title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2013/97 af John IVERSEN til Kommissionen. Sprøjtegifte

eurovoc_concepts:
Central America
environmental protection
export policy
health risk
marketing standard
pesticide
producer's liability
public health
third country
toxic substance

text: C 60/78 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 25. 2. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (25. juni 1997) Direktiv 70/156/E(cid:216)F om tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne kłretłjer og p(cid:229)h(cid:230)ngskłretłjer dertil, senest (cid:230)ndret ved direktiv 96/27/EF (1) omfatter ikke brugte kłretłjer. Det głr direktiv 74/150/E(cid:216)F om typegodkendelse af traktorer (2) eller direktiv 92/61/E(cid:216)F om typegodkendelse af to-og trehjulede motorkłretłjer (3) heller ikke. Brugte kłretłjer, der importeres til privat brug eller videresalg, skal derfor ikke typegodkendes. S(cid:229)danne kłretłjer godkendes som regel individuelt (hvis den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat har en ordning for individuel godkendelse), fłr der gives tilladelse til, at de kan tages i brug i en medlemsstat. Procedurerne og bestemmelserne for individuel godkendelse af kłretłjer er ikke harmoniserede i F(cid:230)llesskabet. Medlemsstaterne kan derfor selv regulere procedurerne og de materielle bestemmelser for individuel godkendelse. De eneste bestemmelser, F(cid:230)llesskabet p(cid:229) forh(cid:229)nd kr(cid:230)ver opfyldt af s(cid:229)danne kłretłjer, er gr(cid:230)nsev(cid:230)rdierne for stłj og forurenende emissioner. Medlemsstaterne kan i forbindelse med individuel godkendelse forlange overensstemmelse med andre af F(cid:230)llesskabets direktiver for motorkłretłjer og motorkłretłjskomponenter, selv om disse direktiver ifłlge f(cid:230)llesskabsretten ikke g(cid:230)lder for individuel godkendelse. Medlemsstaterne kan ogs(cid:229) stille andre krav end dem, der er fastsat i disse direktiver. Det er medlemsstaternes egen sag at afgłre, om et kłretłj opfylder de krav, der betragtes som bestemmende for, om der kan gives tilladelse til, at et kłretłj kan tages i brug i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. Individuel godkendelse fra en bestemt medlemsstat g(cid:230)lder kun i denne medlemsstat. Hvis kłretłjet fłres til en anden medlemsstat, skal det have individuel godkendelse de·r for at blive indregistreret. Den fłrste medlemsstat kan have indrłmmet undtagelser fra F(cid:230)llesskabets direktiver. Hvis den anden medlemsstat ikke er villig til at give de samme undtagelser og derfor n(cid:230)gter individuel godkendelse, g(cid:230)lder bestemmelserne i EF-Traktatens artikel 30 og 36. Det betyder, at den anden medlemsstat under henvisning til EF-Traktatens artikel 36 eller til Domstolens retspraksis skal begrunde, hvorfor det individuelle kłretłj ikke kan godkendes til ibrugtagning p(cid:229) medlemsstatens territorium. (1) EFT L 42 af 23. 2. 1970. EFT L 169 af 8. 7. 1996. (2) EFT L 84 af 28. 3. 1974. (3) EFT L 225 af 10. 8. 1992. (98/C 60/114) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2013/97 af John Iversen (PSE) til Kommissionen (11. juni 1997) Om: Sprłjtegifte En stor dansk virksomhed, Cheminova, som producerer sprłjtegifte, er de sidste par uger blevet anklaget for at s(cid:230)lge sprłjtegifte, de ikke har f(cid:229)et godkendt i EU, til lande uden for EU. Stofferne anvendes bl. a. i Mellemamerika, hvor en dansk dokumentarudsendelse viser, at landarbejderne i Mellemamerika bliver syge og dłr af stoffet. Er Kommiss(cid:230)ren af den opfattelse, at det skal v(cid:230)re forbudt at eksportere sprłjtegifte uden for EU(cid:146)s gr(cid:230)nser, n(cid:229)r de ikke er godkendt i EU? Mener Kommiss(cid:230)ren, at der błr indfłres bestemmelser om producentansvar, s(cid:229) producenten kan stilles til ansvar for de mulige virkninger af disse stoffer p(cid:229) miljł og mennesker?


title: WRITTEN QUESTION No. 2003/97 by Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. The use of pure sugar in the manufacture of yeast for baking

eurovoc_concepts:
bread-making
fallow
food chemistry
food industry
food technology
land use
production refund
raw material
sugar

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/77 (98/C 60/112) SKRIFTLIG FR¯GA E-2003/97 fr(cid:229)n Juan Colino Salamanca (PSE) till kommissionen (11 juni 1997) A¤mne: Anva¤ndning av rent socker i bro¤dja¤sttillverkningen Bro¤dja¤sttillverkarna go¤r sedan flera (cid:229)r tillbaka anspr(cid:229)k p(cid:229) att anva¤nda rent socker till ett pris som ligger na¤ra va¤rldsmarknadspriset, vilket a¤r fallet i andra ja¤stindustrier som tillverkar citronsyra, glutaminsyra, etc. Ka¤nner kommissionen till denna diskriminering mellan industrier i samma bransch? Vilka ska¤l fo¤rhindrar att ja¤st info¤rs i bilaga III i fo¤rordning 334/93/ (1) om genomfo¤randebesta¤mmelser fo¤r anva¤ndningen av jordbruksmark som tagits ur bruk till produktion av r(cid:229)varor fo¤r tillverkning inom gemenskapen av produkter som inte prima¤rt a¤r avsedda till livsmedel eller djurfoder? (1) EGT L 38, 16. 2. 1993, s. 12. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (18 juli 1997) Kommissionen a¤r medveten om att aktiv ja¤st inte godka¤nts fo¤r att omfattas av produktionsbidraget fo¤r vissa sockerprodukter som anva¤nds inom den kemiska industrin (r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1010/86 (1)). A¤ ven om kommissionen i na¤ra samarbete med medlemsstaterna regelbundet ompro¤var fo¤rordning (EEG) nr 1010/86 har aktiv ja¤st aldrig kommit att godka¤nnas fo¤r att fo¤ras in i denna fo¤rordning. Aktiv ja¤st har inte fo¤rts in i fo¤rteckningen o¤ver slutprodukter som omfattas av (cid:229)tga¤rder inom ramen fo¤r systemet fo¤r uttag av jordbruksmark till produktion av r(cid:229)varor fo¤r tillverkning av andra produkter a¤n livsmedel (r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 334/93) p(cid:229) grund av oron fo¤r att detta skulle kunna skapa snedvridningar p(cid:229) marknaderna fo¤r melass, glukos och socker. Dessutom fo¤rutsp(cid:229)r medlemsstaterna sv(cid:229)righeter na¤r det ga¤ller en effektiv kontroll av systemet fo¤r uttag av jordbruksmark till produktion av r(cid:229)varor fo¤r tillverkning av andra produkter a¤n livsmedel om man skulle l(cid:229)ta aktiv ja¤st omfattas av detta system. (1) EGT L 94, 9. 4. 1986. (98/C 60/113) SKRIFTLIG FR¯GA P-2011/97 fr(cid:229)n Pat Gallagher (UPE) till kommissionen (4 juni 1997) A¤mne: Besta¤mmelser fo¤r import av begagnade bilar till EU Vilka krav p(cid:229) typgodka¤nnande a¤r tilla¤mpliga p(cid:229) begagnade bilar som privat eller i kommersiellt syfte importeras fr(cid:229)n ett land utanfo¤r EU till en medlemsstat i syfte att anva¤ndas inom EU? Vem har ansvaret fo¤r att se till att s(cid:229)dana besta¤mmelser om typgodka¤nnande som a¤r tilla¤mpliga p(cid:229) importen av s(cid:229)dana begagnade bilar fr(cid:229)n la¤nder utanfo¤r EU efterlevs? Vilka bestyrkanden skall en medlemsstat kra¤va na¤r det ga¤ller s(cid:229)dana importerade begagnade bilar fr(cid:229)n la¤nder utanfo¤r EU, innan den till(cid:229)ter att de framfo¤rs p(cid:229) va¤gar inom EU, fo¤r att sa¤kersta¤lla att s(cid:229)dana bilar o¤verenssta¤mmer med EU:s besta¤mmelser om typgodka¤nnande? Vilka kontrollfo¤rfaranden genomfo¤r kommissionen fo¤r att sa¤kersta¤lla att medlemsstaterna ser till att begagnade bilar som importeras fr(cid:229)n la¤nder utanfo¤r EU o¤verenssta¤mmer med ga¤llande besta¤mmelser om typgodka¤nnande? Vilka sanktioner kan kommissionen genomfo¤ra om en medlemsstat underl(cid:229)ter att ordentligt sa¤kersta¤lla att importerade begagnade bilar fr(cid:229)n la¤nder utanfo¤r EU som registreras fo¤r anva¤ndning inom den medlemsstaten, och fo¤ljaktligen inom alla andra medlemsstater, o¤verenssta¤mmer med besta¤mmelserna om typgodka¤nnande?


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 3290/94 relativo às adaptações e medidas transitórias necessárias no sector da agricultura para a execução dos acordos concluídos no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round»

eurovoc_concepts:
GATT
Uruguay Round
agricultural product
preferential agreement
trade agreement

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 11. 06. 1997 COM(97) 291 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 3290/94 relativo às adaptações e medidas transitórias necessárias no sector da agricultura para a execução dos acordos concluídos no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round» (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS No que respeita aos acordos concluídos no âmbito do «Uruguay Round», os compromissos assumidos pela Comunidade no domínio agrícola foram executados principalmente através do Regulamento (CE) n° 3290/94. Este regulamento previa, no artigo 3o da sua versão original, que a Comissão, decidindo segundo o processo do comité de gestão, pudesse tomar, até 30 de Junho de 1996, as medidas transitórias necessárias para facilitar a transição do anterior para o novo regime, constituindo aquela data o limite para a aplicação das medidas adoptadas. O Conselho prorrogou, através do Regulamento (CE) n° 1193/96, para 30 de Junho de 1997, o período de aplicação do poder transitório da Comissão. A Comissão fez uso desse poder para assegurar uma transição harmoniosa para o regime introduzido, após o «Uruguay Round», nas organizações comuns de mercado em causa. A Comissão recorreu ainda ao mesmo artigo para garantir que os compromissos assumidos pela Comunidade em determinados acordos preferenciais com países terceiros (por exemplo, Convenção de Lomé, acordos de associação com os países mediterrânicos, etc. ) sejam respeitados na pendência da adaptação desses acordos aos resultados do «Uruguay Round». Visto não ser possível a conclusão, até 30 de Junho de 1997, da adaptação de alguns destes acordos, actualmente em curso, propõe-se ao Conselho o prolongamento, por mais um ano, do período durante o qual a Comissão pode tomar medidas transitórias. % Proposta de REGULAMENTO (CE) N°. /97 DO CONSELHO de. de 1997 que altera o Regulamento (CE) n° 3290/94 relativo às adaptações e medidas transitórias necessárias no sector da agricultura para a execução dos acordos concluídos no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round» O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 3290/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativo às adaptações e medidas transitórias necessárias no sector da agricultura para a execução dos acordos concluídos no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round»1, e, nomeadamente, o n° 2 do seu artigo 3o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o artigo 3o do Regulamento (CE) n° 3290/94, com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1193/96, autoriza a Comissão a tomar as medidas necessárias para facilitar a transição do regime existente antes da aplicação dos resultados das negociações do «Uruguay Round» para o regime decorrente das adaptações da legislação agrícola previstas no mesmo regulamento; que essas medidas transitórias só podem ser tomadas até 30 de Junho de 1997, estando a sua aplicação limitada a esta data; que se verificou que determinadas questões, actualmente objecto de medidas transitórias, não poderão ser resolvidas de forma defimtiva antes dessa data; que se trata, nomeadamente, da adaptação de determinados acordos concluídos com países terceiros; que é, por conseguinte, necessário prolongar por um ano o período durante o qual a Comissão pode tomar medidas transitórias, 1 JO n° L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. Regulamento alterado pelo regulamento (CE) n° 1193/96 (JO nc L 161 de 29. 6. 1996, p. 1). ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io No n° 2 do artigo 3o do Regulamento (CE) n° 3290/94, a data de 30 de Junho de 1997 é substituída pela de 30 de Junho de 1998. Artigo 2 o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de 1997. O presente regulamento é obrigatório era todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito no , em Pelo Conselho, O Presidente ISSN 025799553 COM(97) 2M ifinál PT m m N. ° de catalogo : CB-CO-97-281-PT-C ISBN 92-78-21224-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1057/97 DE LA COMMISSION du 11 juin 1997 fixant les restitutions à l'exportation de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil
representative rate
third country


