title: A Tanács 97/41/EK irányelve (1997. június 25.) a gyümölcsökben és zöldségekben, a gabonafélékben, az állati eredetű élelmiszerekben, illetőleg az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 76/895/EGK, 86/362/EGK, 86/363/EGK, illetőleg 90/642/EGK irányelv módosításáról

eurovoc_concepts:
foodstuff
foodstuffs legislation
fruit
meat product
pesticide residue
vegetable

text: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207 31997L0041 1997. 7. 12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 184/33 A TANÁCS 97/41/EK IRÁNYELVE (1997. június 25. ) a gyümölcsökben és zöldségekben, a gabonafélékben, az állati eredetű élelmiszerekben, illetőleg az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meg- illetőleg 90/642/EGK irányelv határozásáról szóló 76/895/EGK, 86/362/EGK, 86/363/EGK, módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), illetve azok felületén található pesz- mivel a gabonafélékben, ticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelv (4), az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július irányelv (5) és az egyes növényi 24-i 86/363/EGK tanácsi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén található peszticid-szerma- radványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározá- sáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelv (6) közös rendszert hozott létre a peszticid-szermarad- ványoknak a Közösség teljes területén alkalmazandó kötelező mértékeiről; mivel e rendszer értelmében a gyümölcsökben és zöldségekben, azok felületén található peszticid-szermaradványok illetve megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1976. november 23-i 76/895/EGK tanácsi irányelv (7) alapján összeállított maximális szermaradványértékek, technikai vizsgá- latokat követően, fokozatosan átkerülnek a 90/642/EGK irány- elvbe; mivel ez az áthelyezés már megtörtént egyes értékek tekintetében, és mások tekintetében előkészület alatt áll; július 15-i 91/414/EGK tanácsi szóló, mivel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról irányelv (8) létrehozott 1991. egy mechanizmust, mely az I. mellékletében szereplő ható- anyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyezését ahhoz a kötelezettséghez köti, hogy az engedélyező tagállamok ideig- lenes maximális szermaradványértéket határozzanak meg a szóban forgó hatóanyagra a kezelt növénykultúrában; mivel ez a mechanizmus felhatalmazást ad a Bizottságnak arra, hogy a (1) HL C 201. , 1995. 8. 5. , 8. o. és HL C 103. , 1997. 4. 2. , 20. o. (2) HL C 320. , 1996. 10. 28. , 96. o. (3) HL C 82. , 1996. 3. 19. , 1. o. (4) HL L 221. , 1986. 8. 7. , 37. o. A legutóbb a 96/33/EK irányelvvel (HL L 144. , 1996. 6. 18. , 35. o. ) módosított irányelv. (5) HL L 221. , 1986. 8. 7. , 43. o. A legutóbb a 96/33/EK irányelvvel (HL L 144. , 1996. 6. 18. , 35. o. ) módosított irányelv. (6) HL L 350. , 1990. 12. 14. , 71. o. A legutóbb a 96/32/EK irányelvvel (HL L 144. , 1996. 6. 18. , 12. o. ) módosított irányelv. (7) HL L 340. , 1976. 12. 9. , 26. o. A legutóbb a 96/32/EK irányelvvel (HL L 144. , 1996. 6. 18. , 12. o. ) módosított irányelv. (8) HL L 230. , 1991. 8. 19. , 1. o. A legutóbb a 96/32/EK irányelvvel (HL L 144. , 1996. 6. 18. , 12. o. ) módosított irányelv. ideiglenes maximális tagállam által megállapított szer- maradványérték alapján az egész Közösségben alkalmazandó szermaradványértéket határozzon meg; mivel az ideiglenes egyértelműség kedvéért az e mechanizmus alapján megállapí- tott ideiglenes szermaradványértékeket megfelelő módon be kell építeni a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelv mellékleteibe; mivel szabályokat kell megállapítani a szárított és/vagy feldol- gozott mezőgazdasági termékekben és az összetett élelmisze- rekben megengedhető maximális szermaradványértékekre az emberi egészség megfelelő szintű védelme biztosítására, és hogy biztosítva legyen a belső piac megfelelő működése e termékek tekintetében; mivel a tagállamoknak biztosítaniuk kell a többi tagállamból származó termékek maximális szermaradványértéke meghatáro- zásának lehetőségét ezért, hogy az egyes szermaradvány/termék szermarad- kombinációkra vonatkozó egységes maximális ványérték hiányából eredő kereskedelmi problémákat a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni lehessen; mivel egyeztetési eljárásra van szükség azokban az esetekben, amikor a Közösségen belüli kereskedelem elé az egyes marad- vány/termék kombinációkra vonatkozó egységes maximális fakadó gyakorlati akadályok szermaradványérték hiányából gördültek; mivel a peszticid-szermaradványok hatékony megfigyelését mind nemzeti, mind közösségi szinten módszeresen meg kell szervezni, hogy biztosítsa a megállapított kötelező értékek betartását, valamint hozzájáruljon az emberi egészség védelme terén elért szintbe vetett legmagasabb fokú fogyasztói biza- lomhoz; mivel a magas szintű fogyasztóvédelem biztosításához elenged- szermaradványértékek hetetlen a meghatározott maximális betartásának ellenőrzése; mivel ezeknek az ellenőrzéseknek a lehető legnagyobb mértékben ki kell terjedniük a szermaradvá- nyokkal kapcsolatos irányelvekben szereplő növényi termé- kekre; mivel azonban a rendelkezésre álló erőforrások optimális felhasználása miatt szükségtelennek tűnik az ellenőrzések elvég- zése a feldolgozott, szárított vagy összetett élelmiszereken vagy a feldolgozási folyamat köztes termékein, amennyiben a nyers- anyagokon elvégezték a megfelelő ellenőrzéseket; 208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet szükséges a 76/895/EGK, a 86/362/EGK és mivel a 86/363/EGK irányelv egyes rendelkezéseinek frissítése, hogy megfeleljenek a 90/642/EGK irányelv hasonló rendelkezéseinek, szermaradványértékre hogy biztosított vonatkozó valamennyi rendelkezés alkalmazásának egységes- sége; legyen a maximális mivel a mellékletekben a tudományos és technikai ismeretek fejlődése miatt eszközölt módosítások, az ideiglenes maximális szermaradványértékek meghatározása és az egyes szárítási vagy feldolgozási műveletek hígítási vagy koncentrációs tényezőinek intézkedések; mivel a szabályozási meghatározása technikai bizottság döntéshozatali eljárása megfelelőnek tűnik ilyen rendelkezések elfogadására a 76/895/EGK, a 86/362/EGK, a 86/363/EGK, a 90/642/EGK és a 91/414/EGK irányelv és egyéb vonatkozó irányelvek végrehajtási rendelkezései hatékony és minden szempontot kielégítő érvényesítésének biztosítása céljából; mivel az emberi egészség megfelelő védelme és a belső piac megfelelő működése szükségessé teszi, hogy a mellékletekben megjelenő módosításokat minden tagállam gyorsan alkalmazza, irányelv (**) rendelkezéseinek sérelme 96/5/EK bizottsági nélkül alkalmazandó. Amíg azonban a 91/321/EGK irányelv 6. cikkének vagy a 95/5/EK irányelv 6. cikkének rendelkezéseivel összhangban nem határozzák meg a maxi- mális értékeket, ezen irányelv 5a. cikke (1) és (3)–(6) bekezdésének rendelkezései alkalmazandóak az érintett termékekre. (*) HL L 175. , 1991. 7. 4. , 35. o. A legutóbb a 96/4/EK irányelvvel (HL L 49. , 1996. 2. 28. , 12. o. ) módosított irányelv. (**) HL L 49. , 1996. 2. 28. , 17. o. ” 2. A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „2. cikk Ezen irányelv alkalmazásában: 1. »peszticid-szermaradvány«: a II. mellékletben meghatá- rozott peszticideknek és metabolitjaiknak, továbbá bomlás- vagy reakciótermékeiknek az 1. cikkben emlí- tett termékekben, illetve azok felületén található marad- ványai; ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 2. »forgalomba hozatal«: az 1. cikkben említett termékek betakarítás utáni, ellenszolgáltatás fejében vagy anélkül történő bármilyen átruházása. ” 1. cikk 3. A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendel- kezés lép: A 76/895/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „1. cikk takarmányozásra szánt Ez az irányelv azokra az emberi fogyasztásra, kivéte- (1) lesen állati termékekre alkalma- zandó, amelyek az I. mellékletben meghatározott közös vámtarifaszám alatt szerepelnek, és amelyekben, illetve amelyeken a II. mellékletben felsorolt peszticid-szermarad- ványok találhatók. (2) Ez az irányelv alkalmazandó ugyanazokra a termé- kekre szárítás vagy feldolgozás, valamint összetett élelmi- szerekbe történő bedolgozás után is, amennyiben tartal- mazhatnak egyes peszticid-szermaradványokat. tápszerekről Ez az irányelv az anyatej-helyettesítő és anyatej- (3) 14-i kiegészítő 91/321/EGK bizottsági irányelv (*), valamint a csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabona alapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, 1996. február 16-i 1991. május szóló, „(1) Amennyiben új információk vagy meglévő informá- ciók új értelmezése folytán egy tagállam megítélése szerint a II. mellékletben megállapított maximális érték veszélyez- teti az emberi vagy állati egészségét, és ezért sürgős intéz- kedés meghozatalát igényli, a tagállam saját területén időle- gesen csökkentheti az értéket. Ebben az esetben azonnal értesítenie kell a többi tagállamot és a Bizottságot a megtett intézkedésekről, csatolva az ennek okait tartalmazó nyilat- kozatot. ” 4. Az 5. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „5. cikk Az I. és II. melléklet tudományos és technikai ismeretek fejlődéséből eredő módosításait a 7. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni. Különösen a maxi- figye- mális szermaradványérték meghatározásakor kell lembe venni a vonatkozó, a táplálkozással való felvétel kockázatának értékelését és a rendelkezésre álló adatok számát és minőségét. ” 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209 5. Az irányelv következő cikkel egészül ki: „5a. cikk (1) E cikk alkalmazásában »származási hely szerinti tagállam«: az a tagállam, amelynek területén az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott terméket törvényesen készítették és értékesítették, vagy szabad forgalomba hozták; »rendeltetési hely szerinti tagállam«: az a tagállam, amelynek területére ezeket a termékeket bevitték és forga- lomba hozták, kivéve ha ennek célja egy másik tagállamba vagy harmadik országba irányuló tranzit. (2) Amennyiben nincsenek megállapítva az 5. cikk szermaradványértékek, a tagállamok szerinti maximális intézkedéseket hoznak állandó vagy ideiglenes maximális szermaradványértékek meghatározására a származási tagál- lamból a területükre behozott, az 1. cikk (1) és (2) bekez- désében meghatározott termékek vonatkozásában, figye- lembe véve a származási tagállam helyes mezőgazdasági gyakorlatát, és a fogyasztó egészségének védelmét szolgáló feltételek sérelme nélkül. (3) Amennyiben – nem állapítottak meg az 5. cikkel összhangban maxi- mális szermaradványértékeket az 1. cikk (1) és (2) bekez- désében említett termékekre, és szermaradványértékre – a származási hely szerinti tagállamban alkalmazott maxi- vonatkozó előírásoknak mális megfelelő termékkel szemben a rendeltetési hely szerinti tagállamban olyan intézkedéseket vezettek be, amelyek megtiltották vagy korlátozták a forgalomba hozatalát amiatt, hogy a termék peszticid-szermaradvány tartalma magasabb, mint a rendeltetési hely szerinti tagállamban elfogadott maximális szermaradványérték, és – a rendeltetési hely szerinti tagállam új maximális szer- maradványértéket vezetett be, vagy megváltoztatta a jogszabályaiban meghatározott értékeket, illetve olyan változtatásokat vezetett be az ellenőrzése terén, amelyek aránytalanok vagy diszkriminatívak a belföldi termékeire alkalmazott ellenőrzéssel összehasonlítva, vagy a rendel- tetési hely szerinti tagállamban alkalmazott maximális szermaradványérték lényegesen különbözik a többi tagállam által megállapított megfelelő értékektől, vagy a rendeltetési hely szerinti tagállam által alkalmazott maxi- mális szermaradványérték aránytalan védekezési szintet képvisel a tagállam által a hasonló veszélyességet jelentő peszticidekkel szemben, vagy hasonló mezőgazdasági termékek vagy élelmiszerek esetén alkalmazott védeke- zési szinthez képest, a következő kivételes rendelkezések alkalmazandók: b) az a) pont szerinti értesítés alapján a két érintett tagállam késedelem nélkül kapcsolatba lép egymással, hogy amennyiben lehetséges, a kettejük között kötött megállapodások útján megszüntessék a rendeltetési hely szerinti tagállam által elfogadott rendelkezések tiltó vagy korlátozó hatását; a tagállamok minden szükséges adatot megadnak egymás számára. Az a) pont szerinti értesítéstől számított három hónapon belül az érintett tagállamok értesítik a Bizottságot a megbeszéléseik eredményéről, külö- nösen az általuk alkalmazni kívánt intézkedésekről, amennyiben van ilyen, beleértve az általuk elfogadott maximális szermaradványértéket. A származási hely szerinti tagállam értesíti a többi tagállamot a tárgya- lások eredményéről. c) A Bizottság az ügyet haladéktalanul a Növény-egész- ségügyi Állandó Bizottság elé terjeszti, és ameny- nyiben lehetséges, benyújt egy javaslatot ideiglenes maximális szermaradványérték meghatározására a II. mellékletben, amelyet a 7. cikkben megállapított eljá- rással összhangban kell elfogadni. A Bizottság javaslatában figyelembe veszi az üggyel kapcsolatosan rendelkezésre álló technikai és tudo- tagál- mányos ismereteket, különösen az érdekelt lamok által benyújtott adatokat, különösen a toxiko- lógiai értékeléseket és a becsült ADI-t, a helyes mezőgazdasági gyakorlatot és a származási hely tagállam által használt kísérleti adatokat, szerinti amelyek alapján meghatározta a maximális szerma- radványértékeket, valamint a rendeltetési hely szerinti tagállam által a kérdéses intézkedések bevezetésére adott indokokat. Az ideiglenes maximális szermaradványérték érvé- nyességének időtartamát az elfogadott jogszabályban kell meghatározni, és nem haladhatja meg a négy évet. Az érvényességi időtartam függhet a származási hely szerinti tagállamok tagállam és/vagy érdekelt által szolgáltatott, a Bizottság által a maximális szer- maradványértékeknek az 5. cikkel összhangban történő meghatározásához igényelt kísérleti adatok benyújtásától. Kérésükre a Bizottság és a tagállamok folyamatosan tájékoztatást kapnak a vonatkozó kísér- leti programról. (4) A tagállamok a (2) és (3) bekezdés szerinti intézke- déseket a Szerződésben vállalt kötelezettségeikre, külö- nösen annak 30–36. cikkére való tekintettel hozzák. a) a rendeltetési hely szerinti tagállam értesíti a másik tagállamot és a Bizottságot az elfogadott érintett intézkedésekről, azok alkalmazásától számított húsz napon belül. Az értesítésnek rögzítenie kell az érin- tett adatokat; A műszaki szabványok és szabályok terén történő (5) szóló, információszolgáltatási 1983. március 28-i 83/189/EGK tanácsi irányelv (*) nem vonatkozik a tagállamok által az e cikk (3) bekezdésével összhangban elfogadott és jelzett intézkedésekre. eljárás megállapításáról 210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet (6) Az e cikk szerinti eljárás végrehajtásának részletes szabályai a 8. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadhatók el. (*) HL L 109. , 1983. 4. 26. , 8. o. A legutóbb a 96/139/EK irányelvvel (HL L 32. , 1996. 2. 10. , 31. o. ) módosított irányelv. ” 6. A 7. cikk (2), (3) és (4) bekezdésének helyébe a következő rendelkezések lépnek: A Bizottság képviselője „(2) tervezetet nyújt be a bizottság részére a megteendő intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. Olyan határozatok esetében, melyeknél a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat. A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha (3) azok összhangban vannak a bizottság véleményével. az Ha (4) intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy az állandó bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézke- désekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz. az Ha (4) intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy az állandó bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézke- désekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz. Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított (5) 15 napon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedé- seket a Bizottság fogadja el, kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel az említett intézkedések ellen szavazott. ” 8. Az irányelv a következő cikkel egészül ki: „8a. cikk A Bizottságot egy bizottság segíti, mely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képvi- selője. A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság részére a megteendő intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. Olyan határozatok esetében, melyeknél a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat. A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével. Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított (5) három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el, kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel az említett intézkedések ellen szava- zott. ” Ha az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített több- séggel határoz. 7. A 8. cikk (2), (3) és (4) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: A Bizottság képviselője „(2) tervezetet nyújt be a bizottság részére a megteendő intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. Olyan határozatok esetében, melyeknél a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat. A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha (3) azok összhangban vannak a bizottság véleményével. Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el. ” 9. A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „9. cikk (1) Ez az irányelv az (1) cikkben említett, harmadik országokba történő kivitelre szánt termékek tekintetében is alkalmazandó. Az irányelvnek megfelelően meghatározott maximális értékek azonban nem alkalmazandóak az exportálást megelőzően kezelt olyan termékeknél, amelyek tekintetében megnyugtatóan bizonyítható, hogy: a) a rendeltetés szerinti harmadik ország a károsítóknak az állam területére való bejutásának megelőzése céljából különleges kezelésre tart igényt; vagy 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211 b) a kezelés a terméknek a rendeltetés szerinti harmadik országba történő szállítása és az ott történő raktározása során a károsítók elleni védekezés érdekében szükséges. (2) Ez az irányelv nem alkalmazandó az (1) cikkben említett termékekre, amennyiben megfelelően bizonyítható, hogy ezeket a következő célokra szánják: a) az élelmiszerektől vagy takarmányoktól különböző termékek előállítása; vagy b) vetés vagy ültetés. ” 10. Az irányelv a 10. cikk után a következő cikkel egészül ki: „10a. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a II. mellékletnek az 5. cikkben említett hatá- rozatok alapján történő módosításai a területükön az elfo- gadástól számított legkésőbb nyolc hónapon belül végre- hajthatók legyenek, illetve rövidebb végrehajtási időszakon belül, ha ezt az emberi egészség védelmének sürgető okai megkövetelik. A jogos elvárások tiszteletben tartása érdekében a Közösség jogi végrehajtási aktusai előírhatnak átmeneti időszakokat bizonyos maximális szermaradványértékek végrehajtására, hogy lehetővé tegye a betakarított termékek rendes értéke- sítését. ” c) a Tanács 1990. november 27-i 90/642/EGK irányelve egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedhető leg- magasabb mértékének meghatározásáról (***); d) a Bizottság 1991. május 14-i 91/321/EGK irányelve az anyatej-kiegészítő tápszerek- anyatej-helyettesítő és ről (****) és a Bizottság 1996. február 16-i 96/5/EK irányelve a csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabona alapú élelmiszerekről és bébiéte- lekről (*****). Amíg azonban a 91/321/EGK irányelv 6. cikkével vagy a 95/5/EK irányelv 6. cikkével össz- hangban nem határozzák meg a maximális értékeket, ezen irányelv 5a. cikke (1) és (3)–(6) bekezdésének rendelkezései alkalmazandóak az érintett termékekre. (3) Ez az irányelv az (1) bekezdésben említett, harmadik országokba történő kivitelre szánt termékek tekintetében is alkalmazandó. Az irányelvnek megfelelően meghatározott maximális értékek azonban nem alkalmazandóak az exportálást megelőzően kezelt olyan termékeknél, amelyek tekintetében megnyugtatóan bizonyítható, hogy: a) a rendeltetés szerinti harmadik ország a károsítóknak az állam területére való bejutásának megelőzése céljából különleges kezelésre tart igényt; vagy 2. cikk b) a kezelés a terméknek a rendeltetés szerinti harmadik országba történő szállítása és az ott történő raktározása során a károsítók elleni védekezés érdekében szükséges. A 86/362/EGK irányelv a következőképpen módosul: 1. Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „1. cikk (4) Ez az irányelv nem alkalmazandó az (1) bekez- désben említett termékekre, amennyiben megfelelően bizo- nyítható, hogy ezeket a következő célokra szánják: (1) Ez az irányelv az I. mellékletben meghatározott termékekre, az ezekből szárítás vagy feldolgozás útján előállított termékekre, valamint olyan összetett élelmisze- rekre kerültek, amelybe amennyiben tartalmazhatnak egyes peszticid-szermaradvá- nyokat. alkalmazandó, bedolgozásra Ez az irányelv a következők sérelme nélkül alkalma- (2) zandó: a) a Tanács 1973. december 17-i 74/63/EGK irányelve a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagok és termékek megengedett legmagasabb szintjének megha- tározásáról (*); b) a Tanács 1976. november 23-i 76/895/EGK irányelve a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett leg- magasabb mértékének meghatározásáról (**); a) az élelmiszerektől vagy takarmányoktól különböző termékek előállítása; vagy b) vetés vagy ültetés. (*) HL L 38. , 1974. 2. 11. , 31. o. A legutóbb a (HL L 125. , 1996. 5. 23. , 96/25/EK irányelvvel 35. o. ) módosított irányelv. (**) HL L 340. , 1976. 12. 9. , 26. o. A legutóbb a (HL L 144. , 1996. 6. 18. , 96/32/EK irányelvvel 12. o. ) módosított irányelv. (***) HL L 350. , 1990. 12. 14. , 71. o. A legutóbb a (HL L 144. , 1996. 6. 18. , 96/32/EK irányelvvel 12. o. ) módosított irányelv. (****) HL L 175. , 1991. 7. 4. , 35. o. A legutóbb a (HL L 49. , 1996. 2. 28. , 96/4/EK irányelvvel 12. o. ) módosított irányelv. (*****) HL L 49. , 1996. 2. 28. , 17. o. ” 212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 2. A 2. cikk (1) bekezdésében a „II. mellékletben felsorolt” 4. Az 5. cikk helyébe a következő két cikk lép: szövegrészt el kell hagyni. „5. cikk 3. A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „4. cikk (1) A 6. cikktől eltérve az 1. cikkben említett termékek forgalomba hozataluk időpontjától nem tartalmazhatnak a II. mellékletben meghatározottnál magasabb mértékű pesz- ticid-szermaradványokat. Amennyiben egy, az I. mellékletben említett csoportba tartozó termékre a Bizottság a növényvédő szerek forga- lomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv (*) 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának rendelkezéseivel összhangban a Közösség teljes területén alkalmazandó ideiglenes maximális szermaradványértéket határoz meg, ez az érték a II. mellékletben az ezen eljárásra való hivatkozással fog szerepelni. érintett peszticid-szermaradványok a Az hozzájuk tartozó maximális értékeket a II. mellékletbe kell foglalni a 12. cikkben megállapított eljárással összhangban, figyelembe véve az aktuális tudományos és technikai isme- reteket. listáját, és (2) Az olyan szárított és feldolgozott termékek esetében, amelyek tekintetében a II. melléklet kifejezetten nem állapít meg maximális értéket, az alkalmazandó maximális értékek a II. mellékletben említett listán megállapítottak, figyelembe véve a szárítási folyamat eredményeképpen vagy a feldol- gozás során létrejött koncentrációt vagy hígítást. Az egyes szárított vagy feldolgozott termékek esetén a 12. cikkben megállapított eljárással összhangban lehet meghatározni az egyes szárítási vagy feldolgozási folyamatok által okozott koncentrációt és/vagy hígítást jellemző koncentrációs vagy hígítási mértéket. Kevert összetevőkből álló olyan összetett élelmi- (3) szerek esetén, amelyekre nincsen maximális szermarad- ványérték meghatározva, az alkalmazandó maximális szer- maradványértékek nem haladhatják meg a II. melléklet szerinti értékeket, figyelembe véve a keverékben lévő összetevők relatív koncentrációját, valamint a (2) bekezdés rendelkezéseit. (4) A tagállamok – legalább ellenőrző mintavétel útján történő ellenőrzéssel – biztosítják az (1) bekezdésben emlí- tett maximális értékek betartását. A szükséges vizsgálatokat a hatósági élelmiszer-ellenőrzésről szóló, 1989. június 14-i 89/397/EGK tanácsi irányelvvel (*) összhangban, annak 14. cikke kivételével, és a hatósági élelmiszer-ellenőrzéssel kapcsolatos további intézkedésekről szóló, 1993. október 29-i 93/99/EGK tanácsi irányelvvel (**) összhangban, annak 5. , 6. és 8. cikke kivételével kell elvégezni. (*) HL L 186. , 1989. 6. 30. , 23. o. (**) HL L 290. , 1993. 11. 24. , 14. o. ” 5a. cikk E cikk alkalmazásában »származási hely szerinti (1) tagállam«: az a tagállam, amelynek területén az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott terméket törvényesen készí- tették és értékesítették, vagy szabad forgalomba hozták; »rendeltetési hely tagállam, amelynek területére ezeket a termékeket bevitték és forga- lomba hozták, kivéve ha ennek célja egy másik tagállamba vagy harmadik országba irányuló tranzit. tagállam«: szerinti az a (2) Amennyiben nincsenek megállapítva a 4. cikk (1) bekezdése vagy az 5. cikk rendelkezései szerinti maximális szermaradványértékek, a tagállamok intézkedéseket hoznak állandó vagy ideiglenes maximális szermaradványértékek meghatározására a származási tagállamból a területükre behozott, az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott termékek vonatkozásában, figyelembe véve a származási tagállam helyes mezőgazdasági gyakorlatát, és a fogyasztó egészségének védelmét szolgáló feltételek sérelme nélkül. (3) Amennyiben cikkel összhangban maximális – nem állapítottak meg a 4. cikk (1) bekezdésével vagy az 5. szermaradványér- tékeket az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékekre, és szermaradványértékre – a származási hely szerinti tagállamban alkalmazott maxi- mális vonatkozó előírásoknak megfelelő termékkel szemben a rendeltetési hely szerinti tagállamban olyan intézkedéseket vezettek be, amelyek megtiltották, vagy korlátozták a forgalomba hozatalát amiatt, hogy a termék peszticid-szermaradvány tartalma magasabb, mint a rendeltetési hely szerinti tagállamban elfogadott maximális szermaradványérték, és 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213 – a rendeltetési hely szerinti tagállam új maximális szer- maradványértéket vezetett be, vagy megváltoztatta a jogszabályaiban meghatározott értékeket, illetve olyan változtatásokat vezetett be az ellenőrzése terén, amelyek aránytalanok vagy diszkriminatívak a belföldi termékeire alkalmazott ellenőrzéssel összehasonlítva, vagy a rendel- tetési hely szerinti tagállamban alkalmazott maximális szermaradványérték lényegesen különbözik a többi tagállam által megállapított megfelelő értékektől, vagy a rendeltetési hely szerinti tagállam által alkalmazott maxi- mális szermaradványérték aránytalan védekezési szintet képvisel a tagállam által a hasonló veszélyességet jelentő peszticidekkel szemben, vagy hasonló mezőgazdasági termékek vagy élelmiszerek esetén alkalmazott védeke- zési szinthez képest, a következő kivételes rendelkezések alkalmazandók: a) a rendeltetési hely szerinti tagállam értesíti a másik érintett tagállamot és a Bizottságot az elfogadott intézkedésekről, azok alkalmazásától számított húsz napon belül. Az értesítésnek rögzítenie kell az érin- tett adatokat; b) az a) pont szerinti értesítés alapján a két érintett tagállam késedelem nélkül kapcsolatba lép egymással, hogy amennyiben lehetséges, a kettejük között kötött megállapodások útján megszüntessék a rendeltetési hely szerinti tagállam által elfogadott rendelkezések tiltó vagy korlátozó hatását; a tagállamok minden szükséges adatot megadnak egymás számára. Az a) pont szerinti értesítéstől számított három hónapon belül az érintett tagállamok értesítik a Bizottságot a megbeszéléseik eredményéről, külö- nösen az általuk alkalmazni kívánt intézkedésekről, amennyiben van ilyen, beleértve az általuk elfogadott maximális szermaradványértéket. A származási hely szerinti tagállam értesíti a többi tagállamot a tárgya- lások eredményéről; c) a Bizottság az ügyet haladéktalanul a Növény-egész- ségügyi Állandó Bizottság elé terjeszti, és ameny- nyiben lehetséges, benyújt egy javaslatot ideiglenes maximális szermaradványérték meghatározására a II. mellékletben, amelyet a 12. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni. A Bizottság javaslatában figyelembe veszi az üggyel kapcsolatosan rendelkezésre álló technikai és tudo- mányos ismereteket, különösen az érdekelt tagál- lamok által benyújtott adatokat, különösen a toxiko- lógiai értékeléseket és a becsült ADI-t, a helyes mezőgazdasági gyakorlatot és a származási hely szerinti tagállam által használt kísérleti adatokat, amelyek alapján meghatározta a maximális szerma- radványértékeket, valamint a rendeltetési hely szerinti tagállam által a kérdéses intézkedések bevezetésére adott indokokat. Az ideiglenes maximális szermaradványérték érvé- nyességének időtartamát az elfogadott jogszabályban kell meghatározni, és nem haladhatja meg a négy évet. Az érvényességi időtartam függhet a származási hely szerinti tagállamok tagállam és/vagy érdekelt által szolgáltatott, a Bizottság által a maximális szer- maradványértékeknek a 4. cikk (1) bekezdésével össz- hangban történő meghatározásához igényelt kísérleti adatok benyújtásától. Kérésükre a Bizottság és a tagállamok folyamatosan tájékoztatást kapnak a vonatkozó kísérleti programról. (4) A tagállamok a (2) és (3) bekezdés szerinti intézke- déseket a Szerződésben vállalt kötelezettségeikre, külö- nösen annak 30–36. cikkére való tekintettel hozzák. A műszaki szabványok és szabályok terén történő (5) szóló, információszolgáltatási 1983. március 28-i 83/189/EGK tanácsi irányelv nem vonatkozik a tagállamok által az e cikk (3) bekezdésével összhangban elfogadott és jelzett intézkedésekre (**). eljárás megállapításáról (6) Az e cikk szerinti eljárás végrehajtásának részletes szabályai a 11a. cikkben megállapított eljárással össz- hangban fogadhatók el. (*) HL L 230. , 1991. 8. 19. , 1. o. A legutóbb a 96/32/EK irányelvvel (HL L 144. , 1996. 6. 18. , 12. o. ) módosított irányelv. (**) HL L 109. , 1983. 4. 26. , 8. o. A legutóbb a 96/139/EK irányelvvel (HL L 32. , 1996. 2. 10. , 31. o. ) módosított irányelv. ” 5. A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „7. cikk (1) A tagállamok kijelölnek egy hatóságot, hogy bizto- sítsák a 4. cikk (4) bekezdésében meghatározott megfi- gyelés elvégzését. (2) a) A tagállamok minden év június 30-ig megküldik a Bizottság részére a következő naptári évre vonat- kozó előzetes nemzeti megfigyelési programjaikat. Az előzetes programok legalább a következőket határozzák meg: – a megvizsgálandó termékeket és az elvégzett vizs- gálatok számát, – a megvizsgálandó peszticid-szermaradványokat, – az e programok kidolgozása során alkalmazott szempontokat. b) A Bizottság minden év szeptember 30-ig benyújt a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak egy ajánlástervezetet az összehangolt közösségi meg- figyelési programról, megadva benne a nemzeti megfigyelési programokba felveendő különleges mintavételeket. Az ajánlásokat a 11b. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el. A közösségi megfigyelési program alapvető célja az I. mellékletben szereplő csoportokban meghatározott, a Közösségben termelt vagy oda importált gabo- nákból vett minták közösségi szinten történő opti- mális felhasználása problémák felmerülése esetén, a II. mellékletben meghatározott maximális peszticid- szermaradványértékek betartása érdekében. 214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet (3) A tagállamok minden év augusztus 31-ig megküldik a Bizottságnak és a többi tagállamnak az előző év során a nemzeti megfigyelési programjuk, valamint az összehan- golt közösségi megfigyelési program keretében vett minták elemzésének eredményeit. A Bizottság összeveti és össze- szerkeszti ezeket az adatokat a 86/363/EGK irányelv (*) és a 90/642/EGK irányelv szerinti ellenőrzések eredményeivel, és elemzi a következőket: – a maximális szermaradványértékek megsértése, és – a szermaradványok átlagos tényleges értéke és a megálla- pított maximális értékhez viszonyított arányuk. A Bizottság az összehangolt megfigyelési program készí- tése során olyan rendszer kidolgozásán dolgozik, amely segítségével lehetséges a peszticidek táplálkozással történő tényleges felvétele mennyiségének becslése. A Bizottság a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság kere- tein belül minden év szeptember 30-ig továbbítja ezeket az adatokat a tagállamoknak, hogy azok ezeket áttekintsék és elfogadják az olyan szükséges intézkedéseket, mint például: – bármilyen közösségi szinten hozandó intézkedés a maxi- mális szermaradványértékek megsértésének jelentésekor, – az összevetett és összeszerkesztett adatok kiadásának igénye. A 11a. cikkben megállapított eljárással összhangban (4) a következőket fogadhatják el: a) e cikk (2) és (3) bekezdésének módosítása, amennyiben ezek a módosítások az értesítések időpontját érintik; teti az emberi vagy állati egészségét, és ezért sürgős intéz- kedés meghozatalát igényli, a tagállam saját területén időle- gesen csökkentheti az értéket. Ebben az esetben haladékta- lanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot a megtett intézkedésekről, csatolva az ennek okait tartalmazó nyilat- kozatot. (2) A Bizottság sürgősen kivizsgálja a tagállam által az (1) bekezdésnek megfelelően részére átadott indokolást, és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: »bizottság«) keretein belül konzultál a tagállammal; azután haladéktalanul véleményt nyilvánít, és megteszi a megfelelő intézkedéseket. A Bizottság haladéktalanul értesíti a Taná- csot és a tagállamot a megtett intézkedésekről. A Bizottság intézkedésével kapcsolatban bármely tagállam az említett értesítéstől a Tanácshoz fordulhat. A Tanács az ügy hozzá utalásától számított 15 eltérő határozatot napon belül minősített hozhat. számított 15 napon belül többséggel (3) Amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy a II. mellék- letben megállapított maximálási értékeket az (1) bekez- désben említett nehézségek megoldása és a közegészség- ügyi védelem biztosítása érdekében módosítani kell, a 13. cikkben megállapított eljárást kezdeményezi a módosítások elfogadása céljából. Ez esetben az (1) bekezdés értelmében intézkedést hozó tagállam a Tanácsnak vagy a Bizottságnak az említett eljárás alapján történő határozatáig fenntart- hatja az intézkedések hatályát. ” b) a (2) és a (3) bekezdés rendelkezéseinek megfelelő működését biztosító részletes végrehajtási szabályok. 8. A 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: Legkésőbb 1999. december 31-ig a Bizottság e cikk részére, szóló jelentést küld a Tanács (5) alkalmazásáról amennyiben szükséges, a megfelelő javaslatokkal együtt. (*) HL L 221. , 1986. 8. 7. , 43. o. A legutóbb a 96/33/EK irányelvvel (HL L 144. , 1996. 6. 18. , 35. o. ) módosított irányelv. ” 6. A 8. cikk (1) bekezdésében a „12. cikk” szövegrész helyébe „11a. cikk” lép. 7. A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „9. cikk „10. cikk A mellékletek az 5. cikkel, az 5a. cikk (3) bekezdésével és a 9. cikkel összhangban elfogadott módosításainak sérelme nélkül, a mellékletek módosításait a 12. cikkben megállapí- tott eljárással összhangban kell elfogadni, figyelembe véve az aktuális tudományos és technikai ismereteket. Külö- nösen a maximális szermaradványérték meghatározásakor kell figyelembe venni a vonatkozó, a táplálkozással való felvétel kockázatának értékelését és a rendelkezésre álló adatok számát és minőségét. ” (1) Amennyiben új információk vagy meglévő informá- ciók új értelmezése folytán egy tagállam megítélése szerint a II. mellékletben megállapított maximális érték veszélyez- 9. A 11. cikket el kell hagyni. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 215 10. Az irányelv a következő cikkekkel egészül ki: „11a. cikk Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított 15 napon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedé- seket a Bizottság fogadja el. ” A Bizottságot egy bizottság segíti, mely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képvi- selője. A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság részére a megteendő intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. Olyan határozatok esetében, melyeknél a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat. A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével. Ha az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített több- séggel határoz. Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el. 11b. cikk A Bizottságot egy bizottság segíti, mely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képvi- selője. A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság részére a megteendő intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. Olyan határozatok esetében, melyeknél a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat. A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével. Ha az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített több- séggel határoz. 11. A 12. cikk (2), (3) és (4) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a „(2) bizottság részére a megteendő intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. Olyan határozatok esetében, melyeknél a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat. A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha (3) azok összhangban vannak a bizottság véleményével. az Ha (4) intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről hala- terjeszt a Tanács elé. A Tanács déktalanul minősített többséggel határoz. javaslatot (5) Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el, kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel az említett intézkedések ellen szava- zott. ” 12. A 14. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „14. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a II. mellékletnek a 4. cikk (1) és (2) bekezdé- sében, az 5. cikkben, az 5a. cikk (3) bekezdésében, a 9. cikk (3) bekezdésében és a 10. cikkben említett határoza- tok alapján történő módosításai a területükön az elfoga- dástól számított legkésőbb nyolc hónapon belül végrehajt- hatók legyenek, időszakon belül, ha ezt az emberi egészség védelmének sürgető okai megkövetelik. illetve rövidebb végrehajtási A jogos elvárások tiszteletben tartása érdekében a Közösség jogi végrehajtási aktusai előírhatnak átmeneti időszakokat bizonyos maximális szermaradványértékek végrehajtására, hogy lehetővé tegye a betakarított termékek normál értéke- sítését. ” 3. cikk A 86/363/EGK irányelv a következőképpen módosul: 216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet 1. Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „1. cikk (1) Ez az irányelv az I. mellékletben meghatározott állati eredetű élelmiszerekre, az ezekből szárítás vagy feldolgozás útján előállított termékekre, valamint olyan összetett élel- miszerekre alkalmazandó, amelybe bedolgozásra kerültek, amennyiben tartalmazhatnak egyes peszticid-szermaradvá- nyokat. Ez az irányelv a következők sérelme nélkül alkalma- (2) zandó: a) A Tanács 1973. december 17-i 74/63/EGK irányelve a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagok és termékek megengedett legmagasabb szintjének megha- tározásáról (*). b) A Bizottság 1991. május 14-i 91/321/EGK irányelve az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek- ről (**) és a Bizottság 1996. február 16-i 96/5/EK irány- elve a csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabona alapú élelmiszerekről és bébiéte- lekről (***). Amíg azonban a 91/321/EGK irányelv 6. cikkével vagy a 95/5/EK irányelv 6. cikkével össz- hangban nem határozzák meg a maximális értékeket, ezen irányelv 5a. cikke (1) és (3)–(6) bekezdésének rendelkezései alkalmazandóak az érintett termékekre. Ez az irányelv az (1) bekezdésben említett, harmadik (3) országokba történő kivitelre szánt termékek tekintetében is alkalmazandó. Ez az irányelv nem alkalmazandó az (1) bekez- (4) désben említett termékekre, amennyiben megfelelően bizo- nyítható, hogy ezeket az élelmiszerektől és takarmányoktól különböző termékek előállítására szánják. (*) HL L 38. , 1974. 2. 11. , 31. o. A legutóbb a 96/25/EK irányelvvel (HL L 125. , 1996. 5. 23. , 35. o. ) módosított irányelv. (**) HL L 175. , 1991. 7. 4. , 35. o. A legutóbb a 96/4/EK irányelvvel (HL L 49. , 1996. 2. 28. , 12. o. ) módosított irányelv. (***) HL L 49. , 1996. 2. 28. , 17. o. ” érintett peszticid-szermaradványok Az a hozzájuk tartozó maximális értékeket a II. mellékletbe kell foglalni a 12. cikkben megállapított eljárással összhangban, figyelembe véve az aktuális tudományos és technikai isme- reteket. listáját, és (2) Az olyan szárított és feldolgozott termékek esetében, amelyek tekintetében a II. melléklet kifejezetten nem állapít meg maximális értéket, az alkalmazandó maximális értékek a II. mellékletben említett listán megállapítottak, figyelembe véve a szárítási folyamat eredményeképpen, vagy a feldol- gozás során létrejött koncentrációt vagy hígítást. Az egyes szárított vagy feldolgozott termékek esetén a 12. cikkben megállapított eljárással összhangban lehet meghatározni az egyes szárítási vagy feldolgozási folyamatok által okozott koncentrációt és/vagy hígítást jellemző koncentrációs vagy hígítási mértéket. (3) Kevert összetevőkből álló olyan összetett élelmi- szerek esetén, amelyekre nincsen maximális szermarad- ványérték meghatározva, az alkalmazandó maximális szer- maradványértékek nem haladhatják meg a II. melléklet szerinti értékeket, figyelembe véve a keverékben lévő összetevők relatív koncentrációját, valamint a (2) bekezdés rendelkezéseit. (4) A tagállamok – legalább ellenőrző mintavétel útján történő ellenőrzéssel – biztosítják az (1) bekezdésben emlí- tett maximális értékek betartását. A szükséges vizsgálatokat a hatósági élelmiszer-ellenőrzésről szóló, 1989. június 14-i 89/397/EGK tanácsi irányelvvel (*) összhangban, annak 14. cikke kivételével, és a hatósági élelmiszer-ellenőrzéssel kapcsolatos további intézkedésekről szóló, 1993. október irányelvvel (**) összhangban, 29-i 93/99/EGK tanácsi annak 5. , 6. és 8. cikke kivételével, valamint bármely egyéb, az állati eredetű élelmiszerekben található szerma- radványok vizsgálatára vonatkozó jogszabályi rendelke- zéssel összhangban kell elvégezni. (*) HL L 186. , 1989. 6. 30. , 23. o. (**) HL L 290. , 1993. 11. 24. , 14. o. ” 2. A 2. cikk (1) bekezdésében a „II. mellékletben felsorolt” szövegrészt el kell hagyni. „5. cikk 4. Az 5. cikk helyébe a következő két cikk lép: 3. A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „4. cikk A 6. cikktől eltérve, az 1. cikkben említett termékek (1) forgalomba hozataluk időpontjától nem tartalmazhatnak a II. mellékletben meghatározottnál magasabb mértékű pesz- ticid-szermaradványokat. Amennyiben egy, az I. mellékletben említett csoportba tartozó termékre a Bizottság a növényvédő szerek forga- lomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv (*) 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának rendelkezéseivel összhangban a Közösség teljes területén alkalmazandó ideiglenes maximális szermaradványértéket határoz meg, ez az érték a II. mellékletben az ezen eljárásra való hivatkozással fog szerepelni. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217 5a. cikk (1) E cikk alkalmazásában »származási hely szerinti tagállam«: az a tagállam, amelynek területén az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott terméket törvényesen készí- tették és értékesítették, vagy szabad forgalomba hozták; tagállam, »rendeltetési hely amelynek területére ezeket a termékeket bevitték és forga- lomba hozták, kivéve ha ennek célja egy másik tagállamba vagy harmadik országba irányuló tranzit. tagállam«: szerinti az a (2) Amennyiben nincsenek megállapítva a 4. cikk (1) bekezdése vagy az 5. cikk rendelkezései szerinti maximális szermaradványértékek, a tagállamok intézkedéseket hoznak állandó vagy ideiglenes maximális szermaradványértékek meghatározására a származási tagállamból a területükre behozott, az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott termékek vonatkozásában, figyelembe véve a származási tagállam helyes mezőgazdasági gyakorlatát, és a fogyasztó egészségének védelmét szolgáló feltételek sérelme nélkül. (3) Amennyiben cikkel összhangban maximális – nem állapítottak meg a 4. cikk (1) bekezdésével vagy az 5. szermaradványér- tékeket az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékekre, és szermaradványértékre – a származási hely szerinti tagállamban alkalmazott maxi- vonatkozó előírásoknak mális megfelelő termékkel szemben a rendeltetési hely szerinti tagállamban olyan intézkedéseket vezettek be, amelyek megtiltották vagy korlátozták a forgalomba hozatalát amiatt, hogy a termék peszticid-szermaradvány tartalma magasabb, mint a rendeltetési hely szerinti tagállamban elfogadott maximális szermaradványérték, és – a rendeltetési hely szerinti tagállam új maximális szer- maradványértéket vezetett be, vagy megváltoztatta a jogszabályaiban meghatározott értékeket, illetve olyan változtatásokat vezetett be az ellenőrzése terén, amelyek aránytalanok vagy diszkriminatívak a belföldi termékeire alkalmazott ellenőrzéssel összehasonlítva, vagy a rendel- tetési hely szerinti tagállamban alkalmazott maximális szermaradványérték lényegesen különbözik a többi tagállam által megállapított megfelelő értékektől, vagy a rendeltetési hely szerinti tagállam által alkalmazott maxi- mális szermaradványérték aránytalan védekezési szintet képvisel a tagállam által a hasonló veszélyességet jelentő peszticidekkel szemben, vagy hasonló mezőgazdasági termékek vagy élelmiszerek esetén alkalmazott védeke- zési szinthez képest, a következő kivételes rendelkezések alkalmazandók: a) a rendeltetési hely szerinti tagállam értesíti a másik tagállamot és a Bizottságot az elfogadott érintett intézkedésekről, azok alkalmazásától számított húsz napon belül. Az értesítésnek rögzítenie kell az érin- tett adatokat; b) az a) pont szerinti értesítés alapján a két érintett tagállam késedelem nélkül kapcsolatba lép egymással, hogy amennyiben lehetséges, a kettejük között kötött megállapodások útján megszüntessék a rendeltetési hely szerinti tagállam által elfogadott rendelkezések tiltó vagy korlátozó hatását; a tagállamok minden szükséges adatot megadnak egymás számára. Az a) pont szerinti értesítéstől számított három tagállamok értesítik a hónapon belül az érintett Bizottságot a megbeszéléseik eredményéről, külö- nösen az általuk alkalmazni kívánt intézkedésekről, amennyiben van ilyen, beleértve az általuk elfogadott maximális szermaradványértéket. A származási hely szerinti tagállam értesíti a többi tagállamot a tárgya- lások eredményéről; c) a Bizottság az ügyet haladéktalanul a Növény-egész- ségügyi Állandó Bizottság elé terjeszti, és ameny- nyiben lehetséges, benyújt egy javaslatot ideiglenes maximális szermaradványérték meghatározására a II. mellékletben, amelyet a 12. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni. A Bizottság javaslatában figyelembe veszi az üggyel kapcsolatosan rendelkezésre álló technikai és tudo- tagál- mányos ismereteket, különösen az érdekelt lamok által benyújtott adatokat, különösen a toxiko- lógiai értékeléseket és a becsült ADI-t, a helyes mezőgazdasági gyakorlatot és a származási hely tagállam által használt kísérleti adatokat, szerinti amelyek alapján meghatározta a maximális szerma- radványértékeket, valamint a rendeltetési hely szerinti tagállam által a kérdéses intézkedések bevezetésére adott indokokat. Az ideiglenes maximális szermaradványérték érvé- nyességének időtartamát az elfogadott jogszabályban kell meghatározni, és nem haladhatja meg a négy évet. Az érvényességi időtartam függhet a származási hely szerinti tagállamok tagállam és/vagy érdekelt által szolgáltatott, a Bizottság által a maximális szer- maradványértékeknek az 5. cikkel összhangban történő meghatározásához igényelt kísérleti adatok benyújtásától. Kérésükre a Bizottság és a tagállamok folyamatosan tájékoztatást kapnak a vonatkozó kísér- leti programról. (4) A tagállamok a (2) és (3) bekezdés szerinti intézke- déseket a Szerződésben vállalt kötelezettségeikre, külö- nösen annak 30–36. cikkére való tekintettel hozzák. 218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet A műszaki szabványok és szabályok terén történő (5) információszolgáltatási szóló, 1983. március 28-i 83/189/EGK tanácsi irányelv (**) nem vonatkozik a tagállamok által az e cikk (3) bekezdésével összhangban elfogadott és jelzett intézkedésekre. eljárás megállapításáról (6) Az e cikk szerinti eljárás végrehajtásának részletes szabályai a 11a. cikkben megállapított eljárással össz- hangban fogadhatók el. (*) HL L 230. , 1991. 8. 19. , 1. o. A legutóbb a 96/32/EK irányelvvel (HL L 144. , 1996. 6. 18. , 12. o. ) módosított irányelv. (**) HL L 109. , 1983. 4. 26. , 8. o. A legutóbb a 96/139/EK irányelvvel (HL L 32. , 1996. 2. 10. , 31. o. ) módosított irányelv. ” 5. A 7. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „A Bizottság összeveti és összeszerkeszti ezeket az adatokat a 86/362/EGK irányelv (*) és a 90/642/EGK irányelv (**) szerinti ellenőrzések eredményeivel. (*) HL L 221. , 1986. 8. 7. , 1. o. A legutóbb a 96/33/EK irányelvvel (HL L 144. , 1996. 6. 18. , 35. o. ) módosított irányelv. (**) HL L 350. , 1990. 12. 14. , 71. o. A legutóbb a 96/32/EK irányelvvel (HL L 144. , 1996. 6. 18. , 12. o. ) módosított irányelv. ” napon belül a Tanácshoz fordulhat. A Tanács az ügy hozzá utalásától számított 15 napon belül minősített többséggel eltérő határozatot hozhat. (3) Amennyiben a Bizottság úgy véli, hogy a II. mellék- letben megállapított maximális értékeket az (1) bekez- désben említett nehézségek megoldása és a közegészség- ügyi védelem biztosítása érdekében módosítani kell, a 13. cikkben megállapított eljárást kezdeményezi a módosítások elfogadása céljából. Ez esetben az (1) bekezdés értelmében intézkedést hozó tagállam a Tanácsnak vagy a Bizottságnak az említett eljárás alapján történő határozatáig fenntart- hatja az intézkedések hatályát. ” 8. A 10. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „10. cikk A mellékletek az 5. cikkel, az 5a. cikk (3) bekezdésével és a 9. cikkel összhangban elfogadott módosításainak sérelme nélkül, a mellékletek módosításait a 12. cikkben megállapí- tott eljárással összhangban kell elfogadni, figyelembe véve az aktuális tudományos és technikai ismereteket. Külö- nösen a maximális szermaradványérték meghatározásakor kell figyelembe venni a vonatkozó, a táplálkozással való felvétel kockázatának értékelését és a rendelkezésre álló adatok számát és minőségét. ” 9. A 11. cikket el kell hagyni. 6. A 8. cikk (1) bekezdésében a „12. cikk” szövegrész helyébe „11a. cikk” lép. 10. Az irányelv a következő cikkekkel egészül ki: 7. A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „9. cikk (1) Amennyiben új információk vagy meglévő informá- ciók új értelmezése folytán egy tagállam megítélése szerint a II. mellékletben megállapított maximális érték veszélyez- teti az emberi vagy állati egészségét, és ezért sürgős intéz- kedés meghozatalát igényli, a tagállam saját területén időle- gesen csökkentheti az értéket. Ebben az esetben haladékta- lanul értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot a megtett intézkedésekről, csatolva az ennek okait tartalmazó nyilat- kozatot. A Bizottság sürgősen kivizsgálja a tagállam által az (2) (14) bekezdésnek megfelelően részére átadott indokolást, és a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság (a továb- biakban: »bizottság«) keretein belül konzultál a tagál- lammal; azután haladéktalanul véleményt nyilvánít, és megteszi a megfelelő intézkedéseket. A Bizottság haladék- talanul értesíti a Tanácsot és a tagállamot a megtett intéz- kedésekről. A Bizottság kapcsolatban bármely tagállam az említett értesítéstől számított 15 intézkedésével „11a. cikk A Bizottságot egy bizottság segíti, mely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képvi- selője. A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság részére a megteendő intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. Olyan határozatok esetében, melyeknél a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat. A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével. Ha az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített több- séggel határoz. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 219 Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el. 11b. cikk A Bizottságot egy bizottság segíti, mely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képvi- selője. A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság részére a megteendő intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. Olyan határozatok esetében, melyeknél a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat. A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével. Ha az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített több- séggel határoz. az Ha (4) intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről hala- terjeszt a Tanács elé. A Tanács déktalanul minősített többséggel határoz. javaslatot (5) Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el, kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel az említett intézkedések ellen szava- zott. ” 12. A 14. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „14. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a II. mellékletnek a 4. cikk (1) és (2) bekezdé- sében, az 5. cikkben, az 5a. cikk (3) bekezdésében, a 9. cikk (3) bekezdésében és a 10. cikkben említett határoza- tok alapján történő módosításai a területükön az elfoga- dástól számított legkésőbb nyolc hónapon belül végrehajt- időszakon hatók legyenek, belül, ha ezt az emberi egészség védelmének sürgető okai megkövetelik. illetve rövidebb végrehajtási A jogos elvárások tiszteletben tartása érdekében a Közösség jogi végrehajtási aktusai előírhatnak átmeneti időszakokat bizonyos maximális szermaradványértékek végrehajtására, hogy lehetővé tegye a betakarított termékek normál értéke- sítését. ” Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított 15 napon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedé- seket a Bizottság fogadja el. ” A 90/642/EGK irányelv a következőképpen módosul: 4. cikk 11. A 12. cikk (2), (3) és (4) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: A Bizottság képviselője „(2) tervezetet nyújt be a bizottság részére a megteendő intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. Olyan határozatok esetében, melyeknél a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat. 1. Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendel- kezés lép: „(1) Ezt az irányelvet az I. melléklet 1. oszlopában meghatározott csoportokba tartozó termékek tekintetében – amelyekhez a 2. oszlop tartalmaz példákat – kell alkalmazni, amennyiben az ezekbe a csoportokba tartozó termékek, vagy a termékeknek a 3. oszlopban leírt részei egyes pesz- ticid-szermaradványokat tartalmazhatnak. irányelv Az termékekre alkalmazandó ugyanazokra szárítás vagy feldolgozás, valamint összetett élelmiszerekbe történő bedolgozás után is, amennyiben tartalmazhatnak egyes peszticid-szermaradványokat. ” a A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha (3) azok összhangban vannak a bizottság véleményével. 2. Az 1. cikk (2) bekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki: 220 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet „e) az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló, 1991. május 14-i 91/321/EGK bizottsági irányelv (*), valamint a csecsemők és kisgyermekek feldolgozott gabona alapú élelmisze- számára készült rekről és bébiételekről szóló, 1996. február 16-i 96/5/EK irányelv (**) rendelkezései. Amíg azonban a bizottsági 91/321/EGK irányelv 6. cikkével vagy a 95/5/EK irányelv 6. cikkével összhangban nem határozzák meg a maximális értékeket, ezen irányelv 5a. cikke (1) és (3)– (6) bekezdésének rendelkezései alkalmazandóak az érin- tett termékekre. (*) HL L 175. , 1991. 7. 4. , 35. o. A legutóbb a 96/4/EK irányelvvel (HL L 49. , 1996. 2. 28. , 12. o. ) módosított irányelv. (**) HL L 49. , 1996. 2. 28. , 17. o. ” (4) A tagállamok – legalább ellenőrző mintavétel útján történő ellenőrzéssel – biztosítják az (1) bekezdésben emlí- tett maximális értékek betartását. A szükséges vizsgálatokat a hatósági élelmiszer-ellenőrzésről szóló, 1989. június 14-i 89/397/EGK tanácsi irányelvvel (*) összhangban, annak 14. cikke kivételével, élelmiszer-ellenőrzéssel kapcsolatos további intézkedésekről szóló, 1993. október 29-i 93/99/EGK irányelvvel (**) összhangban, annak 5. , 6. és 8. cikke kivételével kell elvégezni. és a hatósági (*) HL L 186. , 1989. 6. 30. , 23. o. (**) HL L 290. , 1993. 11. 24. , 14. o. ” 5. A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: 3. A 2. cikk a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép: „4. cikk „a) »peszticid-szermaradvány«: a peszticideknek és metabo- litjaiknak, továbbá bomlás- vagy reakciótermékeiknek az illetve azok felületén 1. cikkben említett termékekben, található maradványai. ” (1) A tagállamok kijelölnek egy hatóságot, hogy bizto- sítsák a 3. cikk (4) bekezdésében meghatározott megfigyelés elvégzését. 4. A 3. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „3. cikk (1) adott A csoportokban szereplő termékek, vagy esetben ezek részei forgalomba hozataluk időpontjától nem tartalmazhatnak a II. mellékletben említett listán meghatáro- zottnál magasabb mértékű peszticid-szermaradványokat. Az érintett peszticid-szermaradványok listáját, és a hozzájuk tartozó maximális értékeket a II. mellékletbe kell foglalni a figye- 10a. cikkben megállapított eljárással összhangban, lembe véve az aktuális tudományos és technikai ismereteket. A peszticid-szermaradványok addig szerepelnek a listán, amíg megengedett mértékeiket a 76/895/EGK irányelv álla- pítja meg. (2) Az olyan szárított és feldolgozott termékek esetében, amelyek tekintetében a II. melléklet kifejezetten nem állapít meg maximális értéket, az alkalmazandó maximális értékek a II. mellékletben említett listán megállapítottak, figyelembe véve a szárítási folyamat eredményeképpen vagy a feldol- gozás során létrejött koncentrációt vagy hígítást. Az egyes szárított vagy feldolgozott termékek esetén a 10a. cikkben megállapított eljárással összhangban lehet meghatározni az egyes szárítási vagy feldolgozási folyamatok által okozott koncentrációt és/vagy hígítást jellemző koncentrációs vagy hígítási mértéket. (3) Kevert összetevőkből álló olyan összetett élelmiszerek esetén, amelyekre nincsen maximális szermaradványérték meghatározva, szermarad- ványértékek nem haladhatják meg a II. melléklet szerinti értékeket, figyelembe véve a keverékben lévő összetevők relatív koncentrációját, valamint a (2) bekezdés rendelkezé- seit. alkalmazandó maximális az (2) a) A tagállamok minden év június 30-ig megküldik a Bizottság részére a következő naptári évre vonatkozó előzetes nemzeti megfigyelési programjaikat. Az előzetes programok legalább a következőket hatá- rozzák meg: – a megvizsgálandó termékeket és az elvégzett vizs- gálatok számát, – a megvizsgálandó peszticid-szermaradványokat, – az e programok kidolgozása során alkalmazott szempontokat. b) A Bizottság minden év szeptember 30-ig benyújt a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak egy aján- lástervezetet az összehangolt közösségi megfigyelési programról, megadva benne a nemzeti megfigyelési programokba felveendő különleges mintavételeket. Az ajánlásokat a 10. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadják el. A közösségi megfigyelési program alapvető célja az I. mellékletben szereplő csoportokban meghatározott, a Közösségben termelt vagy oda importált növényi termékekből vett minták közösségi felhasználása problémák felmerülése esetén, a II. mellékletben meghatározott maximális peszticid-szermaradvány értékek betartása érdekében. szinten történő optimális (3) A tagállamok minden év augusztus 31-ig megküldik a Bizottságnak és a többi tagállamnak az előző év során a nemzeti megfigyelési programjuk, valamint az összehangolt közösségi megfigyelési program keretében vett minták elem- zésének eredményeit. A Bizottság összeveti és összeszer- keszti ezeket az adatokat a 86/362/EGK és a 86/363/EGK irányelv szerinti ellenőrzések eredményeivel, és elemzi a következőket: 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 221 – a maximális szermaradványértékek megsértése, és – a szermaradványok átlagos tényleges értéke és a megálla- pított maximális értékhez viszonyított arányuk. A Bizottság az összehangolt megfigyelési program készítése során olyan rendszer kidolgozásán dolgozik, amely segítsé- gével lehetséges a peszticidek táplálkozással történő tény- leges felvétele mennyiségének becslése. A Bizottság a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság kere- tein belül minden év szeptember 30-ig továbbítja ezeket az adatokat a tagállamoknak, hogy azok ezeket áttekintsék és elfogadják az olyan szükséges intézkedéseket, mint például: – bármilyen közösségi szinten hozandó intézkedés a maxi- mális szermaradványértékek megsértésének jelentésekor, területére ezeket a termékeket bevitték és forgalomba hozták, kivéve ha ennek célja egy másik tagállamba vagy harmadik országba irányuló tranzit. Amennyiben nincsenek megállapítva a 3. cikk (1) (2) bekezdése vagy az 5a. cikk rendelkezései szerinti maximális szermaradványértékek, a tagállamok intézkedéseket hoznak állandó vagy ideiglenes maximális szermaradványértékek meghatározására a származási tagállamból a területükre behozott, az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott termékek vonatkozásában, figyelembe véve a származási tagállam helyes mezőgazdasági gyakorlatát, és a fogyasztó egészségének védelmét szolgáló feltételek sérelme nélkül. – az összevetett és összeszerkesztett adatok kiadásának igénye. (3) Amennyiben A 9. cikkben megállapított eljárással összhangban a (4) következőket fogadhatják el: a) e cikk (2) és (3) bekezdésének módosítása, amennyiben ezek a módosítások az értesítések időpontját érintik; b) a (2) és a (3) bekezdés rendelkezéseinek megfelelő működését biztosító részletes végrehajtási szabályok. (5) Legkésőbb 1999. december 31-ig a Bizottság e cikk alkalmazásáról szóló jelentést küld a Tanács részére, ameny- nyiben szükséges, a megfelelő javaslatokkal együtt. ” 6. Az irányelv az 5. cikk után a következő cikkekkel egészül ki: „5a. cikk Amennyiben egy, az I. mellékletben említett csoportba tartozó termékre a Bizottság a növényvédő szerek forga- július 15-i 91/414/EGK lomba hozataláról szóló, 1991. tanácsi irányelv (*) 4. cikke (1) bekezdése f) pontjának rendelkezéseivel összhangban a Közösség teljes területén alkalmazandó ideiglenes maximális szermaradványértéket határoz meg, ez az érték a II. mellékletben az ezen eljárásra való hivatkozással fog szerepelni. – nem állapítottak meg a 3. cikk (1) bekezdésével vagy az 5a. cikkel összhangban maximális szermaradványértéke- ket az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékekre, és vonatkozó szermaradványértékre – a származási hely szerinti tagállamban alkalmazott maxi- mális előírásoknak megfelelő termékkel szemben a rendeltetési hely szerinti tagállamban olyan intézkedéseket vezettek be, amelyek megtiltották vagy korlátozták a forgalomba hozatalát amiatt, hogy a termék peszticid-szermaradvány tartalma magasabb, mint a rendeltetési hely szerinti tagállamban elfogadott maximális szermaradványérték, és – a rendeltetési hely szerinti tagállam új maximális szerma- radványértéket vezetett be, vagy megváltoztatta a jogsza- bályaiban meghatározott értékeket, illetve olyan változta- tásokat vezetett be az ellenőrzése terén, amelyek arányta- lanok vagy diszkriminatívak a belföldi termékeire alkal- mazott ellenőrzéssel összehasonlítva, vagy a rendeltetési hely szerinti tagállamban alkalmazott maximális szerma- radványérték lényegesen különbözik a többi tagállam által megállapított megfelelő értékektől, vagy a rendeltetési hely szerinti tagállam által alkalmazott maximális szerma- szintet képvisel a radványérték aránytalan védekezési tagállam által a hasonló veszélyességet jelentő pesztici- dekkel szemben, vagy hasonló mezőgazdasági termékek vagy élelmiszerek esetén alkalmazott védekezési szinthez képest, 5b. cikk a következő kivételes rendelkezések alkalmazandók: (1) E cikk alkalmazásában »származási hely szerinti tagállam«: az a tagállam, amelynek területén az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott törvényesen készí- tették és értékesítették, vagy szabad forgalomba hozták; »rendeltetési hely szerinti tagállam«: az a tagállam, amelynek terméket a) a rendeltetési hely szerinti tagállam értesíti a másik érintett tagállamot és a Bizottságot az elfogadott intéz- kedésekről, azok alkalmazásától számított húsz napon belül. Az értesítésnek rögzítenie kell az érintett adatokat; 222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/21. kötet b) az a) pont szerinti értesítés alapján a két érintett tagállam késedelem nélkül kapcsolatba lép egymással, hogy amennyiben lehetséges, a kettejük között kötött megállapodások útján megszüntessék a rendeltetési hely szerinti tagállam által elfogadott rendelkezések tiltó vagy korlátozó hatását; a tagállamok minden szükséges adatot megadnak egymás számára. szerinti értesítéstől Az a) pont számított három hónapon belül az érintett tagállamok értesítik a Bizott- ságot a megbeszéléseik eredményéről, különösen az általuk alkalmazni kívánt intézkedésekről, amennyiben van ilyen, beleértve az általuk elfogadott maximális szermaradványértéket. A származási hely szerinti tagállam értesíti a többi tagállamot a tárgyalások ered- ményéről; c) a Bizottság az ügyet haladéktalanul a Növény-egész- ségügyi Állandó Bizottság elé terjeszti, és amennyiben lehetséges, benyújt egy javaslatot ideiglenes maximális szermaradványérték meghatározására a II. mellék- letben, amelyet a 10a. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni. A Bizottság javaslatában figyelembe veszi az üggyel kapcsolatosan rendelkezésre álló technikai és tudomá- nyos ismereteket, különösen az érdekelt tagállamok által benyújtott adatokat, különösen a toxikológiai értékeléseket és a becsült ADI-t, a helyes mezőgazda- sági gyakorlatot és a származási hely szerinti tagállam amelyek alapján által használt kísérleti meghatározta a maximális szermaradványértékeket, valamint a rendeltetési hely szerinti tagállam által a kérdéses intézkedések bevezetésére adott indokokat. adatokat, Az ideiglenes maximális szermaradványérték érvényes- ségének időtartamát az elfogadott jogszabályban kell meghatározni, és nem haladhatja meg a négy évet. Az érvényességi időtartam függhet a származási hely szerinti tagállam és/vagy érdekelt tagállamok által szol- gáltatott, a Bizottság által a maximális szermaradvá- nyértékeknek a 3. cikk (1) bekezdésével összhangban történő meghatározásához igényelt kísérleti adatok benyújtásától. Kérésükre a Bizottság és a tagállamok folyamatosan tájékoztatást kapnak a vonatkozó kísér- leti programról. (4) A tagállamok a (2) és (3) bekezdés szerinti intézkedé- seket a Szerződésben vállalt kötelezettségeikre, különösen annak 30–36. cikkére való tekintettel hozzák. (6) Az e cikk szerinti eljárás végrehajtásának részletes szabályai a 9. cikkben megállapított eljárással összhangban fogadhatók el. (*) HL L 230. , 1991. 8. 19. , 1. o. A legutóbb a 96/32/EK irányelvvel (HL L 144. , 1996. 6. 18. , 12. o. ) módosított irányelv. (**) HL L 109. , 1983. 4. 26. , 8. o. A legutóbb a 96/139/EK irányelvvel (HL L 32. , 1996. 2. 10. , 31. o. ) módosított irányelv. ” 7. A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „7. cikk A melléklet az 5. cikkel, az 5a. cikk (3) bekezdésével és a 8. cikkel összhangban elfogadott módosításainak sérelme nélkül, az I. és II. melléklet aktuális tudományos és technikai ismereteket eredményeképpen történő módosításait a 10a. cikkben megállapított eljárással összhangban kell elfogadni. Különösen a maximális szermaradványérték meghatározá- sakor kell figyelembe venni a vonatkozó, a táplálkozással való felvétel kockázatának értékelését és a rendelkezésre álló adatok számát és minőségét. ” 8. Az irányelv a 10. cikk után a következő cikkekkel egészül ki: „10a. cikk A Bizottságot egy bizottság segíti, mely a tagállamok képvi- selőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője. A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság részére a megteendő intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. Olyan határozatok esetében, melyeknél a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képviselőinek szava- zatait cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat. az említett A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével. Ha az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véle- ményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített több- séggel határoz. (5) A műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1983. március 28-i 83/189/EGK tanácsi irányelv (**) nem vonat- kozik a tagállamok által az e cikk (3) bekezdésével össz- hangban elfogadott és jelzett intézkedésekre. Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedé- seket a Bizottság fogadja el, kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel az említett intézkedések ellen szavazott. 03/21. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 223 10b. cikk 5. cikk rendelkezéseket, A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási amelyek szükségesek ahhoz, hogy a II. mellékletnek a 3. cikk (1) és (2) bekezdé- sében, az 5a. cikkben, az 5b. cikk (3) bekezdésében, a 7. cikkben és a 8. cikk (3) bekezdésében említett határozatok alapján történő módosításai a területükön az elfogadástól számított maximum nyolc hónapon belül végrehajthatók legyenek, időszakon belül, ha ezt az emberi egészség védelmének sürgető okai megköve- telik. illetve rövidebb végrehajtási A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, közigazgatási hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1998. december 31-ig megfeleljenek. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva- talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 6. cikk Kelt Luxembourgban, 1997. június 25-én. A jogos elvárások tiszteletben tartása érdekében a Közösség jogi végrehajtási aktusai előírhatnak átmeneti időszakokat bizonyos maximális szermaradványértékek végrehajtására, hogy lehetővé tegye a betakarított termékek normál értékesí- tését. ” a Tanács részéről az elnök J. VAN AARTSEN


title: WRITTEN QUESTION No. 2168/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulation No 97/258 - Carrying out monitoring

eurovoc_concepts:
financing method
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
new product
producer organisation
research body
vocational training

formats: html pdf print

text: C 82/40 EN Official Journal of the European Communities 17. 3. 98 The questions are worded in such a way that it is difficult to identify the checks or monitoring to which the Honourable Member refers. The general provisions of Community legislation on the monitoring of foodstuffs are in any event applicable. Regarding the assessments to be carried out under Articles 4 and 6 of Regulation No 258/97, the detailed arrangements, and notable the role of the Member States as regards the assessment bodies, are laid down in Article 4(3) and Article 6(2) to (4), supplemented, where Commission will publish recommendations concerning the scientifc aspects of the preparation of the initial assessment reports. These provisions are supplemented, where appropriate, by the relevant provisions of Directive 90/220/EEC (2). Regarding methods of analysis, it will be recalled that Article 4 of Directive 93/99/EEC (3) provides that Member States shall ensure that the validation of methods of analysis used within the context of official control of foodstuffs complies whenever possible with certain criteria laid down in Directive 85/591/EEC (4) concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for monitoring of foodstuffs intended for human consumption. (1) OJ L 43, 14. 2. 1997. (2) OJ L 117, 8. 5. 1990. (3) OJ L 290, 24. 11. 1993. (4) OJ L 372, 31. 12. 1985. (98/C 82/69) WRITTEN QUESTION E-2168/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 97/258 › Carrying out monitoring Are there any initiatives aimed at setting up special laboratories to carry out the monitoring duties in food monitoring bodies? (98/C 82/70) WRITTEN QUESTION E-2170/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Staff required for monitoring 1. 2. Are the staffing requirements for the various monitoring methods available, or will they be created? Are there to be any special training measures for staff? (98/C 82/71) WRITTEN QUESTION E-2172/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Council (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Financial requirements for monitoring Have additional appropriations been included in the budgets in the light of the likely duties?


title: WRITTEN QUESTION No. 2203/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Publication of data on novel food products

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/109 (98/C 60/185) SKRIFTLIG FR¯GA E-2199/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › registrering av data om nya livsmedelsprodukter Vilka myndigheter ansvarar fo¤r att alla de produkter som a¤r till(cid:229)tna eller anma¤ls i enlighet med fo¤rordningen om nya livsmedel registreras i databaser? (98/C 60/186) SKRIFTLIG FR¯GA E-2201/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › tillg(cid:229)ng till data om nya livsmedelsprodukter Blir det mo¤jligt fo¤r allma¤nheten att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till dessa databaser eller skall vissa data sekretessbela¤ggas? (98/C 60/187) SKRIFTLIG FR¯GA E-2203/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › publikation av data om nya livsmedelsprodukter Publiceras s(cid:229)va¤l inla¤mnade vetenskapliga data som deras bedo¤mning? (98/C 60/188) SKRIFTLIG FR¯GA E-2205/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › o¤ppenhet gentemot allma¤nheten vad ga¤ller tillst(cid:229)nd fo¤r nya livsmedelsprodukter 1. 2. 3. P(cid:229) vilket sa¤tt skall allma¤nheten i la¤ngden garanteras o¤ppenhet och information? Skall konsumentr(cid:229)dgivningarna informeras om alla tillst(cid:229)nd? P(cid:229) vilket sa¤tt sa¤kersta¤lls att denna information a¤r fullsta¤ndig och aktuell? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 och E-2205/97 ingivna av Martin Bangemann fo¤r kommissionen (17 september 1997) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt


title: Komission asetus (EY) N:o 1155/97, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1997, vähennyskertoimien vahvistamisesta kullekin A- ja B-luokan toimijalle vuoden 1997 tariffikiintiöstä myönnettävän banaanimäärän määrittämiseksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
import
import policy
tariff quota
tariff reduction
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1149/97 DER KOMMISSION vom 25. Juni 1997 zur Festsetzung der repräsentativen Preise und der zusätzlichen Einfuhrzölle für Melasse im Zuckersektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Rådets forordning (EF) nr. 1255/97 af 25. juni 1997 om fællesskabskriterier for mellemstationer og tilpasning af den ruteplan, der er omhandlet i direktiv 91/628/EØF

eurovoc_concepts:
animal welfare
length of journey
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2169/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - controllo

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/109 (98/C 60/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2199/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › raccolta di dati su tali prodotti Puo‘ la Commissione precisare quali sono le autorita‘ competenti a registrare in opportune banche dati tutti i nuovi prodotti autorizzati o notificati ai sensi del regolamento in oggetto? (98/C 60/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2201/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › accesso ai dati relativi ai prodotti Puo‘ la Commissione far sapere se il pubblico puo‘ avere accesso alle banche dati relative ai prodotti o se alcuni dati hanno invece carattere riservato? (98/C 60/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2203/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › pubblicazione dei dati relativi ai prodotti Puo‘ la Commissione far sapere se e‘ prevista la pubblicazione dei dati scientifici forniti e della relativa valutazione? (98/C 60/188) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2205/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › trasparenza delle autorizzazioni relative a nuovi prodotti Puo‘ la Commissione far sapere in che modo si intendono garantire la necessaria trasparenza e la costante 1. informazione del pubblico? E(cid:146) previsto che le associazioni dei consumatori vengano informate in merito a tutte le autorizzazioni 2. concesse? 3. In che modo si intende garantire che le informazioni fornite siano esaustive e tempestive? Risposta comune data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 e E-2205/97 (17 settembre 1997) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile