title: Nařízení Rady (ES) č. 1255/97 ze dne 25. června 1997 o kritériích Společenství pro místa zastávek a o změně plánu cesty uvedeného v příloze směrnice 91/628/EHS

eurovoc_concepts:
animal welfare
length of journey
protection of animals
transport of animals
veterinary inspection

text: 174 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 31997R1255 2. 7. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 174/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1255/97 ze dne 25. června 1997 o kritériích Společenství pro místa zastávek a o změně plánu cesty uvedeného v příloze směr- nice 91/628/EHS RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 91/628/EHS ze dne 19. listo- padu 1991 o ochraně zvířat během přepravy a o změně směrnic 90/425/EHS a 91/496/EHS (1), a zejména na čl. 13 odst. 2 a článek 14 uvedené směrnice, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že za účelem zlepšení dobrých životních podmínek některých kategorií zvířat během přepravy stanoví směrnice 91/628/EHS požadavky na maximální délku trvání přepravy, po které by měla být zvířata vyložena, nakrmena, napojena a nechána odpočívat nejméně po 24 hodin před další přepravou; pokračovat v přepravě, by mělo být stanoveno, že členské státy mohou v souladu s obecnými pravidly Smlouvy vyžadovat, aby tyto výdaje hradil příslušný hospodářský subjekt; vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se zajistilo, že jsou dodržována určitá pravidla použitelná pro místa zastávek, měl by být v souladu s novými pravidly upraven plán cesty uvedený v kapitole VIII přílohy směrnice 91/628/EHS; vzhledem k tomu, že je důležité stanovit nejdříve zásady pro místa zastávky, v nichž jsou umístěni domácí lichokopytníci a domácí skot, ovce, kozy a prasata; vzhledem k tomu, že Vědecký veterinární výbor doporučil pro místa zastávky určité minimální požadavky, které byly zohled- něny, vzhledem k tomu, že se tyto povinné zastávky během přepravy zvířat na dlouhé vzdálenosti uskutečňují v místech zastávky; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že by měla být pro místa zastávky stano- vena kritéria použitelná v celém Společenství, aby se zaručily dobré životní podmínky zvířat, která v nich pobývají, a byla stanovena pravidla pro případy zdravotních potíží zvířat; vzhledem k tomu, že pro usnadnění kontroly činnosti míst zastávky, dopravních prostředků a zvířat, která jsou v nich přepravována, by měla být stanovena pravidla pro vedení záznamů a pro některé další správní záležitosti; vzhledem k tomu, že příslušný orgán by se měl ujistit, zda jsou zvířata schopna pokračovat v přepravě, aby se zaručilo, že přeprava zvířat bude pokračovat za co největšího dodržení dobrých životních podmínek zvířat; vzhledem k tomu, že do doby, než budou stanovena pravidla pro výběr poplatků Společenství, které by pokryly výdaje na veterinární kontroly, jež mají zjistit, zda jsou zvířata schopna Článek 1 1. Toto nařízení se použije pouze pro místa zastávky ve Společenství, v nichž jsou nejméně 24 hodin umístěni domácí lichokopytníci a domácí skot, ovce, kozy a prasata v souladu s kapitolou VII přílohy směrnice 91/628/EHS, aniž jsou přitom dotčeny směrnice 64/432/EHS (2), 80/213/EHS (3), 85/511/ EHS (4), 89/608/EHS (5), 90/425/EHS (6), 90/426/EHS (7), 91/68/ EHS (8), 91/496/EHS (9), 92/102/EHS (10) a 93/119/ES (11). (2) Úř. věst. č. 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64Směrnice naposledy pozmě- něná směrnicí 95/29/ES. (3) Úř. věst. L 47, 21. 2. 1980, s. 1. (4) Úř. věst. L 315, 26. 11. 1985, s. 11Směrnice naposledy pozměněná v roce 1994 aktem o přistoupení. (5) Úř. věst. L 351, 2. 12. 1989, s. 34. (6) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 29Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 92/118/EHS (Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 49). (7) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 42Směrnice naposledy pozměněná v roce 1994 aktem o přistoupení. (8) Úř. věst. L 46, 19. 2. 1991, s. 19Směrnice naposledy pozměněná rozhodnutím 94/953/ES (Úř. věst. L 371, 31. 12. 1994, s. 14). (9) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 56Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 96/43/ES (Úř. věst. L 162, 1. 7. 1996, s. 1). (10) Úř. věst. L 355, 5. 12. 1992, s. 32. Směrnice naposledy pozměněná (1) Úř. věst. L 340, 11. 12. 1991, s. 17Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 95/29/ES (Úř. věst. L 148, 30. 6. 1995, s. 52). v roce 1994 aktem o přistoupení. (11) Úř. věst. L 340, 31. 12. 1993, s. 21. 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 175 2. Místa zastávky uvedená v odstavci 1 musejí odpovídat kritériím Společenství stanoveným v tomto nařízení. Článek 4 Článek 2 Pro účely tohoto nařízení se budou podle potřeby používat 64/432/EHS, definice 90/425/EHS, 91/496/EHS a 91/628/EHS. v článku 2 uvedené směrnic 1. Místa zastávky mohou být použita výhradně pro příjem, nakrmení, napojení, odpočinek, ustájení, ošetření a odeslání zvířat, která jsou tudy přepravována. 2. Odchylně od odstavce 1 tohoto článku však členské státy mohou jako místa zastávky schválit rovněž svody zvířat, jak je definováno v čl. 2 písm. o) směrnice 64/432/EHS, s pod- mínkou, že jsou-li použity jako místa zastávky, odpovídají těmto bodům: a) splňují příslušné požadavky článku 11 směrnice 64/432/EHS a požadavky tohoto nařízení; Článek 3 b) použití těchto zařízení je vyhrazeno pouze pro tuto činnost v příslušném období; 1. Členské státy zajistí, že jsou místa zastávky schválena příslušným orgánem členského státu, na jehož území se nachá- zejí. c) nejsou použita pro nákup nebo prodej zvířat uvedených v tomto nařízení. 2. Pro účely udělení tohoto schválení zajistí příslušný orgán, jak je definován v čl. 2 odst. 6 směrnice 90/425/EHS, že místa zastávek splňují všechny požadavky uvedené v příloze I tohoto nařízení; dále by taková místa zastávky měla: a) být umístěna v prostoru, na nějž se nevztahuje zákaz nebo omezení podle příslušných právních předpisů Společenství; b) být podrobena kontrole úředního zvěrolékaře, který zajistí, že jsou dodržována zejména ustanovení tohoto nařízení; c) fungovat v souladu se všemi příslušnými předpisy Společen- ství, které se týkají zdraví zvířat, jejich pohybu a ochrany zvířat při porážce; d) být podrobena pravidelným inspekcím, aby se zajistilo, že jsou nadále plněny požadavky pro schválení. 3. Příslušný orgán vydá pro každé místo zastávky schvalo- vací číslo. Toto schválení může být omezeno na jeden nebo více druhů zvířat nebo na některé kategorie zvířat a nákazový status. Příslušný orgán zašle Komisi seznam schválených míst zastávek a oznámí každou jejich aktualizaci. Komise sdělí tyto údaje členským státům v rámci Stálého veterinárního výboru. tohoto nařízení, změní-li Příslušný orgán může vzít schválení zpět nebo je poza- 4. jiná příslušná stavit, pokud není dodržován tento článek či ustanovení se nákazový status prostoru, v němž je místo zastávky umístěno, nebo nejsou-li dodrženy dobré životní podmínky zvířat. Schválení lze opětovně udělit, pokud se příslušný orgán ujistí, že místo zastávky opět odpovídá všem ustanovením tohoto nařízení. se Pouze zvířata 3. stejným potvrzeným nákazovým statusem, který náleží příslušnému druhu a pro nějž jsou místa zastávky schválena, mohou být ve stejnou dobu v místech zastávky, aby jejich nákazový status nebyl ohrožen. Článek 5 Majitel nebo každá fyzická nebo právnická osoba, která provo- zuje místo zastávky, je odpovědná za dodržování příslušných ustanovení tohoto nařízení. Zejména je povinna: a) přijmout pouze zvířata, která byla potvrzena nebo označena v souladu s příslušnými právními předpisy Společenství, zejména pokud jde ustanovení čl. 3 odst. 3. Za tímto účelem ověří nebo nechá ověřit veterinární doklady nebo jiné průvodní doklady, které patří k příslušnému druhu nebo kategorii zvířat, a namátkově ověří identifikační značky zvířat; b) zajistit, aniž jsou dotčena ustanovení části B bodu 3 přílohy I, aby zvířata v místě zastávky zůstávala ve stejných skupi- nách, v nichž byla původně odeslána, a aby každá zásilka zvířat byla umístěna ve zcela samostatných zařízeních, která jsou řízena podle instrukcí úředního zvěrolékaře, aby se ze- jména zamezilo jakémukoliv styku, který by mohl ohrozit nákazový status zvířat; c) zajistit, aby zvířata byla při pobytu v místech zastávky krmena a napájena ve správnou dobu s ohledem na příslušný druh zvířat a aby byl pro tento účel poskytnut dostatek krmiva a tekutin; 176 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 d) pečovat o zvířata, která pobývají v místech zastávky, a je-li to nutné, přijmout všechna nezbytná opatření, aby byly zajištěny dobré životní podmínky zvířat a byly dodržovány veterinární požadavky; e) v případě potřeby zavolat zvěrolékaře, aby: — poskytl vhodné veterinární ošetření zvířatům, která onemocněla nebo se zranila v době, kdy je za ně výše uvedená osoba odpovědná, a v případě nutnosti zvířata porazit, usmrtit nebo humánně usmrtit v souladu se směrnicí 93/119/ES; — nechat taková f) zaměstnávat osoby, které mají odpovídající schopnosti a znalosti, jsou odborně způsobilé a absolvovaly za tímto účelem zvláštní výcvik v rámci podniku nebo u jiného výcvikového subjektu nebo mají rovnocennou praktickou zkušenost, která je kvalifikuje pro zacházení se zvířaty a případně poskytování náležité péče příslušným zvířatům; g) přijmout nezbytná opatření, aby se zajistilo, že všichni, kteří se zvířaty v místech zastávky manipulují, dodržují ustano- vení týkající se dobrých životních podmínek zvířat; h) vést záznamy nebo elektronickou databázi údajů uvedených v části C bodě 7 přílohy I, aby se tyto údaje uchovaly a byly k dispozici pro příslušný orgán po dobu nejméně tří let; i) informovat příslušný orgán co nejrychleji o jakékoliv zjiš- těné anomálii. Článek 6 1. Než zvířata opustí místo zastávky, úřední zvěrolékař nebo jiný zvěrolékař, určený pro tento účel příslušným orgánem, potvrdí na plánu cesty upraveném pro tento účel podle přílohy II, že zvířata jsou schopna pokračovat v přepravě. Členské státy mohou stanovit, že výdaje vzniklé při veterinární kontrole uhradí příslušný hospodářský subjekt. 2. Pravidla pro výměnu informací mezi orgány odpověd- nými za plnění požadavků tohoto nařízení se stanoví postupem podle čl. 6 odst. 3 směrnice 91/628/EHS. Článek 7 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 25. června 1997. Za Radu předseda J. VAN AARTSEN 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 177 PŘÍLOHA I KRITÉRIA SPOLEČENSTVÍ PRO MÍSTA ZASTÁVEK A. VETERINÁRNÍ A HYGIENICKÁ OPATŘENÍ 1. Každé místo zastávky by mělo: a) být vhodně vybaveno pro čištění a desinfekci všech budov, vybavení, zařízení a dopravních prostředků; b) být postaveno z materiálů, které lze snadno a řádně čistit a desinfikovat; c) být vyčištěno a desinfikováno před a po každém použití podle instrukcí úředního zvěrolékaře. 2. Osoba odpovědná za místo zastávky musí opatřit vhodné čisté vybavení a ochranné obleky, které musí být určeny výhradně pro osoby vstupující do míst zastávek, a poskytnout vhodné vybavení pro čištění a desinfekci uvedených potřeb. 3. Podestýlka se odstraní poté, co zásilka zvířat opustila ohradu, a po čištění a desinfekci podle bodu 1 písm. c) se nahradí čerstvou podestýlkou. 4. Po nejvýše šesti dnech používání a před příchodem nové zásilky nesmějí být v místě zastávky poté, co byla vyčiš- těna a desinfikována, po dobu nejméně 24 hodin žádná zvířata. B. VÝSTAVBA A ZAŘÍZENÍ 1. Kromě ustanovení kapitoly 1 části A bodu 4 přílohy směrnice 91/628/EHS, jež se vztahují na dopravní pro- středky při nakládce a vykládce zvířat, musí být každé místo zastávky vhodně vybaveno a zařízeno pro nakládání zvířat na dopravní prostředky a vykládání z nich. Takové vybavení a zařízení musí mít protiskluzovou podlahu a pokud je to nutné, i boční hrazení. Můstky, rampy a přeháněcí uličky musejí být opatřeny bočními stěnami, zábradlími nebo veškerými dalšími ochrannými prostředky, které brání přepadnutí zvířat. Nakládkové nebo vykládkové rampy musejí mít co možná nejmenší sklon. Přeháněcí uličky musejí mít podlahovou krytinu, která snižuje na minimum riziko uklouznutí, a musejí být zkonstruovány tak, aby snížily na minimum riziko poranění zvířat. Musí být zejména zaručeno, že mezi podlahou dopravního prostředku a rampou nebo rampou a vyklá- dací plochou není žádná velká mezera nebo jiná překážka, která vyžaduje skok zvířat nebo na které by zvířata mohla uklouznout či klopýtnout. Všechna místa zastávky musejí být od 1. července 1999 trvale vybavena dostatečným počtem pevných nebo pohyblivých ramp, které musejí být zkonstruovány a používány tak, aby během nakládky nebo vykládky zvířata nemusela stoupat nebo scházet po ploše, jejíž sklon přesahuje 20°. 2. Všechna zařízení použitá pro ustájení zvířat v místech zastávky musejí: a) mít podlahovou krytinu, která snižuje na minimum riziko uklouznutí a nezpůsobí poranění zvířat; b) mít střechu a přiměřenou boční ochranu, aby byla zvířata chráněna před výkyvy počasí; c) mít vhodná zařízení pro umístění, prohlídku, případné vyšetření, krmení a napájení zvířat a pro uskladnění krmiva; d) mít, s ohledem na kapacitu ustájení, přiměřené větrání a odtokový systém pro druh ustájených zvířat; e) mít přirozené nebo umělé osvětlení, které postačuje k prohlídce všech zvířat v kteroukoliv dobu. V případě potřeby musí být k dispozici bezpečnostní osvětlení; f) mít vybavení pro uvázání zvířat, která mají být uvázána. Zvířata musí být uvázána tak, aby jim uvázání nepů- sobilo bolest nebo utrpení a umožňovalo jim přijímat krmivo, pít a bez potíží si lehnout; g) mít dostatečný prostor pro každý příslušný druh zvířat, aby si mohla současně lehnout a měla snadný přístup k místům napájení a krmení; h) mít dostatečné zásoby podestýlky. Podestýlka musí být dána do každého stání podle potřeb každého druhu nebo kategorie ustájených zvířat; i) být zkonstruována a udržována tak, aby zvířata nepřišla do styku s ostrým nebo nebezpečným předmětem nebo nebezpečným povrchem, který by jim mohl způsobit poranění. 3. Místa zastávky musejí mít vhodná zařízení pro samostatné ustájení zvířat, která jsou nemocná, zraněná nebo potřebují samostatnou péči. 178 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 21 4. Místa zastávky musejí mít vhodná zařízení pro všechny osoby, které je pravidelně navštěvují a využívají. 5. Místa zastávky musejí mít vhodná zařízení pro uskladnění odpadu a nakládání s ním a pro skladování mrtvých zvířat do doby jejich odstranění a zničení v souladu se směrnicí 90/667/EHS (1). C. PROVOZ 1. Zvířata musejí být vyložena okamžitě po příjezdu. Jestliže je však odklad vzhledem k podmínkám počasí a čekacím lhůtám nezbytný, měly by být zaručeny co nejlepší životní podmínky zvířat. 2. Během nakládky a vykládky je třeba dbát na to, aby se zvířata nevylekala, nebyla drážděna a nebylo s nimi špatně zacházeno. Musí se dbát o to, aby nedošlo k jejich překocení. Je zakázáno zvedat zvířata za hlavu, rohy, uši, končetiny, ocas či srst způsobem, který je bolestivý, nebo vyvolává zbytečné strádání. Pokud je to nutné, je třeba převádět zvířata individuálně. 3. Pro pohyb zvířat v zařízeních: a) přeháněcí uličky musejí být uzpůsobeny tak, aby využívaly stádního instinktu zvířat; b) poháněcí pomůcky se smějí používat jen k tomuto účelu a pouze po krátkou dobu. Elektrické obušky se smějí používat jen u dospělého skotu a prasat v případě, když odmítají pohyb, a to jen za předpokladu, že výboje netrvají déle než 2 vteřiny a když jsou navíc vhodným způsobem časově rozloženy, a jen tehdy, když zvířata mají dostatečný prostor k průchodu. Výboje smějí být aplikovány jen na svaly zadních končetin. c) je zakázáno zvířata bít nebo tlačit na zvlášť citlivá místa. Zvláště je pak zakázáno drtit, kroutit, nebo dokonce lámat ocas zvířat nebo je chytat za oči. Bezohledné rány, zejména kopance, jsou zakázány; d) osoby, které v místě zastávky se zvířaty zacházejí, nesmějí vlastnit nebo používat bodce nebo jiné špičaté nástroje. Tyče nebo jiné nástroje určené pro vedení zvířat lze použít pouze tehdy, mohou-li být použity na tělo zvířete, aniž by mu způsobily poranění nebo zbytečné utrpení. 4. Zvířata, která jsou při přepravě vystavena vysokým teplotám při vysoké vlhkosti, musejí být po příjezdu co nejdříve ochlazena přiměřenými prostředky. 5. Krmení a napájení zvířat musí probíhat tak, aby se zaručilo, že každé zvíře ustájené v místě zastávky má k dispozici dostatek čisté vody a vhodného krmiva, které uspokojí jeho tělesné potřeby během zastávky a během předpokládané cesty do dalšího místa, kde bude nakrmeno. Místa zastávky nemohou přijímat zvířata se zvláštními požadavky na krmení, tekuté krmivo, pokud nemají nezbytné vybavení a vhodné zaměstnance pro uspokojení těchto potřeb. jako jsou mladá telata vyžadující 6. Kondici a zdravotní stav zvířat zkontroluje zaměstnanec místa zastávky při jejich příchodu do místa zastávky a nejméně jednou každých 12 hodin během jejich pobytu v místě zastávky. 7. V záznamech uvedených v čl 5 písm. h) tohoto nařízení se uvedou tyto údaje: a) datum a doba ukončení vykládky a začátek opětovné nakládky každé zásilky; b) datum a délka období, kdy v místě zastávky z veterinárních důvodů nepobývají žádná zvířata, jak je stano- veno v části A bodě 4 této přílohy; c) číslo (čísla) veterinárního (veterinárních) osvědčení vztahujícího (vztahujících) se ke každé zásilce; d) jakékoliv nezbytné poznámky týkající se zdravotního stavu nebo životních podmínek zvířat, a zejména: — počet a podrobné údaje o zvířatech, která byla při vykládce v místě zastávky nalezena mrtvá nebo zemřela během pobytu, — počet a podrobné údaje o zvířatech, která byla při vykládce nebo během pobytu nalezena vážně poraněná nebo jsou považována za neschopná další cesty; e) jména a adresy přepravce a řidičů a registrační čísla dopravních prostředků. (1) Úř. věst. L 363, 27. 12. 1990, s. 51. Směrnice naposledy pozměněná v roce 1994 aktem o přistoupení. 03/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 179 I I A H O L Í Ř P


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1160/97 DE LA COMMISSION du 25 juin 1997 modifiant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de volaille

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat


title: Verordening (EG) nr. 1161/97 van de Raad van 25 juni 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3290/94 inzake de aanpassingen en de overgangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde

eurovoc_concepts:
GATT
agricultural product
market access
protective clause
single market
trade agreement

formats: html pdfa1b print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2173/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - presupposti finanziari dell'attività di controllo

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 60/109 (98/C 60/185) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2199/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › raccolta di dati su tali prodotti Puo‘ la Commissione precisare quali sono le autorita‘ competenti a registrare in opportune banche dati tutti i nuovi prodotti autorizzati o notificati ai sensi del regolamento in oggetto? (98/C 60/186) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2201/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › accesso ai dati relativi ai prodotti Puo‘ la Commissione far sapere se il pubblico puo‘ avere accesso alle banche dati relative ai prodotti o se alcuni dati hanno invece carattere riservato? (98/C 60/187) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2203/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › pubblicazione dei dati relativi ai prodotti Puo‘ la Commissione far sapere se e‘ prevista la pubblicazione dei dati scientifici forniti e della relativa valutazione? (98/C 60/188) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2205/97 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › trasparenza delle autorizzazioni relative a nuovi prodotti Puo‘ la Commissione far sapere in che modo si intendono garantire la necessaria trasparenza e la costante 1. informazione del pubblico? E(cid:146) previsto che le associazioni dei consumatori vengano informate in merito a tutte le autorizzazioni 2. concesse? 3. In che modo si intende garantire che le informazioni fornite siano esaustive e tempestive? Risposta comune data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 e E-2205/97 (17 settembre 1997) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile


title: Uredba Sveta (ES) št. 1255/97 z dne 25. junija 1997 o merilih Skupnosti za počivališča in o spremembi načrta poti iz Priloge k Direktivi 91/628/EGS

text: 174 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 31997R1255 2. 7. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 174/1 UREDBA SVETA (ES) št. 1255/97 z dne 25. junija 1997 o merilih Skupnosti za počivališča in o spremembi načrta poti iz Priloge k Direktivi 91/628/EGS SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/628/EGS z dne 19. novembra 1991 o zaščiti živali med prevozom in o spremembi direktiv 90/425/EGS in 91/496/EGS (1) in zlasti člena 13(2) in člena 14 Direktive, ker je treba do sprejetja ukrepov glede zaračunavanja pristoj- bine Skupnosti za izdatke za veterinarske preglede, s katerimi se prepriča, ali so živali sposobne za nadaljevanje poti, določiti, da lahko države članice v skladu s splošnimi pravili Pogodbe take izdatke zaračunajo zadevnemu prevozniku; ker je treba za zagotovitev skladnosti z nekaterimi predpisi, ki se uporabljajo za počivališča, načrt poti iz poglavja VIII Priloge k Direktivi 91/628/EGS prilagoditi novim predpisom; ker je pomembno, da se kot prvi korak uvedejo pravila za poči- vališča za domače kopitarje in domače govedo, ovce, koze in prašiče; ob upoštevanju predloga Komisije, ker so upoštevane minimalne zahteve za počivališča, ki jih je priporočil Znanstveni veterinarski odbor, ker Direktiva 91/628/EGS zaradi izboljšanja dobrega počutja nekaterih vrst živali, ki se prevažajo, določa zahteve glede najdaljšega časa na poti, po katerem je treba živali iztovoriti, nakrmiti in napojiti ter jim omogočiti najmanj 24 urni počitek pred nadaljevanjem potovanja; SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ker se te obvezne prekinitve vožnje pri prevozu živali na velike razdalje opravijo na počivališčih; Člen 1 ker je treba določiti merila, ki se uporabljajo v celotni Skup- nosti in jih morajo izpolnjevati počivališča, da se zagotovi opti- malne pogoje za dobro počutje živali, ki potujejo skoznje in tudi urediti nekatere zadeve, ki so povezane z zdravjem živali; ker je za omogočanje nadzora nad delovanjem počivališč in prevoznih sredstev ter živali, ki potujejo skoznje, treba predvi- deti vodenje evidenc in nekatere druge upravne zadeve; ker morajo biti zagotovljeni optimalni pogoji za dobro počutje živali v nadaljevanju poti, mora pristojni organ potrditi, da so živali sposobne za nadaljevanje poti; Ta uredba se uporablja samo za počivališča, v katerih so 1. domači kopitarji in domače govedo, ovce, koze in prašiči v Skupnosti nastanjeni najmanj 24 ur v skladu s poglavjem VII Priloge k Direktivi 91/628/EGS in brez poseganja v direktive 85/511/EGS (4), 80/213/EGS (3), 64/432/EGS (2), 89/608/EGS (5), 90/425/EGS (6), 90/426/EGS (7), 91/68/EGS (8), 91/496/EGS (9), 92/102/EGS (10) in 93/119/EGS (11). (2) UL 121, 29. 7. 1964, str. 1977/64. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/29/ES. (3) UL L 47, 21. 2. 1980, str. 1. (4) UL L 315, 26. 11. 1985, str. 11. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. (5) UL L 351, 2. 12. 1989, str. 34. (6) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 29. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/118/EGS (UL 62, 15. 3. 1993, str. 49). (7) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 42. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. (8) UL L 46, 19. 2. 1991, str. 19. Direktiva, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Odločbo 94/953/ES (UL L 371, 31. 12. 1994, str. 14). (9) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 56. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/43/ES (UL L 162, 1. 7. 1996, str. 1). (10) UL L 355, 5. 12. 1992, str. 32. Direktiva, kakor je bila nazadnje (1) UL L 340, 11. 12. 1991, str. 17. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/29/ES (UL L 148, 30. 6. 1995, str. 52). spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. (11) UL L 340, 31. 12. 1993, str. 21. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 175 Počivališča iz odstavka 1 morajo biti v skladu z merili 2. Skupnosti, določenimi v tej uredbi. Člen 4 Člen 2 V tej uredbi se po potrebi uporabljajo opredelitve iz člena 2 in direktiv 91/628/EGS. 64/432/EGS, 90/425/EGS, 91/496/EGS 1. Počivališča se uporabljajo izključno za sprejem, krmljenje, napajanje, počitek, nastanitev, oskrbo in odpošiljanje živali, ki potujejo skoznje. 2. Vendar z odstopanjem od odstavka 1 tega člena države članice lahko kot počivališča odobrijo zbirna središča, oprede- ljena v členu 2(o) Direktive 64/432/EGS, pod pogojem, da v času, ko se uporabljajo kot počivališča: (a) izpolnjujejo zahteve 64/432/EGS in zahteve te uredbe; ustrezne člena 11 Direktive Člen 3 (b) ti objekti služijo izključno za te namene v zadevnem obdobju; Države članice zagotovijo, da počivališča odobri pristojni 1. organ države članice, na ozemlju katere so. (c) niso uporabljena za kupovanje ali prodajo živali, na katere se nanaša ta uredba. 2. V tej odobritvi pristojni organ, kakor je opredeljen v členu 2(6) Direktive 90/425/EGS, zagotovi, da počivališča izpolnjujejo vse zahteve iz Priloge I k tej uredbi; poleg tega morajo ta počivališča: 3. V počivališčih so lahko ob istem času navzoče samo živali s potrjenim enakim zdravstvenim statusom, ki pripadajo zadevni vrsti in za katere je počivališče odobreno, s čimer se prepreči ogrožanje zdravstvenega statusa živali. (a) ležati na območju, za katerega ne velja prepoved ali omejitve v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti; (b) biti pod nadzorom uradnega veterinarja, ki mora med drugim zagotavljati skladnost z določbami te uredbe; Člen 5 (c) delovati v skladu z vsemi ustreznimi predpisi Skupnosti glede zdravstvenega varstva živali, gibanja živali in zaščite živali ob zakolu; Lastnik ali vsaka fizična ali pravna oseba, ki vodi počivališče, je odgovorna za skladnost z ustreznimi določbami te uredbe in mora v ta namen: (d) biti redno pregledana, s čimer se zagotovi, da še izpolnju- jejo zahteve za odobritev. Pristojni organ izda vsakemu počivališču 3. številko odobritve. Taka odobritev je lahko omejena na posebno vrsto ali določeno kategorijo živali ali zdravstveni status. Pristojni organ obvesti Komisijo o seznamu odobrenih počivališč in o vseh spremembah. Komisija predloži te podatke državam članicam v okviru Stalnega veterinarskega odbora. ali začasno prekliče 4. Pristojni organ lahko prekliče odobritev v primeru neskladja z določbami tega člena ali drugimi ustreznimi določbami te uredbe, v primeru spremembe zdravstvenega statusa območja, na katerem je počivališče ali v primeru kršitve predpisov o dobrem počutju živali. Odobritev je mogoče obnoviti, kadar se pristojni organ prepriča, da je počivališče spet v skladu z vsemi določbami te uredbe. (a) sprejemati samo živali, ki so potrjene ali identificirane v skladu z ustrezno zakonodajo Skupnosti, zlasti z določbami iz člena 3(3). V ta namen preveri ali da preveriti zdrav- stvene in druge spremne listine za zadevno vrsto ali katego- rijo ter naključno preveri oziroma da preveriti identifika- cijske oznake na živalih; (b) zagotoviti, da živali v počivališču, brez poseganja v določbe točke B. 3 Priloge I, ostanejo v istih skupinah, v katerih so bile prvotno odposlane, in da se vsako pošiljko živali nastani v povsem ločenih objektih, ki se upravljajo v skladu z zahtevami uradnega veterinarja, da se prepreči vsak stik, ki bi lahko ogrozil zdravstveni status živali; (c) zagotoviti, so da živali, počivališču, nakrmljene in napojene ob pravem času glede na zadevno vrsto in v ta namen zagotoviti ustrezne količine krme in tekočine; nastanjene v 176 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 (d) skrbeti za živali, nastanjene v počivališču, in po potrebi ukreniti vse potrebno, da se zagotovi njihovo dobro počutje in skladnost z zahtevami v zvezi z zdravstvenim varstvom živali; (e) po potrebi poklicati veterinarja — da zagotovi ustrezno zdravljenje obolelih ali poškodo- vanih živali, za katere je odgovoren, in — kadar je potrebno, naroči zakol ali usmrtitev takih živali v skladu z Direktivo 93/119/ES; (f) imeti osebje z ustreznimi sposobnostmi, znanjem in stro- kovno usposobljenostjo, ki se je v ta namen ustrezno uspo- sabljalo bodisi v podjetju bodisi v ustanovi za usposabljanje ali osebje z enakovrednimi praktičnimi izkušnjami, ki ga kvalificirajo za delo in, če je potrebno, za nudenje ustrezne oskrbe zadevnim živalim; (g) ukreniti vse potrebno za zagotovitev, da vsi, ki v počiva- lišču delajo z živalmi, upoštevajo ustrezne predpise glede dobrega počutja živali; (h) voditi evidenco ali bazo podatkov, določenih v točki C. 7 Priloge I, jo najmanj tri leta hraniti in dati na razpolago pristojnemu organu; (i) čim hitreje obvestiti pristojni organ o vseh opaženih nepra- vilnostih. Člen 6 1. Preden živali zapustijo počivališče, uradni veterinar ali katerikoli veterinar, ki ga v ta namen imenuje pristojni organ, na načrtu poti, prilagojenem v ta namen v skladu s Prilogo II, potrdi, da so živali sposobne za nadaljevanje poti. Države članice lahko določijo, da izdatke, ki izhajajo iz veteri- narskega pregleda, nosi zadevni prevoznik. 2. Predpisi o izmenjavi sporočil med organi zaradi usklaje- vanja z zahtevami te uredbe se določijo v skladu s postopkom, določenim v členu 6(3) Direktive 91/628/EGS. Člen 7 Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporabljati se začne 1. januarja 1999. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Luxembourgu, 25. junija 1997 Za Svet Predsednik J. VAN AARTSEN 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 177 PRILOGA I MERILA SKUPNOSTI ZA POČIVALIŠČA A. ZDRAVSTVENI IN HIGIENSKI UKREPI 1. Vsako počivališče mora: (a) imeti ustrezno opremo za čiščenje in razkuževanje vseh stavb, opreme, objektov in prevoznih sredstev; (b) biti zgrajeno iz materialov, ki se brez težav ustrezno čistijo in razkužijo; (c) biti očiščeno in razkuženo pred in po vsaki uporabi, kakor zahteva uradni veterinar. 2. Oseba, odgovorna za počivališče, zagotovi čisto opremo in varovalno obleko, ki jo uporabljajo izključno osebe, ki vstopajo v počivališče, in da na razpolago primerno opremo za čiščenje in razkuževanje zgoraj navedenega. 3. Nastilj se odstrani, ko pošiljka živali zapusti razdelek in se po čiščenju in razkuževanju, predvidenem v točki 1(c), nadomesti s svežim nastiljem. 4. Po največ šest dnevni uporabi in po opravljenem čiščenju in razkuževanju v počivališču ne sme biti nobene živali najmanj 24 ur pred prihodom vsake nove pošiljke. B. ZGRADBA IN OBJEKTI 1. Poleg določb poglavja 1. A(4) Priloge k Direktivi 91/628/EGS, ki se uporabljajo za prevozna sredstva za natova- rjanje in iztovarjanje živali, mora imeti vsako počivališče primerno opremo in prostore za natovarjanje in iztova- rjanje živali iz prevoznih sredstev. Zlasti morajo imeti taka oprema in objekti nedrsljiva tla in po potrebi bočno zaščito. Mostovi, rampe in hodniki morajo imeti stranice, ograje ali druga varovala, ki preprečujejo, da bi živali padle z njih. Rampe za natovarjanje in iztovarjanje morajo imeti najmanjši možni naklon. Prehodi morajo imeti taka tla, da je tveganje zdrsa minimalno, in morajo biti zgrajeni tako, da je tveganje za poškodbe živali mini- malno. Zlasti je treba paziti, da se zagotovi, da med tlemi prevoznega sredstva in rampo ali rampo in tlemi razkla- dalnega prostora ni opaznega praznega prostora ali stopnice, zaradi katerega bi živali morale skočiti ali bi povzročil zdrs ali padec. Od 1. julija 1999 morajo biti vsa postajališča opremljena z zadostnim številom fiksnih ali premičnih ramp, zgra- jenih in uporabljenih tako, da živalim med natovarjanjem in iztovarjanjem ne bo treba hoditi navzgor ali navzdol po naklonu, večjem od 20o. 2. Vsi objekti, ki se uporabljajo za namestitev živali v počivališču, morajo: (a) imeti talna prekrivala, ki kar najbolj zmanjšajo tveganje za zdrs in živali ne ranijo; (b) imeti strehe in primerno stransko zaščito, ki živali varujejo pred slabimi vremenskimi pogoji; (c) imeti primerne objekte za namestitev, inšpekcijo, pregled, kadar je to potrebno, krmljenje in napajanje živali ter skladiščenje krme; (d) imeti, ob upoštevanju razpoložljivih zmogljivosti, za vrste nastanjenih živali primerno prezračevanje in drenažo; (e) imeti dovolj močno naravno ali umetno razsvetljavo, ki omogoča, da se živali kadarkoli pregledajo. Po potrebi mora biti na voljo dodatna razsvetljava; (f) imeti za tiste živali, ki se privezujejo, opremo za privez. Tako privezovanje mora biti opravljeno na način, ki živalim ne povzroča bolečin ali trpljenja in jim omogoča, da se brez težav nakrmijo, napojijo in uležejo; (g) imeti, glede na zadevne vrste, dovolj prostora, da se vse živali istočasno uležejo in brez težav pridejo do prostora za napajanje in krmljenje; (h) imeti na zalogi dovolj nastilja. Nastilj se da v vsako ogrado glede na potrebe posamezne vrste ali kategorije nastanjenih živali; (i) biti zgrajeno in vzdrževano tako, da se živalim prepreči stik z vsakim ostrim ali nevarnim predmetom ali poškodovano površino, ki bi jih lahko poškodovala. 3. Počivališča imajo primerne objekte za ločeno nameščanje živali, ki so bolne, ranjene ali rabijo individualno oskrbo. 178 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 21 4. Počivališča imajo primerne objekte za vse osebe, ki opravljajo posle in uporabljajo prostore. 5. Počivališča primerno uredijo skladiščenje in odstranjevanje odpadkov in hrambo mrtvih živali do njihove odstra- nitve in uničenja v skladu z Direktivo 90/667/EGS (1). C. DELOVANJE 1. Živali se iztovorijo takoj po prihodu. Če jih ni mogoče iztovoriti takoj, je treba, ob upoštevanju vremenskih pogojev in čakalnih dob, živalim zagotoviti najboljše možne pogoje za dobro počutje. 2. Med natovarjanjem in iztovarjanjem je treba paziti, da se živali ne prestrašijo, vznemirijo ali da se z njimi ne ravna grdo ter zagotoviti, da jih ne podrejo. Živali ni dovoljeno dvigovati ali vleči za glavo, roge, ušesa, noge, rep ali dlako ali z njimi ravnati tako, da jih po nepotrebnem boli ali trpijo. Kadar je to potrebno, jih je treba voditi posamič. 3. Za gibanje živali po objektih: (a) je treba premične dostope urediti tako, da se izkoristi čredni nagon živali; (b) je treba naprave za gnanje živali uporabljati samo v ta namen. Uporabi naprav za priganjanje z električnimi šoki se je treba v največji možni meri izogibati, v vsakem primeru pa se jih lahko uporabi le za odraslo govedo in prašiče, ki se nočejo premakniti, pod pogojem, da električni sunek ni daljši od dveh sekund, je uporabljen v primernih časovnih presledkih in je pred živaljo dovolj prostora, da se lahko premakne. Elek- trični sunki se lahko uporabijo samo na mišicah zadnjega dela telesa; (c) prepovedano je udarjati živali ali jih pritiskati na občutljive dele telesa. Zlasti je prepovedano mečkati, zvijati ali lomiti repe živali in prijemati njihove oči. Živali se ne sme tepsti ali brcati; (d) osebe, ki v počivališču skrbijo za živali, ne smejo imeti ali uporabljati šilastih predmetov ali drugih sredstev s konicami. Palice ali druge pripomočke za gnanje živine se lahko uporablja pod pogojem, da jih je mogoče uporabiti na telesu živali, ne da bi ji povzročili poškodbo ali nepotrebno trpljenje. 4. Živali, ki so se vozile na visoki temperaturi v vlažnem vremenu, je treba na primeren način čim prej ohladiti. 5. Krmljenje in napajanje živali je treba opraviti tako, da se vsaki v počivališču nastanjeni živali zagotovi vsaj dovolj čiste vode in dovolj primerne krme, ki zadovoljita njene telesne potrebe med bivanjem in v predvidenem času poti do naslednjega krmljenja. Počivališča ne smejo sprejemati živali s posebnimi prehranskimi potrebami, kot so mlada teleta, ki potrebujejo tekočo krmo, če nimajo za zadovoljitev teh potreb primerne opreme in osebja. 6. Delavec počivališča pregleda stanje živali ob prihodu v počivališče in najmanj enkrat vsakih dvanajst ur med njihovim bivanjem v počivališču. 7. Evidenca iz člena 5(h) te direktive vsebuje naslednje podatke: (a) datum in čas zaključka iztovarjanja in začetka ponovnega natovarjanja vsake pošiljke; (b) datum in čas, ko je počivališče prazno zaradi zdravstvenih razlogov, predvidenih v točki A(4) te priloge; (c) številko(-e) veterinarskega spričevala živali za vsako pošiljko; (d) vse potrebne zaznamke glede zdravja ali dobrega počutja živali in zlasti: — število in podatke o mrtvih živalih, odkritih na točki iztovarjanja v počivališču ali o živalih, ki so umrle med namestitvijo v počivališču, — število in podatke o živalih, pri katerih se pri iztovarjanju ali med bivanjem odkrije hude poškodbe ali živalih, ki niso sposobne nadaljevati poti; (e) imena in naslove prevoznika in voznikov ter registrske številke prevoznih sredstev. (1) UL L 363, 27. 12. 1990, str. 51. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994. 03/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 179 I I A G O L I R P


title: Komisjoni otsus, 25. juuni 1997, millega sätestatakse Austraaliast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimusedEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Australia
aquaculture
fishery product
health certificate
health legislation
import

text: 188 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd 31997D0426 11. 7. 1997 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 183/21 millega sätestatakse Austraaliast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused KOMISJONI OTSUS, 25. juuni 1997, (EMPs kohaldatav tekst) (97/426/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ja päritoluettevõtte loanumber; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turule- tervishoiunõuded, (1) viimati muudetud direktiiviga viimise 95/71/EÜ, (2) eriti selle artiklit 11, ning arvestades, et: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete loetelu; kõnealune loetelu tuleb koostada AQISi poolt komisjonile esitatud teabe põhjal; seepärast peab tervishoiuministeerium tagama, et täidetakse direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavaid sätteid; AQIS on andnud ametliku kinnituse direktiivi 91/493/EMÜ lisa V peatükis sätestatud eeskirjade järgimise ja kõnealuses direk- tiivis sätestatud ettevõtete heakskiitmist käsitlevate nõuetega samaväärsete nõuete täitmise kohta; komisjoni eksperdid on teinud Austraaliasse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladus- tamis- ja lähetustingimusi; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, tervishoiukontrolli käsitlevate kalatoodete Austraalia õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega; järelevalvet ja Austraalia Department for Primary Industries and Energy – Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) on võime- line tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist; direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punktis a osutatud veterinaarsertifikaadi saamise kord peab hõlmama samuti näidissertifikaadi määratlust ning sertifikaadi koostamisel kasu- tatavat keelt (kasutatavaid keeli) ja sellele alla kirjutama voli- tatud isiku kvalifikatsiooni käsitlevaid miinimumnõudeid; (1) EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15. (2) EÜT L 332, 30. 12. 1995, lk 40. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Department for Primary Industries and Energy – Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) on Austraalia pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele. 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 189 Artikkel 2 Austraaliast pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele: 1. igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veteri- naarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käes- oleva otsuse A lisas esitatud näidisele; 2. tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest; 3. välja arvatud külmutatud pakendamata kalatoodete puhul, mis on ette nähtud konservide tootmiseks, peab kõikidele pakenditele olema kustumatult märgitud sõna “Australia” ja päritoluettevõtte loanumber. Artikkel 3 1. Artikli 2 lõikes 1 nimetatud sertifikaat tuleb koostada vähemalt ühes selle liikmesriigi ametlikest keeltest, kus toimub kontrollimine. 2. Sertifikaadil peab olema AQISi esindaja nimi, ametini- metus ja allkiri ning nimetatud asutuse ametlik tempel, mille värv erineb sertifikaadi muude märgete värvist. Artikkel 4 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. septembrist 1997. Artikkel 5 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 25. juuni 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 190 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd A LISA 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 191 192 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd B LISA HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE JA KALATÖÖTLEMISLAEVADE LOETELU I. Ettevõtted Number Nimi Aadress 10 12 27 149 207 247 304 755 757 793 802 816 818 825 828 838 851 852 853 864 873 889 921 930 933 936 953 959 960 994 PORT LINCOLN TUNA PROCESSORS PTY LTD PORT LINCOLN, SA SOUTHERN CANNING PTY LTD DOVER FISHERIES PTY LTD P&O COLD STORAGE LTD FRIGMOBILE PTY LTD VINCI SEAFOOD EXPORTERS PTY LTD PORTLAND, VIC ROYAL PARK, SA FOOTSCRAY, VIC HEMMANT, QLD FREMANTLE, WA FREMANTLE FISHERMEN'S CO-OPERATIVE SOCIETY LTD LANCELIN, WA BARWON SEAFOODS PTY LTD LONIMAR AUSTRALIA PTY LTD KIVELOS NOMINEES PTY LTD A RAPTIS & SONS PTY LTD TASMANIAN SEAFOODS PTY LTD P SAMIOS & CO PTY LTD NORWEST SEAFOODS PTY LTD INF PTY LTD MG KAILIS GULF FISHERIES PTY LTD GERALDTON FISHERMEN'S CO-OPERATIVE LTD NORTH GEELONG, VIC KENSINGTON, VIC FOOTSCRAY, VIC COLMSLIE, QLD MARGATE, TAS WOOLLOONGABBA, QLD CARNARVON, WA OSBORNE PARK, WA LEARMONTH, WA GERALDTON, WA AUSTRALIAN ABALONE EXPORTS PTY LTD LAVERTON NORTH, VIC KAILIS &FRANCE FOODS PTY LTD EELS AUSTRALIS PTY LTD FREMANTLE FISHERMEN'S CO-OPERATIVE SOCIETY LTD DOVER FISHERIES PTY LTD OSBORNE PARK, WA DELORAINE, TAS JURIEN, WA DOVER, TAS SEITO OCEAN PRODUCTS PTY LTD EAST BUNDABERG, QLD FREMANTLE FISHERMEN'S CO-OPERATIVE SOCIETY LTD GERALDTON HARBOUR, WA HARRY MESSINIS MG KAILIS (1962) PTY LTD GEELONG, VIC DONGARA, WA CAPE BANKS PROCESSING COMPANY PTY LTD & H STANKE & SONS PTY LTD CARPENTER ROCKS, SA EELS AUSTRALIS PTY LTD MANTZARIS FISHERIES PTY LTD GEOFFREY MAXWELL SWANN 1013 P & O COLD STORAGE LTD 1018 OCEAN FOODS PTY LTD SKIPTON, VIC GEELONG, VIC ESPERANCE, WA SPEARWOOD, WA EXETER, SA 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 193 Number Nimi Aadress 1043 GAMEFISHER PTY LTD 1046 TASMANIAN SEAFOODS PTY LTD 1048 AUSTRALIAN BIGHT FISHERMEN PTY LTD 1049 WARREN ROBERT MOORE 1050 A RAPTIS & SONS PTY LTD 1070 OSMANLI PTY LTD 1077 STANLEY FISH PTY LTD 1082 OCEAN FOODS PTY LTD 1088 SEVSTAR NOMINEES PTY LTD 1149 WA SEAFOOD EXPORTERS PTY LTD 1168 FRIGMOBILE PTY LTD 1169 VIN TIN PTY LTD 1195 BELCARA PTY LTD 1249 MORETON BAY SEAFOODS PTY LTD 1263 AUSTPAN PACIFIC PTY LTD 1277 RIGMAR PTY LTD 1296 BATAVIA COAST FISHERIES PTY LTD 1322 ABACUS FISHERIES COMPANY PTY LTD 1325 SEA TRADERS PTY LTD 1332 DAVID CHARLES PEEBLES & PETER JAMES HARVEY 1342 FISHMAC PTY LTD 1351 POULOS BROS (WHOLESALE) PTY LTD 1366 EASTERN MARINE PTY LTD 1379 DOBOY COLD STORES PTY LTD 1380 PORT OF DEVONPORT AUTHORITY 1438 HAMISH PTY LTD 1487 P & O COLD STORAGE LTD 1489 FORTUNA SEAFOODS PTY LTD DARWIN, NT SMITHTON, TAS PORT LINCOLN, SA MT BARKER, WA HINDMARSH, SA BUNDABERG, QLD STANLEY, TAS SOUTHEND, SA MORNINGTON, VIC OSBORNE PARK, WA TOWNSVILLE, QLD GERALDTON, WA YANCHEP, WA CLONTARF, QLD PORTSMITH, QLD GLENORCHY, TAS GERALDTON, WA CARNARVON, WA CLONTARF, QLD MALAGA, WA BUNDABERG, QLD UNANDERRA, NSW SOUTH MELBOURNE, VIC HEMMANT, QLD WEST DEVONPORT, TAS O'CONNOR, WA NORTH FREMANTLE, WA KAWANA, QLD 1495 INDEPENDENT SEAFOOD PRODUCERS PTY LTD SOUTH TOWNSVILLE, QLD 1504 KAILIS & FRANCE FOODS PTY LTD 1523 BAYSHORE HOLDINGS PTY LTD COOGEE, WA JURIEN, WA 1534 FREMANTLE FISHERMEN'S CO-OPERATIVE SOCIETY LTD FREMANTLE, WA 1597 WISTANE PTY LTD 1617 CAIRNS COLD STORES PTY LTD 1630 MESSINIS BROS PTY LTD 1643 CORAL REEF SEAFOODS PTY LTD 1666 MIA EXPORT PTY LTD MADDINGTON, WA CAIRNS, QLD DANDENONG, VIC SLADE POINT, QLD PORT LINCOLN, SA 194 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd Number Nimi Aadress 1674 K & TJI PTY LTD 1692 BURNIE PORT AUTHORITY 1693 E & B KOLIVAS NOMINEES PTY LTD 1756 EAST COAST EELS (AUST) PTY LTD 1775 STEVE & CON SEAFOODS PTY LTD 1799 KARYSTOS PTY LTD 1805 THIRD PUNO PTY LTD 1917 PENINSULA SEAFOODS PTY LTD 1953 GLOBAL SEAFOODS FISHERIES PTY LTD 1999 AQUA FARMS AUSTRALIA PTY LTD 2037 KARLIAM PTY LTD 2231 UNITRADE INTERNATIONAL PTY LTD 2239 OYSTER NURSERIES PTY LTD LAVERTON NORTH, VIC BURNIE, TAS ST KILDA, VIC STRATFORD, VIC MOORABBIN, VIC FOOTSCRAY, VIC BRUNSWICK, VIC DANDENONG, VIC MORNINGSIDE, QLD MOAMA, NSW HERVEY BAY, QLD CANNINGVALE, WA MACKSVILLE, NSW 2245 HERBERT EDWARD & PAULA JOY MURRAY BOWEN, QLD 2256 PETER JAMES PACKMAN & MICHAEL VINCENT DWYER BUNDABERG, QLD 2276 INDEPENDENT SEAFOOD PRODUCERS PTY LTD 2333 WITNEY PTY LTD 2394 YABBY BLUE PTY LTD 2459 SCOOTMORE CORPORATION PTY LTD 2567 A & A BIANCHI PTY LTD 2574 RAMPSEA PTY LTD 2580 ST SEAFOOD INTERNATIONAL PYT LTD 2619 ABALONE SHELLFISH ENTERPRISES PTY LTD 2620 FNP CATALANO NOMINEES PTY LTD 2641 ANNIE & HERBERT EDWARD MORLEY 2651 JOAN ELIZABETH MCILWAIN CAIRNS, QLD KARDINYA, WA MOONEE PONDS, VIC CLONTARF, QLD WYNNUM, QLD MACKAY, QLD KIPPA-RING, QLD APOLLO BAY, VIC CANNINGTON, WA LUCINDA, QLD WARANA, QLD 2678 MANDARIN TRAWLERS (AUSTRALIA) PTY LTD BURNETT HEADS, QLD 2779 BOWEN FISHERMANS SEAFOOD COMPANY PTY LTD BOWEN, QLD 2784 V & E LAGO PTY LTD 2799 RAND TRANSPORT (1986) PTY LTD 2824 WILLSEA PTY LTD HEMMANT, QLD KEWDALE, WA PORT MACDONNEL, SA 2879 SOUTH PACIFIC DRIED SEAFOOD PTY LTD ARCHERFIELD, QLD 2906 PORT MELBOURNE COLD STORES PTY LTD PORT MELBOURNE, VIC 2907 SAFCOL FOODS PTY LTD 2911 DE BRETT SEAFOOD PTY LTD 2941 JOSEPH BARRY CURTAIN 2963 GERALDTON FISHERMEN'S CO-OPERATIVE LTD ELIZABETH, SA MOOLOOLABA, QLD SORELL, TAS GERALDTON, WA 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 195 Number Nimi Aadress 2988 GOULBURN RIVER TROUT PTY LTD 2996 AUSTRALIAN LIVE SEAFOOD PTY LTD 3056 JAMES BOWES PTY LTD 3117 BOOKAR EEL CULTURE PTY LTD 3143 PIONEER SEAFOODS PTY LTD 3145 TASSAL LTD ALEXANDRA, VIC KING ISLAND, TAS GERALDTON, WA CAMPERDOWN, VIC GLADSTONE, QLD DOVER, TAS 3225 STATHY PETER & STEVEN DAMON EFSTATHIS MORNINGSIDE, QLD 3269 MANTZARIS FISHERIES PTY LTD 3320 CARDINAL SEAFOODS PTY LTD 3323 NORTAS PTY LTD 3353 GEOFF SUMMERGREENE 3355 WARREN WILLIAM MARKWELL 3362 KAILIS BROS PTY LTD 3378 ENTERPRISE FISHERIES PTY LTD 3407 GAMBARO'S SEAFOODS PTY LTD 3418 OZASIA PTY LTD 3442 MACKAY REEF FISH SUPPLIES PTY LTD NORTH GEELONG, VIC VIRGINIA, QLD MORNINGTON, TAS TRIBUNNA, TAS INNISFAIL, QLD CANNING VALE, WA GLADSTONE, QLD PINKENBA, QLD CAIRNS, QLD MACKAY, QLD 3486 THEODORE GLINATSIS TWEED HEADS SOUTH, NSW 3512 MG KAILIS EXPORTS PTY LTD 3561 SEAPOWER RESOURCES MACKAY PTY LTD 3583 CHRISTOPHER & WENDY ANNE ROBINSON 3595 IAN & CLAUDE RICCIARDI 3645 ELENI PTY LTD 3711 PIONEER SEEFOODS PTY LTD 3801 SEALANES (1985) PTY LTD 3989 CREEL SEAFOODS PTY LTD 4081 WESTERN MARINE EXPORTS PTY LTD 4127 GREAT OCEAN SEAFOOD PTY LTD 4332 DANROCK INTERNATIONAL PTY LTD CAIRNS, QLD MACKAY, QLD CAIRNS, QLD HAMILTON HILL, WA BASSENDEAN, WA BOWEN, QLD SOUTH FREMANTLE, WA MURARRIE, QLD ESPERANCE, WA TULLAMARINE, VIC PORTLAND, VIC 4422 JACK B, ROBIN W HUTCHINGS & CHARLENE J GRIBBLE KALBAR, QLD 4423 FAIRSEA INTERNATIONAL PTY LTD MOUNT GAMBIER, SA 4559 JANLOW NOMINEES PTY LTD 4586 SEETER PTY LTD 4663 SEVEN SEAS PTY LTD ST HELENS, TAS CAIRNS, QLD WINGFIELD, SA 4730 MAXWELL FREDERICK & NEIL JOHN TREWARTHA WARRNAMBOOL, VIC 4846 JOLLY ROGER EXPORTS PTY LTD 5128 JIM, JACK & JOHN ZARAKIS BOTANY, NSW WEST FOOTSCRAY, VIC 196 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd Number Nimi Aadress 5153 HARBOURSIDE SERVICES PTY LTD 5211 K-SEAS TRADING PTY LTD TOWNSVILL, QLD CLONTARF, QLD 5452 WEST AUSTRALIAN FRESHWATER LOBSTER FARMS PTY LTD GINGIN, WA 5485 GEORGE TOWN SEAFOODS PTY LTD 5606 MARKWELL FISHERIES PTY LTD GEORGE TOWN, TAS CHINDERAH, NSW 5703 GREG & JOHN FARTCH & MICHAEL MCGRATH BLACKFELLOWS CAVES, SA 5742 ABALONE SHELLFISH ENTERPRISES PTY LTD APOLLO BAY, VIC 5777 TERENCE THORNTON RYAN, PATRICK THORNTON RYAN, MARIA JOY RYAN & CATHERINE HEATHER RYAN TATIARA, SA 5830 STEVEN KOLB 5852 MULATAGA PTY LTD 6001 DIAMOND FISHERIES PTY LTD PINGELLY, WA CANNING VALE, WA DANDENONG, VIC 6013 SEA RAKER FISHERIES PTY LTD ESSENDON AIRPORT, VIC 6015 SEAWAY PRODUCE PTY LTD 6035 FISH FACTORY PTY LTD MENTONE, VIC ATHOL PARK, SA 6036 YAMASA SEAFOOD AUSTRALIA PTY LTD LAVERTON NORTH, VIC 6084 AUSTRALIAN FRESH CORPORATION PTY LTD FORTITUDE VALLEY, QLD 6108 JOB FISH AUSTRALIA PTY LTD CLONTARF, QLD 6137 DEUGRO (NORTHERN TERRITORY) PTY LTD MIDDLE POINT, NT 6230 PAUL & BERYL LINETTE GRUNSKE BUNDABERG, QLD 6237 MICHAEL JOHN & MARY ELIZABETH NENKE 6242 AUSTRALIAN FISH PROJECTS PTY LTD KUKERIN, WA BOTANY, NSW 6246 FREMANTLE CROCODILE PARK PTY LTD FREMANTLE, WA 6254 SOUTHERN CROSS FISHERIES (QLD) PTY LTD KAWANA WATERS, QLD 6286 PJC AIR CONDITIONING MANUFACTURERS PTY LTD SEAFORD, VIC 6359 MARINE BOARD OF HOBART HOBART, TAS 6371 MARINA FRESH SEAFOODS PTY LTD SOUTH TOWNSVILLE, QLD 6409 LATITUDE FISHERIES PTY LTD 6417 SEAFRESH HOLDINGS PTY LTD 6443 MACKAY SEAFOODS PTY LTD 6472 LANE LABS MANUFACTURING PTY LTD GERALDTON, WA JOHNS CREEK, WA SLADE POINT, QLD EAGLE FARM, QLD Kokku: 173 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 197 II. Kalatöötlemislaevad Number Omanik Nimi/aadress 532 569 593 701 830 908 949 986 JEFFERY DAVID CROAD IAN BRUCE & BRUCE ROBERT HARRIS GARY NEISLER PETER HODGETTS TREVOR ALBERT & WENDY JEAN MORTON GEOFFREY CHARLES PAYNE DESMOND JOSEPH & ÑOLA RUBY SCHULTZ BARRY JOHN & VALERIE MARIE MURPHY 1008 MUON PHAM 1010 HUNG TAN PHAM 1011 ROBERT PETER RALPH 1019 N & C HOSCHKE PTY LTD 1026 BAKEWELL FOODS PTY LTD 1035 MADANG CONTRACTORS (QLD) PTY LTD 1037 NOAN PTY LTD PROWLER FD C-GIRL KARLYLE REINGA SEEKER II CHARING CROSS NOLA-R BOONARI LIKOO CARRARRA SUSANNE ROSS NORLAND CAPE BEDFORD MORLEY CAPE YORK IRON HECTOR I 1080 WA SEAFOOD EXPORTERS PTY LTD SENHORA DE FATIMA 1092 CAYSAND NO 7 PTY LTD 1116 SEABRING FISHERIES PTY LTD CRYSTAL LADY SEABRING 1126 RUBY MARINE ENGINEERING PTY LTD MARKWELL ENTERPRISE 1157 VERNON CHARLES & KATHLEEN JUNE LEE 1164 PQ NOMINEES PTY LTD 1167 NOEL MICHAEL & KENNETH JOHN LOLLBACK 1172 MARTYN BLAND CROAD 1186 IAN GREGORY ASHTON 1198 CAYSAND NO 7 PTY LTD 1204 MERVYN & JANICE HARGRAVES 1213 CECIL WILLIAM & MARGARET EDITH KING 1217 BREVTEL PTY LTD 1223 KERRY ANN & PETER LESLIE MCKINNON FAYSEA-G SKANDIA JUKENDALE JACQUELENE C SEABREEZE II BORDA LINDA JANE NINO NOREMAC LORANA 1233 RONALD SEATON & RACHELLE LOUISE EARLE ROPER THERESE 1234 CRAIG MICHAEL DEAN 1244 PETER GRAEME & DOROTHY MAY WARD 1249 MORETON BAY SEAFOODS PTY LTD 1256 ALAN SIDNEY CHARLES WARD 1279 NETWON PTY LTD UANNJO YARRAH LEA CLONTARF CONNAUGHT LOUISIANNE QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD WA QLD QLD WA WA QLD QLD QLD SA QLD QLD QLD WA QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD 198 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd Number Omanik Nimi/aadress 1293 PHILLIP OWEN DOYLE LADY JOCELYN 1300 RUSHAWAY HOLDINGS PTY LTD 1314 FERNHAM PTY LTD 1316 PETER ERIC HOWLETT 1323 WILLIAM FRED RALPH 1324 COLIN DAVID & MURIEL KATHLEEN ANDERSON 1327 STEVEN JOSEPH BOARDMAN 1334 SHELTON SIDNEY SMITH 1336 IAN JAMES & PAMELA SUE CHARLTON 1340 BURGER INVESTMENTS PTY LTD 1350 TEAL HOLDINGS PTY LTD 1361 GEOFFREY MICHAEL & JOAN ELIZABETH RYNNE & JOHN HERBERT & ANNETTE MAY HOLZAPFEL DANNY MAC BLUE RIBAND MARAUDER MARION SUE ARKANA MERCEDES I SHALBA MORAY CHROMATT PERPETUA PISCES STAR 1377 ISLE HOLDINGS PTY LTD MATILDA BAY 1384 GARY CHARLES & MARGARET MAY SHEEHAN & JACK HARKNESS INTREPID 1386 JOHN DISTLER AND EDNA MAVIS OLSEN 1397 JURE & ROSEMARY MRVELJ & MADOC PTY LTD MARAEUNUI BARTALUMBA K 1399 PETER VERNON LEE 1406 LARS & KAREN JANICE TORPELUND 1407 KY FISHERIES PTY LTD 1413 PHILIP ANTHONY & CORRIE MCJANNETT 1421 DOUGLAS DANIEL & JOAN MARIE NUTLEY 1423 ROBERT HUGH & STEPHEN ROBERT WYLIE 1427 MG KAILIS GULF FISHERIES PTY LTD 1432 PAUL GRUNSKE REGULUS GUNSYND KYLETT JEROBA JUDY B ARAFURA AQUARIUS DANNY B 1434 LAWRANCE RAYMOND, AMY MATILDA-ANN & KURT RANDALL PRICE RENEGADE II 1454 N & C HOSCHKE PTY LTD 1462 NEVILLE WICKS 1463 GLENGIVEN PTY LTD 1464 MARK ARTHUR GADDES DELISA BATTLER REWARD II ASHLEY-JAY 1478 BARRY CAMPBELL, COLÍN E BYRNES, LORRAINE J HARVEY IRON TROJAN 1480 RUSHAWAY HOLDINGS PTY LTD 1486 ALLAN BRUCE WILKINSON 1494 VERN LEE INVESTMENTS PTY LTD 1497 ROBERT JAMES ROSE RUSHAWAY GULF STAR SECOND WIND BRUPEG QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD WA QLD QLD SA QLD QLD SA QLD QLD NT QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 199 Number Omanik Nimi/aadress 1499 DM MADEN HOLDINGS PTY LTD 1500 GRIFFIN BAY HOLDINGS PTY LTD 1503 FONGOLD PTY LTD 1511 DUDLEY ROBERT VICKERS 1514 SCHULZ FISHERIES PTY LTD 1517 MARTYN BLAND CROAD 1528 PAMELA & GRYFFID LAURENCE JONES 1538 RICHARD & ELIZABETH JONES, TERRY & LORRAINE GRANT & EDWARD POSAR 1550 STEVEN PAUL & CHRISTINE MACDONALD 1558 LYALL & DEANNE MARIE PRICE AND PETER GEORGE & CATHY IRENE BILLAM 1566 TB FISHERIES PTY LTD 1572 TREVOR JOHN & EILEEN TERESA TALBOT 1587 SCHULZ FISHERIES PTY LTD 1594 JAMES MICHAEL & MARIA THERESA ROGERS 1603 BO RAMSKOV JENSON 1612 ROBERT BRUCE & KATRINA GAIL LEE 1616 MELROCK ENTERPRISES (QLD) PTY LTD 1628 KENNETH JOHN LEE 1634 CARPENTARIA FISHING CO PTY LTD 1650 VERNON CHARLES & KATHLEEN JUNE LEE DELTA DAWN KFV CUMBERLAND PIONEER STAR CASCADE BAY IDA G MBC ALICE BEATIE ILLUSION PALLARENDA MINGARA II JACQUELINE D JENNIFER RUTH ANGELINA STAR BETJAY REMUS STEVEN C SHANENDALE ANKH-CROSS INVINCIBLE TROCEND G 1655 DOLWICK PTY LTD & AUSTIN STREET AUTOMOTIVE PTY LTD LIN FAR 1656 PALIN FISHERIES PTY LTD 1658 ARKFIN ENTERPRISES PTY LTD 1689 ROBERT ALFRED PHILLIP & VALERIE JUNE ROBBINS 1697 PAULSEN FISHERIES PTY LTD LIN G MOCCASIN ARROW C JIMARNDY 1698 RUBY MARINE ENGINEERING PTY LTD BOUNTIFUL LADY 1701 SUARNI FISHERIES PTY LTD 1702 GREGORY TASMAN & BEVERLEY SYLVIA DORLOFF & PETER JEFFREY REES 1715 RODNAR PTY LTD 1719 CHARPORT PTY LTD 1721 HAWKWOOD PTY LTD 1725 RODNEY WAYNE BROWN 1729 CAYSAN D NO. 103 PTY LTD SUARNI MARKINA MB POSIEDON OSPREY NRF CURRINGA SIGNET ALI BABA QLD WA QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD WA QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD 200 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd Number 1731 Omanik Nimi/aadress FREDERICK JOHN & DAPHNE MAY LANGFORD & HAROLD BASIL & MARIE LEONIE HELLMUTH NORTH QUEEN 1741 GULF NET MENDING PTY LTD RIOLI 1745 BRIAN CLARENCE, IRENE ANN & BRIAN TREVOR BIENKE DEBRENE-ADELE 1746 JOHN BERNARD BRADLEY MISS MACLEAY 1748 HILLBURY PTY LTD 1750 GARWOOD CONTRACTORS PTY LTD 1752 PETER JOHN & MARGARET FAE BARNES 1766 GORDON CLAUDE & NOELEEN OLIVE MASSEY 1767 RODNEY WAYNE & STEPHEN RONALD BROWN & EUNICE JOAN & EDWARD JOHN HANSEN 1774 GREENOP FISHING COMPANY PTY LTD 1779 GULF NET MENDING PTY LTD 1785 RODNEY JOHN & ROSLYN MAREE HANSFORD LARA J PEG I HAMERSLEY KELANA MAXIM SANTIEGO CASSANDRA SEA KING 1798 LENNIG FISHERIES PTY LTD BREAKAWAY III 1819 NGUYEN GONG SON & PHAM THI THAN 1826 WILLIAM DAVID WALSH 1832 GLENGIVEN PTY LTD 1847 DUJOUR PTY LTD 1851 LIVENSEA PTY LTD 1862 F & M J WICKS PTY LTD 1863 KERAHANN PTY LTD 1866 BARAMEDA ENTERPRISES PTY LTD 1869 AGNES FISHERIES PTY LTD 1870 ROBERT JOHN STANDEN 1880 DOXVIEW PTY LTD 1882 CHRISTOPHER PAUL & KAREN DAWN WICKS 1884 MV & CJ MILL WARD INVESTMENTS PTY LTD 1885 PETER RODERICK LECORNU 1890 ROGER JOHN SMITH 1896 PETER GUDGEON 1897 ULTHENE PTY LTD 1899 IAN ERIC & JACQUELINE ANN ARTHY 1904 NOEL EDWARD AND GAYE SUZANNE SYMONS DEFIANT STARLIGHT PEG II LADY MORETON CAPTAIN SENRAB VALERIE DAWN III WILLIAM KELF ILLIAM KELF ELKE STAR RESTLESS ANNIE LAURIE MABEL D NEKWAH SHAMROCK II SMITHY SUNDOWN KARINA PETANNE LAURABADA NORTH REEF 1905 LEIGH DAVID MCCLURE CAMPBELL & KAY LORRAINE KING PROWLER 1906 ROSEWOOD FISHERIES PTY LTD DIAMOND LIL QLD QLD NSW QLD QLD QLD NSW QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 201 Number Omanik Nimi/aadress 1907 KEI-AN VENTURES PTY LTD 1929 TURVEY VESSEL MANAGEMENT PTY LTD 1930 GEORGE MACKAY & CATHERINE MARGARET DUNCAN 1934 GARY EDWIN AND SHIRLEY WICKS ALISTAR JAGGIS MARY JAY TRINITY 1952 HEINZ, KAY MARIE, PAUL ADRIAN & CHERIE KIM WENGER K MAREE II 1962 DONALD MAYNARD MACDOUGALL 2131 IAN JAMES & PAMELA SUE CHARLTON 2139 JAMES FREDERICK & TAMMY DUNCAN NAVARCHUS AMBITION DODGER 2160 RICHARD LAURENCE & ELIZABETH ANN JONES & RICHARD POSAR REFLECT 2196 TOPLINER PTY LTD 2230 TERRY ANDREAS HANSEN, GLEN ANDREW HANSEN & DIANE ELIZA- BETH HANSEN 2236 NOEL GRAHAM ROWLES 2283 MARSHELLY FISHING CO PTY LTD 2289 RD & KA INVESTMENTS PTY LTD 2300 GAMEWAY PTY LTD 2314 KMA FISHERIES PTY LTD 2342 VICTOR WILLIAM NEIL & DAWN LORRAINE THOMPSON 2403 PETER EDNEY 2410 BARRY JOHN WILSON 2454 RC & RM LACAZE INVESTMENTS PTY LTD 2469 RAYMOND EDWARD & MAUREEN CYNTHIA FEARNLEY 2538 ROY KLEINSCHMIDT & SONS PTY LTD 2553 BILLY JO PTY LTD 2563 JOHN HARVY & ANGELA FORREST WELK 2565 KEITH EDWIN & JOAN MARY ELKERTON 2575 ROBERT WALTON INVESTMENTS PTY LTD 2603 WAYNE H & DONNA K HELLMUTH 2631 GEORGE DAVID & BRONWYN JOAN BATE & KINGSLEY NEWMAN & DIANNE ROBERTA WARD 2632 ROBERT ANTHONY DALEY 2636 ADVANCE PTY LTD 2656 VAN DUNG LE & SEN THI MAI 2658 ALLAN CAMBRÓN & KRISTINA LYXELL 2666 KEVIN SCOTT LEE & LEIGH ROBYN LEE 2668 REDPEX NOMINEES PTY LTD SHO MAC BUNDALEE MARGRAM I PACIFIC MIST NIZAM AQUATIC MIST DRIFTER II SHACRALI CAMIRA RONDA-LENE MARY JANE TAFURA FIORA BILLY JO MOONSHOT MOBY DICK GLENJOY III TWEED SEEKER GOLD COASTER MAUREEN B WARLORD TRAVELYN STAR JEBRONDY TORAKINA PROTEUS QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD 202 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd Number Omanik Nimi/aadress 2670 KENNETH ROY & CHRISTINA MARY RODER 2674 NEVILLE WICKS 2680 ABROCHAIR PTY LTD 2687 PERDER INVESTMENTS PTY LTD 2693 RUSSLE ANDREW & JEANETTE FAY KILFOY LC FAY SEA RAY ARAGOSTA DHIKARR SEA LION 2695 DAVID JOHN & PATRICIA KITTY MADEN CHINDERAH STAR 2708 JOHN WILLIAM & PATRICIA MAY HEARD 2757 DARREN RICHARD MANN 2777 BRUCE DAVIS PTY LTD 2782 REGINALD CHARLES & EILEEN M HAMANN 2801 BLASLOV FISHING PTY LTD 2807 ROBERT JAMES & DOROTHY JUNE PIGGOTT 2916 JOAN ELIZABETH MCILWAIN 2925 GEOFFREY RAYMOND LEMON 2935 DAVID JAMES & MARCIA FAITH NEBE JILLIAN MOONRAKER MAGGIE JO KOLAN l GROZDANA B GALVESTON SEADAR BAY VAN D ROSE MARSHELLY 2945 JOHN GRANT & BEVERLEY JUNE BELL WANDERBELLE II 2965 STEPHEN ROY DAVISON 2967 LAJOS MORVAI 2992 CLIVE ROBERT & GEOFFREY CRAIG JOHNSON 3009 JOHN JOSEPH JARRETT 3034 BARRY JOHN & VALERIE MARIE MURPHY 3073 CANDICE K PTY LTD 3078 LAURENCE ROY & LAUREEN ISOBELLE SOMMERVILLE 3083 PETER DONALD & CATHLENE ELVIE MOISEL 3168 NICOLA, JANET MARGARET, MICHAEL JAMES & KAYLEEN ANN CRISA- FULLI ALOMA FRANKANA OBAN STAR JALAURA DENNY-BEN CANDICE K LAURELLA TIROL FARSUND 3177 COLIN, CATHERINE MARY & WAYNE ROBERT FLAHERTY SOUTHERN INTRUDER 3183 RONALD EDWARD WANLESS 3187 WJ & J MCKAY PTY LTD 3188 AQUA SAM PTY LTD 3272 PALIMAK PTY LTD 3322 RONALD THOMAS JAMES & RAYLENE FORSTER 3324 TERRY ANDREAS HANSEN 3345 DONALD LESLIE & LOLA DOROTHY CARLYON 3346 GEORGE JAMES & JOAN PATRICIA CARRINGTON 3410 PHILLIP GEORGE TYRELL EILEEN ROSE BRALDA AQUA-SAM TOREDO HYDRA-CAT MAGANI RIVERLEA STAR TOOPIN EYLANDTER II QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD SA QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD NSW QLD QLD SA QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD 03/21. kd ET Euroopa Liidu Teataja 203 Number Omanik Nimi/aadress 3419 GIUSEPPE GERMANO 3434 IMOBOAT PTY LTD COBRAM TAGULA BAY 3456 VERNON CHARLES, KATHLEEN JUNE & KEVIN SCOTT LEE ROBERT B 3479 NORMAN ALLAN, ROSE ELIZABETH & COLIN MARK JAMES SHELL-LEE-N 3486 THEODORE GLINATSIS 3512 MG KAILIS EXPORTS PTY LTD 3514 ALAN CLIVE TRICKEY 3543 ROSS DOUGLAS & KAY ALEXIA MCLAY 3555 LANCE JOSEPH & SUSAN GAYLE O'CONNELL 3556 SEABRING FISHERIES PTY LTD 3562 JAMES RICHARD AND VALERIE JEAN ODLUM 3564 RICHARD JOHN BENN 3566 MARK STEVEN TWYFORD & TERRENCE WAYNE MUST 3574 ASP HOLDINGS PTY LTD 3585 G& M FEATHERSTONE PTY LTD 3590 WELDIS PTY LTD 3603 ELBOND PTY LTD TWEED HEADS SOUTH CAIRNS MAROOCHY STAR NAPIER AMANDA HEATHER JAY EASTERN LEADER MERIKI ARALUEN AVENGER I CRYSTAL KING BAARROOK PATRICIA M 3639 STEPHEN PATRICK DOWNEY & RUSSELL JAMES NIELSEN PAULETTE 3641 GARY & MARILYN JOAN PINZONE SAN-ANTONNE II 3642 HEINZ, KAY MARIE AND PAUL ADRIAN WENGER 3649 GRAEME VICTOR AND JEAN FRANCES CROSS SHERONA DRAGNET II 3650 DONALD ASHTON & CAROL ANN RETTAY MORNING STAR IV 3656 GULF NET MENDING PTY LTD 3670 GRAHAM EDWARD PIPER GULF ROSE TUB 3681 TRI DUNG & HONG OAI NGUYEN & VAN HUNG & LAN ANH LE ELIZABETH J 3693 ROBERT JAMES ROSE 3709 BARATEL PTY LTD 3737 KENNETH HERBERT GODDARD 3812 JOHN WILLIAM & MADELINE HODGE 3915 MATTHEW FRANCIS & KAREN ELIZABETH QUADRELL MUNDORA BARBARA BALTIC AMBER IRON CASSIA SEA QUEEN 4913 NORMAN ALLAN, ROSE ELIZABETH & COLIN MARK JAMES ROSEN-C 4936 PHONG TRIEU 4978 ROBERT GEORGE & MARIE ELIZABETH GIDDINS 5016 THORNHILL PTY LTD 5220 ALAN JOHN & LESLEY KAY NAGLE LINDA ROSE DARDEN STAR SANDY S SIRIUS VIC QLD QLD QLD NSW QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD WA QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD SA QLD 204 ET Euroopa Liidu Teataja 03/21. kd Number Omanik Nimi/aadress 5387 ASP HOLDINGS PTY LTD 5388 ASP HOLDINGS PTY LTD 5418 CARINA ASSOCIATES PTY LTD ANNIHILATOR ASSAILANT PACIFIC RAIDER 5420 AYRES ROCK FISHING CORPORATION PTY LTD MOON RIVER 5426 TERENCE DAVID & ELAINE MAUDE CAMBRÓN 5449 STEPHEN JEFFREY & JUDITH ANNE WRAYFORD 5458 PETER JOHN & MARGARET FAE BARNES 5461 VICTORIA K PTY LTD 5492 NOEL FREDERICK & CYNTHIA ANNE HOSCHKE 5713 DAGENHAVEN PTY LTD 5735 ALAN KENNETH MAY PANIA II TINGARA DANIKA TK ENTERPRISE VENTURA LARISSA E ADVANTAGE 6119 COLIN GEORGE & ANTHONY MICHAEL WRIGHT EVENING STAR 6138 ALAN CLIVE TRICKEY 6180 ROSS KEITH & ELIZABETH ANN SMITH 6181 CARRY MICHAEL & LUCIA EDITH SCHIFFKE 6182 PETER MICHAEL KERR ANTINE MARIA C SHIMER JEAN CYLETON 6192 MERVYN ROY, MAUREEN EILEEN, GARY ROY & MARK WILLIAM SEMPF BAY RAIDER 6193 ROY KLEINSCHMIDT & SONS PTY LTD 6197 STEPHEN JOSEPH BUSBY 6198 NEIL GORDON HICK 6221 PETER J STUART 6273 ROLAND HUGHIE BOWMAN 6352 RICHARD LYON 6353 JOHN LAWRENCE WILSON 6354 MARNIKOL PTY LTD 6368 CARRY MICHAEL & LUCIA EDITH SCHIFFKE 6398 RONBRIDGE PTY LTD 6442 HESHDALE PTY LTD 6458 HENCHMAN FISHING COMPANY PTY LTD Kokku: 269 VALHALLA PAULA PACIFIC BOUNTY GOLDEN MOON DAWSONIA RAMAGE WILLOW III NIKOL-P22 EDWEENA II OCEAN WILD STARDANCER BRAHMAN QLD QLD SA QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD QLD SA QLD QLD QLD QLD


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2201/97 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - accesso ai dati relativi ai prodotti


title: Règlement (CE) nº 1156/97 de la Commission du 25 juin 1997 fixant le coefficient de réduction pour la détermination de la quantité de bananes à attribuer à chaque opérateur de la catégorie C dans le cadre du contingent tarifaire pour 1997 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
import
import policy
tariff quota
tariff reduction
tropical fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2173/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - Financiële vereisten voor de controle (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
crop production
financing
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
research body

text: 8. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 174/7 (98/C 174/26) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2165/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Het aantonen van verschillen 1. Wie zal de methoden uitwerken volgens welke moet worden aangetoond dat de onderzochte kenmerken verschillen? 2. Welke instanties en/of particuliere instellingen zullen de controles uitvoeren? 3. Op welke termijn zal dit gebeuren? (98/C 174/27) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2167/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Voorwaarden voor de controle Uit welke bronnen worden de opzet en het functioneren van de met controle en bewijs belaste instanties gefinancierd? (98/C 174/28) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2169/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Uitvoering van de controle Zijn er initiatieven om bij de keuringsdiensten voor levensmiddelen speciale laboratoria in te richten voor het uitvoeren van de controletaken? (98/C 174/29) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2171/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Controlerend personeel Is de bestaande personeelscapaciteit voor de diverse controlemaatregelen toereikend of dient deze te 1. worden uitgebreid? 2. Moet het personeel specifieke opleiding krijgen? (98/C 174/30) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2173/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Financie¤le vereisten voor de controle Zijn in de begrotingen met het oog op de verwachte taken aanvullende middelen opgenomen?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2205/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Regulamento (CE) n° 258/97 - Transparência das autorizações relativas aos novos produtos (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
consumer information
crop production
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/11 (98/C 174/46) PERGUNTA ESCRITA E-2205/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Transpare(cid:136)ncia das autoriza(cid:231)o(cid:152)es relativas aos novos produtos 1. 2. 3. Como e· que, a longo prazo, sera(cid:152)o asseguradas a necessa·ria transpare(cid:136)ncia e informa(cid:231)a(cid:152)o sobre esta mate·ria? Sera(cid:152)o as associa(cid:231)o(cid:152)es de consumidores informadas relativamente a todas as autoriza(cid:231)o(cid:152)es concedidas? De que forma se pretende garantir o cara·cter exaustivo e actualizado destas informa(cid:231)o(cid:152)es? Resposta complementar comum a‘s perguntas escritas E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 e E-2205/97 dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Novembro de 1997) Em complemento da sua resposta de 17 de Setembro de 1997 (1), a Comissa(cid:152)o esta· agora em situa(cid:231)a(cid:152)o de comunicar as seguintes medidas. E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2123/97, E-2149/97 Neste momento, as sementes abrangidas pelas Directivas 70/457/CEE e 70/458/CEE, independentemente de serem ou na(cid:152)o provenientes de organismos geneticamente modificados (OGM), te(cid:136)m de ser inscritas no cata·logo comum de variedades antes da coloca(cid:231)a(cid:152)o no mercado da Comunidade. Antes dessa inscri(cid:231)a(cid:152)o, e· necessa·rio obter a certeza de que se trata de sementes distintas, esta·veis e suficientemente homoge·neas. Nos casos em que as sementes sejam obtidas a partir de OGM, deve ser realizada, para ale·m disso, uma avalia(cid:231)a(cid:152)o dos riscos que podera(cid:152)o colocar para a sau·de humana e para o ambiente, nos termos da Directiva no 90/220/CEE do Conselho, de 23 de Abril de 1994, relativa a‘ liberta(cid:231)a(cid:152)o deliberada no ambiente de organismos geneticamente modificados. A rotulagem desses produtos, nomeadamente das sementes transge·nicas, tera· de ser conforme com o Anexo III da mesma directiva. Para ale·m disso, desde 15 de Maio de 1997, todos os alimentos ou ingredientes alimentares que contenham, consistam em ou sejam derivados de OGM e que na(cid:152)o tenham sido ate· essa data objecto de um consumo significativo na Comunidade devera(cid:152)o cumprir os procedimentos previstos no Regulamento (CE) no 258/97 relativo aos novos alimentos e ingredientes alimentares. Esse regulamento define tambe·m, no seu artigo 8o, as regras de rotulagem aplica·veis a esses produtos. Como o Senhor Deputado sabera·, o Regulamento (CE) no 258/97 aplica a chamada pol(cid:14)·tica de «balca(cid:152)o u·nico», o que implica que e· poss(cid:14)·vel proceder a‘ ana·lise dos riscos prevista na Directiva 90/220/CEE no a(cid:136)mbito do regulamento A Comissa(cid:152)o ja· apresentou, por outro lado, uma proposta de altera(cid:231)a(cid:152)o das directivas relativas a‘ comercializa(cid:231)a(cid:152)o de sementes (2). Essa proposta, que foi objecto de um parecer do Parlamento Europeu, preve(cid:136) que na(cid:152)o so· que o requerente deve proceder a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o dos riscos ambientais relevantes para efeitos da Directiva 90/220/CEE no a(cid:136)mbito da Directiva Sementes, mas tambe·m que pode proceder a‘ ana·lise dos aspectos relacionados com o facto de se tratar de alimentos novos, com o objectivo de simplificar os procedimentos administrativos em conformidade com o mesmo princ(cid:14)·pio de «balca(cid:152)o u·nico». Essa possibilidade, prevista no no 2 do artigo 3o do Regulamento (CE) no 258/97, ainda na(cid:152)o esta· a ser aplicada, uma vez que a nova regulamenta(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘s sementes ainda na(cid:152)o foi definitivamente aprovada. E-2121/97 Em princ(cid:14)·pio, a avalia(cid:231)a(cid:152)o da seguran(cid:231)a de um novo alimento deve abranger todos os aspectos do alimento em causa. Assim, a avalia(cid:231)a(cid:152)o da seguran(cid:231)a para um tomate geneticamente modificado devera· abranger o concentrado de tomate, bem como todos os alimentos transformados que contenham esse concentrado, o que na(cid:152)o impede que, em certos casos, possa ser exigida uma avalia(cid:231)a(cid:152)o separada dos produtos derivados


title: WRITTEN QUESTION No. 2188/97 by Hiltrud BREYER to the Council. Novel food regulkation No 2587)7 - Submission of proof by applicants

eurovoc_concepts:
exchange of information
food inspection
foodstuff
genetically modified organism
human nutrition
marketing
new product
originating product
product quality

text: C 82/42 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 3. 98 (98/C 82/75) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2190/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › geneettisesti muunnettujen la¤hto¤lajikkeiden ja niista¤ kasvatettujen lajikkeiden tarkastettavaksi ja¤tta¤minen Onko ma¤a¤ra¤tty, etta¤ tuottajan on ja¤tetta¤va¤ yhta¤ lailla tarkastettavaksi seka¤ geneettisesti muunnetut la¤hto¤lajikkeet etta¤ myo¤s na¤ista¤ la¤hto¤lajikkeista kasvatuksen avulla tuotetut lajikkeet? (Joskus merkitta¤va¤t muutokset voidaan havaita vain suoran vertailun avulla) (98/C 82/76) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2194/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › uuselintarvikkeiden alkupera¤a¤ koskevien tietojen kokoaminen Ovatko valmistavat yritykset vastaavasti laadunvarmistamisen yhteydessa¤ velvollisia pita¤ma¤a¤n kirjaa kaikkien elintarviketuotannossa ka¤ytettyjen aineiden alkupera¤sta¤ seka¤ toimittamaan kyseiset tiedot tarvittaessa viranoma- isille? Yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2188/97, E-2190/97 ja E-2194/97 (28. lokakuuta 1997) Arvoisan parlamentin ja¤senen mainitseman asetuksen 4 artiklan 4 kohdassa, jota ta¤ydenneta¤a¤n mahdollisesti 5 kohdan mukaisesti, tai tiettyjen tapauksien osalta saman asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tai 9 artiklan 1 kohdassa sa¤a¤deta¤a¤n markkinoille saattamista koskevien hakemusten tueksi toimitettavista tiedoista. Na¤ma¤ tiedot eiva¤t rajoita kyseisen asetuksen 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen elintarvikearviointeja tekevien elinten arvointimenettelyjen ta¤yta¤nto¤o¤npanoa. (98/C 82/77) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2192/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › uuselintarvikkeiden luettelointi ja turvallisuuden varmistaminen Onko ma¤a¤ra¤tty, etta¤ viranomaisten on laadittava luettelo siita¤, missa¤ kaikissa elintarvikkeissa tuottajat ka¤ytta¤va¤t geneettisesti muunnettuja tuotteita? Luettelointi on tarpeen siksi, etta¤ mika¤li elintarvikkeiden nauttimisen ja¤lkeen ilmenee mahdollisia terveydellisia¤ ja¤lkiseurauksia › mita¤ mahdollisuutta ei toistaiseksi voida ja¤tta¤a¤ laskuista › niin vastaavat tuotteet voidaan veta¤a¤ ta¤ydellisesti markkinoilta? (98/C 82/78) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2204/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (25. kesa¤kuuta 1997) Aihe: Uuselintarvikkeita koskeva asetus (EY) 258/97 › uuselintarvikkeiden lupia koskeva avoimuus kansalais- ten kannalta 1. Miten aiotaan jatkossa varmistaa kansalaisten kannalta tarpeellinen avoimuus ja tiedonsaanti? 2. Aiotaanko kuluttajakeskuksille tiedottaa kaikista myo¤nnetyista¤ luvista? 3. Miten varmistetaan, etta¤ na¤ma¤ tiedot toimitetaan ta¤ydellisina¤ ja lyhyessa¤ ajassa?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2175/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Kontrol af "genteknikfrie" produkter (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
food inspection
human nutrition
labelling
marketing
research body

text: C 174/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 (98/C 174/31) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2175/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Kontrol af »genteknikfrie« produkter St(cid:229)r undersłgelseslaboratorierne ogs(cid:229) til r(cid:229)dighed for de producenter, der ikke udbyder produkter 1. fremstillet ved gentekniske fremgangsm(cid:229)der og łnsker at f(cid:229) dette kontrolleret? 2. Skal disse undersłgelser v(cid:230)re gratis, s(cid:229)ledes at s(cid:229)danne producenter ikke diskrimineres? 3. Men er det ikke kun levnedsmidler, som producenten erkl(cid:230)rer for »genteknikfrie«, der undersłges? (98/C 174/32) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2177/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › P(cid:229)visningsmetoder Skal udelukkende p(cid:229)visning af det protein, der dannes i kraft af det nyindfłrte gen, tjene som bevis p(cid:229) forskellen mellem et produkt fremstillet ved en genteknisk fremgangsm(cid:229)de og det ikke genteknisk fremstillede produkt? (98/C 174/33) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2179/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › P(cid:229)visningsmetoder 1. Skal der ogs(cid:229) anvendes indirekte p(cid:229)visningsmetoder, hvormed der for de genetisk modificerede sorters vedkommende kan konstateres karakteristiske (cid:230)ndringer (f. eks. (cid:230)ndret fedtsyrestruktur i olie fra genetisk modificerede sojabłnner)? Vil oplysninger om s(cid:229)danne betegnende (cid:230)ndringer blive registreret og indsamlet for at kunne tjene som 2. alternative p(cid:229)visningsmuligheder for kontrolinstanserne? (98/C 174/34) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2181/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › P(cid:229)viselighed Hvorledes praktiseres i forbindelse med s(cid:229)s(cid:230)d kriteriet en genetisk modifikations p(cid:229)viselighed, n(cid:229)r det/de 1. nye protein(er) fłrst kan dannes og p(cid:229)vises i planterne? Hvilke p(cid:229)visningsmetoder skal der fremover anvendes p(cid:229) dette niveau, s(cid:229) der kan skelnes mellem 2. forskellige s(cid:229)s(cid:230)dsserier? (98/C 174/35) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2183/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Tilpasning af sensitivitetsgr(cid:230)nser i forbindelse med p(cid:229)visning Tilpasses sensitivitetsgr(cid:230)nserne ved p(cid:229)visning af genetiske modifikationer lłbende til de tekniske fremskridt?


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 1159/97 of 25 June 1997 fixing the maximum export refunds for olive oil for the 15th partial invitation to tender under the standing invitation to tender issued by Regulation (EC) No 2081/96

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
marketing year
olive oil


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2193/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Regulamento (CE) n° 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares - registo e garantias de segurança (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
consumer protection
crop production
food inspection
genetically modified organism
human nutrition
new product
product safety
public health
withdrawal from the market

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/9 (98/C 174/36) PERGUNTA ESCRITA E-2185/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › desenvolvimento dos me·todos de demonstra(cid:231)a(cid:152)o Quais sa(cid:152)o as medidas desenvolvidas pelas Institui(cid:231)o(cid:152)es da UE por forma a fomentar o desenvolvimento dos me·todos de demonstra(cid:231)a(cid:152)o? (98/C 174/37) PERGUNTA ESCRITA E-2187/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › normas laboratoriais Existem processos obrigato·rios comuns e normas prescritas para os trabalhos a realizar em laborato·rio? (98/C 174/38) PERGUNTA ESCRITA E-2189/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › entrega dos instrumentos de demonstra(cid:231)a(cid:152)o por parte do requerente de autoriza(cid:231)a(cid:152)o Continuara· a ser obrigato·rio que o produtor entregue a‘s autoridades de controlo os sistemas de demonstra(cid:231)a(cid:152)o de que dispo(cid:152)e, incluindo o material de ensaio, anti-corpos necessa·rios para a demonstra(cid:231)a(cid:152)o, sondas gene·ticas, normas de extrac(cid:231)a(cid:152)o, etc. ? (98/C 174/39) PERGUNTA ESCRITA E-2191/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › depo·sito das variedades originais geneticamente modificadas e das variedades delas resultantes Preve(cid:136)-se que o produtor seja obrigado a depositar simultaneamente, para fins de ana·lise, tanto as variedades originais geneticamente modificadas, como as variedades obtidas a partir delas, uma vez que, em alguns casos, as modifica(cid:231)o(cid:152)es significativas so· sa(cid:152)o vis(cid:14)·veis mediante a compara(cid:231)a(cid:152)o directa? (98/C 174/40) PERGUNTA ESCRITA E-2193/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › registo e garantias de seguran(cid:231)a Tera(cid:152)o as autoridades competentes de recensear os alimentos nos quais os produtores utilizam produtos geneticamente modificados, por forma a que, no caso de eventuais problemas para a sau·de na seque(cid:136)ncia do consumo dos citados alimentos, que actualmente na(cid:152)o sa(cid:152)o de excluir, seja poss(cid:14)·vel retirar os produtos em questa(cid:152)o em todo o territo·rio?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2160/97 do Deputado Hiltrud BREYER ao Conselho. Regulamento (CE) n° 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares - "análise adequada"

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
seed
vegetable protein

text: C 82/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 3. 98 (98/C 82/60) PERGUNTA ESCRITA E-2160/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › «ana·lise adequada» O que se devera· entender por «ana·lise adequada» (Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos 1. e ingredientes alimentares (1))? 2. De que modo devera(cid:152)o os controlos ser efectuados? (1) JO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1. (98/C 82/61) PERGUNTA ESCRITA E-2162/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o 1. 2. Quais sa(cid:152)o os processos de avalia(cid:231)a(cid:152)o a estabelecer para a «ana·lise adequada» que se preve(cid:136)? Quais sa(cid:152)o os me·todos provavelmente utilizados? (98/C 82/62) PERGUNTA ESCRITA E-2164/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › Realiza(cid:231)a(cid:152)o da avalia(cid:231)a(cid:152)o 1. 2. 3. A quem compete a defini(cid:231)a(cid:152)o dos me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o? Quais sa(cid:152)o as autoridades e/ou as institui(cid:231)o(cid:152)es privadas que realizara(cid:152)o os controlos? Quais sera(cid:152)o os prazos estabelecidos para este efeito? (98/C 82/63) PERGUNTA ESCRITA E-2166/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares › condi(cid:231)o(cid:152)es pre·vias para a avalia(cid:231)a(cid:152)o De que forma e· financiada a constitui(cid:231)a(cid:152)o e a manuten(cid:231)a(cid:152)o das autoridades incumbidas da avalia(cid:231)a(cid:152)o? (98/C 82/64) PERGUNTA ESCRITA E-2176/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) ao Conselho (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares -Me·todos de avalia(cid:231)a(cid:152)o Para diferenciar um produto geneticamente modificado de um produto na(cid:152)o modificado geneticamente, a prova utilizada sera· apenas a nova prote(cid:14)·na produzida pela introdu(cid:231)a(cid:152)o do novo gene?


title: QUESTION ECRITE no 2200/97 de Hiltrud BREYER au Conseil. Règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires - accès aux données concernant les nouveaux produits alimentaires

eurovoc_concepts:
access to information
administrative transparency
confidentiality
consumer information
data collection
database
dissemination of information
foodstuff
human nutrition
new product

text: C 82/44 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 17. 3. 98 (98/C 82/81) QUESTION E· CRITE E-2200/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › acce‘s aux donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Le public aura-t-il acce‘s a‘ ces banques de donne·es ou bien certaines donne·es seront-elles tenues confidentielles? (98/C 82/82) QUESTION E· CRITE E-2202/97 pose·e par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (25 juin 1997) Objet: Re‘glement (CE) no 258/97 relatif aux nouveaux aliments et ingre·dients alimentaires › publication de donne·es concernant les nouveaux produits alimentaires Les donne·es scientifiques de·pose·es et leur e·valuation seront-elles publie·es? Re·ponse commune aux questions e·crites E-2198/97, E-2200/97 et E-2202/97 (28 octobre 1997) Les modalite·s relatives a‘ la protection des donne·es fournies par le demandeur d(cid:146)une autorisation de mise sur le marche· sont adopte·es conforme·ment a‘ la proce·dure pre·vue a‘ l(cid:146)article 13 du re‘glement cite· par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Le re‘glement no 258/97 (1) ne pre·voit pas de publication syste·matique des donne·es scientifiques de·pose·es ou de leur e·valuation, ni la de·signation d(cid:146)autorite·s compe·tentes pour la collecte de donne·es concernant des produits autorise·s ou notifie·s conforme·ment a‘ ce re‘glement. (1) JO L 43 du 14. 02. 1997. (98/C 82/83) QUESTION E· CRITE E-2213/97 pose·e par Jean-Pierre Bazin (UPE) a‘ la Commission (30 juin 1997) Objet: Frais d(cid:146)escale dans les ports europe·ens › concurrence de·loyale Une e·tude comparative des frais d(cid:146)escale montre que le port de Zeebrugge, en Belgique, pratique des tarifs qui sont tre‘s infe·rieurs a‘ l(cid:146)ensemble des ports concerne·s, et ce dans une proportion conside·rable (50 % en moyenne). Cette diffe·rence ne peut s(cid:146)expliquer que par des mesures d(cid:146)aides publiques massives ou par des pratiques locales de·rogatoires aux re‘gles e·tablies par l(cid:146)Union europe·enne. La Commission pourrait-elle enque(cid:136)ter sur ces pratiques pre·judiciables au secteur portuaire europe·en et, le cas e·che·ant, adopter toutes les mesures ne·cessaires au re·tablissement des conditions d(cid:146)une concurrence plus loyale? Re·ponse donne·e par M. Kinnock au nom de la Commission (12 septembre 1997) Normalement, la Commission n(cid:146)exerce pas de contro(cid:136)le sur les pratiques en matie‘re de tarifs et elle ne se fixe pas non plus pour objectif d(cid:146) harmoniser les tarifs dans le secteur portuaire. Toutefois, dans des cas particuliers, ces questions peuvent faire l(cid:146)objet d(cid:146)un examen dans le cadre de plaintes pre·cises. Le faible niveau des tarifs portuaires ne signifie pas ne·cessairement que les ports qui les appliquent be·ne·ficient d(cid:146)une aide d(cid:146)E· tat. En revanche, le faible niveau des tarifs peut e(cid:136)tre du(cid:136) a‘ d(cid:146)autres facteurs tels que la politique commerciale des ports ou une gestion portuaire efficace. Chaque situation doit e(cid:136)tre examine·e se·pare·ment afin d(cid:146)e·tablir si une aide a e·te· verse·e


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2194/97 von Hiltrud BREYER an den Rat. "Novel-Food"-Verordnung (EG) Nr. 258/97 - Erfassung der Herkunft von Novel-Food-Produkten

text: C 82/42 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 3. 98 (98/C 82/75) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2190/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Hinterlegung von genvera¤nderten Ausgangssorten und daraus gezu¤chteten Sorten Ist vorgesehen, da(cid:223) seitens der Hersteller sowohl gentechnisch vera¤nderte Ausgangssorten als auch die aus diesen Ausgangssorten durch Zu¤chtung hervorgegangenen Sorten parallel zur Pru¤fung hinterlegt werden mu¤ssen, da signifikante Vera¤nderungen teilweise nur aus dem direkten Vergleich ersichtlich werden? (98/C 82/76) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2194/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Erfassung der Herkunft von Novel-Food-Produkten Sind die Herstellerfirmen im Rahmen der Qualita¤tssicherung verpflichtet, die Herkunft jedes bei der Lebensmittelproduktion eingesetzten Stoffes zu protokollieren und diese im Bedarfsfall den Beho¤rden mitzuteilen? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-2188/97, E-2190/97 und E-2194/97 (28. Oktober 1997) Die Angaben, die im Auftrag auf Inverkehrbringen beizubringen sind, werden durch Artikel 4 Absatz 4, gegebenenfalls erga¤nzt gema¤(cid:223) Artikel 4 Absatz 5, oder gegebenenfalls durch Artikel 3 Absatz 4 bzw. durch Artikel 9 Absatz 1 der von der Frau Abgeordneten genannten Verordnung festgelegt. Diese Angaben sind unbeschadet der Durchfu¤hrung der Pru¤fverfahren durch die Pru¤fstellen, die in Artikel 4 Absatz 3 dieser Verordnung genannt werden, zu erbringen. (98/C 82/77) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2192/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Erfassung und Sicherheitsgarantien bei Novel- Food-Produkten Ist vorgesehen, da(cid:223) Beho¤rden erfassen sollen, in welchen Lebensmitteln die verschiedenen Hersteller gentechnisch vera¤nderte Produkte einsetzen, damit beim Auftreten einer derzeit nicht auszuschlie(cid:223)enden gesundheitlichen Auswirkung nach dem Verzehr derartiger Lebensmittel ein fla¤chendeckender Ru¤ckruf der betreffenden Produkte erfolgen kann? (98/C 82/78) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2204/97 von Hiltrud Breyer (V) an den Rat (25. Juni 1997) Betrifft: (cid:132)Novel-Food(cid:147)-Verordnung (EG) Nr. 258/97 › Transparenz in der O¤ ffentlichkeit bei der Zulassung von Novel-Food-Produkten 1. Wie sollen die notwendige Transparenz und die Information der O¤ ffentlichkeit auf Dauer gewa¤hrleistet werden? 2. Sollen die Verbraucherzentralen u¤ber alle Zulassungen informiert werden? 3. Wie wird die Vollsta¤ndigkeit und Zeitna¤he dieser Informationen sichergestellt?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2163/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - Bewijsmethoden (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
consumer information
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product

text: C 174/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 3. Wat zijn de bepalingen inzake de etikettering van verwerkte producten die slechts voor een klein deel zijn samengesteld uit producten waarvoor etikettering verplicht is? (Voorbeeld: kant-en-klaar maaltijden met vele verschillende ingredie¤nten) Zijn er reeds voorstellen over de vormgeving van het etiket op de voornoemde respectieve producten, en 4. welke informatie dient het etiket steeds te bevatten? (98/C 174/22) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2157/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (23 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Etikettering Ligt het in de bedoeling de nationale instanties, consumentenverenigingen, milieugroepen en dergelijke te betrekken bij het uitwerken en bespreken van voorstellen omtrent etikettering, voordat de vorm van het etiket definitief zal worden vastgesteld? (98/C 174/23) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2159/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › ongewilde toevoeging van stoffen waarvoor een vergunning is vereist, in traditionele levensmiddelen 1. Wat is de procedure voor producten die niet zijn samengesteld uit genetisch gemodificeerde producten, maar (ongewild) delen daarvan kunnen bevatten? Is in dergelijke gevallen een controle en eventueel etikettering vereist? (Voorbeeld: honing en 2. honingproducten met pollen van transgene planten) Hoe wordt erop toegezien dat de consumptie van producten die pollen bevatten, geen risico oplevert voor 3. de gezondheid? (98/C 174/24) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2161/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › (cid:132)passende analyse(cid:148) 1. Wat wordt verstaan onder een (cid:132)passende analyse(cid:148) ((cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 (1)? 2. Hoe zal de controle worden uitgevoerd? (1) PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 1. (98/C 174/25) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2163/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › Bewijsmethoden 1. Welke bewijssystemen zullen voor de voorgeschreven (cid:132)passende analyse(cid:148) worden opgesteld? 2. Welke methoden zullen naar verwachting worden gebruikt?


title: Richtlinie 97/40/EG des Rates vom 25. Juni 1997 zur Änderung der Richtlinie 93/113/EG über die Verwendung und Vermarktung von Enzymen, Mikroorganismen und deren Zubereitungen in der Tierernährung

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
marketing
marketing standard
microorganism


title: RÈGLEMENT (CE) N° 1159/97 DE LA COMMISSION du 25 juin 1997 relatif à la fixation des restitutions maximales à l'exportation d'huile d'olive pour la quinzième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente ouverte par le règlement (CE) n° 2081/96


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2177/97 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. Regulamento (CE) nº 258/97 relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares -Métodos de avaliação

text: 25. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 60/109 (98/C 60/185) PERGUNTA ESCRITA E-2199/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Recolha de dados sobre novos alimentos Quais sa(cid:152)o as autoridades responsa·veis pelo registo em base de dados dos novos produtos autorizados ou notificados nos termos do presente regulamento? (98/C 60/186) PERGUNTA ESCRITA E-2201/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Acesso aos dados relativos aos novos alimentos Tera· o pu·blico acesso a‘s bases de dados relativas aos novos alimentos ou tera(cid:152)o alguns destes dados um cara·cter sigiloso? (98/C 60/187) PERGUNTA ESCRITA E-2203/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Publica(cid:231)a(cid:152)o dos dados relativos aos novos alimentos Esta· prevista a publica(cid:231)a(cid:152)o dos dados cient(cid:14)·ficos recolhidos, bem como das respectivas avalia(cid:231)o(cid:152)es? (98/C 60/188) PERGUNTA ESCRITA E-2205/97 apresentada por Hiltrud Breyer (V) a‘ Comissa(cid:152)o (25 de Junho de 1997) Objecto: Regulamento (CE) no 258/97 › Transpare(cid:136)ncia das autoriza(cid:231)o(cid:152)es relativas aos novos produtos 1. 2. 3. Como e· que, a longo prazo, sera(cid:152)o asseguradas a necessa·ria transpare(cid:136)ncia e informa(cid:231)a(cid:152)o sobre esta mate·ria? Sera(cid:152)o as associa(cid:231)o(cid:152)es de consumidores informadas relativamente a todas as autoriza(cid:231)o(cid:152)es concedidas? De que forma se pretende garantir o cara·cter exaustivo e actualizado destas informa(cid:231)o(cid:152)es? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 e E-2205/97 dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (17 de Setembro de 1997) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2195/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. "Novel-Food"-verordening (EG) nr. 258/97 - registratie van de herkomst bij novel-food-producten (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
originating product
product quality

text: C 174/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 (98/C 174/41) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2195/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › registratie van de herkomst bij novel-food-producten Zijn de producenten dienovereenkomstig in het kader van de kwaliteitswaarborging verplicht de herkomst van alle bij de productie van voedingsmiddelen gebruikte stoffen te registreren en de instanties hiervan indien nodig op de hoogte te stellen? (98/C 174/42) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2197/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › evaluatie van de gevolgen van de consumptie van novel-food-producten 1. Het Wetenschappelijk Comite· voor de menselijke voeding van de EU (advies inzake de beoordeling van nieuwe voedingsmiddelen III/5915/97) heeft gepleit voor verwezenlijking van een toezichtprogramma inzake verzameling van informatie over de gevolgen op korte en lange termijn van de consumptie van nieuwe voedingsmiddelen na het in de handel brengen hiervan. Op welke wijze en door wie zal dit programma worden uitgevoerd? 2. Wat voor soort gegevens zal hierbij voor welk tijdsbestek worden verzameld? 3. Worden de resultaten van het toezichtprogramma toegankelijk gemaakt voor het publiek? (98/C 174/43) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2199/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › registratie van gegevens betreffende novel-food- producten Welke instanties zijn verantwoordelijk voor de registratie in gegevensbanken van alle producten waarvoor uit hoofde van de novel-food-verordening een vergunning is afgegeven respectievelijk aangevraagd? (98/C 174/44) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2201/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › toegang tot gegevens betreffende novel-food-producten Krijgt het publiek toegang tot deze gegevensbanken of zullen bepaalde gegevens onder de geheimhoudingsplicht vallen? (98/C 174/45) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2203/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (25 juni 1997) Betreft: (cid:132)Novel-Food(cid:148)-verordening (EG) nr. 258/97 › publicatie van gegevens betreffende novel-food- producten Zullen zowel de gemelde wetenschappelijke gegevens als de beoordeling hiervan worden gepubliceerd?