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1050/97 av den 11 juni 1997 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import
molasses
representative price


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1051/97, annettu 11 päivänä kesäkuuta 1997, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Директива 97/29/ЕО на Комисията от 11 юни 1997 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/757/ЕИО на Съвета относно светлоотражателите на моторни превозни средства и техните ремаркетатекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

formats: pdf print xhtml

text: 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 31997L0029 30. 6. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 171/11 ДИРЕКТИВА 97/29/ЕО НА КОМИСИЯТА от 11 юни 1997 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 76/757/ЕИО на Съвета относно светлоотражателите на моторни превозни средства и техните ремаркета (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. относно типовото одобрение на моторни превозни сред- ства и техните ремаркета (1), последно изменена с Директива 96/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 13, параграф 2 от нея, като има предвид, че е извършено позоваване на Директива 76/756/ЕИО на Съвета (4), последно изменена с Директива 97/28/ЕО на Комисията (5); като има предвид, че несъответствието в използваната техническа терминология, е било отбелязано между английската версия на Директива 76/757/ЕИО и другите езикови версии; като има предвид, че е желателно да се коригира тази езикова версия; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, установен с Директива 70/156/ЕИО, като взе предвид Директива 76/757/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно светлоотражателите на моторни превозни средства и тех- ните ремаркета (3), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 10 от нея, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 като има предвид, че Директива 76/757/ЕИО е една от отделните директиви по процедурата за типово одобрение на ЕО, която е била установена с Директива 70/156/ЕИО; като има предвид, че поради това разпоредбите, постановени в Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и обособените технически възли на превозните средства, се прилагат за настоящата директива; Директива 76/757/ЕИО е изменена, както следва: 1. Терминът от заглавието „reflex reflectors“ (светлоотражатели) в английската езикова версия се заменя с термина „retro- reflectors“ (светлоотражатели). 2. Член 1, параграф 1 се заменя, както следва: като има предвид, по-специално, че член 3, параграф 4 и член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО изискват към всяка отделна директива да бъде прикрепен информационен документ и, също така, сертификат за типово одобрение, основан на приложение VI към настоящата директива, с цел да може типовото одобрение да бъде компютъризирано; като има предвид, че сертификатът за типово одобрение, предвиден в Директива 76/757/ЕИО, трябва да се изменени и допълни по подходящ начин; като има предвид, че е необходимо процедурите да бъдат опрос- тени, с цел да се поддържа равновесието, предвидено от член 9, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО, между определени отде- лени директиви и съответните правилници на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ООН), когато упоменатите правилници са изменени; като има предвид, че като първа стъпка, техническите изисквания на Директива 76/757/ЕИО е необходимо да се заменят с онези от Регламент № 3, посредством система за кръстосано позоваване; всеки „1. Всяка държава-членка предоставя типово одобрение на ЕО за удовлетворява конструктивните и текстови изисквания, предвидени в съответ- ните приложения. “ светлоотражател, който тип 3. Първият параграф от член 2 се заменя, както следва: „Държавите-членки за всеки тип светлоотражател, който те одобряват в съответствие с член 1, издават на производителя знак за типово одобрение на ЕО, съгласно модела, показан в приложение I, допълнение 3. “ 4. Член 4 се заменя, както следва: „Член 4 Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно посредством процедурата по член 4, параграф 6 от Директива 70/156/ЕИО за всяко одобрение, което те са предоставили, отказали или отнели съгласно настоящата директива. “ (1) ОВ L 42, 23. 2. 1970 г. , стр. 1. (2) ОВ L 18, 21. 1. 1997 г. , стр. 7. (3) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 32. (4) ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 1. (5) ОВ L 171, 30. 6. 1997 г. , стр. 1. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 87 5. Член 9 се заменя, както следва: — са предназначени да бъдат монтирани на превозни средства, „Член 9 За целите на настоящата директива, „превозно средство“ означава всяко моторно превозно средство, предназначено за движение по пътищата, със или без каросерия, имащо поне четири колела и минимална скорост, надвишаваща 25 km/h, и ремаркетата му, с изключение на превозни средства, които се движат по релси и селскостопански и горски трактори и всички движещи се машини. “ конструктивна 6. Приложенията се заменят с приложението към настоящата директива. които са вече в движение, и — удовлетворяват изискванията на тази директива, които са били приложими в момента на първата регистрация на превозното средство. Член 3 Параграфите и приложенията към Регламент № 3 на Икономическата комисия за Европа на ООН, посочени в приложение II, точка 2. 1, ще се публикуват в Официален вестник на Европейските общности преди 1 юли 1997 г. Член 2 Член 4 1. От 1 януари 1998 г. или, ако публикуването на текстовете, посочени в член 3, се забави след 1 юли 1997 г. шест месеца след реалната дата на публикуване на тези текстове, държавите-членки не могат на основания, свързани със светлоотражателите: — да отказват, по-отношение на типа превозно средство или на типа светлоотражател, да предоставят типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение, или — да забраняват регистрацията, продажбата или пускането в движение на превозни средства или продажбата или въвежда- нето в употреба на светлоотражатели, при условие че светлоотражателите съответстват на изискванията на Директива 76/757/ЕИО, изменена с настоящата директива, и че тяхното монтиране на превозните средства е в съответствие с изискванията, предписани от Директива 76/756/ЕИО. 2. От 1 октомври 1998 г. държавите-членки: — прекратяват да издават типово одобрение на ЕО, и — могат да откажат да предоставят национално типово одобре- ние, за всеки тип превозно средство на основания, свързани със свет- лоотражателите, и за всеки тип светлоотражател, ако изискванията на Директива 76/757/ЕИО, изменена от настоящата директива, не са изпълнени. 3. От 1 октомври 1999 г. изискванията на Директива 76/757/ЕИО по отношение на светлоотражателите като компо- ненти, както е изменена от настоящата директива, се прилагат за целите на член 7, параграф 2 от Директива 70/156/ЕИО. 4. Независимо от параграфи 2 и 3 по-горе, по отношение на резервните части, държавите-членки продължават да предоставят типово одобрение на ЕО за светлоотражатели и да разрешават тях- ната продажба и въвеждане в употреба, в съответствие с предиш- ните версии на Директива 76/757/ЕИО, при условие че такива светлоотражатели: 1. Държавите-членки въвеждат в действие необходимите зако- нови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 януари 1998 г. ; ако, обаче, публикуването на текстовете, посочени в член 3, се забави след 1 юли 1997 г. , държавите-членки изпълняват настоящото задължение шест месеца след реалната дата на публикуване на тези текстове. Те незабавно уведомяват Комисията за това. Те прилагат тези разпоредби от 1 януари 1998 г. или, ако публи- куването на текстовете, посочени в член 3, се забави след 1 юли 1997 г. , шест месеца след реалната дата на публикуване на тези текстове. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваването на настоящата директива или то се извър- шва при официалното им публикуване. Условията и редът на позо- ваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основ- ните разпоредби от националното законодателство, които прие- мат в областта, регулирана от настоящата директива. Член 5 Настоящата директива публикуването ѝ(cid:65) общности. влиза сила на 20-ия ден след в Официален вестник на Европейските в Член 6 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 11 юни 1997 година. За Комисията Martin BANGEMANN Член на Комисията 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 ПРИЛОЖЕНИЕ „СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА ПРИЛОЖЕНИЕ I: Административни разпоредби за типово одобрение Допълнение 1: Информационен документ Допълнение 2: Сертификат за типово одобрение Допълнение 3: Образци за знак за типово одобрение на ЕО ПРИЛОЖЕНИЕ II: Приложно поле и технически изисквания 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 89 ПРИЛОЖЕНИЕ I АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ 1. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО 1. 1. Заявлението за типово одобрение на ЕО съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО за тип на светлоотражател се представя от производителя. 1. 2. Образец за информационен документ фигурира в допълнение I. 1. 3. Следващото трябва да се предостави на техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за типово одобрение: 1. 3. 1. в случая на светлоотражатели от клас I А или клас III А; 1. 3. 1. 1. десет (10) проби за цвета, уточнен от производителя; 1. 3. 1. 2. ако е необходимо, две проби от друг цвят (цветове) за едновременно или последващо удължаване на одобрението на светлоотражателите от друг цвят (цветове); 1. 3. 2. в случая на светлоотражатели от клас IV А, десет (10) проби и, ако е необходимо, начина на прикрепване. 2. МАРКИРОВКИ 2. 1. Устройствата, предоставени за типово одобрение на ЕО, трябва да носят: 2. 1. 1. търговското наименование или марката на производителя; 2. 1. 2. марката „ТОР“, която се появява хоризонтално в горния край на светлоотразяваща повърхност, ако се налага да се определи недвусмислено ъгълът или ъглите на завъртане, уточнени от производителя. 2. 2. 2. 3. Тези маркировки трябва да са ясно видими и незаличими и да са поставени върху светлоотразяващата повърхност или върху една от светлоотразяващите повърхности на устройството. Те трябва да са видими отвън, когато устройството е монтирано на превозното средство. Всяко устройство съдържа достатъчно място за поставяне на знака за типовото одобрение на ЕО. Това място е отбелязано върху чертежите, посочени в допълнение I. 3. ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО 3. 1. Ако съответните изисквания са удовлетворени, типовото одобрение на ЕО се предоставя, съгласно член 4, параграф 3 и, евентуално, член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО. 3. 2. Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО фигурира в допълнение 2. 3. 3. 3. 4. Номер на типовото одобрение в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО се предоставя на всеки одобрен тип светлоотражател. Същата държава-членка не трябва да предоставя същия номер на друг тип светлоотражател. Когато се изисква типово одобрен на ЕО за даден тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, съдържащо светлоотражател и други лампи, единичен номер на типово одобрение на ЕО може да бъде предоставен, при условие че светлоотражателят отговаря на изискванията на настоящата директива, и че всяка от другите лампи, представляващи част от светлинното и светлинно-сигналното устройство, за което се изисква типово одобрение на ЕО, съответстват на разпоредбите от конкретната директива, която се прилага по отношение на тях. 4. ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО 4. 1. Освен маркировките, посочени в точка 2. 1. , всеки светлоотражател, отговарящ на типовото одобрение съгласно настоящата директива, носи и знак за типово одобрение на ЕО. 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 4. 2. Този знак е съставен от: 4. 2. 1. правоъгълник, във вътрешната част на който е поставена буквата „д“, последвана от отличителен номер или букви на държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение: 1 2 3 4 5 6 9 за Германия за Франция за Италия за Нидерландия за Швеция за Белгия за Испания 11 за Обединеното кралство 12 13 17 18 21 23 за Австрия за Люксембург за Финландия за Дания за Португалия за Гърция IRL за Ирландия; 4. 2. 2. в близост до правоъгълника „базисният номер на типовото одобрение“, съдържащ се в раздел 4 от номера на типовото одобрение, упоменат в приложение VII към Директива 70/156/ЕИО, предшестван от двете фигури, посочващи поредния номер, предоставен на най-новото основно техническо изменение и допълнение на Директива 76/757/ЕИО, на датата на предоставяне на типовото одобрение на ЕО. В настоящата директива поредният номер е 02; 4. 2. 3. допълнителен символ както следва: 4. 2. 3. 1. „I А“, „III А“ или „IV А“, уточняващи класа, в който светлоотражателят е бил поставен при одобрението. 4. 3. Знакът за типово одобрение на ЕО се прикрепя към повърхност, излъчваща светлината на светлоотражателя по такъв начин, че да е незаличим и ясно четлив, дори когато светлоотражателят е монтиран на превозното средство. 4. 4. Примери за знак за типово одобрение на ЕО са дадени в допълнение 3, фигура 1. 4. 5. Когато е издаден единичен номер на типово одобрение на ЕО, предвиден в точка 3. 4. по-горе, за даден тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, съдържащо светлоотражател и други светлини, единичен знак за типово одобрение на ЕО може да бъде прикрепен, съдържащ: 4. 5. 1. правоъгълник, във вътрешната част на който е поставена буквата „д“, последван от отличителен номер или букви на държавата-членка, която е предоставила типовото одобрение (виж точка 4. 2. 1. ); 4. 5. 2. базисният номер на типовото одобрение (виж точка 4. 2. 2. , първата половина на първото изречение); 4. 5. 3. ако е необходимо, изискваната стрелка, доколкото се отнася до устройството като цяло. 4. 6. Този знак може да бъде разположен където и да е върху светлините, които са групирани, комбинирани или взаимно свързани, при условие че: 4. 6. 1. е видим след монтирането на светлините; 4. 6. 2. нито един от компонентите за излъчване на светлина от групираните, комбинирани или взаимно свързани светлини, не може да бъде сменен, без едновременно с това да се смени знакът за типовото одобрение. 4. 7. Идентификационният символ за всяка светлина, съответстващ на всяка директива, съгласно която е било предоставено типово одобрение на ЕО, заедно с поредния номер (виж точка 4. 2. 2. , втората половина от първото изречение) и, когато е необходимо, буквата „Г“ и изискваната стрелка, трябва да бъдат поставени: 4. 7. 1. било на съответната повърхност, излъчваща светлина; 4. 7. 2. или в група, по такъв начин, че всяка от групираните, комбинираните или взаимно свързаните светлини да може да бъде ясно идентифицирана. 4. 8. Размерите на компонентите на този знак не трябва да бъдат по-малки от минималните размери, уточнени за индивидуалните знаци от различните директиви, съгласно които е било предоставено типовото одобрение на ЕО. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 4. 9. Примери за знак за типово одобрение на ЕО за светлина, която е групирана, комбинирана или взаимно свързана с други светлини, са дадени в допълнение 3, фигура 2. 5. ИЗМЕНЕНИЯ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПЪЛНЕНИЯ КЪМ ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ 5. 1. 5. 2. В случая на изменения на типовото одобрение съгласно настоящата директива, разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО се прилагат. Когато обхвата на типовото одобрение се разпростира и до светлоотражатели, които се различават само по цвят, пробите от всеки друг цвят, представени в съответствие с точка 1. 3. 1. 2 по-горе, трябва да отговарят само на цветометричните особености; другите тестове не е необходимо да се повтарят. Настоящата точка не се прилага по отношение на светлоотражатели от клас IV А. 6. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА 6. 1. 6. 2. 6. 3. 6. 4. По правило, мерките за гарантиране на съответствието на продукция се вземат в съответствие с разпоредбите, определени в член 10 на Директива 70/156/ЕИО. В механичен и геометричен план съответствието се смята за задоволително, ако разликите не превишават различията, присъщи за промишленото производство. Съответствието на продукцията не се поставя под въпрос, ако всички фотометрични измервания, извършени върху произволно избран образец, съответстват на поне 80 % от предписаните стойности. Ако условието, отбелязано в параграф 6. 3, не е удовлетворено, допълнителна проба от петте възела трябва да се вземе произволно. Средната стойност на всеки тип фотометрично измерване трябва да съответства на спецификацията и индивидуалните измервания не могат да бъдат под 50 % от спецификацията. 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 Допълнение 1 Информационен документ № … относно типовото одобрение на ЕО за светлоотражатели (Директива 76/757/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО) Следващата информация, ако е приложимо, трябва да бъде представена в три екземпляра и да включва списък на съдържанията. Всички чертежи трябва да бъдат представени в подходящ мащаб и да бъдат достатъчно подробни на формат А4 или в папки с формат А4. Снимките, ако има такива, трябва да показват достатъчно подробности. Ако системите, компонентите или обособените технически възли имат електронни управления, информацията, отнасяща се до тяхното изпълнение, трябва да бъде предоставена. 0. ОБЩО 0. 1. Фирма (търговско наименование на производителя):………………………………………………………… 0. 2. Тип и общо/и търговско/и описание/я: ……………………………………………………………………… 0. 5. Име и адрес на производителя: ……………………………………………………………………………… 0. 7. При компоненти и обособени технически възли, местоположение и метод на полагане на знака за типово одобрение ЕО: ………………………………………………………………………………………………… 0. 8. Адрес/и на монтажния/те завод/и: …………………………………………………………………………… 1. ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО 1. 1. Тип на устройство: …………………………………………………………………………………………… 1. 1. 1. Функция/и на устройството: ………………………………………………………………………………… 1. 1. 2. Категория или клас на устройството: ………………………………………………………………………… 1. 1. 3. Цвят на излъчената или отразена светлина: ………………………………………………………………… 1. 2. 1. 2. 1. 1. 2. 2. Достатъчно подробен/и чертеж/и, за да се даде възможност да се идентифицира типът на устройството и да се покаже:……………………………………………………………………………………………………… в каква геометрична позиция трябва да бъде монтирано устройството на превозното средство (не се прилага по отношение на светлините за задната регистрационна табела): …………………………………………… оста на наблюдение да се смята за референтната ос за изпитванията (хоризонтален ъгъл Н = 0°, вертикален ъгъл V = 0°), както и точката да се смята за референтния център за тези изпитвания (не се прилага по отношение на светлоотражателите и светлините за задната регистрационна табела): ……………………… 1. 2. 3. мястото, предназначено за знака за типово одобрение на ЕО: ……………………………………………… 1. 2. 4. за светлините за задната регистрационна табела геометричната позиция, в която устройството трябва да бъде монтирано, в зависимост от пространството, предназначено за регистрационната табела, и контура на зоната, предназначена да бъде осветена: …………………………………………………………………………… 1. 2. 5. за фарове и предни фарове срещу мъгла, подробен фронтален изглед на светлините, и ако е необходимо, набраздяванията на лещите и изглед в разрез: ……………………………………………………………… 1. 3. Кратко техническо описание уточняващо, по-специално, с изключение на светлините с незаменяеми светлинни източници, предписаната категория или категории на светлинните източници, които трябва да бъдат една или повече от тези, съдържащи се в Директива 76/761/ЕИО (не се прилага по отношение на светлоотражателите): ………………………………………………………………………………………… 1. 4. Специфична информация …………………………………………………………………………………… 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 1. 4. 1. За светлините на задната регистрационна табела, да се посочи дали устройството е предназначено за осветяване на широка/висока табела или само на широка или само на висока табела: …………………… 1. 4. 2. За фарове: ……………………………………………………………………………………………………… 1. 4. 2. 1. информация дали фарът е предназначен да предоставя къса и дълга светлина или само една от тези две светлини: ……………………………………………………………………………………………………… 1. 4. 2. 2. информация в случая на фар, предназначен да предоставя къса светлина, да се уточни дали фарът е предназначен за движение на ляво и на дясно или само за един от тези два типа движение: …………… 1. 4. 2. 3. ако фарът е оборудван с регулируем отражател, да се посочи мястото или местата за монтиране на фара, по отношение на земята и средно-надлъжната равнина на превозното средство, ако фарът трябва да се използва само на това или на тези места: ……………………………………………………………………………… 1. 4. 3. За сигналните светлини, стоп светлините и пътепоказателните светлини ………………………………… 1. 4. 3. 1. ако устройството може също така да се използва в сглобка от две светлини от същата категория: ……… 1. 4. 3. 2. в случая на устройство с две нива на интензитет (стоп светлини и пътепоказателни светлини от категория 2б), да се предостави схема за монтирането му и да се уточни кои са спецификациите на системата, която осигурява двете нива на интензитет: ………………………………………………………………………… 1. 4. 4. 1. 4. 5. За светлоотражателите да се предостави кратко описание, като се посочат техническите спецификации на материалите, съставящи оптичния възел на светлоотражателя: ……………………………………………… За светлините за движение назад да се посочи дали устройството е предназначено да бъде монтирано върху превозното средство, изключително като елемент от двойка елементи: …………………………………… 94 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 Допълнение 2 ОБРАЗЕЦ (максимален формат: A4 (210 × 297 мм) СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ЕО Печат на административния орган Съобщение във връзка с: — типово одобрение (1), — разширяване на типово одобрение (1), — отказ за издаване на типово одобрение (1), — оттегляне на типово одобрение (1), на тип превозно средство/компонент/обособен технически възел (1) във връзка с Директива …/…/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО Номер на типовото одобрение: ……………………………………………………………………………………… Основания за разширяване на одобрението: ………………………………………………………………………… РАЗДЕЛ I 0. 1. Фирма (търговско наименование на производителя): ………………………………………………………… 0. 2. Тип и общо/и търговско/и описание/я: ………………………………………………………………………… 0. 3. Начини на идентификация на типа, ако е маркиран на превозното средство/компонента) обособения технически възел (1) (2): ………………………………………………………………………………………… 0. 3. 1. Местоположение на тази маркировка: ………………………………………………………………………… 0. 4. Категория на превозното средство (1) (3): ……………………………………………………………………… 0. 5. Име и адрес на производителя: ………………………………………………………………………………… 0. 7. При компоненти и обособени технически възли, местоположение и метод на полагане на знака за типово одобрение ЕО: ………………………………………………………………………………………………… 0. 8. Адрес/и на монтажния/те завод/и: …………………………………………………………………………… РАЗДЕЛ II 1. 2. 3. 4. 5. 6. Допълнителни данни (ако е необходимо): виж допълнението. Техническа служба, натоварена с извършване на изпитанията: ……………………………………………… Дата на протокола за изпитанието: …………………………………………………………………………… Номер на протокола за изпитанието: ………………………………………………………………………… Забележки (ако има такива): виж допълнението. Място: …………………………………………………………………………………………………………… 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 95 7. 8. 9. Дата: …………………………………………………………………………………………………………… Подпис: ………………………………………………………………………………………………………… Прилага се номерът на информационното досие, представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване. (1) Да се заличи, когато не е приложимо. (2) Ако средството за идентификация на типа съдържа символи, които нямат отношение към описанието на типа, компонента или отделните технически възли, предмет на настоящия сертификат за типово одобрение, те могат да се представят в документа със символа „?“ (например ABC??123??). (3) Както е определено в приложение II, точка А към Директива 70/156/ЕИО. Добавка към сертификат за типово одобрение на ЕО № … относно типовото одобрение на светлинно и/или светлинно-сигнално устройство по силата на Директива/и 76/757/ЕИО; 76/758/ЕИО; 76/759/ЕИО; 76/760/ЕИО; 76/761/ЕИО; 76/762/ЕИО; 77/538/ЕИО; 77/539/ЕИО и 77/540/ЕИО (4), последно изменени с Директива/и … 1. ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ 1. 1. Където е приложимо, за всяка светлина да се посочи: 1. 1. 1. Категорията/те на устройството/та: …………………………………………………………………………… 1. 1. 2. Номерът и категорията на светлинните източници (не се прилага по отношение на светлоотражателите) (5) …… 1. 1. 3. Цветът на излъчваната или на отразената светлина: ………………………………………………………… 1. 1. 4. Одобрение, предоставено изключително за използването на резервна част за превозни средства, които са вече в движение: Да/Не (4) …………………………………………………………………………………………… 1. 2. Специфична информация за определени типове светлинни и/или светлинно-сигнални устройства ………… 1. 2. 1. За светлоотражатели: отделно/групирани с други светлини (4)………………………………………………… 1. 2. 2. За светлини за задната регистрационна табела: Устройство за осветяване на висока/широка табела (4) …… 1. 2. 3. За фарове: Ако са оборудвани с регулируем отражател, мястото(та) на монтиране на фаровете по отношение на земята и средно-надлъжната равнина на превозното средство, ако фарът се използва само в това/тези положение/я: …………………………………………………………………………………………………… 1. 2. 4. За светлини за движение назад: Това устройство се инсталира на типа превозно средство само като част от двойка елементи: Да/Не (4) …………………………………………………………………………………… 5. ЗАБЕЛЕЖКИ 5. 1. Чертежи 5. 1. 1. За светлини за задната регистрационна табела: приложеният чертеж № … посочва геометричното място, на което устройството трябва да се монтира в зависимост от пространството, предназначено за регистрационната табела и контурите на зоната, предназначена да бъде осветена; 5. 1. 2. За светлоотражатели: приложеният чертеж № … посочва геометричното място, на което устройството трябва да се монтира на превозното средство; 5. 1. 3. За всички други светлинни и светлинно-сигнални устройства: приложеният чертеж № … посочва геометричното място, на което устройството трябва да се монтира на превозното средство, както и референтната ос и референтния център на устройството. 5. 2. За фарове: Оперативният метод, използван по време на изпитването (точка 5. 2. 3. 9 от приложение I към Директива 76/761/ЕИО): ……………………………………………………………………………………… (4) Ненужното се зачерква. (5) За лампи със светлинни източници, които не могат да се сменяват, посочете номера и общия волтаж на светлинния източник. 96 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 Допълнение 3 ПРИМЕРИ ЗА ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО Фигура 1 Устройството, носещо знака за типово одобрение на ЕО, показано по-горе, е светлоотражател от клас I А, типово одобрен в Германия (е1) съгласно настоящата директива (02) под базисния номер на типово одобрение 1471. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 97 Фигура 2 Опростена маркировка на групирани, комбинирани или взаимно свързани светлини, когато две или повече от светлините са част от същия монтаж (Вертикалната и хоризонталната линии схематизират формата на светлинно-сигналното устройство. Те не са част от одобрения знак). ОБРАЗЕЦ А ОБРАЗЕЦ Б ОБРАЗЕЦ В 98 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 21 Бележка: Трите примера за одобрени знаци, образци А, Б, и В представят трите възможни варианта на маркирането на светлинно и светлинно-сигналното устройство, когато две или повече светлини са част от същия възел от групирани, комбинирани или взаимно свързани светлини. Този одобрен знак показва, че устройството е било одобрено в Германия (е1) под базисния номер на типово одобрение 1712 и съдържа: Светлоотражател от клас I А, одобрен в съответствие с Директива 76/757/ЕИО, серия № 02; Заден пътепоказател от категория 2а, одобрен в съответствие с Директива 76/759/ЕИО на Съвета (ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 71), серия № 01; Червена задно разположена светлина (R), одобрена в съответствие с приложение II към Директива 76/758/ЕИО на Съвета (ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 54), серия № 02; Задна светлина за мъгла (F), одобрена в съответствие с Директива 77/538/ЕИО на Съвета, серия № 00; Светлина за движение назад (AR), одобрена в съответствие с Директива 77/539/ЕИО на Съвета (ОВ L 220, 29. 8. 1977 г. , стр. 60), серия № 00; Стоп светлина с две нива на интензивност (S2), одобрена в съответствие с приложение II от Директива 76/758/ЕИО на Съвета , серия № 02; Светлина за задната регистрационната табела (L), одобрена в съответствие с Директива 76/760/ЕИО на Съвета (ОВ L 262, 27. 9. 1976 г. , стр. 85), серия № 00. 13/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 ПРИЛОЖЕНИЕ II ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ 1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ Настоящата директива се прилага за светлоотражатели за моторни превозни средства и техните ремаркета. 2. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ 2. 1. Техническите изисквания са онези, изложени в параграф 2, 6 и 7 и приложения 1 и 4 до 15 от Регламент № 3 на Икономическата комисия за Европа на ООН , който се състои от консолидиране на следните документи: — 01 и 02 серии от измененията (6); — Притурка за серии 1 до 02 от измененията (7); — Притурка за серии 2 до 02 от измененията (8); — Притурка за серии 3 до 02 от измененията (9); освен: 2. 1. 1. Когато е направено позоваване на „Регламент № 48“, трябва да се разбира „Директива 76/756/ЕИО“. (6) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (7) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (8) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (9) TRANS/WP29/446. “ } Add. 2/Rev. 1 and …/Rev. 1/Amend. 1. } Add. 2/Rev. 1/Amend. 2. } Add. 6/Rev. 1/Amend. 3


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1057/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουνίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου


title: WRITTEN QUESTION No. 2023/97 by Joan VALLVÉ , Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM to the Commission. Further attacks on Spanish lorries by French farmers

eurovoc_concepts:
EU aid
France
Spain
agricultural product
aid to agriculture
carriage of goods
farmer
free movement of goods
suspension of aid
violence

text: 11. 3. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 76/67 Kuten HFSP-ohjelman sa¤a¤nno¤issa¤ ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, eturivin tutkijat arvioivat ohjelman tieteellisesti. Lisa¤ksi ARA Consulting Group Inc. (Kanada), PREST (Policy Research in Engineering, Science and Technology) ja Manchesterin yliopisto (Iso-Britannia) tekiva¤t ohjelmasta yleisarvion. Arvion tuloksista ka¤y ilmi, etta¤ ohjelma on pystynyt eritta¤in hyvin tukemaan korkeimman tason tieteellista¤ yhteistyo¤ta¤ Euroopan, Pohjois-Amerikan ja Japanin va¤lilla¤. Apurahaja¤rjestelma¤ on havaittu ainutlaatuiseksi. Arviossa suositeltiin, etta¤ aivotutkimuksen ja molekyylimenetelmien tutkimusalat sa¤ilytetta¤isiin toistaiseksi ennallaan ja etta¤ itse ohjelmaa jatkettaisiin. Rahoitusosapuolten edustajat olivat Washingtonissa 20. toukokuuta 1997 pidetyssa¤ kokouksessa yhta¤ mielta¤ siita¤, etta¤ ohjelmaa pita¤isi jatkaa ja rahoitusta lisa¤ta¤ erityisesti tutkimusapurahojen kriittisen massan saavutta- miseksi. HFSP-ohjelman seuraava yleisarvio tehda¤a¤n vuonna 2001. (98/C 76/153) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2023/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Joan Vallve· (ELDR) ja Carles-Alfred Gaso‘liba i Bo¤hm (ELDR) (11. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Ranskalaisten maanviljelijo¤iden uudet espanjalaisiin kuorma-autoihin kohdistuneet hyo¤kka¤ykset Useissa Etela¤-Ranskan asutuskeskuksissa ranskalaiset maanviljelija¤t ovat toukokuun puoliva¤lista¤ 1997 la¤htien toistuvasti tehneet hyo¤kka¤yksia¤ espanjalaisia hedelmia¤ ja vihanneksia kuljettavia kuorma-autoja ja kasvistuot- teita myyviin liikkeisiin. Mita¤ toimenpiteita¤ komissio on toteuttanut ja mita¤ toimenpiteita¤ se aikoo toteuttaa, jotta na¤ma¤ Euroopan unionin perusperiaatetta, oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen, vahingoittavat vakavat hyo¤kka¤ykset eiva¤t toistuisi? Sisa¤ltyyko¤ na¤ihin toimenpiteisiin Ranskan maataloudelle annettujen yhteiso¤n tukien keskeytta¤minen? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (8. heina¤kuuta 1997) Komissio pyyta¤a¤ arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ tutustumaan parlamentin ja¤senen Garcia-Margallo y Marfilin esitta¤ma¤a¤n kysymykseen P-1992/97 annettuun vastaukseen (1) niiden toimenpiteiden osalta, joita komissio on toteuttanut tiettyjen ranskalaisten maanviljelija¤ryhmien hyo¤ka¤ttya¤ muista ja¤senvaltioista ja erityisesti Espanjasta tulevia hedelma¤- ja vihanneskuljetuksia vastaan. Arvoisan parlamentin ja¤senen tekema¤n ehdotuksen osalta, joka koskee yhteisen maatalouspolitiikan mukaisesti Ranskan maatalousalalle maksettujen yhteiso¤n tukien keskeytta¤mista¤ edella¤ mainituista tapahtumista johtunei- den tavaroiden vapaan liikkuvuuden vakavien esteiden vuoksi, komissio haluaa tarkentaa, etta¤ ta¤llaiselle maksujen keskeytta¤miselle ei ole oikeusperustaa yhteiso¤n voimassa olevassa lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤, silla¤ tavaroiden vapaan liikkuvuuden rikkomisen ja edella¤ mainittujen tukien va¤lilla¤ ei ole olemassa suoraa yhteytta¤. (1) EYVL C 45,12. 2. 1998. (98/C 76/154) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2028/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nel van Dijk (V) (5. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Euroopan avustus porsaiden lopettamiselle Venhorsissa sijaitsevalla maatilalla havaittiin 4. helmikuuta 1997 sikaruttotapaus. Sen ja¤lkeen 168 muun sikojenkasvatusyrityksen on julistettu saaneen tartunnan. Ta¤lle levia¤miselle ei ole viela¤ loppua na¤kyvissa¤. Huhtikuun alussa ilmoitettiin, etta¤ rutto riehui myo¤s Wanroijn keinohedelmo¤itysasemalla, joka oli toimittanut siemennestetta¤ 1675 sikojenkasvatusyritykselle koko Alankomaissa. Na¤issa¤ yrityksissa¤ suoritettujen tutkimusten tuloksia odotetaan vasta ta¤ma¤n kuun lopussa


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1051/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Ιουνίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση


title: Decisione concernente il progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'interconnessione nel settore delle telecomunicazioni e finalizzata a garantire il servizio universale e l'interoperabilità attraverso l'applicazione dei principi di fornitura di una rete aperta (ONP) (C4-0185/97 95/0207(COD)

eurovoc_concepts:
administrative transparency
confidentiality
environmental protection
free competition
liberalisation of the market
public service
single market
statutory power
systems interconnection
telecommunications
trans-European network
transmission network

formats: html print


title: Richtlijn 97/30/EG van de Commissie van 11 juni 1997 houdende aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van Richtlijn 76/758/EEG van de Raad inzake markeringslichten, breedtelichten, achterlichten en stoplichten van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Community certification
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technological change

formats: html pdfa1b print


title: 1997 m. birželio 11 d. Komisijos direktyva 97/28/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/756/EEB dėl apšvietimo bei šviesos signalinių įtaisų sumontavimo transporto priemonėse ir jų priekaboseTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations
technological change

text: 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997L0028 1997 6 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 3 L 171/1 KOMISIJOS DIREKTYVA 97/28/EB 1997 m. birželio 11 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/756/EEB dėl apšvietimo bei šviesos signalinių įtaisų sumontavimo transporto priemonėse ir jų priekabose (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi reikia supaprastinti procedūras siekiant išlaikyti Direk- tyvos 70/156/EEB 9 straipsnio 2 dalimi nustatytą tam tikrų atskirų direktyvų ir atitinkamų Jungtinių Tautų Europos ekono- mikos komisijos reglamentų atitiktį, kai iš tokie reglamentai dalies keičiami; kadangi pirmiausia techniniai Direktyvos 76/756/EEB reikalavimai turi būti pakeisti Reglamento Nr. 48 reikalavimais kryžminės nuorodos būdu; atsižvelgdama į Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto prie- monių ir su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Ta- rybos direktyva 96/79/EB (2), ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį, jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo (1) atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/756/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų sumontavimą transporto priemonėse ir su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 91/663/EEB (4), ypač į jos 5 straipsnį, jų priekabose, suderinimo (3) kadangi Direktyva 76/756/EEB yra viena iš atskirųjų EEB tipo patvirtinimo tvarkos, pradėtos Direktyva 70/156/EEB, direkty- todėl nuostatos, priimtos Direktyva 70/156/EEB vų; kadangi dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų, tinka šiai direktyvai; kadangi Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalis ir 4 straips- nio 3 dalis reikalauja, kad prie kiekvienos atskiros direktyvos būtų pridėtas informacinis dokumentas bei tipo patvirtinimo liudijimas, pagrįsti tos direktyvos VI priedu, kad tipo patvirti- nimą būtų galima kompiuterizuoti; kadangi reikia atitinkamai iš dalies pakeisti tipo patvirtinimo liudijimą, numatytą Direktyvoje 76/756/EEB; (1) OL L 42, 1970 2 23, p. 1. (2) OL L 18, 1997 1 21, p. 7. (3) OL L 262, 1976 9 27, p. 1. (4) OL L 366, 1991 12 31, p. 17. siekiant padidinti kelių eismo saugumą, inter alia, kadangi trečiąjį stabdymo signalo ži- nuspręsta reikalauti sumontuoti bintą M1 kategorijos transporto priemonėse bei leisti sumon- tuoti dieninio eksploatavimo žibintus motorinėse transporto priemonėse; kadangi reikia toliau tirti neprivalomas nuostatas, susijusias su atskirų apšvietimo bei šviesos signalinių įtaisų veikimo reikala- vimais bei jų montavimu transporto priemonėse ir jų prieka- labai svarbu baigti būtiną techninį darbą ir bose; kadangi įtraukti į Direktyvą 70/156/EEB tolesnius dalinius pakeitimus; kadangi padaryta nuoroda į Tarybos direktyvą 76/757/EEB (5) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/29/EB (6); kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direk- tyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komi- teto nuomonę, (5) OL L 262, 1976 9 27, p. 32. (6) OL L 171, 1997 6 30, p. 11. Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. 4 LT PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 76/756/EEB iš dalies keičiama taip: 1. Pirmas 4 straipsnio sakinys pakeičiamas taip: suteikė EB tipo patvirtinimą, „Valstybė narė, kuri imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad ji yra informuota apie bet kokius dalinius pakeitimus bet kokios dalies ar charakteristi- kų, minimų transporto priemonės tipo apibrėžime ir susiju- sių su apšvietimo bei šviesos signalinių įtaisų sumontavimu. “ 2. Priedai pakeičiami šios direktyvos priedais. 2 straipsnis Nuo 1998 m. sausio 1 d. arba, jei 3 straipsnyje minimi 1. tekstai bus paskelbti vėliau nei 1997 m. liepos 1 d. , praėjus šešiems mėnesiams nuo tikrosios šių tekstų paskelbimo datos, valstybės narės negali dėl priežasčių, susijusių su apšvietimo bei šviesos signalinių įtaisų sumontavimu: — atsisakyti išduoti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonių tipui, arba — drausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti trans- porto priemones, jei tos transporto priemonės atitinka Direktyvos 76/756/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus. Nuo 1998 m. spalio 1 d. valstybės narės: 2. — nebeišduoda EB tipo patvirtinimo ir — gali atsisakyti išduoti nacionalinį tipo patvirtinimą bet kokio tipo transporto priemonei dėl priežasčių, susijusių su apšvietimo bei šviesos signalinių įtaisų montavimu, jei nevyk- domi Direktyvos 76/756/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimai. Nuo 2000 m. spalio 1 d. valstybės narės: 3. — laikys atitikties liudijimus, lydinčius naujas transporto prie- mones remiantis Direktyvos 70/156/EEB nuostatomis, ne- begaliojančiais tos direktyvos 7 straipsnio 1 daliai ir — gali atsisakyti registruoti, leisti parduoti ar pradėti eksploa- tuoti naujas transporto priemones, kurių nelydi atitikties liudijimas remiantis Direktyva 70/156/EEB, dėl priežasčių susijusių su apšvietimo bei šviesos signalinių įtaisais, jei nevykdomi Direktyvos 76/756/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimai. 3 straipsnis JT-EEK reglamento Nr. 48 straipsnio dalys ir priedai, nurodyti II priedo 1 punkte, paskelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje iki 1997 m. liepos 1 d. 4 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, 1. kurie, įsigalioję iki 1998 m. sausio 1 d. , įgyvendina šia direk- tyvą; tačiau jei 3 straipsnyje nurodyti tekstai nepaskelbiami iki įpareigojimą liepos 1 d. , valstybės narės atlieka šį 1997 m. praėjus šešiems mėnesiams nuo tikrosios šių tekstų paskelbimo datos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės taiko šias nuostatas nuo 1998 m. sausio 1 d. iki arba, 1997 m. liepos 1 d. , praėjus šešiems mėnesiams nuo tikrosios šių tekstų paskelbimo datos. Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. jei 3 straipsnyje nurodyti tekstai nepaskelbiami Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 5 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 6 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 11 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 5 PRIEDAS „PRIEDŲ SĄRAŠAS I PRIEDAS: Teisės aktai tipo patvirtinimui gauti 1 priedėlis: Informacinis dokumentas 2 priedėlis: Tipo patvirtinimo liudijimas II PRIEDAS: Techniniai reikalavimai 6 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. I PRIEDAS TEISĖS AKTAI TIPO PATVIRTINIMUI GAUTI 1. 1. 1. 1. 2. PARAIŠKA PATVIRTINTI EB SUDĖTINĖS DALIES TIPĄ Remiantis Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalimi, paraišką transporto priemonės apšvietimo ir šviesos signalinių įtaisų sumontavimą patvirtinti kaip EB tipą pateikia gamintojas. Informacinio dokumento pavyzdys pateikiamas 1 priedėlyje. Techninės priežiūros tarnybai, atsakingai už tipo patvirtinimo patikrą, reikia pateikti: 1. 3. 1. 3. 1. transporto priemonę, atstovaujančią tvirtinamajam tipui. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 3. 3. 1. 4. 4. 1. 4. 2. EB SUDEDAMOSIOS DALIES TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS Jei tenkinami atitinkami reikalavimai, suteikiamas EB tipo patvirtinimas pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalį. EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateikiamas 2 priedėlyje. Patvirtinimo numeris, remiantis Direktyvos 70/156/EEB VII priedu, priskiriamas kiekvienam patvirtintam trans- porto priemonės tipui. Ta pati valstybė narė negali priskirti tokio pat numerio kitam transporto priemonės tipui. TIPO MODIFIKACIJOS IR DALINIAI PATVIRTINIMŲ KEITIMAI Jei tipas, patvirtintas laikantis šios direktyvos, yra modifikuojamas, turi būti 5 straipsnio nuostatų. laikomasi Direktyvos 70/156/EEB PRODUKCIJOS ATITIKTIS Kaip įprasta, priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti 70/156/EEB 10 straipsnyje. Specifiniai su atliekamomis patikromis susiję reikalavimai pateikti dokumentų, nurodytų šios direktyvos II priedo 1 punkte, 9 priede. laikantis nuostatų, pateiktų Direktyvos imamasi 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 7 1 priedėlis 8 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 9 10 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. 2 priedėlis 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11 Papildymas 12 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. II PRIEDAS TECHNINIAI REIKALAVIMAI 1. Techniniai reikalavimai, išdėstyti JT-EEK reglamento Nr. 48 priedų nuo 3 iki 9 straipsnio dalyse 2, 2. 2–2. 25. 2, 5 ir 6, ir tai yra tokių dokumentų rinkinys: — pakeitimų serija 01, įskaitant pataisymus (1), — 2 pataisymas pakeitimų serijai 01 (2), — 1 papildymas pakeitimų serijai 01, įskaitant pataisymus pakeitimų serijai 01 ir 1 pataisymą Reglamento Nr. 48 1 peržiūrai (3), — 4 pataisymas pakeitimų serijai 01 (4), išskyrus: 1. 1. straipsnio dalis 2. 4 suprantama taip: „Nepakrauta transporto priemonė“ reiškia eksploatavimo būklės transporto priemonę, kaip apibrėžta šios direktyvos I priedo 1 priedėlio 2. 6 punkte, tačiau be vairuotojo. 1. 2. 2 nuoroda į išnašą 2. 7. 24 straipsnio dalyje ir pati išnaša išbraukiamos. 1. 3. Terminas „informavimo forma (1 priedo 10. 1 punktas)“, minimas 5. 19. 1 straipsnio dalyje, suprantamas kaip „tipo patvirtinimo liudijimas (šios direktyvos I priedo 2 priedėlio priedo punktas 5. 1)“. 1. 4. 4 išnašoje 6. 2. 9 straipsnio dalyje, įtrauktoje nuorodinio dokumento (3), „Atitinkamų reglamentų perkančiosios šalys“ suprantama kaip „valstybės narės“. 1. 5. Straipsnio dalyse 6. 14. 2, 6. 15. 2, 6. 16. 2 ir 6. 17. 2 „Reglamentas Nr. 3“ suprantama kaip „Direktyva 76/757/EEB“. 1. 6. 5 nuoroda į išnašą 6. 19 straipsnio dalyje ir pati išnaša išbraukiamos. 1. 7. 1 išnaša 5 priede suprantama taip: „Dėl kategorijų apibrėžimų žr. Direktyvos 70/156/EEB II A priedą“. 2. Nepažeidžiant Direktyvos 70/156/EEB 8 straipsnio, ypač 2a, 2c ir 3, reikalavimų, šio priedo reikalavimų ir bet kokių bet kurios atskiros direktyvos reikalavimų, sumontuoti bet kokius kitus apšvietimo bei šviesos signalinius įtaisus, nei nurodyta dokumentų, minimų 1 punkte pirmiau, straipsnio dalyse nuo 2. 7. 1 iki 2. 7. 24, yra draudžiama. “ (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (3) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (4) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 47/Rev. 1. (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 47/Rev. 1/Corr. 1. (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 47/Rev. 1/Amend. 1. (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 47/Rev. 1/Corr. 2


title: Commission Regulation (EC) No 1059/97 of 11 June 1997 adjusting the maximum annual fishing effort for certain fisheries

eurovoc_concepts:
Netherlands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: L_1997154EN. 01002601. xml 12. 6. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 154/26 COMMISSION REGULATION (EC) No 1059/97 of 11 June 1997 adjusting the maximum annual fishing effort for certain fisheries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2027/95 of 15 June 1995 establishing a system for the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (1), and in particular the second indent of Article 4 thereof, Whereas the second indent of Article 4 of Regulation (EC) No 2027/95 provides that the Commission, at the request of a Member State, shall take appropriate measures so that the Member State in question can fish its quotas in accordance with the third subparagraph of Article 6 (2) of Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (2); Whereas the Netherlands has asked the Commission to adjust the maximum annual fishing effort granted to its vessels in respect of certain quotas which are allocated to it pursuant to Council Regulation (EC) No 390/97 of 20 December 1996 fixing for certain fish stocks and groups of fish stocks the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Regulation (EC) No 711/97 (4); Whereas this Regulation shall immediately enter into force in order to allow the Netherlands to fish its quota; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The maximum annual fishing effort for the Kingdom of the Netherlands in respect of demersal species using towed gear, as referred to in Annex I to Regulation (EG) No 2027/95, is amended as laid down in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 9 June 1997. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 11 June 1997. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1)  OJ No L 199, 24. 8. 1995, p. 1. (2)  OJ No L 71, 31. 3. 1995, p. 5. (3)  OJ No L 66, 6. 3. 1997, p. 1. (4)  OJ No L 106, 24. 4. 1997, p. 1. ANNEX Fishery Fishing effort (1) Fishing gear Target species ICES or Cecaf area NL       Towed gear Demersal species Vb (3), VI, VII, VIII, IX, X and Cecaf 34. 1. 1, 34. 1. 2, 34. 2. 0 4 076       of which: Vb (3), VI 1 000       of which:  (2) 0       VII 3 076       of which:  (2) 0       VII a 1 089       VII f (4) 0       VIII a, VIII b, VIII d 0       VIII c, VIII e, IX, X and Cecaf 34. 1. 1, 34. 1. 2 and 34. 2. 0 0       of which: VIII c, VIII e, IX (5) 0       IX (6) 0       X (6) 0       Cecaf 34. 1. 1 (5) 0       Cecaf 34. 1. 2 (5) 0       Cecaf 34. 2. 0 (5) 0       Cecaf 34. 1. 1 (6) 0       Cecaf 34. 1. 2 (6) 0       Cecaf 34. 2. 0 (6) 0       (1)  Expressed in thousands of kW × fishing days. (2)  Area defined in Article 3 (5) of Regulation (EC) No 685/95. The fishing effort for this area is for both towed and fixed gear. (3)  Except for waters under the sovereignty/jurisdiction of the Faeroes and Iceland. (4)  North of 50o 30' N. (5)  Solely in waters under the sovereignty/jurisdiction of Spain. (6)  Solely in waters under the sovereignty/jurisdiction of Portugal


title: WRITTEN QUESTION No. 2025/97 by Anne McINTOSH to the Commission. Unemployment in the European Union's service sector industry

eurovoc_concepts:
European Social Fund
fight against unemployment
integration into employment
job cuts
operational programme
secondary sector
tertiary sector
unemployment
unemployment insurance


title: A Bizottság 1059/97/EK rendelete (1997. június 11.) az egyes halászterületekre vonatkozó legnagyobb éves halászati erőkifejtés kiigazításáról

text: 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 185 31997R1059 L 154/26 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 6. 12. A BIZOTTSÁG 1059/97/EK RENDELETE (1997. június 11. ) az egyes halászterületekre vonatkozó legnagyobb éves halászati erőkifejtés kiigazításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, az egyes tekintettel és erőforrásokra vonatkozó halászati gazdálkodási rendszer létreho- zásáról szóló, 1995. június 15-i 2027/95/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikkének második francia bekezdésére, közösségi halászati területekre mivel ez a rendelet haladéktalanul hatályba lép, lehetővé téve, hogy Hollandia kifogja kvótáját; mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményé- vel, mivel a 2027/95/EK rendelet 4. cikkének második francia bekez- dése előírja, hogy a Bizottságnak egy tagállam kérésére megfelelő intézkedéseket kell hozni abból a célból, hogy a kérdéses tagállam az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonat- kozó halászati erőkifejtések igazgatásáról szóló, 1995. március 27-i 685/95/EK tanácsi rendelet (2) 6. cikke (2) bekezdésének har- madik albekezdésével összhangban kifoghassa a kvótáit; mivel Hollandia kérte a Bizottságtól a hajói számára biztosított legnagyobb éves halászati erőkifejtés kiigazítását a legutóbb a 711/97/EK rendelettel (3) módosított, az egyes halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó teljes kifogható mennyi- ség, valamint az ezek halászatára érvényes egyes feltételeknek a 1997. évre történő rögzítéséről szóló, 1996. december 20-i 390/97/EK tanácsi rendelet (4) alapján szétosztott bizonyos kvó- tákra vonatkozóan; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A Holland Királyságnak a 2027/95/EK rendelet I. mellékletében említett, a vontatott felszereléssel halászott tengerfenéken élő fajokra vonatkozó legnagyobb éves halászati erőkifejtése az e ren- delet mellékletében meghatározottak szerint módosul. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1997. június 9-től kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. június 11-én. a Bizottság részéről Emma BONINO a Bizottság tagja (1) HL L 199. , 1995. 8. 24. , 1. o. (2) HL L 71. , 1995. 3. 31. , 5. o. (3) HL L 106. , 1997. 4. 24. , 1. o. (4) HL L 66. , 1997. 3. 6. , 1. o. 186 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet T E L K É L L E M


title: 1997 m. birželio 11 d. Komisijos direktyva 97/32/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 77/539/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų atbulinės eigos žibintųTekstas svarbus EEE.

text: 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31997L0032 1997 6 30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 65 L 171/63 KOMISIJOS DIREKTYVA 97/32/EB 1997 m. birželio 11 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 77/539/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų atbulinės eigos žibintų (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirti- nimą, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/79/EB (2), ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį, suderinimo (1) atsižvelgdama į 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvą 77/539/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių atbulinės eigos žibintus, sude- rinimo (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suo- mijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 10 straipsnį, iš Direktyva kadangi Direktyva 77/539/EEB yra 70/156/EEB įdiegtos EEB tipo patvirtinimo tvarkos atskirųjų direktyvų; kadangi dėl tos priežasties Direktyvoje 70/156/EEB dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų išdėstytos nuostatos yra taikytinos šiai direk- tyvai; viena kadangi Direktyvoje 70/156/EEB, visų pirma jos 3 straipsnio 4 dalyje ir 4 straipsnio 3 dalyje, reikalaujama prie kiekvienos atskirosios direktyvos pridėti informacinį dokumentą, taip pat pagal VI priedo nuostatas sudarytą tipo patvirtinimo liudijimą, kad tipo patvirtinimą būtų galima kompiuterizuoti; kadangi iš dalies pakeisti Direktyvoje 77/539/EEB reikia atitinkamai numatytus tipo patvirtinimo liudijimus; kadangi tvarką reikia supaprastinti, siekiant išlaikyti Direktyvos 70/156/EEB 9 straipsnio 2 dalimi nustatytą lygiavertiškumą tarp tam tikrų atskirųjų direktyvų ir atitinkamų Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos reglamentų, kai pastarieji yra iš dalies pakeičiami; kadangi visų pirma reikia kryžminiu palygi- nimu pakeisti Direktyvos 77/539/EEB techninius reikalavimus Reglamento Nr. 23 reikalavimais;kadangi daroma nuoroda į Tarybos direktyvą 76/756/EEB (4), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/28/EB (5), ir į Tarybos direk- tyvą 76/761/EEB (6), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu; kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direk- tyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komi- teto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyva 77/539/EEB iš dalies pakeičiama taip: 1. 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Valstybės narės suteikia EB sudėtinės dalies tipo pa- tvirtinimą kiekvienam atbulinės eigos žibintų tipui, kuris atitinka atitinkamuose prieduose nustatytus konstrukcijos ir bandymų reikalavimus. “ 2. 2 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip: „Valstybės narės kiekvieno pagal 1 straipsnį patvirtinto tipo atbulinės eigos žibintų gamintojui suteikia EB sudėtinės tipo patvirtinimo ženklą, kuris atitinka I priedo dalies 3 priedėlyje pateiktus pavyzdžius. “ 3. 4 straipsnis pakeičiamas taip: „4 straipsnis Kiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos Di- rektyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka informuoja viena kitą apie visus pagal šią direktyvą suteik- tus, atsisakytus suteikti arba panaikintus patvirtinimus. “ (1) OL L 42, 1970 2 23, p. 1. (2) OL L 18, 1997 1 21, p. 7. (3) OL L 220, 1977 8 29, p. 72. (4) OL L 262, 1976 9 27, p. 1. (5) OL L 171, 1997 6 30, p. 1. (6) OL L 262, 1976 9 27, p. 96. 66 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. 4. 9 straipsnis pakeičiamas taip: „9 straipsnis Šioje direktyvoje „transporto priemonė“ – tai bet kokia motorinė transporto priemonė, skirta naudoti kelyje, su kėbulu arba be jo, turinti bent 4 ratus, kurios maksimalus konstrukcinis greitis viršija 25 km/h, ir jos priekabos, išsky- rus transporto priemones, važiuojančias bėgiais, žemės ir miško ūkio traktorius ir visą mobiliąją įrangą. “ 5. Priedai keičiami pagal šios direktyvos priedą. — skirti montuoti į jau naudojamas transporto priemones, — atitinka tos direktyvos, kuri buvo taikoma pirmą kartą užregistruojant tas transporto priemones, reikalavimus. 3 straipsnis II priedo 2. 1 poskyryje nurodytos JT/EEK reglamento Nr. 23 teksto dalys ir priedai paskelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje iki 1997 m. liepos 1 d. 2 straipsnis 4 straipsnis 1. Nuo 1998 m. sausio 1 d. arba, jei 3 straipsnyje nurodyti tekstai bus paskelbti vėliau kaip 1997 m. liepos 1 d. – praėjus šešiems mėnesiams nuo tų tekstų paskelbimo dienos, valstybės narės neturi teisės dėl su atbulinės eigos žibintais susijusių priežasčių: — atsisakyti tam tikram transporto priemonių arba pirmiau minėtų žibintų tipui suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą, — uždrausti registruoti, prekiauti arba pradėti eksploatuoti transporto priemones arba prekiauti ar pradėti eksploatuoti atbulinės eigos žibintus, jei tie žibintai atitinka Direktyvos 77/539/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus ir yra įmontuoti į trans- porto priemones pagal Direktyvoje 76/756/EEB nustatytus reikalavimus. Nuo 1998 m. spalio 1 d. valstybės narės: 2. — nebeišduoda EB tipo patvirtinimo, — gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą bet kuriam transporto priemonių tipui dėl su atbulinės eigos žibintais susijusių priežasčių arba bet kuriam atbulinės eigos žibintų tipui, jei jis neatitinka Direktyvos 77/539/EEB su pakei- timais, padarytais šia direktyva, reikalavimų. Nuo 1999 m. spalio 1 d. Direktyvos 70/156/EEB 3. 7 straipsnio 2 dalies tikslais galioja Direktyvos 77/539/EEB su susiję su šia direktyva, pakeitimais, padarytais atbulinės eigos žibintais. reikalavimai, tačiau, Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, 1. kurie, įsigalioję iki 1998 m. sausio 1 d. , įgyvendina šia direk- tyvą; tekstai bus paskelbti vėliau kaip 1997 m. liepos 1 d. , valstybės narės imasi laikytis šio įsipareigojimo praėjus šešiems mėnesiams nuo tų tekstų paskelbimo dienos. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai. jei 3 straipsnyje nurodyti Jos taiko šias nuostatas nuo 1998 m. sausio 1 d. , tačiau, 3 straipsnyje nurodyti 1997 m. liepos 1 d. – nuo tų tekstų paskelbimo dienos. jei tekstai bus paskelbti vėliau kaip Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuoro- dą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo 2. srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 5 straipsnis Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 6 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 11 d. Nepaisant šio straipsnio 2 ir 3 dalių, valstybės narės 4. toliau išduoda EB tipo patvirtinimą atbulinės eigos žibintams, naudojamiems kaip pakaitinės dalys ir leidžia prekiauti jais ir pradėti eksploatuoti pagal ankstesnes Direktyvos 77/539/EEB versijas, jei tokie žibintai: Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 67 PRIEDAS „PRIEDŲ SĄRAŠAS I PRIEDAS: Tipo patvirtinimo administracinės nuostatos 1 priedėlis: Informacinis dokumentas 2 priedėlis: 3 priedėlis: Tipo patvirtinimo liudijimas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai II PRIEDAS: Taikymo sritis ir techniniai reikalavimai 68 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. I PRIEDAS TIPO PATVIRTINIMO ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS 1. PARAIŠKA DĖL SUDĖTINĖS DALIES EB TIPO PATVIRTINIMO 1. 1. Paraišką, numatytą Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje, dėl atbulinės eigos žibintų EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo, pateikia gamintojas. 1. 2. Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 papildyme. 1. 3. Už tipo patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai būtina pateikti: 1. 3. 1. Du bandinius su rekomenduojama lempa ar lempomis. Jei patvirtinimas taikomas įtaisams, kurie nėra vienodi, tačiau simetriški ir tinkami įrengti po vieną iš abiejų transporto priemonės pusių, gali būti pateikiami vienodi bandiniai, tinkami įrengti tik dešinėje arba tik kairėje transporto priemonės pusėje. 2. ŽENKLINIMAS 2. 1. Ant EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimui pateikiamų įtaisų turi būti: 2. 1. 1. gamintojo prekės pavadinimas arba ženklas; 2. 1. 2. jei to reikia, kad atbulinės eigos žibintai nebūtų sumontuoti netinkamai – žodis „VIRŠUS“, užrašytas horizontaliai ant šviečiamojo paviršiaus viršutinės dalies; 2. 1. 3. jei žibintai yra su keičiamais šviesos šaltiniais: užrašas, nurodantis nustatytos kaitrinės lempos tipą (-us); 2. 1. 4. jei žibintai yra su nekeičiamais šviesos šaltiniais: užrašas, nurodantis vardinę įtampą ir galią. 2. 2. Šie žymenys turi būti aiškiai įskaitomi bei nenutrinami tokių paviršių. Įmontavus įtaisą transporto priemonėje jie turi būti matomi iš išorės. ir būti ant įtaiso šviečiamojo paviršiaus arba vieno iš 2. 3. Ant kiekvieno įtaiso turi būti pakankamai vietos sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklui. Ta vieta turi būti pažymėta 1 papildyme nurodytuose brėžiniuose. 3. EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS 3. 1. Jei įtaisai atitinka taikomus reikalavimus, suteikiamas EB tipo patvirtinimas, kaip nurodyta Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalyje ir, jei taikytina, 4 straipsnio 4 dalyje. 3. 2. EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje. 3. 3. 3. 4. Kiekvienam patvirtintam atbulinės eigos žibintų tipui, laikantis Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatų, suteikiamas tipo patvirtinimo numeris. Ta pati valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitų tipų atbulinės eigos žibintams. Kai prašoma suteikti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą apšvietimo ir šviesos signalų įtaisui, kurio dalį sudaro atbulinės eigos žibintas arba kitokie žibintai, gali būti suteiktas vienas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris, jei atbulinės eigos žibintas atitinka šios direktyvos reikalavimus ir kad kiekvienas iš kitų apšvietimo ir šviesos signalų įtaisą, kuriam prašoma suteikti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, sudarančių žibintų atitinka jam taikomą atskirąją direktyvą. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 69 4. 4. 1. EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAS Be 2. 1 poskyryje nurodytų ženklų, ant kiekvieno pagal šią direktyvą patvirtintą tipą atitinkančio atbulinės eigos žibinto turi būti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas. Toks ženklas yra: 4. 2. 4. 2. 1. stačiakampyje įrašyta raidė „e“ ir skaičius ar raidės, žymintys tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę: 1 2 3 4 5 6 9 11 Vokietija Prancūzija Italija Olandija Švedija Belgija Ispanija Jungtinė Karalystė 12 Austrija 13 17 Liuksemburgas Suomija 18 Danija 21 Portugalija 23 Graikija IRL Airija; 4. 2. 2. greta stačiakampio turi būti užrašytas „pagrindinis patvirtinimo numeris“ – sudarantis Direktyvos 70/156/EEB VII priede nurodyto tipo patvirtinimo numerio ketvirtąjį segmentą, o prieš jį – du skaitmenys, reiškiantys eilės numerį, priskirtą Direktyvos 77/539/EEB naujausiam esminiam techniniam pakeitimui, galiojančiam EB tipo patvirtinimo suteikimo sudėtinei daliai datą. Šios direktyvos eilės numeris yra 00; 4. 2. 3. papildomas simbolis iš 3 papildymo 1 paveiksle pavaizduoto raidžių „A“ ir „R“ derinio; 4. 2. 4. ant žibintų, kurių apžvelgiamumo kampai yra asimetriški horizontalios atskaitos ašies atžvilgiu – rodyklė, rodanti kryptį, kuria fotometrinių specifikacijų laikomasi iki 45° H dydžio kampo. 4. 3. EB tipo patvirtinimo ženklas turi būti uždėtas ant žibinto lęšio ar vieno iš lęšių taip, kad būtų nenutrinamas ir aiškiai įskaitomas net įmontavus žibintus transporto priemonėje. 4. 4. EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 3 priedėlio 1 paveiksle. 4. 5. Kai apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų, kuriuos sudaro atbulinės eigos žibintas ir kitokie žibintai, tipui yra suteikiamas vienas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris, kaip nurodyta 3. 4 poskyryje, gali būti dedamas vienas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas, kurį sudaro: 4. 5. 1. stačiakampyje įrašyta raidė „e“ ir skaičius ar raidės, žymintys tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę (žr. 4. 2. 1 punktą); 4. 5. 2. pagrindinis patvirtinimo numeris (žr. 4. 2. 2 punkto pirmąją sakinio pusę); 4. 5. 3. jei reikia – rodyklė, skirta visam žibinto junginiui kaip vienetui. 4. 6. Šis ženklas gali būti ant bet kurios sugrupuotųjų, kombinuotųjų arba tarpusavyje sujungtų žibintų vietos, jei: 4. 6. 1. jis matyti įrengus žibintus; 4. 6. 2. nė vieno sugrupuotųjų, kombinuotųjų arba tarpusavyje sujungtų žibintų šviesą perduodančių sudėtinių dalių negalima išimti kartu neišėmus patvirtinimo ženklo. 4. 7. Kiekvieno žibinto, atitinkančio Direktyvą, pagal kurią buvo suteiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, identifikacijos simbolis, eilės numeris (žr. 4. 2. 2 punkto antrąją sakinio pusę) ir, jei reikia, raidė „D“ ir reikiama rodyklė turi būti paženklinti: 70 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. 4. 7. 1. ant reikiamo šviesą skleidžiančio paviršiaus; 4. 7. 2. vienoje vietoje taip, kad visus sugrupuotuosius, kombinuotuosius arba tarpusavyje sujungtus žibintus būtų galima aiškiai identifikuoti. Ženklo sudėtinių dalių matmenys turi būti ne mažesni kaip įvairiose direktyvose, pagal kurias buvo suteiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, nurodytų atskirų ženklų mažiausieji matmenys. Sugrupuoto, kombinuoto arba tarpusavyje su kitais žibintais sujungto žibinto EB sudėtinės dalies tipo patvirtini- mo ženklo pavyzdžiai pateikti 3 priedėlio 2 paveiksle. 4. 8. 4. 9. TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI 5. 5. 1. Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintus tipus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos. 6. 6. 1. 6. 2. PRODUKCIJOS ATITIKTIS Paprastai priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti imamasi pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuosta- tas. Visi atbulinės eigos žibintai turi atitikti 6 ir 8 skyriuose (*) nustatytus fotometrinius reikalavimus. Nepaisant to, jei atbulinės eigos žibintas atsitiktinai parenkamas iš serijinės produkcijos, skleidžiamos šviesos mažiausio intensyvumo (matuojant su standartiniu žibintu, kaip nurodyta 7 skyriuje (*), reikalavimai kiekviena kryptimi sumažinami iki 80 % 6 skyriuje (*) nurodytos mažiausios vertės. (*) Šios direktyvos II priedo 2. 1 poskyryje nurodyto dokumento skyriai. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 71 1 priedėlis Informacinis dokumentas Nr. … atbulinės eigos žibintų EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo (Direktyva 77/539/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva …/…/EB) Toliau nurodyta informacija (jei taikoma) turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį. Kiekvienas būtinas brėžinys pagal atitinkamą mastelį turi būti nubraižytas A4 formato popieriuje arba pateiktas tokio paties formato aplanke. Pateikiamos nuotraukos turi būti pakankamai ryškios. Jei sistemos, sudėtinės dalys ar atskirieji informaciją apie jų naudojimą. techniniai mazgai yra su elektroniniais valdymo įtaisais, būtina pateikti 0. BENDRIEJI TEIGINIAI 0. 1. 0. 2. Modelis (-iai) (gamintojo užregistruotas prekės ženklas):. Tipas ir bendras komercinis aprašymas (-ai):. 0. 5. Gamintojo pavadinimas ir adresas:. 0. 7. EB tipo patvirtinimo ženklo vieta ant sistemų, sudėtinių dalių arba atskirųjų techninių mazgų bei tvirtinimo. metodas 0. 8. Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):. 1. ĮTAISO APRAŠYMAS 1. 1. Įtaiso tipas:. 1. 1. 1. Įtaiso funkcija (-os):. 1. 1. 2. Įtaiso kategorija arba klasė:. 1. 1. 3. Skleidžiamos arba atspindimos šviesos spalva:. 1. 2. Pakankamai detalus brėžinys (-iai), kad galima būtų nustatyti įtaiso tipą, kuriuose pavaizduota:. 1. 2. 1. kurioje geometrinėje vietoje įtaisą reikia montuoti numerio ženklo žibintams): transporto priemonėje (netaikoma galinio valstybinio. 1. 2. 2. stebėjimo ašis, kurią bandymuose reikia naudoti kaip atskaitos ašį (horizontalusis kampas H = 0°, vertikalusis ir taškas, kuris tuose bandymuose turi būti atskaitos centru (netaikoma šviesogrąžiams kampas V = 0°) atšvaitams galinio valstybinio numerio ženklo žibintams):. 1. 2. 3. EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklui skirta vieta:. 1. 2. 4. galinio valstybinio numerio ženklo žibintų geometrinė vieta, kurioje įtaisas turi būti sumontuotas valstybinio numerio ženklo užimamos vietos atžvilgiu, ir tinkamai apšviestos srities kontūras:. 1. 2. 5. priekinių žibintų ir priekinių rūko žibintų frontalinė projekcija su lęšio sutvirtinimais (jei yra) ir skerspjūvis:. 1. 3. Trumpas techninis aprašymas, kuriame nurodoma nustatytų šviesos šaltinių kategorija ar kategorijos, kurios turi būti (netaikoma šviesogrąžiams atšvaitams):. iš nurodytųjų Direktyvoje 76/761/EEB (išskyrus žibintus su nekeičiamais šviesos šaltiniais) 72 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. Speciali informacija. 1. 4. 1. 4. 1. Galinio valstybinio numerio ženklo žibintai: nurodyti, ar įtaisas skirtas apšviesti platųjį/aukštąjį/ir platųjį, ir. aukštąjį ženklus: Priekiniai žibintai: informacija apie tai, ar priekinis žibintas skirtas ir artimosioms, ir tolimosioms šviesoms, ar tik vienoms iš jų: jei priekiniai žibintai skirti artimosioms šviesoms – informacija apie tai, ar jie skirti tiek eismui kairiąja, tiek dešiniąja kelio puse, ar tik vienos rūšies eismui:. jei priekiniai žibintai yra su reguliuojamu reflektoriumi – priekinių žibintų įrengimo vieta (-os) žemės ir transporto priemonės išilginės simetrijos plokštumos atžvilgiu, jei priekiniai žibintai skirti naudoti tik toje (-ose). vietoje (-ose): 1. 4. 2. 1. 4. 2. 1. 1. 4. 2. 2. 1. 4. 2. 3. 1. 4. 3. Gabarito, stabdymo žibintai ir posūkio rodikliai: 1. 4. 3. 1. ar įtaisas gali būti naudojamas ir dviejų tos pačios kategorijos žibintų junginyje:. 1. 4. 3. 2. dviejų intensyvumo lygių įtaisų (stabdymo žibintų ir 2b kategorijos posūkio rodiklių) išdėstymo schema ir du intensyvumo lygius užtikrinančio sistemos charakteristikų specifikacija:. Šviesogrąžiai įtaisai: trumpas aprašymas, kuriame pateiktos jų optinio junginio medžiagų techninės specifikaci-. jos: 1. 4. 5. Atbulinės eigos žibintai: nurodyti, ar įtaisas skirtas montuoti išskirtinai į transporto priemonių porinius įtaisus:. 1. 4. 4. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 73 2 priedėlis PAVYZDYS (didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm)) EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS Administracijos antspaudas Informacija, skirta transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskirojo techninio mazgo (1): — tipo patvirtinimui gauti (1) — tipo patvirtinimui pratęsti (1) — atsisakyti suteikti tipo patvirtinimą (1) — tipo patvirtinimui panaikinti (1) laikantis Direktyvos …/…/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva …/…/EB, nuostatų. Tipo patvirtinimo numeris:. Pratęsimo priežastis:. I SKIRSNIS 0. 1. Modelis (-iai) (gamintojo užregistruotas prekės ženklas):. 0. 2. Tipas ir bendras komercinis aprašymas (-ai):. 0. 3. Tipo (jei transporto priemonė/sudėtinės dalys/atskirasis techninis mazgas (1) (2) paženklinti jo ženklu) identifikavi- mo priemonės:. 0. 3. 1. Tokio ženklo vieta:. 0. 4. Transporto priemonės kategorija (1) (3):. 0. 5. Gamintojo pavadinimas ir adresas:. 0. 7. EB tipo patvirtinimo ženklo vieta ant sistemų, sudėtinių dalių arba atskirųjų techninių mazgų bei tvirtinimo. metodas: 0. 8. Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):. II SKIRSNIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Papildoma informacija (kai taikoma): žr. papildymą Už bandymus atsakinga techninė tarnyba:. Bandymų ataskaitos data:. Bandymų ataskaitos numeris:. Pastabos (jei yra): žr. papildymą Vieta:. 74 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. 7. 8. 9. Data:. Parašas:. Pridedama nuoroda į tvirtinimo institucijai pateiktą informacinį paketą, kurį galima gauti pareikalavus. (1) Nereikalingas įrašas išbraukiamas. (2) Jei tipo ženklinimo ženkle yra rašmenų, nesusijusių su transporto priemonių, sudėtinių dalių ar atskirųjų techninių mazgų tipo, kuriam skirtas šis informacinis dokumentas, apibūdinimu, dokumentacijoje tokie rašmenys žymimi simboliais: „?“ (pvz. , ABC??123???). (3) Kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje. EB tipo patvirtinimo liudijimo Nr. … papildymas Apšvietimo ir šviesos signalų įtaiso, kaip sudėtinės dalies, tipo patvirtinimo pagal Direktyvas 76/757/EEB, 76/758/EEB, 76/759/EEB, 76/760/EEB, 76/761/EEB, 76/762/EEB, 77/538/EEB, 77/539/EEB ir 77/540/EEB (1) su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Direktyva (-omis)… 1. PAPILDOMA INFORMACIJA 1. 1. Kai taikytina, nurodykite kiekvieno žibinto: 1. 1. 1. Įtaiso (-ų) kategoriją (-as):. 1. 1. 2. Šviesos šaltinių skaičius ir kategorija (netaikoma šviesogrąžiams atšvaitams) (2):. 1. 1. 3. Skleidžiamos arba atspindimos šviesos spalva:. 1. 1. 4. Patvirtinimas suteiktas išskirtinai kaip pakaitinei daliai, skirtai jau eksploatuojamoms transporto priemonėms: taip/ne (1). 1. 2. Speciali informacija apie tam tikrų tipų apšvietimo ir šviesos signalų įtaisus. 1. 2. 1. Šviesogrąžiai įtaisai: atskiri/sudaro dalį įtaisų junginio (1) 1. 2. 2. Galinio valstybinio numerio ženklo žibintai: įtaisas skirtas aukštajam ženklui/plačiajam ženklui apšviesti (1). 1. 2. 3. Priekiniai žibintai: jei priekiniai žibintai yra su reguliuojamu reflektoriumi – priekinių žibintų įrengimo vieta (-os) jei priekiniai žibintai skirti naudoti tik. žemės ir transporto priemonės išilginės simetrijos plokštumo atžvilgiu, toje (-ose) vietoje (-ose): 1. 2. 4. Atbulinės eigos žibintai: įtaisas skirtas montuoti išskirtinai į transporto priemonių porinius įtaisus: taip/ne (1) 5. PASTABOS 5. 1. Brėžiniai 5. 1. 1. Galinio valstybinio numerio ženklo žibintai: pridėtame brėžinyje Nr. … pavaizduota geometrinė vieta, kurioje įtaisas turi būti sumontuotas valstybinio numerio ženklo užimamos vietos atžvilgiu, ir tinkamai apšviestos srities kontūras. 5. 1. 2. Šviesogrąžiai įtaisai: pridėtame brėžinyje Nr. … pavaizduota geometrinė vieta, kurioje įtaisas turi būti sumontuotas transporto priemonėje. 5. 1. 3. Visi kiti apšvietimo ir šviesos signalų įtaisai: pridėtame brėžinyje Nr. … pavaizduota geometrinė vieta, kurioje įtaisas turi būti sumontuotas transporto priemonėje, ir įtaiso atskaitos ašis ir centras. 5. 2. Priekiniai žibintai: bandant naudotas darbo režimas (Direktyvos 76/761/EEB I priedo 5. 2. 3. 9 papunktis):. (1) Nereikalingas įrašas išbraukiamas. (2) Jei žibintai yra su nekeičiamais šviesos šaltiniais – nurodyti šviesos šaltinių skaičių ir bendrą galią. 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 75 3 priedėlis EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO PAVYZDŽIAI 1 paveikslas Tokiu EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu ženklinamas atbulinės eigos žibintas, patvirtintas Vokietijoje (e1) pagal šią direktyvą (00), kuriam suteiktas pagrindinis patvirtinimo numeris 1471. Rodyklė rodo kryptį, kuria laikomasi reikalaujamų fotometrinių specifikacijų iki 45°H kampo. 76 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. 2 paveikslas Sugrupuotų, kombinuotų arba tarpusavyje sujungtų žibintų supaprastintas ženklinimas, kai tą patį sudaro du ar daugiau žibintų junginį (Vertikalios ir horizontalios linijos schematiškai vaizduoja šviesos signalų įtaisą. Jos nėra patvirtinimo ženklo dalis). A PAVYZDYS B PAVYZDYS 13/19 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 77 C PAVYZDYS Pastaba. Trys patvirtinimo ženklų pavyzdžiai A, B ir C vaizduoja tris galimus apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų ženklinimo variantus, kai tą patį sugrupuotų, kombinuotų arba tarpusavyje sujungtų žibintų junginį sudaro du ar daugiau žibintų. Šie patvirtinimo ženklai reiškia, kad įtaisas buvo patvirtintas Vokietijoje (e1), jam suteiktas pagrindinis patvirtinimo numeris 1712, o įtaisą sudaro: pagal Direktyvą 76/757/EEB, eilės numeris 02, patvirtintas IA klasės šviesogrąžis atšvaitas; pagal Tarybos direktyvą 76/759/EEB (OL L 262, 1976 9 27, p. 32) patvirtintas 2a kategorijos galinis posūkio rodiklis; pagal Tarybos direktyvos 76/758/EEB (OL L 262, 1976 9 27, p. 70) II priedą, eilės numeris 02, patvirtintas raudonas galinis gabaritinis žibintas (R); pagal Tarybos direktyvą 77/538/EEB (OL L 262, 1976 9 27, p. 54) patvirtintas galinis rūko žibintas (F); pagal Direktyvą 77/539/EEB, eilės numeris 00, patvirtintas atbulinės eigos žibintas (AR); pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedą, eilės numeris 02, patvirtintas dviejų intensyvumo lygių stabdymo žibintas (S2); pagal Tarybos direktyvą 76/760/EEB (OL L 262, 1976 9 27, p. 85), eilės numeris 00, patvirtintas galinio valstybinio numerio ženklo žibintas (L). 78 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/19 t. II PRIEDAS TAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI 1. 2. 2. 1. TAIKYMO SRITIS Ši direktyva skirta motorinių transporto priemonių ir jų priekabų atbulinės eigos žibintams. TECHNINIAI REIKALAVIMAI Taikomi JT/EEK reglamento Nr. 23 3 ir 4 priedų 1 ir 5–8 skyriuose nustatyti techniniai reikalavimai; reglamentą sudaro tokių dokumentų junginys: — originalus reglamento variantas (00) su 1–4 papildymais ir pataisomis (1), — Reglamento Nr. 23 5 papildymas (2); išskyrus: 2. 1. 1. nuoroda į „Reglamentą Nr. 48“ reiškia „Direktyvą 76/756/EEB“; 2. 1. 2. nuoroda į „Reglamentą Nr. 37“ reiškia „Direktyvos 76/761/EEB VII priedą“; 2. 1. 3. 6. 4 poskyrio priešpaskutinės pastraipos sakinys „(žr. šio reglamento 2 skyrių)“ reiškia „(žr. šios direktyvos I priedo 1 priedėlį)“; 2. 1. 4. 6. 4 poskyrio paskutinės pastraipos sakinys „informacija, pateikta pranešimo formos 11 punkte „Komentarai“ (žr. šio reglamento I priedą)“ reiškia „informacija, pateikta tipo patvirtinimo liudijimo papildyme (žr. šios direktyvos I priedo 2 priedėlį). “ (1) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (2) E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) (cid:1)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:3) (cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:2)(cid:4) Rev. 1/Add. 22/Rev. 1. Rev. 1/Add. 22/Rev. 1/Amend. 1. “


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2018/97 dell'on. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO alla Commissione. Aiuti al settore del trasporto marittimo

eurovoc_concepts:
State aid
economic conversion
fund (EU)
maritime transport


title: Resolution on the preparation of the European Council meeting on 16/17 June 1997 in Amsterdam

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Council
farming sector
foreign policy
fraud against the EU
job creation
narcotic
organised crime
single market