title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2183/97 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Tilpasning af sensitivitetsgrænser i forbindelse med påvisning

text: 25. 2. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 60/109 (98/C 60/185) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2199/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Registrering af data vedrłrende Novel Food-produkter Hvilke myndigheder har ansvaret for databaseregistrering af samtlige produkter, der i henhold til Novel Food-forordningen er godkendt eller anmeldt? (98/C 60/186) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2201/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Adgang til data vedrłrende Novel Food-produkter Vil de p(cid:229)g(cid:230)ldende databanker blive gjort offentligt tilg(cid:230)ngelige, eller skal visse data behandles fortroligt? (98/C 60/187) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2203/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Offentliggłrelse af data vedrłrende Novel Food-produkter Vil b(cid:229)de de indsendte videnskabelige data og vurderingen af dem blive offentliggjort? (98/C 60/188) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2205/97 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › ¯benhed over for offentligheden, hvad ang(cid:229)r godkendelse af Novel Food-produkter 1. 2. 3. Hvorledes skal den nłdvendige (cid:229)benhed og oplysningsaktivitet over for offentligheden sikres permanent? Skal forbrugersammenslutningerne orienteres om alle godkendelser? Hvorledes sikres det, at disse oplysninger er fuldst(cid:230)ndige og aktuelle? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 og E-2205/97 (17. september 1997) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger


title: WRITTEN QUESTION No. 2205/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Transparency of authorizations of novel food products

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer protection
crop production
environmental protection
food inspection
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
new product

formats: html pdf print

text: 25. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 60/109 (98/C 60/185) WRITTEN QUESTION E-2199/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Recording data on novel food products What authorities are responsible, pursuant to the novel food regulation, for recording data in databases on all products which are approved or which have been registered? (98/C 60/186) WRITTEN QUESTION E-2201/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Access to data on novel food products Will there be public access to these data banks, or will some data be subject to confidentiality? (98/C 60/187) WRITTEN QUESTION E-2203/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Publication of data on novel food products Will both the scientific data that have been submitted and the evaluation of such data be published? (98/C 60/188) WRITTEN QUESTION E-2205/97 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (25 June 1997) Subject: Novel food regulation No 258/97 › Transparency of authorizations of novel food products 1. 2. How will the requisite level of long-term public transparency and information be guaranteed? Are the consumer organizations to be informed of all the products that have been authorized? 3. What guarantees are there that this information will be complete and up-to-date? Joint answer to Written Questions E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 and E-2205/97 given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (17 September 1997) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible


title: WRITTEN QUESTION No. 2173/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258/97 - Financial requirements for monitoring

text: 25. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 60/109 (98/C 60/185) SKRIFTLIG FR¯GA E-2199/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › registrering av data om nya livsmedelsprodukter Vilka myndigheter ansvarar fo¤r att alla de produkter som a¤r till(cid:229)tna eller anma¤ls i enlighet med fo¤rordningen om nya livsmedel registreras i databaser? (98/C 60/186) SKRIFTLIG FR¯GA E-2201/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › tillg(cid:229)ng till data om nya livsmedelsprodukter Blir det mo¤jligt fo¤r allma¤nheten att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till dessa databaser eller skall vissa data sekretessbela¤ggas? (98/C 60/187) SKRIFTLIG FR¯GA E-2203/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › publikation av data om nya livsmedelsprodukter Publiceras s(cid:229)va¤l inla¤mnade vetenskapliga data som deras bedo¤mning? (98/C 60/188) SKRIFTLIG FR¯GA E-2205/97 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (25 juni 1997) A¤mne: Fo¤rordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser › o¤ppenhet gentemot allma¤nheten vad ga¤ller tillst(cid:229)nd fo¤r nya livsmedelsprodukter 1. 2. 3. P(cid:229) vilket sa¤tt skall allma¤nheten i la¤ngden garanteras o¤ppenhet och information? Skall konsumentr(cid:229)dgivningarna informeras om alla tillst(cid:229)nd? P(cid:229) vilket sa¤tt sa¤kersta¤lls att denna information a¤r fullsta¤ndig och aktuell? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 och E-2205/97 ingivna av Martin Bangemann fo¤r kommissionen (17 september 1997) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2178/97 af Hiltrud BREYER til Rådet. Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 - Påvisningsmetoder

eurovoc_concepts:
crop production
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
new product
seed
vegetable protein

text: 17. 3. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 82/39 (98/C 82/65) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2178/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › P(cid:229)visningsmetoder 1. Skal der ogs(cid:229) anvendes indirekte p(cid:229)visningsmetoder, hvormed der for de genetisk modificerede sorters vedkommende kan konstateres karakteristiske (cid:230)ndringer (f. eks. (cid:230)ndret fedtsyrestruktur i olie fra genetisk modificerede sojabłnner)? Vil oplysninger om s(cid:229)danne betegnende (cid:230)ndringer blive registreret og indsamlet for at kunne tjene som 2. alternative p(cid:229)visningsmuligheder for kontrolinstanserne? (98/C 82/66) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2180/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › P(cid:229)viselighed Hvorledes praktiseres i forbindelse med s(cid:229)s(cid:230)d kriteriet en genetisk modifikations p(cid:229)viselighed, n(cid:229)r det/de 1. nye protein(er) fłrst kan dannes og p(cid:229)vises i planterne? Hvilke p(cid:229)visningsmetoder skal der fremover anvendes p(cid:229) dette niveau, s(cid:229) der kan skelnes mellem 2. forskellige s(cid:229)s(cid:230)dsserier? (98/C 82/67) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2182/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Tilpasning af sensitivitetsgr(cid:230)nser i forbindelse med p(cid:229)visning Tilpasses sensitivitetsgr(cid:230)nserne ved p(cid:229)visning af genetiske modifikationer lłbende til de tekniske fremskridt? (98/C 82/68) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2186/97 af Hiltrud Breyer (V) til R(cid:229)det (25. juni 1997) Om: Novel Food-forordning (EF) nr. 258/97 › Laboratorienormer Findes der generelt obligatoriske fremgangsm(cid:229)der og faste rapporteringsformer for det arbejde, laboratorierne skal udfłre? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2160/97, E-2162/97, E-2164/97, E-2166/97, E/2176/97, E-2178/97, E-2180/97, E-2182/97 og E-2186/97 (28. oktober 1997) Som fastsat i artikel 8, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 258/97 (1) skal det ved en relevant analyse i givet fald kunne p(cid:229)vises, at visse karakteristika ved en levnedsmiddelingrediens »› under hensyntagen til de accepterede gr(cid:230)nser for naturlige variationer inden for s(cid:229)danne karakteristika › adskiller sig fra det traditionelle levnedsmiddel eller den traditionelle levnedsmiddelingrediens«. Der erindres endvidere om, at de eventuelle gennemfłrelsesbestemmelser til artikel 8 vil blive vedtaget efter (komite·)proceduren i artikel 13


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/41/KEE tal-25 ta' Ġunju 1997 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE u 86/363/KEE u 90/642/KEE li għandhom x'jaqsmu ma' l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi tal-pestiċida fi u fuq, frott u ħxejjex, ċereali, oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u ċertu prodotti ta' oriġini mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex

eurovoc_concepts:
foodstuff
foodstuffs legislation
fruit
meat product
pesticide residue
vegetable

text: 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 207 31997L0041 12. 7. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 184/33 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/41/KEE tal-25 ta' Ġunju 1997 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE u 86/363/KEE u 90/642/KEE li għandhom x'jaqsmu ma' l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi tal-pestiċida fi u fuq, frott u ħxejjex, ċereali, oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u ċertu prodotti ta' oriġini mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), li kkunsidra Wara Soċjali (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Billi d-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fi u fuq ċereali (4), 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi tal-pestiċida fi u fuq oġġetti ta' l- ta' oriġini mill-annimali (5) u 90/642/KEE tas-27 ta' ikel Novembru 1990 li tirrigwarda l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi tal-pestiċida fi u fuq ċertu prodotti ta' oriġini mill- il-frott u l-ħxejjex (6) stabbillixxew reġim pjanti, kif ukoll jipprovdi għal-livelli ta' residwi mandatorji appli- komuni li kabbli fil-Komunità kollha. Billi dan ir-reġim jipprovdi għat-transfer gradwali tal-livelli ta' stabbiliti permezz tad-Direttiva tal-Kunsill residwi massimi 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 li tirrigwarda l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi tal-pestiċida fi u fuq il-frott u l- ħxejjex (7) għad-Direttiva 90/642/KEE wara l-konsiderazzjoni teknika; billi transferiment bħal dan diġà kien realizzat għal ċerti livelli u għadu jkun ippreparat għal oħrajn; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti fis- jgħaqqad l- ipprovdiet għal mekkaniżżmu li suq (8) kienet awtorizzazzjoni ta' prodott ta' protezzjoni għall-pjanti li jkun fih sustanza adittiva inkluża fl-Anness I ta' dik id-Direttiva għall-obbligazzjoni għall-Istat Membru li jkun ta l-awtorizzaz- zjoni biex ikunu stabbilliti livelli ta' residwi massimi proviżjo- nali tas-sustanza attiva konċernata fil-prodotti tar-raba' konċer- nati; billi l-mekkaniżmu jipprovdi wkoll għal obbligu lejn il- Kummissjoni biex tistabbilixxi, fuq il-bażi tal-livelli ta' residwi pġ. 20. (1) ĠU Nru. C 201, tal-5. 8. 1995, pġ. 8 u ĠU Nru. C 103, tat-2. 4. 1997, (2) ĠU Nru. C 320, tat-28. 10. 1996, pġ. 96. (3) ĠU Nru. C 82, tad-19. 3. 1996, pġ. 1. (4) ĠU Nru L 221, l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/33/KE (ĠU Nru L 144, tat-18. 6. 1996, pġ. 35). tas-7. 8. 1986, pġ. 37. Id-Direttiva kif Id-Direttiva kif (5) ĠU Nru L 221, l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/33/KE (ĠU Nru L 144, tat-18. 6. 1996, pġ. 35). tas-7. 8. 1986, pġ. 43. (6) ĠU Nru L 350, 14. 12. 1990, pġ. 71. l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/32/KE (ĠU Nru L 144, tat-18. 6. 1996, pġ. 12). (7) ĠU Nru L 340, 9. 12. 1976, pġ. 26. l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/32/KE (ĠU Nru L 144, tat-18. 6. 1996, pġ. 12). (8) ĠU Nru L 230, tad-19. 8. 1991, pġ. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/32 KE (ĠU L 144, tat-18. 6. 1996, pġ. 12. Id-Direttiva kif Id-Direttiva kif massimi proviżorji stabbiliti minn Stat Membru, ta' residwi massimi applikabbli fil-Komunità, billi għal raġunijiet ta' kjarezza, il-livelli ta' residwi massimi proviżorji stabbiliti bi qbil ma' dan il-mekkaniżmu, kellhom ikunu integrati b'mod xieraq fl-Annessi għal Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE; livelli Billi regoli għandhom ikunu stabbiliti dwar il-livelli ta' residwi massimi li huma aċċettabbli fi prodotti mqadda u/jew prodotti agrikoli singoli pproċessati u f'oġġetti ta' l-ikel komposti sabiex jassiguraw protezzjoni xierqa tas-saħħa umana kif ukoll il- funzjonament xieraq tas-suq intern f'dak li għandu x'jaqsam ma prodotti bħal dawk; l-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-possibbiltà li Billi livelli massimi ta' residwi għal prodotti mill- jkunu stabbiliti l-oħra sabiex jipprevjienu kemm jista' Istati Membri jkun possibbli problemi tal-kummerċ minħabba n-nuqqas ta' livelli massimi armonizzati ta' residwi għal ċerti għaqdiet ta' residwi/ prodott; Billi proċedura ta' konċiljazzjoni hi neċessarja f'każi meta fil- prattika barrieri għal-kummerċ fil-Komunità jkunu feġġew minħabba n-nuqqas ta' livelli massimi armonizzati ta' residwi għal ċerti għaqdiet ta' residwi/prodott; Billi kontroll effettiv ta' residwi tal-pestiċida għandhom ikunu sistematikament organizzati kemm fl-istadji nazzjonali kif ukoll tal-Komunità sabiex tkun assigurata l-konformità mal-livelli obbligatorji stabbiliti u biex jikkontribwixxu għall-għola grad tas-saħħa ta' umana hekk miksuba; fiduċja tal-konsumatur fil-grad tal-protezzjoni livell għoli Billi huwa essenzjali, sabiex ikun iggarantit ta' protezzjoni tal-konsumatur, li jkun assigurat li kontrolli fuq il- qbil mal-livelli ta' residwi massimi stabbiliti jkunu mwettqa; billi tali kontrolli għandhom ikopru sa l-aktar mod possibbli l- prodotti tal-pjanti kollha koperti mid-Direttivi dwar ir-residwi; l-aħjar użu għandu jsir mir-riżorsi disponibbli u billi, iżda, jidher li ma jkunx meħtieġ li għalhekk jista' jkunu mwettqa kontrolli fuq l-ikel ipproċessat, imqadded jew kompost jew fuq il-prodotti intermedji fl-ipproċessar sakemm kontrolli suffiċjenti jkunu mwettqa fuq il-materja prima; 208 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Billi huwa meħtieġ li jkunu aġġornati ċerti disposizzjonijiet tad- Direttivi 76/895/KEE, 86/362/KEE u 86/363/KEE sabiex ikunu fid-Direttiva 90/642/KEE allinjati mad-disposizzjonijiet simili tad- biex tkun assigurata l-konsistenza fl-implimentazzjoni disposizzjonijiet kollha li residwi massimi; jikkonċernaw il-livelli ta' tal-qawwa ta' emendi l-introduzzjoni fl-Annessi bħala riżultat ċerti operazzjonijiet Billi ta' żvilupppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku, l-issettjar ta' livelli ta' fatturi temporanji u l-istabbiliment residwi massimi ta' għandhom jew tal-konċentrazzjoni tnaqqis l- jew ta' x'jaqsmu ma' ipproċessar u miżuri tekniċi; billi l-proċedura ta' deċiżjoni tal- Kumitat Regolatorju tidher xierqa għall-adozzjoni ta' ċerti miżuri sabiex tkun assigurata operazzjoni effettiva u iffurmata tad-Direttivi tal-miżuri 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE, 91/414/KEE u d- Direttivi relevanti l-oħra; ta' li tnixxif l-implimentazzjoni permezz ta' ta' Billi protezzjoni adegwata tas-saħħa umana u l-funzjonament tajjeb tas-suq intern jeħtieġ li introdotti fl-Annessi jkunu applikati malajr mill-Istati Membri kollha, l-emendi tat-trabi għat-trabi u t-tfal żgħar (**). B'dana kollu, ikel sakemm il-livelli massimi jkunu stabbiliti bi qbil mad- disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/321/KEE jew l-Artikolu 6 tad-Direttiva 96/5/KE d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 (1) u (3) sa (6) ta' din id-Direttiva għandu japplika għall-prodotti konċernati. (*) ĠU Nru L 175, ta’ l-4. 7. 1991, pġ. 35. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/4 KE (ĠU L 49, tat- 28. 2. 1996, pġ. 12. (**) ĠU Nru L 49, tat-28. 2. 1996, pġ. 17. ” 2. L-Artikolu 2 hu mibdul b'dan li ġej: “Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: 1. tal-pestiċida’ għandha tfisser ‘residwi tal- pestiċidi u tal-metaboli tagħhom, u prodotti tat-tkissir li huma iddefiniti jew tar-reazzjoni kif li għalihom hemm preżenti fi referenza fl-Artikolu 1; jew fuq il-prodotti fl-Anness II, ir-residwi ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: 2. ‘li tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni’, għandu jfisser il-konsenja- ment wara l-ħsad tal-prodotti, kemm jekk u anki jekk le, għal xi konsiderazzjoni, li dwarhom hemm referenza fl-Artikolu 1;” tal-prodotti Artikolu 1 3. L-Artikolu 4(1) hu mibdul b'dan li ġej: Id-Direttiva 76/895/KEE hi b'hekk emendata kif ġej: 1. L-Artikolu 1 hu mibdul b'dan li ġej: “Artikolu 1 Din id-Direttiva tikkonċerna l-prodotti intiżi għall- 1. konsum uman jew, f'każi eċċezzjonali, għall-konsum ta' l- annimali kif elenkat taħt l-intestatura tat-Tariffa Doganali Komuni stabbilita fl-Anness I u fi jew fejn ir-residwi tal- pestiċida huma elenkati fl-Anness II. Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għall-istess 2. prodotti wara t-tnixxif jew wara l- inklużjoni f'ikel kompost sal-limitu li dawn jistgħu ikun fihom ċerti residwi tal-pestiċida. jew l-ipproċessar Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġu- 3. dizzju għad-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE ta' l-14 ta' Mejju 1991 dwar it-taħlitiet għat-tfal jew it-taħlitiet li jsegwu (*) u d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/5/KE tas-16 ta' Frar 1996 dwar l-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u li “1. Meta Stat Membru, bħala riżultat ta' xi informazz- joni ġdida jew eżami mill-ġdid ta' l-informazzjoni eżistenti jikkunsidra II l-livell massimu stabbilit jipperikola s-saħħa umana jew ta' l-annimali, u għalhekk ikun jeħtieġ li ta' malajr, dak l-Istat Membru jista' temporanjament inaqqas il-livell fit-territorju tiegħu. F'dak il-każ, hu għandu immedjatament jinnotifika l-oħra u lill-Kummissjoni, bil-miżuri lill-Istati Membri meħuda, u jehmeż dikjarazzjoni tar-raġunijiet għal dan” tittieħed azzjoni fl-Anness 4. L-Artikolu 5 hu mibdul b'dan li ġej: “Artikolu 5 Emendi għall-Annessi I u II bħala riżultat ta' l-iżviluppi fit- tagħrif xjentifku jew tekniku għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7. B'mod partiko- ta' residwi, lari, meta jkunu stabbiliti kunsiderazzjoni għandha tittieħed tad-dħul relevanti tad- dieta mittiekla bħala eżami ta' riskju u tan-numru u l- kwalità ta' l-informazzjoni disponibbli” l-livelli massimi 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 209 5. L-Artikolu segwenti għandu jkun miżjud: “Artikolu 5a Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, Stat Membru ta' l- 1. orġini għandu jkun definit bħala l-Istat Membru li fit- territorju tiegħu prodott speċifikat fl-Artikolu 1 (1) u (2) ikun jew legalment prodott u kkummerċjalizzat jew imqiegħed f'ċirkolazzjoni ħielsa, u l-Istat Membru tad- destinazzjoni bħala l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun intordott u mqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni għall-operaz- zjonijiet apparti milli ta' transitu lejn Stat Membru ieħor jew xi pajjiż terz. L-Istati Membri għandhom jintroduċu arranġamenti 2. biex ikunu stabbiliti livelli massimi ta' residwi, kemm jekk jew temporanji, għal prodotti permanenti li dwarhom hemm referenza fl-Artikolu 1(1) u (2), miġjuba fit-territorji tagħhom minn Stat Membru ta' l-oriġini filwaqt li jittieħed akkont l- oriġini, u mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet meħtieġa biex tkun protetta s-saħħa tal-konsumaturi, fil- każi meta l-ebda livelli massimi ma jkunu ġew stabbiliti għal dawn il-prodotti bi qbil ma' l-Artikolu 5. tal-prattika agrikola tajba fl-Istat Membru ta' 3. Meta: — l-ebda livell massimu ma jkun ġie stabbilit għal xi prodott li għalih hemm referenza fl-Artikolu 1(1) u (2) bi qbil ma' l-Artikolu 5, u — dak il-prodott, li jissodisfa l-livelli massimi ta' residwi applikati mill-Istat Membru ta' l-oriġini tiegħu, ikun ġie soġġett fl-Istat Membru tad-destinazzjoni għall-miżuri li l-effett tagħhom hu li jipprojbixxu jew jirrestrinġu t- tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni, fuq il-bażi l-prodott ikun fih livelli ta' residwi ta' pestiċida aktar għolja mil-livell massimu ta' fl-Istat Membru tad- destinazzjoni, u residwi aċċettat li — jew l-Istat Membru tad-destinazzjoni jkun introduċa livelli massimi ta' residwi ġodda jew ikun biddel il- livelli stabbiliti fil-leġislazzjoni tiegħu, jew ikun għamel bidliet fil-kontrolli tiegħu li huma disproporzjonati u/ jew diskriminatorji meta mqabbla ma' dawk għall- produzzjoni domestika tiegħu, jew il-livell massimu ta' residwi applikat mill-Istat Membru tad-destinazzjoni jkun differenti sostanzjalment mil-livelli korrispondenti stabbiliti mill-Istati Membri l-oħra, jew il-livell massimu ta' residwi applikat mill-Istat Membru tad-destinazzjoni jirrappreżenta livell disproporzjonat ta' protezzjoni meta mqabbel mal-livell ta' protezzjoni applikat mill- Istat Membru għal pestiċidi li jġorru riskju simili jew għall-prodotti agrikoli simili jew l-oġġetti ta' l-ikel, id-disposizzjonijiet eċċezzjonali segwenti għandhom japplikaw: (b) fuq il-bażi tan-notifika li għaliha hemm referenza f'(a), iż-żewġ Stati Membri konċernati għandhom jikkuntattjaw lil xulxin mingħajr dewmien sabiex ineħħu, meta possibbli, l-effett projbittiv jew ristrettiv tal-miżuri adottati mill-Istat Membru tad- destinazzjoni tal-miżuri miftiehma l-Istati Membri għandhom jissotto- bejniethom; mettu lejn rekwiżita xulxin. l-informazzjoni permezz kollha tliet xhur min-notifika li Fi żmien perjodu ta' għaliha hemm referenza f'(a), l-Istati Membri konċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni ta' kuntatti bħal dawk u b'mod bir-riżultat partikolari l-miżuri intiżi li japplikaw, jekk hemm, kif ukoll li huma il-livell massimu ta' residwi jkunu qablu dwarhom. L-Istat Membru ta' l-oriġini għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra bir- riżultat ta' kuntatti bħal dawk; (ċ) il-Kummissjoni għandha immedjatament tirreferi l-materja lejn il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti u, jekk possibbli tippreżenta proposta bl-għan li tistabilixxi fl-Anness II livell massimu temporanju ta' residwi, li għandu jkun adottat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7. tagħha, il-Kummissjoni għandha Fil-proposta tikkunsidra t-tagħrif tekniku u xjentifiku eżistenti dwar il-materja u b'mod partikolari l-informazz- jkollhom joni ppreżentata mill-Istati Membri interess, speċjalment tossikoloġiku u l- l-eżami ADI kif ikkalkolat, il-prattika agrikola tajba u l- l- li informazzjoni oriġini użata biex ikun stabbilit il-livell massimu ta' residwi, flimkien mar-raġunijiet mogħtija mill- Istat Membru tad-destinazzjoni biex ikunu deċiżi l-miżuri f'dak il-każ. fl-Istat Membru ta' tat-test li l-oriġini u/jew mill-Istati Membri Il-perjodu tal-validità tal-livell massimu tempo- ranju għandu jkun elenkat fl-Att legali adottat u ma jistax jeċċedi erba' snin. Dak il-perjodu jista' jkun magħqud mal-forniment, mill-Istat Membru l-oħra ta' interessati, ta' l-informazzjoni tat-test mitlub mill- Kummissjoni il-livell massimu ta' residwi bi qbil ma' l-Artikolu 5. Fuq it-talba tagħhom, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jinżammu il- programm ta' provi stabbiliti. infurmati imfassal rigward sabiex ikun Kwalunkwe miżura li għaliha hemm provvediment 4. fil-paragrafi 2 jew 3 għandha tkunu meħuda minn Stat Membru b'attenzjoni partikolari permezz tat-Trattat, b'mod partikolari l-Artikoli 30 sa 36 tiegħu. (a) l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jikkomu- l-oħra fi żmien 20 In-notifika nika l-miżuri adottati lejn l-Istati Membri konċernati u lejn il-Kummissjoni ġurnata mill-applikazzjoni tagħhom. għandha tiddokumenta l-fatti involuti; Id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 5. 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-provvediment ta' l- tekniċi u r-regola- informazzjoni menti (*) m'għandhomx japplikaw għall-miżuri adottati u nnotifikati mill-Istati Membri bi qbil mal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu. fil-kamp tan-normi 210 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Il-miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-proċe- 6. dura stabbilita f'dan l-Artikolu jistgħu jkunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8. il-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kkwalifikata. (*) ĠU Nru L 109, tas-26. 4. 1983, pġ. 8. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/139/KE (ĠU L 32, ta’ l-10. 2. 1996, pġ. 31). ” 6. Il-paragrafi 2,3 u 4 ta' mibdula bis-segwenti: l-Artikolu 7 għandhom ikunu Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu “2. li għandhom jippreżenta lill-kumitat abbozz tal-miżuri jittieħdu. Il-kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu ta' żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' Deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub li proposta mill-Kummissjoni. jadotta tar- fil-kumitat għandhom rappreżentanti l-Istati Membri ta' ikunu mwieżna fil-mod kif stabbilit f'dak l-Artikolu. Il- president m'għandux jivvota. Il-voti fuq Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba 3. jekk dawn ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat. 4. Jekk il-miżuri ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal- kumitat, il- jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun imwassla, Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lejn il-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kkwalifikata. 5. Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data ta' meta l-materja tkun ġiet irreferuta lejn il-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma' aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill- Kummissjoni, apparti minn meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri b'maġġoranza sempliċi. ” 7. Il-paragrafi 2, 3 u 4 ta' mibdula bis-segwenti: l-Artikolu 8 għandhom ikunu Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu “2. li għandhom jippreżenta lill-kumitat abbozz tal-miżuri jittieħdu. Il-kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu ta' żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' Deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub li tar- proposta mill-Kummissjoni. jadotta fil-kumitat għandhom rappreżentanti ta' ikunu mwieżna bil-mod kif stabbilit f'dak l-Artikolu. Il- president m'għandux jivvota. l-Istati Membri Il-voti fuq Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba 3. jekk dawn ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal- 4. jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun mogħtija, kumitat, il- Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tippreżenta lejn Jekk, fi żmien ħmistax-il ġurnata mid-data ta' meta l- 5. materja tkun irreferuta lejn il-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati ikun iddeċieda mill-Kummissjoni, apparti meta l-Kunsill kontra l-miżuri b'maġġoranza sempliċi. ” 8. L-Artikolu segwenti għandu ikun miżjud: “Artikolu 8a Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u taħt il- presidenza tar-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lejn li għandhom jittieħdu. il-kumitat abbozz tal-miżuri Il- kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu ta' żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l- urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat- Trattat fil-każ ta' Deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li proposta mill-Kummissjoni. jadotta tar- fil-kumitat għandhom rappreżentanti ta' ikunu mwieżna bil-manjiera kif stabbilita f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. l-Istati Membri Il-voti fuq Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun mogħtija, il- Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tippreżenta lejn il-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġo- ranza kkwalifikata. l-perjodu ta' tliet xhur mid-data tar- Jekk, meta jeskadi ikun għandu ma referenza agixxiex, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill- Kummissjoni. ” lejn il-Kunsill, il-Kunsill 9. L-Artikolu 9 hu mibdul b'dan li ġej: “Artikolu 9 Din id-Direttiva għandha tkun applikata għall- 1. prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 intiżi għall-esportazzjoni lejn il-pajjiżi terzi. B'dana kollu, livelli massimi ta' residwi tal-pestiċida stabbiliti bi qbil ma' din id-Direttiva m'għandhomx japplikaw fil-każ ta' prodotti ttrattati qabel jkun ippruvat l-esportazzjoni meta jista' b'sodisfazzjon li: (a) il-pajjiż terz tad-destinazzjoni jeħtieġ trattament parti- ta' sabiex tkun ipprevenuta l-introduzzjoni kolari organiżmi perikolużi fit-territorju tiegħu; jew 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 211 (b) it-trattament ikun meħtieġ sabiex ikunu protetti l- prodotti kontra l-organiżmi perikolużi matul it-trasport lejn il-pajjiżi terzi tad-destinazzjoni u l-ħażna fihom. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-prodotti 2. li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 meta jista' jkun ippruvat b'sodisfazzjon li huma intiżi għall: (a) il-manifattura ta' prodotti apparti milli prodotti ta' l- ikel jew l-għalf ta' l-annimali; jew (b) għaż-żrigħ jew it-tħawwil. ” 10. Wara l-Artikolu 10, l-Artikolu segwenti għandu jkun miżjud: “Artikolu 10a L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir- regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jassiguraw li l-emendi fl-Anness II li jirriżultaw mid- Deċiżjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 jistgħu jkunu implimentati fit-territorju tagħhom f'perjodu tagħhom, u tmien xhur mill-adozzjoni massimu ta' implimentazzjoni aqsar meta meħtieġ għal f'perjodu ta' raġunijiet urġenti ta' protezzjoni tas-saħħa umana. ta' ikunu protetti dawk li huma l-implimentazzjoni Sabiex mistennija, l-atti jistgħu jipprovdu għal perjodi ta' ta' ċerti implimentazzjoni livelli massimi jkunu jippermettu l-kummerċ normali maħsuda. ” leġittimament tal-Komunità tranżizzjoni għall- ta' residwi li għall-prodotti Artikolu 2 Id-Direttiva 86/362/KEE hi b'hekk emendata kif ġej: 1. L-Artikolu 1 hu mibdul b'dan li ġej: “Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-prodotti fl-Anness I, għall-prodotti akkwistati minnhom jkunu mnixxfa jew ipproċessati u għall-ikel jkun 1. elenkati wara li kompost li fih huma inklużi, sakemm dawn jista' fihom residwi tal-pestiċida. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġu- 2. dizzju għal: (a) Id-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE tas-17 ta' Diċembru livelli massimi permissibbli 1973 dwar l-iffissar ta' għal sustanzi mhux mixtieqa u prodotti f'oġġetti ta' l- ikel (*); (b) Id-Direttiva tal-Kunsill ta' Novembru 1976 li livelli massimi għal residwi ta' pestiċida fi jew fuq frott u ħxejjex (**); 76/895/KEE tirrigwarda l-iffissar tat-23 ta' (ċ) Id-Direttiva tal-Kunsill ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċida fi u fuq ċerti prodotti ta' oriġini mill-pjanti, kif ukoll frott u ħxejjex (***); 90/642/KEE tat-27 jew riċetti (d) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE ta' l-14 ta' Mejju 1991 dwar ir-riċetti għat-tfal li jsegwu (****)) u d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/5/KE tas-16 ta' Frar 1996 dwar l-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u l-ikel tat-trabi kemm għat-trabi u wkoll għat-tfal żgħar (*****). B'dana kollu, sakemm il- livelli massimi jkunu stabbiliti bi qbil ma' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/321/KEE jew l-Artikolu 6 tad- Direttiva 96/5/KE, d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5a ta' din id-Direttiva għandhom (1) u (3) japplikaw għall-prodotti konċernati. sa (6) Din id-Direttiva għandha tkun applikata għall- 3. prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 intiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi. B'dana kollu, il-livelli massimi ta' residwi tal-pestiċida stabbiliti bi qbil ma' din id-Direttiva m'għandhomx japplikaw fil-każ ta' prodotti jkun ippruvat l-esportazzjoni meta jista' trattati qabel b'sodisfazzjon: (a) li l-pajjiż terz tad-destinazzjoni jkun jeħtieġ trattament partikolari sabiex tkun ipprevenuta l-introduzzjoni ta' organiżmi perikolużi fit-territorju tiegħu; jew (b) it-trattament ikun meħtieġ sabiex ikunu protetti l- prodotti kontra organiżmi perikolużi matul it-trasport lejn il-pajjiż terz tad-destinazzjoni u għall-ħażna hemmhekk. Din id-Direttiva m'għandiex tapplika għall-prodotti li 4. hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 meta jista' jkun ippruvat b'sodisfazzjon li huma intiżi għall: (a) manifattura ta' prodotti apparti minni prodotti ta' l-ikel jew ta' l-għalf ta' l-annimali; jew (b) għaż-żrigħ jew għat-tħawwil. (*) ĠU Nru L 38, tal-11. 2. 1974, pġ. 31. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/25 KE (ĠU L 125, tat-23. 5. 1996, pġ. 35. (**) ĠU Nru L 340, tad-9. 12. 1976, pġ. 26. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/32/KE (ĠU L 144, tat-18. 6. 1996, pġ. 12. (***) ĠU Nru. L 350, ta’ Id- Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/32 KE (ĠU L 144, 18. 6. 1996, pġ. 12. l-14. 12. 1990, pġ. 71. (****) ĠU Nru. L 175, Id- Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/4 KE (ĠU L 49, tat-28. 2. 1996, pġ. 12. (*****) ĠU Nru. L 49, tat-28. 2. 1996, p. 17. ” l-4. 7. 1991, pġ. 35. ta’ 212 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 2. fl-Artikolu 2(1) ikunu mħassra; l-kliem “elenkati f'Anness II” għandhom 4. L-Artikolu 5 għandu jkun mibdul biż-żewġ Artikoli 3. L-Artikolu 4 hu mibdul b'dan li ġej: “Artikolu 4 1. Minkejja l-Artikolu 6, il-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 m'għandhomx ikun fihom, miż- żmien ta' minn meta jkunu mqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni, livelli għola ta' residwi tal-pestiċidi minn dawk speċifikati fil-lista li hemm referenza dwarha fl-Anness II. Il-lista ta' residwi konċernati ta' pestiċida u l-livelli massimi tagħhom għandhom ikunu stabbiliti fl-Anness II bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, billi jkun hemm kunsiderazzjoni għat-tagħrif kurrenti xjentifiku u tekniku. stabbiliti fl-Anness Fil-każ ta' prodotti mnixxfa u proċessati li dwarhom 2. il-livelli massimi ma' kinux espliċitament fl- Anness II, il-livell massimu ta' residwi applikabbli għandu jittieħed akkont, jkun dak stabbilit II, billi tal-konċentrazzjoni maħluqa mill-proċess rispettivament, ta' tnixxif jew il-konċentrazzjoni jew dilwazzjoni kkawżata mill-ipproċessar. jew tad- dilwazzjoni li jkopri l-konċentrazzjoni u/jew id-dilwazzjoni maħluqa minn ċertu tnixxif l- ipproċessar jistgħu jkunu determinati għal ċerti prodotti mnixxfa jew ipproċessati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. tal-konċentrazzjoni jew operazzjonijiet Il-fattur ta' li Fil-każ ta' ikel kompost jkun fih taħlita ta' 3. ingredjenti u li dwarhom il-livelli massimi ta' residwi ma jkunux stabbiliti, il-livelli massimi ta' residwi applikati ma jistgħux jeċċedu l-livelli stabbiliti fl-Anness II, billi jittieħed akkont tal-konċentrazzjonijiet relattivi ta' l-ingredjenti fit- taħlita u wkoll tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2. il-qbil mal-livelli minimi L-Istati Membri għandhom jassiguraw, ta' l-anqas billi 4. jivverifikaw il-kampjunar, li dwarhom hemm referenza fil-paragrafu 1. L-ispezzjonijiet meħtieġa u l-kontrolli għandhom ikunu mwettqa bi qbil l-14 ta' Ġunju mad-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE ta' 1989 dwar il-kontroll uffiċjali l-ikel (*), apparti milli għall-Artikolu 14 tiegħu, u d-Direttiva tal- Kunsill 93/99/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar is-suġġett ta' miżuri addizzjonali dwar il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel (**), apparti milli għall-Artikoli 5, 6 u 8 tiegħu. l-oġġetti ta' ta' (*) ĠU Nru L 186, tat-30. 6. 1989, pġ. 23. (**) ĠU Nru L 290, ta’ l-24. 11. 1993, pġ. 14. ” segwenti: “Artikolu 5 li Meta għal prodott jappartjeni għall-grupp li hemm referenza dwaru fl-Anness I, il-livell massimu proviżjonali ta' residwi applikabbli fil-Komunità kollha hu stabbilit mill- Kummissjoni bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 (1) (f) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fis-suq (*), dan il-livell għandu ikun indikat fl-Anness II b'referenza għal dik il-proċedura. Artikolu 5a Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu l-Istat Membru ta' l- 1. oriġini għandu jkun iddefinit bħala l-Istat Membru li fit- territorju tiegħu prodott speċifikat fl-Artikolu 1 (1) hu jew legalment prodott u kkumerċjalizzat jew imqiegħed f'ċirkolazzjoni ħielsa, u l-Istat Membru tad-destinazzjoni bħala l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun intordott u mqiegħed f'ċirkolazzjoni għall-operazzjonijiet apparti minn dawk li jkunu ġejjin minn jew li jkunu fi transitu lejn Stat Membru ieħor jew lejn pajjiż terz ieħor. għall-prodotti jew temporanji, L-Istati Membri għandhom jintroduċu l-arranġamenti 2. biex jistabbilixxu l-livelli massimi ta' residwi, kemm jekk permanenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(1), miġjuba fit-territorji tagħhom mill-Istat Membru ta' l-oriġini filwaqt li jittieħed akkont ta' prattiki agrikoli l- oriġini, u mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet meħtieġa biex tkun protetta s-saħħa tal-konsumaturi, fil- każi meta l-ebda livelli massimi ma jkunu ġew stabbiliti għal dawn il-prodotti bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l- Artikoli 4 (1) jew 5. tajbin fl-Istat Membru ta' 3. Meta, — l-ebda livell massimu ma jkun ġie stabbilit għal prodott li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1(1) bi qbil ma' l- Artikolu 4 (1) jew (5), u — dak il-prodott, li jkun jissodisfa l-livelli massimi ta' residwi applikati mill-Istat Membru ta' l-oriġini tiegħu, ikun ġie suġġett fl-Istat Membru tad-destinazzjoni għall-miżuri li l-effett tagħhom hu li jipprojbixxu jew jirrestrinġu t-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni, fuq il-bażi l- prodott ikun fih livelli ta' residwi ta' pestiċida aktar għolja mil-livell massimu ta' residwi aċċettat fl-Istat Membru tad-destinazzjoni, u li 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 213 — jew l-Istat Membru tad-destinazzjoni jkun introduċa livelli massimi ta' residwi ġodda jew biddel il-livelli stabbiliti fil-leġislazzjoni tiegħu, jew ikun għamel bidliet fil-kontrolli tiegħu li ma humiex proporzjonati u/jew li huma diskriminatorji meta mqabbla ma' dawk għall- produzzjoni domestika tiegħu, jew il-livell massimu ta' residwi applikat mill-Istat Membru ta' destinazzjoni li hu differenti sostanzjalment mil-livelli korrispondenti stabbiliti mill-Istati Membri l-oħra, jew il-livell massimu ta' residwi applikat mill-Istat Membru tad-destinazzjoni jirrappreżenta livell disproporzjonat ta' protezzjoni meta mqabbel mal-livell ta' protezzjoni applikat mill- Istat Membru għall-pestiċidi li jġorru riskju simili jew għall-prodotti agrikoli simili jew għall-oġġetti ta' l-ikel, id-disposizzjonijiet eċċezzjonali segwenti għandhom japplikaw: (a) l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jikkomu- l-oħra fi żmien 20 In-notifika nika l-miżuri adottati lejn l-Istati Membri konċernati u lejn il-Kummissjoni ġurnata mill-applikazzjoni tagħhom. għandha tiddokumenta l-fatti involuti; (b) fuq il-bażi tan-notifika li hemm referenza dwarha f'(a), iż-żewġ Stati Membri kkonċernati għandhom jikkuntattjaw lil xulxin mingħajr dewmien sabiex ineħħu, meta possibbli, l-effett projbitiv jew restrittiv tal-miżuri adottati mill-Istat Membru tad- ta' miżuri miftiehma destinazzjoni permezz l-Istati Membri għandhom jissotto- bejniethom; mettu l-informazzjoni meħtieġa kollha lil xulxin. Fi żmien perjodu ta' tliet xhur min-notifika li l-Istati Membri hemm referenza dwarha f'(a), konċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni ta' kuntatti bħal dawk u b'mod bir-riżultat jekk ikun partikolari l-miżuri intiżi li japplikaw, li hemm, kif ukoll huma jkunu qablu dwarhom. L-Istat Membru ta' l- oriġini għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra bir-riżultat ta' kuntatti bħal dawn; il-livell massimu ta' residwi (ċ) il-Kummissjoni għandha immedjatament tirreferi l-materja lejn il-Kumitat Permanenti dwar is-saħħa tal-pjanti u, jekk possibbli tippreżenta proposta mmirata li tistabilixxi fl-Anness II livell massimu li għandu jkun adottat temporanju ta' residwi, b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. l-eżami tagħha, il-Kummissjoni għandha Fil-proposta tikkunsidra t-tagħrif eżistenti tekniku u xjentifiku dwar il-materja u b'mod partikolari l-informazz- joni preżentata mill-Istati Membri b'interess, speċjalment tossikoloġiku u l-ADI kif ikkalkolata, prattika agrikola tajba u l-informazz- l- joni oriġini kienet l-livell massimu ta' residwi, flimkien mar-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru tad-destinazzjoni biex ikunu deċiżi l- miżuri f'dak il-każ. fl-Istat Membru ta' tal-prova li tistabbilixxi tat-test Il-perjodu ta' validità tal-livell massimu tempo- ranju għandu jkun stabbilit fl-Att legali adottat u ma jistgħax jeċċedi erba' snin. Dak il-perjodu jista' jkun marbut mal-forniment, mill-Istat Membru ta' l-oriġini u/jew l-Istati Membri l-oħra b'interess, ta' tat-test bi prova meħtieġ mill- l-informazzjoni Kummissjoni il-livell sabiex massimu ta' residwi bi qbil ma' Artikolu 4 (1). stabbilit ikun Fuq it-talba tagħhom, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom ikunu miżmuma infurmati f'dak li għandu x'jaqsam mal-programm ta' provi stabbiliti. 4. Xi miżura li hemm provvediment dwarha fil-pragrafi 2 jew 3 għandha tkunu meħuda minn Stat Membru tiegħu b'attenzjoni ta' permezz tat-Trattat, b'mod partikolari l-Artikoli 30 sa 36 tiegħu. l-obbligazzjonijiet partikolari 5. Id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-provvediment ta' l- r-regolamenti informazzjoni tekniċi (**) m'għandhiex tkun tapplika għall-miżuri adottati u nnotifikati mill-Istati Membri bi qbil mal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu. tan-normi fil-kamp u Il-miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-proċe- 6. dura stabbilita f'dan l-Artikolu jistgħu jkunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11a. (*) ĠU Nru L 230, tad-19. 8. 1991, pġ. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/32 KE (ĠU L 144, tat-18. 6. 1996, pġ. 12. (**) ĠU Nru L 109, tas-26. 4. 1983, pġ. 8. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/139/KE (ĠU L 32, ta’ l-10. 2. 1996, pġ. 31). ” 5. L-Artikolu 7 hu mibdul b'dan li ġej: “Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-Awtorità 1. biex jassiguraw li l-kontroll speċifikat fl-Artikolu 4 (4) ikun imwettaq. 2. sena, (a) Sat-30 ta Ġunju ta' kull l-Istati Membri għandhom jibagħtu l- lejn programmi tagħhom ta' kontroll għas-sena kalen- darja avvanzati għandhom jispeċifikaw ta' l-anqas: — il-prodotti li għandhom ikunu spezzjonati u n- li għandhom jiġu segwenti. Dawn il-programmi il-Kummissjoni spezzjonijiet numru ta' mwettqa, — ir-residwi tal-pestiċida li għandhom ikunu spez- zjonati, — il-kriterji applikati fit-tfassil ta' dawn il- programmi. (b) Sat-30 ta' Settembru ta' kull sena, jidentifika jistabbilixxi programm ikkoordinat tal-Komunità li il-Kummissjoni għandha tissottometti lejn il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, abbozz tar-rakkomandaz- zjoni ta' li t-teħid tal- kontroll li għandhom ikunu inklużi fil- kampjuni speċifiċi programmi ta' kontroll nazzjonali. Ir-rakkomandaz- zjonijiet għandhom ikunu adottati bi qbil mal- proċedura stabbilita fl-Artikolu 11b. L-oġġettiv bażiku tal-programm ta' kontroll tal-Komunità l-aħjar użu fuq il-livell għandu jkun biex jagħmel tal-Komunità tal-kampjunar ta' ċereali fil- gruppi elenkati fl-Anness I, prodotti fil-Komunità jkunu ġew jew impurtati identifikati, sabiex jassiguraw il-qbil mal-livelli massimi ta' residwi tal-pestiċida stabbiliti fl-Anness II. fiha, meta l-problemi inklużi 214 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 sena, Sal-31 ta' Awissu ta' kull 3. l-Istati Membri għandhom jibagħtu lejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri l- oħra r-riżultati ta' l-analiżi u l-kampjuni meħuda fis-sena preċedenti permezz tal-programm ta' kontroll nazzjonali tagħhom u permezz tal-programm ta' kontroll ikkordinat tal-Komunità. l- informazzjoni flimkien mar-riżultati tal-verifiki mwettqa bi qbil mad-Direttivi 86/363/KEE (*) u 90/642/KEE u jana- liżżaw: Il-Kummissjoni għandha tiġbor u tħejji — il-ksur tal-livelli massimi ta' residwi, u — il-medja tal-livelli attwali ta' residwi u tal-valuri relattivi tagħhom f'dak li għandu x'jaqsam mal-livelli massimi stabbiliti tar-residwi. Il-Kummissjoni għandha progressivament taħdem lejn sistema, meta tkun qiegħda tipprepara l-programm ta' kontroll ikkordinat, li tkun tista' tippermetti l-estimi ta' l- esposizzjoni fid-dieti attwali tal-pestiċida. Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lejn l- Istati Membri fl-ambitu tal-Kumitat Permanenti dwar is- Saħħa tal-Pjanti qabel it-30 ta' Settembru għal kull sena, għal ta' kwalunkwe miżuri meħtieġa, per eżempju: reviżjoni u l-adozzjoni — xi azzjoni li għandha tittieħed fil-livell tal-Komunità fil- każ ta' ksur tal-liġijiet tal-livelli massimi, — ix-xewqa ta' pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni miġbura u kumpilata. Is-segwenti jista' jkun adottat bi qbil mal-proċedura 4. stabbilita fl-Artikolu 11a: (a) l-emendi għall-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu sa jikkonċernaw id-dati għan- kemm dawn l-emendi notifika; (b) ir-regoli ta' l-implimentazzjoni tar-regoli ddettaljati meħtieġa għal funzjonament tajjeb tad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3. 7. L-Artikolu 9 hu mibdul b'dan li ġej: “Artikolu 9 li 1. Meta Stat Membru, bħala riżultat ta' l-informazzjoni ġdida jew l-eżami mill-ġdid ta' l-informazzjoni eżistenti jikkunsidra II l-livell massimu stabbilit jipperikola s-saħħa umana jew ta' l-annimali, u għalhekk jeħtieġ li tittieħed azzjoni ta' malajr, dak l-Istat Membru jista', tempornjament inaqqas il-livell fit-territorju tiegħu. F'dak il-każ, hu għandu immedjatament jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, bil-miżuri, filwaqt li jżid ukoll dikjarazzjoni tar-raġunijiet dwar dan. fl-Anness Il-Kummissjoni għandha malajr teżamina r-raġunijiet 2. mogħtija mill-Istat Membru li hemm referenza dwaru fil- paragrafu 1 u għandha tikkonsulta lill-Istati Membri fil- Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, minn hawn 'il quddiem irreferut bħala ‘l-kumitat’; għandha tagħti l- tagħha minnufih u tieħu l-miżuri xierqa. Il- opinjoini Kummissjoni għandha lill- immedjatament Kunsill u lill-Istati Membri bi kwalunkwe miżuri meħuda. Xi Stat Membru jista' jirreferi l-miżuri tal-Kummissjoni lejn il-Kunsill fi żmien 15-il ġurnata ta' notifika bħal dik. Il- jieħu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, Kunsill deċiżjoni differenti fi żmien 15-il ġurnata mid-data li fiha l-materja kienet irreferuta lilu. tinnotifika jista' li l-protezzjoni Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra li l-livelli massimi 3. fl-Anness II għandhom ikunu emendati biex stabbiliti imsemmija fil-paragrafu 1 u biex isolvu d-diffikultajiet tas-saħħa pubblika, għandha tiggarantixxi tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13, bl-għan li tadotta dawk l-emendi. F'dan il-każ, l-Istat Membru li jkun ħa l-miżuri permezz tal-paragrafu 1 jista' jżommhom sakemm il-Kunsill jew il-Kummissjoni tkun ħadet deċiżjoni bi qbil ma' l-imsemmija proċedura;” 8. L-Artikolu 10 hu mibdul b'dan li ġej: “Artikolu 10 tard mill-31 ta' Diċembru 1999 il- 5. Mhux aktar Kummissjoni għandha tippreżenta lejn il-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, akkumpanjat, minn kwalunkwe proposti xierqa. (*) ĠU Nru L 221, tas-7. 8. 1986, pġ. 43. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/33 KE (ĠU L 144, tat-18. 6. 1996, pġ. 35). ” għall- Mingħajr preġudizzju għall-emendi magħmula Annessi bi qbil ma' l-Artikoli 5,5a(3) u 9, l-emendi għall- Annessi għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura tingħata kunsiderazzjoni stabbilita fl-Artikolu 12, billi għat-tagħrif xjentifiku u tekniku. B'mod partikolari, meta jkunu stabbiliti l-livelli massimi ta' residwi, kunsiderazzjoni għandha tittieħed tal-mittiekel relevanti tad-dieta bħala eżami ta' riskju u tan-numru u tal-kwalità ta' l-informazz- joni disponibbli;” 6. Fl-Artikolu 8(1) il-kliem “l-Artikolu 12” għandu jkun mibdul bi “l-Artikolu 11a”; 9. L-Artikolu 11 għandu ikun imħassar. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 215 10. L-Artikoli segwenti għandhom ikunu miżjuda: “Artikolu 11a Jekk, meta jiskadi l-perjodu ta' ħmistax-il ġurnata mid-data ta' referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il- miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummiss- joni. ” Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat iffurmat mir-rappreżentanti l-Istati Membri u bil- presidenza tar-rappreżentant tal-Kummissjoni. ta' 11. L-Artikolu 12 (2), (3) u (4) għandhom ikunu mibdul bis- segwenti: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lejn li għandhom jittieħdu. il-kumitat abbozz tal-miżuri Il- kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l- urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tkun imwassla mill-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat- Trattat fil-każ tad-Deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta dwar tar- il-proposta mill-Kummissjoni. fil-Kumitat għandhom rappreżentanti ta' ikunu mwieżna bil-mod stabbilit Il- f'dak l-Artikolu. president m'għandux jivvota. l-Istati Membri Il-voti Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun mogħtija, il- Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lejn il-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġo- ranza kwalifikata. l-perjodu ta' Jekk, meta jiskadi tliet xhur mid-data ta' referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma aġġixiex, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummiss- joni. Artikolu 11b Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u taħt il- presidenza tar-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lejn li għandhom jittieħdu. il-kumitat abbozz tal-miżuri Il- kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l- urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-Deċizjonijiet li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu mwieżna ta' bil-mod Il-president m'għandux jivvota. l-Kunsill ikun mitlub li l-Artikolu. stabbilit f'dak kif Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun mogħtija, il- Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lejn il-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġo- ranza kwalifikata. Ir-rappreżentant lejn il-kumitat abbozz tal-miżuri tal-Kummissjoni għandu jissotto- “2. li għandhom metti jittieħdu. Il-kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tkun imwassla mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub li il-proposta mill-Kummissjoni. jadotta dwar tar- fil-kumitat għandhom rappreżentanti ta' jiġu mwieżna fil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. l-Istati Membri Il-voti Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba 3. jekk dawn ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux bi qbil ma' 4. l- opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien mogħtija, tissottometti lejn il-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk ma' 5. l-iskadenza tal-perjodu ta' tliet xhur mid- data ta' referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummiss- joni, apparti minn meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l- miżuri b'maġġoranza sempliċi. ” 12. L-Artikolu 14 hu mibdul b'dan li ġej: “Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir- regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jassiguraw li l-emendi fl-Anness II li jirriżultaw mid- deċiżjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 4 (1) u (2), 5, 5a, (3), 9 (3) u 10 jistgħu jkunu implimentati fit- territorju tagħhom fil-perjodu massimu ta' tmien xhur mill-adozzjoni tagħhom, u f'perjodu ta' l-implimentazzjoni aqsar meta mitlub għal raġunijiet urġenti tal-protezzjoni tas-saħħa umana. ikunu mħarsa dawk li huma l-implimentazzjoni leġittimament Sabiex tal-Komunità mistennija, l-atti transizzjoni għall- jistgħu jipprovdu għal perjodi implimentazzjoni li ta' residwi jippermetti l-kummerċ normali għall-prodotti maħsuda. ” ta' livelli massimi ta' ċerti ta' Artikolu 3 Id-Direttiva 86/363/KEE hi b'hekk emendata kif ġej: 216 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 1. L-Artikolu 1 hu mibdul b'dan li ġej: “Artikolu 1 Il-lista ta' residwi ta' pestiċida konċernati u l-livelli massimi tagħhom għandhom ikunu stabbiliti fl-Anness II bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, b'kunsiderazzjoni għat-tagħrif kurrenti xjentifiku u tekniku. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-oġġetti ta' l- 1. fl-Anness I, għall- ikel ta' oriġini mill-annimali elenkati prodotti akkwistati minnhom wara li jkunu mnixxfa jew ipproċessati u għall-ikel kompost fih huma nklużi, sakemm huma jista' jkun fihom residwi tal-pestiċida. li Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġu- 2. dizzju għal: (a) Id-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE tas-17 ta' Diċembru 1973 dwar l-iffissar ta' livelli massimi permissibbli għal sustanzi mhux mixtieqa u prodotti f'oġġetti ta' l-ikel (*); (b) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE ta' jew ir-riċetti l-14 ta' Mejju 1991 dwar ir-riċetti għat-tfal li jsegwu (**) u d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/5/KE tas- 16 ta' Frar 1996 dwar l-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ- ċereali u l-ikel tat-trabi, għat-trabi u t-tfal żgħar (***). B'dana kollu, sakemm il-livelli massimi jkunu stabbiliti bi qbil ma' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/321/KEE jew l- Artikolu 6 tad-Direttiva 96/5/KE d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5a (3) sa (6) ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw għall-prodotti konċernati. Din id-Direttiva għandha tkun applikata wkoll għall- 3. prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 intiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-prodotti 4. li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 meta jista' jkun ippruvat b'sodisfazzjoni li huma intiżi għall-manifattura ta' prodotti apparti dawk ta' l-ikel jew ta' l-għalf ta' l-annimali. (*) ĠU Nru L 38, tal-11. 2. 1974, pġ. 31. Id-Direttiva kif l- aħħar emendata bid-Direttiva 96/25 KE (ĠU L 125, tat- 23. 5. 1996, pġ. 35. (**) ĠU Nru L 175, ta’ l-4. 7. 1991, pġ. 35. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/4 KE (ĠU L 49, tat- 28. 2. 1996, pġ. 12. (***) ĠU Nru. L 49, tat-28. 2. 1996, pġ. 17. ” 2. Fl-Artikolu 2(1) il-kliem “elenkati fl-Anness II” għandhom ikunu mħassra. 3. L-Artikolu 4 hu mibdul b'dan li ġej: “Artikolu 4 1. Minkejja l-Artikolu 6, il-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 m'għandhomx ikun fihom, miż- żmien minn meta jkunu mpoġġija fiċ-ċirkolazzjoni, il- livelli ta' residwi tal-pestiċida għola minn dawk speċifikati fil-lista li hemm referenza dwarha fl-Anness II. Fil-każ ta' prodotti mnixxfa u proċessati li dwarhom 2. il-livelli massimi ma kinux espliċitament stabbiliti fl-Anness II, il-livell massimu ta' residwi applikabbli għandu jkun dak stabbilit fl-Anness II, billi jittieħed akkont, rispettivament, tal-konċentrazzjoni maħluqa mill-proċess ta' tnixxif jew il- jew tat-trattib ikkawżat mill-ipproċessar. konċentrazzjoni Fattur l- konċentrazzjoni u/jew it-trattib ikkawżat minn ċertu l-ipproċessar jistgħu jkunu tnixxif jew operazzjonijiet ta' determinati għal ċerti prodotti mnixxfa jew ipproċessati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. ta' konċentrazzjoni trattib li jew ta' jkopri li Fil-każ ta' ikel kompost jkun fih taħlita ta' 3. ingredjenti u li dwaru l-livelli massimi ta' residwi ma humiex stabbiliti, il-livelli massimi ta' residwi applikati ma jistgħux jeċċedu l-livelli stabbiliti fl-Anness II, billi jittieħed akkont tal-konċentrazzjonijiet relattivi ta' l-ingredjenti fit- taħlita u wkoll tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2. 1. dwarhom fil-paragrafu L-Istati Membri għandhom jassiguraw, ta' l-anqas billi 4. jivverifikaw il-kampjunar, qbil mal-livelli minimi li hemm referenza L-ispezzjonijiet meħtieġa u l-monitoraġġ għandhom ikunu mwettaqa bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar il-kontroll uffiċjali l-ikel (*), apparti milli għall-Artikolu 14 tiegħu, u d-Direttiva tal- Kunsill 93/99/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar is-suġġett ta' miżuri addizzjonali li jikkonċernaw il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel (**), apparti milli għall-Artikoli 5, 6 u 8 tiegħu u ta' xi disposizzjonijiet legali għall-kontroll ta' residwi f'oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali. l-oġġetti ta' ta' (*) ĠU Nru L 186, tat-30. 6. 1989, pġ. 23. (**) ĠU Nru L 290, ta’ l-24. 11. 1993, pġ. 14. ” 4. L-Artikolu 5 għandu jkun mibdul bis-segwenti żewġ Artikoli: “Artikolu 5 li Meta għal prodott jappartjeni għal grupp li hemm referenza dwaru fl-Anness I, livel proviżjonali massimu ta' applikazzjoni ta' residwi fil-Komunità kollha huwa stabbilit mill-Kummissjoni bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Arti- kolu 4 (1) (f) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid tal-prodotti tal-protezzjoni tal- pjanti fis-suq (*), dak il-livell għandu jkun indikat fl-Anness II b'referenza għal dik il-proċedura. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 217 Artikolu 5a Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, l-Istat Membru ta' 1. l-orġini għandu jkun definit bħala l-Istat Membru li fit- territorju tiegħu prodott speċifikat fl-Artikolu 1 (1) hu, jew legalment prodott u kkumerċjalizzat jew imqiegħed f'ċirkolazzjoni ħielsa, u l-Istat Membru tad-destinazzjoni bħala l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu prodott bħal dak ikun ġie introdott u mqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni għall- operazzjonijiet transitu lejn Stat Membru ieħor jew lejn pajjiż terz ieħor. apparti milli bħala jew temporanja, għall-prodotti tagħhom minn Stat Membru ta' L-Istati Membri għandhom jintroduċu arranġamenti 2. biex ikunu stabbiliti l-livelli massimi ta' residwi, kemm jekk li fuq bażi permanenti hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(1), miġjuba fit- l-oriġini, billi territorji jittieħed akkont ta' prattiċi agrikoli tajbin fl-Istat Membru l-oriġini, u mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet ta' meħtieġa biex tkun protetta s-saħħa tal-konsumaturi, fil- każijiet meta l-ebda livelli massimi ma jkunu ġew stabbiliti għal dawn il-prodotti bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l- Artikoli 4 (1) jew 5. 3. Meta, — l-ebda livell massimu ma jkun ġie stabbilit għal prodott li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1(1) bi qbil ma' l- Artikolu 4 (1) jew (5), u — dak il-prodott, li jissodisfa l-livelli massimi ta' residwi applikati mill-Istat Membru ta' l-oriġini tiegħu, ikun ġie suġġett fl-Istat Membru tad-destinazzjoni għal miżuri li l-effett tagħhom hu li jipprojbixxu jew li jillimitaw it- tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni, fuq il-bażi l-prodott ikun fih livelli ta' residwi ta' pestiċida aktar għolja mil-livelli massimi fl-Istat Membru tad- destinazzjoni, u residwi aċċettati ta' li (b) fuq il-bażi tan-notifika li hemm referenza dwarha f'(a), iż-żewġ Stati Membri konċernati għandhom jikkuntattjaw lil xulxin mingħajr dewmien sabiex ineħħu, meta possibbli, l-effett projbittiv jew ristrettiv tal-miżuri adottati mill-Istat Membru tad- destinazzjoni permezz ta' miżuri miftiehma l-Istati Membri għandhom jissotto- bejniethom; mettu lejn xulxin. l-informazzjoni meħtieġa kollha tliet xhur min-notifika li Fi żmien perjodu ta' hemm referenza dwarha f'(a), l-Istati Membri konċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni ta' kuntatti bħal dawk u b'mod bir-riżultat partikolari l-miżuri jekk ikun intiżi li japplikaw, li hemm, kif ukoll huma jkunu qablu dwarhom. L-Istat Membru ta' l- oriġini għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra bir-riżultat ta' dawn il-kuntatti; il-livell massimu ta' residwi (ċ) il-Kummissjoni għandha immedjatament tirreferi l-materja lejn il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti u, jekk possibbli tissottometti proposta mmirata li tistabbilixxi fl-Anness II livell massimu temporanju ta' residwi, li għandu jkun adottat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12. l-eżami tagħha, il-Kummissjoni għandha Fil-proposta tikkunsidra t-tagħrif eżistenti tekniku u xjentifiku dwar il-materja u b'mod partikolari l-informazz- joni preżentata mill-Istati Membri b'interess, speċjalment tossikoloġiku u l-ADI kif ikkalkolat, prattika agrikola tajba u l-informazz- joni tat-test li fl-Istat Membru ta' l-oriġini kienet l-livell massimu ta' residwi, flimkien tistabbilixxi mar-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru tad- destinazzjoni biex ikunu deċiżi l-miżuri f'dak il- każ. jew il-livell massimu ta' — jew l-Istat Membru tad-destinazzjoni jkun introduċa livelli massimi ta' residwi ġodda jew biddel il-livelli stabbiliti fil-leġislazzjoni tiegħu, jew għamel bidliet fil- kontrolli tiegħu li huma disproporzjonati u/jew diskri- minatorji meta mqabbla ma' dawk għall-produzzjoni domestika tiegħu, residwi applikat mill-Istat Membru tad-destinazzjoni jkun sustanzjalment differenti mil-livelli korrispondenti stab- biliti mill-Istati Membri l-oħra, jew li l-livell massimu ta' residwi applikat mill-Istat Membru tad-destinazzjoni jirrapreżenta livell disproporzjonat ta' protezzjoni meta mqabbel mal-livell ta' protezzjoni applikat mill-Istat Membru għal pestiċidi li jġorru riskju simili jew għal prodotti agrikoli simili jew għall-oġġetti ta' l-ikel, is-segwenti disposizzjonijiet eċċezzjonali għandhom japplikaw: l-oriġini u/jew l-Istati Membri Il-perjodu tal-validità tal-livell massimu tempo- ranju għandu jkun stabbilit fl-att legali adottat u ma jistax jeċċedi erba' snin. Dak il-perjodu jista' jkun magħqud mal-forniment, mill-Istat Membru li ta' jkollhom interess, tat-test meħtieġa mill-Kummissjoni sabiex ikun stabbilit il-livell ta' residwi massimu bi qbil ma' l-Artikolu 4 (1). Fuq talba tagħhom, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom ikunu miżmuma infurmati f'dak li għandu x'jaqsam mal-programm stabbilit ta' provi. bl-informazzjoni l-oħra (a) l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jikkomu- l-oħra nika l-miżuri adottati lejn l-Istati Membri kkonċernati u lejn il-Kummissjoni fi żmien 20 ġurnata mill-applikazzjoni tagħhom. In-notifika għandha tiddokumenta l-fatti involuti; Kwalunkwe miżura li għaliha hemm provvediment 4. fil-paragrafi 2 jew 3 għandha tkunu meħuda mill-Istat Membru b'attenzjoni partikolari għall-obbligazzjoni tiegħu permezz tat-Trattat, b'mod partikolari l-Artikoli 30 sa 36 tiegħu. 218 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 Id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 5. 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-provvediment ta' l- informazzjoni regolamenti tekniċi (**), m'għandhomx japplikaw għal miżuri adottati u nnotifikati mill-Istati Membri bi qbil mal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu. tan-normi fil-kamp u Il-miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-proċe- 6. dura stabbilita f'dan l-Artikolu jistgħu jkunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11a. (*) ĠU Nru L 230, tad-19. 8. 1991, pġ. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/32 KE (ĠU L 144, tat-18. 6. 1996, pġ. 12. (**) ĠU Nru L 109, tas-26. 4. 1983, pġ. 8. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/139/KE (ĠU L 32, ta’ l-10. 2. 1996, pġ. 31). ” 5. Il-paragrafu segwenti għandu jkun miżjud fit-tmiem ta' l- Artikolu 7: tiġbor u tgħaqqad din l- “Il-Kummissjoni għandha informazzjoni u tipproċessha flimkien mar-riżultati tal- kontrolli mwettqa bi qbil mad-Direttivi 86/362/KEE (*) u 90/642/KEE (**). (*) ĠU Nru L 221, tas-7. 8. 1986, pġ. 1. Id-Direttiva kif l- aħħar emendata bid-Direttiva 96/33 KE (ĠU L 144, tat- 18. 6. 1996, pġ. 35. (**) ĠU Nru L 350, ta’ l-14. 12. 1990, pġ. 71. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/32 KE (ĠU L 144, 18. 6. 1996, pġ. 12). ” 6. Fl-Artikolu 8(1), it-terminu “l-Artikolu 12” għandu jkun mibdul bi “l-Artikolu 11a”; 7. L-Artikolu 9 hu mibdul b'dan li ġej: “Artikolu 9 li 1. Meta l-Istat Membru, bħala riżultat ta' l-informazzjoni ġdida jew ta' l-eżami mill-ġdid ta' l-informazzjoni eżistenti jikkunsidra II l-livell massimu stabbilit jipperikola s-saħħa umana jew ta' l-annimali, u għalhekk jirrikjedi li tittieħed azzjoni ta' malajr dak l-Istat Membru jista' tempornjament inaqqas il-livell fit-territorju tiegħu. F'dak il-każ, hu għandu immedjatament jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, bil-miżuri, filwaqt li jżid ukoll dikjarazzjoni tar-raġunijiet dwar dan. fl-Anness dik in-notifika. Il-Kunsill kata, mid-data ta' meta l-materja kienet ġiet irreferuta lilu. jaġixxi b'maġġoranza kwalifi- jieħu deċiżjoni differenti fi żmien 15 ġurnata jista' li Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra li l-livelli massimi 3. fl-Anness II għandhom ikunu emendati biex stabbiliti jirrisolvu d-diffikultajiet imsemmija fil-paragrafu 1 u biex tas-saħħa pubblika, għandha jiggarantixxu l-protezzjoni tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13, bl-għan li tadotta dawk l-emendi. F'dan il-każ, l-Istat Membru li jkun ħa l-miżuri permezz tal-paragrafu 1 jista' jibqa' jżommhom jew il-Kummissjoni ikunu ħadu deċiż- sakemm il-Kunsill joni bi qbil mal-proċedura msemmija;” 8. L-Artikolu 10 hu mibdul b'dan li ġej: “Artikolu 10 għall- Mingħajr preġudizzju għall-emendi magħmula Annessi bi qbil ma' l-Artikoli 5, 5a (3) u 9, l-emendi għall- Annessi għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura tittieħed kunsiderazzjoni stabbilita fl-Artikolu 12, billi għat-tagħrif xjentifiku u tekniku. B'mod partikolari, meta jkunu stabbiliti l-livelli massimi tar-residwi, kunsiderazzjoni għandha tittieħed tad-dħul relevanti tad-dieta bħala eżami tar-riskju u tan-numru u l-kwalità ta' l-informazzjoni disponibbli;” 9. L-Artikolu 11 għandu jkun imħassar; 10. Is-segwenti Artikoli għandhom ikunu miżjuda: “Artikolu 11a Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u taħt il- presidenza tar-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lejn li għandhom jittieħdu. il-kumitat abbozz tal-miżuri Il- kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu ta' żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l- urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat- Trattat fil-każ tad-Deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li proposta mill-Kummissjoni. jadotta tar- fil-kumitat għandhom rappreżentanti ta' ikunu mwieżna fil-manjiera kif stabbilita f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. l-Istati Membri Il-voti fuq Il-Kummissjoni għandha malajr teżamina r-raġunijiet 2. mogħtija mill-Istat Membru li hemm referenza dwaru fil- paragrafu 14 u għandha tikkonsulta lill-Istati Membri fil- Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, minn hawn 'il quddiem referut bħala ‘il-kumitat’; għandha mbagħad tagħti l-opinjoni Il- Kummissjoni għandha lill- Kunsill u lill-Istati Membri bi kwalunkwe miżuri meħuda. Kwalunkwe Stat Membru jista' tal- lejn il-Kunsill fi żmien 15 il-ġurnata minn Kummissjoni tagħha minnufih u tieħu l-miżuri xierqa. immedjatament tinnotifika l-miżuri jirreferi Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun mogħtija, il- Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tippreżenta lejn il-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġo- ranza kwalifikata. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 219 Jekk, ma' l-iskadenza tal-perjodu ta' tliet xhur mid-data tar- referenza lejn il-Kunsill, il- miżuri proponuti għandhom ikunu adottati mill-Kummiss- joni. il-Kunsill ma jkunx aġixxa, Artikolu 11b Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u taħt il- presidenza tar-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lejn li għandhom jittieħdu. il-kumitat abbozz tal-miżuri Il- l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz kumitat għandu jwassal fil-limitu ta' żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l- urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat- Trattat fil-każ tad-Deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li tar- proposta mill-Kummissjoni. jadotta fil-kumitat għandhom rappreżentanti l-Istati Membri ta' ikunu mwieżna fil-mod kif stabbilit f'dak l-Artikolu. Il- president m'għandux jivvota. Il-voti fuq Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun mogħtija, il- Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tippreżenta lejn il-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġo- ranza kwalifikata. l-iskadenza tal-perjodu ta' ħmistax-il ġurnata Jekk, ma' mid-data tar-referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill- Kummissjoni. ” 11. L-Artikolu 12 (2), (3) u (4) għandu jkun mibdul bis- segwenti: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu “2. jippreżenta lejn il-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu ta' żmien li l-president jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-Deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ tar- li fil-kumitat għandhom rappreżentanti l-Istati Membri ikunu mwieżna fil-mod kif stabbilit f'dak l-Artikolu. Il- president m'għandux jivvota. jadotta fuq il-proposta mill-Kummissjoni. Il-voti ta' Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba 3. jekk dawn ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux bi qbil ma' 4. l- jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun opinjoni tal-kumitat, mogħtija, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lejn il-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata. Jekk ma' 5. l-iskadenza tal-perjodu ta' tliet xhur mid- data tar-referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummiss- joni, apparti minn meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l- miżuri b'maġġoranza sempliċi. ” 12. L-Artikolu 14 hu mibdul b'dan li ġej: “Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir- regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jassiguraw li l-emendi fl-Anness II li jirriżultaw mid- deċiżjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 4 (1) u (2), 5, 5a, (3), 9 (3) u 10 jistgħu jkunu implimentati fit- territorju tagħhom f'perjodu massimu ta' tmien xhur mill- adozzjoni l-implimentazzjoni aqsar meta mitlub għal raġunijiet urġenti ta' protezzjoni tas-saħħa umana. tagħhom, u f'perjodu ta' ikunu mħarsa dawk li huwa l-implimentazzjoni Sabiex mistennija, l-atti jistgħu jipprovdu għal perjodi implimentazzjoni livelli massimu ta' residwi jippermetti l-kummerċ normali għall-prodotti maħsuda. ” leġittimament tal-Komunità transizzjoni għall- li ta' ċerti ta' ta' Artikolu 4 Id-Direttiva 90/642/KEE hi b'dan emendata kif isegwi: 1. L-Artikolu 1 (1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-prodotti fil- “1. gruppi speċifikati fil-kolonna 1 ta' l-Anness I, li l-eżempji tagħhom huma mogħtija fil-kolonna 2, sa kemm il-prodotti f'dawk il-gruppi, fil- kolonna 3, jista' jkun fihom ċerti residwi tal-pestiċida. jew il-partijiet mill-prodott deskritt Id-Direttiva għandha tapplika wkoll għall-istess prodotti wara t-tnixxif jew l-ipproċessar jew wara l-inklużjoni f'ikel kompost sakemm dawn jista' jkun fihom ċerti residwi tal- pestiċida. ” 2. Is-segwenti għandu jkun miżjud ma' Artikolu 1 (2): 220 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 “(e) id-disposizzjonijiet jew ir-riċetti tal-Kummissjoni tad-Direttiva 91/321/KEE ta' l-14 ta' Mejju 1991 dwar ir-riċetti tat- tfal ta' segwiment (*) u d-Direttiva tal- Kummissjoni 96/5/KE tas-16 ta' Frar 1996 dwar l-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għat- trabi u għat-tfal iż-żgħar (**). B'dana kollu, sakemm il- livelli massimi jkunu stabbiliti bi qbil ma' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/321/KEE jew l-Artikolu 6 tad-Direttiva 96/5/KE d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5a (1) u (3) sa (6) ta' din id-Direttiva għandu japplikaw għall-prodotti konċernati. il-kontroll uffiċjali meħtieġa u l-monitoraġġ għandhom ikun imwettaq bi qbil l-14 ta' Ġunju mad-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE ta' 1989 dwar l-ikel (*), apparti milli għall-Artikolu 14 tagħha, u d-Direttiva tal- Kunsill 93/99/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar is-suġġett ta' miżuri addizzjonali li jikkonċernaw il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel (**), apparti milli għall-Artikoli 5, 6 u 8 tagħha. l-oġġetti ta' ta' (*) ĠU Nru L 186, tat-30. 6. 1989, pġ. 23. ” (**) ĠU Nru L 290, ta’ l-24. 11. 1993, pġ. 14. (*) ĠU Nru L 175, ta’ l-4. 7. 1991, pġ. 35. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/4 KE (ĠU L 49, tat-28. 2. 1996, pġ. 12). (**) ĠU Nru L 49, tat-28. 2. 1996, pġ. 17. ” 5. L-Artikolu 4 hu mibdul b'dan li ġej: “Artikolu 4 3. L-Artikolu 2(a) hu mibdul b'dan li ġej: “(a) ‘residwi tal-pestiċida’ għandha tfisser tal- pestiċidi u tal-metaboliti tat- tkissir jew tar-reazzjoni, li huma preżenti fi jew fuq il- prodotti li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1;” ir-residwi tagħhom, u l-prodotti L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-Awtorità 1. biex jassiguraw li l-kontroll speċifikat fl-Artikolu 3 (4) ikun imwettaq. 4. L-Artikolu 3 hu mibdul b'dan li ġej: 2. “Artikolu 3 li hemm referenza Il-prodotti fil-gruppi jew, meta applikabbli, il-partijiet 1. dwarhom fl-Artikolu tal-prodotti 1 m'għandhomx ikun fihom, miż-żmien minn meta jkunu il-livelli tar-residwi tal-pestiċida mpoġġija fiċ-ċirkolazzjoni, għola minn dawk speċifikati fil-lista li hemm referenza dwarha fl-Anness II. Il-lista tar-residwi tal-pestiċida kkonċernati u l-livelli massimi tagħhom għandhom ikunu stabbiliti fl-Anness II bi qbil mal- proċedura stabbilita fl-Artikolu 10a, b'kunsiderazzjoni għat- tagħrif kurrenti xjentifiku u tekniku. Ir-residwu tal-pestiċida għandu sakemm id-Direttiva fil-lista 76/895/KEE tistabbilixxi livell massimu għal dak ir-residwi. inkluż jkun Fil-każ ta' prodotti mnixxfa u proċessati li dwarhom il- 2. livelli massimi m'humiex espliċitament stabbiliti fl-Anness II, il-livell massimu ta' residwi applikabbli għandu jkun dak jittieħed akkont, rispettivament, stabbilit fl-Anness II, billi tal-konċentrazzjoni kkawżata mill-proċess tat-tnixxif jew il- jew it-trattib ikkawżati mill-ipproċessar. konċentrazzjoni Fattur l- konċentrazzjoni u/jew it-trattib ikkawżat minn ċertu tnixxif jew operazzjonijiet ta' l-ipproċessar jistgħu jkunu ddetermi- nati għal ċerti prodotti mnixxfa jew ipproċessati bi qbil mal- proċedura stabbilita fl-Artikolu 10a. ta' konċentrazzjoni trattib li jew ta' jkopri Fil-każ ta' ikel kompost li jkun fih taħlita ta' ingredjenti 3. u li dwarhom il-livelli massimi ta' residwi ma humiex stabbiliti, il-livelli massimi ta' residwi applikati ma jistgħux jeċċedu l-livelli stabbiliti fl-Anness II, billi jittieħed akkont tal-konċentrazzjonijiet relattivi ta' l-ingredjenti fit-taħlita u wkoll tal-provvediment tal-paragrafu 2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw, minn ta' l-anqas 4. billi jivverifikaw il-kampjunar, konformità mal-livelli minimi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1. L-ispezzjonijiet (a) (a) Sat-30 ta Ġunju kull l-Istati Membri għandhom jibagħtu lejn il-Kummissjoni l-programmi nazzjonali ta' monitoraġġ tagħhom għas-sena kalen- għandhom darja jispeċifikaw minn ta' l-anqas: segwenti. Dawn il-programmi sena, — il-prodotti nurmu ta' mwettqa, li għandhom ikunu spezzjonati u n- li għandhom ikunu spezzjonijiet — ir-residwi tal-pestiċida li għandhom ikunu spez- zjonati, — il-kriterji applikati fit-tħejjija ta' dawn il- programmi. (b) Sat-30 ta' Settembru ta' kull sena, ta' kontroll il-Kummissjoni għandha tippreżenta lejn il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti abbozz tar-rakkomandazzjoni li tistabbilixxi programm ikkordinat tal- Komunità li jidentifika t-teħid ta' kampjuni speċifiċi li għandhom ikunu inklużi fil-programmi ta' monito- raġġ nazzjonali. Ir-rakkomandazzjoni għandha tkun adottata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10. L-oġġettiv bażiku tal-programm ta' monitoraġġ tal-Komunità għandu jkun biex jagħmel l-aħjar użu fuq il-livell tal-Komunità tal-kampjunar ta' prodotti fl-Anness tal-pjanti I, prodotti fiha, meta l- problemi jkunu ġew identifikati, sabiex jassiguraw il- konformità mal-livelli massimi ta' residwi tal-pesti- ċida elenkati fl-Anness II. inklużi fiil-gruppi elenkati fil-Komunità jew impurtati sena, Sal-31 ta' Awissu ta' kull l-Istati Membri 3. għandhom jibagħtu lejn il-Kummissjoni u lejn l-Istati Membri l-oħra r-riżultati ta' l-analiżi u l-kampjuni meħuda fis-sena preċedenti permezz tal-programm ta' nazzjonali tagħhom ta' monitoraġġ u permezz tal-programm ta' monitoraġġ Il-Kummissjoni għandha tiġbor u tgħaqqad l-informazzjoni flimkien mar- riżultati qbil mad-Direttivi tal-kontrolli mwettqa 86/363/KEE (*) u 90/642/KEE u tanalizza: tal-Komunità. ikkordinat bi 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 221 — il-ksur tal-livelli massimi tar-residwi, u — il-medja tal-livelli attwali tar-residwi u tal-valuri relattivi tagħhom f'dak li jirrigwarda l-livelli massimi ta' residwi stabbiliti. lazzjoni ħielsa, u Stat Membru tad-destinazzjoni bħala l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun introdott u mqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni għall-operazzjonijiet apparti milli fi transitu lejn Stat Membru ieħor jew lejn pajjiż terz ieħor. taħdem lejn għandha progressivament Il-Kummissjoni sistema, meta tkun qiegħda tipprepara l-programm ikkor- dinat tal-munitoraġġ, l-estimi ta' jkun jista' esposizzjoni attwali ta' pestiċida fl-ikel. jippermetti li Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lejn l- fl-ambitu tal-Kumitat Permanenti dwar is- Istati Membri Saħħa tal-Pjanti qabel it-30 ta' Settembru għal kull sena, għal reviżjoni u adozzjoni ta' kwalunkwe miżuri meħtieġa bħalma huma: — kwalunkwe azzjoni li għandha tittieħed fuq il-livell tal- Komunità fil-każ ta' ksur tal-liġijiet tal-livelli massimi, jew temporanji, għall-prodotti L-Istati Membri għandhom jintroduċu arranġamenti 2. biex ikunu stabbiliti livelli massimi ta' residwi, kemm jekk li hemm refe- permanenti renza dwarhom fl-Artikolu 1(1), miġjuba fit-territorji jittieħed tagħhom minn Stat Membru ta' akkont ta' prattiki agrikoli tajbin fl-Istat Membru ta' l-oriġini, u mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet meħtieġa biex tkun protetta s-saħħa tal-konsumaturi, fil-każi meta l-ebda livelli massimi ma jkun ġew stabbiliti għal dawn il-prodotti bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 3 (1) jew 5a. l-oriġini, billi — ix-xewqa tal-pubblikazzjoni ta' l-informazzjoni miġbura 3. Meta, u kkumpilata. jista' Is-segwenti 4. stabbilita fl-Artikolu 9. jkun adottat bi qbil mal-proċedura (a) l-emendi għall-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu sa jikkonċernaw id-dati għan- kemm dawn l-emendi notifika; (b) ir-regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni meħtieġa għall- funzjonar tajjeb tad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3. tard mill-31 ta' Diċembru 1999 il- 5. Mhux aktar Kummissjoni għandha tippresenta lejn il-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, akkumpanjat, jekk meħtieġ, minn kwalunkwe proposti xierqa. ” 6. Wara l-Artikolu 5, l-Artikoli segwenti għandhom ikunu miżjuda: “Artikolu 5a li jappartjeni għal grupp li hemm Meta għal prodott referenza dwaru fl-Anness I, il-livell massimu proviżjonali ta' fil-Komunità kollha hu stabbilit mill- residwi applikabbli Kummissjoni bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 (1) (f) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fis-suq (*), dan il-livell għandu jkun indikat fl-Anness II b'referenza għal dik il-proċedura. Artikolu 5b Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu l-Istat Membru ta' l- 1. orġini għandu jkun iddefinit bħala l-Istat Membru li fit- territorju tiegħu prodott speċifikat fl-Artikolu 1 (1) hu jew legalment prodott u kkumerċjalizzat jew imqiegħed f'ċirko- — l-ebda livell massimu ma jkun ġie stabbilit għall-prodott li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1(1) bi qbil ma' l- Artikolu 3 (1) jew 5a, u — dak il-prodott, li jissodisfa l-livelli massimi ta' residwi applikati mill-Istat Membru ta' l-oriġini tiegħu, ikun ġie suġġett fl-Istat Membru tad-destinazzjoni għall-miżuri li l-effett tagħhom hu li jipprojbixxu jew li jirrestrinġu t- tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni, fuq il-bażi li l-prodott ikun fih ta' pestiċida aktar għolja mil-livell livelli massimu tar-residwi aċċettat fl-Istat Membru tad-desti- nazzjoni, u ta' residwi — jew l-Istat Membru tad-destinazzjoni jkun introduċa l- livelli massimi ta' residwi ġodda jew li jkun biddel il- livelli stabbiliti fil-leġislazzjoni tiegħu, jew li jkun għamel bidliet fil-kontrolli tiegħu li huma disproporzjonati u/jew diskriminatorji meta mqabbla ma' dawk għall-produz- zjoni domestika tiegħu, jew fil-livell massimu ta' residwi applikat mill-Istat Membru tad-destinazzjoni hu diffe- renti sostanzjalment mil-livelli korrispondenti stabbiliti mill-Istati Membri l-oħra, jew il-livelli massimi ta' residwi jirrap- applikati mill-Istat Membru tad-destinazzjoni preżenta livell disproporzjonat ta' protezzjoni meta ta' protezzjoni applikata mill-Istat mqabbel mal-livell Membru għal pestiċidi jew għal jġorru riskju simili li prodotti agrikoli simili jew ta' l-oġġetti ta' l-ikel, id-disposizzjonijiet eċċezzjonali segwenti għandhom japplikaw: (a) l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jikkomu- l-oħra fi żmien 20 In-notifika nika l-miżuri adottati kkonċernati u lejn il-Kummissjoni ġurnata mill-applikazzjoni tagħhom. għandha tiddokumenta l-fatti involuti; lejn l-Istati Membri 222 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 21 (b) fuq il-bażi tan-notifika li hemm referenza dwarha iż-żewġ Stati Membri konċernati għandhom f'(a), jikkuntattjaw lil xulxin mingħajr dewmien sabiex ineħħu, meta possibbli, jew ristrettiv tal-miżuri adottati mill-Istat Membru tad- ta' miżuri miftiehma destinazzjoni għandhom bejniethom; Membri jippreżentaw l-informazzjoni meħtieġa kollha lejn xulxin. permezz l-Istati l-effett projbitiv f'(a), Fi żmien perjodu ta' tliet xhur min-notifika li l-Istati Membri hemm referenza dwarha kkonċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni ta' kuntratti bħal dawk u b'mod bir-riżultat li huma għandhom il-ħsieb li l-miżuri partikolari japplikaw, il-livell jekk ikun hemm, kif ukoll massimu ta' residwi li huma jkun qablu dwarhom. l-oriġini għandu jinforma lill- L-Istat Membru ta' l-oħra bir-riżultat ta' kuntatti bħal Istati Membri dawn; (ċ) il-Kummissjoni għandha immedjatament tirreferi l- materja lejn il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tippreżenta proposta tal-Pjanti u, livell II immirata biex li għandu jkun massimu temporanju ta' residwi, adottat b'konformità mal-proċedura stabbilita fl- Artikolu 10a. jekk possibbli, tistabbilixxi fl-Anness Fil-proposta tagħha, il-Kummissjoni għandu tikkun- sidra t-tagħrif tekniku u xjentifiku eżistenti dwar il- materja u b'mod partikolari l-informazzjoni preżen- tata mill-Istati Membri b'interess, speċjalment l- eżami tossikoloġiku u l-ADI kif estimat, prattika agrikola tajba u l-informazzjoni tat-test li fl-Istat Membru ta' l-livell massimu ta' residwi, flimkien mar-raġunijiet mogħ− tija mill-Istat Membru tad-destinazzjoni biex ikunu deċiżi l-miżuri f'dak il-każ. l-oriġini kienet tistabbilixxi Il-perjodu tal-validità tal-livell massimu temporanju għandu jkun stabbilit legali adottat u ma fl-att jistgħax jeċċedi erba' snin. Dak il-perjodu jista' jkun marbut mal-forniment, mill-Istat Membru ta' l- oriġini u/jew l-Istati Membri oħra b'interess, ta' l- informazzjoni tal-prova meħtieġa mill-Kummissjoni sabiex ikunu stabbiliti l-livelli massimi ta' residwi bi qbil ma' l-Artikolu 3 (1). Fuq it-talba tagħhom, il- għandhom Kummissjoni jinżammu infurmati f'dak li għandu x'jaqsam mal- programm tal-provi hekk stabbiliti. l-Istati Membri u 4. Kwalunkwe miżura li hemm provvediment dwarha fil- paragrafi 2 jew 3 għandha tkunu meħuda minn Stat Membru b'attenzjoni partikolari permezz tat-Trattat, b'mod partikolari l-Artikoli 30 sa 36 tiegħu. 5. 1983 li informazzjoni Id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu tistabbilixxi proċedura għall-provvediment l- r-regolamenti fil-qasam tan-normi ta' u tekniċi (**) m'għandhomx japplikaw għall-miżuri adottati u nnotifikati mill-Istati Membri bi qbil mal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu. Il-miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-proċe- 6. dura stabbilita f'dan l-Artikolu jistgħu jkunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9. (*) ĠU Nru L 230, tad-19. 8. 1991, pġ. 1. Id-Direttiva kif l- aħħar emendata bid-Direttiva 96/32 KE (ĠU L 144, tat- 18. 6. 1996, pġ. 12. (**) ĠU Nru L 109, tas-26. 4. 1983, pġ. 8. Id-Direttiva kif l- aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/139/KE (ĠU L 32, ta’ l-10. 2. 1996, pġ. 31). ” 7. L-Artikolu 7 hu mibdul b'dan li ġej: “Artikolu 7 ta' Mingħajr preġudizzju għall-emendi magħmula għall-Annessi bi qbil ma' l-Artikoli 5a, 5b (3) u 8, l-emendi għall-Annessi I fit-tagħrif xjentifiku u u II bħala riżultat l-iżviluppi tekniku għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10a. B'mod partikolari, meta jkunu stabbiliti residwi, konsiderazzjoni ta' għandha tittieħed tad-dħul relevanti tad-dieta bħala eżami tar-riskju u tan-numru u l-kwalità ta' l-informazzjoni disponibbli;” l-livelli massimi 8. L-Artikoli segwenti għandhom ikunu miżjuda wara l- Artikolu 10: “Artikolu 10a Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u taħt il- presidenza tar-rappreżentant tal-Kummissjoni. l-president jista' Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lejn il- kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu ta' jistabbilixxi skond l-urġenza tal- żmien li materja. L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148 (2) fil-każ tad- Deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu mwieżna bil-manjera kif stabbilita f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. tar-rappreżentanti tat-Trattat Il-voti ta' Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat. jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun mogħtija, Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal- kumitat, il- Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tippreżenta lejn il-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, ma' l-iskadenza tal-perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' referenza lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, proposti ikun iddeċieda kontra l- apparti minn meta l-Kunsill imsemmija miżuri b'maġġoranza sempliċi. 03/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 223 Artikolu 10b L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir- regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jassiguraw li l-emendi fl-Anness II li jirriżultaw minn deċiżjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 3 (1) u (2), 5a, 5b, (3), 7 u 8 (3) jistgħu jkunu implimentati fit- territorju tagħhom f'perjodu massimu ta' tmien xhur mill- adozzjoni tagħhom, u f'perjodu ta' implimentazzjoni aqsar meta mitlub għal raġunijiet urġenti ta' protezzjoni tas-saħħa umana. Sabiex ikunu mħarsa dawk l-aspettazzjonijiet mistennija, l- l-implimentazzjoni tal-Komunità jistgħu jipprovdu atti ta' għal perjodi ta' transizzjoni għall-implimentazzjoni ta' ċerti livelli massimi ta' residwi li jippermettu l-kummerċ normali għall-prodotti maħsuda. ” Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal- pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi għall-għemil ta' din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 6 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 5 Magħmula fil-Lussemburgu, il-25 ta' Ġunju 1997. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir- regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunill Il-President J. VAN AARTSEN


