title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά ένα «Πρωτόκολλο Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Αξιολόγηση της Πιστότητας» στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Poland
agreement (EU)
approval
protocol to an agreement
quality label

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 30. 06. 1997 COM(97) 320 τελικό 97/0170 (ACC) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά ένα «Πρωτόκολλο Ευρωπαϊκής ΣυμφαΜας για την Αξιολόγηση της Πιστότητας» στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το σύστημα πιστοποίησης της Πολωνίας, το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή το 1995, απαιτούσε την υποβολή ενός μακροσκελούς καταλόγου βιομηχανικών προϊόντων σε υποχρεωτική διαδικασία πιστοποίησης στην Πολωνία, προκαλώντας έτσι δυσχέρειες στις εμπορικές συναλλαγές, γεγονός που προκάλεσε ιδιαίτερη ανησυχία στην Κοινότητα. Κατόπιν τούτου, η επιτροπή σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας θεώρησε αναγκαία τη ρύθμιση του θέματος σε διμερές επίπεδο, με τη συγκρότηση μίας ομάδας εργασίας σχετικά με την πιστοποίηση, με σκοπό την επίλυση των προβλημάτων αυτών. Στο πλαίσιο αυτό έγινε αισθητή η ανάγκη να καθοριστεί μία συνολική προσέγγιση αντιμετώπισης των διαφόρων θεμάτων πιστοποίησης και να συμφωνηθεί σχέδιο και χρονοδιάγραμμα για την προώθηση της έγκρισης από την Πολωνία των αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την τυποποίηση και την αξιολόγηση της πιστότητας. Τούτο μεταφράσθηκε σε ένα «Πρωτόκολλο Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Αξιολόγηση της Πιστότητας». Το πρωτόκολλο αυτό παρέχει ένα οργανωμένο πλαίσιο, το οποίο εξασφαλίζει στην Πολωνία την αναγνώριση προϊόντων των οποίων η εμπορία και πιστοποίηση γίνονται νόμιμα στην Κοινότητα, την αξιολόγηση της ικανότητας των φορέων αξιολόγησης πιστότητας της Πολωνίας να παρέχουν πιστοποίηση σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΕ, με στόχο τη σύναψη, σε μεταγενέστερο στάδιο, καθορισμό ευρωπαϊκών χρονοδιαγράμματος προσέγγισης της πολωνικής νομοθεσίας στις οδηγίες της ΕΕ όσον αφορά την πιστοποίηση και την αξιολόγηση πιστότητας, καθώς και την παροχή της απαιτούμενης τεχνικής βοήθειας στην Πολωνία. αξιολόγησης πιστότητας, συμφωνιών τον Η προσέγγιση του Πρωτοκόλλου Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Αξιολόγηση της Πιστότητας θεωρήθηκε αποδεκτή από τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο της Ομάδας για την Κεντρική Ευρώπη και στη συνέχεια συμφωνήθηκε από την Επιτροπή Σύνδεσης, στις 6-7 Μαρτίου 1997. Η Επιτροπή μονογράφησε το κείμενο του Πρωτοκόλλου Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Αξιολόγηση της Πιστότητας στο περιθώριο της Επιτροπής Σύνδεσης, στις 7 Μαρτίου 1997. Κατά συνέπεια, καλεί το Συμβούλιο να εγκρίνει την επισυναπτόμενη πρόταση Αποφάσεως του Συμβουλίου που αποσκοπεί στην επισημοποίηση, μέσω ανταλλαγής επιστολών, της προσεγγίσεως αυτής. £ Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου Σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά ένα «Πρωτόκολλο Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Αξιολόγηση της Πιστότητας» στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου, ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, σε συνδυασμό με το άρθρο 228, παράγραφος 2, την πρόταση της Επιτροπής, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Αρθρο 1 Εγκρίνεται, με την παρούσα απόφαση και για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με ένα «Πρωτόκολλο Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Αξιολόγηση της Πιστότητας» στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Πολωνίας, αφετέρου με την παρούσα για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το κείμενο της υπόψη συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Αρθρο 2 Με την παρούσα, ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίζει το πρόσωπο το εξουσιοδοτημένο για την υπογραφή της συμφωνίας που δεσμεύει την Κοινότητα. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 3 Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Δημοκρατίας της Πολωνίας και της Κοινότητας σχετικά με το «Πρωτόκολλο Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Αξιολόγηση της Πιστότητας» Α. Επιστολή της Κοινότητας Αξιότιμε κύριε, έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα στις 6-7 Φεβρουαρίου 1997 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας όσον αφορά το «Πρωτόκολλο Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Αξιολόγηση της Πιστότητας». Επιβεβαιώνω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με αυτό το «Πρωτόκολλο Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Αξιολόγηση της Πιστότητας», το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή και αποτελεί τμήμα της εν λόγω επιστολής. Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν ευαρεστηθείτε να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Δημοκρατίας της Πολωνίας όσον αφορά το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. » Για το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Μ Β. Επιστολή της Δημοκρατίας της Πολωνίας Έχω την τιμή να είμαι παραλήπτης της σημερινής επιστολής σας, όπου διαλαμβάνονται τα ακόλουθα: «Αξιότιμε κύριε, έχω την τιμή να αναφερθώ στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα στις 6-7 Φεβρουαρίου 1997 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας όσον αφορά το «Πρωτόκολλο Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Αξιολόγηση της Πιστότητας». Επιβεβαιώνω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με αυτό το «Πρωτόκολλο Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Αξιολόγηση της Πιστότητας», το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα επιστολή και αποτελεί τμήμα της εν λόγω επιστολής. Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν ευαρεστηθείτε να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Δημοκρατίας της Πολωνίας όσον αφορά το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. » Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Δημοκρατία της Πολωνίας συμφωνεί με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Για τη Δημοκρατία της Πολωνίας Χ Πρωτόκολλο Ευρωπαϊκής Συμφωνίας νια τΐΐν Αξιολόγηση τικ Πιστότητας 1. Στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας και, ειδικότερα, των άρθρων της 68, 69, 70 και 74, ο διακηρυγμένος στόχος της Πολωνίας είναι τελικά η εφαρμογή των προτύπων και του συστήματος πιστοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 2. Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία μεταξύ Πολωνίας και ΕΕ θα βοηθήσει την Πολωνία να υιοθετήσει στο νομικό και κανονιστικό της σύστημα τις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα πρότυπα και την αξιολόγηση της πιστότητας. 3. Προκειμένου να επιτευχθεί ο συγκεκριμένος στόχος και να υλοποιηθεί το πρωτόκολλο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Πολωνία θα ενεργήσουν με βάση ένα συμφωνημένο σχέδιο και χρονοδιάγραμμα, ακολουθώντας τις πιο κάτω κατευθυντήριες γραμμές. α) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παράσχει στην Πολωνία: • τις αναγκαίες πληροφορίες και συστήματα επικοινωνίας • τεχνικές συμβουλές, κατάρτιση, όπου χρειάζεται, και γενικές συμβουλές. Η Επιτροπή θα μελετήσει τη δυνατότητα και θα παράσχει τεχνική στήριξη, συμπεριλαμβανομένου ειδικού εξοπλισμού, για την αναβάθμιση ποσοτικά και ποιοτικά της ικανότητας των εργαστηρίων και των φορέων πιστοποίησης της Πολωνίας. Εννοείται ότι η τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια θα παρασχεθεί κυρίως από το πρόγραμμα Phare, εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων. Η παροχή τέτοιου είδους βοήθειας θα πραγματοποιηθεί μέσω του καταλόγου δράσεων και προγραμμάτων, σύμφωνα με τις ορισθείσες προτεραιότητες, όπως εξειδικεύεται στο Παράρτημα 1. Ο κατάλογος αυτός θα αποτελεί αντικείμενο τακτικής επανεξέτασης και θα τροποποιείται ανάλογα με τις ανάγκες. Στόχος της υποστήριξης αυτής είναι να βοηθηθεί η Πολωνία να εφαρμόσει σταδιακά την κοινοτική νομοθεσία στο νομικό της σύστημα. β) Τα μέρη αποφάσισαν ότι, μετά από αξιολόγηση της τεχνικής ικανότητας των φορέων αξιολόγησης πιστότητας της Πολωνίας (ΦΑΠ) και των εργαστηρίων δοκιμών, θα ολοκληρωθεί ως συμφωνία πλαίσιο μία Ευρωπαϊκή Συμφωνία για την Αξιολόγηση της Πιστότητας (ΕΣΑΠ) με τομεακά παραρτήματα. Αμφότερα τα μέρη δηλώνουν τη βούληση τους να επιτύχουν θετικά αποτελέσματα για μία τέτοιου είδους συμφωνία το 1997. Για το σκοπό αυτό, και τα δύο μέρη θα προβούν στα εξής: βΐ) Η Πολωνία θα προσδιορίσει εγγράφως τους προς αξιολόγηση ΦΑΠ, όπως και τις κατηγορίες προϊόντων για τις οποίες αυτοί είναι αρμόδιοι. β2) Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1997, θα αξιολογηθούν οι τρεις πρώτοι ΦΑΠ της Πολωνίας από σχετικούς εμπειρογνώμονες της ΕΕ και με δαπάνη της ΕΕ. Οι τρεις αυτοί ΦΑΠ θα ορισθούν από την Πολωνία πριν από τα τέλη Μαρτίου 1997. Οι διαπραγματεύσεις για μια ΕΣΑΠ-πλαίσιο θα αρχίσουν το αργότερο 1 μήνα μετά από τη θετική αξιολόγηση ενός από αυτούς τους ΦΑΠ. Θετική κρίνεται μια αξιολόγηση εφόσον ένας ΦΑΠ της Πολωνίας πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται από τις οδηγίες της ΕΚ που καλύπτουν το πεδίο αρμοδιότητας του. β3) Οι λοιποί οριζόμενοι ΦΑΠ θα αξιολογηθούν επίσης από τους σχετικούς εμπειρογνώμονες της ΕΕ και με δαπάνη της ΕΕ. Στη συνέχεια, οι εμπειρογνώμονες της ΕΕ θα καταλήξουν στην αξιολόγηση τους και θα εκπονήσουν έκθεση εντός τριμήνου. β4) Για όσους από τους υπόλοιπους ΦΑΠ η αξιολόγηση είναι θετική, θα αρχίσουν διαπραγματεύσεις όσον αφορά τα σχετικά τομεακά παραρτήματα της ΕΣΑΠ το αργότερο 1 μήνα από την αξιολόγηση. Θετική κρίνεται μια αξιολόγηση οι μόλις εσωτερικές διαδικασίες ολοκληρωθούν εφόσον ένας ΦΑΠ της Πολωνίας πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται από τις οδηγίες της ΕΚ που καλύπτουν τον τομέα αρμοδιότητας του. β5) Κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την ΕΣΑΠ, όσον αφορά είτε τη συμφωνία πλαίσιο σε σχέση με τους πρώτους ΦΑΠ, είτε τα ακόλουθα τομεακά παραρτήματα αυτής της συμφωνίας, οι εμπειρογνώμονες της ΕΕ θα αξιολογούν το επίπεδο προσέγγισης της πολωνικής νομοθεσίας με τη σχετική νομοθεσία της ΕΚ που καλύπτει το αντικείμενο αρμοδιότητας του συγκεκριμένου ΦΑΠ. Οι διαπραγματεύσεις θα ολοκληρώνονται μόλις εφαρμοσθεί η σχετική κοινοτική νομοθεσία που καλύπτει το πεδίο αρμοδιότητας των ΦΑΠ. β6) Στόχος είναι να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με την ΕΣΑΠ για έναν πρώτο αριθμό τομέων πριν από το τέλος του 1997. Η ΕΣΑΠ θα τεθεί σε εκατέρωθεν, ισχύ συμπεριλαμβανομένης της δημοσίευσης της στις Επίσημες Εφημερίδες και των δύο μερών. β7) Μετά από την ολοκλήρωση ενός τομεακού παραρτήματος της ΕΣΑΠ, οι πολωνικές αρχές θα ορίζουν επισήμως τον πολωνικό ΦΑΠ, ο οποίος θα δημοσιεύεται, αντίστοιχα, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στη συνέχεια, τα προϊόντα που πιστοποιούνται και υπόκεινται σε δοκιμές από τον αντίστοιχο πολωνικό ΦΑΠ σύμφωνα με τις σχετικές οδηγίες της ΕΚ θα γίνονται αυτομάτως αποδεκτά τόσο στην ΕΕ όσο και στην Πολωνία χωρίς πρόσθετες διαδικασίες. γ) Η Πολωνία διακηρύσσει την πρόθεση της να θεσπίσει στην έννομη τάξη της τις σχετικές κοινοτικές οδηγίες, όπως φαίνεται στο Παράρτημα 2. 4. Η Πολωνική πλευρά θα διενεργήσει όλες τις αναγκαίες μεταβολές για την επίτευξη συστήματος πιστοποίησης συμβατού προς την ΕΕ με νέα νομοθεσία που θα υποβληθεί από την κυβέρνηση στο Κοινοβούλιο πριν από το τέλος του 1997. 5. Έχοντας υπόψη την τεχνική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την αναγνώριση των πολωνικών ΦΑΠ, και εν τω μεταξύ, έως ότου τεθεί σε εφαρμογή αυτή η νομοθεσία, θα ισχύουν τα εξής: α) Για προϊόντα προερχόμενα από την ΕΕ και υποκείμενα σε υποχρεωτική πιστοποίηση από τρίτο μέρος στην ΕΕ, η Πολωνία θα προβαίνει σε εξέταση για την αναγνώριση των εκθέσεων δοκιμών και των πιστοποιητικών από επίσημους φορείς της ΕΕ. Μετά από τον έλεγχο των πιστοποιητικών που έχουν εκδοθεί από τους εν λόγω φορείς της ΕΕ, οι πολωνικοί ΦΑΠ θα χορηγούν αυτομάτως πιστοποιητικό ασφαλείας-Β για τα προϊόντα της ΕΕ, το αργότερο εντός τριών εβδομάδων μετά από την προσκόμιση των σχετικών εγγράφων στους πολωνικούς ΦΑΠ. Εννοείται ότι το κόστος αυτής της διαδικασίας περιορίζεται στο κανονικό διοικητικό κόστος1, δηλαδή μόνο στο διοικητικό κόστος που καθορίζεται στο τιμολόγιο του φορέα πιστοποίησης. β) Για προϊόντα προερχόμενα από την ΕΕ και υποκείμενα σε δήλωση πιστότητας από τον κατασκευαστή στην ΕΕ, η πολωνική κυβέρνηση θα παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο, πριν από το τέλος Μαΐου 1997, πρόταση σχετικά με τις απαραίτητες τροποποιήσεις της νομοθεσίας που αφορά τις δοκιμές και την πιστοποίηση, προκειμένου να εγκριθεί σύντομα στο πλαίσιο της διαδικασίας επείγοντος. Η πρόταση αυτή θα δώσει τη δυνατότητα να γίνει αποδεκτή στην Πολωνία η κοινοτική δήλωση πιστότητας από παραγωγούς της ΕΕ. Μόλις εγκριθούν οι τροποποιήσεις αυτές, οι πολωνικές αρχές θα χορηγούν αυτομάτως πιστοποιητικό ασφαλείας-Β2 για τέτοιου είδους προϊόντα, το αργότερο εντός τριών εβδομάδων από την προσκόμιση συναφών δηλώσεων. Εννοείται ότι το 1 Εξυπακούεται ότι το μέσο διοικητικό κόστος δεν υπερβαίνει το 10% του κόστους ολόκληρης της διαδικασίας πιστοποίησης. 2 ή ισότιμο πιστοποιητικό, όπως καθορίζεται στην τροποποιηθείσα νομοθεσία σχετικά με τις δοκιμές και την πιστοποίηση 3 κόστος αυτής της διαδικασίας περιορίζεται στο κανονικό διοικητικό κόστος1, δηλαδή μόνο στο διοικητικό κόστος που καθορίζεται στο τιμολόγιο του φορέα πιστοποίησης. Για προϊόντα προερχόμενα από την Πολωνία και υποκείμενα σε δήλωση πιστότητας από τον κατασκευαστή σύμφωνα προς τις οδηγίες της ΕΚ, βεβαιώνεται ότι τα προϊόντα αυτά θα εξακολουθήσουν να γίνονται δεκτά στην Κοινότητα. γ) Για προϊόντα προερχόμενα από την ΕΕ, μη υποκείμενα σε κανονιστικές ρυθμίσεις ή διαδικασίες πιστοποίησης στην ΕΕ και υποκείμενα σε υποχρεωτική πιστοποίηση στην Πολωνία, η τελευταία αναλαμβάνει την υποχρέωση να αφαιρέσει από τον κατάλογο των προϊόντων που υπόκεινται σε υποχρεωτική πιστοποίηση στην Πολωνία τα εξής (όπως καθορίζεται στο Παράρτημα 3): • μια πρώτη ομάδα προϊόντων, που περιλαμβάνουν περισσότερα από τα μισά των προαναφερθέντων, πριν από το τέλος Μαρτίου 1997, • τα υπόλοιπα προϊόντα έως το τέλος του 1997. Τα σχετικά προϊόντα έχουν προσδιορισθεί από την ΕΕ στο Παράρτημα 3. Μετά από κάθε αφαίρεση, η Πολωνία θα ενημερώνει την ΕΕ για τα προϊόντα που απαλλάσσονται από τις απαιτήσεις πιστοποίησης. δ) Σύμφωνα με τις διατάξεις των παραπάνω σημείων, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την Αξιολόγηση της Πιστότητας και αφού υπογραφεί η εν λόγω συμφωνία από την Πολωνία και την ΕΕ, εφόσον οι φορείς αξιολόγησης πιστότητας της Πολωνίας κριθούν ικανοί, για όσα προϊόντα υπόκεινται σε υποχρεωτική πιστοποίηση από τρίτο μέρος στην ΕΕ, οι αρχές της ΕΕ θα δέχονται τα πιστοποιητικά της ΕΚ που εκδίδονται από τους φορείς αξιολόγησης πιστότητας της Πολωνίας που έχουν ορισθεί επισήμως από τις πολωνικές αρχές. ε) Πάντως, καταγγελίες πολιτών, δημόσιων φορέων ή επιχειρήσεων όσον αφορά την ασφάλεια και την ποιότητα των προϊόντων που διοχετεύονται στην αγορά ή πιστοποιούνται, και τα οποία προέρχονται από την ΕΕ και εξάγονται στην Πολωνία, θα γίνονται δεκτά από τις πολωνικές αρχές και είναι δυνατόν να κοινοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, συνοδευόμενα από όλες τις σχετικές πληροφορίες. Στις περιπτώσεις αυτές, τα μέρη θα προβαίνουν αμέσως στην έναρξη διαβουλεύσεων προκειμένου να εξευρευθούν λύσεις αμοιβαία αποδεκτές. 6. Προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας αυτής και κατάλληλη εναρμόνιση του συστήματος αξιολόγησης πιστότητας της Πολωνίας προς τα πρότυπα της ΕΚ, και τα δύο μέρη θα εντείνουν τη συνεργασία τους, κυρίως με στόχο να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή της Πολωνίας στις εργασίες ειδικευμένων οργανισμών (CEN, Cenelec, ETSI, EOTC, EAL, EAC). 7. Αμφότερα τα μέρη θα συναντώνται κάθε εξάμηνο προκειμένου να εξετάζουν την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά την υλοποίηση των ανωτέρω διατάξεων. Οι συναντήσεις αυτές θα παρέχουν την ευκαιρία να ζητούνται και να διατυπώνονται διευκρινήσεις σχετικά με προβλήματα που απαντώνται στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των δύο πλευρών. 8. Η Πολωνία αναλαμβάνει να θέσει σε εφαρμογή τις απαραίτητες νομοθετικές διατάξεις για τη συνέχιση της μη εφαρμογής κυρώσεων. 9. Αμφότερα τα μέρη συμφωνούν να επισημοποιήσουν το παρόν έγγραφο ακολουθώντας διαδικασία ανταλλαγής επιστολών. S Δράσεις προς υλοποίηση κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE (Παραρτήματα) Παράρτημα 1 Δράση αριθ. Θέμα Ημερομηνία Στόχος 1 2 3 4 5 6 Ανάλυση του ευρωπαϊκού συστήματος πιστοποίησης ως προς τις κανονιστικές ρυθμίσεις (ταξίδια για τη μελέτη του θέματος) Κατάρτιση ως προς τις οδηγίες της νέας προσέγγισης Κατάρτιση ως προς την εφαρμογή των οδηγιών της ΕΚ Κατάρτιση για εμπειρογνώμονες φορέων πιστοποίησης (ενδεχομένως των επισήμως εξουσιοδοτημένων φορέων) ως προς τις απαιτήσεις των οδηγιών της νέας προσέγγισης Κατάρτιση για προσωπικό εργαστηρίων όσον αφορά τις δοκιμές απόδοσης προκειμένου να καθορισθεί η πιστότητα προς τις απαιτήσεις των οδηγιών της νέας προσέγγισης Κατάρτιση για ομοσπονδίες κατασκευαστών/ βιομηχανιών ως προς την εφαρμογή του συστήματος διασφάλισης ποιότητας ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ ΜΑΡΤΙΟΣ 1997 1997 1997 1997 1997 1997 Λήψη των απαραίτητων πληροφοριών για τις εργασίες όσον αφορά την αναθεώρηση της Πράξης σχετικά με τις δοκιμές και την πιστοποίηση Κατάρτιση απασχολούμενων στη διοίκηση, βιομηχανία και φορείς πιστοποίησης Κατάρτιση εμπειρογνωμόνων ως προς τις απαιτήσεις και την εφαρμογή των οδηγιών Λεπτομερής εξοικείωση των υπαλλήλων των φορέων πιστοποίησης με τις απαιτήσεις των οδηγιών και την τήρηση τους Εξοικείωση του εργαστηριακού προσωπικού με τις εργαστηριακές εργασίες που καθορίζονται για συγκεκριμένες οδηγίες Εξοικείωση των κατασκευαστών με την προδιαγραφή ISO 9000 3 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 Οδηγία αριθ. Τίτλος 87/404/ΕΟΚ Απλά δοχεία πίεσης 88/378/ΕΟΚ Ασφάλεια παιχνιδιών 89/106/ΕΟΚ Κατασκευαστικά προϊόντα 89/336/ΕΟΚ Συμβατότητα ηλεκτρομαγνητικών μέσων 89/686/ΕΟΚ Ατομικός εξοπλισμός προστασίας 89/392/ΕΟΚ Μηχανήματα 90/384/ΕΟΚ Όργανα στάθμισης μη αυτόματης λειτουργίας 85/384/ΕΟΚ Όργανα στάθμισης μη αυτόματης λειτουργίας 90/385/ΕΟΚ Ενεργοί εμφυτεύσιμοι ιατρικοί μηχανισμοί 90/396/ΕΟΚ Συσκευές που λειτουργούν με αέριο καύσιμο 91/263/ΕΟΚ Τερματικός εξοπλισμός τηλεπικοινωνιών 92/42/ΕΟΚ Νέοι λέβητες θερμού ύδατος 93/15/ΕΟΚ Εκρηκτικά προς χρήση από 93/42/ΕΟΚ 93/68/ΕΟΚ 94/9/ΕΟΚ 94/25/ΕΟΚ πολίτες Ιατρικά μηχανήματα Χαμηλή τάση Εξοπλισμός και συστήματα προστασίας προς χρήση σε περιβάλλοντα όπου υπάρχει το ενδεχόμενο έκρηξης Σκάφη αναψυχής 92/59/ΕΟΚ 85/374/ΕΟΚ Ευθύνη για ελαττωματικά προϊόντα Γενική ασφάλεια προϊόντων Νέα νομοθεσία σχετικά με τις δοκιμές και την πιστοποίηση Ανελκυστήρες 92/59/ΕΟΚ Απαιτούμενη απόφαση από Υπουργείο Οικονομίας Υπουργείο Οικονομίας Υπουργείο Οικονομίας Υπουργείο Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών Υπουργείο Οικονομίας Υπουργείο Οικονομίας Κεντρική Υπηρεσία Μέτρων Κεντρική Υπηρεσία Μέτρων Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας Υπουργείο Οικονομίας Υπουργείο Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών Υπουργείο Οικονομίας Υπουργείο Οικονομίας Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας Υπουργείο Οικονομίας Υπουργείο Οικονομίας Κρατική Υπηρεσία Αθλητισμού και Τουρισμού Υπουργείο Δικαιοσύνης Υπουργείο Οικονομίας Υπουργείο Οικονομίας Υπουργείο Οικονομίας Προβλεπόμενη ημερομηνία υλοποίησης 1997 1998 εν μέρει υλοπ. 1997 1997 1997 πλήρως υλοπ. πλήρως υλοπ. 1998 1998 1998 1998 2003 1998 1997 2003 2000 1997 1997 1998 1999 Λ ο 0454-1 04 • Προϊόντα μεταλλουργίας σιδηρούχων μετάλλων Ι Ράβδοι και διατομές (προφίλ) μεσαίων διαστάσεων- θερμής έλασης (εκτός από ό,τι προορίζεται για οπλισμό σκυροδέματος, για έδρανα, ελατήρια ανάρτησης και κατασκευή αυτοκινήτων) ΙSIMPTEST 0454-13 Προφίλ μεσαίων διαστάσεων (προφίλ για ιμάντες τροχών) 0454-15 Ράβδοι και προφίλ μεσαίων διαστάσεων ΖΕΤΟΜ ΖΕΤΟΜ ~ - για έδρανα έλασης - για ελατήρια ανάρτησης - για κατασκευή αυτοκινήτων ράβδοι και προφίλ λεπςά για οπλισμό σκυροδέματος 0455-1 0455-15 ράβδοι και προφίλ λεπςά και πολμ λεπςα -25 0455-1 -2 -4 0455-4 - για έδρανα έλασης - για ελατήρια ανάρτησης - για κατασκευή αυτοκινήτων Ράβδοι, προφίλ λεπςά και πολμ λεπςα θερμής έλασης και χονδρόσυρμα (εκτός από ό,τι προορίζεται για οπλισμό σκυροδέματος, έδρανα, κατασκευή αυτοκινήτων καθώς και για αλυσίδες και συρματόσχοινα) Χονδρόσυρμα - για αλυσίδες και συρματόσχοινα - για έδρανα έλασης - για κατασκευή αυτοκινήτων ΖΕΤΟΜ ΖΕΤΟΜ SIMPTEST ΖΕΤΟΜ 0457-1 Πλάκες φρεζαρίσματος γενικής χρήσης και χαλύβδινες SIMPTEST λαμαρίνες θερμής έλασης -2 -3 -4 0461 Χαλύβδινοι σωλήνες χωρίς ραφή, ατρακτοειδούς ανοίγματος SIMPTEST και μη, εκτός από όσους προορίζονται για κατασκευές και για μηχανολογικές εφαρμογές θερμότητας και αερίου Σωλήνες με ραφή μη ατρακτοειδούς ανοίγματος (εκτός από όσους προορίζονται για αγωγούς που χρησιμοποιούνται στις μηχανολογικές εφαρμογές θερμότητας και αερίου) 0471 -23 Λαμαρίνα ψυχρής έλασης (για τη βιομηχανία οχημάτων με 0462-4 -5 -6 SIMPTEST ΖΕΤΟΜ κινητήρα) 0476-15 Εξελασμένες ράβδοι, λειασμένες μη γαλβανισμένες και ΖΕΤΟΜ στιλβωμένες ράβδοι εδάφους 18 28 0477-15 Τορνευτές ράβδοι (για έδρανα έλασης) 0478-2 0479-1 Μορφοποιήσεις διά εξέλασης Χαλύβδινα εξελασμένα σύρματα για τα ελαστικά -2 | ΖΕΤΟΜ ΖΕΤΟΜ SIMPTEST | Ι /) /] 0483-1 -2 -3 -4 -5 Σφυρηλατήσεις σε μήτρα - για την κατασκευή μηχανοκινήτων Ι SIMPTEST (ειδικά για το σύστημα ανάρτησης των τροχών, για γάντζους ρυμούλκησης, συστήματα κατεύθυνσης και σύστημα πέδησης) - για οικοδομικά έργα, κατασκευή ικριωμάτων, κατασκευές και συναφή μεταφορικά συστήματα (χωρίς μηχανοκίνηση) Ι - για εργασίες εξόρυξης, για κατασκευές σχετιζόμενες με μεταφορές και κάθετη επικοινωνία, για συστήματα ανάρτησης και για παραγωγή ενέργειας 05 - Προϊόντα μεταλλουργίας μη σιδηρούχων μετάλλων 0533-1 ! Χύτευση κραμάτων αλουμινίου (για την κατασκευή οχημάτων Ι ΖΕΤΟΜ με κινητήρα) 0533-2 Χύτευση κραμάτων ψευδαργύρου (για την κατασκευή ΖΕΤΟΜ μηχανοκινήτων) 0542-11 Περιτετηγμένα έδρανα από περίτηξη μη σιδηρούχων ΖΕΤΟΜ μετάλλων (για κατασκευή μηχανοκίνητων, σιδηροδρομικών συστημάτων και λοιπών συστημάτων έλξης) 0542-12 Συντετηγμένα έδρανα από περίτηξη σιδήρου (για κατασκευή ΖΕΤΟΜ μηχανοκίνητων, σιδηροδρομικών συστημάτων και λοιπών συστημάτων έλξης) 0551-33 Ταινίες από ορείχαλκο (για την κατασκευή μηχανοκίνητων) 0551-15 Χονδρόσυρμα από κράμα αλουμινίου (για καλώδια) 0561-32 Ράβδοι από ορείχαλκο 0562-22 Ράβδοι από κράματα αλουμινίου ΖΕΤΟΜ ΖΕΤΟΜ ΖΕΤΟΜ ΖΕΤΟΜ 06 - Προϊόντα μεταλλουργίας 0611-1 Ι Χύτευση φαιού σιδήρου: - προς χρήση στη βιομηχανία οχημάτων με κινητήραγια Ι SIMPTEST συστήματα ανάρτησης, διεύθυνσης και πέδησης, για άξονα μετάδοσης της κίνησης και στροφαλοφόρο άξονα, - για γεωργικά μηχανήματα - για βιομηχανία μηχανών (κλίνες, στηρίγματα, μηχανισμούς εδράνων σταθερής κεφαλής) SIMPTEST ΖΕΤΟΜ ΖΕΤΟΜ 0611 -2 Χύτευση μαλακτού σιδήρου για τη βιομηχανία μηχανοκίνητων και για γεωργικά μηχανήματα Έδρανα έλασης για αυτοκίνητα 0631- 0635 0638 Ένσφαιροι τριβείς (για κινητήρες εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιούνται σε αυτοκίνητα και ελκυστήρες) 0644-12 ελεγκτές διακοπής, μηχανές γόμωσης, κλπ. 0652-72 Ελατήριο ανάρτησης για τροχοφόρα οχήματα (αυτοκίνητα SIMPTEST ΡΟΜΟΤ και ρυμουλκούμενα οχήματα) - te 10653 Βίδες με μηχανικές ιδιότητες άνω του 8. 8 και περικόχλια με μηχανικές ιδιότητες 5 (για αυτοκίνητα και ρυμουλκούμενα οχήματα), όπου περιλαμβάνονται βίδες και περικόχλια στερέωσης των τροχών, ειδικές βίδες αντικλεπτικής προστασίας των τροχών ΙΡΙΜΟΤ 0655-112 Κυλινδρικά συναρμολογούμενα δοχεία για επεξεργασμένα COBRO λαχανικά και φρούτα 0655-511 Βαρέλια από χαλύβδινα ελάσματα μεγάλου πάχους με COBRO περιστρεφόμενους δακτυλίους (για τις ανάγκες μεταφοράς) 0655-526 Βαρέλια από χαλύβδινα ελάσματα για χρωστικές ουσίες 0655-542 Κυλινδρικά δοχεία από επικασσιτερωμένο χαλύβδινο COBRO COBRO περίβλημα 0655-551 Ποτιστήρια από επικασσιτερωμένο χάλυβα που κλείνουν με COBRO βαλβίδα και με ένα είδος μοχλού 0655-565 Δοχεία από σύρμα 0655-57 Μεταλλικά κουτιά για βενζίνη 0655-9 Περιβλήματα και μεταλλικά κουτιά μη υποκείμενα σε τεχνική COBRO ΡΙΜΟΤ IGNIN 0679-3 0679-3 επίβλεψη, και στοιχεία για το κλείσιμο, όπως: εξαρτήματα βαλβίδων για τη σύνδεση με τη φιάλη ή το δοχείο για το υγρό αέριο Συστήματα και τμήματα των μηχανικών ηλεκτρικών οικιακών PCBC συσκευών με τάση μεγαλύτερη της ασφαλούς (εξαιρείται φωτιστικός εξοπλισμός, προγραμματιστές και υδροστάτες) Συστήματα και τμήματα αυτόματων ηλεκτρικών οικιακών συσκευών - φωτιστικός εξοπλισμός, προγραμματιστές και υδροστάτες ΒΒ J - SEP 07- 08 Μηχανές και εξαρτήματα 0719-7 Ι Συστήματα και μέρη μηχανών εσωτερικής καύσης με έμβολο - λοιποί σιγαστήρες εξάτμισης που δεν καλύπτονται από Ι ΡΙΜΟΤ τον κανονισμό αριθ. 59 - φίλτρα αέρα και φυσίγγια φίλτρων - φίλτρα καυσίμου και τα φυσίγγια τους για μηχανές με σπινθήρα ανάφλεξης - φίλτρα καυσίμου για μηχανές ανάφλεξης δια συμπίεσης και τα φυσίγγια τους Εξαρτήματα για ηλεκτρικά μέσα εξαερισμού και κλιματισμού PCBC 0874-2 χωρίς 234 0875-71 Κιβώτια ταχυτήτων - γενική χρήση (κιβώτια ταχυτήτων για - όπου η τάση είναι υψηλότερη της ασφαλούς (οικιακή χρήση) ΡΙΜΟΤ ΡΙΜΟΤ IMBiGS ΡΙΜΟΤ IMPiGS αυτοκίνητα) 0875-72 Ειδικά κιβώτια ταχυτήτων 0875-73 ' ξονες μετάδοσης της κίνησης για μηχανήματα κατασκευής οικοδομικών έργων Συμπλέκτες και δίσκοι συμπλεκτών (για αυτοκίνητα) 0875-8 0876-11 Υδραυλικές αντλίες (που δε λειτουργούν με το συμβατικό σύστημα χειροκίνητης λειτουργίας) 0876-2 Υδραυλικές αντλίες που χρησιμοποιούνται σε υδραυλικά IMPiGS 0876-3 συστήματα Στοιχεία που μετατρέπουν την ενέργεια του υγρού λειτουργίας σε μηχανική ενέργεια μέσω υδραυλικών συστημάτων 0876-41 "Υδραυλικά φίλτρα IMPiGS | IMPiGS η 10 - Μέσα μεταφοράς 1029-63 Ι Ολοκληρωμένοι κινητήριοι άξονες Ι ΡΙΜΟΤ Σταυροειδείς αρθρωτοί αρμοί κινητήριων αξόνων και κορμών αξόνων ΡΙΜΟΤ 1029-64 Ολοκληρωμένοι κινητήριοι άξονες και κορμοί αξόνων 1029-65 Συσκευές ψύξης ΡΙΜΟΤ 1029-66 Τροχοί οδικών οχημάτων, δίσκοι τροχών, δακτύλιοι τροχών ΡΙΜΟΤ ΡΙΜΟΤ 1029-69 Λοιπά συστήματα και μέρη αμαξώματος: Πρόσθια ανάρτηση - συστήματα και στοιχεία, καθώς και: - άξονες πλατυκέφαλων ήλων, πλήμνη τροχού, βραχίονες τροχού, αρθρωτοί αρμοί και κυλινδρικά περιβλήματα για αξονικούς δοκούς αρθρώσεων διεύθυνσης (sleeves for steering knuckes axle beams), βραχίονες ανάρτησης, αξονικοί αρμοί, - κυλινδρικά περιβλήματα βραχιόνων ανάρτησης, άξονες περιστροφής, - άξονες και περόνες ανάρτησης - ράβδοι ελέγχου, ράβδοι και αρθρωτοί αρμοί Στοιχεία οπίσθιας ανάρτησης - βραχίονες ανάρτησης, άξονες και αρμοί βραχιόνων ανάρτησης, ράβδοι ελέγχου, Εξαρτήματα για εμπλοκή του συστήματος διεύθυνσης (πρέπει να αφαιρεθούν πριν από την οδήγηση). Προφυλακτήρες αυτοκινήτων (ράβδοι βραχιόνων στήριξης, περιβλήματα) σύμφωνα [ ] 1029-99 Καθρέπτες αυτοκινήτων βάσει του κανονισμού αριθ. 46 ITS (ECE) 1115-82 Ι Τερματικές λωρίδες για ηλεκτρικούς σταθμούς διανομής 11 - Βιομηχανικά ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα χαμηλής τάσης BBJ SEP | Λ Η 1132-3291 Εξαρτήματα παροχής ασφαλούς κυκλοφορίας Ι ITS (ECE) - πινακίδες ένδειξης οχήματος μεγάλου μήκους και βάρους - πινακίδες ένδειξης αργού οχήματος - πινακίδες ένδειξης οχήματος που μεταφέρει επικίνδυνα υλικά - πινακίδες αριθμού κυκλοφορίας - τρίγωνα προειδοποίησης σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 27 εξαρτήματα γείωσης για τα οχήματα που μεταφέρουν επικίνδυνα υλικά - 1134 1135-1 Συσσωρευτές (μπαταρίες αυτοκινήτων) και πρωτογενή στοιχεία Γεννήτριες αυτοκινήτων καθώς και ηλεκτρομαγνητικές και ηλεκτρονικές ρυθμίσεις CLAIO ITS 1135-33 Φώτα για ποδήλατα 1135-6 Ηλεκτρικοί εκκινητήρες (μίζες) για μηχανοκίνητα οχήματα 1135-7 Μηχανισμοί ανάφλεξης δια ηλεκτρικού σπινθήρα και JTS ΡΙΜΟΤ ΡΙΜΟΤ ηλεκτρονικοί μηχανισμοί ανάφλεξης για κινητήρες εσωτερικής καύσης, περιλαμβανομένων αναφλεκτήρων πηνίων ανάφλεξης και διανομέων με χρονοδιακόπτη 1135-8 Ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξάρτημα εγκατάστασης σε μηχανοκίνητα οχήματα με μηχανές εσωτερικής καύσης 1 - ολόκληροι καθαριστήρες, συμπεριλαμβανομένων ITS - μηχανισμών - viper blanks 2 -σύνδεσης με 7 συζευκτήρες για ρυμουλκούμενα οχήματα, όπου περιλαμβάνονται: -φωλέων -ρευματοληπτών -καλωδίων ανάφλεξης (ολοκληρωμένων) 3 4 - συστήματα υαλοκαθαρισμού - ολοκληρωμένου, όπου περιλαμβάνονται: -ηλεκτρικές αντλίες - καθαριστήρες 5 -διακόπτες κυκλώματος για λυχνίες ένδειξης κατεύθυνσης 6 -διακόπτες αποσύνδεσης για μπαταρίες αυτοκινήτων 7 -επαφείς για φώτα αναστροφής και στάθμευσης 8 -διακόπτες κυκλώματος φώτων κινδύνου 9 -προγραμματιστές υαλοκαθαριστήρων 10 -ηλεκτρομαγνητικές βαλβίδες 11 -ασφάλειες και κιβώτια ασφαλειών 12 -ομάδες καλωδίων 13 -ακροδέκτες επαφής για καλώδια 14 -σύστημα διακοπής της ανάφλεξης με αποκλεισμό του μηχανισμού διεύθυνσης 15 -συνδυασμός διακοπτών τοποθετημένων στις ράβδους διεύθυνσης 16 -διακόπτες 17 -συζευκτήρες για μοτοσυκλέττες και μοτοποδήλατα 1155-31 " Λυχνίες ασπρόμαυρων και έγχρωμων τηλεοράσεων PCBC 12 -13 Προϊόντα χημικής βιομηχανίας Λ? Λιπάσματα 1231 1244-98 Υγρά φρένων 1244-98 Υγρά που χρησιμοποιούνται για σύστημα "ψύξης μηχανών 1PCBC PCBC ITS εσωτερικής καύσης Απορρυπαντικά 1262-21 Μίγματα για προπλάσματα (φαινόλη) με ειδικές διηλεκτρικές Ι ΖΕΤΟΜ -22 ιδιότητες 1262-62 Μείγμα για προπλάσματα από μελαμίνη με διηλεκτρικές και ΖΕΤΟΜ ειδικές ιδιότητες 1313-434 Πρώτο στρώμα επιχρίσματος φθαλικού καρβαμιδίου - IPTiF χρησιμοποιείται γενικά για την επένδυση κλιβάνων 1313-463 Επισμαλτώσεις φθαλικού καρβαμιδίου - ειδικά για επένδυση κλιβάνων που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία μηχανοκίνητων Τροποποιημένα προϊόντα ασφαλτικού επιχρίσματος (για αντιδιαβρωτική προστασία μηχανοκίνητων οχημάτων, π. χ. τύπου Cylbokar, Hydrobit D - 2) 1315-2 IPTiF IPTiF 1316-221 Τροποποιημένες βαφές φθαλεΐνης με βάση υδατοδιαλυτές IPTiF ρητίνες για πρώτο στρώμα επιχρίσματος στη βιομηχανία μηχανοκίνητων 1316-22 Πολυεστερικές τροποποιημένες βαφές με βάση υδατοδιαλυτές IPTiF 1317 ρητίνες (που χρησιμοποιούνταιι στη βιομηχανία μηχανοκίνητων) Προϊόντα για βερνίκι ξήρανσης αέρος, μαστίχας, κ. λπ. , που χρησιμοποιούνται για την αντιδιαβρωτική προστασία του αμαξώματος και κλειστών επιφανειών μηχανοκίνητων οχημάτων IPTiF 1338-21 Παρέμβυσμα κεφαλής κυλίνδρου και παρέμβυσμα σωλήνα εξάτμισης (για μηχανές εσωτερικής καύσης μηχανοκίνητων οχημάτων) -22 ΡΙΜΟΤ 1361-262 Ελάσματα από πολυστυρένιο για θερμική μορφοποίηση προς IPTiF χρήση σε αυτόματη διαδικασία συσκευασίας τροφίμων 1361-41 Σωλήνες από PVC ΖΕΤΟΜ - για πετρέλαιο και έλαια - για πεπιεσμένο αέρα και αέρια - για προϊόντα προστασίας εσοδείας - για αυτόματα πλυντήρια (με εξαίρεση τις εφαρμογές μηχανοκίνησης) 1361-41 Σωλήνες από PVC (σωλήνες καυσίμων για τις εφαρμογές ΡΙΜΟΤ μηχανοκίνησης) 1361-554 Τελική θλιπτική εργασία από πλαστικοποιημένο PVC ΖΕΤΟΜ (συσκευασία για κατάψυξη) α 1362-5 Λεπτομέρειες από πλαστικό για μέσα μεταφοράς: - ζεύξη κύριου κυλίνδρου πέδησης - προφυλακτήρες αυτοκινήτων - δοχεία για τα υγρά των φρένων και δοχεία για το υγρό του συστήματος μετάδοσης της κίνησης - τροχοί διεύθυνσης για αυτοκίνητα 1362-6 Λεπτομέρειες από πλαστικό για αυτόματα πλυντήρια 1362-6 Λεπτομέρειες από πλαστικό για μηχανήματα (εκτός πλυντηρίων) 1363-15 Σωλήνες πολυαμιδίου τύπου 11 ή 12 για σύστημα αερόφρενων 1364-121 Πλαστικά βαρέλια για τρόφιμα 1364-13 Πλαστικά κυλινδικά δοχεία 1364-141 Πλαστικά κουτιά (ενισχυμένα) 1364-16 Πλαστικά δοχεία για βενζίνη 1364-17 Πλαστικά κουτιά (μη ενισχυμένα) 1369-21 Μονωτικές ταινίες και καμπρίκ (διαποτισμένα) 1371-61 Αεροθάλαμοι για μηχανοκίνητα οχήματα, ελκυστήρες και -62 άλλα οχήματα χρησιμοποιούμενα στη γεωργία -63 -64 Ι ΖΕΤΟΜ ΖΕΤΟΜ IPTiF ΡΙΜΟΤ COBRO COBRO COBRO ΡΙΜΟΤ COBRO ΖΕΤΟΜ ΖΕΤΟΜ 1371 -65 Αεροθάλαμοι για μοτοσυκλέττες και σκούτερ ΖΕΤΟΜ 1371-1 Αεροθάλαμοι και ελαστικά για ποδήλατα και μοτοποδήλατα ΖΕΤΟΜ ΡΙΜΟΤ 1373-1 Μορφοποιημένα κλπ προϊόντα για αποσφράγιση - για φρένα που χρησιμοποιούνται σε σιδηροδρόμους - για συσκευές συστήματος αερίου - για αυτόματα πλυντήρια 1373-111 Ελαστικοί στεγανοποιητικοί δακτύλιοι: - ελαστικοί στεγανοποιητικοί δακτύλιοι για φρένα και συμπλέκτες ΡΙΜΟΤ 1373-153 Αναρτήσεις, συμπλέκτες, έδρανα, σαμαράκια bumping blocks ΡΙΜΟΤ από ελαστικό: - ελαστικά- μεταλλικά περιβλήματα για ανάρτηση του συστήματος διεύθυνσης και για ανάρτηση μηχανοκίνητων οχημάτων - ελαστικά- μεταλλικά στοιχεία για μετάδοση ενέργειας, ανάρτηση του οχήματος και ανάρτηση των συστημάτων διεύθυνσης 1373-5 Ελαστικοί σωλήνες (με εξαίρεση όσους χρησιμοποιούνται στις εφαρμογές μηχανοκίνησης) ΖΕΤΟΜ - για νερό και ατμό - για βενζίνη και έλαια - για πεπιεσμένο αέρα και αέρια - για προϊόντα προστασίας εσοδείας - για αυτόματα πλυντήρια 1} 1373-5 Ι - σωλήνες υψηλής πίεσης για υδραυλικές συσκευές Ελαστικοί σωλήνες (με εξαίρεση όσους χρησιμοποιούνται στην ιατρική) - - ελαστικοί σωλήνες για βενζίνη ελαστικοί σωλήνες για αερόφρενα 1373-84 Τεμάχια από εβονίτη και καλύμματα για μπαταρίες αυτοκινήτων 1373-99 Λοιπά βιομηχανικά ελαστικά προϊόντα ελαστικό για καθαριστήρες - Ελαστικοί μεταφορικοί ιμάντες (άφλεκτοι) 1374-1 1374-31 Τραπεζοειδείς ιμάντες (από ελαστικό) κλειστής περιτύλιξης και με ελεύθερα άκρα 1376-41 Ελαστικοί εγχυτήρες 1462-11 Βαμβακοπυρίτις και προϊόντα αυτού | ΡΙΜΟΤ ΡΙΜΟΤ ΡΙΜΟΤ ΡΙΜΟΤ ΡΙΜΟΤ ΡΙΜΟΤ PCBC 17-18 Προϊόντα ξυλουργικής βιομηχανίας και προϊόντα χαρτοβιομηχανίας __^ Ι Νοβοπάν (πρεσσαρισμένο) για έπιπλα 1722-1 1814-42 Ηλεκτρομονωτικό χαρτί 1814-442 Μαζική ποσότητα χαρτιού για διαβροχή με παραφίνη 1814-457 Μαζική ποσότητα χαρτιού για κατασκευή λεπτών φύλλων 1822-11 Χάρτινα κουτιά με ή χωρίς τυπωμένη στάμπα που Ι ΖΕΤΟΜ ΖΕΤΟΜ COBRO COBRO COBRO χρησιμοποιείται για αποθήκευση τροφίμων (κατασκευασμένα από κυματοειδές χαρτόνι) 1822-13 Χάρτινα κουτιά με ή χωρίς τυπωμένη στάμπα για τρόφιμα COBRO και καλλυντικά και για χημικά προϊόντα οικιακής χρήσης 1822-34 Τετράγωνες τσάντες αυτόματου ανοίγματος με ένα και δύο λαβές για πακετάρισμα ασυσκεύαστων τροφίμων COBRO 1823-241 Περίβλημα κεφαλής κυλίνδρου και περίβλημα σωλήνα ΡΙΜΟΤ -242 εξάτμισης (μηχανές εσωτερικής καύσης για μηχανοκίνητα 1825 οχήματα) Χαρτικά που χρησιμοποιούνται σε σχολεία - βιβλία ασκήσεων και αντιγραφής - μπλοκ ζωγραφικής OBRPPNiSS η ISSN 0254-1483 COM(97) 320 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 06 05 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-308-GR-C ISBN 92-78-21640-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο •19


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 1230/97 DER KOMMISSION vom 30. Juni 1997 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: 97/416/EG: Beschikking van de Raad van 30 juni 1997 tot intrekking van de beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Nederland

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Netherlands
loss
public administration
public debt

formats: html pdfa1b print


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
approximation of laws
audiovisual communications policy
broadcasting
television


title: Id-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew U Tal-Kunsill tat-30 ta Ġunju 1997 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE dwar il-koordinazzjoni ta ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti mil-liġi, minn regolamenti jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri dwar l-eżerċizzju ta l-attivitajiet tax-xandir televiżivi

formats: html pdf print

text: 06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 321 31997L0036 L 202/60 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 7. 1997 ID-DIRETTIVA 97/36/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-30 ta’ Ġunju 1997 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE dwar il-koordinazzjoni ta ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti mil-liġi, minn regolamenti jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri dwar l-eżerċizzju ta’ l-attivitajiet tax-xandir televiżivi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 57(2) u 66 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat- Trattat (3) fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni fis-16 ta’ April 1997, (1) (2) (3) (4) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE (4) tikkostitwixxi l-qafas legali għax-xandir fuq it-televiżjoni fis-suq intern; Billi l-Artikolu 26 tad-Direttiva 89/552/KEE jgħid illi l-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard mill-aħħar tal- l-adozzjoni tad-Direttiva, ħames sena wara d-data ta’ tissottometti lill-Kunsill, u lill- Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva u, jekk ikun meħtieġ, tagħmel proposti oħra sabiex taddattaha għall-iżviluppi fil-qasam tax-xandir bit- televiżjoni; lill-Parlament Ewropew, Billi l-applikazzjoni tad-Direttiva 89/552/KEE u r-rapport dwar l-applikazzjoni tagħha wrew il-ħtieġa li jiġu ċċarati ċerti definizzjonijiet jew obbligazzjonijiet ta l-Istati Membri taħt din id-Direttiva; Billi l-Kummissjoni, fil-komunikazzjoni tagħha tad-19 ta Lulju 1994 intitolata “It-triq ta’ l-Ewropa lejn is-soċjetà ta’ l-informatika: pjan ta azzjoni,” tisħaq l-importanza ta qafas servizzi regolatorju li għall-kontenut japplika ta’ (1) ĠU C 185, tad-19. 7. 1995, p. 4 u ĠU C 221, tat-30. 7. 1996, p. 10. (2) ĠU C 301, tat-13. 11. 1995, p. 35. (3) Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-14 ta’ Frar 1996 (ĠU C 65, tal- 4. 3. 1996, p. 113). Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-18 ta Lulju 1996 (ĠU C 264, tal-11. 9. 1996, p. 52) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Novembru 1996 (ĠU C 362, tat-2. 12. 1996, p. 56). Deċiż- joni tal-Parlament Ewropew ta l-10 ta’ Ġunju 1997 u Deċiżjoni tal- Kunsill tad-19 ta Ġunju 1997. (4) ĠU L 298, tas-17. 10. 1989, p. 23. Direttiva kif emendata mil-Att ta l-Adeżjoni ta’ l-1994. awdjoviżivi li jgħinu sabiex jiġi salvagwardjat il-moviment liberu ta’ dawk is-servizzi fil-Komunità u jkun responsiv għall-opportunitajiet ta’ tkabbir f’dan is-settur li jinfetħu minn teknoloġiji ġodda, filwaqt li fl-istess ħin jittieħed kont tan-natura speċifika, b’mod partikolari l-impatt kulturali u soċjoloġiku, ta programmi awdjoviżivi, jkun xi jkun il-mod ta trasmissjoni tagħhom; Billi l-Kunsill laqa tajjeb dan il-pjan ta’ azzjoni fil-laqgħa tiegħu tat-28 Settembru 1994 u saħaq dwar il-ħtieġa li tiġi mtejba l-kompetitività ta’ l-industrija awdjoviżiva Ewropea; l-Kummissjoni ssottomettiet Green Paper dwar Billi il-Protezzjoni tal-Minuri u d-Dinjità Umana fis-servizzi awdjoviżivi u ta’ informazzjoni u ntrabtet li tissottometti Green Paper li tiffoka fuq l-iżvilupp ta’ l-aspetti kulturali ta’ dawn is-servizzi ġodda; Billi kull qafas leġislattiv dwar servizzi awdjoviżivi ġodda ta’ din jrid ikun kompatibbli ma l-objettiv ewlieni id-Direttiva li huwa li jinħoloq qafas legali għall-moviment liberu ta servizzi; Billi huwa essenzjali li l-Istati Membri għandhom jieħdu azzjoni fir-rigward tad servizzi komparabbli max-xandir bit-televiżjoni tal-prinċipji sabiex jevitaw kull ksur fundamentali li għandhom jirregolaw l-informazzjoni u l-ħolqien ta’ disparitajiet fir-rigward tal-moviment liberu u l-kompetizzjoni; Billi l-Kapijiet ta L-Istat u l-Gvern li ltaqgħu fil-Kunsill Ewropew f’Essen fid-9 u l-10 Diċembru 1994 għamlu sejħa lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta proposta għar- reviżjoni tad-Direttiva 89/552/KEE qabel il-laqgħa li jmiss- hom; (5) (6) (7) (8) (9) (10) Billi l-applikazzjoni tad-Direttiva 89/552/KEE wriet il-ħtieġa li jiġi ċċarat il-kunċett ta’ ġurisdizzjoni kif appli- kat speċifikament għas-settur awdjoviżiv; billi, minħabba l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, il-kriterju ta’ stabbiliment għandu jsir il-kriterju prinċipali li jiddetermina l-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru partikolari; 322 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2 (11) Billi l-kunċett ta’ stabbiliment, skond il-kriterji stipulati mill-Qorti tal-25 Lulju 1991 fil-każ Factortame (1), jinvolvi l-eżerċizzju att- wali ta attività ekonomika permezz ta stabbiliment fiss għal perijodu indefinit; tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha ta’ l-uffiċċju prinċipali (12) Billi l-istabiliment ta’ organizzazzjoni tax-xandir televiżiv jista jiġi stabbilit minn serje ta’ kriterji prattiċi bħal- lokazzjoni ta’ min jipprovdi s-servizzi, il-post fejn id-deċiżjonijiet dwar il-politika tal- programmi normalment jittieħdu, il-post fejn il-programm li għandu jixxandar lill-pubbliku jiġi finalment imħallat u pproċessat, u l-post fejn ikun jinsab proporzjon sinifikanti tal-ħaddiema meħtieġa għall-eżerċizzju ta’ l-attivita tax- xandir televiżiv; biss għandu u wieħed (13) Billi l-iffissar ta’ serje ta’ kriterji prattiċi huwa imfassal sabiex jiġi deċiż permezz ta’ proċedura eżawrenti li Stat Membru wieħed jkollu l-ġurisdizzjoni fuq ix-xandar inkonnessjoni mal-provvista tas-servizzi li din id-Direttiva tindirizza; minkejja dan, waqt li jittieħed kont tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja u sabiex jiġu evitati każijiet fejn ikun hemm vakum ta’ ġuris- dizzjoni huwa xieraq li ssir riferenza għall-kriterji ta’ l-istabiliment fis-sens ta l-Artikoli 52 u warajh tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea bħala l-kriterju finali li jiddeċiedi l-ġurisdizzjoni ta Stat Membru; (14) Billi l-Qorti tal-Ġustizzja irriteniet kostantament (2) li Stat Membru jżomm id-dritt li jieħu miżuri kontra organizzaz- zjoni tax-xandir televiżiv li hija stabbilita fi Stat Membru ieħor iżda li tidderiġi l-attività kollha tagħha jew il-biċċa l-kbira tagħha lit-territorju ta’ l-ewwel Stat Membru jekk l-għażla ta’ l-istabbiliment tkun saret bil-għan li tiġi evitata l-leġislazzjoni li kienet tkun tapplika għall-organizzazzjoni kieku din twaqqfet fit-territorju ta’ l-ewwel Stat Membru; li l-Unjoni (15) Billi l-Artikolu F(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jis- tipula d-drittijiet għandha fundamentali kif garantiti fil-Konvenzjoni Ewropea għall- Ħarsien tad-Drittijiet Umani u l-Libertajiet Fundamentali bħala prinċipji ġenerali tal-liġi Komunitarja; billi kull miżura mmirata sabiex tirrestrinġi r-riċessjoni u/jew tissos- televiżivi pendi t-trasmissjoni mill-ġdid ta’ xandiriet tirrispetta (1) Każ C-221/89, Reġina v. Segretarju ta l-Istat għat-Trasport, ex parte Factortame Ltd. et, (1991) RQE (Rivista tal-Qorti Ewropea) I-3905, il-paragrafu 20. (2) Ara, b’mod partikolari, id-deċiżjonijiet fil-Każ 33/74, Van Binsbergen v. Bestuur van de Bedrijfsvereniging, (1974) RQE (Rivista tal-Qorti Ewropea) 1299 u fil-Każ C-23/93, TV 10 SA v. Commissariaat voor de Media, (1994) RQE (Rivista tal-Qorti Ewropea) I-4795. meħuda taħt l-Artikolu 2a tad-Direttiva 89/552/KEE kif emendata minn din id-Direttiva trid tkun kompatibbli ma’ dawk il-prinċipji; (16) Billi huwa meħtieġ li tiġi żgurata l-applikazzjoni effettiva tad-dispożizzjoniet tad-Direttiva 89/552/KEE kif emendati minn din id-Direttiva fil-Komunità kollha sabiex tiġi mħarsa l-kompetizzjoni libera u ġusta bejn impriżi fl-istess industrija; (17) Billi terzi persuni li jkunu milquta direttament, inklużi ċit- tadini ta’ Stati Membri oħra, għandhom ikunu jistgħu jaf- fermaw id-drittijiet tagħhom, skond il-liġi nazzjonali, qud- diem l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jew awtoritajiet oħra ta’ fuq l-organizzazzjoni tax-xandir televiżiv li tista’ tkun qed tonqos milli tħares id-dispożizzjoniet nazzjonali li jirriżul- taw mill-applikazzjoni tad-Direttiva 89/552/KEE kif emendata minn din id-Direttiva; jkollu ġurisdizzjoni l-Istat Membru li (18) Billi huwa essenzjali li l-Istati Membri jkunu jistgħu jieħdu miżuri sabiex jipproteġu d-dritt għall-informazzjoni u sabiex jiżguraw aċċess wiesa mill-pubbliku għax-xandir televiżiv ta avvenimenti nazzjonali jew mhux nazzjonali ta’ importanza kbira għas-soċjetà, bħal-logħob Olimpiku, it-Tazza tad-Dinja u l-kampjonat Ewropew tal-futbol; billi għal dan il-għan l-Istati Membri jżommu d-dritt li jieħdu l-miżuri kompatibbli mal-liġi Komunitarja mmirati sabiex jirregolaw l-eżerċizzju ta drittijiet esklussivi tax-xandir għal avvenimenti bħal dawk mix-xandara taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom; (19) Billi huwa neċessarju li jsiru arranġamenti fi ħdan il-qafas Komunitarju, sabiex jiġi evitat il-potenzjal ta’ inċertezza legali u xkiel tas-suq u sabiex iċ-ċirkolazzjoni libera tas- servizzi televiżivi tiġi rikonċiljata mal-bżonn li tiġi evitata l-possibiltà ta’ ksur tal-miżuri nazzjonali li jipproteġu inte- ress ġenerali leġittimu; (20) Billi, b’mod partikolari, huwa xieraq li jiġu stipulati dispo- żizzjoniet f’din id-Direttiva dwar l-eżerċizzju minn xandara ta drittijiet esklussivi tax-xandir li huma setgħu xtraw għal avvenimenti li huma meqjusa bħala ta’ importanza kbira għas-soċjetà fi Stat Membru li m’huwiex dak li għandu l-ġurisdizzjoni fuq ix-xandara, u billi, sabiex jiġi evitat ix-xiri ta drittijiet spekulattivi bil-għan li jkun hemm ksur dawn huwa tal-miżuri id-dispożizzjoniet jiġu applikati għal kuntratti li jkunu saru wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Direttiva u fir-rigward ta’ avvenimenti li jiġru wara d-data ta’ l-implimentazzjoni, u li d-data tagħhom tkun qabel billi, meta kuntratti jiġu il-pubblikazzjoni ta’ din id-Direttiva jiġu mġedda, meqjusa li huma kuntratti ġodda; nazzjonali, neċessarju li 06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 323 (21) Billi avvenimenti ta’ importanza kbira għas-soċjetà għandhom, għall-iskopijiet ta din id-Direttiva, jissodisfaw ċerti kriterji, jiġifieri li jkunu avvenimenti eċċezzjonali li huma ta interess għall-pubbliku inġenerali fl-Unjoni Ewro- pea jew fi Stat Membru partikolari jew f’parti importanti li hija komponent tad Stat Membru partikolari u li jkunu organizzati minn ta’ qabel minn l-avvenimenti li huwa legalment intitolat li jbigħ id-drittijiet li jappartjenu għal dak l-avveniment; organizzatur (27) Billi il-produtturi, l-organizzazzjonijiet tax-xandir, min jagħmel il-programmi, l-awturi u esperti oħrajn għandhom jiġu mħeġġa sabiex jiżviluppaw kunċetti u stra- teġiji aktar dettaljati mmirati biex jiżviluppaw films ta’ fiz- zjoni Ewropej awdjoviżivi li huma indirizzati għal udjenza internazzjonali; (22) Billi, għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, “televiżjoni min- għajr ħlas” tfisser xandir fuq kanal, pubbliku jew kummerċ- jali, ta programmi li huma aċċessibbli għall-pubbliku min- għajr ħlas apparti mill-mezzi ta’ l-iffinanzjar tax-xandir li jinsabu f’kull Stat Membru (bħall-miżata tal-liċenzja u/jew il-miżata ta’ abbonament għas-servizz bażiku ta sistema interkonnessa bil-fil); ta’ (28) Billi, minbarra l-konsiderazzjonijiet imsemmija fuq, huwa sabiex tittejjeb jinħolqu kondizzjonijiet meħtieġ li il-kompetittività tal-programmi; billi l-industrija l-komunikazzjonijiet dwar l-applikazzjoni ta l-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva 89/552/KEE, adottata mill-Kummissjoni fit-3 ta Marzu 1994 u fil-15 ta’ Lulju 1996 skond l-Artikolu 4(3) ta’ dik id-Direttiva, jaslu għall-konklużjoni li miżuri li jippromwovu xogħlijiet Ewropej jistgħu jikkontribwixxu lejn titjib ta’ din ix-xorta iżda jeħtieġu li jikkonsidraw l-iżviluppi fil-qasam tax-xandir televiżiv; (23) Billi l-Istati Membri huma liberi li jieħdu l-miżuri kollha li jidhrilhom li huma xierqa fir-rigward ta xandiriet li jiġu minn pajjiżi terzi u li ma’ jissodisfawx il-kondizzjonijiet sti- pulati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/552/KEE kif emendata minn din id-Direttiva, sakemm jikkonformaw mal-liġi tal- Komunità u ma l-obbligi internazzjonali tal-Komunità; (29) Billi l-kanali li jxandru kompletament b’lingwa differenti minn dik ta’ l-Istati Membri m’għandhomx ikunu koperti bid-dispożizzjoniet ta l-Artikoli 4 u 5; billi, madanakollu, meta dik il-lingwa jew lingwi jirrapreżentaw parti sostanz- jali tal-kanal, id-dispożizzjoniet ta’ l-Artikoli 4 u 5 m’għandhomx jappli- kaw għal dik il-parti tal-ħin tat-trasmissjoni; iżda mhux il-ħin kollu tat-trasmissjoni (24) Billi sabiex jiġu eliminati ta’ l-ostakoli li fil-legislazzjoni nazzjonali xogħlijiet jirriżultaw mid- fir-rigward tal- differenzi promozzjoni id-Direttiva 89/552/KEE kif emendata minn din id-Direttiva fiha dis- pożizzjoniet dik il-leġislazzjoni; billi dawk id-dispożizzjoniet li, b’mod ġenerali, jfittxu li jilliberalizzaw il-kummerċ għandu jkun fihom klawsoli tal- kompetizzjoni; jarmonizzaw il-kondizzjonijiet jarmonizzaw Ewropej, immirati biex li (25) Billi, barraminnhekk, l-Artikolu 128(4) tat-Trattat li jistab- bilixxi il-Komunità Ewropea jitlob li l-Komunità tikkonsi- dra l-aspetti kulturali fl-azzjoni tagħha taħt dispożizzjoniet oħrajn tat-Trattat; (26) Billi l-Green Paper dwar “Għażliet ta’ strateġija sabiex tissaħ- ħaħ l-industrija Ewropea tal-programmi fil-kuntest tal- politika awdjoviżiva ta’ l-Unjoni Ewropea”, adottata mill- Kummissjoni fis-7 ta’ April 1994, tipproponi inter alia miżuri sabiex tippromwovi xogħlijiet Ewropej sabiex ikompli l-iżvilupp tas-settur; billi l-programm Media II, li jfittex li jippromwovi t-taħriġ, l-iżvilupp u d-distribuzzjoni fis-settur awdjoviżiv, huwa mfassal ukoll sabiex jagħmilha possibbli li l-produzzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej tiġi żvilup- pata; billi l-Kummissjoni pproponiet li l-produzzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej għandha wkoll tiġi promossa minn mekkaniżmu tal-Komunità bħal Fond ta’ Garanzija; (30) Billi l-proporzjonijiet ta xogħlijiet Ewropej iridu jiġu mik- suba tenut kont tar-realtajiet ekonomiċi; billi, għalhekk, hija meħtieġa sistema progressiva sabiex jinkiseb dan l-objettiv; (31) Billi, bil-għan li tiġi promossa l-produzzjoni ta xogħlijiet Ewropej, huwa essenzjali li l-Komunità, waqt li tikkonsdra l-kapaċità awdjoviżiva ta kull Stat Membru u l-ħtieġa li jiġu protetti l-lingwi ta’ l-Unjoni Ewropea li jintużaw l-inqas, tippromwovi produtturi indipendenti; billi l-Istati Membri, waqt li jiddefinixxu l-kunċett ta’ “produttur indipendenti”, għandhom jikkunsidraw b’mod xieraq il-kriterji bħad-dritt ta’ proprjetà tal-kumpanija tal-produzzjoni, l-ammont ta’ programmi forniti lill-istess xandar u d-dritt ta proprjetà ta’ drittijiet sekondarji; (32) Billi l-kwistjoni ta perijodi tad żmien speċifiċi għal kull tip ta’ wirja televiżiva ta’ xogħlijiet ċinematografiċi hija primar- jament kwistjoni li għandha tiġi deċiża permezz ta’ ftehim bejn il-partijiet interessati jew bejn il-persuni professjonali involuti; (33) Billi r-reklamar ta’ prodotti mediċinal għall-użu mill- bnedmin huwa soġġett għad-dispożizzjoniet tad-Direttiva 92/28/KEE (1); (1) ĠU L 113, tat-30. 4. 1992, p. 13. 324 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2 (34) Billi l-ħin ta’ trasmissjoni ta kulljum allokat għal avviżi magħmula mix-xandar inkonnessjoni mal-programmi tiegħu stess u prodotti anċillari mnissla direttament minn dawn, jew għal avviżi ta’ servizz pubbliku u appelli għall- karità mxandra mingħajr ħlas, m’għandux jiġi inkluż fl-ammonti massimi ta’ ħin ta’ trasmissjoni ta’ kulljum jew ta kull siegħa li jistgħu jiġu allokati għar-reklamar jew għat- teleshopping; (35) Billi, sabiex jiġi evitat xkiel għall-kompetizzjoni, din id-deroga hija limitata għal avviżi dwar prodotti li jissodis- faw il-kondizzjoni doppja li jkunu kemm anċillari kif ukoll in kwestjoni; billi direttament imnissla mill-programmi l-kelma anċillari tirreferi għal prodotti intiżi speċifikament sabiex jippermettu l-pubbliku li jkun qed jarahom li jibbe- nifika bis-sħiħ jew li f’interazzjoni ma’ dawn jidħol il-programmi; (36) Billi minħabba l-iżvilupp tat-teleshopping, li hija attività eko- nomikament importanti għall-operaturi kemm fiha nfisha u kif ukoll żbokk ġenwin għall-bejgħ ta’ oġġetti u servizzi fil-Komunità, huwa essenzjali li jiġu modifikati r-regoli dwar il-ħin tat-trasmissjoni u li jiġi żgurat livell għoli ta’ jiddaħħlu standards protezzjoni għall-konsumatur billi xierqa li ta’ dawk ix-xandiriet; jirregolaw il-forma u l-kontenut (37) Billi huwa importanti għall-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, waqt li jsegwu mill-qrib l-implimentazzjoni tad-dispożizzjoniet relevanti, li jkunu jistgħu jiddistingwu, fir-rigward ta’ kanali mhux esklussivament dedikati għat- teleshopping, bejn il-ħin tat-trasmissjoni ddedikat għal spots tat-teleshopping, spots pubbliċitarji u forom oħra ta’ reklamar min-naħa l-waħda u, min-naħa l-oħra, ħin tat- trasmissjoni dedikat għal twieqi tat-teleshopping; billi huwa għalhekk neċessarju u suffiċjenti li kull tieqa tiġi identifi- kata b’mod ċar b’mezzi ottiċi u/jew akustiċi mill-inqas fil- bidu u fit-tmiem tal-tieqa; (38) Billi d-Direttiva 89/552/KEE kif emendata minn din id-Direttiva tapplika għal kanali dedikati esklussivament għat-teleshopping jew għall-promozzjoni tagħhom stess, ta’ programmi bħal mingħajr elementi konvenzjonali aħbarijiet, sport, films, dokumentarji u drama, għall- iskopijiet biss ta’ dawn id-Direttivi u mingħajr preġudizzju għall-inklużjoni ta dawk il-kanali taħt l-iskop ta’ strumenti Komunitarji oħrajn; (39) Billi huwa meħtieġa li jiġi ċċarat li attivitajiet li jipprom- wovu lilhom infushom huma forma partikolari ta’ reklamar li fiha x-xandar jippromwovi l-prodotti tiegħu stess, servizzi, programmi jew kanali; billi, b’mod partiko- jikkonsistu f’estratti minn programmi lari, billi għandhom jiġu meqjusa programmi; tagħhom stess huwa l-promozzjoni tal-programmi trejlers li bħala fenomenu ġdid u relattivament mhux magħruf u d-dispożizzjoniet ikunu partikolarment soġġetti għal reviżjoni meta fil-futur tiġi eżaminata din id-Direttiva; għalhekk jistgħu dwaru (40) Billi huwa neċessarju li jiġu ċċarati l-istabbiliment r-regoli għall- l-iżvilupp fiżiku, mentali u morali tal- protezzjoni ta’ minuri; billi ta distinzjoni ċara bejn programmi li huma soġġetti għal projbizzjoni assoluta u dawk li jistgħu jiġu awtorizzati soġġetti għall-użu ta mezzi tekniċi xierqa għandhom jissodisfaw it-tħassib dwar l-interess pubbliku espress mill-Istati Membri u mill- Komunità; (41) Billi ebda waħda mid-dispożizzjoniet ta’ din id-Direttiva li jirrigwardaw il-protezzjoni tal-minuri u l-ordni pubblika ma’ teħtieġ li l-miżuri inkwistjoni għandhom neċessarja- ment jiġu implimentati permezz ta kontroll minn qabel ta’ xandiriet telveiżivi; investigazzjoni mill-Kummissjoni, f’kollaborazzjoni (42) Billi ma’ l-Istat Membru, dwar l-awtoritajiet kompetenti ta´ il-vantaġġi u l-iżvantaġġi possibbli ta’ miżuri ulterjuri sabiex jiġi ffaċilitat il-kontroll eżerċitat mill-ġenituri jew il-gwardjani fuq il-programmi li jistgħu jaraw il-minuri għandhom jikkonsidraw, inter alia, il-vantaġġi ta’: — il-ħtieġa li settijiet tat-televiżjoni ġodda jkunu armati b’apparat tekniku li jagħmilha possibbli li l-ġenituri jew il-gwardjani jiffiltraw ċerti programmi, — l-istabbiliment ta sistemi xierqa ta’ klassifikazzjoni, — li tiġi mħeġġa politika dwar x’tara l-familja u miżuri oħra ta edukazzjoni u ta għarfien, — tenut kont ta’ l-esperjenza miksuba f’dan il-qasam fl-Ewropa u f’postijiet oħra kif ukoll il-fehma tal- partijiet interessati bħal xandara, produtturi, edukaturi, speċjalisti tal-media u assoċjazzjonijiet relevanti, bil-għan li jiġu ppreżentati, jekk ikun meħtieġ qabel jagħ- laq iż-żmien stipulat fl-Artikolu 26, proposti xierqa għal miżuri leġislattivi jew miżuri oħra; (43) Billi huwa xieraq li tiġi emendata d-Direttiva 89/552/KEE sabiex persuni fiżika jew ġuridiċi li l-attivitajiet tagħhom jinkludu l-manufattura jew il-bejgħ ta’ prodotti mediċinali u kura medika disponibbli biss bir-riċetta tat-tabib ikunu jistgħu jisponsorjaw programmi televiżivi, sakemm dak l-isponsorship ma’ jaħrabx mill-projbizzjoni ta’ reklamar fuq it-televiżjoni ta’ prodotti mediċinali u kura medika dispo- nibbli biss bir-riċetta tat-tabib; 06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 325 (44) Billi li ħielsa l-politika japplikaw għax-xandara tad-Direttiva 89/552/KEE u ta’ din id-Direttiva ġiet adottata sabiex tinkiseb l-armonizzazzjoni meħtieġa u suffiċjenti sabiex jiġi żgurat il-moviment liberu ta’ xandiriet televiżivi fil-Komunità; billi l-Istati Membri jibqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom regoli aktar iddettaljati jew aktar stretta fl-oqsma koordinati minn din id-Direttiva, inklużi, inter alia, regoli dwar il-kisba ta’ għanijiet ta’ politika dwar il-lingwa, il-protezzjoni ta l-interess pubbliku fejn għandu ta’ x’jaqsam ir-rwol informazzjoni, edukazzjoni, kultura u divertiment, il-ħtieġa li jiġi salvagwardjat il-pluraliżmu fl-industrija ta l-informazzjoni tal- kompetizzjoni bil-għan li jiġi evitat l-abbuż ta pożizzjoni- jiet dominanti u/jew l-istabbiliment jew it-tisħiħ ta’ pożiz- zjonijiet dominanti permezz ta’ inkorporazzjoni, ftehim, akkwisti simili; billi dawk ir-regoli għandhom ikunu kompatibbli mal-liġi tal-Komunità; jew inizjattivi tat-televiżjoni l-protezzjoni l-media, fornitur bħala u u (45) Billi l-għan li tingħata għajnuna lill-produzzjoni awdjovi- żivi fl-Ewropa jista jiġi segwit fl-Istati Membri fil-qafas ta’ inter l-organizzazzjoni tas-servizzi tax-xandir tagħhom, alia, permezz tad-definizzjoni ta’ missjoni ta’ interess pubbliku għal ċerti organizzazzjonijiet tax-xandir, inkluża l-obbligazzjoni jikkontribwixxu sostanzjalment għall- investiment fil-produzzjoni Ewropea; li “(ċ) reklamar fuq it-televiżjoni tfisser kull forma ta avviż imxandar sew bi ħlas kif ukoll għal rimunerazzjoni simili jew imxandar għal skopijiet ta promozzjoni tagħha stess minn impriża pubblika jew privata inkonnessjoni ma’ kummerċ, negozju, sengħa jew professjoni sabiex tiġi promossa l-provvista ta’ oġġetti jew servizzi, inkluża proprjetà immobbli, drittijiet u obbligi, bi ħlas. ” (ċ) il-punti li qabel kienu (ċ) u (d) għandhom isiru punti (d) u (e); (d) il-punt segwenti għandu jiġi miżjud: “(f) teleshopping tfisser offerti diretti mxandra lill- pubbliku bil-għan li ssir provvista ta oġġetti jew ser- vizzi, inkluża proprjetà immobbli, drittijiet u obbligi, bi ħlas. ;” 2. L-Artikolu 2 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 2 (46) Billi l-Artikolu B tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jgħid illi wieħed mill-objettivi li l-Unjoni għandha tiffissa għaliha nnifisha huwa li żżomm bis-sħiħ l-“acquis communau- taire”, 1. Kull Stat Membru għandu jiżgura illi x-xandiriet televiżivi kollha trasmessi minn xandara taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu iħarsu r-regoli tas-sistema legali applikabbli għal xandiriet maħsuba għall-pubbliku f’dak l-Istat Membru. ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: 2. Għall-iskopijiet il-ġurisdizzjoni ta Stat Membru huma: ta’ din id-Direttiva x-xandara taħt — dawk stabbiliti f’dak l-Istat Membru skond il-paragrafu 3; L-Artikolu 1 — dawk li għalihom japplika l-paragrafu 4. Id-Direttiva 89/552/KEE qiegħda tiġi emendata skond kif ġej: 1. fl-Artikolu 1: (a) is-segwenti punt ġdid (b) għandu jiġi inserit: “(b) xandar tfisser il-persuna fiżika jew ġuridika li għandha għall- kompożizzjoni ta’ l-iskedi tal-programmi televiżivi fis-sens ta’ (a) u li tittrasmettihom jew li tagħmel mezz li jiġu trasmessi minn terzi persuni;” r-responsabbiltà editorjali (b) il-punt (b) ta qabel għandu jsir punt (ċ) u għandu jaqra kif ġej: 3. Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, xandar għandu jiġi meqjus li huwa stabbilit fi Stat Membru fil-każijiet li ġejjin: (a) jekk ix-xandar għandu l-uffiċċju prinċipali tiegħu f’dak l-Istat Membru u d-deċiżjonijiet editorjali dwar l-iskeda ta programmi jittieħdu f’dak l-Istat Membru; (b) jekk xandar għandu l-uffiċċju prinċipali tiegħu fi Stat Membru wieħed iżda d-deċiżjonijiet dwar skedi ta’ programmi jittieħdu fi Stat Membru ieħor, għandu jitqies li huwa stabbilit fl-Istat Membru fejn joperaw numru sini- fikanti ta’ ħaddiema involuti fl-eżerċizzju ta’ l-attività tax- xandir televiżiv; jekk numru sinifikanti ta’ ħaddiema invo- luti fl-eżerċizzju ta’ l-attività tax-xandir televiżiv joperaw ix-xandar f’kull wieħed minn dawk l-Istati Membri, għandu jiġi meqjus li huwa stabbilit fl-Istat Membru fejn 326 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2 għandu l-uffiċċju prinċipali tiegħu; jekk numru sinifikanti ta’ ħaddiema involuti fl-eżerċizzju ta l-attività tax-xandir televiżiv ma joperawx f’ebda wieħed minn dawk l-Istati Membri, ix-xandar għandu jitqies li huwa stabbilit fl-Istat Membru fejn l-ewwel beda jxandar skond is-sistema legali ta dak l-Istat Membru, sakemm iżomm rabta stabbli u effettiva ma’ l-ekonomija ta dak l-Istat Membru; (ċ) jekk xandar ikollu l-uffiċċju prinċipali tiegħu fi Stat Mem- bru iżda d-deċiżjonijiet dwar l-iskedi tal-programmi jit- tieħdu f’pajjiż terz, jew vice-versa, għandu jiġi meqjus li huwa stabbilit fl-Istat Membru inkwestjoni, sakemm numru sinifikanti ta’ ħaddiema involuti fl-eżerċizzju tad l-attivita tax-xandir televiżiv ikunu joperaw f’dak l-Istat Membru. (a) jekk xandira televiżiva li tkun ġejja minn Stat Membru ieħor b’mod manifest, serju u gravi tikser l-Artikolu 22(1) jew (2) u/jew l-Artikolu 22a; (b) matul it-12-il xahar preċedenti, ix-xandar ikun kiser id-dispożizzjoni(jiet) li ssir riferenza għalih(om) f(a) mill- inqas f’żewġ okkażjonijiet preċedenti; (ċ) l-Istat Membru inkwistjoni irid ikun innotifika lix-xandar u lill-Kummissjoni bil-miktub dwar l-allegati vjolazzjoni- jiet u dwar il-miżuri li jkun bi ħsiebu jieħu jekk jerġa jkun hemm vjolazzjoni oħra bħal dik; 4. Xandara li għalihom id-dispożizzjoniet tal-paragrafu 3 m’humiex applikabbli għandhom jiġu meqjusa li huma taħt il-ġurisdizzjoni ta Stat Membru fil-każijiet li ġejjin: (d) jekk il-konsultazzjonijiet ma l-Istat Membru li jittrasmetti u l-Kummissjoni ma jwasslux għal ftehim amikevoli fi żmien 15-il ġurnata min-notifika provduta f(ċ), u l-allegata vjolazzjoni tkun għadha tippersisti. (a) jekk jużaw frekwenza mogħtija minn dak l-Istat Membru; (b) jekk għalkemm ma’ jużawx frekwenza mogħtija minn Stat Membru jużaw kapaċità tas-satellita li tappartjeni lil dak l-Istat Membru; (ċ) jekk għalkemm la jużaw frekwenza mogħtija minn Stat Membru u l-anqas kapaċità tas-satellita li tappartjeni lil Stat Membru jużaw up-link tas-satellita li tkun tinstab f’dak l-Istat Membru. 5. Jekk kwistjoni dwar liema Stat Membru għandu ġurisdiz- zjoni ma’ tkunx tista’ tiġi deċiża skond il-paragrafi 3 u 4, l-Istat Membru kompetenti għandu jkun dak li fih ix-xandar huwa stabbilit fis-sens ta’ l-Artikoli 52 u ta warajh tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Il-Kummissjoni għandha, fi żmien xahrejn wara n-notifika tal-miżuri meħuda mill-Istat Membru, tieħu deċiżjoni dwar jekk il-miżuri humiex kompatibbli mal-liġi tal-Komunità. Jekk tiddeċiedi li m’humiex, l-Istat Membru huwa meħtieġ li jtemm il-miżuri inkwistjoni b’urġenza. 3. Il-paragrafu 2 għandu jkun mingħajr preġudizzju għall- applikazzjoni ta’ kull proċedura, rimedju jew sanzjoni għall- vjolazzjonijiet inkwistjoni fl-Istat Membru li għandu ġurisdiz- zjoni fuq ix-xandar inkwistjoni. ”; 6. Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għal xandiriet maħ- suba esklussivament għar-riċezzjoni f’pajjiżi terzi, u li ma’ jiġux riċevuti direttament jew indirettament mill-pubbliku fi Stat Membru wieħed jew aktar. ” “L-Artikolu 3 4. L-Artikolu 3 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej: 3. L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit: “L-Artikolu 2a 1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw il-libertà tar- riċezzjoni u m’għandhomx jagħmlu xi restrizzjoni fuq it-trasmissjonijiet mill-ġdid fuq it-territorju tagħhom ta xan- diriet televiżivi minn Stati Membri oħra għal raġunijiet li jaqgħu taħt l-oqsma koordinati minn din id-Direttiva. 2. L-Istati Membri jistgħu, proviżorjament, jidderogaw mill- paragrafu 1 jekk is-segwenti kondizzjonijiet jiġu ssodisfati: 1. L-Istati Membri għandhom jibqgħu liberi li jitolbu lix- xandara tat-televiżjoni taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom sabiex iħarsu regoli aktar dettaljati jew aktar stretti fl-oqsma koperti minn din id-Direttiva. 2. L-Istati Membri għandhom, b’mezzi approprjati, jagħmlu ċert, fi ħdan il-qafas leġislattiv tagħhom, li x-xandara tat- televiżjoni taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom iħarsu b’mod effet- tiv id-dispożizzjonijiet ta din id-Direttiva. 3. Il-miżuri għandhom jinkludu l-proċeduri approprjati għal terzi milquta direttament, inklużi ċittadini ta’ Stati Membri oħra, sabiex japplikaw lill-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jew lil awtoritajiet oħrajn sabiex ikun hemm konformità effettiva skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali. 06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 327 L-Artikolu 3a (b) fil-paragrafu 1, is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud: 1. Kull Stat Membru jista jieħu miżuri skond il-liġi tal- Komunità sabiex jiżgura li x-xandara taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu ma jxandrux fuq bażi esklussiva avvenimenti li huma meqjusa minn dak l-Istat Membru li huma ta’ importanza kbira għas-soċjetà b’tali mod li jċaħħdu proporzjon sostanz- jali tal-pubbliku f’dak l-Istat Membru mill-possibiltà li jsegwu dawk l-avvenimenti permezz ta’ xandira diretta jew diferita fuq it-televiżjoni ta mingħajr ħlas. Jekk jagħmel dan, l-Istat Membru involut għandu jipprepara lista’ ta’ avvenimenti magħżula, nazzjonali jew mhux nazzjonali, li huwa jqis li huma ta’ mportanza kbira għas-soċjetà. Għandu jagħmel dan b’mod ċar u trasparenti fil-ħin xieraq u effettiv. Waqt li jagħmel dan, l-Istat Membru involut għandu wkoll jistabbi- lixxi jekk dawk l-avvenimenti għandhomx ikunu disponibbli permezz ta xandira diretta sħiħa jew parzjali, jew fejn huwa meħtieġ jew xieraq għal raġunijiet oġġettivi fl-interess pubbliku, xandira diferita sħiħa jew parzjali. 2. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw immedjatament lill-Kummissjoni dwar il-miżuri kollha meħuda jew li għandhom jittieħdu skond il-paragrafu 1. Fi żmien perijodu ta tliet xhur minn-notifika, il-Kummissjoni għandha tivveri- fika li dawk il-miżuri tal- Komunità u għandha tikkomunikahom lill-Istati Membri l-oħra. Għandha tfittex l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 23a. Għandha minn hemm ’il quddiem tippub- blika l-miżuri meħuda fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej u mill-inqas darba fis-sena l-lista kkonsolidata tal- miżuri meħuda mill-Istati Membri. jkunu kompatibbli mal-liġi 3. L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert, b’mezzi xierqa, fi ħdan il-qafas leġislattiv tagħhom li x-xandara taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom ma’ jeżerċitawx id-drittijiet esklus- sivi mixtrija minn dawk ix-xandara wara d-data tal- pubblikazzjoni ta din id-Direttiva b’tali mod li proporzjon sostanzjali mill-pubbliku fi Stat Membru ieħor jiġi mċaħħad mill-possibiltà li jsegwi avvenimenti li jiġu nnominati minn dak l-Istat Membru l-ieħor skond il-paragrafi preċedenti permezz ta’ xandir dirett sħiħ jew parzjali jew, fejn ikun neċessarju jew xieraq għal raġunijiet oġġettivi fl-interess pubbliku, xandir differit sħiħ jew parzjali fuq it-televiżjoni ta’ mingħajr ħlas kif jiġi stabbilit minn dak l-Istat Membru l-ieħor skond il-paragrafu 1. ;” “L-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta (b) u (ċ) għandha tkun bil-kondizzjoni li x-xogħlijiet joriġinaw minn Stati Membri li ma’ jkunux is-suġġett ta’ miżuri diskriminatorji fil-pajjiżi terzi involuti. ;” (ċ) il-paragrafu 3 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej: “3. Ix-xogħlijiet li ssir riferenza għalihom fil-paragrafu 1(ċ) huma xogħlijiet magħmula esklussivament jew f’koproduzzjoni ma’ produtturi stabbiliti fi Stat Membru jew fi Stati Membri, minn produtturi stabbiliti f’pajjiż jew f’pajjiżi terzi Ewropej li magħhom il-Komunità tkun ikkonkludiet ftehimijiet li għandhom x’jaqsmu mas-settur awdjoviżiv, jekk dawk ix-xogħlijiet ikunu saru prinċipar- jament minn awturi u ħaddiema li joqogħdu fi Stat Ewro- pew jew fi Stati Ewropej;. ” (d) il-paragrafu 4 għandu jsir il-paragrafu 5 u l-paragrafu li ġej għandu jiġi inserit: “4. Xogħlijiet li m’humiex Xogħlijiet Ewropej fis-sens tal- paragrafu 1 iżda li huma prodotti fi ħdan il-qafas ta’ trattati dwar il-koproduzzjoni bilaterali konklużi bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi għandhom jitqiesu li huma Xogħlijiet Ewropej sakemm il-koprodutturi tal-Komunità jipprovdu l-akbar sehem mill-ispiża totali tal-produzzjoni u l-produzzjoni ma’ tkunx ikkontrollata minn produttur wieħed jew aktar stabbiliti barra t-territorju ta’ l-Istati Membri. ;” (e) fil-paragrafu 5 l-ġdid, il-kliem “paragrafu 1” għandu jiġi ssostitwit bil-kliem “paragrafi 1 u 4”; 8. L-Artikolu 7 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li x-xandara taħt il-ġurisdizzjoni xogħlijiet ċinematografiċi barra l-perijodi miftehma mad-detenturi tad-drittijiet;” tagħhom ma’ jxandrux 5. fl-Artikolu 4(1), il-kliem “u servizzi tat-teletext” għandhom jiġu mibdula bil-kliem “servizzi tat-teletext u t-teleshopping”; 6. fl-Artikolu 5, il-kliem “u servizzi tat-teletext” għandhom jiġu mibdula bil-kliem “servizzi tat-teletext u teleshopping”; 7. l-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej: 9. L-Artikolu 8 għandu jiġi mħassar; 10. L-Artikolu 9 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 9 Dan il-kapitolu m’għandux japplika għal xandiriet televiżivi li huma intenzjonati għal udjenzi lokali u li ma’ jifformawx parti minn sistema interkonnessa nazzjonali;. ” (a) il-paragrafu 1(a) għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej: 11. it-titolu tal-Kapitolu IV għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej: “(a) xogħlijiet li joriġinaw mill-Istati Membri;” “Reklamar fuq it-televiżjoni, sponsorship u teleshopping”. 328 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2 12. L-Artikolu 10 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: 14. fl-Artikolu 12, il-kliem ta’ introduzzjoni għandu jiġi “L-Artikolu 10 ssostitwit b’dan li ġej: “Ir-reklamar m’għandhomx:”; fuq it-televiżjoni u t-teleshopping 1. Ir-reklamar fuq it-televiżjoni u t-teleshopping għandu jkun jista jingħaraf mill-ewwel bħala tali u jinżamm separat sew minn partijiet oħra tas-servizz ta’ programmi permezz ta’ mezzi ottiċi u/jew akustiċi. 15. L-Artikolu 13 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 13 2. Spots iżolati ta reklamar u teleshopping għandhom jibqgħu l-eċċezzjoni. Il-forom kollha ta’ reklamar fuq it-televiżjoni u teleshopping dwar sigaretti u prodotti oħra tat-tabakk għandhom jiġu pprojbiti. ”; 3. Ir-reklamar u t-teleshopping m’għandhomx jużaw metodi ta’ teknika subliminali. 4. Ir-reklamar u teleshopping bil-moħbi għandhom jiġu pprojbiti. ;” 13. L-Artikolu 11 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 11 1. Spots ta’ reklamar u teleshopping għandhom jiġu inseriti bejn il-programmi. Sakemm il-kondizzjonijiet stipulati fil- paragrafi 2 sa 5 jiġu ssodisfati, spots ta’ reklamar u teleshop- ping jistgħu wkoll jiġu inseriti waqt programmi b’tali mod li l-integrità u l-valur tal-programm, waqt li jittieħed kont ta’ waqfiet fiżiċi fil-programm u t-tul u n-natura tiegħu, u d-drittijiet tad-detenturi tad-drittijiet ma’ jiġux ippreġudikati. 2. Fi programmi li jikkonsistu f’partijiet awtonomi, jew fi programmi ta l-isports u avvenimenti strutturati b’mod simili u rappreżentazzjonijiet li jkun fihom intervalli, spots ta’ reklamar u teleshopping għandhom jiġu inseriti biss bejn il-partijiet jew fl-intervalli. 3. It-trasmissjoni ta’ Xogħlijiet awdjoviżivi bħal films fuq suġġetti partikolari u films magħmula għat-televiżjoni (esk- lużi serje, sensiliet, programmi ta divertiment ħafif u doku- mentarji), sakemm it-tul tagħhom skond l-iskeda jkun ta’ aktar minn 45 minuta, jistgħu jiġu interrotti darba għal kull perijodu ta’ 45 minuta. Interruzzjoni oħra għandha tiġi per- messa jekk it-tul tagħhom skond l-iskeda jkun ta’ mill-inqas 20 minuta itwal minn żewġ perijodi sħaħ jew aktar ta’ 45 minuta. 4. Meta l-programmi, barra minn dawk koperti bil-paragrafu 2, jiġu interrotti bi spots ta’ reklamar jew teleshopping, perijodu ta’ mill-inqas 20 minuta għandu jgħaddi bejn kull waqfa suċċessiva għar-reklamar fil-programm. 5. Ir-reklamar u t-teleshopping m’għandhomx jiġu inseriti f’xi xandira ta servizz reliġjuż. L-aħbarijiet u l-programmi dwar ġrajjiet kurrenti, dokumentarji, programmi reliġjużi, u programmi tat-tfal, meta t-tul tagħhom skond l-iskeda jkun inqas minn 30 minuta, m’għandhomx jiġu interrotti b’reklamar jew teleshopping. Jekk it-tul tagħhom skond l-iskeda jkun 30 minuta jew aktar, id-dispożizzjoniet tal- paragrafi preċedenti għandhom japplikaw. ;” 16. fl-Artikolu 14, it-test preżenti għandu jsir il-paragrafu 1 u l-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud: “2. It-teleshopping għal prodotti mediċinali li huma soġġetti tal-bejgħ fis-sens tad-Direttiva tal- għal awtorizzazzjoni Kunsill dwar Jannar tas-26 65/65/KEE l-approssimazzjoni ta’ dispożizzjoniet stipulati mill-liġi, jew azzjoni amministrattiva dwar prodotti regolamenti mediċinali (*), kif ukoll teleshopping għal kura medika, għandhom jiġu pprojbiti. 1965 ta’ (*) ĠU 22, tad-9. 2. 1965, p. 369. Direttiva kif emendata mid-Direttiva 93/39/KEE (ĠU L 214, 24. 8. 1993, p. 22. );” l-aħħar tal- 17. fl-Artikolu 15, il-kliem introdutorju għandu jiġu sostitwit b’dan li ġej: “Ir-reklamar u t-teleshopping fuq it-televiżjoni għal xorb alko- ħoliku għandu jkun konformi mal-kriterji segwenti:”; 18. fl-Artikolu 16, it-test preżenti għandu jsir il-paragrafu 1 u l-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud: “2. It-teleshopping għandu jikkonforma mar-rekwiżiti li ssir riferenza għalihom fil-paragrafu 1 u, barraminnhekk, m’għandux iħeġġeġ lill-minuri sabiex jidħlu f’kuntratti għall- bejgħ jew kiri ta oġġetti u servizzi. ”; 19. l-Artikolu 17 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 2 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej: “2. Programmi televiżivi ma jistgħux jiġu sponsorjati minn impriżi tagħhom hija l-manufattura jew il-bejgħ ta’ sigaretti jew prodotti oħra tat-tabakk. ”; l-attività prinċipali li (b) il-paragrafu 3 għandu jsir paragrafu 4 u l-paragrafu li ġej għandu jiġi inserit: “3. L-isponsorship ta’ programmi tat-televiżjoni minn impriżi li l-attivitajiet tagħhom jinkludu l-manifattura jew il-bejgħ ta’ prodotti mediċinali u kura medika jistgħu jip- promwovu l-isem jew id-dehra ta’ l-impriża iżda ma’ jistgħux jippromwovu prodotti mediċinali speċifiċi jew kura medika disponibbli biss bir-riċetta tat-tabib fl-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu jaqa x-xandar. ;” 06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 329 20. L-Artikolu 18 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej: 24. L-Artikolu 20 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 18 “L-Artikolu 20 1. Il-proporzjon tal-ħin tat-trasmissjoni ddedikat għal spots tat-teleshopping, spots ta’ reklamar u forom oħra ta’ reklamar, bl-eċċezzjoni ta twieqi tat-teleshopping fis-sens ta’ l-Artikolu 18a, m’għandux jeċċedi l-20 % tal-ħin tat-trasmissjoni ta reklamar Il-ħin tat-trasmissjoni għal spots ta’ kuljum. m’għandux jeċċedi l-15 % tal-ħin ta’ trasmissjoni ta kulljum. 2. Il-proporzjon ta spots ta reklami u spots tat-teleshopping matul perijodu partikolari ta siegħa bl-arloġġ m’għandux jeċ- ċedi l-20 %. l-Istati Membri Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, jistgħu, b’attenzjoni xierqa għal-liġi Komunitarja, jistipulaw kondizzjonijiet oħra barra dawk stipulati fl-Artikolu 11(2) sa (5) u fl-Artikoli 18 sa 18a fir-rigward ta xandiriet maħsuba biss għat-territorju nazzjonali li ma’ jistgħux jiġu riċevuti, direttament jew indirettament mill-pubbliku, fi Stat Membru wieħed jew aktar. ;” 25. L-Artikolu 21 għandu jiġi mħassar; 3. Għall-iskopijiet ta’ dan l-Artikolu, ir-reklamar ma jinklu- dix: 26. it-titolu tal-Kapitolu V għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej: “Il-protezzjoni tal-minuri u l-ordni pubblika”; — avviżi magħmula mix-xandar inkonnessjoni mal- programmi tiegħu stess u prodotti anċillari mnissla minn dawk il-programmi; — avviżi tas-servizz pubbliku u appelli għall-karità mxan- dra mingħajr ħlas. ;” 21. l-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit: “L-Artikolu 18a 1. Twieqi ddedikati għal teleshopping mxandra minn kanal li m’huwiex għat-teleshopping għandhom ikunu ta’ tul minimu mhux interrott ta’ 15 il-minuta. esklussivament iddedikat 2. In-numru massimu ta’ twieqi kuljum għandu jkun ta’ tmienja. It-tul tagħhom b’kollox m’għandux jeċċedi t-tlett sigħat kulljum. Għandhom jiġu identifikati b’mod ċar bħala twieqi tat-teleshopping b’mezzi ottiċi u akustiċi. ;” 22. L-Artikolu 19 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 19 Il-Kapitoli I, II, IV, V, VI, VIa u VII għandhom japplikaw mutatis mutandis għal kanali ddedikati esklussivament għat-teleshopping. Ir-reklamar fuq dawk il-kanali għandu jkun permess fil-limiti ta’ kuljum stabbiliti mill-Artikolu 18(1). L-Artikolu 18(2) m’għandux japplika. ”; 27. L-Artikolu 22 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej: “L-Artikolu 22 1. L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa sabiex jiż- guraw illi x-xandiriet taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom ma jkunu jinkludu ebda programmi li jew jistgħu serjament ifixklu l-iżvilupp fiżiku, mentali morali tal-minuri, b’mod partikolari programmi li jinvolvu pornografija jew vjolenza gratwita. televiżivi minn xandara 2. Il-miżuri provduti fil-paragrafu 1 għandhom jestendu wkoll għal programmi oħra li aktarx jistgħu ifixklu l-iżvilupp fiżiku, mentali jew morali tal-minuri, ħlief fejn jiġi żgurat, billi jintgħażel il-ħin tax-xandira jew b’xi miżura teknika, li l-minuri fiż-żona tat-trasmissjoni normalment ma jisimgħux jew ma jarawx xandiriet b’ħal dawk. 3. Barraminnhekk, meta dawk il-programmi jiġu mxandra f’forma mhux kodifikata l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu preċeduti bi twissija akustika jew jiġu identifikati bil- preżenza ta simbolu viżwali matul il-programm kollu. ;” 28. L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit: “L-Artikolu 22a L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert illi x-xandiriet ma’ jkunx fihom xi tixwix għall-mibegħda fuq bażi ta razza, sess, reliġjon jew nazzjonalità. ;” 23. L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit: 29. l-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit: “L-Artikolu 19a “L-Artikolu 22b Il-Kapitoli I, II, IV, V, VI, VIa u VII għandhom japplikaw mutatis mutandis għal kanali ddedikati esklussivament biex jippromwovu lilhom infushom. Forom oħra ta reklamar fuq dawk il-kanali għandhom ikunu permessi fil-limiti stabbiliti mill-Artikolu 18(1) u (2). Din id-dispożizzjoni b’mod partikolari għandha tkun soġġetta għal reviżjoni skond l-Artikolu 26. ”; 1. Il-Kummissjoni għandha tagħti importanza partikolari lill- applikazzjoni ta’ dan il-Kapitolu fir-rapport li hemm provdut dwaru fl-Artikolu 26. 2. Il-Kummissjoni għandha, fi żmien sena mid-data tal- pubblikazzjoni ta’ din id-Direttiva, b’kollaborazzjoni ma’ tagħmel ta l-awtoritajiet kompetenti l-Istat Membru, 330 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 06/Vol. 2 investigazzjoni dwar il-vantaġġi u l-iżvantaġġi possibbli ta miżuri ulterjuri bil-għan li jiġi faċilitat il-kontroll eżerċitat mill-ġenituri jew gwardjani fuq il-programmi li jistgħu jaraw il-minuri. Dan l-istudju għandu jikkonsidra, inter alia, il-vantaġġi ta’: — il-ħtieġa li settijiet tat-televiżjoni ġodda jkunu armati b’apparat tekniku li jagħmilha possibbli li l-ġenituri jew il-gwardjani jiffiltraw ċerti programmi; partikolari waqt l-applikazzjoni ta l-Artikolu 2, kif ukoll dwar kull suġġett ieħor li dwaru jkun meqjus utili skambju ta ideat; (b) li jagħti opinjonijiet fuq inizjattiva tiegħu stess jew opinjonijiet dwar l-applikazzjoni mill-Istati Membri tad-dispożizzjoniet ta’ din id-Direttiva; mill-Kummissjoni mitluba — l-istabbiliment ta sistemi xierqa ta’ klassifikazzjoni, — li tiġi mħeġġa politika dwar x’tara l-familja u miżuri oħra ta edukazzjoni u ta għarfien, (ċ) — tenut kont ta’ l-esperjenza miksuba f’dan il-qasam fl-Ewropa u f’postijiet oħra kif ukoll il-fehma tal-partijiet interessati bħal xandara, produtturi, edukaturi, speċjalisti tal-media u assoċjazzjonijiet relevanti;” jkun forum għall-iskambju ta’ li ideat dwar liema kwistjonijiet għandhom jiġu ttrattati fir-rapporti li l-Istati Membri għandhom jissottomettu skond l-Artikolu 4(3), dwar ta referenza għall-istudju indipendenti li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 25a, dwar l-evalwazzjoni ta’ sejħiet għall- offerti għal din u l-istudju fih innifsu; il-metodoloġija ta’ dawn, dwar it-termini 30. L-Artikolu 23(1) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: li “1. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjoniet adottati mill- Istati Membri taħt il-liġi ċivili, amministrattiva jew kriminali, kull persuna fiżika jew ġuridika, tkun xi tkun in-nazzjonalità tagħha, partikolarment leġittimi l-interessi tagħha, ir-reputazzjoni u l-isem tajjeb, ikunu ġew danneġġjati b’asserzjoni ta fatti mhux korretti waqt programm tat- televiżjoni għandu jkollha d-dritt għal risposta jew rimedji ekwivalenti. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi jew rimedji l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ekwivalenti ma jiġix imfixkel bl-impożizzjoni ta pattijiet u kondizzjonijiet li ma jkunux raġonevoli. Ir-risposta għandha tiġi trasmessa f’perijodu ta’ żmien raġonevoli wara li t-talba tkun ġiet sostanzjata u fħin u b’mod xieraq għax-xandira li għaliha t-talba tirreferi. ;” tar-risposta (d) li jiddiskuti li l-eżitu tal-konsultazzjonijiet l-Kummissjoni jkollha ma rappreżentanti ta organizzaz- zjonijiet tax-xandara, produtturi, konsumaturi, manufat- turi, dawk li jipprovdu servizz u trade unions u l-komunità kreattiva; regolari (e) jiffaċilita l-iskambju ta’ li informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni u l-iżvilupp ta l-attivitajiet regolatorji dwar servizzi ta xandir televi- żiv, waqt li jittieħed kont tal-politika awdjoviżiva tal- fil-qasam l-iżviluppi Komunità, kif ukoll tekniku; relevanti (f) li jeżamina kull żvilupp li jkun hemm fis-settur li dwaru l-iskambju ta’ l-ideat ikun jidher utili;” 31. wara l-Artikolu 23, il-Kapitolu ġdid VIa li ġej għandu jiġi inserit: 32. L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit: “IL-’KAPITOLU VIa Il-kumitat ta’ L-Artikolu 23a Għandu 1. Għandu jiġi stabbilit kumitat ta kuntatt taħt il-patronaġġ tal-Kummissjoni. kompost minn rappreżentanti ta l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri. Għandu jkun presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni u jiltaqa fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba tad-delegazzjoni ta’ Stat Membru. jkun 2. Ix-xogħol ta dan il-kumitat għandu jkun: (a) li jiffaċilita l-implimentazzjoni effettiva ta din id-Direttiva permezz ta’ konsultazzjoni regolari dwar kull problemi prattiċi li jinqalgħu waqt l-applikazzjoni tiegħu, u b’mod “L-Artikolu 25a Reviżjoni ulterjuri kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 4(4) għandha ssir qabel it-30 ta Ġunju 2002. Għandha tieħu kont ta studju indipendenti dwar l-impatt tal-miżuri inkwistjoni kemm fuq livell Komunitarju kif ukoll fuq livell nazzjonali. ;” 33. L-Artikolu 26 għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej: “Artikolu 26 ’il quddiem, lill-Parlament Ekonomiku Sa mhux aktar tard mit-30 ta Diċembru 2000, u kull sentejn il-Kummissjoni għandha minn dakinhar u tissottometti lill-Kumitat dwar u l-applikazzjoni ta din id-Direttiva kif emendata u, jekk ikun meħtieġ, għandha tagħmel proposti oħra sabiex tadattaha b’mod televiżiv, għall-iżviluppi partikolari fid-dawl ta’ żviluppi teknoloġiċi riċenti. ” lill-Kunsill, rapport fil-qasam tax-xandir Ewropew, Soċjali 06/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 331 L-Artikolu 2 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjoniet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1998. Għandhom immedjatament jinformaw lill- Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew inkella magħhom għandu jkun hemm referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjoniet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. L-Artikolu 3 għandha tidħol tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali fis-seħħ fid-data tal-Komunitajiet Din id-Direttiva tal-pubblikazzjoni Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-30 Ġunju 1997. Għall-Parlament Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President A. NUIS


title: Besluit Nr. 1400/97/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 juni 1997 tot vaststelling van een communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid (1997-2001)

eurovoc_concepts:
EU action
exchange of information
health policy
international cooperation
public health


title: Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringer til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/50/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige tjenesteydelsesaftaler, Rådets direktiv 93/36/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøb og Rådets direktiv 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter

eurovoc_concepts:
administrative procedure
approximation of laws
award of contract
competition
public contract

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 30. 06. 1997 KOM(97) 289 endelig udg. 95/0079 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringei til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV ^ om ændring af Rådets direktiv 92/50/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, Rådets direktiv 93/36/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb og Rådets direktiv 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 ?4*l" !V. -s1:« ! • Vrïi « -CC. • ! &-?> i :*V hite E: :$U*. «• ™ i" £ •:P. _•»» Si » :# ft*. *: • •*- <9v te* Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-Traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringer til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 92/5O/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler, Rådets direktiv 93/36/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb og Rådets direktiv 93/37/EØF om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter I. Sagsforløb Forslaget blev forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet den 30. marts 1995. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog en udtalelse den 5. juli 1995. Europa-Parlamentet vedtog en udtalelse ved førstebehandlingen den 28. februar 1996. Det ændrede forslag blev forelagt for Rådet den 16. december 1996. Rådet fastlagde en fælles holdning den 19. december 1996. Europa-Parlamentet vedtog en udtalelse ved andenbehandlingen den 14. maj 1997. II. Formålet med direktivet GPA-aftalen om offentlige indkøb ("Government Procurement Agreement"), der som fastsat i dens artikel XXIV trådte i kraft i Fællesskabet den 1. januar 1996, udgør ved Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994, hvorved de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden, blev vedtaget, en integreret del af Fællesskabets retsorden. Dette betyder dog ikke, at dens bestemmelser kan påberåbes direkte over for Fællesskabets og medlemsstaternes retsinstanser (sidste betragtning i afgørelse 94/800/EF). Kommissionen har fremsat en række ændringsforslag til direktiverne, som tager sigte på at indsætte nogle af GPA-aftalens bestemmelser i direktiverne med henblik på: a) b) at undgå forskelsbehandling af EF's virksomheder og give dem de samme fordele, som tredjelandsvirksomheder har i kraft af GPA-aftalen, og at sikre overensstemmelse mellem de to retsordener. Derved vil ordregivere, der både er underlagt direktivet og GPA-aftalen, kunne overholde GPA-aftalen ved at anvende bestemmelserne i det ændrede direktiv. I modsat fald ville de være nødsaget til at have perfekt kendskab til begge retsordener, pege på forskellene mellem dem og drage de rette konsekvenser af disse forskelle. Dette forekommer Z vanskeligt og kunne til væsentlige fællesskabsretten i de forskellige medlemsstater. føre forskelle i anvendelsen af III. Kommissionens holdning til de af Europa-Parlamentet vedtagne ændrings forslag A. Ændringsforslag, der kan accepteres af Kommissionen Betragtning 10 (teknisk dialog - ændringsforslag nr. 4) Den del af ændringsforslag nr. 4, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet, kan accepteres af Kommissionen, fordi den blot er en positiv formulering af artikel VI, stk. 4, i GPA- aftalen. Mens det således i GPA-bestemmelsen hedder, at "ordregivere ikke på en måde, der kan have til følge at udelukke konkurrencen, må søge eller modtage rådgivning, der kan benyttes i forbindelse med udarbejdelsen af specifikationer til en bestemt udbuds forretning, fra virksomheder, som måtte have en forretningsmæssig interesse i den pågældende udbudsforretning", hedder det i Europa-Parlamentets ordlyd, at ordregivere må søge eller modtage rådgivning, der kan benyttes i forbindelse med udarbejdelsen ai' specifikationer til en bestemt udbudsforretning, såfremt denne rådgivning ikke har til følge at udelukke konkurrencen. Betragtning 10a (ny) (uddannelse og oplysning til fordel for SMV - ændringsforslag nr. 2) Selv om en betragtning i direktiverne om offentlige indkøb, som ikke er afspejlet i selve direktivet, ikke er den mest hensigtsmæssige og effektive måde at nå det legitime mål på, kan Kommissionen også acceptere dette ændringsforslag, hvorigennem Europa-Parla mentet tilsigter at fremme SMV's adgang til udbudsforretninger ved at stille passende uddannelses- og oplysningsfaciliteter til deres disposition. Bilag I Ændringsforslag nr. 3, hvorved det tyske forbundstransportministerium fortegnelsen over centrale statslige ordregivere, kan accepteres af Kommissionen. tilføjes til B. Ændringsforslag, der afvises af Kommissionen Ingen. ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM ÆNDRING AF RÅDETS DIREKTIV 92/50/EØF OM SAMORDNING AF FREMGANGSMÅDERNE VED INDGÅELSE AF OFFENTLIGE TJENESTEYDELSESAFTALER, RÅDETS DIREKTIV 93/36/EØF OM SAMORDNING AF FREMGANGSMÅDERNE VED OFFENTLIGE INDKØB OG RÅDETS DIREKTIV 93/37/EØF OM SAMORDNING AF FREMGANGSMÅDERNE MED HENSYN TIL INDGÅELSE AF OFFENTLIGE BYGGE- OG ANLÆGSKONTRAKTER (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-Traktatens artikel 189 A, stk. 2) L, 1. 2. 3. Betragtning 10 ændres som følger: "ordregivende myndigheder kan søge eller modtage rådgivning, der kan benyttes til at udarbejde specifikationer til en bestemt udbudsforretning, forudsat at en sådan rådgivning ikke har til følge, at konkurrence udelukkes;" Betragtning 10a indsættes: "Kommissionen skal stille uddannelses- og informationsmateriale til rådighed for små og mellemstore virksomheder med henblik på; at sætte disse i stand til at deltage fuldt ud på det ændrede udbudsmarked;" Følgenmde myndighed indsættes i Bilag I under overskriften FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND som punkt nr. 17a: "Bundesministerium fur Verkehr" r ISSN 0254-1459 KOM(97) 289 endelig udg. DOKUMENTER DA 08 01 06 Katalognummer : CB-CO-97-278-DA-C ISBN 92-78-21184-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Décision n° 1400/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 adoptant un programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1997-2001)


title: Regulamento (CE) nº 1242/97 da Comissão de 30 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1474/95, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais, no sector dos ovos e para os ovalbuminas

eurovoc_concepts:
CCT duties
animal protein
egg
egg product
tariff quota


title: VERORDENING (EG) Nr. 1225/97 VAN DE COMMISSIE van 30 juni 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in ongewijzigde staat voor stropen en bepaalde andere producten van de suikersector

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
sugar product
syrup


title: Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation

eurovoc_concepts:
award of contract
free competition
public contract
services contract
small and medium-sized enterprises

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 30. 06. 1997 KOM(97) 290 endelig udg. 95/0080 (COD) UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d), om Europa-Parlamentets ændringerne til Rådets fælles holdning til forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation OM ÆNDRING AF KOMMISSIONENS FORSLAG i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 JIT ti ' ; iN. i» / Ci,. *»,! ; ' ,Jl c >i*. y 'JVK'i M"1 I. Sagsforløb Forslaget blev forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet den 30. marts 1995. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog en udtalelse den 5. juli 1995. Europa-Parlamentet vedtog en udtalelse ved førstebehandlingen den 22. oktober 1996. Det ændrede forslag blev forelagt for Rådet den 25. november 1996. Rådet fastlagde en fælles holdning den 19. december 1996. Europa-Parlamentet vedtog en udtalelse ved andenbehandlingen den 14. maj 1997. II. Formålet med direktivet GPA-aftalen om offentlige indkøb ("Government Procurement Agreement"), der som fastsat i dens artikel XXIV trådte i kraft i Fællesskabet den 1. januar 1996, udgør ved Rådets afgørelse 94/800/EØF af 22. december 1994, hvorved de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden, blev vedtaget, en integreret del af Fællesskabets retsorden. Dette betyder dog ikke, at dens bestemmelser kan påberåbes direkte over for Fællesskabets og medlemsstaternes retsinstanser (sidste betragtning i afgørelse 94/800/EØF). Kommissionen har fremsat en række ændringsforslag til direktiverne, som tager sigte på at indsætte nogle af GP A-aftalens bestemmelser i direktiverne med henblik på: a) b) at undgå forskelsbehandling af EF's virksomheder og give dem de samme fordele, som tredjelandsvirksomheder har i kraft af GP A-aftalen, og at sikre overensstemmelse mellem de to retsordener. Derved vil ordregivere, der både er underlagt direktivet og GP A-aftalen, kunne overholde GP A-aftalen ved at anvende bestemmelserne i det ændrede direktiv. I modsat fald villeNie være nødsaget til at have perfekt kendskab til begge retsordener, pege på forskellene mellem dem og drage de rette konsekvenser af disse forskelle. Dette forekommer vanskeligt og kunne i anvendelsen af til væsentlige fællesskabsretten i de forskellige medlemsstater. forskelle føre A III. Kommissionens holdning til de af Europa-Parlamentet vedtagne ændrings forslag A. Ændringsforslag, der kan accepteres af Kommissionen Betragtning 13 (teknisk dialog - ændringsforslag nr. 6) Den del af ændringsforslag nr. 6, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet, kan accepteres af Kommissionen, fordi den blot er en positiv formulering af artikel VI, stk. 4, i GPA- aftalen. Mens det således i GP A-bestemmelsen hedder, at "ordregivere ikke på en måde, der kan have til følge at udelukke konkurrencen, må søge eller modtage rådgivning, der kan benyttes i forbindelse med udarbejdelsen af specifikationer til en bestemt udbuds forretning, fra virksomheder, som måtte have en forretningsmæssig interesse i den pågældende udbudsforretning", hedder det i Europa-Parlamentets ordlyd, at ordregivere må søge eller modtage rådgivning, der kan benyttes i forbindelse med udarbejdelsen af specifikationer til en bestemt udbudsforretning, såfremt denne rådgivning ikke har til følge at udelukke konkurrencen. Betragtning 13a (ny) (uddannelse og oplysning til fordel for SMV - ændringsforslag nr. 2) Selv om en betragtning i direktiverne om offentlige indkøb, som ikke er afspejlet i selve direktivet, ikke er den mest hensigtsmæssige og effektive måde at nå det legitime mål på, kan Kommissionen også acceptere dette ændringsforslag, hvorigennem Europa-Parla mentet tilsigter at fremme SMV's adgang til udbudsforretninger ved at stille passende uddannelses- og oplysningsfaciliteter til deres disposition. B. Ændringsforslag, der afvises af Kommissionen Artikel 1, stk. 11 (artikel 41, stk. 3, i direktiv 93/38/EØF - forpligtelse til at underrette deltagerne om ordretildelingsafgørelser) Eftersom ændringsforslaget begrænser denne forpligtelse til kun at omfatte offentlige ordregivere, hvorved det grundlæggende princip om lige behandling af offentlige og private ordregivere brydes, kan det ikke accepteres af Kommissionen. Artikel 1, stk. 11 (artikel 41, stk. 4, i direktiv 93/38/EØF - forpligtelse til at begrunde en afvisning og til at angive det antagne buds egenskaber) Dette ændringsforslag gælder ikke for private ordregivere, der opererer på basis af særlige eller eksklusive rettigheder, og kan derfor ikke accepteres af Kommissionen af den ovenfor anførte grund. Artikel 1, stk. 12 (artikel 42, stk. la, i direktiv 93/38/EØF - forpligtelse til at indberette statistiske oplysninger) Den samme begrænsning på forpligtelsen til kun at omfatte offentlige ordregivere ville blive indført ved dette ændringsforslag, hvilket - selv om ændringen ville lå mindre betydning for liberaliseringen af offentlige indkøb end de to foregående ændringer ligeledes ikke kan accepteres af Kommissionen. 4 ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM ÆNDRING AF DIREKTIV 93/38/EØF OM SAMORDNING AF FREMGANGSMÅDERNE VED TILBUDSGIVNING INDEN FOR VAND- OG ENERGIFORSYNING SAMT TRANSPORT OG TELEKOMMUNIKATION (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-Traktatens artikel 189 A, stk. 2) r 1. 2. Betragtning 13 ændres som følger: "ordregivende myndigheder kan søge eller modtage rådgivning, der kan benyttes til at udarbejde specifikationer til en bestemt udbudsforretning, forudsat at en sådan rådgivning ikke har til følge, at konkurrence udelukkes;" Betragtning 13a indsættes: "Kommissionen skal stille uddannelses- og informationsmateriale til rådighed for små og mellemstore virksomheder med henblik på; at sætte disse i stand til at deltage fuldt ud på det ændrede udbudsmarked;" ISSN 0254-1459 KOM(97) 290 endelig udg. DOKUMENTER DA 14 15 12 07 Katalognummer : CB-CO-97-279-DA-C ISBN 92-78-21195-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg O-


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/97 af 30. juni 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 3010/94 om fastsættelse af støtten for levering til De Kanariske Øer af produkter fra sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager inden for rammerne af den ordning, der er fastsat i artikel 2 og 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
fruit product
supply


title: 97/416/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997 για την κατάργηση της απόφασης σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στις Κάτω Χώρες


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1233/97 af 30. juni 1997 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
cereal product
cereals
export refund
rice


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1253/97 af 30. juni 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit


title: Richtlinie 97/33/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 über die Zusammenschaltung in der Telekommunikation im Hinblick auf die Sicherstellung eines Universaldienstes und der Interoperabilität durch Anwendung der Grundsätze für einen offenen Netzzugang (ONP)

eurovoc_concepts:
communications systems
public service
systems interconnection
technical standard
telecommunications
transmission network


title: Regulamento (CE) nº 1249/97 da Comissão de 30 de Junho de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 3010/94, que fixa as ajudas para o abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas, no âmbito do regime previsto nos artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1257/97 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1997 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας γαρίδας Βόρειας Θάλασσας από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Σουηδίας

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
crustacean
fishing area
ship's flag