title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 3650/90 recante misure intese a rafforzare l'applicazione delle norme comuni di qualità per gli ortofrutticoli in Portogallo

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 03. 06. 1997 COM(97) 261 def. 97/ 0152 (CNS) Proposta di REGOLAMENTO (CEÌ DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 3650/90 recante misure intese a rafforzare l'applicazione delle norme comuni di qualità per gli ortofrutticoli in Portogallo (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Oggetto: Modifica del regolamento (CEE) n. 3650/90 recante misure intese a rafforzare l'applicazione delle norme comuni di qualità per gli ortofrutticoli in Portogallo Al momento del passaggio dalla prima alla seconda tappa del periodo transitorio per gli ortofrutticoli, le autorità portoghesi hanno presentato un programma di azioni, in virtù del regolamento (CEE) n. 3650/90 del Consiglio e in applicazione del regolamento (CEE) n. 268/91 della Commissione. Il programma è stato approvato dalla Commissione nell'aprile 1992 allo scopo di migliorare l'applicazione delle norme comuni di qualità per gli ortofrutticoli freschi e rafforzare il controllo del loro rispetto. La durata prevista è di cinque anni, il che significa che esso scade nel mese di aprile 1997. Con lettera in data 14 ottobre 1996, le autorità portoghesi hanno chiesto alla Commissione una proroga della durata del programma fino al 31 dicembre 1999. Essa è giustificata da ritardi nell'esecuzione finanziaria, che è rimasta di gran lunga al di sotto del bilancio prestabilito. Secondo le autorità portoghesi, le ragioni di tali ritardi sono da attribuire alla riorganizzazione dell'amministrazione portoghese connessa alla riforma della struttura governativa, ma sono anche imputabili a problemi giuridici interni connessi all'assunzione dei controllori. Tuttavia, il programma portoghese ha già permesso di creare un servizio di controllo verticale in Portogallo e la concessione di un periodo supplementare per la sua realizzazione permetterebbe l'esecuzione di tutte le attività ivi previste senza problemi. Il regolamento (CEE) n. 3650/90 prevede la partecipazione finanziaria della Comunità nella misura dell'80% delle spese ammissibili. L'eventuale proroga del programma non comporterebbe alcuna modifica nell'importo complessivo del bilancio approvato dalla Commissione nel 1992, ma a causa del mancato utilizzo degli stanziamenti comunitari sarà necessario reperire nei bilanci della Comunità del 1998 e del 1999 una parte degli stanziamenti di impegno e di pagamento non utilizzati dalle autorità portoghesi nella fase iniziale di esecuzione del programma (cfr. Analisi finanziaria). Con la riforma dell'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli attraverso il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio è stato attribuito un rilievo particolare alle norme commerciali e al rispetto della loro conformità. L'applicazione delle norme è obbligatoria e coinvolge le organizzazioni di produttori, i produttori, gli scambi intra ed extra comunitari e infine i consumatori. La Commissione considera particolarmente importante la proroga del programma suddetto. In effetti, benché l'esperienza abbia messo in luce la lentezza delle procedure di creazione di un servizio di controllo operativo, tale servizio potrà garantire il rispetto dei controlli della qualità commerciale degli ortofrutticoli in Portogallo e si ritiene quindi necessario prorogare il sostegno comunitario per un periodo complementare ragionevole. Dati i vincoli di bilancio, si propone di venire incontro alla richiesta portoghese concedendo una proroga del termine di esecuzione pari a due anni e mezzo, ossia fino al 30 settembre 1999, subordinandola alla condizione che il fascicolo finanziario e le ultime domande di finanziamento comunitario siano presentate entro il 15 novembre 1999, in modo da permettere la liquidazione completa della situazione nel quadro del bilancio 1999. oâ Tenendo conto del fatto che il finanziamento fin'ora è stato concesso dall'aprile di un dato anno all'aprile dell'anno successivo, si propone di continuare con questo sistema fino al mese di aprile 1999 e di limitare l'ultimo periodo dal 5 aprile al 30 settembre 1999 (sei mesi). 3 Proposta di Regolamento (CE) n. del Consiglio del che modifica il regolamento (CEE) n. 3650/90 recante misure intese a rafforzare l'applicazione delle norme comuni di qualità per gli ortofrutticoli in Portogallo IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che in virtù del regolamento (CEE) n. 3650/90 del Consiglio1 il Portogallo ha attuato un programma quinquennale di azioni relative al miglioramento dell'applicazione delle norme comuni di qualità per gli ortofrutticoli e al rafforzamento del controllo del rispetto di tali norme; considerando che il programma portoghese è stato approvato dalla Commissione il 4 aprile 1992 e il Portogallo, per motivi dovuti alla ristrutturazione interna della propria amministrazione, ha accumulato un certo ritardo nella realizzazione delle azioni previste dal programma, che scade il 4 aprile 1997; considerando che il 14 ottobre 1996 le autorità portoghesi hanno chiesto alla Commissione una proroga del programma succitato fino al 31 dicembre 1999; considerando che, per permettere al Portogallo di proseguire l'attuazione delle azioni già approvate dalla Commissione, è opportuno prorogare al 30 settembre 1999 la durata del programma suddetto, con la condizione che tutte le azioni, compreso il finanziamento comunitario, siano saldate entro il 15 novembre 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 1 GUn. L 362 del 27. 12. 1990, pag. 22 4 Il regolamento (CEE) n. 3650/90 è modificato come segue: Artìcolo 1 1. All'articolo 1, paragrafo 1, primo comma, i termini "in un periodo di cinque anni" sono sostituiti dai termini "entro il 30 settembre 1999". 2. All'articolo 3, il testo del paragrafo 1 è sostituito dal seguente: "1. Il contributo finanziario della Comunità all'esecuzione delle azioni di cui all'articolo 2 è pari all'80% delle spese ammissibili, definite in applicazione dell'articolo 4. Il programma di cui all'articolo 1 deve essere portato a termine entro il 30 settembre 1999 e il saldo delle azioni, compreso quello del finanziamento comunitario, versato entro il 15 novembre 1999. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Per il Consiglio s~ SCHEDA FINANZIARIA Proposta di regolamento (CE) n. del Consiglio, che modifica il regolamento (CEE) n. 3650/90 recante misure intese a rafforzare l'applicazione delle norme comuni di qualità per gli ortofrutticoli in Portogallo. / 1. Linea di bilancio: B2 511 Controlli nel settore agricolo 2. Importo degli stanziamenti iscritti in questa linea per l'esercizio in corso: S. I. : 33 MECU S. P. : 24 MECU 3. Importo dei riporti autorizzati; - non automatici: nulla 4. Importo della spesa derivante dalla decisione proposta alla Commissione (stima): 4,617 MECU a titolo dell'esercizio in corso e degli esercizi successivi (eventualmente): - mediante gli stanziamenti iscritti nelle linee di bilancio in questione: 1997: 1998: 1999: S. I. PM 0,6 M 1,648 S. P. 1,539 1,539 U29 4,617 5. Altre incidenze finanziare della decisione: 6. Metodo di calcolo: Vedi nota esplicativa 7. Normativa di base: Regolamento n. 3650/90 del Consiglio Parere del Direttore generale della DG "Bilanci": Osservazioni: Le autorità portoghesi desiderano mantenere il beneficio del saldo dell'importo iniziale previsto dal regolamento, ossia 4,617 MECU, il che presuppone la ricostituzione di stanziamenti di pagamento e la messa a disposizione di stanziamenti d'impegno supplernenlari al livello dell'importo richiesto, meno il saldo ancora disponibile e cioè 4,617 - 2,969 = 1 ,ó48 MECU. £ Conseguenze finanziarie della domanda di proroga dei termini di esecuzione presentata dalle autorità portoghesi 1. BILANCIO INIZIALE La scheda finanziaria iniziale prevedeva di iscrivere gli stanziamenti relativi all'azione nella linea B2-511 del capitolo B2-51, con il seguente calendario di realizzazione: Anno 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Totale SI/SP (Mecu) 0. 6 5. 5 2. UTILIZZAZIONE DEGLI STANZIAMENTI DA PARTE DELLE AUTORITÀ PORTOGHESI All'inizio del 1997 le autorità portoghesi avevano effettuato la seguente utilizzazione degli stanziamenti messi a loro disposizione: Anni 1992 1993 1994 1995 1996 Totale Utilizzazione (SI/SPÌ Utilizzazione effettiva (SI/SPÌ 1 100 000 1 100 000 1 100 000 1 100 000 1 100 000 5 500 000 52 846 59 929 325 442 262 194 132 893 883 304 (18%) saldo teorico alla scadenza: 4 616 696 ecu -> 3- SITUAZIONE FINANZIARIA ATTUALE E chiaro che per i motivi sopra esposti le autorità portoghesi hanno utilizzato solo in misura limitata gli stanziamenti messi a loro disposizione ogni anno il che si traduce, per il bilancio comunitario, in una perdita almeno in termini di stanziamenti di pagamento. Le autorità portoghesi desiderano ora poter beneficiare delle somme non utilizzate indipendentemente, dal modo di funzionamento del bilancio comunitario e dagli stanziamenti precedentemente persi, i quali dovrebbero quindi essere reperiti nei bilanci del 1998 e 1999. Fortunatamente la situazione non è così tragica in quanto, per coprire la maggior parte del programma portoghese, erano stati impegnati 4,5 milioni di ecu di cui resta uno stanziamento d'impegno pari a 2,969 milioni di ecu fino al 31. 12. 1997 (b97, 93, sin, 003172) che potrebbe essere prorogato fino al 31. 12. 1999 per coprire parzialmente il saldo teorico di 4,616. 696 ecu chiesto dalle autorità portoghesi. Dal punto di vista degli stanziamenti d'impegno la situazione sarebbe pertanto la seguente: saldo da coprire nel 1997, 1998 e 1999 impegno rimanente stanziamento chiesto nel PPB 1998 stanziamenti da chiedere nel PPB 1999 4,616. 696 ecu 2,969. 000 ecu 600. 000 ecu 1. 047 696 ecu. Per quanto riguarda gli stanziamenti di pagamento, occorrerà ricostituire o chiedere nuovamente all'autorità di bilancio gli stanziamenti non precedentemente utilizzati dalle autorità portoghesi: ossia reperire nel bilancio 1997 nel bilancio 1998 nel bilancio 1999 600. 000 ecu 2. 008. 348 ecu 2. 008. 348 ecu. r ISSN 0254-1505 COM(97) 261 def. DOCUMENTI IT 03 N. di catalogo : CB-C0-97-249-IT-C ISBN 92-78-20628-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 9


title: ECUSTAT. 1/1997.

eurovoc_concepts:
European Monetary System
statistics


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 997/97 z dnia 3 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1431/94, (WE) nr 1474/95 i (WE) nr 1251/96, ustanawiające szczegółowe zasady stosowania niektórych kontyngentów taryfowych na jaja oraz mięso drobiowe i przedłużające termin ważności niektórych pozwoleń w tych sektorach

eurovoc_concepts:
CCT duties
GATT
egg
poultrymeat
tariff quota

formats: html pdf print

text: 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 295 31997R0997 L 144/11 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 6. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 997/97 z dnia 3 czerwca 1997 r. zmieniające rozporządzenia (WE) nr 1431/94, (WE) nr 1474/95 i (WE) nr 1251/96, ustanawiające szczegółowe zasady stosowania niektórych kontyngentów taryfowych na jaja oraz mięso drobiowe i przedłużające termin ważności niektórych pozwoleń w tych sektorach KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2771/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku jaj (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1516/96 (2), w szczególności jego art. 3 ust. 2, art. 6 ust. 1 i art. 15, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2777/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mięsa drobiowego (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2916/95 (4), w szczególności jego art. 15, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2783/75 z dnia 29 października 1975 r. w sprawie wspólnego systemu handlu albuminą jaja kurzego i albuminą mleka (5), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2916/95, w szczególności jego art. 2 ust. 1, art. 4 ust. 1 i art. 10, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 774/94 z dnia 29 marca 1994 r. otwierające i ustalające zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na wysokiej jakości wołowinę oraz na wieprzowinę, mięso drobiowe, pszenicę i mie- szankę żyta z pszenicą, otręby, śrutę i inne pozostałości (6), zmie- nione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2198/95 (7), w szczegól- ności jego art. 7, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określo- nych w Harmonogramie CXL sporządzonym w wyniku zakoń- czenia negocjacji GATT XXI (8), a także mając na uwadze, co następuje: kontyngenty taryfowe zostały przyznane dla niektórych produk- tów z sektorów jaj i mięsa drobiowego zgodnie z rozporządze- niem Komisji (WE) nr 1431/94 z dnia 22 czerwca 1994 r. usta- uzgodnień nawiającym szczegółowe stosowania zasady (1) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1975, str. 49. (2) Dz. U. L 189 z 30. 7. 1996, str. 99. (3) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1975, str. 77. (4) Dz. U. L 305 z 19. 12. 1995, str. 49. (5) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1975, str. 104. (6) Dz. U. L 91 z 8. 4. 1994, str. 1. (7) Dz. U. L 221 z 19. 9. 1995, str. 3. (8) Dz. U. L 146 z 20. 6. 1996, str. 1. dotyczących przywozu w sektorze mięsa drobiowego, przewi- dzianych w rozporządzeniu Rady (WE) nr 774/94 (9) otwierają- cym i ustalającym zarządzanie niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na mięso drobiowe i niektóre inne produkty rolne, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 958/96 (10), na mocy rozporządzenia Komisji 1474/95 z dnia 28 czerwca 1995 r. otwierającym i ustalającym zarządzanie kontyngentami taryfowymi w sektorze jaj (11), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1219/96 (12) i zgodnie z rozpo- rządzeniem Komisji (WE) nr 1251/96 z dnia 28 czerwca 1996 r. otwierającym i ustalającym zarządzanie kontyngentami taryfo- wymi w sektorze mięsa drobiowego (13); w celu ułatwienia wymiany handlowej między Wspólnotą Europejską a państwami trzecimi musi być możliwy przywóz jaj i mięsa drobiowego bez obowiązku przywozu z kraju pochodzenia, który jednak musi być wymieniony do celów statystycznych w sekcji 8 pozwolenia na przywóz; przepisy te powinny być stosowane do pozwoleń na przywóz, których okres ważności jeszcze nie upłynął i które nie są jeszcze wykorzystane lub zostały wykorzystane częściowo; aby umożliwić podmiotom gospodarczym skorzystanie z nowych przepisów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu przed datą wygaśnięcia pozwoleń, ważność niektórych pozwo- leń powinna zostać przedłużona; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 1431/94 lit. c) otrzymuje brzmienie: „c) sekcja 8 wniosków o pozwolenie i pozwoleń wskazuje kraj pochodzenia; pozwolenia narzucają obowiązek przywozu ze wskazanego kraju z wyjątkiem grup 3 i 5”. (9) Dz. U. L 156 z 23. 6. 1994, str. 9. (10) Dz. U. L 130 z 31. 5. 1996, str. 6. (11) Dz. U. L 145 z 29. 6. 1995, str. 47. (12) Dz. U. L 161 z 29. 6. 1996, str. 55. (13) Dz. U. L 161 z 29. 6. 1996, str. 136. 296 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Artykuł 2 Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1474/95 lit. c) otrzymuje brzmienie: “c) sekcja 8 wniosków o pozwolenie i pozwoleń wskazuje kraj pochodzenia”. Artykuł 3 Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1251/96 lit. c) otrzymuje brzmienie: “c) sekcja 8 wniosków o pozwolenie i pozwoleń wskazuje kraj pochodzenia”. Artykuł 4 2. Ważność pozwoleń wydanych w pierwszym i drugim kwar- tale 1997 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 1251/96 przedłuża się do dnia 31 lipca 1997 r. 3. Ważność pozwoleń wydanych w pierwszym kwartale 1997 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 1474/95 przedłuża się do dnia 31 lipca 1997 r. Artykuł 5 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 1. Ważność pozwoleń wydanych w pierwszym kwartale 1997 r. na mocy rozporządzenia (WE) nr 1431/94 dla grup 3 i 5 prze- dłuża się do dnia 31 lipca 1997 r. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do pozwoleń, których okres ważności jeszcze nie upłynął i które nie są jeszcze wykorzystane lub zostały wykorzystane częściowo. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 3 czerwca 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Afgørelse nr. 9/97 om aktindsigt i Det Europæiske Monetære Instituts (EMI) administrative dokumenter

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
access to information
document

text: 25. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 90/43 DET EUROPÆISKE MONETÆRE INSTITUT om aktindsigt i Det Europæiske Monetære Instituts (EMI) administrative doku- menter AFGØRELSE Nr. 9/97 R(cid:143)DET FOR DET EUROPÆISKE MONETÆRE INSTITUT HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 F, traktaten om oprettelse af Det artikel 11, stk. 1 i EMI’s forretningsorden fastsl(cid:134)r, at forhandlingerne i R(cid:134)det eller i en komit(cid:130) eller gruppe oprettet af R(cid:134)det er fortrolige, medmindre R(cid:134)det, ved enstemmighed, bemyndiger formanden til at offentliggøre resultatet af forhandlingerne; under henvisning til statutten for Det Europæiske Mone- tære Institut, særlig artikel 9, og artikel 11, stk. 2, i EMI’s forretningsorden bestemmer, at alle dokumenter produceret af EMI skal være fortrolige, medmindre R(cid:134)det beslutter andet; ud fra følgende betragtninger: Erklæringen om retten til adgang til oplysninger i slut- akten til traktaten om Den Europæiske Union under- streger, at gennemsigtighed i beslutningsprocessen styrker institutionernes demokratiske karakter samt offentlighe- dens tillid til myndighederne; den europæiske ombudsmand har udstedt en beslutning inden for rammerne af en undersøgelse indledt p(cid:134) eget initiativ om aktindsigt i dokumenter (1); anbefalingerne i denne beslutning er kun relevante for EMI for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r administrative dokumenter; der bør opstilles principper for aktindsigt i EMI’s admini- strative dokumenter; Det Europæiske R(cid:134)d i Birmingham og Edinburgh vedtog en række principper om at fremme Fællesskabet, der skal være nærmere p(cid:134) borgerne; denne afgørelse er et supplement til EMI’s informations- og kommunikationspolitik; entydige regler kan fremme god forvaltning ved at gøre det lettere for de ansvarlige at behandle begæringer om aktindsigt i dokumenter hurtigt og korrekt; i forbindelse med dokumenter, der indeholder oplys- ninger, der er indhentet hos en medlemsstats centralbank, r(cid:134)dfører EMI sig med denne centralbank, inden der gives aktindsigt; i overensstemmelse med artikel 9, stk. 5, i statutten for EMI er formanden for EMI ansvarlig for den daglige ledelse af EMI; denne afgørelse p(cid:134)virker ikke Den Europæiske Central- banks holdning til dette spørgsm(cid:134)l (cid:190) Det Europæiske R(cid:134)d i København bekræftede princippet om, at borgerne skal have størst mulig adgang til informa- tion; TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: borgerne har en berettiget interesse i organisationen og funktionen af institutioner og organer, der finansieres af offentlige midler; artikel 10, stk. 1, i statutten for EMI bestemmer, at møderne i R(cid:134)det for EMI er fortrolige, og at R(cid:134)det for EMI med enstemmighed kan beslutte at offentliggøre resultatet af sine drøftelser; (1) 616/PUBAC/F/IJH af 20. december 1996. Artikel 1 1. Offentligheden skal have adgang til EMI’s admini- strative dokumenter i overensstemmelse med bestemmel- serne i denne afgørelse. Ved EMI’s administrative dokumenter forst(cid:134)s enhver 2. tekst, uanset medium, der indeholder eksisterende oplys- ninger, og som vedrører EMI’s egentlige organisation og funktion. L 90/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 3. 98 Artikel 2 Artikel 5 1. EMI’s tjenestegrene bestræber sig p(cid:134) at behandle ansøgningen inden for en rimelig tidsfrist. Den, der begærer aktindsigt, underrettes skriftligt inden en m(cid:134)ned af generalsekretæren for EMI om, hvorvidt begæringen er imødekommet eller ikke kan forventes imødekommet. I sidstnævnte tilfælde meddeles det tillige den, der har begæret aktindsigt, hvorfor begæringen ikke kan forventes imødekommet, samt at vedkommende inden en m(cid:134)ned kan bekræfte sin begæring og derved forsøge at f(cid:134) indstil- lingen ændret; bekræftes begæringen ikke inden en m(cid:134)ned, betragtes den oprindelige begæring som bort- faldet. Begæringer, der ikke er besvaret inden en m(cid:134)ned fra 2. begæringens fremsættelse, anses for at være afsl(cid:134)et, bortset fra det tilfælde, hvor den, der har begæret aktindsigt, i den følgende m(cid:134)ned bekræfter sin begæring som anført ovenfor. 3. Afgørelser om bekræftede begæringer skal træffes af R(cid:134)det for EMI inden en m(cid:134)ned efter indgivelsen af denne begæring. 4. Afgørelser om afslag p(cid:134) en bekræftet begæring skal begrundes behørigt. Afgørelsen meddeles snarest og skriftligt den, der har begæret aktindsigt; vedkommende underrettes samtidig om indholdet af artikel 109 F, stk. 9, og artikel 138 E og 173 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r betingelserne for fysiske personers indbringelse af klager for ombuds- manden og Domstolens prøvelse af lovligheden af EMI’s handlinger. Er der ikke afgivet svar i løbet af den m(cid:134)ned, der 5. følger efter den m(cid:134)ned, i hvilken den bekræftende begæ- ring er fremsat, anses dette som afslag. Artikel 6 Formanden træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik p(cid:134) at gennemføre denne afgørelse. Artikel 7 Denne afgørelse f(cid:134)r virkning den 3. juni 1997. Udfærdiget i Frankfurt, den 3. juni 1997. P(cid:134) vegne af R(cid:134)det for EMI Alexandre LAMFALUSSY Formanden Begæringer om aktindsigt i EMI’s administrative doku- menter indgives skriftligt til EMI (1). EMI’s tjenestegrene imødekomme begæringen. Er skal bestræbe sig p(cid:134) at begæringen ikke affattet tilstrækkelig præcist, eller inde- holder den ikke de oplysninger, der gør det muligt at identificere det dokument, som begæringen vedrører, anmoder EMI’s tjenestegrene den person, der begærer aktindsigt, om at præcisere begæringen yderligere. Artikel 3 i EMI’s administrative dokumenter 1. Aktindsigt udøves enten ved gennemsyn i EMI’s lokaler eller ved fremsendelse regning. Formanden kan fastsætte et rimeligt gebyr for aktindsigt, der afspejler omkostningerne ved at imødekomme begæ- ringen. anmoderens en kopi for af EMI’s tjenestegrene bestræber sig p(cid:134) at 2. finde en rimelig løsning med hensyn til gentagne begæringer fra samme person om det samme administrative dokument eller begæringer, der vedrører mange eller meget omfat- tende administrative dokumenter. 3. Personer, der bevilges aktindsigt i et af EMI’s admi- nistrative dokumenter i medfør af denne artikel, m(cid:134) ikke gengive eller sprede dokumentet til kommercielle form(cid:134)l ved direkte salg uden EMI’s forudg(cid:134)ende tilladelse. EMI kan uden at begrunde det nægte at give en s(cid:134)dan tilla- delse. Artikel 4 Aktindsigt i EMI’s administrative dokumenter m(cid:134) ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade: (cid:190) beskyttelsen af offentlige interesser, særlig den offent- internationale forbindelser, monetær inspekti- lige sikkerhed, og valutakursstabilitet, retslige procedurer, oner og undersøgelser (cid:190) beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred (cid:190) beskyttelsen af ophavsret og drifts-, bank- og forret- ningshemmelighed (cid:190) beskyttelsen af EMI’s finansielle interesser (cid:190) beskyttelsen af fortrolige oplysninger p(cid:134) anmodning af den fysiske eller juridiske person, som har givet oplysninger, der er indeholdt i dokumenterne, eller i henhold til den for denne person gældende lovgiv- ning. (1) Adresseret til generalsekretæren for Det Europæiske Monetære Institut, Kaiserstraße 29, D–60311 Frankfurt am Main


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 996/97 af 3. juni 1997 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhørende under KN- kode 0206 29 91

eurovoc_concepts:
Argentina
beef
frozen product
import licence
tariff quota
third country

formats: html pdfa1b print


title: Päätös N:o 9/97 yleisön oikeudesta saada tietoja Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI) asiakirjoista

text: 25. 3. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 90/43 EUROOPAN RAHAPOLIITTINEN INSTITUUTTI yleis(cid:148)n oikeudesta saada tietoja Euroopan rahapoliittisen instituutin (ERI) asia- kirjoista P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 9/97 EUROOPAN RAHAPOLIITTISEN INSTITUUTIN NEUVOSTO, joka neuvosto voi yksimielisell(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) julkistaa neuvotte- lujensa tulokset, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 109 f artiklan, ottaa huomioon ERI:n peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n ja erityisesti sen artiklan 9, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sasiakirjaan liitetty julistus oikeudesta saada tietoja korostaa, ett(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksentekoprosessin avoimuus vahvistaa toimielinten demokraattista luonnetta kuten my(cid:148)s yleis(cid:148)n luottamusta hallintoa kohtaan, Euroopan oikeusasiamies on saattanut julkisuuteen asia- kirjan, joka liittyy yleis(cid:148)n oikeuteen omasta aloitteestaan saada tietoja yhteis(cid:148)n toimielinten hallinnollisista asiakir- joista (1); ja ett(cid:132) mainittuun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen sis(cid:132)ltyv(cid:132)t suosi- tukset eiv(cid:132)t koske ERI:(cid:132) muuten kuin hallinnollisten asia- kirjojen suhteen, toivottavaksi sopia periaatteista, arvioi tietojen saamisesta ERI:n hallinnollisista asiakirjoista, joilla s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Birminghamin ja Edinburghin Eurooppa–neuvoston kokoukset ovat sopineet tietyist(cid:132) periaatteista, joilla ediste- t(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) kansalaisiinsa, ERI:n ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksen 11 artiklan 1 kohta s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kaik- kien neuvoston ja kaikkien neuvoston perustamien komi- teoiden ja ryhmien keskustelut ovat luottamuksellisia, ellei neuvosto yksimielisell(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) oikeuta puheen- johtajaa julkistamaan n(cid:132)iden neuvottelujen tuloksia, ERI:n ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksen 11 artiklan 2 kohta s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kaikki ERI:n laatimat asiakirjat ovat luottamuksellisia, jos neuvosto ei toisin p(cid:132)(cid:132)t(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s muodostaa osan, joka tullaan lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ERI:n tiedottamista ja tiedonv(cid:132)lityst(cid:132) koskevaan politiikkaan; selv(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t voivat suosia hyv(cid:132)(cid:132) hallintoa auttamalla vastuussa olevia k(cid:132)sittelem(cid:132)(cid:132)n nopeasti ja tarkasti yleis(cid:148)n esitt(cid:132)mi(cid:132) asiakirjapyynt(cid:148)j(cid:132), ennen kuin ERI hyv(cid:132)ksyy tietojen saamisen asiakirjasta, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) jonkin j(cid:132)senvaltion keskuspankilta saatuja tietoja, ERI sopii t(cid:132)m(cid:132)n keskuspankin kanssa tietojen luovuttamisesta, ERI:n peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 9 artiklan 5 kohdan mukaan ERI:n puheenjohtaja on vastuussa ERI:n jokap(cid:132)iv(cid:132)isest(cid:132) hallin- nosta, ja t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei ole ennakkotapaus Euroopan keskuspankin kannalle t(cid:132)ss(cid:132) kysymyksess(cid:132), K(cid:148)(cid:148)penhaminan Eurooppa–neuvosto on vahvistanut uudelleen kansalaisten mahdollisimman laajasta tietojen saamisesta, periaatteen ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: kansalaisilla on legitiimi intressi julkisista varoista rahoi- tettujen instituutioiden ja elinten organisaation ja toiminnan suhteen, ERI:n peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n 10 artiklan 1 kohta s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) neuvoston kokoukset ovat luottamuksellisia ja ett(cid:132) ERI:n (1) 616/PUBAC/F/IJH 20. joulukuuta 1996. 1 artikla 1. Yleis(cid:148)ll(cid:132) on oikeus saada tietoja ERI:n hallinnolli- sista asiakirjoista t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. ERI:n hallinnollisella asiakirjalla tarkoitetaan miss(cid:132) joka koskee 2. tahansa muodossa esitetty(cid:132) kaikkea tietoa, ERI:n organisaatiota ja toimintaa. L 90/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 3. 98 2 artikla 5 artikla Kaikki hakemukset tietojen saamisesta ERI:n hallinnolli- sista asiakirjoista on toimitettava kirjallisina ERI:iin (1). ERI:n virkamieskunta pyrkii vastaamaan hakemukseen. Jos hakemusta ei ole muotoiltu riitt(cid:132)v(cid:132)n t(cid:132)sm(cid:132)llisesti tai jos se ei sis(cid:132)ll(cid:132) tietoja, jotka mahdollistavat pyydetyn asia- kirjan yksil(cid:148)imisen, ERI pyyt(cid:132)(cid:132) hakijaa t(cid:132)sment(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n hakemustaan. 3 artikla 1. ERI:n hallinnollisesta asiakirjasta saadaan tietoja joko tutustumalla vaadittuun asiakirjaan ERI:n toimitiloissa tai l(cid:132)hett(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asiakirjan kopio hakijan kustannuk- sella. Molemmissa tapauksissa puheenjohtaja voi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) kohtuullisen suuruisen palkkion, joka vastaa hakemuksen k(cid:132)sittelyn kuluja. 2. ERI:n virkamieskunta pyrkii l(cid:148)yt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n tasapuolisen ratkaisun saman hakijan toistuviin samaa asiakirjaa koske- viin hakemuksiin ja hakemuksiin, jotka koskevat suurta lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) hallinnollisia asiakirjoja tai laajoja asiakirjoja. 3. Henkil(cid:148), jolle on t(cid:132)m(cid:132)n artiklan perusteella my(cid:148)n- netty oikeus saada tietoja ERI:n hallinnollisesta asiakir- jasta, ei voi j(cid:132)ljent(cid:132)(cid:132) tai jakaa sanottua asiakirjaa kaupalli- siin tarkoituksiin suoralla myynnill(cid:132) ilman ERI:n ennalta tapahtuvaa hyv(cid:132)ksymist(cid:132); ERI voi kielt(cid:132)(cid:132) jakelun ja myynnin olematta velvollinen ilmoittamaan syyt(cid:132). 4 artikla 1. ERI:n virkakunta pyrkii k(cid:132)sittelem(cid:132)(cid:132)n hakemuksen kohtuullisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan kuluessa. ERI:n p(cid:132)(cid:132)sihteeri ilmoittaa hakijalle kirjallisesti enint(cid:132)(cid:132)n yhden kuukauden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa joko h(cid:132)nen hakemustaan koskevasta my(cid:148)ntei- sest(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132) tai aikomuksesta antaa h(cid:132)nelle kielteinen vastaus. J(cid:132)lkimm(cid:132)isess(cid:132) tapauksessa asianomaiselle ilmoi- tetaan t(cid:132)m(cid:132)n aikomuksen perusteet ja se, ett(cid:132) h(cid:132)nell(cid:132) on yhden kuukauden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika laatia vahvistava hakemus saadakseen muutoksen t(cid:132)h(cid:132)n kantaan. Hakemuksen teke- m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)misen katsotaan merkitsev(cid:132)n alkuper(cid:132)isest(cid:132) hakemuksesta luopumista. 2. Hakemukseen vastaamatta j(cid:132)tt(cid:132)minen sen j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) seuraavan kuukauden kuluessa merkitsee hakemuksen hylk(cid:132)(cid:132)mist(cid:132), paitsi esitt(cid:132)(cid:132) tapauksessa, seuraavan kuukauden kuluessa yll(cid:132)mainitun vahvistavan hakemuksen. jossa hakija ERI:n 3. koskevan seuraavan kuukauden aikana. neuvosto p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekee hakemuksen vahvistavaa hakemusta vastaanottamista 4. Vahvistavan hakemuksen hylk(cid:132)(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on perus- teltava asianmukaisesti. Se tulee l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) mahdollisimman nopeasti kirjallisena hakijalle, jolle on ilmoitettava sa- manaikaisesti Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen 109 f artiklan 9 kappaleen, 138 e ja 173 artiklan sis(cid:132)ll(cid:148)st(cid:132), joka koskee niit(cid:132) ehtoja, joiden perusteella luonnolliset henkil(cid:148)t voivat tehd(cid:132) valituksen Euroopan oikeusasiamie- helle sek(cid:132) Euroopan tuomioistuin voi valvoa ERI:n toimien laillisuutta. 5. Vahvistavaan hakemukseen vastaamatta j(cid:132)tt(cid:132)minen hakemuksen j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) seuraavan kuukauden kuluessa merkitsee hakemuksen hylk(cid:132)(cid:132)mist(cid:132). Oikeutta saada tietoja ERI:n asiakirjoista ei voida my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132), mik(cid:132)li asiakirjan julkistaminen voi tuottaa haittaa: 6 artikla Puheenjohtaja ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi. 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997. Tehty Frankfurtissa 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997. ERI:n neuvoston puolesta Alexandre LAMFALUSSY Puheenjohtaja kansainv(cid:132)lisille ja (cid:190) yleisen edun suojaamiselle, erityisesti yleiselle turvalli- rahatalouden vaihtokursseille, oikeudenk(cid:132)ynneille, suudelle, vakaudelle tarkastuksille ja tutkimuksille, (cid:190) yksil(cid:148)n ja yksityisel(cid:132)m(cid:132)n suojalle, (cid:190) tekij(cid:132)noikeussuojalle ja kauppa–, pankki– ja teolli- suhteille, suussalaisuudelle, (cid:190) ERI:n taloudellisille eduille, (cid:190) asiakirjan sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)t tiedot toimittaneen luonnollisen tai oikeushenkil(cid:148)n tai t(cid:132)h(cid:132)n henkil(cid:148)(cid:148)n sovellettavan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n luottamuksellisuuden suojalle. vaatimalle (1) Euroopan rahapoliittisen instituutin p(cid:132)(cid:132)sihteerille, Kaiserstraße 29, D–60311 Frankfurt am Main


title: Regolamento (CE) n. 998/97 della Commissione del 3 giugno 1997 che adatta gli allegati del regolamento (CE) n. 3281/94 del Consiglio, recante applicazione di uno schema quadriennale di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1995-1998, a taluni prodotti industriali originari di paesi in via di sviluppo

eurovoc_concepts:
CCT duties
Combined Nomenclature
developing countries
generalised preferences
industrial product
originating product


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 822/87 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt

eurovoc_concepts:
agricultural quota
common organisation of markets
distillation
vineyard
viticulture

formats: html pdf pdfa1b print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 06. 1997 COM(97) 267 def. 97/0161 (CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 822/87 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Dit voorstel voor een verordening heeft tot doel : 1. artikel 15 en bijlage VI van Verordening (EEG) nr. 822/87, waarbij het gebruik van appelzuur voor aanzuring wordt geregeld, te wijzigen. De Lid-Staten hebben nooit gebruikgemaakt van de mogelijkheid om het gebruik van appelzuur toe te staan en daarom lijkt het dienstig dit procédé in bijlage VI te schrappen; 2. het gebruik van een ontzuringsprocédé, dat bij artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 822/87 slechts voorlopig was toegestaan, thans definitief toe te staan. Deze permanente toelating is gerechtvaardigd omdat uit de resultaten van proeven het nut en het belang van dit procédé zijn gebleken; 3. artikel 45 van Verordening (EEG) nr. 822/87 te wijzigen om de preferentiële behandeling, die bij de instelling van de steunregeling voor voor verrijking gebruikte most voorlopig was toegestaan voor bepaalde installaties, maar die niet langer gerechtvaardigd is, te beëindigen; 4. artikel 53 van Verordening (EEG) nr. 822/87, dat betrekking heeft op de maatregelen inzake de controle op de invoerprijzen voor druivensap en -most, te wijzigen. De bepalingen van dit artikel zijn gelijk aan die van de sector groenten en fruit maar passen helemaal niet bij de werkelijke situatie van de invoer van druivensap en -most. Daarom zijn overgangsmaatregelen vastgesteld die gelden tot en met 30 juni 1997. Gelet op de toepassingstermijn van de thans geldende overgangsmaatregelen, moeten in de verordening de nodige wijzigingen worden aangebracht om een controle op de invoerprijzen mogelijk te maken. Daarom moet een regeling worden ingesteld om de invoerprijzen te kunnen verifiëren, hetzij op basis van een controle van de invoerprijzen voor elke partij afzonderlijk (zoals in de huidige overgangsmaatregelen is bepaald), hetzij aan de hand van een forfaitaire waarde bij invoer die, op nader te bepalen voorwaarden, wordt berekend op basis van de prijsnoteringen voor de producten in het land van oorsprong. Voorstel voor een VERORDENING (EG) nr. VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 822/87 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité3, Overwegende dat bij artikel 15, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt4, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1592/965, de voorwaarden zijn bepaald waarop de Lid-Staten het gebruik van appelzuur mogen toestaan; dat dit product sedert de inwerkingtreding van de verordening nooit is gebruikt en dat het dienstig is het gebruik ervan niet langer toe te staan; dat dit product derhalve in bijlage VI van de verordening moet worden geschrapt; Overwegende dat in artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 822/87 is bepaald dat een bepaald ontzuringsprocédé slechts tijdelijk is toegestaan; dat bij proeven die zijn uitgevoerd in de Lid-Staat waar dit procédé wordt toegepast, het nut en het belang ervan zijn gebleken; dat dit procédé derhalve definitief moet worden toegestaan; Overwegende dat bij artikel 45 van Verordening (EEG) nr. 822/87 een steunregeling is ingesteld voor geconcentreerde druivenmost en gerectificeerde geconcentreerde druivenmost die worden gebruikt om het alcoholgehalte te verhogen; dat een gedifferentieerde steun is ingesteld voor 1 2 3 4 5 PB nr. C. van. , blz. PB nr. C. van. , blz. PB nr. C. van. , blz. PB nr. L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. PBnr. L 206 van 16. 8. 1996, blz. 31. - 2- gerectificeerde geconcentreerde druivenmost die is verkregen in de wijnbouwzones CIII; dat in lid 2, tweede alinea, van voornoemd artikel is bepaald dat deze gedifferentieerde steun ook geldt voor gerectificeerde geconcentreerde most die is voortgebracht buiten de wijnbouwzones CIII in installaties die vóór 30 juni 1982 met de productie begonnen zijn; dat deze uitbreiding was toegestaan om rekening te houden met het feit dat er buiten de wijnbouwzones CIII installaties waren waar most werd voortgebracht en dat de nieuwe regeling voor deze installaties nadelig zou zijn geweest; dat deze uitbreiding, die destijds (1987) aanvaardbaar was, niet langer gerechtvaardigd is, aangezien de investeringen thans zijn afgeschreven; Overwegende dat in artikel 53 van Verordening (EEG) nr. 822/87 de regeling inzake de controle op de invoerprijzen voor druivensap en -most van de code 2009 en 2204 van de gecombineerde nomenclatuur (GN) is bepaald; dat deze regeling niet beantwoordt aan de werkelijke situatie op de markt voor deze producten, aangezien er in de Lid-Staten geen representatieve invoermarkten zijn; dat deze regeling derhalve moet worden aangepast om het mogelijk te maken, hetzij de invoerprijzen te verifiëren aan de hand van andere middelen dan een forfaitaire waarde bij invoer, hetzij deze forfaitaire waarde te berekenen op basis van de noteringen voor de producten op de uitvoermarkten van de derde landen van oorsprong, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 822/87 wordt als volgt gewijzigd : 1. In artikel 15, lid 6, wordt het tweede streepje geschrapt. 2. 3. 4. In artikel 17, lid 3, worden de woorden "tot en met 31 augustus 1997" geschrapt. In artikel 45, lid 2, wordt de tweede alinea geschrapt. In artikel 53, worden de leden 2 en 3 vervangen door : "2. Voor druivenmost van GN-codes 2009 en 2204, waarvoor de toepassing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief afhankelijk is van de invoerprijs van het ingevoerde product, wordt de echtheid van deze prijs geverifieerd, hetzij door controle voor elke partij afzonderlijk, hetzij aan de hand van een forfaitaire waarde bij invoer die door de Commissie wordt berekend op basis van de prijsnoteringen voor dezelfde producten in het land van oorsprong. Als de opgegeven invoerprijs van de betrokken partij hoger is dan de forfaitaire waarde bij invoer, indien deze van toepassing is, verhoogd met een overeenkomstig lid 3 vastgestelde marge die de forfaitaire waarde met niet meer dan 10 % mag overschrijden, moet er een borg ter hoogte van de invoerrechten worden gesteld die op basis van de forfaitaire waarde bij invoer wordt berekend. Wanneer, in het hiervoren beschreven geval, de invoerprijs van de betrokken partij niet wordt aangegeven, is de toepassing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief afhankelijk van de forfaitaire waarde bij invoer of van de toepassing, op een conform lid 3 te bepalen wijze, van de relevante bepalingen van de douanewetgeving. "3. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 83. Deze bepalingen betreffen met name de vaststelling van de criteria om te bepalen welke controleregeling van toepassing is en de vaststelling van de gegevens die in aanmerking moeten worden genomen voor het berekenen van de forfaitaire invoerwaarden. ". 5. In bijlage VI wordt punt 3, letter k) vervangen door : "k) gebruik van wijnsteenzuur voor aanzuring, onder de voorwaarden van de artikelen 21 en 23;". ArtiKel L Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1. 9. 1997, voor wat artikel 1, lid 3, betreft. Zij is van toepassing met ingang van 1. 7. 1997, voor wat artikel 1, lid 4, betreft. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Voor de Raad - 4- FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST : 163 TITEL VAN DE MAATREGEL 2. KREDIETEN : 119,5 miljoen ecu Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 822/87 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt 3. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 43 van het Verdrag DOEL VAN DE MAATREGEL : 1. Appelzuur schrappen in de lijst van toegestane oenologische procédés 2. Het gebruik van een ontzuringsprocédé definitief toestaan 3. Verlenging van de gunstiger steunregeling voor gerectificeerde geconcentreerde druivenmost voor installaties die vóór 30 juni 1982 met de productie zijn begonnen, schrappen 4. De maatregelen inzake de controle op de invoerprijzen voor druivensap en - most wijzigen FINANCIËLE CONSEQUENTIES 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN - DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) - NAT. BEGROTINGEN -ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2. BEREKENINGSMETHODE : PERIODE 12 MAANDEN min ecu n. b. < LOPEND BEGROTINGS JAAR (97) min ecu VOI. (iKNI) BHCiROTINGS- JAAR (98) min ecu n. b. < 1999 min ecu n. b. 2000 min ecu n. b. < 2001 min ecu n. b. < 2002 min ecu n. b. < 6. 0. 6. 1. 6. 2. 6. 3. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? JA/NEEN JA/NEEN JA/NEEN OPMERKINGEN : Maatregelen 1. 2 en 4 : Technische uitvoeringsbepalingen Maatregel 3 : Van toepassing vanaf 1. 9. 1997 (wijnoogstjaar 1997/98). Aangezien de reactie van de betrokken verwerkers m. b. t. most verkregen in zone CIII of most uit andere zones), niet met zekerheid kan worden voorspeld, kunnen de financiële consequenties (in principe een daling van de uitgaven) niet nauwkeurig worden becijferd. < ISSN 0254-1513 COM(97) 267 def. DOCUMENTEN NL 03 io Catalogusnummer : CB-C0-97-254-NL-C ISBN 92-78-20684-9 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 3650/90 om åtgärder för att förstärka tillämpningen av de gemensamma kvalitetsnormerna för frukt och grönsaker i Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
fresh fruit
fresh vegetable
quality control of industrial products
quality standard

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 03. 06. 1997 KOM(97) 261 slutlig 97/ 0152 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 3650/90 om åtgärder för att förstärka tillämpningen av de gemensamma kvalitetsnormerna för frukt och grönsaker i Portugal (framlagt av Kommissionen) MOTIVERING Syfte: Ändring av förordning (EEG) nr 3650/90 om åtgärder för att förstärka tillämpningen av de gemensamma kvalitetsnormerna för frukt och grönsaker i Portugal. I samband med övergången från den första till den andra etappen av övergångsperioden för frukt och grönsaker, lade de portugisiska myndigheterna fram ett handlingsprogram som baserar sig på rådets förordning (EEG) nr 3650/90 och med tillämpning av kommissionens förordning (EEG) nr 268/91. Programmet godkändes av kommissionen i april 1992 med målsättningen att förbättra tillämpningen av de gemensamma kvalitetsnormerna för färsk frukt och grönsaker samt att förstärka kontrollen av efterlevnaden av. Programmets varaktighet är på fem år, vilket innebär att den går ut i april 1997. I sin skrivelse av den 14 oktober 1996 anhöll de portugisiska myndigheterna hos kommissionen om en förlängning av varaktigheten av det aktuella programmet till den 31 december 1999. Detta karakteriseras av förseningar av det finansiella genomförandet som legat långt under den fastställda budgeten. Enligt de portugisiska myndigheterna har skälen till dessa förseningar all göra med omorganisationen av den portugisiska förvaltningen som ett resultat av ändringar av regeringsstrukturen, men interna juridiska problem knutna till anställningen av kontrollanter kan också vara ett av skälen. Vissa åtgärder har dock kunnat genomföras med hjälp av det portugisiska programmet: en vertikal kontrollmyndighet är redan på plats i Portugal och det totala genomförandet av den föreskrivna verksamheten skulle kunna utföras utan några större problem förutsatt att projektet tilldelas en förlängd period för genomförande. Förordning (EEG) nr 3650/90 föreskriver ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen om upp till 80% av de berättigade kostnaderna. En eventuell förlängning av av programmet skulle inte medföra någon ändring av det totala belopp som 1992 godkändes av kommissionen, men med anledning av att det finns oanvända gemenskapsstöd, krävs att en del av åtagande- och betalningsbemyndiganden som inte använts av de portugisiska myndigheterna återfinns i 1998 och 1999 års gemenskapsbudgetar under den ursprungliga löptiden för genomförandet av programmet, (jfr finansiell analys). Den gemensamma omorganisationen av frukt- och grönsaksmarknaderna har enligt rådets förordning (EG) nr 2200/96 lagt särskilt stor vikt vid normer för salufbring samt respekterandet av dessa. Tillämpningen av dessa normer är obligatorisk även för producent (-organisationer), för handel inom och utom gemenskapen och för konsumenterna. Kommissionen lägger särskild stor vikt vid en förlängning av detta program. Även om det krävts en ganska tung process för att upprätta en övervakningsservice för att kontrollera programmets genomförande, har denna inte kunnat garantera en kvalitetsmässig kontroll av färsk frukt och grönsaker i Portugal. En förlängning av gemenskapsstödet under en tilläggsperiod är därför nödvändig. Med tanke på budgetkraven anses det lämpligt att bevilja Portugal en förlängning på två och ett halvt år, till den 30 september 1999. Den finansiella akten bör tillsammans med de senaste ansökningarna om gemenskapsstöd vara inlämnade den 15 november 1999 för att ärendet helt ska kunna avslutas under budgetåret 1999. ± Stöd har hittills betalats ut i april månad för april påföljande år och denna tradition behålls till och med april 1999. Den sista perioden (på sex månader) löper från 5 april 1999 till den 30 september 1999. Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr / om ändring av förordning (EEG) nr 3650/90 om åtgärder för att förstärka tillämpningen av de gemensamma kvalitetsnormerna för frukt och grönsaker i Portugal EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av följande: Med förordning (EEG) nr 3650/901 som underlag, har ett handlingsprogram om tillämpning av gemensamma kvalitetsnormer för frukt- och grönsaker, samt en skärpt kontroll av hur dessa normer följs, införts i Portugal för en femårsperiod. Det portugisiska programmet godkändes av kommissionen den 4 april 1992. Portugal har, med anledning av administrativ omorganisering, blivit något försenat med genomförandet av de åtgärder som föreskrivs i programmet, vars giltighetsperiod går ut den 4 april 1997. De portugisiska myndigheterna framställde den 14 oktober 1996 en begäran till kommissionen om en förlängning av programmet till den 31 december 1999. För att göra det möjligt för Portugal att genomföra de åtgärder som kommissionen redan har godkänt, bör giltighetstiden för nämnda program förlängas till och med den 30 september 1999. Utbetalningar för samtliga åtgärder, inklusive gemenskapsfinansiering bör vara gjorda före den 15 november 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE EGT L 362, 27. 12. 1990 s. 22 Artikel! Förordning (EEG) nr 3650/90 ändras på följande sätt: 1. I artikel 1. 1 första stycket skall "för en femårsperiod" ersättas med "och avslutas den 30 september 1999". 2. I artikel 3 skall första stycket ersättas med följande text: "1. Gemenskapen skall bidra med 80 % till de utgifter som i enlighet med artikel 4 fastställts vara stödberättigade och som uppstått för de åtgärder som avses i artikel 2. Programmet som föreskrivs i artikel 1 skall vara helt avslutat före den 30 september 1999 och alla utbetalningar, inklusive gemenskapsfinansiering skall vara gjorda den 15 november 1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma däg som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad I På rådets vägnar FINANSIERINGSÖVERSIKT / om ändring av förordning nr 3650/90 om åtgärder för att Rådets förordning (EG) nr förstärka tillämpningen av de gemensamma kvalitetsnormerna för frukt och grönsaker i Portugal 1. Berörd budgetpost:B2 511 Kontroll inom jordbruket 2. Anslag som förts upp under denna post för det innevarande budgetåret: Å. B. : 33 milj oner ecu B. B: 24 miljoner ecu 3. Godkända överförda belopp - icke automatiska: noll 4. Utgifter till fö^jd av det beslut som föreslagits av kommissionen (uppskattning): 4,617 miljoner ecu under det innevarande budgetåret och följande budgetår (eventuellt): Med de anslag som förts upp under nämnda budgetposter: 1997 1998 1999 Å. B. P. M. 0,6 LQ4S 1,648 B. B. 1,539 1,539 Lm 4,617 5. Övriga budgetkonsekvenser av beslutet: 6. Beräkningssätt: Se den förklarande anmärkningen 7. Grundförordning: Rådets förordning nr 3650/90 Yttrande från generaldirektören för generaldirektorat XIX - budget: Anmärkningar: De portugisiska myndigheterna önskar ha kvar rätten att utnyttja återstoden av det ursprungliga i förordningen, dvs. 4,617 miljoner ecu, vilket förutsätter att belopp som fastställs betalningsbemyndiganden ytterligare disponibla åtagandebemyndiganden motsvarande det begärda beloppet minus det återstående belopp som fortfarande är disponibelt, dvs. 4,617 - 2,969 = 1,648 miljoner ecu. att man anslår görs åter och Ekonomiska följder av de portugisiska myndigheternas begäran om förlängning av genomffirandeperiod I. Ursprunglig budget; I finansieringsöversikten föreskrevs att den aktuella budgeten skulle föras upp under budgetrubrik B2-511 i kapitel B2-51 enligt följande tidsplan: år 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 totalt ÅB/BB (miljoner ecu) 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 0,6 5,5 II. Utnyttjande av anslag av de portugisiska myndigheterna I början av 1997, hade de portugisiska myndigheterna utnyttjat de anslag de beviljats på följande sätt: år Planerat utnyttjande Faktiskt utnyttjande 1992 1993 1994 1995 1996 Totalt (ÅB/BB) 1. 100. 000 1. 100. 000 1. 100. 000 1. 100. 000 1. 100. 000 5. 500. 000 (ÅB/BB) 52. 846 59. 929 325. 442 262. 194 132. 893 883. 304 ( 1 8 %) Teoretisk summa vid avtalets utgång; 4. 616. 696 ecu III. Nuvarande budgetär situation: De portugisiska myndigheterna har av olika skäl utnyttjat mycket lite av de anslag de förfogat över under årens lopp. Detta innebär, åtminstone i betalningsbemyndiganden, en förlust för gemenskapen. De portugisiska myndigheterna önskar nu behålla vinsten av de outnyttjade anslagen, utan att ta någon hänsyn till genomförandet av gemenskapens budget. De anslag som tidigare förlorats borde återfinnas i 1998 och 1999 års budgetar. För att underlätta situationen har åtaganden om 4,5 miljoner écu redan utbetalats för att täcka största delen av kostnaderna för det portugisiska programmet. Det återstår åtagandebemyndiganden om 2,969 miljoner ecu vars betalningsperiod går ut den 31. 12. 1997 (b97, 93, sin, 003172) men som skulle kunna förlängas till den 31. 12. 1999 för att delvis täcka den teoretiska summan om 4,616. 696 écu som begärts av de portugisiska myndigheterna. Vad gäller åtagandebemyndiganden. är situationen som följer: Summa som skall täckas för 1997,1998 och 1999 : 4. 616. 696 ecu Återstående åtagandebemyndiganden : 2. 969. 000 ecu anslag som begärts vid det preliminära budgetförslaget 1998 600. 000 ecu anslag att begära vid det preliminära budgetförslaget 1999 : 1. 047. 696 ecu. När det däremot gäller betalningsbemyndiganden blir det nödvändigt för de portugisiska myndigheterna att återupprätta eller återigen lämna in en begäran till den budgetansvariga myndigheten om utnyttjande av oanvända anslag. Att i 1997 års budget hitta 11998 års budget 11999 års budget : 600. 000 ecu : 2. 008. 348 ecu : 2. 008. 348 ecu. ISSN 1024-4506 KOM(97) 261 slutlig DOKUMENT SV 03 Katalognummer : CB-C0-97-249-SV-C ISBN 92-78-20632-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ?


title: 97/371/CE: Decisione della Commissione del 3 giugno 1997 che modifica la decisione 94/838/CE recante approvazione del documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari relativi al miglioramento delle condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli e silvicoli in Spagna (ad eccezione di Andalusia, Asturia, Canarie, Cantabria, Castiglia e León, Castiglia La Mancia, Extremadura, Galizia, Murcia, Comunità Valenciana, Ceuta e Melilla), nel quadro dell'obiettivo n. 5 a), per il periodo dal 1994 al 1999 (Il testo in lingua spagnola è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EAGGF
Spain
Structural Funds
agro-industry
marketing
silviculture


title: REGULAMENTO (CE) Nº 1000/97 DA COMISSÃO de 3 de Junho de 1997 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 994/97 της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1997 περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 763/97 για τη θέσπιση καθεστώτος ελέγχου των εισαγωγών νωπών βυσσίνων προερχόμενων από τις Δημοκρατίες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Κροατίας και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
import licence
import policy
originating product
quantitative restriction
stone fruit


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 2/1997.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 2/1997.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 2/1997.


title: Beretning fra Kommissionen til Rådet om omkostningerne i 1995 ved den i Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 fastsatte støtte til transport af bestemte frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
Greece
carriage of goods
compensatory financing
fresh fruit
fresh vegetable

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 03. 06. 1997 KOM(97) 270 endelig udg. BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET om omkostningerne i 199S ved den i Rfidets forordning (EØF) nr. 3438/92 fastsatte støtte til transport af bestemte frugter og grøntsager « j: W'; lit* 4Éfe I henhold til artikel 2, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3438/921, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1600/962, skal Kommissionen aflægge rapport til Rådet om omkostningerne ved støtte til transport af bestemte frugter og grøntsager. Nærværende rapport vedrører omkostningerne i 1995. 1. Tilbageblik Konflikten i Jugoslavien, som brød ud i 1991, har generet transporten til andre EF- medlemsstater af græske landbrugsprodukter, navnlig frugt og grøntsager, som adskiller sig fra andre landbrugsprodukter ved at være let fordærvelige. I denne usædvanlige situation, som er uden fortilfælde i den periode, den fælles landbrugspolitik har eksisteret, besluttede Rådet, at der for frugt og grøntsager henhørende under Rådets forordning (EØF) nr. 1035/723 (siden ophævet ved og erstattet af forordning (EF) nr. 2200/964) i betragtning af produkternes letfordærvelighed skulle ske udligning af de meromkostninger, der følger af, at produkterne skal forsendes uden om det tidligere Jugoslavien. 2. Retsforskrifter Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 er der fastsat en midlertidig særlig godtgørelse for årene 1992 til 1996. Den vedrører forsendelser med jernbane, lastvogn og skib til de øvrige medlemsstater med undtagelse af Italien, Spanien og Portugal. Kommissionen har siden hen vedtaget en række gennemførelsesforordninger. Heraf vedrører forordning (EF) nr. 811/955 forsendelser i 1995. I 1995 var støtten på 4,830 ECU/100 kg netto. De græske myndigheder behandler ansøgninger om støtte, tager stilling til, om de kan komme i betragtning, og foretager udbetalinger. De kontrollerer også transaktionerne. Støtten finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen. EFT nr. L 350 af 1. 12. 1992, s. 1. EFT nr. L 206 af 16. 08. 1996, s. 45. EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. EFT nr. L 297 af 21. 11. 1996, s. 1 EFT nr. L 82 af 12. 04. 1995, s. 5. 5 Z De græske myndigheder har pligt til at underrette Kommissionen om den mængde produkter, hvortil der er ydet transportstøtte. 3. Omkostninger Følgende tal er baseret på de græske myndigheders oplysninger om de forsendelser i 1995, hvortil der er ydet transportstøtte. De tal, der er meddelt Kommissionen, er opdelt efter produkt, transportmiddel og bestemmelsesmedlemsstat. I 1995 blev der ydet støtte til 275 386 674 kg frugt og grøntsager, dvs. 27% mere end i 1994. Omkostningerne ved støtten beløber sig til 13 301 176 ECU. 4. analyse Mængden af de enkelte produkter er anført i tabel 1. Druer indtager førstepladsen, idet de tegner sig for 30% af de forsendelser, for hvilke der er ydet godtgørelse. Herefter følger ferskner og nektariner (16%) og vandmeloner (13%). Tyskland er med sine 63% af de samlede mængder langt det vigtigste aftagerland, efterfulgt af Nederlandene (17%) og Det Forenede Kongerige (10%) (jf. tabel 2). 96% af mængderne forsendes med lastvogn, mens kun 3% forsendes pr. jernbane og 1% med skib. • 3 Forsendelser af græske frugter og grøntsager, hvortil der er ydet transportstøtte i 1995 Tabel 1 Produkt Mængde (kg) % Udgift (ECU) Druer Ferskener Vandmeloner Appelsiner Asparges Agurker Kiwi Abrikoser Kirsebær Mandariner Sød peber Citroner Tomater Auberginer Blommer Courgetter Æbler Hindbær Meloner Mirabeller Kvæder Bønner lait 81 743 627 44 840 401 34 912 219 27 801 419 22 426 820 17 624 033 12 162 296 10 056 777 9 166 389 7 473 141 2 655 981 2 477 035 1 609 897 186 323 78 129 52 041 51 149 23 250 17 794 13 187 11 070 3 696 275 386 674 29. 7 16. 3 12. 7 10. 1 8. 1 6. 4 4. 4 3. 7 3. 3 2. 7 1. 0 0. 9 0. 6 0. 1 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 100 3 948 217 2 165 791 1 686 260 1 342 809 1 083 215 851 241 587 439 485 742 442 737 360 953 128 284 119 641 77 758 8 999 3 774 2 514 2 470 1 123 859 637 535 179 13 301 176 I V Tabel 2 Forsendelser af græske fhtgter og grøntsager, hvortil der er ydet transportstøtte ___^__ i 1995« opdelt efter aftagerland Mængde (kg) % D NL UK ØST F DK S B 174 250 621 46 827 219 26 080 185 19 288 768 3 415 728 2 537 636 2 123 068 863 449 63. 3 17. 0 9. 5 7. 0 1. 2 0. 9 0. 8 0. S ISSN 0254-1459 KOM(97) 270 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 07 Katalognummer : CB-CO-97-257-DA-C ISBN 92-78-20711-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg C


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 03. 06. 1997 KOM(97) 267 lopull. 97/0161 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒYÏ viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on: 1. 2. 3. 4. muuttaa asetuksen (ETY) N:o 822/87 15 artikla ja liite VI, jossa säädetään omenahapon lisäämiseksi. Jäsenvaltiot eivät ole koskaan käyttäneet käytöstä happamuuden mahdollisuutta ilmeisesti tarkoituksenmukaista poistaa kyseinen käsittely liitteestä VI. sallia omenahapon käyttäminen, minkä vuoksi on sallia pysyvästi happamuuden vähentämiskäsittely, joka tähän mennessä on hyväksytty tilapäisesti asetuksen (ETY) N:o 822/87 17 artiklan 3 kohdassa. Tämä pysyvä salliminen on perusteltua koetulosten valossa, jotka osoittavat menettelyn hyödyllisyyden ja edut. muuttaa asetuksen (ETY) N:o 822/87 45 artikla väkevöitäväksi tarkoitetun rypälemehun tukijärjestelmän käyttöön ottamisen yhteydessä tilapäisesti tietyille laitoksille myönnetyn etuuskohtelun lopettamiseksi, koska se ei enää ole perusteltua. muuttaa asetuksen (ETY) N:o 822/87 53 artikla, jossa säädetään toimenpiteistä rypäletäysmehujen ja rypälemehujen tulohintojen valvomiseksi. Kyseisen artiklan säännökset ovat samanlaiset kuin hedelmä- ja vihannesalalla, mutta niitä ei voida soveltaa rypäletäysmehujen ja rypälemehujen tuonnin tämänhetkiseen tilanteeseen. Tämän vuoksi on päätetty siirtymätoimenpiteistä, joita sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 1997. Nykyisten siirtymätoimenpiteiden voimassaolon päättyminen edellyttää, että sääntelyä muutetaan tulohintojen noudattamisen valvonnan varmistamiseksi. Tämän vuoksi on säädettävä järjestelmästä, jonka avulla voidaan todeta tulohintojen noudattaminen joko kaikille erille tehtävien tuontihintojen tarkastusten perusteella (kuten nykyisten siirtymätoimenpiteiden voimassaoloaikana) tai tuotteiden alkuperämaassa todettujen hintanoteerausten perusteella erikseen määriteltäviä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen laskettavan kiinteän tuontiarvon perusteella. ^ Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön pemstarnissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon3, sekä katsoo, että viinikaupan yhteisestä järjestämisestä 16 päivänä maaliskuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/874, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1592/965, 15 artiklan 6 kohdassa määritetään edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat sallia omenahapon käyttämisen; kyseistä ainetta ei ole käytetty kyseisen asetuksen voimaantulon jälkeen, eikä sen käyttöä enää pitäisi sallia; tämän vuoksi se olisi poistettava asetuksen liitteestä VI, asetuksen (ETY) N:o 822/87 17 artiklan 3 kohdassa säädetään, että tietty käsittelytapa happamuuden vähentämiseksi sallitaan ainoastaan tilapäisesti; kyseistä käsittelyä käyttäneessä jäsenvaltiossa suoritetut kokeet osoittavat sen hyödyllisyyden ja edut; käsittely olisi sallittava pysyvästi, 1 2 3 4 5 EYVL N:o C EYVLN:oC EYVL N:o C EYVL N:oL 84, 27. 3. 1987, s. 1 EYVL N:o L 206,16. 8. 1996, s. 31 asetuksen (ETY) N:o 822/87 45 artiklassa säädetään tukijärjestelmästä tiivistetyille rypälemehuille ja puhdistetuille tiivistetyille rypälemehuille, joita käytetään alkoholipitoisuuden kohottamiseen; C III -viininviljelyvyöhykkeiltä peräisin oleville puhdistetuille tiivistetyille rypälemehuille on säädetty eriytetystä tuesta; mainitun artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, että samaa kohtelua sovelletaan myös puhdistettuihin tiivistettyihin rypälemehuihin, jotka on tuotettu tässä alakohdassa mainittujen vyöhykkeiden ulkopuolella laitoksissa, joissa kyseinen tuotanto on aloitettu ennen 30 päivää kesäkuuta 1982; tämä tuen soveltamisalan laajentaminen on sallittu sen huomioon ottamiseksi, että C III -vyöhykkeiden ulkopuolella oli rypälemehua tuottavia laitoksia, joille olisi aiheutunut haittaa uudesta järjestelmästä; tämä laajentaminen, joka aikanaan (1987) oli hyväksyttävissä, ei ole enää perusteltua, koska investoinnit on jo maksettu takaisin, ja asetuksen (ETY) N:o 822/87 53 artiklassa säädetään yhdistetyn nimikkeistön koodeihin 2009 ja 2204 kuuluvien rypäletäysmehujen ja rypälemehujen tulohintojen valvontajärjestelmästä; tämä järjestelmä ei vastaa näiden tuotteiden todellista markkinatilannetta jäsenvaltioiden edustavien tuontimarkkinoiden puuttumisen vuoksi; on tarpeen säätää tämän järjestelmän mukauttamisesta siten, että voidaan joko todeta hinnat muulla tavoin kuin kiinteän tuontiarvon perusteella tai laskea kyseinen kiinteä arvo tuotteiden alkuperämaana olevien kolmansien maiden vientimarkkinoiden hintanoteerausten perusteella, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 822/87 seuraavasti: 1. Poistetaan 15 artiklan 6 kohdan toinen luetelmakohta. 2. 3. 4. Poistetaan 17 artiklan 3 kohdasta sanat "31 päivään elokuuta 1997". Poistetaan 45 artiklan 2 kohdan toinen alakohta. Korvataan 53 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti: "2. CN-koodeihin 2009 ja 2204 kuuluvien rypälemehujen, joiden osalta yhteisen tullitariffin maksujen soveltaminen riippuu tuotavan tuotteen tuontihinnasta, tuontihinnan oikeellisuus tarkistetaan joko eräkohtaisen tarkastuksen perusteella tai komission kyseisten 4 tuotteiden alkuperämaassa todettujen hintanoteerausten perusteella laskemalla kiinteällä tuontiarvolla. Kun kyseisen tavaraerän ilmoitettu tulohinta on korkeampi kuin mahdollisesti sovellettava kiinteä tuontiarvo korotettuna 3 kohdan mukaisesti laaditulla marginaalilla, joka ei saa ylittää kiinteää arvoa yli 10 prosentilla, vaaditaan kiinteän tuontiarvon perusteella määrätyn tuontitullin suuruisen vakuuden antaminen. Jos edellä tarkoitetussa tapauksessa kyseisen tavaraerän tulohintaa ei ilmoiteta, yhteisen tullitariffin soveltaminen riippuu kiinteästä tuontiarvosta tai asianmukaisten tullilainsäädännön määräysten soveltamisesta 3 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti tehtävästä päätöksestä. 3. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Nämä yksityiskohtaiset säännöt koskevat erityisesti perusteita sovellettavan tuontihintojen tarkastusjärjestelmän määrittämiseksi sekä tarvittavia tietoja kiinteiden tuontiarvojen laskemiseksi. " 5. Korvataan liitteessä VI olevan 3 kohdan k alakohta seuraavasti: "k) viinihapon käyttäminen hapottamiseen 21 ja 23 artiklassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti; " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen 1 artiklan 3 kohtaa sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1997. Asetuksen 1 artiklan 4 kohtaa sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta RAHOITUSSELVITYS 1. BUDJETTIKOHTA: 163 MÄÄRÄRAHAT: 119,5 miljoonaa ecua. 2. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta. 3. OIKEUSPERUSTA: Perustamissopimuksen 43 artikla 4. TOIMENPITEEN TAVOITE: 1. 2. 3. 4. Poistaa omenahappo enologisten käytäntöjen luettelosta. Sallia pysyvästi happamuuden vähentämiskäsittely. Lopettaa etuuskohteluun perustuvan puhdistetun tiivistetyn rypälemehun tukijärjestelmän laajentaminen sellaisiin laitoksiin, jotka ovat aloittaneet tuotannon ennen 30. kesäkuuta 1982. Muuttaa rypäletäysmehujen ja rypälemehujen tulohintojen valvomiseen liittyviä toimenpiteitä. 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 12 KUUKAUDEN JAKSO KULUVA VARAINHOI TOVUOSI (97) 5. 0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISESTA TALOUSARVIOSTA - MUISTA LÄHTEISTÄ huom. SEURAAVA VARAINHOI TOVUOSI (98) huom. * 5. 1 TULOT - EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) - KANSALLISELLA TASOLLA 5. 0. 1 5. 1. 1 MENOARVIO TULOARVIO 5. 2 LASKUTAPA: 1999 huom. 2000 huom. 2001 huom. 2002 huom. " 6. 0 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA: 6. 1 RAHOITUSMAHDOLLISUUS TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA: KYLLÄ/fct KYLLÄ/EI 6. 2 LISÄTALOUSARVION TARVE: TCTrtJDTT/ t il 6. 3 MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT: KYLLÄ/Ö HUOMAUTUKSIA: * Toimenpiteet 1. 2 ia 4: Teknisiä soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä. Toimenpide 3: Sovelletaan 1. 9. 1997 alkaen (markkinointivuosi 1997/98). Taloudellinen vaikutus ei ole arvioitavissa (pääasiassa menojen vähentyminen) asianomaisten jalostajien reaktiota koskevan epävarmuuden vuoksi (C UI -vyöhykkeen tai muiden vyöhykkeiden rypälemehun käyttö). ISSN 1024-4492 KOM(97) 267 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 10 Luettelonumero : CB-CO-97-254-FI-C ISBN 92-78-20686-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg *


title: Kommissionens Forordning (EF) nr. 997/97 af 3. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1431/94, (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96 om gennemførelsesbestemmelser for en række toldkontingenter for æg og fjerkrækød og om forlængelse af gyldighedsperioden for visse dertil hørende licenser


title: AUSSEN- UND INTRAHANDEL DER EUROPÄISCHEN UNION. Monatliche Statistiken 1 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 4/1997.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 4/1997.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 4/1997.


title: Règlement (CE) n° 995/97 de la Commission du 3 juin 1997 établissant pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 les modalités d'application pour les contingents tarifaires de la viande bovine prévus par le règlement (CE) nº 1926/96 du Conseil pour l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie

eurovoc_concepts:
Baltic States
beef
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 3650/90 relatif à des mesures de renforcement de l'application des normes communes de qualité pour les fruits et légumes au Portugal

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 03. 06. 1997 COM(97) 261 final 97/ 0152 (CNS) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 3650/90 relatif à des mesures de renforcement de l'application des normes communes de qualité pour les fruits et légumes au Portugal (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Objet: Modification du règlement (CEE) n 3650/90 relatif à des mesures de renforcement de l'application des normes communes de qualité pour les fruits et légumes au Portugal Au moment du passage de la première à la deuxième étape de la période transitoire relative aux fruits et légumes, les autorités portugaises ont présenté un programme d'actions sur la base du règlement (CEE) n° 3650/90 du Conseil et en application du règlement (CEE) n° 268/91 de la Commission. Ce programme a été approuvé par la Commission en avril 1992 dans le but d'améliorer l'application des normes communes de qualité pour les fruits et légumes frais et de renforcer le contrôle du respect de celles-ci. Sa durée d'exécution est de cinq ans, c'est-à-dire qu'il expire au mois d'avril 1997. Or, par leur lettre du 14 octobre 1996, les autorités portugaises se sont adressées à la Commission pour demander une prorogation de la durée du programme en cause jusqu'au 31 décembre 1999. Ceiui-ci se caractérise par des retards dans l'exécution financière qui est restée de loin inférieure au budget fixé. Selon les autorités portugaises les raisons de ces retards se trouvent dans la réorganisation de la structure gouvernementale, mais aussi dans les problèmes juridiques internes liées au recrutement des contrôleurs. résultant des modifications de l'administration portugaise Cependant, le programme portugais a déjà permis de mettre sur pied un service vertical de contrôle au Portugal et ia mise en oeuvre totale des activités prévues au programme pourrait se faire sans problèmes majeurs à condition qu'une période supplémentaire de réalisation lui soit allouée. Le règlement (CEE) n° 3650/90 prévoit une participation financière de la Communauté à concurrence de 80% des dépenses éligibles. Une prorogation éventuelle du programme n'entraînerait pas de modification du montant global du budget te! qu'approuvé par la Commission en 1992 mais, du fait de la non utilisation des crédits communautaires, demande que soit retrouvé dans les budgets communautaires 1998 et 1999 une partie des crédits d'engagements et de paiements non utilisés par !es autorités portugaises pendant !a durée initiale de mise en oeuvre du programme (cf. : analyse financière). La réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes a mis, par le règlement (CE) n° 2200/96 du Conseil, un accent particulier sur les normes commerciales et leur respect de conformité. L'application de ces normes est obligatoire et affecte en même temps les (organisations de) producteurs, les consommateurs. intra- et extra-communautaires ainsi que les échanges La Commission considère qu'il est particulièrement Important de proroger le programme en cause. En effet, et bien que l'expérience ait mis en évidence les procédures lourdes de la mise en place d'un service de contrôle opérationnel, celui-ci est de nature à garantir l'insuffisance du respect du contrôle de la qualité commerciale des fruits et légumes frais au Portugal et il nécessite le prolongement du soutien communautaire pendant une période complémentaire raisonnable. Compte tenu des impératifs budgétaires il est proposé de répondre à la demande portugaise en octroyant une prolongation du délai de réalisation de deux années et demie se terminant ie 30 septembre 1999, le dossier financier et les dernières demandes de financement communautaire devant être présentées pour le 15 novembre 1999 de manière à permettre encore l'apurement complet de la situation lors du budget 1999. Tenant compte du fait que le financement a jusqu'ici été effectué du mois d'avril d'une année au mois d'avril de l'année suivante, il continuera à en être de même jusqu'au mois d'avril 1999, la dernière période allant aiors du 5 avril 1999 au 30 septembre 1999 (six mois). °2 Proposition de RÈGLEMENT (CE) N° / DU CONSEIL du modifiant le règlement (CEE) n° 3650/90 relatif à des mesures de renforcement de l'application des normes communes de qualité pour les fruits et légumes au Portugal LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, considérant qu'un programme d'actions relatif à l'amélioration de l'application des normes communes de qualité pour les fruits et légumes et au renforcement du contrôle du respect de ces normes doit être mis en place au Portugal, sur une période de cinq années, sur la base du règlement (CEE) n° 3650/901; considérant que le programme portugais a été approuvé par la Commission le 4 avril 1992 et que le Portugal, pour des raisons de restructuration de son administration, a pris un retard en ce qui concerne la réalisation des actions prévues par ledit programme qui expire le 4 avril 1997; considérant que les autorités portugaises se sont adressées à la Commission, le 14 octobre 1996, en vue de lui demander une prorogation du programme jusqu'au 31 décembre 1999; Considérant qu'il convient, pour permettre au Portugal de continuer la mise en oeuvre des actions déjà approuvées par la Commission, de proroger la durée de mise en place dudit programme jusqu'au 30 septembre 1999, l'ensemble des actions y inclus le financement communautaire devant être soldés pour le 15 novembre 1999, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : JO n° L 362 du 27. 12. 1990, p. 22 Article premier Le règlement (CEE) n° 3650/90 est modifié comme suit. 1. A l'article 1er, au premier alinéa du paragraphe 1 : - les termes "sur une période de cinq années" sont remplacés par les termes «et se terminant au 30 septembre 1999 ». 2. A l'article 3, le texte du paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : "1. La participation financière de la Communauté à l'exécution des actions visées à l'article 2, se fait à concurrence de 80 % des dépenses éligibles, telles que définies en application de l'article 4. Le programme prévu à l'article 1 doit être totalement terminé pour le 30 septembre 1999 et être soldé, y compris le financement communautaire, pour le 15 novembre 1999. " Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Par le Conseil 4 FICHE FINANCIERE Proposition de règlement (CE) n° du Conseil, modifiant le règlement / n° 3650/90 relatif à des mesures de renforcement de l'application des normes communes de qualité pour les fruits et légumes au Portugal. 1. Ligne budgétaire concernée : B2 511 Contrôles en agriculture 2. Montant des crédits inscrits sur cette ligne pour l'exercice en cours : CE. : 33 Mécus C. P. : 24 Mécus 3. Montant des reports autorisés - non automatiques : néant 4. Montant de la dépense découlant de la décision proposée à la Commission (estimation) : 4,617 Mécus au titre de l'exercice en cours et des exercices suivants (éventuellement) - A l'aide des crédits inscrits aux lignes budgétaires visées : 1997 1998 1999 CE. PM 0,6 1,04g 1,648 CP. 1,539 1,539 im 4,617 5. Autres incidences financières de la décision 6. Mode de calcul : Voir note explicative 7. Réglementation de base : Règlement n° 3650/90 du Conseil Avis du Directeur général des budgets : Observations : Les autorités portugaises désirent conserver le bénéfice du solde du montant initial prévu au règlement soit 4,617 Mécus ce qui suppose la reconstitution de crédits de paiement d'une part; et la mise à disposition de crédits d'engagement supplémentaires à hauteur du montant demandé, moins le solde encore disponible soit 4,617 - 2,969 = 1,648 Mécus. S Conséquences financière de la demande de prolongation de délais de réalisation émanant des autorités portugaises I. Budget initial; La fiche financière initiale prévoyait que le budget correspondant à l'action serait pris sur la ligne B2- 511 du chapitre B2-51 budget avec le calendrier de réalisation suivant: année CE/CP (Mécus) 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 total 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 0,6 5,5 IL Utilisation des crédits par les autorités portugaises: Au début de 1997, les autorités portugaises avaient utilisé les crédits mis à leur disposition de la manière suivante: années Utilisation prévue (CE/CP) Utilisation effective ÇE/ÇP 1992 1993 1994 1995 1996 Total 1. 100. 000 1. 100. 000 1. 100. 000 1. 100. 000 1. 100. 000 5. 500. 000 52. 846 59. 929 325. 442 262. 194 132. 893 883. 304 ( 18 %) solde théorique à l'échéance : 4. 616. 696 écus ^ III. Situation budgétaire actuelle: Il est clair que, pour les raisons qu'elles ont avancées, les autorités portugaises n'ont que peu utilisé les crédits mis à leur disposition chaque année, ce qui s'est, au moins en crédits de paiement, traduit pour le budget communautaire par une perte. Les autorités portugaise désirent maintenant garder le bénéfice des sommes non utilisées, sans regard pour le mode de fonctionnement du budget communautaire et les crédits antérieurement perdus et qui devraient donc être retrouvés dans les budgets 1998 et 1999. Heureusement, la situation n'est pas aussi sombre car, pour couvrir la plus grande partie du programme portugais, des engagements à concurrence de 4,5 Mécus furent effectués et il reste un reliquat de crédits d'engagement de 2,969 Mécus se terminant au 31/12/1997 (b97, 93, sin, 003172) qui pourrait être prolongé au 31/12/1999 pour couvrir partiellement le solde théorique de 4. 616. 696 écus demandé par les autorités portugaises. Du point de vue des crédits d'engagement, la situation serait donc la suivante: Solde à couvrir en 1997, 1998 et 1999 Engagement restant crédits demandés à l'APB 1998 crédits à demander à l'APB 1999 4. 616. 696 écus 2. 969. 000 écus 600. 000 écus 1. 047. 696 écus. Par contre, du point de vue des crédits de paiement, il faudra reconstituer ou redemander à l'autorité budgétaire les crédits non utilisés antérieurement par les autorités portugaises. Soit trouver dans le budget 1997 Dans le budget 1998 Dans le budget 1999 600. 000 écus 2. 008. 348 écus 2. 008. 348 écus. ^ ISSN 0254-1491 COM(97) 261 final DOCUMENTS FR 03 N° de catalogue : CB-CO-97-249-FR-C ISBN 92-78-20627-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg f


title: Komission asetus (EY) N:o 996/97, annettu 3 päivänä kesäkuuta 1997, CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvaa nautaeläinten jäädytettyä kuvelihaa koskevan yhteisön tariffikiintiön avaamisesta ja hallinnoinnista


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 997/97, 3. juuni 1997, millega muudetakse muna- ja linnulihasektorite teatavate tariifikvootide kohaldamise üksikasjalikke eeskirju sisaldavaid määrusi (EÜ) nr 1431/94, (EÜ) nr 1474/95 ja (EÜ) nr 1251/96 ning pikendatakse teatavate kõnealustes sektorites välja antud litsentside kehtivusaega

text: 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 295 31997R0997 L 144/11 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 4. 6. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 997/97, 3. juuni 1997, millega muudetakse muna- ja linnulihasektorite teatavate tariifikvootide kohaldamise üksikasjalikke eeskirju sisaldavaid määrusi (EÜ) nr 1431/94, (EÜ) nr 1474/95 ja (EÜ) nr 1251/96 ning pikendatakse teatavate kõnealustes sektorites välja antud litsentside kehtivusaega EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2771/75 munaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muude- tud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1516/96, (2) eriti selle artikli 3 lõiget 2, artikli 6 lõiget 1 ja artiklit 15, võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2777/75 kodulinnulihaturu ühise korralduse kohta, (3) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2916/95, (4) eriti selle artiklit 15, sätestatakse nõukogu määruses nr 1431/94, milles (EÜ) nr 774/94 ettenähtud impordikorra üksikasjalikud rakendusees- kirjad kodulinnulihasektoris ning kodulinnuliha ja teatavate muude põllumajandussaaduste teatavate ühenduse tariifikvootide avamine ja haldamine, (9) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 958/96, (10) vastavalt komisjoni 28. juuni 1995. aasta määru- sele (EÜ) nr 1474/95 tariifikvootide avamise ja haldamise kohta munasektoris, (11) (EÜ) nr 1219/96, (12) ning vastavalt komisjoni 28. juuni 1996. aasta määrusele (EÜ) nr 1251/96 tariifikvootide avamise ja haldamise kohta linnulihasektoris (13); Euroopa Ühenduse ja kolmandate rii- kide vahelise kaubanduse hõlbustamiseks peab olema võimalik mune ja linnuliha importida ilma, et sellega kaasneks pärit- oluriigist importimise kohustus, mis tuleb statistilistel põhjustel siiski märkida impordilitsentsi lahtrisse 8; viimati muudetud määrusega võttes arvesse nõukogu 29. oktoobri 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 2783/75 ovoalbumiini ja laktalbumiini ühise kaubandussüs- teemi kohta, (5) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2916/95, eriti selle artikli 2 lõiget 1, artikli 4 lõiget 1 ja artiklit 10, neid sätteid tuleks kohaldada impordilitsentside suhtes, mille kehtivusaeg ei ole veel lõppenud ning mida ei ole kasutatud või on kasutatud üksnes osaliselt; võttes arvesse nõukogu 29. märtsi 1994. aasta määrust (EÜ) nr 774/94 kvaliteetse veiseliha, samuti sealiha, kodulinnuliha, nisu ja meslini ning kliide, peprede ja muude jääkide suhtes tea- tavate ühenduse tariifikvootide avamise ja haldamise kohta, (6) muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 2198/95, (7) eriti selle artiklit 7, võttes arvesse nõukogu 18. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1095/96 vastavalt GATTi artikli XXIV lõikele 6 toimunud läbi- rääkimiste tulemusena koostatud CXL loendis sätestatud kontses- sioonide rakendamise kohta, (8) tuleks pikendada teatavate litsentside kehtivusaega, et võimaldada ettevõtjatel kasutada käesolevas määruses sisalduvaid uusi sätteid enne litsentside kehtivusaja lõppemist; käesoleva määrusega kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega, ettenähtud meetmed on kooskõlas ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: ning arvestades, et: Artikkel 1 muna- ja linnulihasektori teatavatele toodetele on antud tariifi- kvoodid vastavalt komisjoni 22. juuni 1994. aasta määrusele (EÜ) (1) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 49. (2) EÜT L 189, 30. 7. 1996, lk 99. (3) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 77. (4) EÜT L 305, 19. 12. 1995, lk 49. (5) EÜT L 282, 1. 11. 1975, lk 104. (6) EÜT L 91, 8. 4. 1994, lk 1. (7) EÜT L 221, 19. 9. 1995, lk 3. (8) EÜT L 146, 20. 6. 1996, lk 1. Määruse (EÜ) nr 1431/94 artikli 3 punkt c asendatakse järgmisega: “c) litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritolu- riik; litsentsid kohustavad importima näidatud riigist, välja arvatud rühmade 3 ja 5 puhul. ” (9) EÜT L 156, 23. 6. 1994, lk 9. (10) EÜT L 130, 31. 5. 1996, lk 6. (11) EÜT L 145, 29. 6. 1995, lk 47. (12) EÜT L 161, 29. 6. 1996, lk 55. (13) EÜT L 161, 29. 6. 1996, lk 136. 296 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 1474/95 artikli 4 punkt c asendatakse järgmisega: “c) litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda pärit- oluriik. ” Artikkel 3 Määruse (EÜ) nr 1251/96 artikli 4 punkt c asendatakse järgmisega: “c) litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda pärit- oluriik. ” Artikkel 4 2. 1997. aasta esimese ja teise kvartali jooksul määruse (EÜ) nr 1251/96 kohaselt välja antud litsentside kehtivusaega piken- datakse 31. juulini 1997. 3. 1997. aasta esimese kvartali jooksul määruse (EÜ) nr 1474/95 kohaselt välja antud litsentside kehtivusaega pikendatakse 31. juu- lini 1997. Artikkel 5 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. 1. 1997. aasta esimese kvartali jooksul määruse (EÜ) nr 1431/94 kohaselt rühmade 3 ja 5 puhul välja antud litsentside kehtivus- aega pikendatakse 31. juulini 1997. Määrust kohaldatakse litsentside suhtes, mille kehtivusaeg ei ole veel lõppenud ning mida ei ole kasutatud või on kasutatud üksnes osaliselt. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 3. juuni 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Règlement (CE) n° 997/97 de la Commission du 3 juin 1997 modifiant les règlements (CE) nº 1431/94, (CE) nº 1474/95 et (CE) nº 1251/96 établissant les modalités d'application de certains contingents tarifaires dans les secteurs des oeufs et de la viande de volaille et prorogeant la durée de validité de certains certificats y relatifs


title: Decision No 9/97 concerning public access to administrative documents of the European Monetary Institute (EMI)

text: 25. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 90/43 EUROPEAN MONETARY INSTITUTE concerning public access to administrative documents of the European Monetary Institute (EMI) DECISION No 9/97 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 109f thereof, Having regard to the Statute of the EMI and in particular Article 9 thereof, Whereas the declaration on the right of access to informa- tion annexed to the final act of the Treaty on European the decision- Union emphasises that making process strengthens the democratic nature of the institutions and the public’s confidence in the administra- tion; transparency of Whereas issued a the European Ombudsman has Decision in the own-initiative inquiry into public access to documents (1); whereas the recommendations of that Decision apply to the EMI only in relation to adminis- trative documents; Whereas Article 11(1) of the EMI Rules of Procedure states that the proceedings of the Council and of any committee or group established by the Council shall be the Council, acting unanimously, confidential unless authorises the President to make the outcome of their deliberations public; Whereas Article 11(2) of the EMI Rules of Procedure provides that all documents drawn up by the EMI shall be confidential unless the Council of the EMI decides other- wise; Whereas this Decision is an additional element in the EMI’s information and communication policy; whereas clear rules can promote good administration, by helping officials deal accurately and promptly with requests from the public for documents; Whereas the EMI, before granting access to any docu- ment containing information obtained from the central bank of a Member State, will consult this central bank; Considering it desirable to establish the principles which will govern access to administrative documents of the EMI; Whereas, in accordance with Article 9(5) of the Statute of the EMI, the President of the EMI is responsible for the day-to-day management of the EMI; Whereas the European Councils in Birmingham and Edinburgh agreed on a number of principles to promote a Community closer to its citizens; Whereas this Decision does not constitute a precedent for the position of the European Central Bank on this matter, Whereas the European Council firmed the principle of giving citizens possible access to information; in Copenhagen reaf- the greatest HAS DECIDED AS FOLLOWS: Whereas citizens have a legitimate interest in the organ- isation and functioning of institutions and bodies that are paid for from public funds; Whereas Article 10(1) of the Statute of the EMI states that the proceedings of the Council meetings shall be con- fidential and that the Council of the EMI may, acting unanimously, decide to make the outcome of its delibera- tions public; (1) 616/PUBAC/F/IJH of 20 December 1996. Article 1 1. The public shall have access to EMI administrative documents according to the provisions of this Decision. ‘EMI administrative document' means any record, 2. whatever its medium, which contains existing data and which relates to the actual organisation and functioning of the EMI. L 90/44 EN Official Journal of the European Communities 25. 3. 98 Article 2 Article 5 An application for access to an EMI administrative docu- ment shall be sent in writing to the EMI (1). The EMI services shall endeavour to comply with the application. If the application is not made in a sufficiently precise manner or does not contain information to enable the document requested to be identified, the EMI services shall ask the applicant to complete the application by providing further details. Article 3 1. An applicant shall have access to an EMI adminis- trative document either by consulting it at the premises of the EMI, or by having a copy sent at the applicant’s own expense. A reasonable fee for each such access, reflecting the costs of meeting the request, may be set by the President. 2. The EMI services shall endeavour to find a fair solu- tion to deal with repeated applications by the same appli- cant for the same administrative document and those which relate to a large number of or very long adminis- trative documents. 3. No one who has been given access to an EMI administrative document in accordance with this Article may reproduce or circulate the document for commercial purposes through direct sale without prior authorisation from the EMI, which may be withheld without the requirement to give a reason. Article 4 The EMI services shall endeavour to deal with the 1. application within a reasonable period. At the latest within one month, the applicant shall be informed in writing by the Secretary-General of the EMI either that the application has been approved or that the intention is to reject it. In the latter case, the applicant shall also be informed of the grounds for this intention and that the applicant has one month to make a confirmatory applica- tion for the position to be reconsidered, failing which the applicant will be deemed to have withdrawn the original application. 2. Failure to reply to an application within one month of submission shall be equivalent to a rejection, except where the applicant makes a confirmatory application, as referred to above, within the following month. 3. A decision on a confirmatory application shall be taken by the Council of the EMI within one month of its receipt. 4. Any decision to reject a confirmatory application shall state the grounds on which it is based. The applicant shall be notified of the decision in writing as soon as possible and at the same time be informed of the content of Articles 109f(9), 138e and 173 of the Treaty estab- lishing the European Community, relating respectively to the conditions for referral to the Ombudsman by natural persons and review by the Court of Justice of the legality of EMI acts. 5. Failure to reply within one month of submitting the confirmatory application shall be equivalent to a rejec- tion. Access to an EMI administrative document shall not be granted where its disclosure could undermine: Article 6 The President shall take all necessary measures to imple- ment this Decision. Article 7 This Decision shall take effect on 3 June 1997. Done at Frankfurt, 3 June 1997. For the Council of the EMI The President Alexandre LAMFALUSSY (cid:190) the protection of the public interest, in particular public security, international relations, monetary and exchange-rate stability, court proceedings, inspections and investigations, (cid:190) the protection of the individual and of privacy, (cid:190) the protection of copyright and of commercial, banking and industrial secrecy, (cid:190) the protection of the EMI’s financial interests, (cid:190) the protection of confidentiality as requested by the natural or legal person who supplied any of the infor- mation contained in the document or as required by the law applicable to that person. (1) Addressed to the Secretary-General of the European Monetary Institute, Kaiserstraße 29, D-60311 Frankfurt am Main