title: Regolamento (CE) n. 1155/97 della Commissione del 25 giugno 1997 che fissa il coefficiente di riduzione per la determinazione del quantitativo di banane da assegnare a ciascun operatore delle categorie A e B nel quadro del contingente tariffario per il 1997 (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
import
import policy
tariff quota
tariff reduction
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 2193/97 by Hiltrud BREYER to the Commission. Novel food regulation No 258797 - Recording of, and safety guarantees for, novel food products


title: Reglamento (CE) nº 1192/97 del Consejo de 25 de junio de 1997 por el que se fijan el precio de base y la calidad tipo del cerdo sacrificado, para el período comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
basic price
carcase
pigmeat
product quality


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2172/97 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari - presupposti finanziari dell'attività di controllo

eurovoc_concepts:
financing method
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
new product
producer organisation
research body
vocational training

text: C 82/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 3. 98 Il testo delle interrogazioni non consente di individuare i controlli cui fa riferimento l(cid:146)Onorevole Parlamentare. Le disposizioni generali della legislazione comunitaria in materia di controllo dei prodotti alimentari sono comunque applicabili. Per quanto riguarda le valutazioni da effettuare ai sensi dell(cid:146)articolo 4 e dell(cid:146)articolo 6 del regolamento 258/97, le modalita‘, e segnatamente il ruolo degli Stati membri per quanto riguarda gli organismi di valutazione, sono previsti all(cid:146)articolo 4, paragrafo 3 e all(cid:146)articolo 6, paragrafi 2, 3 e 4, completati all(cid:146)occorenza dagli articoli 7 e 9. Va notato che l(cid:146)articolo 4, paragrafo 4, prevede che la Commissione pubblichi raccomandazioni riguardanti gli aspetti scientifici relativi alla preparazione delle relazioni di valutazione iniziale. Tali disposizioni sono all(cid:146)occorrenza completate dalle pertinenti disposizioni della direttiva 90/220/CEE (2). Per quanto riguarda i metodi di analisi si rammenta che l(cid:146)articolo 4 della direttiva 93/99/CEE (3) prevede che gli Stati membri assicurino che la convalida dei metodi di analisi impiegati nel contesto del controllo ufficiale dei prodotti alimentari soddisfi, se possibile, le disposizioni previste dalla direttiva 85/591/CEE (4) concernente l(cid:146)istituzione di modalita‘ di prelievo dei campioni e di metodi di analisi comunitari per il controllo dei prodotti destinati all(cid:146)alimentazione umana. (1) GU L 43 del 14. 2. 1997. (2) GU L 117 dell(cid:146)8. 5. 1990. (3) GU L 290 del 24. 11. 1993. (4) GU L 372 del 31. 12. 1985. (98/C 82/69) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2168/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › controllo Puo‘ il Consiglio precisare se vi sono iniziative miranti a istituire, presso gli uffici di controllo dei prodotti alimentari, laboratori ad hoc responsabili degli accertamenti sui nuovi prodotti alimentari? (98/C 82/70) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2170/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › esigenze di personale ai fini dei controlli Puo‘ il Consiglio far sapere se esiste gia‘ il personale cui affidare i vari compiti di controllo o se esso deve 1. ancora essere reperito? 2. Sono previste particolari misure di formazione per il personale? (98/C 82/71) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2172/97 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (25 giugno 1997) Oggetto: Regolamento (CE) n. 258/97 sui nuovi prodotti alimentari › presupposti finanziari dell(cid:146)attivita‘ di controllo Puo‘ il Consiglio far sapere se sono stati iscritti in bilancio stanziamenti supplementari per far fronte agli obblighi derivanti dall(cid:146)applicazione del regolamento?


title: 97/408/CE: Decisión de la Comisión de 25 de junio de 1997 sobre medidas de protección contra la peste porcina clásica en la República Checa (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Czechia
animal plague
health control
pigmeat
swine
veterinary inspection


title: REGLAMENTO (CE) N° 1160/97 DE LA COMISIÓN de 25 de junio de 1997 por el que se modifican las restituciones a la exportación en el sector de la carne de aves de corral

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2187/97 του Hiltrud BREYER προς την Επ τροπή. Κανονισμός 258/97 για τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων - Εργαστηριακές προδιαγραφές

text: 25. 2. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 60/109 (98/C 60/185) GRAPTH ERVTHSH E-2199/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Kataxv· rhsh dedome·nvn sxetika· me ta «ne·a tro·fima» Poie·w arxe·w ei·nai armo·diew gia thn kataxv· rhsh se tra· pezew dedome·nvn o·lvn tvn egkriue·ntvn h· dhlvue·ntvn ba·sei toy anvte·rv kanonismoy· proi¤o·ntvn; (98/C 60/186) GRAPTH ERVTHSH E-2201/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Pro·sbash se dedome·na poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua mporei· h koinh· gnv· mh na e·xei pro·sbash stiw en lo·gv tra·pezew dedome·nvn h· orisme·na apo· ta dedome·na ayta· ua throy·ntai apo·rrhta; (98/C 60/187) GRAPTH ERVTHSH E-2203/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Dhmosi·eysh dedome·nvn poy aforoy·n «ne·a tro·fima» Ua dhmosiey·ontai ta sxetika· episthmonika· dedome·na kai oi ajiologh·seiw toyw; (98/C 60/188) GRAPTH ERVTHSH E-2205/97 ypobolh· : Hiltrud Breyer (V) prow thn Epitroph· (25 Ioyni·oy 1997) Ue·ma: Kanonismo·w 258/97 gia ta ne·a tro·fima kai ta ne·a systatika· trofi·mvn › Diafa·neia e·nanti thw koinh·w gnv· mhw o·son afora· tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora· 1. Pv· w ua ejasfali·zetai, se mo·nimh ba·sh, h diafa·neia kai h plhrofo·rhsh thw koinh·w gnv· mhw; 2. Pre·pei na enhmerv· nontai oi env· seiw katanalvtv· n gia o·lew tiw egkri·seiw kyklofori·aw «ne·vn trofi·mvn» sthn agora·; 3. Pv· w ua ejasfalisuei· o·ti oi plhrofori·ew ayte·w ua ei·nai plh·reiw kai epi·kairew; Koinh· apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2113/97, E-2115/97, E-2117/97, E-2119/97, E-2121/97, E-2123/97, E-2127/97, E-2129/97, E-2131/97, E-2133/97, E-2135/97, E-2137/97, E-2139/97, E-2141/97, E-2143/97, E-2145/97, E-2147/97, E-2149/97, E-2151/97, E-2153/97, E-2155/97, E-2157/97, E-2159/97, E-2161/97, E-2163/97, E-2165/97, E-2167/97, E-2169/97, E-2171/97, E-2173/97, E-2175/97, E-2177/97, E-2179/97, E-2181/97, E-2183/97, E-2185/97, E-2187/97, E-2189/97, E-2191/97, E-2193/97, E-2195/97, E-2197/97, E-2199/97, E-2201/97, E-2203/97 kai E-2205/97 17 Septembri·oy 1997) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw