandha tkun sottomessa mill-manifattur. skond l-Artikolu 3(4) Mudell għad-dokument ta’ informazzjoni qed jingħata fl-Appendiċi 1. Dawn li ġejjin għandhom ikunu sottomessi lis-servizz tekniku responsabbli mit-testijiet tal-approvazzjoni tat- tip: Żewġ kampjuni, mgħammra bil-bozza jew bozoz rakkomandati; jekk l-approvazzjoni tkun applikata għal mezzi li ma jkunux identiċi iżda huma simmetriċi u adatti biex jiġu armati wieħed fuq ix-xellug u l-ieħor fuq il-lemin tal-vettura, u/jew, alternattivament, wieħed lejn ‘l quddiem u l-ieħor lejn wara, iż-żewġ kampjuni sottomessi jistgħu jkunu identiċi u adatti biex jintramaw wieħed fuq il-lemin biss u l-ieħor fuq ix-xellug biss tal-vettura u/jew, alternattivament, lejn ‘l quddiem biss jew lejn wara biss; fil-każ ta’ fanal tal-waqfien b’żewġ livelli ta’ intensità, l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn żewġ kampjuni tal-partijiet li jikkostit- wixxu s-sistema li tiżgura żewġ livelli ta’ intensità. IMMARKAR Il-mezzi sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għandhom ikollhom: 3. 1. 1. l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur; 3. 1. 2. fil-każ ta’ fanali b’sorsi ta’ dawl li jinbidlu; it-tip(i) ta’ bozza bil-filament preskritt(i); 3. 1. 3. fil-każ ta’ fanali b’sorsi ta’ dawl li ma jinbidlux; il-vultaġġ u wattage nominali. 3. 2. 3. 3. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. Dawn il-marki għandhom ikunu jinqraw b’mod ċar, ma jitħassrux u għandhom jitwaħħlu fuq il-wiċċ li jdawwal, jew fuq wieħed mill-uċuħ li jdawwlu, tal-mezz. Dawn għandhom ikunu jidhru minn barra meta l- mezz ikun mwaħħal fuq il-vettura. Kull mezz għandu jkollu spazju biżżejjed għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent. Dan l-ispazju għandu jkun indikat fuq it-tpinġijiet msemmija fl-Appendiċi 1. GĦOTI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT Jekk il-ħtiġiet rilevanti jkunu ntlaħqu, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandha tingħata skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, 4 (4) tad-Direttiva 70/156/KEE. Mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa mogħti fl-Appendiċi 2. Numru tal-approvazzjoni skond l-Anness VII għad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat lil kull tip ta’ fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar u fanal li jindika il-ġnub li jkun ġie approvat. L-istess Stat Membru m’għandux jagħti l-istess numru tal-approvazzjoni għal tip ieħor ta’ fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar u fanal li jindika il-ġnub. 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 4. 4. 5. 5. 1. Fejn l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent tkun meħtieġa għal tip ta’ mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl li jkun jikkomprendi fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar jew fanal li jindika il-ġnub u fanali oħra, numru wieħed ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent jista’ jkun assenjat basta li l-fanal jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal- li ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar jew fanal li jindika il-ġnub jkun konformi mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva u li kull wieħed mill-fanali l-oħra li jkunu jiffurmaw parti mill-mezz ta’ dawl jew ta’ sinjalazzjoni li għalih tkun qed tintalab l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ikun konformi mad-Direttiva separata li bid-dawl għalih din tkun tapplika. MARKA TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta’ pożizzjoni ta’ Barra mill-marki msemmija fil-punt 3. 1, kull li quddiem (tal-ġenb), fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar u fanal li jindika il-ġnub li jikkonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva għandu jkollu l-marka tal-approvaz- zjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent. fanal 5. 2. Din il-marka għandha tkun tikkonsisti f’: 5. 2. 1. rettangolu li approvazzjoni tat-tip: jdawwar l-ittra ‘e’, segwita min-numru jew ittra distintiv/a tal-Istat Membru li jkun ta l- 1 2 3 4 5 6 9 11 għall-Ġermanja għall-Franza għall-Italja għall-Olanda għal Svezja għall-Belġju għall-Spanja għar-Renju Unit 12 13 17 18 21 23 IRL. għall-Awstrija għal-Lussemburgu għall-Finlandja għad-Danimarka għall-Portugall għall-Greċja għall-Irlanda. 5. 2. 2. viċin ir-rettangolu ‘n-numru tal-approvazzjoni bażi’ li hemm fis-Sezzjoni 4 tan-numru tal-approvazzjoni tat- tip imsemmi fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut minn żewġ ċifri li juru n-numru tas-sekwenza assenjat lill-iktar emenda teknika maġġuri l-aktar reċenti għall-Anness relevanti tad-Direttiva 76/758/KEE fid- data li ngħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE. F’din id-Direttiva n-numru tas-sekwenza huwa — 02 għall-Anness II, — 00 għall-Anness III, — 00 għall-Anness IV, 5. 2. 3. simbolu(i) addizzjonali kif ġej: 5. 2. 3. 1. fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva fejn huma konċernati il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat- tarf u fanali ta’ pożizzjoni (tal-ġenb) ta’ quddiem l-ittra ‘A’; 5. 2. 3. 2. fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva fejn huma konċernati il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat- t-tarf u fanali ta’ pożizzjoni (tal-ġenb) ta’ wara l-ittra ‘R’; 5. 2. 3. 3. 5. 2. 3. 4. li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva fejn huma konċernati l-ittra ‘S’ fuq mezzi segwita mill-figura ‘1’ meta l-mezz ikollu livell wieħed biss ta’ intensità, bil-figura ‘2’ meta l-mezz ikollu żewġ livelli ta’ fanali tal-waqfien tal- kategorija S3; intensità, u bil-figura ‘3’ meta l-mezz ikun jilħaq il-ħtiġiet speċifiċi għal l-fanali tal-waqfien, fuq mezzi li jikkomprendu kemm fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb) u fanal tal-waqfien u li jissodisfaw il- ħtiġiet ta’ din id-Direttiva fejn huma konċernati fanali bħal dawn, jew ‘S2’, skond il-każ, separati b’sing orizzontali; ‘R’ u ‘S1’ l-ittri 5. 2. 3. 5. fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva fejn huma konċernati fanali tas-sewqan bi nhar, l-ittra ‘RL’; 5. 2. 3. 6. fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva fejn huma konċernati fanali li jindikaw il-ġnub, wieħed mis-simboli ‘SM1’ jew ‘SM2’ jiddependi mill-kategorija tal-mezz; 5. 2. 3. 7. fuq id-dwal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem jew ta’ wara li l-angoli ta’ viżibilità tagħhom ikunu assimmetriċi fejn għandhom x’jaqsmu l-assi ta’ riferenza f’direzzjoni orizzontali, vleġġa li tipponta lejn in-naħa li fuqha l- ispeċifikazzjonijiet fotometriċi huma sodisfatti sa angolu ta’ 80° H; 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 33 5. 2. 3. 8. fuq fanali li jistgħu jintużaw bħala fanali weħidhom u bħala parti minn assemblaġġ ta’ żewġ fanali, l-ittra addizzjonali ‘D’ fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu msemmi fil-paragrafi 5. 2. 3. 1 sa 5. 2. 3. 4. 5. 3. Il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għandha tkun imwaħħla mal-lenti tal-fanal jew ma’ waħda mil-lentijiet b’tali mod li ma tkunx tista’ titħassar u tkun tista’ tinqara b’mod ċar anke meta l-fanali ikunu mwaħħla mal-vettura. 5. 4. L-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni 5. 4. 1. Fanali indipendenti: Eżempji ta’ marki tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent qed jingħataw fl-Appendiċi 3, Figura 1. 5. 4. 2. Fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati: 5. 4. 2. 1. Meta jkun inħareġ numru wieħed tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent, skond il-punt 4. 4 fuq, għal tip ta’ mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl u li jkun jikkomprendi fih fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas- li jimmarka it-tmiem tat-tarf u fanali oħra, tista’ titwaħħal sewqan bi nhar u fanal marka waħda biss tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent, li tkun tikkonsisti f’: li jindika il-ġnub fanal 5. 4. 2. 1. 1. rettangolu li jdawwar l-ittra ‘e’, segwita min-numru jew ittra distintiv/a tal-Istat Membru li jkun ta l- approvazzjoni tat-tip (ara l-punt 5. 2. 1); 5. 4. 2. 1. 2. in-numru tal-approvazzjoni bażi (ara l-punt 5. 2. 2, l-ewwel nofs tas-sentenza); 5. 4. 2. 1. 3. jekk neċessarju, il-vleġġa meħtieġa, safejn din ikollha x’taqsam mal-assemblaġġ ta’ fanali bħala ħaġa sħiħa. 5. 4. 2. 2. Din il-marka tista’ tkun tinsab kullimkien fuq il-fanali li jkunu raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati basta li: 5. 4. 2. 2. 1. din tkun tidher wara li tkun saret l-istallazzjoni tal-fanali; 5. 4. 2. 2. 2. l-ebda komponenti li jittrasmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma titneħħa simultanjament il-marka tal-approvazzjoni. 5. 4. 2. 3. Is-simbolu tal-identifikazzjoni għal kull fanal li tikkorrispondi għal kull Direttiva li skondha tkun ingħatat l- approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent, flimkien man-numru tas-sekwenza (ara l-punt 5. 2. 2, it-tieni nofs tas-sentenza) u, fejn meħtieġ, l-ittra ‘D’ u l-vleġġa meħtieġa għandhom ikunu mmarkati: 5. 4. 2. 3. 1. jew fuq il-wiċċ xieraq li jitfa’ d-dawl; 5. 4. 2. 3. 2. jew fi grupp, b’tali mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jkunu jistgħu jiġu identifikati b’mod ċar. jew reċiprokament inkorporati 5. 4. 2. 4. 5. 4. 2. 5. 5. 4. 3. ta’ din il-marka ma jistgħux ikunu inqas mid-dimensjonijiet minimi Id-dimensjonijiet speċifikati għall-marki individwali mid-diversi Direttivi li skondhom tkun ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal- KE ta’ komponent. tal-komponenti Eżempji reċiprokament inkorporat ma’ fanali oħra qed jingħataw fl-Appendiċi 3, Figura 2. tat-tip tal-KE ta’ komponent għal ta’ marka ta’ approvazzjoni fanal raggruppat, kombinat jew inkorporati reċiprokament ma’ fanali oħra, Fanali headlamps: li l-lenti tagħhom tista’ wkoll tintuża għal tipi oħra ta’ 5. 4. 3. 1. id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-punt 5. 4. 2 fuq għandhom japplikaw; 5. 4. 3. 2. barra minnhekk, fejn tkun użata l-istess lenti, din ta’ l-aħħar jista’ jkollha l-marki differenti tal-approvazzjoni li huma konċernati mat-tipi differenti ta’ headlamps jew unitajiet ta’ fanali, sakemm il-parti ewlenija tal- headlamp, anke jekk ma tkunx tista’ tiġi separata mil-lenti, tkun tikkomprendi wkoll l-ispazju deskritt fil- punt 3. 3 fuq u jkollha l-marki tal-approvazzjoni tal-funzjonijiet attwali; 5. 4. 3. 3. jekk tipi differenti ta’ headlamps ikunu jikkomprendu l-istess parti ewlenija, din ta’ l-aħħar jista’ jkollha marki differenti ta’ l-approvazzjoni. 5. 4. 3. 4. Eżempji ta’ marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għal fanali reċiprokament inkorporati ma’ headlamp qed jingħataw fl-Appendiċi 3, Figura 3. 6. 6. 1. MODIFIKI GĦAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET Fil-każ li jkun hemm xi modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom ikunu japplikaw. id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 7. 7. 1. 7. 2. 7. 3. 7. 4. KONFORMITA’ TAL-PRODUZZJONI Bħala regola ġenerali, li dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. il-miżuri jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jiġu adottati skond id- fil-punt 1. 1 fuq għandu jikkonforma mal-kundizzjonijiet fotometriċi u kalorimetriċi Kull mezz imsemmi speċifikati fil-paragrafi 6 u 8 (*). Minkejja dan, fil-każ ta’ mezz li jintgħażel saltwarjament mill-produzzjoni tas-serje, il-ħtiġiet li jikkoċenraw l-intensità minima tad-dawl mitfugħ (imkejjel b’fanal standard kif imsemmi fil-paragrafu 7 (*)) għandhom ikunu limitati f’kull direzzjoni rilevanti għal 80 % tal-valuri minimi speċifikati fil-paragrafi 6. 1 u 6. 2 (*). Kull mezz imsemmi fil-punt 1. 2 fuq għandu jikkonforma mal-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 7, 8, 9 u il-ħtiġiet li 11 (**). Minkejja dan, jikkonċernaw l-intensità minima u massima tad-dawl mitfugħ (imkejjel b’fanal standard kif imsemmi fil- paragrafu 10 (**)) għandhom ikunu minn ta’ lanqas 80 % tal-valuri minimi speċifikati fil-paragrafi 7. 1 u 7. 2 (**) u m’għandhomx jeċċedu aktar minn 120 % tal-valuri massimi speċifkati fil-paragrafu 7. 3 (**). Kull mezz imsemmi fil-punt 1. 3 fuq għandu jikkonforma mal-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 7 u 8 (***). Minkejja dan, fil-każ ta’ mezz magħżul saltwarjament mill-produzzjoni tas-serje, l-intensità tad-dawl li toħroġ f’kull direzzjoni rilevanti għandha tkun minn ta’ lanqas 80 % tal-valuri minimi u m’għandhomx jeċċedu aktar minn 120 % tal-valuri massimi speċifikati fil-paragrafu 7. 1 (***). jintgħażel saltwarjament mill-produzzjoni fil-każ ta’ mezz li tas-serje, (*) Tad-dokument imsemmi fil-punt 2. 1 tal-Anness II għal din id-Direttiva. (**) Tad-dokument imsemmi fil-punt 2. 1 tal-Anness III għal din id-Direttiva. (***) Tad-dokument imsemmi fil-punt 2. 1 tal-Anness IV għal din id-Direttiva. 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 35 Appendiċi 1 Dokument ta’ informazzjoni Nru … dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent ta’ fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, fanali tas-sewqn bi nhar u fanali li jindikaw il-ġnub għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Direttiva 76/758/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva …/…/KE) jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinji L-informazzjoni għandhom jingħataw fi skala adatta u f’dettal suffiċjenti fuq karti ta’ qies A4 jew ġo folder ta’ format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti. li ġejja, Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informaz- zjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 5. 0. 7 ĠENERALI Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur):. Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:. L-isem u l-indirizz tal-manifattur:. Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni. tat-tip tal-KE: 0. 8. Indirizz(i) tal-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ:. 1. 1. 1. DESKRIZZJONI TAL-MEZZ Tip ta’ mezz:. 1. 1. 1. Il-funzjoni(ijiet) tal-mezz:. 1. 1. 2. Kategorija jew klassi ta’ mezz:. 1. 1. 3. Kulur tad-dawl mitfugħ jew li jiġi rifless:. 1. 2. Disinn(ji) f’dettal suffiċjenti li jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip tal-mezz u li juri(u). 1. 2. 1. 1. 2. 2. f’liema pożizzjoni ġeometrika l-mezz għandu jkun armat fuq il-vettura (mhux applikabbli għall-fanali tal- pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara):. L-assi ta’ osservazzjoni li għandha tittieħed bħala l-assi ta’ referenza fit-testijiet (angolu orizzontali H = 0°, angolu vertikali V = 0°) u l-punt li għandu jittieħed bħala ċ-ċentru ta’ riferenza fit-testijiet imsemmija (mhux applikabbli għal mezzi retro-rifletturi u l-fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara):. 1. 2. 3. il-pożizzjoni maħsuba għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent. 1. 2. 4. 1. 2. 5. 1. 3. tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni għall-fanali fiha l-mezz għandu jitwaħħal f’relazzjoni mal-ispazju li għandu jkun okkupat bil-pjanċa tar-reġistrazzjoni, u l-linja ta’ barra taż-żona mdawwla b’mod adekwat:. il-pożizzjoni ġeometrika li ta’ wara, għall-headlamps u l-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem, dehra minn quddiem tal-fanali b’dettalji tar-ribbing tal-lentijiet,. jekk ikun hemm, u s-sezzjoni: teknika fil-qosor li Deskrizzjoni jinbidlux, dawk li hemm fid-Direttiva 76/761/KEE (mhux applikabbli għal mezzi retro-rifletturi): il-kategorija jew kategoriji ta’ sorsi ta’ dawl preskritti fanali b’sorsi li ma li għandhom ikunu wieħed jew aktar minn. tiddikjara, partikolarment, bl-eċċezzjoni ta’ dawl ta’. 36 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 1. 4. 1. 4. 1. 1. 4. 2. 1. 4. 2. 1. 1. 4. 2. 2. 1. 4. 2. 3. 1. 4. 3. 1. 4. 3. 1. 1. 4. 3. 2. 1. 4. 4. 1. 4. 5. jipprovdi kemm raġġ dipped u raġġ prinċipali. Informazzjoni speċifika. Għall-fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara, dikjarazzjoni dwar jekk il-mezz huwiex maħsub biex idawwal pjanċa wiesa’/twila/kemm wiesa u kif ukoll twila:. Għall-headlamps, informazzjoni dwar jekk il-headlamp huwiex maħsub li jekk inkella wieħed minn dawn biss:. informazzjoni, f’każ li l-headlamp ikun maħsub li jipprovdi raġġ dipped, jekk dan ikunx iddisinjat kemm għat- traffiku fuq in-naħa tax-xellug u għal dak tan-naħa tal-lemin jew inkella għal tan-naħa tax-xellug jew għan- naħa tal-lemin biss:. jekk il-headlamp ikun mgħammar b’riflettur aġġustabbli, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) tal-armar tal-headlamp f’relazzjoni mal-art u l-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jekk il-headlamp huwa għall-użu f’dik(dawk) il- pożizzjoni(jiet) biss:. Għal fanali ta’ pożizzjoni, fanali tal-waqfien u indikaturi tad-direzzjoni jekk il-mezz jistax jintuża wkoll f’assemblaġġ ta’ żewġ fanali tal-istess kategorija: fil-każ ta’ mezzi b’żewġ livelli ta’ intensità (fanali tal-waqfien u indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 2b), diagramm ta’ l-arranġament u speċifikazzjoni tal-karatteristiċi tas-sistema li tiżgura ż-żewġ livelli ta’ intensità: l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali tal-unità Għal mezzi retro-rifletturi, deskrizzjoni ottika tar-retro-riflettur:. Għal fanali tar-rivers, dikjarazzjoni dwar jekk il-mezz huwiex maħsub li jkun stallat fuq vettura esklussivament bħala par:. fil-qosor li tagħti 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 37 Appendiċi 2 MUDELL (format massimu: A4 (210 × 297 mm)) IĊ-ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE It-timbru tal-amministrazzjoni Komunikazzjoni li tikkonċerna l-: — l-approvazzjoni tat-tip (1) — l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip (1), — ċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip (1), — il-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip (1) ta’ tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata (1) fir-rigward tad-Direttiva …/…/KEE, kif Direttiva …/…/KE) l-aħħar emendata bid- Numru tal-approvazzjoni tat-tip:. Raġuni għall-estensjoni:. TAQSIMA I 0. 1. Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur):. 0. 2. Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:. 0. 3. Mezz ta’ identifikazzjoni ta’ l-għamla, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (1) (2):. 0. 3. 1. Lok ta’ dak l-immarkar:. 0. 4. Il-kategorija ta’ vettura (1) (3):. 0. 5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur:. 0. 7. Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-. tip tal-KE: 0. 8. Indirizz(i) tal-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ:. TAQSIMA II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): ara l-Addendum Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet:. Id-data tar-rapport tat-test:. In-numru tar-rapport tat-test:. Rimarki (jekk hemm): ara l-Addendum Post:. 38 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 7. 8. 9. Data:. Firma:. L-indiċi għall-pakkett ta’ huwa mehmuż. l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, (1) Ħassar fejn ma japplikax. (2) Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: (e. g. ABC??123??). (3) Kif definit fl-Anness II A tad-Direttiva 70/156/KEE. Addendum għaċ-Ċertifikat tal-Approvazzjoni tat-tip tal-KE Nru … dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent ta’ mezz ta’ dawl u/jew ta’ sinjalazzjoni bid-dawl fejn huma konċernati d- Direttiva(i) 76/757/KEE; 76/758/KEE; 76/759/KEE; 76/760/KEE; 76/761/KEE; 76/762/KEE; 77/538/KEE; 77/539/KEE u 77/540/KEE (1) kif emendata(i) l-aħħar bid-Direttiva(i) … 1. 1. 1. Informazzjoni addizzjonali Fejn applikabbli, indika għal kull fanal 1. 1. 1. Il-kategorija(i) tal-mezz(i):. 1. 1. 2. In-numru u l-kategorija tas-sorsi tad-dawl (mhux applikabbli għal retro-riflettur (2):. 1. 1. 3. Kulur tad-dawl mitfugħ jew jiġi rifless:. 1. 1. 4. Approvazzjoni mogħtija biss għall-użu bħala parti li tinbidel fuq vetturi diġa fis-servizz: Iva/Le (1) 1. 2. Informazzjoni speċifika għal ċerti tipi ta’ mezzi ta’ dawl jew ta’ sinjalazzjoni bid-dawl 1. 2. 1. Għal mezzi retro-rifletturi: Parti iżolata/parti minn assemblaġġ ta’ mezzi (1) 1. 2. 2. Għall-fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara: il-mezz li jdawwal pjanċa tawwalija/wiesa’ (1) 1. 2. 3. Għall-headlamps: Jekk il-headlamp ikun mgħammar b’riflettur aġġustabbli, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) tal- armar tal-headlamp f’relazzjoni mal-art u l-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jekk il-headlamp huwa għall-użu f’dik(dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss:. 1. 2. 4. Għall-fanali tar-rivers Dan il-mezz għandu jkun stallat fuq vettura biss bħala parti minn par ta’ mezzi: Iva/Le (1) 5. Rimarki 5. 1. Disinji 5. 1. 1. 5. 1. 2. 5. 1. 3. 5. 2. Għall-fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara: in-numru tad-disinn mehmuż juri l-pożizzjoni ġeometrika f’relazzjoni mal-ispazju li għandu jkun okkupat bil-pjanċa tar- li reġistrazzjoni, u l-linja ta’ barra taż-żona mdawwla b’mod adekwat; fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal għal mezzi retro-rifletturi: in-numru tad-disinn mehmuż. għandu jkun imwaħħal fuq il-vettura; juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz Għal kull mezz ieħor ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl: in-numru tad-disinn mehmuż juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jitwaħħal fuq il-vettura, u l-assi ta’ riferenza u ċ-ċentru ta’ riferenza tal- mezz. Għall-headlamps: 76/761/KEE): Il-mod tat-tħaddim użat matul I għad-Direttiva. (il-punt 5. 2. 3. 9 tal-Anness it-test (1) Ħassar fejn ma japplikax. (2) Għal fanali b’sorsi ta’ dawl li ma jinbidlux, indika n-numru u l-wattage totali tas-sorsi ta’ dawl. 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 39 Appendiċi 3 EŻEMPJI TA’ MARKI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT Figura 1a Il-mezz li għandu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent murija fuq huwa fanal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Ġermanja (e1) skond l-Anness II għal din id-Direttiva (02) taħt in-numru bażi ta’ approvazzjoni 1471. Il-vleġġa turi l-ġenb li fuqu l-ispeċfikazzjonijiet fotometriċi meħtieġa huma milħuqa sa angolu ta’ 80° H. Figura 1b Il-mezz li għandu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent murija fuq huwa fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara(tal-ġenb), li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Ġermanja (e1) skond l-Anness II għal din id-Direttiva (02) taħt in- numru bażi ta’ approvazzjoni 1471, li jista’ jintuża wkoll f’assemblaġġ ta’ żewġ fanali ta’ pożizzjoni (tal-ġenb) ta’ wara. 40 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 Figura 1ċ Il-mezz li għandu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent murija fuq huwa mezz li jinkludi kemm fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb) u kif ukoll fanal tal-waqfien b’livell ta’ intensità wieħed, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Ġermanja (e1) skond l-Anness II għal din id-Direttiva (02) taħt in-numru bażi ta’ approvazzjoni 1471. Figura 1d Il-mezz li għandu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent murija fuq huwa fanal tal-waqfien b’żewġ livelli ta’ intensità, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Ġermanja (e1) skond l-Anness II għal din id-Direttiva (02) taħt in- numru bażi ta’ approvazzjoni 1471. 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 41 Figura 1e Il-mezz li għandu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent murija fuq huwa fanal tas-sewqan bi nhar, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Ġermanja (e1) skond l-Anness III għal din id-Direttiva (00) skond in-numru bażi ta’ approvazzjoni 1471. Figura 1f Il-mezz li għandu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent murija fuq huwa fanal li jimmarka l-ġenb tal- kategorija 1, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Ġermanja (e1) skond l-Anness IV għal din id-Direttiva (00) skond in- numru bażi ta’ approvazzjoni 1471. 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 Figura 2a Immarkar simplifikat ta’ fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati meta żewġ fanali jew aktar ikunu parti mill-istess assemblaġġ (Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-mezz ta’ sinjalazzjoni bid-dawl. Mhumiex parti mill-marka ta’ approvazzjoni). MUDELL A MUDELL B 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 MUDELL Ċ IA approvat f’konformità mad-Direttiva 76/757/KEE, Numru tas- Nota: It-tliet eżempji ta’ marki ta’ approvazzjoni, mudelli A, B u Ċ jirrappreżentaw tliet varjanti possibbli ta’ mmarkar ta’ mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl meta żewġ fanali jew aktar ikunu jiffurmaw parti mill-istess unità ta’ fanali ragruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati. Dawn il-marki tal-approvazzjoni juru li l-mezz kien ġie approvat fil-Ġermanja (e1) skond in-numru bażi tal-approvazzjoni 1712 u jikkomprendi: Retro-riflettur ta’ wara u tal-ġenb tal-klassi sekwenza 02; Indikatur tad-direzzjoni ta’ wara tal-kategorija 2A approvat f’konformità mad-Direttiva 76/759/KEE, Numru tas- sekwenza 01; Fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara aħmar (R) approvat f’konformità mad-Direttiva 76/758/KEE, Numru tas-sekwenza 02; Fanal taċ-ċpar ta’ wara (F) approvat f’konformità mad-Direttiva 77/538/KEE, Numru tas-sekwenza 00; Fanal tar-rivers (AR) approvat f’konformità mad-Direttiva 77/539/KEE, Numru tas-sekwenza 00; Fanal tal-waqfien b’żewġ livelli ta’ intensità (S2) approvat f’konformità mal-Anness II għad-Direttiva 76/758/KEE, Numru tas-sekwenza 02; Fanal li jimmarka l-ġenb tal-kategorija 1 (SM1) approvat f’konformità mal-Anness IV għad-Direttiva 76/758/KEE, Numru tas-sekwenza 00; 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 Figura 2b Marki simplifikati ta’ fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati meta żewġ fanali jew aktar ikunu parti mill-istess assemblaġġ (Il-linji vertikali u orizzontali marka tal-approvazzjoni). jiskematizzaw il-forma tal-mezz ta’ sinjalazzjoni bid-dawl. Dawn mhumiex parti mill- MUDELL A MUDELL B MUDELL Ċ 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 MUDELL D Nota: L-erba’ eżempji ta’ marki ta’ approvazzjoni, mudelli A, B, Ċ u D jirrappreżentaw erba’ varjanti possibbli ta’ mmarkar ta’ mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl meta żewġ fanali jew aktar ikunu jiffurmaw parti mill- istess unità ta’ fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati. Dawn il-marki tal-approvazzjoni juru li l-mezz kien ġie approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi tal-approvazzjoni 7120 u jikkomprendi: Fanal tal-pożizzjoni ta’ quddiem (A) approvat f’konformità mal-Anness II għad-Direttiva 76/758/KEE, Numru tas- sekwenza 02; Headlamp (HCR) b’raġġ ta’ mgħoddija iddisinjat għat-traffiku tan-naħa tal-lemin u dak tan-naħa tax-xellug u b’dawl ta’ sewqan b’intensità massima li tikkomprendi bejn it-86,250 u l-101,250 candelas (kif indikat bin-numru 30) approvata skond l-Anness V għad-Direttiva 76/761/KEE, Numru tas-sekwenza 02; Fanal li sekwenza 00; Indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem tal-kategorija 1a approvat f’konformità mad-Direttiva 76/759/KEE, Numru tas-sekwenza 01; f’konformità mal-Anness III għad-Direttiva 76/758/KEE, Numru tas- tixgħel bi nhar (RL) approvat 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 Figura 3 L-eżempju ta’ fuq jikkorrispondi għall-marka ta’ lenti maħsuba biex tintuża f’tipi differenti ta’ headlamps jiġifieri: Jew jew jew ta’ traffiku u dawl headlamp b’raġġ ta’ mgħoddija iddisinjat għaż-żewġ sistemi ta’ sewqan b’luminożità massima li tikkomprendi bejn it-86,250 u l-101,250 candelas (kif muri bin-numru ‘30’) approvata fil- Ġermanja (e1) bin-numru bażi ta’ approvazzjoni 7120 f’konformità mal-ħtiġiet tal-Anness IV għad-Direttiva 76/761/KEE, Numru tas-sekwenza 04, li hija inkorporata reċiprokament ma’ fanal li tixgħel bi nhar approvat skond l-Anness III għad-Direttiva 76/758/KEE, Numru tas-sekwenza 00, headlamp b’raġġ ta’ mgħoddija u b’dawl ta’ sewqan, idisinnjat għaż-żewġ sistemi ta’ traffiku u approvat fil- Ġermanja (e1) bin-numru bażi tal-approvazzjoni 7122 f’konformità mal-ħtiġiet tal-Anness II għad-Direttiva 76/761/KEE, Numru tas-sekwenza 01, li huwa reċiprokament inkorporat mal-istess fanal li tixgħel bi nhar bħal fuq. waħda mill-headlamps imsemmija fuq u approvata bħala fanal waħdieni. Il-parti ewlenija tal-headlamp għandu jkollha in-numru tal-approvazzjoni validu biss, per eżempju: jew jew 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 jew 48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 L-ANNESS II IL-KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI 1. 2. 2. 1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONI Dan l-Anness japplika għal fanali fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb) u fanali tal-waqfien għall-vetturi u l-karrijiet tagħhom. jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), li ĦTIĠIET TEKNIĊI Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stabbiliti fil-paragrafi 1 u 5 sa 8 u l-Annessi 1, 4 u 5 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti ta’ dawn id- dokumenti li ġejjin: — is-serje 01 u 02 tal-emendi li jinkorporaw is-Suppliment 1 għas-serje 02 tal-emendi u diversi korrezzjoni- (UN-ECE) Regolament Nru 7 li f’konsolidament jikkonsisti jiet (1), — l-Erratum (2), — is-Suppliment 2 tas-serje 02 tal-emendi (3), — il-Korriġendum 1 għas-Suppliment 2 u s-Suppliment 3 għas-serje 02 tal-emendi (4), barra fejn: 2. 1. 1. Fejn issir referenza għar-‘Regolament Nru 48’, din għandha tiftiehem bħala d-‘Direttiva 76/756/KEE’. 2. 1. 2. Fejn issir referenza għar-‘Regolament Nru 37’, din għandha tiftiehem bħala d-‘l-Anness VII għad- Direttiva 76/761/KEE’. 2. 1. 3. In-nota (1) fit-tabella tal-paragrafu 6. 1 għandha tiftiehem kif ġej: ‘L-istallazzjoni 76/756/KEE. ’ tal-mezzi msemmija fuq f’vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom hija prevista fid-Direttiva (1) E/ECE324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Add. 6/Rev. 2. Add. 6/Rev. 2/Korr. 1. Add. 6/Rev. 2Emend. 1. Add. 6/Rev. 2Emend. 2. 13/Vol. 19 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 L-ANNESS III KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI 1. 2. 2. 1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONI Dan l-Anness japplika għal fanali tas-sewqan bi nhar għal vetturi bil-mutur. ĦTIĠIET TEKNIĊI Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stabbiliti fil-paragrafi 2 u 6 sa 11 u l-Annessi 3, 4 u 5 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti jikkonsisti f’konsoldiament ta’ dawn id- dokumenti li ġejjin: — ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) (1), — il-Korriġendum 1 għar-Regolament Nru 87 (2), — is-Suppliment 1 għar-Regolament Nru 87 (3), (UN-ECE) Regolament Nru 87 li barra fejn: 2. 1. 1. Fejn issir riferenza għar-‘Regolament Nru 48’, din għandha tiftiehem bħala d-‘Direttiva 76/756/KEE’. (1) E/ECE324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE324 E/ECE/TRANS/505 (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 86. Rev. 1/Add. 86/Korr. 1. Rev. 1/Add. 86/Emend. 1. 50 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 19 L-ANNESS IV KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI 1. 2. 2. 1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONI Dan l-Anness japplika għal fanali li jimmarkaw il-ġnub għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom. ĦTIĠIET TEKNIĊI Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stabbiliti fil-paragrafi 2 u 6 sa 9 u l-Annessi 1, 4 u 5 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti jikkonsisti f’konsoldiament ta’ dawn id- dokumenti li ġejjin: — ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) (1), — il-Korriġendum 1 għar-Regolament Nru 91 (2), (UN-ECE) Regolament Nru 91 li barra fejn: 2. 1. 1. Fejn issir riferenza għar-‘Regolament Nru 48’, din għandha tiftiehem bħala d-‘Direttiva 76/756/KEE’. 2. 1. 2. Fejn issir riferenza għar-‘Regolament Nru 37’, din għandha tiftiehem bħala d-‘l-Anness VII għad- Direttiva 76/761/KEE’. ” (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 90 Rev. 1/Add. 90/Emend. 1. ’


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2005/97 del Felipe CAMISÓN ASENSIO a la Comisión. Desventajas del sistema SIMULCRYPT en los servicios de TV digital

eurovoc_concepts:
European standard
approval
cable distribution
high-definition television
new technology
pay television
television
transmission network

formats: html pdf print

text: C 45/140 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 2. 98 8. La Comisio·n ha sido informada de que en los Estados Unidos se han adoptado medidas legales para prohibir la utilizacio·n de hormonas no autorizadas. Podra·n tomarse medidas administrativas y penales contra los que actu·en fraudulentamente. El efecto de los anabolizantes sobre la morfolog(cid:14)·a de los animales depende de mu·ltiples factores, como el 9. sexo, la edad, la raza, la dosis administrada, la combinacio·n de diferentes substancias y la alimentacio·n. Por regla general, tienen un efecto positivo sobre el crecimiento y sobre la calcificacio·n del esqueleto, y llevan aparejada una ganancia de peso ma·s ra·pida que la de los animales no tratados. El efecto fisiolo·gico depende de la naturaleza de la substancia administrada (estro·geno, andro·geno o gesta·geno) y del sexo del animal tratado. Es imposible resumir la diversidad y complejidad de su accio·n sobre la fisiolog(cid:14)·a de los animales, en especial sobre las gla·ndulas endocrinas. Si Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a lo desea, la Comisio·n puede facilitarle documentacio·n cient(cid:14)·fica sobre el asunto. 10. La FDA establecio· la normativa americana relativa a la autorizacio·n de la introduccio·n en el mercado de las hormonas de engorde. La FDA se baso· en la evaluacio·n de los datos cient(cid:14)·ficos que entonces le remitio·, a t(cid:14)·tulo confidencial, la industria. La mayor parte de esos datos son bastante antiguos, tienen incluso ma·s de 15 an(cid:152)os. (98/C 45/181) PREGUNTA ESCRITA E-2001/97 de Glyn Ford (PSE) a la Comisio·n (9 de junio de 1997) Asunto: Ayuda alimentaria para Corea del Norte ¿Cua·l es la posicio·n de la Comisio·n sobre la ayuda alimentaria a Corea del Norte? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisio·n (4 de julio de 1997) Segu·n el Programa Mundial de Alimentos (PMA) y la Organizacio·n para la Agricultura y la Alimentacio·n de las Naciones Unidas (FAO), Corea del Norte es un pa(cid:14)·s con un gran de·ficit alimentario estructural e insuficientes recursos para importar los alimentos que su poblacio·n necesita. La gravedad de la situacio·n fue confirmada por expertos independientes, que en marzo visitaron Corea del Norte en nombre de la Comisio·n. El 23 de mayo de 1997, la Comisio·n empezo·, por lo tanto, a preparar un importante env(cid:14)·o de ayuda alimentaria, por valor de 46,3 millones de ecus (aproximadamente 155. 000 toneladas), en ayuda las v(cid:14)·ctimas de la hambruna. De esta cantidad, se pusieron 65. 000 toneladas de productos de ayuda alimentaria a disposicio·n del PMA en respuesta a su solicitud, formulada en abril de 1997, de 203. 000 toneladas. La Comisio·n entregara· directamente las 90. 000 toneladas restantes de productos de ayuda alimentaria a Corea del Norte, donde su administracio·n correra· a cargo del PMA y su distribucio·n sera· supervisada por un equipo independiente de asistencia te·cnica financiado por la Comunidad. La Comisio·n esta· elaborando tambie·n un programa de alimentacio·n infantil, en cooperacio·n con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, y medidas de apoyo a la salud pu·blica. Antes de esta decisio·n, la Comunidad hab(cid:14)·a comprometido ya, desde 1995, casi 10 millones de ecus en concepto de ayuda humanitaria y alimentaria. Este env(cid:14)·o ha sido preparado por la Comisio·n por motivos estrictamente humanitarios y se esta· entregando a trave·s de organismos multilaterales y de organizaciones no gubernamentales. (98/C 45/182) PREGUNTA ESCRITA E-2005/97 de Felipe Camiso·n Asensio (PPE) a la Comisio·n (11 de junio de 1997) Asunto: Desventajas del sistema SIMULCRYPT en los servicios de TV digital Probablemente le consta a la Comisio·n Ejecutiva de la UE, en cuanto a servicios de televisio·n digital, que el Comite· de Direccio·n del DVB, Digital Video Broadcasting, en la reunio·n celebrada en Ginebra el pasado 16 de


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2009/97 del Jens-Peter BONDE a la Comisión. Requisitos en materia de ruido para máquinas y salas de máquinas

eurovoc_concepts:
Denmark
application of EU law
health risk
machinery
noise
noise level
noise protection
occupational health
occupational safety
working conditions

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 1056/97 de la Commission du 11 juin 1997 portant adaptation au progrès technique du règlement (CEE) nº 3821/85 du Conseil concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
electronic device
road transport
safety device
technological change
transport safety

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1058/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουνίου 1997 σχετικά με τον καθορισμό των μέγιστων επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου για τον 14ο μερικό διαγωνισμό που έγινε στα πλαίσια του διαρκούς διαγωνισμού που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2013/97 del John IVERSEN a la Comisión. Sustancias tóxicas para aspersión

eurovoc_concepts:
Central America
environmental protection
export policy
health risk
marketing standard
pesticide
producer's liability
public health
third country
toxic substance

text: C 60/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 2. 98 Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (25 de junio de 1997) La Directiva 70/156/CEE relativa a la aproximacio·n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologacio·n de veh(cid:14)·culos de motor y sus remolques, modificada en u·ltimo lugar por la Directiva 96/27/CE (1), no se aplica a los veh(cid:14)·culos usados. Tampoco se aplican la Directiva 74/150/CEE sobre la homologacio·n de los tractores (2) ni la Directiva 92/61/CEE relativa a la recepcio·n de los veh(cid:14)·culos de motor de dos o tres ruedas (3). Por lo tanto, no requieren homologacio·n los veh(cid:14)·culos usados que se importen, ya sea de forma privada o con fines comerciales. Estos veh(cid:14)·culos normalmente esta·n sujetos a una u·nica homologacio·n (en caso de que el Estado miembro tenga un sistema de homologacio·n u·nica), para que puedan ser utilizados en un Estado miembro determinado. El procedimiento y las condiciones para obtener la homologacio·n u·nica de un veh(cid:14)·culo no esta·n armonizados en la Comunidad. Por ello, los Estados miembros pueden regular el procedimiento y los requisitos concretos para la concesio·n de la homologacio·n u·nica. Los u·nicos requisitos que establece de antemano la Comunidad para estos veh(cid:14)·culos son los valores l(cid:14)·mite sobre ruido y emisiones contaminantes. A los efectos de la homologacio·n u·nica, los Estados miembros pueden pedir el cumplimiento de otras directivas comunitarias sobre piezas y componentes de veh(cid:14)·culos, aunque estas directivas no se apliquen a la homologacio·n u·nica segu·n el Derecho Comunitario. Sin embargo, los Estados miembros pueden imponer tambie·n condiciones diferentes de las establecidas en estas directivas. Corresponde a los Estados decidir si un veh(cid:14)·culo determinado cumple las caracter(cid:14)·sticas que se consideran absolutamente necesarias para permitir que el veh(cid:14)·culo se ponga en servicio en dicho Estado miembro. Las homologaciones u·nicas concedidas por un Estado miembro son va·lidas so·lo en ese Estado. Si el veh(cid:14)·culo se lleva a otro pa(cid:14)·s comunitario, tendra· que pasar otra homologacio·n u·nica para matricularse en e·ste. El primer Estado miembro puede haber concedido exenciones de las Directivas Comunitarias. En caso de que el segundo Estado miembro no este· dispuesto a conceder tambie·n tales exenciones y, en consecuencia, deniegue la homologacio·n u·nica, sera·n de aplicacio·n las normas que figuran en los art(cid:14)·culos 30 y 36 del Tratado CE, es decir, que este segundo Estado miembro tendra· que motivar, con arreglo al art(cid:14)·culo 36 del Tratado o a las obligaciones derivadas de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, por que· no acepta la puesta en servicio del veh(cid:14)·culo en su territorio. (1) DO L 42 de 23. 2. 1970. DO L 169 de 8. 7. 1996. (2) DO L 84 de 28. 3. 1974. (3) DO L 225 de 10. 8. 1992. (98/C 60/114) PREGUNTA ESCRITA E-2013/97 de John Iversen (PSE) a la Comisio·n (11 de junio de 1997) Asunto: Sustancias to·xicas para aspersio·n Estas u·ltimas dos semanas, la gran empresa danesa Cheminova que produce sustancias to·xicas para aspersio·n ha sido acusada de vender a terceros pa(cid:14)·ses sustancias to·xicas para aspersio·n no reconocidas en la UE. Estas sustancias se utilizan, entre otros, en pa(cid:14)·ses de Centroame·rica, en donde un programa documental dane·s muestra co·mo los agricultores de Centroame·rica enferman y mueren a causa de dichas sustancias. ¿Comparte la Comisio·n la opinio·n de que se debe prohibir la exportacio·n de sustancias to·xicas para aspersio·n fuera de las fronteras de la UE si e·stas no esta·n reconocidas en la UE? ¿Comparte la Comisio·n la opinio·n de que se debe aplicar la responsabilidad de los productos, de manera que se pueda exigir responsabilidades a los productores por los efectos que estas sustancias puedan tener sobre el medio ambiente y las personas?


title: Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1256/96 des Rates vom 20. Juni 1996 über ein Mehrjahresschema allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Entwicklungsländern für den Zeitraum 1. Juli 1996 bis 30. Juni 1999 (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 160 vom 29. Juni 1996)

eurovoc_concepts:
CCT duties
agricultural product
developing countries
generalised preferences
originating product
tariff preference


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2077/97 af Riccardo GAROSCI til Kommissionen. Mærkning af færdigpakkede levnedsmidler

eurovoc_concepts:
EU law
allergy
consumer information
consumer protection
epidemiology
foodstuff
labelling
prepared foodstuff
public health

text: C 21/140 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 1. 98 (98/C 21/261) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2077/97 af Riccardo Garosci (UPE) til Kommissionen (11. juni 1997) Om: M(cid:230)rkning af f(cid:230)rdigpakkede levnedsmidler Det fremg(cid:229)r af videnskabelige undersłgelser, som kan konsulteres i GD XII i Kommissionen, at over 1 mio forbrugere i Italien lider af sygdomme, der skyldes forskellige typer levnedsmiddelallergier, og at det i Den Europ(cid:230)iske Union som helhed skulle dreje sig om over 7 mio forbrugere (2% af befolkningen). Det ville derfor v(cid:230)re łnskeligt med en ny forordning om m(cid:230)rkning af f(cid:230)rdigpakkede levnedsmidler for at beskytte de europ(cid:230)iske forbrugeres helbred. I henhold til de nug(cid:230)ldende EU-bestemmelser er ingredienser, der udgłr under 25% af et produkt, ikke omfattet af kravene om m(cid:230)rkning. Vil Kommissionen (cid:230)ndre EU-bestemmelserne om m(cid:230)rkning, b(cid:229)de for levnedsmiddelprodukter f(cid:230)rdigpakket i EU og for levnedsmiddelprodukter importeret i EU, s(cid:229)ledes at forbrugere, der lider af allergier, kan gives pr(cid:230)cise oplysninger vedrłrende det nłjagtige indhold af samtlige ingredienser i f(cid:230)rdigpakkede levnedsmidler? Kommissionens opm(cid:230)rksomhed henledes p(cid:229), at der, stadig i henhold til velunderbyggede videnskabelige undersłgelser, kun kr(cid:230)ves meget sm(cid:229) m(cid:230)ngder (under 1%) af et n(cid:230)ringsmiddel for at fremkalde alvorlige chok hos personer, der er allergiske over for dette. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (2. juli 1997) Kommissionen er netop ved at undersłge, om det er nłdvendigt at (cid:230)ndre direktiv 79/112/E(cid:216)F om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om m(cid:230)rkning og pr(cid:230)sentationsm(cid:229)der for levnedsmidler bestemt til den endelige forbruger (1) for at forbedre oplysningerne med henblik p(cid:229) mennesker, som lider af fłdevareallergi eller fłdevareoverfłlsomhed. Den Videnskabelige Komite· for Levnedsmidler har for halvandet (cid:229)r siden afsluttet en rapport, som blev udarbejdet p(cid:229) Kommissionens anmodning om den eksisterende videnskabelige viden p(cid:229) omr(cid:229)det. Som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner er der p(cid:229) Kommissionens initiativ ved (cid:229)rets begyndelse blevet offentliggjort en undersłgelse (2) om emnet, nemlig »Study of nutritional factors in food allergies and food intolerances«. Dette arbejde suppleres › inden for rammerne af videnskabeligt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen › med en gennemgang af de disponible epidemiologiske oplysninger (virkning, dosis, geografisk udbredelse, forekomst og grad af allergi og overfłlsomhed). Dette er nłdvendigt for at fastl(cid:230)gge kriterier, fłr man opstiller en liste over bestanddele, der p(cid:229)vises som kilde til allergi eller overfłlsomhed, og som obligatorisk skal opfłres i varedeklarationen, n(cid:229)r de forekommer i levnedsmidler. P(cid:229) grundlag af resultaterne af denne epidemiologiske undersłgelse, som formentlig er afsluttet ved (cid:229)rets udgang, kan Kommissionen s(cid:229) vedtage et forslag til (cid:230)ndring af direktiv 79/112/E(cid:216)F. (1) EFT L 33 af 8. 2. 1979, senest (cid:230)ndret ved direktiv 97/4/E(cid:216)F › EFT L 43 af 14. 2. 1997. (2) EUR/16893 › (Air1 › 93 › 8012-IT). (98/C 21/262) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2084/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (19. juni 1997) Om: Det F(cid:230)lles Forskningscenter i Ispra I henhold til vedt(cid:230)gten for europ(cid:230)iske tjenestem(cid:230)nd er det udtrykkeligt forbudt at udłve en bibesk(cid:230)ftigelse, ogs(cid:229) selv om den er tilknyttet arten af det arbejde, der udfłres i den p(cid:229)g(cid:230)ldende institution. P(cid:229) Det F(cid:230)lles Forskningscenter i Ispra er der ansat en tjenestemand i en hłj lłnklasse, som er enedirektłr og oven i kłbet bestyrelsesformand i forskellige selskaber i Norditalien. Mener Kommissionen, at dette forhold er i overensstemmelse med bestemmelserne i tjenestemandsvedt(cid:230)gten?


title: VERORDENING (EG) Nr. 1062/97 VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1997 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: WRITTEN QUESTION No. 2021/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. Continued Japanese cooperation in basic brain research

eurovoc_concepts:
EU financing
Japan
United States
basic research
international cooperation
non-profit organisation
project evaluation
research budget
research programme
scientific research

text: C 76/66 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 11. 3. 98 (98/C 76/151) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2004/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Francisca Bennasar Tous (PPE) (11. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Euroopan kulttuuriperinto¤ Onko komissio sita¤ mielta¤, etta¤ nykytaide on osa Euroopan unionin kulttuuriperinto¤a¤? Missa¤ taidetta koskevissa kulttuuriohjelmissa se on mukana ja millaisia toimia on kaavailtu ta¤ma¤ntyyppisen kulttuuriperinno¤n sa¤ilytta¤mi- seksi? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (4. syyskuuta 1997) Nykytaiteen teosten muodostuminen osaksi kulttuuriperinto¤a¤ tapahtuu jatkuvan kehitysprosessin seurauksena ja na¤in eri vaiheiden va¤lille on varsin vaikeaa ma¤a¤ritella¤ selkea¤a¤ rajaa. Rajoittamatta ja¤senvaltioiden toimivaltaa edella¤ mainittujen kahden alan ma¤a¤rittelyssa¤ komissio muistuttaa kahdesta yhteiso¤n ohjelmasta, joihin nykytaide on mahdollista sisa¤llytta¤a¤: taide- ja kulttuuritoimintaa koskeva Euroopan laajuinen tukiohjelma (Kaleidoskooppi) (1), joka on jo voimassa, seka¤ yhteiso¤n toimintaohjelma kulttuuriperinno¤n sa¤ilytta¤miseksi (Raphael) (2), joka on parhaillaan hyva¤ksytta¤va¤na¤. Ta¤ma¤ voi tapahtua Kaleidoskooppi-ohjelman 2 artiklassa ja Raphael-ohjelman 2 ja 3 artiklassa esitettyjen, ohjelmien soveltamisalat rajaavien tavoitteiden ja ma¤a¤ritelmien piirissa¤. Sen osalta, ovatko tuleva Raphael-ohjelma ja erityisesti siihen sisa¤ltyva¤t kulttuuriperinno¤n sa¤ilytta¤mista¤ koskevat toimet sovellettavissa nykytaiteen alalle, komissio katsoo tekema¤nsa¤ ehdotuksen ta¤ma¤nhetkisen muotoilun perusteella, etta¤ ta¤ta¤ laajaa alaa ei voida ennakolta sulkea ohjelman soveltamisalan ulkopuolelle. (1) Pa¤a¤to¤s › 719/96/EY, tehty 29 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1996 (cid:151) EYVL › L 99, 20. 4. 1996. (2) Asiak. KOM(96) 333 (cid:151) EYVL › C 265, 12. 9. 1996. (98/C 76/152) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2021/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Carlos Robles Piquer (PPE) (11. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Yhteistyo¤n jatkuminen Japanin kanssa aivojen perustutkimuksen alalla Huhtikuusta 1997 la¤htien on myo¤nnetty 48 tutkimusavustusta ja 160 kaksivuotista apurahaa tohtorintutkinnon ja¤lkeiseen tutkimukseen vuodeksi 1997. Avustukset ja apurahat on myo¤nta¤nyt Human Frontier Science Program (HFSP), jonka tieteellisen neuvoston puheenjohtaja on ranskalainen professori Pierre Chambon. Johtokunnan puheenjohtaja tohtori Kozo Iizuka ilmoitti, etta¤ vuoden 1997 talousarvio on 47 miljoonaa dollaria, joista 80 % on edelleen pera¤isin Japanista Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin osuuden ollessa molemmilla 10 %. Avustuksia myo¤nnettiin ensimma¤isen kerran vuonna 1990, ja niista¤ on a¤sketta¤in tehty kaksi arviointia (ARA ja PREST). Voiko komissio ilmoittaa, onko se samaa mielta¤ tieteellista¤ tasoa koskevista myo¤nteisista¤ tuloksista, joihin mainituissa arvioinneissa pa¤a¤dyttiin? Onko komissio myo¤s sita¤ mielta¤, etta¤ Euroopan on edelleen osallistuttava samalla osuudella ta¤ma¤n taloudellista hyo¤tya¤ tuottamattoman ja¤rjesto¤n toimintaan, jossa keskity- ta¤a¤n kansainva¤liseen yhteistyo¤ho¤n aivojen ja biologisten toimintojen perustutkimuksen alalla? Komission ja¤senen E· dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (1. elokuuta 1997) Euroopan osuus HFSP-ohjelman (Human Frontier Science Programme) rahoituksesta jakautuu maailman taloushuippukokouksiin osallistuvien yhteiso¤n ja¤senvaltioiden kesken. Yhteiso¤ ja Sveitsi osallistuvat ohjelman hallintokustannuksiin. Yhteiso¤n osuus on 800 000 ecua eli noin 2 % ohjelman 47 miljoonan USA:n dollarin talousarviosta vuodelle 1997


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1052/97 DA COMISSÃO de 11 de Junho de 1997 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o quadragésimo segundo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1464/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Decisão referente ao projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à interconexão no sector das telecomunicações e à garantia de serviços universais e de interoperabilidade através da aplicação dos princípios da Oferta de Rede Aberta (ORA) (C4-0185/97 95/0207(COD))

eurovoc_concepts:
administrative transparency
confidentiality
environmental protection
free competition
liberalisation of the market
public service
single market
statutory power
systems interconnection
telecommunications
trans-European network
transmission network


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1051/97 DER KOMMISSION vom 11. Juni 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Directive 97/30/CE de la Commission du 11 juin 1997 portant adaptation au progrès technique de la directive 76/758/CEE du Conseil relative aux feux d'encombrement, aux feux de position avant, aux feux de position arrière et aux feux stop des véhicules à moteur et de leurs remorques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change


title: VERORDENING (EG) Nr. 1060/97 VAN DE COMMISSIE van 11 juni 1997 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector rijst

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
product quality


title: A Bizottság 1054/97/EK rendelete (1997. június 11.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
common customs tariff
customs regulations
textile product

text: 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 297 31997R1054 L 154/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 6. 12. A BIZOTTSÁG 1054/97/EK RENDELETE (1997. június 11. ) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, rendelettel (3) módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (4) 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értelmében a jogosultak még 60 napig hivatkozhassanak; tekintettel a legutóbb a 866/97/EK rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtari- fáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglal- kozó részlegének a véleményével, mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mel- lékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézke- déseket kell elfogadni; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk mivel a 2658/87/EGK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabá- lyokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkalmazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egészíti ki, továbbá amelyet külö- nös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskede- lemmel kapcsolatos tarifális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából; mivel az említett általános szabályok értelmében az e rendelethez mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket a 3. oszlopban feltüntetett indoklásnak megfelelően a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni; mivel a kettős ellenőrzési rendszerekre és a textiltermékek Közös- ségbe történő importja kapcsán végrehajtott előzetes és utólagos közösségi ellenőrzésre vonatkozó, hatályban lévő közösségi intéz- kedések alapján indokolt, hogy a tagállamok vámhatóságai által a Kombinált Nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekin- tetében közzétett és e rendelet rendelkezéseinek meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításra a legutóbb a 82/97/EK A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik. 2. cikk A kettős ellenőrzési rendszerekre és a textiltermékek Közösségbe történő importja kapcsán végrehajtott előzetes és utólagos közösségi ellenőrzésre vonatkozó, hatályban lévő közösségi intézkedések értelmében a tagállamok vámhatóságai által a Kombinált Nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekintetében közzétett, e rendelet rendelkezéseinek többé meg nem felelő kötelező érvényű tarifális a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értelmében még 60 napig lehet hivatkozni. felvilágosításra 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba. (1) HL L 124. , 1997. 5. 16. , 1. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 17. , 1997. 1. 21. , 1. o. (4) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 298 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. június 11-én. a Bizottság részéről Mario MONTI a Bizottság tagja 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 299 Árumegnevezés (1) 1. Egyszínű, béleletlen ruhanemű, 2,3 mm vastag kötött anyag- ból (60 % gyapjú, 40 % poliamid keverék), kihajtós gallérral, a test felső részét és a csípőt takarja. Hosszú ujjú, V-alakú nyakkivágással, elöl végig nyitott, jobb- ról balra gombolódik. A derékvonal alatt zsebekkel. A ruha alja szegett. A ruhanemű hat darabból készült (elöl kettőből, hátul négy- ből), amelyeket hosszában varrtak össze. Válltöméssel és a melltől induló két függőleges szűkítő varrással (blézer). (Lásd az 557. fényképet) (*) MELLÉKLET KN-kód szerinti besorolás (2) 6104 31 00 Indoklás (3) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, a XI. áruosztályhoz fűzött 2 (A) alszámos megjegyzés, a 61. árucsoporthoz fűzött 9. megjegy- zés, valamint a 6104 és a 6104 31 00 KN-kód megfogalmazása határozza meg. Figyelembe véve a ruhanemű általános megjelenését és különö- sen bizonyos fokú tartását (vastag anyag, hat darabból szabva, két szűkítő varrással), ez a ruhanemű a 6104 KN-kód alá tartozó blé- zernek tekintendő. 2. Egyszínű, béleletlen ruhadarab, 2,1 mm vastag kötött anyag- ból (70 % akril, 30 % gyapjú keverék), kihajtható gallérral, a test felső részét takarja, derékig ér. 6104 33 00 Hosszú ujjú, V-alakú nyakkivágással, elöl végig nyitott, jobb- ról balra gombolódik. A derékvonal alatt zsebekkel. A ruha alja szegett. A ruha hat darabból készült (elöl kettőből, hátul négyből), amelyeket hosszában varrtak össze. Válltöméssel és a melltől induló két függőleges szűkítő varrással (blézer). (Lásd az 558. fényképet) (*) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, a XI. áruosztályhoz fűzött 2 (A) alszámos megjegyzés, a 61. árucsoporthoz fűzött 9. megjegy- zés, valamint a 6104 és a 6104 33 00 KN-kód megfogalmazása határozza meg. Figyelembe véve a ruhanemű általános megjelenését és különö- sen bizonyos fokú tartását (vastag anyag, hat darabból szabva, két szűkítő varrással) ez a ruhanemű a 6104 KN-kód alá tartozó blé- zernek tekintendő. 3. Könnyű, béleletlen, finom kötésű T-inghez hasonló ruhane- mű, (100 % pamut), kétszínű csíkokkal, egyenes szabású, gal- lér nélkül, a test felső részét takarja, csípőig ér. Az ujjak vége és a ruha alja szegett. 6110 20 99 Rövid ujjú, kerek, szorosan záródó nyakkivágásssal, elöl végig nyitható, jobbról balra gombolódik. A derékvonal alatt zsebekkel. Válltöméssel (kardigánhoz hasonló ruhanemű). (Lásd az 555. fényképet) (*) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, a 61. árucsoporthoz fűzött 4. és 9. megjegyzés, valamint a 6110, a 6110 20 és a 6110 20 99 KN-kód megfogalmazása határozza meg. Figyelembe véve a ruhanemű általános megjelenését és különö- sen azt a tényt, hogy a blézerként történő besoroláshoz az anyag- nak nincs kellő tartása, ez a ruhanemű a 6110 KN-kód alá tar- tozó, kardigánhoz hasonló ruhadarabnak tekintendő. 4. Egyszínű, béleletlen, kötött ruhadarab, bő fazonú, széles bor- dás kötésű anyagból (60 % pamut, 40 % poliészter keverék), egyenes szabású, gallér nélkül, a test felső részét takarja, csí- pőig ér. Az ujjak vége és a ruha alja szegett. 6110 20 99 Hosszú ujjú, V-alakú nyakkivágásssal, elöl végig nyitható, jobbról balra gombolódik. A derékvonal alatt zsebekkel és oldalt hasítékkal. (kardigánhoz hasonló viselet) (Lásd az 556. fényképet) (*) (*) A fényképek kizárólag szemléltető jellegűek. Az besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, a XI. áruosztályhoz fűzött 2 (A) megjegyzés, a 61. árucsoporthoz fűzött 4. és 9. megjegyzés, valamint a 6110, 6110 20 és 6110 20 99 KN-kódok megfogal- mazása határozza meg. Figyelembe véve a ruhanemű általános megjelenését és különö- sen azt a tényt, hogy a blézerként történő besoroláshoz az anyag- nak nincs kellő tartása, ez a ruhanemű a 6110 KN-kód alá tar- tozó, kardigánhoz hasonló ruhadarabnak tekintendő. 300 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet KN-kód szerinti besorolás (2) 6110 20 99 Árumegnevezés (1) 5. Két ruhadarabból álló együttes, a kiskereskedelemben szoká- sos kiszerelésben, az alábbiak szerint: a) Könnyű, egyszínű, piros, kötött pulóver (80 % pamut, 20 % poliészter), a test felső részét takarja, az elején nyílás nél- kül, hosszú ujjú, szorosan záródó nyakkivágással. A nyak- kivágás körül, az ujjak végén és a ruha alján rávarrt bordás szegély, elején rávarrt díszítőmotívummal. A nyakkivágás belső részén a nadrággal azonos anyagból készült rávarrt díszítés. (Lásd az 559 A. fényképet) (*) b) Könnyű, kötött nadrág (80 % pamut, 20 % poliészter), többszínű, kockás nyomott mintával. Deréktól bokáig ér, derekánál nyílás nélkül. Dereka gumizott, a nadrágszárak alján bordás szegély van. Derekán két akasztóval. 6104 62 10 (Lásd az 559 B. fényképet) (*) Indoklás (3) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, a XI. áruosztályhoz fűzött 13. megjegyzés, a XI. áruosztályhoz fűzött 2 (A) alszámos megjegy- zés, a 61. árucsoporthoz fűzött 3 b) és 9. megjegyzés, valamint a 6104, a 6104 62, a 6104 62 10, a 6110, a 6110 20 és a 6110 20 99 KN-kód megfogalmazása határozza meg. Figyelembe véve a ruhadarabok általános megjelenését és különö- sen a felsőrészre varrt nagyméretű díszítőelemet, valamint a nyak- kivágás belső részén található díszítést, nem egyértelmű, hogy ezeket a ruhadarabokat kizárólagosan vagy elsősorban éjszakai viseletnek szánták volna. 6. Két ruhadarabból álló együttes, a kiskereskedelemben szoká- sos kiszerelésben, az alábbiak szerint: a) Könnyű, kötött pulóver (80 % pamut, 20 % poliészter), két különböző anyagból (az egyik egyszínű kék, a másik piros- fehér csíkos), a test felső részét takarja, az eleje nyílás nél- küli, az ujja hosszú, egyszínű. Az ujjak végén és a ruha alján rávarrt bordás szegéllyel. Szorosan záródó nyakkivágással, a nyakkivágás körül két, különböző színű bordás szegéllyel, az elején nyomott díszítőmotívummal, a karkivágásnál két díszítőtűzéssel. (Lásd az 560 A. fényképet) (*) b) Könnyű, kötött nadrág (80 % pamut, 20 % poliészter), a felsőrésszel megegyező két anyagból, deréktól bokáig ér, derekánál nyílás nélkül. Dereka gumizott, a nadrágszárak alján bordás szegély van. A bal nadrágszár oldalán a csíkos anyagból készült, hosszanti, bevarrt betét található. A betét mentén két díszítőtűzéssel. Derekán két akasztóval. (Lásd az 560 B. fényképet) (*) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, a XI. áruosztályhoz fűzött 13. megjegyzés, a XI. áruosztályhoz fűzött 2 (A) alszámos megjegy- zés, a 61. árucsoporthoz fűzött 3 b) és 9. megjegyzés, valamint a 6104, a 6104 62, a 6104 62 10, a 6110, a 6110 20 és a 6110 20 99 KN-kód megfogalmazása határozza meg. Lásd a Harmonizált Rendszer 6112 vámtarifaszámához fűzött megjegyzéseket is. Figyelembe véve a ruhadarabok általános megjelenését és különö- sen a felsőrészre nyomott, feltűnő díszítőelemet, a nyakkivágás körüli dupla bordás szegélyt, a díszítőtűzéseket, az alsórészen pedig a betétet és a két díszítőtűzést, nem egyértelmű, hogy eze- ket a ruhadarabokat kizárólagosan vagy elsősorban éjszakai vise- letnek szánták volna. 6110 20 99 6104 62 10 7. Masszírozópánt (70 x 12 x 1 cm), szizálból készült kötött kelméből, végein fafogantyúval, amely lehetővé teszi a test masszírozására való használatát. 6302 99 00 (Fürdőszobai textília) (Lásd az 554. fényképet) (*) (*) A fényképek kizárólag szemléltető jellegűek. A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési a 6302 és 6302 99 00 KN-kód megfogalmazása határozza meg. szabályának rendelkezései, valamint Lásd a Harmonizált Rendszerben a 6302 vámtarifaszámhoz fűzött megjegyzéseket is. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 301 302 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2076/97 del Claudio AZZOLINI a la Comisión. Aplicación del convenio CITES

eurovoc_concepts:
consumer protection
dissemination of information
marketing restriction
protected species
protection of animal life
protection of plant life
public awareness campaign
sanction (EU)
trade restriction
type of business

text: 22. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21/139 Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (15 de julio de 1997) La creacio·n de ma·s de 700 redes de investigacio·n en el a·mbito biome·dico ha permitido iniciar o reforzar la colaboracio·n entre investigadores europeos, poner los medios disponibles al alcance de todos y evitar la repeticio·n de los trabajos de investigacio·n y, por u·ltimo, alcanzar la masa cr(cid:14)·tica de datos necesaria en los estudios epidemiolo·gicos, en particular en lo que se refiere a enfermedades raras o patolog(cid:14)·as vinculadas a los riesgos profesionales. As(cid:14)· por ejemplo, un proyecto financiado por la Comunidad y coordinado por un laboratorio brita·nico ha permitido detectar la existencia de una nueva variante de la enfermedad de Creutzfeld-Jakob gracias al intercambio de informacio·n entre distintos centros europeos. Este resultado es esencial para entender co·mo se transmiten las enfermedades neurodegenerativas de priones de una especie a otra y para elaborar una estrategia ante la encefalopat(cid:14)·a espongiforme bovina. (98/C 21/260) PREGUNTA ESCRITA P-2076/97 de Claudio Azzolini (UPE) a la Comisio·n (11 de junio de 1997) Asunto: Aplicacio·n del convenio CITES A partir del 1 de junio de 1997 empezara·n a aplicarse las supermultas previstas por el nuevo Reglamento del Consejo CE no 338/97 (1), por el que se uniforma en los 15 Estados miembros de la UE la aplicacio·n del convenio CITES sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres. Por lo que se refiere al coral, es necesario introducir las debidas distinciones con el fin de evitar inconvenientes inesperados pero posibles. La especie por proteger, incluida en la lista del CITES, es la de los Anthozoa y, concretamente, las familias de las Tubiporidae, los Antipatharia y los madrepo·ridos. Todos estos corales protegidos, por tener una conformacio·n madrepo·rica, no pueden trabajarse para producir collares u otro tipo de manufacturas y, por lo tanto, son completamente diferentes del «corallum rubrum» que se da en muchas zonas de la Unio·n. La informacio·n erro·nea encontrada a este propo·sito en perio·dicos y revistas perjudica gravemente la econom(cid:14)·a directa e indirecta relacionada con el elaboracio·n del coral, como la que existe en la zona de Torre del Greco (Italia), que cuenta con 6. 000 empleados. ¿No considera necesario la Comisio·n empen(cid:152)arse en aclarar, con la mayor urgencia y difusio·n posible, este grave y perjudicial equ(cid:14)·voco, surgido a causa de su publicacio·n en la prensa, con el fin no so·lo de proteger a los numerosos trabajadores del sector, sino tambie·n y, sobre todo, a los ciudadanos de a pie, que podr(cid:14)·an sufrir sanciones injustas? (1) DO L 61 de 3. 3. 1997, p. 1. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (27 de junio de 1997) La informacio·n erro·nea publicada por la prensa con motivo de las variedades de coral que no esta·n protegidas por el Reglamento 338/97/CE no procede de la Comisio·n ni de la campan(cid:152)a de publicidad del «Fondo Mundial para la Naturaleza» (WWF) actualmente cofinanciada por la Comisio·n. En efecto, la Comisio·n ha pedido al WWF que, con las autoridades de los pa(cid:14)·ses adheridos al Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES), coordine la naturaleza de los mensajes comunicados durante la campan(cid:152)a de informacio·n sobre el nuevo reglamento del Consejo, para evitar que e·stos perjudiquen los intereses de los Estados miembros. Durante las reuniones del comite·, la Comisio·n informo· oficialmente en varias ocasiones a las autoridades nacionales del desarrollo de la campan(cid:152)a y de la necesidad de cooperar con el WWF. Efectivamente, WWF Italia colaboro· con las autoridades italianas para controlar los mensajes emitidos durante la campan(cid:152)a de informacio·n. El mensaje emitido no puede ser el origen de la confusio·n ya que indica que no todos los corales esta·n protegidos por el Reglamento. Precisa que «es mejor no llevarse como recuerdo ciertos corales»


title: 97/368/EF: Kommissionens beslutning af 11. juni 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Kina (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health


title: REGOLAMENTO (CE) N. 1058/97 DELLA COMMISSIONE dell'11 giugno 1997 che fissa le restituzioni massime all'esportazione di olio di oliva per la quattordicesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 2081/96


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2017/97 van Iñigo MÉNDEZ DE VIGO aan de Commissie. De situatie in de Europese rijstsector

eurovoc_concepts:
CCT duties
EU production
award of contract
export policy
import policy
market supervision
overseas countries and territories
protective clause
quantitative restriction
rice


title: 392 R 3759 : Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products(OJ No L 388, 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Reglamento (CEE) n̊ 3759/92 del Consejo de 17 de diciembre de 1992 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura(DO n̊ L 388 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio del 17 dicembre 1992 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura(GU n. L 388 del 31.12.1992, pag. 1).,392 R 3759 : Regulamento (CEE) n̊ 3759/92 do Conselho de 17 de Dezembro de 1992 que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura(JO n̊ L 388 de 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter(EFT nr. L 388 af 31.12.1992, s. 1).,392 R 3759 : Règlement (CEE) n̊ 3759/92 du Conseil du 17 décembre 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture(JO n̊ L 388 du 31.12.1992, p. 1).,392 R 3759 : Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur(PB nr. L 388 van 31.12.1992, blz. 1).,392 R 3759 : Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur(ABl. Nr. L 388 vom 31.12.1992, S. 1).,392 R 3759 : Κανονισμος (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 του Συμβουλιου της 17ης Δεχεμβρίου 1992 περί χοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοχαλλιέργειας(ΕΕ αριθ. L 388 της 31.12.1992, σ. 1).

eurovoc_concepts:
aquaculture
common organisation of markets
consolidation of EU law
fishery product


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3290/94 über erforderliche Anpassungen und Übergangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte

eurovoc_concepts:
GATT
Uruguay Round
agricultural product
preferential agreement
trade agreement

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 11. 06. 1997 KOM(97) 291 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3290/94 über erforderliche Anpassungen und Übergangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG konnte Fassung die Kommission dieser Verordnung für, die Landwirtschaft eingegangen Die Verpflichtungen, die die Gemeinschaft mit den im Rahmen der Uruguay-Runde ist, wurden geschlossenen Übereinkünften hauptsächlich durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 umgesetzt. Nach Artikel 3 der ursprünglichen im Verwaltungsausschußverfahren bis zum 30. Juni 1996 die Übergangsmaßnahmen erlassen, die zur Erleichterung der Umstellung von der früheren auf die neue Regelung notwendig waren, da auch die Anwendung dieser Maßnahmen auf diesen Zeitraum begrenzt war. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1193/96 hat der Rat die Geltungsdauer dieser vorübergehenden Ermächtigung der Kommission bis zum 30. Juni 1997 verlängert. Die Kommission hat von dieser Ermächtigung Gebrauch gemacht, um eine reibungslose Umstellung auf die Regelung zu ermöglichen, die nach Maßgabe der Ergebnisse der Uruguay-Runde in die betreffenden gemeinsamen Marktorganisationen einbezogen wurde. Sie hat außerdem auf den genannten Artikel 3 zurückgegriffen, um zu gewährleisten, daß die Gemeinschaft in bestimmten Präferenzabkommen mit Drittländern (beispielsweise dem Abkommen von Lomé, den mit den Mittelmeerländern geschlossenen Assoziierungsabkommen usw. ) eingegangen ist, bis zur Anpassung dieser Abkommen an die Ergebnisse der Uruguay-Runde eingehalten werden. Da die Überarbeitung dieser Abkommen in mehreren Fällen bis zum 30. Juni 1997 nicht abgeschlossen sein dürfte, wird dem Rat vorgeschlagen, den Zeitraum, in dem die Kommission Übergangsmaßnahmen treffen kann, um ein weiteres Jahr zu verlängern. Vorschlag Verordnung (EG) Nr. 797 des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3290/94 über erforderliche Anpassungen und Übergangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 über erforderliche Anpassungen und Übergangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte1, insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 3290/94, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1193/96, ist die Kommission ermächtigt, Maßnahmen zur Erleichterung der Umstellung von der Regelung, die vor der Umsetzung der Ergebnisse der im Rahmen der Uruguay-Runde erzielten Handelsverhandlungen gilt, auf die Regelung zu treffen, die sich aus der Anpassung der in der genannten Verordnung angeführten Rechtsvorschriften ergibt. Es handelt sich hier um Übergangsmaßnahmen, die bis zum 30. Juni 1997 erlassen sein müssen. Es hat sich gezeigt, daß bestimmte Fragen, die derzeit Gegenstand von Übergangsmaßnahmen sind, vor dem genannten Termin nicht abschließend geregelt werden können. Dabei geht es insbesondere um die Anpassung der mit bestimmten Drittländern geschlossenen Vereinbarungen. Der Zeitraum, in dem die Kommission Übergangsmaßnahmen treffen kann, sollte deshalb um ein Jahr verlängert werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3290/94 wird das Datum 30. Juni 1997 durch das Datum 30. Juni 1998 ersetzt. Artikel 2 Dieser Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. ABl. Nr. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. Verordnung geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1193/96 (ABl. Nr. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 1. ) Sie gilt ab dem I. Juli 1997 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mit gliedstaat. Geschehen zu am. 1997 Im Namen des Rates Der Präsident ' 4 ISSN 0254-1467 KOM(97) 291 endg. DOKUMENTE DE 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-281-DE-C ISBN 92-78-21218-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg t>